# Season 13 - WANO KUNI (892-1088)
# E892 - The Land of Wano! To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDQ1G4R/the-land-of-wano-to-the-samurai-country-where-cherry-blossoms-flutter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:17] ---**
*Led by Luffy, the Straw Hats entered
the sea around the Land of Wano.*
**[02:25] ---**
There's no turning back!
**[02:27] ---**
It's a strong wind!
Carrot, furl the sail!
**[02:30] ---**
--Okay!
--I'll help!
**[02:32] ---**
Oh no! It's coming!
**[02:34] ---**
Why are carp in the sea?!
**[02:37] ---**
Oh! Look at that!
**[02:40] ---**
*Climbing up the large waterfall
that was in their way,*
**[02:43] ---**
*they thought that
they had finally reached the Land of Wano...*
**[02:52] ---**
Luffy! Let go of those carp!
**[02:54] ---**
No! They're my dinner!
**[02:57] ---**
*They have been drawn into a massive whirlpool
along with the Sunny.*
**[03:11] ---**
*"The Land of Wano!
To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!"*
**[04:48] ---**
LAND OF WANO
**[04:56] ---**
Want some freshwater clams?!
**[04:59] ---**
Move outta my way!
**[05:05] ---**
UDON
**[05:05] ---**
Come in! Come in!
Try our special Flower Udon!
**[05:44] ---**
We're short-handed here.
Could you help me a little bit?
**[05:48] ---**
Hey! Carry the other end!
**[05:51] ---**
--Come on. Carry that end.
--We don't have enough joists!
**[05:56] ---**
Hey, hey, hey!
**[05:58] ---**
New guy!
**[06:02] ---**
Is it you who did this part?!
**[06:07] ---**
Yes, Boss!
**[06:09] ---**
Is there something wrong?
**[06:12] ---**
It's more than just something wrong,
you fool!
**[06:17] ---**
What kind of idiot are you?!
**[06:21] ---**
It's perr-fect!
**[06:24] ---**
Good job!
**[06:27] ---**
You damn fool!
**[06:29] ---**
Of course, it's perfect because I...
**[06:32] ---**
That is your role!
**[06:39] ---**
Oh...
**[06:40] ---**
That's good... Thank you, sir!
**[06:45] ---**
You asshole!
**[06:48] ---**
FRANOSUKE - A CARPENTER
**[06:53] ---**
Everyone!
**[06:54] ---**
Gather 'round! Gather 'round!
**[06:58] ---**
Those of you who are not in rush,
please stop and listen!
**[07:08] ---**
This is a noted sword...
**[07:10] ---**
...which Sandai Kitetsu
gave ample time to forging.
**[07:16] ---**
It's totally different from blunt swords...
**[07:18] ---**
...that have tips and middle parts that can be
easily cut themselves but can't cut anything!
**[07:24] ---**
Gather 'round!
**[07:26] ---**
Hi-yah! Once you draw it,
**[07:29] ---**
it won't be sheathed
until first slicing something!
**[07:34] ---**
Here's a sheet of paper
- no gimmicks or setup!
**[07:38] ---**
One sheet becomes two!
**[07:40] ---**
Two sheets become four!
**[07:42] ---**
Four sheets become eight!
**[07:44] ---**
Eight to sixteen,
then thirty-two to sixty-four!
**[07:49] ---**
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
**[07:52] ---**
I give you the fluttering dance of...
**[07:55] ---**
...a springtime cherry blossom shower...
**[07:57] ---**
and the snowfall of Wano's early evening!
**[08:13] ---**
Now you see how sharp this great sword is.
**[08:18] ---**
Just by grazing it a bit...
**[08:20] ---**
See how easily you get cut.
**[08:30] ---**
But, watch this!
**[08:33] ---**
What I have here is toad oil!
**[08:37] ---**
If you apply it to the wound...!
**[08:43] ---**
Ta-dah!
**[08:45] ---**
Look! You see?!
**[08:48] ---**
It works like this!
**[08:51] ---**
The blood's stopped, too!
**[08:53] ---**
The East Blue's special toad oil!
Come and get some!
**[08:58] ---**
--I'll have some!
--Me too!
**[09:00] ---**
You folks have a good eye!
**[09:03] ---**
Now, gather 'round! Gather 'round!
**[09:06] ---**
USOHACHI - A TOAD OIL SALESMAN
**[09:17] ---**
You're doing great! That's it! That's it!
So irresistible!
**[09:26] ---**
Your hand is too low!
**[09:28] ---**
Lower your hips more!
**[09:33] ---**
Yes, ma'am...
**[09:34] ---**
What you're trying to achieve is nigh on impossible!
So push yourself!
**[09:40] ---**
You're not gonna be called by the Shogun
in a short time like that!
**[09:52] ---**
Keep it up, baby!
**[09:58] ---**
Yes, ma'am...
**[10:00] ---**
OROBI - A GEISHA
**[10:22] ---**
It's delicious *sake*.
**[10:26] ---**
ZOROJURO - A RONIN
**[10:31] ---**
--I'll come back soon.
--Thank you very much!
**[10:42] ---**
The moon's beautiful...
**[10:45] ---**
I should drink and take in the view later.
**[11:07] ---**
No!
**[11:16] ---**
Move!
**[11:19] ---**
The smell of blood...
**[11:22] ---**
Wait!
**[11:26] ---**
You smell pretty good, buddy.
**[11:29] ---**
It's like a blood-scented perfume...
**[11:35] ---**
It's quite pungent...
**[11:39] ---**
And it makes me sick.
**[11:56] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[12:01] ---**
ARREST
**[12:01] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[12:04] ---**
Yeah, the slasher went that way.
**[12:08] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[12:11] ---**
--You slasher!
--Don't resist!
**[12:15] ---**
Just hold still!
**[12:19] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[12:20] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[12:27] ---**
I have to defend myself...
**[12:30] ---**
...from the trouble that I'm getting into!
**[12:34] ---**
That is your role!
**[12:37] ---**
Listen, guys. You're in the Land of Wano.
**[12:41] ---**
The Shogun's name is...
**[12:43] ---**
...Kurozumi Orochi!
**[12:48] ---**
Officials who follow him are
all under the control of Kaido.
**[12:54] ---**
That's why those officials
are so high-handed.
**[12:58] ---**
But if you touch them,
Kaido will hear about it!
**[13:03] ---**
Until all of our allies get here
and we're ready to fight,
**[13:08] ---**
we can't let them know who we are!
**[13:12] ---**
So pretend that you're citizens for now
**[13:16] ---**
and quietly and peacefully,
**[13:19] ---**
play your roles!
**[13:26] ---**
I guess I have no choice...
**[13:28] ---**
I got it-*de*-*gozaru*...
**[13:31] ---**
Hey, tie him up!
**[13:32] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[13:45] ---**
That's amazing!
**[13:47] ---**
Swords become stronger
by absorbing human blood...
**[13:51] ---**
It's the same no matter
how many straw dummies you cut.
**[13:56] ---**
What do you want?
**[13:57] ---**
We caught the slasher!
**[14:02] ---**
Oh...
**[14:14] ---**
That arch-villain who was
stoking fear in the town recently!
**[14:19] ---**
Magistrate-*sama* has finally,
finally caught him!
**[14:23] ---**
The criminal will be sentenced to seppuku!
**[14:26] ---**
More details are in here!
**[14:28] ---**
I hate him! He sliced up my husband, too!
**[14:33] ---**
What a relief! Just this month, as many as three people
were slashed on the streets at night...
**[14:43] ---**
Hey, can I have one, too?!
**[14:46] ---**
Thank you!
**[14:49] ---**
Excuse me.
**[14:53] ---**
ZOROJURO THE SLASHER
**[14:53] ---**
Z-Zorojuro...
**[14:59] ---**
I knew he would do something like this.
**[15:02] ---**
ZOROJURO THE SLASHER
**[15:21] ---**
ZOROJURO THE SLASHER
**[15:59] ---**
So your name is Zorojuro...
**[16:03] ---**
Everyone was afraid of the slasher...
**[16:07] ---**
If you slash your belly,
the town will become peaceful again.
**[16:14] ---**
I can't believe you're...
**[16:18] ---**
...also a grave-robber.
**[16:22] ---**
23 years ago...
**[16:24] ---**
Amid the confusion of
the pirate trouble,
**[16:28] ---**
the legendary swordsman
Ryuma's corpse and...
**[16:34] ---**
......his great sword, Shusui, went missing!
**[16:38] ---**
Legend has it that Ryuma chopped off
a giant savage dragon's head...
**[16:43] ---**
...with this sword, Shusui.
**[16:49] ---**
But now, you slasher...
**[16:53] ---**
That grave-robbery took place 23 years ago.
**[16:57] ---**
You don't look that old.
**[17:00] ---**
Did you steal it from the robber?
**[17:05] ---**
Oh, well...
**[17:07] ---**
The famous Shusui is now in my hands!
**[17:17] ---**
Yes, sir.
**[17:18] ---**
Now, Zorojuro, it's time.
**[17:26] ---**
Hey.
**[17:27] ---**
This blade has no grip...
**[17:33] ---**
...*de-gozaru*.
**[17:34] ---**
A seppuku blade is usually short
and has no grip.
**[17:38] ---**
You won't fight with it
so it doesn't matter.
**[17:42] ---**
Do you know the proper etiquette of seppuku?
**[17:47] ---**
If you call yourself a samurai,
admit your guilt and kill yourself honorably!
**[17:53] ---**
Before you start suffering...
**[17:57] ---**
I'll assist you in dying!
**[18:22] ---**
Well then...
**[18:24] ---**
Farewell.
**[18:28] ---**
Don't cry like a baby...
**[18:31] ---**
A proper death is a samurai's honor.
**[18:36] ---**
We have witnesses! And enough evidence!
**[18:40] ---**
It's an honorable death
that you don't deserve!
**[18:45] ---**
Be happy that you can perform seppuku.
**[19:43] ---**
I smell blood.
**[19:51] ---**
You...
**[19:54] ---**
...are the slasher!
**[20:23] ---**
I'm sorry, Kin'emon.
**[20:54] ---**
Ouch!
**[21:18] ---**
Is this... the Land of Wano?
**[21:42] ---**
Where did they go?
**[21:46] ---**
Let's see...
**[21:48] ---**
What happened to us?
**[21:59] ---**
Everyone! Fight him!
**[23:08] ---**
What the?!
**[23:20] ---**
**Surrounded by samurai, Zoro
is in a desperate situation!**
**[23:23] ---**
*Will he be able to use his
technique without his swords?!**
**[23:27] ---**
**Meanwhile, Luffy meets a mysterious
girl Otama and clashes**
**[23:30] ---**
*with the Emperor of the Sea Kaido's army!**
**[23:32] ---**
*The battle in the Land
of Wano finally begins!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Otama Appears! Luffy vs. Kaido's Army!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E893 - Otama Appears! Luffy vs. Kaido's Army!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PQKV8Y/otama-appears-luffy-vs-kaidos-army)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:19] ---**
*Listen, guys. You're in the Land of Wano.*
**[02:23] ---**
The Shogun's name is...
**[02:26] ---**
...Kurozumi Orochi!
**[02:30] ---**
*Until all of our allies get here
and we're ready to fight,*
**[02:35] ---**
*we can't let them know who we are!*
**[02:39] ---**
*So pretend that you're citizens for now*
**[02:42] ---**
*and quietly and peacefully,*
**[02:46] ---**
*play your roles!*
**[02:50] ---**
*I'm sorry, Kin'emon.*
**[03:02] ---**
Where did they go?
**[03:22] ---**
Hey!
**[03:27] ---**
Hey, you! Don't break our ship!
**[03:32] ---**
It's a giant dog!
**[03:37] ---**
Is it a dog or boar?
**[04:06] ---**
A BABOON
**[04:14] ---**
A sword-using animal?
**[04:17] ---**
So I guess this is the Land of Wano!
**[04:25] ---**
*"Otama Appears!
Luffy vs. Kaido's Army!"*
**[04:48] ---**
I don't know what kind of wild animals you are
but the first thing I see here is a fight?
**[05:21] ---**
Hey, guys! You can fight all you want
but don't crash into the ship!
**[05:32] ---**
Oh yeah...
**[05:39] ---**
What was I doing?
**[05:45] ---**
I think...
**[06:01] ---**
Oh yeah! I remember!
**[06:09] ---**
When we climbed up the waterfall,
we saw land...
**[06:13] ---**
But we were drawn into a whirlpool
before getting there...
**[06:18] ---**
What's this?!
**[06:19] ---**
Hey, the tide is running in reverse!
**[06:22] ---**
I can't believe this!
After we climbed up the waterfall,
**[06:26] ---**
we're drawn into a whirlpool!
**[06:31] ---**
Hang tough, Sunny!
**[06:35] ---**
Nami-*san*, hold onto me!
**[06:37] ---**
Thank you, Sanji-*kun*!
**[06:39] ---**
You're most welcome, Nami-*san*!
**[06:42] ---**
Sanji!
**[06:43] ---**
Yeah, hold onto me!
**[06:45] ---**
Okay, I'm gonna jump to land!
**[06:49] ---**
--Ready?!
--Wait, Sanji!
**[06:54] ---**
Take me with you!
**[06:57] ---**
Chobro!
**[06:58] ---**
I can't! Too heavy!
**[07:00] ---**
No! Don't leave me behind!
**[07:04] ---**
I'm sorry but you need to let go.
**[07:07] ---**
How could you...?!
**[07:10] ---**
Just kidding. Hold on tightly!
**[07:13] ---**
Sanji!
**[07:16] ---**
Now, allow me to join.
**[07:20] ---**
I love you all!
**[07:22] ---**
Squeeze!
**[07:24] ---**
I feel some hard bones!
**[07:26] ---**
Hey! Bones... Bones are gross!
**[07:29] ---**
That's disgusting! Don't squeeze me!
**[07:32] ---**
I thought you could run on the water!
**[07:35] ---**
You're terrible!
I can't run on such a stormy sea!
**[07:40] ---**
Baron Corpse!
**[07:42] ---**
Now, Sanji-*san*! Let's jump in a snap!
Just like a bone!
**[07:46] ---**
Hey!
**[07:47] ---**
Use my belly, Sanji!
**[07:52] ---**
Okay!
**[07:57] ---**
See you later!
**[07:59] ---**
Yeah! I'll come right after you!
**[08:04] ---**
Okay, I'm gonna take off!
**[08:07] ---**
Sunny! I promise I'll find you later!
**[08:16] ---**
Here I go!
**[08:21] ---**
The octopus?!
**[08:24] ---**
What do you still want from me?!
**[08:28] ---**
You damn octopus!
**[08:47] ---**
Then, I was here when I woke up.
**[08:50] ---**
So am I above the waterfall?
Or did I fall?
**[08:54] ---**
Am I in the Land of Wano?
**[09:04] ---**
Oh? The Vivre Card is gone!
**[09:08] ---**
I lost it! Is it in the sea?!
**[09:11] ---**
Damn!
**[09:17] ---**
Oh, what the hell! Forget it.
**[09:19] ---**
Magistrate-*sama*!
**[09:21] ---**
You committed a high crime! Zorojuro!
**[09:35] ---**
--You damn slasher!
--You're not gonna admit your guilt?!
**[09:59] ---**
--Three swords?!
--What?!
**[10:11] ---**
Come on! Don't be daunted! Attack!
**[10:20] ---**
What the?!
**[10:21] ---**
Dragon Twister!
**[11:00] ---**
If nothing else, the weather is pretty nice
in this country.
**[11:04] ---**
Stop!
**[11:06] ---**
Let me go!
I didn't say anything like that!
**[11:11] ---**
Give me back my rice, too!
**[11:14] ---**
No, I'm sure you said it!
**[11:16] ---**
When the Kozuki Clan comes back,
they'll teach you a lesson!
**[11:22] ---**
You traitor...
**[11:24] ---**
You're an ally of that evil
family, the Kozuki Clan!
**[11:28] ---**
It's a serious crime!
**[11:30] ---**
We'll either sell you to a brothel
or send you to prison.
**[11:32] ---**
There'll be no mercy!
**[11:34] ---**
--But...
--Could you shut up for a minute?
**[11:38] ---**
We're on duty now!
**[11:42] ---**
Look! There's a ship on the beach!
**[11:44] ---**
Just one survivor?
**[11:46] ---**
The baboon's having trouble
with the lion-dog!
**[11:49] ---**
I thought he was a more
dependable guard than that.
**[11:53] ---**
*Oh! Komachiyo?!*
**[11:58] ---**
Guys, that's enough...
**[12:01] ---**
Boss! It was there, just as the report said!
The trespassing ship!
**[12:05] ---**
*Do you see its crew?*
**[12:07] ---**
We saw one.
**[12:09] ---**
One, huh?
**[12:10] ---**
*We'll knock him out and take him with us!
He'll at least become our laborer!*
**[12:21] ---**
Good boy. Sleep well!
**[12:25] ---**
When you wake up,
we'll treat you well... as our slave!
**[12:53] ---**
Good boy. Sleep well!
**[12:57] ---**
When you wake up,
we'll treat you well... as our slave!
**[13:09] ---**
He dodged?!
**[13:30] ---**
What the?!
**[13:36] ---**
Who's attacking me suddenly?!
**[13:38] ---**
Bastard!
**[13:44] ---**
I can't hit him!
**[13:47] ---**
*Hey, what's going on?*
**[13:49] ---**
Well, it's nothing...
**[14:08] ---**
This beach is so noisy.
**[14:17] ---**
Dammit...
**[14:19] ---**
Hey, baboon!
Don't just stand there and watch!
**[14:23] ---**
Forget the dog now! Catch that guy!
**[14:32] ---**
No, I give you permission! Kill him!
**[15:07] ---**
What do you want?
**[15:45] ---**
Good!
**[15:46] ---**
Don't fight so much, guys!
**[15:52] ---**
Why are you getting intimidated?!
**[15:55] ---**
There's just one pirate!
**[16:11] ---**
Look what you did, you squirt!
**[16:16] ---**
I'll kill you!
**[16:19] ---**
Damn brat, stop!
**[16:21] ---**
F-Forgive me!
**[16:38] ---**
I surrender!
**[16:39] ---**
I surrender!
**[16:42] ---**
What are you doing?
**[16:45] ---**
I said I surrender! I surrender!
**[16:50] ---**
OTAMA
**[16:54] ---**
I'm not gonna do anything to you!
**[16:56] ---**
Y-You mean it?
**[17:00] ---**
Yeah!
**[17:01] ---**
U-Um...
**[17:04] ---**
I'm sorry but while you're here,
may I have some of your time?
**[17:08] ---**
Th-This is my chance!
**[17:11] ---**
Chance? What do you mean?
**[17:13] ---**
--All right. Let's do it.
--Huh? What are you gonna do?
**[17:17] ---**
Kibi Dango!
**[17:23] ---**
Here it is!
**[17:25] ---**
What?! Your cheek came off!
**[17:34] ---**
You can eat this!
**[17:46] ---**
The slasher cut Magistrate-*sama*?!
**[17:48] ---**
Yeah, he hasn't been caught yet!
**[17:51] ---**
How scary!
**[17:53] ---**
What?!
**[17:55] ---**
Three-Sword Style?!
**[17:58] ---**
Yeah, it says so on the
wanted poster right there!
**[18:01] ---**
That's serious!
**[18:03] ---**
Not only Magistrate-*sama \*Nbut he also sliced up
**[18:06] ---**
all the samurai there with a massive twister!
**[18:09] ---**
But Three-Sword Style
takes three swords, right?
**[18:13] ---**
One in the right hand
and another one in the left hand.
**[18:17] ---**
How does he hold the third one?
**[18:20] ---**
Well, of course...
**[18:22] ---**
Like this!
**[18:24] ---**
--No way!
--You're so funny, Franosuke!
**[18:29] ---**
Thanks, thanks!
**[18:32] ---**
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
**[18:35] ---**
Enough fooling around!
It's gonna get dark, you idiots!
**[18:40] ---**
I-I'm sorry!
**[18:43] ---**
*What did he do?! Dammit, Zoro!*
**[18:47] ---**
Okay, hurry up! By performing in front of customers,
you can improve yourself!
**[18:52] ---**
Yes, ma'am!
**[18:57] ---**
Oh? What is it?
**[18:59] ---**
I'll go and look.
**[19:05] ---**
Z-Zoro!
**[19:06] ---**
ZOROJURO - A SERIOUS CRIMINAL
MURDERING THE MAGISTRATE
**[19:09] ---**
You can't take your eyes off of the poster?
Is that someone you know?
**[19:14] ---**
--N-No.
--Oh, okay. Then, let's go!
**[19:17] ---**
Yes, ma'am.
**[19:20] ---**
It has nothing to do with us.
**[19:23] ---**
*Zoro... What did you do?!*
**[19:29] ---**
Hm? A placard?!
**[19:33] ---**
Oh, no!
**[19:36] ---**
Man, he went on a rampage this time!
**[19:39] ---**
Hey!
**[19:40] ---**
Seems like you know that person!
**[19:45] ---**
Huh?!
**[19:48] ---**
No way, Officer-*sama*!
Please catch that ruffian as soon as possible!
**[19:54] ---**
Otherwise, I can't help being scared!
**[19:57] ---**
I have ten kids
and the oldest is still seven!
**[20:00] ---**
When I think that they might get hurt,
I can't even let them walk outside!
**[20:07] ---**
I'm begging you! Officer-*sama*!
**[20:12] ---**
Okay! Count on me, brother!
**[20:15] ---**
I'm gonna catch him at any cost!
**[20:19] ---**
Hey! Get outta my way!
**[20:24] ---**
*Damn it all, Zoro!*
**[20:27] ---**
Catch him no matter what!
**[20:29] ---**
Yeah!
**[20:35] ---**
Gee, they need to keep it down...
**[20:41] ---**
What?
**[20:44] ---**
They've already got my face up.
**[20:51] ---**
You can eat this!
**[21:02] ---**
W-What are you doing?
**[21:19] ---**
Shake hands!
**[21:25] ---**
What?! That beast is tamed!
**[21:28] ---**
I did it!
**[21:31] ---**
I finally befriended the savage wild baboon
of the mountain!
**[21:36] ---**
Yay!
**[21:37] ---**
I did it!
**[21:39] ---**
You're a power-user!
That's a very handy power!
**[21:49] ---**
Okay, okay. You're our friend now!
**[21:55] ---**
Good boy.
**[21:56] ---**
Is that your dog?
**[21:59] ---**
Yes, he is! His name is Komachiyo!
**[22:03] ---**
Oh, Komachiyo!
**[22:06] ---**
Good to see you! I'm Luffy!
**[22:13] ---**
And my name is Otama.
**[22:16] ---**
Okay, Otama! Good to see you, too!
**[22:20] ---**
--Nice to meet you!
--Now...
**[22:22] ---**
I need to know if this is
the Land of Wano or not.
**[22:27] ---**
This country?
**[22:30] ---**
Yes, this is the Land of Wano!
**[22:33] ---**
You're in a region called Kuri
in the Land of Wano!
**[22:37] ---**
Big Bro!
**[22:39] ---**
I see! This is the Land of Wano!
**[22:43] ---**
As I thought, I've arrived
at the Land of Wano!
**[22:46] ---**
Wait for me, Kaido!
**[22:49] ---**
Wait, did you call me "Big Bro"?!
**[22:51] ---**
Hey! When did I become your big brother?!
**[22:55] ---**
A big brother is a big brother!
**[22:58] ---**
What do you mean by that?
Well, whatever.
**[23:01] ---**
Okay, Big Bro!
**[23:20] ---**
**Transcending time and space, the bond between**
**[23:22] ---**
*Ace and Luffy is reconnected
in the Land of Wano!**
**[23:24] ---**
**What did Ace promise Otama
after he saved her village?**
**[23:28] ---**
*Another legend of Ace is revealed!**
**[23:31] ---**
**And with the appearance
of a rookie with a bounty**
**[23:33] ---**
*of over 100 million,
another crisis closes in!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"He'll Come! The Legend of
Ace in the Land of Wano!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E894 - He'll Come! The Legend of Ace in the Land of Wano!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K32ZW6/hell-come-the-legend-of-ace-in-the-land-of-wano)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Separated from Sanji and the others,
Luffy arrived on the Land of Wano alone*
**[02:17] ---**
*and saved Otama from Kaido's soldiers.*
**[02:21] ---**
I'll kill you!
**[02:30] ---**
Now...
**[02:31] ---**
I need to know if this is
the Land of Wano or not.
**[02:35] ---**
This country?
**[02:39] ---**
Yes, this is the Land of Wano!
**[02:42] ---**
You're in a region called Kuri
in the Land of Wano!
**[02:47] ---**
Big Bro!
**[02:54] ---**
Big Bro! Big Bro! Big Bro!
Big Bro! Big Bro!
**[02:57] ---**
Big Bro? Why do you call me "Big Bro"?
**[03:01] ---**
Well...!
**[03:02] ---**
Because you saved my life,
you're my Big Bro!
**[03:10] ---**
Oh, I see!
**[03:22] ---**
*"He'll Come!
The Legend of Ace in the Land of Wano!"*
**[03:30] ---**
Now...
**[03:31] ---**
Why were you being chased?
**[03:36] ---**
Well...
**[03:41] ---**
I went to the town for shopping...
**[03:45] ---**
But on my way home,
that evil one's men with the baboon found me.
**[03:53] ---**
To protect me, Komachiyo
attacked the baboon...
**[03:58] ---**
Uh, that's why you guys were in a fight.
**[04:04] ---**
Meanwhile...
**[04:07] ---**
They stole everything I bought!
**[04:10] ---**
Out of anger,
I said something that goes against the law.
**[04:20] ---**
When the Kozuki Clan comes back,
they'll teach you a lesson!
**[04:25] ---**
What?!
**[04:29] ---**
Let go of me!
**[04:34] ---**
I thought I'd never be able to go home again,
**[04:41] ---**
but thanks to you, I got away!
**[04:46] ---**
So let me return the favor!
**[04:50] ---**
Oh, that'll help me out.
**[04:52] ---**
I just arrived here so I
have a lot of questions.
**[05:02] ---**
Okay! You need to eat!
**[05:10] ---**
--Is this okay?
--Yes.
**[05:13] ---**
The enemy won't find it here.
**[05:18] ---**
Damn! As I thought,
there's nothing to eat!
**[05:22] ---**
Big Bro!
**[05:23] ---**
Let's go now!
**[05:25] ---**
What?
**[05:27] ---**
I'd like to invite you over for a treat!
**[05:34] ---**
KOMACHIYO - A LION-DOG
**[05:35] ---**
Big Bro! Hihimaru! This way!
**[05:39] ---**
HIHIMARU - A NEW FRIEND
**[05:43] ---**
His name is Hihimaru?
**[05:45] ---**
I just came up with it!
**[05:47] ---**
I see. I'm counting on you, Hihimaru!
**[05:59] ---**
There are pirates that I like
and that I don't like!
**[06:05] ---**
That makes no difference to me.
**[06:23] ---**
You're strong and kind.
**[06:36] ---**
My house is over there.
**[06:40] ---**
There's a village in the mountains?
**[06:43] ---**
No, it's gone, now!
**[06:45] ---**
Now, my Master-*sama* and I live by ourselves.
**[06:51] ---**
In the future, I'm gonna be a bewitching...
**[06:56] ---**
...female ninja!
**[07:01] ---**
"Bewitching"?
**[07:03] ---**
Yes, "bewitching"!
**[07:05] ---**
That's "bewitching"!
**[08:01] ---**
It's dirty, small, and stinky here.
**[08:06] ---**
Big Bro, that's a little impolite.
**[08:12] ---**
Oh, smells delicious!
**[08:14] ---**
It's gonna be ready soon!
**[08:21] ---**
Isn't it ready yet, Tama?!
**[08:36] ---**
It's ready!
**[08:40] ---**
Here you go.
**[08:42] ---**
Go ahead and dig in!
**[08:45] ---**
Big Bro!
**[08:48] ---**
Freshly-cooked rice!
**[08:51] ---**
Thank you for the food!
**[09:02] ---**
It's delicious!
**[09:12] ---**
Aren't you gonna eat?
**[09:15] ---**
No, not now.
**[09:18] ---**
I can't become a ninja if I'm not agile!
**[09:27] ---**
Seconds, please!
**[09:28] ---**
How quick!
**[09:32] ---**
But that was all I cooked.
**[09:35] ---**
What?
**[09:36] ---**
There are no more pickles, either...
**[09:41] ---**
Okay.
**[09:43] ---**
I was just joking when I asked for seconds.
**[09:53] ---**
What?!
**[09:54] ---**
You're bad at lying!
**[10:01] ---**
I gotta go to the bathroom.
**[10:42] ---**
I haven't had enough yet
but she's kind enough to cook for me.
**[10:46] ---**
She's so nice! Tama...
**[10:52] ---**
Who the hell are you?!
**[10:57] ---**
What?! Usopp...
**[11:00] ---**
No, it's not!
**[11:03] ---**
Why are you lying down here?!
**[11:13] ---**
Don't tell me you ate the rice.
**[11:18] ---**
I did. Who are you...
**[11:21] ---**
You fool!
**[11:35] ---**
Stop making noise, stomach!
**[11:37] ---**
This isn't becoming of a samurai!
**[11:45] ---**
Wait!
**[11:46] ---**
Who are you?!
**[11:49] ---**
I'm just here because Tama cooked for me.
**[11:54] ---**
Why did she cook for you?
**[12:00] ---**
How many days do you think it's been
since she ate?!
**[12:05] ---**
What?
**[12:06] ---**
Even if she busily weaves hats every day
and sells them,
**[12:11] ---**
we can only earn barely enough for
one person to live!
**[12:37] ---**
Sometimes we get to eat barnyard grass
and that's it.
**[12:42] ---**
But at least, twice a year,
**[12:44] ---**
on her birthday and New Year's,
I want her to eat rice!
**[12:49] ---**
RICE
**[12:50] ---**
So I gave her money today
**[12:52] ---**
and sent her to the town
to buy rice for her eighth birthday!
**[13:03] ---**
How could you eat that?!
**[13:09] ---**
Master-*sama*!
**[13:12] ---**
Please stop!
**[13:15] ---**
Forgive me for cooking it
without asking!
**[13:18] ---**
But...!
**[13:21] ---**
He saved my life!
**[13:25] ---**
Don't bring disgrace on me!
**[13:29] ---**
I'll weave many hats!
**[13:32] ---**
Please forgive me!
**[13:35] ---**
Let me return the favor to
Big Bro Luffy properly...
**[13:40] ---**
Please...
**[13:47] ---**
Otama!
**[13:48] ---**
Tama!
**[13:57] ---**
Hey, Tama!
**[14:00] ---**
She must've done a foolish thing!
**[14:02] ---**
I suppose she drank the river water
to ease her hunger.
**[14:06] ---**
Water?
**[14:10] ---**
River waters in this country...
**[14:13] ---**
...are polluted by liquid wastes
from Kaido's factory!
**[14:23] ---**
For a small girl like her,
it's like drinking poison.
**[14:31] ---**
Then, why are you living here?!
**[14:36] ---**
There are places that would be
a bit better.
**[14:41] ---**
But she's waiting here.
**[14:47] ---**
For someone who promised to come back...
**[14:57] ---**
He is a pirate named Ace!
**[15:04] ---**
Ace?!
**[15:27] ---**
Tama...
**[15:33] ---**
The Ace that you're waiting for is...
**[15:36] ---**
...Portgas D. Ace, right?
**[15:43] ---**
Do you know him?
**[15:45] ---**
Big Bro...
**[15:48] ---**
Uh-huh.
**[16:00] ---**
Ace died.
**[16:42] ---**
That's a lie...
**[16:44] ---**
That's a lie!
**[16:48] ---**
That's a lie!!
**[16:55] ---**
Big Bro, you're a liar!
**[17:13] ---**
Tama!
**[17:14] ---**
Otama!
**[17:15] ---**
Pull yourself together, Tama!
**[17:23] ---**
She fainted.
**[17:27] ---**
So Ace visited the Land of Wano, too...
**[17:34] ---**
Are you a devil or something?!
**[17:37] ---**
How could you tell Otama
that Ace died so casually?!
**[17:41] ---**
But it's true.
**[17:43] ---**
Even if it's true,
that wasn't the right time!
**[17:47] ---**
But no matter how long she waits,
Ace won't come back!
**[17:52] ---**
But still...
**[17:54] ---**
you should've considered
when and how to say it!
**[17:57] ---**
You have no delicacy!
**[18:01] ---**
Who are you?!
**[18:05] ---**
I'm Luffy.
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[18:10] ---**
What?! You're a pirate?!
**[18:15] ---**
I generally don't like pirates!
**[18:17] ---**
Who are you?!
**[18:20] ---**
I'm Hitetsu.
**[18:22] ---**
TENGUYAMA HITETSU - A SWORDSMITH
**[18:23] ---**
I'm a swordsmith.
**[18:25] ---**
TENGUYAMA HITETSU - A SWORDSMITH
(A BEAUTIFUL GIRL KOKESHI DOLL COLLECTOR)
**[18:28] ---**
Ace is now gone!
**[18:30] ---**
Take Tama and move to a better place!
**[18:35] ---**
I truly want to do so.
**[18:39] ---**
But I've been waiting...
**[18:41] ---**
...for someone here for a long time myself.
**[18:47] ---**
There are only the two of us here now,
**[18:49] ---**
but there was a village
called Amigasa before.
**[18:54] ---**
But around a year ago,
**[18:56] ---**
a man who joined Kaido's army as a Headliner
came here.
**[19:04] ---**
He was a pirate named X. Drake.
**[19:14] ---**
The village's five key samurai
were taken down
**[19:17] ---**
and everything was destroyed.
**[19:26] ---**
In the Land of Wano,
there is only one place that's thriving now
**[19:31] ---**
and that is the Flower Capital
where the Shogun Orochi lives.
**[19:38] ---**
The other places...
**[19:39] ---**
...were turned into lawless wilderness areas
by Kaido and his clan.
**[19:48] ---**
That man came here four years ago.
**[19:53] ---**
This village was always poor
**[19:57] ---**
and no one had enough to live on
so people often died of hunger.
**[20:04] ---**
Just when we thought that
the village was doomed...
**[20:10] ---**
*Ace was tossed up on the beach.*
**[20:15] ---**
*The villagers stole all the food and water...*
**[20:18] ---**
*...from those weak pirates*
**[20:22] ---**
*then ate it up and stayed alive.*
**[20:34] ---**
*Ace watched them finish everything,*
**[20:36] ---**
*then, surprisingly,
he easily untied himself.*
**[20:42] ---**
*Everyone thought he was gonna retaliate
and prepared themselves.*
**[20:53] ---**
Did you eat enough?
**[20:55] ---**
What?
**[20:58] ---**
Uh... Uh-huh.
**[21:02] ---**
Then you want something sweet now!
**[21:05] ---**
What?!
**[21:07] ---**
Where can I find something for dessert?
**[21:11] ---**
Okay, I'm gonna go pick it!
**[21:14] ---**
*Everyone was stunned.*
**[21:18] ---**
*Ace stayed at the village
for several weeks.*
**[21:24] ---**
*Otama was especially attached to him.*
**[22:01] ---**
I can't believe our lives were saved
by the shipwrecked pirates.
**[22:11] ---**
Yeah...
**[22:27] ---**
I see.
**[22:38] ---**
The communication was
probably cut at Kuri Beach.
**[22:41] ---**
It's possible that they
were beaten by someone.
**[22:45] ---**
We don't know how many there are.
**[22:47] ---**
And there is no ship, but it's definite
that they came from the outside world.
**[22:52] ---**
What should we do, Boss?
**[23:03] ---**
Don't tell Kaido-*san*.
**[23:09] ---**
I'll handle it!
**[23:18] ---**
*Luffy and Hancock get in
a fierce fight against*
**[23:20] ---**
the army of the world's
strongest bounty hunter!*
**[23:22] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:24] ---**
"Side Story! The World's
Greatest Bounty Hunter, Cidre!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:31] ---**
It's the Pirates Fest!
**[23:33] ---**
The King of the Pirates challenges you!
**[23:34] ---**
TO GET THE KING OF THE PIRATES' TREASURE
**[23:36] ---**
Come on and seize the treasure!
**[23:37] ---**
ALL THE PIRATES AND MARINES COME TOGETHER!
**[23:39] ---**
*The movie ONE PIECE STAMPEDE!*
**[23:42] ---**
AND... A DARK PLOT IS LAUNCHED
**[23:42] ---**
Your ambition...
**[23:43] ---**
...is ignited!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E895 - Side Story! The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EXD5KQR/side-story-the-worlds-greatest-bounty-hunter-cidre)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:14] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:17] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:19] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:22] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:24] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:27] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:30] ---**
Clank.
**[02:34] ---**
How's business, Cidre-*kun*?!
**[02:38] ---**
The best bounty hunter of this generation!
**[02:42] ---**
*What do you want,
Festa, Master of Festivities?!*
**[02:45] ---**
*I'm hunting pirates now!
Call me later!*
**[02:55] ---**
So you're in the middle of
making money as we speak!
**[03:04] ---**
*"Side Story!
The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!"*
**[03:16] ---**
Ya-hoo!
**[03:26] ---**
Dammit!
Chopper! Put out the fire now!
**[03:30] ---**
Oh, no! Oh, no!
**[03:34] ---**
Gust Sword!
**[03:38] ---**
Gum-Gum...
**[03:40] ---**
...Gatling!
**[03:50] ---**
Poele a Frire Spectre!
**[03:56] ---**
Three-Pace Hum...
**[04:00] ---**
...Notch Slash!
**[04:11] ---**
Go down! Go down!
**[04:13] ---**
Tres Fleurs!
**[04:14] ---**
Clutch!
**[04:29] ---**
They keep coming in one after the other!
**[04:35] ---**
Cidre-*kun*!
**[04:38] ---**
He's coming to the Pirates Fest!
**[04:43] ---**
The Demon Heir...
**[04:46] ---**
Douglas Bullet!
**[05:03] ---**
Bullet's coming, huh?!
**[05:06] ---**
I finally get to kick his ass!
**[05:14] ---**
That worst pirate in the world!
**[05:17] ---**
*Not just Bullet!*
**[05:19] ---**
*I'm gonna kill all the pirates
coming to the festival!*
**[05:23] ---**
Yeah, do it!
**[05:25] ---**
At the Pirates Fest, pirates whose bounties
would add up to over 10 billion will gather!
**[05:33] ---**
If you make a spectacle,
**[05:36] ---**
that's reason alone to invite
you as a special guest!
**[05:42] ---**
Bullet isn't the only attraction!
**[05:46] ---**
The rookie that everyone's talking about,
**[05:48] ---**
Straw Hat Luffy whose bounty rose up to 1.5 billion
will be invited, too!
**[05:52] ---**
He can't make it!
**[05:55] ---**
Because I'm driving them to the wall!
**[06:00] ---**
*Whoa-whoa-whoa! Do it at the festival!*
**[06:03] ---**
*Straw Hat Luffy is one of the main draws!*
**[06:09] ---**
No way!
All the pirates who step in front of me...
**[06:13] ---**
...will be destroyed!
**[06:18] ---**
We'll finish them off
with Fizzy Torpedoes-*ger*!
**[06:22] ---**
We'll get a big payout!
**[06:45] ---**
Franky! Prepare for the Coup de Burst!
**[06:48] ---**
Roger! Sunny, I know you can do it!
**[07:11] ---**
Go for it, Sunny!
**[07:17] ---**
Coup de Burst!
**[07:34] ---**
What the hell was that?!
**[07:37] ---**
Our bounties are getting away!
**[07:57] ---**
Thank you, Sunny!
**[08:00] ---**
You saved us!
**[08:04] ---**
But it's taken so much damage...
**[08:09] ---**
They were spouting something
just like the Sunny.
**[08:13] ---**
Yeah, I think carbonation
was their energy source.
**[08:18] ---**
Their aerial attacks were quite annoying...
**[08:21] ---**
There's no doubt that they have
a superior scientific technology.
**[08:26] ---**
If they come back, we'll be in trouble.
**[08:28] ---**
That means we have to stay alert.
**[08:31] ---**
Let's repair while we can.
**[08:38] ---**
Everyone! There's an island!
**[09:14] ---**
Pop, pop, pop, pop...
There is carbonated water everywhere.
**[09:18] ---**
What an interesting island!
**[09:25] ---**
*We're running out of cola?!*
**[09:30] ---**
We used it all up
with the last Coup de Burst!
**[09:33] ---**
What should we do?!
If they come back, we won't be able to get away!
**[09:38] ---**
Hey, it seems like there is carbonated water on this island.
Maybe we can get cola.
**[09:42] ---**
Yeah? That's great!
**[09:44] ---**
It must be cola!
At least a barrelful of it!
**[09:48] ---**
All right! I'll go buy it!
**[09:51] ---**
Give me money, Nami!
**[09:53] ---**
I know what you're doing!
You just wanna explore this weird island!
**[10:08] ---**
Oh, young man, that's not good.
**[10:14] ---**
You shouldn't be out of soda on this island!
**[10:17] ---**
Here! It's 150 berries!
**[10:21] ---**
Old lady, do you have cola?
I need a barrelful of it.
**[10:24] ---**
You can't get a barrelful of it
unless you go to the factory.
**[10:33] ---**
Oh! It's over there?!
**[10:36] ---**
Thanks! I'm gonna go now!
**[10:38] ---**
Be careful!
**[10:40] ---**
All the men were taken to that factory
and they never come back...
**[10:47] ---**
That factory is owned by
a dangerous group called the Cidre Guild.
**[10:52] ---**
You're better off being satisfied
with a bottle of cola!
**[10:56] ---**
Hmm...
**[11:10] ---**
Straw Hat Luffy!
**[11:13] ---**
GINGER - LEADER OF THE CARBONATE FIREARMS SQUAD
CIDRE GUILD
**[11:13] ---**
The torpedo guy from earlier!
**[11:15] ---**
We kill all pirates!
**[11:17] ---**
That's the Cidre Guild's rule-*ger*!
**[11:29] ---**
Cidre Guild?!
So it was you guys who attacked the Sunny!
**[11:47] ---**
You're charging at us like a fool!
Take this!
**[11:51] ---**
Super Strong Tornado Soda!
**[11:58] ---**
My eyes!
**[13:23] ---**
I can't believe it!
**[13:25] ---**
Luffy!
**[13:37] ---**
Hancock!
**[14:08] ---**
*Oh...*
**[14:09] ---**
*The Pirate Empress is here on this island?*
**[14:12] ---**
Yes, sir! It seems like she met Straw Hat.
**[14:13] ---**
GUARANA - LEADER OF THE CARBONATE SWORD SQUAD
CIDRE GUILD
**[14:19] ---**
How lucky!
**[14:20] ---**
CIDRE - COMMANDER OF THE CARBONATE ASSAULT
CIDRE GUILD
**[14:21] ---**
That's favorable for us!
**[14:25] ---**
This is our chance to get rid of
that annoying Warlord of the Sea!
**[14:30] ---**
Huh? What do you mean?
**[14:34] ---**
Kill them both!
**[14:38] ---**
If we do that,
we'll have trouble with the Navy!
**[14:44] ---**
We can just tell them that
Straw Hat killed the Pirate Empress!
**[14:51] ---**
Luffy! Did you hear that I was here...
**[14:57] ---**
...and come for me?!
**[14:59] ---**
What? I just came here to buy cola!
**[15:04] ---**
What?!
**[15:06] ---**
We bumped into each other by chance...
**[15:10] ---**
It's truly...
**[15:11] ---**
...meant to be!
**[15:28] ---**
You fools!
**[15:30] ---**
Do you know who's taking a bath now?!
**[15:36] ---**
"Who's taking a bath"?!
**[15:38] ---**
Of course, we know-*ger*!
**[15:58] ---**
You're alive as I thought, Straw Hat!
**[16:22] ---**
Luffy! You...!
**[16:24] ---**
You don't want them to see
that thing on your back, do you?
**[16:30] ---**
Leave the rest to me!
**[16:33] ---**
You're nothing!
**[16:35] ---**
Don't act all cool
because you're in front of a woman!
**[16:40] ---**
Luffy!
**[16:44] ---**
Thank you for protecting me.
**[16:46] ---**
But it's rude to enter
while someone's bathing...
**[16:49] ---**
I should teach them a lesson!
**[17:08] ---**
Guys! Pull yourselves together!
They're pirates-*ger*!
**[17:11] ---**
"No mercy for pirates"!
That's what Commander Cidre always says-*ger*!
**[17:18] ---**
Shoot-*ger*!
**[17:27] ---**
Gum-Gum...
**[17:30] ---**
...Gatling!
**[17:44] ---**
Slave...
**[17:46] ---**
...Arrow!
**[18:01] ---**
You bastards!
**[18:07] ---**
Snake Princess!
**[18:18] ---**
Big Sis-*sama*! Catch this!
**[18:22] ---**
Oh, thanks!
**[18:44] ---**
Thanks for waiting!
**[18:46] ---**
I'm all ready!
**[18:48] ---**
Damn you! I have no options left!
**[19:05] ---**
Take this! Super Highly-concentrated...
**[19:08] ---**
...Deluxe CO2 Gas-*ger*!
**[19:20] ---**
I'm gonna kill you all-*ger*!
**[19:27] ---**
I can't breathe...
**[19:37] ---**
Let's retreat!
**[19:41] ---**
Hancock!
**[19:46] ---**
Are you okay?
**[19:51] ---**
Your face was very close!
**[19:53] ---**
L-Luffy's very close...
**[19:56] ---**
W-What should I do?
**[19:58] ---**
Hancock!
**[19:59] ---**
It's dangerous here with the gas!
**[20:02] ---**
--Let's escape for now!
--Oh, yes!
**[20:06] ---**
Commander Cidre! I have a report.
**[20:10] ---**
*The targets are heading
towards the cola factory.*
**[20:14] ---**
*What should we do?*
**[20:16] ---**
Don't do anything! I'll come myself!
**[20:20] ---**
It's our first hunt of big-time
pirates in a long time!
**[20:41] ---**
This is the Cidre Guild's stronghold...
**[20:44] ---**
Mm-hm. Looks like
they gave up the chase for now.
**[20:48] ---**
You think your sisters are okay?
**[20:51] ---**
Are you worrying about them?
You're so kind.
**[20:54] ---**
I'm sorry that I got you involved
in this mess...
**[20:58] ---**
Don't mention it. I'm happy!
**[21:01] ---**
I didn't think I'd be able to see you
until the Pirates Fest...
**[21:05] ---**
The Pirates Fest?
**[21:08] ---**
You don't know it?
**[21:10] ---**
It's a festival exclusively for pirates
**[21:12] ---**
that randomly takes place about
once every several years.
**[21:17] ---**
From across the Grand Line,
pirates whose bounties
**[21:20] ---**
would easily add up to over
10 billion will gather
**[21:24] ---**
and it's also a dark festival
during which lawlessness reigns.
**[21:29] ---**
Oh, that sounds interesting!
The Pirates Fest!
**[21:34] ---**
I wanna go and see it for myself!
**[21:37] ---**
You can come with me!
**[21:40] ---**
I'm getting excited!
I'll get cola and go to the festival!
**[22:01] ---**
That's the power of carbonation!
**[22:04] ---**
If you release the gas pressure
which is increased to its limit all at once,
**[22:08] ---**
you can cause a big blast
that'll make a hole in the ground!
**[22:14] ---**
What's your problem?!
**[22:16] ---**
Straw Hat Luffy!
Pirate Empress Boa Hancock!
**[22:21] ---**
We'll have your heads!
**[22:27] ---**
We, the Cidre Guild, will!
**[22:39] ---**
Are they bounty hunters?
**[22:42] ---**
I just want cola!
**[22:46] ---**
We have no cola to sell to pirates!
**[22:54] ---**
I'm Commander Cidre!
**[22:56] ---**
One of you two will be the
100th head that I hunt!
**[23:02] ---**
Prepare yourselves!
**[23:19] ---**
**Cidre finally turns into
his ultimate true form!**
**[23:23] ---**
**Facing his furious consecutive
attacks, Luffy and Hancock**
**[23:27] ---**
*display their powerful techniques!**
**[23:29] ---**
*Luffy or Cidre, who will
survive in this final battle?!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
"Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E896 - Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63KNK8Z6/side-story-clash-luffy-vs-the-king-of-carbonation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:14] ---**
*After being attacked
by an unknown army, the Cidre Guild,*
**[02:19] ---**
*the Straw Hats evacuated to a small island
filled with CO2 gas and started repairing the Sunny.*
**[02:26] ---**
*But they ran out of cola
for the Coup de Burst so Luffy...*
**[02:31] ---**
It must be cola!
At least a barrelful of it!
**[02:35] ---**
All right! I'll go buy it!
**[02:38] ---**
Give me money, Nami!
**[02:40] ---**
*However, this island is
actually the Cidre Guild's stronghold*
**[02:45] ---**
*and they have a monopoly on cola.*
**[02:48] ---**
Take this!
Super Strong Tornado Soda!
**[02:56] ---**
My eyes!
**[03:00] ---**
*Along with Hancock who
was visiting the island,*
**[03:04] ---**
Luffy reached the Cidre Guild's cola factory.*
**[03:07] ---**
*Just then, their leader Cidre
launched his attack!*
**[03:11] ---**
Straw Hat Luffy!
Pirate Empress Boa Hancock!
**[03:16] ---**
We'll have your heads!
**[03:18] ---**
I just want cola!
**[03:24] ---**
One of you two will be the
100th head that I hunt!
**[03:31] ---**
*"Side Story!
Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"*
**[03:39] ---**
Prepare yourselves!
**[03:54] ---**
That must be Luffy...
**[03:57] ---**
He's showing off...
**[04:02] ---**
Now, you guys are next.
**[04:12] ---**
W-Wait!
**[04:14] ---**
Please wait!
**[04:16] ---**
We're not members of the Cidre Guild!
**[04:19] ---**
We were threatened
and forced to fight as their soldiers!
**[04:25] ---**
Save us... and the island!
**[04:34] ---**
Gum-Gum...
**[04:37] ---**
...Pistol!
**[04:53] ---**
We're bounty hunters
who target pirates!
**[04:59] ---**
We can make money
and the world of the sea becomes peaceful!
**[05:03] ---**
So it's a win-win!
**[05:12] ---**
Pirate Empress!
**[05:15] ---**
I won't let you get in Cidre-*sama*'s way!
**[05:21] ---**
No, I won't let you hurt Luffy!
**[05:25] ---**
I couldn't ask for more!
Let's fight!
**[05:35] ---**
Slave Arrow!
**[05:46] ---**
You're as agile as a rat.
**[05:52] ---**
If you can't hit me,
your special ability doesn't scare me.
**[05:58] ---**
We, the Cidre Guild, are a team of
**[06:00] ---**
strong warriors who are looking
to succeed as bounty hunters.
**[06:06] ---**
We're good at chopping off
power-users' heads!
**[06:20] ---**
You're not priced at 1.5 billion for nothing!
**[06:30] ---**
Gatling!
**[06:49] ---**
Gum-Gum...
**[06:52] ---**
...Whip!
**[07:10] ---**
Pistol Kiss!
**[07:29] ---**
That sword is made of
carbonated water, too?
**[07:32] ---**
It's the Carbonated Stream Sword.
**[07:49] ---**
As I thought, you pirates...
**[07:51] ---**
...especially power-users...
**[07:55] ---**
...are the vermin of the world!
**[08:14] ---**
Once you go out to sea,
**[08:17] ---**
wherever you go,
power-user pirates are making a mess!
**[08:23] ---**
Someone has to do it...
**[08:27] ---**
If no one else is gonna do it,
**[08:30] ---**
I'll hunt down those pirates!
**[08:37] ---**
The real fight starts now!
**[08:45] ---**
How are you doing with the Empress?
**[08:47] ---**
Just what you'd expect
from a Warlord of the sea.
**[08:52] ---**
Big Sis-*sama*!
**[08:55] ---**
Oh, you two!
**[08:57] ---**
Oh, you guys are okay!
**[09:00] ---**
How dare you attack our Big Sis!
We'll make you regret it!
**[09:05] ---**
Get ready!
**[09:08] ---**
You get ready.
**[09:18] ---**
Here I come! I won't just disappear
after getting beaten like that!
**[09:22] ---**
Ginger!
**[09:26] ---**
Okay, bring it on!
**[09:28] ---**
We'll make a ruckus!
**[09:30] ---**
Don't drop your guard!
**[09:31] ---**
Kill them all!
**[09:35] ---**
Ginger, stay out of this!
**[09:40] ---**
Well, let's retreat for now.
Back to the factory!
**[09:44] ---**
That means you're gonna use that killer rig?!
**[09:48] ---**
Yeah, that's right.
I'm gonna show them a thing or two!
**[09:56] ---**
Those bastards!
**[09:58] ---**
Wait!
**[09:59] ---**
Luffy! Let's go, girls!
**[10:03] ---**
Commander, until you get fully geared up,
we'll stall them.
**[10:08] ---**
Mm-hm. It won't take long!
**[10:14] ---**
Luffy, you chase Cidre!
There must be cola there!
**[10:18] ---**
Got it!
**[10:21] ---**
Gum-Gum...
**[10:25] ---**
...Rocket!
**[10:29] ---**
Damn Straw Hat!
**[10:32] ---**
Where are you looking?
**[10:37] ---**
You guys have committed
quite a lot of atrocities...
**[10:41] ---**
...for your own benefit...
**[10:46] ---**
What?! You guys came to steal cola
for your own benefit, too!
**[10:54] ---**
No matter what I do, I'll be forgiven...
**[10:59] ---**
Because...
**[11:01] ---**
...I'm beautiful.
**[11:05] ---**
You're nothing but a pirate...
**[11:16] ---**
This is a good warm-up
before going to kick Bullet's ass...
**[11:26] ---**
He's a perfect opponent to test this...
**[11:32] ---**
Straw Hat!
**[11:51] ---**
Cidre! Where are you?!
**[11:58] ---**
Give me cola!
**[12:04] ---**
Cidre!
**[12:06] ---**
Are you in here?!
**[12:14] ---**
Help us!
**[12:15] ---**
We were forced to fight like this by Cidre!
**[12:19] ---**
We had no choice
because he took our families hostage!
**[12:24] ---**
Oh! So you guys are...
**[12:26] ---**
...the men of the island that the
soda-pop old lady was talking about!
**[12:35] ---**
Thanks for waiting!
**[12:37] ---**
It took time for me to prepare for
taking you out...
**[12:42] ---**
Instead of an apology,
let me tell you something.
**[12:46] ---**
The real power and terror of
carbonated water...
**[12:50] ---**
...are materialized into this form!
**[12:56] ---**
In order to destroy you damn power-users
**[13:00] ---**
and bring down history's greatest evil,
Bullet the Demon Heir,
**[13:06] ---**
this, the Cidre Guild's most
powerful rig, was made!
**[13:36] ---**
Straw Hat, do you like the power of this rig?
**[13:43] ---**
The rotation that's generated
by the force of CO2 gas...
**[13:47] ---**
...beats everything in its path!
**[13:53] ---**
But it's quite weak...
**[13:57] ---**
Shut up!
**[14:21] ---**
Fly away, Pirate Empress!
**[14:34] ---**
Come on! Take this!
**[14:42] ---**
Perfume Femur!
**[15:00] ---**
N-No way... How could I...
**[15:08] ---**
That's our Big Sis-*sama.*
**[15:10] ---**
That was great.
**[15:13] ---**
Seems like your fight is over,
Snake Princess.
**[15:18] ---**
If Luffy can get rid of Cidre,
this'll be over.
**[15:39] ---**
Gear Two!
**[15:45] ---**
Gum-Gum...
**[15:47] ---**
...Jet Gatling!
**[16:17] ---**
Pirates...
**[16:21] ---**
...only exist for me to get rich!
**[16:37] ---**
I don't need dreams or the One Piece
**[16:40] ---**
because they don't really exist!
**[16:45] ---**
I'll even destroy Bullet the Demon Heir,
at the Pirate Fest...
**[16:51] ---**
...to get my revenge
and seize a huge sum of money!
**[16:58] ---**
You can't take down any pirate.
**[17:06] ---**
You have no conviction...
**[17:09] ---**
...and I won't lose to you.
**[17:21] ---**
Gear Three!
**[17:32] ---**
Gum-Gum...
**[17:37] ---**
...Elephant Gun!
**[18:30] ---**
Cidre has been brought down?!
**[18:33] ---**
He talked so big like that
but he's that weak?
**[18:40] ---**
Now I can't wait to see Straw Hat Luffy!
**[18:47] ---**
Straw Hat Luffy and Bullet...
**[18:51] ---**
If those two really clash with one another,
**[18:55] ---**
it's gonna be very exciting!
**[19:14] ---**
This is good cola.
**[19:17] ---**
Is it really okay to take that much?
**[19:20] ---**
It's free!
We don't have to buy it for a while!
**[19:26] ---**
We changed back...
**[19:28] ---**
...all the men of the island
who were turned into stone.
**[19:32] ---**
I assume they're meeting their families
by now.
**[19:39] ---**
Thank you, Hancock.
You helped me a lot!
**[19:43] ---**
Please don't mention it.
I'm happy to support you any time...
**[19:50] ---**
By the way, Luffy,
about the Pirate Fest...
**[19:54] ---**
Oh, don't worry.
**[19:56] ---**
See? I got an invitation.
**[19:59] ---**
What?
**[20:00] ---**
Alright, I'm leaving now!
See you at the Pirate Fest!
**[20:04] ---**
Oh, Luffy...
**[20:06] ---**
He went away...
**[20:08] ---**
Just like a whirlwind...
**[20:12] ---**
Well, that's okay.
I can see him again soon...
**[20:16] ---**
This means I'll have a date with him!
**[20:24] ---**
Ta-dah!
**[20:26] ---**
Look what I found!
**[20:28] ---**
That's an invitation to the Pirate Fest!
**[20:31] ---**
Hm? What is the Pirate Fest?!
**[20:34] ---**
It's a pirate-only festival.
**[20:37] ---**
A festival?! And we get to go?!
**[20:40] ---**
It's a very fun, but terrifying, festival.
**[20:45] ---**
What?! W-What do you mean it's terrifying?
**[20:48] ---**
A bunch of pirates will gather,
**[20:51] ---**
so there'll be fishy business and dealings,
and some friction.
**[20:57] ---**
Even so, festivals always
attract beautiful ladies.
**[21:01] ---**
I bet there'll be rare kinds of *sake*, too.
**[21:05] ---**
Where'll that festival take place?
**[21:08] ---**
It says this one will take place
at Delta Island.
**[21:13] ---**
And there'll be a competition to
find Roger's treasure.
**[21:17] ---**
What?!
**[21:19] ---**
B-By Roger, you mean
Gold Roger, the King of the Pirates?!
**[21:24] ---**
I wonder if it's true...
**[21:27] ---**
We'll see once we go there.
**[21:30] ---**
Racing against other pirates
to find Roger's treasure...
**[21:34] ---**
That sounds like fun!
**[21:37] ---**
Let's go! Set sail for Delta Island!
**[21:40] ---**
Yeah!
**[21:47] ---**
Now, gather...
**[21:51] ---**
Damn pirates with bounties
of over 100 million...
**[22:02] ---**
Hey, Roger... I wish I could let you see it.
**[22:10] ---**
It's gonna be the greatest thing in history!
The whole ocean and world...
**[22:17] ---**
...will finally change by my hands!
**[22:22] ---**
Dear world, enjoy it!
**[22:26] ---**
This festival... The exciting...
**[22:29] ---**
...Pirate Fest!
**[22:57] ---**
It's gonna start, Roger!
**[23:01] ---**
Only the strongest one will survive!
**[23:06] ---**
Just one!
**[23:19] ---**
**While traveling across a wasteland with Otama,
Luffy finally sees Zoro again!**
**[23:24] ---**
**However, Hawkins, one of the enemy's Headliners,
stands in their way!**
**[23:28] ---**
**In the land where the
law of the jungle rules,**
**[23:30] ---**
*the rookies from the Worst Generation clash!**
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Save Otama! Straw Hat, Bounding
through the Wasteland!"
**[23:39] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
# E897 - Save Otama! Straw Hat, Bounding through the Wasteland!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KEQ3Z46/save-otama-straw-hat-bounding-through-the-wasteland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*Luffy arrived at the Land of Wano
and met Otama.*
**[02:18] ---**
Why did she cook for you?
**[02:23] ---**
How could you eat that?!
**[02:27] ---**
Don't bring disgrace on me!
**[02:33] ---**
Otama!
**[02:34] ---**
Tama!
**[02:35] ---**
*Luffy learned that Otama is waiting to
see Ace again in her village but...*
**[02:42] ---**
Ace died.
**[02:47] ---**
Big Bro, you're a liar!
**[03:00] ---**
The communication was
probably cut at Kuri Beach.
**[03:04] ---**
What should we do, Boss?
**[03:15] ---**
Don't tell Kaido-*san*.
**[03:18] ---**
I'll handle it!
**[03:25] ---**
Otama!
**[03:29] ---**
Ace!
**[03:39] ---**
*"Save Otama!
Straw Hat, Bounding through the Wasteland!"*
**[04:15] ---**
Hey!
**[04:18] ---**
Where can I get water and food?
**[04:25] ---**
And is there a doctor around here?
**[04:29] ---**
Don't tell me...
**[04:31] ---**
I'm gonna take Tama!
**[04:33] ---**
In return for giving me food!
**[04:37] ---**
If you cross the wasteland to the north,
you'll find a town with a doctor...
**[04:42] ---**
Okay.
**[04:43] ---**
Wait!
**[04:45] ---**
Kaido's subordinates could be on patrol
along the way!
**[04:50] ---**
Besides, carrying Otama there is too much...
**[04:53] ---**
Don't worry! I'm quite strong!
**[05:00] ---**
I can't risk Otama's life for my cause...
**[05:05] ---**
Isn't this a golden opportunity?
**[05:10] ---**
Wait, you fool!
**[05:12] ---**
Your outlandish outfit is too conspicuous!
Put this on!
**[05:22] ---**
Oh, it's a kimono!
**[05:25] ---**
--Stay still!
--I like samurai armor, too!
**[05:28] ---**
No one wears that every day!
**[05:34] ---**
You're good to go!
**[05:38] ---**
There's a reason I can't go to the town...
**[05:41] ---**
Take care of Otama!
**[05:43] ---**
I'll reimburse the doctor's fee later!
**[05:48] ---**
If I can meet my friends before that,
we'll get food and medical care for free!
**[05:52] ---**
They'll help us!
**[06:02] ---**
Look what you got there!
**[06:09] ---**
Let me borrow this sword, too!
It's very samurai-ish!
**[06:16] ---**
Okay, see you!
**[06:17] ---**
Tama! I'll take you to a doctor now!
**[06:22] ---**
No, wait!
**[06:23] ---**
You fool! You can't take that!
**[06:26] ---**
It's a well-known sword!
It's a sin to handle it so casually!
**[06:29] ---**
My ancestor, Kotetsu,
forged that world-famous sword!
**[06:35] ---**
It's one of only 21 Excellent Grade Swords!
**[06:37] ---**
It's called Kitetsu II!
**[06:42] ---**
Listen!
**[06:44] ---**
Out of the numerous swords in the world,
**[06:46] ---**
the ones that were made by the great swordsmiths
are called Grade Swords.
**[06:53] ---**
And the finest among them are called...
**[06:56] ---**
50 FINE GRADE SWORDS
**[06:56] ---**
...the 50 Fine Grade Swords,
**[06:58] ---**
21 EXCELLENT GRADE SWORDS
**[06:58] ---**
the 21 Excellent Grade Swords,
**[07:01] ---**
12 SUPREME GRADE SWORDS
**[07:01] ---**
and the 12 Supreme Grade Swords.
**[07:04] ---**
There's a story behind Kitetsu in particular...
**[07:09] ---**
Huh?!
**[07:10] ---**
He's gone!
**[07:18] ---**
See you! I'm gonna take the sword!
**[07:20] ---**
Hey! Listen to me!
**[07:25] ---**
Wait! Wait!
**[07:27] ---**
I said no!
**[07:30] ---**
Then, let me borrow your sword instead!
**[07:33] ---**
This one is a famous sword, too!
**[07:36] ---**
The one you took is cursed!
**[07:39] ---**
It's quite scary.
**[07:41] ---**
I don't wanna carry it!
You're gonna become cursed!
**[07:52] ---**
I'm leaving now, Grandpa Nose!
**[07:59] ---**
I won't forgive you
if anything happens to Otama!
**[08:03] ---**
Yeah, I'll save her at any cost!
**[08:05] ---**
And don't forget to return the sword!
**[08:08] ---**
Answer me!
**[08:11] ---**
Why aren't you responding?!
**[08:32] ---**
Oh, Dog! Are you gonna carry us?!
**[08:43] ---**
This is much easier!
Please make a beeline to the town!
**[09:00] ---**
What?!
**[09:01] ---**
Oh, Tama! You're up!
**[09:04] ---**
Big Bro, where are we going
riding Komachiyo?
**[09:07] ---**
To the doctor.
**[09:08] ---**
Does this dog know the way?
**[09:17] ---**
Ace died.
**[09:30] ---**
Whoa-whoa, stop! You're gonna fall!
**[09:35] ---**
You're a liar!
**[09:43] ---**
Ace can't come back!
**[09:46] ---**
Everyone knows about the Paramount War!
**[10:01] ---**
But...
**[10:03] ---**
...we made a promise.
**[10:07] ---**
Ace will come back!
**[10:16] ---**
*Ace! Take me to the sea with you!*
**[10:21] ---**
I'm old enough!
**[10:26] ---**
But you're only five.
**[10:29] ---**
I'm already five!
**[10:31] ---**
--You're good at that.
--Yeah, I am!
**[10:34] ---**
You're gonna leave here soon, right?
**[10:37] ---**
Yeah! I have to finish this before that...
**[10:42] ---**
I... don't wanna say goodbye to...
Ace and everyone else...
**[10:50] ---**
Tama...
**[10:53] ---**
We'll come back!
After we become a greater pirate group!
**[10:59] ---**
Then, will you let me join your crew?
**[11:04] ---**
I wanna go on an adventures with you!
**[11:07] ---**
Ace! Let me join your crew!
**[11:12] ---**
To be a pirate, you must be strong!
**[11:16] ---**
When I come back,
**[11:18] ---**
if you become a bewitching female ninja or something,
I'll take you along!
**[11:24] ---**
Ace! Is it the "bewitching" thing required?!
**[11:31] ---**
Ace!
**[11:34] ---**
I got it! That's a promise, okay?!
**[11:45] ---**
We were very close...
**[11:49] ---**
He said he'd come back...
**[11:54] ---**
You don't know how nice he is!
**[11:57] ---**
That's why you don't understand my pain!
**[12:01] ---**
Stop hitting me...
Although it doesn't hurt...
**[12:05] ---**
How could you say he died that casually?!
**[12:11] ---**
You... dummy!
**[12:27] ---**
We're almost out of the bamboo forest!
**[12:45] ---**
The Grandpa Nose was right...
**[12:51] ---**
It's really a wasteland!
**[13:27] ---**
THE SLASHER
**[13:28] ---**
They still haven't caught the slasher yet?!
**[13:32] ---**
It's dangerous...
**[13:44] ---**
I can't sleep at night!
What are the authorities doing?!
**[13:51] ---**
That bastard! Where did he go?!
**[14:08] ---**
This place is great!
I can eat as much meat and fish as I want!
**[14:16] ---**
If I could just get *sake*, it'd be perfect...
**[14:23] ---**
Hey! Woman, stop!
**[14:39] ---**
It's a tiger!
**[14:43] ---**
And a boar!
**[14:48] ---**
What is that?!
**[14:49] ---**
--Th-That's a Sharkodile!
--It's pretty wild!
**[14:56] ---**
If you're ever hungry,
you can just eat them!
**[14:59] ---**
That's impossible.
**[15:01] ---**
Those samurai who were strong enough to catch them have
**[15:06] ---**
either been arrested or became bandits...
**[15:09] ---**
Besides...
**[15:14] ---**
Animals drink the polluted river water, too...
**[15:18] ---**
So they are poisonous for humans to eat...
**[15:23] ---**
But they look so delicious!
That's unforgivable!
**[15:28] ---**
Is that the factory where the smoke is coming from?!
**[15:31] ---**
Yes!
**[15:32] ---**
They have a mine and a weapon factory...
**[15:37] ---**
So there are a lot of
Kaido's subordinates there.
**[15:43] ---**
What do they eat?
**[15:47] ---**
The Shogun and Kaido have an untainted farm...
**[15:51] ---**
...just for themselves.
**[15:56] ---**
That's why they have clean water and rice...
**[16:02] ---**
...and fish...
**[16:06] ---**
...and meat... lots of them...
**[16:10] ---**
Man! So it's not like
there isn't any on this island!
**[16:15] ---**
Hey! Tama! Are you alright?!
**[16:18] ---**
Ouch!
**[16:20] ---**
I think your temperature is rising!
**[16:25] ---**
Hang on!
**[16:28] ---**
I'll get you to a doctor soon!
**[16:32] ---**
If the enemy has water and food,
that serves my interest just fine!
**[16:36] ---**
Hurry up, Dog!
**[16:45] ---**
Please forgive me!
**[16:51] ---**
Wait, woman!
**[16:52] ---**
Leave everything you have!
**[16:55] ---**
Help! Somebody!
**[17:16] ---**
Damn! I'll make you pay for this!
**[17:20] ---**
Lady, step back...
**[17:30] ---**
ZOROJURO - A SERIOUS CRIMINAL
MURDERING THE MAGISTRATE
**[17:31] ---**
You're that serious criminal, Zorojuro!
**[17:35] ---**
You fool.
**[17:37] ---**
That *sake*...
**[17:40] ---**
Give it to me!
**[18:27] ---**
Samurai-*sama*!
**[18:38] ---**
I don't know who you are,
but thank you for saving my life!
**[18:49] ---**
Oh, don't mention it.
**[18:51] ---**
I just wanted their *sake*...
**[18:56] ---**
...*de-gozaru*.
**[18:57] ---**
But I wanna return you a favor.
**[19:02] ---**
Then, *sake*, please!
**[19:03] ---**
Oh, I don't have any.
**[19:17] ---**
That's Zoro!
**[19:20] ---**
Hey, Zoro! It's me, it's me!
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:28] ---**
Luffy!
**[19:29] ---**
You were here after all!
**[19:33] ---**
I finally get to see you!
**[19:36] ---**
Zoro!
**[19:40] ---**
Ya-hoo!
**[19:42] ---**
It's been a long...
**[19:46] ---**
It's been a long time-*de*-*gozaru*!
**[19:55] ---**
Is everyone with you?
**[19:56] ---**
Yeah, I lost them, but...
**[19:59] ---**
...I guess they're okay!
**[20:08] ---**
You have meat! Gimme some!
**[20:12] ---**
There are a bunch of fish and animals to hunt
in this area, Luffy!
**[20:18] ---**
You'll never be short of food!
**[20:21] ---**
No, be careful!
**[20:23] ---**
The water around here is poisonous!
**[20:26] ---**
So I heard the meat and fish
are poisonous, too!
**[20:30] ---**
I see.
That's why I have a stomachache.
**[20:42] ---**
Anyway, Zoro, come with us!
**[20:45] ---**
One thing led to another,
and I'm on my way to take her to a doctor.
**[20:52] ---**
A sick brat!
**[20:56] ---**
You shouldn't be stopping to eat!
**[20:59] ---**
Don't worry! I'll eat fast!
**[21:07] ---**
--Just eat already!
--Okay!
**[21:20] ---**
Are you...
**[21:23] ---**
...the ronin who is wanted
across the country, Zorojuro,
**[21:29] ---**
and members of his clan?
**[21:37] ---**
Oh?! He's...
**[21:38] ---**
That's right...
**[21:40] ---**
Seems like he's working for Kaido.
**[21:46] ---**
Straw Hat!
**[21:49] ---**
I was on my way to Kuri Beach...
**[21:53] ---**
But you're the one who caused the trouble there, aren't you?
**[21:57] ---**
Two of my subordinates
and one baboon went missing...
**[22:03] ---**
BASIL HAWKINS
ONE OF THE BEAST PIRATES' HEADLINERS
**[22:07] ---**
The possibility that you guys have something to do with it...
**[22:10] ---**
...is 98 percent.
**[22:13] ---**
But...
**[22:15] ---**
...that doesn't matter.
**[22:19] ---**
In this Land of Wano, you either follow the strong
or become their prey...
**[22:27] ---**
You have no other option!
**[22:49] ---**
This is the warning Kin'emon gave us, Luffy!
**[22:53] ---**
"Don't make a scene!"
**[23:02] ---**
Well, then I'll have to just...
**[23:06] ---**
...apologize to him later!
**[23:17] ---**
*Luffy and Zoro demonstrate their intense*
**[23:19] ---**
sword skills!
Will they be able to defeat the invincible Hawkins?!*
**[23:22] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Headliner! Hawkins the Magician Appears!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:30] ---**
Let's go!
**[23:31] ---**
UNEXPECTED ALLIANCE
**[23:31] ---**
*It finally begins!*
**[23:33] ---**
I'm gonna kill
all the marines and pirates!
**[23:36] ---**
Pave the way for Luffy!
**[23:37] ---**
--Luffy!
--Straw Hat-*ya*!
**[23:38] ---**
In this sea world, no one lives alone!!
**[23:43] ---**
*The movie ONE PIECE STAMPEDE!*
**[23:44] ---**
THEATERS GET ALL HEAT UP!!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E898 - The Headliner! Hawkins the Magician Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDJZ85R/the-headliner-hawkins-the-magician-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:15] ---**
Let me borrow this sword, too!
It's very samurai-ish!
**[02:19] ---**
You fool! You can't take that!
**[02:22] ---**
It's a well-known sword!
It's a sin to handle it so casually!
**[02:25] ---**
My ancestor, Kotetsu,
forged that world-famous sword!
**[02:30] ---**
It's called Kitetsu II!
**[02:35] ---**
*In order to take Otama to a doctor,*
**[02:37] ---**
*Luffy borrowed Hitetsu's sword
and left Amigasa Village.*
**[02:45] ---**
That's Zoro!
**[02:47] ---**
Hey, Zoro! It's me, it's me!
**[02:51] ---**
Hey!
**[02:55] ---**
Luffy!
**[02:57] ---**
You were here after all!
**[03:00] ---**
I finally got to see you!
**[03:02] ---**
*Thus, Luffy met Zoro again.*
**[03:05] ---**
*However, there came...*
**[03:12] ---**
In this Land of Wano, you either follow the strong
or become their prey...
**[03:19] ---**
You have no other option!
**[03:23] ---**
*"The Headliner!
Hawkins the Magician Appears!"*
**[03:37] ---**
The probability of you two living another month...
**[03:50] ---**
19 percent...
**[03:53] ---**
If you're here for sightseeing,
get lost.
**[03:56] ---**
Do you know who reigns over this country
behind the scenes?
**[04:08] ---**
I don't know!
**[04:09] ---**
It's Kaido, right?!
**[04:11] ---**
We're here to...
**[04:14] ---**
...beat the Emperor of the Sea!
**[04:16] ---**
Hey, Luffy!
**[04:17] ---**
Kin'emon said
we shouldn't say things like that, either...
**[04:22] ---**
Uh, that was a lie!
I don't know!
**[04:38] ---**
By the way, where did you get that sword?
**[04:43] ---**
It's a famous sword, isn't it?
**[04:49] ---**
Well, it really seems like a famous sword to me.
**[04:53] ---**
Let me see it for a sec.
**[04:58] ---**
No way!
**[05:00] ---**
Come on! Let me just hold it!
**[05:03] ---**
--No-*de*-*gozaru*!
--Just let me see it!
**[05:06] ---**
--I said no-*de*-*gozaru*!
--Why?!
**[05:08] ---**
--No-*de*-*gozaru*!
--Hey, cut it out!
**[05:10] ---**
A sword is a samurai's soul-*de*-*gozaru*!
**[05:23] ---**
You're a pirate!
Is it okay for you to have a samurai's soul?!
**[05:28] ---**
You can't use a sword anyway
so just give it to me!
**[05:33] ---**
No, no, no!
**[05:34] ---**
I'm gonna cut them up-*de*-*gozaru*!
**[05:39] ---**
Zorojuro, handle those in the back-*de*-*gozaru*!
**[05:42] ---**
Okay... But listen!
**[05:45] ---**
Once we take care of them,
let me see your "soul"!
**[05:49] ---**
Charge.
**[05:58] ---**
This is a sword fight-*de*-*gozaru*!
**[06:02] ---**
Don't throw the scabbard!
**[06:11] ---**
Gum-Gum...
**[06:16] ---**
...Pistol!
**[06:22] ---**
That's not a sword technique!
**[06:55] ---**
This is my chance!
**[06:59] ---**
You're not using it the right way!
**[07:13] ---**
I'm a samurai!
I'm gonna dice it up more and more-*de*-*gozaru*!
**[07:54] ---**
Ace...
**[07:58] ---**
We made a promise...
**[09:43] ---**
Gum-Gum...
**[09:51] ---**
...Battle-Axe!
**[10:26] ---**
Hawkins-*san*! We're no match for them!
**[10:30] ---**
Boss! Please fight for us!
**[10:34] ---**
Boss!
**[10:59] ---**
Gum-Gum...
**[11:02] ---**
...Pistol!
**[11:11] ---**
Even the lizard's attacking me!
**[11:16] ---**
Damn you!
**[11:25] ---**
Straw Sword.
**[11:57] ---**
What kind of sword is that?!
**[11:59] ---**
I feel bad for the lizard!
**[12:25] ---**
That was fast!
**[13:05] ---**
That's impressive.
**[13:11] ---**
What just happened?!
Why's he still alive?!
**[13:43] ---**
Minus One Life.
**[13:52] ---**
These Strawmen represent my subordinates.
**[14:04] ---**
I can store them within my body
with my Straw-Straw Fruit power,
**[14:08] ---**
so I won't be harmed.
**[14:11] ---**
If I store ten of them,
I can die ten times.
**[14:29] ---**
Now, let's play a game.
**[14:35] ---**
A game?!
**[14:47] ---**
That's right... With these Strawman Cards...
**[17:13] ---**
I'm not a straightforward person
who'd fight two pirates from the Worst Generation squarely.
**[17:34] ---**
He's a bigger pain in the ass than I thought...
**[17:39] ---**
What else would you expect?
**[17:53] ---**
Let's begin.
**[18:29] ---**
The Reversed Fool!
**[18:38] ---**
Oops... It signifies an internal discord.
**[19:02] ---**
Sorry... I'll draw a better card next...
**[19:11] ---**
You must take the risks,
**[19:13] ---**
because there are cards that will grant you power
which exceeds your limits.
**[20:13] ---**
Hey! What are you doing, Dog?!
**[20:17] ---**
Hawkins-*san*!
**[20:19] ---**
Fear not.
**[20:32] ---**
Tama! Stay with me, Tama!
**[20:35] ---**
She's burning up!
**[20:37] ---**
That's why this dog is rushing.
**[20:44] ---**
--You bastards!
--We won't let you get away!
**[20:48] ---**
Chase them!
**[21:00] ---**
Stop!
**[21:18] ---**
We gotta hurry up!
**[21:20] ---**
Yeah, I'm gonna finish them off!
**[21:22] ---**
Hawkins-*san*! They're getting away!
**[21:25] ---**
Boss!
**[21:31] ---**
I drew a good card.
**[21:37] ---**
The Reversed Hierophant...
**[21:41] ---**
The card of pursuit!
**[23:17] ---**
*When Otama and Luffy end up in a deadly crisis,
Zoro's avenging slash howls!*
**[23:23] ---**
On the next episode of One Piece!
"Defeat is Inevitable! The Strawman's Fierce Attack!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:30] ---**
Everybody! Let's go!
**[23:32] ---**
THEATERS ARE PACKED!!
**[23:33] ---**
BIGGEST OPENING DAY OF 2019
**[23:35] ---**
You need friends because you're weak!
**[23:38] ---**
In this sea world, no one lives alone!!
**[23:42] ---**
*The movie ONE PIECE STAMPEDE!*
**[23:44] ---**
A BLOCKBUSTER NOW PLAYING!
# E899 - Defeat is Inevitable! The Strawman's Fierce Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJVKWD6/defeat-is-inevitable-the-strawmans-fierce-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
Here you go.
**[02:14] ---**
Go ahead and dig in!
**[02:17] ---**
Big Bro!
**[02:18] ---**
*Luffy rescued a girl named Otama
from Kaido's subordinates,*
**[02:23] ---**
*and was treated to freshly-cooked rice
in return.*
**[02:37] ---**
Stop making noise, stomach!
**[02:39] ---**
This isn't becoming of a samurai!
**[02:41] ---**
She must've done a foolish thing!
**[02:43] ---**
I suppose she drank the river water
to ease her hunger.
**[02:47] ---**
Water?
**[02:51] ---**
*Luffy bounds through the wasteland
to save Otama.*
**[02:55] ---**
*However, Hawkins stands in his way!*
**[03:01] ---**
Now, let's play a game.
**[03:06] ---**
A game?!
**[03:07] ---**
That's right... With these Strawman Cards...
**[03:30] ---**
*"Defeat is Inevitable!
The Strawman's Fierce Attack!"*
**[03:41] ---**
I drew a good card.
**[03:45] ---**
The Reversed Hierophant...
**[03:50] ---**
The card of pursuit!
**[04:21] ---**
Stay with us, Tama!
**[04:59] ---**
Hey, Luffy!
**[05:01] ---**
Protect the brat!
**[05:08] ---**
I'll...
**[05:15] ---**
...handle...
**[05:18] ---**
...that one!
**[06:52] ---**
Dog! Hang on just a bit!
**[07:11] ---**
You're quite tough.
**[07:26] ---**
One Gorilla!
**[07:29] ---**
Two Gorilla!
**[08:31] ---**
Dammit!
**[08:33] ---**
Boss!
**[08:36] ---**
I know... Don't worry.
**[09:23] ---**
Nails?!
**[10:25] ---**
Two-Sword Style...
**[10:30] ---**
Nigiri...
**[10:34] ---**
Tower Climb...
**[10:37] ---**
...Ripple!
**[11:07] ---**
Should we go after them, Hawkins-*san*?!
**[11:22] ---**
The Hierophant.
**[11:25] ---**
It's the card of help.
**[11:28] ---**
Someone will show them the way
and they'll escape safely...
**[12:10] ---**
Hawkins...
**[12:12] ---**
That guy has an annoying ability...
**[12:33] ---**
He's a little pesky...
**[12:37] ---**
Now, how's the brat doing?
**[12:45] ---**
Ouch!
**[12:46] ---**
Her temperature's rising...
Dog!
**[12:49] ---**
Run faster!
**[13:33] ---**
Oh? What's the problem?
**[13:41] ---**
Don't tell me...
**[13:43] ---**
Are you lost?!
**[13:52] ---**
Dog! You're the only one who knows the way!
Please!
**[14:02] ---**
We've got no time to waste...
**[14:05] ---**
Let's just... go right.
**[14:10] ---**
Go left.
**[14:15] ---**
You samurai-*sama* are so strong.
**[14:20] ---**
Who are you?!
**[14:24] ---**
I can't believe you repelled Hawkins...
**[14:28] ---**
You're...
**[14:30] ---**
I was saved by you, green
gentleman, earlier...
**[14:41] ---**
My name is Tsuru.
**[14:43] ---**
OTSURU - A TEAHOUSE OWNER
**[14:51] ---**
Were you hiding in that tail all this time?!
**[14:56] ---**
Yes, I was.
**[14:59] ---**
Thank you for saving me.
**[15:08] ---**
Oh, no!
**[15:12] ---**
Here!
**[15:13] ---**
Could you at least wipe the sweat off of her?
**[15:17] ---**
Oh! Thanks!
**[15:20] ---**
I hope this doesn't sound too forward,
**[15:23] ---**
but could I take care of
that child, Otama-*chan*?
**[15:28] ---**
--Do you know her?
--Yes.
**[15:31] ---**
Oh, good! Please!
**[15:34] ---**
She drank the polluted river water
to ease her hunger.
**[15:40] ---**
I thought so...
**[15:43] ---**
That's not good.
**[15:56] ---**
Instead of seeking a doctor,
**[15:59] ---**
come to my teahouse.
**[16:01] ---**
Tea?!
**[16:02] ---**
This is no time for tea!
**[16:05] ---**
If we don't hurry up,
she's gonna die!
**[16:09] ---**
I don't know who the brat is
so I guess it's not my concern but...
**[16:15] ---**
No, no...
**[16:17] ---**
We have a medical herb
that works very well against the poison of the river.
**[16:22] ---**
That'll be the best to treat
Otama-*chan*'s condition.
**[16:34] ---**
I see... Then, help us!
**[16:39] ---**
Thank you!
**[16:41] ---**
Okay, I'll show you the way.
**[16:45] ---**
If you go left, you can get to the town.
**[16:48] ---**
Dog! Go!
**[16:55] ---**
To return the favor I owe you,
**[16:57] ---**
let me treat you, too,
green gentleman...
**[17:24] ---**
OKOBORE TOWN, KURI, LAND OF WANO
**[17:31] ---**
Here you go.
**[17:33] ---**
Oh! These *dango* dumplings
that I eat on rare occasions in this teahouse...
**[17:39] ---**
...are the only things...
**[17:43] ---**
....that keep me going.
**[17:49] ---**
You're exaggerating...
**[17:51] ---**
Soon, you'll be able to eat as many as you want
just like you used to.
**[17:56] ---**
I hope so...
**[17:59] ---**
OKIKU - THE TEAHOUSE WAITRESS
**[18:06] ---**
Hey, old man, the place is closing now!
**[18:09] ---**
Go away!
**[18:20] ---**
Now, Okiku.
**[18:23] ---**
You can't pay the street tax, right-*pe*?
I'm just saying I'll help you.
**[18:29] ---**
If you become my wife,
**[18:32] ---**
you won't have to work!
**[18:35] ---**
You can eat delicious food from the farm
as much as you want every day-*pe*!
**[18:43] ---**
Our social standings are too different.
**[18:46] ---**
If you won't order anything,
**[18:49] ---**
please leave...
**[18:50] ---**
I don't wanna eat anything from this place!
**[18:54] ---**
These *dango* and tea are made from
someone's leftovers!
**[18:59] ---**
Hey, you don't know me well, do you-*pe*?
**[19:05] ---**
I'm a famous yokozuna at the capital.
**[19:14] ---**
The No.1 sumo wrestler in the Land of Wano!
**[19:18] ---**
Urashima!
**[19:23] ---**
Quit this seedy teahouse!
**[19:26] ---**
Stop living pathetically
on someone's leftovers
**[19:32] ---**
and why don't you and I... huh?
**[19:36] ---**
Okiku-*chan*!
**[19:45] ---**
Otsuru-*san*!
**[19:51] ---**
Otama-*chan* drank the poison of the river!
**[19:54] ---**
Oh! That's serious!
**[19:57] ---**
Please! Do something to save her!
**[20:00] ---**
Okiku-*chan*!
**[20:02] ---**
Brew the Evil-Purging Herbs!
**[20:04] ---**
Yes, right away!
**[20:06] ---**
Hey!
**[20:08] ---**
Who are you fools-*pe*?!
**[20:10] ---**
Okiku and I were talking-*pe*!
**[20:16] ---**
Hey... I'm sorry but your
fat-ass is in my way.
**[20:20] ---**
Move aside.
**[20:24] ---**
I'm asking you...
**[20:26] ---**
Why would I have to do that...
**[20:34] ---**
Okiku! I'll have a match
in Bakura Town later-*pe*!
**[20:39] ---**
I'll show you how strong I am
so come see if you're interested!
**[21:04] ---**
Samurai-*sama*!
**[21:06] ---**
I'll treat you, too, so come here!
**[21:14] ---**
Hey, Shachi! They're...
**[21:18] ---**
Yeah...
**[21:25] ---**
That's them, right?! The Straw Hats!
**[21:30] ---**
I hope they won't mess up our plan...
**[21:34] ---**
Should I go tell them
before they make any trouble?!
**[21:38] ---**
You'd better not!
**[21:39] ---**
You'll draw people's attention!
**[21:42] ---**
They'll go "Why is a bear here?!"
and get panicky!
**[21:49] ---**
I'm sorry...
**[21:51] ---**
Anyway, let's just report it to the Captain.
**[22:41] ---**
ONIGASHIMA
**[22:48] ---**
**One of the Four Emperors,
Kaido, King of the Beasts!**
**[22:52] ---**
**He is the strongest creature in the world!**
**[22:56] ---**
**For now, he is just sitting down
and calmly biding his time.**
**[23:20] ---**
**Polluted soil! People in tears!
Otsuru reveals the cruel reality of the Land of Wano!**
**[23:27] ---**
**When the taste of tears
becomes sweet red-bean soup,**
**[23:31] ---**
**the promise between Luffy and**
**[23:33] ---**
*Otama opens the future
for the Land of Wano!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Greatest Day of My Life!
Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E900 - The Greatest Day of My Life! Otama and Her Sweet Red-bean Soup!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5MX226/the-greatest-day-of-my-life-otama-and-her-sweet-red-bean-soup)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*In order to take Otama to a doctor,
Luffy left Amigasa Village and ran into Zoro on the way.*
**[02:19] ---**
*However, Hawkins who became Kaido's subordinate
stood in their way!*
**[02:28] ---**
Nigiri...
**[02:32] ---**
Tower Climb...
**[02:35] ---**
...Ripple!
**[02:42] ---**
*After losing Hawkins, Luffy and the others
headed for a teahouse following Otsuru's directions.*
**[02:49] ---**
*At the teahouse, the waitress, Okiku, was hit on
by Urashima, the No.1 wrestler in the Land of Wano...*
**[02:59] ---**
Hey... I'm sorry but your fat-ass is in my way.
**[03:04] ---**
Move aside.
**[03:12] ---**
*Meanwhile, a group spies on
Luffy and the others' movements.*
**[03:21] ---**
*"The Greatest Day of My Life!
Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"*
**[03:52] ---**
Tama! Stay with us!
**[03:54] ---**
Tama!
**[04:14] ---**
This is a decoction of Evil-Purging Herbs.
**[04:17] ---**
It's bitter but it works well.
Let her drink it.
**[04:22] ---**
Uh-huh.
**[04:24] ---**
Tama. Here's the medicine.
**[04:27] ---**
Drink it!
**[04:31] ---**
Yww!
**[04:33] ---**
Bear with it and drink!
**[04:41] ---**
Drink!
**[04:43] ---**
Drink!
**[05:00] ---**
You're bleeding from your arm...
**[05:03] ---**
Oh, it's just a scratch.
**[05:05] ---**
--It's gotta be treated now...
--It'll heal on its own.
**[05:08] ---**
No!
**[05:13] ---**
Here...
**[05:27] ---**
Oh, are you awake?!
**[05:32] ---**
Big Bro! Ma'am!
**[05:35] ---**
Where am I?
**[05:37] ---**
This is my teahouse.
**[05:44] ---**
Komachiyo!
**[05:47] ---**
Sorry to make you worry.
**[05:50] ---**
Otama-*chan*!
**[05:54] ---**
How's your stomach?
**[05:57] ---**
Does it hurt, Otama-*chan*?
**[06:23] ---**
I feel better!
**[06:28] ---**
It worked so fast!
**[06:31] ---**
The Evil-Purging Herb is
an incredible wonder drug.
**[06:35] ---**
Thank you all!
**[06:38] ---**
*Nin*-*nin*!
**[06:41] ---**
But...
**[06:44] ---**
...the poison in your body
can't be removed completely.
**[06:48] ---**
So don't ever drink the river water again,
Otama-*chan*.
**[06:52] ---**
Okay, I got it!
**[06:59] ---**
Stop making noise, stomach!
This isn't becoming of a samurai!
**[07:02] ---**
Water!
**[07:04] ---**
River!
**[07:07] ---**
Otama-*chan*! Stop!
**[07:17] ---**
The river water...!
**[07:18] ---**
Huh?
**[07:20] ---**
What?!
**[07:21] ---**
The river water...
**[07:23] ---**
Don't ever drink it!
**[07:28] ---**
There, it's done.
This is only a field dressing though...
**[07:33] ---**
Yeah. Thank you.
**[07:37] ---**
You're so huge.
**[07:42] ---**
But Big Mom was an even huger woman.
**[07:46] ---**
Thank you for saving me earlier
when the sumo wrestler was hitting on me.
**[07:54] ---**
I didn't do anything.
**[07:59] ---**
I forgot to introduce myself.
**[08:02] ---**
I (*sessha*) am Okiku.
**[08:06] ---**
*Sessha*?!
**[08:10] ---**
What?!
**[08:13] ---**
I can't... I can't... No, no!
**[08:19] ---**
You shouldn't do that!
**[08:28] ---**
Go ahead and eat.
**[08:31] ---**
Please! Take it away! Ma'am!
**[08:38] ---**
I don't even have money for the herbs!
**[08:42] ---**
How could I pay for
some sweet red-bean soup?!
**[08:51] ---**
You don't have to pay for it.
**[08:54] ---**
No!
**[08:56] ---**
I can't have it!
**[09:00] ---**
I know both you and Okiku-*san*
haven't eaten much!
**[09:05] ---**
That's okay. Don't be shy.
**[09:08] ---**
You've already saved my life
and now you're trying to give me food!
**[09:13] ---**
How can I accept this?!
**[09:15] ---**
That's okay.
**[09:17] ---**
No!
**[09:18] ---**
I said that's okay!
**[09:19] ---**
I'll pay you back for the herbs
no matter what...
**[09:29] ---**
That's enough!
**[09:32] ---**
What?!
**[09:33] ---**
Once a woman serves food...
**[09:36] ---**
"I don't want it."
**[09:38] ---**
"Okay."
**[09:39] ---**
Do you think she'll just put it away so easily?!
**[09:45] ---**
If you're not gonna eat it...
**[09:48] ---**
I'll spill it in the street!
**[09:52] ---**
No!
**[09:55] ---**
Otama-*chan*, eat it!
**[09:57] ---**
Otsuru-*san* won't take no for an answer.
**[10:26] ---**
How long will you sit like that?
**[10:28] ---**
You should be happy!
Today's your birthday!
**[10:33] ---**
Is that true?
**[10:35] ---**
That's what I heard.
**[10:37] ---**
Then, take it as a birthday present from me
**[10:41] ---**
and eat up.
**[11:35] ---**
It's so yummy!
**[11:40] ---**
This soup is so delicious!
**[11:45] ---**
What?
**[11:47] ---**
Is this your first time having it?!
**[11:50] ---**
Yes!
**[11:54] ---**
How many days do you think it's been
since she ate?!
**[11:58] ---**
Even if she busily weaves hats every day
and sells them,
**[12:03] ---**
we can only earn barely enough for
one person to live!
**[12:17] ---**
There are some rice cakes in it!
**[12:20] ---**
What a sumptuous treat!
**[12:26] ---**
You can make them out of your cheek.
**[12:31] ---**
You can't fill your stomach with those.
**[12:34] ---**
Yum-yum!
**[12:39] ---**
Ma'am! Thank you very much!
**[12:45] ---**
I don't think I could top
a wonderful birthday like this!
**[12:50] ---**
I feel bad for Master-*sama* though!
**[13:00] ---**
Otsuru-*san*...
**[13:10] ---**
This is the greatest day of my life!
**[13:33] ---**
Children like her are not uncommon...
**[13:37] ---**
...in the Land of Wano...
**[13:39] ---**
Such a small child not being able to get enough food
is unbelievable!
**[13:44] ---**
Well, if you're a grown-up,
you can eat poison.
**[13:48] ---**
No, you can't!
**[13:49] ---**
As long as we have the sea, mountains, and forests,
getting food shouldn't be a problem.
**[13:56] ---**
Right.
**[13:58] ---**
If we humans hadn't ruined them ourselves...
**[14:05] ---**
Damn Kaido!
**[14:08] ---**
Yeah...
**[14:12] ---**
You're such sweet young men.
**[14:15] ---**
Oh, yeah! What are your names?
**[14:20] ---**
My name is Zorojuro.
**[14:22] ---**
I'm a ronin.
**[14:24] ---**
I'm Monkey D...
**[14:39] ---**
His name is...
**[14:43] ---**
Luffytaro.
**[14:45] ---**
What?!
**[14:47] ---**
R-Right...
**[14:51] ---**
I'm Luffytaro!
**[14:54] ---**
...*Gozaru*.
**[15:00] ---**
You're from overseas, right?
**[15:02] ---**
--It must've been hard to enter the country.
--How could you tell?
**[15:06] ---**
--You talk weird.
--What?!
**[15:09] ---**
Don't worry. I won't tell anybody.
**[15:15] ---**
I'm new to this town, too.
**[15:18] ---**
And Okiku-*chan* has only been working here
for a month.
**[15:24] ---**
I heard this town is called Okobore (Leftovers).
**[15:26] ---**
What kind of name is that?
**[15:29] ---**
Just like the name implies,
**[15:31] ---**
those who live here
get leftovers from the town of officials.
**[15:37] ---**
Tama said there is
non-poisonous food somewhere.
**[15:41] ---**
Look over there.
**[15:45] ---**
You see the mountain without chimneys?
**[15:48] ---**
On the top of it,
there used to be a castle called Oden.
**[15:54] ---**
It's already been 20 years.
**[15:57] ---**
Oden... I've heard that word before.
What was it?
**[16:03] ---**
Until some 20 years ago,
**[16:06] ---**
a clan called Kozuki had governed this Land of Wano
for a very long time.
**[16:14] ---**
That vast farm that expands
to the bottom of the mountain...
**[16:19] ---**
...was made by the late Oden-*sama,*
**[16:22] ---**
in order to feed everyone in Kuri
delicious food.
**[16:27] ---**
It wasn't meant for Orochi and the others
to monopolize the country's food supplies.
**[16:37] ---**
That Paradise Farm...
**[16:42] ---**
I heard that!
**[16:59] ---**
It wasn't meant for Orochi and the others
to monopolize the country's food supplies.
**[17:08] ---**
That Paradise Farm...
**[17:13] ---**
I heard that!
**[17:15] ---**
Is there non-poisonous food at the farm?
**[17:20] ---**
There is.
**[17:22] ---**
Safe delicious food,
clean water and clothes...
**[17:26] ---**
They all belong to...
**[17:28] ---**
...the Shogun Orochi!
**[17:36] ---**
On the other side of the shrine gate,
there is a town where the officials live.
**[17:41] ---**
We beg them to sell us things that they no longer use
and nearly spoiled food to maintain our lives.
**[17:49] ---**
That's why it's called Okobore Town...
**[17:52] ---**
But we're fine...
At least, we can live.
**[18:43] ---**
What do you think you're doing?!
Don't get in my way!
**[18:49] ---**
I heard you, woman!
**[18:52] ---**
You were speaking ill about the Shogun!
**[18:57] ---**
I can hear six times better
than normal humans!
**[18:57] ---**
BAT-MAN - A GIFTER WITH THE BAT SMILE FRUIT
**[19:00] ---**
I won't miss a foul word spoken
about the Shogun!
**[19:07] ---**
I understand that you heard it,
**[19:10] ---**
but is that a good reason
to take someone's life?
**[19:13] ---**
She would've died if it hit her.
**[19:17] ---**
As long as you live quietly,
I'll rarely have cause to hurt you!
**[19:21] ---**
But Orochi-*sama*...
**[19:24] ---**
...will never allow people to harbor
a rebellious spirit!
**[19:56] ---**
Tsk! How about this?!
**[20:43] ---**
I got this!
**[21:20] ---**
Arrows!
**[21:23] ---**
He blocked all of them!
**[21:25] ---**
Who are you?!
**[21:27] ---**
For several weeks,
there have been robberies at the farm.
**[21:31] ---**
We're looking for the robber now!
**[21:36] ---**
Don't tell me it's you guys!
**[21:45] ---**
A one-eyed ronin?!
**[21:50] ---**
ZOROJURO THE SLASHER
**[21:50] ---**
I saw him on the wanted poster!
**[22:20] ---**
Let go of me!
**[22:27] ---**
Who are you?!
**[22:33] ---**
I'm a great runner!
**[22:35] ---**
I can run at 200 kilometers per hour!
**[22:46] ---**
Big Bro!
**[22:50] ---**
Tama!
**[22:54] ---**
Otama-*chan*!
**[22:59] ---**
Help!
**[23:02] ---**
Big Bro!!
**[23:07] ---**
Tama!!
**[23:19] ---**
*Otama is taken away to Bakura Town where officials and pirates
under the control of Orochi's subordinates thrive!*
**[23:27] ---**
*As danger descends on Otama moment by moment,
will Luffy and his clan be able to reach the enemy's territory?!*
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece! "Charging into the
Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!"
**[23:39] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E901 - Charging into the Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJVZGZ6/charging-into-the-enemys-territory-bakura-town---where-officials-thrive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
**Luffy and Zoro were rushing towards a town to save Otama.**
**[02:17] ---**
**With the help of medicine brewed by Otsuru,**
**[02:19] ---**
*the teahouse owner they met along their way,**
**[02:21] ---**
*Otama made a full recovery.*
**[02:25] ---**
*Luffy learned that the people of Wano
have been forced to live hard lives.*
**[02:32] ---**
Tama said there is
non-poisonous food somewhere.
**[02:36] ---**
There is.
**[02:38] ---**
Safe delicious food,
clean water and clothes...
**[02:43] ---**
They all belong to...
**[02:45] ---**
...the Shogun Orochi!
**[02:50] ---**
I heard that!
**[03:00] ---**
You were speaking ill about the Shogun!
**[03:05] ---**
That's unforgivable!
**[03:08] ---**
*Luffy and the others
suddenly came under attack.*
**[03:12] ---**
*However, the Gifter's true purpose was...*
**[03:27] ---**
Let go of me!
**[03:30] ---**
Who are you?!
**[03:33] ---**
Otama-*chan*!
**[03:35] ---**
Help!
**[03:38] ---**
Big Bro!!
**[03:42] ---**
Tama!
**[03:45] ---**
Tama!!
**[03:47] ---**
GAZELLE-MAN - A GIFTER WITH THE GAZELLE SMILE FRUIT
**[03:49] ---**
Mission accomplished!
**[03:56] ---**
*"Charging into the Enemy's Territory!
Bakura Town - Where Officials Thrive!"*
**[04:03] ---**
Help!
**[04:06] ---**
--Otama-*chan*!
--Damn!
**[04:11] ---**
Give us back Tama!
**[04:27] ---**
I won't let you go!
**[04:31] ---**
Don't get in my way!
**[04:41] ---**
Okiku-*chan*!
**[04:50] ---**
A sword?!
**[04:54] ---**
He runs so fast!
**[04:56] ---**
Let go of me!
**[04:58] ---**
Shut up, you little shit!
**[05:01] ---**
Give me a lift, Lion-dog-*kun*!
**[05:09] ---**
Dog!
**[05:18] ---**
--That woman's holding a sword!
--She said she knew how to use it...
**[05:24] ---**
I've never seen her using it though...
**[05:29] ---**
Dog!
**[05:31] ---**
Take me with you!
**[05:37] ---**
Look at his arm!
**[05:40] ---**
Wait!
**[05:42] ---**
I'll come, too!
**[05:44] ---**
Okay!
**[05:48] ---**
Those fools!
**[05:54] ---**
Luffytaro-*san*! Zorojuro-*san*!
**[05:59] ---**
What do they want from that brat?!
**[06:02] ---**
I don't know!
But we have to get her back now!
**[06:08] ---**
Tama!!
**[06:10] ---**
I'm gonna save you right now!
**[06:13] ---**
Big Bro!!
**[06:22] ---**
Not if I have my say!
**[06:26] ---**
Dog! Dodge!
**[06:37] ---**
Gazelle-man! Just go!
**[06:40] ---**
All right!
**[07:11] ---**
You can't catch up to him anymore!
**[07:18] ---**
Dammit!
**[07:19] ---**
How pathetic!
**[07:26] ---**
I'm sure they've been planning this!
**[07:28] ---**
Some Headliner must've ordered this!
**[07:33] ---**
And there is only one place to go
in that direction...
**[07:38] ---**
It's definitely the town of officials.
**[07:44] ---**
That's the town where those who sell
their leftovers to you guys live.
**[07:48] ---**
Right...
**[07:52] ---**
A notebook?
**[07:53] ---**
Who are you, really?
**[07:56] ---**
There are three Headliners in that town.
**[08:00] ---**
Hawkins.
**[08:02] ---**
Holdem.
**[08:04] ---**
Speed.
**[08:06] ---**
In addition...
**[08:08] ---**
there are about 30 soldiers who've gotten special abilities from strange artificial fruits.
**[08:28] ---**
You're not just an ordinary girl.
**[08:34] ---**
Who are you?
**[08:48] ---**
I (*sessha*) am...
**[08:51] ---**
...a samurai.
**[09:03] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[09:06] ---**
Clank.
**[09:08] ---**
Holdem-*sama*! This is Gazelle-man!
**[09:11] ---**
*I caught the brat who they said
tamed the baboon!*
**[09:19] ---**
Let me go!
**[09:23] ---**
Well done...
**[09:25] ---**
She'll be of use...
**[09:28] ---**
*Bring her here.*
**[09:30] ---**
Yes, sir!
**[09:46] ---**
Big Bro Luffy!!
**[09:53] ---**
*This is the flourishing town in Kuri, Land of Wano, called Bakura Town.*
**[10:16] ---**
RESTAURANT
**[10:18] ---**
Damn!
**[10:22] ---**
That annoying ronin!
**[10:28] ---**
I backed away because of
his strangely strong spirit,
**[10:32] ---**
but I wanna take Okiku as my wife
at any cost-*pe*!
**[10:38] ---**
I have high social status, a good name,
and safe food supplies...
**[10:44] ---**
She'd be crazy to reject me-*pe*!
**[10:55] ---**
Stop worrying over nothing, you idiot!
**[11:01] ---**
She's a girl from Okobore Town, right?
**[11:03] ---**
They're so low-class that Orochi-*sama*
wouldn't even bother to rule over them...
**[11:13] ---**
Whether she loves you or not
doesn't matter at all.
**[11:16] ---**
You can force her to marry you...
**[11:20] ---**
...or burn her house down...
**[11:23] ---**
...or kill all of her relatives
so she'll have no place to go.
**[11:28] ---**
Take away all her options
and make her dependent on you!
**[11:37] ---**
You're of the samurai class!
**[11:37] ---**
MOUSE-MAN
A GIFTER WITH THE MOUSE SMILE FRUIT
**[11:39] ---**
In the Land of Wano, we have a clear status system.
**[11:49] ---**
You're a star of our national sport
so if you give a damn about a lowly person like that,
**[11:55] ---**
you're not setting a good example
for others!
**[12:01] ---**
You're right!
**[12:04] ---**
Yeah! I can do whatever I want with Okiku!
**[12:12] ---**
Yokozuna...
Didn't you like the food?
**[12:20] ---**
That's a raccoon dog, right?
**[12:23] ---**
Yes, it's a pet that we've had
for a long time...
**[12:27] ---**
--Cook it!
--What?!
**[12:32] ---**
Raccoon dogs are my favorite food!
**[12:52] ---**
BUDO
**[13:01] ---**
You're finally here...
**[13:19] ---**
I see it!
**[13:24] ---**
We'll charge in there!
**[13:26] ---**
Luffytaro-*san* and Zorojuro-*san*!
**[13:29] ---**
Beyond that point is Bakura Town!
The town of officials and pirates!
**[13:33] ---**
There's no guarantee of our safety!
**[13:41] ---**
Are you ready?!
**[13:44] ---**
Yeah!
**[14:25] ---**
Is this her?
**[14:30] ---**
Poor girl...
**[14:32] ---**
She's about to cry.
**[14:39] ---**
I'm not gonna cry!
**[14:46] ---**
Don't try to act strong!
**[14:47] ---**
A CERTAIN RESIDENCE, BAKURA TOWN
**[15:01] ---**
Ouch...
**[15:21] ---**
I have a pain in my side!
**[15:26] ---**
Shut up! Gazelle-man!
**[15:38] ---**
You can go now!
Your heavy breathing annoys me!
**[15:50] ---**
Build up your stamina!
**[15:52] ---**
You idiot!
**[16:01] ---**
I wasn't talking to you!
**[16:05] ---**
Stop staring at my face like that!
**[16:27] ---**
HOLDEM - A HEADLINER OF THE BEAST PIRATES
WITH THE LION SMILE FRUIT
**[16:27] ---**
I'm so scared!
**[16:31] ---**
He has a lion in his stomach!
**[16:34] ---**
KAMIJIRO - HOLDEM'S STOMACH
**[16:39] ---**
What is that hostile look?!
**[17:06] ---**
What happened?
**[17:08] ---**
There it goes! The lion's blow to the balls!
**[17:26] ---**
But...
**[17:27] ---**
...since they share the same body,
that groin also belongs to the lion!
**[17:39] ---**
Why doesn't he learn?
**[17:45] ---**
Why do some people repeat the same mistake?
**[17:49] ---**
Holdem-*sama*.
**[17:51] ---**
What should we do with this brat?
**[17:54] ---**
Holdem-*sama*!
**[17:58] ---**
My balls (*tama*)...
**[18:04] ---**
So your name is Otama.
**[18:11] ---**
How could a weak little shit like you...
**[18:18] ---**
...tame the savage baboon?!
**[18:23] ---**
My men saw you do it!
**[18:45] ---**
Don't try to pretend that you don't know!
**[18:48] ---**
It must be none other than
a real Devil Fruit power.
**[18:55] ---**
Come on...
**[18:57] ---**
Spit it out!
**[19:02] ---**
*Otama!*
**[19:03] ---**
*Your ability is enticing even to your enemies.*
**[19:08] ---**
*Don't ever use it in front of others!*
**[19:23] ---**
I-It's just...
**[19:28] ---**
...animals...
**[19:31] ---**
...tend to love me...
**[19:36] ---**
Oh!
**[19:39] ---**
I see!
**[19:41] ---**
That's what it's all about!
**[19:46] ---**
Yes, it is.
**[19:49] ---**
Do you think I'm a fool?!
**[19:54] ---**
You damn brat!
**[20:00] ---**
I believe they said you tore
part of your cheek off.
**[20:20] ---**
If you're not gonna tell me...
**[20:25] ---**
Let's give that a try.
**[20:28] ---**
Hey, bring me some pincers!
**[20:30] ---**
Yes, sir!
**[20:36] ---**
Not that one! The bigger one!
**[20:43] ---**
Big Bro Luffy...
**[20:59] ---**
Help! Big Bro Luffy!
**[21:07] ---**
Tama!
**[21:14] ---**
Stop! Stop! Don't you wanna live?!
**[21:18] ---**
Invaders!
**[21:21] ---**
Bakura Town is just past them!
**[21:23] ---**
Luffy! We don't have time
to fight those weaklings!
**[21:28] ---**
I know!
**[21:30] ---**
Charge, dog!
**[21:37] ---**
What?!
**[21:39] ---**
Captain!
**[21:42] ---**
We have a problem!
**[21:48] ---**
Captain!
**[21:50] ---**
What? Why are you so upset?
**[21:54] ---**
It's Straw Hat and Roronoa!
**[21:58] ---**
Straw Hat-*ya* is in the Land of Wano?!
So he's finally here...
**[22:03] ---**
Straw Hat and Roronoa plunged themselves
into Bakura Town!
**[22:09] ---**
Hey, wait!
All we can expect from this is trouble!
**[22:13] ---**
That's right...
**[22:16] ---**
Captain?
**[22:20] ---**
Captain?!
**[22:24] ---**
Let's go stop those idiots!
**[22:27] ---**
Aye-aye, Captain!
**[22:37] ---**
Don't do it...!
**[22:42] ---**
If you don't want me to, show your ability!
**[23:06] ---**
Tama!
**[23:19] ---**
**As the undefeated yokozuna, Urashima,
doggedly makes advances on her,**
**[23:22] ---**
**the samurai, Okiku, says something which will lead to further turmoil!**
**[23:26] ---**
*Seeing Okiku in danger, Luffy finally goes into action!**
**[23:30] ---**
*Will he be able to help Okiku, targeted by Urashima,
out from the tight spot?!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E902 - The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEW5PPR/the-yokozuna-appears-the-invincible-urashima-goes-after-okiku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:11] ---**
Let go of me!
**[02:14] ---**
*From the town of leftovers,
Otama has been kidnapped by Shogun Orochi's men.*
**[02:19] ---**
Big Bro!!
**[02:22] ---**
Tama!
**[02:25] ---**
Tama!!
**[02:29] ---**
A notebook?
**[02:31] ---**
There are three Headliners in that town.
**[02:35] ---**
Hawkins.
**[02:37] ---**
Holdem.
**[02:39] ---**
Speed.
**[02:42] ---**
How could you tame the savage baboon?!
**[02:47] ---**
My men saw you do it!
**[02:55] ---**
Don't try to pretend that you don't know!
**[02:58] ---**
It must be none other than
a real Devil Fruit power.
**[03:06] ---**
Come on...
**[03:08] ---**
Spit it out!
**[03:10] ---**
*To save Otama,
Luffy and the others go into action.*
**[03:17] ---**
I believe they said you tore
part of your cheek off.
**[03:33] ---**
If you're not gonna tell me...
**[03:39] ---**
Let's give that a try.
**[03:41] ---**
Hey, bring me some pincers!
**[03:43] ---**
Yes, sir!
**[03:49] ---**
Not that one! The bigger one!
**[03:56] ---**
Big Bro Luffy...
**[04:05] ---**
Don't do it...!
**[04:09] ---**
If you don't want me to, show your ability!
**[04:26] ---**
Tama!
**[04:31] ---**
*"The Yokozuna Appears!
The Invincible Urashima Goes After Okiku!"*
**[04:45] ---**
Tama!
**[04:46] ---**
FRONT ENTRANCE OF BAKURA TOWN
KURI, LAND OF WANO
**[04:47] ---**
We're here to save you!
**[04:52] ---**
No!
**[04:53] ---**
Luffytaro-*san*!
**[04:55] ---**
You can't do that!
**[05:03] ---**
Hey!
**[05:03] ---**
Stop right there!
**[05:07] ---**
Don't start a fuss!
**[05:11] ---**
Why?!
**[05:13] ---**
There's no record of them
leaving the town.
**[05:15] ---**
Hey, who are you guys?!
**[05:19] ---**
Everyone in this town is in league with
Otama-*chan*'s kidnappers.
**[05:33] ---**
If we make a bigger scene,
it might put Otama-*chan* in danger.
**[05:44] ---**
I see.
**[06:08] ---**
What?!
**[06:10] ---**
Did you do something?!
**[06:13] ---**
That was Haki!
**[06:15] ---**
Haki?
**[06:16] ---**
Haki of the Color of the Supreme King!
**[06:28] ---**
That's a huge lion-dog!
**[06:31] ---**
Who owns it?
**[06:36] ---**
How do we find the brat named Otama?
**[06:40] ---**
The people of the town won't tell us
even if we ask them.
**[06:44] ---**
They're all under Orochi's influence.
**[06:49] ---**
But there are ordinary people
who don't seem likely to fight.
**[06:58] ---**
The townspeople have always been here.
**[07:02] ---**
Until 20 years ago,
this was a vibrant castle town.
**[07:08] ---**
But one day, Orochi's subordinates
came and seized the houses they liked.
**[07:14] ---**
Then everyone except for
the merchants deemed essential...
**[07:17] ---**
...was kicked out of the town...
**[07:30] ---**
That's the truth behind this Bakura Town.
**[08:05] ---**
A sumo wrestler? How did he...?
**[08:09] ---**
Something's going on inside the town.
**[08:12] ---**
A sumo wrestler came flying out...
**[08:14] ---**
So I suppose it's a sumo match.
**[08:22] ---**
*As expected, is there no one
who can take down Urashima?!*
**[08:48] ---**
If you can fit into the ring,
I don't care how many there are...
**[08:53] ---**
I'm gonna fight you all at once!
**[08:57] ---**
Today, we're having
a special exhibition match!
**[09:01] ---**
If anyone can take down Urashima,
he'll win the unbelievable sum of 500 Gold coins!
**[09:01] ---**
PEACE REIGNS OVER THE LAND
**[09:17] ---**
--Those two men at once may pull it off!
--I'll bet on the challengers this time!
**[09:22] ---**
Me, too!
**[09:23] ---**
Urashima-*sama*!
**[09:25] ---**
Good luck!
**[09:28] ---**
Time is up! Hands down...
**[09:35] ---**
Ready...
**[09:37] ---**
Go!
**[09:42] ---**
He's immovable!
**[09:45] ---**
You guys are so weak!
**[10:04] ---**
The match's over!
**[10:08] ---**
Urashima!
**[10:15] ---**
*Once again, is there no one
who can take down...*
**[10:21] ---**
*...the yokozuna of the
Flower Capital, Urashima!*
**[10:23] ---**
URASHIMA
A YOKOZUNA OF THE LAND OF WANO'S GRAND SUMO
**[10:35] ---**
Another bunch of weaklings-*pe*.
**[10:46] ---**
Again...
**[10:56] ---**
Sumo, huh? It should be fun!
**[11:05] ---**
The number of wrestlers
who fought against Urashima...
**[11:09] ---**
...is 19 now.
**[11:12] ---**
*But the number of bones that have been
broken is...*
**[11:18] ---**
10 arm bones.
**[11:21] ---**
15 leg bones.
**[11:23] ---**
52 ribs.
**[11:25] ---**
4 skulls and...
**[11:28] ---**
...7 backbones!
**[11:31] ---**
It's 88 bones in total
and 4 wrestlers are missing!
**[11:37] ---**
Overwhelming!!
**[11:40] ---**
*His strength is unhuman!*
**[11:44] ---**
*The undefeated monster!*
**[11:46] ---**
*The Yokozuna Urashima!!*
**[11:53] ---**
Take down Urashima!
**[11:56] ---**
I'll bet on you guys!
**[11:57] ---**
You can do it, guys!
**[12:01] ---**
We have the perfect plan!
We'll get the prize!
**[12:05] ---**
--Beat that jerk!
--Urashima-*sama*!
**[12:16] ---**
Oh! Look at this!
**[12:23] ---**
Ready...
**[12:26] ---**
Go!
**[12:38] ---**
Okiku!
**[12:42] ---**
I knew you were gonna come!
**[12:48] ---**
So you've decided to be my wife, right?!
**[12:55] ---**
Excuse me.
**[12:56] ---**
There's no way you can hide behind me.
**[12:59] ---**
*I can't believe it!*
**[13:01] ---**
*There is a woman who is engaged
to be married to Urashima!*
**[13:07] ---**
*How lucky!
She's loved by a yokozuna!*
**[13:13] ---**
*This is big news!*
**[13:36] ---**
Hey!
**[13:38] ---**
Okiku!
**[13:41] ---**
My wife!
**[13:44] ---**
What?! Urashima-*zeki*'s wife?!
**[13:48] ---**
That woman is his wife?!
I wish I were her!
**[13:52] ---**
His wife?
**[13:53] ---**
No...
**[13:56] ---**
As you saw earlier,
it's just his belief I'm going to marry him.
**[14:05] ---**
Okiku! I'll have a match
in Bakura Town later-*pe*!
**[14:09] ---**
I'll show you how strong I am
so come see if you're interested!
**[14:18] ---**
I have a mind of my own.
**[14:24] ---**
I see.
**[14:27] ---**
You guys!
**[14:29] ---**
We're looking for someone!
**[14:32] ---**
She's a little girl named Tama!
**[14:35] ---**
Tell me where this town's boss is!
**[14:38] ---**
She should be there!
**[14:42] ---**
That woman! How frustrating!
She gets to marry a man of wealth!
**[14:47] ---**
She's huge but just right for Urashima!
**[14:51] ---**
I'd be a better match!
**[14:55] ---**
They're not listening...
**[14:57] ---**
Okiku came to see me.
Guys, bring her to me!
**[15:02] ---**
Yes, sir!
**[15:03] ---**
Big Bro!
I didn't know you were good with girls!
**[15:06] ---**
I wanna be like you!
No wonder she fell for you!
**[15:11] ---**
Okiku!
**[15:13] ---**
Okay, we're gonna look for her ourselves!
Let's go!
**[15:19] ---**
Lady! Big Bro Urashima wants you!
Come with us!
**[15:24] ---**
Who are you fools?! Out of our way!
**[15:26] ---**
Kick their asses!
**[15:29] ---**
Don't get in our way!
**[15:51] ---**
What?!
**[15:52] ---**
Nice charge!
**[16:00] ---**
I guess the winning technique was
a frontal thrust out...
**[16:05] ---**
Come with me, lady!
**[16:07] ---**
No... Please stop!
**[16:13] ---**
Are you gonna cut up an unarmed naked man?
**[16:24] ---**
Ya-hoo!
**[16:28] ---**
One, two! One, two! One, two! One, two!
**[16:34] ---**
Kiku!
**[16:38] ---**
Outta my way!
**[16:48] ---**
Hey, Zoro!
How could you let them take her away?!
**[16:56] ---**
I'm sorry...
**[16:57] ---**
I thought that it wasn't right to...
**[17:01] ---**
...slash a naked man.
**[17:04] ---**
And...
**[17:06] ---**
...she's not just a teahouse waitress.
**[17:23] ---**
I (*sessha*) am...
**[17:27] ---**
...a samurai.
**[17:38] ---**
Come into my arms-*pe*!
**[17:45] ---**
Hey! She's a girl from the teahouse
in the other town!
**[17:48] ---**
With her rank,
it's presumptuous of her to even enter this town!
**[17:53] ---**
Is that so?!
Then you gotta kick her out!
**[17:57] ---**
She's a vulgar tramp!
**[18:16] ---**
Shut up, you commoners!
**[18:23] ---**
To us samurai-class,
you fools are all the same, vulgar, lowly bastards-*pe*!
**[18:32] ---**
Your worthless lives...
**[18:35] ---**
Whether to spare them or take them...
**[18:39] ---**
...is my choosing!
**[19:03] ---**
So, Okiku!
**[19:08] ---**
Why don't you...
**[19:09] ---**
...be...
**[19:12] ---**
...mine?!
**[19:20] ---**
I (*sessha*) don't know anyone
who is called...
**[19:25] ---**
...a lowly bastard!
**[19:57] ---**
Stop your joking.
The only vulgar thing here is your heart.
**[20:13] ---**
The yokozuna's topknot!
**[20:21] ---**
So cool!
**[20:24] ---**
Kiku is so daring!
**[20:27] ---**
It's getting exciting!
**[20:34] ---**
The yokozuna...
**[20:36] ---**
Urashima...
**[20:38] ---**
He got rejected by a woman...
**[20:41] ---**
...and had his topknot chopped off!
**[20:47] ---**
Now we don't have to look for the brat...
**[20:54] ---**
This is a quick way to bring their boss!
**[21:19] ---**
Okiku!
**[21:24] ---**
You...
**[21:26] ---**
...betrayed me!
**[21:32] ---**
Why did I do that...
**[21:34] ---**
...in front of others?!
**[21:39] ---**
He's looking like a fierce god!
**[21:47] ---**
Okiku!
**[21:50] ---**
--Oh, no! That pose is...!
--His Far Bank Slap that sends opponents flying!
**[21:56] ---**
Please forgive me, Urashima-*sama*.
**[22:05] ---**
But...
**[22:09] ---**
I knew you were the kind of man
who would hit a woman...
**[22:18] ---**
Die!
**[22:24] ---**
You vulgar, lowly tramp!
**[22:39] ---**
Gum-Gum...
**[22:43] ---**
...Sumo Slap!
**[23:18] ---**
*A sumo match between Urashima,
the yokozuna from the Land of Wano, and Luffy.*
**[23:22] ---**
**The enraged Urashima's continuous
slaps rush at Luffy!**
**[23:26] ---**
*But then, Luffy's killer technique
blasts in the heated ring!**
**[23:30] ---**
*In the hard bout that draws*
**[23:32] ---**
everyone's attention,
which of them will be declared the winner?!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Climactic Sumo Battle!
Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E903 - A Climactic Sumo Battle! Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKEQ779R/a-climactic-sumo-battle-straw-hat-vs-the-strongest-ever-yokozuna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:14] ---**
Don't do it...!
**[02:17] ---**
If you don't want me to, show your ability!
**[02:23] ---**
Tama!
**[02:25] ---**
*To save Otama,
Luffy and the others infiltrated Bakura Town.*
**[02:30] ---**
*On their way,
they stumbled across a sumo event*
**[02:33] ---**
*and Urashima, the yokozuna
who was pursuing Okiku, was there.*
**[02:39] ---**
You guys!
**[02:41] ---**
We're looking for someone!
**[02:44] ---**
She's a little girl named Tama!
**[02:47] ---**
Tell me where this town's boss is!
**[02:50] ---**
*However, Urashima and his clan didn't listen
and came to take Okiku away.*
**[02:57] ---**
Don't get in our way!
**[03:05] ---**
Shut up, you commoners!
**[03:12] ---**
To us samurai-class, you fools are all
the same, vulgar, lowly bastards-*pe*!
**[03:19] ---**
I (*sessha*) don't know anyone
who is called...
**[03:24] ---**
...a lowly bastard!
**[03:47] ---**
So cool!
**[03:50] ---**
Kiku is so daring!
**[03:56] ---**
Okiku!
**[04:00] ---**
I knew you were the kind of man
who would hit a woman...
**[04:10] ---**
Die!
**[04:13] ---**
*Urashima's deadly slap
is about to be unleased on Okiku!*
**[04:23] ---**
*"A Climactic Sumo Battle!
Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"*
**[04:45] ---**
Gum-Gum...
**[04:49] ---**
...Sumo Slap!
**[06:18] ---**
Oops, oops, oops, oops...
Oh no, oh no... No, no, no...!
**[06:25] ---**
Whoa-whoa-whoa...
No, no, no, no, no...!
**[06:29] ---**
Oh no, whoa-whoa-whoa, no, no...!
**[06:35] ---**
Whoa! Oh no, oh no!
**[06:38] ---**
Oh no, oh no...!
Whoa-whoa-whoa...
**[06:42] ---**
Hang on, Luffytaro-*san*!
**[06:44] ---**
Oh! Oh no, no, no... Whoa-whoa...
**[06:47] ---**
Oh no, no, no!
**[06:50] ---**
No, no, no!
**[06:52] ---**
Oh no, oh no!
**[07:24] ---**
Damn!
**[07:27] ---**
What did you do to my slap?!
**[07:33] ---**
Damn you...
Who are you to Okiku-*pe*?!
**[07:37] ---**
Move out of my way!
**[07:41] ---**
I have to tear Okiku into bits...
**[07:46] ---**
Otherwise I'll lose face!
**[08:00] ---**
Okay! No problem!
**[08:03] ---**
Well then...!
**[08:05] ---**
*Dosukoi*!
**[08:08] ---**
*Dosukoi*!
**[08:14] ---**
If you can beat me!
**[08:19] ---**
What?!
**[08:32] ---**
I'm...
**[08:36] ---**
...good at sumo!
**[08:39] ---**
LUFFY-NO-UMI - SUMO-WANNABE PIRATE
RECORD: UNDEFEATED VS. USOPP
**[08:52] ---**
Let's have a sumo match!
**[09:05] ---**
Ready...
**[09:12] ---**
Move...
**[09:14] ---**
...out of my way!
**[09:17] ---**
Go!
**[09:18] ---**
Go! Go! Whoa!
**[09:42] ---**
Bodhisattva Slap!
**[09:59] ---**
He's dodging Urashima's slaps!
**[10:01] ---**
He's so agile!
**[10:04] ---**
--Keep it up, little guy!
--You can't win if you're just running around!
**[10:20] ---**
Oh no!
**[11:42] ---**
You little shit...
**[11:45] ---**
You're like a rat!
**[11:52] ---**
Ear-Splitter!
**[11:56] ---**
Hey!
**[11:56] ---**
Eye-Splitter!
**[12:07] ---**
Hey! Those are all illegal moves!
**[12:11] ---**
Shut up!
**[12:15] ---**
I'm...
**[12:16] ---**
...a yokozuna!!
**[12:32] ---**
Well, whatever!
**[12:52] ---**
Holdem-*sama*! We have a problem!
**[12:55] ---**
Huh? The yokozuna got his topknot
chopped off by a woman?
**[13:00] ---**
Everyone's upset!
And we don't know what to do!
**[13:04] ---**
I don't care!
What do you want me to do?!
**[13:19] ---**
I'm busy tearing her cheek off!
**[13:31] ---**
Have mercy on me!
You can have your baboon back!
**[13:35] ---**
Please stop!
**[13:39] ---**
I won't!
**[13:42] ---**
I heard that you mentioned the name "Kozuki."
**[13:51] ---**
When the Kozuki Clan comes back,
they'll teach you a lesson!
**[13:58] ---**
I bet you know...
**[14:01] ---**
...that saying the name "Kozuki"...
**[14:05] ---**
...is a serious offense!
**[14:08] ---**
So this is also a punishment
for your crime...
**[14:14] ---**
Stop chasing after ghosts forever...
**[14:18] ---**
The Kozuki were an evil clan...
**[14:22] ---**
...that tried to destroy the Land of Wano
two decades ago!
**[14:49] ---**
Get out of my way, you little shit!
**[14:52] ---**
What Okiku did is irreparable-*pe*!
**[14:58] ---**
She turned down the honor of marrying
and serving the samurai-class me,
**[15:05] ---**
and even muddied my good name!
**[15:07] ---**
I'll smash her brains in
and set an example!
**[15:26] ---**
Just shut up!
**[15:28] ---**
Like I said, do as you like once you beat me!
**[15:44] ---**
You can't beat me though!
**[15:49] ---**
What do you mean?!
**[15:52] ---**
I'm...
**[15:55] ---**
I'm...
**[15:57] ---**
...the greatest yokozuna in the Land of Wano!
**[16:05] ---**
Far Bank Slap!
**[16:24] ---**
What's this?
**[16:26] ---**
I don't know... What is it?
**[16:42] ---**
You're a yokozuna...
**[16:48] ---**
And I'm...
**[16:53] ---**
...the man who's gonna be
the King of the Pirates!
**[17:02] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[17:07] ---**
Please stop!
**[17:09] ---**
Let go of me!
**[17:18] ---**
Help me...
**[17:20] ---**
Big Bro Luffy!
**[17:24] ---**
Gum-Gum...
**[17:48] ---**
...Giant...
**[17:52] ---**
...Sumo Slap!
**[18:30] ---**
*Dosukoi*!
**[18:54] ---**
No...!
**[18:58] ---**
What the...?
**[19:39] ---**
A-Am I safe now?
**[19:55] ---**
*Th-The yokozuna...*
**[19:58] ---**
*He was sent flying!*
**[20:02] ---**
Yokozuna!
**[20:05] ---**
No way!
He can't be beaten by a little guy like him!
**[20:18] ---**
I'm a yokozuna!
**[20:21] ---**
I don't care who you are,
just bring it on!
**[20:28] ---**
I guess we did enough to
get the attention of their boss.
**[20:33] ---**
I think so!
**[20:35] ---**
Th-That guy...
**[20:37] ---**
I remember!
He killed the magistrate!
**[20:41] ---**
WANTED - ZOROJURO
**[20:44] ---**
Zorojuro?!
**[20:54] ---**
So what?
**[21:02] ---**
Don't tell me he's that guy's ally!
**[21:08] ---**
Alright! Let's go now, guys!
**[21:13] ---**
What's the matter, Bepo?
**[21:20] ---**
Bepo, you...
**[21:26] ---**
Room!
**[21:36] ---**
Scan!
**[21:40] ---**
I knew it.
**[21:43] ---**
Sorry.... I couldn't control myself
and...
**[21:48] ---**
A-Am I gonna die, Captain?
**[21:51] ---**
No way! You've just got the runs.
**[21:55] ---**
That's why I told you
not to eat fish from the river.
**[21:58] ---**
Boy, the timing couldn't be any worse!
**[22:01] ---**
I-I'm sorry...
**[22:12] ---**
Stop acting cute!
**[22:15] ---**
Man! Why's everyone causing trouble?
**[22:19] ---**
I hope they're laying low...
**[22:22] ---**
Those fools...
**[22:34] ---**
Hey!
**[22:37] ---**
Bring the boss of this town!
**[23:03] ---**
We're here to take back Tama!
**[23:18] ---**
*Luffy, Zoro, and Okiku's swords swing
and cut up Kaido's men one after another!*
**[23:24] ---**
**Then, Bakura Town's boss and a Headliner**
**[23:26] ---**
*who has a lion head
in his stomach, Holdem springs into action!**
**[23:30] ---**
**The big sword fight in Bakura Town heats up!**
**[23:32] ---**
*Will Luffy and the others
be able to rescue Otama?!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy Rages! Rescue Otama from Danger!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E904 - Luffy Rages! Rescue Otama from Danger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDJQQDY/luffy-rages-rescue-otama-from-danger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:10] ---**
Move out of my way!
**[02:15] ---**
I have to tear Okiku into bits...
**[02:19] ---**
Otherwise I'll lose face!
**[02:30] ---**
Okay! No problem!
**[02:32] ---**
Well then...!
**[02:35] ---**
*Dosukoi*!
**[02:38] ---**
*Dosukoi*!
**[02:43] ---**
If you can beat me!
**[02:48] ---**
What?!
**[02:50] ---**
*In order to protect Okiku, Luffy confronted Urashima,
a yokozuna of the Land of Wano's grand sumo.*
**[02:58] ---**
*Meanwhile, captured by Holdem, a Headliner of
the Beast Pirates, Otama was in danger.*
**[03:07] ---**
Stop chasing after ghosts forever...
**[03:11] ---**
The Kozuki were an evil clan...
**[03:14] ---**
...that tried to destroy the Land of Wano
two decades ago!
**[03:22] ---**
*Although his opponent was the
undefeated monster, Urashima,*
**[03:25] ---**
Luffy didn't give in an inch
and the bout heated up.*
**[03:30] ---**
*And then...*
**[03:36] ---**
Gum-Gum...
**[03:57] ---**
...Giant...
**[04:00] ---**
...Sumo Slap!
**[04:29] ---**
*Dosukoi*!
**[04:41] ---**
*"Luffy Rages!
Rescue Otama from Danger!"*
**[04:48] ---**
Hey!
**[04:50] ---**
Bring the boss of this town!
**[05:08] ---**
We're here to take back Tama!
**[05:13] ---**
He's...
**[05:15] ---**
Hey, take a good look!
**[05:19] ---**
It's no mistake.
**[05:22] ---**
He's...
**[05:30] ---**
They're rebels!
**[05:34] ---**
Boss!
We have a group of lowlife rebels here!
**[05:37] ---**
*The magistrate killer,
Zorojuro, is with them!*
**[05:41] ---**
*Fear not.*
**[05:43] ---**
*I'm on my way.*
**[05:45] ---**
One of them has a straw
hat on his neck, right?
**[05:48] ---**
*Y-Yes, sir!*
**[05:50] ---**
Don't fight them.
**[05:53] ---**
You guys are no match for them!
**[05:58] ---**
How could you do that to the yokozuna?!
**[06:01] ---**
--You're just a lowly bastard!
--I'll teach you a lesson!
**[06:08] ---**
Is Tama the brat who
Holdem-*sama* has captive?!
**[06:13] ---**
You want her back?! Bring it on!
**[06:16] ---**
I just had a sumo match
and now it's a sword fight?!
**[06:21] ---**
Fight them!
**[06:26] ---**
Give us back Tama!
**[06:30] ---**
He threw it again!
**[06:51] ---**
Tama!
**[07:04] ---**
What should I do?!
**[07:06] ---**
Don't play innocent.
**[07:09] ---**
I'm not gonna help you!
**[07:14] ---**
I don't know anyone
who is called...
**[07:19] ---**
...a lowly-bastard!
**[07:33] ---**
Should I... c-cut people, too?
**[07:38] ---**
Cut them!
**[07:40] ---**
If you wanna save the brat!
**[07:51] ---**
Otama-*chan*...
**[07:59] ---**
I want to save her!
**[08:15] ---**
Give us back Tama!
**[08:23] ---**
If you don't bring her here soon...
**[08:28] ---**
You'll all be dead!
**[08:36] ---**
Get out of my way!
**[08:49] ---**
OKOBORE TOWN, KURI
**[09:07] ---**
There's a commotion in the other town...
**[09:11] ---**
I'm hungry!
**[09:14] ---**
Stop! You're embarrassing yourself!
**[09:19] ---**
A man from the Land of Wano must not whine!
**[09:23] ---**
I'm hungry!
**[09:34] ---**
Don't cry, don't cry.
**[09:37] ---**
Otsuru-*san*!
**[09:40] ---**
--Otsuru-*san*, do you have any Evil-Purging Herbs?!
--What?
**[09:43] ---**
My child drank the river water
purely out of hunger!
**[09:48] ---**
Oh my!
**[09:49] ---**
Come on in!
**[10:34] ---**
PARADISE FARM AT THE FAR END OF BAKURA TOWN
**[10:41] ---**
It's time to collect!
**[10:45] ---**
Put your harvest on the pallet!
**[11:06] ---**
S-Sir...
**[11:08] ---**
Oh, you want this?
**[11:12] ---**
F-Five Silver coins?!
**[11:13] ---**
When you're done, go out the back way!
And slink home to Okobore Town!
**[11:18] ---**
Please!
This isn't enough to feed my family for a week!
**[11:23] ---**
We can't even buy water!
**[11:25] ---**
Shut up! Don't complain!
**[12:01] ---**
What's the name of your boss?!
**[12:04] ---**
Bo... Ho... H-Holdem...
**[12:07] ---**
Ho... Ho... Holdem...
**[12:13] ---**
"Ball-de-boo"?
**[12:15] ---**
Get the firefighters!
**[12:18] ---**
Fire! A fire broke out!
**[12:27] ---**
Show yourself! Ball-de-boo!
**[12:32] ---**
If you harm Tama,
I won't forgive you!
**[14:04] ---**
Who is it?! Who is
responsible for this mess?!
**[14:10] ---**
What's this smoke?
**[14:12] ---**
Holdem-*sama*, are you okay?!
**[14:16] ---**
Yokozuna?!
**[14:18] ---**
The one who sent him flying
was the magistrate-killer Zorojuro's ally.
**[14:22] ---**
What?!
**[14:23] ---**
Where are you, Ball-de-boo?!
**[14:26] ---**
Show yourself, Ball-de-boo!
**[14:31] ---**
Just come out already!
**[14:33] ---**
Big Bro!
**[14:35] ---**
So that's him!
**[14:36] ---**
He's acting like he owns the place
and it's pissing me off!
**[14:51] ---**
It's unforgivable!
**[14:57] ---**
Big Bro!
**[15:22] ---**
Show yourself! Ball-de-boo!
**[15:27] ---**
Bring Tama here!
**[15:31] ---**
Ball-de-boo!
**[15:35] ---**
It's...
**[15:36] ---**
...Holdem!
**[15:39] ---**
Ball-de-boo!
**[15:42] ---**
Ball-de-boo!
**[15:52] ---**
Open the gate!
**[15:55] ---**
Open the gate!
**[16:09] ---**
As usual, we have so many kinds of
delicious-looking food today!
**[16:19] ---**
That's right, Speed-*sama*.
Why don't you look it all over?
**[16:22] ---**
The food is behind you!
**[16:24] ---**
--I can see it!
--What?
**[16:27] ---**
Because...
**[16:29] ---**
...my range of vision...
**[16:31] ---**
...is 350 degrees!
**[16:33] ---**
--You're like a horse!
--You think so?
**[16:38] ---**
You smile like a horse, too!
**[16:40] ---**
SPEED - A HEADLINER OF THE BEAST PIRATES
WITH THE HORSE SMILE FRUIT
**[16:49] ---**
The fire bell?
**[16:51] ---**
Fire! Fire!
**[16:53] ---**
--Clear the way!
--Move! Move!
**[16:56] ---**
We, of the group one I-gumi, claim this fire!
**[17:06] ---**
This place...
**[17:18] ---**
Put out the fire!
**[17:22] ---**
This is Holdem's house...
**[17:26] ---**
Why has it been destroyed like this?!
**[17:30] ---**
It's behind you, Speed-*sama*!
**[17:34] ---**
I can see it.
**[17:36] ---**
I have a wide range of vision like a horse.
**[17:39] ---**
I thought there was a sumo event today...
**[17:43] ---**
What's going on?
**[17:45] ---**
Don't keep us waiting!
**[17:47] ---**
Ball-de-boo! Give us back Tama!
**[18:08] ---**
Ball-de-boo!
**[18:17] ---**
I'm right here, boy!
**[18:24] ---**
So you're this town's boss...
**[18:26] ---**
...Ball-de-boo! Am I right?!
**[18:30] ---**
My name is Holdem!
**[18:41] ---**
Holdem-*sama*!
**[18:43] ---**
Kick his ass!
**[18:48] ---**
You finally showed yourself!
**[18:50] ---**
I had no option!
**[18:53] ---**
How could you destroy my house
with a sumo wrestler?!
**[19:00] ---**
Giant...
**[19:03] ---**
...Sumo Slap!
**[19:10] ---**
*Dosukoi*!
**[19:44] ---**
Urashima crashed into my house
and it's in ruins!
**[19:49] ---**
Who are you bastards?!
**[20:08] ---**
Big Bro!
**[20:10] ---**
Tama!
**[20:11] ---**
Otama-*chan*!
**[20:20] ---**
You guys stand against us...
**[20:24] ---**
...because you work under
Shutenmaru the thief?!
**[20:29] ---**
You shouldn't have messed
around in Bakura Town!
**[20:35] ---**
Shutenmaru?
What are you talking about?
**[20:42] ---**
Shutenmaru...
**[20:44] ---**
You fools!
**[20:45] ---**
Seems like you want this brat back...
**[20:48] ---**
But first, don't move!
**[20:51] ---**
He can chew her up anytime!
**[21:05] ---**
Big Bro...
**[21:09] ---**
Tama...
**[21:35] ---**
He has a lion in his stomach...
**[21:43] ---**
Holdem-*sama* is talking to
the straw-hat guy now!
**[21:49] ---**
*A battle could break out at any minute!*
**[21:52] ---**
*Boss! What are your orders?!*
**[21:56] ---**
I'll be there soon!
**[21:58] ---**
I'm in front of Bakura Town!
**[22:03] ---**
Captain, Hawkins is at the entrance!
**[22:06] ---**
And there was a fire in the town.
**[22:08] ---**
The cause of the fire is...
**[22:13] ---**
Captain, don't abandon me...
**[22:17] ---**
Don't tell me it's him.
**[22:19] ---**
Yeah, I see Straw Hat...
**[22:22] ---**
Huh?!
**[22:28] ---**
Big Bro!
**[22:30] ---**
I'll save you now, Tama!
**[22:33] ---**
I won't give her back to you!
**[22:36] ---**
Idiot!
**[22:41] ---**
Those fools...
**[23:17] ---**
*When Holdem takes a flaming blow,
Otama sees the shadow of the man who she misses!*
**[23:23] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:24] ---**
"Taking Back Otama! A Fierce
Fight Against Holdem!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:32] ---**
*Get ready for the origin of One Piece,
written by Eiichiro Oda!*
**[23:36] ---**
The One Piece 20th anniversary special program!
"Romance Dawn"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E905 - Taking Back Otama! A Fierce Fight Against Holdem!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VQQ4DY/taking-back-otama-a-fierce-fight-against-holdem)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:11] ---**
Bring the boss of this town!
**[02:18] ---**
We're here to take back Tama!
**[02:26] ---**
**In order to take back Otama
who has been kidnapped,**
**[02:28] ---**
*Luffy, Zoro, and Okiku go into action.**
**[02:35] ---**
Don't keep us waiting!
**[02:37] ---**
Ball-de-boo! Give us back Tama!
**[02:56] ---**
I'm right here, boy!
**[03:02] ---**
So you're this town's boss...
**[03:05] ---**
...Ball-de-boo! Am I right?!
**[03:09] ---**
My name is Holdem!
**[03:13] ---**
You finally showed yourself!
**[03:15] ---**
I had no option!
**[03:18] ---**
How could you destroy my house
with a sumo wrestler?!
**[03:28] ---**
Big Bro!
**[03:30] ---**
I'll save you now, Tama!
**[03:32] ---**
I won't give her back to you!
**[03:35] ---**
Idiot!
**[03:38] ---**
*Meanwhile, noticing that there was trouble,
Hawkins and Law...*
**[03:42] ---**
*...were simultaneously heading
to Bakura Town.*
**[03:47] ---**
Those fools...
**[03:53] ---**
*"Taking Back Otama!
A Fierce Fight Against Holdem!"*
**[04:18] ---**
Big Bro!
**[04:20] ---**
Tama! I'll save you right now!
**[04:25] ---**
Save her?!
**[04:26] ---**
How would you save her?! Hmm?!
**[04:34] ---**
Don't move!
**[04:36] ---**
If you resist,
this brat's body will be chewed up by...
**[04:45] ---**
...Kamijiro the lion in my stomach!
**[04:49] ---**
KAMIJIRO - HOLDEM'S STOMACH
**[04:57] ---**
Otama-*chan*! We'll save you now!
**[05:00] ---**
Let go of Tama, Ball-de-boo!
Or I'm gonna kick your ass!
**[05:04] ---**
Like I said, my name is Holdem!
Say it right already!
**[05:14] ---**
Big Bro!
**[05:16] ---**
Okiku-*chan*!
**[05:18] ---**
Komachiyo!
**[05:23] ---**
Just say whatever you like, fool!
**[05:26] ---**
I'm not gonna give her back to you!
**[05:29] ---**
Why do you want this stupid brat back
so bad?!
**[05:33] ---**
I guess that you know about her ability!
**[05:59] ---**
I'll hold you guys hostage,
**[06:02] ---**
and catch Shutenmaru, too!
**[06:06] ---**
Who's that?
**[06:13] ---**
Shutenmaru...
**[06:16] ---**
Don't play dumb!
**[06:19] ---**
He's the head of your thieves brigade!
**[06:24] ---**
The robberies at the farm these days...
**[06:27] ---**
...are the work of you Atamayama Thieves Brigade,
aren't they?!
**[06:33] ---**
Even if it was by sheer dumb luck,
you took down Urashima.
**[06:37] ---**
So I bet you're one of his
important subordinates!
**[06:42] ---**
What are you talking about?
**[06:44] ---**
Luffytaro-*san*...
**[06:47] ---**
Please try to not make him mad.
**[06:50] ---**
He's quite angry already!
**[06:59] ---**
That's why you shouldn't provoke him anymore!
**[07:04] ---**
He's strong, too, but...
**[07:09] ---**
...who the townspeople are really afraid of
isn't Holdem himself...
**[07:16] ---**
...but a person who has his back.
**[07:19] ---**
The Beast Pirates...
**[07:22] ---**
...Kaido's right-hand man...
**[07:27] ---**
Jack the Drought...
**[07:30] ---**
...is the true ruler of Kuri!
**[07:35] ---**
Isn't he the one who destroyed Zou?
**[07:40] ---**
What? Oh, that guy!
**[07:43] ---**
He used poison against that Cat and Dog...
**[07:51] ---**
In the end,
the elephant sent him flying, right?
**[08:12] ---**
Jack sank into the sea along with his ship!
**[08:15] ---**
Didn't he die?
**[08:23] ---**
Cat? Dog? Elephant?
**[08:27] ---**
Are you talking about animals?
**[08:30] ---**
So you know Jack was involved
in a marine accident!
**[08:35] ---**
He's most certainly not dead!
**[08:37] ---**
He showed up here in Bakura Town
several days ago.
**[08:43] ---**
What?!
**[08:45] ---**
If you make Holdem mad now
**[08:49] ---**
and Jack who is known as a Disaster
comes to retaliate,
**[08:53] ---**
this town will be in ruins.
**[08:57] ---**
We can't let that happen!
**[09:00] ---**
That's not fair!
**[09:02] ---**
It's like they're holding
the whole town hostage!
**[09:13] ---**
Hey!
**[09:14] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
**[09:17] ---**
What are you guys talking about
over there?!
**[09:23] ---**
What's wrong?
**[09:24] ---**
Why don't you try to take back
this little brat?!
**[09:30] ---**
But if you move even an inch...
**[09:36] ---**
This is what will happen!
**[09:42] ---**
It hurts!
**[09:46] ---**
Stop it! You bastard!
**[09:55] ---**
Ah, the sweet, anguished cries of the lowly!
**[10:05] ---**
Don't forget that you tossed that yokozuna
**[10:09] ---**
and destroyed my house!
**[10:28] ---**
TREASURE
**[10:40] ---**
What's going on, Holdem?!
**[10:45] ---**
It's Speed-*sama*'s food treasure ship!
It's our grub for today!
**[10:50] ---**
I'm starving!
**[10:57] ---**
That's a lot of food!
**[11:00] ---**
That's food from the Paradise Farm...
**[11:04] ---**
It was grown with clean water
so it's non-poisonous.
**[11:20] ---**
Why do they get to keep it all?!
**[11:39] ---**
Zoro! Could you handle that?!
**[11:42] ---**
Okay...
**[11:44] ---**
What?
**[11:45] ---**
I'll save Tama!
**[11:46] ---**
What? What?!
**[11:50] ---**
Kiku! I'm sorry but
we've decided to steal it and run.
**[11:55] ---**
What? When did you...?
**[11:59] ---**
I'm sure it'll piss him off
but it's better than kicking his ass, right?
**[12:37] ---**
Hawkins-*san*!
**[12:40] ---**
They're out of our league!
**[12:43] ---**
Where's Holdem?
**[12:45] ---**
He's in a mess at the
plaza in the 4th district!
**[12:48] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:51] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:54] ---**
He's not picking up. Holdem.
**[13:03] ---**
I need you to stop here, Basil Hawkins!
**[13:24] ---**
Who are you?
**[13:27] ---**
He's strong...
**[13:31] ---**
*We're in this isolated Land of Wano
cut off from the outer world,*
**[13:35] ---**
*but he knows our faces...*
**[13:39] ---**
*So I'd better make him disappear!*
**[14:20] ---**
Now...
**[14:21] ---**
...it was fun talking to you but it's over!
**[14:25] ---**
From here,
**[14:28] ---**
the real fun starts!
**[14:35] ---**
I don't care if you happen to
kill one or two of them in the process!
**[14:38] ---**
Catch them right now!
**[14:46] ---**
Hey, woman!
**[14:48] ---**
You remember that
we have this brat as a hostage, right?!
**[15:03] ---**
Luffytaro-*san*... Zorojuro-*san*...
**[15:07] ---**
--Why...
--Look what you've done!
**[15:10] ---**
Oh, I see now!
You don't need the brat back, right?!
**[15:16] ---**
Then, I'll have her chewed up as you wish!
**[15:19] ---**
Go ahead, Kamijiro!
**[15:41] ---**
What?!
**[15:43] ---**
The brat's gone!
**[15:50] ---**
Huh?! When did he get her?!
**[15:53] ---**
Kamijiro! What the hell are you doing?!
**[16:04] ---**
B-Big Bro?!
**[16:06] ---**
Big Bro...
**[16:10] ---**
Big Bro!
**[16:19] ---**
He's coming this way!
**[16:22] ---**
Don't tell me he...
**[16:25] ---**
Stop him!
**[17:02] ---**
Protect the treasure ship at any cost!
**[17:13] ---**
Let's get out of here, Tama!
**[17:16] ---**
Big Bro...
**[17:18] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[17:22] ---**
Komachiyo!
**[17:25] ---**
You bastard!
**[17:30] ---**
Kamijiro!
**[17:35] ---**
I'll chop you up with a flaming sword!
**[17:46] ---**
No one's ever gotten away
from my Trick Mechanism Sword!
**[17:53] ---**
Hell Fire Edge!
**[18:01] ---**
I got you! Come on!
You're gonna be our hostage, too!
**[18:39] ---**
Don't push your luck!
**[18:44] ---**
Is it okay if your friend gets killed?!
**[18:53] ---**
Drop your swords now!
**[19:02] ---**
Yeah, that's it!
**[19:04] ---**
Zorojuro-*san*...
**[19:06] ---**
You stay right there!
I'm gonna beat you to death!
**[19:19] ---**
Hey...
**[19:21] ---**
I'm not gonna help you.
**[19:29] ---**
Don't you care about her?!
**[19:38] ---**
I won't let you get away!
**[19:45] ---**
Pardon me.
**[19:50] ---**
What should I do?
**[19:51] ---**
Take care of your side!
**[19:53] ---**
Okay!
**[20:37] ---**
Dog! This way!
**[20:46] ---**
Thank you!
**[20:57] ---**
Get us out of town!
**[21:13] ---**
What happened to your cheek?
**[21:19] ---**
It's nothing.
**[21:22] ---**
It was just pulled by some pincers.
**[21:25] ---**
Kibi Dango...
**[21:27] ---**
You won't be able to pull it out like that...
**[21:40] ---**
Pincers?!
**[21:44] ---**
Give me a minute!
**[21:46] ---**
Stop running!
**[21:53] ---**
Big Bro! I'm fine now!
Because you already saved me!
**[22:01] ---**
Hm?! Is he coming to attack?!
**[22:04] ---**
Roar! Lion Fire!
**[22:14] ---**
Big Bro!
**[22:17] ---**
Take a look at my Trick Mechanism
Sword's additional force!
**[22:26] ---**
Gum-Gum...
**[22:31] ---**
...Red Hawk!
**[23:17] ---**
**Law and Hawkins finally clash!**
**[23:19] ---**
*It's a battle of the brains!
Which one of them will win?!**
**[23:23] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:24] ---**
"Duel! The Magician and
the Surgeon of Death!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:32] ---**
*Get ready for the origin of One Piece,
written by Eiichiro Oda!*
**[23:36] ---**
The One Piece 20th anniversary special program!
"Romance Dawn"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E906 - Duel! The Magician and the Surgeon of Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJV8X9Y/duel-the-magician-and-the-surgeon-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
Big Bro!
**[02:15] ---**
*Luffy was furious at Holdem, a Headliner,
who was holding Otama hostage, but...*
**[02:20] ---**
If you make Holdem mad now
**[02:24] ---**
and Jack who is known as a Disaster
comes to retaliate,
**[02:29] ---**
this town will be in ruins.
**[02:32] ---**
That's not fair!
**[02:34] ---**
It's like they're holding
the whole town hostage!
**[02:37] ---**
TREASURE
**[02:38] ---**
*While Luffy and the others were at it,
another Headliner, Speed,*
**[02:43] ---**
*showed up leading a treasure ship
filled with provisions.*
**[02:47] ---**
What's going on, Holdem?!
**[02:52] ---**
It's Speed-*sama*'s food treasure ship!
It's our grub for today!
**[02:59] ---**
That's a lot of food!
**[03:01] ---**
That's food from the Paradise Farm...
**[03:04] ---**
*After seeing the excess amount of food,
Luffy asked...*
**[03:08] ---**
Zoro! Could you handle that?!
**[03:11] ---**
Okay...
**[03:13] ---**
--I'll save Tama!
--What?
**[03:16] ---**
Kiku! I'm sorry but
we've decided to steal it and run.
**[03:20] ---**
What? When did you...?
**[03:27] ---**
Look what you've done!
**[03:29] ---**
Oh, I see now!
You don't need the brat back, right?!
**[03:35] ---**
Go ahead, Kamijiro!
**[03:49] ---**
Kamijiro! What the hell are you doing?!
**[04:06] ---**
Get us out of town!
**[04:12] ---**
What happened to your cheek?
**[04:14] ---**
It's nothing.
**[04:17] ---**
It was just pulled by some pincers.
**[04:20] ---**
Kibi Dango...
**[04:23] ---**
You won't be able to pull it out like that...
**[04:27] ---**
Pincers?!
**[04:30] ---**
Give me a minute!
**[04:34] ---**
Red Hawk!
**[05:08] ---**
*"Duel!
The Magician and the Surgeon of Death!"*
**[05:35] ---**
Big Bro!
**[05:39] ---**
Holdem-*sama*!
**[05:41] ---**
Holdem-*sama*!
**[06:06] ---**
Tama!
**[06:11] ---**
Big Bro!
**[06:14] ---**
Hold on tight!
**[06:16] ---**
Okay!
**[06:23] ---**
Alright! Let's run!
**[06:42] ---**
Holdem-*sama*!
**[06:44] ---**
Holdem-*sama*!
**[06:49] ---**
You're a Headliner
but you got knocked out by a single blow?!
**[06:54] ---**
Who did it?!
**[07:07] ---**
Luffy, that fool!
He shouldn't have done that...
**[07:10] ---**
Luffytaro-*san*!
**[07:12] ---**
Otama-*chan*!
**[07:13] ---**
Don't worry!
Leave the brat to Luffytaro!
**[07:18] ---**
Don't stop!
Keep making for the entrance of the town!
**[07:26] ---**
Win back the treasure ship!
Or we'll lose our food!
**[07:38] ---**
Hold on tight!
**[07:40] ---**
Yes, Big Bro!
I'm not gonna let go of you!
**[07:47] ---**
You can't go any farther!
**[08:15] ---**
How could you do that to Holdem-*sama*?!
**[08:21] ---**
You bastard...
**[08:23] ---**
Don't think you can get away!
**[08:30] ---**
B-Big Bro...
**[08:33] ---**
Chop him up!
**[09:00] ---**
Big Bro!
**[09:01] ---**
Big Bro!
**[09:03] ---**
Big Bro!!
**[09:23] ---**
Get out of my way!
**[09:40] ---**
I've got to catch up to Zoro and the others
or they'll eat all the delicious stuff!
**[09:48] ---**
--Great! Let's hitch a ride! I'm gonna jump!
--What?
**[09:54] ---**
Who is it?!
**[09:56] ---**
Who's holding me in his arms?!
**[09:59] ---**
Giddy up, horse!
**[10:01] ---**
Okay!
**[10:02] ---**
Wait, what're you doing?!
**[10:04] ---**
What?! She's a human?!
**[10:07] ---**
Neigh-neigh!
**[10:09] ---**
No, she's a horse!
**[10:10] ---**
--How dare you get on Speed-*sama* like that?!
--Yank them down!
**[10:14] ---**
Get off of me, you rude bastards!
**[10:20] ---**
Hey, Tama, bring out the *dango*!
**[10:22] ---**
--What?!
--Just do it!
**[10:24] ---**
Kibi Dango!
**[10:27] ---**
Now, tame the horse!
**[10:29] ---**
What? That's impossible!
It won't work on humans!
**[10:32] ---**
You don't know until you try!
**[10:35] ---**
Get off, you little...
**[10:39] ---**
This is Kibi Dango. It's delicious.
**[10:42] ---**
Screw that!
**[10:44] ---**
I'm not gonna eat a
suspicious *dango* like that!
**[10:48] ---**
I'm not gonna...
**[10:51] ---**
I'm not gonna...
**[10:53] ---**
I'm... not...
**[10:56] ---**
Neigh-neigh! It looks delicious!
**[11:12] ---**
S-Speed-*sama*?
**[11:15] ---**
As I thought, it won't work on humans...
**[11:21] ---**
Neigh-neigh! Where should I take you,
Master-*sama*?!
**[11:27] ---**
Yay!
**[11:29] ---**
It worked!
**[11:32] ---**
But why?
**[11:33] ---**
I guess it's because she's half horse.
**[11:38] ---**
S-Speed-*sama*...
**[11:41] ---**
Let's go after her!
**[11:45] ---**
She's too fast!
**[11:47] ---**
Alright, Horselina! Chase the treasure ship!
**[11:51] ---**
I'm not your servant!
**[11:53] ---**
My name is Speed!
Don't call me Horselina as if I'm your friend!
**[11:58] ---**
I want you to do as he says,
Horselina-*chan*.
**[12:03] ---**
Certainly, Master-*sama*!
**[12:08] ---**
I can't believe the Headliner Speed-*sama*
became obedient like that!
**[12:12] ---**
Do they have something on her?
**[12:40] ---**
*Big Bro...*
**[12:43] ---**
Red Hawk!
**[12:48] ---**
Fire Fist!
**[13:11] ---**
Big Bro, you were like...
**[13:17] ---**
...Ace earlier...
**[13:25] ---**
Hm? What?
**[13:27] ---**
Did you say something?
**[13:33] ---**
No!
**[13:35] ---**
Never mind.
**[13:51] ---**
AT THE ENTRANCE OF BAKURA TOWN
**[14:28] ---**
Who are you?
**[14:48] ---**
I'm gonna take your life.
**[15:20] ---**
I'm gonna take your life.
**[15:22] ---**
What did you say?!
**[15:24] ---**
Damn you!
Don't mess around with us!
**[15:29] ---**
--Let's take him out!
--Yeah!
**[15:36] ---**
Room!
**[15:40] ---**
That ability...
**[15:43] ---**
That tattoo...
**[15:45] ---**
Is he...?!
**[15:51] ---**
That's possible!
**[15:54] ---**
They formed an alliance!
**[16:01] ---**
*Roronoa-*ya *is with them
and he knows our plan.*
**[16:06] ---**
*Even as reckless as they are,
they wouldn't do a foolish thing like taking down Holdem.*
**[16:13] ---**
Holdem-*sama*!
**[16:16] ---**
Oh no!
We've got to report this to Jack-*sama* now!
**[16:20] ---**
*If they do something to him,*
**[16:22] ---**
*our plan will...*
**[16:25] ---**
*...no longer...*
**[16:29] ---**
Go away, Hawkins!
**[16:35] ---**
Chambres!
**[16:56] ---**
Help me!
**[16:58] ---**
What?! I'm alive?!
**[17:02] ---**
What the hell?!
His lower body's moving by itself!
**[17:11] ---**
Injection!
**[17:13] ---**
Shot!
**[17:26] ---**
It's no use...
**[17:31] ---**
*Now... What kind of ability was that?*
**[17:42] ---**
Straw Sword!
**[17:45] ---**
Take off your mask!
**[17:47] ---**
Trafalgar Law!
**[18:23] ---**
There it is! The treasure ship!
**[18:26] ---**
Hey!
**[18:28] ---**
Zoro!
**[18:30] ---**
Luffy!
**[18:32] ---**
Horselina, jump!
**[18:34] ---**
I'm not your servant!
**[18:36] ---**
Please! Horselina-*chan*!
**[18:44] ---**
Whoa! It looks delicious!
**[18:48] ---**
There is so much food!
I've never seen this much at once before!
**[18:55] ---**
It's unbelievable!
**[19:10] ---**
Big Bro, are you okay?!
**[19:20] ---**
Oh, yeah! The most important
thing isn't here!
**[19:23] ---**
--What?
--I'll be back!
**[19:29] ---**
Big Bro, where are you going?!
**[19:31] ---**
Gum-Gum...
**[19:35] ---**
...Rocket!
**[19:40] ---**
What is the most important thing?
**[19:55] ---**
I knew it wasn't gonna be that easy,
Basil Hawkins!
**[20:01] ---**
But...
**[20:04] ---**
Stop talking!
I'm gonna shut you up!
**[20:08] ---**
Attack!
**[20:10] ---**
Wait!
**[20:17] ---**
Amputation!
**[20:25] ---**
Takt!
**[20:35] ---**
Chambres!
**[21:05] ---**
You cut up all my proxies...
**[21:08] ---**
You catch on to things quickly.
**[21:10] ---**
It's just a threat though.
**[21:13] ---**
I'd rather not kill anyone
seeing as how I'm a doctor.
**[21:17] ---**
Welcome to the Land of Wano.
It's been a while since the fateful Sabaody.
**[21:22] ---**
I assume you're not here for vacation
since your allies are also here...
**[21:28] ---**
You didn't expect that I knew?
**[21:31] ---**
I ran across Straw Hat
and the others earlier.
**[21:35] ---**
I bet you wanted to silence me
before it's too late...
**[21:38] ---**
Ring, ring, ring...
**[21:40] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[21:43] ---**
Clank.
**[21:45] ---**
*Holdem-*sama *was taken down by thieves
and they're on the run now!*
**[21:49] ---**
*We've already reported to Jack-*sama*!*
**[21:51] ---**
*They crushed Holdem
and now Jack has been notified?!*
**[21:56] ---**
As you just heard,
all your effort was for nothing.
**[22:02] ---**
And of course, Kaido-*san* will know
what you and Straw Hat's group are doing.
**[22:10] ---**
*Those fools...
Because of them, we have the worst possible outcome!*
**[22:20] ---**
Hey, you guys! Clear the way!
**[22:24] ---**
Roronoa-*ya*?!
**[22:25] ---**
Excuse us! Let us pass through!
We're in a hurry!
**[22:39] ---**
Chase! They stole our food!
**[22:49] ---**
Roronoa-*ya*!
**[22:51] ---**
Hey, Tra-guy!
**[22:54] ---**
You idiot!
**[23:21] ---**
**This is the origin of One Piece,
written by Eiichiro Oda!**
**[23:24] ---**
*A grand romantic adventure! A
mighty dream across the sea!**
**[23:28] ---**
**The freest man in the sea world!**
**[23:30] ---**
*He is the King of the Pirates!
The beginning of another Luffy's epic journey!**
**[23:36] ---**
One Piece 20th anniversary special program!
"Romance Dawn"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E907 - Romance Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD59DP6/romance-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Romance Dawn means the dawn of an adventure.*
**[02:17] ---**
*This is the story of a Luffy slightly different from the one
in One Piece...*
**[02:40] ---**
I had a good sleep! I feel great!
**[03:03] ---**
What was that noise?
Is my boat broken?!
**[03:07] ---**
It's fine. Weird!
**[03:14] ---**
What? W-What? What is it?!
**[03:23] ---**
Is this a bird? An ostrich?
No, a panda?
**[03:30] ---**
There!
**[03:33] ---**
Stay right there!
**[03:35] ---**
I'm filling the hole with your butt!
If I don't, the boat'll sink!
**[03:42] ---**
A wound?!
Then the gunshot earlier was...
**[03:45] ---**
Balloon!
**[03:46] ---**
Balloon!
**[03:50] ---**
N-No!
**[03:51] ---**
Stay still! M-My boat... Oh, no!
**[04:01] ---**
That's a huge ship!
**[04:03] ---**
Balloon! Fly away as far as you can!
**[04:15] ---**
Young man with a straw hat.
Could you bring that bird up to this ship?
**[04:22] ---**
Okay.
**[04:30] ---**
How dare you?!
Why did you bring Balloon?!
**[04:35] ---**
He got caught because of you!
**[04:38] ---**
NAME: ANNE
**[04:41] ---**
Is Balloon that panda?
**[04:43] ---**
He's not a panda!
**[04:45] ---**
He was shot.
**[04:47] ---**
Yes, Six Hones Spiel shot him.
**[04:49] ---**
Who's that?
**[04:50] ---**
The captain of this pirate ship...
**[04:52] ---**
Oh, is this a pirate ship?
**[04:55] ---**
That's right. Spiel is
an infamous and cruel sorcerer.
**[05:00] ---**
When my village was raided,
everyone tried to fight back with their weapons,
**[05:06] ---**
but they couldn't even get near him.
**[05:09] ---**
Hmmm, a pirate who attacks villages, huh?
**[05:12] ---**
The Captain's here!
**[05:23] ---**
There! That's him!
**[05:28] ---**
Look at that.
**[05:30] ---**
Even his crewmembers are afraid of him!
**[05:32] ---**
He destroyed my village and stole our treasure!
**[05:39] ---**
All who defy him will be killed!
**[05:44] ---**
Well done. So you managed to catch
a Ruku - monster bird.
**[05:47] ---**
Yes!
**[05:49] ---**
Good. And you're the kid
who helped us catch it, right?
**[05:55] ---**
Come down!
What do you want for a reward?
**[06:04] ---**
What's the matter, boy?
I'm asking what you want.
**[06:08] ---**
Your head's weird.
**[06:17] ---**
M-M... M-My head's weird?
**[06:20] ---**
NICKNAME: SIX HONES SPIEL
**[06:23] ---**
You fool! Were you listening to me?!
**[06:26] ---**
Well, look at his head! It's weird!
**[06:35] ---**
Lock these idiots up!
**[06:39] ---**
All right. Keep quiet.
**[06:46] ---**
What a view! Big ships sure are nice!
**[06:54] ---**
I really wish I could kill you...
**[06:57] ---**
Don't.
**[07:00] ---**
Hey, is that ostrich yours?
**[07:02] ---**
He's not an ostrich either!
**[07:05] ---**
He's a so-called Ruku, a type of monster bird!
His name is Balloon!
**[07:11] ---**
We've been together for
as long as I can remember...
**[07:17] ---**
We've played and napped together,
and never left each other's side even for a moment
**[07:21] ---**
He may look like just a bird to others...
**[07:25] ---**
But to me, he's a more trustworthy,
important friend than anybody else.
**[07:32] ---**
I see...
Then why have you been kidnapped?
**[07:36] ---**
A good question!
**[07:38] ---**
That's because...
**[07:40] ---**
...I'm cute!
**[07:43] ---**
Y-Yeah? You sure?
**[07:45] ---**
What were you doing in that small boat
in the middle of the sea?
**[07:50] ---**
I was seeking out the Peace-mains
so we can become friends.
**[07:54] ---**
Peace-mains?
**[07:56] ---**
They're a type of pirates.
**[07:58] ---**
The pirates who just lawlessly plunder
like the ones on this ship are Morganeers.
**[08:03] ---**
And the Peace-mains go on adventures
ripping them off.
**[08:09] ---**
I wanna become a Peace-main!
**[08:12] ---**
My grandpa was a Peace-main pirate!
**[08:17] ---**
Grandpa!
**[08:19] ---**
Grandpa!
**[08:26] ---**
Hey, Luffy! It's good to be a pirate!
**[08:30] ---**
If you're a man, set out to the sea!
**[08:33] ---**
Grandpa...
**[08:36] ---**
I'm not gonna become a pirate!
**[08:39] ---**
Let's divide the spoils we gained this time!
**[08:44] ---**
I'll take this!
**[08:46] ---**
Oh, Captain! That's not fair!
**[08:49] ---**
Cut it out! Thank me for not losing our way
on that island!
**[08:53] ---**
But...
**[08:54] ---**
Shut up! If I can have this one,
it's enough for me this time!
**[08:58] ---**
Hey, Luffy! Come here!
**[09:02] ---**
Here! Take a look!
It's the best part of our haul.
**[09:07] ---**
It's a mystic fruit, a Gum-Gum Fruit!
**[09:11] ---**
An enemy ship had it by chance
and we stripped them of it thanks to me!
**[09:16] ---**
We can sell it for 5 billion berries...
**[09:19] ---**
Yuck!
**[09:20] ---**
You fool!
**[09:21] ---**
That's a diabolical fruit!
**[09:24] ---**
If you eat it,
you'll never be able to swim again!
**[09:28] ---**
What?! No way!
**[09:30] ---**
It's true!
**[09:32] ---**
I'll never be able to swim again?
**[09:35] ---**
Yeah...
**[09:36] ---**
No...
**[09:40] ---**
W-Well, but that's okay.
I wasn't gonna become a pirate anyway...
**[09:45] ---**
O-Okay... So you don't mind.
**[09:48] ---**
Yeah...
**[09:51] ---**
It could've been worse
if you wanted to become a pirate!
**[09:55] ---**
It's all right!
**[09:56] ---**
There are tons of people
who enjoy their lives without being involved with water!
**[10:06] ---**
Grandpa... I was lying...
**[10:10] ---**
Because I wasn't sure if I could become one...
But the truth is...
**[10:15] ---**
I wanna become a pirate like you
and travel to all kinds of places!
**[10:20] ---**
I can't stand the fact
that I won't be able to swim again!
**[10:25] ---**
Luffy, you...
**[10:28] ---**
I see. So you wanna become a pirate...
**[10:34] ---**
Don't underestimate the sea!
**[10:37] ---**
Listen! The sea is nothing like ponds or rivers!
It's a monster!
**[10:43] ---**
What would you do if your ship sank
in the middle of the sea?!
**[10:46] ---**
A man shouldn't cry over such a little thing...
**[10:49] ---**
You brutal geezer!
**[10:54] ---**
Damn you!
How could you kick your grandfather?!
**[10:57] ---**
You started it!
**[10:58] ---**
What did you say?!
**[11:00] ---**
No violence!
**[11:01] ---**
It's your fault, Grandpa!
**[11:03] ---**
--Stop it! Ouch!
--You'll become a good-for-nothing...
**[11:07] ---**
--Oh, so you can't swim.
--For the rest of my life.
**[11:13] ---**
That brutal geezer wore this hat all the time.
**[11:18] ---**
This is my treasure.
**[11:21] ---**
Your treasure, huh?!
**[11:24] ---**
Yep...
**[11:25] ---**
What's your treasure?
**[11:27] ---**
In that case, Balloon is mine!
**[11:34] ---**
Look at that! A pod of whales!
**[11:36] ---**
I'm talking!
**[11:38] ---**
Gee!
**[11:39] ---**
I can't just stay here like this!
I'm gonna get out of here!
**[11:43] ---**
Don't be silly. That's impossible!
**[11:49] ---**
You're right. My boat was wrecked.
**[11:52] ---**
No, I mean you won't be able to
get out of here.
**[11:57] ---**
You're driving me crazy...
**[12:03] ---**
You'd better stop being ridiculous
and save your energy, too.
**[12:07] ---**
Alright!
**[12:08] ---**
How did you get out?!
**[12:10] ---**
The key was hanging there.
**[12:13] ---**
What I'm asking is how you could get it
from behind bars!
**[12:20] ---**
--Can you use sorcery or something?
--No.
**[12:23] ---**
But it's kinda close.
**[12:25] ---**
Hey, help me with rescuing Balloon.
**[12:29] ---**
No. I'm gonna look for a boat.
**[12:32] ---**
--Help me!
--No. It's a pain.
**[12:35] ---**
Okay, you jerk!
**[12:44] ---**
Balloon! I'll get you out of there now!
**[12:49] ---**
I'm so lucky! Everyone's having a nap!
**[13:00] ---**
When did you get here?!
**[13:03] ---**
Hey, girl!
**[13:05] ---**
It's showtime!
Have a one-on-one fight with him!
**[13:09] ---**
If you win, I'll release the Ruku.
**[13:12] ---**
Do you promise?!
**[13:14] ---**
Yes, I keep my word.
**[13:18] ---**
A good haul!
**[13:20] ---**
I found food while looking for a ship!
**[13:25] ---**
There it is! That boat looks good!
**[13:41] ---**
Did you underestimate me
because I am a woman?
**[13:44] ---**
Now, release Balloon as promised!
**[13:52] ---**
Wait! Oh, don't do it, Captain!
**[13:59] ---**
What a piece of crap...
How could he lose to a little girl like her...
**[14:04] ---**
You won.
**[14:09] ---**
You can let it out.
**[14:11] ---**
Great!
**[14:14] ---**
Balloon! I'll get you out of there!
**[14:29] ---**
How naive.
Pirates don't keep their promises.
**[14:38] ---**
I won't release it.
I took a lot of trouble to catch it!
**[14:43] ---**
Idiot!
**[15:02] ---**
Hi.
**[15:04] ---**
It's a lovely day, isn't it?
Where are you going?
**[15:28] ---**
Your friend is in a mess.
What are you gonna do?
**[15:33] ---**
Your hair looks like a water bug.
**[15:39] ---**
*Is he a fool?!*
**[15:42] ---**
*He shouldn't say that!*
**[15:44] ---**
Hey!
**[15:45] ---**
Why are you lying down bleeding?
**[15:48] ---**
Isn't it obvious?!
I got shot and collapsed!
**[15:51] ---**
It missed my vital organs
so I was waiting for the right moment.
**[15:54] ---**
Oh, okay.
**[15:57] ---**
You insolent brat...
**[15:59] ---**
Why don't you show more concern?!
**[16:01] ---**
So you're fine, right?
**[16:06] ---**
Know your place!
**[16:20] ---**
Oh, that was surprising!
Why did you do that all of a sudden?!
**[16:24] ---**
What just happened?
**[16:28] ---**
Come on, Hammer!
**[16:32] ---**
Go to hell!
**[16:37] ---**
Idiot! He shouldn't have pushed his luck!
**[16:45] ---**
N-No...
**[16:55] ---**
Why do you keep attacking me?!
Don't make me mad!
**[16:58] ---**
No way!
**[17:01] ---**
Hey, guys! Don't just stand there!
Your Captain is in trouble!
**[17:05] ---**
Y-Yes, sir!
**[17:20] ---**
I just saw your limbs stretch!
What's wrong with you?!
**[17:25] ---**
It's a riot, right?
**[17:26] ---**
Remember when I told you
I ate the Gum-Gum Fruit?
**[17:31] ---**
And...
**[17:34] ---**
...my entire body turned to rubber
in exchange for my swimming ability!
**[17:39] ---**
So that was a true story!
**[17:41] ---**
H-He's a monster...
**[17:43] ---**
Only you can beat him, Captain!
**[17:46] ---**
You don't have to call me Captain!
**[17:51] ---**
This pirate group is breaking up!
**[17:54] ---**
Because I got what I wanted!
**[17:58] ---**
Balloon!
**[17:59] ---**
Rubber Man, just keep expanding
and contracting right there forever!
**[18:04] ---**
Goodbye!
**[18:07] ---**
Balloon!
**[18:17] ---**
Why are you doing this to us?!
**[18:19] ---**
--Balloon!
--He turned his back on his crew!
**[18:24] ---**
Oh, no!
**[18:25] ---**
I'm gonna drown!
**[18:41] ---**
I'm still alive!
**[18:44] ---**
Th-Thank you! Thank you so much!
**[18:48] ---**
You saved my life!
**[18:52] ---**
Hey...
**[18:54] ---**
Balloon...! Balloon...!
**[18:58] ---**
Balloon is said to be the last Ruku...
**[19:04] ---**
They believe there is magical power in Ruku's blood...
**[19:08] ---**
That's why I got kidnapped.
**[19:11] ---**
As long as they have me here,
Balloon will come back again and again...
**[19:17] ---**
I wish he wasn't so rare
and didn't have magical power!
**[19:22] ---**
Even if he wasn't special,
he'd still be my most important friend for me!
**[19:35] ---**
Not yet!
**[19:37] ---**
Don't give up!
He's your best friend, right?!
**[19:40] ---**
Don't worry!
Leave it to a Peace-main!
**[19:52] ---**
What are you gonna do?!
**[19:54] ---**
I'm gonna fly!
**[20:08] ---**
I'm proud of myself.
I know when to quit!
**[20:13] ---**
Even if I fight that monster,
I would've earned nothing.
**[20:17] ---**
All I need is this bird's blood.
**[20:20] ---**
I can form another pirate group anytime.
**[20:29] ---**
Hey, Ruku!
Don't try to escape death now.
**[20:33] ---**
Just give up!
**[20:35] ---**
What?!
**[20:37] ---**
Hi! I wish I could fly like you!
**[20:40] ---**
How the hell did you get here?!
**[20:44] ---**
Hey, you fool! Don't get on!
This broomstick is for one person!
**[20:48] ---**
Get off!
**[20:50] ---**
Hey!
**[20:52] ---**
Don't touch my hat!
**[20:55] ---**
O-O-Okay!
**[20:58] ---**
Oh, no! The Ruku!
**[21:03] ---**
The Ruku...
**[21:04] ---**
Don't worry! It'll be here any minute!
**[21:08] ---**
What will?!
**[21:10] ---**
My right hand.
**[21:21] ---**
No... Don't... Don't... Don't...
**[21:23] ---**
Don't do it!
**[21:48] ---**
Look, I know you saved me...
**[21:52] ---**
But isn't there a better way to carry me?
**[21:55] ---**
Forget it. Let's go back!
**[22:03] ---**
Hey, Luffy.
**[22:05] ---**
Remember! Real treasure is not
a huge diamond, gold, silver, pearls, nor coral.
**[22:12] ---**
It's not all the things that only sparkle.
**[22:15] ---**
Oh, it's not?
**[22:19] ---**
Right, you'll see
once you set out to the sea!
**[22:29] ---**
The sea is great, Luffy!
**[22:31] ---**
Uh-huh!
**[22:38] ---**
There!
**[22:41] ---**
I hope you can become a Peace-main!
**[22:44] ---**
I'll become one at any cost!
**[22:50] ---**
See you again!
**[22:52] ---**
Yeah, see you!
**[23:00] ---**
All right!
This is the beginning of a new journey!
**[23:05] ---**
*Several years later, a pirate named Straw Hat Luffy
makes his name in the world of the sea!*
**[23:19] ---**
*The treasure ship filled with food gives a rays of hope
to the people of Okobore Town!*
**[23:25] ---**
*"I will make the country a place where
everyone can eat as much as they want!"*
**[23:29] ---**
*Otama sees in Luffy, as he looks to the future,
the shadow of Ace who she misses!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Coming of the Treasure Ship! Luffytaro Returns the Favor!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E908 - The Coming of the Treasure Ship! LuffytaroReturns the Favor!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXGVMGY/the-coming-of-the-treasure-ship-luffytaroreturns-the-favor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
**After invading Bakura Town,**
**[02:15] ---**
*Luffy took down Holdem, a
Headliner of the Beast Pirates,**
**[02:19] ---**
**and successfully rescued the kidnapped Otama.**
**[02:26] ---**
Alright! Let's run!
**[02:34] ---**
Kibi Dango!
**[02:36] ---**
Get off, you little...
**[02:40] ---**
This is Kibi Dango. It's delicious.
**[02:44] ---**
Screw that!
**[02:45] ---**
I'm not gonna eat a
suspicious *dango* like that!
**[02:50] ---**
**Then, through the power
of Otama's Kibi Dango,**
**[02:52] ---**
*Luffy and the others tamed
another Headliner, Speed,**
**[02:56] ---**
*and tried to get out of Bakura Town
along with a treasure ship with a store of food.*
**[03:05] ---**
That ability...
**[03:06] ---**
Chambres!
**[03:15] ---**
*Meanwhile, around the
entrance of Bakura Town,*
**[03:18] ---**
*Trafalgar Law and Basil Hawkins
were fighting fiercely.*
**[03:23] ---**
I assume you're not here for vacation
since your allies are also here...
**[03:29] ---**
You didn't expect that I knew?
**[03:32] ---**
I ran across Straw Hat
and the others earlier.
**[03:36] ---**
I bet you wanted to silence me
before it's too late...
**[03:39] ---**
Ring, ring, ring...
**[03:41] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[03:44] ---**
Clank.
**[03:45] ---**
*Holdem-*sama *was taken down by thieves
and they're on the run now!*
**[03:50] ---**
*We've already reported to Jack-*sama*!*
**[03:52] ---**
*They crushed Holdem
and now Jack has been notified?!*
**[03:56] ---**
As you just heard,
all your effort was for nothing.
**[04:02] ---**
And of course, Kaido-*san* will know
what you and Straw Hat's group are doing.
**[04:10] ---**
**Those fools...**
**[04:11] ---**
*Because of them, we have
the worst possible outcome!**
**[04:15] ---**
Hey, you guys! Clear the way!
**[04:20] ---**
Roronoa-*ya*!
**[04:26] ---**
*"The Coming of the Treasure Ship!
Luffytaro Returns the Favor!"*
**[04:32] ---**
What's your problem, Tra-guy?
**[04:34] ---**
Damn you!
**[04:36] ---**
What?! Who is that?!
**[04:39] ---**
TREASURE
**[04:44] ---**
Give us back our food!
**[04:47] ---**
Horselina-*chan*!
**[04:49] ---**
Thank you for running!
**[04:53] ---**
Here you go!
**[04:55] ---**
Neigh-neigh!
**[05:01] ---**
Roronoa-*ya*!
**[05:03] ---**
On top of becoming a wanted person,
you drew Jack's attention!
**[05:07] ---**
You promised that
you weren't gonna cause trouble!
**[05:12] ---**
Sorry...
**[05:14] ---**
First of all,
**[05:16] ---**
why are you in Kuri?!
**[05:18] ---**
You were supposed to be
a ronin in the Flower Capital!
**[05:22] ---**
They know each other?
**[05:24] ---**
Is everything okay?
**[05:25] ---**
No, it's not!
**[05:27] ---**
I'm sorry!
**[05:29] ---**
I had no choice!
**[05:31] ---**
Because I ran into Luffy.
**[05:35] ---**
Straw Hat-*ya*! It's him again!
**[05:42] ---**
Horselina-*chan*!
**[05:43] ---**
Do you wanna eat another one?
**[05:50] ---**
It's delicious!
**[05:52] ---**
Why is even the enemy's Headliner here?
**[05:56] ---**
I guess Luffy won her over
while rescuing that brat.
**[06:01] ---**
He's doing as he likes...
**[06:05] ---**
Hey, where's Straw Hat-*ya*?
I thought he was with you!
**[06:10] ---**
He said he'd be back soon!
**[06:13] ---**
FELICITATIONS
**[06:13] ---**
Seems like he forgot something!
**[06:18] ---**
There it is!
**[06:20] ---**
So some people have it!
**[06:24] ---**
This will make Tama and the others happy!
**[06:28] ---**
Stop it! This water...
**[06:30] ---**
...is tribute for Shogun Orochi!
**[06:38] ---**
Okay, thank you for this!
**[06:42] ---**
What are you doing?!
**[06:47] ---**
He's flying!
**[07:07] ---**
Zorojuro-*san*!
We're leaving town!
**[07:10] ---**
Alright...
**[07:11] ---**
Empty it at Okobore Town!
**[07:19] ---**
I wonder if they're doing okay...
**[07:23] ---**
Mom! I'm hungry!
**[07:26] ---**
Just a while longer.
**[07:31] ---**
I'm starving...
**[07:48] ---**
What is it?
**[08:02] ---**
Th-That's...
**[08:04] ---**
...a treasure ship!
**[08:07] ---**
There are so many fish!
**[08:10] ---**
Food! Food!
**[08:27] ---**
A treasure ship is here!
**[08:29] ---**
We'll be saved!
**[08:35] ---**
It's great!
**[08:37] ---**
Guys, hurry up!
**[09:16] ---**
It's food!
**[09:18] ---**
Can we eat it?!
**[09:20] ---**
--Thank goodness!
--We'll be able to survive!
**[09:24] ---**
It's delicious!
**[09:26] ---**
There are tons and tons of food!
**[09:30] ---**
We won't go hungry! It's great!
**[09:35] ---**
What a relief...
**[09:44] ---**
Everyone's so happy!
**[09:49] ---**
Whoa-whoa-whoa, wait!
**[09:51] ---**
You fools!
**[09:53] ---**
Those aren't leftovers yet!
**[09:56] ---**
Stay away from the treasure ship!
**[10:00] ---**
You lowly bastards!
**[10:02] ---**
You shouldn't be touching that food!
**[10:07] ---**
You idiots forgot your place!
**[10:11] ---**
You can't go any farther!
**[10:12] ---**
You're taking the lowly people's side!
**[10:15] ---**
You fools will have to pay for this!
**[10:22] ---**
Hey!
**[10:25] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[10:38] ---**
It's water!
**[10:43] ---**
It's non-poisonous! Help yourself!
**[11:05] ---**
It's been years since we've had
this much drinking water!
**[11:09] ---**
Thank goodness! Thank goodness!
**[11:14] ---**
I'm Luffytaro!
Tell them that in case someone asks you!
**[11:27] ---**
Luffytaro-*san*, thank you!
**[11:30] ---**
Big Bro!
**[11:33] ---**
Tama!
**[11:34] ---**
Did you get to eat something good?
**[11:36] ---**
Not yet!
**[11:38] ---**
I was waiting for you!
**[11:40] ---**
I see. Then...
**[11:44] ---**
Oh?
**[11:45] ---**
Tra-guy!
**[11:47] ---**
It's been a while!
**[11:50] ---**
Straw Hat-*ya*...
**[11:53] ---**
What you're doing is
a rebellion against the Land of Wano...
**[11:57] ---**
A rebellion? That's not what this is about!
**[12:02] ---**
Here!
**[12:08] ---**
It's an apple!
**[12:11] ---**
Tama...
**[12:15] ---**
I'm paying you back for feeding me.
**[12:20] ---**
This is just the start of it!
**[12:32] ---**
Look at this meat!
**[12:35] ---**
Hey! Guys!
**[12:38] ---**
Give me some meat, too!
**[12:40] ---**
Meat! Meat, meat!
**[12:42] ---**
Meat, meat, meat, meat!
**[12:44] ---**
Meat!
**[12:57] ---**
Holdem-*sama*!
**[12:59] ---**
The fire is spreading!
**[13:01] ---**
Where are the firefighters?!
**[13:06] ---**
Holdem-*sama*! Stay with us!
**[13:08] ---**
Please wake up!
**[13:18] ---**
Only the lion woke up! It's scary!
**[13:24] ---**
That's right...
**[13:26] ---**
Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro.
**[13:30] ---**
And Trafalgar Law.
**[13:32] ---**
I don't want to give a
poor account of myself,
**[13:35] ---**
but when there are three troublesome guys,
it's too much even for me...
**[13:41] ---**
Clank.
**[14:10] ---**
TREASURE
**[15:23] ---**
It's so delicious!
**[15:26] ---**
Good for you, Tama!
**[15:29] ---**
Y-Yes!
**[15:30] ---**
I don't think I could top
a wonderful birthday like this!
**[15:34] ---**
Tama!
**[15:36] ---**
Don't set the bar too low!
**[15:38] ---**
I'll make it your everyday life!
**[15:42] ---**
By the time we leave this country,
**[15:45] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[16:12] ---**
When we come back to this country,
**[16:16] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[16:40] ---**
Hm? You don't want that?
**[16:43] ---**
What?!
**[16:44] ---**
What? What? Whaaat?!
**[16:46] ---**
O-Of course...
**[16:48] ---**
Of course, I'm happy!
**[16:53] ---**
It's just... I'm surprised...!
**[16:59] ---**
I see!
**[17:11] ---**
Man! You did such a reckless thing!
**[17:14] ---**
Now, they'll really come after us!
Get ready for it!
**[17:18] ---**
Yeah, we can't cause any trouble!
Okay, guys?!
**[17:23] ---**
You're the troublemaker here!
**[17:26] ---**
We shouldn't stay here too long.
Let's move on!
**[17:30] ---**
Follow me!
**[17:33] ---**
We'll go to the ruins of Oden Castle
at the top of the mountain!
**[17:51] ---**
Okay, I'll get going!
**[17:53] ---**
Yeah!
**[17:59] ---**
Thank you!
**[18:01] ---**
Alright, take good care of her, Horselina!
**[18:04] ---**
I'm Speed, Headliner of the Beast Pirates!
**[18:09] ---**
I don't take orders from you, fool!
**[18:13] ---**
Servants naturally protect their masters!
**[18:17] ---**
Yeah. I'm counting on you!
**[18:21] ---**
*Why is the Headliner at the brat's mercy?*
**[18:29] ---**
Big Bro...
**[18:31] ---**
Hm? What is it?
**[18:33] ---**
I'll never forget...
**[18:41] ---**
I'll never forget the taste
of the sweet red-bean soup
**[18:45] ---**
and the apple that I had today
for the rest of my life!
**[18:49] ---**
Okay!
**[18:50] ---**
When I return to Amigasa Village,
I'm gonna give this apple to Master-*sama*!
**[18:55] ---**
Say hi to Grandpa Nose for me!
I promise I'll bring back the dog!
**[19:00] ---**
Okay!
**[19:01] ---**
Komachiyo!
**[19:02] ---**
I want you to help Big Bro!
**[19:06] ---**
Oh yeah!
**[19:08] ---**
Let me borrow this sword for a little longer!
Without it, I can't call myself a samurai!
**[19:13] ---**
You're not using it at all!
**[19:17] ---**
Let me see it for a moment... Really!
**[19:21] ---**
I'll tell Master-*sama* so!
**[19:24] ---**
Yeah, thanks!
**[19:26] ---**
We must get going, Master-*sama*!
**[19:28] ---**
Oh, thank you!
**[19:31] ---**
Be careful on the way!
**[19:33] ---**
Okay! Well then...!
**[19:36] ---**
See you again!
**[19:43] ---**
See you!
**[19:46] ---**
Tama!
**[19:57] ---**
Alright...
**[19:59] ---**
Luffy!
**[20:03] ---**
We gotta get going, too!
**[20:05] ---**
Luffytaro-*san*!
**[20:09] ---**
Luffytaro-*san*!
**[20:11] ---**
I've never seen this much food before!
**[20:14] ---**
My grandfather became well!
**[20:16] ---**
I lived to see my dream come true!
**[20:18] ---**
Our child has his energy back!
**[20:22] ---**
I've never eaten this much before!
**[20:35] ---**
That's good!
**[20:42] ---**
Alright then!
**[20:44] ---**
Thank you for the treasure ship!
**[20:48] ---**
Thank you!
**[20:50] ---**
--Come visit again!
--Thank you!
**[20:53] ---**
Pirates shouldn't do such a good deed!
**[20:56] ---**
It makes me sick!
**[20:59] ---**
Oh, we did a good thing!
**[21:04] ---**
You stole it.
**[21:10] ---**
Guys!
**[21:12] ---**
Look after yourselves!
**[21:26] ---**
So you didn't become her servant
by eating that *dango*.
**[21:31] ---**
And...
**[21:33] ---**
...why are you coming with us?
**[21:36] ---**
I-I'm sorry!
I've always wanted to visit Oden Castle!
**[21:41] ---**
I can go home after we get there
so I won't give you trouble!
**[21:47] ---**
Is it gonna be okay?
**[21:49] ---**
Yeah!
**[21:50] ---**
Kiku is a good person and she's strong
so it's gonna be fine!
**[21:58] ---**
No...
**[22:00] ---**
She's hiding something!
**[22:03] ---**
By the way, Tra-guy,
why are we going to the castle?
**[22:06] ---**
It's not a castle now...
**[22:09] ---**
*Only the deserted ruins remain.*
**[22:12] ---**
*Why does he wanna go to Oden Castle?*
**[22:16] ---**
*Luffytaro-*san *and the
others are good people...*
**[22:19] ---**
*But I can't drop my guard yet.*
**[22:23] ---**
After we separated from you guys,
**[22:25] ---**
we made a plan
and were taking action accordingly...
**[22:29] ---**
You'll see once you get there.
**[22:32] ---**
First,
**[22:34] ---**
we'll go meet the ghosts of the Land of Wano.
**[22:38] ---**
Ghosts?
**[22:40] ---**
You'll be surprised...
**[22:44] ---**
Yeah, I was stunned, too...
**[22:52] ---**
There, you'll learn...
**[22:56] ---**
VASSAL KANJURO
**[22:57] ---**
VASSAL RAIZO
**[22:59] ---**
VASSAL KIN'EMON
**[23:00] ---**
MOMONOSUKE
**[23:02] ---**
...an unbelievable truth!
**[23:03] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
**[23:18] ---**
**The name, Kozuki Oden, marking
the old grave tells of**
**[23:21] ---**
**a heartbreaking event that happened
in the Land of Wano two decades ago!**
**[23:25] ---**
**The Kozuki Family's name was tarnished
and the**
**[23:27] ---**
*true story of what happened
has been distorted.**
**[23:29] ---**
**When the shocking truth is revealed,**
**[23:32] ---**
*Luffy and the others are
overwhelmed and surprised!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Mysterious Grave Markers! A Reunion
at the Ruins of Oden Castle!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E909 - Mysterious Grave Markers! A Reunion at the Ruins of Oden Castle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PEV1VR/mysterious-grave-markers-a-reunion-at-the-ruins-of-oden-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*After rescuing Otama,
Luffy stole a treasure ship with a store of food*
**[02:18] ---**
*and took it to Okobore Town.*
**[02:22] ---**
It's water!
**[02:26] ---**
It's non-poisonous! Help yourself!
**[02:31] ---**
I'll make it your everyday life!
**[02:35] ---**
By the time we leave this country,
**[02:38] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[02:42] ---**
*And Law is now taking Luffy and the others
to the ruins of Oden Castle.*
**[02:49] ---**
We'll go meet the ghosts of the Land of Wano.
**[02:53] ---**
Ghosts?
**[02:55] ---**
You'll be surprised...
**[02:59] ---**
Yeah, I was stunned, too...
**[03:03] ---**
There, you'll learn...
**[03:05] ---**
...an unbelievable truth!
***SIGN*** GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
**[03:11] ---**
*"Mysterious Grave Markers!
A Reunion at the Ruins of Oden Castle!"*
**[03:27] ---**
Hey, tell me! What do you mean by "ghosts"?!
**[03:30] ---**
Zoro!
**[03:31] ---**
--You'll see once you get there.
--What?!
**[03:35] ---**
Tra-guy! Don't leave me hanging!
**[03:38] ---**
In any event,
**[03:40] ---**
we'll talk once we get to the top of this mountain
where the ruins of Oden Castle are.
**[03:44] ---**
Tsk! You're so mean!
**[03:57] ---**
There's someone strong.
**[03:59] ---**
Yeah.
**[04:01] ---**
Maybe it's Orochi's assassin.
**[04:03] ---**
Luffy, you go ahead.
**[04:05] ---**
I'll catch up to you after I take care of this.
**[04:09] ---**
Thanks.
**[04:21] ---**
You think you're hiding well?
**[04:26] ---**
I can really feel your thirst for blood.
**[04:40] ---**
FLOWER CAPITAL
**[04:41] ---**
Alright, everyone, let's start the class.
**[04:44] ---**
Today, you'll learn the history of
the Land of Wano!
**[04:47] ---**
Yes, ma'am!
**[04:56] ---**
Now, everyone...
**[04:58] ---**
What is *sakoku*?
**[05:02] ---**
I know!
**[05:03] ---**
It means closing a country's doors
to maintain the peace of that country!
**[05:07] ---**
--That's correct!
--It's easy!
**[05:10] ---**
Next...
**[05:11] ---**
KUROZUMI OROCHI
**[05:11] ---**
what is *kaikoku*?
**[05:14] ---**
--Me!
--Here!
**[05:15] ---**
--Pick me!
--Me, me!
**[05:17] ---**
--You there.
--Yes.
**[05:19] ---**
It's a very bad action that will let evil people and ideas into a country!
**[05:26] ---**
The countries outside want various things
from the Land of Wano.
**[05:30] ---**
That's exactly correct!
**[05:34] ---**
But, a long time ago,
**[05:37] ---**
there were some fools who tried to do just that.
**[05:40] ---**
KOZUKI ODEN
**[05:44] ---**
It was Oden and the Akazaya Nine!
**[05:48] ---**
Wait, I didn't ask for your answer!
**[05:51] ---**
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle!
**[05:53] ---**
There it is! Her stretchy neck!
**[05:57] ---**
You answered without my permission!
What bad kids!
**[06:00] ---**
Why couldn't we answer?
**[06:02] ---**
Because the Akazaya Nine...
**[06:06] ---**
...is a name I don't even wanna hear.
**[06:11] ---**
But it's been two decades now.
**[06:18] ---**
There was a hero who took down those evil samurai.
**[06:26] ---**
It was the Shogun - Kurozumi Orochi!
**[06:29] ---**
That's correct!
**[06:30] ---**
Orochi Two-Sword Style!
**[06:32] ---**
Watch out, Akazaya Nine!
I'll bring you down!
**[06:40] ---**
*What a horrible education!*
**[06:43] ---**
*It's all falsehoods!*
**[06:46] ---**
Shogun Orochi saved the Land of Wano
from the bad guys!
**[06:51] ---**
That's right.
**[06:53] ---**
20 years ago,
**[06:55] ---**
all of those bad people died.
**[06:58] ---**
And the Land of Wano became...
**[07:01] ---**
...the peaceful country it is now!
**[07:10] ---**
Orochi-*sama* is a coward!
**[07:13] ---**
K-K-Kyoshiro-*dono*! What are you saying?!
**[07:17] ---**
You're too loud!
**[07:19] ---**
Shut up! Idiot!
**[07:26] ---**
Don't be scared!
**[07:27] ---**
Even if anyone hears it,
I only spoke the truth.
**[07:31] ---**
KOROZUMI CLAN'S MONEY CHANGER
**[07:34] ---**
NAPPING KYOSHIRO
**[07:47] ---**
Booze! Bring me more booze!
**[07:54] ---**
*Does he have something to do with Orochi?*
**[07:57] ---**
*Napping Kyoshiro...*
**[07:59] ---**
*Maybe I can get some serious information.*
**[08:04] ---**
20 years ago...
**[08:06] ---**
in front of the burning Oden Castle,
**[08:08] ---**
Oden's wife uttered these words
before she passed away.
**[08:23] ---**
YOU ARE THE MOON UNAWARE OF THE DAWN
**[08:23] ---**
"You are the moon unaware of the dawn.
**[08:27] ---**
May your purpose be fulfilled
**[08:27] ---**
MAY YOUR PURPOSE BE FULFILLED
**[08:30] ---**
and cast nine shadows on the night woven of 20 years
**[08:31] ---**
20 YEARS
**[08:32] ---**
THE NIGHT
**[08:33] ---**
NINE SHADOWS
**[08:36] ---**
and you shall know the brilliance of the dawn"!
**[08:48] ---**
She just said it out of desperation,
but Orochi-*sama* interpreted in a very specific way!
**[09:04] ---**
How did he interpret it?
**[09:07] ---**
Orochi-*sama*...
**[09:10] ---**
Go on!
**[09:25] ---**
Um...
**[09:28] ---**
How did he interpret it?!
**[09:32] ---**
Oh, right. Like this.
**[09:37] ---**
"I lay a curse on you"!
**[09:40] ---**
Like a ghost?!
**[09:41] ---**
"20 years later, on a moonlit night,
in order to settle this grudge,
**[09:48] ---**
nine samurai will appear as ghosts...
**[09:51] ---**
...to kill you."
Which means "to kill Orochi-*sama*"!
**[09:57] ---**
"And they'll open up the Land of Wano"!
**[10:01] ---**
This marks the 20th year!
**[10:07] ---**
That's why Shogun Orochi is in fear!
**[10:11] ---**
Thinking "the ghosts of the Kozuki Clan
might come to kill him"!
**[10:19] ---**
I want to fight them!
**[10:34] ---**
But what can the dead do?
**[10:40] ---**
The samurai of the Kozuki Clan...
***SIGN*** GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
**[10:44] ---**
20 years ago, we cornered them in the castle...
**[10:51] ---**
...and burned them all alive!
**[11:14] ---**
There is no castle!
**[11:15] ---**
--I said "ruins."
--Oh, yeah.
**[11:15] ---**
RUINS OF ODEN CASTLE -
KURI, LAND OF WANO
**[11:18] ---**
It's this way. Follow me.
**[11:32] ---**
What? Hey, Kiku!
**[11:35] ---**
What's wrong with her?
**[11:36] ---**
Oh! Come to think of it,
Zoro hasn't returned yet, either.
**[11:54] ---**
I thought it was an assassin
but it's a tiger!
**[12:04] ---**
Great! Do you wanna fight?
**[12:15] ---**
Here we go!
**[12:28] ---**
This place is creepy.
**[12:31] ---**
It's been abandoned for 20 years.
**[12:41] ---**
What are those?
**[12:47] ---**
"Kozuki Oden..."?
**[12:52] ---**
Look at the other graves, too.
**[12:56] ---**
"Kozuki..."
**[12:59] ---**
MO
**[12:59] ---**
MO
**[13:00] ---**
NO
**[13:00] ---**
SUKE
**[13:02] ---**
Momonosuke is...
**[13:05] ---**
That grave belongs to that brat you know.
**[13:08] ---**
What?! What are you talking about, Tra-guy?!
**[13:11] ---**
It's not just him.
**[13:18] ---**
"Raizo"?!
**[13:21] ---**
"Kanjuro"?!
**[13:24] ---**
"Kin'emon"?!
**[13:29] ---**
Why are their graves here?!
**[13:40] ---**
Wait a minute, when we were on our way
to the Land of Wano,
**[13:43] ---**
I couldn't get in touch with Kin'emon...
**[13:50] ---**
KIN'EMON
**[13:54] ---**
D-Don't tell me...
**[14:02] ---**
...he's dead!
**[14:23] ---**
They're dead?
**[14:26] ---**
Momo.
**[14:28] ---**
Raizo.
**[14:29] ---**
Kanjuro.
**[14:31] ---**
Kin'emon.
**[14:33] ---**
No way...
**[14:37] ---**
They can't be dead!
**[14:39] ---**
GRAVE OF KIN'EMON
**[14:39] ---**
I thought Kin'emon was waiting here...
**[14:41] ---**
He's been gone for quite a while.
**[14:44] ---**
Gone?!
**[14:45] ---**
Maybe he'll come out at night.
**[14:47] ---**
He appeared repeatedly last night, too.
**[14:53] ---**
That sounds like he's a ghost or something!
**[14:56] ---**
What's the meaning of these graves?!
Spit it out, Tra-guy!
**[15:00] ---**
Is there something you don't wanna say?!
**[15:03] ---**
I'm not the one who should be telling you about it.
**[16:01] ---**
Luffy-*dono*!
**[16:04] ---**
What?
**[16:06] ---**
Kin!
**[16:08] ---**
I'm glad that you're alive!
**[16:10] ---**
I'm sorry that I couldn't come to get you...
**[16:14] ---**
It's so great that you arrived safely.
**[16:16] ---**
I'm afraid I've got the runs pretty bad
and I thought I wouldn't be able to...
**[16:21] ---**
...come out from the bathroom tonight again.
**[16:24] ---**
But I'm starting to feel a little better.
**[16:25] ---**
FOXFIRE KIN'EMON - A VASSAL OF THE KOZUKI CLAN
**[16:28] ---**
Well, well, well, it was painful.
**[16:31] ---**
He's alive, Tra-guy!
**[16:33] ---**
When did I say he wasn't?
**[16:35] ---**
--I meant he'd appear from the bathroom at night.
--You misguided me!
**[16:43] ---**
Kin-*sama*!
**[16:44] ---**
Kiku!
**[16:47] ---**
You were back!
**[16:50] ---**
I really missed you!
**[16:52] ---**
And it made my body tremble!
**[16:54] ---**
Oh, okay...
**[16:55] ---**
Honestly! If you were back,
why didn't you tell me?!
**[17:01] ---**
I was worried about you!
Don't be a stranger!
**[17:04] ---**
I-I'm sorry!
**[17:05] ---**
Momonosuke-*sama* is okay, too?
**[17:07] ---**
Yes.
**[17:08] ---**
Momo's alive, too, huh?
**[17:10] ---**
Oh? Do Kiku and Kin know each other?
**[17:13] ---**
--Seems like they're very close.
--What?
**[17:16] ---**
Kiku, why are you with Luffy-*dono*'s group?
**[17:21] ---**
What?! Don't tell me they're...
**[17:26] ---**
Who wants to hear the story
and where should I start?
**[17:32] ---**
You're right, Kiku!
**[17:34] ---**
They are our strong allies
to help us bring down Orochi!
**[17:38] ---**
Luffy-*dono* and Law-*dono*!
**[17:41] ---**
Whoa!
**[17:43] ---**
Hey, Luffy!
**[17:46] ---**
You arrived safely!
**[17:49] ---**
Momonosuke-*sama*?!
**[17:50] ---**
Luffy, I was just practicing my swordsmanship!
**[17:54] ---**
--Good!
--Watch this!
**[17:59] ---**
Momonosuke-*sama*!
I'm glad that you're okay!
**[18:01] ---**
Mm-hm. Kiku. It's been a while.
**[18:04] ---**
Is Dog Pops here in the Land of Wano, too, Momo?
**[18:07] ---**
What? Momo?!
**[18:09] ---**
It's rude to speak to Momonosuke-*sama*
without an honorific!
**[18:13] ---**
Oh, that's fine, Kiku.
**[18:15] ---**
What? Okay.
**[18:17] ---**
Of course, Dogstorm is here, too.
**[18:20] ---**
I see.
**[18:23] ---**
Then, it's just *them* left now.
**[18:26] ---**
Are we there yet? We walked a lot.
**[18:29] ---**
I wonder if Kin'emon and the others are there.
**[18:32] ---**
Me, too.
**[18:33] ---**
He said to look for castle ruins,
so this mountain's got to be it.
**[18:38] ---**
I'm glad that we got in touch with him!
**[18:45] ---**
Hey!
**[18:49] ---**
Luffy, you're here!
**[18:52] ---**
Luffy!
**[18:53] ---**
Guys! Get over here!
**[18:56] ---**
Luffy!
**[18:57] ---**
I'm glad that you're okay!
**[19:01] ---**
Garchu!
**[19:04] ---**
Luffy!
You're dressed like a samurai! It's cool!
**[19:07] ---**
What took you guys so long?!
**[19:09] ---**
We were looking for you! Even on the sea bottom!
**[19:13] ---**
We found your Vivre Card
so we at least knew you were alive.
**[19:17] ---**
Onami!
**[19:18] ---**
Momo-*chan*!
**[19:20] ---**
Kin'emon-*san*, how are you now?
**[19:22] ---**
I'm getting by.
**[19:24] ---**
Momonosuke-*san*, you look good.
**[19:27] ---**
I thought so, you dirty brat!
**[19:29] ---**
So you've returned to the group, Sanji-*dono*.
**[19:32] ---**
Yeah, sorry to make you worry.
**[19:35] ---**
Kin-*san*!
**[19:38] ---**
Are these people Luffytaro-*san*'s friends?
**[19:43] ---**
What a lovely lady!
**[19:45] ---**
Crush, crush, crush...
**[19:47] ---**
Hey!
**[19:48] ---**
That's enough! Get off of her!
**[19:51] ---**
You're rude, Bonekichi!
**[19:52] ---**
Leave him alone, Brook!
**[19:54] ---**
Right, Momo-*chan*?
**[19:56] ---**
--Onami...
--Momo!
**[19:59] ---**
Momo!
**[20:01] ---**
They are all Luffy-*dono*'s friends!
**[20:04] ---**
The reliable people who will help us!
**[20:12] ---**
Momonosuke-*sama*,
I'm glad that he lightened up like that.
**[20:18] ---**
Captain!
**[20:19] ---**
Oh, you guys.
**[20:22] ---**
How's Bepo doing?
**[20:23] ---**
He hasn't come out of the bush yet
because of the runs.
**[20:28] ---**
What's wrong with everyone?
**[20:31] ---**
Straw Hat-*ya*.
**[20:33] ---**
Let's have a talk inside.
**[20:35] ---**
Okay.
**[20:36] ---**
We stole safe food from the farm.
**[20:39] ---**
So you're the one who did it!
**[20:44] ---**
This ruined castle will be our headquarters.
**[20:54] ---**
Ouch!
**[21:04] ---**
What a messy room!
**[21:06] ---**
I'm sorry, everyone...
**[21:19] ---**
Luffy-*dono*! Everyone!
**[21:21] ---**
Thank you for coming to the Land of Wano!
**[21:25] ---**
Once again, thank you very much!
**[21:27] ---**
--Don't mention it!
--Yeah!
**[21:31] ---**
First, aside from Momonosuke-*sama*'s identity,
**[21:36] ---**
there is another thing that I haven't told you guys.
**[21:41] ---**
You guys have so many secrets!
**[21:43] ---**
Just tell us everything!
We're not strangers!
**[21:47] ---**
--He's right.
--We're friends!
**[21:50] ---**
You're totally right... I'm sorry!
**[21:54] ---**
But you're not going to believe
what I'm about to say.
**[22:00] ---**
What is it? Just say it!
**[22:06] ---**
You know Kanjuro and Raizo.
**[22:10] ---**
And the three of us here.
**[22:13] ---**
The five of us altogether!
**[22:15] ---**
As a matter of fact,
**[22:19] ---**
we came from the past!
**[22:22] ---**
Huh?
**[22:23] ---**
What?
**[22:24] ---**
The past?
**[22:26] ---**
What do you mean by that?
**[22:35] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE
VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
**[22:38] ---**
KIN'EMON
**[22:39] ---**
KANJURO
**[22:41] ---**
RAIZO
**[22:42] ---**
MOMONOSUKE
**[22:50] ---**
The thing is we came from
the Land of Wano of 20 years ago...
**[22:56] ---**
...crossing through time
to the present Land of Wano!
**[23:03] ---**
Huh?!
**[23:06] ---**
Huuuuuuh?!
**[23:18] ---**
**Momonosuke's father, Kozuki Oden, was a man who
mesmerized even Whitebeard!**
**[23:23] ---**
**He was aggressive and daring!**
**[23:25] ---**
*The man got out of the Land of Wano*
**[23:27] ---**
*and saw the ends of the world along with the King of the Pirates!**
**[23:31] ---**
*His horrific final moments make Luffy and the others wail!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Legendary Samurai! The Man Who Roger Admired!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E910 - A Legendary Samurai! The Man Who Roger Admired!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5MDGMY/a-legendary-samurai-the-man-who-roger-admired)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Luffy came to the ruins of Oden Castle
along with Law,*
**[02:17] ---**
*and found the graves of
Kin'emon and the others.*
**[02:21] ---**
Why are their graves here?!
**[02:28] ---**
Luffy-*dono*!
**[02:31] ---**
What?
**[02:33] ---**
Kin!
**[02:35] ---**
*He was reunited with
Kin'emon and Momonosuke...*
**[02:38] ---**
*...who he parted with at Zou.*
**[02:40] ---**
*Also...*
**[02:43] ---**
Hey!
**[02:47] ---**
Luffy, you're here!
**[02:50] ---**
Luffy!
**[02:53] ---**
Garchu!
**[02:56] ---**
Luffy!
You're dressed like a samurai! It's cool!
**[03:00] ---**
*Then Luffy and the others were told
a surprising truth by Kin'emon.*
**[03:07] ---**
The thing is we came from
the Land of Wano of 20 years ago...
**[03:13] ---**
...crossing through time
to the present Land of Wano!
**[03:19] ---**
What are you talking about?!
**[03:23] ---**
Is it true?
**[03:24] ---**
20 years ago?! What do you mean?!
**[03:27] ---**
How did you get here?!
**[03:29] ---**
Oh, I wasn't even born yet!
**[03:33] ---**
No way!
**[03:34] ---**
Who can do a time leap?
**[03:39] ---**
That doesn't make sense! Explain it again!
**[03:42] ---**
She's right! Tell us in detail!
**[03:48] ---**
Everything that I'm going
to tell you is true!
**[03:52] ---**
It's the truth...
**[03:54] ---**
...about the Land of Wano!
**[04:12] ---**
*"A Legendary Samurai!
The Man Who Roger Admired!"*
**[04:24] ---**
Here is where Oden Castle used to stand...
**[04:28] ---**
But it's just a nickname...
**[04:30] ---**
It's actually called Kuri Castle!
**[04:33] ---**
The people of Kuri truly loved Oden-*sama*.
That's why they nicknamed it.
**[04:38] ---**
Is that Momo's dad?!
**[04:40] ---**
That's right!
**[04:41] ---**
Our lord, Oden-*sama*, was
a very daring person.
**[04:47] ---**
He was a son of Kozuki Sukiyaki-*sama*,
a Shogun of the Land of Wano at the time,
**[04:53] ---**
but he was free-spirited
and hot-blooded.
**[05:06] ---**
He caused violent incidents again and again
**[05:08] ---**
and he was eventually banished
from the Flower Capital.
**[05:13] ---**
--What?!
--Banished?!
**[05:15] ---**
Well... For the young Oden-*sama*,
**[05:18] ---**
the Flower Capital was
too small and too boring.
**[05:29] ---**
--Damn you!
--Go to hell!
**[05:34] ---**
*There was a so-called "lawless area"
in the Land of Wano at that time...*
**[05:42] ---**
*There, criminals and ronin who were
expelled from their hometowns formed groups.*
**[05:47] ---**
*They stole from and mutilated each other
and there was bloodshed every day...*
**[05:52] ---**
*The place was so wild
that even the Shogun family gave up on it.*
**[05:56] ---**
*That was Kuri.*
**[06:01] ---**
This seems exciting!
**[06:05] ---**
The young Oden-*sama* stepped into that infamous Kuri
of all places!
**[06:13] ---**
And...!
**[06:16] ---**
Hey, kid! Give us all your belongings!
**[06:34] ---**
Help!
**[06:50] ---**
Oh! Whoa!
**[06:53] ---**
Oden-*sama* was cool!
**[06:56] ---**
Then Kuri's most dangerous man who was
**[06:59] ---**
leading the ruffians of the region showed up.
**[07:08] ---**
His name was Ashura Doji
**[07:10] ---**
and they clashed almost immediately!
**[07:55] ---**
He brought Ashura Doji down beautifully.
**[07:59] ---**
That wasn't all...
**[08:01] ---**
He became the leader of the ruffians.
**[08:09] ---**
--Oh, he was quite something.
--He saved Kuri!
**[08:13] ---**
On top of that, Oden-*sama* brought change
to the town!
**[08:20] ---**
First, he taught the ruffians to work.
**[08:27] ---**
He developed the town, built the castle,
**[08:31] ---**
and made the Paradise Farm for everybody.
**[08:39] ---**
Kuri became a free and vibrant region
full of laughter
**[08:44] ---**
and Oden-*sama* was finally given
the title of "*daimyo* of Kuri"
**[08:48] ---**
by the Shogun, Sukiyaki-*sama*.
**[08:53] ---**
That's what Oden-sama accomplished
at only 20 years old.
**[09:02] ---**
He made a river...
**[09:04] ---**
...and built docks.
**[09:06] ---**
He connected regions...
**[09:08] ---**
...and people.
**[09:13] ---**
And then, I...
**[09:17] ---**
Right. And...
**[09:24] ---**
He was a *daimyo* who was loved by
the people of Kuri...
**[09:27] ---**
But Oden-*sama* was a freewheeler...
**[09:32] ---**
Having so many vassals didn't suit his style.
**[09:41] ---**
This is what he kept saying.
**[09:57] ---**
Oh! It's so restrictive!
**[10:12] ---**
The Land of Wano was a little too small
for Oden-*sama*...
**[10:18] ---**
DUKE DOGSTORM
KING OF THE DAY, MOKOMO DUKEDOM
**[10:20] ---**
The good old days...
**[10:24] ---**
Yes, that was this beach!
**[10:26] ---**
We were washed ashore here
and everyone called us "the talking dog and cat"
**[10:32] ---**
and they were afraid of us...
**[10:36] ---**
But Oden-*sama* was different!
**[10:42] ---**
You monsters!
**[10:45] ---**
Stop!
**[10:48] ---**
What did they do to you?!
**[10:51] ---**
You fear those who are different
due to your stupidity!
**[10:54] ---**
Shame on you all!
**[10:59] ---**
I'm sorry...
**[11:19] ---**
He was our savior...!
**[11:24] ---**
The samurai from the Land of Wano,
**[11:26] ---**
who mesmerized Whitebeard
and was admired by Roger!
**[11:32] ---**
He was a true hero!
**[11:34] ---**
He was our master!
***SIGN*** GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
**[11:43] ---**
Oden-*sama* was funny, dynamic, and merry!
**[11:47] ---**
GRAVE OF ODEN
**[11:47] ---**
His spirit and good nature...
**[11:51] ---**
...turned Kuri into a great region.
**[12:05] ---**
But now, because of Kaido,
it has become...
**[12:21] ---**
It's unforgivable!
**[12:28] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:33] ---**
Father!
**[12:37] ---**
Damn Kaido!
**[12:40] ---**
Kaido and Kurozumi Orochi...
**[12:43] ---**
...secretly joined forces!
**[12:46] ---**
And they set Oden-*sama* up!
**[12:55] ---**
The Land of Wano fell to pieces...
**[13:00] ---**
...and Oden-*sama*...
**[13:03] ---**
...was labeled a criminal!
**[13:06] ---**
KOZUKI ODEN
**[13:35] ---**
Okay, let's go back...
**[13:40] ---**
Where did they go?
**[13:48] ---**
It's a dock.
**[14:00] ---**
Oden-*sama* who was loved by everyone...
**[14:13] ---**
Tell us! What happened to Oden?!
**[14:17] ---**
He died... as a criminal...
at the Flower Capital!
**[14:26] ---**
What?!
**[14:31] ---**
You've got to be kidding!
**[14:33] ---**
What a sneaky piece of shit! Orochi!
**[14:37] ---**
I can't believe it!
**[14:40] ---**
That's awful!
**[14:42] ---**
The horrific death of Oden-*sama*...
**[14:45] ---**
...happened 20 years ago...
**[14:49] ---**
...but for us...
**[14:51] ---**
...it was only a few months ago...
**[14:55] ---**
Kozuki Oden was a brave samurai...
**[15:00] ---**
His final moment...
**[15:03] ---**
...still vividly replays in my memory!
**[15:17] ---**
What a hero!
**[15:23] ---**
It's amazing that you guys made it out of
such a situation.
**[15:27] ---**
Yeah...
**[15:28] ---**
We no longer had allies,
**[15:31] ---**
so from there, we just ran for our lives!
**[15:36] ---**
We left the execution ground
**[15:38] ---**
and ran straight to Oden Castle!
**[15:46] ---**
On our way, Dogstorm and Cat Viper
quarreled with each other
**[15:49] ---**
and were caught by Orochi's underlings
so we gave up on them!
**[15:55] ---**
Even if any of us might have died,
**[15:57] ---**
someone had to get to Oden Castle!
**[16:01] ---**
Orochi who was looking to bring down the Kozuki Clan
was taking aim at...
**[16:07] ---**
...Momonosuke-*sama* who was at the castle!
**[16:19] ---**
Th-The castle is...!
**[16:22] ---**
*But Kaido had already made a move
and the castle was on fire.*
**[16:31] ---**
Damn! You bastards!
**[16:34] ---**
I won't forgive you!
**[16:38] ---**
Catch them!
**[16:50] ---**
Flower Shuriken!
**[16:57] ---**
*Momonosuke-*sama*, his younger
sister Hiyori-*sama*,*
**[17:01] ---**
*and their mother Kozuki Toki-*sama
*were left behind in the castle.*
**[17:07] ---**
Mother...
**[17:13] ---**
Momonosuke-*sama*! Hiyori-*sama*!
**[17:16] ---**
Toki-*sama*!
**[17:20] ---**
Come on! Hurry up!
**[17:33] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[17:35] ---**
I'm glad that you're okay!
**[17:38] ---**
Hiyori-*sama*! Toki-*sama*!
**[17:46] ---**
I'm sorry!
**[17:48] ---**
Even though we were there...
we let Oden-*sama* be...
**[17:52] ---**
It was not your fault at all.
**[17:55] ---**
But...
**[17:56] ---**
Lift your head up.
**[17:59] ---**
Toki-*sama*, it's dangerous here!
Let's get out!
**[18:04] ---**
I will stay.
**[18:07] ---**
You cannot!
**[18:08] ---**
Let's get out of here!
**[18:11] ---**
Toki-*sama*!
**[18:15] ---**
Then we will share the
same fate with you here!
**[18:20] ---**
Leave... to the future!
**[18:23] ---**
The future?
**[18:25] ---**
People can never go back to the past...
**[18:29] ---**
But you can go forward into the future.
**[18:34] ---**
I traveled farther and
farther into the future
**[18:37] ---**
by the power of the strange Time-Time Fruit
**[18:41] ---**
and finally arrived at the place
where this journey ends.
**[18:47] ---**
*It was hard to believe,*
**[18:49] ---**
*but rumor had it that Toki-*sama *was born
way back in the past...*
**[18:56] ---**
You mean...
**[18:58] ---**
...you met Oden-*sama*.
**[19:01] ---**
Yes. That is why I will stay here.
**[19:11] ---**
You are determined...
**[19:13] ---**
No one can stop you!
**[19:26] ---**
If we really go into the future...
**[19:32] ---**
We will surely fulfill Oden-*sama*'s dream
**[19:37] ---**
and take down Orochi and Kaido!
**[19:45] ---**
And we will certainly...
**[19:48] ---**
...open up this country!
**[19:54] ---**
Please look after Momonosuke.
**[19:59] ---**
Mother?
**[20:03] ---**
No, I don't want that!
I will stay here with you!
**[20:08] ---**
Mother, please don't do that!
**[20:11] ---**
Mother! Mother!
**[20:33] ---**
Ouch...
**[20:41] ---**
Huh?! What the...?!
**[20:47] ---**
Am I dreaming?! Where am I?!
**[20:51] ---**
Where is the castle?! And the fire?!
**[20:53] ---**
Toki-*sama*! Hiyori-*sama*!
**[20:59] ---**
Where are you, Mother?!
**[21:04] ---**
Please stop! Momonosuke-*sama*!
**[21:07] ---**
Mother!
**[21:12] ---**
Kin'emon!
**[21:22] ---**
Are these our graves?!
**[21:25] ---**
And they are old graves!
**[21:28] ---**
It was real... Toki-*sama*'s power!
**[21:39] ---**
Is that the town in Kuri?
**[21:45] ---**
Is this...
the Land of Wano in the future?!
**[21:52] ---**
Since we came from the past,
**[21:55] ---**
this world after 20 years
was literally unknown.
**[22:01] ---**
To learn about the country that had been
**[22:03] ---**
completely changed by Orochi
and the others' evil doing,
**[22:07] ---**
we walked around.
**[22:09] ---**
We saw a row of factories...
**[22:11] ---**
And so many smokestacks
that vent black smoke...
**[22:14] ---**
Undrinkable water...
Food under strict control...
**[22:20] ---**
*Daimyo* and regions that are destroyed!
**[22:23] ---**
Sterile lands!
**[22:25] ---**
Kozuki's name is despised
because of all their lies.
**[22:31] ---**
This is no longer...
**[22:33] ---**
...the Land of Wano that we know!
**[22:42] ---**
I thought no one would
fight together with us.
**[22:49] ---**
But that was not true.
**[22:54] ---**
Even after 20 years,
**[22:56] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
**[22:57] ---**
there are still people who admire Oden-*sama*
and want to help the Kozuki Clan!
**[23:08] ---**
ODEN
**[23:18] ---**
*The Reversed Crescent Moon lights up the sky!*
**[23:20] ---**
*Guided by two birds and a pit viper, light shines on their way
to take down Kaido!*
**[23:25] ---**
*Samurai! Ninja! The joining of new allies raises
the fighting spirit of Luffy and the others!*
**[23:30] ---**
**Together with their friends
who had dreadful experiences,**
**[23:32] ---**
*a secret operation to bring down
Kaido is finally put into action!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Bringing Down
the Emperor of the Sea! A Secret Raid Operation Begins!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E911 - Bringing Down the Emperor of the Sea! A Secret Raid Operation Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624GE29Y/bringing-down-the-emperor-of-the-sea-a-secret-raid-operation-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*"We came from the Land of Wano of 20 years ago."*
**[02:17] ---**
*Luffy and the others have been told
the shocking truth.*
**[02:20] ---**
*What Kin'emon told them next...*
**[02:23] ---**
*...was the delightful and wild story of
Kozuki Oden, Momonosuke's father...*
**[02:30] ---**
*...and the tragedy of the Kozuki Clan.*
**[02:36] ---**
You've got to be kidding!
**[02:38] ---**
What a sneaky piece of shit! Orochi!
**[02:45] ---**
*Kin'emon and the others crossed through time
by the power of Kozuki Toki, Momonosuke's mother,*
**[02:51] ---**
*and gazed upon the hardly-recognizable Land of Wano.*
**[02:55] ---**
I thought no one would fight together with us.
**[03:00] ---**
But that was not true.
**[03:03] ---**
Even after 20 years,
**[03:07] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
**[03:07] ---**
there are still people who admire Oden-*sama*
and want to help the Kozuki Clan!
**[03:23] ---**
*"Bringing Down the Emperor of the Sea!
A Secret Raid Operation Begins!"*
**[03:47] ---**
The Wano people's...
**[03:50] ---**
...loyalty to Oden-*sama*...
**[03:50] ---**
KOZUKI ODEN
**[03:53] ---**
...hasn't disappeared completely!
**[04:04] ---**
We were in despair about
how the Land of Wano was changed
**[04:09] ---**
and wandered about this tainted land...
**[04:12] ---**
We thought that the Land of Wano
had no future...
**[04:30] ---**
It's too late...
**[04:34] ---**
Father...
**[04:36] ---**
The Land of Wano has been ruined by
Orochi and Kaido!
**[05:04] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[05:08] ---**
We feel the same as you!
**[05:11] ---**
But as a head of the Kozuki Clan...
**[05:19] ---**
you need to stay strong!
**[05:25] ---**
But... those who would fight side by side with us...
**[05:29] ---**
...are all...
**[05:31] ---**
...gone...
**[05:34] ---**
Even so...
**[05:38] ---**
we cannot give up!
**[06:04] ---**
Kozuki Momonosuke-*sama*...
**[06:13] ---**
Who are you?!
**[06:15] ---**
Please step back.
**[06:16] ---**
Are you Kurozumi Orochi's man?!
**[06:33] ---**
No way...
**[06:38] ---**
You are Kozuki Momonosuke-*sama*,
**[06:41] ---**
aren't you?
**[06:49] ---**
You look just like you did 20 years ago...
**[06:53] ---**
Toki-*sama*'s last words were true!
**[07:03] ---**
I used to be a retainer from Kibi...
My name is Jibuemon!
**[07:10] ---**
For 20 years...
**[07:12] ---**
I've been waiting for you.
**[07:16] ---**
I believed what your mother Toki-*sama* said and...
**[07:21] ---**
...waited for this day!
**[07:26] ---**
Mother's... last words...
**[07:30] ---**
--Tell them to me!
--Yes, my lord!
**[07:33] ---**
This is what she said.
**[07:37] ---**
"You are the moon unaware of the dawn.
**[07:38] ---**
YOU ARE THE MOON UNAWARE OF THE DAWN
**[07:42] ---**
May your purpose be fulfilled
**[07:42] ---**
MAY YOUR PURPOSE BE FULFILLED
**[07:44] ---**
and cast nine shadows on the night woven of 20 years
**[07:45] ---**
20 YEARS
**[07:46] ---**
THE NIGHT
**[07:48] ---**
NINE SHADOWS
**[07:50] ---**
and you shall know the brilliance of the dawn"!
**[07:55] ---**
Toki-*sama*'s last words were suggesting
the Kozuki Clan's revenge 20 years later.
**[08:02] ---**
We thought that it was impossible,
**[08:06] ---**
but as if it supported the possibility,
none of you Akazaya Nine's bodies...
**[08:13] ---**
...were found.
**[08:20] ---**
Mother...
**[08:22] ---**
If by any remote chance...
all of you would appear 20 years later
**[08:29] ---**
and take command of us
to bring down Orochi,
**[08:33] ---**
we wanted to be ready
to fight along with you...
**[08:37] ---**
So those who are determined to fight...
**[08:40] ---**
No matter where they are
or what they are doing...
**[08:48] ---**
They are waiting
with the mark of a moon on their ankles!
**[08:59] ---**
W... What?!
**[09:02] ---**
Even after 20 years, we still have allies?!
**[09:05] ---**
How many men are there?!
**[09:08] ---**
We don't know exactly...
**[09:10] ---**
But there are many of those who have been
waiting for this moment all over the Land of Wano!
**[09:18] ---**
To take down Kaido,
**[09:20] ---**
we need to have as many allies as possible.
**[09:25] ---**
Could you go and recruit
like-minded people throughout the Land of Wano?
**[09:30] ---**
But you have to do it... without being seen.
**[09:35] ---**
Yes, sir!
**[09:37] ---**
We will devote all our efforts to it!
**[09:49] ---**
With that,
**[09:51] ---**
we could keep our hope alive thinking that
there might still be a future for the Land of Wano.
**[09:56] ---**
We asked Kiku to investigate the enemies
**[10:00] ---**
and me, Kanjuro, Raizo, and Momonosuke-*sama* -
the four of us...
**[10:06] ---**
...set out on a journey to recruit allies.
**[10:10] ---**
Even leaving this country is a crime.
**[10:13] ---**
So as soon as someone spotted us,
they gave chase.
**[10:18] ---**
On top of that,
since we didn't know how to sail,
**[10:22] ---**
we tried to reach Zou
but we were shipwrecked in no time.
**[10:26] ---**
The ship was smashed up
and we got separated from Raizo!
**[10:30] ---**
*See you in Zou!*
**[10:34] ---**
Raizo!
**[10:38] ---**
We were washed ashore at Dressrosa
within an inch of death,
**[10:42] ---**
but were chased by Doflamingo
who was connected to Kaido
**[10:46] ---**
and got separated from Momonosuke-*sama*
who boarded an unknown ship by mistake!
**[10:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[10:58] ---**
And I got separated from Kanjuro
while pursuing Momonosuke-*sama*!
**[11:04] ---**
*Don't worry about me!*
**[11:07] ---**
Kanjuro!
**[11:13] ---**
Just like that, we fell apart
after we left the Land of Wano...
**[11:23] ---**
Even at Punk Hazard where I made it to,
looking for Momonosuke-*sama*,
**[11:28] ---**
Caesar stood in my way as Kaido's puppet.
**[11:31] ---**
Plus, I was chopped up
by Law-*dono* who is now my ally...
**[11:41] ---**
And I was in deep trouble...
**[11:44] ---**
That's when I met you guys!
**[11:55] ---**
How cool is that!
**[11:57] ---**
Who are you?
**[11:59] ---**
The dragon just talked!
**[12:02] ---**
How obscene!
All you have is a breast-band!
**[12:05] ---**
Oh, you don't like it?
**[12:08] ---**
No, I love it!
**[12:09] ---**
You can't eat me!
**[12:12] ---**
If you try to eat me, I'll eat you first!
**[12:15] ---**
Behave yourself!
**[12:22] ---**
Looking back, it was crisis after crisis,
**[12:26] ---**
but I met good people.
**[12:29] ---**
I was able to find dependable allies
who I can trust with my life, and I came back.
**[12:35] ---**
Orochi's forces mentioned our name,
**[12:39] ---**
but they do not really believe this is happening
and that is good for us!
**[12:44] ---**
They think of us merely as ghosts.
**[12:49] ---**
That is why we have not even been placed
on the wanted list yet
**[12:54] ---**
and they have not noticed that
we reentered the country.
**[12:58] ---**
I did not know, either,
even though we are on the same side.
**[13:01] ---**
Well... I am sorry about that!
**[13:04] ---**
Hey, get a room already!
**[13:09] ---**
In this battle, it is important to keep
our presence from Kaido and the others...
**[13:15] ---**
...an absolute secret.
**[13:23] ---**
Okay! I got it!
**[13:29] ---**
We are up against huge armies led by
Kaido and Kurozumi Orochi!
**[13:34] ---**
On the other hand, we have...
**[13:37] ---**
The Straw Hats led by Luffy-*dono*.
**[13:42] ---**
The Heart Pirates led by Law-*dono*.
**[13:45] ---**
The Mink Tribe - Dogstorm's Musketeers
and Cat Viper's Guardians.
**[13:51] ---**
And samurai with rebellious minds
who we are recruiting now.
**[13:57] ---**
It is ideal to have five thousand people!
**[14:01] ---**
But we are not looking to have a war...
**[14:07] ---**
We want to secretly collect information on our enemies,
Kaido and the others, and prepare a plan...
**[14:17] ---**
...to behead...
**[14:20] ---**
...their leaders!
**[14:37] ---**
Prepare a plan...
**[14:41] ---**
...to behead...
**[14:43] ---**
...their leaders!
**[14:46] ---**
It's a secret mission!
**[14:48] ---**
Alright!
**[14:50] ---**
That'll be our decisive battle!
**[14:52] ---**
The battle will take place...
**[14:56] ---**
...on an island called Onigashima...
**[14:59] ---**
...where Kaido and the Animal Kingdom Pirates
have their base!
**[15:03] ---**
An island?!
**[15:04] ---**
Even within the Land of Wano,
we have to cross the sea?
**[15:09] ---**
That's right!
**[15:11] ---**
Since it's very close, practically visible from the shore,
we don't need a big sailing ship,
**[15:17] ---**
but we still need a ship.
**[15:19] ---**
To raid Onigashima...
**[15:22] ---**
Well, let's think about the ship later.
**[15:26] ---**
When should we do it?
**[15:28] ---**
We should do it on the day of the Fire Festival.
**[15:32] ---**
The Fire Festival is a grand festival
for the people of the capital.
**[15:37] ---**
Kaido is believed to be a deity
who protects the country,
**[15:42] ---**
and on that day, Orochi will lead the Shogun procession
to visit and worship the deity.
**[15:48] ---**
But that is merely a pretense!
**[15:51] ---**
What will really take place is
the banquet of officials...
**[15:56] ---**
...and the Animal Kingdom Pirates!
**[15:58] ---**
I see...
**[15:59] ---**
So we'll beat the hell out of
those partying drunken fools
**[16:04] ---**
and behead their leaders!
**[16:07] ---**
But...!
**[16:08] ---**
Okiku-*chan*, if you see me doing it heroically,
you might fall for me instead of that dirty samurai!
**[16:16] ---**
No, no, Sanji-*dono*,
I think you got the wrong idea!
**[16:19] ---**
I have a wife and Okiku is just a comrade
so we are not in such a relationship...
**[16:25] ---**
Otsuru-*san* was doing well.
**[16:28] ---**
Did you see her?!
**[16:29] ---**
Yeah, without being noticed.
**[16:32] ---**
I see...
**[16:34] ---**
If she's okay, that's good...
**[16:36] ---**
Until I accomplish our big goal,
I can't see her...
**[16:41] ---**
Kin-*sama*...
**[16:42] ---**
Hey, you're a married man!
Don't win her heart! It's not fair!
**[16:46] ---**
Okiku-*chan*! Please be nice to me!
**[16:50] ---**
Shut up...
**[16:51] ---**
Sanji, Kiku is unbelievably strong!
**[16:58] ---**
She's not just lovely but also strong?
**[17:01] ---**
Perfect...
**[17:05] ---**
Now, I drew a symbol
implying the date and the rendezvous point of the battle.
**[17:09] ---**
Two birds on fire and...
**[17:12] ---**
...a *Habu* (pit viper) and...
**[17:14] ---**
...a Reversed Crescent Moon
which signifies rebellion!
**[17:18] ---**
"On the day of the Fire Festival.
Twilight - the second hour of the bird.
**[17:22] ---**
At Habu Port."
**[17:24] ---**
"The second hour of the bird"
means 5:30 PM to 6 PM on clocks overseas.
**[17:31] ---**
Don't worry. People who live in the Land of Wano
will understand.
**[17:38] ---**
We must go round and give these flyers to those who have
the mark of the moon on their left ankles immediately!
**[17:45] ---**
The mark of the moon is the symbol of rebellion.
**[17:48] ---**
They are our allies!
**[17:50] ---**
We do not know where they are
in the Land of Wano...
**[17:54] ---**
But in order to distribute to
as many people as possible,
**[17:57] ---**
our friends spread out all over the country.
**[18:02] ---**
Zorojuro-*dono* and Usohachi-*dono*
are carrying out this task in the capital, too.
**[18:08] ---**
Oh, I bet Zoro is not helping at all.
**[18:14] ---**
Furthermore, in order not to get lost
after arriving at Onigashima,
**[18:19] ---**
we are trying to obtain the blueprints of Kaido's mansion
from the carpenter who designed it.
**[18:25] ---**
So we are making Franosuke-*dono*
work for him.
**[18:28] ---**
As for Orobi-*dono*, we want to know
the exact moves Orochi's forces make,
**[18:33] ---**
so I asked her to pose as a geisha
and try to approach Orochi while entertaining him!
**[18:40] ---**
I heard she's very popular now.
**[18:42] ---**
I wanna see Robin-*chan* in her geisha costume!
**[18:45] ---**
And now, I want to
delegate tasks to you all, too.
**[18:50] ---**
Brook-*dono*'s ability will help getting food
in the capital.
**[18:55] ---**
What? Are you sure?
**[18:57] ---**
Nami-*dono*'s skill to manipulate weather is like *ninjutsu*.
So pose as a *kunoichi*!
**[19:02] ---**
That's a female ninja, right?!
**[19:05] ---**
A *kunoichi* - Onami!
**[19:08] ---**
Nami-*san*... a *kunoichi*?!
**[19:11] ---**
What Sanji-*dono* cooks will gather people together in a second
so it will help finding people!
**[19:17] ---**
Sanji-*dono*?
**[19:18] ---**
Yeah, I'll do it!
**[19:20] ---**
What about me?
**[19:21] ---**
Carrot-*dono* and Chopper-*dono*,
I want you to go and see Dogstorm along with Kiku.
**[19:28] ---**
Kin'emon! I wanna be a ninja, too!
**[19:30] ---**
All right!
**[19:32] ---**
I will provide clothes
that are suited for each of you!
**[19:36] ---**
So put a leaf on your head and get ready!
**[19:42] ---**
Are you ready?!
**[19:44] ---**
Here it goes!
**[19:45] ---**
This is my magical power!
**[19:48] ---**
Garb-Garb Jutsu!
**[19:50] ---**
Poof!
**[20:02] ---**
Nami-*san*!
**[20:04] ---**
Ninja!
**[20:08] ---**
Baron Corpse, what is that on your head?
**[20:11] ---**
I don't know...
**[20:13] ---**
What's this?!
**[20:14] ---**
Now...!
**[20:15] ---**
You changed into the Land-of-Wano-style clothes
so I want you to work on your tasks.
**[20:19] ---**
Wait, Kin'emon!
**[20:21] ---**
Is this really a *kunoichi* outfit?!
**[20:24] ---**
That's how *kunoichi*...
**[20:26] ---**
...should look!
**[20:28] ---**
Are you lying?!
**[20:32] ---**
Now, I'm going to summon a guide.
**[20:34] ---**
She is a real *kunoichi*.
**[20:37] ---**
A real *kunoichi*!
**[20:40] ---**
That's a big treat!
**[20:42] ---**
Shinobu!
**[20:50] ---**
What?!
**[20:53] ---**
Did you call me?!
**[20:54] ---**
This is totally wrong!
**[20:58] ---**
What?!
**[21:03] ---**
I won't...
**[21:04] ---**
...lose hope...
**[21:06] ---**
Oh, no! He's shaking with shock!
**[21:10] ---**
Kin'emon! Is this your taste?
**[21:13] ---**
*Kunoichi* are either sexy or frumpy.
There are only two kinds of them...
**[21:24] ---**
If I tighten it up, it should be fine...
**[21:26] ---**
Brook, what are you disguised as?
**[21:29] ---**
A person who wears panties on his head.
**[21:32] ---**
That's what I thought but I was wrong!
**[21:35] ---**
I see!
**[21:40] ---**
Being young...
**[21:42] ---**
...isn't too bad...
**[21:44] ---**
My name is Shinobu!
**[21:46] ---**
SHINOBU - A VETERAN *KUNOICHI*
**[21:46] ---**
I used to be like a younger sister to Kin-*sama*.
**[21:50] ---**
But now...
**[21:53] ---**
My signature move is Seduction Jutsu...
**[21:56] ---**
Nice to meet you.
**[21:58] ---**
If it weren't for Nami-*san*,
my spirit would've been broken...
**[22:01] ---**
No, Sanji!
**[22:04] ---**
I understand, young man...
**[22:06] ---**
Mature women are...
**[22:10] ---**
...like deadly weapons...
**[22:16] ---**
Alright!
**[22:17] ---**
Until the rendezvous,
we will split up,
**[22:20] ---**
but there are three particular samurai
that I want you to look for!
**[22:24] ---**
If we can find them,
they will be a tremendous help!
**[22:28] ---**
Kawamatsu.
**[22:29] ---**
Ashura Doji.
**[22:30] ---**
Denjiro.
**[22:32] ---**
They are samurai who used to serve Oden-*sama*
like us!
**[22:38] ---**
Let's go! All of our allies assembled here!
**[22:43] ---**
Our targets are Emperor of the Sea Kaido
and the hateful Shogun - Kurozumi Orochi!
**[22:49] ---**
The execution date is two weeks from now!
On the night of the Fire Festival!
**[22:54] ---**
We will make a raid...
**[22:57] ---**
...on Onigashima where Kaido lives!
**[23:18] ---**
*Jack who appears in the town looking for Luffy,
and Shutenmaru clash!*
**[23:22] ---**
*The Land of Wano is in chaos
with everyone having different agendas!*
**[23:25] ---**
*While the evenly-matched fierce fight carries on,
with a peal of thunder, Kaido shows up tearing open the sky!*
**[23:31] ---**
*He reveals his true appearance and
shakes up Luffy and the others!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Strongest Man
in the World! Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E912 - The Strongest Man in the World! Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQWDQ27Y/the-strongest-man-in-the-world-shutenmaru-the-thieves-brigade-chief)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:15] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*Luffy stole a treasure ship with a store of food
from Speed,*
**[02:16] ---**
TREASURE
**[02:16] ---**
*and took it to Okobore Town.*
**[02:24] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[02:37] ---**
It's water!
**[02:40] ---**
It's non-poisonous! Help yourself!
**[02:48] ---**
It's been years since we've had
this much drinking water!
**[02:52] ---**
Thank goodness! Thank goodness!
**[02:58] ---**
Everyone's so happy!
**[03:04] ---**
I'm Luffytaro!
Tell them that in case someone asks you!
**[03:09] ---**
*Then, everyone who assembled at
the ruins of Oden Castle...*
**[03:12] ---**
*...were told about a raid operation by Kin'emon.*
**[03:17] ---**
Our targets are Emperor of the Sea Kaido
and the hateful Shogun - Kurozumi Orochi!
**[03:23] ---**
The execution date is two weeks from now!
On the night of the Fire Festival!
**[03:28] ---**
We will make a raid...
**[03:31] ---**
...on Onigashima where Kaido lives!
**[03:38] ---**
*"The Strongest Man in the World!
Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!"*
**[04:19] ---**
Hi!
**[04:21] ---**
It's been a while!
**[04:26] ---**
I'm sorry but have we met before?
**[04:29] ---**
What?! You've got to be kidding!
**[04:32] ---**
You haven't forgotten about me,
have you?!
**[04:36] ---**
We played together like every day
when we were kids!
**[04:39] ---**
Oh... Yeah... I remember...
**[04:43] ---**
I-It's been a while...
**[04:46] ---**
Yeah, we bumped into each other here for a reason!
Let's have a drink sometime!
**[04:52] ---**
O-Okay...
**[04:53] ---**
Bye!
**[04:54] ---**
What?
**[04:59] ---**
Who is that guy?
**[05:03] ---**
When did I get this?
**[05:13] ---**
Th... This is...
**[05:31] ---**
How's everything with you?
Is it going well?
**[05:35] ---**
Yeah, if things go well,
I'm gonna be summoned by Orochi soon.
**[05:41] ---**
Oh, that'll be nice!
**[05:44] ---**
Franosuke, have you obtained
the blueprints of Kaido's mansion?
**[05:49] ---**
No, not yet.
**[05:51] ---**
That master carpenter is kind of tricky...
**[05:55] ---**
What's up with you?
**[05:58] ---**
I handed the flyer to
a guy who had the mark of the moon today!
**[06:02] ---**
While doing so, I got good news.
**[06:06] ---**
--Good...
--...News?
**[06:09] ---**
It's the name of the one said to be
the strongest man in the world alive today...
**[06:14] ---**
What?
**[06:15] ---**
Who is that?
**[06:17] ---**
The chief of the Atamayama Thieves Brigade...
**[06:20] ---**
Shutenmaru!
**[06:30] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE
VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
**[06:41] ---**
Hey, Kin'emon,
I understood your plan.
**[06:45] ---**
But there is one thing
that I couldn't quite get.
**[06:49] ---**
I know! It's not easy to understand...
**[06:53] ---**
...a mature woman's attractiveness!
**[06:57] ---**
A-A mature woman's attractiveness...
**[07:00] ---**
Yes, I might be... too young to...
understand that...
**[07:04] ---**
That's okay, young man!
Someday you'll get it.
**[07:09] ---**
Anyway, back to what we were talking about...
**[07:13] ---**
You said that Oden brought down Ashura Doji
20 years ago...
**[07:18] ---**
Mm-hm...
**[07:19] ---**
Then why is he among the allies
that you want us to find?
**[07:27] ---**
There are three particular samurai
that I want you to look for!
**[07:30] ---**
If we can find them,
they will be a tremendous help!
**[07:34] ---**
Kawamatsu.
**[07:35] ---**
Ashura Doji.
**[07:36] ---**
Denjiro.
**[07:38] ---**
They are samurai who used to serve Oden-*sama*
like us!
**[07:44] ---**
That's a legitimate question...
**[07:47] ---**
Ashura Doji mended his ways
after being defeated by Oden-*sama*,
**[07:52] ---**
and pledged his loyalty to him...
**[07:57] ---**
But...
**[07:58] ---**
We heard that now under the name Shutenmaru,
he became the chief of the Atamayama Thieves Brigade,
**[08:04] ---**
and is doing wrong again.
**[08:08] ---**
Hmmm, a thieves brigade, huh?
**[08:12] ---**
By the way...
**[08:14] ---**
is he strong?
**[08:17] ---**
Yes, perhaps, it is not too much to say
that he is the strongest of all samurai.
**[08:24] ---**
As an ally,
no one is more reliable than him.
**[08:28] ---**
I see.
**[08:30] ---**
Then we definitely need him to be our ally...
**[08:40] ---**
You're right!
**[08:43] ---**
OKOBORE TOWN
**[08:59] ---**
What?!
**[09:05] ---**
I can't believe this!
**[09:06] ---**
Oh, please!
I thought I could finally eat as much as I want...
**[09:21] ---**
*TEN* (HEAVEN)
**[09:28] ---**
SHUTENMARU
CHIEF OF THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE
**[09:43] ---**
Hello!
**[09:48] ---**
Do it!
**[09:52] ---**
These fools have quite good stuff!
**[09:53] ---**
*SAKE*
**[09:56] ---**
Give them back to us!
Luffytaro-*san* gave...
**[09:58] ---**
Luffytaro-*san* gave them to us!
**[10:01] ---**
Shut up!
**[10:03] ---**
Mother!
**[10:04] ---**
Oh? There's even fruit, sake, and rice!
How impudent!
**[10:09] ---**
Give them back to us!
I want my grandson to have them!
**[10:13] ---**
Shut up, old man!
Drop dead already...
**[10:23] ---**
You're in my way, old bag!
Do you wanna die?!
**[10:30] ---**
Tsk!
**[10:34] ---**
Who the hell...
**[10:36] ---**
...did something like this?
**[10:39] ---**
Giving people food and acting like a hero?!
**[10:43] ---**
It was just a brief dream for you...
**[10:46] ---**
You finally got food,
**[10:49] ---**
but it's gonna be taken away by us
and that's it.
**[10:53] ---**
There are no samurai
who will stand up for you poor people!
**[10:59] ---**
Also, there is no real man left
in this country,
**[11:06] ---**
who can lead tough samurai!
**[11:11] ---**
The Land of Wano is finished!
**[11:19] ---**
Hey, old hag... Even if you live much longer,
**[11:24] ---**
all you'll ever see is a cruel reality.
**[11:36] ---**
Let me put you out of your misery!
**[11:41] ---**
Please run!
**[11:43] ---**
Grandma!
**[11:50] ---**
I believe in Otoki-*sama*'s words...
**[11:57] ---**
She's already dead.
**[12:00] ---**
I'm sure the nine samurai will...
**[12:03] ---**
...fulfill Oden-*sama*'s wish!
**[12:06] ---**
How silly!
**[12:07] ---**
They can't fight a war without a leader!
**[12:22] ---**
Shutenmaru-*sama*! That's...
**[12:45] ---**
I finally got to meet you...
**[12:53] ---**
The head of a thieves brigade...
**[12:54] ---**
JACK - A LEAD PERFORMER, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[12:56] ---**
A-A-A-A monster!
**[12:59] ---**
I know a pirate named Straw Hat Luffy
came around here...
**[13:11] ---**
If I say "I don't know," will your attitude change?
**[13:17] ---**
Don't push your luck...
**[13:20] ---**
Huh?!
**[13:22] ---**
We are keeping you alive...
**[13:25] ---**
...only because Kaido-*san* wants to
have you as his subordinate.
**[13:30] ---**
I don't have to pay you any respect!
**[13:40] ---**
Then, I'm gonna tell you...
**[13:46] ---**
My answer to that request is...
**[13:50] ---**
...just this!
**[14:30] ---**
Oh, Kaido-*sama*...
He's drinking too much again...
**[14:34] ---**
I wonder what'll happen
if he gets drunk this time...
**[14:36] ---**
It's scary even to think about it!
**[14:40] ---**
I want more *sake*! Bring some more!
**[14:45] ---**
Y-Yes, sir!
**[14:49] ---**
S-Sorry to keep you waiting!
**[15:05] ---**
Oh, it's unacceptable... Everything that's been going on...
**[15:10] ---**
Isn't it?!
**[15:11] ---**
Yeah, oh, well, I mean...
**[15:18] ---**
Oh, yeah...
**[15:19] ---**
Bring them to me...
**[15:21] ---**
Th-Them?
**[15:23] ---**
Can't you even tell who I'm talking about?!
**[15:48] ---**
Don't mess with samurai!
**[15:59] ---**
Jack-*sama*!
**[16:01] ---**
Damn you...
**[16:49] ---**
Get back!
Shutenmaru and Jack-*sama*...
**[16:52] ---**
...Got into a fight!
**[16:55] ---**
We're doomed!
**[17:54] ---**
Ever since he died, I...
**[18:00] ---**
I was looking for a way to die...
**[18:09] ---**
But...
**[18:12] ---**
...getting killed by an underling like you
is not it!
**[18:17] ---**
Cut the crap!
**[18:32] ---**
I...
**[18:36] ---**
...should have died!
**[18:51] ---**
Living is such a pain in the ass...
**[20:01] ---**
J-Jack-*sama*!
**[20:04] ---**
L-Look... The sky!
**[20:09] ---**
No way... Why?
**[20:14] ---**
He came in person... for what?
**[20:18] ---**
I-Is it because of me? Is it?
**[20:20] ---**
Did he come to execute me?!
**[20:24] ---**
Why, all of a sudden...
**[20:26] ---**
Is it gonna rain?
**[20:28] ---**
No!
**[20:29] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*! Come here now!
**[20:33] ---**
What's wrong, Tra-guy?
**[20:37] ---**
What the?!
**[20:56] ---**
I've never seen this kind of change
in the weather before!
**[21:08] ---**
Thank you... You saved me!
**[21:20] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[21:21] ---**
What?! Momonosuke-*sama*turned into...
**[21:24] ---**
...A-A dragon?!
**[21:26] ---**
I will explain to you later,
but his body can now change like this!
**[21:32] ---**
Of all things...
**[21:34] ---**
the figure of a hateful Dragon!
**[21:40] ---**
We're in trouble, Straw Hat-*ya*.
**[21:53] ---**
Move! Out of my way!
**[22:05] ---**
No way...
**[22:07] ---**
Why...?
**[22:18] ---**
Hey, Jack.
**[22:21] ---**
Yes, sir...
**[22:24] ---**
Bring those brats...
**[22:28] ---**
...here now...
**[22:35] ---**
A dragon?! What's that?!
**[22:38] ---**
Things can't get any worse...
**[22:41] ---**
That's...
**[22:45] ---**
...Kaido!
**[22:47] ---**
Kaido?!
**[22:48] ---**
I didn't expect he'd pop up like that!
**[22:51] ---**
To put it frankly, we're in danger!
**[22:55] ---**
Momonosuke-*sama*, get ahold of yourself!
**[22:59] ---**
So that's...
**[23:02] ---**
...Kaido!
**[23:18] ---**
*Kaido ravages the Land of Wano with his overwhelming power!
In order to stop him, Luffy starts running!*
**[23:24] ---**
*However, mercilessly,
Kaido's blow of anger strikes the ruins of Oden Castle.*
**[23:30] ---**
*Luffy stands by helplessly!
Will the Straw Hats be safe?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Everyone is Annihilated! Kaido's Furious Blast Breath!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E913 - Everyone is Annihilated! Kaido's Furious Blast Breath!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X5J3EY/everyone-is-annihilated-kaidos-furious-blast-breath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Shutenmaru, the chief of the Atamayama Thieves Brigade,
made his way to Okobore Town...*
**[02:18] ---**
*...to take away the food
that Luffy delivered to its people.*
**[02:21] ---**
*Jack from the Animal Kingdom Pirates
also appeared on the scene*
**[02:24] ---**
*and they undertook a punishing battle.*
**[02:33] ---**
Don't mess with samurai!
**[02:36] ---**
*Then, appearing suddenly from the sky was...*
**[02:44] ---**
Hey, Jack.
**[02:47] ---**
Yes, sir...
**[02:51] ---**
Bring those brats...
**[02:55] ---**
...here now...
**[02:59] ---**
A dragon?! What's that?!
**[03:02] ---**
Things can't get any worse...
**[03:06] ---**
That's...
**[03:10] ---**
...Kaido!
**[03:15] ---**
*"Everyone is Annihilated!
Kaido's Furious Blast Breath!"*
**[03:54] ---**
Is that...
**[03:56] ---**
...Kaido?!
**[04:03] ---**
Kaido is a dragon?!
**[04:07] ---**
Yes...
**[04:15] ---**
What you see right there is Kaido!
**[04:25] ---**
Kaido can...
**[04:30] ---**
...transform himself into a dragon!
**[04:52] ---**
We're here with you! So don't worry!
**[05:04] ---**
BAKURA TOWN
**[05:07] ---**
He's not coming this way!
**[05:10] ---**
He didn't come to execute me...
**[05:21] ---**
OKOBORE TOWN
**[05:41] ---**
Where are they?
**[05:44] ---**
Those shitty brats...
**[05:52] ---**
Otsuru-*san*!
**[05:54] ---**
You'd better run now!
**[05:57] ---**
Right...
**[06:24] ---**
Okobore Town is around there!
**[06:26] ---**
Mm-hm.
**[06:28] ---**
Now, why did Kaido come to Kuri
all of a sudden?
**[06:33] ---**
I'm sorry, Kin'emon.
**[06:35] ---**
To tell you the truth, Straw Hat-*ya*,
Zoro-*ya*, and I were identified by them...
**[06:40] ---**
What?!
**[06:42] ---**
But that's all they know!
They don't know about the plan!
**[06:46] ---**
"That's all they know"?!
**[06:48] ---**
What the hell are you doing, Law?!
**[06:54] ---**
You Straw Hats don't have
the right to blame me!
**[06:59] ---**
Oh, I'm sure it was Luffy's fault.
**[07:02] ---**
Let me just say, I'm sorry.
**[07:06] ---**
Nami-*san*...
**[07:09] ---**
Seems like our captain caused you trouble.
Sorry...
**[07:18] ---**
He's probably...
**[07:20] ---**
...looking for me and Straw Hat-*ya*...
**[07:25] ---**
The Animal Kingdom Pirates led by Kaido...
**[07:28] ---**
...need two key things
to maintain their overwhelming forces.
**[07:34] ---**
First, the weapons that Kaido is
getting people to manufacture in this country!
**[07:40] ---**
Second, the backdoor trade of
the artificial Devil Fruits called SMILEs...
**[07:44] ---**
...which Caesar and Doflamingo were creating!
**[07:49] ---**
We destroyed that at its root
which was the factory in Punk Hazard...
**[07:55] ---**
...and captured Caesar
who was necessary for SMILE development.
**[08:03] ---**
On top of that,
**[08:05] ---**
we destroyed the factory...
**[08:08] ---**
...in Dressrosa where
Doflamingo, Kaido's important trade partner, ruled.
**[08:14] ---**
And we also helped Doflamingo, the buyer,
get locked up and brought him to ruin...
**[08:20] ---**
In short,
**[08:23] ---**
we picked a fight with Kaido.
**[08:26] ---**
So the only ones he's coming after are...
**[08:29] ---**
...me and Straw Hat-*ya*!
**[08:36] ---**
Hey, Luffy!
**[08:37] ---**
Luffy, wait!
**[08:39] ---**
Luffy-*dono*!
**[08:40] ---**
Don't chase! I'll go!
**[08:43] ---**
If more of us get exposed,
**[08:47] ---**
they'll find out that all the members of
the Straw Hats and the Heart Pirates are here!
**[08:54] ---**
They'll start a big hunt!
**[09:01] ---**
So think rationally.
**[09:03] ---**
They're only seen us so far.
**[09:14] ---**
Your plan is still safe!
**[09:17] ---**
All right?
**[09:18] ---**
Then, what are you two going to do?!
**[09:23] ---**
I wish I could let things be...
**[09:27] ---**
But Straw Hat-*ya* has already gotten involved
with the people of this country.
**[09:43] ---**
If he lets his emotions take the lead,
it'll spell trouble for the plan.
**[09:50] ---**
If all of us aren't there on the execution day,
the alliance is pointless.
**[09:57] ---**
I'll take care of it.
**[09:59] ---**
Room...
**[10:04] ---**
Don't show yourselves at any cost!
**[10:09] ---**
Shambles!
**[10:12] ---**
Captain!
**[10:21] ---**
Damn Luffy...
What did he do while we were apart?
**[10:42] ---**
Retreat to the forest,
Atamayama Thieves Brigade!
**[10:45] ---**
We don't wanna get involved with him!
**[11:22] ---**
I kept hearing that...
**[11:24] ---**
...there is a mighty thief
living deep in the mountains of Kuri.
**[11:30] ---**
Shutenmaru.
**[11:37] ---**
I...
**[11:38] ---**
...remember you...
**[12:04] ---**
But let's forget about the past!
**[12:09] ---**
If you bend your knee to me...
**[12:23] ---**
I'll wipe the slate clean between us.
**[12:52] ---**
Whoa! Smells like alcohol!
**[12:54] ---**
Kaido-*san*, don't tell me you're drunk!
**[12:59] ---**
Idiot! I'm not drunk!
**[13:03] ---**
He's drunk!
**[13:15] ---**
What are you gonna do, Shutenmaru?
**[13:19] ---**
We can't get away! Let's just fight him!
**[13:28] ---**
Jack-*sama*! I'm trying to stop the bleeding
so don't move!
**[13:31] ---**
He's so drunk.
He could lose his temper at any minute.
**[13:36] ---**
We'd better leave here soon, too...
**[13:39] ---**
Right. But...
**[13:42] ---**
...the residents of Okobore Town
are a valuable work force in the factories!
**[13:48] ---**
It's nice just setting an example,
**[13:50] ---**
but if he wreaks havoc senselessly,
**[13:53] ---**
they'll all get wiped out along with Kuri...
**[14:04] ---**
I am...
**[14:06] ---**
I am going to go to Okobore Town, too!
**[14:08] ---**
No, you cannot, Kiku!
**[14:11] ---**
If you get identified, too,
the plan will be all screwed up!
**[14:15] ---**
Well, the fact is...
**[14:18] ---**
Kin-*sama*, I did not tell you
but that's where...
**[14:21] ---**
...Otsuru-*san* lives...
**[14:22] ---**
What?!
**[14:27] ---**
Why didn't you tell me that sooner, Kiku?!
**[14:29] ---**
I am sorry, Kin-*sama*!
**[14:31] ---**
Why don't you go back?!
I will save Tsuru!
**[14:35] ---**
No, I am responsible, too!
**[14:39] ---**
I cannot believe she did not get remarried to
someone who would protect her!
**[14:43] ---**
It has already been 20 years
since I left her!
**[14:48] ---**
I am on my way, Tsuru!
**[14:55] ---**
Damn! It's still so far away!
**[14:59] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[15:00] ---**
Tra-guy!
You think the people of Okobore Town are okay?!
**[15:04] ---**
Idiot! You see?
When a pirate does a good thing,
**[15:08] ---**
this is what happens!
**[15:09] ---**
Kaido is coming after us, right?!
**[15:12] ---**
Yeah!
**[15:14] ---**
Then, I'll stop him!
**[15:54] ---**
Supreme Commander Kaido!
**[15:57] ---**
Isn't he..
**[15:58] ---**
...one of the Headliners?
**[16:00] ---**
Supreme Commander! If you're looking for
Straw Hat Luffy and Trafalgar Law...
**[16:08] ---**
they're hiding in the ruins of Oden Castle!
**[16:14] ---**
Oden Castle?
**[16:23] ---**
Hawkins!
**[16:25] ---**
Is it true that Straw Hat and Law
are hiding in the ruins of Oden Castle?!
**[16:30] ---**
No... I lied to him
in order to stop him from rampaging...
**[16:37] ---**
But that's not all.
**[16:41] ---**
These days,
maybe because of that particular legend,
**[16:44] ---**
some people are saying that they've seen
suspicious lights at the top of the mountain...
**[16:48] ---**
Legend?
**[16:50] ---**
Is that the one that says the Kozuki samurai
who we exterminated will come back for revenge?
**[16:58] ---**
Yes, instead of letting it incite
Shogun Orochi's terror,
**[17:03] ---**
we can kill two birds with one stone
by wiping out that abandoned castle.
**[17:16] ---**
So huge...
**[17:18] ---**
Are we trying to fight him?!
**[17:22] ---**
I'm afraid for my life...
**[17:26] ---**
But I'm already dead!
**[17:29] ---**
My soul left the body before I knew it!
**[17:33] ---**
Stop laughing! Don't surprise me!
**[17:38] ---**
I wonder if Captain's doing alright...
**[17:51] ---**
Oden Castle, you said?!
**[18:04] ---**
That brings back memories...
It is indeed a good place to hide.
**[18:09] ---**
So that's where they are...
**[18:16] ---**
They took SMILE away from me.
**[18:20] ---**
LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE
**[18:20] ---**
Those hateful punks!
**[18:26] ---**
I won't let them get away!
**[18:33] ---**
He's heading towards the
ruins of Oden Castle!
**[19:08] ---**
Oh?
**[19:12] ---**
Hey! Isn't he coming towards us?!
**[19:15] ---**
No way!
**[19:19] ---**
Don't tell me he's noticed that we're here!
**[19:21] ---**
What?!
**[19:23] ---**
No!
**[19:25] ---**
It's impossible to see us from there!
**[19:31] ---**
No...
**[19:33] ---**
He's coming!
**[19:41] ---**
Get away, guys!
**[19:51] ---**
Why is he heading that way?!
**[20:30] ---**
Don't tell me!
**[20:45] ---**
Oh, no! That's...!
**[20:52] ---**
Ow, ow, ow...
**[20:54] ---**
--We're in trouble, Nami-*san*...
--What?
**[21:16] ---**
Run, everyone!
**[21:21] ---**
Blast Breath!
**[21:48] ---**
Captain!
**[23:06] ---**
Kaido!
**[23:18] ---**
**Oden Castle has been wiped out in an instant.**
**[23:20] ---**
*It is unknown whether
everyone is dead or alive!**
**[23:22] ---**
*After learning even Otama has been attacked,
Luffy reaches the breaking point*
**[23:25] ---**
*and makes a mad dash for Kaido!*
**[23:28] ---**
*With the memories of his friends in mind,
Luffy's all-out attack blasts!*
**[23:31] ---**
*A blistering battle in which
neither side gives an inch starts!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E914 - Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79XWQJ6/finally-clashing-the-ferocious-luffy-vs-kaido)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:16] ---**
Where are they?
**[02:19] ---**
Those shitty brats...
**[02:22] ---**
So the only ones he's coming after are...
**[02:25] ---**
...me and Straw Hat-*ya*!
**[02:30] ---**
Kaido is coming after us, right?!
**[02:34] ---**
Then, I'll stop him!
**[02:37] ---**
They're hiding in the ruins of Oden Castle!
**[02:50] ---**
That brings back memories...
It is indeed a good place to hide.
**[02:55] ---**
So that's where they are...
**[03:00] ---**
They took SMILE away from me.
**[03:03] ---**
LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE
**[03:03] ---**
Those hateful punks!
**[03:09] ---**
I won't let them get away!
**[03:11] ---**
Ow, ow, ow...
**[03:13] ---**
--We're in trouble, Nami-*san*...
--What?
**[03:18] ---**
Blast Breath!
**[03:36] ---**
*"Finally Clashing!
The Ferocious Luffy vs. Kaido!"*
**[04:24] ---**
ODEN
**[04:36] ---**
Guys, go back to the mountain without me!
**[04:40] ---**
Shutenmaru-*sama*!
**[04:43] ---**
I have a bad feeling.
**[04:51] ---**
He's crazy...
**[04:55] ---**
It was finished in a flash.
Not long enough for him to sober up...
**[05:42] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[06:22] ---**
Kaido-*sama*!
**[06:24] ---**
Oh, no!
**[06:46] ---**
Mother!
**[06:48] ---**
Damn! My house...! My house!
**[06:52] ---**
Father!
**[07:20] ---**
Gear Three!
**[08:20] ---**
Gum-Gum...
**[08:31] ---**
...Elephant Gun!
**[09:29] ---**
Kaido-*san*!
**[09:38] ---**
Kaido-*sama* is falling from the sky!
**[10:02] ---**
Who's that?!
**[10:03] ---**
Oh! He's the guy who beat Yokozuna Urashima
and Holdem-*sama*!
**[10:29] ---**
Kiku!
**[10:30] ---**
Where are you, Kiku?!
**[10:32] ---**
I'm here!
**[10:35] ---**
I'm here, Kin-*sama*!
**[10:40] ---**
Kiku! Are you all right?!
**[10:44] ---**
Yes.
**[10:46] ---**
But...
**[11:05] ---**
Oden Castle!
**[11:12] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[11:20] ---**
Please wait!
**[11:21] ---**
Why?! I must hurry to make sure
he is all right!
**[11:25] ---**
If something happens to him...!
**[11:28] ---**
I feel the same way!
**[11:31] ---**
But don't you have something else
to worry about now?!
**[11:38] ---**
Tsuru...
**[11:41] ---**
He can wake up and rampage again
at any moment!
**[11:44] ---**
If that happens, even Okobore Town will...
**[11:48] ---**
I see.
I am going to go to Okobore Town.
**[11:52] ---**
Kiku, take care of Momonosuke-*sama*!
**[11:56] ---**
Of course!
**[12:12] ---**
You're okay!
You somehow got away!
**[12:15] ---**
Right, guys?!
**[12:17] ---**
Speed-*sama*!
**[12:20] ---**
Stay with us! What happened?!
**[12:23] ---**
I thought she went out of town!
**[12:25] ---**
She's just fallen from Kaido-*sama*'s body!
**[13:06] ---**
Speed-*sama*! Speed-*sama*!
**[13:08] ---**
Who the hell are you?!
**[13:10] ---**
Hey, it's you, Horselina!
**[13:12] ---**
Horselina!
**[13:16] ---**
Speed-*sama*!
**[13:19] ---**
You're...
**[13:24] ---**
Why are you here?!
**[13:26] ---**
Where's Tama?!
You took her home, right?!
**[13:33] ---**
Answer, Horselina!
**[13:36] ---**
On our way, we were spotted by Kaido-*sama*...
**[13:41] ---**
...and I fought...
**[13:45] ---**
...but I couldn't protect...
**[13:48] ---**
...Master-*sama*...!
**[14:03] ---**
What's the matter?
**[14:20] ---**
Where are you going, Speed?!
**[14:25] ---**
Horselina-*chan*!
**[15:10] ---**
I received a strange report...
**[15:42] ---**
It's so yummy!
**[15:46] ---**
This soup is so delicious!
**[15:53] ---**
This is the greatest day of my life!
**[16:03] ---**
It's an apple!
**[16:05] ---**
Tama...
**[16:08] ---**
I'm paying you back for feeding me.
**[16:13] ---**
I'll never forget...
**[16:17] ---**
I'll never forget the taste
of the sweet red-bean soup
**[16:21] ---**
and the apple that I had today
for the rest of my life!
**[16:25] ---**
See you again!
**[16:39] ---**
Damn!
**[16:41] ---**
I should've...
**[16:44] ---**
...escorted her!
**[16:50] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[16:52] ---**
What are you doing?! Let's run!
**[16:54] ---**
Since he's so gigantic,
he probably doesn't know what's happened!
**[16:59] ---**
It's not too late yet.
**[17:02] ---**
He got Tama.
**[17:05] ---**
Kin'emon and the others...
**[17:07] ---**
...and your crew and mine...
**[17:10] ---**
We don't know if they're alright!
**[17:13] ---**
If I kick his ass now,
**[17:16] ---**
it's all over, right?
**[17:23] ---**
Kaido!
**[17:25] ---**
I'm here!
**[18:00] ---**
You are...
**[18:04] ---**
Luffy.
**[18:06] ---**
The man who'll become
the King of the Pirates!
**[18:11] ---**
Luffy...?!
**[18:12] ---**
Did you say Luffy?!
**[18:37] ---**
Blast Breath!
**[19:12] ---**
So you've come...
**[19:14] ---**
...to the Land of Wano!
**[19:16] ---**
Gear Three!
**[20:14] ---**
He did it!
**[20:16] ---**
Now he screwed up everything!
**[21:08] ---**
It's unforgivable...
**[21:15] ---**
I swear, I'll make you pay!
**[22:02] ---**
Gum-Gum...
**[22:14] ---**
I'll never forget the taste
of the sweet red-bean soup
**[22:17] ---**
and the apple that I had today
for the rest of my life!
**[22:25] ---**
Elephant Gatling!
**[23:19] ---**
*Luffy mounts ferocious attacks on the
invincible Kaido at a breathless speed!*
**[23:23] ---**
*Is the moment he finally takes down an
Emperor of the Sea just around the corner?!*
**[23:26] ---**
*However, Kaido's anger which is strong
enough to shake the sky strikes Luffy!*
**[23:32] ---**
*What will happen to Luffy
who gives it all he has?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Destructive! One Shot, One Kill - Thunder Bagua!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E915 - Destructive! One Shot, One Kill – Thunder Bagua!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24G2PMR/destructive-one-shot-one-kill--thunder-bagua)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*In order to take down Emperor of the Sea
Kaido who reigns over the Land of Wano,*
**[02:16] ---**
*Luffy and the others
decided to launch a raid!*
**[02:18] ---**
*Will they be able to avenge the late Oden
and open up the Land of Wano?*
**[02:23] ---**
*The plan is set for Onigashima
on the night of the Fire Festival.*
**[02:44] ---**
Blast Breath!
**[03:13] ---**
ODEN
**[03:41] ---**
You're okay!
You somehow got away!
**[03:44] ---**
Right, guys?!
**[03:46] ---**
Horselina!
**[03:48] ---**
Why are you here?!
**[03:51] ---**
Where's Tama?!
You took her home, right?!
**[03:58] ---**
Answer, Horselina!
**[04:01] ---**
On our way, we were spotted by Kaido-*sama*...
**[04:06] ---**
...and I fought...
**[04:09] ---**
...but I couldn't protect...
**[04:13] ---**
...Master-*sama*...!
**[04:18] ---**
Kaido!
**[04:21] ---**
I'm here!
**[04:30] ---**
You are...
**[04:33] ---**
Luffy.
**[04:35] ---**
The man who'll become
the King of the Pirates!
**[04:39] ---**
Luffy...?!
**[04:41] ---**
Did you say Luffy?!
**[04:53] ---**
*"Destructive!
One Shot, One Kill - Thunder Bagua!"*
**[04:59] ---**
Gum-Gum...
**[05:10] ---**
Elephant Gatling!
**[05:54] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[06:31] ---**
Kaido!
**[07:50] ---**
Kaido!
**[08:31] ---**
Gum-Gum...
**[08:38] ---**
...Elephant Gun!
**[08:47] ---**
Giant Stamp!
**[09:10] ---**
I'll send you flying, Kaido!
**[09:21] ---**
Gum-Gum...
**[09:25] ---**
...Grizzly...
**[09:27] ---**
...Magnum!
**[10:01] ---**
Supreme Commander Kaido...
**[10:55] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[10:57] ---**
That's enough! Come back!
**[11:00] ---**
Come to your senses!
**[11:10] ---**
Kaido!
**[11:58] ---**
Kaido!
**[12:32] ---**
Gear Four!
**[12:35] ---**
Bounce-Man!
**[12:49] ---**
How dare you...
**[12:52] ---**
...mess with my friends, you bastard!
**[13:07] ---**
Gum-Gum...
**[13:11] ---**
...Kong Gun!
**[14:27] ---**
Gum-Gum...
**[14:32] ---**
...Double Culverin!
**[14:41] ---**
Gum-Gum...
**[14:49] ---**
...Kong Organ Gun!
**[17:03] ---**
Who is that guy?
**[18:47] ---**
Gum-Gum...
**[18:56] ---**
...King Kong Gun!
**[19:03] ---**
Thunder Bagua!
**[20:21] ---**
That fool!
**[20:24] ---**
I should grab him and run!
**[20:29] ---**
I think I have enough stamina for that...
**[20:32] ---**
Room!
**[20:37] ---**
Shamble...!
**[20:41] ---**
I lost my energy...!
**[20:46] ---**
Don't do it, Trafalgar.
**[20:50] ---**
It's you again! Not now!
**[20:53] ---**
The Sea Prism Stone used across the world
originated in the Land of Wano.
**[21:00] ---**
It's a Sea Prism Stone... nail?!
**[21:04] ---**
Only the Land of Wano has artisans
who can refine it into something that small.
**[21:11] ---**
Straw Sword!
**[21:22] ---**
Damn! This is the worst...
**[21:28] ---**
Room!
**[21:31] ---**
Shambles!
**[21:35] ---**
What an annoying ability...
**[21:40] ---**
He can't go that far.
**[21:43] ---**
He must be around. Look for him!
**[21:46] ---**
Yes, sir!
**[21:57] ---**
I can't believe this.
He's still breathing.
**[22:02] ---**
I bet so.
**[22:04] ---**
What?
**[22:06] ---**
I don't know whether it's out of his
indomitable spirit or bravado...
**[22:10] ---**
but he's glaring at me.
**[22:25] ---**
To me, he just looks unconscious...
**[22:48] ---**
What kind of king did you say you'd be?
**[22:53] ---**
You little punk!
**[23:18] ---**
*Taken down by Kaido, Luffy is sent to a
mine where hellish forced labor awaits him!*
**[23:25] ---**
*However, he unexpectedly
reunites with someone there!*
**[23:29] ---**
**Are Otama and the Straw Hats alive?!**
**[23:31] ---**
*And what will happen to the desperate Luffy?!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Living Hell! Luffy, Humiliated in the Great Mine!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E916 - A Living Hell! Luffy, Humiliated in the Great Mine!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWDZ9GR/a-living-hell-luffy-humiliated-in-the-great-mine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:15] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*Luffy and Kaido finally clashed!*
**[02:23] ---**
Gum-Gum...
**[02:31] ---**
...King Kong Gun!
**[02:38] ---**
Thunder Bagua!
**[03:01] ---**
What kind of king did you say you'd be?
**[03:05] ---**
You little punk!
**[03:12] ---**
*"A Living Hell!
Luffy, Humiliated in the Great Mine!"*
**[03:58] ---**
Lock him up!
**[04:00] ---**
Oh, y-yes, sir!
**[04:02] ---**
Once his spirit gets broken,
we can make him fight for us!
**[04:05] ---**
Y-Yes, sir!
**[04:07] ---**
Don't even print "pirate" in the broadsheets.
**[04:10] ---**
Yes, sir!
**[04:12] ---**
I don't want the foolish citizens of this country
becoming curious about the world outside even a bit.
**[04:19] ---**
--Yes, sir!
--Let's take him!
**[04:21] ---**
Hey, guys! Hold his feet!
**[04:23] ---**
Yes, sir!
**[04:24] ---**
The Worst Generation...
Screw them.
**[04:29] ---**
He's weak as hell!
**[04:33] ---**
He's covered with blood!
How disgusting...
**[04:36] ---**
--Let's just drag him.
--Yeah.
**[05:20] ---**
So you use it, too...
**[05:23] ---**
Little punk!
**[05:28] ---**
No way!
**[05:32] ---**
That's Oden-*sama*'s technique!
**[05:35] ---**
Was he able to do it despite being unconscious?!
**[05:41] ---**
Who the hell is that brat?!
**[05:49] ---**
Kid uses the Color of the Supreme King, too!
**[05:54] ---**
We don't need that many...
**[05:57] ---**
...Supreme Kings!
**[06:15] ---**
I'll get Trafalgar next time.
**[06:17] ---**
Let's go back to drinking.
**[06:24] ---**
Oh, I'm totally sober now.
**[07:09] ---**
A Sea Prism Stone nail?!
**[07:12] ---**
I've never heard of it before!
**[07:17] ---**
Gee...
**[07:19] ---**
Captain!
**[07:22] ---**
I wonder if Bepo and the others are okay.
**[07:31] ---**
Hawkins-*sama*!
**[07:33] ---**
Did you find Trafalgar?
**[07:35] ---**
Well, we looked all over
but he's nowhere to be found!
**[07:39] ---**
I guess he's already left town...
**[07:44] ---**
Cuff him!
**[07:46] ---**
Yes, sir!
**[07:55] ---**
Catching Straw Hat alone is enough for now...
**[08:00] ---**
But I'll run down Trafalgar Law, too, at any cost!
**[08:05] ---**
I won't let him get away!
**[08:09] ---**
OKOBORE TOWN
**[08:13] ---**
Gorobei-*san*!
**[08:14] ---**
Hey, stay with us!
**[08:19] ---**
I will treat you now.
**[08:25] ---**
I think that voice belongs to...
**[08:27] ---**
I want to apologize...
**[08:30] ---**
I want to say sorry to Luffytaro-*san*...
**[08:35] ---**
He took the trouble to bring us food
but it went to waste...
**[08:41] ---**
Do not pay that any mind.
**[08:43] ---**
I hope he does not feel responsible for
this town being attacked.
**[08:50] ---**
Since he is a kind man...
**[08:55] ---**
Still beautiful after 20 years!
You have not changed a bit.
**[09:00] ---**
But I can only see you again
once I accomplish Oden-*sama*'s dream!
**[09:08] ---**
Forgive me for being such a selfish husband!
**[09:25] ---**
Is that...
**[09:27] ---**
...Ashura Doji!
**[09:36] ---**
I-It's...
**[09:40] ---**
None of them can be alive...
**[09:57] ---**
A massive hole?!
**[09:59] ---**
Everyone! Are you okay?!
**[10:04] ---**
Everyone!
**[10:07] ---**
Okiku!
**[10:12] ---**
Don't tell me...
**[10:19] ---**
Help us!
A big sinkhole opened up!
**[10:23] ---**
Okiku-*chan*!
**[10:25] ---**
We managed to survive!
**[10:28] ---**
--Hey!
--We're here!
**[10:30] ---**
Thank goodness!
**[10:31] ---**
You are all safe!
**[10:34] ---**
The sinkhole saved us but...
**[10:39] ---**
We're falling!
**[10:41] ---**
Everyone!
**[10:45] ---**
Oh dear!
**[10:46] ---**
Hold on tight!
**[10:52] ---**
Thank you!
**[10:53] ---**
You saved me!
**[11:00] ---**
I managed to rescue the ladies!
**[11:02] ---**
Why don't you help us, too?!
**[11:07] ---**
We had a close shave!
**[11:10] ---**
So at that time, you were all saved by
Shino-*chan*'s technique!
**[11:14] ---**
That's right!
**[11:17] ---**
At that moment...
**[11:19] ---**
Blast Breath!
**[11:31] ---**
Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
**[11:42] ---**
Guard Point!
**[12:03] ---**
We survived!
**[12:10] ---**
My Ripe-Ripe Enticement Jutsu can
make everything more mature!
**[12:17] ---**
Yes! Everything Shino-*chan* touches rots!
**[12:21] ---**
Rots...
Watch your mouth!
**[12:23] ---**
Anyway, the situation is...
**[12:26] ---**
Oh, yeah!
**[12:27] ---**
What happened to Luffy?!
**[12:29] ---**
He looked like he wanted to
pick a fight with Kaido!
**[12:35] ---**
Prepare yourselves and listen...
**[13:07] ---**
How dare he do such a cruel thing!
**[13:10] ---**
She's still breathing!
**[13:12] ---**
Help her!
**[13:14] ---**
Yes, sir. People can see us here
so let's go into the forest!
**[13:20] ---**
Who could hurt a little child like this!
**[13:32] ---**
Damn Kaido!
**[14:35] ---**
*Luffytaro's big fight in Kuri...*
**[14:38] ---**
Special report! Special report!
**[14:40] ---**
Special report! Special report!
**[14:45] ---**
WANTED FLYER
**[14:47] ---**
*...Spread across the Land of Wano.*
**[14:59] ---**
Hm? Is this a broadsheet?
**[15:03] ---**
Oh! Luffy!
**[15:05] ---**
LUFFYTARO
**[15:05] ---**
So he's here in...
**[15:20] ---**
WANTED FLYER - LUFFYTARO
**[15:29] ---**
Oh, Luffy!
**[15:30] ---**
So he's here in...
**[15:30] ---**
LUFFYTARO
**[15:40] ---**
TOAD OIL
**[15:43] ---**
Special report!
**[15:46] ---**
Lu...
**[15:47] ---**
LUFFYTARO
**[16:05] ---**
WASABI
**[16:13] ---**
It burns!
**[16:26] ---**
Hmmm...
**[16:28] ---**
I can't believe a crazy guy like this
appeared in the Land of Wano.
**[16:34] ---**
What are you reading?
**[16:35] ---**
It burns!
**[16:36] ---**
Oh, a samurai named Luffytaro
fought Kaido-*sama*...
**[16:45] ---**
Whoa! That's disgusting, bro!
**[16:47] ---**
Don't spew out wasabi sushi!
**[16:50] ---**
And you ate too much!
Can you pay for it all?!
**[16:53] ---**
Let me see that!
**[16:58] ---**
LUFFYTARO
**[17:02] ---**
What are you doing, Luffy?!
**[17:20] ---**
Beat, beat! Beat the iron flat!
**[17:26] ---**
The harder and stronger the weapons we create,
the more the capital will flourish!
**[17:31] ---**
Your lives belong to Orochi-*sama*!
**[17:34] ---**
If you wanna live, beat the iron flat!
**[17:36] ---**
If you wanna rest, I'll kill you!
**[17:40] ---**
Move faster!
**[17:44] ---**
*Udon, Land of Wano.*
**[17:44] ---**
UDON, LAND OF WANO
**[17:46] ---**
*Home to the weapon factories and mines...*
**[17:50] ---**
*... in which prisoners are made to work in forced labor.*
**[17:59] ---**
Here you go! Poisonous Fish!
**[18:05] ---**
What's in this cell anyway?
**[18:08] ---**
I don't know... The only rules are...
**[18:11] ---**
..."feed Poisonous Fish once a day"
and "remove the bones from the fish"
**[18:16] ---**
and that's all.
**[18:17] ---**
That means it likes to eat Poisonous Fish?
**[18:21] ---**
At first, they fed it Poisonous Fish
as a means of execution.
**[18:25] ---**
But whatever's in this cell keeps eating
the Poisonous Fish
**[18:29] ---**
and has carried on living up until now!
**[18:32] ---**
Is it a shark or a crocodile
or something like that?
**[18:34] ---**
Why do we have to kindly remove the bones?
It's a pain in the ass!
**[18:41] ---**
That's because...
**[18:52] ---**
HEINOUS CRIMINAL
**[18:53] ---**
"Heinous criminal"?!
**[18:55] ---**
That means we have the newcomer
that everyone's talking about!
**[19:00] ---**
What?!
**[19:07] ---**
Welcome, Newcomer!
**[19:10] ---**
You have a lot of nerve!
**[19:14] ---**
Don't think you can survive
after you messed with Kaido-*sama*!
**[19:20] ---**
Get ready!
**[19:24] ---**
LUFFYTARO
**[19:29] ---**
Come on! Walk faster!
**[19:39] ---**
Hey, is he really the guy...
**[19:42] ---**
...who fought Kaido-*sama* in Kuri
and wreaked havoc on a town?!
**[19:47] ---**
I think so.
**[19:48] ---**
That little guy?!
**[19:50] ---**
Yeah, I thought he was at least going to be huge
like the Lead Performers!
**[19:54] ---**
Hey, say something!
**[20:00] ---**
He's so weak!
**[20:02] ---**
Did this loser really challenge Kaido-*sama*?!
**[20:07] ---**
Hey, no taking a break!
Get up already!
**[20:19] ---**
Huh? How sharp his eyes are!
**[20:25] ---**
That's alright. I'll take time to torture you
so that your eyes will lose their luster!
**[20:34] ---**
What's wrong with him?!
He glared at us - prison guards!
**[20:41] ---**
I'm gonna teach you what happens
when you defy us!
**[20:45] ---**
Die!
**[20:55] ---**
My neck!
**[20:56] ---**
A fishbone came flying from the cell!
**[20:59] ---**
Idiot! Didn't you remove the bones
when you fed it?!
**[21:02] ---**
Ouch! My neck hurts!
**[21:06] ---**
What is it?! What's in this cell?!
**[21:09] ---**
No one knows!
**[21:21] ---**
Alright, stay in here!
**[21:24] ---**
Until your spirit gets broken
and you bend your knee to Kaido-*sama*!
**[21:33] ---**
--Prepare to be pushed around starting tomorrow!
--We'll give you a hard time!
**[21:44] ---**
Alright then!
Just for today, rest up!
**[21:48] ---**
It's gonna be hell from tomorrow!
**[21:56] ---**
UGH...
**[21:56] ---**
Ugh...
**[21:57] ---**
URRGH...
**[21:57] ---**
Urrgh...
**[21:58] ---**
DAMN...
**[21:58] ---**
Damn...
**[22:23] ---**
I'll get even with you...
**[22:23] ---**
I'LL GET EVEN WITH YOU...
**[22:25] ---**
KAIDO...
**[22:25] ---**
Kaido...
**[22:38] ---**
Hm?
**[22:38] ---**
HM?
**[22:46] ---**
Oh...
**[22:46] ---**
OH...
**[22:48] ---**
You...!!
**[22:48] ---**
YOU...!!
**[23:05] ---**
LAND OF WANO ACT ONE - END
**[23:18] ---**
*To take down Kaido,
the Straw Hats make another move!*
**[23:23] ---**
*Meanwhile, at the Reverie, a major incident occurs!*
**[23:27] ---**
*The tumultuous New World.*
**[23:29] ---**
*At the center of that whirlpool, the Emperor of the Sea Blackbeard
starts moving to become the King of the Pirates!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Holyland in Tumult!
Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E917 - The Holyland in Tumult! Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8D4P10Y/the-holyland-in-tumult-emperor-of-the-sea-blackbeard-cackles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Luffy goes down before the overwhelmingly
powerful Emperor of the Sea, Kaido.*
**[02:25] ---**
Lock him up!
**[02:26] ---**
Oh, y-yes, sir!
**[02:28] ---**
Once his spirit gets broken,
we can make him fight for us!
**[02:33] ---**
Okiku!
**[02:36] ---**
You are all safe!
**[02:39] ---**
Anyway, the situation is...
**[02:42] ---**
Oh, yeah!
**[02:43] ---**
What happened to Luffy?!
**[02:45] ---**
He looked like he wanted to
pick a fight with Kaido!
**[02:51] ---**
Prepare yourselves and listen...
**[02:53] ---**
Special report! Special report!
**[02:55] ---**
Special report! Special report!
**[02:59] ---**
Oh! Luffy!
**[03:02] ---**
Oh, Luffy!
**[03:04] ---**
Lu...
**[03:05] ---**
WANTED FLYER - LUFFYTARO
**[03:13] ---**
What are you doing, Luffy?!
**[03:20] ---**
Alright, stay in here!
**[03:28] ---**
I'll get even with you...
**[03:30] ---**
Kaido...
**[03:46] ---**
*"The Holyland in Tumult!
Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!"*
**[04:07] ---**
*This is Gloom Island in the Grand Line,
the ruins of Muggy Kingdom.*
**[04:14] ---**
*Roronoa Zoro of the Straw Hats
once trained himself here.*
**[04:19] ---**
Train me as a swordsman!
**[04:22] ---**
What are you doing?
That's just embarrassing.
**[04:26] ---**
I wanna get stronger!
**[04:29] ---**
I don't understand.
**[04:31] ---**
You still see me as an enemy.
**[04:33] ---**
Then why are you bowing to me
and asking for my guidance?
**[04:38] ---**
What's the purpose?
**[04:41] ---**
I wanna beat you!
**[04:49] ---**
*In the old castle near the
lake of this fallen country,*
**[04:53] ---**
*that certain man still lives.*
**[05:00] ---**
*He is a member of the*
**[05:00] ---**
A WARLORD OF THE SEA
STRONGEST SWORDSMAN IN THE WORLD
**[05:02] ---**
*Seven Warlords of the Sea and is said to
be the strongest swordsman in the world.**
**[05:06] ---**
*His name is Dracule Mihawk.*
**[05:08] ---**
DRACULE MIHAWK
**[05:15] ---**
*A woman crashed into his residence
two years ago.*
**[05:21] ---**
*A member of the Thriller Bark Pirates.*
**[05:25] ---**
GHOST PRINCESS PERONA
**[05:26] ---**
*Ghost Princess Perona.*
**[05:35] ---**
It's ready!
**[05:44] ---**
Do you want it?
**[05:45] ---**
No.
**[05:46] ---**
What?! You're so annoying!
**[05:49] ---**
--Get rid of these ghosts.
--Hmph! No way!
**[05:52] ---**
I took the trouble to cook it!
I'll eat it all myself!
**[06:00] ---**
Today's newspaper?
**[06:04] ---**
Moria-*sama*...
**[06:18] ---**
He's... alive...
**[06:24] ---**
"Gecko Moria and his zombie
army made a raid"...
**[06:30] ---**
He's alive!
**[06:32] ---**
Moria-*sama* is alive! He is!
**[06:36] ---**
Look at this! It's so great!
Moria-*sama* is alive!
**[06:43] ---**
Yeah, I read it this morning.
**[06:46] ---**
Why didn't you tell me, you fool?!
It's very important to me!
**[06:51] ---**
I don't care...
**[06:51] ---**
You should! He's my captain!
**[06:55] ---**
I thought he died in the
Paramount War two years ago!
**[06:59] ---**
I'm really glad!
**[07:02] ---**
If Moria-*sama* is alive,
**[07:03] ---**
maybe both Absalom and Hogback
are with him!
**[07:09] ---**
I wanna see him! Let's get going!
**[07:20] ---**
*Oh, yeah...*
**[07:23] ---**
*He let me stay here for quite a long time.*
**[07:29] ---**
*While I was facing the Straw
Hats in Thriller Bark,*
**[07:32] ---**
*I was suddenly sent flying here
by Bartholomew Kuma.*
**[07:36] ---**
*It's already been more than two years.*
**[07:39] ---**
Moria is a persistent guy.
Just like the zombies he manipulates.
**[07:45] ---**
Huh? Did you speak ill of Moria-*sama*?!
**[07:47] ---**
You thankless jerk!
**[07:50] ---**
I owe him nothing.
**[07:51] ---**
You owe me!
**[07:53] ---**
How many times do you
think I cooked for you?!
**[07:57] ---**
I cooked more than you.
**[07:59] ---**
I helped you with farming, too!
**[08:02] ---**
I let you stay here.
**[08:06] ---**
You're really annoying!
**[08:08] ---**
Fine!
**[08:18] ---**
I'm leaving!
**[08:19] ---**
Do whatever you like.
**[08:22] ---**
There are no hard feelings so that's good.
**[08:30] ---**
Be careful on your way.
**[08:46] ---**
Too kind!
**[08:48] ---**
Damn you! Don't say a nice thing
all of a sudden!
**[09:00] ---**
Thank you for everything!
**[09:05] ---**
You're such a noisy woman.
**[09:08] ---**
But...
**[09:10] ---**
...it's perhaps a good
decision to leave here now.
**[09:15] ---**
What?
**[09:19] ---**
In the Reverie that's still
in session at Marijoa,
**[09:24] ---**
a strange topic was brought up.
**[09:52] ---**
*Meanwhile, this is the
Pirate Island of Fullalead.*
**[09:56] ---**
*It's a paradise for pirates.*
**[11:07] ---**
Charge!
**[11:32] ---**
Where's Absalom?!
**[11:35] ---**
Where did you hide him?!
***SIGN*** CAPTAIN OF THE THRILLER BARK PIRATES (A FORMER WARLORD OF THE SEA)
***SIGN*** CAPTAIN OF THE THRILLER BARK PIRATES (A FORMER WARLORD OF THE SEA) BOUNTY: 320 MILLION BERRIES
**[11:50] ---**
GECKO MORIA
**[12:00] ---**
Why can't I kill them?!
**[12:09] ---**
Where's Absalom?!
**[12:12] ---**
I don't know!
**[12:14] ---**
You underlings don't know a damn thing!
**[12:19] ---**
Where's Blackbeard?!
**[12:21] ---**
Where's Teach?! Bring him out!
**[12:25] ---**
Don't mess with us!
**[12:28] ---**
Didn't you hear what I said?!
**[12:31] ---**
I said, "Bring Teach out"!
**[12:34] ---**
*Teach! Where are you?!*
**[12:39] ---**
*Teach!*
**[12:41] ---**
*Teach! I know it's you!*
**[12:44] ---**
*Where did you hide Absalom?!*
**[13:02] ---**
Here he comes... Moria.
**[13:25] ---**
Where's Teach?!
**[13:27] ---**
Tell me!
**[13:29] ---**
We won't tell you!
**[13:31] ---**
Brick Bat!
**[13:43] ---**
Now...!
**[13:46] ---**
If you don't wanna die,
tell me where he is already!
**[14:01] ---**
Is he there?
**[14:03] ---**
Come out!
I'll drag you down from there!
**[14:08] ---**
Blackbeard!
**[14:09] ---**
It's noisy-*meow*.
**[14:14] ---**
It's Gecko Moria, Pizarro-*sama*!
**[14:17] ---**
The former Warlord of the Sea!
**[14:19] ---**
Oh, why did you let him in?
**[14:22] ---**
H-He broke in! With his zombie army!
**[14:26] ---**
The port is fully destroyed!
**[14:29] ---**
What does he want?
***SIGN*** CAPTAIN OF THE 4TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES
***SIGN*** CAPTAIN OF THE 4TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES "CORRUPT KING" AVALO PIZARRO
**[14:36] ---**
He wants to see Commodore Teach!
**[14:38] ---**
Seems like he's looking for the invisible man, Absalom,
who came here the other day!
**[14:48] ---**
Oh, him!
**[14:50] ---**
If you're not coming out,
**[14:52] ---**
I'm gonna break in!
**[14:56] ---**
Moria-*sama*!
**[15:00] ---**
I'm here!
**[15:04] ---**
Is that Absalom?!
**[15:06] ---**
Boss! It's me!
**[15:10] ---**
Thank goodness! You're alive!
**[15:14] ---**
I'm good as new!
**[15:16] ---**
After we went separate ways,
we didn't hear from you at all,
**[15:22] ---**
so we were worried about you!
**[15:25] ---**
I'm sorry, Boss! This island is a paradise!
**[15:30] ---**
Because I was having so much fun,
I forgot to keep in touch!
**[15:39] ---**
Well if that's the reason, then that's okay!
**[15:42] ---**
But...
**[15:44] ---**
I shouldn't have done that to them.
**[15:48] ---**
Zombies, that's enough!
**[15:50] ---**
Go back to the ship!
**[15:58] ---**
The Blackbeard Pirates are known for
hunting power-users!
**[16:04] ---**
That's right.
**[16:06] ---**
Your Clear-Clear Fruit power that
enables you to become invisible.
**[16:15] ---**
So many people desire that.
**[16:18] ---**
I know that, too...
**[16:21] ---**
...very well...
**[16:27] ---**
What the?!
**[16:34] ---**
Ouch! Damn!
**[16:37] ---**
Who is it?!
**[16:39] ---**
Where are you?!
**[16:54] ---**
Do you know who I am?
**[16:58] ---**
Shiryu... of the Rain!
**[17:02] ---**
You worked at Impel Down
but defected to Teach!
**[17:07] ---**
That's sort of right.
**[17:09] ---**
CAPTAIN OF THE 2ND SHIP
OF THE BLACKBEARD PIRATES
**[17:13] ---**
SHIRYU OF THE RAIN
**[17:17] ---**
Did you like my power?
**[17:23] ---**
You became invisible!
**[17:28] ---**
That power belongs to Absalom...
**[17:35] ---**
No way...
**[17:38] ---**
That's right, Gecko Moria.
**[17:40] ---**
AN INVISIBLE HUMAN WHO
ATE THE CLEAR-CLEAR FRUIT
**[17:43] ---**
I got a useful power.
**[17:48] ---**
Damn...
**[17:50] ---**
Dammit!
**[17:58] ---**
Then, who the hell are you?!
**[18:11] ---**
Yip!
**[18:16] ---**
Devon!
***SIGN*** CAPTAIN OF THE 6TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES DOG-DOG FRUIT, MYTHICAL TYPE "NINE-TAILED FOX" MODEL
**[18:27] ---**
"CRESCENT MOON HUNTER" CATARINA DEVON
**[18:33] ---**
Devon-*sama*!
**[18:37] ---**
Don't tell me Absalom is...
**[18:42] ---**
He shouldn't have come here
so recklessly!
**[18:46] ---**
We still have his dead body.
Do you wanna take it home?
**[18:51] ---**
You like dead bodies, don't you?
**[18:58] ---**
Damn you guys! I won't forgive you!
**[19:04] ---**
How dare you kill my friend!
**[19:08] ---**
I'll turn you all into corpses!
**[19:13] ---**
Oh, give it a try.
**[20:05] ---**
Gecko Moria!
**[20:07] ---**
That voice...
**[20:14] ---**
*Don't corrupt public morals
on this Pirate Island.*
**[20:19] ---**
Screw you! Show yourself!
**[20:23] ---**
No way!
**[20:25] ---**
I'm relaxing now.
**[20:29] ---**
This is a paradise for pirates!
**[20:33] ---**
It's gotta be fun!
**[20:37] ---**
You guys!
**[20:39] ---**
*Do you like to party?!*
**[20:49] ---**
Then...
**[20:51] ---**
come on board my ship!
***SIGN*** AN EMPEROR OF THE SEA COMMODORE OF THE BLACKBEARD PIRATES BOUNTY: 2 BILLION 247 MILLION 600 THOUSAND
**[20:58] ---**
MARSHALL D. TEACH
**[21:08] ---**
*Moria!*
**[21:10] ---**
*You like to, don't you?!*
**[21:13] ---**
To party!
**[21:34] ---**
Did you read today's newspaper?!
**[21:38] ---**
It's never boring!
**[21:42] ---**
On the fourth day of the Reverie,
**[21:45] ---**
the damn captains of the
Revolutionary Army...
**[21:48] ---**
...finally appeared at the Sacred Marijoa
to take back Kuma
**[21:53] ---**
and clashed with Navy Admirals -
Ryokugyu and Fujitora!
**[22:01] ---**
Meanwhile,
**[22:04] ---**
at the Land of Wano
where the monster Kaido lives...
**[22:09] ---**
Straw Hat who is much talked about lately
**[22:11] ---**
and some other hot-blooded punks gathered.
**[22:16] ---**
And chasing them is...
**[22:18] ---**
...the crazy Emperor of the Sea - Big Mom!
**[22:28] ---**
What do you think will happen?!
**[22:36] ---**
It's already begun.
**[22:39] ---**
In order to sit on the throne,
**[22:42] ---**
the tough ones are crushing each other!
**[23:09] ---**
LAND OF WANO - ACT TWO
**[23:18] ---**
**The turbulent Land of Wano - Act Two starts!**
**[23:21] ---**
**Sangoro, who cooks at a soba
cart where his allies gather,**
**[23:23] ---**
**and the kunoichi Onami
successfully play their parts**
**[23:25] ---**
*and the operation to take
down Kaido gets rolling!**
**[23:28] ---**
**Meanwhile, Luffy's indomitable
fighting spirit is raised up**
**[23:32] ---**
*even more and he creates
a furor along with Kid!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"It's On! The Special Operation to Bring Down Kaido!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E918 - It's On! The Special Operation to Bring Down Kaido!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EXG2Q0R/its-on-the-special-operation-to-bring-down-kaido)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
**Devastated by Kaido's reign, the people of**
**[02:15] ---**
*the Land of Wano have no choice
but to live in poverty.**
**[02:20] ---**
*Luffy and the others developed a raid operation
in order to open up the country.*
**[02:25] ---**
The execution date is two weeks from now!
On the night of the Fire Festival!
**[02:30] ---**
We will make a raid...
**[02:32] ---**
...on Onigashima where Kaido lives!
**[02:36] ---**
*However, soon after planning,
Luffy clashed with Kaido.*
**[02:45] ---**
Gum-Gum...
**[02:51] ---**
...Kong Organ Gun!
**[03:05] ---**
Thunder Bagua!
**[03:40] ---**
*Luffy suffered a terrible defeat
and was taken to a prison in the Udon region.*
**[03:46] ---**
*Meanwhile, the injured Otama
was transported to Amigasa Village,*
**[03:49] ---**
*then, Kin'emon and Dogstorm's group
headed to Atamayama...*
**[03:55] ---**
*...to recruit Shutenmaru.*
**[04:02] ---**
LAND OF WANO - ACT TWO
**[04:28] ---**
ATAMAYAMA, KURI, LAND OF WANO
**[05:16] ---**
*"It's On!
The Special Operation to Bring Down Kaido!"*
**[06:39] ---**
He's as strong as Dogstorm-*sama*!
**[06:41] ---**
He's giving Dogstorm-*sama* a tough time...
How impressive.
**[06:50] ---**
Why, Ashura?
Why don't you want to use...
**[06:54] ---**
...that tremendous power
for the Kuri people that Oden-*sama* used to love?!
**[07:07] ---**
He's dead!
**[07:09] ---**
Why did you guys come back here
after all these years?!
**[07:14] ---**
We came back to accomplish Oden-*sama*'s dream!
**[07:17] ---**
But you-*gara* have forgotten
what happened to Oden-*sama*,
**[07:22] ---**
and are just wielding your
sword at your own whim!
**[07:24] ---**
Shut up!
**[07:35] ---**
Don't talk as if you know everything!
**[07:39] ---**
If there is something you want to say...
Say it!
**[07:54] ---**
Foxfire Style - Fire-Willow Flash
**[08:08] ---**
Guys...
**[08:11] ---**
That's enough...
**[08:14] ---**
Dogstorm!
**[08:16] ---**
Ashura!
**[08:29] ---**
I thought you were better
than this, Ashura-*san*!
**[08:34] ---**
Kiku!
**[08:36] ---**
I've watched the Land of Wano
for two decades since Oden-*sama* died!
**[08:42] ---**
You guys suddenly came back
shouting whatever you like.
**[08:47] ---**
I won't listen!
**[08:51] ---**
You should be thankful
that I don't rob you blind before I go!
**[08:57] ---**
Don't you remember?!
**[08:59] ---**
This is how we were even back then!
**[09:03] ---**
I was fascinated by that man, Kozuki Oden,
**[09:08] ---**
and would risk my life for him as a samurai!
**[09:12] ---**
But I've never become a
servant for the Kozuki Clan!
**[09:20] ---**
Right?
**[09:22] ---**
Momonosuke!
**[09:35] ---**
Don't *you* remember what kind of man I was?!
**[09:41] ---**
I won't give up!
**[09:44] ---**
I'll make you join us!
**[09:48] ---**
Don't assume that everyone will
be thrilled to see the return
**[09:52] ---**
of the Kozuki Clan's samurai!
**[09:58] ---**
You guys abandoned the country for 20 years!
**[10:04] ---**
There is no way to compensate
for all those years!
**[10:17] ---**
Are you okay?
**[10:19] ---**
Yes...
**[10:21] ---**
Let's go.
**[10:24] ---**
I am sorry to interrupt you.
**[10:26] ---**
Raizo-*san*!
**[10:27] ---**
I was able to locate Luffy-*dono*.
**[10:31] ---**
He is in the Excavation Labor Camp at Udon.
**[10:34] ---**
I thought so!
Then, can I count on you to handle that?
**[10:38] ---**
Understood!
**[10:53] ---**
Otama! Are you awake?!
**[10:58] ---**
Master-*sama*... What happened to me?
**[11:02] ---**
You were attacked by Kaido
and these people cared for you!
**[11:10] ---**
Oh, I see.
**[11:12] ---**
Thank you!
**[11:13] ---**
I am grateful!
**[11:15] ---**
It was only some light scrapes.
You'll get better soon!
**[11:19] ---**
Thanks!
**[11:24] ---**
I fainted from fear right away...
**[11:29] ---**
so I don't quite remember
how I got attacked...
**[11:34] ---**
I only vaguely remember
how Horselina-*chan* fought desperately...
**[11:41] ---**
Where would you like to go,
Master-*sama*?!
**[11:48] ---**
An enemy became that loyal to you?
**[11:52] ---**
What an amazing power!
**[11:54] ---**
Where are Horselina-*chan* and Big Bro?!
Are they okay?!
**[11:58] ---**
We don't know what happened to Horselina...
**[12:02] ---**
Luffy was...
**[12:12] ---**
What?!
**[12:13] ---**
Big Bro was pretty badly hurt...
**[12:16] ---**
and taken to the camp in Udon?!
**[12:19] ---**
Oh, no!
**[12:21] ---**
Hey, you're wounded!
**[12:23] ---**
I'm more worried about Big Bro Luffy
than my wounds!
**[12:27] ---**
Don't worry! Luffy is our captain!
**[12:33] ---**
**Udon is a region in the Land of Wano.**
**[12:37] ---**
**However, these days,
it is mostly used for the Excavation Labor Camp.**
**[12:43] ---**
UDON, LAND OF WANO
**[12:43] ---**
**It's a dreadful place where serious offenders
will be forced to do**
**[12:48] ---**
*heavy work until they die,**
**[12:50] ---**
**and no one has ever made it out there.**
**[13:17] ---**
Here you go!
**[13:18] ---**
Every five big blocks of rock you haul
earns you one millet dumpling!
**[13:25] ---**
Outta my way!
**[13:37] ---**
That bastard...
**[13:46] ---**
I'll teach him a lesson soon!
**[14:28] ---**
Yum-yum!
**[14:34] ---**
It's delicious...
**[14:35] ---**
I'm impressed, Sanji...
**[14:37] ---**
I mean, Sangoro-*kun*.
**[14:39] ---**
Well, that's because I put more love into it!
**[14:42] ---**
Just for you, Orobi-*chan*!
**[14:47] ---**
We have a problem!
**[14:50] ---**
Ghosts appear! "A curse on you"!
**[14:53] ---**
Ghost sightings at the northern graveyard!
Here's an update!
**[14:58] ---**
Hey, paperboy!
**[14:59] ---**
Can I get one?
**[15:02] ---**
Thank you!
**[15:06] ---**
WANTED - HITOKIRI KAMAZO
**[15:07] ---**
"Hitokiri Kamazo"?
**[15:09] ---**
"There are reports of a killing spree
at the eighth block of district two"!
**[15:13] ---**
"The killer is Hitokiri Kamazo"...
**[15:25] ---**
You scared me...
**[15:37] ---**
It's him!
**[15:43] ---**
Once you see him, you're likely to die!
How scary!
**[15:49] ---**
What is his true identity?!
**[15:51] ---**
WANTED - HITOKIRI KAMAZO
**[15:53] ---**
My husband was killed by him, too!
**[15:56] ---**
Now, gather 'round! Gather 'round!
**[15:59] ---**
The next is Ushimitsu Kozo
who appears at the witching hour!
**[16:04] ---**
He's a cool thief who steals from
very rich people and gives money
**[16:08] ---**
to the poor living in row houses!
**[16:10] ---**
Is he a superhero or a villain?!
**[16:13] ---**
What is his true identity?!
**[16:16] ---**
If you want to know, buy the broadsheet!
**[16:19] ---**
Ah! Ushimitsu-*sama*!
**[16:21] ---**
--I'll take one!
--Yes, thank you!
**[16:24] ---**
He's quite popular.
**[16:26] ---**
Now, get your own!
**[16:28] ---**
It's a broadsheet with some exclusives!
**[16:31] ---**
--I'll take one, too!
--Me, too!
**[16:48] ---**
*The Reversed Crescent Moon!*
**[16:53] ---**
*Who gave me this?*
**[17:39] ---**
*Are they really back?!*
**[17:51] ---**
*The Kozuki Clan!*
**[18:02] ---**
Hey... Isn't this the work of the ghosts?
**[18:06] ---**
Suspicion won't help!
This will start a great fire!
**[18:12] ---**
I'm going!
**[18:15] ---**
If this was 10 years ago,
I would have fought...
**[18:21] ---**
But what are you guys
going to do for weapons?
**[18:26] ---**
In this country, if you aren't a samurai,
**[18:28] ---**
you can't even carry swords or other weapons.
**[18:31] ---**
The kendo halls are all closed
**[18:33] ---**
and all martial arts like karate and judo
are prohibited.
**[18:38] ---**
Orochi has already destroyed
rebellious elements!
**[18:42] ---**
Even if it's with my bare hands,
I wanna fight!
**[18:45] ---**
This will be our last chance!
I've been waiting for so long!
**[18:50] ---**
I can't help
**[18:51] ---**
...trembling with excitement!
**[19:09] ---**
I won't give in!
**[19:11] ---**
Wait for me, Kaido!
**[19:22] ---**
No, we don't need geisha.
**[19:25] ---**
Don't let anyone approach this room!
**[19:28] ---**
Yes, sir!
**[19:43] ---**
Onami.
**[19:44] ---**
What a *kunoichi* needs the
most is a calm heart.
**[19:47] ---**
Keep that in mind.
**[20:02] ---**
It's time to use...
**[20:04] ---**
Wait a minute, Onami. Don't rush.
**[20:08] ---**
I like how your youthfulness
gets ahead of you...
**[20:11] ---**
But I want you to remember
and enjoy the fact...
**[20:15] ---**
...that a mature woman's attractiveness alone
is a weapon.
**[20:42] ---**
You are evil indeed...
**[20:52] ---**
This is the order sheet for arms and weapons.
**[20:56] ---**
You are evil indeed!
**[21:00] ---**
Huh? Am I?
**[21:02] ---**
Oh, this is a lot!
Is there going to be a war or something?
**[21:07] ---**
We don't know what's happening abroad.
**[21:10] ---**
We'll just make whatever they want.
**[21:13] ---**
You are, oh, evil indeed!
**[21:18] ---**
Huh? Am I?
**[21:19] ---**
Look closely, Onami.
My eyes are too aged.
**[21:23] ---**
You'll be fine!
Just stay calm as you watch.
**[21:27] ---**
That head is blocking my view...
**[21:32] ---**
Somebody's there!
**[21:33] ---**
Who are you?!
**[21:42] ---**
--You're too loud, Shinobu-*chan*!
--Who are you?! Who are you?! Who are you?!
**[21:44] ---**
Be quiet!
**[21:48] ---**
--Get them!
--There are intruders in the attic!
**[21:50] ---**
Who are you?! Who are you?! Who are you?!
**[21:52] ---**
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
**[21:55] ---**
Please be quiet!
**[22:04] ---**
Hey, Jack...
**[22:06] ---**
The offerings from Kuri are too low.
**[22:15] ---**
Now without Doflamingo around,
**[22:17] ---**
you know who our next business
partner is, don't you?!
**[22:22] ---**
I'm sorry, Big Brothers!
**[22:29] ---**
We don't need another burden -
just this idiot Queen is enough.
**[22:34] ---**
That's right! Just this piece
of scum King is enough.
**[22:43] ---**
Understood, Jack the Stooge?!
**[22:50] ---**
And you, Queen!
**[22:53] ---**
Why is it taking so long to
break those brats' fighting spirits?!
**[22:59] ---**
You moron!
**[23:00] ---**
Shut up, you sadistic pervert!
**[23:18] ---**
*The imprisoned Luffy and Kid!
The two rookies in fierce rivalry ferociously race around!*
**[23:24] ---**
*They stir things up in the camp
where there is supposed to be no hope or future!*
**[23:28] ---**
*Luffy even fights against prison guards
and is sentenced to death in the end!*
**[23:33] ---**
*Will he be able to survive?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Rampage! The Prisoners - Luffy and Kid!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E919 - Rampage! The Prisoners – Luffy and Kid!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9V17EER/rampage-the-prisoners--luffy-and-kid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:16] ---**
LAND OF WANO - ACT TWO
**[02:16] ---**
*The Land of Wano Arc - Act Two now begins!*
**[02:37] ---**
**After being defeated by Kaido,
Luffy got caught**
**[02:40] ---**
**and at the Excavation Labor
Camp in the Udon region,**
**[02:44] ---**
*he was forced to do heavy labor.**
**[02:49] ---**
I won't give in!
**[02:51] ---**
Wait for me, Kaido!
**[02:56] ---**
*And his friends started
preparing for the raid.*
**[03:07] ---**
**Meanwhile, Nami snuck into a residence
with a* kunoichi *Shinobu*
**[03:11] ---**
*to spy on the enemies.**
**[03:13] ---**
This is the order sheet for arms and weapons.
**[03:18] ---**
Somebody's there!
**[03:20] ---**
Get them, get them!
**[03:22] ---**
There are suspicious figures!
**[03:25] ---**
There are intruders in the building!
**[03:28] ---**
Oh, no!
**[03:46] ---**
Shinobu-*chan*!
**[03:51] ---**
*"Rampage!
The Prisoners - Luffy and Kid!"*
**[03:59] ---**
Who are they?!
**[04:04] ---**
Go up in the attic, too!
**[04:06] ---**
Catch them at any cost!
**[04:10] ---**
Calm down, Shinobu-*chan*!
**[04:12] ---**
You're not getting away!
**[04:22] ---**
Be quiet!
**[04:25] ---**
Where did they go?!
**[04:32] ---**
Oh, is it just a cat?
**[05:14] ---**
Where did they go?!
**[05:27] ---**
What's the matter with you, Shinobu-*chan*?!
**[05:34] ---**
Are you okay?
**[05:39] ---**
Onami...
**[05:40] ---**
There is something I haven't told you...
**[05:43] ---**
What?
**[05:46] ---**
Find them! Catch them!
**[05:49] ---**
Don't let the intruders get away!
**[05:59] ---**
I...
**[06:03] ---**
...have a fear of sharp objects!
**[06:13] ---**
You're not cut out for any kind of fight!
**[06:15] ---**
But Onami...
**[06:20] ---**
A mature woman...
**[06:22] ---**
...is as deadly as...
**[06:25] ---**
...a weapon.
**[06:49] ---**
Let's catch this wind.
**[06:51] ---**
What?
**[06:55] ---**
Ninpo: Great Kite!
**[06:57] ---**
GREAT KITE
**[07:03] ---**
*NIN*
**[07:10] ---**
Shinobu-*chan*! This is awesome!
**[07:15] ---**
Haven't you found them yet?!
**[07:21] ---**
What did you see in the residence, Onami?
**[07:23] ---**
Um...
**[07:25] ---**
Oh! I saw the name of the port
and the shipment day!
**[07:29] ---**
Good job!
**[07:30] ---**
Now we know when and where
they're stockpiling their arms!
**[07:34] ---**
Let's steal them!
**[07:36] ---**
Uh-huh!
**[07:52] ---**
Smells good! I'll have some.
**[07:55] ---**
Me, too!
**[07:56] ---**
Yes! Thank you!
**[08:01] ---**
Oh? Something is going on in the town.
**[08:05] ---**
What's that line for?
**[08:07] ---**
Is it a sale?!
**[08:08] ---**
There are so many young girls.
**[08:12] ---**
Welcome! Welcome!
**[08:21] ---**
Come on and try it, ladies!
**[08:26] ---**
That voice... It must be...
**[08:34] ---**
It's sweet when it melts in the mouth.
**[08:39] ---**
It sure is al dente!
**[08:44] ---**
Sangoro's...
**[08:46] ---**
...*nihachi* soba!
**[08:48] ---**
SANGORO'S NIHACHI SOBA
**[08:50] ---**
San, go, ni, hachi!
**[08:51] ---**
3 5 2 8
**[08:53] ---**
The sum is 18!
**[08:58] ---**
NUMBER 18 (*OHAKO*)
**[08:59] ---**
*OHAKO* (SPECIAL) SOBA
**[09:03] ---**
It's my Special Soba!
**[09:06] ---**
The noodles are glimmering!
**[09:08] ---**
Slightly chewy!
**[09:09] ---**
It's delicious!
**[09:12] ---**
There's no samurai!
**[09:15] ---**
Thank you!
**[09:26] ---**
I'll take one, too!
**[09:28] ---**
Yes, thanks!
**[09:30] ---**
He doesn't look familiar...
**[09:32] ---**
But it's really popular.
**[09:35] ---**
That squirt...
**[09:38] ---**
Does he know who's turf he muscled in on?!
**[09:42] ---**
We've got to teach him...
**[09:52] ---**
Strike the iron!
**[10:00] ---**
Haul the stone!
**[10:13] ---**
If you can't work,
**[10:15] ---**
why don't you at least die
**[10:18] ---**
and get out of the way?!
**[10:24] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP AND WEAPONS FACTORY
UDON, LAND OF WANO
**[10:42] ---**
I-Is this it?
**[10:44] ---**
By hauling five big blocks of rock,
you get one millet dumpling!
**[10:49] ---**
You got too old to earn your own food,
Old Man Hyo?!
**[10:55] ---**
You're finally close to death!
**[11:01] ---**
I worked all day and...
**[11:04] ---**
Huh?! What did you just say?!
**[11:13] ---**
Talking back to a guard...
**[11:15] ---**
...will be punished by dismemberment!
**[11:18] ---**
Next!
**[11:21] ---**
Old Man Hyo!
Don't fight. Save your energy!
**[11:25] ---**
Or you're gonna die!
**[11:33] ---**
Oh, four exchange tickets!
**[11:35] ---**
Well done!
**[11:46] ---**
Move! Move! Move! Move! Move!
**[11:48] ---**
Outta my way!
**[11:55] ---**
You guys are in my way!
Do you wanna get run over?!
**[11:58] ---**
Watch it, Jaggy!
**[12:02] ---**
I'll run you over, too!
**[12:30] ---**
Wait, wait! It's already full!
This is it for today!
**[12:36] ---**
Then, bring out another ship!
**[12:39] ---**
You slowpokes!
**[12:41] ---**
I-I'm sorry!
**[12:50] ---**
How many stones did they haul?
**[12:53] ---**
I was counting up to 500...
**[12:55] ---**
--Huh?! What about the Sea Prism Stone?!
--They're wearing it.
**[13:01] ---**
Even weakened they can still pull that off?
**[13:05] ---**
How strong will they be uncuffed?
**[13:09] ---**
I finished my work! Give me food!
**[13:14] ---**
What?!
**[13:16] ---**
Whaaat?!
**[13:49] ---**
How much did they haul
to get that much food?!
**[13:59] ---**
--What's your problem?!
--What are you looking at?!
**[14:02] ---**
I made one more round-trip than you!
**[14:04] ---**
You fool! I outpaced you!
**[14:07] ---**
Screw you!
No, you didn't, Jaggy!
**[14:10] ---**
Can't you even count, you stupid monkey?!
**[14:13] ---**
You bastard!
**[14:15] ---**
Damn you!
**[14:19] ---**
I thought they were both badly injured...
**[14:25] ---**
They work, eat, and sleep...
After a few days, they're fully recovered.
**[14:31] ---**
How do their bodies work?!
**[14:34] ---**
What can we do to break their spirits?!
**[14:38] ---**
Say something to them!
**[14:39] ---**
What?!
**[14:48] ---**
C-Chew well!
**[14:50] ---**
Are you their mother?!
**[15:06] ---**
My dumplings...
**[15:18] ---**
Dammit!
**[15:21] ---**
Hippo!
**[15:34] ---**
It's Dobon-*sama*!
**[15:37] ---**
This is unforgivable! Come out!
**[15:40] ---**
Whoever did it!
**[15:42] ---**
DOBON - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
HIPPO SMILE FRUIT
**[15:54] ---**
Which prisoner ate all
the food in the storage?!
**[16:02] ---**
It's Dobon-*sama*!
**[16:06] ---**
Hippo!
**[16:08] ---**
Perpetrator, come forward!
**[16:15] ---**
Help...
**[16:17] ---**
Oh! Old Man Hyo is trapped!
**[16:19] ---**
Crawl out, Old Man!
**[16:22] ---**
--Dobon-*sama*!
--The perpetrators are behind bars!
**[16:25] ---**
What?! What about the dumplings?!
**[16:27] ---**
They ate them all...
**[16:30] ---**
You guys just stood there and watched?!
**[16:33] ---**
They worked hard and got the
**[16:35] ---**
proper amount of food in exchange,
so we couldn't say anything...
**[16:40] ---**
How could you ignore a vice warden...
**[16:49] ---**
I can't really hear
because the hippo closed its mouth...
**[16:52] ---**
Can it shut him up like that?
**[16:56] ---**
Hippo?
**[16:57] ---**
It's unforgivable!
**[17:07] ---**
Dobon-*sama*...
**[17:11] ---**
Bring the perpetrators here!
**[17:32] ---**
Dobon-*sama*! We brought them!
**[17:36] ---**
These are the perpetrators!
**[17:55] ---**
They're stuffed!
**[17:57] ---**
I've never seen someone
with a full belly here before!
**[18:00] ---**
Lucky them!
**[18:08] ---**
You fools!
**[18:13] ---**
Damn you!
**[18:15] ---**
I'm a big eater but there are
only three dumplings left for me
**[18:18] ---**
because of you guys!
**[18:20] ---**
Look at this mouth!
Do you think that's enough?!
**[18:23] ---**
No way!
**[18:28] ---**
Wait a minute...
**[18:30] ---**
Let me digest...
**[18:35] ---**
Who do you think I am?!
**[18:53] ---**
What?
**[18:54] ---**
What?!
**[18:55] ---**
What?!!
**[18:57] ---**
What?!!
**[19:13] ---**
How do your bodies work?!
**[19:17] ---**
Everyone eats, digests,
and takes a dump, right?!
**[19:21] ---**
I don't wanna see a prisoner
with such a satisfied look!
**[19:25] ---**
My...
**[19:26] ---**
...food!
**[19:34] ---**
Hey! Don't push your luck, you fools!
**[19:37] ---**
Listen carefully!
If you mess with the guards...!
**[19:43] ---**
The first offense, your arms will be cut off!
**[19:47] ---**
For the second, your legs!
**[19:51] ---**
And for the third...
**[19:53] ---**
you're sentenced to death!
**[19:55] ---**
Be careful!
**[19:58] ---**
He's right!
You guys have no right to fight back!
**[20:04] ---**
Hey... We're only weaklings
since our powers
**[20:07] ---**
have been drained by the Sea Prism Stone.
**[20:10] ---**
All we did was work hard.
**[20:14] ---**
You guys should be punished because...
**[20:22] ---**
...you ate all of my food!
**[20:30] ---**
Son of a...!
**[20:32] ---**
Jaggy!
**[20:38] ---**
Hippo!
**[20:41] ---**
I will...
**[20:44] ---**
...discipline you!
**[20:50] ---**
Whoa! They got eaten!
**[20:59] ---**
Poor boys!
**[21:01] ---**
Inside of the mouth is
Dobon-*sama*'s slaughter room!
**[21:09] ---**
Now, it's time for punishment!
**[21:47] ---**
What happened?!
**[21:49] ---**
I've never seen the hippo go down like this!
**[22:00] ---**
Vice Warden Dobon?!
**[22:29] ---**
Look what you did!
Now you can't escape the death penalty!
**[22:37] ---**
Do you have any proof?
**[22:38] ---**
What?!
**[22:41] ---**
I said, "Do you have any proof?"
**[22:50] ---**
Good job, guys!
**[22:53] ---**
You guys are the heroes of the prisoners!
**[23:18] ---**
*As the Straw Hats secretly
proceed with the preparations,*
**[23:20] ---**
*Sanji's soba shop gains a growing reputation and
becomes extremely popular!*
**[23:25] ---**
*When the Kyoshiro Family that comes to make an accusation
infuriates Sanji,*
**[23:29] ---**
*a melee between the Straw Hats and
the Kyoshiro Family blows up a storm in the capital!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Great Sensation! Sanji's Special Soba!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E920 - A Great Sensation! Sanji's Special Soba!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68DE2G76/a-great-sensation-sanjis-special-soba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
**Nami and Shinobu who obtained
information on their enemies**
**[02:17] ---**
*were discovered and chased by them,**
**[02:20] ---**
**but they successfully escaped.**
**[02:22] ---**
*Meanwhile, Luffy who has been held captive
by Kaido's subordinates...*
**[02:26] ---**
*...was forced to work at the Excavation Labor Camp in Udon
along with Kid.*
**[02:31] ---**
You ate all of my food!
**[02:37] ---**
Now, it's time for punishment!
**[03:15] ---**
*"A Great Sensation!
Sanji's Special Soba!"*
**[03:21] ---**
It's the Special Soba!
Sangoro's Special Soba!
**[03:36] ---**
Sangoro's Special Soba!
**[03:43] ---**
I want to eat it now!
**[03:49] ---**
Here! Thank you for waiting!
**[03:53] ---**
Oh, it looks good!
**[04:10] ---**
It's good! It's insanely good!
**[04:14] ---**
Any information on Luffy?
**[04:16] ---**
He's in the Excavation
Labor Camp in Udon, right?
**[04:20] ---**
It's far from here.
But I bet he'll make it out of there before the big day.
**[04:27] ---**
I get to eat Sanji's cooking again!
I'm glad that you came back safely!
**[04:36] ---**
I don't care if *you* like it or not...
**[04:39] ---**
Orobi-*chan*! How does it taste?
**[04:43] ---**
Well, it tastes amazing!
**[04:46] ---**
Orobi-*chan* the geisha is more amazing!
**[04:51] ---**
Well...
**[04:52] ---**
The soba is good
but it's only attracting girls...
**[04:56] ---**
Draw in samurai
with something spicy that would go with *sake*!
**[05:05] ---**
What's with that look?!
Don't you wanna recruit more allies, you fool?!
**[05:20] ---**
Wait, Franky! Male customers.
**[05:24] ---**
Hello!
**[05:26] ---**
Excuse us, ladies!
**[05:28] ---**
Hey! Don't cut in, guys!
**[05:32] ---**
Huh?! What did you say?!
Shut your mouth!
**[05:39] ---**
They're the Kyoshiro Family...
**[05:40] ---**
What?!
**[05:44] ---**
Hey, outta our way!
**[05:49] ---**
Your place is thriving, young man!
**[05:52] ---**
Yeah, I'm pleased!
**[05:55] ---**
Are you guys customers?
If you wanna eat, get in line!
**[06:00] ---**
No, we came to ask you...
**[06:03] ---**
...who permits you to do business
on this land?
**[06:10] ---**
We're the Kyoshiro Family
and this is our turf...
**[06:14] ---**
Unless you pay us, you're not
allowed to run a shop here!
**[06:15] ---**
KAKU-*SAN*, KUNI-*SAN*, SUKE-*SAN*
KYOSHIRO FAMILY
**[06:18] ---**
Oh, is that so?
**[06:23] ---**
Those people... Maybe they're...
**[06:27] ---**
Do you know something about them?
**[06:29] ---**
I went to a man named Kyoshiro's banquet hall
the other day...
**[06:35] ---**
Orochi-*sama* is a coward!
**[06:43] ---**
Booze! Bring me more booze!
**[06:50] ---**
He was quite an arrogant samurai...
It appears he's the boss of a yakuza group.
**[06:56] ---**
And they're probably his underlings.
**[07:00] ---**
Hey, can't you hear me?!
I said you gotta pay up!
**[07:04] ---**
Why?
**[07:06] ---**
Why? Because we can't help you
even if someone comes to attack your shop.
**[07:12] ---**
I don't need your help
because I'm strong.
**[07:18] ---**
Here, thank you for waiting!
**[07:20] ---**
Thanks!
**[07:34] ---**
You said you're strong?
**[07:36] ---**
Then, try to protect the shop!
**[07:41] ---**
Soba!
**[07:43] ---**
Hey!
**[07:44] ---**
Don't eat soba from this place!
**[07:58] ---**
Is she crying or laughing?
**[08:02] ---**
Soba!
**[08:13] ---**
Oh, no! That pisses Sanji off the most!
**[08:16] ---**
Go home, you fools!
The shop is closing for today!
**[08:22] ---**
Go, go! He ran out of soba!
**[08:27] ---**
Come on! Just go away now!
**[08:39] ---**
Don't, Sanji!
Don't make any trouble!
**[08:44] ---**
Oh, no! We'd better move!
**[08:47] ---**
Hey!
**[08:51] ---**
What do you want, you fool?!
**[08:54] ---**
I need you to finish your food.
**[08:57] ---**
My dear customer...
**[08:58] ---**
Huh?! Do you wanna fight, you jerk?!
**[09:02] ---**
Hey! Suke! Kaku!
**[09:05] ---**
Yes!
**[09:06] ---**
Let's beat him up!
**[09:09] ---**
Hm?! A fight?!
**[09:13] ---**
Go to hell!
**[09:20] ---**
You bastard!
**[09:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[09:43] ---**
Damn!
**[09:47] ---**
Die!
**[10:07] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:11] ---**
Big Bro!
**[10:15] ---**
What?! That soba guy is so strong!
**[10:18] ---**
So cool! The soba man!
**[10:21] ---**
Sanji! Let me in!
**[10:29] ---**
Here we go!
**[10:31] ---**
Stop! Dammit!
What are you gonna do to me?!
**[10:35] ---**
Franosuke Iron...
**[10:43] ---**
...Suplex!
**[10:55] ---**
--That carpenter is also...
--But they shouldn't do that!
**[11:16] ---**
Now, eat! All of it!
**[11:20] ---**
The soba you wasted! Eat it all!
**[11:24] ---**
--Here, eat it! Eat up everything!
--Big Bro! Big Bro!
**[11:27] ---**
What? Would you like some?!
**[11:29] ---**
D... D...
**[11:32] ---**
Don't you forget it!
**[11:34] ---**
You'll regret this!
**[11:38] ---**
Now, wake up, wake up!
**[11:46] ---**
Thanks!
**[11:48] ---**
Well, I knew it was gonna end up like this,
but was it okay to kick their asses?
**[11:55] ---**
Maybe we shouldn't have messed with them...
**[11:59] ---**
There was a long line
but now, literally no one's here...
**[12:03] ---**
This is right about the
time some bad ass appears.
**[12:12] ---**
She's the girl who had her soba knocked over.
**[12:14] ---**
She's a weirdo,
crying and laughing at the same time.
**[12:18] ---**
Hm? Wait a sec...
**[12:19] ---**
What is it?
**[12:20] ---**
I saw her before somewhere...
**[12:30] ---**
All right!
**[12:32] ---**
I made a lot of money!
**[12:35] ---**
I didn't think I'd sold so much!
**[12:42] ---**
What do you want?
**[12:44] ---**
Hey, does that medicine heal
any kind of wound?
**[12:48] ---**
What? Oh, yes!
**[12:50] ---**
This will stop bleeding and pain!
**[12:52] ---**
Anything can be remedied with this toad oil!
**[12:57] ---**
That's wonderful!
**[13:01] ---**
I met her at the shrine.
**[13:11] ---**
I'm sorry to cause you trouble earlier...
**[13:15] ---**
There was still some soba left!
Please have some!
**[13:19] ---**
Whoa! Thank you!
**[13:37] ---**
It...
**[13:38] ---**
I-It's delicious!
**[13:44] ---**
TOKO - A CHILD FROM THE CAPITAL
**[13:49] ---**
Oh, yeah? That's good!
**[14:26] ---**
It's good!
**[14:29] ---**
It's really good!
**[14:36] ---**
Seeing you makes me smile!
**[14:39] ---**
Oh, yeah?!
**[14:49] ---**
I don't know why but I'm happy!
**[14:51] ---**
Oh, yeah! Listen!
**[14:53] ---**
The Special Soba really has a good reputation
so I wanted to eat it no matter what...
**[14:58] ---**
But I was stunned when I saw the big line!
**[15:03] ---**
There were way more people than
for the toad oil which works really well, right?
**[15:08] ---**
Yeah, there were!
**[15:10] ---**
And I was in line for a long time
so I'm already late for work.
**[15:17] ---**
Work?
**[15:19] ---**
Do you work?!
**[15:21] ---**
Uh-huh! I worked hard
and managed to save enough money to buy the soba,
**[15:26] ---**
but it was knocked over so I was sad!
**[15:29] ---**
Now I'm happy!
**[15:34] ---**
This is the best soba I've ever had!
**[15:38] ---**
Oh, yeah?! You like it that much?
Thanks!
**[15:42] ---**
Anyway, what's your name?
**[15:45] ---**
My name is Toko.
But say it with an "O" at the front!
**[15:45] ---**
TOKO
**[15:48] ---**
"O"?
**[15:48] ---**
OTOKO
**[15:49] ---**
O... toko-*chan*?
**[15:51] ---**
OTOKO (MALE) ?
**[15:51] ---**
Oh! It's "Otoko"!
**[15:53] ---**
I'm not otoko (male).
But my name is Otoko!
**[16:02] ---**
I'm a girl but my name is Otoko!
**[16:07] ---**
Isn't it funny? Isn't it amusing?
**[16:11] ---**
Otoko! Otoko! Otoko!
**[16:27] ---**
People always say it's easy to remember!
**[16:33] ---**
Uh-huh! Yeah! I'm sure I won't forget!
**[16:36] ---**
That's a good name!
**[16:39] ---**
Yeah, it is!
**[16:42] ---**
So cool!
**[16:48] ---**
Oh, it was delicious.
**[16:51] ---**
Thank you!
**[16:53] ---**
Okay! Come back again!
**[16:55] ---**
Uh-huh!
**[16:57] ---**
Oh, no! I'm really late! Very, very late!
**[17:02] ---**
Oh, yeah!
I'll be passing through this street later!
**[17:06] ---**
Today, we have the Oiran's procession!
**[17:08] ---**
Oiran?!
**[17:09] ---**
Toko-*chan*, by any chance,
are you a Kamuro?
**[17:12] ---**
That's right. I'm a Kamuro!
**[17:15] ---**
It's already started!
I have to run! Bye-bye! See you!
**[17:19] ---**
The Oiran's beautiful
so please enjoy!
**[17:26] ---**
See you!
**[17:29] ---**
Oh, boy, she's so funny!
**[17:33] ---**
Toko-*chan*'s cheerful. Very cute!
**[17:37] ---**
The much-talked-about Oiran's procession
will pass through here!
**[17:40] ---**
Oiran?
**[17:41] ---**
OIRAN
**[17:42] ---**
Kamuro?
**[17:43] ---**
KAMURO
**[17:47] ---**
An Oiran is...
**[17:51] ---**
Where did you emerge from,
you paper-lantern hag!
**[17:54] ---**
Ma'am!
**[17:56] ---**
Who did you call a wrinkled
paper-lantern hag?!
**[17:59] ---**
I'll illuminate your hide, you little snot!
**[18:05] ---**
An Oiran is, in a sense, the top idol of the Land of Wano!
A superstar!
**[18:11] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[18:13] ---**
There is only one Oiran in the country now!
The chosen woman's name is Komurasaki!
**[18:18] ---**
A dream woman for men!
A role model for women!
**[18:20] ---**
Very sophisticated!
And her beauty could destabilize the country!
**[18:29] ---**
The gods themselves couldn't
sully her nobility!
**[18:32] ---**
That's who the Oiran, Komurasaki, is!
**[18:36] ---**
No way!
There's no such woman in the world!
**[18:39] ---**
If you don't believe me,
see for yourself!
**[18:47] ---**
There! You hear that?!
**[18:49] ---**
The cheers for her
and the sound of exciting music.
**[18:58] ---**
The Oiran is in procession to Orochi Castle!
**[19:01] ---**
Today, they have the Shogun's banquet
at the castle!
**[19:05] ---**
The girl from earlier is a Kamuro,
a child attendant for an Oiran.
**[19:10] ---**
Hmmm, I see!
**[19:12] ---**
Orobi, I have good news for you!
So I ran around the Flower Capital!
**[19:17] ---**
For me?!
**[19:20] ---**
Congratulations!
**[19:22] ---**
What?!
**[19:23] ---**
You've been summoned to the castle, too!
**[19:26] ---**
It's your desire to meet
Shogun Orochi-*sama*, right?!
**[19:30] ---**
Yes!
**[19:32] ---**
Wow! That's our Robin-*chan*!
**[19:35] ---**
Now, let's go home and get ready!
**[19:38] ---**
Yes! I can't wait!
**[20:04] ---**
No slacking off!
**[20:04] ---**
UDON, WANO
**[20:26] ---**
Hey, straw hat guy!
**[20:28] ---**
You're really something!
Which family are you from?!
**[20:31] ---**
It felt good yesterday!
All they talk about is you guys in every cell!
**[20:36] ---**
Leave me alone...
**[20:37] ---**
Don't say that.
Everyone here likes you so much!
**[20:42] ---**
Pfft! He's so unfriendly...
**[20:46] ---**
Straw hat man!
**[20:50] ---**
Thank you very much for saving
my useless life yesterday!
**[20:51] ---**
OLD MAN HYO - A LONGTIME PRISONER
**[20:57] ---**
I had to beat him anyway
so don't mention it.
**[21:00] ---**
Oh, yeah. You can have these!
**[21:03] ---**
If you're hungry, you can't even work!
**[21:05] ---**
Oh, no! Please don't!
A good-for-nothing like me can't accept those!
**[21:12] ---**
Oh, come on, just keep them.
**[21:15] ---**
Goodbye!
**[21:17] ---**
I-I'll use them wisely!
**[21:20] ---**
Thank you! Thank you!
**[21:23] ---**
Thank you! Thank you!
**[21:27] ---**
What a funny guy!
**[21:33] ---**
Luffy-*dono*!
**[21:35] ---**
Raizo! How did it go?!
**[21:38] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[21:39] ---**
Um... The key to the Sea Prism Stone cuffs...
I found it, but, um...
**[21:44] ---**
It's under tight security.
**[21:46] ---**
In addition to a guard,
they keep it in a Sea Prism Stone box!
**[21:51] ---**
But...!
**[21:57] ---**
I'll steal it at any cost.
Please give me a little more time.
**[22:02] ---**
Okay! I got it!
**[22:08] ---**
All right!
**[23:18] ---**
**In front of the Straw Hats who
are on an undercover operation,**
**[23:21] ---**
**Komurasaki, Wano's most beautiful woman and an Oiran,
walks through in procession.**
**[23:25] ---**
**Her gorgeous appearance! That amorous look!
**
**[23:28] ---**
*However, behind the beauty, she
is hiding her true identity!**
**[23:32] ---**
**A storm of flowers sweeps
through the Land of Wano!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Luxurious and Gorgeous!
Wano's Most Beautiful Woman - Komurasaki!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E921 - Luxurious and Gorgeous! Wano's Most Beautiful Woman – Komurasaki!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY790PDMR/luxurious-and-gorgeous-wanos-most-beautiful-woman--komurasaki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*Luffy is being forced to work at the Excavation Labor Camp
shackled with the Sea Prism Stone cuffs.*
**[02:18] ---**
If you're hungry, you can't even work!
**[02:20] ---**
I-I'll use them wisely!
**[02:24] ---**
Thank you! Thank you!
**[02:27] ---**
*Meanwhile, Sanji and the others who were trying to
recruit samurai for the upcoming battle...*
**[02:32] ---**
*...faced the Kyoshiro Family.*
**[02:34] ---**
Don't eat soba from this place!
**[02:44] ---**
Franosuke Iron...
**[02:48] ---**
...Suplex!
**[02:54] ---**
An Oiran is, in a sense, the top idol of the Land of Wano!
A superstar!
**[03:00] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[03:02] ---**
There is only one Oiran in the country now!
The chosen woman's name is Komurasaki!
**[03:07] ---**
A dream woman for men!
A role model for women!
**[03:09] ---**
Very sophisticated!
And her beauty could destabilize the country!
**[03:22] ---**
*"Luxurious and Gorgeous!
Wano's Most Beautiful Woman - Komurasaki!"*
**[03:51] ---**
Komurasaki the top Oiran is in procession!
**[03:56] ---**
Oh, Komurasaki-*sama*!
**[03:59] ---**
Look this way, Oiran!
**[04:00] ---**
KOMURASAKI
**[04:06] ---**
Ah! Oiran!
**[04:14] ---**
Oiran! So beautiful!
**[04:20] ---**
Whoa! Komurasaki-*sama*!
**[04:30] ---**
Oh! She's dazzling!
**[04:33] ---**
Too dazzling to lay eyes on!
**[04:58] ---**
I'm sorry I'm late!
**[05:06] ---**
Hey! Toko!
**[05:10] ---**
You made me worry.
**[05:13] ---**
Big Sis, I'm sorry!
**[05:15] ---**
Now, get to work.
**[05:18] ---**
Okay!
**[05:23] ---**
Oiran! Ah! Look this way!
**[05:46] ---**
Komurasaki...
**[05:55] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP
UDON, LAND OF WANO
**[06:24] ---**
It's you again!
**[06:27] ---**
You work so hard.
**[06:30] ---**
Mister!
**[06:31] ---**
Just how many dumplings
are you trying to earn, mister?
**[06:35] ---**
I'm not gonna give you any!
**[06:37] ---**
Cut it out! Caribou!
**[06:39] ---**
Don't be so mean... We're friends.
**[06:45] ---**
WET-HAIRED CARIBOU
CAPTAIN OF THE CARIBOU PIRATES
BOUNTY: 210 MILLION BERRIES
**[06:46] ---**
*Wet-Haired Caribou of the Caribou Pirates.*
**[06:49] ---**
*This ill-famed atrocious pirate and Luffy...*
**[06:53] ---**
*...met in the Sabaody Archipelago.*
**[06:57] ---**
*While attempting to take down the Straw Hats,*
**[06:59] ---**
*he raided the Sunny on her way to the Fish-Man Island
but failed!*
**[07:04] ---**
*After arriving at the Fish-Man Island,
he carried on doing evil,*
**[07:10] ---**
*but he was defeated by Luffy and Pekoms.*
**[07:14] ---**
*Later, he reached the New World
and tried to worm his way through everything.*
**[07:23] ---**
*He discovered a new way of life there.*
**[07:27] ---**
*But he was defeated by Drake
who appeared unexpectedly.*
**[07:30] ---**
*He was sent to the Land of Wano*
**[07:32] ---**
*and was forced to work as a prisoner
at the Excavation Labor Camp in Udon.*
**[07:43] ---**
Mister!
**[07:45] ---**
Give me some, too!
**[07:48] ---**
Millet dumplings for the needy!
**[07:52] ---**
No way! Work!
**[07:55] ---**
That's too cruel!
**[07:58] ---**
These Sea Stone Prism cuffs...
**[08:00] ---**
I heard they made them less powerful
so that prisoners could work.
**[08:05] ---**
But I'm quite paralyzed...
**[08:08] ---**
Push yourself harder!
**[08:11] ---**
You're so harsh, mister.
**[08:15] ---**
If you give me dumplings,
I'll be your henchman.
**[08:18] ---**
I've been here way longer than you,
**[08:22] ---**
so I know more things than you do, you know.
**[08:26] ---**
Mister, you'll do it, right?
**[08:32] ---**
Shut up!
**[08:36] ---**
You're gonna do the jailbreak thing, right?
**[08:41] ---**
--Come on, tell me!
--Go away!
**[08:45] ---**
I beg you!
**[08:47] ---**
Don't touch me!
**[08:48] ---**
Take me with you!
**[08:54] ---**
A soba cook beat you?
**[08:57] ---**
SAKYO, FLOWER CAPITAL
**[08:57] ---**
That's right! He was quite strong!
**[09:01] ---**
He overpowered the three of us...
**[09:04] ---**
I'm gonna be busy today.
**[09:07] ---**
I'm invited to Shogun Orochi's banquet...
**[09:16] ---**
Contact Queen...
**[09:19] ---**
Let him...
**[09:21] ---**
...send assassins.
**[09:24] ---**
But it'll cause an uproar...
**[09:26] ---**
--I don't care!
--Yes, sir!
**[09:33] ---**
Orochi-*sama*...
**[09:35] ---**
The Oiran is heading this way now.
**[09:39] ---**
Good...
**[09:41] ---**
Komurasaki...
**[09:46] ---**
Today, I'm gonna make her mine!
**[10:39] ---**
Komurasaki-*sama*!
**[10:41] ---**
Komurasaki-*sama*!
**[10:46] ---**
Komurasaki the top Oiran!
**[10:53] ---**
Here she comes! Komurasaki-*sama*!
**[10:59] ---**
It's the Oiran's procession!
**[11:02] ---**
Isn't she here yet?!
**[11:04] ---**
There are tons of people here.
**[11:06] ---**
I wonder how beautiful she is.
**[11:10] ---**
Can't wait! Komurasaki-*chan*!
**[11:14] ---**
KOMURASAKI
**[11:25] ---**
I hate... that bitch...
**[11:28] ---**
Komurasaki!
**[11:30] ---**
Komurasaki!
**[11:31] ---**
Komurasaki...!
**[11:36] ---**
I think they're looking for trouble!
**[11:39] ---**
H-Hey!
**[11:41] ---**
I've got to...
**[11:43] ---**
...kill that bitch!
**[11:45] ---**
I'll get kicked out of the city...
**[11:48] ---**
It's all over!
**[11:50] ---**
If I'm gonna die anyway...
**[11:53] ---**
I'll kill her, too!
**[11:55] ---**
Whoa-whoa!
**[11:57] ---**
What are you up to?!
**[11:59] ---**
Don't do it, guys!
**[12:01] ---**
--Komurasaki!
--You're in the way!
**[12:04] ---**
Move!
**[12:27] ---**
Stay away from the Oiran!
**[12:42] ---**
Komurasaki...
**[12:53] ---**
Now, sing more! Dance!
**[12:54] ---**
NEARLY A YEAR AGO
**[13:01] ---**
I'll buy out everyone's contract
once you become my favorite courtesan!
**[13:06] ---**
I have tons of money, you see?!
**[13:09] ---**
If you're rich, you can get whatever you want!
**[13:22] ---**
I want to be with you forever...
**[13:26] ---**
What?
**[13:28] ---**
With an old geezer like me?!
**[13:31] ---**
If I have to live as Orochi-*sama*'s puppet,
**[13:36] ---**
I would rather you bought out my contract...
**[13:40] ---**
But the ransom on me is
an enormous amount of money...
**[13:45] ---**
So it is an impossible dream...
**[13:49] ---**
If even just this conversation
comes to Orochi-*sama*'s knowledge...
**[13:55] ---**
You must not lose heart!
**[13:57] ---**
If that is what you want,
**[14:00] ---**
I, Bingoh, will stake my manhood
and make it happen!
**[14:05] ---**
Really?
**[14:08] ---**
Even if it's a lie, I'm still happy...
**[14:16] ---**
You don't have enough money to pay me back?!
**[14:18] ---**
I'm sorry!
**[14:19] ---**
Are you taking me for a fool?!
**[14:22] ---**
You think crying will help?!
**[14:25] ---**
I'll take your house as collateral for the loan!
**[14:32] ---**
Here, Komurasaki.
**[14:34] ---**
I've never seen a large amount of money like that!
**[14:38] ---**
Komurasaki, this is an advance payment
to buy you from the pleasure hall.
**[14:43] ---**
It's not enough yet but keep it for me.
**[14:46] ---**
Then, let me enter it in the ledger...
**[14:48] ---**
Not necessary!
**[14:51] ---**
What kind of fool distrusts the woman he loves...
**[14:54] ---**
Your word is good enough.
**[14:57] ---**
Bingoh-*sama*...
**[14:59] ---**
I cannot wait till you take me with you.
**[15:10] ---**
Don't cry...
**[15:14] ---**
Alright!
**[15:14] ---**
I will organize a funeral for you.
**[15:17] ---**
And I will lend you money for it
and for living expenses.
**[15:24] ---**
Stop crying already!
**[15:27] ---**
You need to pay me back double!
**[15:30] ---**
It's your own fault for being too naive!
**[15:35] ---**
Here is your money!
**[15:38] ---**
No... That is a lot!
**[15:41] ---**
But...
**[15:42] ---**
What's wrong?
**[15:44] ---**
To tell you the truth, someone else
recently bid to buy me...
**[15:49] ---**
What?!
**[15:50] ---**
I must hurry!
**[15:52] ---**
I need more and more money to buy her...
Is there anything that I can sell?
**[15:59] ---**
I sold my storehouse, Komurasaki!
**[16:03] ---**
I'm so happy...
**[16:06] ---**
Enough, already!
**[16:08] ---**
I'm sick and tired of you!
**[16:12] ---**
I'm going back to my parents' house!
**[16:15] ---**
Do whatever you want!
**[16:19] ---**
I'm on my way... Komurasaki!
**[16:25] ---**
I even abandoned my family!
**[16:30] ---**
Oh, no, your health...
**[16:34] ---**
Buying medicine is a waste of money...
**[16:37] ---**
I'm fine.
**[16:39] ---**
Once I get what I want,
I'm going to be the happiest person in the world.
**[16:46] ---**
I dream of... a life with you...
every night, too...
**[16:53] ---**
Oh... Komurasaki...
**[17:02] ---**
I got all the money...
I no longer have a house!
**[17:05] ---**
Let's live as we like together
starting from zero!
**[17:09] ---**
This is the final 500 Gold coins...
**[17:12] ---**
With this, I can buy your contract, Komurasaki!
**[17:19] ---**
What?
**[17:20] ---**
I'm sorry. The Oiran is sick today...
**[17:24] ---**
Oh, no!
**[17:27] ---**
Hand this to her at any cost.
I'll come back again...
**[17:36] ---**
Komurasaki...
**[17:43] ---**
Komurasaki!
**[17:46] ---**
I'll rescue you from the pleasure hall!
Let's live together!
**[18:04] ---**
You really did it!
**[18:07] ---**
Way to go! You old pervert!
**[18:10] ---**
Oh, guys!
**[18:14] ---**
Stop laughing and get Komurasaki for me...
**[18:20] ---**
She'll live with me in happiness!
**[18:27] ---**
Idiot! Stop dreaming!
**[18:30] ---**
Do you have enough money
to liberate her?
**[18:32] ---**
Of course! Komurasaki has it!
I asked her to keep it for me!
**[18:43] ---**
Oh, Bingoh-*san*.
**[18:46] ---**
Oh, Komurasaki! Tell them the truth!
**[18:50] ---**
They have no idea how serious our relationship is
and are saying whatever they like!
**[18:56] ---**
Huh?
**[18:59] ---**
You said you were giving me the money,
didn't you?
**[19:04] ---**
What?!
**[19:11] ---**
I spent it all.
**[19:15] ---**
Thank you.
**[19:19] ---**
That old man really thought
Komurasaki-*san*fell in love with him!
**[19:38] ---**
Who's that old fart?
**[19:42] ---**
What?
**[19:43] ---**
Komurasaki...
**[19:46] ---**
B-Boss Kyoshiro!
**[19:50] ---**
So...
**[19:52] ---**
...you're the old man who's been hanging
around Komurasaki these days...
**[19:56] ---**
Hanging around... Th-That's not true!
**[20:01] ---**
Komurasaki, you're joking, right?
**[20:06] ---**
I really sacrificed everything!
**[20:10] ---**
I don't have anything now!
**[20:12] ---**
I threw away everything I had for you!
**[20:26] ---**
Oh, no...
**[20:29] ---**
How many of these guys has it been now?
**[20:31] ---**
You're interfering with our business
by crying out here, old man.
**[20:35] ---**
If you're done, leave!
**[20:39] ---**
You lecherous old geezer!
**[20:48] ---**
Stop!
**[20:51] ---**
Stop...
**[20:53] ---**
I'm leaving!
**[20:55] ---**
I'm leaving so stop!
**[21:11] ---**
Komurasaki...
**[21:20] ---**
Komurasaki the top Oiran...
**[21:26] ---**
...is in procession!
**[21:30] ---**
KOMURASAKI THE OIRAN
WANO'S GREATEST COURTESAN
**[21:33] ---**
Komurasaki-*sama*!
**[21:41] ---**
So pretty!
**[21:43] ---**
So splendid!
**[21:50] ---**
Oh, how gorgeous...
**[21:53] ---**
Too bright! My eyes!
**[21:59] ---**
Komurasaki!
**[22:01] ---**
I turned my house, family,
and everything into money!
**[22:04] ---**
Give me back the money I entrusted to you!
You thief!
**[22:11] ---**
Asking for your gift back?
**[22:14] ---**
How pathetic you are...
**[22:18] ---**
To me, men are like dogs who bring me money.
**[22:23] ---**
Without it, you're worthless.
**[22:31] ---**
Now you guys can't get away!
**[22:34] ---**
Don't give us trouble,
you penniless fools!
**[22:37] ---**
People who can't make money
have no right to live in the Flower Capital.
**[22:41] ---**
In the name of Shogun Orochi,
we'll expel you from the city!
**[22:49] ---**
Please don't!
**[22:51] ---**
Outside the city,
we can't even have a human life!
**[22:55] ---**
Damn! Go to hell!
**[22:58] ---**
Komurasaki!
**[23:02] ---**
I... don't like...
**[23:06] ---**
...poor people.
**[23:18] ---**
*They can only count on themselves.*
**[23:20] ---**
*Zoro's strange wanderings
with a sycophant named Tonoyasu creates turmoil!*
**[23:25] ---**
*After catching a dealer cheating,
they face Wano's worst criminal group, the Kyoshiro Family!*
**[23:31] ---**
*To pay back his debt for sushi, Zoro makes a big bet!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Tale of Chivalry! Zoro and Tonoyasu's Little Trip!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E922 - A Tale of Chivalry! Zoro and Tonoyasu's Little Trip!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1X2QM0Y/a-tale-of-chivalry-zoro-and-tonoyasus-little-trip)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
*At the Flower Capital, Komurasaki the Oiran
was making her way to Orochi Castle,*
**[02:19] ---**
*to attend the Shogun's banquet.*
**[02:21] ---**
*Her beauty captures people's hearts,*
**[02:26] ---**
*however, in the shadows,
there are some who hold grudge against her.*
**[02:32] ---**
To me, men are like dogs who bring me money.
**[02:37] ---**
Without it, you're worthless.
**[02:40] ---**
I... don't like...
**[02:45] ---**
...poor people.
**[03:02] ---**
*"A Tale of Chivalry!
Zoro and Tonoyasu's Little Trip!"*
**[03:35] ---**
Dice in.
**[03:38] ---**
Now, place your bets!
**[03:40] ---**
Evens!
**[03:41] ---**
We've got a bet on even numbers!
Anyone for odds?!
**[03:43] ---**
Odds!
**[03:44] ---**
We've also got a bet on odds!
Now, place yours!
**[03:47] ---**
Odds!
**[03:52] ---**
Evens!
**[03:57] ---**
Last call, everyone!
**[04:00] ---**
Here we go!
**[04:03] ---**
Five and one, it's evens.
**[04:12] ---**
Wow!
**[04:13] ---**
People often say that
it all depends on the roll of the dice...
**[04:19] ---**
But you're special, mister!
You're lucky and on a winning streak!
**[04:23] ---**
There.
**[04:28] ---**
That's for the sushi.
Thanks for paying for it on the boat.
**[04:31] ---**
Wow! This is more than I paid, mister!
**[04:35] ---**
Don't worry. I'll win more.
**[04:39] ---**
Man!
**[04:40] ---**
We just stopped by
to take shelter from the rain!
**[04:44] ---**
If I stay with you, I'll never go hungry!
**[04:48] ---**
All right!
You're the coolest man in the Land of Wano!
**[04:55] ---**
I think the sake will taste good tonight.
**[04:59] ---**
Zoro went missing?!
**[05:01] ---**
NIN
**[05:06] ---**
Come on! He always does that!
**[05:10] ---**
*Haven't you seen him in the Flower Capital?*
**[05:13] ---**
No, I haven't!
**[05:18] ---**
SOME DESERTED VILLAGE, KURI
**[05:23] ---**
He is as free as the clouds.
**[05:27] ---**
I guess it's not so bad to be unconventional...
**[05:35] ---**
I will just trust everyone and wait here!
**[05:50] ---**
If I get to eat yummy stuff,
guarding the food storage isn't so bad.
**[05:54] ---**
You're right!
**[05:57] ---**
Guys, don't push it too far.
**[06:05] ---**
It's fine now. They left.
**[06:10] ---**
Carrot, don't just take carrots...
**[06:13] ---**
Why?! These carrots are
sweet and delicious!
**[06:20] ---**
Okay, so we could sneak inside pretty easily
thanks to your hole-digging skills...
**[06:30] ---**
Okay, I guess we got enough.
**[06:33] ---**
Let's go back!
**[06:35] ---**
Not yet! You still have an important task.
**[06:43] ---**
Oh, yeah!
**[06:45] ---**
--Leave it where it can easily be found.
--Okay!
**[06:51] ---**
"The Atamayama Thieves Brigade was here.
**[06:53] ---**
Shutenmaru."
**[07:02] ---**
Do you think the beautiful Oiran is a good excuse
for coming to work late, Kid Fra?!
**[07:06] ---**
No, Boss!
**[07:08] ---**
I'm sorry!
**[07:11] ---**
Well, but I couldn't believe
there was such a pretty woman!
**[07:16] ---**
I know how you feel!
**[07:23] ---**
But it could've affected my honor, you fool!
**[07:28] ---**
MINATOMO
A LEGENDARY MASTER CARPENTER
WHO BUILT KAIDO'S MANSION
**[07:30] ---**
Yes! I'm so sorry!
**[07:33] ---**
I wasn't going to bring dishonor
to the name of Minatomo, the legendary master carpenter!
**[07:40] ---**
Since you work 10 times more than anyone else though,
**[07:43] ---**
I don't mind if you ditch work sometimes.
**[07:46] ---**
If you show me the blueprints of the mansion on Onigashima,
I'll work 10 times more...
**[07:53] ---**
I mean, even 100 times more!
**[07:58] ---**
Oh, yeah.
**[07:59] ---**
About the blueprints of the mansion on Onigashima
that you've asked me for repeatedly...
**[08:06] ---**
Those... Um...
**[08:14] ---**
Oh, this is just a wipe...
**[08:17] ---**
Oh, please!
**[08:21] ---**
About those...
**[08:27] ---**
I remembered...
**[08:31] ---**
I pawned them about 10 years ago!
**[08:51] ---**
What do you think I've worked under you
week after week for?!
**[08:56] ---**
Ouch! Damn you, stop it, Kid Fra!
**[09:03] ---**
You jumped on your master carpenter!
Who do you think you are?!
**[09:07] ---**
You piece of wood!
**[09:09] ---**
You're driving me crazy!
**[09:13] ---**
Take this! Franosuke Rocket Launcher!
**[09:23] ---**
You're fired! Get out of here, you idiot!
**[09:26] ---**
Gladly!
I no longer have business here!
**[09:29] ---**
PAWN
**[09:31] ---**
A pawn from 10 years ago? Blueprints?
**[09:35] ---**
But we rarely take those...
**[09:41] ---**
Oh, maybe those!
**[09:42] ---**
What? Do you have them?!
**[09:45] ---**
Oh well, of course, they were forfeited...
**[09:49] ---**
I wonder who bought such a thing.
**[09:52] ---**
Hmmm, who was it?
**[09:55] ---**
Um...
**[09:58] ---**
Oh, yeah!
**[10:00] ---**
It was Kumagoro from the tenement,
who said he'd study them. No doubt about it!
**[10:05] ---**
KUMAGORO FROM THE TENEMENT
**[10:06] ---**
Who's that?!
**[10:08] ---**
Kumagoro!
**[10:11] ---**
Blueprints?
**[10:13] ---**
Oh yeah, I certainly had them once,
**[10:16] ---**
but I fell behind in rent
and they were taken away by Kobei-*san*, the landlord.
**[10:20] ---**
KOBEI, HIS LANDLORD
**[10:22] ---**
Who the hell?!
**[10:24] ---**
ROOMS AVAILABLE
**[10:24] ---**
Kobei!
**[10:26] ---**
Oh, the blueprints.
Those were good, so I gave them to my favorite geisha.
**[10:32] ---**
Kisegawa-*chan*.
**[10:33] ---**
--Do you know her?
--No!
**[10:33] ---**
KISEGAWA, HIS FAVORITE GEISHA
**[10:36] ---**
I didn't know what to do with them
so I used them as a dish mat, but then Tokijiro-*san*...
**[10:41] ---**
All right, who is that?
**[10:41] ---**
TOKIJIRO
**[10:44] ---**
I had them!
**[10:46] ---**
But Rakuda-*san* said they could be sold for quite a price
and took them away!
**[10:49] ---**
RAKUDA
**[10:49] ---**
What? Rakuda (Camel)? An animal?
**[10:53] ---**
I'm Rakuda!
**[10:55] ---**
Man, because of the blueprints,
I had a terrible time!
**[10:58] ---**
Some guy made off with them!
**[11:00] ---**
He was hiding his face
but he said he came from Kuri.
**[11:05] ---**
Kuri?!
**[11:12] ---**
Um...
**[11:13] ---**
Oh, I'm sorry. It's sea bream.
**[11:16] ---**
Is that how sea bream always looks?
**[11:18] ---**
Thank you for shopping with us!
**[11:25] ---**
Franosuke-*dono*!
**[11:28] ---**
You are looking good.
**[11:30] ---**
I am! By the way, what are you selling?!
**[11:33] ---**
What? I'm peddling fish.
**[11:37] ---**
You're sticking out!
Kids are surrounding you!
**[11:41] ---**
Anyway, you were in a big hurry earlier.
Is anything wrong?
**[11:47] ---**
Oh, yeah! Sticking out is nothing!
I have an even bigger problem!
**[11:52] ---**
The guy I was looking to get the blueprints from
didn't have them!
**[12:00] ---**
Check the swords over there next.
**[12:02] ---**
What?! The blueprints of Kaido's mansion
must be here in Kuri?!
**[12:08] ---**
*Yeah! I ran all over the capital
but I couldn't find them!*
**[12:12] ---**
*I don't know what to do now!*
**[12:16] ---**
Sorry to cause you trouble.
**[12:19] ---**
Franosuke-*dono*, support the other missions
in the capital!
**[12:23] ---**
*Got it!*
**[12:24] ---**
Clank.
**[12:26] ---**
Hmm... Who would want the blueprints of
Kaido's mansion?
**[12:31] ---**
Could it be...
**[12:33] ---**
Duke-*sama*! Kin-*san*!
**[12:35] ---**
Hey!
**[12:38] ---**
Whew!
**[12:39] ---**
We stole so much.
Food... And weapons from the factory!
**[12:44] ---**
Nice work. Did you leave the note?
**[12:47] ---**
Yes, of course!
**[12:49] ---**
THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
SHUTENMARU
**[12:51] ---**
But is it okay?
**[12:52] ---**
Because of that note,
Ashura Doji could be attacked by the Animal Kingdom Pirates.
**[12:58] ---**
That is what we want.
Being attacked will infuriate him.
**[13:02] ---**
This way, we can goad him
into fighting the Animal Kingdom Pirates.
**[13:08] ---**
Otherwise, his spirit will never be ignited again!
**[13:14] ---**
When I think of the pain he suffered for two decades,
it feels like it's a little too high-handed...
**[13:20] ---**
I know!
**[13:22] ---**
But by fair means or foul,
we definitely need him to take down Kaido!
**[13:28] ---**
We need Ashura Doji's help!
**[13:32] ---**
Now, place your bets!
**[13:37] ---**
Odds!
**[13:38] ---**
Wow! You're extremely unreserved!
**[13:42] ---**
Mister!
**[13:44] ---**
We've got a bet on odds!
**[13:57] ---**
All set.
**[14:01] ---**
Here we go!
**[14:03] ---**
Four and two, it's evens!
**[14:07] ---**
Oh, you lost!
**[14:10] ---**
Well, gambling is all about luck!
You sometimes lose.
**[14:16] ---**
Next round, dice in.
**[14:20] ---**
Now, place your bets!
**[14:36] ---**
All my remaining bets...
**[14:38] ---**
...on evens...
**[14:39] ---**
Wow! You're going for the gamble of a lifetime!
**[14:44] ---**
How cool, mister!
**[14:46] ---**
Evens! We've got a bet on evens!
**[15:01] ---**
All set.
**[15:05] ---**
Here we go!
**[15:11] ---**
One and two, it's odds!
**[15:13] ---**
Oh! You lost again...
**[15:21] ---**
No-Sword Style...
**[15:23] ---**
Dragon Twister!
**[15:41] ---**
Oh?! That's a cheat!
**[15:45] ---**
They're so uncool.
**[15:51] ---**
Guys! Come out!
**[15:57] ---**
Oh, you can offer cool hospitality, too.
**[16:24] ---**
Guys! Get him!
**[16:37] ---**
One-Sword Style...
**[16:43] ---**
Dragon Quake!
**[17:04] ---**
Wow! Everyone collapsed
without so much as a cut!
**[17:17] ---**
Whoa, wait a minute, mister!
**[17:19] ---**
As they say, there are evens and odds in this world.
Both good and evil come in turn.
**[17:25] ---**
Let's put an end to this here!
**[17:28] ---**
Okay?!
**[17:31] ---**
Now, manager,
there was an objection to the last game.
**[17:37] ---**
So how about giving this gentleman
what he won up to that point?
**[17:48] ---**
Damn! Take it!
Don't ever come back!
**[17:56] ---**
RUINS OF KIBI, LAND OF WANO
**[17:56] ---**
Oh, I was so scared! Were you, mister?!
**[18:00] ---**
Could you shut up?
**[18:02] ---**
Wow! How kind of you to say that!
**[18:06] ---**
You subtly care about my voice.
How nice. Thanks!
**[18:10] ---**
Oh, sorry for not introducing myself sooner,
my name is Tonoyasu.
**[18:14] ---**
Everyone calls me "Sycophant Yasu."
Nice to meet you!
**[18:20] ---**
Gee, you're enticing
even when you don't speak!
**[18:24] ---**
You stud!
Girls won't leave you alone, mister!
**[18:29] ---**
Why are you following me?
**[18:31] ---**
At the gambling house earlier,
I realized.
**[18:34] ---**
"If I follow this man,
everything will be alright"!
**[18:38] ---**
But normal people don't mess with those men.
**[18:42] ---**
They're underlings of the Kyoshiro Family,
the terrifying yakuza group from the capital.
**[18:48] ---**
Oh, that was so staggering!
**[18:51] ---**
If I were a woman,
I'd go weak in the knees!
**[18:56] ---**
What's the matter, mister?!
**[18:58] ---**
That looks familiar.
**[19:00] ---**
Oh-ho, you are incredibly perceptive!
What you see in the distance is the Flower Capital!
**[19:05] ---**
And before that,
there is Ebisu Town aka Okobore Town!
**[19:09] ---**
That's my hometown!
**[19:10] ---**
Ebisu... Sounds like it's wealthy.
**[19:14] ---**
Why is it named Ebisu, you wonder?
You'll see once you get there!
**[19:22] ---**
You guys don't want us to open up the country, either!
**[19:27] ---**
Right?
**[19:30] ---**
Because you're looking to buy weapons to fight pirates,
from pirates.
**[19:39] ---**
It's really strange...
**[19:42] ---**
Isn't it?!
**[19:47] ---**
Now without the broker, Doflamingo aka Joker,
**[19:52] ---**
you guys lost your cover,
so you have no choice but to deal with us directly...
**[20:00] ---**
I know you are anxious
so we can take unfair advantage...
**[20:08] ---**
But you're already making unreasonable demands.
**[20:11] ---**
The Land of Wano is fully self-sufficient!
**[20:22] ---**
Everyone seems happy, right?
**[20:26] ---**
If there is something we need,
that would be greater power!
**[20:30] ---**
This time, we only asked for a warship...
**[20:36] ---**
But next time, we want Dr. Vegapunk!
**[20:40] ---**
That's impossible!
**[20:46] ---**
I didn't ask if it's possible or not!
**[20:54] ---**
The Celestial Dragons? The Navy?
**[20:58] ---**
You know we're not afraid of them, don't you?
**[21:06] ---**
Even if you attack us all at once,
you can't defeat us.
**[21:11] ---**
Because Kaido is backing me up!
**[21:19] ---**
No one can stop me!
**[21:45] ---**
Open the gate!
**[21:56] ---**
Komurasaki the top Oiran has arrived!
**[22:23] ---**
So you have a little sister, Momo-*kun*?
**[22:25] ---**
Hey, Tama!
**[22:27] ---**
You're being rude!
Who do you think I am?!
**[22:30] ---**
You're Momo-*kun*.
**[22:33] ---**
Forget it...
**[22:35] ---**
Yes, I have a little sister.
**[22:38] ---**
If she is alive, she would be 26 now.
**[22:41] ---**
There were people who saw my mother dying,
but no one said Hiyori died.
**[22:47] ---**
So I truly believe she is alive somewhere!
**[22:52] ---**
I hope you can see her.
**[22:54] ---**
No, I won't see her!
**[22:56] ---**
Once Orochi knows her identity,
he will go after her!
**[23:01] ---**
I will only see her once we win the fight!
**[23:05] ---**
KOZUKI MOMONOSUKE
SON OF THE LATE DAIMYO OF KURI, LAND OF WANO
**[23:17] ---**
*Luffy and Kid are incarcerated.*
**[23:19] ---**
*When the two rookies are about to clash, a fearful singing voice
echoes over the rough sea around the Land of Wano!*
**[23:27] ---**
*It belongs to Emperor of the Sea Big Mom!
Kaido and Big Mom start a fierce fight over Luffy!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A State of Emergency! Big Mom Closes in!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E923 - A State of Emergency! Big Mom Closes in!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW1QX96/a-state-of-emergency-big-mom-closes-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*In order to take down Emperor of the Sea Kaido
who is reigning over the Land of Wano,*
**[02:16] ---**
*Luffy and the others
determined to make a raid.*
**[02:19] ---**
*Will they be able to avenge the late Oden
and open up the country?!*
**[02:23] ---**
*The date is set for the night of the Fire Festival
on Onigashima!*
**[02:27] ---**
So you have a little sister, Momo-*kun*?
**[02:30] ---**
Yes, I have a little sister.
**[02:32] ---**
If she is alive, she would be 26 now.
**[02:35] ---**
I hope you can see her.
**[02:37] ---**
No, I won't see her!
**[02:40] ---**
I will only see her once we win the fight!
**[02:46] ---**
*"A State of Emergency!
Big Mom Closes in!"*
**[02:52] ---**
Hey yeah! Hey yeah! Hey yeah!
**[02:56] ---**
Hey yeah!
**[02:57] ---**
Hey yeah!
Okay, here we are!
**[03:01] ---**
Hey! I'm back!
**[03:05] ---**
EBISU TOWN
**[03:08] ---**
So this is like an "Okobore Town"
of the Flower Capital...
**[03:16] ---**
Yasu-*san*!
**[03:18] ---**
Oh, you're back, Tonoyasu!
**[03:22] ---**
Yasu-*san*, now you're back
but we still don't have any food!
**[03:27] ---**
I'm so hungry!
**[03:29] ---**
I'm starving to death!
**[03:40] ---**
How come they're so cheerful?
**[03:43] ---**
Wow!
**[03:45] ---**
Mister, you're quick to notice!
Everyone looks joyful, right?!
**[03:49] ---**
It's slightly different
from Okobore Town in Kuri.
**[03:55] ---**
Amongst all the species,
only humans can laugh!
**[03:59] ---**
Yeah!
**[04:00] ---**
*If that's true, why not laugh, laugh?*
**[04:06] ---**
*Why not laugh, laugh?*
**[04:10] ---**
*Why not laugh, laugh?*
**[04:16] ---**
Pardon us!
**[04:27] ---**
Orochi-*sama*!
**[04:37] ---**
Don't be reserved! Raise your heads!
**[04:42] ---**
Now, what's for dinner tonight?
**[04:46] ---**
Yes! It's all ready!
**[04:49] ---**
Bring it here!
**[04:53] ---**
Oh!
**[04:55] ---**
We slaughtered the chickens
we bred in the beautiful environs of Orochi Farm,
**[04:59] ---**
and boiled them lightly...
**[05:01] ---**
No! I don't feel like chicken!
**[05:03] ---**
Yes, sir! We'll discard them!
**[05:05] ---**
Take it away!
**[05:06] ---**
Next!
**[05:08] ---**
Fresh delicious vegetables...
**[05:10] ---**
--I don't want them!
--Yes, sir!
**[05:11] ---**
We'll throw them out!
**[05:13] ---**
Next!
**[05:15] ---**
We've got nice and fatty saury.
**[05:19] ---**
I like saury!
**[05:22] ---**
And tuna sashimi!
**[05:24] ---**
Yeah! Tuna is the best! Tuna!
**[05:26] ---**
And we have a variety of selected *sake*
from across the Land of Wano...
**[05:30] ---**
I got it!
**[05:34] ---**
Yes, you should have a variety of *sake*!
**[05:37] ---**
But how about women?
**[05:39] ---**
Of course, we've got women!
**[05:41] ---**
Good! Good!
**[05:49] ---**
Mom, I'm hungry!
**[05:52] ---**
Me, too!
**[05:57] ---**
My tooth fell out
from a lack of nourishment!
**[06:02] ---**
You have no food to chew with it anyway!
**[06:07] ---**
Now, Tonoyasu, who is this ronin?
**[06:11] ---**
One, two, three.
**[06:13] ---**
He has three swords belted on!
**[06:17] ---**
You're right! Three swords!
**[06:20] ---**
And they're all long swords!
**[06:22] ---**
Are you trying to be funny?!
**[06:25] ---**
Whoa-whoa! I admire this gentleman!
**[06:30] ---**
Oh, no! I feel bad for you
for having some strange guy follow you around!
**[06:35] ---**
No, I'm the world's greatest sycophant!
**[06:38] ---**
At one point, he was worried about my voice
because I talked a lot.
**[06:43] ---**
"Shut up."
**[06:46] ---**
That's what this kind gentleman said to me!
**[06:50] ---**
Right, you stud?!
**[06:53] ---**
I see! But look at him.
He has a scary look!
**[06:58] ---**
Gee, young man.
Don't look so scary...
**[07:05] ---**
Smile like this!
**[07:07] ---**
Something good has happened
even to this trashy Ebisu Town!
**[07:10] ---**
You mean that man came to town?!
**[07:15] ---**
Yes, Ushimitsu Kozo came to town again!
**[07:22] ---**
That's great!
**[07:24] ---**
Uhimihu?
**[07:26] ---**
Yeah, he always comes by
when we're in trouble!
**[07:29] ---**
But we don't even know who he is...
**[07:34] ---**
He appears at the witching hour,
**[07:38] ---**
and steals money
from rich, evil people in the capital...
**[07:42] ---**
MONEY BOX
**[07:49] ---**
He leaves the money
at poor tenements and disappears.
**[07:54] ---**
I wonder who he is.
**[07:57] ---**
Thank goodness, thank goodness!
**[08:01] ---**
Fortune comes in by a merry gate!
**[08:03] ---**
So we bought a treat together!
**[08:08] ---**
Oh! What kind of treat?!
**[08:11] ---**
It's this!
**[08:13] ---**
You see?
**[08:14] ---**
This is it!
**[08:17] ---**
Please have a cup!
**[08:21] ---**
You should have some, too!
**[08:24] ---**
It's clear water!
**[08:26] ---**
We bought it with the gift of money!
**[08:32] ---**
No, I shouldn't...
**[08:34] ---**
Don't worry!
**[08:37] ---**
This water is clean,
so you won't have a stomachache!
**[08:42] ---**
Yasu-*san* brought you here,
so you must be a good man!
**[08:51] ---**
Don't be shy!
**[08:53] ---**
Go ahead and drink!
Everyone has the right to have some!
**[08:58] ---**
*Delicious water!*
**[09:00] ---**
*Clear water!*
**[09:02] ---**
*Delicious water!*
**[09:04] ---**
*Clear water!*
**[09:06] ---**
*Delicious water! Clear water!*
**[09:11] ---**
*Delicious water! Clear water!*
**[09:15] ---**
*Delicious water! Clear water!*
**[09:32] ---**
Isn't it good?!
It seeps into every fiber of your being, doesn't it?!
**[09:36] ---**
There, you have a cold look again!
**[09:41] ---**
Smile, or fortune won't come to you!
**[09:45] ---**
In this country,
we call everyone's smiling face...
**[09:49] ---**
..."*Ebisu gao*," mister!
**[09:52] ---**
That's why this place is called Ebisu Town!
**[09:55] ---**
Poverty won't get us down!
**[09:59] ---**
*Crying won't cure your poverty!
So, why not laugh, laugh?*
**[10:03] ---**
*Why not laugh, laugh?*
**[10:13] ---**
I can't wait anymore! Let me see them!
**[10:15] ---**
Please wait, my Lord!
**[10:19] ---**
Oh, yeah... Pretty ones!
**[10:28] ---**
A-Are they good enough?
**[10:32] ---**
So... gorgeous!
**[10:36] ---**
This is great! Let's have a banquet now!
**[10:40] ---**
Drink!
**[10:42] ---**
Dance!
**[10:43] ---**
Sing!
**[10:46] ---**
Don't hold back!
**[10:49] ---**
KUROZUMI OROCHI
SHOGUN OF THE LAND OF WANO
**[11:05] ---**
Are you new?
**[11:07] ---**
Yes...
**[11:10] ---**
You're quite beautiful.
**[11:14] ---**
But I don't see the most important one!
**[11:18] ---**
What's going on?!
**[11:20] ---**
Yes, sir!
**[11:25] ---**
I'm here...
**[11:37] ---**
Oh, Komurasaki! I missed you!
**[11:42] ---**
Me, too...
**[11:45] ---**
My Lord...
**[11:46] ---**
Oh... D-Did you?!
**[11:51] ---**
Did you?!
**[12:06] ---**
Tra-guy... What brought you here?
**[12:10] ---**
You're unwelcome here...
State your business or leave.
**[12:15] ---**
It's an emergency.
Hide somewhere, Black-Leg-*ya*.
**[12:24] ---**
Is it about the fight earlier?
If they come back, I'll beat them again.
**[12:28] ---**
That's not it.
**[12:30] ---**
Some guys who know our faces
are on their way!
**[12:34] ---**
Is it Hawkins?
**[12:35] ---**
It wouldn't be so bad if it was just him...
**[12:40] ---**
The strongest six among the Headliners
are called the Tobi Roppo...
**[12:44] ---**
And two among them...
**[12:46] ---**
Two?
**[12:47] ---**
One is Page One from the Tobi Roppo!
**[13:08] ---**
PAGE ONE - ONE OF THE TOBI ROPPO
ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[13:12] ---**
Tobi Roppo... Page One...
**[13:15] ---**
The other one is X. Drake
from the Tobi Roppo.
**[13:20] ---**
Drake...
**[13:22] ---**
He's from the Worst Generation...
**[13:29] ---**
Page One.
**[13:31] ---**
Why do *we* have to do this?
**[13:36] ---**
X. DRAKE - ONE OF THE TOBI ROPPO
ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[13:40] ---**
To set an example, I guess...
**[13:42] ---**
It's important to show
what'll happen to someone who messes with...
**[13:47] ---**
...the Animal Kingdom Pirates
in the Land of Wano.
**[13:51] ---**
Now...
**[13:52] ---**
Why are you here?
**[13:54] ---**
Hawkins...
**[13:55] ---**
I came looking for some guy...
**[13:58] ---**
You'll get more than what you bargained for
from this job, Drake...
**[14:27] ---**
Komurasaki, come here!
**[14:29] ---**
No...
**[14:31] ---**
I am not worthy of it.
**[14:34] ---**
It's all right! Come on.
Come a little closer!
**[14:39] ---**
Yes, sir!
**[14:43] ---**
Guys, you can come in now!
**[14:46] ---**
Do you fancy everything?
**[14:48] ---**
Yeah! Kyoshiro, you guys should drink, too!
**[14:52] ---**
Then, we will have some...
**[15:00] ---**
Everyone, the Fire Festival is coming up!
**[15:03] ---**
Let's have a pre-party!
**[15:06] ---**
Go ahead and enjoy it!
**[15:09] ---**
This is the Land of Wano!
**[15:13] ---**
I know It's just like heaven!
**[15:15] ---**
Eat and drink as much as you want!
**[15:29] ---**
Mister, have you thought about
my offer from earlier?
**[15:34] ---**
If you're gonna break out,
take me with you!
**[15:39] ---**
I'd do anything!
**[15:41] ---**
If you and I join hands,
there'll be nothing to be scared of!
**[15:46] ---**
Shut up! Why don't you team up with Jaggy?!
**[15:49] ---**
With Kid?
**[15:51] ---**
No way. His reputation is not so good.
**[15:56] ---**
Did you know that he tried
to take down Big Mom?!
**[16:02] ---**
But rumor has it that he had his arm torn off
by her subordinate,
**[16:07] ---**
not even by her, and he escaped!
**[16:11] ---**
Rumor? You're such a pathetic loser.
**[16:15] ---**
No, I heard it from a trusted source, mister.
**[16:24] ---**
Who is that trusted source?
**[16:28] ---**
I've never tried to take down Big Mom!
**[16:33] ---**
K-K-K-Kid!
**[16:35] ---**
I injured one of her Sweet Generals,
**[16:38] ---**
and took what I meant to take!
**[16:41] ---**
B-B-B-But your arm...
**[16:44] ---**
I'd already lost my arm before that,
in the battle against the Red-Hair Pirates.
**[16:52] ---**
Any other questions?!
**[16:54] ---**
No.
**[16:55] ---**
Then, let me tell you something!
You listen to this, too, stupid monkey!
**[17:00] ---**
What?!
**[17:02] ---**
I'm the one who'll take down Kaido
and win glory!
**[17:06] ---**
No, I am!
**[17:08] ---**
What?!
**[17:22] ---**
Where's Bonekichi?
**[17:24] ---**
He said he's already snuck in.
**[17:26] ---**
Then, we must go, too.
**[17:29] ---**
Yeah.
**[18:02] ---**
You're okay now!
This is also what a mature woman's capable of!
**[18:06] ---**
You saved me. Thank you!
**[18:14] ---**
Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
**[18:27] ---**
Now, dance!
**[18:28] ---**
Drink!
**[18:30] ---**
Eat! Don't be shy!
**[19:12] ---**
Oh, I feel lighter without flesh
to weigh me down.
**[19:15] ---**
I mean, I don't have any flesh.
**[19:18] ---**
Because I'm a skeleton.
**[19:21] ---**
It's only vain to tell a
skull joke to myself...
**[19:24] ---**
Let's start searching!
**[19:47] ---**
A strangely reinforced door...
**[19:49] ---**
I smell something here.
**[19:51] ---**
I don't have a nose though.
**[19:57] ---**
What are those dolls?
**[20:03] ---**
Pone... gliff?
**[20:10] ---**
Kaido-*sama*, I'm here to report!
**[20:15] ---**
Aboard a giant ship,
approaching from southeast!
**[20:21] ---**
She really came! That old bag!
**[20:26] ---**
Fire away!
Let her be swallowed by the sea so we're rid of her!
**[20:31] ---**
We're already prepared to attack!
**[20:34] ---**
Don't let her enter the country!
**[20:37] ---**
But there is a problem...
**[20:49] ---**
They're charging forward
being hauled by carp!
**[20:54] ---**
What?!
**[20:55] ---**
Why do they know how to
climb up the waterfall?!
**[20:58] ---**
Well... The Big Mom Pirates have a reputation
for their ability to collect information...
**[21:05] ---**
Shut up! I don't care!
**[21:07] ---**
We knew they were coming!
**[21:10] ---**
Just sink them!
**[21:18] ---**
That old bag! I'm sure she
remembers that I warned her...
**[21:26] ---**
If you come, I'll kill you, Linlin!
**[23:10] ---**
I won't let you get away, Straw Hat...
**[23:18] ---**
**Glaring sharp fangs!**
**[23:20] ---**
*Giant feet that crush everything!
Page One's roar echoes!**
**[23:26] ---**
**When Sanji hears the hard-working
people's screams,**
**[23:29] ---**
*heedless of his own pride and safety,**
**[23:32] ---**
**he stands in Page One's way!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Capital in an Uproar!
Another Assassin Targets Sanji!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E924 - The Capital in an Uproar! Another Assassin Targets Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW18QQ6/the-capital-in-an-uproar-another-assassin-targets-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
Hey yeah!
Okay, here we are!
**[02:17] ---**
Hey! I'm back!
**[02:28] ---**
In this country,
we call everyone's smiling face...
**[02:31] ---**
..."Ebisu gao," mister!
**[02:35] ---**
*Why not laugh, laugh?*
**[02:42] ---**
What are those dolls?
**[02:48] ---**
Pone... gliff?
**[02:52] ---**
I'm the one who'll take down Kaido
and win glory!
**[02:56] ---**
No, I am!
**[02:57] ---**
What?!
**[03:08] ---**
It's an emergency.
Hide somewhere, Black-Leg-*ya*.
**[03:12] ---**
--If they come back, I'll beat them again.
--That's not it.
**[03:16] ---**
Some guys who know our faces
are on their way!
**[03:22] ---**
The strongest six among the Headliners
are called the Tobi Roppo...
**[03:26] ---**
--And two among them...
--Two?
**[03:29] ---**
One is Page One from the Tobi Roppo!
**[03:40] ---**
The other one is X. Drake
from the Tobi Roppo.
**[03:46] ---**
Why do *we* have to do this?
**[04:00] ---**
*"The Capital in an Uproar!
Another Assassin Targets Sanji!"*
**[04:20] ---**
Everyone, the Fire Festival is coming up!
**[04:23] ---**
Let's have a pre-party!
**[04:39] ---**
Destroy everything!
**[04:42] ---**
She really came! That old bag!
**[04:47] ---**
Fire away!
Let her be swallowed by the sea so we're rid of her!
**[05:02] ---**
Eat and drink as much as you want!
**[05:18] ---**
They broke through the third defense line!
**[05:22] ---**
Focus fire!
**[05:26] ---**
Drink more!
**[05:35] ---**
Eat more!
**[05:38] ---**
This is the Land of Wano!
**[05:47] ---**
If you come, I'll kill you, Linlin!
**[05:52] ---**
Zeus! You should come back to me!
**[05:58] ---**
Wait for me, Straw Hat!
**[06:35] ---**
Luffy-*dono*.
**[06:36] ---**
Raizo!
**[06:38] ---**
That's too loud!
**[06:42] ---**
Something wrong?
**[06:44] ---**
No, I have good news.
**[06:48] ---**
Otama is better.
**[06:51] ---**
Oh! She is?!
**[06:57] ---**
Great...
**[06:59] ---**
So Tama is fine now...
**[07:01] ---**
Thank you for letting me know!
**[07:11] ---**
Okay, I'll come back again.
**[07:13] ---**
Yeah.
**[07:15] ---**
Ya-hoo!
**[07:25] ---**
They broke through the seventh defense line!
**[07:27] ---**
Everyone at the final defense line,
get ready to fire!
**[07:32] ---**
Stop them at any cost!
**[07:35] ---**
Napoleon!
**[07:50] ---**
Fire!
**[07:53] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[07:57] ---**
The image has been cut off!
**[07:59] ---**
Switch to a different camera already!
**[08:04] ---**
Jeez...
**[08:10] ---**
What?!
**[08:14] ---**
They broke through the final defense line
and are now climbing up the falls!
**[08:19] ---**
Whaaat?!
**[08:30] ---**
Go!
**[08:33] ---**
Those fish are climbing up the falls!
**[08:36] ---**
It's unbelievable... Lick.
**[08:39] ---**
Dammit! What are you doing, you idiots?!
**[08:42] ---**
Don't let them set foot on the island!
**[08:45] ---**
But we have no troops
at the top of the falls!
**[08:49] ---**
And they're all extremely strong!
**[08:52] ---**
We don't have time to bring out weapons
that could take them down!
**[08:57] ---**
Don't get panicky...
**[09:00] ---**
Kaido-*sama*!
**[09:04] ---**
Damn Linlin.
She even brought her brats with her.
**[09:16] ---**
All of you get your shit together!
**[09:25] ---**
This'll be an all-out war!
**[09:36] ---**
We don't have to sit here and wait for them.
**[10:04] ---**
Hmph! What's taking them so long
to handle a ship?!
**[10:08] ---**
KING - DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
PTERANODON MODEL
**[10:11] ---**
I'll go!
**[10:20] ---**
We're reaching the top!
**[10:22] ---**
We're almost there!
**[10:25] ---**
Here I am, Kaido!
**[10:30] ---**
What's that?!
**[10:33] ---**
Is that King?!
**[10:36] ---**
Is that a Pteranodon?!
**[10:37] ---**
Shoot!
**[10:52] ---**
How pathetic!
**[11:12] ---**
We're arriving in the Land of Wano!
**[11:15] ---**
Now, let's go kill Straw Hat!
**[11:25] ---**
He's still here!
**[11:33] ---**
No way!
**[11:40] ---**
Oh, no!
**[11:49] ---**
King! You little...!
**[11:55] ---**
I won't let you set foot in the Land of Wano!
**[12:01] ---**
Dammit!
**[12:03] ---**
Mama!
**[12:10] ---**
Hmph! Get swallowed up by the sea.
**[12:22] ---**
Mama!
**[12:27] ---**
That's our King-*sama*!
**[12:29] ---**
That piece of shit is just flying in the sky
looking for attention!
**[13:06] ---**
Oh?
**[13:45] ---**
W-What do you want from me?!
**[13:49] ---**
This is...
**[13:50] ---**
...a soba shop, right?
**[14:12] ---**
PAGE ONE - DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
SPINOSAURUS MODEL
**[14:19] ---**
Where's Sangoro?
**[14:21] ---**
I-I don't know! Help me!
**[14:25] ---**
Well, then...
**[14:31] ---**
Call out for Sangoro!
**[15:09] ---**
Hurry up, Franosuke!
**[15:12] ---**
Hey, why do we have to run?!
**[15:15] ---**
They're after Sangoro the soba cook!
**[15:18] ---**
Together with that soba cook,
you took down a member of the Kyoshiro Family!
**[15:29] ---**
Sorry! Couldn't help it.
**[15:32] ---**
They're linked to Orochi.
**[15:34] ---**
That's why they sent out the Animal Kingdom
Pirates' Tobi Roppo to get revenge!
**[15:41] ---**
Oh, no! The enemy?! Damn!
**[15:51] ---**
Thank goodness. It's you guys.
**[15:54] ---**
It's not safe here. This way!
**[15:57] ---**
Okay!
**[15:59] ---**
Let's get out of here for now.
**[16:14] ---**
The situation is bad.
It doesn't matter what triggered this.
**[16:18] ---**
If one of you gets caught and
your true identity is revealed,
**[16:21] ---**
it's gonna be quite messy.
**[16:24] ---**
They'll start searching
for the rest of the crew!
**[16:27] ---**
Oh, no! Nami-*san* and Robin-*chan*
are in danger!
**[16:31] ---**
It's still fine if it's just you guys!
**[16:34] ---**
But if they find out
you're even involved with the Kozuki Family,
**[16:37] ---**
this vengeful plan of 20 years
will be ruined!
**[16:41] ---**
No!
**[16:43] ---**
Even if you get caught and tortured...
**[16:46] ---**
What...
**[16:47] ---**
Don't tell them about the
samurai and the Minks.
**[16:53] ---**
Keep quiet and...
**[16:55] ---**
...let them kill you!
**[16:56] ---**
You're terrible!
**[16:58] ---**
Luffy wouldn't say such a thing!
**[17:00] ---**
I'm more practical.
**[17:02] ---**
It's fine as long as
they got no idea who we really are, right?
**[17:05] ---**
Well, then...
**[17:11] ---**
Why don't we fight hiding our faces?!
**[17:14] ---**
Well, um...
**[17:17] ---**
Best to avoid fighting for now.
**[17:19] ---**
Don't act like you're our captain!
**[17:22] ---**
If I get caught...
**[17:24] ---**
I'll spill everything to get away!
**[17:27] ---**
Screw you!
**[17:28] ---**
Then I'll protect you at any cost!
**[17:30] ---**
--Yay!
--What a lovely friendship!
**[17:43] ---**
It's a lady!
**[17:52] ---**
SOBA SHOP
**[17:55] ---**
--Oh, shoot!
--Is someone already after us?!
**[18:14] ---**
Stop! We have nothing to do with this!
**[18:22] ---**
We serve soba, but we have nothing to do with
Sangoro the soba cook!
**[18:27] ---**
How could you destroy our shop?!
**[18:29] ---**
Without it, we can't stay in this city!
**[18:36] ---**
If you wanna hold it against someone,
blame it on the fool named Sangoro.
**[18:42] ---**
Tell me about other soba shops!
**[18:45] ---**
Otherwise, call out for Sangoro!
**[18:50] ---**
He's an idiot who messed
with the Kyoshiro Family!
**[18:56] ---**
If you two resist...
**[18:59] ---**
I'll eat you, too!
**[19:04] ---**
Sangoro!
**[19:07] ---**
Sangoro!
**[19:14] ---**
Hey!
**[19:16] ---**
Sangoro, show yourself!
**[19:24] ---**
That's enough.
**[19:30] ---**
Sangoro!
**[19:32] ---**
Maybe it's no use.
**[19:37] ---**
If he's a coward, he'll never show himself!
**[19:40] ---**
Sangoro!
**[19:44] ---**
Oh, I wanna eat something sweet next!
**[19:49] ---**
They're using trickery!
**[19:52] ---**
Our top priority should be on running!
**[19:56] ---**
Sanji!
**[19:58] ---**
How...
**[20:01] ---**
...could I do that?!
**[20:06] ---**
Hey, wait, Sanji!
**[20:09] ---**
Stop! We have nothing to do with him, either!
**[20:12] ---**
Then, call out for him!
**[20:14] ---**
Everybody!
**[20:18] ---**
For Sangoro the soba cook!
**[20:28] ---**
I'm...
**[20:31] ---**
...here!
**[20:34] ---**
Diable Jambe!
**[20:36] ---**
Concasser Crush!
**[20:53] ---**
That's him...
**[20:55] ---**
He's...
**[20:56] ---**
...Sangoro of the Special Soba!
**[21:04] ---**
So you're the soba cook.
**[21:08] ---**
You finally showed up...
You gave me trouble.
**[21:13] ---**
Um, this is Page One.
I found the target at the sixth block of district two!
**[21:18] ---**
*Roger! We'll be there as soon as we can.*
**[21:23] ---**
You can't escape now!
**[21:27] ---**
A dinosaur power-user...
**[21:44] ---**
You asshole...
**[21:50] ---**
What are you doing, Sangoro?!
**[21:52] ---**
Stop it!
If Drake and Hawkins come, it'll be all over!
**[21:57] ---**
I know.
**[22:05] ---**
But...
**[22:06] ---**
...he doesn't know who I really am.
**[22:09] ---**
So no one will find it out
and I won't get hurt!
**[22:12] ---**
I can beat this fool in an instant.
**[22:23] ---**
It'd be nice to have more allies...
**[22:27] ---**
But it would also be nice
to have fewer enemies.
**[22:31] ---**
Stop talking gibberish!
**[22:42] ---**
Guys, move ahead!
**[22:44] ---**
What?
**[22:54] ---**
It's fine as long as...
**[23:02] ---**
...I keep my identity secret, right?
**[23:18] ---**
**A jet-black Raid Suit and a skull belt!**
**[23:21] ---**
*On his feet are devices that accelerate
him to the speed of light!**
**[23:25] ---**
**Wearing a cape with the number 3 on it,
a new hero appears in the Flower Capital!**
**[23:31] ---**
**Shouldering the people's expectations,
he fights the Animal Kingdom Pirates!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Dashing! The Righteous Soba Mask!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E925 - Dashing! The Righteous Soba Mask!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PWQ1QY/dashing-the-righteous-soba-mask)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*At the castle,
the Shogun Orochi's banquet has started.*
**[02:16] ---**
Everyone, the Fire Festival is coming up!
**[02:20] ---**
Let's have a pre-party!
**[02:39] ---**
**Around the same time,
Big Mom and her children**
**[02:43] ---**
*were trying to reach the
shore of the Land of Wano.**
**[02:46] ---**
*They were close,
but due to the Lead Performer King's attack,*
**[02:51] ---**
*Big Mom was thrown into the sea.*
**[02:55] ---**
Dammit!
**[02:57] ---**
Mama!
**[03:12] ---**
*Meanwhile, at the Flower Capital,*
**[03:15] ---**
*Page One was rampaging
looking for Sanji.*
**[03:20] ---**
Sangoro!
**[03:22] ---**
Maybe it's no use.
**[03:27] ---**
If he's a coward, he'll never show himself!
**[03:30] ---**
They're using trickery!
Our top priority should be on running!
**[03:37] ---**
Sanji!
**[03:39] ---**
How...
**[03:42] ---**
...could I do that?!
**[03:48] ---**
Stop! We have nothing to do with him, either!
**[03:51] ---**
Then, call out for him!
**[03:53] ---**
Everybody!
**[03:56] ---**
For Sangoro the soba cook!
**[04:01] ---**
I'm...
**[04:03] ---**
...here!
**[04:06] ---**
Diable Jambe!
**[04:08] ---**
Concasser Crush!
**[04:19] ---**
Stop it!
If Drake and Hawkins come, it'll be all over!
**[04:24] ---**
He doesn't know who I really am.
**[04:26] ---**
So no one will find it out
and I won't get hurt!
**[04:30] ---**
I can beat this fool in an instant.
**[04:36] ---**
Guys, move ahead!
**[04:39] ---**
What?
**[04:43] ---**
It's fine as long as...
**[04:48] ---**
...I keep my identity secret, right?
**[04:53] ---**
*"Dashing!
The Righteous Soba Mask!"*
**[05:03] ---**
The soba cook really showed up?!
**[05:05] ---**
Is he stupid?! Does he wanna die?!
**[05:25] ---**
This is the perfect time to transform.
**[05:30] ---**
What's that? Is it a can of something?
**[05:38] ---**
He should've forgotten about the town.
**[05:40] ---**
What is he gonna do?!
**[05:44] ---**
I think that's Germa's...
**[05:50] ---**
Even I put this on,
I won't allow myself to become like Germa!
**[05:57] ---**
I'll at least try it on!
**[06:00] ---**
If you don't start,
I'm gonna attack you!
**[06:04] ---**
Soba cook!
**[06:07] ---**
We're about to fight an Emperor of the Sea...
**[06:10] ---**
Perhaps my stubbornness will
get in the way of saving someone.
**[06:15] ---**
Maybe I can save someone
if I swallow my pride...
**[06:20] ---**
Stop talking gibberish!
**[06:27] ---**
If this thing gives me that much power!
**[06:32] ---**
Here I go!
**[07:10] ---**
What are you doing?
**[07:12] ---**
You just changed in the air?
**[07:15] ---**
Black-Leg-*ya*...
**[07:17] ---**
Oh, he transformed?! It's just *super*!
**[07:21] ---**
Cool! How did it work?!
**[07:24] ---**
Wait. I know that costume from somewhere...
**[07:32] ---**
Oh, yeah... But...
**[07:35] ---**
...why does he have that suit?!
**[07:39] ---**
Without doubt, it belongs to
the enemy of Sora, Warrior of the Sea!
**[07:48] ---**
The No.3 member of the evil army, Germa 66!
**[07:52] ---**
Stealth Black!
**[07:56] ---**
Hey, why do you know so much?!
**[07:59] ---**
Of course I do!
Everyone from the North Blue knows!
**[08:02] ---**
Whatever!
**[08:04] ---**
Listen! Don't ever call me Germa!
Understood?!
**[08:09] ---**
I was a legitimate fan
who supported Sora, Warrior of the Sea!
**[08:13] ---**
I hated Germa, those despicable villains.
**[08:17] ---**
SORA, WARRIOR OF THE SEA
**[08:21] ---**
I hated them, too!
**[08:22] ---**
Hey, you!
**[08:25] ---**
You're not an ordinary soba cook...
**[08:29] ---**
Identify yourself!
**[08:32] ---**
I... am...
**[08:35] ---**
You're a member of Germa 66...
Stealth Black...
**[08:43] ---**
I... am...
**[08:45] ---**
A member of Germa 66!
**[08:48] ---**
I am...
**[08:50] ---**
Identifying himself is a big moment for a hero!
Come on, Sangoro!
**[08:55] ---**
Problems hearing, soba cook?
Let me repeat myself.
**[08:58] ---**
Identify yourself!
**[09:02] ---**
I... am...
**[09:11] ---**
I am...
**[09:18] ---**
SOBA MASK
**[09:18] ---**
...Soba Mask!
**[09:21] ---**
Soba Mask...
**[09:23] ---**
No... He's definitely Germa...
**[09:27] ---**
That's awful! Change your name!
**[09:31] ---**
Give us the rights to name you!
**[09:34] ---**
Did you say Soba Mask?!
Don't mess with me!
**[09:46] ---**
Where did he go?
**[09:49] ---**
What?!
**[09:50] ---**
He's floating in midair!
**[09:54] ---**
How is that possible?!
**[09:56] ---**
I have no doubt...
That's Germa's scientific technology...
**[10:01] ---**
The power of the devices on their feet
to float...
**[10:05] ---**
After all, he's...
**[10:09] ---**
That's awesome!
**[10:12] ---**
That's just child's play!
**[10:48] ---**
Way to go, Soba Mask!
**[10:50] ---**
What kind of feature was that?!
**[10:53] ---**
In the heels of Germa 66's special suits,
**[10:57] ---**
there are acceleration devices...
**[11:07] ---**
Your attacks are so annoying
and they piss me off!
**[11:24] ---**
What the hell is this?!
**[11:27] ---**
--Wow!
--It's shutting out his punch!
**[11:31] ---**
Germa 66's capes can...
**[11:34] ---**
...turn into solid shields...
**[11:40] ---**
I know your moves!
You can't attack me like you did before!
**[11:47] ---**
Oh, no!
**[11:51] ---**
If he's the real Stealth Black,
he'll use *that*!
**[11:56] ---**
I won't let you get away now!
**[12:01] ---**
Disappeared?!
**[12:03] ---**
No way!
**[12:05] ---**
People can't just disappear!
Where is he?! Where did he go?!
**[12:10] ---**
Come out!
**[12:12] ---**
I thought so.
**[12:33] ---**
--So strong! Huh? Where is he?!
--He's moving too fast to see!
**[12:37] ---**
No, that's a special ability of
Germa 66's Stealth Black...
**[12:43] ---**
He became invisible
by projecting the background over his body!
**[12:49] ---**
Even Sora, Warrior of the Sea,
had quite a hard time with him...
**[12:58] ---**
Damn Germa...
**[12:59] ---**
Which side are you on?!
**[13:02] ---**
I mean, how do you know so much?!
**[13:05] ---**
Everyone from the North Blue knows!
**[13:15] ---**
What's this suit?! Did I disappear?!
**[13:21] ---**
It's the same as the Clear-Clear Fruit?!
**[13:24] ---**
DEVIL FRUITS
**[13:25] ---**
It's the Devil Fruit that
I dreamed of having...
**[13:29] ---**
With the Clear-Clear Fruit,
I can become invisible.
**[13:34] ---**
My dream that once crumbled...
**[13:38] ---**
Yes. You stole a dream from me!
**[13:43] ---**
I don't recall doing that.
It must be a mistake.
**[13:48] ---**
I wanted to become the invisible man!!
**[13:53] ---**
So you, who ate the Clear-Clear Fruit,
crushed one of my dreams, all right?!
**[14:00] ---**
W-What?!
**[14:02] ---**
It's not his fault!!
**[14:05] ---**
My dream that once crumbled...
**[14:08] ---**
...came true by the technology
of Germa that I reviled?
**[14:13] ---**
How ironic...
**[14:17] ---**
But this ability is very useful...
**[14:21] ---**
This'd be handy in the women's bath...
**[14:23] ---**
No, no!
**[14:25] ---**
I can use it to protect my friends!
What a dilemma!
**[14:42] ---**
An invisible man?
There's something fishy about you...
**[14:47] ---**
Who the hell are you?!
**[14:50] ---**
It should be easier for
me to fight in this form
**[14:53] ---**
against someone who moves around so much...
**[14:57] ---**
I was gonna work you over,
**[15:00] ---**
but I guess I'd better just kill you.
**[15:33] ---**
An invisible man?
There's something fishy about you...
**[15:39] ---**
Who the hell are you?!
**[15:44] ---**
I am...
**[15:45] ---**
...Soba Mask!
**[15:47] ---**
That's exactly who I am!
**[15:50] ---**
So you can't reveal your true identity...
**[15:53] ---**
I'll kill you and tear off that mask!
**[15:57] ---**
Give yourself away!
**[16:13] ---**
Stealth Black!
**[16:15] ---**
I told you not to call me that!
**[16:21] ---**
I'm neither evil nor righteous!
**[16:24] ---**
I'm nothing more than Soba Mask...
**[16:32] ---**
Don't worry about me. Just go ahead!
**[16:38] ---**
He's...
**[16:40] ---**
...just perfect for testing
how powerful this Raid Suit is!
**[17:18] ---**
Hey, Jaggy!
**[17:24] ---**
I bet you still have some dumplings!
**[17:28] ---**
Jaggy!
**[17:29] ---**
Jaggy! Don't pretend to be sleeping!
**[17:33] ---**
I'll repay you so give me your dumplings!
**[17:38] ---**
I know you're hearing me, Jaggy!
**[17:51] ---**
Good! Good!
**[18:04] ---**
All right!
**[18:21] ---**
*This is an old and mysterious room...*
**[18:25] ---**
*This country has been
isolated for centuries...*
**[18:33] ---**
*And the Ponegliff was invented here...*
**[18:36] ---**
*I'm sure they have one.*
**[18:39] ---**
*There must be a hidden door somewhere...*
**[18:46] ---**
Are you looking for something?
**[18:50] ---**
*No way! How could I have missed it?!*
**[18:56] ---**
Good!
**[18:58] ---**
Good, good, good, good...
**[19:01] ---**
Komurasaki.
I want you to play that one now!
**[19:08] ---**
As you wish...
**[19:25] ---**
You shouldn't have done anything suspicious
since ninja were here...
**[19:32] ---**
How ridiculous!
**[19:35] ---**
Don't you know who ninja are?
**[19:40] ---**
She could be from overseas.
**[19:48] ---**
OROCHI'S ONIWABANSHU
SHOGUN OF WANO PERSONAL NINJA FORCE
**[19:57] ---**
Oh, hello.
**[19:59] ---**
You're a troublesome geisha...
**[20:03] ---**
I give you a chance to explain.
**[20:07] ---**
FUKUROKUJU - CAPTAIN OF THE ONIWABANSHU
**[20:07] ---**
But...
**[20:09] ---**
...you get only one.
**[20:37] ---**
You okay, Sangoro?!
**[20:40] ---**
The Ancient Type power users are so powerful!
But...
**[20:44] ---**
...it's not enough to beat Stealth Black...
**[20:54] ---**
It hurts a bit, but this thing is durable.
**[21:00] ---**
But the capital can't take it too long...
**[21:07] ---**
Hey! Why are we leaving Sangoro behind?!
**[21:10] ---**
He told us to go ahead.
**[21:13] ---**
Yes, he did, but...
**[21:17] ---**
All right... Let's deliver his dead body
to Boss Kyoshiro.
**[21:22] ---**
But who was he after all?
**[21:33] ---**
There'll be more pursuers
and it's gonna get messier.
**[21:37] ---**
We shouldn't stay in the capital for the time being.
Let's go to Ebisu Town!
**[22:14] ---**
Shooting Star! Soba Kick!
**[22:21] ---**
What?!
**[22:42] ---**
Tsk! He's so tough...
**[22:48] ---**
Where are you?!
**[22:49] ---**
Where are you?!
Show yourself, Soba Mask!
**[22:55] ---**
Soba Mask, huh?
**[22:58] ---**
I should ask Franosuke and Usohachi
to redesign this!
**[23:19] ---**
*A move at lightning speed! Bizarre weapons!*
**[23:22] ---**
*Orochi's Oniwabanshu, the great ninja force,
launch unexpected attacks!*
**[23:27] ---**
*Robin, Nami, and Brook are cornered!*
**[23:30] ---**
*For the success of their raid operation,
a perilous fight begins!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Desperate Situation! Orochi's
Menacing Oniwabanshu!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E926 - A Desperate Situation! Orochi's Menacing Oniwabanshu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX2ZD1Y/a-desperate-situation-orochis-menacing-oniwabanshu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:11] ---**
*Six deadly figures among the Headliners -
the Tobi Roppo.*
**[02:15] ---**
*To fight one of them, Page One,*
**[02:19] ---**
*Sanji splendidly transformed himself.*
**[02:33] ---**
*In the Flower Capital,
Sanji and Page One put up an intense fight.*
**[02:38] ---**
*Meanwhile, at Orochi's Castle...*
**[02:43] ---**
Oh, hello.
**[02:45] ---**
You're a troublesome geisha...
**[02:48] ---**
I give you a chance to explain.
**[02:51] ---**
But you get only one.
**[02:51] ---**
FUKUROKUJU - CAPTAIN OF THE ONIWABANSHU
**[03:04] ---**
*"A Desperate Situation!
Orochi's Menacing Oniwabanshu!"*
**[03:24] ---**
OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
**[03:29] ---**
Lick...
**[03:31] ---**
Boy, that was terrible.
**[03:34] ---**
I didn't expect King would attack us himself!
**[03:39] ---**
Yeah!
**[03:40] ---**
I didn't see it coming.
**[03:42] ---**
Now we're separated from Mama...
**[03:46] ---**
Hey, Brother Peros!
What should we do now?
**[03:51] ---**
Well, let's see what we can do. Lick.
**[04:04] ---**
I found you, Straw Hat!
**[04:08] ---**
Big Mom!
**[04:12] ---**
Here I go!
**[04:21] ---**
Life or death?!
**[04:28] ---**
Death!
**[05:19] ---**
That's it! That's it!
That's the music!
**[05:23] ---**
I love it!
**[05:35] ---**
I wonder why...
**[05:36] ---**
Whenever Big Sis Komurasaki plays that music,
she puts on that mask.
**[06:00] ---**
Now, I give you one chance to answer my question.
**[06:07] ---**
Who are you and what were you doing?
**[06:12] ---**
If you speak true,
I'll kill you at once, so you won't suffer.
**[06:29] ---**
Otherwise, you'll be subjected to
merciless torture...
**[06:37] ---**
My name is...
**[06:40] ---**
...Ushimitsu Kozo.
**[06:43] ---**
I came here to see how money flows
in the Flower Capital.
**[06:53] ---**
I see...
**[06:54] ---**
So you're saying that you were doing research on
who should be your next target?
**[07:00] ---**
That's a very smart answer...
**[07:02] ---**
But we know that you didn't give out your real name!
**[07:25] ---**
I won't let you get away!
**[07:27] ---**
By seeing how you moved,
I know you're not a common geisha.
**[07:31] ---**
To hide your identity, you used Ushimitsu Kozo's name
and tried to blame a crime on the thief.
**[07:37] ---**
That's very mean!
**[07:38] ---**
Right. Ushimitsu Kozo has
just appeared in the capital.
**[07:47] ---**
Let me ask one more time.
**[07:50] ---**
Who are you?
And what have you been doing?
**[07:56] ---**
I guess you really want to be tortured...
**[08:00] ---**
Well then...
**[08:08] ---**
Do it!
**[08:23] ---**
BEACH OF KURI, KURI
**[08:31] ---**
Otama! Let's have a fair fight!
**[08:34] ---**
I could ask for nothing better, Chopperemon!
**[08:41] ---**
Ninpo: Leaves Jutsu!
**[08:45] ---**
Ninpo!
**[08:48] ---**
Zigzag Run!
**[08:50] ---**
Take this!
**[09:02] ---**
It's a long way to go
to become a bewitching *kunoichi*...
**[09:09] ---**
I somehow dodged all of it...
**[09:13] ---**
Both of you, good job!
**[09:15] ---**
I'm still worried about Big Bro Luffy...
**[09:18] ---**
Don't worry! He'll be alright!
**[09:28] ---**
But we haven't heard from Raizo yet, either.
It's hard not to be anxious...
**[09:33] ---**
Master-*sama* said that no one has ever
left the prison in Udon...
**[09:39] ---**
I said he'll be fine! *Nin-nin*!
**[09:43] ---**
All we can do now is train ourselves!
**[09:46] ---**
Ninpo: Tree-climbing Jutsu!
**[09:50] ---**
If I were strong enough,
I would go to save him now...
**[09:58] ---**
Oh?
**[10:00] ---**
What is that?
**[10:26] ---**
Huh?!
**[10:27] ---**
What?!
**[10:28] ---**
She's gone?!
**[10:29] ---**
Where did she go?
**[10:33] ---**
*I would've died if I didn't use
the Shadow Clone Jutsu...*
**[10:38] ---**
This is Orobi!
**[10:40] ---**
*Onami! Shinobu-*san*! Bonekichi!*
**[10:44] ---**
*I'm sorry, but I was discovered
by the enemies!*
**[10:46] ---**
What? They found Robin?
**[10:49] ---**
Oh no! That's a big deal!
**[10:52] ---**
I can't believe they found Orobi-*san*!
**[10:54] ---**
There are some ninja in the castle!
11 of them at least!
**[10:59] ---**
11 ninja?!
**[11:02] ---**
Fukurokuju!
**[11:04] ---**
Fukurokuju is the leader of the ninja force!
**[11:08] ---**
Orochi's Oniwabanshu led by him is
a group of capable ninja!
**[11:13] ---**
I'm sure they'll go after Orobi!
Let's protect her, Onami!
**[11:17] ---**
Uh-huh! Robin, where are you?!
**[11:21] ---**
*Oh! You're a geisha!*
**[11:24] ---**
Oh, yes!
**[11:25] ---**
What are you doing here? Oops...
**[11:28] ---**
Whoa-whoa, watch your step.
**[11:31] ---**
I'm so drunk.
**[11:33] ---**
I gotta go to the bathroom...
**[11:36] ---**
Now, I'll take a leak so I can drink more!
**[11:46] ---**
Disconnected...
**[11:48] ---**
We have to find her ourselves.
**[11:50] ---**
Brook, did you hear that?
**[11:53] ---**
*Find Robin and protect her.*
**[11:55] ---**
Okay, okay! I got it.
**[11:58] ---**
Clank.
**[12:00] ---**
And here I finally got to do something
other than gathering food...
**[12:06] ---**
A curse on you!
**[12:11] ---**
Was she a ninja?
**[12:13] ---**
Or a specter?
**[12:15] ---**
Whether it's *ninjutsu* or magic,
the main body should be around here.
**[12:21] ---**
Listen!
**[12:22] ---**
Orochi-*sama* is having a banquet!
**[12:24] ---**
Don't make trouble over a rat!
**[12:29] ---**
Yes, sir!
**[12:36] ---**
Now, let's drink more!
**[12:40] ---**
Oh no, you're drinking too much.
**[12:44] ---**
Oh, how pleasant!
**[12:49] ---**
Oh, Orobi the new girl!
Where have you been?!
**[12:53] ---**
Come closer!
**[12:55] ---**
Oh, yes!
**[12:58] ---**
*"A wise man would hide a leaf in the forest."*
**[13:00] ---**
*It's impossible to get out of here now.
Plus, I still have things to do.*
**[13:08] ---**
I'm sorry...
**[13:09] ---**
I've taken too much time!
**[13:11] ---**
My Lord!
**[13:14] ---**
This way!
**[13:15] ---**
What is it, Chopperemon?
**[13:20] ---**
What's that?! A person?!
**[13:23] ---**
What a huge person...
**[13:27] ---**
Still smaller than the Giants though!
**[13:30] ---**
K-Kaido or this person - which one is bigger?
**[13:34] ---**
Is that person a woman?
**[13:48] ---**
What?! No way!
**[14:06] ---**
You lovely one. I'm feeling good!
**[14:10] ---**
Here you go, my Lord!
**[14:12] ---**
That's right!
**[14:21] ---**
It's delicious! *Sake* tastes better
when you pour it!
**[14:26] ---**
Oh... Thank you very much!
**[14:29] ---**
--By the way...
--What?
**[14:31] ---**
This banquet is really enchanting.
**[14:34] ---**
I'm so honored to be invited to something like this.
**[14:41] ---**
I'm happy, too!
**[14:43] ---**
To have you...
**[14:46] ---**
I want to drink the night away with you!
Eh?!
**[14:51] ---**
Those words...
Even if you're joking, they make me happy...
**[14:56] ---**
No no. I'm not joking. I'm serious!
**[15:02] ---**
Oh... I'm so grateful!
**[15:06] ---**
Now, my Lord...
**[15:10] ---**
I heard you would have a big banquet
at Onigashima on the day of the Fire Festival...
**[15:15] ---**
Oh yes, I will!
**[15:18] ---**
Every official of the Land of Wano
and all of the Animal Kingdom Pirates will be there!
**[15:23] ---**
That many people?!
**[15:25] ---**
I cannot believe how powerful you are...
How amazing!
**[15:29] ---**
It's an annual festival!
We must do it in a lavish manner!
**[15:36] ---**
I want to attend...
**[15:39] ---**
...that banquet...
**[15:41] ---**
Please summon me.
**[15:44] ---**
All right! All right! Count on me!
**[15:48] ---**
Are you sure?! I'm so happy!
**[15:54] ---**
So cute!
**[15:59] ---**
Orobi-*san*!
**[16:02] ---**
Where are you?
**[16:04] ---**
Orobi-*san*!
**[16:07] ---**
I have to look for her until I get bone-tired
because I'm basically made of bones.
**[16:13] ---**
Is she here?
**[16:15] ---**
Or here?
**[16:21] ---**
Oh! No!
**[16:23] ---**
--Who are you?!
--Stop!
**[16:25] ---**
What are you doing over there?!
**[16:29] ---**
--Oh?
--Where did that person go?!
**[16:33] ---**
You saw me!
**[16:39] ---**
S-S-Something is here!
**[16:41] ---**
It's a specter!
**[17:26] ---**
Must have imagined it...
**[17:38] ---**
Whoa! Such treasures will be
taken to Onigashima?
**[17:46] ---**
Indeed!
**[17:47] ---**
Do you want to hear more about
the Fire Festival, Orobi?
**[17:52] ---**
Yes, I want to become acquainted with you
more and more...
**[17:57] ---**
Then would you like to compete
to become my primary consort?
**[18:08] ---**
Komurasaki!
**[18:10] ---**
You're so mean...
**[18:14] ---**
Don't pout, don't pout, Komurasaki!
**[18:18] ---**
How cute! You're very, very cute!
**[18:20] ---**
Orochi-*sama*...
**[18:23] ---**
Doesn't he know the other side of her?
**[18:26] ---**
Even if he learns about it,
she will evade reproach with that prettiness.
**[18:31] ---**
So cute!
**[18:36] ---**
Hm? What's the matter, Orobi?
**[18:39] ---**
Oh, nothing...
**[18:48] ---**
Here you go, my Lord!
**[18:54] ---**
Komurasaki's *sake* sinks into the marrow!
**[19:00] ---**
Komurasaki the top Oiran!
Oh, she's beautiful!
**[19:03] ---**
I wish I were Orochi-*sama*...
**[19:06] ---**
But I'm scared of her darker side!
**[19:11] ---**
Don't worry!
She won't fall in love with you!
**[19:14] ---**
Right?!
**[19:15] ---**
She is more tamed
than any woman from your pleasure hall.
**[19:21] ---**
Boss Kyoshiro.
**[19:23] ---**
Don't talk about the courtesans
like they are dogs or something...
**[19:27] ---**
People are flowers.
**[19:29] ---**
If you are not clean water,
your ladies won't bloom elegantly.
**[19:34] ---**
You got us there!
**[19:36] ---**
But I heard that you brought out the Tobi Roppo
just to take down one soba cook!
**[19:41] ---**
You're relentless as always!
**[19:43] ---**
We yakuza become parents
to any underling once we exchange cups of *sake*.
**[19:50] ---**
If your child came home beaten up,
what would you do?
**[19:56] ---**
I'm always impressed by your chivalrous spirit...
**[19:59] ---**
You're right, Kyoshiro!
**[20:04] ---**
You must always crush your enemy
with overwhelming force!
**[20:08] ---**
To make sure they'll never stand against you!
**[20:12] ---**
Even if it's...
**[20:15] ---**
...a ghost!
**[20:23] ---**
Ghost, huh? Here we go again.
Orochi-*sama* will talk about the Akazaya Nine again...
**[20:29] ---**
He is still afraid of Kozuki Oden's retainers
who were wiped out two decades ago.
**[20:35] ---**
How ridiculous...
**[20:45] ---**
No way!
**[20:58] ---**
Big M...
**[21:00] ---**
BIG MOM (CHARLOTTE LINLIN)
CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
**[21:05] ---**
What is wrong?
**[21:07] ---**
Don't speak! It'll wake her up!
**[21:10] ---**
We've got to run!
It's all over once she wakes up!
**[21:13] ---**
No... It's no good!
Even if we run...
**[21:16] ---**
If she came after us...
**[21:19] ---**
What are you talking about?
**[21:21] ---**
Do you know who she is?
**[21:24] ---**
Everyone knows her! She's...
**[21:28] ---**
Whaaat?!
**[21:31] ---**
She is the infamous Big Mom?!
**[21:33] ---**
You're too loud!
**[21:36] ---**
Who is Big Mom?
**[21:38] ---**
I'll tell you later!
**[21:46] ---**
I'm gonna kill her right now!
**[21:49] ---**
That's right! Think of her as Kaido!
**[21:52] ---**
She's the same as Kaido!
**[22:02] ---**
T-Too late!
**[22:04] ---**
Anyway, just run!
**[22:15] ---**
Where...
**[22:18] ---**
Where... am I?
**[22:47] ---**
Who...
**[22:51] ---**
...am I?!
**[23:18] ---**
*Being laughed at by a girl, Otoko,
Orochi is infuriated by his humiliation!*
**[23:22] ---**
*The banquet turns into hell! Orochi loses his senses and changes
into something ghoulish in order to destroy everything!*
**[23:29] ---**
*Who is the surprising figure who stands in Orochi's way
to save the girl's life?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Pandemonium! The Monster Snake, Shogun Orochi!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E927 - Pandemonium! The Monster Snake, Shogun Orochi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P5X01Y/pandemonium-the-monster-snake-shogun-orochi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
*Robin infiltrated Orochi's Castle,*
**[02:14] ---**
*but was attacked and caught
by the Oniwabanshu.*
**[02:26] ---**
She's gone?!
**[02:28] ---**
Where did she go?
**[02:31] ---**
*Meanwhile,*
**[02:32] ---**
*Shogun Orochi was having a big banquet
along with many of his subordinates.*
**[02:40] ---**
Oh, how pleasant!
**[02:46] ---**
Oh, Orobi the new girl!
Where have you been?!
**[02:50] ---**
Come closer!
**[02:52] ---**
Oh, yes!
**[02:57] ---**
Komurasaki!
**[02:59] ---**
You're so mean...
**[03:03] ---**
Don't pout, don't pout, Komurasaki!
**[03:07] ---**
How cute! You're very, very cute!
**[03:11] ---**
*At Kuri Beach,
Chopper and the others bumped into...*
**[03:16] ---**
Big M...
**[03:23] ---**
I'm gonna kill her right now!
**[03:44] ---**
Who...
**[03:48] ---**
...am I?!
**[03:56] ---**
*"Pandemonium!
The Monster Snake, Shogun Orochi!"*
**[04:15] ---**
What was I doing here?
**[04:19] ---**
Are you hurt? Let us treat you!
**[04:22] ---**
Are you all right?!
**[04:25] ---**
Chopperemon!
She doesn't seem like herself...
**[04:33] ---**
Chopperemon?!
**[04:41] ---**
*We shouldn't get mixed with her!*
**[04:46] ---**
*If we do...*
**[04:49] ---**
Give it to me!
**[04:54] ---**
Wedding cake!
**[04:59] ---**
*We'll get killed!*
**[05:06] ---**
Hey, do you know who I am?
**[05:09] ---**
I don't remember a thing...
**[05:15] ---**
I know your name!
**[05:19] ---**
You do?!
**[05:23] ---**
Don't tell her!
**[05:26] ---**
Um... Bi... B-B-B...
**[05:31] ---**
Big...!
**[05:37] ---**
Chopperemon?!
**[05:39] ---**
I-It's Olin! Olin!
**[05:41] ---**
Your name is Olin!
**[05:48] ---**
Olin?
**[05:57] ---**
Olin...
**[06:01] ---**
It's a lovely name!
**[06:07] ---**
That is not the name you told us.
**[06:10] ---**
I don't wanna remind her of anything!
**[06:12] ---**
Thank you. You're so kind.
**[06:16] ---**
When you see someone in trouble,
you help!
**[06:19] ---**
Chopperemon is a doctor!
**[06:22] ---**
Oh, is he?!
**[06:23] ---**
My name is Tama!
**[06:33] ---**
I'm hungry...
**[06:46] ---**
You must always crush your enemy
with overwhelming force!
**[06:53] ---**
What's happening is more than just
some of your underlings getting beaten.
**[06:57] ---**
Kyoshiro.
**[07:02] ---**
Some strangers snuck into the capital!
**[07:08] ---**
Listen, guys!
Since I have you together, let me say this again!
**[07:13] ---**
This year marks the 20th year
since Kozuki Oden died!
**[07:17] ---**
His wife, Toki said there would be retaliation
this year!
**[07:22] ---**
Oden's legacy persists!
**[07:31] ---**
That ghost story again...
**[07:34] ---**
We don't remember Kozuki...
**[07:37] ---**
Right, Komurasaki?
**[07:39] ---**
Do you remember how unusually strong
Oden's retainers, the Akazaya Nine, were?!
**[07:46] ---**
Their leader, Kin'emon, is a bright guy!
**[07:50] ---**
They've come back to the Land of Wano after 20 years
and are preparing!
**[08:01] ---**
They will come!
**[08:11] ---**
To cut off my head!
**[08:19] ---**
We have already buried a bunch of people
who were related to Oden...
**[08:24] ---**
Is he still scared of Kozuki?
**[08:30] ---**
Kaido has already taken an enemy down,
**[08:33] ---**
but the yokozuna and Jack's men
got attacked in Kuri!
**[08:37] ---**
A soba cook in the capital,
**[08:39] ---**
and a ronin from a post town
attacked some yakuza!
**[08:49] ---**
Maybe they were all on Kin'emon's orders!
**[08:59] ---**
Foxfire Kin'emon and the Akazaya samurai...
**[09:05] ---**
I cannot wait to face them!
**[09:08] ---**
I will cut them down with a single stroke!
**[09:17] ---**
You are dependable, Kyoshiro!
**[09:20] ---**
Oden died! Before my eyes!
**[09:24] ---**
But his son Momonosuke is still alive!
**[09:31] ---**
The body of that brat was never recovered
along with others!
**[09:34] ---**
The Kozuki Clan hasn't died out yet!
**[09:38] ---**
They're aiming to revive the Kozuki Clan!
**[09:42] ---**
Of course, they are going to
chop off Kaido's head, too...
**[09:47] ---**
They will definitely come!
**[09:56] ---**
No one will chop off Kaido's head!
**[10:00] ---**
How cowardly can he be?!
**[10:03] ---**
You're drinking too much!
**[10:04] ---**
If he hears that,
*your* head will be cut off!
**[10:08] ---**
Otoko-*chan*, take this one next!
**[10:10] ---**
Okay!
**[10:11] ---**
Hey, I'm out of *sake*!
**[10:13] ---**
Yes, we'll be right with you!
**[10:15] ---**
Can you take it to him?!
**[10:17] ---**
Yes!
**[10:18] ---**
Listen up, guys! This is the year!
**[10:22] ---**
Remember Toki's last words!
**[10:25] ---**
Do not drop your guard!
**[10:28] ---**
He's too scared.
**[10:30] ---**
How pathetic.
**[10:31] ---**
When will he stop believing that bullshit poem?
**[10:35] ---**
"You are the moon unaware of the dawn."
**[10:40] ---**
Here we go again... It ruins the taste of *sake*.
**[10:45] ---**
"May your purpose be fulfilled
**[10:48] ---**
and cast nine shadows on the night woven of 20 years
**[10:53] ---**
and you shall know the brilliance of the dawn"!
**[10:58] ---**
You know what it means!
**[11:00] ---**
20 years later, on a moonlit night,
in order to settle the grudge,
**[11:03] ---**
nine samurai will appear as ghosts...
**[11:08] ---**
They will... kill me...
**[11:13] ---**
...and open up the Land of Wano!
**[11:26] ---**
*Orochi believes in the prophecy quite firmly...*
**[11:31] ---**
*Even so, his subordinates don't care...*
**[11:34] ---**
*No wonder.*
**[11:38] ---**
He's so delusional.
**[11:39] ---**
Oden and the Akazaya members are all dead!
**[11:43] ---**
I don't even remember them.
**[11:45] ---**
What a coward.
**[11:48] ---**
We will not let them do as they like!
**[11:56] ---**
That is why we cannot lower our guard...
**[12:09] ---**
Who is it?! Idiot! Stop it!
**[12:14] ---**
This voice... Oh, please no!
**[12:20] ---**
You can't laugh! Stop it!
**[12:27] ---**
Who is it?!
**[12:30] ---**
Do not tell me you laughed at me!
**[12:36] ---**
Otoko-*chan*!
**[12:37] ---**
Because everyone is taking him for a fool!
**[12:43] ---**
That's enough! Go away!
**[12:49] ---**
I can't stop! I'm sorry!
**[12:53] ---**
--It's a child!
--She's the Oiran's attendant!
**[12:56] ---**
Stop her!
**[12:58] ---**
Otoko-*chan*!
**[13:00] ---**
I know I shouldn't laugh!
**[13:10] ---**
How obnoxious!
**[13:12] ---**
I am the Shogun!
**[13:23] ---**
Stop her!
**[13:29] ---**
The grudge from 20 years ago...
**[13:33] ---**
Do you think I am...
**[13:37] ---**
Do you think I am afraid of it?!
**[13:44] ---**
I am the victor!
**[13:48] ---**
My Lord!
**[13:49] ---**
I defeated Oden!
**[13:52] ---**
Please! Stop it!
**[13:59] ---**
Don't do it!
**[14:02] ---**
Oiran!
**[14:03] ---**
She's unreliable!
**[14:04] ---**
That black-hearted woman
can't do anything!
**[14:08] ---**
My Lord!
**[14:10] ---**
She is just a little child.
**[14:12] ---**
Stay out of this, Komurasaki!
**[14:24] ---**
My Lord... Please forgive her!
**[14:27] ---**
Did you laugh at me?!
**[14:31] ---**
Squirt!
**[14:39] ---**
She's prone to laughter!
She means no offense!
**[14:43] ---**
We can't stop him anymore...
Give up on her!
**[14:47] ---**
My Lord! She's just a child!
Have mercy!
**[14:50] ---**
Listen to what I say!
**[14:54] ---**
Stop laughing!
**[15:00] ---**
Otoko-*chan*!
**[16:01] ---**
Komurasaki...
**[16:04] ---**
Why...?
**[16:06] ---**
Why did you hit me?
**[16:09] ---**
Apologize, Komurasaki!
**[16:11] ---**
Bow until your forehead sinks into the floor!
**[16:15] ---**
I will not!
**[16:22] ---**
I will never abase myself before anyone!
**[16:28] ---**
How dare she!
**[16:30] ---**
When I know I am right,
I do not need to give an inch!
**[16:36] ---**
Hey, Komurasaki...
**[16:40] ---**
I was going to...
**[16:43] ---**
...make you the Shogun's wife...
**[16:48] ---**
If you want a weak woman,
**[16:52] ---**
go ahead and cut me up!
**[16:57] ---**
I am a samurai's daughter!
**[16:59] ---**
Shut up!
**[17:02] ---**
I will not live in disgrace!
**[17:08] ---**
You are impertinent...
**[17:16] ---**
You're just some whore!
**[17:27] ---**
Do not act like you know
a damn thing about samurai!
**[17:57] ---**
Orochi-*sama*...?!
**[18:01] ---**
He transformed.
**[18:05] ---**
Komurasaki...
**[18:09] ---**
SNAKE-SNAKE FRUIT, MYTHICAL ZOAN TYPE
(MODEL: YAMATA-NO-OROCHI)
**[18:19] ---**
What a waste...
**[18:22] ---**
It's a shame to lose that beauty!
**[18:25] ---**
I do not want to chew up your head!
**[18:30] ---**
Apologize!
**[18:32] ---**
If you plead for your life,
**[18:35] ---**
you will get a lighter sentence!
**[18:43] ---**
What are you waiting for?!
**[18:48] ---**
Apologize from the bottom of your heart!
**[19:00] ---**
You are the Shogun...
**[19:03] ---**
You should learn to let things go...
**[19:11] ---**
They say whoever falls in love loses out.
**[19:15] ---**
What?!
**[19:17] ---**
I...
**[19:19] ---**
...will not beg for my life!
**[19:24] ---**
She's provoking him...
**[19:27] ---**
Stop! Komurasaki!
**[19:35] ---**
Komurasaki!
**[19:47] ---**
Damn you!
**[20:00] ---**
Orochi-*sama*, why are you attacking us?!
**[20:06] ---**
How rude!
**[20:22] ---**
Huh? You're the lady from the soba shop?!
**[20:26] ---**
Otoko-*chan*!
I'm glad that you're okay.
**[20:29] ---**
That magic user! Where did she go?!
**[20:37] ---**
Give up now!
**[20:39] ---**
How could you fool us?!
**[20:43] ---**
I found that woman!
**[20:46] ---**
Don't let her get away!
**[20:52] ---**
Please stop, Orochi-*sama*!
**[20:55] ---**
Help!
**[21:01] ---**
All right, Komurasaki!
**[21:04] ---**
As you wish,
**[21:06] ---**
I will kill you with my own hands!
**[21:27] ---**
The Oiran!
**[21:29] ---**
Komurasaki-*dayu*!
**[21:43] ---**
This is it!
**[21:45] ---**
Prepare yourself!
**[21:54] ---**
You damn specter!
**[21:56] ---**
Go away!
**[21:58] ---**
I am going to haunt you! I am going to curse you!
**[22:31] ---**
This is...
**[22:38] ---**
...pandemonium!
**[23:18] ---**
*Komurasaki's determination can't be destroyed
even by Orochi's fangs!*
**[23:22] ---**
*She sees imminent danger,
but this samurai's daughter won't back down an inch!*
**[23:27] ---**
*Kyoshiro closes in to kill her!
Life, pride, and schemes... What will be the outcome?*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Flower Falls! The Final Moment of the
Most Beautiful Woman in the Land of Wano!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E928 - The Flower Falls! The Final Moment of the Most Beautiful Woman in the Land of Wano!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJPW1E6/the-flower-falls-the-final-moment-of-the-most-beautiful-woman-in-the-land-of-wano)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:13] ---**
Listen to what I say!
**[02:17] ---**
Stop laughing!
**[02:19] ---**
Otoko-*chan*!
**[02:37] ---**
Komurasaki...
**[02:41] ---**
I will never abase myself before anyone!
**[02:45] ---**
Hey, Komurasaki...
**[02:49] ---**
I was going to...
**[02:52] ---**
...make you the Shogun's wife...
**[02:57] ---**
If you want a weak woman,
**[03:00] ---**
go ahead and cut me up!
**[03:06] ---**
I am a samurai's daughter!
**[03:08] ---**
Shut up!
**[03:10] ---**
I will not live in disgrace!
**[03:17] ---**
You are impertinent...
**[03:25] ---**
You are just some whore!
**[03:33] ---**
Do not act like you know
a damn thing about samurai!
**[04:01] ---**
Komurasaki...
**[04:05] ---**
Apologize!
**[04:07] ---**
If you plead for your life,
**[04:10] ---**
you will get a lighter sentence!
**[04:15] ---**
I...
**[04:17] ---**
...will not beg for my life!
**[04:25] ---**
Komurasaki!
**[04:37] ---**
Damn you!
**[04:41] ---**
All right, Komurasaki!
**[04:45] ---**
As you wish,
**[04:47] ---**
I will kill you with my own hands!
**[05:06] ---**
*"The Flower Falls! The Final Moment of
the Most Beautiful Woman in the Land of Wano!"*
**[05:16] ---**
The Oiran!
**[05:17] ---**
Komurasaki-*dayu*!
**[05:39] ---**
This is pandemonium!
**[05:56] ---**
Get ready!
**[06:01] ---**
Komurasaki!
**[06:06] ---**
Daikoku!
**[06:08] ---**
If you ninja are here, stop the Shogun!
**[06:10] ---**
Save the Oiran!
**[06:12] ---**
He's free.
Nothing is tying him down.
**[06:18] ---**
More importantly,
**[06:20] ---**
we're currently dealing with an invader!
**[06:24] ---**
An invader?!
**[06:36] ---**
Orobi-*san* is an invader?
**[06:39] ---**
Oh, yeah! I've never seen her before...
**[06:48] ---**
Hey, lady, please save the Oiran.
**[06:52] ---**
That's impossible!
**[06:53] ---**
I don't even know if I can save you
since you made the Shogun mad!
**[07:17] ---**
Help me!
**[07:21] ---**
It's a curse of death!
**[07:26] ---**
What's going on over there?!
**[07:30] ---**
Fujin! Raisin! What are you doing?!
**[07:42] ---**
I-It's a specter!
**[07:44] ---**
Gasha-dokuro creatures really do exist!
**[07:49] ---**
A curse on you!
**[07:56] ---**
What?!
**[07:59] ---**
Ghost!
**[08:03] ---**
Otoko-*chan*!
**[08:04] ---**
A curse on you!
**[08:11] ---**
Robin-*san*, glad to see you fine!
**[08:13] ---**
Bonekichi, you're a hero! Thanks!
**[08:17] ---**
I'm awesome, right?
**[08:19] ---**
Keep it up!
**[08:21] ---**
Let's make it out of here!
**[08:25] ---**
Are they the specter's allies?!
**[08:29] ---**
Mil Fleurs!
**[08:32] ---**
Gigantesco Mano!
**[08:41] ---**
--How could you!
--Damn you!
**[08:47] ---**
This is it!
**[08:51] ---**
G-Gasha-dokuro...
**[08:53] ---**
Let me guide you to the land of dead.
**[08:56] ---**
Young lady!
**[09:03] ---**
Go away!
**[09:05] ---**
No!
**[09:13] ---**
Robin and even Brook...
**[09:16] ---**
What should I do?!
**[09:17] ---**
There's no point in hiding now.
**[09:20] ---**
INSIDE THE CASTLE - IN THE ATTIC
**[09:20] ---**
Let's go!
**[09:22] ---**
Okay, Shinobu-*chan*!
**[09:27] ---**
Onami!
**[09:36] ---**
Thank you, Shinobu-*chan*.
**[09:40] ---**
Don't mention it, Onami!
**[09:47] ---**
Who's that?! A ninja?!
**[09:52] ---**
Hey lady! You were called Shinobu just now,
weren't you?!
**[09:57] ---**
You're...
**[09:59] ---**
...Hanzo?!
**[10:02] ---**
So you're alive! You man-seducing...
**[10:05] ---**
...sexy *kunoichi.*
**[10:21] ---**
Shinobu the Man-killer!
**[10:36] ---**
How did you know?
**[10:38] ---**
No, you're not her.
**[10:40] ---**
Forget it!
**[10:41] ---**
That's me!
**[10:45] ---**
Ninpo: Ball-Crusher!
**[10:48] ---**
Is that a type of *ninjutsu*?!
**[10:52] ---**
This is why... you're
called... the Man-Killer...
**[10:57] ---**
Is that what it means?!
**[10:59] ---**
I-I can't move...
**[11:01] ---**
Ninpo: Paralysis Jutsu!
**[11:04] ---**
What?! You made that part up!
**[11:06] ---**
We must get going!
**[11:08] ---**
--Let's go, Onami!
--What?
**[11:13] ---**
Sexy Ninpo!
**[11:15] ---**
Rot Garden!
**[11:34] ---**
Why did Hanzo fall down from the attic?
**[11:37] ---**
Who are those two *kunoichi*?!
**[11:40] ---**
--What's going on?!
--The banquet room is a mess!
**[11:59] ---**
Whoa, Onami-*san*!
**[12:02] ---**
A curse on you!
**[12:06] ---**
Why?!
**[12:08] ---**
Onami!
**[12:09] ---**
I came as back-up!
**[12:14] ---**
Where are you?! Komurasaki!
**[12:19] ---**
There you are!
**[12:36] ---**
Kyoshiro?!
**[13:00] ---**
You should not have done that, Komurasaki...
**[13:08] ---**
Are you prepared?
**[13:10] ---**
I am.
**[13:16] ---**
What?
**[13:17] ---**
Wait a minute, Boss Kyoshiro!
**[13:51] ---**
You should not have done that, Komurasaki...
**[13:59] ---**
Are you prepared?
**[14:00] ---**
I am.
**[15:27] ---**
O... Oiran...
**[15:32] ---**
Big Sis...
**[15:39] ---**
Kyoshiro-*dono*, why did you do that?
**[15:43] ---**
The most beautiful woman
in the Land of Wano...
**[15:46] ---**
It's heartrending!
**[16:01] ---**
Komurasaki...
**[16:10] ---**
Why did you do that, Kyoshiro?!
**[16:15] ---**
Did I tell you to kill her?!
**[16:19] ---**
You bastard...
**[16:26] ---**
It is...
**[16:29] ---**
...the mercy of a samurai for Komurasaki...
**[16:33] ---**
No matter who does it,
rebelling against the Shogun is a grave offense.
**[16:39] ---**
That's the iron rule.
**[16:43] ---**
He did it to show his loyalties?!
**[16:46] ---**
Kyoshiro has gone too far...
**[17:13] ---**
Give that kid...
**[17:18] ---**
...to me!
**[17:23] ---**
I will chew her to death!
**[17:30] ---**
If you did not laugh at me,
she would not have died!
**[17:36] ---**
Brat!
**[17:40] ---**
Hand her over, Orobi!
**[17:41] ---**
And who the hell are you?!
**[17:48] ---**
Robin!
**[17:49] ---**
Come on, Zeus!
**[17:52] ---**
Hey! Did you summon me, Nami?
**[17:56] ---**
I'll give you a Weather Egg.
**[17:58] ---**
Yeah?!
**[18:03] ---**
A curse on you...
**[18:05] ---**
This is no time for us
to be chased by a ghost!
**[18:08] ---**
A curse on you...
**[18:10] ---**
Why isn't it attacking?!
**[18:13] ---**
A curse on you!
**[18:17] ---**
Oh, no! He noticed!
**[18:19] ---**
It's time for me to go...
**[18:23] ---**
Come out and fight!
**[18:25] ---**
There is trouble in the banquet room!
**[18:28] ---**
Capture the invaders
and get rid of the specter!
**[18:36] ---**
Stop the rampaging Orochi-*sama*!
**[18:49] ---**
Everyone, on the floor!
**[18:51] ---**
Ninpo!
**[18:53] ---**
Lightning Blast!
**[19:01] ---**
What the hell?!
**[19:18] ---**
You're pretty young,
but that was quite a ninpo!
**[19:21] ---**
That was close!
**[19:23] ---**
Only you could've done it, Onami!
**[19:32] ---**
NEXT MORNING
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[19:42] ---**
You're full of energy even in the morning,
straw-hat man...
**[19:46] ---**
Go eat your breakfast already!
**[19:50] ---**
Let's get to work!
**[19:51] ---**
I'll be thanking you when I use these...
**[19:57] ---**
Don't mention it!
**[20:18] ---**
Oh, yeah. Hasn't he gotten up yet?
**[20:21] ---**
We have a problem!
**[20:23] ---**
An inmate, Eustass Kid, escaped!
**[20:27] ---**
What?!
**[20:33] ---**
AT THE SAME TIME
OKOBORE TOWN, KURI, LAND OF WANO
**[20:33] ---**
This is sweet red-bean soup.
Go ahead, Olin-*san*, try it!
**[20:41] ---**
Whoa! It smells good!
**[20:44] ---**
Thank you!
**[20:49] ---**
So good!
**[20:51] ---**
It's delicious!
**[20:53] ---**
This soup tastes good and sweet!
**[20:57] ---**
I'm glad that you like it.
**[21:02] ---**
I'm sorry, Olin-*san*, but
that's all we have...
**[21:05] ---**
I wish I could have more.
**[21:08] ---**
But you fed me even though you're poor.
Thank you, Tsuru-*san*.
**[21:15] ---**
Is she that strong?
**[21:19] ---**
Yeah, more than you'll ever know...
**[21:21] ---**
Then I want her to rescue Big Bro
who is being held captive at Udon!
**[21:26] ---**
What?!
**[21:27] ---**
Oh, that's a good idea!
**[21:29] ---**
It's not so simple!
**[21:31] ---**
She'll never listen to us!
**[21:34] ---**
Let's go, Chopperemon!
**[21:37] ---**
Let's go!
**[21:46] ---**
Are you sure?
Once she gets her memory back, we'll be screwed!
**[21:50] ---**
It's better than just waiting here!
**[21:53] ---**
I want to go! This is the chance!
**[22:02] ---**
Um...
**[22:04] ---**
What is it, lovely Chopperemon?
**[22:07] ---**
Paw.
**[22:11] ---**
O-Okay...
**[22:15] ---**
I'm hungry...
**[22:18] ---**
I wanna eat more...
**[22:21] ---**
I can't help but be scared!
**[22:24] ---**
We need your help. Olin.
**[22:26] ---**
What?!
**[22:27] ---**
Let's go to Udon together!
**[22:30] ---**
What?!
**[22:31] ---**
Udon? That's where I'm going?
**[22:35] ---**
That is right!
**[22:36] ---**
I heard that Udon's Lead Performer
likes sweet red-bean soup!
**[22:44] ---**
Yeah, yeah! They have tons of red-bean soup!
**[22:50] ---**
*I lied before I knew it...*
**[22:53] ---**
*If there's no red-bean soup,*
**[22:55] ---**
*she'll kill me!*
**[22:59] ---**
There's tons of red-bean soup there?!
**[23:07] ---**
Let's get a move on!
**[23:18] ---**
**Taking down Kaido!**
**[23:19] ---**
*That goal gives Luffy indomitable fighting
spirit and he makes a heroic move!**
**[23:23] ---**
**In that hellish camp where guards
act mercilessly and atrociously,**
**[23:27] ---**
*there is only one man who
Luffy became close to!*
**[23:31] ---**
*The emotional bond they share that was born in hell
will blow up a storm!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Bond Between Prisoners!
Luffy and Old Man Hyo!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:44] ---**
# E929 - The Bond Between Prisoners! Luffy and Old Man Hyo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY7903N5R/the-bond-between-prisoners-luffy-and-old-man-hyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:12] ---**
Are you prepared?
**[02:13] ---**
I am.
**[02:25] ---**
No matter who does it,
rebelling against the Shogun is a grave offense.
**[02:30] ---**
That's the iron rule.
**[02:44] ---**
*"The Bond Between Prisoners!
Luffy and Old Man Hyo!"*
**[02:55] ---**
This is...
**[02:56] ---**
...the five-colored rice! Must be Shinobu!
**[02:59] ---**
"Wait you at the dried-up well"...
**[03:03] ---**
Are they there?!
**[03:06] ---**
I am glad that you are all alive!
**[03:09] ---**
I did not think that you ran all the way to the region of Ringo
to hide from the pursuers...
**[03:14] ---**
Orochi's men will not pursue this far.
**[03:18] ---**
I didn't expect the famous Oiran,
Komurasaki, to be killed.
**[03:23] ---**
Mm-hm. That has thrown the Flower Capital
into an uproar.
**[03:27] ---**
I mean,
**[03:28] ---**
all she did was speak against Orochi.
How could he be so quick to kill a woman like that?!
**[03:35] ---**
I'm scared of samurai...
**[03:37] ---**
The man who cut Komurasaki
was Napping Kyoshiro.
**[03:41] ---**
Kyoshiro...
I have never heard that name...
**[03:45] ---**
20 years ago, the greatest yakuza boss
in the Land of Wano was...
**[03:50] ---**
...Hyogoro the Flower.
**[03:55] ---**
What a colorful name.
**[03:58] ---**
Boss Hyogoro who values
honor and helps the weak,
**[04:02] ---**
would never handle the situation
in such a cruel way.
**[04:09] ---**
Napping Kyoshiro... How horrible that man is.
**[04:13] ---**
Maybe we shouldn't take Otoko-*chan*
back to Kyoshiro's brothel...
**[04:17] ---**
Even though she made the Shogun mad,
**[04:20] ---**
I don't think Kyoshiro will
chase after a child...
**[04:25] ---**
But he even killed the most
popular woman in his brothel.
**[04:30] ---**
I'm worried...
**[04:31] ---**
Let's go back to the Flower Capital...
**[04:35] ---**
It's cold, isn't it?
**[04:37] ---**
It's so warm! Thank you, Shinobu-*chan*!
**[04:41] ---**
Everyone, if we're going
back to the Flower Capital,
**[04:44] ---**
let's take a bath to rest our weary bones.
**[04:48] ---**
Since I'm just bones.
**[04:51] ---**
Yeah. It's so nice to warm ourselves up at a bathhouse
in the Flower Capital while doing research.
**[04:57] ---**
A bath sounds good!
**[04:59] ---**
Yeah. We wanna refresh ourselves.
**[05:01] ---**
We have to wear disguises.
The hot water and drinking water are managed by Orochi.
**[05:06] ---**
In the Flower Capital,
every single aspect of life is controlled.
**[05:10] ---**
Before that, Orobi-*dono*,
I would like to hear the information you've collected so far...
**[05:17] ---**
It's a shame... All I've
found out so far is...
**[05:21] ---**
...what time Orochi will wake up
on the day of the battle,
**[05:24] ---**
the offerings that they
will take to Onigashima,
**[05:28] ---**
Kaido's favorite food and organization chart,
**[05:31] ---**
the number of
his soldiers and weapons...
**[05:34] ---**
So efficient!
**[05:35] ---**
By the way, I discovered a Ponegliff!
**[05:39] ---**
It wasn't a red one though...
**[05:41] ---**
You sure?!
**[05:42] ---**
You surely have luck with stones, Bonekichi!
**[05:46] ---**
It was in a basement room
with a reinforced door.
**[05:48] ---**
It was a strange room with wooden puppets.
**[05:52] ---**
Then, the Road Ponegliff that'll lead us the way to Raftel,
might be on Onigashima as I thought.
**[05:57] ---**
Onigashima, huh?
**[06:00] ---**
Mm-hm. With so much information,
we can say the mission was quite successful...
**[06:07] ---**
Thank you...
It is all because of your support.
**[06:13] ---**
Now, Orobi-*san*, Onami-*san*!
**[06:15] ---**
Let's go to a bathhouse
for healing and to see panties!
**[06:19] ---**
--You can't come since you draw attention!
--What?!
**[06:22] ---**
Come on!
**[06:24] ---**
Breaking news!
**[06:26] ---**
The biggest icon in the Flower Capital,
Komurasaki the Oiran,
**[06:30] ---**
...was cut down by Boss Kyoshiro
at Shogun-*sama*'s banquet!
**[06:34] ---**
You can find out more in here!
**[06:38] ---**
KOMURASAKI, THE TOP OIRAN, DIES
**[06:43] ---**
Komurasaki-*chan*!
**[06:46] ---**
How could this happen?!
**[06:48] ---**
EBISU TOWN
**[06:50] ---**
Why so mournful?!
You barely met her only once.
**[06:54] ---**
The death of such a beauty is the world's loss,
idiot!
**[06:56] ---**
The funeral will be held tomorrow.
**[06:58] ---**
You're so insensitive!
**[07:02] ---**
The Raid Suit...
**[07:04] ---**
Do you think Orobi and the others got caught?
**[07:06] ---**
I'm worried.
Should I try to contact them by Smail?
**[07:11] ---**
What do you think, Sanji?
**[07:13] ---**
The ability to become invisible...
**[07:15] ---**
I guess I have to try it there...
**[07:18] ---**
Hey, Sanji!
**[07:20] ---**
In the women's bath!
**[07:23] ---**
Oh, yeah, you're right!
**[07:25] ---**
Speaking of which, Tra-guy,
isn't there anything about Udon? About Luffytaro?
**[07:30] ---**
Yeah, it's about time he loses patience
and starts rampaging!
**[07:34] ---**
You're right! Can't wait to see him again!
**[07:37] ---**
There is no article on Straw Hat-*ya*...
**[07:40] ---**
Wait...
**[07:41] ---**
Eustass-*ya*?!
**[07:43] ---**
What?! Did you say "yuya (bathhouse)"?!
Is it the women's bath?!
**[07:48] ---**
Oh, I mean, so he's here
in the Land of Wano?!
**[07:51] ---**
Since his ally Hawkins is here,
it's no wonder that he's here, too...
**[07:56] ---**
SERIOUS OFFENDER, KID, ESCAPES
**[07:57] ---**
But he was held in the prison at Udon...
**[07:59] ---**
Then, he escaped.
**[08:01] ---**
--Escaped?!
--Hey, what about Luffy?!
**[08:04] ---**
I guess something more
will take place in Udon...
**[08:12] ---**
By the way...
**[08:15] ---**
is there a bathhouse?
**[08:16] ---**
--Damn you! This is not the time for that!
--You're not listening at all!
**[08:21] ---**
You fool!
**[08:23] ---**
Hey, wait!
**[08:25] ---**
What is it?!
**[08:30] ---**
I'm worried. Bepo and the others went scouting
and haven't come back yet...
**[08:35] ---**
I hope we won't have any more trouble.
**[08:41] ---**
Oh, gee. Lick.
**[08:43] ---**
Of all places, Mama fell out of the ship
on the top of the waterfall!
**[08:47] ---**
We can't go back there
since King is defending by air...
**[08:53] ---**
It's already miraculous that
the Queen Mama Chanter didn't roll over...
**[08:56] ---**
...after falling from that height...
**[08:59] ---**
Hey! All we can do is wait?
**[09:02] ---**
Yes, for now.
**[09:03] ---**
Once we fall off the ship,
we power-users will be paralyzed...
**[09:07] ---**
No! Then, Mama sank into the sea?!
**[09:11] ---**
Don't worry!
**[09:13] ---**
This is also a miracle...
**[09:15] ---**
Mama's Vivre Card shows she's alive!
**[09:18] ---**
Great! She's alive!
**[09:21] ---**
But then, where is she?!
**[09:23] ---**
That means she probably was hauled up
by the Animal Kingdom Pirates and is being held captive!
**[09:29] ---**
By Kaido's group? That complicates things...
**[09:32] ---**
Mama and Kaido used to be crewmates,
**[09:35] ---**
but now they're called Emperors of the Sea
and became enemies that are competing with each other...
**[09:40] ---**
He'll kill her for sure.
**[09:43] ---**
What?! What's gonna happen to us then?!
**[09:48] ---**
Lick!
**[09:50] ---**
The Big Mom Pirates will become...
**[09:53] ---**
...the Perospero Pirates?! Lick!
**[09:57] ---**
Hey! What are you talking
about, Big Bro Peros!
**[10:00] ---**
The next captain will be Katakuri!
**[10:03] ---**
We value seniority! Lick!
**[10:05] ---**
Don't be a fool! Quality matters!
**[10:07] ---**
The eldest son should lead!
**[10:10] ---**
Do you want me to summon a genie?!
I'm gonna do it now!
**[10:13] ---**
Stop it!
**[10:15] ---**
Don't assume Mama'll die!
**[10:17] ---**
Don't think of her as a commoner, you fools!
**[10:22] ---**
*Big Mom?!*
**[10:24] ---**
Yes, she is a very strong
person from overseas!
**[10:29] ---**
This animal called Sharkodile is
pretty calm and sweet!
**[10:36] ---**
*You hit the animal two times to tame it!*
**[10:39] ---**
*Wait! I do not understand why you have to go to Udon
with that Big Mom person?!*
**[10:45] ---**
With her help, we will save Big Bro!
**[10:49] ---**
I-I do not understand!
**[10:51] ---**
Just come back, Otama!
Fill me in on the details!
**[10:55] ---**
Kin'emon-*dono* told me
to guard Momonosuke-*sama* tightly!
**[11:01] ---**
It will be all right, Master-*sama*!
**[11:04] ---**
As a *kunoichi*, I will protect Momo-*kun*
at any cost!
**[11:09] ---**
W... W...
**[11:10] ---**
Who is a *kunoichi*?!
You are not even half-fledged yet!
**[11:14] ---**
*Do not be ridiculous
and get back here already, Otama!*
**[11:20] ---**
Hitetsu-*dono*! We are already on our way...
**[11:23] ---**
What?! No! Okiku-*dono*!
**[11:26] ---**
Head back now!
**[11:28] ---**
*Say hi to Komachiyo and the others!*
**[11:30] ---**
Clank.
**[11:34] ---**
Hey, considering Hitetsu is worried,
maybe we'd better go back...
**[11:38] ---**
We will save Big Bro, Chopperemon!
**[11:42] ---**
Right, Olin-*san*?!
**[11:43] ---**
By the way, I heard you
say "Big Mom" earlier...
**[11:48] ---**
That sounds awfully familiar...
**[11:50] ---**
Never mind, Olin! You're Olin!
**[11:53] ---**
Right, Olin?!
**[11:54] ---**
Olin, Olin, Olin!
**[11:57] ---**
You're so cute, Chopperemon!
**[12:01] ---**
Anyway, the people in Okobore Town
were all nice...
**[12:07] ---**
They don't know me
and I don't even know who I am,
**[12:11] ---**
but that woman treated me to
the sweet and delicious red-bean soup...
**[12:15] ---**
*That talking hat hasn't spoken at all,
so did he lose his memory, too?*
**[12:21] ---**
Now I remember...
**[12:23] ---**
I wanna eat the red-bean soup again...
**[12:27] ---**
Don't look at me when you say that!
**[12:28] ---**
I couldn't help it because you're so cute
I could eat you up...
**[12:33] ---**
I'm not food!
**[12:36] ---**
You are working hard, Momo-*kun*!
**[12:38] ---**
I am at the center of this battle!
I must stay sharp!
**[12:43] ---**
Sunacchi!
**[12:46] ---**
Oh, sorry! I am sorry!
**[12:50] ---**
By the way, what is "Sunacchi"
that you have been yelling?
**[12:55] ---**
Sunacchi is a word that gives you energy!
**[12:59] ---**
Sunacchi!
**[13:01] ---**
Sunacchi!
**[13:03] ---**
Sunacchi! Sunacchi!
**[13:05] ---**
You are right! I got a lot of energy!
**[13:09] ---**
Yeah? Great!
**[13:10] ---**
Sunacchi! Sunacchi! Sunacchi!
**[13:13] ---**
Stop, both of you!
**[13:16] ---**
What, Kiku?
**[13:17] ---**
Where did you learn that word?
**[13:19] ---**
It's what they yell in
a sword fight overseas!
**[13:22] ---**
I learned it from Zorojuro!
**[13:25] ---**
He said it's a good-luck word to uplift your spirit
when you lose courage...
**[13:29] ---**
Then, I forbid you to say it!
**[13:31] ---**
What?! Why?!
**[13:33] ---**
It could be just a coincidence,
**[13:35] ---**
but there is the same battle cry in an old dialect from Kuri.
**[13:39] ---**
It is not appropriate for you to say.
**[13:41] ---**
--What?! Come on!
--No!
**[13:44] ---**
It is a word that gives you energy...
**[13:46] ---**
No means no!
**[13:51] ---**
I'm hungry. Aren't we at Udon yet?
**[13:55] ---**
I'm too hungry so I...
**[13:59] ---**
Don't look at me drooling like that!
**[14:02] ---**
The fact is, Olin-*san*,
the Udon region is still a long way from here...
**[14:06] ---**
Is that right?!
**[14:09] ---**
This is a rough map of the Land of Wano.
**[14:12] ---**
The Land of Wano has six regions
divided by a river,
**[14:17] ---**
and each region has a different climate.
**[14:19] ---**
At the far west, is the region of Kuri.
**[14:21] ---**
KURI
**[14:23] ---**
We met on the beach near
Amigasa Village in Kuri...
**[14:23] ---**
AMIGASA VILLAGE
**[14:28] ---**
ATAMAYAMA OKOBORE TOWN
BAKURA TOWN
**[14:28] ---**
Bakura Town used to be a
castle town of Oden Castle.
**[14:31] ---**
Otsuru-*san* was in Okobore
Town right next to it.
**[14:34] ---**
That's where I had the red-bean soup!
**[14:37] ---**
And Atamayama is where Shutenmaru is based.
**[14:41] ---**
Now, where is Udon?
**[14:44] ---**
If you head east from Kuri,
you'll find the region of Udon.
**[14:47] ---**
UDON
**[14:47] ---**
We are heading for the
Excavation Labor Camp there.
**[14:48] ---**
UDON
EXCAVATION LABOR CAMP
**[14:51] ---**
Big Bro! We will rescue you at any cost!
**[14:54] ---**
Alright! Suna...
**[14:56] ---**
Oh! Sorry!
**[14:57] ---**
The region of Kibi is a wasteland.
**[15:00] ---**
Fujiyama is at the center
of the Land of Wano.
**[15:00] ---**
FLOWER CAPITAL
**[15:03] ---**
At the foot of it, is...
**[15:05] ---**
...the great-extravagant Flower Capital.
**[15:08] ---**
Its prosperity is purchased with
the sacrifice of the commoners.
**[15:09] ---**
EBISU TOWN
**[15:12] ---**
The hateful Orochi is responsible for it.
I have to make it right!
**[15:16] ---**
Suna...
**[15:17] ---**
I am sorry!
**[15:19] ---**
East of the Flower Capital,
**[15:21] ---**
RINGO
NORTHERN GRAVEYARD
**[15:21] ---**
is the snowy region of Ringo.
**[15:24] ---**
I think Brook is in the Northern Graveyard!
**[15:28] ---**
The region of Hakumai has port towns.
**[15:28] ---**
HABU PORT HAKUMAI
**[15:31] ---**
And located directly in
south of the Land of Wano...
**[15:33] ---**
ONIGASHIMA
**[15:33] ---**
...is Onigashima!
**[15:34] ---**
Where we plan to attack!
**[15:37] ---**
We have to recruit allies
from across the country.
**[15:43] ---**
--Mm-hm!
--First, let's save Big Bro!
**[15:46] ---**
Luffy is indispensable for us!
**[15:50] ---**
Udon is so far away...
**[15:53] ---**
After I saw the map, I got hungrier.
**[15:56] ---**
Like I said, stop looking at me and drooling!
**[16:40] ---**
That tool is too heavy to
be used by one person...
**[16:46] ---**
Old man, let me help you!
**[16:48] ---**
No, straw hat man!
You don't have to help me!
**[16:52] ---**
It's nothing!
**[17:00] ---**
Straw hat man, thank you.
**[17:03] ---**
I'm not doing it for you.
I'm doing it for myself!
**[17:08] ---**
I'm gonna become stronger
and get out of here at any cost!
**[17:14] ---**
I can do this, too!
**[17:18] ---**
All right!
**[17:23] ---**
Hey! Old man!
**[17:27] ---**
You okay?!
**[17:28] ---**
Take these.
**[17:30] ---**
You're too hungry to work, right?!
**[17:35] ---**
Straw hat man...
**[17:37] ---**
Thank you for these again, straw hat man...
**[17:40] ---**
Go eat dumplings now!
**[17:42] ---**
Thank you very much, straw hat man.
**[17:46] ---**
Thank you very much!
**[17:48] ---**
He's a funny old man.
**[17:50] ---**
Now...
**[17:54] ---**
How disgusting!
**[17:57] ---**
Hey, you!
**[18:01] ---**
I need to ask you something.
**[18:04] ---**
What is it?!
**[18:06] ---**
ALPACA-MAN - A GUARD (A GIFTER)
ALPACA SMILE FRUIT
**[18:06] ---**
As you may know, the prisoner
Eustass Kid escaped!
**[18:11] ---**
I bet you know something.
**[18:17] ---**
It stinks!
**[18:21] ---**
I haven't eaten this much for a long time...
**[18:26] ---**
Ever since that straw hat
man came, I've been blessed.
**[18:31] ---**
If you're hungry, you can't even work!
**[18:33] ---**
Not just once - he's
saved me so many times...
**[18:37] ---**
Thank you, straw hat man!
**[18:40] ---**
I'm gonna...
I'm gonna eat them with appreciation.
**[18:46] ---**
Hey!
**[18:49] ---**
Let me have some!
**[18:52] ---**
Those dumplings look delicious!
**[18:55] ---**
DAIFUGO - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
SCORPION SMILE FRUIT
**[19:02] ---**
I mean,
**[19:03] ---**
don't you have something
to do with Kid's escape?!
**[19:07] ---**
You guys were talking so often!
**[19:10] ---**
His spit stinks...
**[19:12] ---**
Stinks?! Are you messing with me?!
**[19:15] ---**
Don't forget that you have
the Sea Prism Stone cuffs!
**[19:20] ---**
But it's only a matter of
time before he gets caught!
**[19:24] ---**
His jailbreak was not well-planned.
**[19:27] ---**
Foolishly he still has the
Sea Prism Stone cuffs on...
**[19:31] ---**
So he'll get caught soon
and face the consequences!
**[19:35] ---**
Stop it! Your spit really stinks!
**[19:40] ---**
Don't tell me you're messing with me?!
**[19:43] ---**
Do you wanna go over the rules again?!
**[19:45] ---**
*The first offense, your arms will be cut off!*
**[19:49] ---**
*For the second, your legs!*
**[19:52] ---**
*And for the third, you're sentenced to death!*
**[19:54] ---**
Idiot!
**[19:56] ---**
You guys shouldn't mess with us!
**[20:04] ---**
Stop hurting Old Man Hyo!
You're killing him!
**[20:10] ---**
Are you messing with me?
**[20:12] ---**
No, we're not...
**[20:14] ---**
I'm doing this for your sake as well!
**[20:17] ---**
You prisoners are getting the dumplings
for your work, right?
**[20:22] ---**
What if there's someone...
**[20:25] ---**
...who doesn't even work to eat them
and uses tickets he got from someone else?
**[20:31] ---**
Since you guys work hard,
can you forgive a cheater like that?
**[20:36] ---**
--Of course you can't!
--My...
**[20:39] ---**
--Rules are rules. If someone can't follow them, he has to die!
--...precious millet dumplings...
**[20:44] ---**
Don't you think so?
**[20:46] ---**
Dumplings...
**[20:47] ---**
The rule says you can only eat
what you earn by working.
**[20:51] ---**
If you can't work, just starve to death!
**[20:54] ---**
Don't you agree, old man?!
**[20:57] ---**
Hey, are you trying to get away like that?!
**[21:00] ---**
Now, you can't even work,
**[21:03] ---**
so how did you get so many food tickets?!
**[21:07] ---**
Who gave them to you?
**[21:09] ---**
Dumplings...
**[21:10] ---**
Dumplings...
**[21:12] ---**
My precious dumplings...
**[21:15] ---**
You greedy old man!
**[21:29] ---**
So delicious!
**[21:31] ---**
What are you doing?!
**[21:33] ---**
You have no right to eat anything!
**[21:39] ---**
Don't eat dumplings if you don't work!
**[21:42] ---**
Spit them out! Spit them out, shitty old man!
**[21:48] ---**
Please stop!
**[21:57] ---**
*I won't spit them out...*
**[22:00] ---**
*Straw hat man, you gave me these dumplings...*
**[22:04] ---**
*I will never... ever...*
**[22:08] ---**
*...waste them!*
**[22:10] ---**
There! You've got to see this, too!
**[22:17] ---**
Old man! Why?!
**[22:19] ---**
It serves him right!
That's what you'll get if you mess with us!
**[22:23] ---**
Keep that in mind!
**[22:28] ---**
Now, spill it with dumplings!
**[22:31] ---**
What idiot has been giving you the tickets?!
**[22:39] ---**
I ate them!
**[22:41] ---**
How much do you wanna mess with me?
**[22:46] ---**
I won't go easy on you.
I'll make you say your accomplice's name,
**[22:50] ---**
and kill you both!
**[23:18] ---**
**Luffy takes down the Headliner guard**
**[23:20] ---**
*and climbs up the wall
in order to break out.**
**[23:23] ---**
**However, a funky singing
voice suddenly echoes around!**
**[23:28] ---**
**To the sound of enthusiastic cheers, Queen, a supreme officer**
**[23:31] ---**
*of the Animal Kingdom Pirates, begins the show!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Lead Performer! Queen the Plague Emerges!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E930 - A Lead Performer! Queen the Plague Emerges!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV9GZ86/a-lead-performer-queen-the-plague-emerges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:15] ---**
This animal called Sharkodile is
pretty calm and sweet!
**[02:20] ---**
*Wait! I do not understand why you have to go to Udon
with that Big Mom person?!*
**[02:26] ---**
With her help, we will save Big Bro!
**[02:30] ---**
I'm hungry. Aren't we at Udon yet?
**[02:35] ---**
I'm quite hungry so I...
**[02:38] ---**
Don't look at me drooling like that!
**[02:41] ---**
Thank you, straw hat man!
**[02:44] ---**
I'm gonna...
I'm gonna eat them with appreciation.
**[02:50] ---**
Hey!
**[02:53] ---**
Let me have some!
**[02:56] ---**
Those dumplings look delicious!
**[02:59] ---**
Don't you have something to do with Kid's escape?!
**[03:03] ---**
You guys were talking so often!
**[03:06] ---**
His spit stinks...
**[03:08] ---**
Stinks?! Are you messing with me?!
**[03:11] ---**
Don't forget that you have the Sea Prism Stone cuffs!
**[03:15] ---**
The rule says you can only eat
what you earn by working.
**[03:19] ---**
If you can't work, just starve to death!
**[03:22] ---**
Don't you agree, old man?!
**[03:25] ---**
Hey, are you trying to get away like that?!
**[03:28] ---**
Now, you can't even work,
**[03:31] ---**
so how did you get so many food tickets?!
Who gave them to you?
**[03:36] ---**
Dumplings...
**[03:38] ---**
Dumplings...
**[03:40] ---**
My precious dumplings...
**[03:43] ---**
But it's only a matter of time before he gets caught!
**[03:46] ---**
His jailbreak was not well-planned.
**[03:49] ---**
Foolishly he still has the Sea Prism Stone cuffs on...
**[03:54] ---**
So he'll get caught soon
and face the consequences!
**[03:58] ---**
Stop it! Your spit really stinks!
**[04:02] ---**
Don't tell me you're messing with me?!
**[04:05] ---**
Do you wanna go over the rules again?!
**[04:07] ---**
*The first offense, your arms will be cut off!*
**[04:11] ---**
*For the second, your legs!*
**[04:14] ---**
*And for the third, you're sentenced to death!*
**[04:16] ---**
Idiot!
**[04:18] ---**
You guys shouldn't mess with us!
**[04:21] ---**
What are you doing?!
**[04:24] ---**
You have no right to eat anything!
**[04:29] ---**
Old man! Why?!
**[04:31] ---**
It serves him right!
That's what you'll get if you mess with us!
**[04:35] ---**
Keep that in mind!
**[04:39] ---**
Now, spill it with dumplings!
**[04:41] ---**
What idiot has been giving you the tickets?!
**[04:50] ---**
I ate them!
**[04:52] ---**
How much do you wanna mess with me?
**[04:55] ---**
I won't go easy on you.
I'll make you say your accomplice's name,
**[04:59] ---**
and kill you both!
**[05:12] ---**
*"A Lead Performer!
Queen the Plague Emerges!"*
**[05:25] ---**
UDON
**[05:32] ---**
EXECUTIVE TOWER IN THE EXCAVATION LABOR CAMP
**[05:40] ---**
What do you want?!
**[05:42] ---**
I found this.
**[05:47] ---**
A *kani* (Crab)?
**[05:48] ---**
It's not a *kani*, it's a *kagi* (key)!
**[05:51] ---**
If a prisoner escapes, it will be your fault!
**[05:56] ---**
Thanks-*kani*!
**[05:58] ---**
Put it away in the safe now!
**[06:02] ---**
Jeez! We are taking the trouble of
keeping the keys to the power-user prisoners' cuffs...
**[06:07] ---**
...safe in the Sea Prism Stone box,
**[06:11] ---**
so it is very important for you guards to stay sharp.
**[06:18] ---**
If the power-users release themselves
from the Sea Prism Stone cuffs
**[06:23] ---**
and stage a rebellion,
**[06:26] ---**
our heads will roll!
**[06:29] ---**
I'm sorry-*kani*!
**[06:31] ---**
By the way, you don't look familiar...
**[06:36] ---**
*Kani*!
**[06:38] ---**
--An intruder!
--Get ready to die!
**[06:46] ---**
I obtained the keys!
**[06:52] ---**
RAIZO OF THE MIST - AKAZAYA NINE (A NINJA)
**[07:03] ---**
Seems like you can only walk sideways.
**[07:06] ---**
Since you are a crab!
**[07:12] ---**
Ninpo: Flower Shuriken!
**[07:20] ---**
I will take the keys, but I will not take your life!
**[07:30] ---**
Now, goodbye!
**[07:33] ---**
*Nin*, *nin*, *nin*...
**[07:40] ---**
Spit it out already!
**[07:43] ---**
Who gave you the food tickets?!
**[07:51] ---**
Tell me or I'm gonna kill you!
**[07:54] ---**
I won't tell you even if it means death!
**[08:00] ---**
You little punk...
**[08:04] ---**
He acts up to the cause of justice
and helps the weak...
**[08:08] ---**
...without yielding to fools...
**[08:11] ---**
He has such chivalrous spirit,
**[08:17] ---**
and I have to honor that with my own chivalrous spirit
or I'll disgrace myself!
**[08:23] ---**
Old Man Hyo...
**[08:37] ---**
Now, kill me!
**[08:41] ---**
Meeting him makes me nostalgic for a bygone era.
**[08:47] ---**
I am Hyogoro the Flower!
**[08:52] ---**
After so long, my heart is filled with joy
and my stomach is full!
**[09:01] ---**
This is a land of samurai!
**[09:04] ---**
There used to be...
**[09:07] ---**
...a bunch of men like him!
**[09:11] ---**
You guys killed them all!
**[09:16] ---**
Hey!
**[09:17] ---**
Stop! Luffytaro!
**[09:20] ---**
You know what'll happen to you
when you talk back to guards, right?!
**[09:26] ---**
Kill me, you fool!
**[09:30] ---**
What did you say?! Say it again!
**[09:34] ---**
I said that you guys are irrational fools
who use unreasonable violence!
**[09:41] ---**
You moron!
**[09:43] ---**
But...
**[09:45] ---**
...we couldn't defeat you fools...
**[09:49] ---**
There, you said it again...
**[09:52] ---**
I'm gonna kill you!
**[09:56] ---**
Stop! If you hit a guard...
**[09:59] ---**
They execute you on the spot,
Luffytaro!
**[10:01] ---**
Old man!
**[10:03] ---**
Hey! No! Don't do it!
**[10:06] ---**
Stop...
**[10:37] ---**
Stop...
**[10:39] ---**
No... Don't...
**[10:43] ---**
Stop...
**[10:47] ---**
...making me cry...
**[10:54] ---**
Daifugo-*sama*!
**[10:57] ---**
Whoever attacks a guard
will be executed immediately!
**[11:01] ---**
We saw it this time! There can be no excuses!
**[11:04] ---**
--Kill him!
--Kill him!
**[11:07] ---**
Kill him! Kill him! Kill him!
**[11:31] ---**
Solitaire-*sama*! The keys have been stolen!
**[11:36] ---**
Someone stole the keys
to the Sea Prism Stone cuffs!
**[11:39] ---**
What are you doing, you fools?!
Did someone see who did it?!
**[11:44] ---**
SOLITAIRE - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
EXCAVATION LABOR CAMP, MONKEY SMILE FRUIT
**[11:48] ---**
A man with a big face-*kani*!
**[11:50] ---**
He told me to put a fake key into the safe.
**[11:53] ---**
I was fooled-*kani*!
**[11:55] ---**
I can only walk sideways
and he took advantage of that,
**[11:58] ---**
and stole them-*kani*!
**[12:02] ---**
You fool!
**[12:04] ---**
You're useless as a guard!
**[12:09] ---**
He must still be in the tower!
Search high and low, even in the attic!
**[12:18] ---**
This is a ninja's true worth!
**[12:20] ---**
I got the keys!
**[12:24] ---**
--Stop!
--An intruder!
**[12:29] ---**
A shadow?!
**[12:30] ---**
Stop, you prowler!
**[12:32] ---**
Who would stop in a situation like this?!
**[12:35] ---**
*Makibishi*!
**[12:44] ---**
It took a little too much time...
**[12:46] ---**
Luffytaro-*dono*, wait for me!
**[12:49] ---**
It's time to escape!
**[12:51] ---**
All I need to do now is run stealthily!
**[13:25] ---**
Queen-*sama*!
**[13:29] ---**
Queen! Queen! Queen! Queen!
**[13:57] ---**
*A Lead Performer, Queen-*sama*, is here!*
**[14:03] ---**
*Let us open the gate!*
**[14:38] ---**
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
**[15:13] ---**
Why is it so noisy inside?
**[15:40] ---**
It's heartbreaking...
**[15:43] ---**
But this time, he can't get away!
**[15:45] ---**
I won't forget you, Luffytaro!
**[15:49] ---**
This is finally it for Old Man Hyo, too!
**[15:54] ---**
You did great, straw hat man!
**[16:02] ---**
Why are you talking like it's over?!
**[16:06] ---**
Let's get out of here!
**[16:11] ---**
It's no use! Don't resist!
**[16:13] ---**
You're weakened by the Sea Prism Stone -
what can you do?!
**[16:18] ---**
Shut up... If you wanna fight,
**[16:22] ---**
bring it on!
**[17:10] ---**
You go next!
**[17:11] ---**
Damn! I'll kill him!
**[17:24] ---**
What's going on with that prisoner?
**[17:27] ---**
Why can he fight without any difficulty?
**[17:30] ---**
Following regulations, all power-users wear
the Sea Prism Stones to allow them just enough to work.
**[17:36] ---**
He should only be able to do the bare minimum...
**[17:40] ---**
Are you saying that I'm still no match for him?!
**[17:43] ---**
No, that's not what I meant!
**[17:50] ---**
He's running out of breath...
**[17:57] ---**
Warden!
**[17:59] ---**
The Sea Prism Stone is working!
**[18:02] ---**
But he has extremely strong willpower!
**[18:05] ---**
BABANUKI - A WARDEN (A HEADLINER)
EXCAVATION LABOR CAMP, ELEPHANT SMILE FRUIT
**[18:16] ---**
It troubles me...
**[18:18] ---**
...that you seem to be able to
violate the law of physics!
**[18:25] ---**
I'm in training now,
**[18:28] ---**
to become stronger, even a little bit,
by the time I'm released from these!
**[18:37] ---**
You have no future,
**[18:40] ---**
so why do you bother?!
**[18:44] ---**
Why don't you be my sparring partner?!
**[18:48] ---**
You should know your place!
**[18:50] ---**
Take this! The elephant's sneeze!
**[18:58] ---**
Elephant's Marchoo!
**[19:19] ---**
Straw hat man, are you alive?!
**[19:25] ---**
Damn, he's strong!
**[19:29] ---**
Warden Babanuki!
**[19:32] ---**
Queen-*sama* is already here!
**[19:35] ---**
What?!
**[19:36] ---**
Why didn't you tell me sooner?!
**[19:50] ---**
If Queen-*sama*'s showtime has already begun,
I'll kill you!
**[19:54] ---**
I'm sorry!
**[19:55] ---**
Damn! If I could use at least Haki...
**[20:10] ---**
Komurasaki-*tan*...
**[20:12] ---**
She's so cute!
**[20:16] ---**
I'm excited!
**[20:18] ---**
She's too good for Orochi!
**[20:30] ---**
Komu-*tan*... Komu-*tan*...
**[20:32] ---**
Oops.
**[20:34] ---**
It's showtime.
**[20:36] ---**
We'll stop by the brothel later!
**[20:39] ---**
Roger!
**[20:49] ---**
When should we tell him that Komurasaki's dead?
**[20:52] ---**
We can't tell him! He'll kill *us*!
**[20:59] ---**
Here we go!
**[21:04] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[21:06] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[21:12] ---**
*If I get thinner, I'll be too popular*
**[21:15] ---**
*So I don't get thinner - that's my kind of...*
**[21:18] ---**
*...funk!*
**[21:26] ---**
*I may look chubby, but it's all muscle*
**[21:30] ---**
*I can sing and dance - that's my kind of...*
**[21:33] ---**
*...funk!*
**[21:35] ---**
I'm excited!
**[21:42] ---**
Thanks for waiting!
**[21:44] ---**
You pieces of crap!
**[21:46] ---**
QUEEN THE PLAGUE
A LEAD PERFORMER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
Bounty: 1.32 BILLION BERRIES
**[21:57] ---**
Climb on my back!
**[21:59] ---**
Oh, okay.
**[22:07] ---**
All right.
**[22:10] ---**
Let's hear it one by one, Babanuki.
**[22:14] ---**
Ranking what troubles you the most recently!
**[22:24] ---**
Number three!
**[22:27] ---**
Eustass Kid escaped.
**[22:32] ---**
What?!
**[22:36] ---**
Number two!
**[22:37] ---**
The keys to the Sea Prism Stone cuffs
have been stolen.
**[22:41] ---**
What?!
**[22:44] ---**
And number one!
**[22:46] ---**
Straw Hat Luffy is on the run.
**[22:50] ---**
Whaaat?!
**[22:55] ---**
Chase him, you idiot!
**[23:18] ---**
*Wano's special mixed bath! Nami and
Robin's sexiness catches everyone's eye while they bathe!*
**[23:25] ---**
*Meanwhile, Luffy fights against heavy odds
and Queen gives him a dreadful sentence!*
**[23:31] ---**
*Luffy and Old Man Hyo's deadly challenge begins!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Climb up! Luffy's Desperate Escape!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E931 - Climb up! Luffy's Desperate Escape!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X22EER/climb-up-luffys-desperate-escape)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:49] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:49] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:14] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:14] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:57] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:15] ---**
*Nin, nin, nin...*
**[02:18] ---**
This is a ninja's true worth!
**[02:20] ---**
I got the keys!
**[02:25] ---**
*Having obtained the key to Luffy's cuffs,
Raizo raced to meet him.*
**[02:36] ---**
*Meanwhile, Luffy and Old Man Hyo
who dodged the attack of the guards...*
**[02:41] ---**
*...were trying to break out of
the Excavation Labor Camp.*
**[02:46] ---**
Thanks for waiting!
**[02:48] ---**
You pieces of crap!
**[02:51] ---**
Climb on my back!
**[02:52] ---**
Oh, okay.
**[02:56] ---**
And number one!
**[02:58] ---**
Straw Hat Luffy is on the run.
**[03:01] ---**
Whaaat?!
**[03:08] ---**
*"Climb up!
Luffy's Desperate Escape!"*
**[03:33] ---**
Damn!
**[03:34] ---**
That was close!
**[03:36] ---**
It's impossible, straw hat man!
**[03:38] ---**
You'll never know until you try!
**[03:58] ---**
Hey, come on!
**[04:01] ---**
You pieces of crap!
**[04:05] ---**
Catch him already!
**[04:28] ---**
We're almost there!
**[04:34] ---**
*Maybe, he can...*
**[04:39] ---**
Does he really think
he can get out of here?!
**[04:43] ---**
Come on! Get back here!
**[05:19] ---**
I'm sorry, old man.
We fell quite far down...
**[05:23] ---**
No, don't be sorry!
**[05:26] ---**
He's not dead yet!
**[05:28] ---**
Guys, get out of my way!
**[05:31] ---**
Babanuki-*sama*!
**[05:34] ---**
I'll take care of them!
**[05:37] ---**
Elephant's Marchoo!
**[06:03] ---**
Luffy-*dono*!
**[06:08] ---**
I have good news!
**[06:10] ---**
The key to your cuffs...
**[06:13] ---**
Look! I got it!
**[06:19] ---**
Luffy-*dono*?
**[06:22] ---**
Isn't he here?
**[06:35] ---**
Are you okay, old man?
**[06:37] ---**
Y-Yes, I think so...
**[06:58] ---**
I'll make you understand
that escape from Udon is impossible!
**[07:15] ---**
Go!
**[07:30] ---**
Go to hell!
**[07:38] ---**
You can't get away from me this time!
**[07:51] ---**
How annoying!
**[07:53] ---**
Leave them to me!
**[07:58] ---**
It's him again!
**[08:00] ---**
Elephant's Marchoo!
**[08:17] ---**
Old man!
**[08:29] ---**
Give up now!
**[08:32] ---**
Damn! I feel weak!
**[08:43] ---**
Tsk. You gave us so much trouble...
**[08:50] ---**
I got something to tell you two!
**[08:54] ---**
EBISU TOWN
**[09:00] ---**
No, don't worry at all!
**[09:02] ---**
You can use the empty house all you want!
**[09:06] ---**
If you're Zorojuro-*san*'s friends, feel free!
**[09:11] ---**
Thanks.
**[09:12] ---**
No, no, you see,
people are dying of hunger one after another.
**[09:16] ---**
So there are a bunch of empty houses!
**[09:19] ---**
You really don't have to worry!
**[09:21] ---**
What's so funny?
**[09:23] ---**
He laughs a lot.
**[09:28] ---**
All you can do is laugh
when you're this hungry!
**[09:34] ---**
Anyway, you just missed meeting Zorojuro-*san*!
**[09:38] ---**
Where did he go?
**[09:40] ---**
Well, he suddenly rushed out of here!
**[09:44] ---**
He said his sword got stolen!
**[09:47] ---**
I don't know how far he's gone...
**[09:50] ---**
It's highly likely that he got lost
and can't find the way back.
**[09:54] ---**
As always...
**[09:56] ---**
By the way, why isn't Blackleg-*ya* with us?
**[10:01] ---**
Yeah, I haven't seen him for a while...
**[10:04] ---**
That fool!
**[10:05] ---**
The ability to become invisible...
**[10:08] ---**
I guess I have to try it there...
**[10:12] ---**
By the way...
**[10:15] ---**
is there a bathhouse?
**[10:20] ---**
Don't tell me...
**[10:23] ---**
...he's already gone to...
**[10:24] ---**
BATH
**[10:25] ---**
BATHHOUSE
**[10:27] ---**
A BATHHOUSE, FLOWER CAPITAL
**[10:32] ---**
It's so relaxing!
**[10:41] ---**
So this is how a bath is in the Land of Wano.
**[10:44] ---**
But isn't it a little too hot?
**[10:46] ---**
Well, we think it's cool...
**[10:48] ---**
...to endure it and say something like,
"Today's bath is a bit too chilly, isn't it?"
**[10:55] ---**
I can't relate to that...
**[10:57] ---**
Say, Shinobu-*chan*.
**[11:00] ---**
I've been thinking...
**[11:02] ---**
What's that low entrance way?
**[11:06] ---**
Oh, that's called a Pomegranate Gate.
**[11:09] ---**
They put the wooden piece low so that
the bath won't get too cool and the steam won't escape.
**[11:15] ---**
Oh, I see. Thank you for your explanation.
**[11:18] ---**
By the way, Orobi, do you get hot easily?
Don't you wanna bathe in the hot water?
**[11:23] ---**
I'm not comfortable soaking in a tub
in a public bathhouse.
**[11:26] ---**
If anything happens...
**[11:28] ---**
You're as cautious as a ninja!
**[11:31] ---**
Magic users such as me and Orobi
get weaker when we soak in water.
**[11:37] ---**
But don't worry! No enemies will come.
**[11:41] ---**
The enemies aren't here but...
**[11:43] ---**
Look at that. Should I charge them?
**[11:55] ---**
I can't believe...
**[11:59] ---**
...it's a mixed bath!
**[12:01] ---**
Yes, it is.
**[12:04] ---**
Aren't you familiar with
a mixed bath like this?
**[12:09] ---**
Well, I know...
**[12:12] ---**
...that those men can't
take their eyes off of me,
**[12:16] ---**
but it can't be helped!
**[12:18] ---**
Young men are all...
**[12:26] ---**
--Hey, move!
--Old woman, you're in the way!
**[12:29] ---**
Get out of the way!
**[12:31] ---**
Move! Move! Move!
**[12:34] ---**
Ninpo!
**[12:34] ---**
NINPO
**[12:35] ---**
Ball-Crusher!
**[12:35] ---**
BALL-CRUSHER
**[12:44] ---**
That hurts!
**[13:05] ---**
Let's move on to the washing area.
**[13:10] ---**
When you get warmed up enough,
you ask Sansuke to wash your back.
**[13:14] ---**
Who's Sansuke?
**[13:21] ---**
He's Sansuke.
**[13:23] ---**
That's what we call the person
who washes our backs at a bathhouse.
**[13:27] ---**
Why an octopus?
**[13:29] ---**
Well, he has eight limbs.
He's suited to the job.
**[13:33] ---**
That's not the point.
**[13:36] ---**
All right.
**[13:37] ---**
Grab one of these.
**[13:39] ---**
Oh, okay.
**[13:40] ---**
Kyoshiro is scary.
I don't know what he's thinking.
**[13:45] ---**
Of course you don't. He's a yakuza.
**[13:47] ---**
What're you talkin' about, you idiot?!
**[13:50] ---**
The Land of Wano's yakuza are
supposed to be the commoners' allies.
**[13:53] ---**
Young people may not know it,
but there used to be...
**[13:57] ---**
...a great yakuza boss named
Hyogoro the Flower.
**[14:02] ---**
Is that the person Kanjuro was talking about?
**[14:06] ---**
20 years ago, the greatest yakuza boss
in the Land of Wano was...
**[14:12] ---**
...Hyogoro the Flower.
**[14:16] ---**
That's true.
If Boss Hyogoro the Flower were here,
**[14:20] ---**
he could've united the samurai at once.
**[14:23] ---**
To be honest, I don't think
we can recruit 5,000 troops in a week like this.
**[14:28] ---**
Maybe 500, at most.
**[14:30] ---**
Hmm... Is he that great?
**[14:33] ---**
Yeah!
**[14:37] ---**
He was the most influential man behind the scenes
in the Land of Wano 20 years ago,
**[14:41] ---**
and the great boss who had complete control
over the Flower Capital underworld.
**[14:45] ---**
He was also trusted by
the bosses of the other five regions,
**[14:49] ---**
and nice even to commoners.
**[14:51] ---**
He was a real chivalrous yakuza
who had both power and magnetism.
**[14:56] ---**
Oden-*sama* had respect for him, too,
since he was young...
**[15:00] ---**
Then, if we can find him...
**[15:03] ---**
It's been over 20 years.
**[15:06] ---**
Rumor has it that...
**[15:12] ---**
...he refused to be subordinate to the Kurozumi Clan
and was killed by Orochi!
**[15:18] ---**
In contrast, Fukurokuju
who leads the Oniwabanshu
**[15:21] ---**
that supported the Kozuki Clan
with Boss Hyogoro the Flower...
**[15:25] ---**
...chose to serve Orochi.
**[15:29] ---**
I worked for him at that time,
but I couldn't take it so I ran.
**[15:34] ---**
So I became their enemy!
**[15:37] ---**
I see...
**[15:39] ---**
You're...
**[15:40] ---**
...Hanzo?!
**[15:42] ---**
So you're alive! You man-seducing...
**[15:45] ---**
...sexy *kunoichi*.
**[15:48] ---**
That's why he knew you!
Shinobu-*chan*, you're so cool!
**[15:52] ---**
I kind of am!
**[15:57] ---**
I miss him...
**[15:59] ---**
Boss Hyogoro...
**[16:01] ---**
He's become a part of history now...
**[16:12] ---**
Stop making me repeat myself...
**[16:15] ---**
I said if you join our pirate group,
Kaido-*san* will pardon you for everything!
**[16:21] ---**
Shut up! I refuse!
**[16:25] ---**
Talk about bad timing!
**[16:29] ---**
Luffy-*dono*!
**[16:30] ---**
I have the key!
**[16:32] ---**
It brings back memories,
doesn't it, Hyogoro?!
**[16:35] ---**
You were approached quite feverishly
by Kaido-*san* and Orochi back then.
**[16:40] ---**
The legendary yakuza became
such a malnourished old man,
**[16:46] ---**
and he will die a miserable death!
**[16:50] ---**
What? Did he say Hyogoro?!
**[16:53] ---**
No way! That small Old Man Hyo?!
**[16:57] ---**
I don't care about myself,
**[16:58] ---**
but have mercy on this young man!
**[17:02] ---**
I'm begging you!
**[17:04] ---**
Please!
**[17:10] ---**
What should I do?
**[17:13] ---**
Okay, I got an idea!
**[17:15] ---**
I came up with something exciting!
**[17:19] ---**
Luffy-*dono*...
**[17:20] ---**
I cannot believe it...
You really look exactly like you did back in those days.
**[17:25] ---**
Who is it?!
**[17:26] ---**
Is anyone there?!
**[17:30] ---**
It is me, Raizo...
**[17:34] ---**
Is Momonosuke-*sama* alive?
**[17:38] ---**
Don't tell me you are...
**[17:41] ---**
...Kawamatsu?!
**[17:50] ---**
K...
**[17:51] ---**
K...
**[17:52] ---**
Kawamatsu?!
**[17:54] ---**
Is it...
**[17:57] ---**
...really you?!
**[18:02] ---**
You are alive!
**[18:05] ---**
Yeah... I am glad that I was able to put up with
all that rotten fish for 13 years.
**[18:12] ---**
Let me see your face, Kawamatsu!
**[18:15] ---**
I can't. I am chained!
**[18:18] ---**
What?!
**[18:22] ---**
When will the fight be?
**[18:24] ---**
Nine days from now, on the
night of the Fire Festival!
**[18:27] ---**
Chopping Kaido's head off
during the festival to pay tribute to him is a great idea!
**[18:33] ---**
I am sorry, Raizo,
but could you get me out of here first?!
**[18:37] ---**
Of course I will! I will
get to it right away!
**[18:40] ---**
In order to set you free,
**[18:42] ---**
I guess I need the key to the
cage and the key to the cuffs.
**[18:45] ---**
Yeah, I do not know if they will open
since they are rusted.
**[18:49] ---**
There's someone at the forbidden cell!
**[18:51] ---**
Who is that?!
**[18:53] ---**
That's the guy!
**[18:54] ---**
Solitaire-*sama*!
**[18:56] ---**
*We found the key thief
from the Executive Tower!*
**[19:00] ---**
Don't let him escape!
**[19:03] ---**
Oh, no!
**[19:05] ---**
Smoke Escape Jutsu!
**[19:09] ---**
--He disappeared!
--He must be a ninja!
**[19:12] ---**
Find him!
**[19:22] ---**
Now, leave the key thief to the others and...
**[19:28] ---**
...bring the thing here!
**[19:44] ---**
All right.
**[19:45] ---**
We'll execute the fools!
**[19:48] ---**
Yes, sir!
**[19:50] ---**
Hey! Come this way!
**[19:53] ---**
Here we go!
**[20:17] ---**
It's Queen-*sama*'s Special Device Performance!
**[20:20] ---**
The Sumo Inferno!
**[20:28] ---**
Queen! Queen! Queen!
**[20:31] ---**
Queen!
**[20:33] ---**
Sumo?
**[20:36] ---**
What the...?!
**[20:40] ---**
This collar is the same as the ones
I just put on you guys!
**[20:45] ---**
Imagine this stone pillar is you!
**[20:48] ---**
If you leave the ring with that thing on...
**[20:58] ---**
How scary!
**[21:00] ---**
If you leave the ring,
the sharp blades will be ejected as you saw,
**[21:08] ---**
and your head will get cut off in an instant!
**[21:11] ---**
Damn! It's just like the
Celestial Dragons' collar!
**[21:15] ---**
Of course, it's not designed to be taken off by force
so it's no use!
**[21:22] ---**
I can't remove it!
**[21:23] ---**
You'll be fine as long as you keep winning
sumo matches!
**[21:28] ---**
But stepping out of the
ring means instant death!
**[21:31] ---**
You guys are a tag team!
If both of you fall out of the ring, the execution is complete!
**[21:36] ---**
But if you ever change your mind
and wanna join our group,
**[21:40] ---**
only Straw Hat will be released!
**[21:43] ---**
On this side, we'll use weapons,
fight in numbers, and have no collars!
**[21:48] ---**
We'll deploy as many people as we want.
**[21:51] ---**
So I'll do you one favor!
**[21:55] ---**
I'll remove your Sea Prism Stone cuffs!
**[22:01] ---**
What? Whaaat?!
**[22:04] ---**
I went through a lot of trouble!
**[22:07] ---**
Then, this is not the key
for Luffy-*dono*'s cuffs!
**[22:13] ---**
Yay!
**[22:15] ---**
You're a really nice person!
**[22:18] ---**
This means you're letting us out!
**[22:21] ---**
Aren't you forgetting about the collar?
**[22:24] ---**
I put something worse on you!
**[22:28] ---**
Oh, yeah!
**[22:29] ---**
Wait a minute!
**[22:31] ---**
If we fight as a tag team,
I'll give Straw Hat-*san* trouble!
**[22:35] ---**
Could you at least execute us separately?!
**[22:38] ---**
Hey, Balloon!
**[22:40] ---**
Balloon?!
**[22:43] ---**
Straw Hat-*san*!
**[22:45] ---**
If I kick your ass...
**[22:48] ---**
will you let us out of here?!
**[22:54] ---**
What did you say?!
**[23:18] ---**
*The worst-ever deathmatch, the Sumo Inferno!*
**[23:23] ---**
*Its deadly rules force its unarmed
challengers to fight Kaido's armed troops*
**[23:27] ---**
who come attacking fiercely
from every direction!*
**[23:29] ---**
*In this hellish situation,
Luffy launches an offensive to survive!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Dead or Alive! Queen's Sumo Inferno!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E932 - Dead or Alive! Queen's Sumo Inferno!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV407ZR/dead-or-alive-queens-sumo-inferno)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough, that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:10] ---**
BATH
**[02:11] ---**
BATHHOUSE
**[02:18] ---**
That's true.
If Boss Hyogoro the Flower were here,
**[02:22] ---**
he could've united the samurai at once.
**[02:25] ---**
Hmm... Is he that great?
**[02:28] ---**
Yeah!
**[02:32] ---**
He was the most influential man behind the scenes
in the Land of Wano 20 years ago,
**[02:36] ---**
and the great boss who had complete control
over the Flower Capital underworld.
**[02:40] ---**
He was also trusted by
the bosses of the other five regions,
**[02:44] ---**
and nice even to commoners.
**[02:45] ---**
He was a real chivalrous yakuza
who had both power and magnetism.
**[02:50] ---**
Here we go!
**[03:14] ---**
It's Queen-*sama*'s Special Device Performance!
**[03:17] ---**
The Sumo Inferno!
**[03:26] ---**
Queen! Queen! Queen!
**[03:29] ---**
Queen!
**[03:31] ---**
You'll be fine as long as you keep winning
sumo matches!
**[03:36] ---**
But stepping out of the ring means instant death!
**[03:38] ---**
You guys are a tag team!
If both of you fall out of the ring, the execution is complete!
**[03:43] ---**
But if you ever change your mind
and wanna join our group,
**[03:48] ---**
only Straw Hat will be released!
**[03:50] ---**
Wait a minute!
**[03:52] ---**
If we fight as a tag team,
I'll give Straw Hat-*san* trouble!
**[03:56] ---**
Could you at least execute us separately?!
**[03:59] ---**
Hey, Balloon!
**[04:01] ---**
Balloon?!
**[04:03] ---**
Straw Hat-*san*!
**[04:05] ---**
If I kick your ass...
**[04:07] ---**
will you let us out of here?!
**[04:13] ---**
What did you say?!
**[04:21] ---**
*"Dead or Alive!
Queen's Sumo Inferno!"*
**[04:49] ---**
My stomach hurts!
He said he's gonna kick my ass!
**[05:05] ---**
You crack me up.
**[05:21] ---**
Queen-*sama*! He'll understand once it starts!
**[05:26] ---**
He doesn't realize how unreasonable its rules are!
**[05:30] ---**
He has no idea that
he's got no chance to survive!
**[05:35] ---**
You're right!
**[05:37] ---**
Then, get ready and enter the ring, guys!
**[05:55] ---**
Deathmatch! Deathmatch!
**[05:58] ---**
Deathmatch! Deathmatch!
**[06:01] ---**
Deathmatch!
**[06:03] ---**
Th-There are too many of them...
**[06:07] ---**
On top of that, all of us have weapons.
**[06:10] ---**
You guys are unarmed!
**[06:14] ---**
Now do you realize that you're gonna die soon?!
**[06:18] ---**
Deathmatch! Deathmatch!
**[06:22] ---**
Deathmatch! Deathmatch!
**[06:25] ---**
Deathmatch!
**[06:27] ---**
*Rest in peace... Old Man Hyo... Straw Hat...*
**[06:32] ---**
Lock eyes with your opponents!
**[06:36] ---**
Don't look away!
**[06:43] ---**
Observe what happens to those
who disobey us in this place!
**[06:53] ---**
Ready...
**[06:58] ---**
I'm sorry, straw hat man...
**[07:02] ---**
I put you through this...
**[07:05] ---**
Stay close to me.
**[07:08] ---**
Go!
**[07:12] ---**
Watch this, damn prisoners!
**[07:15] ---**
This is what'll happen to you
if you disobey guards!
**[07:40] ---**
Who's next?!
They're not even a good enough warm up!
**[07:47] ---**
Whaaat?!
**[07:50] ---**
Don't tell me he's...
**[07:57] ---**
So he uses the Color of the Supreme King...
**[08:03] ---**
You...
**[08:09] ---**
I guess this is gonna be interesting...
**[08:12] ---**
Pleasures, enter the ring!
**[08:27] ---**
It's been uproarious since he came...
**[08:34] ---**
In any case, don't let Boss Hyogoro die.
**[08:42] ---**
I'm counting on you, Luffytaro.
**[08:59] ---**
I feel refreshed!
**[09:01] ---**
A BATHHOUSE, FLOWER CAPITAL
**[09:05] ---**
We can have tea upstairs.
**[09:08] ---**
Let's go see then.
**[09:12] ---**
It's a raid!
**[09:19] ---**
A Headliner of the Animal Kingdom Pirates - Hawkins!
**[09:23] ---**
Nobody move!
**[09:26] ---**
What do you want from a bathhouse?
**[09:30] ---**
Oh, a bathhouse is perfect for this
**[09:33] ---**
because everyone's naked
and we can see everything.
**[09:37] ---**
Drake, what are you doing? Get inside.
**[09:41] ---**
My duty is to take down the fool
called Soba Mask.
**[09:46] ---**
Take care of those chores by yourselves.
**[09:51] ---**
What should we do, Shinobu-*chan*?!
I think they know about us.
**[09:56] ---**
They came for us.
**[09:58] ---**
It's no fair!
People are defenseless here!
**[10:01] ---**
Shall we fight?
**[10:02] ---**
That's the last resort.
**[10:05] ---**
Mature women don't use weapons carelessly...
**[10:10] ---**
Hide behind me.
**[10:14] ---**
It's time to show
the power of the enticing sexy body!
**[10:21] ---**
Everyone, line up
and show us your ankles!
**[10:25] ---**
What?!
**[10:26] ---**
If you have a Reversed Crescent Moon
tattooed on your ankle, we need you to come with us!
**[10:34] ---**
All of those people who are in the tub
must come out, too!
**[10:38] ---**
I can't believe it.
How does he know?!
**[10:42] ---**
--Go check.
--Yes, sir!
**[10:44] ---**
*Was the plan leaked?*
**[10:57] ---**
Someone's hiding there!
**[11:02] ---**
Come out!
**[11:06] ---**
*Nami! I'll back you up if something happens.*
**[11:11] ---**
No, I didn't mean to hide!
**[11:15] ---**
I'm just an ordinary customer...
**[11:17] ---**
You are...!
**[11:47] ---**
--Dynamite!
--Oh, my! That body is a national treasure!
**[11:55] ---**
How deadly!
**[11:57] ---**
I can't believe it!
**[12:01] ---**
That's very powerful, Nami-*san*!
**[12:03] ---**
Happy punch!
**[12:06] ---**
What?!
**[12:11] ---**
What the...
He's the guy from yesterday.
**[12:13] ---**
Soba Mask!
**[12:17] ---**
Nami-*sa*...
**[12:18] ---**
The shape of Nami-*san*'s body
was like a magnificent mighty river flowing...
**[12:26] ---**
Sanji! Why is he here?!
**[12:28] ---**
What is he wearing?!
You've got to be kidding!
**[12:31] ---**
Drake!
**[12:32] ---**
Soba Mask?!
**[12:34] ---**
He was inside all along!
**[12:37] ---**
Hey! Where is Soba Mask?!
**[12:38] ---**
What?!
**[12:42] ---**
Where...
**[12:49] ---**
Why didn't you tell me that
you're sensitive to naked women?!
**[12:52] ---**
I'm not...
**[12:57] ---**
Drake...
You're from the North Blue, aren't you?
**[13:01] ---**
So are you... Why are you asking?
**[13:05] ---**
Then you know him, don't you?
**[13:21] ---**
Germa 66's...
**[13:23] ---**
...Stealth Black!
**[13:57] ---**
Everyone from the North Blue knows
the story of Sora, Warrior of the Sea...
**[14:05] ---**
Germa... Is he the real thing?
**[14:18] ---**
Stop running!
**[14:19] ---**
The search is not over...
**[14:22] ---**
This is our chance to escape!
**[14:25] ---**
I won't let you!
**[14:33] ---**
You bastard!
You can't attack women!
**[14:41] ---**
An acceleration device?!
**[14:54] ---**
Even a flotation device...
**[14:56] ---**
Stealth Black!
**[14:58] ---**
You're a member of the evil army.
Why are you helping people?!
**[15:03] ---**
Stealth Black!
**[15:04] ---**
Don't call me that!
**[15:06] ---**
I'm Soba Mask!
**[15:11] ---**
You're Germa. Cut the crap!
**[15:20] ---**
Go to hell, Germa 66!
**[15:25] ---**
Soba Mask!
**[15:28] ---**
Is it Stealth Black's transmission device?!
**[15:32] ---**
Hang on tight!
**[15:37] ---**
--He's flying!
--Chase him!
**[15:42] ---**
Only Stealth Black could've done it!
**[15:45] ---**
I'll take him down next time!
**[15:48] ---**
Sanji-*kun*, what is this all about?!
**[15:50] ---**
It's a long story! I'll tell you later!
**[15:55] ---**
Aren't you losing too much blood?
**[15:57] ---**
I could die happy right now!
**[16:00] ---**
Let's get to Ebisu Town!
Usopp and the others will be there!
**[16:05] ---**
You're not okay, are you?!
**[16:06] ---**
It's not a big deal...
**[16:09] ---**
Anyway, it's not a good thing
that they know about the ankle tattoo!
**[16:13] ---**
Yeah, I wonder how they found that out...
**[16:16] ---**
Before I went to the bathhouse,
I heard more bad news.
**[16:22] ---**
Bepo and the others were captured!
**[16:24] ---**
What?
**[16:26] ---**
The Animal Kingdom Pirates are looking to
lure Tra-guy using his friends as bait.
**[16:32] ---**
I'm sure he'll go rescue them.
**[16:34] ---**
He may not look it, but he cares about his friends.
**[16:38] ---**
We must stop him for now!
**[16:41] ---**
Or the Flower Capital will be in chaos!
**[16:44] ---**
What were you doing at such a serious time?
**[16:49] ---**
Go!
**[17:01] ---**
--What are you waiting for?!
--I wanna see Straw Hat's blood splattered already!
**[17:08] ---**
What's wrong with him?
**[17:17] ---**
Since I had the Sea Prism Stone cuffs on for so long,
I feel so much lighter!
**[17:23] ---**
Gum-Gum...
**[17:25] ---**
...Jet Gatling!
**[17:31] ---**
My technique got stronger, too!
**[17:35] ---**
I'm not getting tired at all!
**[17:40] ---**
Let's get rid of the old man first!
**[17:42] ---**
Go to hell!
**[17:51] ---**
Straw hat man...
**[17:53] ---**
I'm sorry to give you so much trouble...
**[17:58] ---**
Please pay no mind to a dotard like me
and fight with all your might!
**[18:04] ---**
Fighting with all my might isn't enough.
**[18:07] ---**
What?
**[18:09] ---**
I feel like I still need something more...
**[18:22] ---**
No...
**[18:29] ---**
No... This isn't good enough...
**[18:37] ---**
He's still...
**[18:40] ---**
Gum-Gum...
**[18:47] ---**
...Kong Organ Gun!
**[19:24] ---**
Thunder Bagua!
**[20:01] ---**
...out of my reach!
**[20:21] ---**
Oh, yeah!
**[20:23] ---**
That's it!
**[20:27] ---**
LAND OF WANO
**[20:33] ---**
*Meanwhile, in Ringo
on the east side of the Land of Wano...*
**[20:37] ---**
RINGO, LAND OF WANO
**[21:14] ---**
I will help myself to that weapon!
**[21:26] ---**
I still have to collect more...
**[21:42] ---**
There you are.
**[21:45] ---**
You stole my sword, didn't you?
**[21:50] ---**
It is not your sword...
**[21:58] ---**
I've already taken the great sword - Shusui
back to where it belongs.
**[22:03] ---**
That is a treasure which was stolen from the
**[22:06] ---**
legendary samurai of the Land of Wano - Ryuma's grave!
**[22:10] ---**
I know!
**[22:12] ---**
Then, shut up and go away!
**[22:18] ---**
Otherwise, I will swipe those two swords
on your waist, too!
**[22:25] ---**
Are you a weapon collector?
**[22:28] ---**
What are you gonna do with all those?
**[22:33] ---**
We happen to need a lot of weapons, too,
**[22:37] ---**
so the timing is excellent...
**[22:42] ---**
Your weapon collection...
**[22:45] ---**
I'm gonna take the whole thing!
**[22:55] ---**
I will bring you down instead,
you damn mountain bandit!
**[23:02] ---**
I'm sorry if I confused you.
**[23:05] ---**
I'm...
**[23:07] ---**
...a pirate!
**[23:18] ---**
**Zoro and Gyukimaru get in a fierce sword fight over
the great sword Shusui.**
**[23:23] ---**
**During the severe fight,
Zoro comes to know the secret behind Shusui.**
**[23:28] ---**
**However, at the same time, another assassin appears**
**[23:32] ---**
*n a spray of snow as a new crisis hits Zoro!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Gyukimaru! Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E933 - Gyukimaru! Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65P52VP6/gyukimaru-zoro-fights-a-duel-on-bandits-bridge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:25] ---**
Who's next?!
They're not even a good enough warm up!
**[02:29] ---**
You stole my sword, didn't you?
**[02:35] ---**
It is not your sword...
**[02:42] ---**
Are you a weapon collector?
**[02:45] ---**
What are you gonna do with all those?
**[02:50] ---**
We happen to need a lot of weapons, too.
**[02:58] ---**
Your weapon collection...
**[03:02] ---**
I'm gonna take the whole thing!
**[03:09] ---**
I will bring you down instead,
you damn mountain bandit!
**[03:16] ---**
I'm sorry if I confused you.
**[03:19] ---**
I'm...
**[03:21] ---**
...a pirate!
**[03:26] ---**
*"Gyukimaru!
Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge!"*
**[03:42] ---**
I wanna eat the red-bean soup already...
**[03:45] ---**
Hey, haven't we reached
the place called Udon yet?
**[03:50] ---**
Chopperemon!
**[03:52] ---**
I'm hungry.
**[03:55] ---**
Don't look at me drooling like that!
**[03:58] ---**
It won't be long, Olin-*chan*!
**[04:02] ---**
Once we get to Udon,
we'll save Big Bro Luffy.
**[04:06] ---**
And then...
**[04:08] ---**
...we'll eat...
**[04:11] ---**
...the red-bean soup!
**[04:16] ---**
Otama-*chan*, do you like it, too?
**[04:19] ---**
Yeah, I love it!
**[04:23] ---**
I was treated to it by Otsuru-*san*
on my birthday!
**[04:29] ---**
My mouth slowly filled with
the sweetness of the red-bean paste...
**[04:33] ---**
My taste buds were truly dancing!
**[04:37] ---**
I know!
**[04:39] ---**
Red-bean paste is the best!
**[04:43] ---**
Yes! Yes! Absolutely!
**[04:45] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[04:47] ---**
Red-bean paste! And a rice cake!
**[04:50] ---**
I've never had such a soft and delicious thing
in my life!
**[04:56] ---**
I know, I know!
**[04:58] ---**
A white rice cake shines
like a living frog's eyeball!
**[05:04] ---**
What?!
**[05:05] ---**
A frog's eyeball?
**[05:09] ---**
Olin-*chan*, that's a little freaky.
**[05:12] ---**
Oh, yeah? Just by thinking about it,
**[05:18] ---**
I can't help drooling.
**[05:21] ---**
I'm not edible!
**[05:25] ---**
I can't wait to have the red-bean soup!
**[05:28] ---**
They are getting quite excited
talking about the red-bean soup.
**[05:31] ---**
It's no good.
**[05:35] ---**
What should I do?
**[05:38] ---**
**Once she finds out there's no red-bean soup,**
**[05:41] ---**
*the shock might bring back her memories,**
**[05:43] ---**
*and she'll return to herself!*
**[05:46] ---**
Straw Hat!
**[05:51] ---**
*Instead of saving him,
we'll put Luffy in harm's way!*
**[05:56] ---**
*What should I do?!*
**[05:58] ---**
*What should I do?!
What am I supposed to do?!*
**[06:12] ---**
--Bring me more red-bean soup!
--Yes, sir!
**[06:53] ---**
Luffytaro wins!
**[06:56] ---**
You did it, Luffytaro!
**[06:58] ---**
Gee... You took down all the Pleasures.
**[07:07] ---**
That's not it.
**[07:08] ---**
What's not it? You won again!
**[07:12] ---**
Well, Rayleigh was doing it effortlessly.
**[07:16] ---**
Rayleigh?
**[07:17] ---**
Yeah.
**[07:21] ---**
*Luffy.*
**[07:23] ---**
*When you use the Haki of the Color of Arms,
imagine you're wearing invisible armor.*
**[07:29] ---**
At that moment, Rayleigh sent the elephant flying
without touching it.
**[07:37] ---**
The first Haki he showed me was
a very high level one.
**[07:43] ---**
If I can use that...
**[07:48] ---**
Gum-Gum...
**[07:52] ---**
...Grizzly...
**[07:55] ---**
...Magnum!
**[08:03] ---**
I can take down Kaido!
**[08:06] ---**
It's taking too much time!
**[08:09] ---**
If you let me do it,
the execution will be done in no time!
**[08:16] ---**
You don't really understand
how the Sumo Inferno works!
**[08:22] ---**
Look!
**[08:23] ---**
The length of the fight
**[08:25] ---**
and the number of opponents.
Those are the toughest elements in fights.
**[08:30] ---**
He'll lose his spirit and energy little by little
and die miserably.
**[08:37] ---**
"The execution will be done in no time"?!
**[08:40] ---**
Don't be silly.
**[08:43] ---**
That's not exciting at all!
**[08:47] ---**
I want a refill!
**[08:48] ---**
Again?! You've already had
so much red-bean soup!
**[08:52] ---**
Screw you!
Red-bean soup is like oxygen to me!
**[08:56] ---**
Here you go.
**[08:59] ---**
No one else can have it!
**[09:01] ---**
My red-bean soup! It's my favorite!
**[09:05] ---**
Oh, my soup!
**[09:12] ---**
Send my opponent flying
as if I'm wearing invisible armor!
**[09:17] ---**
Straw hat man, what are you...
**[09:22] ---**
All right!
**[09:24] ---**
I wanna practice! Bring it on!
**[09:30] ---**
As you wish!
**[09:33] ---**
Your next opponents are...
**[09:36] ---**
...the Gifters!
**[09:40] ---**
I won't miss any secret talk.
**[09:43] ---**
Bat Smile Fruit!
**[09:46] ---**
Bat-man!
**[09:48] ---**
The beautiful leg.
**[09:51] ---**
I'm a swift runner!
**[09:53] ---**
Gazelle Smile Fruit!
**[09:55] ---**
Gazelle-man!
**[09:58] ---**
We're the Gifters!
**[10:06] ---**
Oh, no! There are two Gifters!
**[10:09] ---**
They kidnapped Tama, didn't they?
**[10:12] ---**
How dare you mess with Holdem-*sama*
and Bakura Town!
**[10:17] ---**
You can't get away with it!
**[10:21] ---**
Great! They're perfect sparring partners!
**[10:25] ---**
Lock eyes with your opponents!
**[10:52] ---**
Ready...
**[10:55] ---**
Go!
**[11:08] ---**
Beautiful Leg Spin Kick!
**[11:27] ---**
All right!
**[11:28] ---**
How dare you!
**[11:30] ---**
It was just an ordinary punch.
**[11:40] ---**
I'll do it right this time!
**[11:48] ---**
That wasn't it!
**[11:50] ---**
*Luffy.*
**[11:52] ---**
*It's invisible armor.*
**[11:54] ---**
Invisible...
**[11:56] ---**
...armor!
**[12:03] ---**
Gum-Gum...
**[12:07] ---**
...Bullet!
**[12:29] ---**
The winner is Luffytaro!
**[12:38] ---**
This Straw Hat is quite strong!
**[12:41] ---**
Hmmm... That wasn't it.
**[12:43] ---**
What?
**[12:45] ---**
I'm not supposed to touch them.
**[12:48] ---**
I wish I could try something more.
**[12:54] ---**
Oh, well!
**[13:00] ---**
All right!
**[13:02] ---**
Next!
**[13:03] ---**
Bring it on!
**[13:25] ---**
I met Ryuma.
**[13:30] ---**
Don't lie to me!
**[13:40] ---**
You met Ryuma?!
**[13:44] ---**
How could I believe such nonsense?!
**[13:48] ---**
Well, the soul belonged to
someone else I knew.
**[13:52] ---**
Stop talking gibberish!
**[13:55] ---**
How could you know Ryuma?!
**[13:59] ---**
Ryuma is a great swordsman
who was said to cut any opponent in an instant!
**[14:06] ---**
You do not know how valuable
the great sword Shusui is!
**[14:14] ---**
Shusui is the Land of Wano's treasure!
It belongs to Ryuma!
**[14:23] ---**
A long time ago, when the Land of Wano
**[14:27] ---**
was recognized as the Land
of Gold by other countries...
**[14:30] ---**
Gold? What are you talking about?
**[14:33] ---**
Unguarded!
**[14:39] ---**
Pirates around the world wanted gold.
**[14:43] ---**
Nobles tried to rule
the Land of Gold - the Land of Wano!
**[14:49] ---**
He showed those enemies from overseas
how formidable he was...
**[14:56] ---**
and burned the Land of Wano's samurai
in their minds!
**[15:01] ---**
That is who Ryuma is.
**[15:08] ---**
There are so many legends related to him
as a swordsman.
**[15:11] ---**
One of them...
**[15:16] ---**
...says that he slayed a dragon
that appeared above the capital!
**[15:21] ---**
After his death, he was laid to rest in a temple
with the great sword Shusui...
**[15:27] ---**
...as this country's God of the Blade.
**[15:29] ---**
Shusui is a national treasure!
**[15:44] ---**
Okay. I understand.
**[15:52] ---**
But it has nothing to do with me!
**[15:58] ---**
I'll take back Shusui!
**[16:00] ---**
I don't feel comfortable
with just two swords.
**[16:05] ---**
I think I have overestimated you.
**[16:10] ---**
Shusui is a Black Blade!
**[16:12] ---**
In other words, it was forged
through the battles that Ryuma fought!
**[16:18] ---**
I was only trying to figure
out if you were a punk
**[16:21] ---**
with no backbone who just wanted to have it!
**[16:25] ---**
"Forged"?
**[16:27] ---**
Oh, yeah, I was wondering about that...
**[16:46] ---**
*Don't tell me that Black Blades are...*
**[16:55] ---**
Help!
**[16:59] ---**
Unguarded!
**[17:05] ---**
You bastard...
**[17:08] ---**
Don't try your best to catch me off guard!
**[17:11] ---**
Catching people off guard is the only way to
win deadly battles, so that is all I am trying!
**[17:21] ---**
Somebody, help!
Someone is trying to kill us!
**[17:25] ---**
Oh, there's a samurai!
**[17:27] ---**
Hey! Help us!
**[17:31] ---**
Are they serious or just fooling around?
I can't tell!
**[17:37] ---**
Swordsmen, please help!
**[17:42] ---**
Blood?
**[17:44] ---**
I guess they're not joking.
**[18:21] ---**
Hold it right there!
**[18:22] ---**
Unguarded!
**[18:31] ---**
Why don't you wait?!
**[18:37] ---**
Hey, you, take a hint!
**[18:40] ---**
Our duel is not over!
**[18:43] ---**
I'll fight you! But could you wait?!
**[19:04] ---**
You are the murderer - Zorojuro, right?
**[19:09] ---**
A WANTED PERSON IN THE FLOWER CAPITAL
**[19:15] ---**
HITOKIRI KAMAZO
**[19:20] ---**
Zorojuro, why would you
wanna help that woman?
**[19:26] ---**
Why do *you* wanna slash a woman?
**[19:29] ---**
I'm only trying to kill that brat
who won't stop laughing.
**[19:39] ---**
Don't worry, Toko.
**[19:43] ---**
Hitokiri Kamazo.
**[19:45] ---**
You're a street slasher
who randomly kills people in the capital.
**[19:49] ---**
But you're actually an assassin working for Orochi
while disguised as an outlaw!
**[19:53] ---**
Otherwise, why would you want to kill Otoko?
**[19:57] ---**
You address the Shogun, Orochi-*sama*,
with no honorific.
**[20:01] ---**
Who are *you*?
**[20:06] ---**
Samurai-*sama*, please help us!
**[20:11] ---**
Well, of course, I'm not gonna just stand here
and watch a kid and a woman get killed...
**[20:18] ---**
I will give you anything you want!
**[20:24] ---**
*Sake* and food would be nice...
**[20:29] ---**
You got it!
**[20:32] ---**
All right! Deal!
**[20:48] ---**
No problem. I've been told that I can kill
as many as I want if they get in my way.
**[20:55] ---**
I often get in trouble afterwards
when I slay someone who has a boss.
**[21:00] ---**
Don't worry!
**[21:02] ---**
You'll be the one dying!
**[21:48] ---**
*He's quite strong!*
**[22:40] ---**
Now you're getting serious.
**[23:18] ---**
*Against the two formidable opponents,
Kamazo and Gyukimaru, Zoro wields only two swords!*
**[23:24] ---**
*The fierce scramble drives him into a corner!*
**[23:28] ---**
*Facing the worst crisis ever without Shusui,
he risks his life and takes the chance of a lifetime!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Big Turnover! The Three-Sword
Style Overcomes Danger!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:44] ---**
# E934 - A Big Turnover! The Three-Sword Style Overcomes Danger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG53NG4Y/a-big-turnover-the-three-sword-style-overcomes-danger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:11] ---**
*One Dream One Wish*
**[00:15] ---**
*kanaetai nara Over The Top*
**[00:15] ---**
*If you want to make it
come true, Over The Top*
**[00:25] ---**
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
**[00:36] ---**
*mitakoto mo nai sekai mezashi*
**[00:36] ---**
*Setting out into the unknown world*
**[00:41] ---**
*araburu namikaze koete*
**[00:41] ---**
*Weathering rough wind and waves*
**[00:45] ---**
*tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da*
**[00:45] ---**
*I have to keep going because
I want to get there first*
**[00:50] ---**
*shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika*
**[00:50] ---**
*Worry later since it's
all sink or swim anyway*
**[00:58] ---**
*aite ga dekaku mietara*
**[00:58] ---**
*When your opponent looks daunting*
**[01:02] ---**
*kokoro ga chijinderu shouko*
**[01:02] ---**
*It's a sign that your heart is shrinking*
**[01:08] ---**
*nigeru nante choisu wa nai*
**[01:08] ---**
*Running away is not a choice*
**[01:10] ---**
*ippo soba e chikadukun da*
**[01:10] ---**
*Take one step closer*
**[01:12] ---**
*namaiki tte homekotoba?*
**[01:12] ---**
*Being called insolent's a compliment, right?*
**[01:15] ---**
*kitsui toki hodo warattoke*
**[01:15] ---**
*When things become tough,
that's when you should laugh*
**[01:20] ---**
*atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara*
**[01:20] ---**
*If you want to look for a new tomorrow*
**[01:25] ---**
*tobikkiri no jishin wo migaite*
**[01:25] ---**
*Polish your unique confidence*
**[01:30] ---**
*tabi wo shita ashiato ga*
**[01:30] ---**
*Until your footsteps*
**[01:35] ---**
*sou! chizu ni kawaru made*
**[01:35] ---**
*Yes! Become a map*
**[01:38] ---**
*atarashii Horizon hora susunde kita bun*
**[01:38] ---**
*A new horizon, look, how far you've come*
**[01:43] ---**
*mabushisa to nanido ga joushou*
**[01:43] ---**
*It's brighter and the
level of difficulty rises*
**[01:48] ---**
*yumeutsutsu de okose Hurricane*
**[01:48] ---**
*Live in your dream and raise a hurricane*
**[01:53] ---**
*saa! chaato kakimidase*
**[01:53] ---**
*Now! Stir up the rankings*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[01:58] ---**
*One Dream One Wish*
**[02:02] ---**
*yume wa nigenai... zenbu Knock out*
**[02:02] ---**
*Dreams don't run away... Knock everything out*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:07] ---**
*Over The Top*
**[02:21] ---**
The first Haki he showed me was
a very high level one.
**[02:27] ---**
Help!
**[03:35] ---**
Now you're getting serious.
**[04:07] ---**
*"A Big Turnover!
The Three-Sword Style Overcomes Danger!"*
**[04:52] ---**
Feels like I'm missing something...
**[05:12] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[05:18] ---**
No, no!
**[05:20] ---**
This isn't good practice at all!
**[05:24] ---**
Practice?
**[05:26] ---**
Hey, Balloon!
**[05:28] ---**
They're not good enough!
**[05:32] ---**
Don't you have someone stronger?
**[05:34] ---**
You can fight me if you want!
**[05:41] ---**
That bastard... He's pushing his luck!
**[05:51] ---**
I think you still don't understand
the situation you're in.
**[06:02] ---**
Hell hasn't been unleashed yet.
**[06:05] ---**
Straw Hat!
**[06:08] ---**
I'm hungry-*bear*!
**[06:10] ---**
If I defeat Straw Hat,
can I get the prisoners' dumplings all to myself-*bear*?
**[06:17] ---**
BEAR-MAN - A GIFTER
BEAR SMILE FRUIT
**[06:19] ---**
Yes, you can. Rock the place up!
**[06:22] ---**
That's my Queen-*bear*!
**[06:24] ---**
I became 100 times more motivated-*bear*!
**[06:27] ---**
What?!
**[06:29] ---**
You're so greedy!
**[06:31] ---**
I won't let you have the dumplings!
**[06:34] ---**
This time, it's a bear Gifter...
**[06:39] ---**
He's quite pretty...
**[06:42] ---**
Let's go-*bear*!
**[06:50] ---**
Bear!
**[06:57] ---**
Those punches...
**[06:59] ---**
...aren't working at all-*bear*!
**[07:04] ---**
Straw hat man!
**[07:06] ---**
Outside he looks pretty,
but he's still a bear!
**[07:09] ---**
They say that bears' claws are
powerful enough to sever human bodies!
**[07:15] ---**
Be careful!
**[07:19] ---**
Your body's...
**[07:21] ---**
...tough.
**[07:23] ---**
So what-*bear*?
**[07:25] ---**
This is more like it...
**[07:28] ---**
Because Kaido's body is even tougher!
**[07:32] ---**
Shut up!
**[07:33] ---**
Bear!
**[07:38] ---**
Without laying a finger...
**[07:40] ---**
Send him flying!
**[07:58] ---**
Damn, when I try to use force,
I can't help hitting them!
**[08:03] ---**
What have you been...
**[08:07] ---**
...up to?
**[08:09] ---**
Forget it.
**[08:11] ---**
Let's move on!
**[08:13] ---**
Next!
**[08:16] ---**
Oh, Dogstorm!
**[08:19] ---**
Where have you been?
**[08:21] ---**
What's the matter, Kin'emon?
**[08:24] ---**
We have a huge problem!
**[08:24] ---**
AN ABANDONED VILLAGE, KURI
KIN'EMON AND MINK MUSKETEERS
**[08:28] ---**
They found out about
the flyer with the symbol and the moon tattoo?!
**[08:32] ---**
Yes, and now it's a big mess!
**[08:36] ---**
What should we do, Duke-*sama*?!
**[08:39] ---**
We were handing them out covertly...
**[08:42] ---**
I do not know how it leaked...
**[08:45] ---**
We wrote it in the coded symbol
in case it fell into unintended hands.
**[08:52] ---**
But they somehow know the link between
the ankle tattoo and this flyer.
**[09:00] ---**
Now in the capital,
**[09:03] ---**
I heard our allies are getting caught
by Kaido and Orochi's underlings.
**[09:09] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[09:14] ---**
Stop resisting, you rebel!
**[09:18] ---**
I found the flyer!
**[09:22] ---**
Easy!
**[09:25] ---**
He's got the moon tattoo, too!
**[09:28] ---**
Those who have the mark on their ankles
are rebels!
**[09:32] ---**
If anyone sees it, let us know!
**[09:40] ---**
Rumors spread quickly...
Everyone in the capital already knows about it.
**[09:45] ---**
We shouldn't take our time
patrolling bathhouses now.
**[09:50] ---**
You're lucky.
**[09:52] ---**
What do you mean by that?
**[09:54] ---**
You're Germa. Cut the crap!
**[10:03] ---**
Go to hell, Germa 66!
**[10:08] ---**
Soba Mask!
**[10:11] ---**
Is it Stealth Black's transmission device?!
**[10:14] ---**
Hang on tight!
**[10:25] ---**
Only Stealth Black could've done it!
**[10:27] ---**
I'll take him down next time!
**[10:30] ---**
It wasn't just my fault.
You also let them get away.
**[10:41] ---**
Oh? Oh, boy!
**[10:44] ---**
This is...!
**[10:46] ---**
On the night of the Fire
Festival... Habu Port...
**[10:50] ---**
And the Reversed Crescent Moon,
the symbol of rebellion!
**[11:17] ---**
Komurasaki-*dayu*!
**[11:33] ---**
Boss Kyoshiro...
**[11:36] ---**
Komurasaki's wake has been canceled.
**[11:40] ---**
If so many upset people like them pour in,
there might be an accident...
**[11:41] ---**
A BROTHEL, FLOWER CAPITAL
**[11:46] ---**
I think the funeral tomorrow will be
even more crowded...
**[11:52] ---**
--May she rest in peace!
--Komurasaki-*dayu*!
**[11:55] ---**
--Komurasaki!
--Komurasaki-*sama*!
**[11:58] ---**
Quite a lot of people
hold a grudge against you,
**[12:03] ---**
so please be careful.
**[12:06] ---**
They don't know what they're talking about...
**[12:15] ---**
Kyoshiro!
**[12:17] ---**
KYOSHIRO SLASHED KOMURASAKI TO DEATH
**[12:43] ---**
There was no other way...
**[12:47] ---**
The one who'll suffer the biggest loss...
**[12:51] ---**
...is me.
**[12:53] ---**
Certainly.
**[13:01] ---**
Orochi-*sama* is frustrated.
**[13:05] ---**
I guess that it's because of this.
**[13:28] ---**
Komurasaki!
**[13:38] ---**
Orochi-*sama*... has not
come out of his room...
**[13:43] ---**
It cannot be helped.
His love interest, Komurasaki, was killed in front of him.
**[13:50] ---**
On top of that, there is this.
**[13:53] ---**
This symbol points to a rebellion
against Orochi-*sama* and Kaido-*sama*.
**[13:59] ---**
The fire suggests the Fire Festival.
**[14:01] ---**
The two birds indicate twilight.
**[14:04] ---**
The *habu* snake implies Habu
Port, the rendezvous point.
**[14:10] ---**
That means some people will raid Onigashima
on the night of the Fire Festival?
**[14:15] ---**
But we found out beforehand, so all we need to do
is find the rebels and keep them under control.
**[14:21] ---**
And we will teach them the hard way
who reigns over the Land of Wano.
**[14:44] ---**
Stop, you two!
**[14:47] ---**
Nothing will be solved by arguing!
**[14:50] ---**
EBISU TOWN
**[14:51] ---**
We're friends!
**[14:53] ---**
Let's talk!
**[14:55] ---**
I don't have anything to talk to you about!
**[14:59] ---**
Hey, what's up, kids?
**[15:02] ---**
It seems like you're having fun!
**[15:04] ---**
They're fighting!
**[15:06] ---**
Fighting? That's not good...
**[15:09] ---**
Here, you can have this,
so go someplace else.
**[15:13] ---**
--Yay!
--Thank you, Yasu-*san*!
**[15:17] ---**
I'm not gonna give up on my crew!
**[15:21] ---**
I'll go save them!
**[15:22] ---**
Are you out of your mind?
It'll be like you're turning yourself in!
**[15:29] ---**
Our allies who wanna take down Orochi
are getting caught one after another...
**[15:34] ---**
...ever since your crew messed up!
**[15:38] ---**
What do you mean?!
**[15:40] ---**
That little bear and the others...
**[15:42] ---**
...definitely told them about our plan!
**[15:47] ---**
Bepo and the others would rather die than talk!
Don't underestimate them!
**[15:53] ---**
Wait! That's exactly what
the enemies want, Tra-guy!
**[15:57] ---**
You can't tell me what to do, Blackleg-*ya*!
**[16:01] ---**
Both of you, simmer down.
**[16:05] ---**
You're the one who needs to cool your head!
**[16:09] ---**
You've got to...
**[16:11] ---**
You've got to trust your friends!
**[16:13] ---**
You're the most untrustworthy person I know!
**[16:16] ---**
Happy punch!
**[16:19] ---**
What?!
**[16:23] ---**
What the...
He's the guy from yesterday.
**[16:26] ---**
Soba Mask!
**[16:29] ---**
Nami-*sa*...
**[16:30] ---**
The shape of Nami-*san*'s body
was like a magnificent mighty river flowing...
**[16:38] ---**
Sanji! Why is he here?!
**[16:40] ---**
What is he wearing?!
You've got to be kidding!
**[16:47] ---**
I didn't see anything at all...
**[16:50] ---**
How did you get punched
to end up looking like that?
**[16:55] ---**
Are you trying to run?!
**[16:57] ---**
You must eliminate those who got caught!
**[17:00] ---**
To silence them!
**[17:02] ---**
What did you say?!
**[17:03] ---**
That's what we do in the ninja world!
**[17:06] ---**
You're scary, Shinobu!
**[17:14] ---**
We're not doing this for fun!
**[17:23] ---**
For two decades...
**[17:28] ---**
For 20 years, we've been waiting for this!
**[17:33] ---**
If we fail now, there
won't be another chance!
**[17:47] ---**
Stop it, Shinobu!
**[17:51] ---**
Kan-*sama*...
**[17:55] ---**
Things do not always go the way you want!
**[17:58] ---**
I can relate to your frustration!
**[18:00] ---**
But without help from these people
who miraculously have the same purpose as us,
**[18:06] ---**
we cannot fulfill Oden-*sama*'s wish!
**[18:20] ---**
Excuse me, thank you!
**[18:23] ---**
I heard your voice outside!
**[18:27] ---**
You all have good voices!
**[18:30] ---**
Hey, who are you?!
**[18:32] ---**
Oh?
**[18:34] ---**
Whoa! You're so beautiful!
Are you a goddess?!
**[18:39] ---**
Stop it!
**[18:40] ---**
Would you like to come in?
**[18:42] ---**
Oh, thank you.
**[18:45] ---**
Hey!
**[18:49] ---**
Don't tell me...
**[18:50] ---**
...you're Shinobu-*chan*?!
**[18:55] ---**
Kanjuro-*kun*!
**[18:57] ---**
Oh, I see, I see!
**[19:02] ---**
Then this is the real thing!
**[19:06] ---**
This is what everyone's
talking about in the capital!
**[19:10] ---**
I got excited!
**[19:13] ---**
Will the decisive battle start soon?!
**[20:10] ---**
Unguarded!
**[20:43] ---**
I can't pull it out!
**[20:56] ---**
I'll make use of this for now...
**[21:11] ---**
Three...
**[21:14] ---**
...swords?!
**[21:21] ---**
Three-Sword Style!
**[21:26] ---**
Purgatory...
**[21:36] ---**
...Onigiri!
**[22:13] ---**
How strong...
**[22:26] ---**
Damn... Not before the decisive battle!
**[23:04] ---**
S-Samurai-*sama*!
**[23:18] ---**
*Luffy tries to elevate his ability to use
the Color of Arms as tough enemies keep assail him!*
**[23:23] ---**
*With this deadly training,
he pushes himself ahead to take down Kaido!*
**[23:27] ---**
**And Zoro is taught a stunning
truth by the woman he saved,**
**[23:32] ---**
*and gets to the core of
the incident 20 years ago!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Zoro, Stunned! The Shocking
Identity of the Mysterious Woman!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E935 - Zoro, Stunned! The Shocking Identity of the Mysterious Woman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME908G6/zoro-stunned-the-shocking-identity-of-the-mysterious-woman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:12] ---**
Hey, Balloon!
**[02:14] ---**
They're not good enough!
**[02:17] ---**
Don't you have someone stronger?
**[02:20] ---**
You can fight me if you want!
**[02:23] ---**
Unguarded!
**[02:36] ---**
I'll make use of this for now...
**[02:48] ---**
Purgatory...
**[02:50] ---**
...Onigiri!
**[03:00] ---**
How strong...
**[03:06] ---**
S-Samurai-*sama*!
**[03:09] ---**
Without laying a finger...
**[03:11] ---**
Send him flying!
**[03:20] ---**
Forget it.
**[03:22] ---**
Let's move on!
**[03:27] ---**
*"Zoro, Stunned!
The Shocking Identity of the Mysterious Woman!"*
**[03:33] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[04:02] ---**
Come on, come on! Kick their asses now!
**[04:11] ---**
I wanna join a sumo match myself!
**[04:18] ---**
Gross!
**[04:38] ---**
You idiot!
**[04:40] ---**
I told you that you'd get killed
if you mess with us!
**[04:44] ---**
Oh, the spit guy from earlier!
**[04:46] ---**
Not just Alpaca-man!
**[05:09] ---**
I'm Madillo-man! A Gifter who ate...
**[05:13] ---**
the Armadillo Smile Fruit!
**[05:13] ---**
MADILLO-MAN - A GIFTER
ARMADILLO SMILE FRUIT
**[05:20] ---**
Oh, your body looks so tough!
**[05:23] ---**
Perfect for my training!
**[05:24] ---**
You fool!
**[05:26] ---**
The bullets that are loaded in these
are made of the Sea Prism Stone!
**[05:31] ---**
Straw Hat!
**[05:32] ---**
Since you're a power-user,
go ahead and curl up in a ball!
**[05:37] ---**
Just like an armadillo!
**[05:42] ---**
You guys are finished!
**[05:51] ---**
They're finished?
**[05:53] ---**
Why can't he see? They're
not finished at all!
**[06:02] ---**
To set an example for other prisoners,
I'll take my time torturing you!
**[06:06] ---**
First you, old man!
**[06:07] ---**
We'll begin with you, you worthless shit!
**[06:13] ---**
Old man!
**[06:14] ---**
Go right, crouch down, and jump!
**[06:16] ---**
What?!
**[06:17] ---**
Go to hell!
**[06:18] ---**
--Run!
--Okay!
**[06:21] ---**
Go right!
**[06:23] ---**
Crouch down!
**[06:24] ---**
--And...
--Damn you!
**[06:27] ---**
Jump!
**[06:36] ---**
What?!
**[06:39] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:41] ---**
Damn, damn, damn, damn, damn, damn!
**[06:45] ---**
Good job, old man! Keep it up!
**[06:47] ---**
What the...
Can you foresee the future or something?
**[06:52] ---**
Screw you!
**[06:53] ---**
No one can do that!
What did you actually do?!
**[07:01] ---**
What?!
**[07:04] ---**
I can't get him! Dammit!
**[07:07] ---**
U-Unbelievable...
**[07:17] ---**
Old man! Go left next!
**[07:19] ---**
--What?!
--You fool!
**[07:21] ---**
Left!
**[07:24] ---**
Dammit, that old shit!
**[07:27] ---**
Take this!
**[07:33] ---**
Left! Left! Left! Left!
**[07:40] ---**
You fool!
**[07:45] ---**
Damn, you little shit!
**[07:48] ---**
Stop moving!
**[07:53] ---**
Right there!
**[08:01] ---**
You can't take me down with guns!
**[08:05] ---**
Y-You bastard!
**[08:21] ---**
I have no other option!
**[08:26] ---**
Go to hell!
**[08:37] ---**
Without laying a finger, send him flying!
**[08:46] ---**
That's not it.
**[08:47] ---**
That's just the normal Color of Arms...
**[08:53] ---**
Damn!
**[08:56] ---**
Arma-Defense!
**[09:02] ---**
This isn't it...
**[09:03] ---**
Again, this is just the
normal Color of Arms...
**[09:06] ---**
What?! You're not gonna hit me?!
**[09:09] ---**
Alpaca Fencing!
**[09:13] ---**
Hey! Which way should I go next?!
**[09:16] ---**
Straw hat man!
**[09:19] ---**
All right! Stop right there!
**[09:21] ---**
What?!
**[09:27] ---**
It's easier this way!
**[09:29] ---**
I'm sorry!
**[09:31] ---**
Let's do it, Alpaca-man!
**[09:33] ---**
Okay!
**[09:35] ---**
Put me down!
I don't wanna give you any more trouble!
**[09:42] ---**
No, actually, the heavier the better!
**[09:45] ---**
What?!
**[09:51] ---**
For my training!
**[09:55] ---**
FLOWER CAPITAL
**[09:59] ---**
RASETSU TOWN, FLOWER CAPITAL
**[10:06] ---**
PRISON
**[10:07] ---**
RASETSU PRISON
**[10:09] ---**
RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
AKA: PUBLIC CELLS
**[10:09] ---**
I didn't expect to see this
many ruffians in here!
**[10:14] ---**
People, have a good look at them!
**[10:19] ---**
These are the faces of the fools
who want to rebel against Orochi-*sama* and Kaido-*sama*!
**[10:39] ---**
Get your ass in there already!
**[10:47] ---**
I feel sorry for you guys!
**[10:49] ---**
Your plot has already been revealed...
**[10:53] ---**
It's a complete failure.
**[10:55] ---**
Fukurokuju-*dono*, wait!
**[10:57] ---**
What makes you think that
this ankle tattoo is the symbol of rebellion?!
**[11:02] ---**
This is just a popular design!
We have nothing to do with any kind of rebellion!
**[11:06] ---**
Cut it out!
Then, how do you explain about this flyer?
**[11:13] ---**
The Reversed Crescent Moon
at the center of the flyer...
**[11:17] ---**
I assume it is a symbol pointing to a rebellion
against Orochi-*sama*...
**[11:23] ---**
It looks just like your tattoos.
**[11:27] ---**
It is an order from Orochi-*sama*.
Just shut up and stay in there!
**[11:49] ---**
We're in big trouble...
**[11:51] ---**
Will everyone think...
**[11:55] ---**
...that we told them about the plan?
**[12:00] ---**
Don't worry...
**[12:01] ---**
I know Captain will believe us...
**[12:28] ---**
Alpaca Fencing!
**[12:35] ---**
You bastard!
**[12:50] ---**
What's wrong?! Finish it up already!
Alpaca-man! Madillo-man!
**[12:55] ---**
Just take them down!
**[13:03] ---**
Are you trying to help us
by carrying the old man, Straw Hat?!
**[13:07] ---**
Okay! Bring me more!
**[13:09] ---**
Y-Yes, sir!
**[13:11] ---**
You fool!
**[13:12] ---**
You're already playing into our hands!
**[13:15] ---**
Take this, Straw Hat!
**[13:19] ---**
--Let's use a combination technique!
--Okay!
**[13:22] ---**
Madillo Spin!
**[13:24] ---**
Alpaca Fire!
**[13:32] ---**
Oh, they've merged together!
**[13:34] ---**
Here comes the combination technique!
**[13:36] ---**
Great! Go get them!
**[13:46] ---**
Just keep it up!
**[13:48] ---**
Hey! Bring more!
**[13:50] ---**
Yes, sir!
**[14:09] ---**
Kaido's body is far tougher than this!
**[14:23] ---**
That wasn't it! I can't do it right!
**[14:26] ---**
What?!
**[14:27] ---**
You sent them flying.
Wasn't that good enough?
**[14:32] ---**
No, it wasn't, old man!
**[14:35] ---**
Every time you hit someone,
you've been saying, "That wasn't it" this whole time.
**[14:40] ---**
What are you trying to do?
**[14:42] ---**
What am I trying to do? I'm training myself!
I have to become strong!
**[14:47] ---**
What? Training yourself?!
**[14:50] ---**
*Despite being in the middle of a deadly show,*
**[14:54] ---**
*is he training himself?!*
**[15:03] ---**
I wanna throw a punch that will send my enemies flying
without touching them!
**[15:27] ---**
That way,
**[15:29] ---**
I think I can break Kaido's tough scales!
**[15:48] ---**
NORTHERN GRAVEYARD, RINGO
**[16:25] ---**
Sword...
**[16:30] ---**
Sword!
**[16:39] ---**
You are...
**[16:41] ---**
You surprised me!
**[16:44] ---**
Please do not get up yet.
**[16:48] ---**
It is not good for your wound...
**[16:50] ---**
She's right! You don't need to get up yet!
**[16:55] ---**
Where am I?
**[17:04] ---**
Thank you very much for
saving our lives earlier.
**[17:12] ---**
Thank you!
**[17:16] ---**
But you got badly injured in return...
**[17:19] ---**
I really don't know what to do
to repay you...
**[17:25] ---**
I got hurt because I suck.
**[17:28] ---**
You guys have nothing to do with it...
**[17:33] ---**
Where did he go?!
**[17:35] ---**
He still has Shusui!
**[17:38] ---**
No, you cannot go out
with such a grave wound!
**[17:41] ---**
Ouch!
**[17:43] ---**
The wound is on that side, idiot!
**[17:46] ---**
I am sorry!
**[17:47] ---**
Gee...
**[17:49] ---**
Goodbye!
**[17:51] ---**
Do not go! Your wound has not yet healed!
**[17:55] ---**
Ow, ow, ow, ouch!
**[17:56] ---**
I said my wound is right there!
Why can't you see?!
**[17:59] ---**
I-I am so sorry!
**[18:04] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:07] ---**
Uh, um, are you okay?
**[18:10] ---**
Don't touch me!
**[18:12] ---**
You're gonna be fine, Samurai-*san*!
**[18:14] ---**
You'll get better soon!
**[18:16] ---**
I stole this toad oil
ointment in the capital...
**[18:20] ---**
I mean, I bought it!
**[18:21] ---**
You stole it...
**[18:23] ---**
N-No, I bought it.
**[18:26] ---**
Well, I don't care either way.
**[18:28] ---**
Toad oil is amazing!
**[18:30] ---**
If you apply it to a sword-cut,
it'll just go away!
**[18:33] ---**
Toad oil, huh?
Well, I hope it'll work!
**[18:40] ---**
Say, Samurai-*san*!
**[18:46] ---**
Stay with us!
**[18:54] ---**
Well, at least until the wound heals,
you had better stay here...
**[19:07] ---**
You got something to eat?
**[19:09] ---**
Yes! Do you want some now?!
**[19:31] ---**
Would you like to have more?
**[19:35] ---**
Gyukimaru?
**[19:36] ---**
Oh, yes.
**[19:39] ---**
Everyone knows him in the capital.
Gyukimaru on Bandit's Bridge.
**[19:44] ---**
I've already taken the great sword - Shusui
back to where it belongs.
**[19:50] ---**
That is a treasure which was stolen from
the legendary samurai of the Land of Wano - Ryuma's grave!
**[19:57] ---**
We do not know where he lives,
**[20:00] ---**
but the warrior monk shows himself
whenever an armed person tries to cross the bridge.
**[20:06] ---**
So I can always meet him there?
Then there's no need to hurry...
**[20:12] ---**
I wonder who that Gyukimaru is,
**[20:15] ---**
but first, who are you two?
**[20:17] ---**
That Grim Reaper was after your lives...
**[20:30] ---**
The thing is we made
the Shogun of the Land of Wano angry...
**[20:39] ---**
The Shogun, huh?
**[20:41] ---**
Oro... Oroshi?
**[20:43] ---**
No, Orochi.
**[20:44] ---**
You made him angry
so he sent that assassin after you?
**[20:50] ---**
Yes, if one makes him angry,
**[20:53] ---**
they must die in the Land of Wano.
**[20:59] ---**
Say, Samurai-*san*!
**[21:02] ---**
My name is Toko!
**[21:02] ---**
TOKO
**[21:03] ---**
If you say it with an "O,"
it's Otoko (Male), but I'm not male!
**[21:04] ---**
OTOKO
**[21:08] ---**
Isn't it funny?
**[21:10] ---**
No, not really.
**[21:12] ---**
What? What?!
**[21:14] ---**
Everyone says it's funny!
Why don't you think so?!
**[21:18] ---**
I don't know.
**[21:22] ---**
You are attired as a samurai from the Land of Wano,
but you are from overseas, aren't you?
**[21:29] ---**
You don't look like a bad...
**[21:32] ---**
A bad per...
**[21:34] ---**
A bad person.
**[21:35] ---**
--Say it smoothly!
--I am sorry!
**[21:38] ---**
Samurai-*san*, you look scary!
**[21:41] ---**
But you're a really nice person
because you saved us!
**[22:25] ---**
Um...
**[22:27] ---**
I will tell you a secret,
but you must keep it...
**[22:34] ---**
What is it?
**[22:35] ---**
I want to find my older brother!
**[22:38] ---**
We were separated 20 years ago...
**[22:47] ---**
He might be in the Land of Wano now!
**[22:55] ---**
His name is...
**[22:58] ---**
Kozuki Momonosuke.
**[23:02] ---**
I'm his sister...
**[23:07] ---**
My name is Hiyori!
**[23:18] ---**
**Luffy keeps on fighting,
seeking to learn the way to strike a blow against Kaido!**
**[23:22] ---**
**Ryuo is the name of the Land of
Wano's Haki! To share its essence,**
**[23:26] ---**
*Old Man Hyo challenges a formidable enemy!**
**[23:29] ---**
**When Old Man Hyo's all-out punch roars,
Luffy breaks new ground!**
**[23:36] ---**
* On the next episode of One Piece!*
* "Get the Hang of It! The Land of Wano's Haki - Ryuo!"*
**[23:40] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E936 - Get the Hang of It! The Land of Wano's Haki - Ryuo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K28WWY/get-the-hang-of-it-the-land-of-wanos-haki---ryuo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
Um...
**[02:14] ---**
What is it?
**[02:15] ---**
I want to find my older brother!
**[02:19] ---**
We were separated 20 years ago...
**[02:22] ---**
He might be in the Land of Wano now!
**[02:27] ---**
His name is...
**[02:30] ---**
Kozuki Momonosuke.
**[02:33] ---**
I'm his sister...
**[02:38] ---**
My name is Hiyori!
**[02:44] ---**
*"Get the Hang of It!
The Land of Wano's Haki - Ryuo!"*
**[02:58] ---**
Momonosuke's...
**[03:01] ---**
...sister?!
**[03:04] ---**
I thought so!
**[03:05] ---**
I am glad that I gathered
my courage and said it!
**[03:09] ---**
I kind of took a chance.
**[03:12] ---**
You know my brother, don't you?!
**[03:15] ---**
And he is okay, right?!
**[03:16] ---**
Wait! Calm down!
**[03:19] ---**
I need to organize my thoughts.
**[03:22] ---**
These days, people are talking about
the return of the Kozuki Clan.
**[03:26] ---**
At the same time, a strong and kind samurai
from overseas is here.
**[03:32] ---**
So I thought he might be my brother's ally!
**[03:36] ---**
Or are you an enemy who is after my brother?!
**[03:39] ---**
I'm his ally.
**[03:42] ---**
First of all, I'm his ally.
**[03:47] ---**
I am so relieved.
**[03:50] ---**
Do you know if Kin'emon is alive?
**[03:55] ---**
Are Kanjuro, Raizo,
and Kikunojo all with him?
**[04:01] ---**
Kikunojo?
**[04:03] ---**
Oh, you mean Kiku?
**[04:05] ---**
Yeah, but wait...
Something has me wondering.
**[04:10] ---**
Are you really Momo's sister?
**[04:16] ---**
Let me explain.
**[04:20] ---**
I see.
**[04:22] ---**
You're right.
**[04:24] ---**
Momo from 20 years ago
appears to be 8 years old,
**[04:28] ---**
and you're supposed to be his younger sister,
but you aged 20 years and you're now 26...
**[04:34] ---**
Yes.
**[04:35] ---**
By the way...
**[04:40] ---**
Is it okay for her to hear all of this?
**[04:43] ---**
It's okay! Because I already knew!
**[04:50] ---**
It was a secret between Big Sis and me!
**[04:54] ---**
Otoko is one of the few close friends
who knows my true identity.
**[05:00] ---**
Her cheerfulness sustains me day-to-day...
**[05:05] ---**
20 years ago, I was still
a little girl like her...
**[05:14] ---**
...but I will never forget
what happened that day.
**[05:23] ---**
Leave... to the future!
**[05:28] ---**
Mother, please don't do that!
**[05:31] ---**
Mother! Mother!
**[05:37] ---**
I didn't know what was going on
and I was confused.
**[05:42] ---**
In the blazing fire,
**[05:44] ---**
my brother and the others
disappeared right before my eyes...
**[05:55] ---**
On the same day, I lost my father, Oden,
**[05:59] ---**
and even my mother...
**[06:01] ---**
That day, I suddenly lost everything.
**[06:04] ---**
I was told that my brother would come back
20 years later,
**[06:08] ---**
but I could not hold out hope for
such an uncertain thing...
**[06:15] ---**
I did not have the will
to live all those years.
**[06:20] ---**
Why didn't they make you cross through time
with the others?
**[06:23] ---**
In case something happened
either to my brother or to me,
**[06:28] ---**
they did not want the
bloodline of Kozuki to end.
**[06:32] ---**
That's too cruel...
**[06:35] ---**
But my father's retainer,
**[06:39] ---**
Kawamatsu the Kappa
supported me emotionally with patience and raised me.
**[06:44] ---**
Kappa?!
**[06:45] ---**
Indeed.
**[06:46] ---**
It is hard to believe that those creatures exist,
but he takes great pride in being one...
**[06:54] ---**
*On the day that the castle burned,
we were surrounded by the enemy,*
**[06:57] ---**
*but we escaped from the moat
through a drainage channel without being seen.*
**[07:02] ---**
Princess! Please be patient!
**[07:09] ---**
*After losing my father, mother, and brother,*
**[07:12] ---**
*I lost my voice from shock,
but he always cheered me up.*
**[07:18] ---**
Princess! This is the Kappa Dance!
**[07:21] ---**
*Come on!
Kappappa, kappappa, kappappa and pa!*
**[07:26] ---**
*Kappappa, kappappa...*
**[07:29] ---**
Go ahead and eat, princess.
**[07:36] ---**
You are hungry, too, aren't you?
**[07:39] ---**
No, I have a little indigestion...
That's why it's growling...
**[07:46] ---**
Please... Please eat at least half.
**[07:50] ---**
No, no, I found a grilled fish
swimming in the river earlier.
**[07:59] ---**
A grilled fish in the river?
**[08:01] ---**
That's right.
**[08:03] ---**
I filleted it and ate it already.
**[08:10] ---**
*He did not eat much himself,
but he tried to feed me...*
**[08:15] ---**
Thanks to kind Kawamatsu
protecting me with all his soul,
**[08:20] ---**
I gradually began to laugh again.
**[08:24] ---**
Where's he now?
**[08:26] ---**
I think when I was about 13,
**[08:30] ---**
we were separated...
**[08:33] ---**
But Kawamatsu is a strong samurai,
**[08:38] ---**
so I am sure that he is waiting for
the day of the great battle.
**[08:45] ---**
I want to see him as well as the others...
**[08:48] ---**
Big Sis! I want to see a kappa, too!
**[08:52] ---**
*Kappa, kappa, kappappa!*
**[08:58] ---**
Uh-huh!
**[09:00] ---**
Zorojuro-*san*.
**[09:02] ---**
Who else is there preparing
for the great battle?
**[09:07] ---**
Well...
**[09:10] ---**
What?!
**[09:12] ---**
The doggy and the kitty are there, too?!
**[09:15] ---**
Yeah.
**[09:16] ---**
I heard that they were both dead,
so I thought I would never see them again!
**[09:21] ---**
Maybe Cat Viper hasn't arrived
at the Land of Wano yet...
**[09:29] ---**
What are you doing?
**[09:31] ---**
I am very, very happy...
**[09:39] ---**
You're funny, Big Sis!
**[09:45] ---**
But I will not cry!
**[09:48] ---**
Because I am a samurai's daughter!
**[09:50] ---**
If the doggy and the kitty will be there,
**[09:53] ---**
it's possible that all members of the Akazaya Nine
could come together!
**[09:58] ---**
I don't know...
**[10:00] ---**
Kin'emon.
**[10:02] ---**
Kanjuro.
**[10:04] ---**
Raizo.
**[10:07] ---**
Okiku.
**[10:09] ---**
Dogstorm.
**[10:12] ---**
Cat Viper.
**[10:16] ---**
AKAZAYA NINE
**[10:17] ---**
All we know is those six and Momonosuke.
**[10:22] ---**
We haven't met the other three yet.
**[10:26] ---**
Those three are Kawamatsu
who I told you about,
**[10:29] ---**
KAWAMATSU DENJIRO
**[10:30] ---**
Denjiro, and Ashura Doji.
**[10:31] ---**
ASHURA DOJI
**[10:33] ---**
I do not know where they are
or if they are safe...
**[10:40] ---**
But everyone is talking about this flyer
in the capital now,
**[10:44] ---**
so I bet they will show up!
**[10:47] ---**
Is that the flyer we handed out
to the rebels?
**[10:51] ---**
Yes.
**[10:52] ---**
Thanks to the uproar,
information has spread very fast and that's a good thing,
**[10:58] ---**
but it's obviously unfavorable for us...
**[11:01] ---**
...that the rendezvous spot leaked out
and our allies have been caught.
**[11:05] ---**
I wonder what's gonna happen.
**[11:08] ---**
It will be all right.
**[11:10] ---**
I believe so.
**[11:13] ---**
Well...
**[11:17] ---**
Too many captains sink the ship.
I'm gonna stop fretting...
**[11:22] ---**
That's right!
**[11:24] ---**
Before anything else, I want you to get well!
**[11:28] ---**
Now, get some rest.
**[11:30] ---**
Yeah, you don't have to tell me...
**[11:38] ---**
Otoko, this is miracle!
**[11:42] ---**
I am so happy!
**[11:46] ---**
My brother is alive!
**[11:50] ---**
I'm happy for you, Big Sis!
**[11:56] ---**
I'm so happy!
**[12:00] ---**
I'm happy for you, Big Sis!
**[12:02] ---**
Toko, this is great!
**[12:08] ---**
*Can't they shut up?
I can't sleep...*
**[12:17] ---**
But he is 8 years old!
**[12:19] ---**
That's so strange!
**[12:21] ---**
He is still a child.
**[12:23] ---**
I guess Kin'emon and the others
have not changed since 20 years ago, either.
**[12:28] ---**
I wonder how I will react when I see them.
**[12:31] ---**
Maybe I better not see them
before the great battle.
**[12:35] ---**
I should not interfere
with a samurai battle...
**[12:40] ---**
What do you think, Otoko?
**[12:54] ---**
Oh, no! I have to get more wood!
**[13:13] ---**
I wish we had at least one comforter...
**[13:36] ---**
That wasn't it! I can't do it right!
**[13:39] ---**
What?!
**[13:41] ---**
You sent them flying.
Wasn't that good enough?
**[13:46] ---**
No, it wasn't, old man!
**[13:48] ---**
I wanna throw a punch that sends enemies flying
without a touch!
**[13:52] ---**
That way,
**[13:54] ---**
I think I can break Kaido's tough scales!
**[13:58] ---**
A punch that sends enemies flying
without a touch?
**[14:01] ---**
Yeah. I won't know if it works
until I actually try.
**[14:04] ---**
But I saw it before...
**[14:08] ---**
Both Rayleigh...
**[14:11] ---**
...and that battle-axe guy...
**[14:14] ---**
...used the same Haki of the Color of Arms.
**[14:17] ---**
How is theirs different from mine?!
**[14:19] ---**
Haki must be a foreign concept.
**[14:22] ---**
Do you know anything?!
**[14:24] ---**
In the Land of Wano, there is a concept of power
that will cover your blade via your body.
**[14:30] ---**
A good sword will cut even iron
when you need it to,
**[14:33] ---**
but when you don't,
it won't even cut a sheet of paper.
**[14:36] ---**
It's all up to the swordsman!
**[14:50] ---**
Old man.
**[14:51] ---**
You fool! Are you stepping
forward to get killed?!
**[14:55] ---**
Straw hat man.
**[14:57] ---**
Watch as I show the skill
that I used to hone through sword fights.
**[15:10] ---**
Old man!
**[15:14] ---**
Straw hat man! Give me directions!
**[15:17] ---**
Okay!
**[15:37] ---**
Don't forget that you suspected my crew.
**[15:44] ---**
How can people who don't trust each other
fight together in a deadly battle?!
**[15:57] ---**
Hey, wait! Tra-guy!
**[16:07] ---**
Tra-guy left in a rage.
**[16:10] ---**
Is he going to come back?
**[16:13] ---**
Damn Shinobu! How could she say that?!
**[16:16] ---**
But you know why Shinobu-*chan* grew impatient!
**[16:19] ---**
Kaido took over her country
and screwed up her life.
**[16:24] ---**
But she has endured it
and waited 20 years to fight back!
**[16:29] ---**
I know.
**[16:31] ---**
But even if Bepo and the others told them about the plan,
I wouldn't blame them.
**[16:36] ---**
Because you'd do so, right?
**[16:38] ---**
I think you'd talk, too.
**[16:42] ---**
Torture, huh?
**[16:45] ---**
Over in three seconds.
**[16:46] ---**
That's too short!
**[16:48] ---**
Go away!
**[16:50] ---**
I don't need you lowly
shits to take care of me!
**[16:53] ---**
What's this? Yelling in Ebisu Town
that is always filled with laughter?
**[17:00] ---**
You must be that monster - bean-washing hag!
**[17:03] ---**
Stop it!
**[17:04] ---**
They're new here! They fled the capital
and arrived yesterday.
**[17:10] ---**
What are you looking at?!
**[17:11] ---**
Go away!
**[17:26] ---**
Fled the capital?
**[17:28] ---**
Yeah.
**[17:29] ---**
Only people who are loyal to the Shogun
and earn money can live in the capital.
**[17:35] ---**
I heard that those men were
doing pretty bad things.
**[17:43] ---**
Bad things?
**[17:45] ---**
First...
**[17:46] ---**
--...the underling, Bungoh...
--You little shits!
**[17:49] ---**
He set fires throughout the town
every night.
**[17:53] ---**
But he didn't get punished
because he paid off officials.
**[17:58] ---**
BUNGOH - AN ARSONIST
**[18:01] ---**
An arsonist?!
**[18:02] ---**
Why bother paying off officials
to start fires?!
**[18:05] ---**
Someone was making money off of it...
**[18:10] ---**
He's a lumber dealer
who sold lumber for rebuilding houses.
**[18:14] ---**
His name is Bongoh.
**[18:16] ---**
BONGOH - A LUMBER DEALER
**[18:19] ---**
What?!
**[18:19] ---**
There's more to it.
**[18:22] ---**
The other man exploited mourning people
who lost their family members in the fire,
**[18:27] ---**
and charged them an outrageous price.
**[18:29] ---**
He's a priest and undertaker named Bingoh.
**[18:32] ---**
BINGOH - A PRIEST AND UNDERTAKER
**[18:35] ---**
Wait a minute!
**[18:36] ---**
Don't tell me those three were...
**[18:39] ---**
That's right. Bingoh, Bongoh, and Bungoh
were in cahoots.
**[18:46] ---**
I thought so.
**[18:47] ---**
That's terrible!
**[18:49] ---**
Right, but no matter how
much crime they committed,
**[18:53] ---**
they bought off officials,
so they escaped arrest.
**[18:57] ---**
They pretended to be good people,
**[19:00] ---**
but they're actually the
worst kind of people.
**[19:03] ---**
Those ruffians didn't receive
any divine punishment?!
**[19:08] ---**
But the funny thing is...
**[19:09] ---**
...all three of them fell in love with
the incredibly beautiful Komurasaki the Oiran...
**[19:15] ---**
...who died yesterday!
**[19:19] ---**
All three of them spent tons of money on her
and went broke!
**[19:24] ---**
So the gods really watch over us!
Those are the rumors!
**[19:28] ---**
That's a good story.
**[19:30] ---**
But that's too specific to be rumor.
**[19:33] ---**
It must be a true story.
**[19:35] ---**
In that case, that Oiran knew who they were
and tricked them.
**[19:39] ---**
Well done!
**[19:41] ---**
Who *is* Komurasaki?
**[19:45] ---**
Oh! Them!
**[19:48] ---**
Yeah! I remember!
**[19:55] ---**
They were making a scene
at the Oiran's procession!
**[20:00] ---**
Yasu-*san* provided them a place to live
and took care of them,
**[20:04] ---**
but they still act arrogant
and are out of control.
**[20:08] ---**
Tonoyasu is such a caring man.
He even took care of those vermin!
**[20:47] ---**
Straw hat man! Give me directions!
**[20:50] ---**
Okay!
**[20:59] ---**
He'll swing down his right sword full force!
**[21:03] ---**
I got it!
**[21:18] ---**
You damn geezer!
**[22:04] ---**
He knocked him back!
**[22:17] ---**
Old man...
**[22:19] ---**
Old Man Hyo took the Gifter down!
**[22:23] ---**
Alpaca-man!
**[22:28] ---**
That dotard...
I thought he had one foot in the grave.
**[22:34] ---**
But he's still pretty young!
**[22:39] ---**
Could Old Man Hyo actually be...
**[22:41] ---**
...the famous Hyogoro the Flower?!
**[22:47] ---**
Straw hat man...
**[22:51] ---**
If this is something that you want to do,
**[22:55] ---**
maybe I can help you a little bit.
**[23:04] ---**
Teach me!
**[23:07] ---**
That's exactly it!
**[23:18] ---**
*To master Ryuo and break out of the labor camp,
Luffy lets his fighting spirit burn even more!*
**[23:24] ---**
*Meanwhile, other prisoners who wish to rebel against Orochi
and Tonoyasu join the raid operation!*
**[23:31] ---**
*More allies to take down Kaido come together
and the road of hope starts opening!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E937 - Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5K9PDY/tonoyasu-ebisu-towns-most-loved)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
Excuse me, thank you!
**[02:14] ---**
This is what everyone's
talking about in the capital!
**[02:18] ---**
I got excited!
**[02:22] ---**
Will the decisive battle start soon?!
**[02:37] ---**
He knocked him back!
**[02:39] ---**
If this is something that you want to do,
**[02:43] ---**
maybe I can help you a little bit.
**[02:48] ---**
*"Tonoyasu!
Ebisu Town's Most Loved!"*
**[02:58] ---**
Teach me! That's exactly it!
**[03:04] ---**
That geezer did this?!
**[03:17] ---**
Old man! That was awesome!
**[03:20] ---**
How did you use Haki?!
**[03:30] ---**
It's too much for an old body...
**[03:33] ---**
You bastards!
**[03:40] ---**
Go! Madillo-man!
**[03:43] ---**
Hold on, old man!
**[03:56] ---**
You call it Haki,
but we call it Ryuo in the Land of Wano.
**[04:02] ---**
Ryuo?
**[04:06] ---**
RYUO
**[04:08] ---**
It has the meaning of "flow."
**[04:11] ---**
I'm sure your Haki flows in your body, too.
**[04:14] ---**
First, feel it.
**[04:18] ---**
All right!
**[04:24] ---**
Flowing Haki...
**[04:34] ---**
Don't press too hard!
**[04:48] ---**
Damn! That's not it!
**[04:52] ---**
Don't strain yourself!
**[04:54] ---**
Allow the unused Haki in your body
to flow to your fist!
**[05:03] ---**
All right!
**[05:09] ---**
Bring in more!
**[05:26] ---**
Don't push your luck!
**[05:28] ---**
Go to hell, Straw Hat!
**[05:32] ---**
Kick the old man's ass, too!
**[05:37] ---**
Push them against the
wall already, you fools!
**[05:55] ---**
I'm starving to death...
**[06:02] ---**
How long will it take to
get there, Okiku-*chan*?
**[06:06] ---**
I think we will enter Udon sometime tonight.
**[06:09] ---**
It's taking so long...
**[06:19] ---**
I wanna eat it...
**[06:22] ---**
The sweet, sweet red-bean soup!
**[06:29] ---**
The red-bean soup...
**[06:41] ---**
Stop!
**[06:43] ---**
Don't look at me!
**[06:52] ---**
Stop laughing!
**[06:53] ---**
EBISU TOWN
**[06:55] ---**
Go away!
**[06:59] ---**
I see, I see...
**[07:03] ---**
By seeing this flyer,
we learned about the great battle.
**[07:10] ---**
Two birds on fire...
That means twilight on the day of the Fire Festival!
**[07:15] ---**
The rendezvous point for the raid
is Habu Port!
**[07:20] ---**
Oh, Kin'emon-*kun* must've given
a lot of thought to it!
**[07:25] ---**
Kin'emon... *kun*?
**[07:28] ---**
Why are you looking at me like that?
**[07:31] ---**
Shinobu-*chan*!
**[07:34] ---**
Well, I understand.
It's no wonder that you have a glum look.
**[07:39] ---**
The plan is ruined.
**[07:42] ---**
Even the enemies know about it.
**[07:46] ---**
Mm-hm... That is right...
**[07:49] ---**
PRISON
**[07:49] ---**
Our allies with the Reversed
Crescent Moon tattoo
**[07:53] ---**
signifying rebellion are getting
caught one after another...
**[07:58] ---**
It'd be nice to take it back
and say, "It was all fake,"
**[08:03] ---**
but then it'll mislead your allies, too...
**[08:07] ---**
Before this, however, I didn't know about
the crescent moon ankle tattoo.
**[08:13] ---**
You were able to secure allies like me.
**[08:17] ---**
I'm sure there are tons of people
who got motivated by seeing this!
**[08:26] ---**
Please tell Kin'emon-*kun* and the others!
**[08:31] ---**
That we'll fight along with you at any cost!
**[08:36] ---**
Kin'emon... *kun*?
**[08:43] ---**
I'm glad to see you two, too...
**[08:46] ---**
Now, it's getting busy!
**[08:49] ---**
Hey, wait!
**[08:50] ---**
There are tons of people
who won't last the week before the great battle!
**[08:57] ---**
So if you'll excuse me!
**[09:05] ---**
A handsome man,
**[09:07] ---**
a beautiful woman,
**[09:09] ---**
and a town girl!
**[09:15] ---**
Well, good to see you all!
**[09:22] ---**
Now, who's that old man?
**[09:26] ---**
I was listening, but I couldn't tell
how you guys are connected to him.
**[09:31] ---**
Me, neither!
**[09:33] ---**
Well, he was quite cheerful!
Who is that Tonoyasu-*san*?
**[09:45] ---**
Yasu-*san*! Play with us!
**[09:47] ---**
All right!
**[09:54] ---**
Well, I must say...
**[09:59] ---**
We have no idea!
**[10:02] ---**
What do you mean?!
**[10:04] ---**
You were talking to him
not knowing who he was?!
**[10:06] ---**
Well, he just went on and on, so...
**[10:10] ---**
How could you forget someone like him?!
**[10:12] ---**
Well, since he addressed
us with "*kun*" and "*chan*"...
**[10:16] ---**
I thought if he had been someone important in the past,
it would be rude to ask him!
**[10:22] ---**
He was addressing you casually,
so could he be your childhood friend...
**[10:26] ---**
Or an instructor of some kind?
Or an older friend?
**[10:34] ---**
Who is he?!
**[10:36] ---**
What?!
**[10:39] ---**
Gramps, Gramps, how's the abdominal pain?
**[10:43] ---**
Oh, Yasu-*san*!
**[10:51] ---**
Straw Hat!
**[10:55] ---**
Disappear!
**[11:05] ---**
This isn't it!
**[11:10] ---**
This isn't it, either!
**[11:12] ---**
Damn!
**[11:13] ---**
No! No!
**[11:15] ---**
Dammit! Where is it?!
**[11:18] ---**
My Haki!
**[11:23] ---**
It's not flowing to my fist!
**[11:36] ---**
Whoa-whoa, he took down too many, that idiot.
**[11:43] ---**
Damn!
**[11:46] ---**
Haki won't flow to an angry fist!
**[11:52] ---**
Who's next?!
**[11:54] ---**
Bring it on!
**[12:15] ---**
Thank you as always.
My body feels heavy.
**[12:19] ---**
It's not that much,
but I brought you some millet and water!
**[12:23] ---**
They'll give you energy!
**[12:25] ---**
You're such a nice person, Yasu-*san*...
**[12:29] ---**
You're good at praising!
I'm so happy to be called a nice person!
**[12:33] ---**
I'll give you two more millet grains!
**[12:37] ---**
I'll leave them here, so don't forget to eat!
**[12:40] ---**
Thank you very much, Yasu-*san*.
**[12:44] ---**
See you, Gramps!
**[12:47] ---**
Hey! Seaweed Shop Granny!
Do you have enough medicine?!
**[12:51] ---**
No, but just seeing you cheers me up.
**[12:56] ---**
You're such a man-killer!
**[12:59] ---**
Oh, mister, how's your knee?!
**[13:01] ---**
Yasu-*san*! Let's play!
**[13:04] ---**
Hanko! How's your sick mother doing?
**[13:08] ---**
Osaki-*san*, how's your baby?
**[13:12] ---**
Up, up!
**[13:14] ---**
--Yasu-*san*!
--Come see us, too!
**[13:18] ---**
Here, everyone! Take these!
**[13:21] ---**
Thank you as always!
**[13:23] ---**
Tonoyasu must be making a lot of money.
**[13:26] ---**
No one else can give out food.
**[13:29] ---**
No, he is not...
**[13:31] ---**
He only gets paid peanuts.
**[13:35] ---**
What?
**[13:35] ---**
His only daughter named Toko-*chan*
was sold to the capital and has been working there,
**[13:41] ---**
but she sends most of her
earnings to Yasu-*san*.
**[13:46] ---**
Toko?
**[13:50] ---**
*I'm not otoko (male)!*
**[13:53] ---**
It must be her!
**[13:55] ---**
He said Toko-*chan* took the trouble
to send it,
**[13:58] ---**
so he shouldn't have it all to himself.
**[14:01] ---**
He gives out food to those who can't work
every day.
**[14:06] ---**
He doesn't eat much himself.
**[14:12] ---**
His facial expressions and body movements are so goofy,
but everyone's always loved him.
**[14:19] ---**
He's a saint.
**[14:25] ---**
Daddy...
**[14:31] ---**
Daddy!
**[14:37] ---**
It's bedtime! Go to sleep!
**[14:42] ---**
Damn!
**[14:44] ---**
Continue this again tomorrow?
**[14:47] ---**
Let me fight more!
**[14:56] ---**
I'm hungry...
**[15:00] ---**
Won't you even let me eat something?!
**[15:02] ---**
Stop barking like a dog!
**[15:05] ---**
Shut up and go to sleep!
**[15:07] ---**
I'm gonna become a mummy by tomorrow!
**[15:11] ---**
Can I ask you something, straw hat man?
**[15:14] ---**
What is it?
**[15:16] ---**
Why would you want to fight Kaido?!
I heard you once lost to him in Kuri.
**[15:24] ---**
They're annoying...
**[15:43] ---**
Okay, this is good.
**[15:45] ---**
Old man!
**[15:48] ---**
Do you know the Four Emperors?
**[15:50] ---**
No...
**[15:51] ---**
There are four great pirates
called emperors across the world,
**[15:56] ---**
and Kaido is one of them.
**[16:00] ---**
I'm gonna become the King of Pirates,
**[16:03] ---**
so I have to take them all down!
**[16:06] ---**
The King of Pirates?!
**[16:08] ---**
You mean a man like Roger?
**[16:12] ---**
Do you know Gold Roger?!
**[16:15] ---**
He came to this country a long time ago.
**[16:19] ---**
Oh, that's what Kin'emon said!
**[16:23] ---**
What?! Kin'emon?!
**[16:26] ---**
How do you know that name?!
**[16:37] ---**
What is that?!
**[16:44] ---**
What?!
**[16:45] ---**
You're... R-Raizo!
**[16:50] ---**
Straw Hat-*san*...
**[16:54] ---**
You...
**[16:57] ---**
This is Raizo, right?
**[16:59] ---**
I am!
**[17:03] ---**
What?!
**[17:04] ---**
What's going on with you guys?!
**[17:06] ---**
How are you alive?!
**[17:08] ---**
Raizo!
**[17:10] ---**
Let me explain, Hyogoro-*dono*!
**[17:14] ---**
You're under arrest! You're under arrest!
**[17:16] ---**
ARREST
**[17:19] ---**
There he is! Ushimitsu Kozo!
**[17:23] ---**
Surrender!
**[17:27] ---**
Catch him!
**[17:30] ---**
Is it true, Raizo?!
**[17:33] ---**
I... cannot believe...
that you're the famous Hyogoro-*dono*...
**[17:40] ---**
This is hard to take in.
**[17:43] ---**
Are you saying that you really crossed through
20 years of time
**[17:47] ---**
and came from the Land of
Wano on that fateful day?
**[17:50] ---**
Yes! By Toki-*sama*'s power!
**[17:56] ---**
I can't believe it!
**[17:58] ---**
I can't believe you, Caribou!
**[18:03] ---**
Please don't say that, Straw Hat-*san*!
**[18:06] ---**
What do you mean, Raizo?!
**[18:09] ---**
You thought it was the key to my cuffs,
but it was to his?!
**[18:13] ---**
Don't hate me like that!
**[18:16] ---**
I may come in handy.
**[18:20] ---**
I'm your subordinate from now on, mister!
**[18:25] ---**
But, in exchange,
**[18:29] ---**
let me get on board when you're leaving!
**[18:33] ---**
Oh, so you're stuck here!
**[18:35] ---**
I'm sorry for what I did to you in the past!
**[18:38] ---**
I have changed now...
**[18:45] ---**
Okay, there's no problem if you've changed.
**[18:48] ---**
What?!
**[18:52] ---**
Thank you... very much!
**[18:56] ---**
*Is this some kind of trap?!
It scares me how easy that was!*
**[19:01] ---**
Luffytaro-*dono*!
This guy has quite an interesting power.
**[19:06] ---**
He could be useful!
**[19:11] ---**
Without giving up...
**[19:14] ---**
greedily...
**[19:17] ---**
I held on to life...
**[19:20] ---**
I'm glad that I did!
**[19:26] ---**
Hyogoro-*dono*?!
**[19:31] ---**
That was close...
**[19:33] ---**
I thought I was only gonna
die miserably here...
**[19:37] ---**
I was accepting my death.
**[19:42] ---**
Had this not happened,
I would've died...
**[19:47] ---**
...not knowing anything.
**[19:50] ---**
So the Akazaya samurai are alive!
**[19:55] ---**
Oden's son, Kozuki Momonosuke, is alive!
**[19:59] ---**
The fire of rebellion....
**[20:03] ---**
...isn't extinguished!
**[20:15] ---**
Raizo! Straw hat man!
**[20:19] ---**
When it comes to this,
even a dotard like me still can contribute!
**[20:23] ---**
Will you please let me join you?!
**[20:27] ---**
Oh, we could ask for none better than him!
**[20:31] ---**
Luffy-*dono*! He used to be the greatest yakuza boss
in the Land of Wano!
**[20:36] ---**
What?! I knew you were a big deal back
in the day, old man!
**[20:41] ---**
You said that you were recruiting allies
in the Flower Capital now, didn't you?!
**[20:46] ---**
That is right!
**[20:48] ---**
It's surely fate that brought you to Udon!
**[20:52] ---**
In this labor camp,
**[20:54] ---**
there are four other excavation sites
just as large as this one!
**[20:59] ---**
There are tens of thousands
of prisoners in Udon!
**[21:03] ---**
However, not everyone was imprisoned
for robbery or assault...
**[21:08] ---**
Most of the prisoners are here for...
**[21:12] ---**
...treason against Orochi!
**[21:14] ---**
Oh! Why didn't I think of that?!
**[21:18] ---**
Rage from across the country is pooled here!
**[21:22] ---**
The yakuza bosses who once supported the Land of Wano
behind the scenes are all here, too!
**[21:27] ---**
I'll talk to them!
I'm sure they'll be happy to fight for Kozuki!
**[21:33] ---**
And Raizo! In that cell...
**[21:36] ---**
I know.
**[21:38] ---**
I have had a word with Kawamatsu.
I will release him first!
**[21:45] ---**
I see!
**[21:46] ---**
Then if I break this place down,
**[21:50] ---**
everyone will ally with us!
**[21:53] ---**
Luffy-*dono*! You are too loud!
It is not that easy...
**[21:56] ---**
All right! Our plan has been set!
Bring me something to eat!
**[22:01] ---**
I got it!
**[22:04] ---**
Mister!
**[22:08] ---**
When did you get that?!
**[22:14] ---**
Yum-yum!
**[22:15] ---**
It's red-bean soup!
**[22:17] ---**
Hey, you got to have some, too!
**[22:19] ---**
Thank you.
**[22:26] ---**
Let me...
**[22:28] ---**
...eat...
**[22:31] ---**
I'm hungry... and tired...
**[22:35] ---**
No red-bean soup yet? Okiku-*chan*...
**[22:38] ---**
Sharkodile-*san* is exhausted, too.
But we have already entered Udon!
**[22:45] ---**
Wait for me...
**[22:47] ---**
My red-bean soup...
**[22:51] ---**
Is this really a good idea?
**[22:57] ---**
Oh, it's good!
**[23:00] ---**
Another bowl!
**[23:02] ---**
Red-bean soup!
**[23:10] ---**
I'm gonna stuff myself silly!
**[23:18] ---**
*News of the Flower Capital's beloved
Ushimitsu Kozo who sides with the weak*
**[23:22] ---**
and crushes the strong*
**[23:24] ---**
*spreads like wildfire
across the Land of Wano.*
**[23:27] ---**
*Meanwhile, after meeting up with Brook,*
**[23:30] ---**
*Zoro and the others learn about
Orochi's despicable plot and a cruel truth.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Shaking the Nation!
The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E938 - Shaking the Nation! The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJNP49Y/shaking-the-nation-the-identity-of-ushimitsu-kozo-the-chivalrous-thief)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
Please tell Kin'emon-*kun* and the others!
**[02:15] ---**
That we'll fight along with you at any cost!
**[02:20] ---**
Kin'emon... *kun*?
**[02:24] ---**
I'm glad to see you two, too...
**[02:27] ---**
Now, it's getting busy!
**[02:30] ---**
Hey, wait!
**[02:32] ---**
There are tons of people
who won't last the week before the great battle!
**[02:39] ---**
So if you'll excuse me!
**[02:54] ---**
I guess you're pretty exhausted, officer.
**[02:59] ---**
I'm hungry, too.
**[03:06] ---**
What?!
**[03:07] ---**
I'll repeat myself over and over again
until you believe me.
**[03:11] ---**
I am the great thief Ushimitsu Kozo
who created turmoil in the Flower Capital!
**[03:18] ---**
Oh, shut up! If you're really him,
**[03:25] ---**
why did you appear around midnight?!
**[03:31] ---**
Don't laugh! You're taking me for a fool!
**[03:35] ---**
You won't get out of here alive!
**[03:47] ---**
He is...!
**[03:50] ---**
Move!
**[03:54] ---**
I see. No wonder we did not notice...
**[04:02] ---**
*"Shaking the Nation!
The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"*
**[04:08] ---**
Big news! Big news!
**[04:10] ---**
The great thief Ushimitsu Kozo...
**[04:12] ---**
FLOWER CAPITAL
**[04:12] ---**
...who caused trouble
in the Flower Capital...
**[04:15] ---**
...finally got caught!
**[04:18] ---**
No way! I can't believe it!
**[04:22] ---**
His number is finally up...
**[04:25] ---**
Special report! Special report!
There's big news!
**[04:32] ---**
Ushimitsu Kozo?
**[04:37] ---**
Orochi-*sama*.
**[04:39] ---**
Orochi-*sama*,
there is something that I want you to know...
**[04:43] ---**
It's about Ushimitsu Kozo
who we caught yesterday...
**[04:48] ---**
Oh, shut up!
**[04:50] ---**
None of you can understand the pain of
losing a beloved woman!
**[04:58] ---**
About the Oiran, Komurasaki's death,
my sympathies are with you...
**[05:02] ---**
But with all due respect,
**[05:04] ---**
Kyoshiro's move was wise.
**[05:07] ---**
If he let someone
who stood against you walk away,
**[05:11] ---**
it would have undermined
your authority and reputation.
**[05:33] ---**
Orochi-*sama*!
**[05:34] ---**
I do not care about Ushimitsu Kozo!
**[05:38] ---**
There is no other woman as beautiful as Komurasaki
in the world!
**[05:46] ---**
Can't you see that?!
**[05:49] ---**
It is so great to see you, Orochi-*sama*!
**[05:53] ---**
Please listen to me.
**[05:56] ---**
Ushimitsu Kozo was not
just another petty thief!
**[06:02] ---**
Ushimitsu Kozo, the cowardly burglar
who caused trouble in the Flower Capital...
**[06:08] ---**
He is a hero-wannabe, small-time
crook who gives away
**[06:11] ---**
the money and goods he steals to poor people.
**[06:16] ---**
We are holding him at the Prisoners' Quarters
in Rasetsu Town,
**[06:22] ---**
but the truth is his identity is...
**[06:26] ---**
What?!
**[06:34] ---**
He is...
**[06:41] ---**
H-He is... alive?!
**[06:49] ---**
No way... I cannot believe it!
**[06:53] ---**
He is...
**[06:55] ---**
So you are from the Kurozumi Family.
Why didn't you tell me?
**[07:11] ---**
He is... He is...
**[07:15] ---**
Lord! Lord!
**[07:18] ---**
What should we do about Ushimitsu Kozo?
**[07:24] ---**
Why do you need to ask?
**[07:26] ---**
Execute him! And show it to public
to set an example!
**[07:32] ---**
Illuminate the Light-Scrolls across the Land of Wano
immediately!
**[07:37] ---**
The Light-Scrolls are already prepared.
**[07:40] ---**
Kyoshiro!
**[07:42] ---**
Today, Komurasaki's funeral will be held
in the Flower Capital.
**[07:47] ---**
We are expecting a crowd of people
and it will be chaotic...
**[07:52] ---**
That is why we have already prepared.
**[07:55] ---**
That's my Kyoshiro!
**[08:01] ---**
What shall we do?
**[08:05] ---**
Okay! This is what we are going to do!
**[08:08] ---**
We will let Ushimitsu Kozo
follow Komurasaki to the grave!
**[08:12] ---**
To accompany her!
**[08:16] ---**
Oh!
**[08:20] ---**
What a pity to lose the two biggest stars of the capital
at the same time!
**[08:26] ---**
Only you could come up
with such a nice idea...
**[08:30] ---**
I will be there, too!
**[08:33] ---**
I will witness his execution to the end!
I need a palanquin now!
**[08:40] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[08:40] ---**
That's a lie!
**[08:43] ---**
Stop making bad jokes
so early in the morning, Kaido-*san*!
**[08:50] ---**
*It's not a joke!*
**[08:52] ---**
Word came from the Flower Capital.
**[09:04] ---**
Komurasaki died!
**[09:06] ---**
She died!!
**[09:08] ---**
*If you think it's a lie,
hook up your Light-Scroll Snail!*
**[09:15] ---**
No way! No...
**[09:17] ---**
No!
**[09:21] ---**
Komurasaki-*tan*!
**[09:26] ---**
Hey!
**[09:28] ---**
He found out that Komurasaki died!
**[09:31] ---**
I'm sure that he'll be in
a bad mood for a while.
**[09:35] ---**
We're in trouble. What should we do?
**[09:39] ---**
Hey, balloon!
**[09:42] ---**
Come out already!
**[09:45] ---**
Shut up! No time for that now!
**[09:50] ---**
Hey, balloon!
Can we start today's sumo match already?!
**[09:55] ---**
Hurry up!
**[09:58] ---**
Did you idiots gain weight from yesterday?!
**[10:02] ---**
No, we didn't! It's just your imagination!
**[10:06] ---**
--O-Okay.
--Hey!
**[10:08] ---**
--Forget it!
--Should we tell him that the red-bean soup is all gone?
**[10:12] ---**
No way! Another shock could drive him mad!
**[10:16] ---**
I agree!
**[10:18] ---**
But I wonder where the red-bean soup went...
**[10:23] ---**
That is why I told Luffy-*dono \*Nnot to eat too much...
**[10:27] ---**
Eating up all the soup in the pot
was too much.
**[10:32] ---**
How can an idiot like him survive?
**[10:35] ---**
Let's just have the sumo match!
**[10:38] ---**
Come on! *Dosukoi*!
**[10:41] ---**
This is no time for dealing with a fool!
I have to find out the truth!
**[10:46] ---**
Hey! Let me see the Flower Capital now!
**[10:50] ---**
Get the Light-Scroll Snail ready!
**[10:55] ---**
The Light-Scroll Snail has been set up!
**[11:01] ---**
Connect it to the Flower Capital!
**[11:04] ---**
Is it a Video Transponder Snail?
**[11:10] ---**
What? That must be the Flower Capital.
**[11:16] ---**
ATAMAYAMA, KURI
**[11:37] ---**
I can't believe they are attacking Atamayama!
Screw them!
**[11:46] ---**
Shutenmaru, this is it for you!
**[11:50] ---**
This is my revenge!
I'll make you pay!
**[12:22] ---**
Damn you Atamayama Thieves Brigade.
**[12:24] ---**
How dare you steal all
of my food and weapons!
**[12:28] ---**
THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
SHUTENMARU
**[12:31] ---**
H-Holdem-*sama*...
**[12:35] ---**
I won't forgive you, Shutenmaru!
**[12:47] ---**
I'll smash you fools to pieces!
**[12:51] ---**
That's hysterical! What can you do?!
**[13:28] ---**
W-What should we do?
**[13:32] ---**
I didn't expect stealing food and weapons
would cause this much trouble...
**[13:38] ---**
Duke-*sama*! Kin-*san*!
**[13:40] ---**
Hey!
**[13:43] ---**
Whew!
**[13:45] ---**
We stole so much.
Food... And weapons from the factory!
**[13:50] ---**
Nice work. Did you leave the note?
**[13:52] ---**
Yes, of course!
**[13:54] ---**
THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
SHUTENMARU
**[13:57] ---**
Are we responsible for this?!
**[14:00] ---**
Don't panic!
**[14:02] ---**
This is part of Kin-*san*'s plan...
**[14:05] ---**
Watch closely!
**[14:06] ---**
Okay!
**[14:14] ---**
Not just the food and the weapons!
**[14:18] ---**
--You coward!
--What?!
**[14:21] ---**
Don't play innocent!
**[14:25] ---**
Look at me!
**[14:27] ---**
Your subordinate made such a ruckus in Bakura Town
and messed me up!
**[14:35] ---**
Gum-Gum...
**[14:39] ---**
...Red Hawk!
**[14:46] ---**
What?! What are you talking about?!
I had nothing to do with that!
**[14:50] ---**
Are you pretending that you don't know?
All right.
**[14:54] ---**
Let's just sort it out!
**[15:00] ---**
Take this Trick Mechanism Sword's attack!
**[15:11] ---**
One more!
**[15:17] ---**
Your cheap trick won't work on me!
**[15:21] ---**
Yeah? Then, I'll increase the heat!
Kamijiro!
**[15:25] ---**
Look at this fire!
**[15:36] ---**
I told you that your cheap trick won't work!
**[15:40] ---**
Fight me fairly!
**[15:43] ---**
Haven't you noticed yet? Look around you!
**[15:48] ---**
You see? The fire has
spread in all directions!
**[15:54] ---**
Why would I even bother
fighting you head-on?!
**[15:58] ---**
I'm here to destroy Atamayama!
**[16:01] ---**
What?!
**[16:08] ---**
Our Atamayama...
**[16:16] ---**
Forget about Holdem for now!
Let's retreat!
**[16:20] ---**
Yes, sir!
**[16:26] ---**
Don't let them get away!
**[16:28] ---**
Wait!
**[16:31] ---**
That's enough...
**[16:33] ---**
Shutenmaru's hideout has been destroyed!
They no longer have a place to hide.
**[16:39] ---**
This is the end of the
Atamayama Thieves Brigade!
**[16:50] ---**
Too late! The fire's spreading too fast!
**[16:52] ---**
It's impossible to extinguish
it, Shutenmaru-*san*!
**[16:57] ---**
Damn Holdem!
**[16:59] ---**
Let's go to Bakura Town!
**[17:01] ---**
Bakura Town?!
Kaido's army will come after us!
**[17:06] ---**
So what?!
**[17:08] ---**
I'll kick all of their asses!
**[17:12] ---**
No way... This can't be happening...
**[17:15] ---**
We didn't plan for this...
**[17:18] ---**
Let's notify Duke-*sama*.
**[17:21] ---**
AN ABANDONED VILLAGE, KURI
**[17:24] ---**
I see... I feel sorry for Ashura Doji.
**[17:29] ---**
Mm-hm... But we did it for the greater good.
**[17:33] ---**
It cannot be helped.
**[17:35] ---**
Let's go to Bakura Town!
**[17:38] ---**
Our plan is foiled
and we do not know what to do yet...
**[17:43] ---**
But for the time being, we need Ashura to be
hostile towards the Animal Kingdom Pirates.
**[17:48] ---**
Because we definitely need him!
**[17:53] ---**
NORTHERN GRAVEYARD, RINGO
**[17:58] ---**
Maybe Nami-*san* and the others
have come back.
**[18:02] ---**
I'm back...
**[18:04] ---**
What?!
**[18:11] ---**
Who are you?! What is this?!
**[18:14] ---**
W-W-What's going on?!
**[18:17] ---**
Oh, Brook... What's up with you?
Why are you here?
**[18:23] ---**
Zoro-*san*!
You're almost making my eyes pop out!
**[18:28] ---**
I mean, if I had eyes to begin with!
**[18:33] ---**
I'm sorry to interrupt you!
**[18:37] ---**
Hey, you got the wrong idea! Come back in!
**[18:40] ---**
What? Oh, okay... If you say so...
**[18:46] ---**
Whoa, how beautiful!
**[18:48] ---**
I'm sorry, but may I see your panties?
**[19:00] ---**
A ghost!
**[19:03] ---**
Wait! He's safe!
**[19:08] ---**
I'm hungry. A curse on you!
**[19:14] ---**
I'm scared!
**[19:16] ---**
Kin'emon-*san* told me to
stay here and say that to people...
**[19:21] ---**
Oh, that's why...
**[19:23] ---**
...there are so many offerings out front.
**[19:26] ---**
Well, I can't believe that
you're Momonosuke-*san*'s sister!
**[19:31] ---**
You're as lovely as the Oirans!
**[19:36] ---**
Of course! Because she's an Oiran!
**[19:38] ---**
It must be so nice to have someone like her by your side.
I wish I were you!
**[19:43] ---**
I was just sleeping, but she...
**[19:46] ---**
I'm sorry! I thought you were really cold...
**[19:51] ---**
But I always make men drool
whenever I sleep alongside them!
**[19:56] ---**
Did you like it? Well, I know you loved it!
**[20:00] ---**
--You're pretty straightforward...
--Yes!
**[20:03] ---**
Anyway, I wonder where
Nami-*san* and the others are...
**[20:07] ---**
They went to a bathhouse yesterday,
so I tried to go meet them, but I couldn't find them...
**[20:13] ---**
Oh, by the way, the Flower Capital is
in total chaos now!
**[20:19] ---**
Today is the funeral of Komurasaki-*san* the Oiran,
the most beautiful woman in the Land of Wano...
**[20:26] ---**
On top of that, Ushimitsu Kozo the great thief
who spread the money he stole to the poor got caught,
**[20:32] ---**
and that's causing a fuss, too!
**[20:33] ---**
Ushimitsu Kozo got caught?! No way!
**[20:36] ---**
But it's true.
**[20:38] ---**
Look, it's written in the broadsheet.
**[20:41] ---**
He'll be executed in the capital today...
And they found out his identity.
**[20:41] ---**
USHIMITSU KOZO GOT CAUGHT
**[20:46] ---**
I think he's popular in Ebisu Town...
**[20:49] ---**
You said Ebisu Town?!
**[20:51] ---**
Yes. And his name is, um...
**[20:54] ---**
...Yasu-something...
**[20:57] ---**
Tonoyasu?!
**[20:58] ---**
Yes, that's the name!
**[21:03] ---**
Toko!
**[21:15] ---**
Hey! What's the matter?!
**[21:16] ---**
Wait, Toko!
**[21:20] ---**
Thank you for saving us yesterday!
We will not forget your kindness!
**[21:25] ---**
Wait, you fool!
**[21:26] ---**
You couldn't protect her yesterday!
**[21:29] ---**
What?! I've just come back!
**[21:33] ---**
Please wait! Hey!
**[21:50] ---**
Daddy...
**[21:51] ---**
Hey, let's go!
**[21:54] ---**
Oh, you came to escort me?
That's very generous.
**[22:12] ---**
N-No way...
**[22:15] ---**
That man is...
**[22:23] ---**
Where do you think you're going?!
Your life is in danger!
**[22:28] ---**
Let go of me!
**[22:31] ---**
I've got to go!
**[22:32] ---**
Hey! Get yourself together!
**[22:35] ---**
Let go of me!
**[22:37] ---**
What's going on?!
**[22:39] ---**
Toko!
**[22:40] ---**
He'll be executed!
**[22:43] ---**
Let go of me!
**[22:45] ---**
He'll be killed!
**[22:48] ---**
He's my father!
**[22:54] ---**
Toko...
**[22:55] ---**
What did you say?!
**[23:03] ---**
Seems like it will be a lovely day
in the Flower Capital today...
**[23:18] ---**
*The time for Tonoyasu's
execution is approaching.*
**[23:21] ---**
*The Straw Hats clear away unassailable guards
and rush to stop the execution.*
**[23:26] ---**
*Will Tonoyasu share the fate of the cherry blossoms?!
*
**[23:31] ---**
The truth behind his smile will be revealed!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Straw Hats Run! Save the Captive Tonoyasu!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E939 - The Straw Hats Run! Save the Captive Tonoyasu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XM8X26/the-straw-hats-run-save-the-captive-tonoyasu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:13] ---**
What?!
**[02:21] ---**
He is...
**[02:28] ---**
H-He is... alive?!
**[02:35] ---**
Ushimitsu Kozo got caught?! No way!
**[02:38] ---**
But it's true.
**[02:40] ---**
Look, it's written in the broadsheet.
**[02:42] ---**
He'll be executed in the capital today...
And they found out his identity.
**[02:48] ---**
I think he's popular in Ebisu Town...
**[02:51] ---**
You said Ebisu Town?!
**[02:52] ---**
Yes. And his name is, um...
**[02:56] ---**
...Yasu-something...
**[02:58] ---**
Tonoyasu?!
**[03:11] ---**
Where do you think you're going?!
Your life is in danger!
**[03:17] ---**
Let go of me!
**[03:19] ---**
I've got to go!
**[03:20] ---**
Hey! Get yourself together!
**[03:23] ---**
Let go of me!
**[03:26] ---**
What's going on?!
**[03:27] ---**
Toko!
**[03:28] ---**
He'll be executed!
**[03:32] ---**
Let go of me!
**[03:34] ---**
He'll be killed!
**[03:36] ---**
He's my father!
**[03:49] ---**
Seems like it will be a lovely day
in the Flower Capital today...
**[03:55] ---**
Daddy!
**[04:10] ---**
*"The Straw Hats Run!
Save the Captive Tonoyasu!"*
**[04:22] ---**
FLOWER CAPITAL
**[04:24] ---**
How could this have happened?!
**[04:27] ---**
Komurasaki-*sama*!
**[04:34] ---**
What I wouldn't give to see her once more!
**[04:46] ---**
This isn't the Oiran procession
I wanted to see...
**[04:49] ---**
Where are you taking her?!
**[04:53] ---**
She rebelled against Orochi-*sama*.
**[04:55] ---**
We'll cremate her at the Prisoners'
Quarters in Rasetsu Town.
**[05:01] ---**
*As soon as you arrive, Orochi-sama,
we will execute him as an offering!*
**[05:06] ---**
Mm-hm, I will be there soon!
**[05:11] ---**
Hearing his dying scream...
**[05:13] ---**
...will heal the pain of losing Komurasaki
a little bit.
**[05:20] ---**
Today is a great day!
**[05:22] ---**
UDON
**[05:39] ---**
Where is Komurasaki-*tan*?!
**[05:50] ---**
I don't see her anywhere.
**[05:53] ---**
They're still transporting her.
**[05:58] ---**
What's that place on the screen?
**[06:01] ---**
That's the Prisoners'
Quarters in Rasetsu Town.
**[06:04] ---**
Many criminals are held there,
though not as many as here.
**[06:32] ---**
PRISONERS' QUARTERS, RASETSU TOWN
FLOWER CAPITAL
**[06:53] ---**
Raise the post.
**[07:36] ---**
It's beautiful...
**[07:44] ---**
Oden (stew) wouldn't be "oden"...
if it wasn't boiled!
**[08:04] ---**
EBISU TOWN
**[08:07] ---**
Tonoyasu's been caught?!
**[08:09] ---**
What the hell is going on?!
**[08:12] ---**
I can't believe Tonoyasu-*san \*Nis Ushimitsu Kozo!
**[08:16] ---**
Ushimitsu Kozo...
**[08:18] ---**
The great thief who steals money and goods
from the rich,
**[08:21] ---**
and gives them away to the poor and the weak
every night...
**[08:28] ---**
Thief?
**[08:30] ---**
That old geezer?
**[08:32] ---**
Ushimitsu Kozo...
**[08:34] ---**
I heard people talking about him
in the Flower Capital.
**[08:38] ---**
What is this all about?
I thought he was a saint.
**[08:56] ---**
Tonoyasu-*san*!
**[09:02] ---**
Why's everyone laughing?
**[09:04] ---**
Your friend's been strung up!
**[09:12] ---**
Is Tonoyasu-*san* really Ushimitsu Kozo?
**[09:15] ---**
Even if it's true,
that's not what's really important.
**[09:21] ---**
I remember! That hairstyle...
**[09:26] ---**
Tonoyasu is a fake name.
**[09:30] ---**
Who is he?
**[09:32] ---**
BAKURA TOWN, KURI
**[09:33] ---**
Seems like something exciting is
happening in the Flower Capital...
**[09:38] ---**
Turn on the Light-Scroll Snail!
**[09:44] ---**
Let's look for Ashura!
**[09:52] ---**
What is that?
**[10:02] ---**
No way... That's...
**[10:09] ---**
He is alive!
**[10:14] ---**
Do you know him?
**[10:17] ---**
Yeah, I know him pretty well.
**[10:22] ---**
That gentleman...
**[10:24] ---**
...used to be one of the Daimyo who served
under the Kozuki Clan along with Oden-*sama*...
**[10:32] ---**
His real name is...
**[10:35] ---**
...Shimotsuki...
**[10:46] ---**
Yasuie-*dono*!
**[10:56] ---**
The Daimyo of Hakumai! Yasu the Hedgehog!
**[11:01] ---**
He was very austere and never smiled!
**[11:08] ---**
I didn't realize
because he's nothing like he used to be!
**[11:12] ---**
Stop the execution!
**[11:14] ---**
--I'm from Hakumai!
--I'm glad to see you again...
**[11:17] ---**
Untie him, damn you!
**[11:20] ---**
Yasuie-*sama*!
**[11:28] ---**
People did not forget me yet?
**[11:32] ---**
That makes me happy.
**[11:43] ---**
HAKUMAI, LAND OF WANO
**[11:44] ---**
This Hakumai is the only region in the Land of Wano
that has a legitimate port.
**[11:52] ---**
Some visitors wish us
well, others wish us harm.
**[11:57] ---**
That is why...
**[12:01] ---**
...we need to be an unassailable army.
**[12:01] ---**
SHIMOTSUKI YASUIE (LATER KNOWN AS TONOYASU)
DAIMYO OF HAKUMAI
**[12:13] ---**
They are definitely the strongest samurai
in the Land of Wano...
**[12:25] ---**
Want some?
**[12:26] ---**
Stop fooling around, Oden.
**[12:34] ---**
How long are you going to hang out at my place?
You are the son of the Shogun!
**[12:41] ---**
I got kicked out of the castle.
I do not know if there is still a blood tie.
**[12:48] ---**
Everyone is saying...
**[12:50] ---**
...that Oden will not be the heir
to Kozuki Sukiyaki...
**[12:57] ---**
Yasuie will become the Shogun.
**[13:05] ---**
You idiot!
**[13:07] ---**
Ouch!
**[13:13] ---**
What are you doing?!
**[13:14] ---**
Don't take silly talk like that seriously.
**[13:17] ---**
You are the true successor
of the Kozuki Clan!
**[13:22] ---**
Sukiyaki-*sama* kicked you out
because he loves you!
**[13:26] ---**
Try to live up to his expectations.
**[13:33] ---**
Yasu-*san*.
**[13:35] ---**
I would rather go out to the sea!
**[13:43] ---**
Why doesn't this country allow that?
**[13:47] ---**
The isolation policy is just annoying!
**[13:57] ---**
Shut up!
**[14:00] ---**
Say whatever you like
after becoming a real samurai.
**[14:13] ---**
*You are hurting me!
How dare you keep punching me.*
**[14:17] ---**
*Who do you think I am?*
**[14:19] ---**
*You are still a nobody...
Just a hoodlum.*
**[14:30] ---**
Yasuie-*sama*!
**[14:54] ---**
It is no use, everyone!
Orochi will not let me go!
**[15:02] ---**
First, I want to apologize to everyone
about two things!
**[15:06] ---**
Then I want to say one thing
to the stupid Orochi!
**[15:38] ---**
Toko!
**[15:42] ---**
After I say those things,
I can leave for kingdom come, laughing.
**[16:03] ---**
Daddy!
**[16:21] ---**
Yasuie-*sama*!
**[16:32] ---**
The next hit will be a killing blow.
**[16:38] ---**
I will read the charges of the accused.
**[16:45] ---**
Last night, he committed a
theft in the Flower Capital.
**[16:50] ---**
He has fallen dreadfully.
**[16:52] ---**
He is the former Daimyo of Hakumai
who makes a living as a male geisha!
**[16:58] ---**
His name is Shimotsuki Yasuie!
**[17:02] ---**
For the heinous crime of rebelling against
the Shogun Orochi-*sama* in the past,
**[17:08] ---**
as an offering to the
Oiran Komurasaki's grave,
**[17:12] ---**
we hereby sentence him to dishonorable death.
**[17:21] ---**
Now, according to his statement,
**[17:24] ---**
he was Ushimitsu Kozo
who caused a disturbance to the public...
**[17:30] ---**
That was a lie.
**[17:33] ---**
What did you just say?
**[17:36] ---**
I said it because I wanted to get all the attention
if I die anyway!
**[17:42] ---**
*I'm sorry that I lied.*
**[17:45] ---**
*I'm no hero like that!*
**[17:48] ---**
Yasuie-*dono*...
**[17:52] ---**
Why did he tell such a lie?
**[17:55] ---**
The sorrow from Komurasaki's funeral
has been directed to Yasuie's execution.
**[18:05] ---**
Drake-*san*! The people of Ebisu Town
are charging into the Flower Capital.
**[18:10] ---**
What?!
**[18:16] ---**
I guess he is a bigger
figure than we imagined.
**[18:26] ---**
Yasu-*san*, don't die!
**[18:29] ---**
Yasu-*san*!
**[18:32] ---**
If we lose you,
who else will support us?!
**[18:37] ---**
Don't enter this town without permission!
Go back to Ebisu Town, you beggars!
**[18:43] ---**
Yasu-*san*!
**[19:04] ---**
These small actions won't draw the attention of
the Animal Kingdom Pirates.
**[19:29] ---**
Yasu-*san*, hold on!
**[19:37] ---**
The residents on the main street
are raging!
**[19:40] ---**
In the west district, too!
**[19:42] ---**
It's one thing after another!
**[19:47] ---**
Orochi-*sama*'s decision to broadcast the execution
through the Light-Scrolls could backfire.
**[19:55] ---**
Keep an eye on other areas, too.
**[19:59] ---**
Shogun-*dono* is such an idiot,
I feel sorry for his subordinates!
**[20:05] ---**
Now, everyone!
**[20:18] ---**
Look at the beautiful Flower Capital!
**[20:29] ---**
The view of the Land of Wano is magnificent!
**[20:55] ---**
For generations, this scenery was developed by
the Kozuki Clan and the common people.
**[21:01] ---**
We take pride in it.
**[21:05] ---**
Hurry up!
**[21:06] ---**
Faster!
**[21:08] ---**
He's started talking shit!
**[21:15] ---**
You cannot take the credit
for that, you fool!
**[21:25] ---**
Kurozumi Orochi!
**[21:43] ---**
Do you hear me, Orochi?!
**[21:46] ---**
There used to be immense forests
and fields with vegetation.
**[21:53] ---**
Rivers!
**[21:55] ---**
Villages!
**[21:57] ---**
And you are just contaminating them
with dirt of greed!
**[22:02] ---**
You're nothing but vermin!
**[22:07] ---**
That bastard!
**[22:19] ---**
Yasuie-*dono*...
**[22:27] ---**
How impressive.
**[22:35] ---**
Old man.
**[23:04] ---**
Daddy!!
**[23:18] ---**
*Entrusting the Land of Wano's future to the Straw Hats,
Tonoyasu dies with a smile on his face!*
**[23:23] ---**
*The people of Ebisu Town grieve,
but Zoro sees them laughing hysterically!*
**[23:31] ---**
*When he learns the truth behind their smiles,
he becomes furious!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Zoro's Fury! The Truth About the Smile!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E940 - Zoro's Fury! The Truth About the Smile!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6243Z5EY/zoros-fury-the-truth-about-the-smile)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:14] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:14] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:47] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:47] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
First, I want to apologize to everyone
about two things!
**[02:16] ---**
Then I want to say one thing
to the stupid Orochi!
**[02:22] ---**
I will read the charges of the accused.
**[02:29] ---**
Last night, he committed a
theft in the Flower Capital.
**[02:35] ---**
He has fallen dreadfully.
**[02:36] ---**
He is the former Daimyo of Hakumai
who makes a living as a male geisha!
**[02:42] ---**
His name is Shimotsuki Yasuie!
**[02:46] ---**
For the heinous crime of rebelling against
the Shogun Orochi-*sama* in the past,
**[02:53] ---**
as an offering to the
Oiran Komurasaki's grave,
**[02:57] ---**
we hereby sentence him to dishonorable death.
**[03:02] ---**
Look at the beautiful Flower Capital!
**[03:13] ---**
The view of the Land of Wano is magnificent!
**[03:21] ---**
For generations, this scenery was developed
**[03:24] ---**
by the Kozuki Clan and the common people.
**[03:28] ---**
We take pride in it.
**[03:31] ---**
Hurry up!
**[03:32] ---**
Faster!
**[03:35] ---**
He's started talking shit!
**[03:39] ---**
Do you hear me, Orochi?!
**[03:41] ---**
There used to be immense forests
and fields with vegetation.
**[03:47] ---**
Rivers!
**[03:49] ---**
Villages!
**[03:51] ---**
And you are just contaminating them
with dirt of greed!
**[03:56] ---**
You're nothing but vermin!
**[04:01] ---**
That bastard!
**[04:07] ---**
*"Zoro's Fury!
The Truth About the Smile!"*
**[04:35] ---**
Damn Holdem!
**[04:37] ---**
How dare he set fire to my hideout!
**[04:45] ---**
Where are you?! Come out!
**[04:49] ---**
Holdem!
**[05:00] ---**
Is that...
**[05:08] ---**
Yasuie-*sama*, don't go too far!
**[05:11] ---**
You won't be able to turn back!
**[05:18] ---**
There is another thing...
**[05:21] ---**
...that I want to apologize for.
**[05:25] ---**
About the flyer with the symbol
that went around recently...
**[05:31] ---**
It has been 20 years
since the name Kozuki perished.
**[05:34] ---**
Now I cannot gather enough soldiers
to seek my revenge,
**[05:38] ---**
and I feel bad about the Kozuki Clan...
**[05:42] ---**
So I made the flyer!
**[05:44] ---**
What?!
**[05:50] ---**
The symbol does not mean anything.
**[05:53] ---**
That is...
**[05:55] ---**
...just a prank!
**[05:59] ---**
What?!
**[06:03] ---**
What's this all about?!
**[06:15] ---**
There you are, Ashura!
**[06:19] ---**
Oh, Kin'emon! Dogstorm!
I can't believe it!
**[06:24] ---**
Look!
**[06:24] ---**
It seems like Yasuie-*sama* is alive!
**[06:28] ---**
Yeah, I just found out, myself.
**[06:32] ---**
It has become quite a spectacle.
**[06:34] ---**
*20 years ago, Oden died,*
**[06:38] ---**
*and Orochi asked the four remaining Daimyo
including me...*
**[06:43] ---**
...if we would serve under Kurozumi...
**[06:46] ---**
...or fight them.
**[06:57] ---**
What a laugh!
**[07:03] ---**
You had a great debt to Oden!
**[07:05] ---**
But you seized the position of Shogun
by a cunning trick.
**[07:10] ---**
It was unacceptable!
**[07:13] ---**
Daimyo and people from every region
drew their swords without hesitation,
**[07:18] ---**
but the monster named Kaido
got in the way of their retaliation,
**[07:23] ---**
and the Land of Wano was consumed in flames.
**[07:33] ---**
I did not wish to, but I survived
and lived secretly in Ebisu Town,
**[07:41] ---**
but I did not want to just live on
and die a natural death.
**[07:45] ---**
So, channeling my inner child,
I came up with
**[07:48] ---**
the flyer prank idea and gave it a shot.
**[07:53] ---**
Please forgive me!
**[07:57] ---**
But Orochi was a bigger
coward than I thought...
**[08:03] ---**
He got flustered and
jailed the innocents who
**[08:06] ---**
had the moon tattoo which
was a popular design!
**[08:10] ---**
What?!
**[08:12] ---**
It's all in Orochi-*sama*'s mind?!
**[08:14] ---**
What should we do?! We caught so many!
**[08:18] ---**
What?!
**[08:19] ---**
Does that mean they aren't even rebels?!
**[08:26] ---**
Yasuie-*sama*!
**[08:28] ---**
Get out of our way!
**[08:30] ---**
Neigh!
**[08:36] ---**
Orochi-*sama*! Now I see it!
**[08:42] ---**
Damn Yasuie!
**[08:45] ---**
I will fill you with bullets!
**[08:49] ---**
Here he comes...
**[08:52] ---**
Orochi, it has been a while!
**[08:55] ---**
Do you have any last words, Yasuie?!
**[09:00] ---**
Orochi! Let's see...
**[09:04] ---**
Do you want me to recite the curse
that binds your heart?
**[09:14] ---**
"A man of such small caliber...
**[09:19] ---**
...shall never know the taste of oden
for as long as he shall live!"
***SIGN*** A MAN OF SUCH SMALL CALIBER SHALL NEVER KNOW THE TASTE OF ODEN FOR AS LONG AS HE SHALL LIVE
**[09:55] ---**
It's getting interesting!
**[10:06] ---**
I guess he's a good guy...
**[10:09] ---**
Yes, he's very loyal to others!
**[10:17] ---**
Oden-*sama* and Yasuie-*sama* were
just like sworn brothers...
**[10:47] ---**
No way!
**[10:51] ---**
Yasuie-*dono*!
**[11:03] ---**
Daddy!
**[11:05] ---**
Wait, Toko!
**[11:21] ---**
Momo!
**[11:22] ---**
Why don't you take a break?
**[11:26] ---**
This is nothing!
**[11:28] ---**
The great battle is approaching!
**[11:40] ---**
What's wrong?!
**[11:41] ---**
The raid operation that we were preparing for
was somehow totally exposed.
**[11:47] ---**
What?!
**[11:48] ---**
We thought it was all ruined, but...
**[11:54] ---**
I think Yasuie-*dono* is trying to
get us out of trouble all by himself!
**[12:10] ---**
*This is it for me.*
**[12:14] ---**
*You know what to do, Kin'emon...
Akazaya samurai!*
**[12:19] ---**
*And the future Shogun, Momonosuke!*
**[12:26] ---**
*Your plan is now reset!*
**[12:31] ---**
*To your allies who are
captured in Rasetsu Town,*
**[12:35] ---**
*I gave a new rendezvous point.*
**[12:42] ---**
*It is not much, but that is
all I can do with my life!*
**[12:47] ---**
Is he trying to sacrifice himself
to keep our plan alive?!
**[12:56] ---**
Yasuie-*dono*!
**[13:03] ---**
Thank you!
**[13:11] ---**
*No matter what the cowardly Orochi yells,
his soldiers will not listen to him anymore...*
**[13:17] ---**
I'm sick of the Shogun's paranoia!
**[13:20] ---**
Stop! Someone'll hear you!
**[13:26] ---**
Daddy!
**[13:28] ---**
Yasu!
**[13:42] ---**
*For 20 years, no one could
chop off Kaido's head!*
**[13:50] ---**
*But this time...!*
**[13:52] ---**
Cover your children's eyes!
**[13:55] ---**
The last Daimyo who served under Kozuki...
**[13:58] ---**
I mean, Ebisu Town's happy-go-lucky guy...
**[14:02] ---**
...will cross over to the other side!
**[14:06] ---**
Yasuie!
**[14:14] ---**
Let's sing as I go!
**[14:16] ---**
*Here we go!*
**[14:47] ---**
Yasuie!
**[14:50] ---**
Let's sing as I go!
**[14:52] ---**
*Here we go!*
**[15:02] ---**
Shoot!
**[15:18] ---**
*Invade Onigashima!*
**[15:22] ---**
*Avenge your lord!*
**[15:27] ---**
*I shall await the good
news in the other world!*
**[15:31] ---**
HAKUMAI, LAND OF WANO
**[15:37] ---**
Why did you try to steal this much money?
**[15:40] ---**
Oden-*sama* is running short!
**[15:43] ---**
Why don't you just kill us already?!
**[15:46] ---**
Hedgehog!
**[15:50] ---**
Oden... He took on such strange followers...
**[15:56] ---**
Guys!
**[15:57] ---**
You can have all the
money you tried to steal!
**[16:03] ---**
What?!
**[16:05] ---**
Wait a minute, Yasuie-*sama*!
**[16:08] ---**
Then Hakumai will face
financial difficulties!
**[16:11] ---**
I do not care...
More importantly, untie them!
**[16:15] ---**
What?!
**[16:23] ---**
Guys, you can use this, too!
**[16:26] ---**
Take it!
**[16:28] ---**
More money?!
**[16:29] ---**
You've got to be kidding!
This must a trap!
**[16:32] ---**
Yasuie-*sama*, enough is enough!
**[16:37] ---**
Do you like Oden?
**[16:40] ---**
Of course, we do!
We're deeply indebted to him!
**[16:44] ---**
That's right!
**[16:47] ---**
I see...
**[16:49] ---**
In that case, use this money...
**[16:51] ---**
...for fixing yourselves up, learning manners,
buying books, and getting an education!
**[16:57] ---**
Having hoodlums like you as retainers
will bring shame on Oden!
**[17:04] ---**
He will eventually...
**[17:06] ---**
...become the Shogun of the Land of Wano!
**[17:11] ---**
Those who support him must be
the best samurai in the Land of Wano!
**[17:48] ---**
*Needless to say,
you must protect your lord.*
**[17:53] ---**
*And become the capital's...*
**[17:55] ---**
*I mean, eventually become
this Land of Wano's guardian angels!*
**[18:00] ---**
*Understood?!*
**[18:02] ---**
Yasuie-*dono*!
**[18:05] ---**
Daddy!
**[18:09] ---**
Daddy!
**[18:16] ---**
Daddy!
**[18:19] ---**
*Otoko...*
**[18:31] ---**
Are you tired, Toko?
**[18:33] ---**
Yes, Daddy!
**[18:37] ---**
Okay, okay!
I'll give you a ride on Daddy's shoulders!
**[18:41] ---**
There you go!
**[18:46] ---**
*Here we go!*
**[18:48] ---**
*Hey! Hey! Hey!*
**[18:52] ---**
*Forgive me, Otoko...*
**[18:55] ---**
*For leaving you behind...*
**[19:08] ---**
Daddy!
**[19:10] ---**
Daddy! Daddy!
**[19:13] ---**
Daddy!
**[19:15] ---**
Okay! Cease fire!
**[19:25] ---**
Yasu!
**[19:26] ---**
Yasu-*san*!
**[19:30] ---**
They're the lowly beggars from Ebisu Town!
Kick them out of the capital!
**[19:37] ---**
Yasu-*san*!
**[19:42] ---**
Yasuie-*sama*!
**[19:47] ---**
D-Daddy!
**[19:49] ---**
Daddy!!
**[20:06] ---**
Da... ddy...
**[20:11] ---**
Yasu...
**[20:14] ---**
Is Yasuie finally dead?
**[20:32] ---**
Yasuie-*sama*...
**[21:27] ---**
What's going on here?
**[21:34] ---**
What's...
**[21:37] ---**
...happening?
**[21:40] ---**
Somebody died...
**[21:44] ---**
What's so funny about it?!
**[21:54] ---**
My dad died!
**[22:00] ---**
You little...
**[22:02] ---**
Please wait!
**[22:06] ---**
They're all... crying...
**[22:10] ---**
What?!
**[22:12] ---**
The people from Ebisu Town
are always smiling...
**[22:16] ---**
...because even when they're hurt or sad...
**[22:20] ---**
...they can't let it show on their faces.
**[22:43] ---**
All facial expressions other than a smile
were taken away from them...
**[22:48] ---**
...and now, all they can do is laugh!
**[22:56] ---**
Because of what Kaido and Orochi
brought here...
**[23:02] ---**
It's a fruit called Smile!
**[23:18] ---**
**The Straw Hats shake with rage
against the merciless Orochi.**
**[23:21] ---**
*But now, Orochi points
his gun at a new target!**
**[23:26] ---**
**In this desperate situation,
everyone's favorite duo finally strikes out!**
**[23:29] ---**
**Flying sparks and a flash of light!**
**[23:32] ---**
*With smoke and flames,
they blow up a storm over the Flower Capital!**
**[23:36] ---**
* On the next episode of One Piece!*
* "Toko's Tears! Orochi's Pitiless Bullets!"*
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E941 - Toko's Tears! Orochi's Pitiless Bullets!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW47PMQY/tokos-tears-orochis-pitiless-bullets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:16] ---**
D-Daddy!
**[02:18] ---**
Daddy!!
**[02:37] ---**
Somebody died...
**[02:40] ---**
What's so funny about it?!
**[02:51] ---**
My dad died!
**[02:59] ---**
They're all... crying...
**[03:02] ---**
What?!
**[03:04] ---**
The people from Ebisu Town are always smiling...
**[03:08] ---**
...because even when they're hurt or sad...
**[03:12] ---**
...they can't let it show on their faces.
**[03:17] ---**
All facial expressions other than a smile
were taken away from them...
**[03:22] ---**
...and now, all they can do is laugh!
**[03:27] ---**
Because of what Kaido and Orochi
brought here...
**[03:31] ---**
It's a fruit called Smile!
**[03:41] ---**
*"Toko's Tears!
Orochi's Pitiless Bullets!"*
**[04:10] ---**
Daddy!
**[04:18] ---**
Daddy!
**[04:20] ---**
Daddy!
**[04:28] ---**
The Smile fruit is more than just an artificial Devil Fruit?
**[04:50] ---**
Yasuie-*dono*!
**[04:58] ---**
Tonoyasu got...
**[04:59] ---**
Damn! We were too late!
**[05:16] ---**
How could not I recognize him
until he was tied up there!
**[05:20] ---**
What a blunder.
I should commit seppuku...
**[05:25] ---**
Yasuie-*sama*!
**[05:41] ---**
Tonoyasu-*san*...
**[05:43] ---**
Yasuie-*sama*...
**[05:46] ---**
He died!
**[05:58] ---**
W-What's going on here?!
**[06:01] ---**
The people from Ebisu Town
loved him so much.
**[06:04] ---**
Why are they laughing?!
**[06:22] ---**
Orochi has a sick sense of humor...
**[06:39] ---**
They must be crazy!
**[06:42] ---**
They're laughing at
the execution of their former Daimyo!
**[06:46] ---**
Orochi's so cruel...
**[06:53] ---**
Yasuie-*dono*...
I can't believe he was alive until today...
**[06:58] ---**
So the enemy knew about our raid plan.
**[07:03] ---**
That is why you... Yasuie-*dono*...
**[07:07] ---**
You sacrificed yourself...
**[07:09] ---**
...to keep the plan safe?!
**[07:17] ---**
There must be a reason, right?
**[07:22] ---**
It doesn't matter who he was...
**[07:25] ---**
No one in this world deserves to be laughed at...
**[07:28] ---**
...as they die!
**[07:40] ---**
That's probably because of the Smile.
**[07:45] ---**
You can find some of those people
who can only laugh here, too...
**[07:56] ---**
Dogstorm, Kin'emon...
**[07:59] ---**
Do you guys know about the Smile fruit?
**[08:19] ---**
I should have... told you earlier...
**[08:24] ---**
The smiling faces of Ebisu Town's people...
**[08:29] ---**
...are merely masks.
**[08:33] ---**
Masks that can't be taken off...
**[08:37] ---**
...for the rest of their lives!
**[08:41] ---**
A few years ago, Kaido and Orochi...
**[08:45] ---**
...started importing some kind of artificial fruit...
**[08:49] ---**
...in exchange for the weapons
that are made in this country.
**[08:54] ---**
Smile fruit?!
**[08:55] ---**
When you eat that horrible fruit,
the sea will hate you and you'll lose the ability to swim,
**[09:01] ---**
but in return, you'll gain the ability of an animal
and it'll make you ferocious.
**[09:08] ---**
It's an artificial Devil Fruit, right?
**[09:10] ---**
We destroyed the factory
that was making them.
**[09:14] ---**
Yes, Kin-*sama* told me about it...
**[09:18] ---**
But tons of them had already been
brought into the country.
**[09:30] ---**
Kaido's objective was to make his subordinates stronger
like ferocious beasts with that fruit,
**[09:37] ---**
and build the world's greatest pirate group!
**[09:43] ---**
But there is always a catch to
something that's too good to be true.
**[09:49] ---**
The success rate of that artificial strength enhancer
was about 10 percent...
**[09:55] ---**
If 10 people ate that fruit,
only one of them would gain the ability.
**[10:08] ---**
The other nine won't see any improvement
and will face only the consequences.
**[10:13] ---**
Of course, they won't be able to swim again.
**[10:16] ---**
As the side effects of the defective chemicals,
**[10:20] ---**
they won't be able to express their sorrow or anger.
They'll only be able to laugh...
**[10:27] ---**
What?!
**[10:29] ---**
The key ingredient of the Smile is
SAD that Caesar was making, right?!
**[10:35] ---**
That has a terrible side effect like that?
**[10:39] ---**
Kaido doesn't care about his subordinates' safety.
**[10:44] ---**
He just wants strong soldiers.
**[10:53] ---**
The combatants of the Animal Kingdom Pirates
are grouped into three categories.
**[11:00] ---**
Those who haven't eaten and are waiting
for a chance to gain an animal ability...
**[11:05] ---**
...are the Waiters!
**[11:09] ---**
The tough ones who obtained animal abilities
from a one-in-ten chance...
**[11:14] ---**
...are the Gifters!
**[11:18] ---**
The laughing fighters who ate the fruit,
but failed to gain abilities...
**[11:23] ---**
...are the Pleasures!
**[11:27] ---**
Then as if they mock those unlucky ones
who couldn't gain any ability,
**[11:33] ---**
they named the artificial fruit
after those soldiers' facial expression.
**[11:39] ---**
Namely, a "Smile"!
**[11:48] ---**
So that's where the name "Smile" came from.
**[11:52] ---**
Even if it's artificial,
I thought it was a weird name for a Devil Fruit...
**[11:58] ---**
That's horrible!
**[12:00] ---**
Wait!
**[12:05] ---**
The tragedy only begins there!
**[12:12] ---**
Orochi took notice of
those failed Smiles that were bitten once.
**[12:19] ---**
They still harbored bad side effects,
**[12:24] ---**
so they could produce more Pleasures.
**[12:28] ---**
No...
**[12:29] ---**
In the town of leftovers outside the Flower Capital,
**[12:33] ---**
people were dying every day and crying out in hunger.
**[12:36] ---**
And Orochi couldn't stand it,
**[12:39] ---**
so he mixed those failed Smiles in
with the leftovers from the capital.
**[12:50] ---**
There are apples! They're still fresh!
**[12:54] ---**
Everyone, let's share!
These will be great!
**[13:07] ---**
After the first few times,
anyone would figure out...
**[13:13] ---**
...what kind of fruit it is!
**[13:16] ---**
But the townspeople...
**[13:21] ---**
...couldn't hold back their hunger!
**[13:42] ---**
That is how Ebisu Town
where everyone is smiling and cheerful...
**[13:48] ---**
...was made.
**[13:51] ---**
The tragic town where everyone looks happy,
**[13:54] ---**
but they cannot even grieve over the death of their parents...
**[14:05] ---**
So...
**[14:08] ---**
...please do not blame... those laughing people...
**[14:23] ---**
Amongst all the species,
only humans can laugh!
**[14:27] ---**
Yeah!
**[14:28] ---**
*If that's true, why not laugh, laugh?*
**[14:55] ---**
Daddy...
**[14:58] ---**
Daddy!
**[15:08] ---**
That was...
**[15:12] ---**
...Shogun Orochi's heaviest sin...
**[15:17] ---**
He made people's lives miserable...
**[15:21] ---**
...and even forbade them to grieve!
**[15:27] ---**
If...
**[15:29] ---**
...this is not hell...
**[15:31] ---**
...then what is?!
**[15:34] ---**
Zorojuro-*san*!
**[16:25] ---**
You got the death you deserved, Yasuie!
**[16:30] ---**
Ya...
**[16:31] ---**
Yasu-*san* passed away...
**[16:39] ---**
I cannot believe how impudent he was
to survive in my Land of Wano.
**[16:44] ---**
You were so rude, Hedgehog!
**[16:48] ---**
No, I mean, Sewer Rat!
**[16:56] ---**
That is right, everyone!
**[16:58] ---**
Shimotsuki Yasuie, Hakumai's former Daimyo
that you loved has died!
**[17:05] ---**
Send him off with the sound of your laughter!
**[17:13] ---**
This is the Land of Wano!
The cheerful Land of Wano!
**[17:17] ---**
It is just like heaven!
**[17:26] ---**
Laugh! Laugh more!
**[17:53] ---**
Toko?
**[17:54] ---**
Toko!!
**[18:07] ---**
No, Toko! Come back!
**[18:10] ---**
Daddy...
**[18:12] ---**
Daddy! Daddy!
**[18:14] ---**
Daddy!!
**[18:34] ---**
Daddy!
**[18:40] ---**
I have good medicine!
**[18:46] ---**
That girl! She came to eat soba...
**[18:48] ---**
Otoko-*chan*!
**[18:50] ---**
I guess she's Tonoyasu's daughter!
**[18:53] ---**
What?!
**[18:55] ---**
Daddy, come back!
**[18:58] ---**
This medicine will heal your wounds.
**[19:05] ---**
It's called toad oil
and it works super well!
**[19:11] ---**
You'll be fine...
**[19:18] ---**
I'm sorry, Otoko!
**[19:22] ---**
No! That medicine is...
**[19:30] ---**
Hiyori-*san*!
**[19:32] ---**
Please, Toko! Come back!
**[19:37] ---**
Daddy!
**[19:49] ---**
There you are, you damn brat!
**[19:59] ---**
Get out of my way!
**[20:22] ---**
I see... So you are Yasuie's daughter!
**[20:28] ---**
That explains why you are so rude!
**[20:31] ---**
If you... If you...
**[20:34] ---**
If you...
**[20:37] ---**
...did not laugh like an idiot at that time,
**[20:40] ---**
Komurasaki would not have had to die!
**[20:44] ---**
You little shit!
**[20:48] ---**
Daddy! Daddy!
**[20:49] ---**
Both you and your father are driving me crazy!
**[21:00] ---**
Come back, Daddy!
**[21:03] ---**
I will execute you!
**[21:08] ---**
Go to hell! You little shit!
**[21:12] ---**
Otoko, run!
**[21:15] ---**
I do not want to lose you as well!
**[21:19] ---**
Disappear from my sight!
**[22:32] ---**
Those are...
**[22:33] ---**
The wanted man who killed the magistrate!
**[22:37] ---**
WANTED - ZOROJURO
**[22:38] ---**
And the soba cook who stood against the Kyoshiro Family!
**[22:42] ---**
WANTED - SANGORO
**[23:17] ---**
*To take down their formidable enemy,
the Straw Hats keep fighting!*
**[23:20] ---**
*Sanji bravely fights back against fierce attacks
from Drake of the Worst Generation.*
**[23:24] ---**
*In anger, Zoro takes a slice
at Kyoshiro who stands in his way!*
**[23:28] ---**
*Thunder roars and each of the Straw Hats shows
their great technique!*
**[23:32] ---**
*Will they be able to
break through Orochi's encircling forces?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Straw Hats Step In!
An Uproarious Deadly Battle at the Execution Ground!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E942 - The Straw Hats Step In! An Uproarious Deadly Battle at the Execution Ground!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV4EJ06/the-straw-hats-step-in-an-uproarious-deadly-battle-at-the-execution-ground)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:14] ---**
That is right, everyone!
**[02:16] ---**
Shimotsuki Yasuie, Hakumai's former Daimyo
that you loved has died!
**[02:23] ---**
Send him off with the sound of your laughter!
**[02:27] ---**
Daddy!!
**[02:30] ---**
Daddy! Daddy!
**[02:44] ---**
There you are, you damn brat!
**[02:48] ---**
If you... If you...
**[02:50] ---**
If you...
**[02:53] ---**
...did not laugh like an idiot at that time,
**[02:57] ---**
Komurasaki would not have had to die!
**[03:01] ---**
You little shit!
**[03:03] ---**
I will execute you!
**[03:06] ---**
Go to hell! You little shit!
**[03:10] ---**
Otoko, run!
**[03:13] ---**
Disappear from my sight!
**[03:40] ---**
*"The Straw Hats Step In!
An Uproarious Deadly Battle at the Execution Ground!"*
**[04:24] ---**
Th-They are...
**[04:27] ---**
...Zorojuro the magistrate killer
and Sangoro the soba cook!
**[04:40] ---**
Those fools...
I knew they couldn't hold back!
**[04:43] ---**
This is gonna be trouble.
**[04:46] ---**
But we can't really blame them!
**[04:48] ---**
Yeah, they did a good job saving Otoko!
**[05:04] ---**
Zoro! Sanji!
**[05:06] ---**
How dare you interfere with her execution!
**[05:11] ---**
More friends of the rat have appeared!
**[05:15] ---**
Yasuie's daughter...
That accursed brat is a serious criminal!
**[05:21] ---**
Hey, samurai! Go ahead and kill everyone
who interferes with the execution!
**[05:28] ---**
Yes, sir!
**[05:37] ---**
Hey, aren't they pointing
their guns this way?!
**[05:41] ---**
Oh, no!
**[05:45] ---**
Run, you idiots!
**[05:48] ---**
Get them!
**[06:05] ---**
I'm sorry, but I have no time for you.
**[06:09] ---**
Neither do I!
**[06:10] ---**
Well then, go away, Browgoro!
**[06:14] ---**
"Browgoro"?
**[06:15] ---**
It's Sangoro!
**[06:17] ---**
You go away, Mossjuro!
**[06:19] ---**
"Mossjuro"?!
**[06:21] ---**
Your head looks like a moss ball!
**[06:24] ---**
What?!
**[06:25] ---**
Do you want me to chop you up
before Orochi?!
**[06:28] ---**
Shut up! Then I'll kick you to death
before Kaido!
**[06:32] ---**
What did you say?!
**[06:34] ---**
Daddy!
**[06:36] ---**
Otoko... Thank goodness she is okay!
**[06:40] ---**
Is he... Zorojuro-*san*'s friend?
**[06:43] ---**
Yes, he is.
**[06:45] ---**
He's our friend, too.
His name's Sangoro the soba cook.
**[06:49] ---**
Sangoro-*san*... the soba cook?
**[06:52] ---**
The Straw Hat Pirates' Roronoa Zoro,
and the other one is...
**[06:58] ---**
...Vinsmoke Sanji...
**[07:00] ---**
So the Straw Hats are really here
in the Land of Wano...
**[07:04] ---**
I can't believe that
they showed their faces so brazenly.
**[07:08] ---**
Hey!
**[07:09] ---**
Do you have a problem with
the way we appeared?!
**[07:12] ---**
Yeah, do you?! And...
**[07:15] ---**
...don't ever call me Vinsmoke, okay?!
**[07:19] ---**
Well then, I'll just finish you off!
**[07:28] ---**
Shoot!
**[07:35] ---**
That damn ronin...
**[07:37] ---**
Next! Get ready!
**[07:43] ---**
Shoot!
**[07:50] ---**
Take Otoko and run already!
**[07:52] ---**
No, not yet!
**[07:55] ---**
He needs to be...
**[07:57] ---**
That rat is behaving impertinently...
**[08:02] ---**
Take care of her!
**[08:04] ---**
What?! H-Hey!
**[08:07] ---**
Is he going to attack?!
**[08:09] ---**
Fight him! Fight him!
**[08:11] ---**
That ronin is going to attack me!
**[08:15] ---**
Run, Browgoro!
**[08:20] ---**
How could that lowly bastard be so rude?!
**[08:25] ---**
I gotta cut you myself!
**[08:28] ---**
Hey, Moss!
Don't rush into a fight on your own!
**[08:31] ---**
Prepare to fire!
**[08:33] ---**
Oh, damn!
**[08:34] ---**
Shoot!
**[08:38] ---**
Hey! Stop, you idiot!
**[08:40] ---**
Tonoyasu sacrificed himself for what?!
**[08:47] ---**
*Whoa, wait a minute, mister!*
**[08:49] ---**
As they say, there are evens and odds in this world.
Both good and evil come in turn.
**[08:55] ---**
Let's put an end to this here!
**[08:58] ---**
Okay?!
**[09:00] ---**
In this country,
we call everyone's smiling face...
**[09:04] ---**
..."*Ebisu gao*," mister!
**[09:08] ---**
That's why this place is called Ebisu Town!
**[09:11] ---**
*Poverty won't get us down!*
**[09:15] ---**
Yasu...
**[09:21] ---**
Could it be that he is Akazaya's soldier?!
**[09:25] ---**
Come on, you samurai! Protect me!
**[09:30] ---**
720-Pound Phoenix!
**[09:46] ---**
Who is that man?!
**[09:49] ---**
Boss Kyoshiro...
**[09:51] ---**
He repelled Zoro's sword attack?!
**[09:54] ---**
I think he was the one who cut Komurasaki...
**[09:57] ---**
It's Boss Kyoshiro.
**[09:59] ---**
So, he is the boss of the hoodlums
who caused that trouble at my soba shop?!
**[10:10] ---**
Lord, you are too careless.
**[10:13] ---**
You should not come to the execution ground
with such poor security.
**[10:17] ---**
Yeah, you are right...
**[10:20] ---**
And that ronin...
**[10:23] ---**
He was really going to kill me!
**[10:28] ---**
Hey, Moss! What are you thinking?!
**[10:32] ---**
Chill out!
**[10:37] ---**
X. DRAKE
DRAGON-DRAGON FRUIT, ALLOSAURUS MODEL
**[10:43] ---**
A surprise attack from one so big?!
**[10:45] ---**
Take this!
**[10:53] ---**
Prepare to fire!
**[10:59] ---**
Well, well. This is going
to be a scene of bloodshed.
**[11:03] ---**
What should we do?
Are we gonna stand here and just watch?
**[11:06] ---**
When it comes to this,
we gotta fight, too!
**[11:10] ---**
Wait a minute!
That will ruin the whole plan!
**[11:15] ---**
And if we get involved with this,
we can no longer stay in the capital!
**[11:20] ---**
Even so, we can't let them expose Yasuie-*sama*'s body
to public view!
**[11:25] ---**
We must take it away somehow!
**[11:29] ---**
You are right, but...
**[11:31] ---**
Let's split up.
Where should we meet?
**[11:35] ---**
I'll help fight, too!
**[11:37] ---**
No, wait! Now is not the right time for
Oden-*sama*'s allies to show themselves.
**[11:42] ---**
That's right. Shinobu-*chan* and Kanjuro,
head out discreetly.
**[11:48] ---**
But...
**[11:49] ---**
It's our crewmembers who created this mess,
so we'll take care of it!
**[11:56] ---**
Thank you!
**[11:57] ---**
Let's go, Shinobu!
Leave it to Onami-*dono*!
**[12:08] ---**
Take Shogun-*sama* to the castle!
**[12:13] ---**
You know what to do! Kill them!
**[12:15] ---**
Kill every single person
who rebels against me!
**[12:20] ---**
I won't let him go!
**[12:23] ---**
Shoot!
**[12:24] ---**
Do it!
**[12:25] ---**
All right!
**[12:33] ---**
Bulletproof?!
**[12:34] ---**
What's up with that carpenter?!
**[12:38] ---**
Strong Right!
**[12:45] ---**
Who are they?!
**[12:46] ---**
Who in the world are they?!
**[12:49] ---**
Oh, there he is!
**[12:52] ---**
No! He stole Yasuie-*sama*'s body!
**[12:55] ---**
What's going on here?!
**[12:57] ---**
Don't worry!
I won't let them desecrate his body!
**[13:02] ---**
Oh, no!
**[13:06] ---**
Is that?!
**[13:07] ---**
Oh! Usohachi! Thanks! You saved me!
**[13:15] ---**
On top of that ladder! Aim!
**[13:20] ---**
Whoa-whoa! A sniper getting sniped
is too much irony!
**[13:25] ---**
Mil Fleurs!
**[13:27] ---**
Gigantesco Mano Spank!
**[13:33] ---**
Thanks, Orobi!
**[13:35] ---**
Another one appeared!
**[13:38] ---**
She was...
**[13:39] ---**
...the geisha from that time...
I knew she was a magic user.
**[13:43] ---**
The enemies are strong. Surround them!
**[13:49] ---**
Onami!
**[13:50] ---**
Leave them to me!
**[13:51] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[13:58] ---**
Outta my way!
**[14:06] ---**
I think not!
**[14:08] ---**
In that case...
**[14:13] ---**
I'll cut you!
**[14:31] ---**
Outta my way!
**[14:39] ---**
I think not!
**[14:42] ---**
In that case...
**[14:45] ---**
I'll cut you!
**[14:58] ---**
I am the Shogun's dog.
**[15:03] ---**
Zorojuro-*san*... Kyoshiro...
**[15:06] ---**
You need to get out of the capital!
**[15:09] ---**
But what about Toko?!
**[15:11] ---**
She'll be fine because
she's with the strong man named Sangoro!
**[15:16] ---**
Poele A Frire Spectre!
**[15:24] ---**
Let's wrap this up and get out of here!
**[15:27] ---**
Okay!
**[15:28] ---**
Special Attack Atlas Comet!
**[15:32] ---**
Mil Fleurs, Gigantesco Mano!
**[15:37] ---**
Weapons Left!
**[15:41] ---**
Tornado Tempo!
**[15:55] ---**
All soldiers! Fight them! Fight them!
**[15:58] ---**
Rebels are rioting in Rasetsu Town!
**[16:02] ---**
According to the Shogun's command,
it does not matter if they're dead or alive!
**[16:06] ---**
Feel free to kill them!
**[16:08] ---**
Go, guys!
**[16:10] ---**
Kick their asses!
**[16:12] ---**
--Way to go!
--Hey, straw hat man.
**[16:15] ---**
Are those your crew
that the Light-Scroll Snail is showing?
**[16:19] ---**
What? I think I've been told
to keep it a secret...
**[16:23] ---**
Well, who cares...
**[16:27] ---**
Go!
**[16:28] ---**
--There! Do it, do it! Take them down!
--This is no good...
**[16:32] ---**
Zorojuro! You can do it!
**[16:34] ---**
Hey, Straw Hat!
**[16:36] ---**
That green-head is your friend?
**[16:39] ---**
That's Zorojuro, the serious criminal
who killed a magistrate, right?
**[16:44] ---**
Like I said, I don't know him!
**[16:47] ---**
It's too obvious!
**[16:50] ---**
How interesting!
Of all people, he's trying to kill Orochi!
**[16:54] ---**
That scum deserves to be chopped up!
**[16:58] ---**
Do it!
**[16:59] ---**
But he's up against Kyoshiro
who is quite tough.
**[17:06] ---**
What, Babanuki?
It's getting exciting now. I'm sure this can wait.
**[17:11] ---**
But a criminal has just arrived
from the Flower Capital...
**[17:16] ---**
From the Flower Capital?
Who came now?!
**[17:19] ---**
The criminal will arrive soon.
**[17:22] ---**
Through that gate.
**[17:29] ---**
HITOKIRI
**[17:33] ---**
SERIOUS CRIMINAL
**[17:41] ---**
Who's that?
**[17:43] ---**
He's a useless piece of garbage who couldn't fulfill a mission
assigned by the Shogun at the Flower Capital.
**[17:48] ---**
We have a message from Orochi-*sama*
saying you can punish him as you like!
**[17:58] ---**
We brought Hitokiri Kamazo!
**[18:01] ---**
So you're Kamazo...
I've heard so much about you.
**[18:05] ---**
And there's one more!
**[18:15] ---**
Okay, stop!
**[18:17] ---**
I have a report!
**[18:18] ---**
While we were escorting Kamazo here,
we caught another crook!
**[18:24] ---**
The escapee, Captain Kid!
**[18:28] ---**
Jaggy!
**[18:31] ---**
Didn't you know?!
All jailbreakers are to be executed immediately!
**[18:35] ---**
Yes, death penalty!
**[18:37] ---**
You came back so quickly!
**[18:41] ---**
By the way, how did you catch him?
**[18:44] ---**
Well, it was so easy!
**[18:46] ---**
This fool came towards us
yelling something,
**[18:51] ---**
so I shot him a couple of times,
but he didn't even try to run and here we are!
**[18:57] ---**
Maybe he forgot that
he has some Sea Prism Stone cuffs on!
**[19:02] ---**
Kid! You're so dumb!
**[19:15] ---**
He took the trouble of escaping,
so why did he surrender himself?!
**[19:27] ---**
Hey, stop!
**[19:30] ---**
I said stop!
**[19:34] ---**
I remember how you didn't
like the way you laugh...
**[19:40] ---**
You even stopped laughing
out loud at some point...
**[19:45] ---**
Everyone who mocked your laugh
would be nearly beaten to death by you!
**[19:54] ---**
Please... stop...
**[19:58] ---**
You started wearing a mask to hide your face
at some point...
**[20:03] ---**
That's the person I knew...
**[20:05] ---**
What happened to you?!
**[20:08] ---**
After we got separated,
what did Kaido do to you?!
**[20:11] ---**
Or did Orochi do something to you?!
Where's everyone else?!
**[20:17] ---**
Answer me!
**[20:21] ---**
Hey, answer... Please!
**[20:24] ---**
Killer!
**[20:29] ---**
What?! That's him?!
**[20:34] ---**
Straw hat man, do you know him?
**[20:38] ---**
Yeah...
**[20:43] ---**
Alright, Straw Hat...
I'm glad I got a chance to meet you.
**[20:51] ---**
But next time we meet,
I won't show any mercy.
**[20:54] ---**
Hmm, okay.
**[20:56] ---**
But...
**[20:58] ---**
...I'm going to find the One Piece!
**[21:12] ---**
Hey, Kid! What're you
just standing there for?!
**[21:16] ---**
You know, Killer...
**[21:18] ---**
On our journey up to this point,
we've been laughed at and ridiculed
**[21:23] ---**
whenever we mentioned getting our hands
on the One Piece.
**[21:26] ---**
And each time that happened,
I slaughtered everyone who laughed.
**[21:32] ---**
But what lies ahead is a sea of death
for those who don't got the guts to mention it.
**[21:39] ---**
Let's meet again in the New World!
**[21:43] ---**
Let's go, men!
**[21:52] ---**
Is that the masked guy who was with Jaggy?!
**[21:55] ---**
Jaggy must've tried to save him...
**[21:59] ---**
How cruel...
**[22:01] ---**
He was forced to eat the Smile fruit
and was given a mask of laughter that he can never take off...
**[22:08] ---**
Damn Orochi... How could
he do such a thing...
**[22:19] ---**
What did they do to change you completely?!
**[22:31] ---**
Who did this to my buddy?!
**[22:37] ---**
Where's my crew?!
**[22:40] ---**
Dammit!
**[22:50] ---**
Hey, balloon.
**[22:53] ---**
Straw hat man?
**[22:55] ---**
Hey, balloon!
**[22:58] ---**
What do you want, Straw Hat?!
Why are you yelling?
**[23:03] ---**
Come on, let's just start the sumo matches!
**[23:07] ---**
Come on!
**[23:18] ---**
*If Luffy dies, Kid and Killer
will be freed from torture!*
**[23:23] ---**
*Queen, who toys with people's lives,
resumes the Sumo Inferno!*
**[23:28] ---**
*Bearing responsibility for their fate,
Luffy is as determined as ever and gives it all he has!*
**[23:32] ---**
*He finally faces off against Queen!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy's Determination! Win Through the Sumo Inferno!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E943 - Luffy's Determination! Win Through the Sumo Inferno!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0559EY/luffys-determination-win-through-the-sumo-inferno)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:14] ---**
Those fools...
I knew they couldn't hold back!
**[02:17] ---**
This is gonna be trouble.
**[02:20] ---**
But we can't really blame them!
**[02:22] ---**
How dare you interfere with her execution!
**[02:26] ---**
More friends of the rat have appeared!
**[02:31] ---**
Yasuie's daughter...
That accursed brat is a serious criminal!
**[02:37] ---**
Hey, samurai! Go ahead and kill everyone
who interferes with the execution!
**[02:45] ---**
Take care of her!
**[02:46] ---**
What?! H-Hey!
**[02:48] ---**
720-Pound Phoenix!
**[02:55] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[03:02] ---**
Outta my way!
**[03:04] ---**
I think not!
**[03:05] ---**
In that case...
**[03:08] ---**
I'll cut you!
**[03:16] ---**
I am the Shogun's dog.
**[03:22] ---**
I remember how you didn't like the way you laugh...
**[03:28] ---**
You even stopped laughing out loud at some point...
**[03:32] ---**
Everyone who mocked your laugh
would be nearly beaten to death by you!
**[03:42] ---**
Please... stop...
**[03:45] ---**
Who did this to my buddy?!
**[03:50] ---**
Hey, balloon!
**[03:53] ---**
Straw hat man?
**[03:55] ---**
Hey, balloon!
**[03:58] ---**
What do you want, Straw Hat?!
Why are you yelling?
**[04:02] ---**
Come on, let's just start the sumo matches!
**[04:07] ---**
Come on!
**[04:12] ---**
*"Luffy's Determination!
Win Through the Sumo Inferno!"*
**[04:28] ---**
Sangoro!
**[04:30] ---**
Leave Otoko to me!
**[04:32] ---**
Thanks, Usohachi!
**[04:46] ---**
I'll leave the dinosaur to you!
**[04:51] ---**
Yeah! I'll take care of it!
**[05:00] ---**
Two-Sword Style!
**[05:02] ---**
Tower Climb Return!
**[05:09] ---**
Diable Jambe!
**[05:12] ---**
Concasse!
**[05:36] ---**
Zorojuro's so strong!
**[05:39] ---**
He's a good match for Boss Kyoshiro!
**[05:43] ---**
You better stop, ronin.
**[05:46] ---**
*Who is he?!*
**[05:54] ---**
Seems like fortune favors me.
**[06:07] ---**
OROCHI'S ONIWABANSHU
SHOGUN OF WANO PERSONAL NINJA FORCE
**[06:11] ---**
Orochi's Oniwabanshu is here!
**[06:22] ---**
We know who you are.
**[06:25] ---**
Roronoa Zoro from the Straw Hat Pirates.
**[06:31] ---**
Hawkins was right. It seems like
all members of the Straw Hats are here in the Land of Wano.
**[06:38] ---**
All we need is one of you. I do not care who it is.
**[06:42] ---**
Your capture and subsequent torture will tell us your purpose!
**[06:47] ---**
Let's go!
**[06:48] ---**
Yes, sir!
**[07:01] ---**
Sorcery?
**[07:06] ---**
Ninpo!
**[07:09] ---**
Hell Biwa!
**[07:14] ---**
That's just a damn gun!
**[07:23] ---**
Toko!
**[07:28] ---**
Don't worry!
**[07:32] ---**
Please flee the capital now!
**[07:36] ---**
I'll take care of them!
**[07:39] ---**
Soul King!
**[07:44] ---**
Sooouuul!
**[07:46] ---**
A curse on you!
**[07:52] ---**
It appeared again!
**[07:54] ---**
Gashadokuro!
**[07:58] ---**
That's it, Bonekichi!
**[08:12] ---**
That woman...
**[08:14] ---**
She was with Zorojuro.
**[08:17] ---**
Fujin, Raijin.
**[08:19] ---**
Yes, sir!
**[08:20] ---**
Chase that woman.
**[08:22] ---**
Yes, sir!
**[09:03] ---**
What a great view.
**[09:26] ---**
Now,
**[09:28] ---**
go to...
**[09:30] ---**
...hell!
**[09:46] ---**
They both ate the Devil Fruit.
**[09:49] ---**
Water torture must be agonizing.
**[10:00] ---**
Don't mess with me!
**[10:04] ---**
You son of a...!
**[10:07] ---**
Do you have a problem?
**[10:14] ---**
Oh, yeah. I came up with an exciting game.
**[10:34] ---**
Thank you for waiting, you damn fools!
**[10:41] ---**
The Sumo Inferno...
**[10:47] ---**
...is back on!
**[11:38] ---**
I knew you were coming.
**[11:44] ---**
Trafalgar Law.
**[11:47] ---**
Captain!
**[11:49] ---**
Captain, I'm sorry!
**[11:51] ---**
Us getting caught really put you in a bind!
**[11:55] ---**
What did you do with our polar bear?
**[11:58] ---**
With your ability,
you can get them out in an instant.
**[12:03] ---**
What kind of fool would keep all the hostages
in one conspicuous place.
**[12:10] ---**
I'll put you in that jail, too.
**[12:14] ---**
Don't push your luck.
**[12:16] ---**
Didn't you learn anything?
**[12:19] ---**
Did you?
**[12:23] ---**
You can't take me down.
**[12:55] ---**
Ouch!
**[12:58] ---**
Shachi!
**[13:05] ---**
I have four lives now.
**[13:21] ---**
You can only cut me up
after you've killed...
**[13:25] ---**
...the three from your own crew.
**[13:36] ---**
Yes. That's good.
**[13:46] ---**
Diable Jambe!
**[13:48] ---**
Concasse!
**[14:10] ---**
You've surely got the Vinsmoke's blood in your veins.
**[14:14] ---**
I told you not to mention that name again!
**[14:20] ---**
You also disguised yourself as Soba Mask, right?
**[14:23] ---**
Who knows.
**[14:25] ---**
I guess I'm only popular with dinosaurs.
**[14:35] ---**
You really want me to cook a meal out of you?
**[14:38] ---**
You'd better not think
that I'm as weak as that guy.
**[14:49] ---**
Nasty ingredients always make the cooking more fun.
**[14:57] ---**
*That's the voice...*
**[15:01] ---**
*...of a beauty!*
**[15:03] ---**
*She's getting attacked!*
**[15:13] ---**
Diable Jambe!
**[15:18] ---**
Extra Hachis Hash!
**[15:53] ---**
*She needs help.*
**[16:01] ---**
*I'll be there soon... for you!*
**[16:24] ---**
Zorojuro-*san*!
**[16:31] ---**
You're protecting her!
**[16:33] ---**
So she's your ally!
**[16:45] ---**
Why are you getting chased?!
**[16:48] ---**
I'm sorry! I tried to hide my face, but...
**[16:52] ---**
*Moss knows that beautiful woman?!*
**[16:58] ---**
*That bastard!*
**[17:01] ---**
*His bounty is... lower than mine!*
**[17:20] ---**
The Sumo Inferno...
**[17:25] ---**
...is back on!
**[17:38] ---**
But we have a new rule.
**[17:43] ---**
The moment you step out of the ring,
you'll be killed by the spikes in those collars!
**[17:50] ---**
That hasn't changed.
**[17:53] ---**
But the new rule is...
**[17:57] ---**
...as long as you guys are alive,
those two will be submerged in the water.
**[18:04] ---**
Which means only when you and that old geezer...
**[18:09] ---**
...die,
**[18:11] ---**
will we pull them out of the water.
**[18:14] ---**
Don't be ridiculous!
They have nothing to do with me!
**[18:18] ---**
Yeah, that's probably true...
**[18:21] ---**
But then, why do you seem a bit upset?
**[18:26] ---**
Is it because you two are rivals
from the same generation?
**[18:30] ---**
Well, you could always sacrifice your lives
for them immediately.
**[18:35] ---**
No matter how notorious or how many
hundreds of millions of berries a bounty is,
**[18:39] ---**
all humans...
**[18:41] ---**
...will drown in a mere five centimeters of water.
**[18:52] ---**
Now, the game begins.
**[19:32] ---**
Then,
**[19:33] ---**
why don't you enter the ring?!
**[19:38] ---**
I'll kick your ass and end this!
**[19:52] ---**
Who do you think you're talking to?
**[19:55] ---**
Don't push your luck!
**[19:58] ---**
You bastards!
**[20:04] ---**
Straw hat man!
**[20:12] ---**
Hey.
**[20:16] ---**
You punk.
**[20:21] ---**
I don't see how you can be so hopeful.
**[20:30] ---**
Do you really think you can get out of here alive?
**[20:35] ---**
Do you think you can beat us?
**[20:42] ---**
You fools are gonna die!
**[20:47] ---**
One by one!
**[20:51] ---**
Shut up!
**[21:20] ---**
When it comes to where I die...
**[21:23] ---**
...I'll do the choosing!
**[21:50] ---**
Hey! What was that noise?
**[22:10] ---**
*Hey, what's wrong?!*
**[22:12] ---**
*Hey, respond!*
**[22:14] ---**
Queen-*sama*!
We lost contact with the guards outside!
**[22:59] ---**
At last, I made it!
**[23:05] ---**
Red-bean soup!
**[23:18] ---**
*An emergency occurs! It's out of control!*
**[23:21] ---**
*Big Mom rampages about looking for red-bean soup
and finally breaks in on the Sumo Inferno!*
**[23:26] ---**
*Queen and Big Mom!
Facing those two monsters, Luffy is driven to the wall!*
**[23:30] ---**
*However, an unexpected turnaround
happens at the chaotic Inferno!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Storm Has Come! A Raging Big Mom!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E944 - The Storm Has Come! A Raging Big Mom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVD00G0Y/the-storm-has-come-a-raging-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:13] ---**
Two-Sword Style!
**[02:15] ---**
Tower Climb Return!
**[02:23] ---**
Soul King!
**[02:27] ---**
Sooouuul!
**[02:30] ---**
A curse on you!
**[02:36] ---**
It appeared again!
**[02:38] ---**
Gashadokuro!
**[02:41] ---**
Diable Jambe!
**[02:46] ---**
Extra Hachis Hash!
**[02:59] ---**
I have four lives now.
**[03:13] ---**
You can only cut me up
after you've killed...
**[03:18] ---**
...the three from your own crew.
**[03:21] ---**
*Meanwhile, at the Excavation
Labor Camp in Udon...*
**[03:30] ---**
Who do you think you're talking to?
**[03:33] ---**
Don't push your luck!
**[03:36] ---**
You bastards!
**[03:47] ---**
*"The Storm Has Come!
A Raging Big Mom!"*
**[03:58] ---**
I did not expect...
**[04:01] ---**
...that the Flower Capital would be in such turmoil
after Yasuie-*dono*'s execution...
**[04:07] ---**
I know how Zorojuro-*dono \*Nand Sangoro-*dono* feel...
**[04:11] ---**
It can't be helped.
**[04:13] ---**
Let's go beat the hell out of Holdem!
**[04:17] ---**
Yeah!
**[04:20] ---**
Wait a minute, Ashura!
**[04:26] ---**
I have something to tell you.
**[04:32] ---**
THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
SHUTENMARU
**[04:34] ---**
OUTSIDE OF BAKURA TOWN, KURI
**[04:39] ---**
Is that true?
**[04:42] ---**
Yes, it is all true.
**[04:47] ---**
We provoked Holdem...
**[04:50] ---**
I mean, I did.
**[04:53] ---**
It was my order.
**[04:56] ---**
I told them to steal food and weapons
from Holdem,
**[04:59] ---**
and make it look like Atamayama
Thieves Brigade did it.
**[05:03] ---**
That is why Holdem became mad
and attacked your clan.
**[05:23] ---**
You really use any means.
**[05:26] ---**
Don't you, Kin'emon?
**[05:44] ---**
Because of that, Atamayama
was destroyed by fire!
**[05:53] ---**
I told you that your cheap trick won't work!
**[05:56] ---**
Fight me fairly!
**[05:59] ---**
Haven't you noticed yet? Look around you!
**[06:03] ---**
Our Atamayama...
**[06:13] ---**
Kin'emon!
**[06:14] ---**
Did you try to entrap us?!
**[06:19] ---**
Stop, Ashura! We are deeply sorry!
**[06:24] ---**
I did it because I wanted to motivate you...
**[06:36] ---**
I was driven by that thought!
**[06:42] ---**
But...!
**[06:43] ---**
I am so sorry, Ashura!
**[06:45] ---**
I should have come to you like this instead!
**[06:48] ---**
I was justifying my actions
in the name of our lord,
**[06:52] ---**
and I did not have much time,
so I could not help but use such a drastic measure...
**[06:56] ---**
But I was completely mistaken!
**[07:06] ---**
20 years is a long time!
**[07:09] ---**
The world itself would change,
let alone people's minds!
**[07:12] ---**
I have never thought about it!
**[07:15] ---**
No, I tried not to see it!
**[07:19] ---**
But I realized there were still unchanged minds
and unshakable beliefs left in this country!
**[07:26] ---**
When I saw Yasuie-*sama*...!
**[07:39] ---**
Our plan is still safe!
**[07:42] ---**
Yasuie-*sama* misled the enemy for us
at the risk of his life!
**[07:48] ---**
The mark on the ankles of
those who were captured by Orochi...
**[07:54] ---**
Those samurai know the best
that the moon tattoo is not just a popular design!
**[08:03] ---**
On the night of the Fire Festival,
we will raid Onigashima!
**[08:08] ---**
Those samurai in the capital
will be released because of what happened,
**[08:12] ---**
and I am sure they will join us!
**[08:15] ---**
In order to take down Kaido and Orochi,
we definitely need you!
**[08:21] ---**
Will you please fight
together with us, Ashura?!
**[08:47] ---**
Twenty years...
**[08:57] ---**
You'll never understand the
weight of the past 20 years.
**[09:27] ---**
Follow me...
**[09:30] ---**
There's something I want to show you!
**[09:36] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[09:42] ---**
Hey! What was that noise?!
**[09:44] ---**
It was from outside of the gate,
but we just lost contact with the guards...
**[09:53] ---**
Red-bean soup...
**[09:58] ---**
Red-bean soup!
**[10:13] ---**
Save Big Bro at any cost!
**[10:15] ---**
Go for it, Olin-*chan*!
**[10:18] ---**
No, no, don't try too hard!
**[10:21] ---**
Red-bean soup!
**[10:25] ---**
*There is no way that they
have that soup here.*
**[10:28] ---**
*If Big Mom finds out,
the shock might bring back her memories...*
**[10:37] ---**
*And we'll be killed!*
**[10:41] ---**
This is none other than the Excavation Labor Camp.
It's sturdier than I expected.
**[10:47] ---**
Even if it is Big Mom, isn't it impossible to
break the thick steel gate?!
**[10:56] ---**
What?!
**[10:58] ---**
Red-bean soup!
**[11:01] ---**
That's it, Olin-*chan*! Keep going!
**[11:04] ---**
No, that's enough!
**[11:06] ---**
Don't keep going like that!
**[11:16] ---**
Red-bean soup!
**[11:20] ---**
Red-bean soup...
**[11:23] ---**
Red-bean soup!!
**[11:31] ---**
She did it!
**[11:41] ---**
Olin-*chan*, you're so strong!
**[11:43] ---**
Oh, no, she did it...
**[11:47] ---**
What's going on?
**[11:48] ---**
*We're under attack!
The front gate has been destroyed!*
**[11:53] ---**
No way!
**[11:54] ---**
Who did such a thing?!
**[11:58] ---**
Accursed invader! I'll teach you a lesson!
**[12:02] ---**
Prepare yourself!
**[12:16] ---**
Sniff, sniff... Sniff...
**[12:20] ---**
Hey, where do you keep that
delicious red-bean soup?
**[12:24] ---**
Lick.
**[12:28] ---**
Can't you hear me?! I said red-bean soup!
**[12:49] ---**
This is it! I'm gonna die!
I'm definitely gonna die!
**[13:04] ---**
What's happening?
**[13:16] ---**
*The intruder has broken
through the second gate!*
**[13:19] ---**
*Now approaching the third gate!*
**[13:22] ---**
What?!
**[13:24] ---**
*The third gate is...*
**[13:32] ---**
What the...?!
**[13:43] ---**
That's...
**[13:54] ---**
Is there red-bean soup here?
**[14:14] ---**
What the...?!
**[14:28] ---**
Bi...!
**[14:30] ---**
Bi...!
**[14:30] ---**
Bi...!
**[14:32] ---**
Big Mom?!
**[14:37] ---**
What?! Am I dreaming?!
**[14:41] ---**
--Big Mom...
--That's Big Mom!
**[14:44] ---**
What? Is it delicious?
**[14:49] ---**
Why is she here?!
**[14:51] ---**
I heard that her ship was sunk!
**[15:02] ---**
I'm hungry!
**[15:06] ---**
I-I can't believe...
**[15:07] ---**
...that she destroyed the steel gate!
**[15:11] ---**
That old bag is too dangerous!
**[15:14] ---**
Just like Kaido-*san*,
Big Mom is the Emperor of the Sea...
**[15:20] ---**
What brought her here to Udon?!
**[15:24] ---**
Red-bean soup...
**[15:27] ---**
Red-bean soup...
**[15:33] ---**
Red-bean soup!
**[15:34] ---**
Hm? Red-bean soup?
**[15:38] ---**
Otama-*chan*! Come quickly!
**[15:42] ---**
I smell red-bean soup!
**[15:46] ---**
Olin-*chan* is calling me!
**[15:49] ---**
Let's eat it together!
**[15:53] ---**
What?!
**[15:54] ---**
Let's go eat red-bean soup now!
**[15:58] ---**
Why is there red-bean soup here?!
**[16:01] ---**
I told that deadly lie
at the risk of my life!
**[16:05] ---**
And the gate has been opened.
**[16:09] ---**
I thought how to get inside
would be a problem...
**[16:14] ---**
Now, we can rescue Big Bro!
**[16:18] ---**
Momo-*kun*, let's go!
**[16:20] ---**
Y-Yeah! Let's go save Luffy...
**[16:24] ---**
No!
**[16:27] ---**
Otama-*chan* and Momonosuke-*sama*,
you must hide and wait outside.
**[16:30] ---**
What?! How come?!
**[16:33] ---**
It is obviously too dangerous for you
beyond this point, Otama-chan.
**[16:37] ---**
And Momonosuke-*sama*,
you must not be spotted at any cost.
**[16:42] ---**
Hmmm... If you say so...
**[16:45] ---**
Okiku, you don't want them to know
that you're alive, either!
**[16:48] ---**
You are right!
**[16:50] ---**
Thank you for your advice!
**[16:52] ---**
I will disguise myself with this!
**[17:00] ---**
This is...
**[17:02] ---**
...perfect!
**[17:03] ---**
No one will ever know who I am!
**[17:09] ---**
Why do you samurai think
those cloth face coverings are so convincing?!
**[17:14] ---**
Chopperemon-*san*!
**[17:16] ---**
Udon is reined over by...
**[17:19] ---**
...the Animal Kingdom Pirates'
Lead Performer, Queen!
**[17:26] ---**
Let's be careful!
**[17:39] ---**
Nice...
**[17:41] ---**
Red-bean soup smells great,
doesn't it?
**[17:47] ---**
Red-bean soup?
**[17:48] ---**
It's really delicious, isn't it?
**[17:52] ---**
Red-bean soup!
**[17:55] ---**
Red-bean soup?!
**[17:58] ---**
Queen-*sama*!
**[18:01] ---**
Red-bean soup! Red-bean soup!
**[18:04] ---**
Where is it?! Red-bean soup!
**[18:10] ---**
Oh, no! We're in big trouble!
**[18:12] ---**
Hey, old bag! Did you say red-bean soup?!
**[18:19] ---**
I did! Give it to me already!
**[18:25] ---**
Whoa-whoa, you'll get it soon.
**[18:28] ---**
I heard that I could eat a lot of it here,
so I came all the way!
**[18:34] ---**
Screw that!
Who told you such nonsense?!
**[18:43] ---**
You can eat a lot of it?
**[18:46] ---**
Did you come to steal it
knowing that it's my most favorite?!
**[19:02] ---**
Hey, wait, you fools!
Pull them out first!
**[19:08] ---**
While you're talking idly,
Jaggy and the other guy will drown!
**[19:14] ---**
This is not idle talk!
**[19:25] ---**
Damn! He's totally losing it!
**[19:34] ---**
He's starting to transform!
**[19:36] ---**
Red-bean soup is like oxygen to me!
**[19:40] ---**
It keeps me alive!
**[19:52] ---**
You're gonna fight?!
**[19:54] ---**
Please wait, Queen-*sama*!
**[19:56] ---**
If you fight Big Mom over food,
you'll end up in big trouble!
**[20:07] ---**
Too late! We can't stop him now!
**[20:20] ---**
DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
BRACHIOSAURUS MODEL
**[20:30] ---**
I just heard a tremendous noise...
**[20:34] ---**
I'm scared!
**[20:37] ---**
But Big Mom paved the way for us!
**[20:58] ---**
Red-bean soup!
**[21:03] ---**
Hey, we're in a terrible situation.
**[21:08] ---**
We've already run out of red-bean soup...
What should we do?!
**[21:19] ---**
You're right.
We have a great amount of red-bean soup here.
**[21:24] ---**
But it's all mine!
**[21:26] ---**
You can't even have a drop of it, old bag!
**[21:31] ---**
Red-bean soup...
**[21:37] ---**
Olin is a nicer version of Big Mom,
**[21:40] ---**
so she might be bullied
or hurt by Queen!
**[21:46] ---**
I see... So you've got red-bean soup.
**[21:52] ---**
Don't ever say red-bean
soup in front of me again!
**[21:58] ---**
Go away, old bag!
**[22:34] ---**
What?!
**[22:35] ---**
Just give me...
**[22:39] ---**
...red-bean soup...
**[22:43] ---**
...already!
**[22:49] ---**
What?!
**[22:51] ---**
Olin-*san*!
**[22:55] ---**
Queen-*sama*!
**[23:18] ---**
*Her strength is not of this world!
Here comes Big Mom!*
**[23:21] ---**
*She takes down the Supreme Officer Queen
and fiercely attacks Luffy over red-bean soup!*
**[23:28] ---**
*He gets thrown out of the ring
and his collar is about to explode and kill him!*
**[23:32] ---**
*Will he be able to survive?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Grudge Over Red-bean Soup!
Luffy Gets into a Desperate Situation!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E945 - A Grudge Over Red-bean Soup! Luffy Gets into a Desperate Situation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PZZNWY/a-grudge-over-red-bean-soup-luffy-gets-into-a-desperate-situation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:13] ---**
Just give me...
**[02:17] ---**
...red-bean soup!
**[02:24] ---**
What?!
**[02:26] ---**
Olin-*san*!
**[02:29] ---**
Queen-*sama*!
**[02:46] ---**
*"A Grudge Over Red-bean Soup!
Luffy Gets into a Desperate Situation!"*
**[03:03] ---**
Red-bean soup...
**[03:07] ---**
Sniff, sniff...
**[03:13] ---**
Olin-*san*...
**[03:15] ---**
Olin is as strong as she was
when she was Big Mom!
**[03:26] ---**
Luffy!
**[03:35] ---**
What a strong old lady!
**[03:38] ---**
She's not just an old lady...
**[03:41] ---**
She's...
**[03:47] ---**
...an Emperor of the Sea!
**[03:51] ---**
No... way!
**[04:09] ---**
Queen-*sama*!
**[04:21] ---**
Don't scream so pathetically...
**[04:27] ---**
I'm not gonna get taken down...
**[04:30] ---**
...by that crappy attack!
**[04:42] ---**
I won't give you any red-bean soup!
**[04:46] ---**
I'll make a cracker out of you and eat you up!
**[05:00] ---**
Get squashed!
**[05:23] ---**
This is...
**[05:24] ---**
...a battle between a beast and a monster!
**[05:52] ---**
I'll have the head of the Emperor of the Sea!
**[05:56] ---**
The red-bean soup is all mine!
**[06:06] ---**
Red... bean... soup!
**[06:14] ---**
Red-bean soup!!
**[06:34] ---**
Hey...
**[06:36] ---**
Quit lying around, you damn lizard!
**[06:45] ---**
Stop, you old bag!
**[06:48] ---**
Don't you know who I am?!
**[06:58] ---**
Luffy!
**[07:05] ---**
Red... bean... soup!!
**[07:15] ---**
Give me red-bean soup!
**[07:20] ---**
Red-bean soup!
**[07:24] ---**
Red-bean soup!
**[07:28] ---**
Give it to me!
**[07:41] ---**
Get down, old man!
**[08:06] ---**
U-Udon is...
**[08:08] ---**
Udon's in danger!
**[08:42] ---**
Thank goodness. They're...
**[08:44] ---**
Hey, are you okay?!
**[08:48] ---**
Shut up!
**[08:50] ---**
We don't need your pity.
We're not that helpless!
**[09:31] ---**
Queen-*sama*!
**[09:33] ---**
Queen-*sama*! Stay with us!
**[09:37] ---**
Queen-*sama*?
**[09:38] ---**
He passed out...
**[09:42] ---**
I can't believe that a man with a 1.3-billion-berry bounty
got knocked out in just two hits!
**[09:53] ---**
I can smell red-bean soup more strongly now!
**[09:56] ---**
She beat the formidable Queen so easily...
**[10:00] ---**
She's on another level...
That's how strong the Emperor of the Sea Big Mom is!
**[10:07] ---**
Report to Kaido-*san*!
**[10:09] ---**
Roger!
**[10:14] ---**
The Never-Opening Cell's been destroyed!
**[10:17] ---**
We don't know what's in it!
**[10:19] ---**
I believe it was chained up...
**[10:22] ---**
Not being able to escape,
it must've died inside.
**[10:29] ---**
EXECUTIVE TOWER IN THE EXCAVATION LABOR CAMP
**[10:34] ---**
Roger! I'll report to Onigashima right away!
**[10:51] ---**
I smell red-bean soup this way!
**[10:55] ---**
Babanuki-*san*! Can we open fire?
**[10:59] ---**
No! Don't agitate her!
**[11:02] ---**
What's Kaido-*san*'s order?!
**[11:04] ---**
Chief Warden! The thing is...
**[11:06] ---**
...the smails aren't able to get through!
**[11:09] ---**
None of us can reach Onigashima!
**[11:13] ---**
What?!
**[11:24] ---**
Hey! What's wrong?!
**[11:26] ---**
Hello! This is Building B...
**[11:29] ---**
Huh? The Smail isn't working!
**[11:32] ---**
Hello?!
**[11:39] ---**
Because of the turmoil outside,
security is so poor here.
**[11:43] ---**
Caribou is quite helpful.
**[11:48] ---**
The enemies are in close contact,
"They went that way" or "They're over here."
**[11:55] ---**
That communication uplink is a pain!
**[11:59] ---**
Now, here is the important part.
**[12:05] ---**
Look.
**[12:07] ---**
The Land of Wano's Smart Snails
have one disadvantage. They have weak signals!
**[12:07] ---**
SMART SNAIL (SMAIL FOR SHORT)
**[12:12] ---**
BOSS SNAIL
**[12:12] ---**
To compensate, every Smail's outgoing signal...
**[12:16] ---**
...is first sent to what's called a Boss Snail
that's set up in every region,
**[12:21] ---**
and it relays the signal to the receiving Smails.
**[12:28] ---**
I understand how the system works, but...
**[12:30] ---**
Come on! You're so thickheaded!
**[12:33] ---**
If I gobble up the Boss Snail in Udon...
**[12:41] ---**
What do you think will happen?
**[12:45] ---**
All of Udon will lose signal?!
**[12:49] ---**
That's correct!
**[12:54] ---**
I haven't been captured this long for nothing...
**[12:59] ---**
Incidentally,
I happen to know where the Boss Snail is.
**[13:05] ---**
Is that true?!
**[13:08] ---**
So trust me to cut their communications!
**[13:14] ---**
*Why don't you go steal all the keys,
Raizo-*chan*?*
**[13:22] ---**
Wait for me, Kawamatsu!
**[13:24] ---**
I will get you out at any cost!
**[13:45] ---**
Red-bean soup!
**[13:54] ---**
It's so close!
**[13:56] ---**
Where is the red-bean soup?!
**[14:02] ---**
Red-bean soup!
**[14:07] ---**
Oh?
**[14:14] ---**
Here it is!
**[14:16] ---**
This smell!
**[14:18] ---**
There's no mistake!
**[14:20] ---**
Red... bean... soup!
**[14:25] ---**
How sweet and rich the smell is!
**[14:28] ---**
And there is so much of it!
**[14:32] ---**
It was worth coming all the way here!
**[14:37] ---**
Now...
**[14:39] ---**
Babanuki-*sama*!
**[14:40] ---**
I have an urgent update!
**[14:43] ---**
What? I'm busy now!
**[14:45] ---**
That pot is actually empty!
**[14:50] ---**
Empty?!
**[14:55] ---**
What'll happen when Big Mom who is obsessed with food
finds out that there is no red-bean soup?!
**[15:01] ---**
Who will she be mad at?!
She may kill us all...
**[15:08] ---**
Red-bean soup!
**[15:28] ---**
Everyone, evacuate now!
**[15:31] ---**
Save yourselves!
**[15:34] ---**
I don't how bad it'll be,
but this is gonna be a disaster!
**[15:40] ---**
Damn! Who in the world ate it?!
**[15:47] ---**
I see. So she really wanted to eat it.
**[15:51] ---**
I understand why she's sad
because I wanna eat it again, too!
**[15:56] ---**
The red-bean soup was so delicious!
**[16:06] ---**
Straw hat man!
**[16:12] ---**
So...
**[16:13] ---**
--So...
--So...
**[16:14] ---**
So you're the one...
**[16:16] ---**
...who ate it!
**[16:22] ---**
Why's everyone looking at me?
**[16:24] ---**
Well, you just said...
**[16:27] ---**
...that you ate the soup out loud...
**[16:30] ---**
What?!
**[16:31] ---**
Did I say that out loud?!
**[16:33] ---**
The red-bean soup was so delicious!
**[16:36] ---**
I just said it silently to myself!
**[16:38] ---**
You do realize you just said it again, right?!
**[16:41] ---**
Luffytaro-*san*...
**[16:45] ---**
I finally found Luffy...
**[16:47] ---**
But as usual, you're in the center of trouble!
**[17:04] ---**
Hey...
**[17:07] ---**
Did you...
**[17:11] ---**
...eat all of the red-bean soup?!
**[17:20] ---**
You smell like red-bean soup!
**[17:24] ---**
Oh, no!
**[17:27] ---**
Red-bean soup!
**[17:49] ---**
That was close...
**[17:51] ---**
I forgot that if we step out of the ring,
we'll die!
**[17:55] ---**
I won't forgive you...
**[17:57] ---**
Wait a sec!
**[17:59] ---**
I'm begging you! Wait, Big Mom!
**[18:01] ---**
Again, the name Big Mom...
**[18:05] ---**
Who is that?!
**[18:09] ---**
And you who ate the soup! Who are you?!
**[18:14] ---**
What?!
**[18:17] ---**
You don't know who I am?!
**[18:19] ---**
Oh, yeah! I'm disguised as a samurai now,
so she doesn't recognize me!
**[18:25] ---**
Making Big Mom angry over food brings disaster...
**[18:35] ---**
If she's lost her senses
and slipped into a Hunger Pang attack now,
**[18:40] ---**
no one can stop her!
**[18:47] ---**
This is bad! Really bad!
**[18:56] ---**
It rang again!
**[18:59] ---**
We're in trouble...
**[19:01] ---**
If we get pushed once more, we'll be dead!
**[19:04] ---**
We can't yield even an inch!
**[19:10] ---**
If that pot was filled with red-bean soup,
**[19:14] ---**
I could have shared it with everyone from that town!
**[19:20] ---**
That town?
**[19:22] ---**
She means Okobore Town?!
**[19:25] ---**
This is sweet red-bean soup.
Go ahead, Olin-*san*, try it!
**[19:32] ---**
Whoa! It smells good!
**[19:35] ---**
Thank you!
**[19:40] ---**
So good!
**[19:42] ---**
It's delicious!
**[19:45] ---**
Everyone in that poor town was so kind to me...
**[19:52] ---**
So I wanted to bring back a lot of red-bean soup to them!
**[19:57] ---**
What?!
**[19:58] ---**
That delicious red-bean soup...
**[20:02] ---**
I wanted them to have it, too!
**[20:07] ---**
Sh... Sh...
**[20:09] ---**
She's not having a Hunger Pang attack?
**[20:13] ---**
It's her kindness!
**[20:16] ---**
She's rampaging because of her kindness!
**[20:20] ---**
Red-bean soup!
**[20:23] ---**
Why did you eat it?
**[20:25] ---**
Why did you eat it?!
**[20:28] ---**
You little brat!
**[20:31] ---**
Stop!
**[20:40] ---**
Old man!
**[20:45] ---**
Come off!
**[20:47] ---**
Damn! I won't let him die!
I'm not gonna die!
**[20:50] ---**
Come off!
**[20:52] ---**
Come off!!
**[21:00] ---**
*This is it...*
**[21:03] ---**
Come off!
**[21:10] ---**
Come off!!
**[21:33] ---**
What?! The collars!
**[21:45] ---**
What?
**[21:49] ---**
The collars came off!
**[21:51] ---**
Old man! What did I do?!
**[21:54] ---**
Yay!
**[21:58] ---**
--It came off!
--*I can't believe it... That was...*
**[22:02] ---**
You got away again!
**[22:05] ---**
Alright! Let's run, old man!
**[22:14] ---**
Straw hat man!
**[22:17] ---**
Before you forget that feeling,
**[22:20] ---**
protect me!
**[22:24] ---**
A moment of crisis will reveal your true power!
**[22:30] ---**
Come on!
**[22:35] ---**
Practice now?!
**[22:37] ---**
If I fail, you'll die!
**[22:41] ---**
I know!
**[22:43] ---**
What a fool.
**[22:48] ---**
Ryuo, huh?
**[22:56] ---**
Alright!
**[22:58] ---**
Red-bean soup!
**[23:06] ---**
Bring it on! Emperor of the Sea!
**[23:18] ---**
*The enraged Big Mom is on a rampage!
She fights furiously against Luffy whose back is to the wall!*
**[23:24] ---**
*As the labor camp is about to be destroyed,
Luffy's enemy Queen plans a strategy to capture Big Mom!*
**[23:31] ---**
*What will happen to Luffy?!
And how will the deadly operation end up?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Stop the Emperor of the Sea! Queen's Secret Plan!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E946 - Stop the Emperor of the Sea! Queen's Secret Plan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V44N86/stop-the-emperor-of-the-sea-queens-secret-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:59] ---**
The Never-Opening Cell's been destroyed!
**[03:02] ---**
We don't know what's in it!
**[03:05] ---**
I believe it was chained up...
**[03:07] ---**
Not being able to escape,
it must've died inside.
**[03:16] ---**
How sweet and rich the smell is!
**[03:19] ---**
And there is so much of it!
**[03:23] ---**
It was worth coming all the way here!
**[03:28] ---**
Red-bean soup!
**[03:41] ---**
The red-bean soup was so delicious!
**[03:44] ---**
Straw hat man!
**[03:46] ---**
So you're the one...
**[03:48] ---**
...who ate it!
**[03:58] ---**
*"Stop the Emperor of the Sea!
Queen's Secret Plan!"*
**[04:04] ---**
Why did you eat it?!
**[04:06] ---**
You little brat!
**[04:19] ---**
Old man!
**[04:22] ---**
Damn! I won't let him die!
I'm not gonna die!
**[04:25] ---**
Come off! Come off!
**[04:27] ---**
Forget it! That's enough!
**[04:31] ---**
Come off!!
**[04:59] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[05:09] ---**
Huh? Huh? What?
**[05:12] ---**
Old man!
**[05:13] ---**
The collars came off!
**[05:16] ---**
What did I do?! Oh, wow!
**[05:19] ---**
Yay!
**[05:23] ---**
*I can't believe it...*
**[05:27] ---**
*That was...*
**[05:35] ---**
You got away again!
**[05:39] ---**
Alright! Let's run, old man!
**[05:44] ---**
Straw hat man!
**[05:46] ---**
Before you forget that feeling,
**[05:50] ---**
protect me!
**[05:52] ---**
What are you saying?! Let's go!
**[05:55] ---**
A moment of crisis will
reveal your true power!
**[05:58] ---**
I won't let you get away!
**[06:00] ---**
Practice now?! Are you crazy?!
**[06:03] ---**
If I fail, you'll die!
**[06:07] ---**
I know!
**[06:14] ---**
Bring it on! Emperor of the Sea!
**[06:18] ---**
I can't do what Rayleigh did back then!
**[06:41] ---**
I'm going to remove your collar now.
Are you ready, girl?
**[06:47] ---**
Hold on, old man!
Don't be crazy! It'll explode!
**[06:51] ---**
We've seen a slave's collar explode before!
**[06:54] ---**
That's a bad idea! A very bad idea!
**[06:57] ---**
Are you sure about this, Luffy?!
**[07:00] ---**
It'll be all right. Just stay still.
**[07:07] ---**
I'm telling you, it's too dangerous!
It won't come off without the key!
**[07:19] ---**
It's ringing! What're we gonna do?!
**[07:28] ---**
Stop! Stop it!
**[07:33] ---**
Camie!
**[07:44] ---**
He took the collar off barehanded?!
**[07:51] ---**
Yes!
**[07:52] ---**
It was exactly the same as
what Rayleigh did back then!
**[07:57] ---**
That thing that I just did!
**[08:00] ---**
Even with two years of training,
I never came close to mastering it!
**[08:04] ---**
So that was Ryuo.
**[08:07] ---**
But I was so desperate.
I don't remember how I did it!
**[08:13] ---**
You can't get away now!
**[08:20] ---**
*Straw hat man...
The Ryuo technique you just showed...*
**[08:24] ---**
*...was superior to
what I can teach you!*
**[08:29] ---**
*So I'm sure you can stop her!*
**[08:32] ---**
*Slam the monstrous woman's fist,*
**[08:36] ---**
*and save our lives!*
**[08:40] ---**
*I know you can do it!*
**[08:42] ---**
Come on! Let's see what you've got!
**[08:49] ---**
You might die, you know?!
**[08:51] ---**
I don't mind!
**[08:53] ---**
Okay!
**[08:54] ---**
Is he trying to catch it?!
How reckless!
**[08:58] ---**
No...
**[08:59] ---**
I'm sure Luffy can do it!
**[09:03] ---**
Instead of straining myself,
I should allow Haki to flow to my fists!
**[09:08] ---**
Come on!
**[09:27] ---**
Luffytaro-*san*!
**[09:29] ---**
Luffy!
**[09:43] ---**
Luffy!!
**[09:45] ---**
So predictable!
**[09:59] ---**
Damn!
**[10:06] ---**
Sorry, old man! I failed!
**[10:08] ---**
Stay with me!
**[10:13] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:16] ---**
Are you okay, old man?!
**[10:19] ---**
I-I used Ryuo to shield just in case...
**[10:24] ---**
Old man!
**[10:28] ---**
You're still alive?!
**[10:34] ---**
Listen to me...
**[10:38] ---**
All I can teach you is...
**[10:42] ---**
...the Ryuo technique
that covers the outside of your body...
**[10:47] ---**
That's what you call Haki...
**[10:48] ---**
Hey, stop talking!
**[10:52] ---**
Haki is...
**[10:54] ---**
...a very strong power that defends you like invisible armor
and can also be used offensively.
**[11:04] ---**
But if you take it up a notch,
**[11:07] ---**
the Haki that covers you
will become even stronger,
**[11:11] ---**
and it will enter your enemy's body
and destroy it from the inside!
**[11:19] ---**
Earlier, those steel collars...
**[11:22] ---**
...were destroyed from the inside
using your Haki!
**[11:30] ---**
You've already got it!
**[11:35] ---**
Old man...
**[11:36] ---**
You've already acquired the Haki
that covers your body!
**[11:45] ---**
You just don't realize it yet...
**[11:50] ---**
Believe in your power!
**[11:58] ---**
Hey! Don't die on me!
**[12:00] ---**
Hey! Old man!
**[12:03] ---**
He finally dropped dead?!
Hyogoro the Flower!
**[12:14] ---**
Old man! Hey!
**[12:15] ---**
Stay with me! Old man! Hey!
**[12:28] ---**
Hey, old man! Don't die on me! Hey!
**[12:32] ---**
Old man!!
**[13:06] ---**
Hey! Old man!
**[13:08] ---**
Don't die on me, old man!
**[13:10] ---**
Hey! Stay with me! Old man!
**[13:17] ---**
Hey! Don't die on me!
**[13:18] ---**
Hey!
**[13:20] ---**
Old man!!
**[13:26] ---**
How dare you eat the red-bean soup
that was for me and everyone else!
**[13:35] ---**
I won't forgive you!
**[13:42] ---**
Good luck! Straw hat man!
**[13:45] ---**
You're alive! Thank goodness!
**[13:51] ---**
You got away again!
**[13:54] ---**
I won't forgive you!
**[13:56] ---**
Tsk! He's alive! That damn Hyogoro!
**[14:00] ---**
How annoying!
**[14:14] ---**
Damn! Give up already!
**[14:16] ---**
Red-bean soup!
**[14:21] ---**
IRON 02
**[14:24] ---**
PRISON IRONWORKS, UDON
**[14:32] ---**
Hey, I can't make contact!
**[14:35] ---**
I heard that the Boss Snail disappeared!
**[14:39] ---**
What?!
**[14:59] ---**
Why's the earth rumbling?!
**[15:31] ---**
B-Big Mom?!
**[15:35] ---**
Stop!
**[15:39] ---**
I won't let you get away!
**[15:44] ---**
All hell broke loose.
**[15:46] ---**
Who's that young guy?
**[15:56] ---**
The furnace in the Prison
Ironworks has blown up!
**[16:00] ---**
What can we do?!
Big Mom is an Emperor of the Sea!
**[16:12] ---**
Even Queen-*sama* was no match for her...
We have no chance of stopping her!
**[16:25] ---**
Q-Queen-*sama*!
**[16:27] ---**
The Land of Wano is Kaido-*san*'s territory.
**[16:30] ---**
I won't let that old bag
do whatever she wants!
**[16:37] ---**
Stop!
**[16:51] ---**
I have a plan.
**[16:53] ---**
There's only one chance.
Listen carefully!
**[17:01] ---**
You can't get away from me, brat!
**[17:15] ---**
You see, Big Mom is like a wild boar!
**[17:27] ---**
She'll charge forward going around Udon,
and loop back around here!
**[17:32] ---**
So set a trap here!
**[17:37] ---**
I'll get rid of her!
**[17:42] ---**
Damn you!
**[17:43] ---**
Take this!
**[17:51] ---**
Wait!
**[17:58] ---**
We must stop Olin-*san*!
**[18:00] ---**
Wait! We can't compete against her!
**[18:04] ---**
Leave her to Luffytaro!
**[18:11] ---**
What an interesting kid!
**[18:14] ---**
He singlehandedly turned
around a terrible situation!
**[18:32] ---**
We can get out now!
**[18:34] ---**
Great!
**[18:35] ---**
Keep going! Keep going!
**[18:37] ---**
RED-BEAN SOUP
**[18:37] ---**
Keep going! Keep going!
**[18:58] ---**
RED-BEAN SOUP
**[19:06] ---**
Queen-*sama*! We're good to go!
**[19:20] ---**
Queen-*sama*! She's here!
**[19:31] ---**
Damn! She's so persistent!
**[19:34] ---**
Stop!
**[19:48] ---**
Red-bean soup!
**[19:52] ---**
Red-bean soup!
**[19:57] ---**
Yes! She fell for it!
**[20:00] ---**
Ya-hoo!
**[20:07] ---**
It's empty!
**[20:11] ---**
You ate it all again!
**[20:16] ---**
Damn you!
**[20:17] ---**
No! I didn't eat that one!
**[20:21] ---**
Brachio...
**[20:24] ---**
...Bomber!
**[20:43] ---**
Yay! Bull's eye!
**[20:46] ---**
Hurrah for Queen-*sama*!
**[20:48] ---**
That's our Queen-*sama*!
**[20:50] ---**
He saved the Land of Wano!
**[20:54] ---**
Olin-*san*!
**[21:24] ---**
--Mama!
--Mama!
**[21:26] ---**
--Mama!
--Mama!
**[21:27] ---**
Mama!
**[21:29] ---**
Mama!
**[21:31] ---**
Mama!
**[21:32] ---**
Mama!
**[21:34] ---**
Mama!
**[21:38] ---**
My sweet babies!
**[21:58] ---**
How's that?!
**[22:21] ---**
*Mama!*
**[22:40] ---**
What the?!
**[22:54] ---**
Oh, yeah...
**[22:59] ---**
You've got to be kidding!
**[23:00] ---**
Now I remember everything!
**[23:18] ---**
**Brutal ammunition made by Queen, the Plague Rounds,**
**[23:22] ---**
*dash all hope in the Excavation Labor Camp!**
**[23:25] ---**
**Getting shot means death!**
**[23:26] ---**
*The dreadful weapon discourages
the prisoners and Luffy becomes the target!**
**[23:30] ---**
**He's in trouble all by himself!
Is it all over for him?!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Brutal Ammunition! The Plague Rounds Aim at Luffy!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E947 - Brutal Ammunition! The Plague Rounds Aim at Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXNNW86/brutal-ammunition-the-plague-rounds-aim-at-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
You can't get away now!
**[02:18] ---**
*Straw hat man...
The Ryuo technique you just showed...*
**[02:23] ---**
*...was superior to
what I can teach you!*
**[02:27] ---**
*So I'm sure you can stop her!*
**[02:31] ---**
*Slam the monstrous woman's fist,*
**[02:34] ---**
*and save our lives!*
**[02:38] ---**
*I know you can do it!*
**[02:53] ---**
Even Queen-*sama* was no match for her...
We have no chance of stopping her!
**[03:01] ---**
The Land of Wano is Kaido-*san*'s territory.
**[03:05] ---**
I won't let that old bag do whatever she wants!
**[03:11] ---**
Stop!
**[03:19] ---**
You see, Big Mom is like a wild boar!
**[03:23] ---**
She'll charge forward going around Udon,
and loop back around here!
**[03:28] ---**
So set a trap here!
**[03:30] ---**
I'll get rid of her!
**[03:38] ---**
Stop!
**[03:49] ---**
Red-bean soup!
**[03:53] ---**
Queen-*sama*! She's here!
**[04:01] ---**
You ate it all again!
**[04:04] ---**
Brachio...
**[04:07] ---**
...Bomber!
**[04:23] ---**
*"Brutal Ammunition!
The Plague Rounds Aim at Luffy!"*
**[04:34] ---**
--Mama!
--Mama!
**[04:36] ---**
--Mama!
--Mama!
**[04:44] ---**
Mama!
**[04:45] ---**
Mama!
**[04:46] ---**
Mama!
**[04:49] ---**
My sweet babies!
**[04:53] ---**
Oh, I have a headache...
**[04:57] ---**
What am I doing?
**[05:00] ---**
Oh, yeah!
**[05:04] ---**
I traveled all the way to the Land of Wano
to take Straw Hat's head...
**[05:09] ---**
and was thrown into the sea by the damn King.
**[05:14] ---**
After I washed up on the shore...
**[05:18] ---**
I went to the dirty little town...
**[05:22] ---**
and had red-bean soup there...
**[05:32] ---**
Don't mess with a Lead Performer!
**[05:37] ---**
Damn! You gave me a lot of trouble!
**[05:40] ---**
I've had enough, you old bag!
**[05:46] ---**
Hey...
**[05:48] ---**
Why?
**[05:49] ---**
Why isn't she collapsing?
**[05:53] ---**
Did you...
**[05:56] ---**
...bash me in the head?
**[06:00] ---**
Yes... Now I remember everything...
**[06:08] ---**
I'm hungry...
**[06:13] ---**
Red-bean soup...
**[06:17] ---**
No! No! That's not good!
**[06:20] ---**
What's the matter, Chopperemon-*san*?
**[06:22] ---**
H-Hey... This can't be true...
**[06:25] ---**
That didn't hurt her at all?
**[06:29] ---**
Oh...
**[06:31] ---**
You're Kaido's subordinate, Queen,
aren't you?
**[06:36] ---**
I'm doomed!
**[06:37] ---**
No way! No way! No way! No way!
**[06:39] ---**
I can't beat that monster!
She's like a different person now!
**[06:44] ---**
Anyway, I know that...
**[06:47] ---**
...you've got red-bean soup.
**[06:51] ---**
Just give it to me.
**[06:57] ---**
Red-bean soup... Red-bean soup...
**[07:01] ---**
What happened to her?
**[07:06] ---**
Give me red-bean soup!
**[07:13] ---**
Th-This is it!
**[07:42] ---**
W-What the...
**[07:46] ---**
Oh, Big Mom is...!
**[08:08] ---**
I-I guess I escaped death!
**[08:16] ---**
Guys!
**[08:17] ---**
Bring me 100 percent pure
Sea Prism Stone cuffs and chains!
**[08:22] ---**
--Hurry up!
--Yes, sir!
**[08:29] ---**
Wrap her body 100 times!
**[08:31] ---**
Yes, sir!
**[08:39] ---**
It's done!
**[08:40] ---**
All right!
**[08:41] ---**
It's not enough!
I don't feel safe yet!
**[08:46] ---**
Do something more!
Inject 100 shots of tranquilizer for savage animals!
**[08:51] ---**
Yes, sir!
**[08:54] ---**
All right! Is the ship ready?!
**[08:57] ---**
Yes, it is!
**[09:00] ---**
Then, leave the minimum necessary number of guards
and the rest of you, get on board!
**[09:05] ---**
Babanuki! I'll leave the whole of Udon to you!
**[09:09] ---**
Y-Yes, sir!
**[09:11] ---**
That old bag broke most of the doors in Udon!
**[09:15] ---**
So once I've left, lock Udon down
with the emergency gates!
**[09:20] ---**
Throw all prisoners into their cells
and set things right!
**[09:24] ---**
Count on me!
But there's one man--
**[09:27] ---**
Let's go!
**[09:28] ---**
Oink!
**[09:32] ---**
There's no time to lose!
**[09:34] ---**
Let's take the old bag to Kaido-*san*!
**[09:37] ---**
Hurry up!
**[09:46] ---**
Set sail!
**[09:48] ---**
Advance at full speed! To Onigashima!
**[09:56] ---**
They're gone...
**[09:58] ---**
All right! Activate the emergency gates!
**[10:01] ---**
What is going on?!
**[10:04] ---**
I wonder if everyone's all right...
**[10:10] ---**
Momo-*kun*! The gate is closing!
**[10:12] ---**
It cannot be helped.
We promised them that we would wait here.
**[10:16] ---**
Trust in everyone. Let's stay here.
**[10:21] ---**
Let's go!
**[10:26] ---**
Wait for me, Brother!
**[10:30] ---**
--Have you closed all the gates?!
--Yes, it's done!
**[10:32] ---**
Is the connection restored?!
**[10:34] ---**
No, not yet!
**[10:36] ---**
Currently, Udon is completely isolated!
**[10:40] ---**
There's no way to communicate with the outside!
**[10:43] ---**
What?!
**[10:45] ---**
In that case, I can do whatever I want!
**[10:52] ---**
I wish Big Mom and the balloon
were still here to fight,
**[10:57] ---**
but let's continue my training.
**[10:59] ---**
Oh, yeah. He freed himself.
**[11:06] ---**
I've always been free!
**[11:10] ---**
You're just a prisoner.
Don't push your luck.
**[11:14] ---**
I'm sorry...
**[11:16] ---**
but I'm gonna take over Udon!
**[11:43] ---**
I wish Big Mom and the balloon
were still here to fight,
**[11:47] ---**
but let's continue my training.
**[11:49] ---**
Oh, yeah. He freed himself.
**[11:56] ---**
I've always been free!
**[12:01] ---**
You're just a prisoner.
Don't push your luck.
**[12:05] ---**
I'm sorry...
**[12:07] ---**
but I'm gonna take over Udon!
**[12:12] ---**
Catch Straw Hat Luffy!
**[12:17] ---**
Here they come!
**[12:22] ---**
Imagine Haki...
**[12:25] ---**
...flowing in my body...
**[12:27] ---**
I got you!
**[12:35] ---**
That's not it!
**[12:39] ---**
Go to hell!
**[12:50] ---**
Oh, why?!
**[12:52] ---**
That wasn't it!
**[12:56] ---**
*I can't take down Kaido
just by hitting him from the outside with Haki...*
**[13:00] ---**
To let Haki flow into an enemy...
**[13:06] ---**
If I can allow Haki to flow,
**[13:09] ---**
I can even break Kaido's tough scales!
**[13:14] ---**
Oh, no! I strained myself too much!
**[13:17] ---**
Screw you!
**[13:25] ---**
Damn! That wasn't it! No!
**[13:30] ---**
But...
**[13:32] ---**
...there are still this many enemies
to practice with!
**[13:36] ---**
I'll master Ryuo at any cost!
**[13:42] ---**
He never gives up. The straw hat man...
**[13:47] ---**
--Chopperemon-*san*, let's go!
--Yeah!
**[13:49] ---**
To rescue Olin-*san*!
**[13:51] ---**
What?!
**[13:52] ---**
No! Forget about Olin!
I'm just glad she's gone!
**[13:57] ---**
We need to help Luffytaro, Kiku!
**[14:00] ---**
Why doesn't he try to run?
Let's go!
**[14:03] ---**
Okay!
**[14:05] ---**
Who are you guys?!
**[14:06] ---**
Heavy Point!
**[14:10] ---**
--He transformed!
--Is he a raccoon dog?!
**[14:21] ---**
You're so strong, Chopperemon-*san*!
**[14:23] ---**
What?!
**[14:27] ---**
Damn you!
**[14:31] ---**
No! This isn't even close!
**[14:36] ---**
You...!
**[14:40] ---**
Next!
**[14:42] ---**
What's wrong?! You fools! Just bring it on!
**[14:47] ---**
Otherwise, I'll forget the rush
that I finally got after all that trouble!
**[14:55] ---**
--You bastard!
--Shut your mouth!
**[15:09] ---**
That straw hat kid! He's full of energy!
**[15:16] ---**
Okay! Next!
**[15:19] ---**
What useless shits...
**[15:20] ---**
Chief Warden! Should we put the prisoners into cells
before they do something stupid?!
**[15:27] ---**
Yeah...
**[15:29] ---**
Luffytaro, he's fighting well...
**[15:32] ---**
Yeah, he's so strong.
**[15:34] ---**
It's possible...
**[15:36] ---**
There are fewer guards now.
Maybe we can do it!
**[15:40] ---**
Don't worry...
**[15:42] ---**
As they say, "One poison drives out another."
Daifugo, get *it* ready!
**[15:47] ---**
You want *it*? I see...
**[15:54] ---**
You wretched prisoners, listen carefully!
**[15:59] ---**
One of your friends, Luffytaro, is out of control
and we're in deep trouble...
**[16:03] ---**
You know what I mean, don't you?!
**[16:06] ---**
What is he talking about?!
**[16:15] ---**
--Hey, what should we do?
--Like we have a choice?
**[16:18] ---**
How could we fight him?
**[16:21] ---**
I see...
**[16:23] ---**
I guess you guys wanna
break the peace yourselves!
**[16:29] ---**
None of you mind getting executed because of
the actions of some guy who does whatever he likes?
**[16:40] ---**
The first offense, your arms will be cut off...
**[16:45] ---**
For the second, your legs...
**[16:50] ---**
And for the third...
**[16:53] ---**
You know, right?
**[17:03] ---**
Go! I know you guys can get Luffytaro
under control!
**[17:07] ---**
Huh? What are you talking about?
They're not gonna listen to you!
**[17:12] ---**
What?
**[17:20] ---**
Whaaat?!
**[17:22] ---**
Stop! I'm on your side!
**[17:26] ---**
Don't you wanna get out of here?!
**[17:29] ---**
Yes, we have resentment against the guards!
**[17:32] ---**
I admit that when you fought against them,
I felt so excited!
**[17:37] ---**
But even if we break out,
Kaido and Orochi will still be in charge!
**[17:51] ---**
We tried to avenge Kozuki Oden-*sama*!
**[17:56] ---**
But the pirate Kaido...
**[17:58] ---**
He killed our families and allies,
and beat the crap out of us!
**[18:05] ---**
Yasuie-*sama*'s execution earlier...
**[18:08] ---**
...evoked the sense of fear and despair
that I felt back then...
**[18:12] ---**
Even if we can break out of here,
we have no place to go and have nothing to eat!
**[18:18] ---**
There is no freedom in this country anymore!
**[18:26] ---**
That's right!
You'd better just stay here and obey us!
**[18:30] ---**
Don't be so selfish!
**[18:32] ---**
No, you're being selfish!
**[18:35] ---**
You're a stranger from overseas.
I don't care if you run or fight...
**[18:40] ---**
But don't get us involved anymore!
**[18:45] ---**
Don't give us unnecessary hope again!
**[18:55] ---**
You guys...
**[19:01] ---**
--Are you okay?!
--Hey, stay with us!
**[19:07] ---**
Hey guys! You're in no position
to be concerned about others!
**[19:12] ---**
It's hot... It's hot... Help me!
**[19:15] ---**
--Hey!
--What's wrong?!
**[19:20] ---**
What's this?!
**[19:22] ---**
I told you to be careful!
**[19:24] ---**
That's a contagious plague!
One touch and you'll be infected!
**[19:36] ---**
I made them as an example!
**[19:38] ---**
If anyone does something stupid,
I'll shoot him!
**[19:43] ---**
Queen-*sama* loves to craft things.
**[19:47] ---**
It's his hobby to build mechanical weapons
and create viruses.
**[19:53] ---**
It's hot!
**[19:55] ---**
These are Queen-*sama*'s special...
**[19:59] ---**
...Plague Rounds!
**[20:06] ---**
Straw Hat! Did you think that
the prisoners would fight together with you?!
**[20:11] ---**
It's too bad that their rebellious spirits
are already crushed!
**[20:17] ---**
Shut up! I won't get shot!
**[20:20] ---**
You idiot! Didn't you see?!
If someone gets shot, they'll pass it on!
**[20:26] ---**
Hey, spread out!
We're all gonna get infected!
**[20:30] ---**
That's fine!
**[20:32] ---**
We'll all die here...
**[20:36] ---**
Damn! If I were allowed to tell them everything,
they'd change their minds!
**[20:40] ---**
This is it for you, Straw Hat!
**[21:02] ---**
Hey! Tell them everything, straw hat kid!
**[21:07] ---**
That there is still hope!
**[21:10] ---**
That there is one last chance
to take down Kaido!
**[21:20] ---**
I heard a voice from the Never-Opening Cell!
**[21:22] ---**
So he's still alive...
**[21:24] ---**
Chief Warden!
I thought some kind of beast was in there!
**[21:28] ---**
Oh, yeah. You guys didn't know.
**[21:31] ---**
It's not a beast that's held in that cell.
**[21:36] ---**
"If we keep feeding him fish
that are contaminated with industrial wastewater, he'll die."
**[21:41] ---**
That's what Orochi-*sama* ordered 13 years ago,
he meant it as an execution...
**[21:47] ---**
We couldn't disobey Orochi-*sama*'s order,
so we kept him alive,
**[21:52] ---**
but he should have been executed
before anyone else.
**[21:56] ---**
In that cell, we're holding...
**[21:59] ---**
...a member of the Akazaya Nine!
**[22:02] ---**
--What?! No way!
--I thought they were all dead!
**[22:06] ---**
Kill him now!
It'll be dismissed as an accidental death!
**[22:10] ---**
That laugh...
**[22:12] ---**
I'm sure it was Kawamatsu-*san*!
**[22:15] ---**
Hey!
**[22:16] ---**
Kawamatsu-*san*!
**[22:19] ---**
I'm on my way!
**[22:21] ---**
There's the filthy one!
**[22:22] ---**
He's one of the legendary Akazaya Nine?!
**[22:28] ---**
I'll get the credit!
**[22:33] ---**
Ouch!
**[22:36] ---**
Is it a needle?!
**[22:38] ---**
No, it's a fishbone!
**[22:47] ---**
In the dark cell, I have thought about my lord,
**[22:51] ---**
and endured for 13 years...
**[22:55] ---**
No matter how many poisonous fish I consume,
**[22:59] ---**
I, Kawamatsu will never be defeated by you small fries!
**[23:02] ---**
The Akazaya Nine! Kawamatsu the Kappa!
**[23:06] ---**
I am alive and kicking!
**[23:18] ---**
**Here comes Kawamatsu,
the Land of Wano's greatest yokozuna!**
**[23:22] ---**
**The members of the Akazaya Nine and**
**[23:23] ---**
*Boss Hyogoro reveal
their true identities and join hands with Luffy!**
**[23:26] ---**
**The prisoners are moved seeing their strong allies!**
**[23:30] ---**
*In the tumultuous labor camp,
Luffy's rebellious spirit stirs up a storm!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Start Fighting Back! Luffy and the Akazaya Samurai!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E948 - Start Fighting Back! Luffy and the Akazaya Samurai!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKEGGN4R/start-fighting-back-luffy-and-the-akazaya-samurai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:27] ---**
Oh, Big Mom is...!
**[02:33] ---**
Guys!
**[02:35] ---**
Bring me 100 percent pure
Sea Prism Stone cuffs and chains!
**[02:40] ---**
Yes, sir!
**[02:44] ---**
Do something more!
Inject 100 shots of tranquilizer for savage animals!
**[02:50] ---**
Let's take the old bag to Kaido-*san*!
**[02:54] ---**
Hurry up!
**[02:56] ---**
Advance at full speed! To Onigashima!
**[03:04] ---**
They're gone...
**[03:09] ---**
I wish Big Mom and the balloon
were still here to fight...
**[03:13] ---**
Oh, yeah. He freed himself.
**[03:16] ---**
I've always been free!
**[03:21] ---**
Hey! Tell them everything, straw hat kid!
**[03:26] ---**
That there is still hope!
**[03:29] ---**
That there is one last chance
to take down Kaido!
**[03:39] ---**
It's not a beast that's held in that cell.
**[03:44] ---**
"If we keep feeding him fish
that are contaminated with industrial wastewater, he'll die."
**[03:49] ---**
That's what Orochi-*sama* ordered 13 years ago,
he meant it as an execution...
**[03:54] ---**
We couldn't disobey Orochi-*sama*'s order,
so we kept him alive,
**[03:59] ---**
but he should have been executed
before anyone else.
**[04:04] ---**
In that cell, we're holding...
**[04:07] ---**
...a member of the Akazaya Nine!
**[04:14] ---**
*"Start Fighting Back!
Luffy and the Akazaya Samurai!"*
**[04:54] ---**
Here it is!
**[04:55] ---**
There he is! That's him!
**[04:58] ---**
Oh, no!
**[05:01] ---**
So you're the man with the big face!
**[05:06] ---**
SOLITAIRE - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
EXCAVATION LABOR CAMP, MONKEY SMILE FRUIT
**[05:11] ---**
Solitaire-*sama*!
**[05:18] ---**
You bastard! Who are you?!
**[05:20] ---**
So you stole the keys
to the Sea Prism Stone cuffs!
**[05:25] ---**
The truth is shrouded in mist!
**[05:32] ---**
I'll shred you to pieces and unseal your lips!
**[05:43] ---**
Damn you!
**[05:45] ---**
Even if you're a legendary samurai,
you're no better than a baby with those cuffs.
**[05:50] ---**
No, be careful.
He might be hiding something more...
**[05:55] ---**
What's the matter?
If you have something, use it!
**[05:59] ---**
--I guess you ran out of fishbones...
--Let's go!
**[06:11] ---**
You're so damn agile!
**[06:13] ---**
You're using six swords,
so here's what I do...
**[06:17] ---**
Ninpo: Shadow Clone Jutsu!
**[06:25] ---**
*Nin*, *nin*, *nin*!
Can you guess which one is the real me?
**[06:30] ---**
No matter how many there are,
I'll cut them all up!
**[07:00] ---**
I beat the Shadow Clone Jutsu!
**[07:13] ---**
Go to hell!
**[07:31] ---**
What?!
**[07:32] ---**
Nice try!
**[07:35] ---**
Now, I must be going.
**[07:38] ---**
Ninpo: Smoke Escape Technique!
**[07:43] ---**
Where is he?!
**[07:45] ---**
Where did he go?!
**[07:52] ---**
--H-He is...
--What should we do?!
**[07:56] ---**
Babanuki-*sama*'s orders are clear.
We should kill him!
**[07:59] ---**
Okay!
**[08:00] ---**
NINPO
**[08:00] ---**
Ninpo: Flying Squirrel Technique!
**[08:01] ---**
FLYING SQUIRREL TECHNIQUE
**[08:10] ---**
Oh... Oh, no!
**[08:11] ---**
The intruder got out!
**[08:13] ---**
Don't let him get away! Go!
**[08:15] ---**
Yes, ma'am!
**[08:17] ---**
Kawamatsu!
**[08:19] ---**
Here is the key to the cuffs
and your sword!
**[08:32] ---**
W-What was that?
**[08:35] ---**
Just in time, Raizo...
**[08:43] ---**
Oh, I missed it so much...
My precious sword.
**[08:48] ---**
Sotomuso!
**[08:50] ---**
You men...
**[08:56] ---**
Do you like sumo?
**[09:04] ---**
Kawamatsu-*san*!
**[09:07] ---**
I'm on my way!
**[09:08] ---**
Ready...
**[09:11] ---**
Go!
**[09:15] ---**
Yagura Ryuo!
**[09:25] ---**
What was that?
**[09:27] ---**
If your feet leave the ground,
you lose!
**[09:29] ---**
You are still very strong, Kawamatsu!
**[09:36] ---**
That technique...
**[09:38] ---**
I am so glad!
**[09:40] ---**
Damn you!
**[09:42] ---**
Just like swimming in the rapids of a great river!
**[09:51] ---**
People call it Kappa Style!
**[09:57] ---**
River of Retribution!
**[10:06] ---**
RIVER OF RETRIBUTION
**[10:14] ---**
Were the poisonous fish delicious?
**[10:17] ---**
No, their awful taste made me want to vomit
and they ruined my stomach...
**[10:22] ---**
But I stayed alive for 13 years!
**[10:26] ---**
In comparison to my lord's disappointment,
whatever pain I felt paled!
**[10:30] ---**
I have been waiting all this time!
**[10:32] ---**
Kawamatsu the Kappa has just joined the fight!
**[10:36] ---**
YOKOZUNA KAWAMATSU
A VASSAL OF THE KOZUKI CLAN
**[10:41] ---**
Kawamatsu-*san*!
**[10:43] ---**
Oh, Kiku!
**[10:47] ---**
You have not changed a bit!
**[10:49] ---**
I am so happy to see you again alive!
**[10:52] ---**
Raizo! You, too!
**[10:54] ---**
Kiku! When did you get here?!
**[10:56] ---**
What's going on?!
Who's that guy with a giant face?!
**[11:00] ---**
He's an intruder!
He stole the keys to the cuffs and the sword!
**[11:05] ---**
Hey! Don't just stand there!
Catch them now!
**[11:10] ---**
Yes, sir!
**[11:22] ---**
Why did you guys come back?!
**[11:26] ---**
Kawamatsu-*san*!
**[11:27] ---**
Are you all right?
**[11:31] ---**
I am sorry...
I feel like throwing up everything that I had the last 13 years...
**[11:39] ---**
Get the Plague Rounds ready!
We've got to finish them off!
**[11:44] ---**
Everyone, prepare to fight!
**[11:46] ---**
Count on us!
**[11:48] ---**
Are you guys ready?!
**[11:52] ---**
Hey! Go away! Let go of me!
**[11:58] ---**
Leave Luffytaro-*san* alone!
**[12:00] ---**
Otherwise, we must fight you!
**[12:05] ---**
That is right!
**[12:07] ---**
Luffy!
**[12:09] ---**
It's you guys who should leave us alone!
**[12:12] ---**
Don't get us involved!
**[12:14] ---**
Even if we're pathetic or go hungry,
we can live on as long as we submit to them!
**[12:19] ---**
Guys! Is that really what you want?!
**[12:24] ---**
Kiku! Raizo!
**[12:28] ---**
HYO
**[12:31] ---**
Oh! Old man!
**[12:35] ---**
What? Don't tell me you're Boss Hyogoro!
**[12:38] ---**
Uh-huh... Anyway, Kiku and Raizo!
**[12:43] ---**
Let everyone know who you are!
**[12:47] ---**
There are people who got their spirits broken and
**[12:50] ---**
people who actually fought and have been beaten up.
**[12:53] ---**
If you want to encourage them,
you must take off those cloth face coverings!
**[13:00] ---**
How true!
**[13:02] ---**
Hyogoro-*dono*!
**[13:04] ---**
You are right.
**[13:05] ---**
We must win their trust first!
**[13:10] ---**
If we do not reveal our identities,
we are no more than ghosts...
**[13:41] ---**
No way... That mask...
**[13:45] ---**
I thought he died at Oden Castle...
**[13:48] ---**
The most beautiful swordsman
in the Land of Wano...
**[13:52] ---**
Kikunojo of the Fallen Snow?!
**[13:54] ---**
What?! Are you a man?!
**[13:57] ---**
I am a woman at heart...
**[13:59] ---**
That mask is scary!
**[14:02] ---**
And that's...
**[14:04] ---**
...Fukurokuju's rival ninja,
Raizo of the Mist!
**[14:08] ---**
And he's a samurai and the most formidable
sumo wrestler ever, Yokozuna Kawamatsu!
**[14:14] ---**
And that old man next to them
really is who we thought! The real Hyogoro the Flower!
**[14:22] ---**
If so...
**[14:23] ---**
who is Luffytaro?
**[14:30] ---**
Anyway, they're all amazing!
**[14:33] ---**
What?! What about me?!
**[14:38] ---**
I thought you guys died 20 years ago!
**[14:46] ---**
We dare say...
**[14:48] ---**
We are alive like this!
**[14:50] ---**
Then, you're really...
really the Akazaya samurai?!
**[14:55] ---**
Yes, as you can see!
**[14:57] ---**
We'll save you at any cost!
**[15:00] ---**
Trust us!
**[15:03] ---**
Uh-huh!
**[15:04] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[15:08] ---**
This is exactly like Orochi-*sama*'s absurd story!
**[15:12] ---**
We must let Kaido-*sama* know somehow!
**[15:15] ---**
No...
**[15:18] ---**
Now that you've seen us,
we need you to keep your mouth shut.
**[17:24] ---**
He must be Fukurokuju's underling!
**[17:26] ---**
I wonder if he'll ever stop following us.
**[17:30] ---**
I don't know. That guy's so pesky.
**[17:34] ---**
But I'll get him next time.
**[17:37] ---**
It's that simple.
**[18:08] ---**
How's the old bag?
**[18:09] ---**
Sir! Thanks to the tranquilizers,
she's sleeping like the dead!
**[18:13] ---**
Good! If we can take her to Kaido-*sama*,
everything will be...
**[18:19] ---**
W... What's that?
**[18:22] ---**
No way! We injected 100 shots of
tranquilizer for use against savage animals!
**[18:33] ---**
She woke up!
**[18:36] ---**
Oh?
**[18:39] ---**
Such gracious hospitality!
**[18:46] ---**
Hey, stop running!
**[18:50] ---**
Hey, you!
**[18:52] ---**
Bring me red-bean soup!
**[18:54] ---**
Huh? Screw you!
**[18:57] ---**
The red-bean soup is all mine!
Why would I wanna give it to you?!
**[19:06] ---**
And you fell asleep again?!
**[19:14] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[19:25] ---**
Take them down!
**[19:31] ---**
Ninpo: Flower Shuriken!
**[19:52] ---**
Heavy Gong!
**[19:56] ---**
Gum-Gum...
**[19:58] ---**
...Gatling!
**[20:05] ---**
Take the Plague Rounds!
**[20:11] ---**
What?!
**[20:17] ---**
The Plague Rounds aren't hitting him!
Daifugo-*sama*!
**[20:20] ---**
Idiot! I told you that it doesn't matter who they hit!
**[20:26] ---**
Stop!
**[20:36] ---**
Please stop!
**[20:42] ---**
How could those bastards do that
to the starving prisoners!
**[20:46] ---**
I can't forgive them
for using a virus as a weapon!
**[20:52] ---**
Oh, no! I won't let you get in
Daifugo-*sama*'s way!
**[20:56] ---**
--Let's do it, Chopper!
--Okay!
**[21:00] ---**
Gum-Gum...
**[21:04] ---**
Heavy Stamp!
**[21:11] ---**
Leave my allies alone!
**[21:22] ---**
That is right!
**[21:30] ---**
It's a demon!
**[21:33] ---**
Kappa Style!
**[21:39] ---**
Yorikiri!
**[21:52] ---**
Ninpo: Lightning Shuriken!
**[22:25] ---**
Use it! Luffy-*dono*'s friend!
**[22:28] ---**
Friend... you said?!
**[22:30] ---**
One of them should be the right key!
**[22:36] ---**
Hey...
**[22:38] ---**
I can't take them off without your help...
Give me a hand!
**[22:47] ---**
Or do you wanna laugh to death here?
**[22:50] ---**
You actually recognize me now,
don't you?
**[22:54] ---**
Get up. Uncuff me using those keys.
**[23:01] ---**
Killer!
**[23:18] ---**
*It can't get any worse!*
**[23:20] ---**
*The random shooting of the Plague Rounds continues
and all hell breaks loose in the Labor Camp.*
**[23:24] ---**
*Even after being infected,
Luffy risks his life trying to stop the prisoners' riot!*
**[23:29] ---**
*He must awaken their fighting spirits!
Luffy's holler for victory echoes across the Land of Wano!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"We're Here to Win! Luffy's Desperate Scream!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E949 - We’re Here to Win! Luffy's Desperate Scream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD13G/were-here-to-win-luffys-desperate-scream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
People call it Kappa Style!
**[02:16] ---**
River of Retribution!
**[02:22] ---**
RIVER OF RETRIBUTION
**[02:26] ---**
Were the poisonous fish delicious?
**[02:29] ---**
No, their awful taste made me want to vomit
and they ruined my stomach...
**[02:33] ---**
But I stayed alive for 13 years!
**[02:37] ---**
In comparison to my lord's disappointment,
whatever pain I felt paled!
**[02:42] ---**
I have been waiting all this time!
Kawamatsu the Kappa has just joined the fight!
**[02:49] ---**
I thought he died at Oden Castle...
**[02:52] ---**
The most beautiful swordsman
in the Land of Wano...
**[02:55] ---**
Kikunojo of the Fallen Snow?!
**[02:59] ---**
Fukurokuju's rival ninja,
Raizo of the Mist!
**[03:03] ---**
And he's a samurai and the most formidable
sumo wrestler ever, Yokozuna Kawamatsu!
**[03:09] ---**
And that old man next to them
really is who we thought! The real Hyogoro the Flower!
**[03:15] ---**
We'll save you at any cost!
**[03:18] ---**
Trust us!
**[03:25] ---**
Hey! Go away! Let go of me!
**[03:28] ---**
It's you guys who should leave us alone!
**[03:31] ---**
Don't get us involved!
**[03:33] ---**
Even if we're pathetic or go hungry,
we can live on as long as we submit to them!
**[03:38] ---**
Guys! Is that really what you want?!
**[03:47] ---**
Use it! Luffy-*dono*'s friend!
**[03:50] ---**
Friend... you said?!
**[03:59] ---**
Get the Plague Rounds ready!
We've got to finish them off!
**[04:03] ---**
Everyone, prepare to fight!
**[04:06] ---**
Count on us!
**[04:08] ---**
Are you guys ready?!
**[04:12] ---**
Take the Plague Rounds!
**[04:24] ---**
Please stop!
**[04:30] ---**
How could those bastards do that
to the starving prisoners!
**[04:37] ---**
*"We're Here to Win!
Luffy's Desperate Scream!"*
**[05:17] ---**
Stop!
**[05:33] ---**
Ninpo: Lightning Shuriken!
**[05:42] ---**
Demon's Hand, Saint's Heart...
**[05:44] ---**
Evil-Slashing Wave!
**[06:31] ---**
Kappa Style!
**[06:36] ---**
River of Retribution!
**[06:56] ---**
Use it! Luffy-*dono*'s friend!
**[06:59] ---**
Friend... you said?!
**[07:01] ---**
One of them should be the right key!
**[07:26] ---**
Come on! Come on! Come on! Come on!
**[07:45] ---**
Shoot! Shoot! Shoot! Just keep shooting!
**[08:03] ---**
Damn!
**[08:04] ---**
I got shot!
**[08:07] ---**
It burns!
**[08:10] ---**
Help me! It's spreading!
**[08:12] ---**
Stay away from me!
**[08:16] ---**
Shoot! Shoot! Shoot! Just keep shooting!
**[08:22] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[08:24] ---**
Dammit! They're only targeting the prisoners!
**[08:41] ---**
Oh, yeah! I forgot to mention.
**[08:44] ---**
Regarding the name of the plague...
**[08:49] ---**
A high fever spreads from
the spot where you got shot...
**[08:53] ---**
--Burning pain over the entire body!
--Ahhh!
**[08:57] ---**
Blood sprays out!
**[09:00] ---**
And you suffer and wriggle around...
**[09:05] ---**
...and pass that pain to random people!
**[09:11] ---**
Help!
**[09:13] ---**
--No!
--It's excruciating!
**[09:16] ---**
Don't!
**[09:20] ---**
Look at that!
**[09:21] ---**
That's how you end up if infected!
**[09:33] ---**
They look like plants
that are dried-out and rotten.
**[09:51] ---**
--Help me...
--No! Go away!
**[10:00] ---**
That's...
**[10:02] ---**
Queen-*sama*'s masterpiece!
**[10:05] ---**
This strange plague is called Mummy!
**[10:16] ---**
Go!
**[10:18] ---**
You guys are now human weapons
that can bring down the enemies with just a touch!
**[10:26] ---**
Don't spread the virus!
**[10:28] ---**
Guys, don't move!
**[10:30] ---**
I'll figure something out!
**[10:32] ---**
I promise I'll cure you!
**[10:35] ---**
You guys should fight, too!
**[10:38] ---**
Or should I consider you rebels?
**[10:45] ---**
Damn...
**[10:55] ---**
Dammit...
**[10:56] ---**
--Gee...
--I don't wanna fight...
**[11:00] ---**
They're not gonna stop!
**[11:02] ---**
As it turns out,
**[11:03] ---**
all of Udon is against us!
**[11:09] ---**
Get out of here!
**[11:15] ---**
If you guys hadn't appeared...
**[11:19] ---**
this wouldn't have happened!
**[11:24] ---**
Even if you guys really are...
**[11:28] ---**
...the Akazaya samurai
who were supposed to have died 20 years ago,
**[11:35] ---**
you'll never win!
**[11:39] ---**
Kaido...
**[11:41] ---**
The giant flying dragon...
**[11:46] ---**
And the Animal Kingdom Pirates...
**[11:49] ---**
No one has chance against them!
**[11:54] ---**
Look at this!
**[11:55] ---**
A mere weapon made by
one of Kaido's underlings...
**[12:04] ---**
...can pose a threat like this!
**[12:08] ---**
The devastating power!
**[12:13] ---**
That's right!
If a stranger like you hadn't appeared,
**[12:19] ---**
we could've just carried on with our daily lives
in Udon!
**[12:25] ---**
We didn't have to go through this!
**[12:43] ---**
No, Luffytaro-*san*! Don't touch them!
**[12:55] ---**
Stop, you guys!
**[12:59] ---**
No way! He exposed himself voluntarily?!
**[13:33] ---**
Is he stupid?!
**[13:38] ---**
Stop this.
**[13:39] ---**
You're gonna die!
**[13:42] ---**
What are you doing, Luffytaro-*dono*?!
**[13:51] ---**
Straw hat man!
**[13:57] ---**
A threat?!
**[14:03] ---**
Devastating power?!
**[14:08] ---**
It's not...
**[14:10] ---**
...affecting me at all!
**[14:15] ---**
Don't lie!
**[14:16] ---**
Get away from them now!
**[14:18] ---**
Luffy!
**[14:34] ---**
The samurai that I know are all very strong...
**[14:56] ---**
But you guys...
**[14:59] ---**
...got your spirits shattered!
**[15:07] ---**
Your daily lives?!
**[15:11] ---**
You just do as you're told
and get your measly dumplings...
**[15:18] ---**
You're given enough to keep you from dying
and you call that living?!
**[15:39] ---**
Wake up!
**[15:41] ---**
You guys are nothing but...
**[15:43] ---**
...slaves!
**[16:04] ---**
Big Bro and the others are fine!
**[16:07] ---**
Is he really fine?!
**[16:20] ---**
I'm from overseas! What's wrong with that?!
**[16:25] ---**
A stranger's not allowed to save this country?!
**[16:44] ---**
I made a promise...
**[16:49] ---**
...to my friend Tama...
**[16:52] ---**
...who gave me her food...
**[16:57] ---**
...that I'll make this country
a place where she can eat as much as she wants!
**[17:12] ---**
It's so yummy!
**[17:16] ---**
This soup is so delicious!
**[17:21] ---**
Tama!
**[17:23] ---**
Don't set the bar too low!
**[17:25] ---**
I'll make it your everyday life!
**[17:29] ---**
By the time we leave this country,
**[17:31] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[17:39] ---**
Big Bro...
**[17:41] ---**
If I can't...
**[17:44] ---**
...fulfill that promise, this country will be...
**[17:49] ---**
...an eternal hell!
**[18:00] ---**
I heard about Oden!
**[18:03] ---**
What an incredible guy!
**[18:06] ---**
But 20 years ago,
the day that he got killed by Kaido,
**[18:13] ---**
this country came to a standstill, right?!
**[18:21] ---**
We're here to win against Kaido!!
**[18:27] ---**
We don't need allies standing in our way!
**[18:37] ---**
So make a decision now!
**[18:41] ---**
Do you wanna side with us...
**[18:43] ---**
...or Kaido?!
**[19:09] ---**
Are you serious?
**[19:21] ---**
You'd still...
**[19:25] ---**
...give us a chance?
**[19:43] ---**
He got them...
**[19:46] ---**
He has a way of capturing people's hearts!
**[19:50] ---**
Oh, no...
**[19:52] ---**
Their minds are wavering...
**[19:56] ---**
But if I land a shot
right in the middle of those unguarded fools now,
**[20:01] ---**
it'll raise havoc,
**[20:03] ---**
and turn the tide again!
**[20:07] ---**
These 200 Plague Rounds' worth of virus
will be scattered...
**[20:12] ---**
...with this Plague Shot!
**[20:17] ---**
Take this! A big chunk of Elephant's Marchoo!
**[20:22] ---**
Chief Warden, don't tell me that's...
**[20:27] ---**
No! Don't do it!
**[20:33] ---**
Hey! Babanuki is going to fire something!
**[20:36] ---**
What?!
**[20:39] ---**
Too late!
**[20:47] ---**
Elephant's Marchoo!
**[20:58] ---**
What?!
**[21:02] ---**
What? What? What?
**[21:06] ---**
I did it because I saw a terrible future.
**[21:23] ---**
Babanuki-*sama*!
**[21:25] ---**
Chief Warden!
**[21:35] ---**
How...
**[21:39] ---**
...formidable he is!
**[21:43] ---**
Take care of the rest.
**[21:54] ---**
Count on us!
**[21:55] ---**
Hey, wait! Guys! Remember?!
**[21:58] ---**
What'll happen if you mess with the guards?!
**[22:01] ---**
The first offense, your arms will be cut off...
**[22:04] ---**
We know, but we don't care.
**[22:07] ---**
We've decided to rise in revolt!
**[22:13] ---**
Pay for what you've done to us all these years!
**[22:15] ---**
--Let's do it.
--Yeah.
**[22:29] ---**
*Eight days before the great battle...*
**[22:32] ---**
*unbeknownst to the enemy's main army...*
**[22:45] ---**
UDON HAS BEEN CONQUERED
**[22:46] ---**
*Udon has been conquered!*
**[22:49] ---**
You did it! Straw hat man!
**[23:03] ---**
You brought an incredible helper...
**[23:07] ---**
Kin'emon!
**[23:18] ---**
*He wants to take back the Land of Wano from Kaido!*
**[23:21] ---**
*Luffy's unyielding disposition becomes
Momonosuke and the prisoners' hope and inspiration!*
**[23:27] ---**
*After 20 years of pain and humiliation,
will Luffy and his allies come together?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Warriors' Dream! Luffy's Conquer of Udon"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E950 - Warriors' Dream! Luffy's Conquer of Udon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3KW9/warriors-dream-luffys-conquer-of-udon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
A stranger's not allowed
to save this country?!
**[02:25] ---**
*Eight days before the great battle...*
**[02:28] ---**
*...Luffy and the others had conquered Udon
unbeknownst to the enemy's main army.*
**[02:38] ---**
*"Warriors' Dream!
Luffy's Conquer of Udon!"*
**[02:43] ---**
We're free!
**[02:45] ---**
Yeah!
**[02:47] ---**
Defeat Kaido!
**[02:49] ---**
One, two, hurrah!
**[02:51] ---**
One, two, hurrah!
**[02:54] ---**
One, two, hurrah!
**[02:56] ---**
You guys can't back down anymore.
**[03:07] ---**
Luffy... Where did he go?!
**[03:14] ---**
Luffy!
**[03:39] ---**
Killer...
**[03:49] ---**
You're so reckless!
**[03:51] ---**
Hey!
**[03:54] ---**
Are you gonna fight Kaido again?
**[03:58] ---**
Do you wanna join us?
**[04:10] ---**
No way!
**[04:11] ---**
Look what happened to my buddy...
**[04:16] ---**
Thank me for not killing
you right here and now!
**[04:22] ---**
*I'm sick of forming alliances.*
**[04:25] ---**
*I won't believe anyone.*
**[05:51] ---**
Let's go, Killer.
**[05:54] ---**
To take back our crewmates.
**[05:59] ---**
We're gonna go our own way!
**[06:06] ---**
Look what 20 years can do.
**[06:08] ---**
It is very hard to keep
believing in a hopeful dream.
**[06:15] ---**
They could not wait more than 10 years...
**[06:18] ---**
They became impatient
and went to Onigashima...
**[06:22] ---**
And they all died!
**[06:32] ---**
What happened?!
**[06:37] ---**
*It's been 10 years!*
**[06:40] ---**
10 YEARS AGO
**[06:41] ---**
We've grown so old.
**[06:43] ---**
If we wait for 20 years,
we'll get even weaker!
**[06:47] ---**
Are you asking us to wait for those people
whose return isn't guaranteed?!
**[06:51] ---**
Believe in Toki-*sama*'s words...
Believe in them!
**[06:55] ---**
Kin'emon will come back!
**[06:57] ---**
Along with Momonosuke-*sama*!
**[07:01] ---**
We have nothing to eat
since we don't submit ourselves to Orochi.
**[07:06] ---**
Disease will kill us before a fight does!
**[07:14] ---**
It's Kaido's army!
**[07:26] ---**
Why did you destroy the well?!
**[07:28] ---**
Shut up!
**[07:53] ---**
We can't take it anymore, Shutenmaru!
**[07:55] ---**
Let us go and take down Kaido...
and Orochi!
**[07:59] ---**
I don't wanna just grow old
and die without doing anything!
**[08:04] ---**
No! Your death will be senseless!
**[08:07] ---**
You have no chance unless you form a big army
under Kozuki's banner!
**[08:15] ---**
We can't take it anymore!
**[08:20] ---**
Let us at least die holding our swords!
**[08:24] ---**
If we die, we wanna die as samurai!
**[08:27] ---**
Don't stop us!
**[08:29] ---**
--Let us go!
--Please!
**[08:32] ---**
You men, calm down!
Risking your lives now will not change a thing!
**[08:37] ---**
Why?!
**[08:38] ---**
We're not cowards like you!
**[08:41] ---**
That's right!
**[08:42] ---**
We'll choose how we die ourselves!
**[08:46] ---**
--Let us go!
--Please!
**[08:47] ---**
Let us have our revenge!
**[08:50] ---**
All that you've borne will have been in vain!
**[08:53] ---**
If you go now, you cannot avenge Oden-*sama*!
**[08:58] ---**
You all know that!
**[09:08] ---**
Remember? When we were kids...
**[09:13] ---**
We used to shout out that word
and test our courage.
**[09:16] ---**
In the end, placing too much value on yourself
makes people cowards!
**[09:29] ---**
Sunacchi!
**[09:42] ---**
*Su*-rrender your *na*-me and be as a *chi*-ld.
**[09:46] ---**
Take the leap without thinking!
**[09:49] ---**
That's what the word means!
**[09:53] ---**
Raise your voice! Sunacchi!
**[09:57] ---**
Sunacchi!
**[09:59] ---**
Sunacchi!
**[10:01] ---**
Sunacchi!
**[10:02] ---**
Stop it!
**[10:28] ---**
Sunacchi!
**[10:30] ---**
Sunacchi!
**[10:32] ---**
Sunacchi!
**[10:35] ---**
Sunacchi!
**[10:37] ---**
Sunacchi!
**[10:40] ---**
*If we die, we wanna die as samurai!*
**[11:06] ---**
Sunacchi!
**[11:08] ---**
Sunacchi!
**[11:11] ---**
Sunacchi!
**[11:14] ---**
Sunacchi!
**[11:16] ---**
Sunacchi!
**[11:19] ---**
Sunacchi!
**[11:22] ---**
Sunacchi!
**[11:25] ---**
Sunacchi!
**[11:28] ---**
Sunacchi!
**[11:30] ---**
Sunacchi!
**[12:00] ---**
Why did it have to take 20 years?
**[12:05] ---**
We will know once this is over!
**[12:07] ---**
There must be a meaning to it!
**[12:50] ---**
I have no reason to distrust Oden-*sama*.
**[12:55] ---**
Hey, guys!
**[13:00] ---**
Eight days from now...
**[13:02] ---**
On the night of the Fire Festival,
**[13:04] ---**
in the name of Kozuki,
we will raid Onigashima...
**[13:09] ---**
...to take the pirate Kaido
and the Shogun Orochi's heads!
**[13:17] ---**
Those of you who are determined,
**[13:20] ---**
follow me!
**[13:28] ---**
Yeah!
**[13:33] ---**
Of course we will, Chief!
We've been waiting for this day for so long!
**[13:43] ---**
Ashura!
**[13:45] ---**
You guys have not changed
since that day, right?
**[13:48] ---**
We were the same age at that time, but now that
we've lived 20 years longer, we are stronger than you!
**[13:56] ---**
Right, doggie?!
**[13:57] ---**
Yes, you are right!
**[14:02] ---**
Shut up, you old farts!
Do not get in our way!
**[14:07] ---**
You squirt!
**[14:12] ---**
Whoa-whoa, stop!
No one can stop a fight among the Akazaya members!
**[14:27] ---**
UDON
**[14:27] ---**
A pirate?!
**[14:28] ---**
The straw hat guy is a pirate
just like Kaido?!
**[14:32] ---**
Yes, he is, but he is different!
**[14:34] ---**
We can't trust him!
We know he'll betray us!
**[14:37] ---**
Of all people, why did you bring a pirate?!
**[14:40] ---**
Well, the world is big
and there are many different kinds of pirates...
**[14:43] ---**
That man is crucial for
us to bring down Kaido!
**[14:48] ---**
--How can we trust him?!
--We need a good explanation!
**[14:52] ---**
*Oh, no. We are missing something.
They came to their senses, but...*
**[14:58] ---**
First of all, is it true
that you came from 20 years ago?
**[15:02] ---**
Raizo-*san*, you always looked
older than your age.
**[15:06] ---**
So we can't tell
if you've actually aged 20 years or not!
**[15:10] ---**
You might not mean to,
but you are hurting my feelings!
**[15:12] ---**
Where did the straw hat man go?
**[15:18] ---**
Tama, you shouldn't have come this far.
It's dangerous.
**[15:22] ---**
I'm sorry, Big Bro.
**[15:25] ---**
But I'm glad that you're okay!
**[15:27] ---**
Yeah...
**[15:29] ---**
--He is barely alive.
--What?!
**[15:33] ---**
Big Bro, show some guts!
**[15:35] ---**
Don't touch him!
**[15:37] ---**
I'll find an antibody soon!
**[15:40] ---**
You shouldn't have pretended
that it wouldn't affect you!
**[15:43] ---**
It must be painful!
Why didn't you think it through?!
**[15:47] ---**
Say sorry to me!
**[15:51] ---**
I'm sorry.
**[15:52] ---**
It's painful.
**[15:54] ---**
Help me!
**[15:55] ---**
Just wait!
**[15:58] ---**
We thank them! But now that we know they're pirates,
we won't join with them!
**[16:03] ---**
Wait! Then we can't take down Kaido!
**[16:06] ---**
Straw hat man is trustworthy!
**[16:10] ---**
Pirates are all the same to us!
**[16:16] ---**
We don't need pirates!
**[16:18] ---**
Kick them out!
**[16:21] ---**
Luffy may be stupid but he is quite special.
**[16:25] ---**
I could not have done something like that.
**[16:28] ---**
Momo, you are...
**[16:31] ---**
...a real idiot...
**[16:35] ---**
...and a coward...
**[16:36] ---**
...and a weakling...
**[16:38] ---**
...and a wimp...
**[16:39] ---**
You're so helpless.
**[16:44] ---**
Shut up! You are so rude!
**[16:47] ---**
You have no business talking to me like that!
**[16:51] ---**
Momo-*kun*, don't hit him!
**[16:58] ---**
What are you, a chicken?
**[17:02] ---**
I am Kozuki Momonosuke...
**[17:06] ---**
Kozuki Oden's son!
**[17:09] ---**
Then go, Momo!
**[17:14] ---**
Kick them out!
**[17:17] ---**
We won't trust pirates!
**[17:19] ---**
Kick them out!
**[17:37] ---**
Go now!
**[17:39] ---**
S-Stop, you fool!
Are you going to kill me?!
**[17:43] ---**
Who do you think they're waiting for?
**[17:45] ---**
They're waiting for you!
**[18:29] ---**
Don't tell me that's...
**[18:56] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[18:58] ---**
Thank goodness you're alive!
**[19:09] ---**
*Oh, yeah...*
**[19:12] ---**
*What we were missing was...*
**[19:15] ---**
*...a dream.*
**[19:17] ---**
*What lies ahead of this battle!*
**[19:22] ---**
*It is not me...*
**[19:24] ---**
*I think what everyone is seeing
is my father...*
**[19:29] ---**
*The great shadow of Kozuki
that protected the Land of Wano!*
**[19:47] ---**
*I-I cannot do it...*
**[19:51] ---**
*I cannot!*
**[20:08] ---**
I want to bring down Kaido!
**[20:22] ---**
*Momonosuke!*
**[20:24] ---**
*Do not be afraid, Momonosuke...*
**[20:30] ---**
*Do not be afraid, Momonosuke!*
**[20:38] ---**
E-Everyone, listen...
**[20:43] ---**
Everyone!
**[20:45] ---**
Listen up!
**[20:52] ---**
What happened at Oden Castle that day...
**[20:56] ---**
I went on a journey searching for allies
along with Kin'emon and the others.
**[21:01] ---**
But I strayed from them
and was floundering about helplessly in a dangerous place.
**[21:08] ---**
I could not come back without the help of
Luffy and the others who I met along the way...
**[21:15] ---**
I am not strong enough yet.
**[21:20] ---**
But I will avenge everyone at any cost!
**[21:26] ---**
Even through difficult times,
I could carry on without giving up...
**[21:31] ---**
...because of one wish.
**[21:34] ---**
To realize that, I need like-minded allies...
**[21:39] ---**
I need the help of you all
who are living in the Land of Wano!
**[21:45] ---**
We all share one wish!
**[21:50] ---**
Take back the Land of Wano!
**[21:54] ---**
Everyone... For the last 20 years,
**[21:57] ---**
thank you for waiting for us!
**[22:09] ---**
I am the heir to the Daimyo
of the Land of the Wano...
**[22:14] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[22:16] ---**
Now is the time to rise up!
**[22:23] ---**
Yeah!
**[22:30] ---**
I am relieved to know that
Momonosuke-*sama*'s grown up strong.
**[22:34] ---**
There is some place I urgently need to go.
I promise I will join you all before the battle!
**[22:40] ---**
Okay. See you then!
**[23:18] ---**
*Orochi has a plan!*
**[23:20] ---**
**The Shogun's scheme drives
the Straw Hats into a corner**
**[23:23] ---**
*and destroys the plot to
take back the Land of Wano!**
**[23:28] ---**
*But to counteract this, Zorojuro, the swordsman, rises up!
He will punish the vice-ridden world!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Orochi's Hunting Party! The Ninja Group vs. Zoro!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E951 - Orochi's Hunting Party! The Ninja Group vs. Zoro!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43QVN/orochis-hunting-party-the-ninja-group-vs-zoro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:19] ---**
I will avenge everyone!
**[02:22] ---**
Even through difficult times,
I could carry on without giving up...
**[02:28] ---**
...because of one wish.
**[02:30] ---**
To realize that, I need like-minded allies...
**[02:35] ---**
I need the help of you all
who are living in the Land of Wano!
**[02:41] ---**
We all share one wish!
**[02:46] ---**
Take back the Land of Wano!
**[02:50] ---**
Everyone... For the last 20 years,
**[02:53] ---**
thank you for waiting for us!
**[02:57] ---**
I am the heir to the Daimyo
of the Land of the Wano...
**[03:02] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[03:05] ---**
Now is the time to rise up!
**[03:11] ---**
*"Orochi's Hunting Party!
The Ninja Group vs. Zoro!"*
**[03:25] ---**
Zorojuro!
**[03:29] ---**
Don't be afraid! Run!
**[03:31] ---**
Okay!
**[03:39] ---**
I'll deal with them here. You go ahead!
**[03:42] ---**
I'm sorry. Please be careful!
**[04:15] ---**
There are so many!
**[04:16] ---**
Zorojuro-*san*!
**[04:35] ---**
Two-Sword Style!
**[04:36] ---**
Tower Climb Return!
**[04:56] ---**
Zorojuro!
**[05:04] ---**
You're a serious criminal
who pointed a sword at Orochi-*sama*!
**[05:45] ---**
I'll make you regret
standing against Orochi-*sama*!
**[05:52] ---**
Zorojuro! Prepare yourself!
**[06:13] ---**
Damn you...
**[06:26] ---**
Is that it?
**[06:28] ---**
How many ninja are there?
**[06:33] ---**
Are you okay?
**[06:35] ---**
I'm fine.
**[06:37] ---**
I am sorry for getting in your way...
**[06:41] ---**
Yeah...
**[06:43] ---**
Well, don't worry.
**[06:46] ---**
If you get killed,
I wouldn't be able to face Momonosuke.
**[06:56] ---**
You wanna go back to the
house in the snow, right?
**[06:59] ---**
It does not matter
as long as I can hide myself.
**[07:07] ---**
I wanna get back to the
guy who stole my sword.
**[07:12] ---**
Of course, I will guide you to him.
Bandit's Bridge in Ringo, right?
**[07:21] ---**
I have to get it back
before the great battle.
**[07:24] ---**
I don't feel comfortable without it.
**[07:33] ---**
I guess I made Orochi really mad...
**[07:36] ---**
His hunting party's so pesky.
**[07:42] ---**
I wonder if Otoko is doing okay...
**[07:45] ---**
Yasuie!
**[07:53] ---**
Daddy!
**[07:56] ---**
Daddy!
**[07:59] ---**
After such a horrible thing
happened to her father...
**[08:02] ---**
I was not able to stay by her side,
so I am worried...
**[08:05] ---**
She's with my crew!
**[08:07] ---**
She should be fine, at least physically...
**[08:16] ---**
I won't forgive Orochi!
**[08:20] ---**
I'll avenge Tonoyasu at any cost!
**[08:45] ---**
I wish... I could...
**[08:50] ---**
...kill him myself!
**[09:15] ---**
What did you say?!
**[09:19] ---**
You let them get away?!
**[09:22] ---**
How about the ronin who attacked me?!
**[09:27] ---**
I am sorry...
**[09:29] ---**
I am disappointed in you guys!
**[09:32] ---**
But we captured a man named Trafalgar.
**[09:37] ---**
Tra... falgar?
**[09:40] ---**
Who the hell is that?!
**[09:43] ---**
Just like Straw Hat,
he is one of their masterminds!
**[09:46] ---**
So, now we have two heads of the intruder group
under control!
**[09:50] ---**
Where is he now?
**[09:54] ---**
In the world of pirates,
betrayal never goes out of style!
**[10:07] ---**
Even after torturing him,
we can use him in so many ways.
**[10:13] ---**
That sounds good.
**[10:17] ---**
What is the status of the capital?
**[10:20] ---**
Do not worry!
**[10:23] ---**
We put it on high alert
**[10:25] ---**
and stationed patrol-force samurai
and ninja all over the town!
**[10:31] ---**
Until those intruders are all caught,
**[10:35] ---**
I will see to it that you are well defended!
**[10:43] ---**
If you see any of these faces,
report it immediately!
**[10:50] ---**
These are all wanted posters?!
**[10:52] ---**
Keep in mind that letting them walk away
or hiding them will be considered conspiracy!
**[11:00] ---**
Gee...
**[11:01] ---**
SANGORO THE SOBA COOK
**[11:03] ---**
We should steer clear of
the capital from now on.
**[11:07] ---**
Not just the capital!
We're wanted across the country!
**[11:10] ---**
SHINOBU THE *KUNOICHI*
**[11:11] ---**
Wherever we go,
Orochi's assassins will be on the lookout.
**[11:16] ---**
To catch us!
**[11:19] ---**
Our wanted posters have been spread spread
throughout the Land of Wano!
**[11:23] ---**
So the capital isn't the only place
that's dangerous!
**[11:28] ---**
We're considered diabolical outlaws.
**[11:31] ---**
But in a way, our business
in the capital is done.
**[11:35] ---**
Our objective was to find
samurai with the moon tattoo.
**[11:44] ---**
But all those samurai are...
**[11:46] ---**
...Behind bars now.
**[11:49] ---**
Get us out of here already!
**[11:54] ---**
Shut up!
**[11:56] ---**
After Tonoyasu gave that speech risking his own life,
I thought they'd be considered innocent...
**[12:02] ---**
It might not be that easy.
**[12:06] ---**
The Prisoners' Quarters are vast.
I assume that about a thousand people got caught.
**[12:13] ---**
Hey, haven't they been freed yet?
**[12:16] ---**
You think Orochi-*sama* would say,
"I made a mistake"?
**[12:21] ---**
He won't admit that he was wrong.
**[12:24] ---**
You're right.
**[12:25] ---**
But now we know that they're our allies...
**[12:29] ---**
We definitely need their help!
We've got to do something!
**[12:34] ---**
Law's crew must be in there, too.
**[12:50] ---**
By the way, Shinobu-*chan*,
what are they doing?
**[12:54] ---**
Oh, they're making Sky Boats!
**[12:57] ---**
Sky Boats?
**[12:59] ---**
The Fire Festival is approaching,
so they're preparing for it.
**[13:03] ---**
They've lost two big figures.
I bet they don't feel like having a festival.
**[13:07] ---**
No! Actually, it's the opposite!
**[13:17] ---**
The Fire Festival in the Flower Capital
is an event to honor the dead.
**[13:24] ---**
The bigger the festival, the better the
chance that your thoughts will reach the dead.
**[13:29] ---**
Hmmm... So it's an important
festival for them.
**[14:39] ---**
W-What is going on?!
**[14:41] ---**
Straw hat man!
**[14:49] ---**
Luffy!
**[14:51] ---**
Don't worry. The medicine is working.
He'll get better soon!
**[15:03] ---**
The medicine has worked already?!
**[15:05] ---**
Luffy! Don't push yourself!
**[15:09] ---**
Big Bro! Are you okay?!
**[15:12] ---**
Some... thing... to... eat...
**[15:16] ---**
What?! What did you say?!
**[15:22] ---**
Bring me something to eat!
**[15:33] ---**
Go ahead and eat a lot!
**[15:36] ---**
--I want more!
--Too fast!
**[15:39] ---**
I'm glad that you got better!
**[15:41] ---**
Chopperemon-*san*!
**[15:43] ---**
All the others are safely neutralized, too.
**[15:47] ---**
What a relief.
**[15:51] ---**
I'm amazed by your skill!
**[15:53] ---**
Yes! Well done!
**[15:56] ---**
Your compliments don't
make me happy, you fools!
**[16:07] ---**
I feel a surge of power!
**[16:10] ---**
Thanks, everyone!
**[16:14] ---**
Big Bro!
**[16:15] ---**
Wait for me, Kaido!
**[16:31] ---**
I'm glad that you're alive!
**[16:35] ---**
Yeah, sorry to make you worry...
**[16:39] ---**
I heard that you guys got caught!
**[16:43] ---**
--Luckily, we escaped.
--I see!
**[16:46] ---**
Oh, yeah!
**[16:49] ---**
Take a look at this...
**[16:51] ---**
Before he died, a Daimyo named Yasuie...
**[16:53] ---**
What?! Yasuie?!
**[16:55] ---**
He drew the symbol and showed it
to the people in the prison.
**[17:00] ---**
Wait a minute...
**[17:02] ---**
There are two lines added on the snake?!
**[17:05] ---**
Yeah, that's right!
**[17:07] ---**
I think the symbol's meaning
was altered by those lines.
**[17:12] ---**
The people from the Land of Wano
knew what it meant.
**[17:15] ---**
It's Yasuie's last message.
**[17:18] ---**
This is very important!
**[17:20] ---**
I'll make sure to hand it to Kin'emon!
**[17:22] ---**
--I'm counting on you!
--Okay!
**[17:27] ---**
If you need help, come to Amigasa Village!
**[17:29] ---**
Okay! Say hi to everyone else for us!
**[17:40] ---**
Captain...
**[17:47] ---**
It's our fault...
**[17:52] ---**
Dammit!
**[17:56] ---**
I'm sorry, Captain!
**[18:05] ---**
What did you do with our polar bear?
**[18:08] ---**
With your ability,
you can get them out in an instant.
**[18:13] ---**
What kind of fool would keep all the hostages
in one conspicuous place.
**[18:19] ---**
I'll put you in that jail, too.
**[18:25] ---**
You can't take me down.
**[18:33] ---**
Ouch!
**[18:36] ---**
Shachi!
**[18:41] ---**
I have four lives now.
**[18:52] ---**
You can only cut me up
after you've killed...
**[18:57] ---**
...the three from your own crew.
**[19:07] ---**
I have no choice...
**[19:08] ---**
A boss must take responsibility
for his henchmen's blunder...
**[19:14] ---**
I'll cut both you and them at once!
**[19:18] ---**
Damn you!
**[19:33] ---**
Captain!
**[19:35] ---**
The bargaining chip is your lives.
**[19:39] ---**
"Bargain"?
What do you mean by that?!
**[19:43] ---**
If I refuse, Trafalgar Law...
**[19:47] ---**
...will take my life along with yours.
**[19:53] ---**
A threat from a man
unwilling to bet on tomorrow...
**[19:58] ---**
...is something that raises concern
for my own life.
**[20:03] ---**
Captain, I'm sorry! We blew it!
**[20:12] ---**
These are the lives of you three!
**[20:18] ---**
It's a complete liberation...
**[20:21] ---**
You have no problem, do you, Trafalgar?
**[20:29] ---**
No, no!
**[20:30] ---**
Don't go! Captain!
**[20:34] ---**
Listen, guys.
**[20:38] ---**
Don't ever tell Straw Hat-*ya* and the others
that I got caught!
**[20:44] ---**
What? Why?!
**[20:46] ---**
Captain!
**[20:53] ---**
No, wait!
**[20:55] ---**
Captain!
**[20:58] ---**
Don't go!
**[21:01] ---**
Captain!
**[21:10] ---**
I'm sorry...
**[21:13] ---**
Everyone... Because of our blunder...
**[21:16] ---**
...Captain is...!
**[21:22] ---**
We can't hang around and do nothing!
**[21:25] ---**
We're the Heart Pirates!
**[21:28] ---**
Let's take our captain back!
**[21:31] ---**
Our Captain's life is more important
than Kin'emon's plan!
**[21:46] ---**
Trafalgar Law!
**[21:49] ---**
Damn you!
**[21:51] ---**
That's enough.
**[21:54] ---**
What's the matter?
You're acting strange.
**[21:58] ---**
No, it's nothing.
**[22:03] ---**
Let's get it over with.
**[22:06] ---**
Yeah, it's an easy job.
**[22:32] ---**
It'll be over as soon as you spit it out.
**[22:37] ---**
His people and the Straw Hats are connected.
**[22:47] ---**
What are you up to in this Land of Wano?
**[22:53] ---**
Tell us everything.
**[23:18] ---**
*To take down Kaido, the Straw Hats and
their allies from the Land of Wano*
**[23:22] ---**
*make their moves for the great battle
and deepen their bonds!*
**[23:25] ---**
*Meanwhile, at Onigashima, Big Mom and Kaido,
finally meet each other creating a tense atmosphere.*
**[23:31] ---**
*It's a volatile situation!
What will happen to the Land of Wano?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "Tension Rises
in Onigashima! Two Emperors of the Sea Meet?!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E952 - Tension Rises in Onigashima! Two Emperors of the Sea Meet?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MNQV/tension-rises-in-onigashima-two-emperors-of-the-sea-meet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:14] ---**
There's no time to lose!
**[02:16] ---**
Let's take the old bag to Kaido-*san*!
**[02:19] ---**
Hurry up!
**[02:26] ---**
Set sail!
**[02:38] ---**
*"Tension Rises in Onigashima!
Two Emperors of the Sea Meet?!"*
**[02:44] ---**
EBISU TOWN
**[02:52] ---**
All right. We'll leave it to you.
**[02:55] ---**
Count on me!
**[02:59] ---**
I will take it upon myself...
**[03:02] ---**
...to lay Yasuie-*sama*'s body
to rest in Kuri.
**[03:20] ---**
Please take extra care.
**[03:24] ---**
Of course...
**[03:26] ---**
We owe a great debt to Yasuie-*sama*, too...
**[03:37] ---**
There is another thing...
**[03:39] ---**
...that I want to apologize for.
**[03:43] ---**
About the flyer with the symbol
that went around recently...
**[03:47] ---**
It has been 20 years
since the name Kozuki perished.
**[03:51] ---**
Now I cannot gather enough soldiers
to seek my revenge,
**[03:54] ---**
and I feel bad about the Kozuki Clan...
**[03:58] ---**
So I made the flyer!
**[04:01] ---**
The symbol does not mean anything.
**[04:04] ---**
That is...
**[04:06] ---**
...just a prank!
**[04:10] ---**
What?!
**[04:13] ---**
But Orochi was a bigger coward than I thought...
**[04:19] ---**
He got flustered and jailed the innocents
who had the moon tattoo which was a popular design!
**[04:26] ---**
Damn Yasuie!
**[04:29] ---**
I will fill you with bullets!
**[04:32] ---**
Orochi!
**[04:36] ---**
Do you want me to recite the curse
that binds your heart?
**[04:46] ---**
"A man of such small caliber...
**[04:51] ---**
...shall never know the taste of oden
for as long as he shall live!"
***SIGN*** A MAN OF SUCH SMALL CALIBER SHALL NEVER KNOW THE TASTE OF ODEN FOR AS LONG AS HE SHALL LIVE
**[05:07] ---**
Yasuie!
**[05:27] ---**
Thanks to Yasuie-*sama*,
our long-cherished wish has not been crushed...
**[05:33] ---**
We cannot have a massive funeral,
**[05:35] ---**
but we at least want to lay him to rest
in the same ground as Oden-*sama*.
**[05:41] ---**
Please...
**[05:43] ---**
Take good care of him!
**[05:49] ---**
We're counting on you!
**[05:50] ---**
--Please!
--Thank you!
**[05:57] ---**
We're all set!
**[05:59] ---**
Let's go, Nami! Kanjuro!
**[06:01] ---**
Okay!
**[06:02] ---**
Hey, wait for me! Let's get going!
**[06:09] ---**
Goodbye, everyone!
**[06:11] ---**
Safe travels!
**[06:31] ---**
LAND OF WANO
**[06:32] ---**
*At a dock on the way from the Flower Capital to Kuri...*
**[06:36] ---**
WANTED
**[06:40] ---**
USOHACHI OROBI PENGUIN
**[06:41] ---**
At this very moment, to catch the serious criminals
who tried to kill Orochi-*sama* and run,
**[06:42] ---**
NAMI THE *KUNOICHI*
**[06:44] ---**
FRANOSUKE THE CARPENTER SHACHI
**[06:47] ---**
we've set up checkpoints
all around the Flower Capital!
**[06:56] ---**
Everyone, show your faces!
**[06:59] ---**
What should we do?
**[07:01] ---**
I knew that they wouldn't let us get away
so easily.
**[07:04] ---**
We must take that boat
if we wanna go to Kuri.
**[07:08] ---**
We have to come up with a plan
to pass through.
**[07:15] ---**
USOHACHI OROBI
**[07:18] ---**
All right, go!
**[07:20] ---**
Next!
**[07:36] ---**
What?!
**[07:42] ---**
A curse on you!
**[07:49] ---**
*Th-They're haunted by a ghost!*
**[07:53] ---**
Y-You can pass through...
**[08:06] ---**
We managed to make it...
**[08:10] ---**
How's Otoko-*chan*?
**[08:11] ---**
She must be exhausted from crying,
she's sleeping in my arms.
**[08:18] ---**
To be honest,
I don't know what to say to her...
**[08:23] ---**
Daddy!!
**[08:33] ---**
Daddy!
**[08:49] ---**
Bonekichi, I'll take her.
**[08:51] ---**
You have no body warmth.
**[08:55] ---**
How dare you!
**[09:05] ---**
It's not true, right?
**[09:12] ---**
SOUTHWEST PART OF KURI
**[09:20] ---**
It has been a while since the last time
we walked side by side like this...
**[09:25] ---**
Come to think of it, it is true.
**[09:28] ---**
It was just days ago to me.
**[09:34] ---**
Ashura.
**[09:35] ---**
What is there to see at a place like this?
**[09:39] ---**
There is something that I want to show you.
**[09:45] ---**
Th-Those are...!
**[09:49] ---**
Don't tell me!
**[09:51] ---**
Ships?
**[09:52] ---**
Ships!
**[09:53] ---**
Ships!
**[10:03] ---**
I'm speechless! Ashura!
**[10:06] ---**
They need to be fixed up a little bit...
**[10:09] ---**
But I brought them here from
ports across the country that were destroyed by Kaido.
**[10:14] ---**
We have enough to transport
thousands of warriors to Onigashima!
**[10:21] ---**
You are quite dependable!
My opinion of you has improved!
**[10:25] ---**
Yes, mine, too.
You were not so attentive before.
**[10:34] ---**
I did not spend 20 years sleeping!
**[10:37] ---**
I will ask Franosuke-*dono* to do maintenance later.
**[10:43] ---**
It has been a long, tough road
to get to this point...
**[10:51] ---**
But the day of the raid is within our sight!
**[11:09] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[11:19] ---**
That wasn't right...
**[11:20] ---**
What are you doing, Luffy?!
**[11:23] ---**
You still need to be resting!
**[11:26] ---**
Go back now!
**[11:27] ---**
Everyone's preparing, right?
**[11:30] ---**
What?
**[11:31] ---**
I need to master that technique, too.
**[11:33] ---**
What technique?
**[11:35] ---**
It's Ryuo.
**[11:40] ---**
If you need intensive training,
I'll be your sparring partner.
**[11:46] ---**
Hit me without holding back!
**[11:48] ---**
Okay!
**[11:49] ---**
What?! Are you gonna be okay?
**[11:58] ---**
Allow Haki to flow... inside my body!
**[12:16] ---**
Wow!
**[12:30] ---**
That's Ryuo?
**[12:35] ---**
*At that time, the straw hat man...*
**[12:38] ---**
*...certainly used Ryuo!*
**[12:44] ---**
*I assume that Kawamatsu the kappa is so strong...*
**[12:49] ---**
*...because he uses Ryuo so well.*
**[12:52] ---**
*Once the straw hat man masters it,
I am sure it will help him in the fight against Kaido.*
**[12:57] ---**
One more time!
**[13:00] ---**
Okay!
**[13:02] ---**
RINGO
**[13:15] ---**
*I cannot believe it took years...*
**[13:18] ---**
*...just to get some ordinary deep-fried tofu...*
**[13:25] ---**
*I cannot possibly think that
that one is still waiting for me.*
**[13:50] ---**
You did not learn anything and you came back.
**[13:54] ---**
The last time,
we had some unwanted interference.
**[13:58] ---**
I bet you don't like leaving it unsettled, either.
**[14:03] ---**
Then I will have the rest of your swords, too!
**[15:06] ---**
Two-Sword Style...
**[15:08] ---**
720-Pound Phoenix!
**[15:21] ---**
I have more weapons than you!
**[15:35] ---**
Who are you anyway?
**[15:38] ---**
An enemy or an ally?!
**[15:43] ---**
Who are you?!
**[16:03] ---**
Why are you ripping off weapons
from people who cross the bridge?!
**[16:09] ---**
Give me back my sword!
**[16:12] ---**
Don't waste your life over a sword!
**[16:26] ---**
Zorojuro-*san*...
**[16:42] ---**
I will not give it back to you!
I will give you any sword but that one!
**[16:54] ---**
That sword Shusui that you had was
the Land of Wano's stolen treasure!
**[17:01] ---**
What? Shusui?!
**[17:03] ---**
When it was taken away,
the whole tragedy began!
**[17:08] ---**
Because of that,
our God of the Blade became enraged,
**[17:11] ---**
and each region was defeated one by one!
**[17:14] ---**
In the end, the country was taken over!
**[17:21] ---**
What god?
**[17:24] ---**
You blasphemer!
**[17:45] ---**
Stop fighting!
**[18:06] ---**
What are a samurai and a monk fighting for
in the remote countryside like this?
**[18:12] ---**
It is funny that both of you have
no intention of killing each other...
**[18:17] ---**
A Fish-Man?
**[18:43] ---**
Kawa... matsu...
**[18:46] ---**
Kawamatsu?! Is that you?!
**[18:50] ---**
How do you know my name?!
**[18:57] ---**
ONIGASHIMA
**[19:11] ---**
You did such a crappy job! Damn you, King!
**[19:16] ---**
I'm sure I knocked the ship off of the waterfall...
**[19:27] ---**
Big Bro Queen, why did you bring her here?
**[19:30] ---**
Shut up! What could I do
in Udon where communication was cut off?!
**[19:37] ---**
King!
**[19:40] ---**
I'm willing to forget what you did to me,
**[19:43] ---**
so why don't you join us?!
**[19:51] ---**
We have all kinds of people living in our country
except for three.
**[19:57] ---**
One of them might have dwindled and disappeared
over time...
**[20:01] ---**
But you're alive.
**[20:04] ---**
I refuse!
**[20:25] ---**
What a shame.
**[20:30] ---**
Then, why don't you uncuff me?
**[20:33] ---**
What do you mean by "then"?!
We won't, you old bag!
**[20:42] ---**
How inflexible...
**[20:45] ---**
Hey, did you know?
**[20:47] ---**
A long time ago, Big Mom and Kaido-*sama* were
members of the same pirate group!
**[20:54] ---**
Uncuff her.
**[20:56] ---**
What are you doing?
**[21:01] ---**
Kaido-*sama*?!
**[21:02] ---**
You're finally here, Linlin...
**[21:10] ---**
Kaido.
**[21:29] ---**
Hey, you! He told you to uncuff me...
**[21:33] ---**
What?!
**[21:34] ---**
No, no, he must be kidding...
**[21:38] ---**
Uncuff her!
**[21:40] ---**
Kaido-*san*!
**[21:50] ---**
I haven't seen you for decades...
**[21:55] ---**
Napoleon!
**[22:01] ---**
Yes, Mama!
**[22:03] ---**
I'm glad that you're back to your usual self!
**[22:06] ---**
I'm shy with strangers,
so I didn't know what to do.
**[22:10] ---**
I told you I'd kill you if you came...
**[22:13] ---**
What kind of fool would march to their own death?!
**[23:18] ---**
*With the bosses of the underworld on his side,
Luffy gets all fired up!*
**[23:23] ---**
*Meanwhile, Kawamatsu and Hiyori finally see each other again,
but Orochi's army comes to attack!*
**[23:28] ---**
*Swords flash! Zoro and Kawamatsu!*
**[23:30] ---**
*With their strong determination to protect Hiyori,
They brandish their precious swords!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Hiyori's Confession! A Reunion at Bandit's Bridge!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E953 - Hiyori's Confession! A Reunion at Bandit's Bridge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZXNV/hiyoris-confession-a-reunion-at-bandits-bridge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
That sword Shusui that you had was
the Land of Wano's stolen treasure!
**[02:16] ---**
When it was taken away,
the whole tragedy began!
**[02:21] ---**
What god?
**[02:22] ---**
You blasphemer!
**[02:37] ---**
Stop fighting!
**[02:49] ---**
What are a samurai and a monk fighting for
in the remote countryside like this?
**[03:04] ---**
Kawa... matsu...
**[03:08] ---**
Kawamatsu?! Is that you?!
**[03:18] ---**
*"Hiyori's Confession!
A Reunion at Bandit's Bridge!"*
**[04:00] ---**
K-Kaido-*san*!
**[04:27] ---**
--Please stop, Kaido-*san*!
--The island can't take it anymore!
**[04:32] ---**
Shut up! That's enough!
**[04:35] ---**
Sorry!
**[04:36] ---**
I got you!
**[04:47] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[04:51] ---**
Thunder Bagua!
**[05:14] ---**
When will that battle end?!
**[05:16] ---**
We should really flee to the mainland!
**[05:18] ---**
Hey, guys!
**[05:21] ---**
How could you fools take cover
when your boss is fighting?
**[05:25] ---**
You damn cowards!
**[05:27] ---**
Queen-*san*?! When did you get here?!
**[05:29] ---**
You ran away, too?!
**[05:33] ---**
N-No way...
**[05:39] ---**
Anyway, have you heard from Udon?
**[05:42] ---**
No... We can't reach them via Smail yet...
**[05:47] ---**
All right!
I'll go there to check if everything's okay!
**[05:50] ---**
You just wanna get out of here, Queen-*sama*!
That's not fair!
**[05:54] ---**
No! I'm just gonna go check!
**[05:56] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[06:00] ---**
--Give it to me!
--Oh, okay!
**[06:02] ---**
Clank!
**[06:05] ---**
Yo, this is Queen!
**[06:08] ---**
Queen!
**[06:10] ---**
*This is Chief Warden Babanuki from Udon!*
**[06:14] ---**
Oh, so now the Smails have been restored.
**[06:17] ---**
*Yes! Just now!*
**[06:19] ---**
I brought too many men here.
If you're short-handed, we can make our way there!
**[06:25] ---**
He's acting cool
but looking for an excuse to flee!
**[06:27] ---**
*No, that's not necessary
for the time being.*
**[06:30] ---**
Rejected!
**[06:32] ---**
*Straw Hat Luffy, Captain Kid,*
**[06:35] ---**
*and the other hoodlums
are all quietly behind bars.*
**[06:39] ---**
I see...
**[06:40] ---**
*I just called you to say
everything's okay here...*
**[06:42] ---**
I wish that weren't the case!
**[06:44] ---**
Queen-*sama*!
**[06:52] ---**
That's all from me.
**[06:54] ---**
Clank.
**[06:56] ---**
Was that okay, Master-*sama*?!
**[06:59] ---**
Uh-huh! Thank you!
**[07:03] ---**
Good boy!
**[07:04] ---**
Yes!
**[07:07] ---**
What sorcery!
She tamed her enemy with a millet dumpling!
**[07:14] ---**
Seems like it works on animals
and animal power-users!
**[07:19] ---**
Damn!
**[07:24] ---**
You bastards!
Do you think you can get away with this?!
**[07:29] ---**
I'll get you no matter what!
**[07:32] ---**
You are spunky even under restraint.
**[07:37] ---**
Tama! Let him eat your dumpling!
**[07:40] ---**
The one you gave to Horselina!
**[07:42] ---**
What?!
**[07:44] ---**
But I don't know if it'll work
like it did at that time...
**[07:48] ---**
Just try it!
**[07:50] ---**
O-Okay!
**[07:52] ---**
Dumpling? What are you talking about?
**[07:55] ---**
You'll see!
**[07:56] ---**
If you insist...
**[08:01] ---**
Kibi Dango!
**[08:03] ---**
Oh?! She really created
a dumpling from her cheek!
**[08:07] ---**
Here! T-Try it, it's delicious...
**[08:11] ---**
What did you say, you brat?!
What do you want?!
**[08:15] ---**
I'm scared!
**[08:19] ---**
You're fine.
**[08:43] ---**
Master-*sama*!
Don't hesitate to ask for anything!
**[08:49] ---**
W-What the?!
**[08:51] ---**
Yes! It worked!
**[08:59] ---**
Okay, shake hands!
**[09:01] ---**
Yes, ma'am!
**[09:02] ---**
Good, good. You're a good boy!
**[09:09] ---**
Otama-*chan*'s ability...
If we make good use of it, I think it'll come in handy!
**[09:19] ---**
This is fun!
**[09:21] ---**
What an honor! Master-*sama*!
**[09:28] ---**
It all went well!
**[09:31] ---**
Thanks to you, Caribou!
**[09:34] ---**
Yeah, that's right!
**[09:36] ---**
Thanks to me!
**[09:40] ---**
I gobbled up their Boss Snail,
**[09:44] ---**
and cut their communications!
**[09:51] ---**
Now, the enemies outside think that
thousands of us prisoners are just sitting quietly in our cells!
**[09:57] ---**
On the day of the great battle,
I'm sure they'll be dumbfounded!
**[10:06] ---**
Please don't forget my contributions!
**[10:12] ---**
You owe me!
**[10:14] ---**
I know!
**[10:16] ---**
All right! Now we can contact
Kin'emon and the others!
**[10:26] ---**
Chopperemon-*dono*!
**[10:34] ---**
By all means, we will repay our debt to you
even if it costs us our lives!
**[10:39] ---**
Don't mention it...
That virus wasn't so hard to defeat.
**[10:43] ---**
And samurai tend to take repaying debts too seriously,
so forget it.
**[10:51] ---**
W-Well, this is great!
**[10:54] ---**
Even Luffytaro has fully...
**[10:56] ---**
Let's do it, guys!
**[10:58] ---**
Yeah!
**[11:00] ---**
--Luffytaro-*san*!
--You're the man!
**[11:02] ---**
--We can do it!
--I'll follow you!
**[11:04] ---**
...regained his health and charisma!
**[11:08] ---**
Merely because Momonosuke-*sama* brought him here,
he earned the people's trust!
**[11:14] ---**
It is no mistake!
**[11:15] ---**
He has not changed a bit...
**[11:18] ---**
Long time no see...
**[11:20] ---**
Boss Hyogoro!
**[11:29] ---**
Oh! Look at them!
**[11:32] ---**
Blood-writing Ohmasa!
**[11:32] ---**
OHMASA, UDON
**[11:36] ---**
Split-Hat Tsunagoro!
**[11:36] ---**
TSUNAGORO, HAKUMAI
**[11:40] ---**
OCHO, RINGO
**[11:40] ---**
Ocho the Bottle Gourd!
**[11:44] ---**
Snake-Eyes Yatappe!
**[11:44] ---**
YATAPPE, KIBI
**[11:46] ---**
Those are the bosses from different regions!
I did not know they were here!
**[11:50] ---**
I did not think that I could survive
to serve you again!
**[11:54] ---**
I am so glad that you are all alive!
**[11:58] ---**
We are not worthy to benefit
from your kindness!
**[12:00] ---**
It is like having to take
a crap after a bath!
**[12:04] ---**
That is right!
**[12:06] ---**
So true.
**[12:10] ---**
They're so weird!
Old man, you got high-and-mighty with them, too!
**[12:15] ---**
"Old man"?!
**[12:17] ---**
Oh, no!
**[12:21] ---**
--Tearing nails!
--Cutting off fingers!
**[12:23] ---**
Ripping off ears!
**[12:25] ---**
Take the consequences, you fool!
**[12:27] ---**
How many should we take?!
**[12:29] ---**
Boss, give us an order!
**[12:31] ---**
Stop it! That man saved my life!
**[12:41] ---**
We will lose no time in scraping together
any rebels that are still hiding across the country.
**[12:48] ---**
--Mm-hm. I am counting on you!
--Yes, sir!
**[12:52] ---**
You escaped death, young man...
**[12:55] ---**
Be careful hereafter.
**[12:57] ---**
Shut up, you idiots!
**[13:00] ---**
Wow! He's got some nerve to squarely face
the regional bosses!
**[13:05] ---**
I'll follow you for the rest
of my life, Luffytaro-*san*!
**[13:12] ---**
Yeah, follow me! I'll save this country!
**[13:34] ---**
KIBI
**[13:41] ---**
Oh, my!
**[13:42] ---**
I thought so! The man from Kuri
who made off with the blueprints in the end...
**[13:47] ---**
...was you!
**[13:49] ---**
I have been looking for these!
The blueprints of Kaido's mansion on Onigashima!
**[13:55] ---**
Oh, I put Franosuke-*dono \*Nthrough a lot of trouble.
**[14:00] ---**
But now we can plan what to do
in the enemy's territory!
**[14:05] ---**
You are the best!
**[14:07] ---**
Were you that attentive before?
**[14:09] ---**
Stop saying that, doggie!
**[14:12] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[14:15] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[14:18] ---**
Is that Raizo? How is everything?
Have you managed to rescue Luffytaro-*dono*?!
**[14:24] ---**
It is far better than that.
**[14:26] ---**
It's a long story, but we gathered a number of warriors.
Roughly...
**[14:36] ---**
Th-Thirty-five hundred?!
**[14:40] ---**
That is so many!
**[14:41] ---**
So you safely rescued Luffy-*dono*!
And you even found and freed Kawamatsu?!
**[14:47] ---**
Oh, Kawamatsu was caught by them, too?!
**[14:51] ---**
On top of that,
you occupied the labor camp?!
**[14:54] ---**
You did far more than saving Luffy-*kun*!
**[14:58] ---**
Let's go! To Onigashima!
**[15:02] ---**
Yeah!
**[15:04] ---**
We are expecting to have more warriors
to join us!
**[15:07] ---**
*But there is one problem
you need to know!*
**[15:12] ---**
There are a number of weapons factories
in the Land of Wano,
**[15:15] ---**
but almost all their products are
war machines meant for export!
**[15:20] ---**
Samurai like to use
swords and spears the most!
**[15:26] ---**
Currently, those are tough to get
since carrying weapons is banned by Orochi!
**[15:32] ---**
If we do not have enough weapons for all the rebels,
we will not stand a chance!
**[15:38] ---**
Okay. I understand.
**[15:40] ---**
That is quite serious.
**[15:43] ---**
Swords, huh?
**[15:49] ---**
We made some progress, too,
but I will fill you in later!
**[15:53] ---**
To gauge on our combat preparedness,
I am going to go to Amigasa Village,
**[15:59] ---**
and will work from there!
**[16:01] ---**
*Raizo! Give me the details
of your group later!*
**[16:05] ---**
--I got it!
--Clank.
**[16:13] ---**
Now, let's go!
**[16:34] ---**
Y-You are...
**[16:39] ---**
I cannot believe this...
**[16:41] ---**
Is it really you?!
**[16:44] ---**
Kawamatsu!
**[16:45] ---**
What?
**[16:54] ---**
No way...
**[16:56] ---**
Do not tell me... you are...
**[17:03] ---**
Kawamatsu!
**[17:24] ---**
I never imagined getting to see you
in a place like this!
**[17:28] ---**
More than anything else,
I am so happy that you are alive and well!
**[17:35] ---**
Hiyori-*sama*!
**[17:38] ---**
Oh, yeah. She said she was raised by a kappa
after her parents died...
**[17:44] ---**
I am sorry.
I got scared and ran away at that time...
**[17:50] ---**
Even if it was just a scrap,
you always gave me any food you found...
**[18:02] ---**
I am still half-fledged...
**[18:10] ---**
Kawamatsu...
**[18:12] ---**
*I could not watch you wasting away
year after year.*
**[18:16] ---**
*I knew you could easily survive
by yourself...*
**[18:19] ---**
*I was thinking, "What am I going to do
if Kawamatsu dies because of me?"*
**[18:37] ---**
Your Majesty!
**[18:42] ---**
This is...
**[18:46] ---**
*Kawamatsu, I'm sorry!*
**[18:48] ---**
*If nothing is done, you'll die soon!*
**[18:55] ---**
I got scared and I... ran away!
**[19:01] ---**
*"Dear Kawamatsu,
Thank you for everything.*
**[19:01] ---**
DEAR KAWAMATSU, THANK YOU FOR EVERYTHING.
I'LL BE FINE. HIYORI
**[19:05] ---**
*I'll be fine. Hiyori."*
**[19:08] ---**
What?!
**[19:09] ---**
H-Hiyori-*sama*!
**[19:19] ---**
Hiyori-*sama*!
**[19:22] ---**
Your Majesty!
**[19:26] ---**
BATHHOUSE
**[19:28] ---**
Listen! I washed my hair by myself today!
**[19:32] ---**
I closed my eyes like this...
**[19:34] ---**
Your Majesty...
**[19:37] ---**
She is not here...
**[19:46] ---**
Hiyori-*sama*!
**[19:58] ---**
Hiyori-*sama*! Where did she go?!
**[20:20] ---**
Hiyori-*sama*...
**[20:33] ---**
Hiyori-*sama*...
**[20:35] ---**
Your Majesty... Where did you go?
**[20:47] ---**
Your Majesty...
**[20:49] ---**
Hiyori-*sama*!
**[20:58] ---**
I am sorry... I am really sorry...
**[21:03] ---**
How kind of you! So that is why you left!
**[21:08] ---**
Thanks to you, I put on a lot of weight!
**[21:14] ---**
K-Kawamatsu-*sama*...
**[21:31] ---**
Who is it?!
**[21:36] ---**
We're here to get revenge, Gyukimaru!
**[21:38] ---**
How dare you rip off tons of weapons from us!
We'll take them all back!
**[21:48] ---**
I bet you're paralyzed!
It's a magnum, enough to hunt savage animals!
**[21:53] ---**
--Hiyori-*sama*! Hide behind the tree!
--Okay!
**[21:58] ---**
--Hm? Are they his associates?!
--It doesn't matter! Just shoot them all to death!
**[22:04] ---**
Go to hell!
**[22:14] ---**
Kappa Style!
**[22:15] ---**
Two-Sword Style!
**[22:16] ---**
River of Retribution!
**[22:17] ---**
RIVER OF RETRIBUTION
**[22:18] ---**
Rhino Cycle!
**[22:18] ---**
RHINO CYCLE
**[22:31] ---**
Kawamatsu-*sama*!
**[22:36] ---**
Kawamatsu!
**[22:37] ---**
Are you okay, Hiyori-*sama*?
**[22:42] ---**
Kawamatsu-*sama*...
**[22:47] ---**
Hey, wait! Are you running away again?!
**[22:51] ---**
Damn you! Give me back my Shusui!
**[23:04] ---**
Kawamatsu-*sama*!
**[23:06] ---**
I am so glad!
**[23:07] ---**
He is alive!
**[23:18] ---**
*Kawamatsu seizes weapons
for the warriors they allied with after conquering Udon!*
**[23:22] ---**
*Meanwhile, Hiyori tells Zoro*
**[23:24] ---**
*about the legendary sword used by Kozuki Oden,
only weapon that ever injured Kaido!*
**[23:30] ---**
*The past and the present flow together
to create the potential for new power!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Its Name is Enma! Oden's Great Swords!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E954 - Its Name is Enma! Oden's Great Swords!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZVGM/its-name-is-enma-odens-great-swords)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:14] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:14] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:47] ---**
*Open the borderless map*
**[01:47] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
Kappa Style!
**[02:13] ---**
Two-Sword Style!
**[02:14] ---**
River of Retribution!
**[02:15] ---**
RIVER OF RETRIBUTION
**[02:16] ---**
Rhino Cycle!
**[02:16] ---**
RHINO CYCLE
**[02:23] ---**
Kawamatsu-*sama*...
**[02:28] ---**
Hey, wait! Are you running away again?!
**[02:32] ---**
Damn you! Give me back my Shusui!
**[02:39] ---**
That bastard's wounded but not giving up...
**[02:44] ---**
Anyway, if I follow these blood stains...
**[03:14] ---**
Give me back my sword now!
**[03:20] ---**
What's this place?
**[03:23] ---**
More importantly, where did he go?!
**[03:32] ---**
*"Its Name is Enma!
Oden's Great Swords!"*
**[03:40] ---**
The samurai went after the giant warrior-monk...
**[03:44] ---**
I wonder who that warrior-monk is...
**[03:48] ---**
Anyway, Kawamatsu,
I am so glad that you are alive!
**[03:52] ---**
I am so grateful that you care about me...
**[03:59] ---**
Your Majesty! Step back!
**[04:03] ---**
Damn Kaido... He is still tenaciously hunting for
the remnants!
**[04:08] ---**
Hey, look!
**[04:10] ---**
They've been beaten...
**[04:12] ---**
Fill him with bullets!
**[04:17] ---**
Kappa Style!
**[04:19] ---**
Yorikiri!
**[04:28] ---**
Kawamatsu!
**[04:30] ---**
Kawamatsu!
**[04:32] ---**
--Kawamatsu!
--Your Majesty!
**[04:35] ---**
Kawamatsu... Are you okay?!
**[04:39] ---**
Do not worry!
**[04:41] ---**
More enemies may be on the way.
Let's get away from here.
**[04:47] ---**
You are right...
**[04:50] ---**
Get on! It is hard to walk here.
**[04:55] ---**
Hey! I am no child, Kawamatsu!
**[05:00] ---**
Oh, yeah?
**[05:02] ---**
Well adults do not get all pouty like blowfish.
**[05:06] ---**
Hey. How could you!
**[05:14] ---**
This really brings back memories.
**[05:16] ---**
I cannot believe
that I get to walk with you again.
**[05:20] ---**
There is so much I want to talk to you about,
but first, why are you here?
**[05:25] ---**
After you disappeared,
I made my way here on mundane business...
**[05:30] ---**
Just as with the neighboring Hakumai,
this northern region of Ringo,
**[05:33] ---**
RINGO
HAKUMAI
**[05:36] ---**
was governed by the Shimotsuki Clan,
that was famous for their toughness.
**[05:41] ---**
The Daimyo's name was Shimotsuki Ushimaru-*sama*.
**[05:45] ---**
He was a master swordsman
who was always seen in the company of a fox.
**[05:50] ---**
A fox?
**[05:51] ---**
However, just like other regions,
Ringo was destroyed by Kaido.
**[05:59] ---**
Your Majesty, do you know
Ringo's tradition of Eternal Graves?
**[06:04] ---**
Yes, I heard corpses are placed in caskets
and they don't decompose for centuries due to the cold.
**[06:10] ---**
That is correct.
And grave markers are supposed to be swords.
**[06:16] ---**
People in Ringo are given swords
when they are born.
**[06:20] ---**
They will grow up with them
and keep them into old age.
**[06:23] ---**
When they die, the swords they carried
become their grave markers.
**[06:28] ---**
The people are with their swords for eternity.
**[06:31] ---**
That is why those graves are called
the Eternal Graves.
**[06:36] ---**
But since some of them are known as great swords,
graverobbing is a continual problem.
**[06:43] ---**
That is how this region, Ringo, is...
**[06:48] ---**
Let me tell you what happened
when I came here 13 years ago...
**[07:05] ---**
I was determined that if I cut my belly,
I would do it in this region...
**[07:12] ---**
Your Majesty, please be safe!
**[07:21] ---**
Damn! Is it a monster?!
How creepy!
**[07:27] ---**
We'll get the weapons next time! Run!
**[07:29] ---**
Is this the curse of the samurai from Ringo?!
**[07:37] ---**
How annoying!
Why can't they let me die in peace?
**[07:49] ---**
It is you!
**[07:50] ---**
Yes. I have met you once before!
**[07:56] ---**
You are Onimaru, aren't you?!
**[08:00] ---**
*The name of that Koma Fox was Onimaru.*
**[08:03] ---**
*He was a companion of Shimotsuki Ushimaru-*sama*,
the late Daimyo of Ringo.*
**[08:18] ---**
Is this...
**[08:21] ---**
Have you been protecting this all by yourself?!
**[08:25] ---**
**For more than five years
since Ringo was destroyed,**
**[08:28] ---**
**Onimaru had been fighting by himself against grave robbers who came to steal**
**[08:32] ---**
*weapons from the Eternal Graves.**
**[08:36] ---**
Come on. You do not have to be afraid.
**[08:38] ---**
I am your ally.
**[08:44] ---**
You are injured...
**[08:53] ---**
Onimaru!
**[08:54] ---**
Stay with me!
**[09:14] ---**
You are up!
**[09:15] ---**
Here is your food!
**[09:17] ---**
Foxes like fried tofu, right?
**[09:24] ---**
What is the matter?
If you do not eat, that wound will not heal.
**[09:28] ---**
If you die,
you cannot guard your master's grave.
**[09:31] ---**
Take a bite.
**[09:33] ---**
Come on. Try it.
**[09:43] ---**
Well, I have a stomachache.
I think I ate too much.
**[09:52] ---**
It does not matter!
**[09:54] ---**
Come on! Don't be shy!
**[10:12] ---**
Do you like it?!
**[10:55] ---**
Onimaru! Do not make a scene.
**[11:01] ---**
Forgive me! I know what you want to say!
**[11:11] ---**
Let go of me!
**[11:15] ---**
How could I explain it to you?!
**[11:18] ---**
I do not want to disturb the sleep of the dead!
**[11:22] ---**
But I must do this now!
**[11:30] ---**
Toki-*sama*, it's dangerous here!
Let's get out!
**[11:34] ---**
I will stay.
**[11:37] ---**
Toki-*sama*! We will protect you
as long as we breathe!
**[11:43] ---**
Leave... to the future!
**[11:47] ---**
People can never go back to the past...
**[11:50] ---**
But you can go forward into the future.
**[12:05] ---**
13 years from now,
there will be a big battle again!
**[12:18] ---**
Listen! I am sure that there will be a day
when samurai across the country stand up in high spirits!
**[12:25] ---**
When that happens,
we will definitely need tons of swords!
**[12:30] ---**
On the battlefield, we will pick up the swords of
our comrades who die in front of us...
**[12:36] ---**
...and advance!
**[12:38] ---**
The spirits living in those swords will make samurai stronger
and better able to defeat enemies!
**[12:44] ---**
This is still a battlefield!
**[13:06] ---**
Listen, Onimaru!
**[13:08] ---**
The battle between the Animal Kingdom Pirates
and the Land of Wano is not over yet!
**[13:14] ---**
It is still too early to lay these swords to rest!
**[13:17] ---**
Until that day comes...
**[13:20] ---**
we cannot let those robbers have the swords!
**[13:26] ---**
Instead, I will collect all of them
**[13:30] ---**
and hide them!
**[13:33] ---**
I understand...
**[13:37] ---**
...this is the only role...
**[13:40] ---**
...that I have been given!
**[13:47] ---**
Your Majesty...
**[13:50] ---**
Hiyori-*sama*!
**[14:01] ---**
I could not protect Hiyori-*sama*...
**[14:06] ---**
So...
**[14:09] ---**
...this is the least I can do!
**[14:16] ---**
I have to keep myself busy with something
or remorse will torment and kill me...
**[14:21] ---**
If you are hungry,
**[14:22] ---**
bite off this arm already and take it!
**[14:27] ---**
I will not stop robbing tombs!
**[15:00] ---**
SHIMOTSUKI USHIMARU
**[15:18] ---**
Onimaru...
**[15:35] ---**
What?!
**[15:36] ---**
What has gotten into you?
**[15:39] ---**
Did you understand what I said?
**[15:44] ---**
All right, Onimaru! I will join you!
**[15:48] ---**
*Thus, Onimaru and I
joined forces to protect the graves*
**[15:53] ---**
*and collect the swords.*
**[16:05] ---**
All right! Another day to rob the graves!
**[16:15] ---**
It is freezing today!
**[16:20] ---**
If it goes on like this,
we will have no place to sleep...
**[16:25] ---**
Let's dig a hole to hide them.
**[16:31] ---**
I am hungry...
**[16:33] ---**
If I sell one or two of those swords in the capital,
**[16:37] ---**
I will earn money
to buy enough food for a while...
**[16:42] ---**
Onimaru?!
**[16:46] ---**
I am just joking!
**[16:51] ---**
An army marches on its stomach....
**[16:56] ---**
*This is for the greater good! Forgive me!*
**[17:01] ---**
I am back, Onimaru!
**[17:02] ---**
I got some food!
**[17:06] ---**
Here is your favorite, fried tofu!
**[17:16] ---**
There is a money-making opportunity
in a place like this?!
**[17:19] ---**
Bingoh, are you sure?
**[17:22] ---**
I checked up on it.
The Eternal Graves are a treasure-trove!
**[17:28] ---**
We can steal as many swords as we like. Look!
**[17:31] ---**
Across that bridge is the main part of Ringo.
**[17:40] ---**
What is it?!
**[17:41] ---**
Leave, you robbers!
**[17:44] ---**
Lowlifes like you cannot have any sword!
**[17:49] ---**
--Screw you! Let's do it, Bungoh, Bongoh!
--Yeah!
**[17:52] ---**
Onimaru!
**[18:01] ---**
Who are you, you bastard?!
**[18:04] ---**
Do you want to know my name?
Let's see...
**[18:09] ---**
Hey!
**[18:13] ---**
I got an idea!
**[18:14] ---**
My name is...
**[18:16] ---**
...Bandit's Bridge's...
**[18:21] ---**
...Gyukimaru!
**[18:28] ---**
Now, leave your weapons and go!
**[18:41] ---**
Gyukimaru?! Is it a coincidence?
**[18:43] ---**
That warrior-monk has the same name...
**[18:47] ---**
And a short time later, I went to the capital
to get food,
**[18:52] ---**
but for a certain reason,
**[18:55] ---**
I was not able to return.
**[19:00] ---**
FRIED-TOFU
**[19:02] ---**
*People of the capital, I am sorry...*
**[19:10] ---**
--You're under arrest!
--You're under arrest!
**[19:13] ---**
We caught him! You fried-tofu robber!
Stop resisting!
**[19:18] ---**
This is the gravest blunder of my life...
**[19:30] ---**
Forgive me, Onimaru...
**[19:35] ---**
And you were held captive
for 13 years?
**[19:39] ---**
That was a complete failure.
**[19:41] ---**
So you came here to see that fox today?
**[19:46] ---**
No, I am sure that Onimaru must have given up on me
since I never returned.
**[19:51] ---**
It has been 13 years already...
I do not think he is still here.
**[20:01] ---**
Zorojuro-*san*!
**[20:03] ---**
What happened to that warrior-monk?
**[20:06] ---**
He opened this door and disappeared.
**[20:11] ---**
He opened the door?
This place is...
**[20:14] ---**
What is he thinking?
**[20:18] ---**
Do not tell me that is the path to the underground space
that we created...
**[20:25] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[20:29] ---**
Clank.
**[20:30] ---**
Hello? Is that Kin'emon?!
**[20:32] ---**
Oh, Kawamatsu!
I am glad that you are alive!
**[20:36] ---**
We have a lot to catch up on,
but I need to tell you something first.
**[20:42] ---**
*You know that we conquered Udon, right?*
**[20:45] ---**
Yes, about that,
**[20:48] ---**
I has told by Raizo that thanks to Luffytaro-*dono*,
**[20:52] ---**
the number of soldiers on our side was increased.
**[20:55] ---**
But I bet you do not have enough swords.
**[20:58] ---**
That is exactly right!
We have been contemplating what to do about it!
**[21:04] ---**
Damn Orochi!
**[21:05] ---**
He has been taking away people's swords
all across the country for the last 20 years!
**[21:09] ---**
*I thought so...*
**[21:11] ---**
But do not worry!
**[21:13] ---**
Even if you get thousands of soldiers,
**[21:16] ---**
I can provide as many swords as you need!
**[21:19] ---**
*What?! Truly?!*
**[21:21] ---**
Send some people
to the location I am about to share with you!
**[21:24] ---**
*All right! I will do so immediately!*
**[21:26] ---**
Clank.
**[21:29] ---**
But how...?
**[21:31] ---**
Onimaru did this?
But only humans can do this...
**[21:36] ---**
Then who did it?
**[21:46] ---**
Kawamatsu-*sama*...
**[21:48] ---**
I fulfilled... my duty...
**[21:52] ---**
Good luck!
**[22:11] ---**
Seems like there are enough weapons for the samurai.
**[22:15] ---**
Yes...
**[22:16] ---**
Now what's left to do is
to take back my Shusui...
**[22:19] ---**
That bastard... Where did he go?
**[22:22] ---**
Zorojuro-*san*!
**[22:24] ---**
If your sword is the real Shusui,
**[22:28] ---**
give it back to the Land of Wano!
**[22:30] ---**
I told you! That's mine!
**[22:35] ---**
I will give you a replacement!
**[22:38] ---**
A sword that was handed down to me
from my late father...
**[22:44] ---**
Enma the famed blade!
**[22:47] ---**
Enma...
**[22:48] ---**
It is a legendary sword
and the only weapon that ever injured Kaido!
**[23:00] ---**
I will give it to you...
**[23:02] ---**
The blade that cut Kaido...
**[23:06] ---**
Enma...
**[23:18] ---**
*It's the battle of the Emperors,
Kaido and Big Mom!*
**[23:21] ---**
*While it rages to unexpected levels,*
**[23:24] ---**
*Apoo of the Worst Generation and the Numbers,
a group of giant creatures, arrive in Wano!*
**[23:28] ---**
*Another strong one joins Kaido's invincible army,
putting Luffy and his clan in a tighter spot!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A New Alliance?! Kaido's Army Gathers!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E955 - A New Alliance?! Kaido’s Army Gathers!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ2KMV/a-new-alliance-kaidos-army-gathers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:17] ---**
There you are.
**[02:18] ---**
You stole my sword, didn't you?
**[02:26] ---**
I met Ryuma.
**[02:30] ---**
Don't lie to me!
**[02:32] ---**
Stop talking gibberish!
**[02:39] ---**
A long time ago, when the Land of Wano
**[02:42] ---**
was recognized as the Land
of Gold by other countries...
**[02:45] ---**
Gold?
**[02:46] ---**
Unguarded!
**[02:52] ---**
Pirates around the world wanted gold.
**[02:56] ---**
Nobles tried to rule
the Land of Gold - the Land of Wano!
**[03:02] ---**
He showed those enemies from overseas
how formidable he was...
**[03:09] ---**
and burned the Land of Wano's samurai
in their minds!
**[03:14] ---**
That is who Ryuma is.
**[03:21] ---**
Who are you anyway?
**[03:24] ---**
An enemy or an ally?!
**[03:26] ---**
I will not give it back to you!
I will give you any sword but that one!
**[03:37] ---**
That sword Shusui that you had was
the Land of Wano's stolen treasure!
**[03:43] ---**
What? Shusui?!
**[03:45] ---**
When it was taken away,
the whole tragedy began!
**[03:50] ---**
Because of that,
our God of the Blade became enraged,
**[03:53] ---**
and each region was defeated one by one!
**[03:56] ---**
In the end, the country was taken over!
**[04:00] ---**
But how...?
**[04:02] ---**
Onimaru did this?
But only humans can do this...
**[04:06] ---**
Then who did this?
**[04:16] ---**
Kawamatsu-*sama*...
**[04:18] ---**
I fulfilled... my duty...
**[04:23] ---**
Good luck!
**[04:46] ---**
*"A New Alliance?!
Kaido's Army Gathers!"*
**[04:52] ---**
**A week before the raid on
Onigashima where the great battle**
**[04:55] ---**
*s planned to take place on
the day of the Fire Festival,**
**[04:59] ---**
*the samurai have gotten their
hands on tons of swords.*
**[05:11] ---**
Zorojuro-*san*!
**[05:12] ---**
If your sword is the real Shusui,
give it back to the Land of Wano!
**[05:18] ---**
I told you! That's mine!
**[05:23] ---**
I will give you a replacement!
**[05:26] ---**
A sword that was handed down to me
from my late father...
**[05:31] ---**
Enma the famed blade!
**[05:35] ---**
Enma...
**[05:37] ---**
It is a legendary sword
and the only weapon that ever injured Kaido!
**[05:46] ---**
The blade that cut Kaido...
**[05:49] ---**
Enma...
**[05:54] ---**
No, Hiyori-*sama*!
**[05:56] ---**
You cannot give away a
memento from Oden-*sama*!
**[06:04] ---**
My father, Kozuki Oden, was...
**[06:08] ---**
...a Two-Fullsize-Sword Style swordsman.
**[06:12] ---**
Before he got executed by
that hideous man, Orochi,
**[06:16] ---**
my brother Momonosuke and little me...
**[06:20] ---**
...were each entrusted with one of the two swords
that our father used.
**[06:30] ---**
My brother got...
**[06:33] ---**
...Ame-no-Habakiri.
**[06:34] ---**
AME-NO-HABAKIRI
**[06:37] ---**
I got...
**[06:40] ---**
...Enma.
**[06:41] ---**
ENMA
**[06:45] ---**
They are both made by the great swordsmiths
who were once famous in the Land of Wano.
**[06:50] ---**
They are fine swords.
**[06:53] ---**
That is why you cannot give
it away, Your Majesty!
**[06:57] ---**
You cannot let a dubious man like him...
**[07:00] ---**
...use Oden-*sama*'s sword!
**[07:03] ---**
Kawamatsu...
**[07:05] ---**
I know how you feel,
**[07:08] ---**
but do not be rude to the man
who saved my life.
**[07:13] ---**
It is the God of the Blade, Ryuma's, sword.
**[07:16] ---**
I do not know how Shusui
ended up in your hands.
**[07:26] ---**
*Well...*
**[07:28] ---**
*I guess Moria stole it...*
**[07:31] ---**
But...
**[07:33] ---**
...when it was stolen,
the whole nation was crestfallen because it is...
**[07:38] ---**
...a sacred treasure.
**[07:42] ---**
Please offer Shusui to this country.
**[08:03] ---**
If you give me a replacement, then...
**[08:13] ---**
All right.
**[08:14] ---**
But I'm bonded to him because we fought a battle
even though it was against his corpse!
**[08:31] ---**
I'll return Shusui...
**[08:33] ---**
In exchange,
**[08:35] ---**
let me visit Ryuma's grave afterwards.
**[08:40] ---**
He is really delusional!
Is he okay?!
**[08:44] ---**
Your Majesty!
**[08:52] ---**
*The Flower Capital...*
**[08:55] ---**
*This is commonly known as the Public Cells
where prisoners are displayed.*
**[08:56] ---**
PRISON
**[08:58] ---**
RASETSU PRISON
**[09:02] ---**
RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
AKA: PUBLIC CELLS
**[09:03] ---**
*Rasetsu Town Prisoners' Quarters.*
**[09:10] ---**
*The samurai who are held captive there
for rebelling against the Shogun Orochi...*
**[09:15] ---**
*...have not been released yet.*
**[09:18] ---**
*Yasuie threw dust in the enemies' eyes*
**[09:21] ---**
*and saved the raid plan by risking his own life.
However...*
**[09:27] ---**
What's going on?!
**[09:29] ---**
We're not rebels!
**[09:32] ---**
The flyers we had were just
a prank by Yasuie-*sama*!
**[09:37] ---**
The Moon Tattoo was just a popular design!
**[09:40] ---**
How could you be so scared...
**[09:43] ---**
...as to imprison us who are all innocent
and put us on display in a place like this?!
**[09:47] ---**
It's disgraceful to be seen as rebels!
**[09:52] ---**
Let us go already!
**[09:54] ---**
Hey!
**[09:56] ---**
Damn...
**[09:58] ---**
What can we do?
**[10:14] ---**
INSIDE RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
**[10:21] ---**
What happened to your alliance?
**[10:25] ---**
I thought you formed an alliance
with Kid and Apoo...
**[10:33] ---**
We were set up...
**[10:40] ---**
Scratchmen Apoo was
under Kaido's wing all along...
**[10:51] ---**
The monstrous Kaido said to me...
**[10:54] ---**
"If you wanna become my subordinate,
I'll welcome you."
**[11:01] ---**
He's always looking for strong soldiers...
**[11:05] ---**
To make the most powerful
army in the world...
**[11:09] ---**
My chances of victory in that situation
were zero percent.
**[11:15] ---**
My chances of successful escape
were zero percent.
**[11:18] ---**
My chances of survival by obeying
were 40 percent.
**[11:23] ---**
I had no choice.
**[11:29] ---**
But Kid and Killer weren't like me...
**[11:34] ---**
They challenged him
**[11:35] ---**
and kept fighting
until they couldn't move an inch.
**[11:41] ---**
Kaido won't kill people like that.
**[11:47] ---**
He'll try to break their spirit
and crush them into obedience.
**[11:51] ---**
But I don't think Kid will give up...
**[11:54] ---**
So he'll be killed.
**[11:56] ---**
I feel sorry for Kid's crewmembers.
**[12:00] ---**
They've been told to do this and that
if they wanna save their captain.
**[12:04] ---**
Which means Orochi uses them as he likes.
**[12:19] ---**
The Four Emperors of the Sea
are a different kind of creature from us.
**[12:23] ---**
They don't comprehend reason!
**[12:29] ---**
The alliance between you and Straw Hat
seems to be going well...
**[12:34] ---**
You two came to the Land of Wano together...
**[12:38] ---**
And now,
**[12:40] ---**
have you changed your mind?
**[12:43] ---**
Don't question me!
**[12:56] ---**
If you're plotting to let me escape...
**[13:00] ---**
I'm it.
**[13:08] ---**
SIX DAYS UNTIL THE RAID ON ONIGASHIMA
**[13:09] ---**
*Six days until the raid on Onigashima.*
**[13:22] ---**
That's Kaido's skin!
**[13:27] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[13:31] ---**
Remember your setback!
**[13:41] ---**
Remember that you couldn't beat him by force!
**[13:48] ---**
Thunder Bagua!
**[14:05] ---**
That iron sheet looks soft like *konnyaku*...
**[14:15] ---**
FIVE DAYS UNTIL THE RAID
**[14:16] ---**
*Five days until the raid!*
**[14:35] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:37] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:39] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:42] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:44] ---**
Clank.
**[14:46] ---**
*This is...*
**[14:47] ---**
...Kin'emon!
**[14:49] ---**
There is a change in the symbol on the flyers
that you people have with you.
**[14:54] ---**
Add two lines on the *habu* snake's stomach!
**[14:54] ---**
AMIGASA VILLAGE, KURI
**[14:58] ---**
That is...
**[14:59] ---**
...Yasuie-*sama*'s message!
**[15:07] ---**
Two lines...
**[15:12] ---**
Two lines?!
**[15:17] ---**
I got it!
**[15:18] ---**
WEAPON PREPARATION UNIT, UDON
**[15:21] ---**
Only Yasuie-*sama* could come up with it!
**[15:21] ---**
SWORD TRANSPORT UNIT, RINGO
**[15:24] ---**
I see...
**[15:25] ---**
Okay! I got it!
**[15:25] ---**
YAKUZA COMMAND UNIT, KIBI
**[15:30] ---**
Use the lower half of your body more!
**[15:33] ---**
SHIP MAINTENANCE UNIT, ITACHI PORT, KURI
**[15:33] ---**
Otherwise, it won't be good enough to
sail through rough waters to Onigashima!
**[15:37] ---**
Yes, Boss!
**[15:38] ---**
--Come on, use your lower body!
--Two lines on the *habu*'s stomach?
**[15:41] ---**
I see!
**[15:42] ---**
I understand, Kin'emon-*dono*!
**[15:45] ---**
*Mm-hm. I am glad you do.*
**[15:49] ---**
Is it Kin'emon?
I'll make sure to fix up all the ships!
**[15:54] ---**
*Super*...
**[15:56] ---**
...count on me!
**[15:58] ---**
--Leave it to us!
--Let's give it our all!
**[16:00] ---**
Count on us!
**[16:01] ---**
*Tell everyone about the change in the symbol!*
**[16:05] ---**
Thank you.
**[16:07] ---**
I'm impressed.
**[16:09] ---**
The people from the Land of Wano can figure out
the meaning of the additional lines instantly.
**[16:14] ---**
Now what does it mean?
**[16:17] ---**
Two dashes on the *habu* snake...
**[16:23] ---**
Babu?!
**[16:26] ---**
You cannot understand it
if you do not know the names of the ports in Land of Wano.
**[16:34] ---**
ITACHI PORT
**[16:34] ---**
Itachi (Weasel) Port.
**[16:37] ---**
NEKO PORT
**[16:37] ---**
Neko (Cat) Port.
**[16:39] ---**
Kaeru (Frog) Port.
**[16:39] ---**
KAERU PORT
**[16:40] ---**
Mogura (Mole) Port.
**[16:40] ---**
MOGURA PORT
**[16:42] ---**
Tokage (Lizard) Port.
**[16:42] ---**
TOKAGE PORT
**[16:43] ---**
And Habu Port.
**[16:43] ---**
HABU PORT
**[16:46] ---**
Every port in the Land of Wano
has a name that sounds the same as an animal.
**[16:52] ---**
First, with the symbol of a *habu* snake,
**[16:54] ---**
we implied that Habu Port
is the rendezvous point.
**[16:56] ---**
HABU PORT
**[16:58] ---**
Now, two sets of limbs are added.
**[17:01] ---**
The body is a bit too long,
but adding limbs to a *habu* snake makes it a lizard.
**[17:06] ---**
Tokage (Lizard) Port is in Udon.
**[17:07] ---**
TOKAGE PORT
**[17:09] ---**
By changing the rendezvous point
from Habu Port to Tokage Port,
**[17:13] ---**
even quick-witted enemies
won't be able to get in the way of our plan.
**[17:18] ---**
Yasuie-*sama*...
**[17:20] ---**
...must have considered every possibility
and taken steps early on for us!
**[17:30] ---**
We were already indebted to him,
but we caused him trouble until the very last.
**[17:37] ---**
A true samurai must make use of this opportunity
or it will bring shame.
**[17:42] ---**
I remember what Yasuie-*sama* once told us...
**[17:47] ---**
"You guys must become the Land of Wano's...
**[17:49] ---**
...guardians!"
**[17:52] ---**
He was really something...
**[17:55] ---**
Yasuie-*san*.
**[17:58] ---**
We still have a few challenges,
**[18:02] ---**
but thanks to you all,
**[18:06] ---**
the number of our allied soldiers is increasing
just as we had hoped.
**[18:11] ---**
We still have no idea
what happened to Denjiro,
**[18:14] ---**
but we have seven of Kozuki's retainers!
**[18:16] ---**
EVENING SHOWER KANJURO, AKAZAYA NINE
**[18:18] ---**
KIKUNOJO OF THE FALLEN SNOW, AKAZAYA NINE
**[18:20] ---**
KAWAMATSU THE KAPPA, AKAZAYA NINE
**[18:22] ---**
DOGSTORM, AKAZAYA NINE
**[18:24] ---**
ASHURA DOJI, AKAZAYA NINE
**[18:26] ---**
FOXFIRE KIN'EMON, AKAZAYA NINE
**[18:28] ---**
RAIZO OF THE MIST, AKAZAYA NINE
**[18:30] ---**
It's quite impressive.
**[18:32] ---**
It's no longer just a dream
to have 5,000 troops.
**[18:35] ---**
Yeah! It's wonderful!
**[18:39] ---**
Are you going to keep chit-chatting?
**[18:42] ---**
It's a waste of time.
**[18:44] ---**
Okay, let's start the discussion of the plan!
**[18:50] ---**
We will take Kaido and
Orochi's heads at any cost...
**[18:53] ---**
...to avenge the late Oden-*sama*!
**[19:31] ---**
Scratchmen Apoo is arriving
at the Land of Wano!
**[19:36] ---**
Check it out!
**[19:40] ---**
*Incidentally...*
**[19:45] ---**
*there are actually two ways
to enter the Land of Wano.*
**[19:50] ---**
*One is...*
**[19:52] ---**
*...the risky way of being hauled by carp!*
**[20:03] ---**
Shake it up, baby!
**[20:07] ---**
*The other is...*
**[20:08] ---**
*...to break the waterfalls open
and pass through a cave.*
**[20:13] ---**
*Needless to say, without Kaido and Orochi's permission,
you can't pass through it safely.*
**[20:19] ---**
MOGURA PORT
**[20:20] ---**
*At the end of the cave lies Mogura Port.*
**[20:26] ---**
*Sailors and cargo are moved to a gondola there
to be pulled up.*
**[20:32] ---**
*When they rise out of the end of the tunnel,*
**[20:40] ---**
HAKUMAI
**[20:40] ---**
*they'll find themselves in Hakumai.*
**[20:46] ---**
Hello, Kaido-*san*?
**[20:49] ---**
We've arrived at Hakumai.
**[20:52] ---**
ONIGASHIMA
**[20:52] ---**
Oh, you guys took the trouble
to come back for the party, too?
**[21:00] ---**
*Of course, we did!*
**[21:02] ---**
It's the annual Golden Festival!
**[21:05] ---**
I don't wanna be left out!
**[21:09] ---**
We'll throw a bigger party than ever!
**[21:12] ---**
That's great!
**[21:15] ---**
Let's do that!
**[21:31] ---**
W-W-What are they?!
**[21:35] ---**
O... O...
**[21:37] ---**
Onigashima...
**[21:39] ---**
The Numbers of Onigashima!
**[21:42] ---**
Let's run now!
**[21:43] ---**
Or they'll eat us!
**[21:56] ---**
I guess the Numbers came back...
**[21:58] ---**
What?!
**[22:00] ---**
I hate them because they're messy drinkers!
**[22:04] ---**
Let's have another!
**[22:14] ---**
On the night of the Fire Festival,
we'll have the greatest party ever!
**[22:19] ---**
Yes, it's gonna be an anniversary.
**[22:24] ---**
What the...
**[22:25] ---**
They became friends
after trying to kill each other?
**[22:32] ---**
--Hey, listen up, guys!
--What is it?
**[22:36] ---**
We, Animal Kingdom Pirates...
**[22:39] ---**
and the Big Mom Pirates...
**[22:42] ---**
Let me stand up.
**[22:44] ---**
...decided...
**[22:45] ---**
...to form...
**[22:47] ---**
...an alliance!
**[22:50] ---**
What?
**[22:52] ---**
What?!
**[23:00] ---**
First, we dominate the world together!
**[23:06] ---**
Then we'll go back to killing each other!
**[23:18] ---**
*Cut in two with a single stroke!
Zoro struggles with Enma that draws out Haki!*
**[23:22] ---**
*Meanwhile, Luffy tries hard to master Ryuo!*
**[23:25] ---**
*As everyone rouses themselves,
the recruitment of allies is almost over!*
**[23:29] ---**
*Finally, the day comes!*
**[23:31] ---**
**With the fate of the Land of Wano**
**[23:33] ---**
*on the line, the Straw Hats and
Akazaya make desperate efforts!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Ticking Down to
the Great Battle! The Straw Hats Go into Combat Mode!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E956 - Ticking Down to the Great Battle! The Straw Hats Go into Combat Mode!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU89V72/ticking-down-to-the-great-battle-the-straw-hats-go-into-combat-mode)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:25] ---**
On the night of the Fire Festival,
we'll have the greatest party ever!
**[02:29] ---**
Yes, it's gonna be an anniversary.
**[02:32] ---**
--Hey, listen up, guys!
--What is it?
**[02:35] ---**
We, Animal Kingdom Pirates...
**[02:39] ---**
and the Big Mom Pirates...
**[02:42] ---**
Let me stand up.
**[02:43] ---**
...decided...
**[02:45] ---**
...to form...
**[02:47] ---**
...an alliance!
**[02:49] ---**
Tokage (Lizard) Port is in Udon.
**[02:50] ---**
TOKAGE PORT
**[02:52] ---**
By changing the rendezvous point
from Habu Port to Tokage Port,
**[02:56] ---**
even quick-witted enemies
won't be able to get in the way of our plan.
**[03:01] ---**
Yasuie-*sama*...
**[03:03] ---**
...must have considered every possibility
and taken steps early on for us!
**[03:11] ---**
We will take Kaido and
Orochi's heads at any cost...
**[03:15] ---**
...to avenge the late Oden-*sama*!
**[03:23] ---**
*"Ticking Down to the Great Battle!
The Straw Hats Go into Combat Mode!"*
**[03:33] ---**
Is it really...
**[03:35] ---**
AMIGASA VILLAGE, KURI, LAND OF WANO
**[03:36] ---**
...true?!
**[03:38] ---**
Yes, it is true.
**[03:39] ---**
Hiyori-*sama* is alive?!
**[03:43] ---**
Yes, she is.
**[03:49] ---**
I am worried to death about Otoko...
**[03:54] ---**
but still, Kawamatsu,
**[03:57] ---**
I am not going to meet everyone now.
**[04:01] ---**
People should not get
emotional before battles.
**[04:08] ---**
Together with everyone else,
**[04:10] ---**
please save the Land of Wano!
**[04:16] ---**
Your Majesty! You should not do that!
**[04:18] ---**
Raise your head!
**[04:26] ---**
That little devil said such a polite thing?!
**[04:31] ---**
She really grew up!
**[04:33] ---**
Kawamatsu! Since you were in prison,
I imagined something bad had happened to her,
**[04:40] ---**
so I could not ask you!
**[04:44] ---**
Where is she now?
**[04:45] ---**
Is she with a bodyguard?!
**[04:47] ---**
Do not worry. She is in a secure location.
**[04:52] ---**
Anyway, that is great!
**[04:54] ---**
That is really great!
**[05:02] ---**
She is alive...
**[05:12] ---**
Big Bro!
**[05:15] ---**
Hiyori!
**[05:16] ---**
Dropkick!
**[05:23] ---**
Hiyori!
**[05:25] ---**
Zorojuro!
**[05:28] ---**
Did you save her?
**[05:31] ---**
Thank you!
**[05:32] ---**
She is a bit rough,
but she is actually a bit weak,
**[05:36] ---**
and cries a lot, so she is quite a handful.
**[05:39] ---**
Hey, Momo.
You still think it's just like the old days?
**[05:43] ---**
She is now 18 years older than you.
**[05:51] ---**
Dropkick!
**[05:54] ---**
A dropkick from someone
18 years older than me?!
**[05:57] ---**
That is not good...
**[06:00] ---**
That beautiful lady who was with you
at that time...
**[06:03] ---**
...was Momonosuke's sister?!
**[06:10] ---**
W-What?
**[06:18] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[06:20] ---**
Is there anything you want?
**[06:23] ---**
Don't suck up to her brother, idiot.
**[06:26] ---**
Sangoro-*dono*.
**[06:27] ---**
Enough fooling around.
**[06:30] ---**
Kawamatsu! They are ready!
**[06:35] ---**
Are you sure about this?
**[06:37] ---**
Yeah.
**[06:39] ---**
We have already come to an agreement...
**[06:41] ---**
I see.
**[06:44] ---**
Then I will hold my tongue.
**[06:46] ---**
Hitetsu-*dono*!
**[06:48] ---**
Take this first.
**[06:49] ---**
This is Kitetsu II which was confiscated
from Luffytaro-*san* at Udon.
**[06:54] ---**
Oh! Thanks!
**[06:58] ---**
That big-stomached brat!
**[07:00] ---**
He took it without permission.
**[07:04] ---**
Kitetsu!
**[07:08] ---**
I knew it was one of the famed blades.
**[07:12] ---**
Hark! My name is Tenguyama Hitetsu!
**[07:16] ---**
I am a swordsmith from the Land of Wano!
**[07:20] ---**
For two decades,
**[07:21] ---**
I have been awaiting the day that
I can hand back these swords to
**[07:27] ---**
Momonosuke-*sama* and Hiyori-*sama*!
**[07:37] ---**
These were Oden-*sama*'s precious swords.
**[07:40] ---**
Ame-no-Habakiri that can slice heaven in two!
**[07:44] ---**
And Enma that can even cut
through the bottom of hell!
**[07:50] ---**
Both counted among the 21 Excellent Grade Swords
along with Shusui.
**[07:56] ---**
Momonosuke-*sama*, what would you like to do
with my masterpiece?!
**[08:01] ---**
W-Well...I am not ready yet!
**[08:05] ---**
Not that I am scared of it,
**[08:07] ---**
but I want you to keep it for now.
**[08:11] ---**
And that Enma is yours!
**[08:16] ---**
First, I must tell you that the only person
who was able to manage Enma in this country...
**[08:21] ---**
...was Kozuki Oden
and no one before or since!
**[08:39] ---**
Try cutting one of those trees.
**[08:50] ---**
Zoro-*dono*.
**[08:52] ---**
I am going to say this frankly out of kindness,
but if I were you,
**[08:56] ---**
I would not take it.
**[09:24] ---**
The whole cliff has been cut off!
**[09:39] ---**
Look at Zorojuro's arm!
**[09:48] ---**
Damn...!
**[09:52] ---**
Give it back!
**[10:11] ---**
That's Enma!
**[10:16] ---**
It will suck out the owner's Ryuo
as it pleases,
**[10:19] ---**
and cut more than needed.
**[10:22] ---**
If you were a regular swordsman,
you would have dried up and collapsed by now...
**[10:28] ---**
Impressive!
**[10:30] ---**
What do you want to do?
Do you want other swords?
**[10:37] ---**
No, I'll take this!
**[10:42] ---**
Enma, huh?
**[10:44] ---**
Once I get used to it,
**[10:47] ---**
I'm gonna be even stronger, right?
**[10:58] ---**
He is a fool!
**[11:06] ---**
Gear Four!
**[11:15] ---**
Bounce-Man!
**[11:20] ---**
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[11:23] ---**
King Kong Gun!
**[11:38] ---**
That wasn't good.
**[11:40] ---**
Yeah, you're straining yourself too much.
**[11:43] ---**
What?! That wasn't good?!
**[12:10] ---**
Keep working hard! We don't have time!
**[12:15] ---**
Make it strong enough
to carry a hundred thousand people.
**[12:15] ---**
THREE DAYS UNTIL THE RAID
**[12:19] ---**
We're not expecting that many.
**[12:20] ---**
Idiot! We want as many allies as possible.
**[12:24] ---**
Let's make a bet on
how many people will come!
**[12:28] ---**
Orobi-*dono*.
Do you know how big the enemy's military force is?
**[12:32] ---**
According to what I heard,
**[12:34] ---**
the Animal Kingdom Pirates have
about 20 thousand troops.
**[12:39] ---**
The Shogun Orochi has
about 10 thousand companions.
**[12:44] ---**
That means there'll be 30 thousand enemies
at Onigashima on that day.
**[12:49] ---**
There are no commoners to get in the way,
so they have a geographical advantage.
**[12:54] ---**
Even with the blueprints of the mansion.
**[12:57] ---**
And all we have is about four thousand.
**[13:01] ---**
It is not going to be an all-out war,
but we are hugely outnumbered.
**[13:06] ---**
Nevertheless,
we have no other option than the raid plan!
**[13:11] ---**
We must execute it!
**[13:25] ---**
Luffy...
**[13:27] ---**
Are you okay?!
**[13:30] ---**
Luffy! We must get going!
**[13:33] ---**
Sorry. Could you wait a little longer?
**[13:37] ---**
Can you master it in time?
**[13:39] ---**
Ryuo?
**[13:41] ---**
Yeah, I'll master it in time at any cost!
**[13:54] ---**
Settle down!
**[14:05] ---**
Momo, don't you have to train yourself?
**[14:09] ---**
Oh, yeah. Remember you once told me
the word "Sunacchi"?
**[14:16] ---**
Yeah.
**[14:18] ---**
You said it's a good-luck word
to uplift your spirit.
**[14:21] ---**
Right.
**[14:22] ---**
But Okiku told me not to say it.
**[14:26] ---**
I just learned it from an old man in my village
a long time ago,
**[14:29] ---**
but I've never said it even once.
**[14:32] ---**
What?!
**[14:34] ---**
Hey!
**[14:35] ---**
TWO DAYS UNTIL THE RAID
**[14:36] ---**
Master-*sama*!
**[14:39] ---**
Otama!
**[14:41] ---**
I was worried about you!
**[14:43] ---**
Chopper! Luffy!
**[14:46] ---**
Nami!
**[14:52] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:54] ---**
Clank.
**[14:55] ---**
This is Kin'emon.
**[14:57] ---**
What is the military potential in each region?!
How many allies did you recruit?
**[15:02] ---**
The fire of rebellion is still burning.
**[15:06] ---**
I have a bunch of lively allies!
**[15:09] ---**
We are ready.
**[15:11] ---**
Kin'emon-*dono*.
**[15:13] ---**
Kibi!
**[15:15] ---**
Hakumai!
**[15:16] ---**
Ringo!
**[15:17] ---**
Udon!
**[15:18] ---**
We have 200 additional troops in total!
**[15:23] ---**
Really?!
**[15:29] ---**
Yay!
**[15:31] ---**
Now we have 4,200 troops!
**[15:35] ---**
I have not heard from Law-*dono* yet...
**[15:38] ---**
Who cares if he calls or not?
**[15:41] ---**
Well, he's pretty strong!
**[15:46] ---**
Big Bro trained so hard
that he's not waking up.
**[15:55] ---**
Hey, officer!
**[15:58] ---**
There'll be a festival soon.
We wanna participate.
**[16:00] ---**
RASETSU PRISON
**[16:00] ---**
No, you can't! Knock it off!
**[16:02] ---**
*Damn! This will be our last chance!*
**[16:05] ---**
*Everyone will fight to the death!*
**[16:10] ---**
I know those who were caught in the capital
**[16:12] ---**
are frustrated,
but there is nothing we can do.
**[16:16] ---**
Even their families who protested
got caught.
**[16:19] ---**
That is where our toughest samurai are...
**[16:24] ---**
But we are running out of time.
**[16:28] ---**
Everyone!
**[16:29] ---**
Thank you for your work!
**[16:32] ---**
Use the remaining time for
travel and preparations.
**[16:36] ---**
Roger!
**[16:37] ---**
See you at the rendezvous port!
**[17:00] ---**
Momo-*kun*.
**[17:03] ---**
Here, take this.
**[17:05] ---**
A braided hat...
You braided it for me?
**[17:08] ---**
Uh-huh!
**[17:12] ---**
I made one for everyone.
**[17:12] ---**
ONE DAY UNTIL THE RAID
**[17:15] ---**
Thank you.
**[17:18] ---**
Now, Luffy-*dono*.
**[17:20] ---**
We are leaving now.
We must get there before anyone.
**[17:24] ---**
Okay!
**[17:25] ---**
Our ship, the Sunny is docked here.
**[17:31] ---**
Don't get caught!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:34] ---**
We have never dropped our guard!
**[17:42] ---**
I am counting on you guys!
**[17:44] ---**
Yeah, leave it to us!
**[17:48] ---**
See you at the port!
**[17:50] ---**
Yeah!
**[18:06] ---**
*There are countless smokestacks
in this country,*
**[18:13] ---**
*and even more unfortunate laborers.*
**[18:17] ---**
--Do you think it's true?
--What?
**[18:20] ---**
Yasuie-*sama*...
**[18:22] ---**
...covered for the Akazaya samurai.
Did you hear that rumor?
**[18:25] ---**
--What?
--That flyer...
**[18:27] ---**
...wasn't Yasuie-*sama*'s prank,
but it was actually a real signal for the raid, I heard.
**[18:33] ---**
Don't make us feel hopeful.
**[18:37] ---**
Remember what happened to the Kozuki Clan
20 years ago.
**[18:41] ---**
Even if Kin'emon and the others are alive...
**[18:48] ---**
their spirits must have been broken.
**[18:52] ---**
They'll never stand up again!
**[18:57] ---**
This country is so isolated.
**[19:00] ---**
No one'll come to help!
**[19:02] ---**
Besides, no one can stand up against Kaido!
**[19:09] ---**
*Now, silently setting out,*
**[19:12] ---**
*are seven Akazaya samurai, one ninja
and one important personage.*
**[19:17] ---**
*They step on the dried-up land
which crunches like frost in winter.*
**[19:25] ---**
*The sun shines high up in the sky.*
**[19:28] ---**
*There are some dark clouds,*
**[19:31] ---**
*but the shadows of the nine...*
**[19:33] ---**
**...who are in fact not ghosts**
**[19:36] ---**
*and who intend to avenge their
lord after two decades...**
**[19:40] ---**
*...are clearly seen on the ground.*
**[19:43] ---**
Once we win the battle,
let's build nicer tombs.
**[19:46] ---**
YASUIE
**[19:50] ---**
PEDRO
**[19:58] ---**
That Kitetsu looks different now.
**[20:02] ---**
It seems like he met a good owner.
**[20:06] ---**
Kitetsu III which you wield is my craft.
**[20:10] ---**
Is that so?!
**[20:13] ---**
Squirt.
**[20:14] ---**
Hiyori-*sama* gave you Enma,
**[20:16] ---**
which I'm guessing fits oddly
comfortably in your hand, doesn't it?
**[20:20] ---**
It follows the same logic of cursed swords.
**[20:23] ---**
The weak cannot handle them.
**[20:26] ---**
But the biggest reason why it fits comfortably in your hand
is, in a twist of fate,
**[20:31] ---**
...that Wado Ichimonji and Enma
were crafted by the same person!
**[20:38] ---**
The legendary swordsmith,
Shimotsuki Kozaburo.
**[20:41] ---**
More than half a century ago,
he illegally departed from this country.
**[20:47] ---**
Hiyori-*sama* might have given you the
**[20:50] ---**
memento from her father
because she recognized that sword.
**[20:56] ---**
Enma has not been
forged into a Black Blade yet!
**[20:59] ---**
Its rank can be raised depending on you.
**[21:04] ---**
I'll do it!
**[21:09] ---**
Is all well in Udon?
**[21:10] ---**
*Yes, everything is fine.*
**[21:12] ---**
Oh, so that was a false report!
**[21:15] ---**
Yes, this is Udon. Nothing has changed here.
**[21:19] ---**
We'll keep watch on prisoners.
**[21:22] ---**
--*Well then.*
--Clank.
**[21:24] ---**
What an untrustworthy fool!
**[21:28] ---**
But as long as I have this information,
it's more than enough.
**[21:33] ---**
"Changed from Habu Port to Tokage Port.
**[21:37] ---**
Kozuki Hiyori is alive somewhere
in the north," huh!?
**[22:38] ---**
Just you wait, Kaido!
**[22:42] ---**
*Gather 'round!*
**[22:46] ---**
*The sky is clear and cherry blossoms flutter
in the Flower Capital!*
**[22:50] ---**
*The day of the Fire
Festival has finally come!*
**[22:53] ---**
*Meanwhile, in the shadows, the battle
that might sway*
**[22:57] ---**
the fate of the world is about to begin!*
**[23:05] ---**
LAND OF WANO ACT TWO - END
**[23:16] ---**
We have big news!
**[23:17] ---**
The *One Piece* manga that will be in
the January 4th edition of Weekly Shonen Jump
**[23:23] ---**
marks our one thousandth chapter!
**[23:24] ---**
CONGRATULATIONS!
1,000TH MANGA CHAPTER
**[23:26] ---**
Thanks for everything
and please keep rooting for us!
**[23:32] ---**
*Conspiracies boil!
The raging waves of time are drawing near!*
**[23:37] ---**
On the next episode of One Piece!
"Big News! An Incident That Will Affect the Seven Warlords!"
**[23:42] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:45] ---**
THANK YOU!
WE'RE FRIENDS FOREVER!
**[23:47] ---**
# E957 - Big News! An Incident That Will Affect the Seven Warlords!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2MW1W/big-news-an-incident-that-will-affect-the-seven-warlords)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
I am worried to death about Otoko...
**[02:16] ---**
but still, Kawamatsu,
**[02:19] ---**
I am not going to meet everyone now.
**[02:23] ---**
People should not get
emotional before battles.
**[02:30] ---**
Together with everyone else,
**[02:32] ---**
please save the Land of Wano!
**[02:38] ---**
First, I must tell you that the only person
who was able to manage Enma in this country...
**[02:43] ---**
...was Kozuki Oden
and no one before or since!
**[02:48] ---**
I am counting on you guys!
**[02:50] ---**
Yeah, leave it to us!
**[02:54] ---**
See you at the port!
**[02:56] ---**
Yeah!
**[03:14] ---**
Just you wait, Kaido!
**[03:17] ---**
ISSHO
**[03:22] ---**
SEA AREA AROUND THE ENTRANCE OF THE NEW WORLD
**[03:30] ---**
I'm just a newcomer
picked through the International Military Draft,
**[03:35] ---**
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
**[03:41] ---**
The Navy.
**[03:43] ---**
The Seven Warlords.
**[03:44] ---**
The Four Emperors.
**[03:46] ---**
What do you think will happen to
the balance of power?
**[03:49] ---**
I don't know. Who can
tell before we upset it?
**[03:57] ---**
That vicious pirate was approved as a king of a country
under the Seven Warlord system
**[04:05] ---**
and allowed to reign over this island
by none other than...
**[04:11] ---**
...the World Government!
**[04:14] ---**
What I want to destroy is...
**[04:17] ---**
...the system.
**[04:19] ---**
*We no longer need the
Seven Warlords of the Sea!*
**[04:28] ---**
*"Big News!
An Incident That Will Affect the Seven Warlords!"*
**[04:38] ---**
MARIJOA
**[04:40] ---**
*The World Conference known as the Reverie.*
**[04:43] ---**
*It's a grand conference of 50 representative kings and queens
held every four years,*
**[04:48] ---**
*representing more than 170 countries
that are affiliated with the World Government.*
**[05:01] ---**
*The Reverie was dismissed
in a state of great confusion as always,*
**[05:05] ---**
*and all the representatives went home.*
**[05:09] ---**
*Then...*
**[05:12] ---**
*...a week later...*
**[05:16] ---**
Gee... I'm finally home-*jamon*...
**[05:17] ---**
RYUGU CASTLE, RYUGU KINGDOM, FISH-MAN ISLAND
**[05:19] ---**
Boy... The surface world is so far above...
**[05:24] ---**
Um, thank you for escorting us!
**[05:28] ---**
Luffy-*sama*'s grandfather-*sama*!
**[05:31] ---**
Well, don't mention it.
**[05:34] ---**
It was a pretty long trip, huh, Neptune?
**[05:37] ---**
You must be tired!
**[05:41] ---**
I'm exhausted-*jamon*.
**[05:43] ---**
Garp, stay here with us and rest well.
**[05:46] ---**
Well, maybe I'll have a cup of tea,
**[05:50] ---**
but considering the situation,
I can't stay here that long...
**[05:56] ---**
The Reverie always triggers big incidents.
**[05:59] ---**
When 50 countries gather,
a simple "Let's get along" won't do.
**[06:05] ---**
Each country has tons of
problems of their own.
**[06:08] ---**
Large and mighty countries
just quietly stare at each other,
**[06:12] ---**
and let their proxies bicker...
**[06:20] ---**
To them, resources and technologies
are a weapon.
**[06:27] ---**
They say that all countries are equal,
but that's just lip service.
**[06:32] ---**
Wealth and poverty and religious differences,
won't allow them to be equal...
**[06:44] ---**
Even if they shake hands,
they step on each other's foot with a grin.
**[06:48] ---**
I wonder how many leaders there are
who can speak for their
**[06:52] ---**
citizens and for other countries...
**[06:55] ---**
The round table must be weeping...
**[06:57] ---**
You're right.
The conversations among the leaders were explosive.
**[07:02] ---**
We're no exception, but quarrels between countries
can't be solved so easily.
**[07:09] ---**
If there is a long history,
the conflict must have deeper roots.
**[07:15] ---**
Even if there is a disagreement,
as long as no blood is spilled, I call it peace.
**[07:22] ---**
But what happened this time is no good!
**[07:25] ---**
It's a bit late to mention this,
**[07:27] ---**
but there's actually one thing
that I haven't told you about.
**[07:30] ---**
Right after the Reverie was dismissed and we set off,
an incident occurred,
**[07:36] ---**
and I received the report aboard ship.
**[07:39] ---**
We the Navy will do our best to resolve it,
but please don't be afraid of...
**[07:42] ---**
JUSTICE
**[07:44] ---**
...the surface world as well as humans!
**[07:48] ---**
What happened?
Garp, what kind of report did you receive?
**[07:54] ---**
It's an incident concerning Alabasta Kingdom.
**[07:57] ---**
Alabasta Kingdom...
**[08:01] ---**
Vivi-*sama*!
**[08:04] ---**
*Before all of this transpired...*
**[08:07] ---**
*At the World Economic Journal
right after the Reverie was dismissed...*
**[08:12] ---**
Wow! It's incident after incident!
**[08:15] ---**
Can't believe this many
things happened at once.
**[08:18] ---**
Listen! Come up with the
greatest heading ever!
**[08:22] ---**
Sir, which one should make the front-page?!
**[08:27] ---**
Listen! Someone has died!
**[08:29] ---**
The big obituary sells papers!
**[08:32] ---**
--Then, that'll be the headline...
--No, wait!
**[08:34] ---**
The resolution they passed is also good.
**[08:37] ---**
But a murder attempt makes
you excited as well!
**[08:40] ---**
That's right!
**[08:41] ---**
Okay, let's have two front pages!
The back page will have the same format as the front!
**[08:45] ---**
Okay!
**[08:47] ---**
Sir!
**[08:48] ---**
Express mail from the Government.
**[08:51] ---**
A check, huh?
**[08:52] ---**
Oh, that's a lot!
**[08:55] ---**
I see. It's an order to
manipulate information.
**[08:58] ---**
But for which case?
**[09:04] ---**
Hushing up this incident?
**[09:07] ---**
I can't do that!
**[09:09] ---**
Throw this back in their faces!
**[09:13] ---**
Hey, what's wrong?
**[09:15] ---**
No, no, no...
**[09:20] ---**
Do what you're told, Morgans!
**[09:23] ---**
The secret agency, Cipher Pol?!
**[09:25] ---**
You must obey orders
from the World Government.
**[09:29] ---**
Don't move!
**[09:35] ---**
Don't underestimate "Big News" Morgans!
**[09:44] ---**
When did he sneak in?!
**[09:46] ---**
Sir! Members of Cipher Pol are
the Government officials!
**[09:50] ---**
I know!
Guys, it's dangerous to stay here.
**[09:54] ---**
Let's relocate!
**[09:59] ---**
I may be a miser,
**[10:01] ---**
but I'm first and foremost a journalist!
**[10:05] ---**
Sometimes I spin lies and make people dance.
I'm a DJ of words!
**[10:09] ---**
I decide what to publish!
**[10:17] ---**
Mr. Morgans!
You got a call from King Wapol of Drum Kingdom...
**[10:21] ---**
King Wapol?
**[10:24] ---**
What does he want?
**[10:26] ---**
Well, sounds like he has information to leak.
**[10:29] ---**
What?!
**[10:42] ---**
What's going on?
**[10:43] ---**
A special report?
**[10:52] ---**
Don't worry...
**[10:54] ---**
It's gonna be okay...
**[11:02] ---**
*In addition to the incident that
the Government failed to hush up,*
**[11:06] ---**
*the decision of the leaders made at the Reverie
and the incident that occurred there...*
**[11:10] ---**
*...became known throughout the world in a flash
and stunned people.*
**[11:17] ---**
Wait! What is this all about?!
**[11:23] ---**
That can't be true!
It's just a story in the World Economic Journal, right?
**[11:23] ---**
REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
KAMABAKKA KINGDOM
**[11:27] ---**
It's the WEJ!
That bird president must've written nonsense!
**[11:31] ---**
I'm sure of it!
**[11:36] ---**
It's Sabo! That's impossible...
**[11:40] ---**
I don't buy it!
**[11:42] ---**
Calm down!
**[11:43] ---**
First, we must confirm the facts.
**[11:47] ---**
But all of them are out of contact...
How can we confirm?
**[11:52] ---**
This isn't true, right?
**[11:56] ---**
Sabo-*kun*...
**[11:59] ---**
ROYAL ESCORT SHIP, GOA KINGDOM
**[12:00] ---**
My lady!
**[12:01] ---**
He was in Marijoa?!
**[12:03] ---**
B-Big Bro-*sama*?!
**[12:09] ---**
What happened to Makino?
**[12:11] ---**
--The bar is closed today.
--What?!
**[12:14] ---**
There was so much news in the world...
**[12:17] ---**
I could use a drink.
**[12:22] ---**
Sabo-*kun*...
**[12:26] ---**
I just found out that he was alive...
**[12:30] ---**
Tell me it's not true!
**[12:32] ---**
Sabo!!
**[12:40] ---**
UNDERSEA PRISON IMPEL DOWN
**[12:44] ---**
I never get bored with this world!
**[12:49] ---**
It's getting interesting!
**[12:58] ---**
Hey, guys!
**[13:00] ---**
Let's set sail!
**[13:02] ---**
Rather than just watch as the Navy takes it,
**[13:05] ---**
I'll take it for myself!
**[13:13] ---**
*Now, back to the current action...*
**[13:17] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:21] ---**
OUTSKIRTS OF EBISU TOWN
**[13:22] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:27] ---**
Ring, ring, ring...
**[13:30] ---**
Clank.
**[13:31] ---**
It's me, Koby.
**[13:37] ---**
Hold on a second.
**[13:38] ---**
--*I can't speak to you here.*
--Okay.
**[13:44] ---**
Oh, yeah! "Sea"!
**[13:47] ---**
"Fog"!
**[13:50] ---**
As always, you're conscientious...
**[13:52] ---**
Well, it's a rule...
**[13:56] ---**
Oh, yeah! Listen!
**[13:57] ---**
*There's something that I need to report...*
**[14:00] ---**
*...to you, Captain!*
**[14:02] ---**
X. DRAKE - CAPTAIN OF "SWORD"
NAVY HQ TOP SECRET SPECIAL FORCE
**[14:25] ---**
What?! Is that the situation out there?!
**[14:28] ---**
Yeah, it's too much to handle...
**[14:32] ---**
Even with all Navy soldiers in the world...
**[14:35] ---**
*So just as we planned,
the Navy won't get involved with what's going on over there.*
**[14:40] ---**
*They don't have enough soldiers...*
**[14:42] ---**
I think that's fine.
The Land of Wano is not affiliated with the World Government.
**[14:47] ---**
*Now, about Big Mom arriving at Onigashima...*
**[14:51] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
Kaido and Big Mom have had a vendetta
for so long...
**[14:56] ---**
The Navy is expecting those two pirates
to ruin each other.
**[15:00] ---**
Yeah, I guess.
**[15:01] ---**
As we expected,
Kaido and Big Mom were at each other's throats...
**[15:08] ---**
But they joined hands!
**[15:12] ---**
W-W-W-W-What do you mean?!
**[15:20] ---**
*As for Straw Hat Luffy,
there's been no word of a breakout.*
**[15:24] ---**
*The situation is at a standstill.*
**[15:26] ---**
*And there's one more thing.
This is unpleasant,*
**[15:28] ---**
*but I saw Cipher Pol Zero in the capital
the other day.*
**[15:32] ---**
What?! Why are they in the Land of Wano?!
**[15:35] ---**
I hope I'm wrong,
**[15:37] ---**
but that must mean the World Government is
doing business...
**[15:40] ---**
...with this Land of Wano
which is reigned over by a pirate.
**[15:45] ---**
When I was made aware,
I became stunned...
**[15:49] ---**
*...for a few minutes.*
**[16:01] ---**
*By the way, where are you now?*
**[16:03] ---**
Yes.
**[16:05] ---**
To capture Pirate Empress, Boa Hancock...
**[16:13] ---**
we're heading towards the Island of Women!
**[16:16] ---**
Oh, my...
**[16:18] ---**
Those ships coming towards us
crossing the Calm Belt are...
**[16:21] ---**
...a Naval fleet?!
**[16:24] ---**
Margaret!
**[16:26] ---**
*What is going to happen?!*
**[16:31] ---**
*That news that spread across the world...*
**[16:35] ---**
They should've gotten rid of that damn thing
a long time ago!
**[16:38] ---**
It was a mistake to team up with pirates...
**[16:41] ---**
They're evil!
**[16:43] ---**
*For those who think all pirates are bad...*
**[16:48] ---**
Those Government dogs will finally go away!
**[16:51] ---**
Screw that Pirate Empress, Hawk-Eye,
and Clown!
**[16:55] ---**
They're nothing but looters!
**[16:59] ---**
*And for those who hate looters,
it's good news...*
**[17:03] ---**
But I thought they did great
in the Paramount War!
**[17:08] ---**
The Reverie made the decision?!
**[17:10] ---**
I think the Navy will go into action
immediately...
**[17:12] ---**
Is it gonna be okay?
**[17:14] ---**
They were one of
the three great powers in the world!
**[17:17] ---**
*For those who knew
how they did in the Paramount War,*
**[17:21] ---**
*and those who are concerned about
losing the balance of the three great powers,*
**[17:26] ---**
*it's a truly alarming situation.*
**[17:31] ---**
**One of the news stories
on the latest Reverie,**
**[17:35] ---**
*that stunned the people across
the world the most was...**
**[17:40] ---**
*...the abolition of the Seven
Warlords of the Sea system!*
**[17:45] ---**
*The Seven Warlords of the Sea
are officially recognized pirates.*
**[17:50] ---**
*While they're allowed to loot,*
**[17:53] ---**
*the Government uses them as deterrents
against other pirates.*
**[17:57] ---**
*The composition of the Seven Warlords
has changed repeatedly with the times.*
**[18:10] ---**
*Crocodile.*
**[18:11] ---**
*He collided with the Straw Hats
over Alabasta Kingdom.*
**[18:16] ---**
*He was trying to take over the kingdom,*
**[18:19] ---**
*but he was defeated by Luffy
and expelled from the Seven Warlords.*
**[18:24] ---**
*The man who replaced Crocodile
and joined the Seven Warlords...*
**[18:28] ---**
*...was Marshall D. Teech.*
**[18:30] ---**
*However, after achieving his aim,
he announced his resignation.*
**[18:38] ---**
**"First Son of the Sea" Jimbei**
**[18:40] ---**
*who was opposed to the Paramount War
and became antagonistic to the Navy.**
**[18:43] ---**
*He, too, declared his resignation.*
**[18:49] ---**
*Gecko Moria.*
**[18:51] ---**
*This man who once got in the Straw Hats' way
was also summoned for the Paramount War.*
**[18:59] ---**
*However...*
**[19:01] ---**
*after the war, he was attacked off guard
by an order from high up in the Government.*
**[19:05] ---**
*and was expelled.*
**[19:08] ---**
*Heavenly Demon Don Quixote Doflamingo...*
**[19:13] ---**
*At the same time he governed
Dressrosa as its king,*
**[19:16] ---**
*he was trafficking an artificial Devil Fruit, Smile,
as an influential underground broker.*
**[19:22] ---**
*However...*
**[19:24] ---**
**he lost the battle over the kingdom
against Luffy**
**[19:27] ---**
*and the others and his
Warlord title was revoked.**
**[19:30] ---**
*And Trafalgar Law.*
**[19:33] ---**
*He allied with the Straw Hats to take down Doflamingo
and was stripped of his title.*
**[19:41] ---**
*The four pirates who reign supreme
as if they're emperors.*
**[19:46] ---**
*The Four Emperors.*
**[19:48] ---**
*The Navy Headquarters
that is trying to contain them.*
**[19:50] ---**
NAVY
**[19:51] ---**
*And the Seven Warlords of the Sea.*
**[19:54] ---**
*These three great powers
have kept the peace in the world.*
**[19:55] ---**
FOUR EMPERORS NAVY
SEVEN WARLORDS OF THE SEA
**[19:59] ---**
*However...*
**[20:01] ---**
*there are two kings who took
enormous losses from the Warlords.*
**[20:04] ---**
*King Nefeltari Cobra of Alabasta Kingdom,*
**[20:08] ---**
*and Riku Doldo III of Dressrosa Kingdom.*
**[20:11] ---**
*They stood up for
the abolition of the Seven Warlord system.*
**[20:15] ---**
*And after a heated debate at the Reverie,*
**[20:19] ---**
*a large majority supported the proposition
and it was passed.*
**[20:24] ---**
Therefore, the Seven Warlords of the Sea
naturally forfeit all of their rights,
**[20:30] ---**
and their connections with the World Government
are cut off.
**[20:34] ---**
That means...!
**[20:35] ---**
EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
**[20:35] ---**
*Buggy!*
**[20:37] ---**
*You're just another pirate!*
**[20:42] ---**
That's not fair, you fools!
**[20:44] ---**
A decision was made without telling us
and since we're no longer useful, you'll arrest us?!
**[20:49] ---**
You have no sense of justice whatsoever!
**[20:51] ---**
You being outwitted by Crocodile and Doflamingo
is none of my business!
**[20:56] ---**
Don't take it out on me!
**[20:59] ---**
We've got the whole coast surrounded!
**[21:02] ---**
What should we do?
**[21:05] ---**
*My whole life plan has been screwed up!*
**[21:09] ---**
Oh?
**[21:11] ---**
The Navy's supposed to be on our side,
but we're surrounded!
**[21:14] ---**
What should we do, Mommy?!
**[21:16] ---**
Mommy!
**[21:20] ---**
RUINS OF MUGGY KINGDOM, GLOOM ISLAND
**[21:20] ---**
*Surrender yourself now! "Hawk-Eye" Mihawk!*
**[21:23] ---**
*Surrender yourself!*
**[21:27] ---**
KUJA
**[21:27] ---**
Snake Princess, we have a problem!
**[21:30] ---**
Your title as a Warlord of the Sea
has been stripped away!
**[21:35] ---**
Granny Nyon!
**[21:36] ---**
There are Navy ships off the coast!
**[21:38] ---**
What?!
**[21:39] ---**
They've already gone into action?!
**[21:44] ---**
Don't panic!
**[21:48] ---**
Snake Princess!
**[21:49] ---**
I think they're...
**[21:54] ---**
...forgetting something!
**[21:55] ---**
This is no good, Chairman Buggy!
**[21:58] ---**
Should we run?!
**[22:00] ---**
Of course, we'll fight them in a flashy way!
**[22:09] ---**
Show some guts!
**[22:11] ---**
You fools!
**[22:15] ---**
That's our Chairman Buggy!
**[22:18] ---**
BUGGY THE GENIUS JESTER, BUGGY'S DELIVERY CHAIRMAN
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[22:19] ---**
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
**[22:23] ---**
Seems like they're not on our side anymore!
**[22:27] ---**
It's so unforgivable...
**[22:29] ---**
Weevil! I give you approval
to take them down!
**[22:33] ---**
Really?! Then...
**[22:35] ---**
I'm gonna kill them!
**[22:39] ---**
EDWARD WEEVIL, WHITEBEARD JR. (SELF-PROCRAIMED)
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[22:40] ---**
In the name of Whitebeard!
**[22:43] ---**
I feel a tremor of excitement...
**[22:46] ---**
It's been a long time...
**[22:48] ---**
DRACULE MIHAWK, "HAWK-EYE"
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[22:49] ---**
...since I was the one being chased.
**[22:54] ---**
We became the Seven Warlords of the Sea...
**[22:58] ---**
BOA HANCOCK, PIRATE EMPRESS
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[23:00] ---**
...because we were strong!
**[23:03] ---**
*I'm counting on you, you guys!*
**[23:06] ---**
*While you're doing that...*
**[23:10] ---**
*I'll get the hell out of here...*
**[23:18] ---**
*Kaido and Big Mom!*
**[23:20] ---**
* Does that mean the vicious Rocks pirate*
* group which*
**[23:23] ---**
*once ruled the whole sea is back?!**
**[23:25] ---**
**The legend that Luffy's grandfather Garp**
**[23:26] ---**
*once allied with
the King of the Pirates is now revealed!**
**[23:30] ---**
*The balance of power is lost!
No one can resolve the confusion now!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Legendary Battle! Garp and Roger!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E958 - A Legendary Battle! Garp and Roger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43ZN0/a-legendary-battle-garp-and-roger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:15] ---**
The Reverie always triggers big incidents.
**[02:19] ---**
Even if there is a disagreement,
as long as no blood is spilled, I call it peace.
**[02:25] ---**
But what happened this time is no good!
**[02:28] ---**
It's a bit late to mention this,
but there's actually one thing that I haven't told you about.
**[02:34] ---**
Right after the Reverie was dismissed and we set off,
an incident occurred,
**[02:39] ---**
and I received the report aboard ship.
**[02:43] ---**
We the Navy will do our best to resolve it,
but please don't be afraid of...
**[02:47] ---**
...the surface world as well as humans!
**[02:51] ---**
Wait! What is this all about?!
**[02:57] ---**
"Fog"!
**[03:00] ---**
As always, you're conscientious...
**[03:03] ---**
Well, it's a rule...
**[03:06] ---**
Oh, yeah! Listen!
**[03:08] ---**
*There's something that I need to report...*
**[03:11] ---**
*...to you, Captain!*
**[03:12] ---**
X. DRAKE - CAPTAIN OF "SWORD"
NAVY HQ TOP SECRET SPECIAL FORCE
**[03:15] ---**
Therefore, the Seven Warlords of the Sea
naturally forfeit all of their rights,
**[03:21] ---**
and their connections with the World Government
are cut off.
**[03:24] ---**
That means...!
**[03:26] ---**
EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
**[03:26] ---**
*Buggy!*
**[03:28] ---**
*You're just another pirate!*
**[03:33] ---**
That's not fair, you fools!
**[03:35] ---**
A decision was made without telling us
and since we're no longer useful, you'll arrest us?!
**[03:40] ---**
You have no sense of justice whatsoever!
**[03:42] ---**
You being outwitted by Crocodile and Doflamingo
is none of my business!
**[03:47] ---**
Don't take it out on me!
**[03:50] ---**
We've got the whole coast surrounded!
**[03:53] ---**
What should we do?
**[03:54] ---**
Of course, we'll fight them in a flashy way!
**[04:03] ---**
Show some guts!
**[04:06] ---**
You fools!
**[04:09] ---**
That's our Chairman Buggy!
**[04:13] ---**
BUGGY THE GENIUS JESTER, BUGGY'S DELIVERY CHAIRMAN
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[04:13] ---**
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
**[04:17] ---**
Seems like they're not on our side anymore!
**[04:21] ---**
It's so unforgivable...
**[04:23] ---**
Weevil! I give you approval to take them down!
**[04:27] ---**
Really?! Then...
**[04:29] ---**
I'm gonna kill them!
**[04:33] ---**
EDWARD WEEVIL, WHITEBEARD JR. (SELF-PROCRAIMED)
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[04:33] ---**
In the name of Whitebeard!
**[04:37] ---**
I feel a tremor of excitement...
**[04:39] ---**
It's been a long time...
**[04:42] ---**
DRACULE MIHAWK, "HAWK-EYE"
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[04:43] ---**
...since I was the one being chased.
**[04:48] ---**
Granny Nyon!
**[04:49] ---**
There are Navy ships off the coast!
**[04:51] ---**
What?!
**[04:53] ---**
They've already gone into action?!
**[04:57] ---**
Don't panic!
**[05:01] ---**
Snake Princess!
**[05:03] ---**
I think they're...
**[05:07] ---**
...forgetting something!
**[05:08] ---**
We became the Seven Warlords of the Sea...
**[05:13] ---**
BOA HANCOCK, PIRATE EMPRESS
A FORMER WARLORD OF THE SEA
**[05:14] ---**
...because we were strong!
**[05:18] ---**
It's getting interesting!
**[05:30] ---**
*"A Legendary Battle!
Garp and Roger!"*
**[05:39] ---**
NAVY
**[05:55] ---**
You must be happy, Issho...
**[05:59] ---**
The abolition of the Seven Warlords of the Sea
was what you all really wanted...
**[06:03] ---**
I was against it, but the leaders' decision
can't be reversed.
**[06:08] ---**
Dammit, how can everyone be so naive?!
**[06:12] ---**
*Justice comes with a price...*
**[06:14] ---**
And there's no escaping it?
**[06:19] ---**
You can't understand
because you've never been one of them...
**[06:25] ---**
The world where innocent weak people
get ignored...
**[06:28] ---**
...is worthless!
**[06:33] ---**
Hurry up! Keep moving!
**[06:35] ---**
Hurry!
**[06:50] ---**
The Seven Warlords of the Sea are no more.
**[06:52] ---**
Let's believe in the SSG,
the Navy's Special Science Group...
**[07:00] ---**
The balance of power in the world
is about to change drastically!
**[07:06] ---**
Just how it'll change is unknown!
**[07:10] ---**
I heard that Kaido and Big Mom
will team up in the Land of Wano...
**[07:16] ---**
What?!
**[07:19] ---**
ISSHO
**[07:20] ---**
Does it mean the return of Rocks?!
**[07:29] ---**
Don't speak of it
like it's legend or something!
**[07:33] ---**
*It's all true...*
**[07:37] ---**
and a disaster that menaces us
despite how busy we are at the moment!
**[08:00] ---**
What?! Two Emperors of the Sea joined forces?!
**[08:04] ---**
--No way!
--Of all times, now?!
**[08:07] ---**
To be precise, we got information
that they'll team up in the days ahead...
**[08:12] ---**
They haven't done any harm so far
**[08:14] ---**
and we don't know their purpose or how to deal with it yet.
**[08:18] ---**
The only thing that connects those two...
**[08:21] ---**
...is the legendary Rocks Pirates.
**[08:26] ---**
But there isn't much information about them, either...
**[08:31] ---**
Big Mom and Kaido have hated each other
for a long time...
**[08:35] ---**
I didn't expect such a thing would happen.
**[08:39] ---**
Sengoku-*san*, what are Rocks Pirates?
**[08:42] ---**
Oh, yeah.
**[08:44] ---**
You are too young to know about them...
**[08:54] ---**
The Rocks Pirates were a gang of unique characters
who gathered together...
**[09:00] ---**
...around just one money-making scheme
on the Pirate Island of Fullalead ages ago.
**[09:11] ---**
They were all so violent,
they even battled to the death on board their own ship.
**[09:18] ---**
Its members were, first, Captain Rocks...
**[09:24] ---**
Whitebeard in his younger days!
**[09:29] ---**
Big Mom!
**[09:33] ---**
And Kaido!
**[09:38] ---**
Those three used to be on board
the same pirate ship.
**[09:46] ---**
What?!
**[09:47] ---**
--N-No way!
--I-I can't believe it!
**[09:51] ---**
There are other pirates from the Rocks Pirates,
who later became infamous.
**[09:56] ---**
Shiki the Golden Lion who used to be a big name
and even vied for supremacy in the New World.
**[10:02] ---**
There were still others
like Silver Axe, Captain John, and Wang Zhi...
**[10:06] ---**
You've got to be kidding!
They're all big-name pirates!
**[10:11] ---**
Why was such a pirate group lost to history?
**[10:13] ---**
One of the reasons is that they disliked each other so much,
**[10:16] ---**
they took no pride in publicizing their exploits.
**[10:19] ---**
Secondly...
**[10:21] ---**
Captain Rocks had the ambition
to become the king of the world...
**[10:34] ---**
So they showed their teeth at the World Government
as if they were a terrorist group,
**[10:40] ---**
and the Government has been
covering up incidents since.
**[10:45] ---**
But everyone knew how threatening they were
at that time...
**[10:54] ---**
A particularly fateful incident took place at God Valley
38 years ago.
**[11:00] ---**
38 YEARS AGO
**[11:00] ---**
It was reported on the news that the world's
**[11:03] ---**
strongest Rocks Pirates were annihilated on that island...
**[11:56] ---**
No one could stop the advancement of the evil,
**[12:00] ---**
but Navy HQ Vice Admiral Garp was able to!
**[12:06] ---**
His name became known throughout the world
**[12:09] ---**
and people started calling him the hero of the Navy.
**[12:15] ---**
So that's the beginning of
Vice Admiral Garp's many tales of heroism!
**[12:24] ---**
There are countless tales of heroism
involving Vice Admiral Garp,
**[12:28] ---**
but I didn't know
there was yet another great episode like that!
**[12:34] ---**
He's really something!
**[12:39] ---**
Big Mom and Kaido?!
**[12:42] ---**
Enough already...
**[12:47] ---**
But he often refuses to talk about it.
**[12:51] ---**
What? Why?
**[12:56] ---**
I'll fill you in
so you can learn some history...
**[13:01] ---**
One of the reasons he doesn't share
was never reported in the papers.
**[13:06] ---**
It was necessary to work alongside a pirate
to fight that battle.
**[13:11] ---**
A pirate?!
**[13:12] ---**
The other reason is he happened to
save the Celestial Dragons.
**[13:17] ---**
What?!
The Celestial Dragons were part of that story?!
**[13:25] ---**
Well, it's a Navy soldier's duty
to protect the Celestial Dragons.
**[13:29] ---**
What's wrong with that?!
**[13:31] ---**
Garp's moral compass tells him that it's not his duty.
**[13:39] ---**
One of the reasons that Garp refuses
to become the admiral is...
**[13:43] ---**
...because admirals are
the Celestial Dragons' direct subordinates.
**[13:47] ---**
He openly shows disrespect for them, but he is spared
because of his achievements and popularity.
**[13:53] ---**
Now, the truth of the matter is...
**[13:55] ---**
...to protect the Celestial Dragons and their slaves
at God Valley,
**[14:00] ---**
Garp and Roger who happened to be there
worked together and defeated the Rocks Pirates!
**[14:07] ---**
It's known as the God Valley Incident!
**[14:11] ---**
RETIRED
**[14:14] ---**
Worked together with...
**[14:15] ---**
...the King of the Pirates...
**[14:16] ---**
...and fought?!
**[14:17] ---**
The Celestial Dragons and Roger and Rocks?!
**[14:21] ---**
I can't believe they were all at the same place at the same time!
What was on that island?!
**[14:26] ---**
I've never heard of God Valley!
**[14:30] ---**
It's no wonder...
**[14:33] ---**
The name, God Valley...
**[14:37] ---**
...is nowhere to be found on any map now.
**[14:42] ---**
In fact, it disappeared without a trace...
**[14:51] ---**
The island that the World Government wanted to hide
disappeared...
**[14:56] ---**
Do you still wanna know about the island?
**[15:01] ---**
Once, the ambitious Rocks tried to become
the king of the world,
**[15:06] ---**
but broke one too many taboos,
so information regarding him is no longer available...
**[15:13] ---**
He is only remembered by
some Navy soldiers of our generation.
**[15:19] ---**
Even it was a long time ago,
**[15:20] ---**
I can't believe there was a man who led three pirates
**[15:23] ---**
who'd later be called the Emperors of the Sea!
**[15:26] ---**
For Roger, maybe Rocks was
his first and strongest enemy...
**[15:31] ---**
Strangely enough,
Roger and Rocks had something in common.
**[15:37] ---**
Rocks' full name is Rocks D. Xebec.
**[15:42] ---**
Even though he has already died,
**[15:44] ---**
he was one of those pirates
who have the name "D."!
**[16:12] ---**
Let me return to my story.
**[16:19] ---**
RETIRED
**[16:19] ---**
It's true that Kaido and Big Mom
were on board the same ship...
**[16:25] ---**
But their capabilities are totally different
from 38 years ago.
**[16:30] ---**
If they really team up,
we're about to see the world's worst pirate group.
**[16:36] ---**
Brannew! How much are their bounties now?
**[16:40] ---**
Right, yeah, we have to decide new bounties for
**[16:44] ---**
those who were stripped of their title of Warlord, too.
**[16:48] ---**
Let's go over all of their numbers.
**[17:01] ---**
Starting with Blackbeard who started to be
called an Emperor of the Sea about a year ago...
**[17:08] ---**
He recruited some powerful subordinates
when he raided Impel Down two years ago,
**[17:13] ---**
and now has gained control over
the Pirate Island of Fullalead.
**[17:17] ---**
He's still extending his influence
taking Whitebeard's place!
**[17:24] ---**
The commodore of the Blackbeard Pirates, Marshall D. Teech!
**[17:29] ---**
2 billion 247 million 600 thousand berries!
**[17:37] ---**
Next up, he has only been called an Emperor of the Sea
for six years...
**[17:43] ---**
He's the youngest of the four
and deeply trusted by his subordinates...
**[17:49] ---**
Beckman.
**[17:51] ---**
Roux.
**[17:52] ---**
Yasopp.
**[17:53] ---**
His top officers gained notoriety individually,
**[17:56] ---**
and his undefeatable group has a high average bounty
and the best balance of any groups...
**[18:04] ---**
The chief of the Red-Hair Pirates...
**[18:07] ---**
Red-Hair Shanks!
**[18:10] ---**
4 billion 48 million 900 thousand berries!
**[18:17] ---**
Next is...
**[18:19] ---**
She's a natural-born monster who allegedly
destroyed the village of Elbaph when she was little...
**[18:27] ---**
She only trusts her blood relatives
and along with her 85 children,
**[18:32] ---**
this autocratic queen built Totto Land,
the queendom made of candy!
**[18:40] ---**
The captain of the Big Mom Pirates!
**[18:43] ---**
Charlotte Linlin!
**[18:46] ---**
4 billion 388 million berries!
**[18:53] ---**
And in the old Rocks Pirates,
**[18:58] ---**
he was just an apprentice pirate...
**[19:03] ---**
But thereafter, he earned the respect of
vicious pirates by his strength alone,
**[19:10] ---**
and ended up being called an Emperor of the Sea!
**[19:15] ---**
The Supreme Commander of the Animal Kingdom Pirates!
**[19:17] ---**
King of the Beasts Kaido!
**[19:20] ---**
4 billion 611 million 100 thousand berries!
**[19:28] ---**
I feel depressed...
**[19:30] ---**
By the decision at the Reverie,
**[19:32] ---**
we can't deploy the Seven Warlords
to fight these Four Emperors anymore!
**[19:42] ---**
Whether removing that poison was correct or not...
**[19:47] ---**
It's up to how well SSG,
the Navy's Special Science Group, performs.
**[19:52] ---**
For your reference,
**[19:55] ---**
here are the bounties of other legendary figures!
**[20:00] ---**
The captain of the Whitebeard Pirates!
**[20:03] ---**
Edward Newgate!
**[20:05] ---**
5 billion 46 million berries!
**[20:13] ---**
The captain of the Roger Pirates!
**[20:16] ---**
The King of the Pirates Gold Roger!
**[20:19] ---**
5 billion 564 million 800 thousand berries!
**[20:28] ---**
No pirates have ever surpassed these two...
**[20:37] ---**
but once Kaido and Big Mom's alliance is formed,
**[20:41] ---**
the sum of their bounties will surely top those numbers!
**[20:55] ---**
But now in the Land of Wano
which isn't affiliated with the Government...
**[21:01] ---**
Fleet Admiral Sakazuki!
**[21:03] ---**
Forget about the Land of Wano!
**[21:08] ---**
We have no resources to put towards it, Sengoku-*san*!
**[21:25] ---**
Of course, I wasn't intending to get involved...
**[21:28] ---**
I was just conveying my knowledge as an old soldier
to young soldiers.
**[21:38] ---**
Even pirates have relationships.
**[21:41] ---**
They have purposes for their actions.
**[21:44] ---**
You can't see what'll come next
if you don't know history.
**[21:48] ---**
Oh, yeah... There was a pirate from the Land of Wano who
**[21:53] ---**
was favored by Whitebeard, Roger, and Red-Hair.
**[22:00] ---**
You mean Kozuki Oden? The man who once served
as a commander on Whitebeard's ship...
**[22:07] ---**
Oden was later headhunted by Roger
and accompanied him on his last journey...
**[22:14] ---**
There's no way that Oden has something to do
with what's happening...
**[22:24] ---**
But why do those big-time pirates
who disturb the world...
**[22:29] ---**
...always get involved with the Land of Wano?
**[22:35] ---**
I think it's too much of a coincidence...
**[22:40] ---**
Sakazuki!
**[23:18] ---**
**On the day of the annual Fire Festival,**
**[23:20] ---**
**at the rendezvous point, Luffy and his clan are nowhere to
**
**[23:23] ---**
*be found and Kin'emon and the others stand helplessly by!**
**[23:26] ---**
**Here comes a storm!
Will they give up on the raid plan?!**
**[23:30] ---**
**Raging waves and sea wind
seem like they're trying to block their way to Onigashima!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Rendezvous Port! The Land of Wano Act Three Begins!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E959 - The Rendezvous Port! The Land of Wano Act Three Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MDZ3/the-rendezvous-port-the-land-of-wano-act-three-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
25 YEARS AGO
**[02:12] ---**
*Rewinding to 25 years ago...*
**[02:23] ---**
*A little before the Great Pirate Era began...*
**[03:16] ---**
Is everybody having a good time?!
**[03:25] ---**
I am glad that I followed you.
**[03:27] ---**
Roger!
**[03:29] ---**
Huh?!
Why are you saying such a thing now, idiot?!
**[03:37] ---**
Oden!
**[03:38] ---**
We must thank you instead!
**[03:49] ---**
You're drinking too much!
Control yourself!
**[03:54] ---**
Shut up!
I won't take advice from a drunken doctor!
**[04:00] ---**
I'm concerned about your health!
**[04:04] ---**
You bastard!
**[04:08] ---**
Lie there quietly!
**[04:11] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:12] ---**
That hurt.
**[04:15] ---**
That was the cure for stupidity.
**[04:18] ---**
Cut it out!
**[04:22] ---**
Damn you!
**[04:37] ---**
I must go back...
**[04:40] ---**
To the Land of Wano?
**[04:42] ---**
Yeah, there is still something major left to do...
**[04:46] ---**
Is there anything we can do to help, Oden?
**[04:50] ---**
If you need a hand...
**[04:52] ---**
I can lend one, Oden-*san*!
**[04:55] ---**
You fool!
You'll get in his way instead!
**[04:59] ---**
Hey, Oden-*san*. I'm sure I can help!
**[05:05] ---**
Rayleigh...
**[05:07] ---**
Redtaro, Buggyjiro...
**[05:10] ---**
Thank you!
**[05:11] ---**
But...
**[05:18] ---**
We, the Kozuki, must do it!
**[05:21] ---**
I've asked you so many times,
why do you call me "jiro (second son)"?
**[05:25] ---**
Let it go!
**[05:28] ---**
Oh, yeah. The Kozuki, huh?
**[05:31] ---**
I learned a lot through this journey...
**[05:35] ---**
I always wondered
why the Land of Wano closed its door.
**[05:40] ---**
I left the country by my own choice, so I won't say
a selfish thing like, "Let me become the Shogun"...
**[05:49] ---**
But I must pass this will on at any cost!
**[05:56] ---**
With my great retainers that I left behind,
**[06:00] ---**
I will open up the Land of Wano!
**[06:03] ---**
And I will wait for the "future"
that will come more than 20 years from now!
**[06:10] ---**
Let's do it, Oden!
**[06:12] ---**
Yeah!
**[06:13] ---**
I will do it, Roger!
**[06:21] ---**
25 YEARS LATER
**[06:21] ---**
*Now 25 years have passed.*
**[06:30] ---**
LAND OF WANO ACT THREE
**[06:40] ---**
OROCHI
**[06:53] ---**
HABU PORT, HAKUMAI
**[06:58] ---**
Orochi-*sama*!
**[07:07] ---**
*"The Rendezvous Port!
The Land of Wano Act Three Begins!"*
**[07:17] ---**
Today is a good day!
**[07:19] ---**
Look at that view!
**[07:24] ---**
It is a perfect day for a banquet.
**[07:25] ---**
Our Orochi-*sama* is even favored by good weather.
**[07:30] ---**
This time, Kyoshiro will stay at the capital to look after it!
Tell him we are counting on him!
**[07:35] ---**
Yes, sir!
**[07:36] ---**
Poor guy! He can't attend the banquet!
**[07:41] ---**
*This Habu Port in Hakumai
is known as the largest port in the Land of Wano.*
**[07:49] ---**
*Maple trees line the giant pier
which projects from the shore into the sea,*
**[07:55] ---**
*and the lovely scene of fluttering red leaves
sends ships off.*
**[08:03] ---**
It is a good day!
**[08:05] ---**
Bring *sake*! Let's have a cup
while admiring those red leaves!
**[08:09] ---**
Orochi-*sama*, you should not drink
until you see Kaido-*sama*...
**[08:13] ---**
Who cares! I know he is drunk, too!
**[08:17] ---**
It is a big banquet with 30 thousand guests!
Let's have a great time as always!
**[08:23] ---**
*On the night of the annual Fire Festival,*
**[08:26] ---**
*the two leaders who rule the Land of Wano
come together at Onigashima.*
**[08:30] ---**
*And they throw a big banquet
at which all of Orochi's army and Kaido's army gather.*
**[08:40] ---**
FLOWER CAPITAL ON THE DAY OF THE FIRE FESTIVAL
**[08:48] ---**
Hey! Hurry up!
**[08:52] ---**
Hurry up! It's already started!
**[08:54] ---**
Wait! I don't like the way my bangs look!
**[09:57] ---**
Come on! Dance!
**[09:59] ---**
Drink! Sing!
**[10:01] ---**
It's the Fire Festival in the capital today!
**[10:04] ---**
The only day we're allowed to drink!
**[10:07] ---**
We'll drink hard and have a good time today!
**[10:18] ---**
Oh...
**[10:19] ---**
The sky's so clear!
We'll see a beautiful full moon tonight!
**[10:41] ---**
*The seasons of each region of the Land of Wano
differ wildly.*
**[10:47] ---**
TOKAGE PORT
**[10:47] ---**
*The weather also varies tremendously
by location.*
**[10:56] ---**
*At that same moment,
at the rendezvous point, Tokage Port...*
**[10:56] ---**
AT THE SAME MOMENT
THE RENDEZVOUS POINT, TOKAGE PORT
**[11:28] ---**
Not a single ship is in sight!
**[11:31] ---**
Where are the four thousand soldiers?!
**[11:34] ---**
I am positive we conquered Udon!
**[11:41] ---**
But no one is there at the labor camp, either.
**[11:46] ---**
It seems like this port was attacked!
**[11:49] ---**
It appears the cat couldn't make it.
**[11:59] ---**
The Smail is not responding.
**[12:01] ---**
We cannot contact anyone...
**[12:08] ---**
At twilight on the day of the Fire Festival,
at Tokage Port!
**[12:14] ---**
This is the rendezvous port!
**[12:17] ---**
Why hasn't anyone come?!
Where did they go?!
**[12:24] ---**
It has been only a day...
**[12:27] ---**
What is this all about?!
**[12:30] ---**
Something happened to everyone?!
**[12:32] ---**
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
**[12:36] ---**
Dance! Dance!
**[12:37] ---**
It's the annual Fire Festival!
**[12:40] ---**
Why don't you let loose
and burn off some stress tonight?!
**[12:49] ---**
Luffy-*dono*, where are you?!
**[12:52] ---**
Hyogoro-*dono*, please respond!
**[12:59] ---**
Dogstorm Musketeers!
**[13:01] ---**
Law-*dono*!
Jibuemon of Kibi!
**[13:04] ---**
We are Kozuki Oden's retainers!
**[13:08] ---**
From 20 years ago...
**[13:13] ---**
We came from 20 years ago
to avenge our lord!
**[13:19] ---**
We should have died at that time!
**[13:22] ---**
So we came to die for a cause!
**[13:28] ---**
However,
**[13:30] ---**
it takes more than just our lives!
**[13:32] ---**
The enemy has 30 thousand soldiers!
We need help!
**[13:38] ---**
I am begging you!
**[13:39] ---**
Somebody, please help us!
**[13:42] ---**
Somebody, respond!
Please help!
**[13:45] ---**
Enough, Kin'emon!
**[13:50] ---**
Look at the sky and sea!
**[13:53] ---**
We are already abandoned even by heaven!
**[13:57] ---**
No one will help us!
**[13:59] ---**
Something must have happened to everyone...
**[14:22] ---**
TWO DAYS AGO
**[14:22] ---**
*Rewinding to two days before the Fire Festival...*
**[14:26] ---**
AMIGASA VILLAGE
**[14:30] ---**
Mm-hm. Now we have 4,200 soldiers.
**[14:34] ---**
I am glad... I am glad that they joined us...
**[14:38] ---**
Everyone...
**[14:40] ---**
*Thank you for your work!*
**[14:42] ---**
*Use the remaining time for
travel and preparations.*
**[14:47] ---**
*Well then...*
**[14:48] ---**
See you at the rendezvous port!
**[14:55] ---**
ITACHI PORT, KURI
**[14:59] ---**
Finish fixing enough ships
to carry five thousand people!
**[15:03] ---**
Yes, sir!
**[15:04] ---**
Bring those ships to the port by the appointed time!
Can you do it?!
**[15:09] ---**
Count on us, Big Bro Franosuke!
**[15:12] ---**
All right!
**[15:13] ---**
ITACHI PORT
AMIGASA VILLAGE
**[15:13] ---**
Then, we'll meet up with our friends
in Amigasa Village,
**[15:18] ---**
and come by the Sunny on that day!
**[15:21] ---**
We'll leave the rest to you!
**[15:23] ---**
Yeah! Thank you for helping us!
**[15:25] ---**
You guys are great shipwrights!
**[15:28] ---**
Thanks! Let's take those Animal Kingdom Pirates...
**[15:32] ---**
...and kick their asses, guys!
**[15:39] ---**
UDON
**[15:39] ---**
No matter how much timber we have,
it's never enough! Cut up everything!
**[15:43] ---**
Ocho's group will bring
swords and the like from Ringo!
**[15:48] ---**
So...
**[15:49] ---**
We'll craft armor from whatever we have!
**[15:51] ---**
I don't know if they're usable,
**[15:53] ---**
but we have tons of weapons and those sorts of things
for export here!
**[15:57] ---**
Good!
**[15:59] ---**
If we go to the rendezvous point too early,
we will draw people's attention.
**[15:59] ---**
KIBI
**[16:03] ---**
But...
**[16:04] ---**
...on the morning of that day, the Shogun's procession
will wind from the capital to the port.
**[16:04] ---**
HABU PORT FLOWER CAPITAL
**[16:09] ---**
Once they leave for Onigashima,
the Fire Festival will take place in the capital!
**[16:14] ---**
No one will pay us any mind!
**[16:17] ---**
"Two birds..."
We better get there before twilight...
**[16:17] ---**
UDON
**[16:22] ---**
But some officials will still be on the mainland!
**[16:22] ---**
ITACHI PORT
**[16:25] ---**
KIBI
**[16:25] ---**
We cannot let them report to Onigashima,
so stay alert the whole way!
**[16:29] ---**
Okay!
**[16:36] ---**
Are you allowing us to use these?!
**[16:38] ---**
Wow! It's a samurai helmet!
I wanna show it to Usopp, too!
**[16:42] ---**
We're warriors!
**[16:51] ---**
Your enemy is that ill-famed Kaido.
**[16:54] ---**
Are you all prepared?!
**[16:56] ---**
Kaido?
**[16:58] ---**
That loser...
**[17:00] ---**
...is about to be sliced up!
**[17:03] ---**
I don't think we'll lose!
**[17:06] ---**
Bring it on!
**[17:11] ---**
Chobro and the others look good!
**[17:13] ---**
Oh, how cute. Just like bugs.
**[17:16] ---**
Bugs?!
**[17:18] ---**
C-Cute...?
**[17:19] ---**
Why don't you wear one, too?
**[17:22] ---**
No, it'll just slow me down.
**[17:24] ---**
Wear it.
**[17:26] ---**
Since your bounty is so low!
**[17:31] ---**
Enma!
**[17:43] ---**
Do you wanna fight?! I'll kill you!
**[17:46] ---**
Try it, you bastard!
**[17:52] ---**
What are you fools doing?!
**[17:57] ---**
Orochi said that it's winter
at the entrance to Onigashima.
**[18:01] ---**
What? Is it cold?
**[18:03] ---**
What do you mean by "entrance"?
**[18:06] ---**
The mainland of the Land of Wano
has different seasons in different areas.
**[18:10] ---**
We're coated with fur,
so we're okay with cold weather.
**[18:13] ---**
DOGSTORM THREE MUSKETEERS
**[18:13] ---**
Yeah, for us, the weather is more crucial...
**[18:16] ---**
CONCELOT SHISHILIAN GIOVANNI
**[18:16] ---**
...than the season!
**[18:18] ---**
It's supposed to be a full moon that day,
but if it hides behind the clouds, it's useless.
**[18:23] ---**
You're right!
**[18:24] ---**
If all Minks transform like Carrot,
that'll help us a lot!
**[18:37] ---**
Garchu!
**[18:39] ---**
But the Sulong transformation
will depend on luck.
**[18:43] ---**
It's more important to have
Master Cat Viper and Guardians here...
**[18:53] ---**
What's wrong, Luffy?
**[18:59] ---**
Big Mom is here...
**[19:03] ---**
But Jimbei isn't here yet!
**[19:06] ---**
Thanks to him, we got away from Big Mom!
**[19:12] ---**
I'll be waiting for you at the Land of Wano!
Come at any cost!
**[19:17] ---**
Thank you!
**[19:19] ---**
Jimbei!
**[19:21] ---**
Don't die no matter what!
**[19:30] ---**
He joined us after he settled things!
**[19:43] ---**
We're happy to have him...
**[19:45] ---**
We've still got time... He'll come!
**[19:48] ---**
If he's alive.
**[19:50] ---**
I'm sure he is!
**[19:54] ---**
He'll come!
**[19:58] ---**
EBISU TOWN, OUTSIDE OF THE FLOWER CAPITAL
**[19:58] ---**
Hey, guys! Come here! Ushimitsu Kozo came!
**[20:02] ---**
But there's no talk of a robbery in the capital!
**[20:05] ---**
He's the only person who would do this!
**[20:09] ---**
We can't take part in the Fire Festival tomorrow,
but let's drink water with these!
**[20:14] ---**
We burned down the mountain bandit's mountain!
**[20:18] ---**
But instead of seeking revenge,
**[20:21] ---**
they keep stealing tons of food from our farm!
**[20:21] ---**
OKOBORE TOWN, KURI
**[20:27] ---**
Do you guys have something to do with it?!
**[20:31] ---**
W-We don't know anything!
**[20:33] ---**
I heard samurai are preparing to make a raid...
Is that why, maybe?!
**[20:39] ---**
If so, we can't let them know!
**[20:42] ---**
What are you guys whispering about?!
**[20:46] ---**
I will guide you!
**[20:49] ---**
OTSURU - KIN'EMON'S WIFE
**[20:49] ---**
So do not hurt anyone!
**[20:52] ---**
O-Otsuru-*san*!
**[20:53] ---**
Guide me?
**[20:57] ---**
Do you know anything about this?
**[20:59] ---**
You will see once you get there.
It is a little far though...
**[21:09] ---**
*You must need tons of food
because you are with so many allies!*
**[21:13] ---**
*Huh, Kin-*san*?*
**[21:15] ---**
*You are here in the Land of Wano, right?*
**[21:19] ---**
*I was stunned when I saw Kikunojo...*
**[21:25] ---**
*Kin-*san*...*
**[21:26] ---**
*Kin-*san*, let me handle this!
I will draw their attention!*
**[21:31] ---**
*I will not let them search for you all!*
**[21:35] ---**
*Kin-*san*... Take back Kozuki's country!*
**[21:41] ---**
No, Otsuru-*san*!
You don't have to cover for us!
**[21:45] ---**
It's okay now!
We just wanted to eat as much as we wanted before we die!
**[21:50] ---**
What?
**[21:53] ---**
So it's you guys who did it!
**[21:55] ---**
TOKAGE PORT, UDON, THE PRESENT
**[22:12] ---**
There is a small boat...
**[22:14] ---**
We can use it.
**[22:16] ---**
What are you doing, Dogstorm?! Stop it!
**[22:20] ---**
Let's do this another day, Kin'emon!
**[22:22] ---**
That is not an option...
**[22:31] ---**
Kin-*sama*!
**[22:34] ---**
Let go of me, Shinobu!
**[22:39] ---**
Kin-*sama*, we can't do this tonight!
**[22:42] ---**
We must do it tonight!
**[22:45] ---**
You know that, Shinobu.
**[22:56] ---**
It has got to be tonight!
**[23:04] ---**
*An incident had already taken place
the night before.*
**[23:18] ---**
*The Sunny is blown up!
Not knowing of Luffy and the others' safety*
**[23:23] ---**
*Akazaya samurai move on with
their lord's words in their hearts!*
**[23:27] ---**
*The hero of the age, Oden, went his own way.*
**[23:31] ---**
*Now, how he lived replays
like cherry blossoms taking flight!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Number-One
Samurai in the Land of Wano! Here comes Kozuki Oden!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E960 - The Number-One Samurai in the Land of Wano! Here comes Kozuki Oden!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZ3QQ/the-number-one-samurai-in-the-land-of-wano-here-comes-kozuki-oden)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:14] ---**
This is the rendezvous port!
Why hasn't anyone come?!
**[02:19] ---**
I am begging you!
**[02:20] ---**
Somebody, please help us!
**[02:32] ---**
*An incident had already taken place
the night before.*
**[02:43] ---**
*"The Number-One Samurai in the Land of Wano!
Here comes Kozuki Oden!"*
**[02:51] ---**
NIGHT BEFORE THE GREAT BATTLE
**[02:55] ---**
Akazaya...
**[02:58] ---**
And...
**[02:59] ---**
...Oden!
**[03:07] ---**
I am going to show you hell!
**[03:12] ---**
BEACH OF KURI
**[03:12] ---**
--*Did you find the ship?*
--Yes.
**[03:15] ---**
We found it.
**[03:18] ---**
But you sure about this?
**[03:20] ---**
Just do as I say!
**[03:26] ---**
Do it!
**[03:27] ---**
Roger!
**[03:47] ---**
Mission complete!
**[03:53] ---**
I will not let them have their way!
**[03:57] ---**
Next, bridges!
**[04:00] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
**[04:01] ---**
The great bridge between Kibi and Udon
has been blown up!
**[04:04] ---**
Destroy them!
**[04:06] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
**[04:08] ---**
The great bridge between Kuri and Udon
has been blown up!
**[04:11] ---**
They had it coming!
**[04:14] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
**[04:15] ---**
Look!
The great bridge that connects the regions is...!
**[04:17] ---**
Why, all of a sudden?!
**[04:19] ---**
We cannot get to the other side now!
**[04:23] ---**
All that remains is the port!
**[04:27] ---**
Orochi-*sama*! All the ships
have been destroyed!
**[04:27] ---**
ITACHI PORT, KURI
**[04:30] ---**
That is fine. We will rebuild
once everything is over.
**[04:35] ---**
I still have not seen the Akazaya members
or samurai troops who they recruited with my own eyes.
**[04:42] ---**
People skipped forward in time
from 20 years ago?!
**[04:48] ---**
How can anyone believe that?!
**[04:51] ---**
Unless they see one of their heads.
**[04:55] ---**
No, even if they see it,
it is still hard to believe.
**[05:00] ---**
And that damn fool, Yasuie,
made it sound even more ridiculous!
**[05:07] ---**
But the information is credible.
**[05:10] ---**
The Akazaya members are alive!
**[05:16] ---**
I do not care if my men think
that I am talking nonsense.
**[05:20] ---**
I have authority to take action!
**[05:25] ---**
I have blocked all the routes to Tokage Port.
**[05:27] ---**
TOKAGE PORT
**[05:31] ---**
Four thousand troops?
Good job recruiting so many.
**[05:35] ---**
But no one will make it to the port!
**[05:39] ---**
I will not give them even
a chance to get revenge!
**[05:45] ---**
Damn you Akazaya ghosts!
**[05:48] ---**
Wallow in the despair from
being isolated and helpless!
**[06:03] ---**
Stop, you all!
**[06:05] ---**
Taking that small boat is like suicide!
**[06:14] ---**
Let's regroup and begin again
when we get another chance!
**[06:20] ---**
If we miss this opportunity...
**[06:23] ---**
we have to wait for a year.
**[06:27] ---**
But we cannot hide anymore.
They will find out that we took control of Udon soon.
**[06:34] ---**
Kaido's whole army will come to hunt rebels.
**[06:42] ---**
We cannot continue to steal
their food anymore, either.
**[06:45] ---**
Before we left Kuri,
you surely heard what happened.
**[06:51] ---**
The people of Okobore Town
who were believed in our great battle...
**[06:56] ---**
...were burned alive.
**[06:58] ---**
Among them...
**[07:01] ---**
...was my wife.
**[07:05] ---**
Please allow us to go!
**[07:10] ---**
No.
**[07:11] ---**
Do you want us to flee
and live in disgrace?!
**[07:18] ---**
What about me?
**[07:21] ---**
We want you to live with Hiyori-*sama*!
**[07:25] ---**
Do not be so selfish!
**[07:28] ---**
Even your father had no support at first!
**[07:32] ---**
If we had not met Oden-*sama*...
**[07:36] ---**
We would not be samurai
since we were all immature.
**[07:41] ---**
That is why we want to be...
**[07:45] ---**
...Oden-*sama*'s samurai
retainers until the end.
**[07:51] ---**
Do not go!
**[07:53] ---**
Do not go, Kin'emon!
**[07:55] ---**
Do not go!
I do not want to lose even one more person!
**[08:03] ---**
Listen, men!
**[08:06] ---**
This centuries old national isolation
is deeply tied to Kozuki...
**[08:13] ---**
And...!
**[08:15] ---**
The time will eventually come!
**[08:18] ---**
Before the world starts to change,
**[08:22] ---**
open up the Land of Wano!
**[08:47] ---**
*Forty one years ago, in the Flower Capital...*
**[08:54] ---**
Kozuki Oden is back!
**[08:57] ---**
--Hide your wives!
--And daughters!
**[09:06] ---**
Hide the livestock!
**[09:11] ---**
--He failed to set sail again!
--He wants to get out of here that badly?!
**[09:17] ---**
*There was a very popular man in the capital.*
**[09:44] ---**
It is so restrictive!
**[10:04] ---**
It is so restrictive
that I might be squeezed to death!
**[10:08] ---**
I...
**[10:13] ---**
Here I come! Here I come!
**[10:18] ---**
I...
**[10:27] ---**
I...
**[10:29] ---**
...want to see the big world!
**[10:33] ---**
As I like!
**[10:39] ---**
Oops... I want to eat *oden*!
**[11:00] ---**
*A vast expanse of green forest.*
**[11:05] ---**
*Through flowers, plants, and trees that are growing thick,
a fresh stream runs.*
**[11:11] ---**
*And a beautiful sea.*
**[11:15] ---**
*This is a story that takes place in the Land of Wano
when it was still teeming with life.*
**[11:23] ---**
TEAHOUSE
**[11:23] ---**
You got away from a moving mountain?!
**[11:26] ---**
That's right!
**[11:28] ---**
It was groaning.
**[11:30] ---**
Maybe the mountain god became angry!
**[11:36] ---**
Just kidding!
Anyway, you all look so happy.
**[11:42] ---**
What happened?
**[11:42] ---**
MISS TSURU, WAITRESS AT
THE MOUNTAIN PASS TEAHOUSE
**[11:43] ---**
We finally caught it!
**[11:57] ---**
What a splendid boar!
**[11:59] ---**
If we take it to the capital,
we'll get one Platinum coin!
**[12:03] ---**
What?!
**[12:05] ---**
That's enough to build a decent house!
**[12:07] ---**
Yeah! The Kurokoma boss is looking for
a legendary white boar to display in his storefront,
**[12:14] ---**
so he posted a reward for one.
**[12:16] ---**
He shouldn't display it!
**[12:19] ---**
White boars are divine messengers.
**[12:28] ---**
Kin'emon!
**[12:30] ---**
Ow, ow, ow...!
**[12:32] ---**
You stole money from our store again!
**[12:32] ---**
KIN'EMON - TOWN THUG
**[12:34] ---**
Miss Tsuru!
We've known each other since childhood!
**[12:38] ---**
I'm like your big brother
and I need money!
**[12:41] ---**
That's because you gamble!
Do you know how much you owe me?!
**[12:50] ---**
The next time you put your hands on my money,
**[12:54] ---**
I'll sell your organs!
**[12:59] ---**
If you cannot pay me back,
leave all your clothes!
**[13:05] ---**
*KIN*
**[13:05] ---**
Damn Tsuru!
**[13:07] ---**
She really stripped me naked!
**[13:12] ---**
But I got to hear a money-making idea.
**[13:29] ---**
KATSUZO
**[13:29] ---**
Grandpa Katsuzo!
**[13:32] ---**
A CREMATORY, FLOWER CAPITAL
**[13:33] ---**
Don't cry. I mean...
**[13:35] ---**
It's a funeral so you get to cry...
**[13:39] ---**
What's the matter?
**[13:40] ---**
The cremation is finished,
so we were about to gather his bones.
**[13:46] ---**
Then, that man...!
**[13:48] ---**
We found him cooking *oden*
with the flame that burned my father's body!
**[13:59] ---**
Seems like Oden-*sama* is
not capable of sailing.
**[14:03] ---**
It was his 38th attempt
to leave the country illegally.
**[14:08] ---**
How could he return alive?
**[14:11] ---**
I suspect you probably know,
but let me tell you briefly of his life.
**[14:16] ---**
KOZUKI SUKIYAKI (ODEN'S FATHER)
SHOGUN OF THE LAND OF WANO
**[14:17] ---**
When he was not even a year old yet,
**[14:19] ---**
he sent his nanny flying.
**[14:21] ---**
When he was two,
he caught two rabbits at once.
**[14:25] ---**
When he was four, he threw a boulder
and knocked out a bear!
**[14:29] ---**
When he was six, he spent all his time
at the pleasure hall wasting the castle's money.
**[14:34] ---**
When he was eight,
he went to a gambling parlor by himself,
**[14:37] ---**
and started a brawl
with some hot-blooded gamblers.
**[14:42] ---**
When he was nine, he was blacklisted by yakuza
and repaid them...
**[14:47] ---**
...by setting their gambling parlor on fire,
instigating a gang war.
**[14:51] ---**
Then, he got arrested for assault.
**[14:53] ---**
That was at the age of 10.
**[14:55] ---**
While serving his time at quarries,
he showed his ability.
**[15:01] ---**
He even became a master stonemason!
**[15:05] ---**
It must be in the Kozuki's blood!
**[15:09] ---**
Then he came back on the street
as a better person!
**[15:13] ---**
When Oden-*sama* was 14 years old!
**[15:15] ---**
The capital suffered a drought.
**[15:18] ---**
Wells dried up
and he could not stand watching people suffer.
**[15:21] ---**
So he changed the river's course
and made it flow to the capital.
**[15:27] ---**
But it caused a massive flood.
**[15:29] ---**
And an arrest warrant was issued again.
**[15:33] ---**
He tried to flee from the country
through the channel.
**[15:41] ---**
But he failed quite miserably!
**[15:44] ---**
Then when he was 15, he strong-armed
a mountain temple master and stayed hidden there.
**[15:49] ---**
He brought back women from the capital every night
and formed a harem!
**[15:58] ---**
He must be some kind of monster...
**[16:00] ---**
I should add that
all those women were always free to leave.
**[16:06] ---**
But some people became furious
and stood up.
**[16:10] ---**
They were those women's boyfriends,
parents, and husbands!
**[16:15] ---**
A group of strong samurai backed them up!
**[16:20] ---**
Oden-*sama* welcomed their challenge
and fought back!
**[16:25] ---**
That is what is known as the Harem War!
**[16:29] ---**
Even the Hyogoro Family who tried to stop them
got involved,
**[16:33] ---**
and a great scuffle took place!
**[16:36] ---**
Enough!
**[16:40] ---**
Oden-*sama* is now 18 years old.
**[16:42] ---**
He has made trouble at a steady pace up to today.
That is all I have to report.
**[16:47] ---**
I do not need your commentary,
just deliver this to Oden.
**[16:49] ---**
NOTICE OF DISAVOWAL
**[16:53] ---**
I will break off my relationship with him!
**[17:34] ---**
Katsuzo.
**[17:39] ---**
The next time we drink together,
it'll be in the afterlife.
**[17:49] ---**
Take it easy.
**[17:51] ---**
FLOWER
**[17:56] ---**
Now, if you'd excuse me,
ladies and gentlemen of the bereaved family.
**[18:13] ---**
What was that? So cool...
**[18:16] ---**
Is that it?
**[18:18] ---**
This must be the Oden
speech people talk about!
**[18:29] ---**
Now I am in luck.
This is like winning the lottery.
**[18:35] ---**
If I give this to the Kurokoma boss,
**[18:37] ---**
I will...
**[18:41] ---**
Come on! Give me all your clothes!
**[18:50] ---**
I won't let you get away today!
**[18:52] ---**
Whoa-whoa-whoa! Wait!
**[18:54] ---**
I'm about to get big money!
**[18:57] ---**
Don't lie!
**[18:59] ---**
It's true!
Let me go to the Kurokoma Family's mansion!
**[19:03] ---**
Kin'emon?
**[19:05] ---**
Oh, that kid who stole our money!
**[19:09] ---**
Catch him and flay him alive!
**[19:10] ---**
HYOGORO THE FLOWER
A YAKUZA OF THE CAPITAL
**[19:13] ---**
But do not engage one-on-one.
**[19:16] ---**
He is stronger than you guys!
**[19:22] ---**
I was entrusted with 60 Silver coins!
**[19:25] ---**
If I just use it, it'll be gone!
**[19:29] ---**
Can I have the smaller pot?
**[19:32] ---**
I'm running an errand for someone.
**[19:34] ---**
Okay. It's 30 Silver coins!
**[19:36] ---**
--Here you go.
--Thanks!
**[19:39] ---**
Oh, I bought the wrong pot.
**[19:41] ---**
I needed the bigger one.
**[19:45] ---**
The bigger one is 60 Silver coins.
**[19:46] ---**
60 SILVER COINS
**[19:47] ---**
I've already paid you 30 Silver coins,
**[19:50] ---**
so giving you this pot makes it 60.
**[19:53] ---**
Okay!
**[19:54] ---**
Thank you!
**[19:57] ---**
That brat fooled that man
and saved 30 Silver coins!
**[20:02] ---**
Easy money!
**[20:02] ---**
DENJIRO - AN ORPHAN IN THE CAPITAL
**[20:04] ---**
Hey, Denjiro.
**[20:06] ---**
Oh, Kin-*san*!
**[20:09] ---**
Look at this!
**[20:10] ---**
I got a pretty valuable thing!
**[20:15] ---**
You came to arrest me?
**[20:19] ---**
Yes...
**[20:20] ---**
But it's not like I really wanna arrest you,
so you can bribe me...
**[20:28] ---**
Now why isn't everyone avoiding me?
**[20:32] ---**
Seems like all they care about is a fire.
**[20:35] ---**
You don't know it, Kin-*san*?!
**[20:37] ---**
You shouldn't bring that!
**[20:39] ---**
What? You mean this white boar?
**[20:42] ---**
Kurokoma boss is trying to destroy the Hyogoro Family
by using it as a decoy!
**[20:48] ---**
What do you mean?!
**[20:50] ---**
I mean wherever that little boar is,
**[20:52] ---**
its parent boar will come
charging any minute!
**[21:09] ---**
All right!
**[21:17] ---**
Parent boar?
**[21:19] ---**
According to an ancient document,
it's a massive white boar like a mountain!
**[21:23] ---**
That's why they call it the mountain god!
**[21:26] ---**
What?!
**[21:27] ---**
One story tells that several centuries ago,
it destroyed the whole region in one night.
**[21:32] ---**
I thought it was just a myth,
**[21:36] ---**
but...
**[21:38] ---**
...since the white boar really exists...
**[21:43] ---**
The mountain god really exists!
**[21:46] ---**
It'll swallow us and kill us!
It's already right there! Run!
**[22:00] ---**
Oh, no! It's my fault that the capital is...!
**[22:38] ---**
Ko...
**[22:42] ---**
Ko...
**[22:46] ---**
Kozuki Oden!
**[22:50] ---**
That was an interesting conversation.
**[22:54] ---**
What?
**[22:55] ---**
I don't know who you are...
**[22:59] ---**
...but give that white boar to me!
**[23:17] ---**
*The daring Oden's unrivaled
strength impresses Kin'emon!*
**[23:21] ---**
*Kin'emon pledges his loyalty to Oden
and they meet imperfect allies across the country!*
**[23:27] ---**
*Oden and Akazaya Nine later become legend
in the Land of Wano!*
**[23:32] ---**
*This is how they began their
rollicking, vagrant journey!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Tearfully Swearing Allegiance! Oden and Kin'emon!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E961 - Tearfully Swearing Allegiance! Oden and Kin'emon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZP1X/tearfully-swearing-allegiance-oden-and-kinemon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:34] ---**
You don't know it, Kin-*san*?!
**[02:36] ---**
You shouldn't bring that!
**[02:56] ---**
Ko...
**[02:57] ---**
Ko...
**[03:00] ---**
Kozuki Oden!
**[03:04] ---**
That was an interesting conversation.
**[03:08] ---**
What?
**[03:09] ---**
Give that white boar to me!
**[03:16] ---**
*"Tearfully Swearing Allegiance!
Oden and Kin'emon!"*
**[03:22] ---**
AN HOUR AGO
**[03:25] ---**
Let go of me!
**[03:26] ---**
Shut up! You're a hostage!
**[03:29] ---**
If you resist, you'll get hurt!
**[03:41] ---**
W-What is it?!
**[04:01] ---**
*Kin-*chan*!*
**[04:23] ---**
Just on account of this little one,
the capital will really be...!
**[04:27] ---**
Stop squealing!
**[04:29] ---**
That's why I said, "Give it to me"!
**[04:32] ---**
No, wait! This boar costs one Platinum coin!
That's a lot of money!
**[04:37] ---**
I can pay back all my debts
and use the rest as capital to make more money!
**[04:42] ---**
*K-Kozuki Oden! It's really him!*
**[04:45] ---**
*I look down on all stupid adults.
He's the only person I respect!*
**[04:58] ---**
The only time the mountain god comes near human dwellings
is when someone kidnaps its child!
**[05:04] ---**
So someone brought its child to the capital?!
**[05:07] ---**
We must placate the mountain god!
Find a small white boar!
**[05:12] ---**
If we can't send the white boar back to the mountain,
the capital will be destroyed!
**[05:29] ---**
Help me! Help!
**[05:34] ---**
--Houses are getting swallowed with people in them!
--Dad!
**[05:37] ---**
What a nightmare!
**[05:45] ---**
Evacuating the people is top priority!
**[05:48] ---**
Those who are prepared to die, follow me!
**[05:58] ---**
There you are! I've been looking for you!
**[06:00] ---**
You're the boar kidnapper!
**[06:02] ---**
But you took it from me!
**[06:05] ---**
Send it back to the mountain already!
**[06:07] ---**
That monster will come straight for us
if it catches a whiff of the little one!
**[06:12] ---**
What?!
**[06:13] ---**
We didn't expect any of this...
**[06:17] ---**
My two accomplices whose clothes smelt like the boar
were swallowed by the mountain god!
**[06:22] ---**
Along with your friend Otsuru!
**[06:26] ---**
Why her?!
**[06:27] ---**
To get back the white boar from you,
we took her hostage and were going down the mountain...
**[06:35] ---**
Everyone got swallowed! It's all your fault!
**[06:46] ---**
Kin-*san*!
**[06:56] ---**
*That monster will come straight for us
if it catches a whiff of the little one!*
**[07:08] ---**
Get out of my way!
**[07:12] ---**
It's coming this way!
**[07:29] ---**
*What? Kin-*chan *stole something again!*
**[07:31] ---**
*I'm sorry! Let me pay for it!*
**[07:41] ---**
*Kin-*chan*, you must get a job.
You're always chased by the yakuza!*
**[07:46] ---**
*You'll get killed!*
**[07:47] ---**
*Who cares!
No one will mourn my death!*
**[07:56] ---**
*Ouch! Don't hit me with a rock!*
**[07:59] ---**
Give me back Tsuru!
**[08:41] ---**
Stop it, kid! If you harm the mountain god,
the Land of Wano will be ruined!
**[08:46] ---**
I'm gonna cut that belly open!
**[08:50] ---**
You call yourself a god?!
**[08:52] ---**
Give me back Tsuru!
**[09:01] ---**
Kin-*san*!
**[09:17] ---**
Kin-*san*! Stop it!
**[09:20] ---**
He has guts...
**[09:39] ---**
*If Tsuru dies because of me...*
**[09:48] ---**
*I wanna die, too!*
**[10:00] ---**
Dammit!
**[10:24] ---**
Isn't this what you're looking for, boar?!
**[10:33] ---**
Kozuki Oden! The prodigal son!
**[10:36] ---**
It's him again! He must've
caused all of this!
**[10:41] ---**
It'll make a good boar hotpot...
**[10:45] ---**
How could you do this to us?!
**[10:47] ---**
Give my mother back!
**[10:50] ---**
*No...*
**[10:51] ---**
*It's a misunderstanding...*
**[10:53] ---**
Give my daughter back!
**[10:55] ---**
*I brought that white boar here!*
**[10:58] ---**
*It's my fault that the
capital got into this mess!*
**[11:16] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[11:52] ---**
Paradise Waterfall!
**[11:54] ---**
What?!
**[12:02] ---**
He's something.
**[12:04] ---**
Let's go home.
**[12:21] ---**
Otsuru!
**[12:22] ---**
Kin-*chan*?
**[12:23] ---**
Otsuru!
**[12:25] ---**
Kin-*chan*!
**[12:32] ---**
*They said the people and houses
that got swallowed...*
**[12:35] ---**
*...could have formed a new town
in the boar's stomach.*
**[12:40] ---**
*A quarter of the capital was destroyed,
but miraculously, no one died.*
**[12:54] ---**
*Oden, that was so cool...*
**[12:57] ---**
*So cool that I almost screamed...*
**[13:00] ---**
*I at least wanna say thank you!
But I can't!*
**[13:03] ---**
*This is all his fault! He's evil!*
**[13:08] ---**
Everyone, listen up!
What really happened was...
**[13:14] ---**
Don't even think about it!
**[13:17] ---**
Oden-*sama*!
**[13:19] ---**
NOTICE OF DISAVOWAL
**[13:20] ---**
So this is from my father...
**[13:22] ---**
I'm sorry to give you this
at a time of revelry...
**[13:26] ---**
I see. So I'm disavowed
and expelled from the capital!
**[13:30] ---**
This is laughable, Shogun-*dono*!
**[13:33] ---**
I guess you and the Flower Capital
cannot handle me anymore!
**[13:40] ---**
I accept the disavowal!
**[13:42] ---**
I'm leaving!
When night falls, wherever I am is where I'll sleep!
**[13:46] ---**
Oh, I'm hungry!
**[13:49] ---**
*The mountain god incident in the Land of Wano
happened when Oden was still young.*
**[13:57] ---**
Are you crying, Kin-*chan*?
**[13:59] ---**
I'm not crying at all!
**[14:01] ---**
Otsuru, I would die for him!
**[14:04] ---**
You're crying!
**[14:05] ---**
Me, too! I would die for him!
**[14:08] ---**
Hey! Wait, Denjiro!
**[14:10] ---**
Oh, Kin-*chan*!
**[14:12] ---**
Kozuki Oden! Kozuki Oden! Kozuki Oden!
**[14:15] ---**
He's really something!
**[14:17] ---**
I've decided!
I'm gonna follow him for the rest of my life!
**[14:21] ---**
I was fascinated with him first!
**[14:23] ---**
Not as much as I was!
I'm his first follower!
**[14:27] ---**
*I wish I was free like them!*
**[14:30] ---**
*They said because the men took a step forward,
but restrained themselves from following Oden,*
**[14:37] ---**
*the capital leaned slightly forward...*
**[14:42] ---**
HAKUMAI
**[14:43] ---**
Please come in, Oden-*sama*!
What an honor to see you!
**[14:47] ---**
Yasuie-*sama* has been waiting for you!
**[14:50] ---**
Don't lie! I know he's not!
**[14:52] ---**
SHIMOTSUKI YASUIE
DAIMYO OF HAKUMAI
**[14:53] ---**
Why would I wait to see a fool...
**[14:55] ---**
...who was expelled from the capital?!
**[14:58] ---**
What do you want, Oden?!
With those followers, you think you are someone?
**[15:01] ---**
Hey, Uncle!
**[15:03] ---**
Don't speak to me like that!
**[15:06] ---**
Oh, wait! There is a puddle of water!
**[15:11] ---**
Please go ahead and step
on my back to cross over!
**[15:16] ---**
He creeps me out!
**[15:19] ---**
He is a new servant.
**[15:22] ---**
That's right! Yasuie-*sama* took me in!
**[15:26] ---**
KUROZUMI OROCHI
**[15:26] ---**
My name is Orochi and I'm a servant.
**[15:46] ---**
What?! Oden-*san*, are you leaving?!
**[15:48] ---**
There'll be less trouble, but we'll miss him.
**[15:52] ---**
I heard there is a monster living in Kuri.
**[15:54] ---**
His name is Ashura Doji!
**[15:57] ---**
Kuri is a cancer in the Land of Wano...
Even Sukiyaki-*sama* cannot handle it.
**[16:03] ---**
Once a criminal takes refuge in Kuri,
the authorities cannot catch him.
**[16:07] ---**
But if he is not strong enough,
he will not be able to survive there.
**[16:11] ---**
The region is lawless
and is altogether like a different country...
**[16:17] ---**
Interesting! I'm going
to tour the Land of Wano!
**[16:24] ---**
Oden! Take care!
**[16:27] ---**
Kin! Denjiro! Come visit us again!
**[16:30] ---**
See you!
**[16:31] ---**
He comes and goes as he likes.
**[16:35] ---**
He is very free...
**[16:37] ---**
Yasuie-*sama*!
**[16:39] ---**
We have a problem!
**[16:42] ---**
Look at the room he stayed in!
What did he do to it?!
**[16:47] ---**
We must charge him for the repairs!
**[16:51] ---**
Well, let's just pretend
we were struck by a natural disaster...
**[16:54] ---**
You're too soft on him!
**[16:57] ---**
Yasuie-*sama*!
**[16:59] ---**
What now?
**[17:03] ---**
Money is missing?!
**[17:04] ---**
Yes! It was surely in the safe!
**[17:08] ---**
Um...
**[17:10] ---**
It pains me to say this...
**[17:14] ---**
but I saw it!
**[17:18] ---**
Um, Oden-*sama* tucked the money away
in his inside breast pocket...
**[17:24] ---**
I knew he did it!
He bit the hands that fed him!
**[17:28] ---**
It's unforgivable!
**[17:29] ---**
I think Oden would take it openly.
**[17:33] ---**
Are you sure, Orochi?
**[17:36] ---**
Yes! I'm sorry!
**[17:38] ---**
I was scared and I couldn't stop him!
**[17:51] ---**
*After leaving Hakumai, Oden's group
kept causing trouble all over the Land of Wano...*
**[17:57] ---**
*...as they headed towards Kuri!*
**[18:06] ---**
How much longer are you gonna follow me?!
**[18:08] ---**
--Forever!
--We like you so much!
**[18:16] ---**
He's annoyed!
**[18:23] ---**
Hey! Why are you standing there?!
**[18:26] ---**
We're your retainers, we guard you!
**[18:28] ---**
Come in, you idiots!
**[18:31] ---**
Oden-*san*!
**[18:35] ---**
What are *you* doing?
**[18:36] ---**
I'm writing a journal.
**[18:38] ---**
I heard navigators overseas write one every day
on their ships.
**[18:43] ---**
*The following are Oden's words in his journal
about this journey.*
**[18:50] ---**
RINGO
**[18:58] ---**
*In Ringo,
we met some starving, ragged little runts.*
**[19:03] ---**
IZO - A SON OF A FORMER HANAYANAGI DANCE MASTER
KIKUNOJO - IZO'S LITTLE BROTHER
**[19:05] ---**
Go away!
**[19:11] ---**
*They were trying to earn money by dancing,
but people were so cold.*
**[19:21] ---**
Why are you guys following me?!
**[19:25] ---**
Stop eating, you brats!
**[19:27] ---**
--I want more.
--I said stop!
**[19:29] ---**
Don't give him anymore!
**[19:31] ---**
*They said they were sons of a dance master,*
**[19:34] ---**
*but their father got arrested
and their family broke up.*
**[19:38] ---**
*They brazenly ate our oden without my permission
while sobbing.*
**[19:51] ---**
KIBI
**[19:52] ---**
*In Kibi, there was a ghoul that cut living people's hair
as well as dead people's hair and took it.*
**[19:59] ---**
*He was a freak
who made brushes and sold them to make a living.*
**[20:07] ---**
KANJURO - GHOUL OF KIBI
**[20:13] ---**
Whoa! I give up! I give up! I give up!
I thought you were a dead person!
**[20:16] ---**
*He came after my hair so I punched him,
but then he followed me.*
**[20:20] ---**
*He claimed to have suffered persecution in the past
although he deserved it.*
**[20:24] ---**
UDON
**[20:25] ---**
*In the forest-covered Udon,
people were talking about a notorious mountain bandit.*
**[20:30] ---**
*They said women would be abducted
and men would be badly beaten.*
**[20:35] ---**
Why are you following me?!
**[20:37] ---**
Isn't that right?
**[20:50] ---**
Is that the mountain bandit?!
**[20:55] ---**
Oden-*sama*!
**[20:57] ---**
RAIZO
A FORMER MEMBER OF KOZUKI CLAN'S ONIWABANSHU
**[20:58] ---**
*He quit the Kozuki Clan's Oniwabanshu...*
**[21:02] ---**
*...after a*kunoichi *broke his heart.*
**[21:04] ---**
*He is a gifted ninja, Raizo.*
**[21:07] ---**
I do not want to live my life hiding anymore!
**[21:16] ---**
He is annoyed!
**[21:18] ---**
LAWLESS LAND OF KURI
**[21:28] ---**
ASHURA DOJI - STRONGEST MONSTER IN KURI
**[21:28] ---**
Kozuki Oden came to Kuri?
He's a son of the Shogun...
**[21:33] ---**
I wanna kill him myself!
Catch him and bring him here!
**[21:36] ---**
Yes, sir!
**[21:46] ---**
The people in power... We hate them the most!
**[21:53] ---**
Where's Oden-*san*?
**[21:55] ---**
He went south of here to take a dump.
**[21:58] ---**
That was yesterday.
**[22:00] ---**
He sometimes disappears
on a whim for one or two days, right?
**[22:05] ---**
Hey Raizo!
There's a gate to Kuri in the south!
**[22:08] ---**
What?!
**[22:10] ---**
Oh, no! I was determined to die for him,
but I let him go to the battlefield by himself!
**[22:28] ---**
KURI
**[22:47] ---**
*That place was filled with the stench of
death, blood, and violence!*
**[22:52] ---**
*It was like a different world.
They all had an urge to kill me!*
**[22:58] ---**
I'll lop off your head, Kozuki Oden!
**[23:18] ---**
*Oden tames a lawless land
and the Akazaya members are transformed!*
**[23:22] ---**
*Soon after, Oden becomes the Daimyo!*
**[23:24] ---**
*But something that adds fresh fuel to
his already eventful life occurs!*
**[23:28] ---**
*Will it change Oden's destiny?
That pirate group finally comes to the Land of Wano!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Changing Destiny! The Whitebeard Pirates Cast Ashore!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E962 - Changing Destiny! The Whitebeard Pirates Cast Ashore!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZDKG/changing-destiny-the-whitebeard-pirates-cast-ashore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
*41 years ago.*
**[02:15] ---**
*There was a man who created trouble in the Land of Wano
named Kozuki Oden.*
**[02:21] ---**
*His followers came together,*
**[02:24] ---**
*and he stepped into the lawless land, Kuri.*
**[02:31] ---**
*"Changing Destiny!
The Whitebeard Pirates Cast Ashore!"*
**[02:45] ---**
You're Kozuki Oden, right?
**[02:49] ---**
I've been disavowed,
so I no longer have a name!
**[02:53] ---**
Anyone can enter,
but those who try to leave will be killed!
**[02:57] ---**
Especially samurai!
**[03:06] ---**
It is so restrictive!
**[03:10] ---**
How can anyone live in a place like this?!
**[03:14] ---**
That's hilarious.
**[03:17] ---**
You'll never be able to get out of here!
**[03:21] ---**
I mean, don't even try to get out!
**[03:24] ---**
"Don't even try to get out"?
**[03:26] ---**
That's my least favorite rule!
**[03:30] ---**
I make rules in this area!
**[03:34] ---**
Cut him!
**[04:10] ---**
Are you the boss?!
**[04:26] ---**
Oden... I'm gonna kill you!
**[04:29] ---**
Try your best!
**[04:33] ---**
Oden-*san*!
**[04:37] ---**
Oden-*san*!
**[04:39] ---**
KURI
**[04:41] ---**
Look! The gate has been broken!
**[04:51] ---**
You fools who grew up pampered in the capital...
**[04:55] ---**
...can't understand what it
feels like to live in hell!
**[04:59] ---**
Is that what you wanna say?!
**[05:06] ---**
I'm gonna kill you all!
**[05:09] ---**
Stop barking in a small yard like this!
**[05:14] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[05:17] ---**
Samurai Great Spirit!
**[05:42] ---**
Look!
**[05:44] ---**
Up there!
**[05:49] ---**
Oden-*san*!
**[05:59] ---**
Oden-*san*! We're here to back you up!
**[06:06] ---**
Sorry.
**[06:08] ---**
I've just finished it all.
**[06:12] ---**
It took me a whole day, all through the night.
**[06:25] ---**
Kill me already!
**[06:27] ---**
I know what the future holds anyway.
**[06:31] ---**
I have no regrets!
**[06:34] ---**
He's the infamous Ashura Doji?!
**[06:38] ---**
Hey, guys!
**[06:41] ---**
Do you still love me?
**[06:48] ---**
Help me with your wisdom and strength!
**[06:52] ---**
I've decided to head up this helpless scum...
**[06:57] ---**
...as their king!
**[07:04] ---**
FLOWER CAPITAL
**[07:13] ---**
Shogun-*sama*! It's Oden-*sama* again!
**[07:16] ---**
What? What did he do this time?!
**[07:21] ---**
Look at this!
**[07:27] ---**
That lawless Kuri...
**[07:30] ---**
Only he could do this...
**[07:34] ---**
Is this all true?
**[07:39] ---**
*Leading the roughnecks of Kuri,
the bloody, hellish land,*
**[07:44] ---**
*Oden utilized their abundant energy
and turned the wild land into a habitable place.*
**[07:59] ---**
*In reaction to this accomplishment,
Kozuki Sukiyaki, the Shogun, dropped his disavowal,*
**[08:04] ---**
*and gave his son the title
of the Daimyo of Kuri.*
**[08:09] ---**
Our great Oden-*sama*
will become the Daimyo of Kuri!
**[08:12] ---**
Yay!
**[08:14] ---**
Then it'll become a full-fledged province!
**[08:16] ---**
I can't believe it! But we stuck it out, too!
**[08:24] ---**
Kin-*chan*...
**[08:29] ---**
Congratulations! Our precious Oden-*san*!
**[08:31] ---**
Yay!
**[08:32] ---**
--You're amazing, Oden-san!
--You finally became Kuri's...
**[08:35] ---**
Oden!
**[08:41] ---**
That's right!
**[08:47] ---**
Daimyo!
**[09:07] ---**
Oden-*sama*! Oden-*sama*! Oden-*sama*! Oden-*sama*!
**[09:11] ---**
Oden-*sama*! Oden-*sama*! Oden-*sama*!
**[09:23] ---**
What's wrong, Ashura?
**[09:26] ---**
I...
**[09:30] ---**
...have never seen peace before.
**[09:36] ---**
Thank you, Oden!
**[09:39] ---**
Stop it! Don't creep me out!
**[09:46] ---**
You bastard!
**[09:50] ---**
What are you doing?! Stop it!
**[09:52] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
I said "Stop"!
**[09:56] ---**
Enough!
**[09:58] ---**
Screw you!
**[09:59] ---**
Knock it off already!
**[10:01] ---**
Now, a Daimyo needs vassals.
**[10:05] ---**
Rather than being assigned with
some wise and sober men,
**[10:11] ---**
I want you guys.
**[10:23] ---**
Be my samurai!
**[10:49] ---**
Oden-*sama*!
**[10:51] ---**
S-S-Stop! You're snotting! It's coming out!
Oh, it's on me!
**[10:56] ---**
Stop!
**[10:59] ---**
*Then, six years later...*
**[11:03] ---**
*33 years before the present day,*
**[11:06] ---**
*elsewhere across the world,
the remnants of the disbanded legendary Rocks Pirates...*
**[11:11] ---**
*...each formed a new crew,
extended their influence, and became infamous.*
**[11:25] ---**
BEACH OF KURI, LAND OF WANO
**[11:27] ---**
Are they animals?
**[11:31] ---**
Just hairy men?
**[11:38] ---**
Odd-shaped creatures?
**[11:47] ---**
--Did you get it?
--Yeah...
**[12:11] ---**
*Far back, several hundred years ago,*
**[12:15] ---**
*we Minks
and the Kozuki samurai of the Land of Wano...*
**[12:20] ---**
*...made a pledge and became sworn allies.*
**[12:24] ---**
Damn! The Land of Wano is the worst!
**[12:28] ---**
Dammit! Get me down!
**[12:32] ---**
I'm a kappa!
**[12:34] ---**
So you're an imp!
**[12:35] ---**
--I wish we never set sail!
--I wish we didn't come here!
**[12:40] ---**
Screw that sworn ally crap!
**[12:43] ---**
A cat monster, dog monster, and a kappa...
**[12:46] ---**
Is this beach cursed? Let's burn them alive!
**[12:53] ---**
Don't do it!
**[12:59] ---**
I got enough ingredients for today's *oden*...
**[13:09] ---**
You bastards!
**[13:21] ---**
Shame on you, you pricks!
**[13:24] ---**
You fear those who aren't like you
because you're ignorant!
**[13:27] ---**
How could you bully those little ones?!
**[13:32] ---**
Thank you...
**[13:37] ---**
All right, then...
**[13:38] ---**
Don't leave us like this!
**[13:47] ---**
Who are those little creatures?
**[13:49] ---**
They followed me.
**[13:53] ---**
DOGSTORM - A MINK
**[13:53] ---**
Thank you for saving us!
**[13:58] ---**
It's hot!
**[13:59] ---**
On top of hunger and the shipwreck,
we were almost killed by violence!
**[13:59] ---**
CAT VIPER - A MINK
**[14:04] ---**
Ouch!
**[14:05] ---**
Hey! This is too hot to eat!
**[14:08] ---**
Whoa... I can't get used to
seeing animals talking.
**[14:15] ---**
The Minks! My father once told me about them.
**[14:19] ---**
I thought so!
We have that symbol in our country, too!
**[14:22] ---**
You-*gara* people and us are brothers!
**[14:25] ---**
And you saved our lives!
We were starving...
**[14:28] ---**
I see... Eat as much as you want.
**[14:31] ---**
Thank you, savior!
**[14:33] ---**
Ouch!
**[14:34] ---**
Don't be shy. You'll like radish.
**[14:36] ---**
I won't forget this favor.
**[14:38] ---**
Ouch!
**[14:39] ---**
Have some *hanpen*.
**[14:41] ---**
Ouch!
**[14:42] ---**
*Konnyaku*...
**[14:43] ---**
No! It's too hot to eat!
**[14:49] ---**
I have a sensitive tongue!
**[14:53] ---**
You evil cat!
**[14:55] ---**
Hey, wait, Cat!
**[14:59] ---**
Hey, Cat!
**[15:01] ---**
*Oden* wouldn't be *oden*...
**[15:04] ---**
...if it wasn't boiled!
**[15:09] ---**
That's kind of cool!
**[15:13] ---**
To me, it's delicious.
**[15:15] ---**
Who are you?!
**[15:16] ---**
The ship we were on sank
and my mother and I...
**[15:21] ---**
...were cast ashore in this country.
**[15:23] ---**
We asked for help, but the people threw rocks at us
because we were Fish-Men.
**[15:27] ---**
My mother got hurt,
so we couldn't go back to where we came from.
**[15:32] ---**
Before my mother died, she told me.
**[15:34] ---**
"The Fish-Men suffer discrimination,
so claim that you're a kappa."
**[15:44] ---**
I'm Kawamatsu the Kappa.
I've been living off leftovers.
**[15:46] ---**
KAWAMATSU - A KAPPA
**[15:49] ---**
Thank you for saving me
and treating me to such a delicious meal.
**[15:55] ---**
I'll never forget this.
**[15:57] ---**
Can I eat all of it?
**[15:59] ---**
Well, we'll cook a new one, so wait for that.
**[16:02] ---**
No, that's not necessary. It's still edible.
**[16:07] ---**
Oh, no. I behaved rudely.
I wasted food.
**[16:13] ---**
You've grown up.
**[16:17] ---**
I'm sorry-*meow*, Kappa!
**[16:19] ---**
I'll eat it, too!
**[16:22] ---**
It's still too hot!
**[16:26] ---**
What a funny cat!
**[16:30] ---**
Cat!
**[16:34] ---**
There are still creatures
I've never seen out there.
**[16:38] ---**
By seeing you guys,
I can't wait to set sail again one day!
**[16:43] ---**
--Great!
--This world is a big place!
**[16:45] ---**
Okay. Take care!
**[16:49] ---**
Well, I mean... Take care.
**[16:55] ---**
Let us stay here!
**[16:56] ---**
Were you listening to us?!
**[16:58] ---**
We have no place to go!
**[17:00] ---**
All right! All right!
**[17:05] ---**
Yay! Yaaay!
**[17:07] ---**
We got more people.
**[17:09] ---**
I guess you can't reject anyone...
**[17:13] ---**
That's fine, but we're in a bind.
**[17:16] ---**
You lent money to Orochi without asking me again!
He's a scumbag!
**[17:21] ---**
Well, he's independent now,
but he's still tied to Yasu-*san*.
**[17:25] ---**
I must help him...
**[17:31] ---**
Without noise, on tiptoe, stealthy.
**[17:35] ---**
Okay? Those are the basics.
**[17:37] ---**
Okay!
**[17:38] ---**
Let's go! Don't be afraid of Yasuie!
**[17:41] ---**
Without noise, on tiptoe, stealthy.
**[17:44] ---**
Without noise, on tiptoe, stealthy...
**[17:54] ---**
Why did you try to steal this much money?!
**[17:56] ---**
Oden-*san* is out of money!
**[17:59] ---**
If you wanna kill us,
just do it, you hedgehog!
**[18:02] ---**
If it'll help Oden-*san*...
**[18:05] ---**
I'm happy to die!
**[18:18] ---**
*Oden... he took such strange people in...*
**[18:25] ---**
You can have the money!
**[18:29] ---**
What?!
**[18:30] ---**
Yasuie-*sama*! What about Hakumai's finances?!
**[18:33] ---**
And...
**[18:39] ---**
You guys, use this money.
I will give it to you!
**[18:42] ---**
More money?! That can't be true!
Is it a trap?!
**[18:53] ---**
Do you like Oden?
**[18:57] ---**
*Then, use this money to fix yourselves up,
learn good manners,*
**[19:03] ---**
*buy books, and get yourself educated.*
**[19:08] ---**
That doesn't sound like us!
**[19:17] ---**
I...
**[19:18] ---**
No! Speak from your stomach!
**[19:20] ---**
I...
**[19:29] ---**
RELIGION HISTORY ECONOMICS SAMURAI MANNERS
**[19:29] ---**
*With hoodlums like you as vassals,
Oden will humiliate himself.*
**[19:34] ---**
Oden-*sama*, will you please elaborate on
how you feel today?
**[19:38] ---**
This *ganmodoki* is exquisite!
**[19:43] ---**
What's wrong with you guys?!
You're so creepy these days!
**[19:46] ---**
He will become the Shogun of the Land of Wano.
**[19:50] ---**
*Those who support him ought to be
the best samurai in the Land of Wano!*
**[20:18] ---**
*Of course, you must protect your lord!*
**[20:22] ---**
*But someday, be the guardian angels of...*
**[20:26] ---**
*...the capital and the whole Land of Wano!*
**[20:32] ---**
THREE YEARS LATER
30 YEARS BEFORE THE PRESENT DAY
**[20:36] ---**
The party of Kuri's Daimyo
will come to the capital.
**[20:36] ---**
FLOWER CAPITAL
**[20:41] ---**
Don't get robbed.
**[20:42] ---**
Oden-*sama*'s vassals are ruffians.
**[20:45] ---**
Look! They're here!
**[20:49] ---**
What?!
**[21:21] ---**
Whoa! What happened to those samurai?!
**[21:23] ---**
Were Oden-*sama*'s vassals always that cool?!
**[21:26] ---**
No, they've changed!
**[21:28] ---**
It's like the Shogun's procession!
**[21:39] ---**
*The regal postures of those samurai were
so glorious that some people even forgot to breathe.*
**[21:46] ---**
*And one could have seen people's knees
give way everywhere in the capital.*
**[21:56] ---**
Hey, Father!
**[21:58] ---**
Oden! You became such a great man!
Everyone is surprised!
**[22:03] ---**
I've only been made great.
I haven't changed at all.
**[22:08] ---**
I-I-I cannot believe
you feel grateful to others!
**[22:11] ---**
Don't be frightened!
**[22:21] ---**
*Hearing about his father's illness, Oden rushed to the capital
and was relieved to see him fine.*
**[22:26] ---**
*However, this was the last time
they would talk to each other.*
**[22:36] ---**
People are living here.
**[22:39] ---**
Pops, it'll take a week to repair it.
**[22:42] ---**
The cargo is mostly water damaged!
**[22:45] ---**
We need to go get food and supplies.
**[22:45] ---**
SAME YEAR, ITACHI PORT, KURI
**[22:47] ---**
Who wants to go?!
**[22:49] ---**
Almost everyone
since we all need some exercise.
**[22:53] ---**
I'm coming, too!
**[22:55] ---**
You can't. You're an apprentice!
**[22:59] ---**
We climbed up the falls, right?
**[23:02] ---**
Why is there sea and an island here?
**[23:06] ---**
EDWARD NEWGATE
CAPTAIN OF THE WHITEBEARD PIRATES
**[23:18] ---**
*Getting in fights and tossed about in raging waves
doesn't deter Oden's ambition!*
**[23:23] ---**
*He dreams of the unknown world,
and to make his way out, he'll tackle any hardship!*
**[23:29] ---**
*Will Oden be able to win Whitebeard and his people's hearts
and set out for an adventure with them?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Oden's Determination! Whitebeard's Test!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E963 - Oden's Determination! Whitebeard's Test!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0VGKW/odens-determination-whitebeards-test)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:15] ---**
*Oden transformed the lawless land of Kuri
into a habitable place,*
**[02:20] ---**
*and was given the title of the Daimyo of Kuri
by Kozuki Sukiyaki, the Shogun at the time.*
**[02:38] ---**
Out at sea, there must be
extraordinary things that are beyond my imagination!
**[02:49] ---**
I wanna see them!
**[02:52] ---**
I wanna experience the world!
**[03:00] ---**
We climbed up the falls, right?
**[03:06] ---**
Why is there sea and an island here?
**[03:15] ---**
Don't tell me they are...
**[03:19] ---**
We have a problem, Kanjuro-*dono*!
**[03:22] ---**
What is it?
**[03:24] ---**
Calm down, you're too loud!
**[03:26] ---**
We got a report
that a pirate ship docked at Itachi Port!
**[03:30] ---**
Pirates?!
**[03:36] ---**
Oden-*sama*! Where are you going?!
**[03:39] ---**
To the port!
**[03:42] ---**
Go! Go!
**[03:46] ---**
Okay, we'll go get food and supplies!
**[03:49] ---**
I'm coming, too!
**[03:51] ---**
You can't. You're an apprentice!
**[03:54] ---**
Don't say that!
**[03:55] ---**
Pops! Can I go?!
**[03:58] ---**
Do as you like.
**[04:01] ---**
--*All right! Let's go!*
--Hurry up! Hurry up!
**[04:04] ---**
I said no apprentices allowed!
Stay here!
**[04:07] ---**
What?! Oden-*sama* went to the port?!
**[04:12] ---**
Why did you let him go?!
**[04:13] ---**
I heard there's a pirate ship at Itachi Port!
**[04:16] ---**
--It's not like the other ships!
--They say it's big and the pirates look tough!
**[04:20] ---**
We must stop him!
**[04:21] ---**
He just went to chase them away, right?!
**[04:24] ---**
No way! I am sure that you are aware of...
**[04:28] ---**
...Oden-*sama*'s dream!
**[04:34] ---**
Is that it?! A pirate ship?!
**[04:37] ---**
I've been waiting...
**[04:39] ---**
...for this moment!
**[04:44] ---**
We're in trouble!
**[04:47] ---**
Hey, back off, you guys!
**[04:49] ---**
What?
**[04:50] ---**
Someone's coming!
**[04:52] ---**
Someone out of the ordinary!
**[04:54] ---**
Welcome!
**[04:56] ---**
Through bad weather and up the falls,
I'm glad that you made it here!
**[05:20] ---**
I've been waiting for you!
**[05:22] ---**
Pirates!
**[05:36] ---**
*"Oden's Determination!
Whitebeard's Test!"*
**[05:55] ---**
You stopped my sword!
**[05:57] ---**
Impressive!
**[06:00] ---**
Old man! You're awesome!
**[06:06] ---**
How dare he ridicule Pops!
I'll make him pay for that!
**[06:11] ---**
Oden-*sama*!
**[06:14] ---**
The rumor is true, they are pirates!
**[06:17] ---**
Don't get in my way, Kin'emon!
**[06:20] ---**
Oden-*sama*?!
**[06:22] ---**
He's underestimating me...
**[06:27] ---**
Bring it on, you punk!
**[06:59] ---**
I've been waiting for someone like you!
**[07:02] ---**
My name is Kozuki Oden!
**[07:05] ---**
I don't know who you are,
but let me ride...
**[07:08] ---**
...on your ship!
**[07:23] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[07:28] ---**
Paradise Waterfall!
**[08:31] ---**
You're annoying!
**[08:33] ---**
Get out of my sight!
**[08:38] ---**
Damn you!
**[08:39] ---**
Who do you think he is?!
**[08:41] ---**
He is the Daimyo of Kuri, Kozuki Oden-*sama*!
**[08:45] ---**
Do you know the consequences of
pointing a sword at him?!
**[08:49] ---**
He is a Daimyo?
**[08:52] ---**
You damn pirates! Get out of this country now!
**[08:56] ---**
Screw you! I'll make you regret...
**[09:00] ---**
...messing with the Whitebeard Pirates!
**[09:06] ---**
I wanna explore the world! It's my dream!
**[09:12] ---**
Let's set sail together!
**[09:14] ---**
We should leave now!
**[09:17] ---**
You cannot do that!
**[09:20] ---**
Shut up!
**[09:22] ---**
I wanna leave this restrictive land!
**[09:24] ---**
I wanna see the free world!
**[09:29] ---**
Please! Take me with you!
**[09:31] ---**
Oden-*sama*! Raise your head!
**[09:34] ---**
You tried to kill our captain, didn't you?!
**[09:37] ---**
I'm begging you!
**[09:38] ---**
Stop it! He is a pirate!
**[09:42] ---**
You are a nuisance!
Get out of this country now!
**[09:47] ---**
I wish I could...
**[09:50] ---**
But our ship was wrecked on the way here
and we can't go anywhere.
**[09:55] ---**
That's a shame! Let's repair it quickly!
**[10:00] ---**
Damn! If you stay here, Oden-*sama* will...
**[10:04] ---**
Repair it immediately and leave!
**[10:08] ---**
Yeah, we will do so.
**[10:16] ---**
Hey! Carry it there!
**[10:19] ---**
Hey! You-*gara* guys!
**[10:23] ---**
It's time to eat!
**[10:26] ---**
Now, help yourself!
**[10:30] ---**
It looks delicious!
**[10:38] ---**
This is Oden-*sama*'s special *oden*!
**[10:45] ---**
*Oden* wouldn't be *oden* if it wasn't boiled!
Here!
**[10:49] ---**
Do you like it, Whitebeard?
**[10:52] ---**
Thank you, Oden!
**[10:58] ---**
I've never tasted something quite like this!
So this is the taste of a foreign country!
**[11:02] ---**
It's alcohol made from grapes.
**[11:04] ---**
There are tons of things that I don't know,
aren't there?!
**[11:09] ---**
Let's go out to sea!
**[11:11] ---**
Show me the world that I've never seen!
**[11:14] ---**
You're not the type to serve under someone!
**[11:19] ---**
If you come on board...
**[11:23] ---**
--When selfish people like you come together...
--Thump!
**[11:27] ---**
...what will happen to a team?
**[11:32] ---**
It's too hot!
**[11:36] ---**
I learned it the hard way
in my previous pirate group.
**[11:44] ---**
Set sail on your own!
**[11:47] ---**
If I could do that, I'd already have done it!
**[11:50] ---**
I tried dozens of times, but I failed!
**[11:53] ---**
I have zero skill at navigating a ship!
**[11:57] ---**
Then give it up and do your job as a Daimyo!
**[12:00] ---**
This country is so restrictive!
**[12:02] ---**
I can't stand it! Take me with you!
**[12:05] ---**
Whitebeard!
**[12:06] ---**
The Land of Wano has a law
that strictly bars people from leaving the country!
**[12:11] ---**
Oden-*sama* is now the Daimyo of Kuri,
so it would be inexcusable for him to break the law!
**[12:16] ---**
Don't tell him about that!
**[12:19] ---**
That's good to know!
We're like-minded!
**[12:24] ---**
I have no intention of taking Oden, either!
**[12:28] ---**
I don't care about the national laws!
**[12:32] ---**
Oden, you still have some work to do here,
don't you?
**[12:37] ---**
What?!
**[12:38] ---**
Oden-*sama* is an indispensable person in Kuri
and the whole Land of Wano.
**[12:45] ---**
Shut up, Kin'emon!
**[12:48] ---**
Let me aboard your ship, Whitebeard!
**[12:51] ---**
No!
**[12:53] ---**
I'm gonna go out to sea!
**[12:57] ---**
This country is so restrictive!
I don't wanna go home!
**[13:01] ---**
Untie me! Stop it!
**[13:09] ---**
Open it!
**[13:12] ---**
I won't give up!
**[13:17] ---**
Wait for me!
**[13:19] ---**
Whitebeard!
**[13:39] ---**
Five islands in the world?!
**[13:44] ---**
That's totally wrong!
**[13:46] ---**
What?!
**[13:47] ---**
There's more than 10 or 20 million!
**[13:51] ---**
There are that many?!
**[13:54] ---**
You don't know anything?
**[13:56] ---**
Adventures are fun! You must be interested!
**[14:00] ---**
Of course, I am!
**[14:03] ---**
Stop it!
**[14:04] ---**
I won't let you go!
**[14:09] ---**
That's enough!
**[14:12] ---**
The world is big!
**[14:14] ---**
No one can count how many islands there are!
**[14:19] ---**
W-W-W-Wait...
**[14:24] ---**
TWO WEEKS LATER
**[14:30] ---**
Good job, guys!
**[14:33] ---**
The Moby Dick's repairs are complete!
**[14:38] ---**
Now, get ready!
**[14:40] ---**
We'll set sail!
**[14:50] ---**
Where are you going?!
**[14:51] ---**
Whoa! Izo!
**[14:53] ---**
--Where are you going, Oden-*sama*?
--You scared me!
**[14:57] ---**
That may be so but where are you going?
**[15:00] ---**
Let me go to the bathroom whenever I want!
I thought I was a Daimyo!
**[15:05] ---**
I am sorry... The night can be cold.
**[15:10] ---**
I have to pee!
**[15:16] ---**
*I feel bad for Oden,
but we had to sneak away at night.*
**[15:22] ---**
Considering his strength,
he may have been an asset.
**[15:27] ---**
And Pops kind of liked him...
**[15:31] ---**
Huh?! What are you talking about?!
**[15:34] ---**
Don't play dumb!
**[15:40] ---**
Even if I took a liking to him,
**[15:45] ---**
it's akin to kidnapping royalty...
**[15:49] ---**
There'd be hell to pay.
**[15:51] ---**
Did you leave the treasure chest as thanks?
**[15:54] ---**
They gave us food and timber...
**[16:03] ---**
Hey! What's going on?!
**[16:04] ---**
I knew you would do this!
**[16:08] ---**
Whitebeard!
**[16:10] ---**
Oden?!
**[16:11] ---**
Let me on board the ship!
**[16:14] ---**
Oden-*sama*! I knew *you* would do this!
**[16:19] ---**
I won't let you go!
**[16:23] ---**
That fool!
**[16:25] ---**
Let me come!
**[16:26] ---**
Show me the world!
**[16:29] ---**
Come back! You are the next Shogun!
**[16:33] ---**
How reckless!
**[16:35] ---**
So long, Oden! Give it up and go home.
**[16:38] ---**
--Wait, Marco!
--What?!
**[16:41] ---**
Bring in the one who came after him!
**[16:47] ---**
Boy...
**[16:49] ---**
Everyone, hold onto the ship!
**[16:52] ---**
This is no time for you to worry about others!
**[16:55] ---**
We're flying over the falls!
**[17:02] ---**
Oh, no!
**[17:09] ---**
Hey! Why did you save me?!
**[17:13] ---**
Oden-*sama*!
**[17:14] ---**
Help!
**[17:21] ---**
Oden-*sama* is gone!
**[17:23] ---**
Whitebeard's ship left the port, too!
**[17:26] ---**
I was afraid of this!
**[17:29] ---**
Big Bro Izo...
Dog-*chan* and Cat-*chan* are gone, too!
**[17:32] ---**
Don't cry, Okiku!
**[17:34] ---**
Instead of fearing the worst,
let's look for them!
**[17:38] ---**
--Okay?!
--Mm-hm.
**[17:40] ---**
Search! Search across the country!
**[17:53] ---**
Hey, Whitebeard! Pull in Oden-*sama*!
He will die!
**[17:58] ---**
He carries the future of the Land of Wano
on his shoulders!
**[18:02] ---**
You saw me turning him down
many times, right, kid?
**[18:06] ---**
But he still left the country!
**[18:10] ---**
So we'll play by our own rules!
**[18:17] ---**
Damn...
**[18:20] ---**
Please!
**[18:22] ---**
I can't just take in a dangerous guy like him
and put my family in jeopardy.
**[18:29] ---**
If you wanna stop him,
you need to convince him.
**[18:34] ---**
Listen, Oden!
**[18:36] ---**
Three days!
**[18:38] ---**
If you can hang onto that chain for three days,
I'll welcome you on board!
**[18:46] ---**
You sure, Whitebeard?!
**[18:50] ---**
Yeah, you have my word!
**[19:34] ---**
I'll get on board that ship!
**[19:38] ---**
Wait for me, Whitebeard!
**[19:52] ---**
Is Oden still there?
**[19:56] ---**
Yes, he is...
**[19:58] ---**
But he looks terrible...
**[20:01] ---**
His face is swollen beyond recognition
from the collisions and the water!
**[20:05] ---**
Like it's gonna burst!
**[20:07] ---**
An hour to go!
**[20:10] ---**
Hang on, Oden!
**[20:13] ---**
Hey, why are you cheering him on?!
**[20:15] ---**
Because if he pulls this off,
he'll join us, right?
**[20:19] ---**
Oden will become our crewmate!
**[20:25] ---**
Oden will become our crewmate?
**[20:34] ---**
Hang tough, Oden!
**[20:37] ---**
Go for it, Oden!
**[20:45] ---**
Don't give up, Oden!
**[20:51] ---**
Those fools...
**[20:55] ---**
I won't forget you
for giving my lord such a hard time!
**[20:59] ---**
Whitebeard!
**[21:05] ---**
Oden, keep it up!
**[21:08] ---**
--Oden!
--A little more to go!
**[21:10] ---**
Oden!
**[21:13] ---**
Oden-*sama*!
**[21:17] ---**
Let go! Do not touch me!
**[21:25] ---**
AMATSUKI TOKI
**[21:31] ---**
She's so beautiful!
**[21:33] ---**
Very classy!
**[21:35] ---**
Why are you running, you tramp?!
**[21:38] ---**
We'll take you to the Land of Wano
by ship like you wanted!
**[21:42] ---**
Come here! We don't wanna hurt you!
**[21:46] ---**
I know you do not!
**[21:48] ---**
That is a slave ship!
**[21:51] ---**
If you hurt me, my price will go down!
**[21:54] ---**
I cannot believe I was fooled
by you evil-looking miscreants!
**[21:57] ---**
I am so stupid!
**[22:02] ---**
There's only the sea behind you!
You have nowhere to run!
**[22:05] ---**
Just give up!
**[22:07] ---**
No, I have a place to run!
**[22:10] ---**
The only place you belong is on our ship!
**[22:14] ---**
We'll treat you nicely!
**[22:18] ---**
*This is it...
Let's go forward into the future again.*
**[22:31] ---**
What?
**[22:32] ---**
What?!
**[22:34] ---**
W-W-What the hell is that?!
**[22:46] ---**
Sea Spirit!
**[22:51] ---**
I heard a woman's voice...
screaming for help...
**[22:55] ---**
A monster?!
**[23:00] ---**
Are you all right?!
**[23:02] ---**
What?!
**[23:03] ---**
You're not hurt, are you?
**[23:18] ---**
*Oden's great adventure begins!
Meeting new people, facing challenges!*
**[23:24] ---**
*He travels across an unknown world
beyond his wildest imagination!*
**[23:27] ---**
*The story of the troublemaker Oden instantly
becomes known across the world,*
**[23:31] ---**
*and finally comes to this man's knowledge!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Whitebeard's Little Brother! Oden's Great Adventure!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E964 - Whitebeard's Little Brother! Oden's Great Adventure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXPJG4/whitebeards-little-brother-odens-great-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:16] ---**
*"Whitebeard's Little Brother!
Oden's Great Adventure!"*
**[02:42] ---**
Are you all right?!
**[02:44] ---**
What? Oh, yes, I am.
**[02:47] ---**
Don't tell me...
**[02:49] ---**
...you came to save me?!
**[02:53] ---**
Yeah, that's right...
**[02:57] ---**
I'm glad... that you're okay...
**[03:06] ---**
A-Are you all right?!
**[03:09] ---**
Stay with me!
**[03:11] ---**
Please stay with me!
**[03:18] ---**
Oden's gone!
**[03:20] ---**
Where did he go?!
**[03:22] ---**
Damn! There were only a few minutes to go!
**[03:26] ---**
It's a shame,
but he couldn't take it any longer!
**[03:29] ---**
Pops! You did a terrible thing to him!
**[03:32] ---**
He did his best!
Why didn't you let him pass?!
**[03:36] ---**
Oden-*sama*!
**[03:38] ---**
Oden-*sama*!
**[03:41] ---**
Hey, stop!
**[03:42] ---**
--Get off of me!
--Calm down!
**[03:44] ---**
What should we do, Pops?!
**[03:47] ---**
--Unhand me!
--Stop! Calm down!
**[03:50] ---**
--Let go!
--Relax!
**[03:53] ---**
Oden-*sama*! Oden-*sama*!
**[03:56] ---**
Oden-*sama*!
**[04:12] ---**
He is recovering so fast!
**[04:14] ---**
I could not tell, but he is a human...
**[04:38] ---**
Man!
**[04:39] ---**
I couldn't get on board Whitebeard's ship!
**[04:42] ---**
I thought if I could board it,
I could go to various countries...
**[04:46] ---**
But that's okay!
**[04:54] ---**
I set foot on a foreign island
for the first time instead!
**[04:59] ---**
I did it!
**[05:01] ---**
Look at him...
**[05:03] ---**
He looks so happy!
**[05:04] ---**
I finally got out of the Land of Wano!
My adventure has begun!
**[05:10] ---**
All right!
**[05:13] ---**
Do not move around so much!
**[05:14] ---**
You are not fully recovered yet.
**[05:19] ---**
Miss! Looks like you took care of me!
**[05:23] ---**
Oh, yes, I did!
**[05:25] ---**
Thank you!
**[05:28] ---**
No! You saved me first!
**[05:31] ---**
Thank you very much!
**[05:33] ---**
Oh, I see! I'm glad that you're okay!
**[05:37] ---**
Anyway, did you say
you came from the Land of Wano?
**[05:41] ---**
Yeah, that's right...
**[05:44] ---**
By the way, Miss...
**[05:45] ---**
I came all the way to a foreign land,
but look at your outfit.
**[05:49] ---**
I wish you wore something a bit more exotic!
**[05:54] ---**
The truth is I have always wanted to go to the Land of Wano
since I was little!
**[06:00] ---**
Will you take me to the Land of Wano?!
**[06:05] ---**
Oh... Um...
**[06:08] ---**
Oh, well...
**[06:09] ---**
He is annoyed!
**[06:16] ---**
There she is!
**[06:22] ---**
We're counting on you, Captain Karma!
**[06:25] ---**
KARMA - CAPTAIN OF THE CEPHALOCTOPUS PIRATES
**[06:30] ---**
Six arms?! How interesting!
I've never seen such a person in the Land of Wano!
**[06:37] ---**
Hey, where's the monster
that you guys encountered?!
**[06:41] ---**
What? It's got to be...
**[06:43] ---**
Did it vanish?!
**[06:45] ---**
Where did the Sea Spirit go?!
**[06:50] ---**
Hey, guys! You came back!
**[06:54] ---**
Who the hell are you?!
**[06:56] ---**
Why do you know about us?!
**[06:59] ---**
What are you talking about?!
**[07:02] ---**
I see... You hired a bodyguard!
**[07:05] ---**
Classy women fetch high prices!
**[07:09] ---**
We'll sell both of you!
**[07:13] ---**
Let's run!
**[07:15] ---**
There are too many of them!
**[07:18] ---**
This is my first fight overseas...
**[07:22] ---**
All right!
**[07:24] ---**
I'm getting excited!
**[07:26] ---**
Go to hell!
**[07:33] ---**
Is that all you've got?!
**[07:44] ---**
Impressive!
**[07:46] ---**
What a useless bodyguard!
**[07:57] ---**
It's time for me to finish you off!
**[08:13] ---**
It's the Whitebeard Pirates!
**[08:16] ---**
*This man, Karma, eventually became a subordinate
of the Whitebeard Pirates,*
**[08:21] ---**
*and fought in the Paramount War.*
**[08:26] ---**
Come aboard, Oden!
**[08:28] ---**
What? But I let go of the chain...
**[08:34] ---**
A woman's scream made you
give up your ambition?
**[08:39] ---**
You're kind of naive.
**[08:42] ---**
All right, let's go!
**[08:48] ---**
We'll set out on a great adventure
beyond your wildest imagination!
**[08:53] ---**
My little brother!
**[08:56] ---**
Are you sure, White-Kichi-*chan*?!
**[09:00] ---**
White-Kichi-*chan*?!
**[09:06] ---**
Let's go!
**[09:18] ---**
Oden!
**[09:19] ---**
I'm glad that you're okay!
**[09:21] ---**
Good to see you again!
**[09:24] ---**
We're happy to have you!
**[09:28] ---**
Thank you all!
**[09:32] ---**
Pops gave you a pretty rough time!
**[09:34] ---**
He totally did!
**[09:36] ---**
Absolutely!
**[09:40] ---**
Y-You fools!
**[09:43] ---**
O-Oden-*sama*!
**[09:45] ---**
I am glad that you are all right!
**[09:47] ---**
Yeah! As you see, I'm fine!
**[09:51] ---**
Oden-*sama*!
**[09:56] ---**
Dogstorm! Cat Viper!
**[09:59] ---**
Why are you here?!
**[10:01] ---**
We were sure that you'd board this ship somehow,
so we were hiding in it!
**[10:07] ---**
We'll follow you wherever you go!
**[10:11] ---**
Stowaways!
**[10:12] ---**
Pops! What should we do about them?!
**[10:15] ---**
You said you wouldn't forgive me...
**[10:22] ---**
So are you going to throw us into the sea?!
**[10:34] ---**
I'll do so when I feel like it!
**[10:36] ---**
Miss! What's your name?
**[10:38] ---**
Oh, yes!
**[10:41] ---**
My name is Toki!
**[10:43] ---**
Um...
**[10:45] ---**
I want to go to the Land of Wano!
**[10:53] ---**
He is annoyed!
**[10:55] ---**
I-I would do anything! So please!
Let me stay on board this ship!
**[11:00] ---**
Do as you like!
**[11:07] ---**
I'll welcome you, Oden!
**[11:09] ---**
Me, too!
**[11:25] ---**
A great adventure
beyond my wildest imagination, huh?
**[11:31] ---**
It'll finally start!
**[11:34] ---**
Oden-*sama*!
**[11:47] ---**
All right! Let's go!
**[11:53] ---**
I'm gonna see the world!
**[12:21] ---**
*The things I see and hear overseas...*
**[12:23] ---**
*I will write them down in my journal.*
**[12:32] ---**
Hostile vessel ahead!
**[12:33] ---**
Get ready to fight!
**[12:38] ---**
Here we go! Here we go!
**[12:42] ---**
Hey, wait!
**[12:43] ---**
--Stop!
--Oden!
**[12:58] ---**
Look at that! You see?!
**[13:00] ---**
I sank it!
**[13:01] ---**
You idiot! What are you doing?!
**[13:04] ---**
How can you call yourself a pirate?!
**[13:08] ---**
We didn't have a chance to plunder it!
**[13:14] ---**
W-What have I done?!
**[13:17] ---**
I-I'm sorry!
**[13:24] ---**
*Things I have never experienced before...*
**[13:30] ---**
What's this place?!
**[13:33] ---**
*Buildings I've never seen!*
**[13:35] ---**
*The jelly-like jiggly trees!*
**[13:41] ---**
--Oden, wait!
--We must examine the place first!
**[13:47] ---**
*This world I have never seen...*
**[13:55] ---**
I-Is that...?!
**[13:59] ---**
Oden!
**[14:02] ---**
*A chill I have never experienced...*
**[14:15] ---**
Ow, ow, ow...
**[14:17] ---**
*A heat I have never experienced...*
**[14:19] ---**
Oden!
**[14:21] ---**
Are you okay?!
**[14:22] ---**
Ouch!
**[14:37] ---**
This is an adventure! An adventure!
**[14:40] ---**
*Strange plants...*
**[14:48] ---**
*Strange animals...*
**[14:53] ---**
*Giant humans...*
**[14:55] ---**
So big!
**[14:59] ---**
Back off!
**[15:09] ---**
All right!
**[15:19] ---**
*Overwhelming strength...*
**[15:25] ---**
*And ideas...*
**[15:28] ---**
*Everything is different from before
and each day is an eye-opening experience!*
**[15:32] ---**
*Everything is beyond my imagination!*
**[15:35] ---**
*I am only a tiny piece of the world!*
**[15:42] ---**
How old am I?
**[15:44] ---**
I am 26 years old.
**[15:45] ---**
26 years old!
That's a perfect age to get married!
**[15:48] ---**
But I was born about 800 years ago.
**[15:52] ---**
It's been 800 years since you were born?!
You're seriously old!
**[16:01] ---**
*Well, even that is possible.*
**[16:05] ---**
*The world is big. Anything could happen!*
**[16:11] ---**
*This world consists entirely of
four seas and a band of ocean.*
**[16:16] ---**
*And I heard that the world is round
like a rice cake ball!*
**[16:21] ---**
*How intriguing!*
**[16:26] ---**
Toki, how's the voyage?
**[16:29] ---**
I am having a good time.
I want to see more of the world!
**[16:33] ---**
I see! It's good to hear that!
**[16:35] ---**
Is that a map?
**[16:37] ---**
Yeah...
**[16:38] ---**
SOUTH BLUE EAST BLUE
WEST BLUE NORTH BLUE
**[16:38] ---**
In the world so vast, the
Land of Wano is tiny.
**[16:42] ---**
Where were you born, Toki?
**[16:47] ---**
I don't know...
**[16:49] ---**
All I know is my parents
were from the Land of Wano.
**[16:54] ---**
That is why the Land of Wano
is the only place I want to go...
**[16:59] ---**
But this ship probably won't go there
for a while...
**[17:06] ---**
I'm sorry...
**[17:09] ---**
That is fine! It is so fun to be with you!
**[17:14] ---**
When I am with you,
I feel like I am right where I want to be!
**[17:19] ---**
--I wonder why...
--Yeah, I do not know why either...
**[17:23] ---**
--It's strange...
--Yes, it is strange!
**[17:31] ---**
Hey!
**[17:32] ---**
Where's Oden-*sama*?
**[17:34] ---**
Over there?
**[17:36] ---**
Don't go, stupid cat!
**[17:51] ---**
*Even Whitebeard has a sworn enemy...*
**[17:54] ---**
It's the Navy! Get away!
**[17:58] ---**
Did we shake them off?
**[18:01] ---**
Why did we have to flee?!
They looked strong!
**[18:04] ---**
We should fight them!
**[18:06] ---**
They're the Navy!
**[18:09] ---**
They think they carry the justice of the whole world
on their shoulders...
**[18:14] ---**
It's a big organization.
**[18:16] ---**
Even if we take them down today,
more and more of them will come.
**[18:21] ---**
So it's the organization
that governs the world?!
**[18:25] ---**
There are such mighty people!
**[18:29] ---**
Wait until you see the world
to judge their might...
**[18:34] ---**
Your country is still free!
**[18:40] ---**
28 YEARS AGO
SECOND YEAR OF ODEN'S JOURNEY
**[18:40] ---**
*28 years ago, the second
year of Oden's journey...*
**[18:47] ---**
The baby was born!
**[18:49] ---**
Tamago!
**[18:50] ---**
Konbu!
**[18:51] ---**
Chikuwa!
**[18:52] ---**
Tsukune!
**[18:54] ---**
Hey, stop!
I can come up with something better than that!
**[18:58] ---**
It's Toki's and my child!
**[19:00] ---**
The word stands for peerless...
**[19:04] ---**
Your name is Kozuki Momonosuke!
**[19:11] ---**
There are even wanted posters for Oden-*sama*.
**[19:14] ---**
You are now considered a criminal overseas.
**[19:17] ---**
If you care about Toki-*sama \*Nand Momonosuke-*sama*,
**[19:20] ---**
why don't you consider returning
to the Land of Wano?
**[19:23] ---**
But, Izo, I haven't found the answer yet!
**[19:27] ---**
We will be fine. Do not worry!
**[19:30] ---**
There is a thing called a newspaper,
but we can't get any information about the Land of Wano...
**[19:37] ---**
They have no way to share information
regarding their country, just like Zou...
**[19:42] ---**
I wonder how Kin and the
others are doing-*meow*...
**[19:50] ---**
*Meanwhile, in the Land of Wano...*
**[19:53] ---**
Special Report! Special Report!
**[19:56] ---**
The Shogun Sukiyaki-*sama \*Nis in critical condition!
**[19:59] ---**
--Sukiyaki-*sama* is...
--...in critical condition?!
**[20:01] ---**
Sukiyaki-*sama*!
**[20:09] ---**
I want Oden to succeed me as Shogun.
**[20:17] ---**
Of course, Sukiyaki-*sama*!
**[20:20] ---**
But since Oden is not here now,
**[20:22] ---**
I need a proxy until Oden returns,
in case anything happens to me.
**[20:29] ---**
A proxy?
**[20:33] ---**
It will be this man
who Oden cared for as if he was his little brother...
**[20:40] ---**
His name is Kurozumi Orochi!
**[20:42] ---**
Orochi?!
**[20:44] ---**
Why are you here?!
**[20:48] ---**
*Oden cared for as if he
was his little brother?!*
**[21:02] ---**
What?! You'll assign commanders?!
**[21:06] ---**
We have more crewmembers now.
**[21:08] ---**
What do you think of
dividing them up into five groups?
**[21:12] ---**
That's a good idea, Pops!
**[21:15] ---**
I wanna be a commander!
**[21:17] ---**
Me, too!
**[21:19] ---**
Oden!
**[21:20] ---**
I want you to lead the 2nd division!
**[21:24] ---**
Well... Um... Uh... Um...
**[21:30] ---**
Do it!
**[21:32] ---**
*Just like we did,
sometimes a newcomer joins the group...*
**[21:36] ---**
Listen! We're no fishermen! We're pirates!
**[21:40] ---**
P-Please!
**[21:42] ---**
I've got no place to go!
**[21:45] ---**
Hey! Stop it!
**[21:47] ---**
What's your name?
**[21:50] ---**
Teech!
**[21:58] ---**
All right. Come aboard!
**[22:03] ---**
Thank you very much!
**[22:07] ---**
*We have got another orphan...*
**[22:12] ---**
Did you see it?! Something's flying!
**[22:17] ---**
*No matter how far I go on the sea,
I am never satisfied!*
**[22:20] ---**
Commander!
**[22:22] ---**
We must examine the place first!
**[22:25] ---**
*I do not know how to end an adventure!*
**[22:36] ---**
Nothing in the papers again...
**[22:39] ---**
Is this a story on Whitebeard again?!
We're causing trouble, too!
**[22:43] ---**
Hey! I'm still reading!
**[22:45] ---**
Anyway, the samurai from the Land of Wano
**[22:48] ---**
who serves Whitebeard is still
doing reckless things...
**[22:53] ---**
Captain!
**[22:58] ---**
A samurai from a closed country...
**[23:03] ---**
I hope I'll get to see him one day!
**[23:05] ---**
GOLD ROGER - A GREAT PIRATE
**[23:18] ---**
*He is unstoppable!
Oden becomes infamous as a pirate*
**[23:22] ---**
*and Gol D. Roger, the great pirate
taking the world by storm, closes in!*
**[23:26] ---**
*Their search for the strong leads to
a spark-flying fateful encounter,*
**[23:29] ---**
and Boss Whitebeard can't stand by!*
**[23:31] ---**
*A huge battle involving
troops on both sides starts!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Crossing Swords! Roger and Whitebeard!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E965 - Crossing Swords! Roger and Whitebeard!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKQ2P9/crossing-swords-roger-and-whitebeard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
*In order to ride Whitebeard's ship,
Oden pushed himself to his limits,*
**[02:16] ---**
*but he was swallowed up by the sea
at the last minute,*
**[02:18] ---**
*and drifted ashore on an unknown island
where he met a woman.*
**[02:26] ---**
It's Toki's and my child!
**[02:28] ---**
The word stands for peerless...
**[02:32] ---**
Your name is Kozuki Momonosuke!
**[02:37] ---**
A samurai from a closed country...
**[02:42] ---**
I hope I'll get to see him one day!
**[02:47] ---**
*"Crossing Swords!
Roger and Whitebeard!"*
**[03:03] ---**
Sukiyaki-*sama*...
**[03:08] ---**
Big news!
**[03:10] ---**
The Shogun, Sukiyaki-*sama*, is in critical condition!
**[03:15] ---**
Sukiyaki-*sama*!
**[03:16] ---**
*In the Land of Wano,*
**[03:19] ---**
*a serious matter occurred
which brought the Daimyo of each region to the Flower Capital.*
**[03:28] ---**
I want Oden to succeed me as Shogun.
**[03:33] ---**
Of course, Sukiyaki-*sama*!
**[03:38] ---**
But since Oden is not here now,
**[03:42] ---**
I need a proxy until Oden returns,
**[03:48] ---**
in case anything happens to me.
**[03:52] ---**
It will be this man
who Oden cared for as if he was his little brother...
**[03:57] ---**
His name is Kurozumi Orochi!
**[04:02] ---**
Orochi?!
**[04:04] ---**
Why are you here?!
**[04:08] ---**
*Oden cared for as if he was his little brother?*
**[04:12] ---**
*Really?!*
**[04:21] ---**
Thank you for giving me this opportunity
to clear Kurozumi's name!
**[04:26] ---**
I would never be able to look Sukiyaki-*sama*
and Oden-*sama* in the eye!
**[04:32] ---**
To compensate for my grandfather's foolish act
and for other things,
**[04:36] ---**
I will assist
Oden-*sama*'s enthronement to the best of my ability!
**[04:46] ---**
I will temporarily become
a puppet until Oden-*sama*'s return,
**[04:51] ---**
so I must ask for everyone's support!
**[05:00] ---**
If this is Sukiyaki-*sama*'s decision,
there is no way we can disobey it.
**[05:08] ---**
My lord!
**[05:11] ---**
Orochi.
**[05:14] ---**
So you're Kurozumi....
**[05:16] ---**
Why didn't you tell me?
**[05:18] ---**
Oh, I am sorry!
**[05:25] ---**
I am sorry...
**[05:32] ---**
KUROZUMI OROCHI'S PAST
**[05:50] ---**
Hey, wait! Damn you!
**[05:53] ---**
Kurozumi!
**[05:56] ---**
Kurozumi! Where did you go?!
**[05:59] ---**
He's fast when running away!
**[06:05] ---**
Oh, there he is! Kurozumi!
**[06:06] ---**
--Catch him!
--Wait!
**[06:10] ---**
Damn! Damn!
**[06:12] ---**
Damn!!
**[06:17] ---**
Where are you, Kurozumi?!
**[06:19] ---**
The Kurozumi Clan needs to be exterminated!
**[06:23] ---**
Damn!
**[06:25] ---**
We can't let him get away!
**[06:27] ---**
The Kurozumi Clan is the vermin of the Land of Wano!
**[06:30] ---**
I'm sure he's still around here.
We must find him and kill him!
**[06:34] ---**
Yeah!
**[06:35] ---**
Kurozumi! You people are all criminals!
**[06:38] ---**
We'll make you pay for your crime!
**[06:41] ---**
Come on out!
**[06:49] ---**
Why do I have to go through this
because of what that old geezer of mine did?!
**[06:56] ---**
Why do I have to be hated
just for being a Kurozumi?
**[07:01] ---**
Damn!
**[07:02] ---**
Damn! Damn!
**[07:37] ---**
You scared me! W-What do you want?!
**[07:46] ---**
I can see it! I can see the future!
**[07:50] ---**
You'll...
**[07:56] ---**
...become the Shogun!
**[08:05] ---**
Don't scare me, granny!
Who the hell are you?!
**[08:11] ---**
You don't know what happened to your grandfather?
**[08:16] ---**
I don't know the details,
but I heard he committed seppuku.
**[08:20] ---**
No! He was killed by Kozuki!
**[08:24] ---**
What?!
But I heard he committed some kind of crime!
**[08:27] ---**
Engaging in a power struggle
isn't a crime!
**[08:31] ---**
A power struggle?
**[08:33] ---**
If you take the reins,
you can make the laws.
**[08:36] ---**
You can legitimize any crime!
**[08:39] ---**
The previous Shogun from the Kozuki Clan
couldn't have children!
**[08:46] ---**
No heirs!
**[08:49] ---**
Five clans that served under the Kozuki Clan
became unsettled...
**[08:54] ---**
SHIMOTSUKI CLAN
**[08:54] ---**
Who is going to be the next Shogun?
**[08:55] ---**
KUROZUMI CLAN
**[08:56] ---**
UZUKI CLAN
**[08:56] ---**
While everyone was proudly thinking, "I am,"
**[08:57] ---**
AMATSUKI CLAN
**[08:58] ---**
FUGETSU CLAN
**[09:00] ---**
your grandfather was making preparations!
**[09:04] ---**
He was preparing to kill those annoying Daimyos
one by one with poison!
**[09:11] ---**
He got rid of them one after another
making them all look like inside jobs!
**[09:15] ---**
The Shogun stressed over
the series of Daimyo deaths,
**[09:19] ---**
and eventually became ill.
**[09:23] ---**
The plan went well!
**[09:25] ---**
When he was within reach of taking the reins...
**[09:37] ---**
He was born!
**[09:40] ---**
The heir, Kozuki Sukiyaki!
**[09:44] ---**
--Yes!
--We're overjoyed for you!
**[09:49] ---**
A curse on you, Sukiyaki!
**[09:54] ---**
Power was almost within his reach!
**[09:56] ---**
The Kurozumi Clan couldn't take the reins
and on top of that, the plan was exposed!
**[10:00] ---**
Your grandfather committed seppuku
and the clan was put to an end!
**[10:05] ---**
Their territory, castle, and power
were all taken away.
**[10:09] ---**
People grew to despise the name, Kurozumi,
**[10:11] ---**
and the members of the clan
ended up in the streets!
**[10:15] ---**
Whose fault is that?!
**[10:19] ---**
Who made your life so miserable?!
**[10:23] ---**
Who's responsible for your poverty?!
**[10:27] ---**
Whose fault is that?!
**[10:34] ---**
It's because he was born!
**[10:37] ---**
Kozuki Sukiyaki!
**[10:39] ---**
That's right!
**[10:41] ---**
If he wasn't born,
you'd have become the Shogun one day!
**[10:47] ---**
Shogun-*sama*!
**[10:49] ---**
I love you!
**[10:51] ---**
Shogun-*sama*!
**[10:53] ---**
I love you!
**[10:54] ---**
--Shogun-*sama*!
--Shogun-*sama*!
**[10:56] ---**
Shogun-*sama*!
**[10:59] ---**
What beauties!
**[11:03] ---**
I'd have become the Shogun?!
**[11:06] ---**
That's right!
**[11:08] ---**
Oh, how aggravating, how galling!
**[11:11] ---**
Don't tell me you're my...
the Kurozumi Clan's blood relative?!
**[11:18] ---**
It doesn't matter who I am!
**[11:22] ---**
I was out of the country all this time.
It was tough...
**[11:27] ---**
Watch my face.
**[11:31] ---**
What?!
**[11:36] ---**
What?!
**[11:37] ---**
Is that my face?!
**[11:42] ---**
It's the power of the Clone-Clone Fruit.
**[11:47] ---**
If you're gonna do as I tell you,
I'll give you special power.
**[11:54] ---**
The power you need to become the Shogun!
**[12:01] ---**
I'll do it...
**[12:03] ---**
I'll do anything!
**[12:10] ---**
Save money and produce weapons.
**[12:13] ---**
The craftsmen in the Land of Wano
have great skill!
**[12:16] ---**
Use them as bait
to win the backing of someone important!
**[12:22] ---**
I understand!
**[13:10] ---**
HAKUMAI
**[13:12] ---**
My name is Orochi.
**[13:14] ---**
My whole family has fallen ill,
**[13:17] ---**
so I must feed them all somehow...
**[13:23] ---**
I feel sorry for you. You can work here.
**[13:26] ---**
Thank you very much!
**[13:34] ---**
A MONTH LATER
**[13:34] ---**
Yasuie-*sama*!
**[13:36] ---**
What? Orochi has disappeared?
**[13:39] ---**
Yes, sir.
**[13:40] ---**
And I think it's just a coincidence,
but the money in the safe is gone, too...
**[13:46] ---**
What?
**[13:48] ---**
The money is gone, too?!
**[13:51] ---**
KURI
**[13:54] ---**
I met you at Yasu-*san*'s place...
**[13:57] ---**
My name is Orochi! Yes, yes.
**[14:01] ---**
The thing is my family's illness got worse,
**[14:04] ---**
and I need money...
**[14:09] ---**
Oh...
**[14:11] ---**
I owe Yasuie-*sama* so much,
I can't borrow money from him...
**[14:16] ---**
Uh-huh. I see. Count on me.
**[14:19] ---**
--Oden-*sama*?!
--Thank you!
**[14:24] ---**
Lend me money!
**[14:26] ---**
Again?!
**[14:28] ---**
Lend me money!
**[14:30] ---**
Again?!
**[14:34] ---**
Please lend me money!
**[14:36] ---**
I can pay you back for sure this time!
**[14:39] ---**
I'm begging you!
**[14:43] ---**
Oden-*sama*!
**[14:45] ---**
We are not doing well financially, either!
**[14:49] ---**
He says he's gonna pay it back!
**[15:01] ---**
Is this enough?!
**[15:03] ---**
No, it's not even close to being enough
to produce a massive amount of weapons!
**[15:09] ---**
I know a place that has more money...
**[15:13] ---**
The next target is...
**[15:24] ---**
FLOWER CAPITAL
**[15:26] ---**
KOZUKI SUKIYAKI (ODEN'S FATHER)
**[15:26] ---**
Oden?! Why did you suddenly come?!
**[15:29] ---**
SHOGUN OF THE LAND OF WANO
**[15:29] ---**
And without your retainers.
**[15:30] ---**
I came to ask you a favor.
**[15:33] ---**
Could you let him stay here?!
**[15:35] ---**
He works hard and can prepare medicine.
He's like my little brother.
**[15:41] ---**
My name is Orochi.
**[15:48] ---**
Everyone, take good care of Orochi!
**[15:52] ---**
Aye-aye, sir!
**[16:03] ---**
*The Shogun Sukiyaki!*
**[16:06] ---**
*I've finally made it this far!*
**[16:11] ---**
YEARS LATER
**[16:22] ---**
Sukiyaki-*sama*! Stay with us!
**[16:24] ---**
--Sukiyaki-*sama*!
--Sukiyaki-*sama*!
**[16:28] ---**
If anything happens to me...
**[16:31] ---**
I'm counting on you, Orochi!
**[16:36] ---**
Yes, certainly!
**[16:39] ---**
You, too, guys.
**[16:41] ---**
Support Orochi for me.
**[16:44] ---**
Yes, sir.
**[16:45] ---**
Sukiyaki-*sama*!
**[16:46] ---**
--I-I'll go get a doctor!
--We'll be right back!
**[16:49] ---**
Help! Is somebody there?!
**[16:51] ---**
Get a doctor!
**[16:52] ---**
Sukiyaki-*sama*! Are you all right?!
Sukiyaki-*sama*!
**[16:56] ---**
Take care of everything, Orochi!
**[16:59] ---**
You mustn't be so weak, Sukiyaki-*sama*!
**[17:11] ---**
You're gonna become the Shogun!
**[17:18] ---**
*Not so long afterward,*
**[17:20] ---**
*the news of the Shogun Sukiyaki's death
spread across the Land of Wano.*
**[17:53] ---**
*One day in the fourth year of Oden's journey...*
**[18:14] ---**
What?!
**[18:16] ---**
What's going on?!
**[18:19] ---**
The fish are going crazy!
**[18:22] ---**
Is this a premonition of a natural disaster?!
**[18:28] ---**
They're heading away from that island,
White-Kichi-*chan*!
**[18:32] ---**
Yeah.
**[18:33] ---**
Maybe some kind of monster lives there.
**[18:36] ---**
Marco, go check!
**[18:38] ---**
No way! I don't wanna spoil the fun!
**[18:48] ---**
Don't worry, Hiyori!
Momonosuke, it's nothing!
**[18:53] ---**
Should we check it out, Pops?
**[18:57] ---**
Yeah...
**[19:03] ---**
Let's go ashore!
**[19:04] ---**
Yeah!
**[19:21] ---**
What? You've got to be kidding!
**[19:24] ---**
Are those savage animals running away?
**[19:27] ---**
Something's got to be on this island...
**[19:35] ---**
If you wanna catch me,
bring Garp or Sengoku!
**[19:42] ---**
It's no fun fighting against you guys!
**[19:46] ---**
Captain!
**[19:48] ---**
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!
**[19:51] ---**
Seems like they noticed us!
**[19:54] ---**
We just finished fighting, Roger.
**[19:58] ---**
Whitebeard, huh? It's been a while.
**[20:05] ---**
The birds seem distressed...
They must've come ashore.
**[20:09] ---**
All right!
**[20:10] ---**
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!
**[20:17] ---**
My end is nearing!
**[20:20] ---**
This could be the last time I see you,
Whitebeard!
**[20:25] ---**
Who's that?! He runs so fast!
**[20:28] ---**
Is he a samurai?!
**[20:29] ---**
A samurai?!
That one everyone's talking about?!
**[20:35] ---**
Catch up already!
**[20:37] ---**
Commander Oden! Wait!
**[20:39] ---**
Should I plunder their treasure?!
**[20:41] ---**
This is a totally different situation!
The Roger Pirates are dangerous!
**[20:47] ---**
He's not listening at all!
**[21:08] ---**
Gun Modoki!
**[21:22] ---**
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?
**[21:27] ---**
Yeah!
**[21:28] ---**
Wait, Gaban, Rayleigh!
**[21:31] ---**
I don't want you to get hurt!
**[21:35] ---**
You just wanna fight him.
**[21:40] ---**
I smell a beast!
**[21:43] ---**
Hey, samurai!
**[21:48] ---**
Divine Departure!
**[22:12] ---**
What the hell was that?!
**[22:19] ---**
Damn! I can't let that slide!
**[22:33] ---**
Here he comes!
**[23:03] ---**
They aren't touching each other!
**[23:18] ---**
*Roger's earnest desire!
His dream to get to the last island on the Grand Line!*
**[23:22] ---**
*The key is the forbidden cultural heritage
of the Ponegliffs and Kozuki Oden!*
**[23:29] ---**
*Led by fate, these mighty two team up
and set sail for the place where no one has gone before!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Roger's Wish! A New Journey!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E966 - Roger's Wish! A New Journey!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU02PQX/rogers-wish-a-new-journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
**After Oden joined, the Whitebeard
Pirates arrived an island**
**[02:16] ---**
*where the Roger Pirates happened to be.**
**[02:20] ---**
Captain!
**[02:21] ---**
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!
**[02:24] ---**
Seems like they noticed us!
**[02:27] ---**
We just finished fighting, Roger.
**[02:31] ---**
Whitebeard, huh? It's been a while.
**[02:38] ---**
The birds seem distressed...
They must've come ashore.
**[02:42] ---**
All right!
**[02:44] ---**
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!
**[02:50] ---**
My end is nearing!
**[02:53] ---**
This could be the last time I see you,
Whitebeard!
**[03:03] ---**
Gun Modoki!
**[03:18] ---**
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?
**[03:22] ---**
Yeah!
**[03:23] ---**
Wait, Gaban, Rayleigh!
**[03:26] ---**
I don't want you to get hurt!
**[03:31] ---**
You just wanna fight him.
**[03:36] ---**
I smell a beast!
**[03:39] ---**
Hey, samurai!
**[03:42] ---**
Divine Departure!
**[04:07] ---**
What the hell was that?!
**[04:13] ---**
Here he comes!
**[04:32] ---**
*"Roger's Wish!
A New Journey!"*
**[05:25] ---**
You look great!
**[05:28] ---**
Roger!
**[05:29] ---**
How long has it been?!
**[05:32] ---**
Newgate!
**[05:46] ---**
MARCO
**[05:47] ---**
VISTA
**[05:48] ---**
JOZU
**[05:49] ---**
ANDRE
**[05:50] ---**
RAKUYO
**[05:51] ---**
FOSSA
**[05:52] ---**
WHITEY BAY
**[05:53] ---**
TEECH
**[05:56] ---**
RAYLEIGH
**[05:57] ---**
GABAN
**[05:58] ---**
NOZUDON
**[05:59] ---**
SAMBEL
**[06:00] ---**
SHANKS AND BUGGY
**[06:17] ---**
Whatever you've got, hand it over!
**[06:19] ---**
Get them!
**[06:22] ---**
Rob them!
**[06:24] ---**
*The two great pirates of the age clashed!*
**[06:34] ---**
*The Roger Pirates vs. the Whitebeard Pirates.*
**[06:37] ---**
SECOND DAY
**[06:37] ---**
*The tense, fraught battle lasted
three days and three nights.*
**[06:44] ---**
Don't push your luck!
**[06:48] ---**
I'm always serious.
**[06:51] ---**
Young man.
**[07:03] ---**
THIRD DAY
**[07:40] ---**
Then, three boxes of
dried meat for a barrel?!
**[07:40] ---**
FOURTH DAY...
**[07:42] ---**
Deal!
**[07:43] ---**
I like this shirt! Where did you get it?!
**[07:46] ---**
--Let me have more!
--Wait! You took too much!
**[07:49] ---**
It's basically an equal exchange!
**[07:53] ---**
Sorry.
**[07:54] ---**
You've got something, too, right?
**[07:56] ---**
Yeah!
**[07:58] ---**
We were trying to plunder each other,
but now it's a gift exchange...
**[08:06] ---**
Are they apprentices?
**[08:10] ---**
Come to think of it, they
were always with us...
**[08:14] ---**
They don't look strong...
**[08:17] ---**
But they behave...
**[08:19] ---**
...like veterans.
**[08:22] ---**
Hey, Shanks!
**[08:25] ---**
What?
**[08:26] ---**
You see the guy with the hat over there?
**[08:31] ---**
Yeah.
**[08:32] ---**
I heard he didn't sleep yesterday or the day before
during the ceasefire at night!
**[08:38] ---**
Why? He wanted to show off?!
**[08:41] ---**
No!
**[08:42] ---**
They say he's never slept even once
since he was born!
**[08:46] ---**
What? Is there such a person?
**[08:49] ---**
That's great. I wonder if he enjoys life
twice as much as us!
**[08:53] ---**
Idiot! It's not that simple!
**[08:57] ---**
--He must be a monster!
--A monster?
**[09:02] ---**
Hey, Oden! Can you really read it?!
**[09:08] ---**
Yes, I can.
**[09:09] ---**
I can read it, but why do
you have this writing?!
**[09:13] ---**
Knowledge of this script has
been passed down from father to
**[09:17] ---**
only one son per generation
in the Kozuki Clan.
**[09:29] ---**
It's already been 13 years...
**[09:34] ---**
We finally made it to Lodestar Island,
the last island that the Log Pose points to,
**[09:39] ---**
which no man has ever set foot upon.
**[09:39] ---**
LODESTAR ISLAND
**[09:43] ---**
But we noticed when we
cheerfully disembarked...
**[09:47] ---**
...that that wasn't the last island!
**[09:50] ---**
The needles on the Log Pose just kept spinning
and didn't point to anywhere!
**[09:56] ---**
I was convinced.
**[09:58] ---**
There was one more island!
**[10:01] ---**
When I make it there,
I'll be the first person ever to travel all around the world!
**[10:08] ---**
And the location of the island is detailed
in the writings on four of these red stones!
**[10:16] ---**
But the World Government has always forbidden anyone
from deciphering them.
**[10:22] ---**
They are called Ponegliffs.
**[10:26] ---**
I thought they were just cultural artifacts,
**[10:27] ---**
LODESTAR ISLAND
**[10:29] ---**
but they were actually
an important map for us
**[10:31] ---**
which indicates the location
of the last island.
**[10:37] ---**
The Government is telling us
not to go to the last island
**[10:41] ---**
which could hold a vast amount of treasure!
**[10:44] ---**
That makes it even more tantalizing!
**[10:46] ---**
If we can get there,
we'll be in both name and deed...
**[10:51] ---**
...the world's greatest pirate group!
**[10:59] ---**
The world's greatest?
**[11:06] ---**
You must be surprised, Newgate!
**[11:09] ---**
That's right! Then I'll...
**[11:33] ---**
*I could not move.
I was amazed for the second time today.*
**[11:38] ---**
*What is with this guy?!*
**[11:50] ---**
What are you talking about, Roger?!
That's a child's fantasy!
**[12:01] ---**
I'm serious, Newgate!
**[12:04] ---**
Please!
**[12:07] ---**
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
**[12:11] ---**
This is a once-in-a-lifetime request!
**[12:13] ---**
With him, I'm sure I can
get to the last island!
**[12:18] ---**
Hey, don't be selfish!
**[12:22] ---**
Please, Newgate!
**[12:27] ---**
I'm begging you!
**[12:28] ---**
Hey, stop, Captain Roger! He's our enemy!
**[12:35] ---**
Stop! That's pathetic!
Don't bow your head!
**[12:39] ---**
Please, Oden!
**[12:42] ---**
Accompany us on our journey
just for a year!
**[12:47] ---**
Screw you!
**[12:52] ---**
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
**[12:57] ---**
*But I could not help feeling excited!*
**[13:00] ---**
*Why can the Kozuki Clan read the script?*
**[13:05] ---**
*Did I meet him now for a reason?*
**[13:15] ---**
*Before I knew it,
the words popped out of my mouth!*
**[13:21] ---**
White-Kichi-*chan*!
**[13:23] ---**
I wanna go!
**[13:25] ---**
Please allow me to go!
**[13:27] ---**
I wanna see the last island
that he talked about!
**[13:35] ---**
He's annoyed!
**[13:37] ---**
Of course, I am!
**[13:39] ---**
You and I are like brothers!
**[13:42] ---**
It's just for a year, White-Kichi-*chan*!
**[13:53] ---**
Please!
**[14:14] ---**
Take care!
**[14:16] ---**
Yeah!
**[14:18] ---**
We are going to stay!
**[14:21] ---**
We like this ship.
**[14:23] ---**
We will wait for your return here.
**[14:31] ---**
Sure thing.
**[14:33] ---**
You guys are full-fledged pirates now.
**[14:36] ---**
Let's do as we like!
**[14:44] ---**
Pops! Aren't you gonna send him off?
**[14:50] ---**
Roger left us gifts in thanks.
**[14:54] ---**
A huge amount of treasure!
**[14:55] ---**
An immense quantity of food!
**[14:58] ---**
What?!
**[14:59] ---**
You idiots!
**[15:02] ---**
Give the food back to them!
**[15:04] ---**
I won't forgive them
if they let Kozuki Oden's family go hungry!
**[15:10] ---**
Hurry up!
**[15:11] ---**
--Yes!
--Right away!
**[15:19] ---**
Oden-*sama*!
**[15:24] ---**
See you!
**[15:27] ---**
Everyone!
**[15:30] ---**
Do your best!
**[15:33] ---**
Can't wait to hear the story of your journey!
**[15:38] ---**
Take care!
**[15:51] ---**
*The second chapter of my life as a pirate...*
**[15:55] ---**
*A new adventure began!*
**[15:58] ---**
*White-Kichi-*chan *is great,
but Roger has incalculable depth, too.*
**[16:04] ---**
*I'm so lucky!*
**[16:10] ---**
Oh, good girl, good girl.
**[16:13] ---**
Up, up!
**[16:16] ---**
We haven't held a baby for a long time!
**[16:19] ---**
Yeah, it brings back memories.
**[16:23] ---**
Momonosuke and Hiyori, huh!
**[16:32] ---**
Peek, peek-a-boo!
**[16:35] ---**
--There, up you go!
--Good boy, good boy...
**[16:39] ---**
Okay? Here we go! Boo!
**[16:49] ---**
--What the?!
--Something's in here!
**[16:52] ---**
Huh?! What is it?!
**[17:03] ---**
Captain Roger! We have a stowaway!
**[17:13] ---**
Oden-*sama*!
**[17:16] ---**
Dogstorm!
**[17:18] ---**
Cat Viper!
**[17:21] ---**
Why are you here?!
**[17:23] ---**
We enjoy hanging out with Oden-*sama*
more than anything!
**[17:28] ---**
White-Kichi-*chan* must be mad by now!
**[17:32] ---**
The dog and the cat have disappeared!
**[17:37] ---**
Those fools!
**[17:47] ---**
I know this wasn't the plan,
but can they stay, too?
**[17:53] ---**
I think you have the wrong idea.
**[18:07] ---**
Oden. Captain is only using you
for your knowledge.
**[18:13] ---**
Understood?
**[18:18] ---**
MOCK TOWN, JAYA
**[18:20] ---**
Hey, have you gotten money, Shanks?!
**[18:23] ---**
Yeah, let's go buy food!
**[18:26] ---**
Potatoes and...
**[18:29] ---**
...burdock!
**[18:30] ---**
I'll take these.
**[18:32] ---**
Where's my money?!
**[18:34] ---**
Mister?!
**[18:36] ---**
Next, radishes!
**[18:38] ---**
Thief! Hey, wait!
**[18:44] ---**
He's stealing from an ordinary citizen!
**[18:47] ---**
Captain's gonna kill him.
**[18:50] ---**
That fool!
**[18:54] ---**
Oden! Don't mess with ordinary people!
**[18:57] ---**
I need more ingredients!
**[19:00] ---**
Ingredients for what?!
**[19:01] ---**
Egg! *Konnyaku*!
**[19:04] ---**
*Chikuwa*! Beef tendon!
**[19:07] ---**
Thief!
**[19:11] ---**
Hey, I said you must pay
money to ordinary people!
**[19:15] ---**
I wanna cook super delicious
*oden* for you guys!
**[19:19] ---**
*Oden* is food?!
**[19:22] ---**
Yeah! It's the most delicious meal
in the Land of Wano!
**[19:26] ---**
There he is! It's him!
**[19:35] ---**
You've got some nerve!
**[19:40] ---**
What?! Is this town lawless?
**[19:44] ---**
Gaban, they're...
**[19:45] ---**
Yeah, they don't look like ordinary people.
**[20:02] ---**
Oden!
**[20:03] ---**
Run, Oden!
**[20:07] ---**
Oden!
**[20:08] ---**
He took it full on!
**[20:12] ---**
Oden!
**[20:32] ---**
Oden! You...
**[20:35] ---**
He's alive!
**[20:36] ---**
Wow!
**[20:39] ---**
Gaban, they're not ordinary people, right?
**[20:44] ---**
No, they're not...
**[20:47] ---**
Oden.
**[20:49] ---**
Okay.
**[20:53] ---**
I haven't gotten kelp yet.
**[20:55] ---**
--Kelp?!
--I can make good broth out of it.
**[21:04] ---**
You're so strange.
**[21:06] ---**
Gee! Who cares!
**[21:09] ---**
Get them!
**[21:22] ---**
It smells good!
**[21:24] ---**
Okay! I think it's ready.
**[21:28] ---**
This is the Land of Wano's...
**[21:31] ---**
...most delicious meal!
**[21:37] ---**
All right, everyone, dig in!
**[21:48] ---**
How is it? Is it delicious?
**[21:56] ---**
So delicious!
**[21:59] ---**
I didn't know that *oden* is so good!
**[22:04] ---**
It's the perfect drinking food!
**[22:05] ---**
Good! So you like it!
**[22:11] ---**
It's too hot!
**[22:13] ---**
Your tongue's too sensitive!
**[22:17] ---**
Guys!
**[22:19] ---**
Let's have a big welcome party
for our new members!
**[22:23] ---**
Yeah!
**[22:28] ---**
Oden!
**[22:29] ---**
Roger!
**[22:31] ---**
Let's party all night!
**[22:33] ---**
Yeah!
**[22:35] ---**
Oden!
**[22:37] ---**
Oden!
**[22:39] ---**
Oden!
**[22:41] ---**
Oden!
**[22:43] ---**
*Oh, radish,* ganmo*!*
**[22:47] ---**
Chikuwa *and eggs!*
**[22:51] ---**
*One, two, three, go ahead and eat!*
**[22:55] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[22:59] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[23:04] ---**
Yo! Kozuki!
**[23:18] ---**
*A big, crazy adventure,
singing out loud with jolly crewmembers!*
**[23:22] ---**
*Soaring up into the sky and being excited
by the mystery at the sea bottom.*
**[23:26] ---**
**Oden deciphers the secret of the world which**
**[23:28] ---**
*will lead them to the farthest
land the Ponegliffs hint at!**
**[23:31] ---**
*Keep going!
The Roger Pirates advance!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Devoting His Life! Roger's Adventure!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E967 - Devoting His Life! Roger's Adventure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDN73/devoting-his-life-rogers-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:18] ---**
*The battle between the Roger Pirates
and the Whitebeard Pirates lasted three days and three nights,*
**[02:22] ---**
*and turned into a banquet at the end.*
**[02:25] ---**
*At the same time, Roger found out
that Oden could read the script on the Road Ponegliff*
**[02:31] ---**
*which details the location
of the last island...*
**[02:34] ---**
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
**[02:38] ---**
Please, Newgate!
**[02:42] ---**
I'm begging you!
**[02:44] ---**
Screw you!
**[02:48] ---**
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
**[02:53] ---**
White-Kichi-*chan*!
**[02:55] ---**
I wanna go!
**[02:57] ---**
Please allow me to go!
**[03:02] ---**
*"Devoting His Life!
Roger's Adventure!"*
**[03:31] ---**
*Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!*
**[03:35] ---**
*Sea wind blows to where, who knows?
The waves will be our guide!*
**[03:39] ---**
*O'er across the ocean's tide,
the sunset is goin' wild*
**[03:43] ---**
*See the sky! Birds singing
in circles passing by!*
**[03:48] ---**
*Bid farewell to weaver's town!
Say so long to port renowned!*
**[03:52] ---**
*Sing a song, it won't be long
before we're casting off!*
**[03:56] ---**
*Cross the gold and silver waves,
changin' into water sprays!*
**[04:01] ---**
*Sailing out on our journey
to the ends of the sea!*
**[04:07] ---**
I like this ship.
**[04:09] ---**
Me, too...
**[04:10] ---**
I wanna travel like this forever!
**[04:13] ---**
Yes, as long as time allows...
**[04:16] ---**
Do it now!
**[04:17] ---**
Shut up! Don't move!
**[04:21] ---**
Hm? Captain, did you catch a cold?
**[04:23] ---**
Yeah, but it's nothing.
**[04:26] ---**
It *is* something, you fool!
**[04:28] ---**
He's only got a year to live at most!
**[04:31] ---**
What?!
**[04:34] ---**
I'm living life at top speed.
**[04:42] ---**
The Log Pose is pointing at the sky...
Is it broken?
**[04:47] ---**
It's not... Let's go.
**[04:49] ---**
Go where?
**[04:54] ---**
To the sky!
**[05:00] ---**
It's coming... The Knock Up Stream!
**[05:14] ---**
I'm gonna die!
**[05:32] ---**
There's an island!
**[05:36] ---**
So that's...
**[05:42] ---**
The Sky Island!
**[05:44] ---**
Welcome, all the way from the Blue Sea.
**[05:48] ---**
--*Heso*!
--*Heso*!
**[05:52] ---**
*The world is big! There is
still so much more to it!*
**[05:55] ---**
*Even Buddha couldn't imagine
that there were people living in the sky!*
**[06:09] ---**
It takes at least 10 years to handle a waver.
**[06:21] ---**
Run!
**[06:35] ---**
So this is the City of Gold, Shandora!
**[06:38] ---**
Wow!
**[06:45] ---**
"Hold our true motive in your hearts
and speak not of it.
**[06:48] ---**
We are the ones who weave history...
**[06:51] ---**
With the sounding of the grand belfry..."
**[06:55] ---**
The grand belfry?
**[06:57] ---**
I found it!
**[06:59] ---**
This is where it was?!
**[07:07] ---**
This must be Shandora's grand belfry!
**[07:10] ---**
It's pure gold!
Captain, how should we take it?!
**[07:14] ---**
I don't have time.
**[07:16] ---**
Once you become a captain,
come get it yourself, Buggy.
**[07:20] ---**
What?! At least a piece of it now!
**[07:24] ---**
This stone is easy to find
since it has a strong voice inside.
**[07:28] ---**
It's talking about a great power, isn't it?
**[07:40] ---**
The writing is about a weapon named Poseidon.
**[07:43] ---**
I see...
**[07:46] ---**
Oden, you can also write the script, right?!
**[07:50] ---**
Yes, of course.
**[07:52] ---**
Then carve this message!
**[08:03] ---**
*Roger is near the end of his life...*
**[08:05] ---**
**It is hard to believe, but if
he is living with such urgency,**
**[08:09] ---**
*I will accompany him all the way!**
**[08:14] ---**
How is it?
**[08:15] ---**
Mm-hm... It's perfect, Oden!
**[08:19] ---**
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth.
**[08:24] ---**
Pirate Gol D. Roger."
**[08:37] ---**
*I must see it, Roger.*
**[08:40] ---**
*The final chapter of the great adventure
that you're devoting your life to!*
**[08:52] ---**
Guys! Let's go back to the Blue Sea!
**[08:55] ---**
Yeah!
**[09:16] ---**
*Heso*!
**[09:21] ---**
If nothing is done,
we'll be smashed against the waves and broken to bits!
**[09:25] ---**
Here we go!
Skypiea's famous Octo-Balloon!
**[09:39] ---**
An octopus?!
**[09:43] ---**
Damn!
**[09:46] ---**
What the?!
**[09:48] ---**
What? What?
**[09:52] ---**
--It's a balloon!
--How interesting!
**[10:11] ---**
The octopus is deflating!
**[10:24] ---**
Ouch!
**[10:27] ---**
It's cold!
**[10:39] ---**
--That was scary-*meow*.
--Was it an air leak?
**[10:45] ---**
We managed to come down alive...
**[10:49] ---**
*With the help of Ganfor, the god above the clouds,
we reached the sea safely.*
**[10:54] ---**
It's the North Pole!
**[10:55] ---**
No, it's the South Pole!
**[10:57] ---**
--The North Pole!
--The South Pole!
**[10:58] ---**
You gonna keep it up?!
**[11:00] ---**
Yes, I am! Because I'm right!
**[11:03] ---**
Enough!
**[11:05] ---**
You guys fight all the time!
**[11:08] ---**
Who cares which one is colder,
the North Pole or the South Pole!
**[11:13] ---**
If you really wanna know,
go to both places and see yourself!
**[11:17] ---**
Cool your heads, idiots!
**[11:20] ---**
I wanna go to both the North
Pole and the South Pole!
**[11:24] ---**
Roger, where should we go next?
**[11:28] ---**
Of course, our destination is
the last island on the Grand Line!
**[11:32] ---**
But to get there,
we need copies of all four Road Ponegliffs.
**[11:37] ---**
The stone that we found on the Sky Island?
There is one in the Land of Wano.
**[11:41] ---**
Our Mokomo Dukedom has one, too-*meow*.
**[11:44] ---**
Those countries you guys are from
have that stone?!
**[11:47] ---**
Unlike the one on the Sky Island...
**[11:49] ---**
It's red though!
**[11:51] ---**
That's the one I wanted most!
Why didn't you tell me?!
**[11:54] ---**
So we'll have two out of four!
**[11:56] ---**
No, I've got a copy of Linlin's Road Ponegliff
which I took by force.
**[12:01] ---**
And I think I know where
the remaining one is.
**[12:05] ---**
Great, Roger!
**[12:07] ---**
Yeah, I can't believe it!
We'll really have all four!
**[12:12] ---**
Sorry to ruin the fun,
but something is wrong with the ship.
**[12:17] ---**
What?!
**[12:18] ---**
With my untrained eye,
I can't tell what is broken.
**[12:22] ---**
--Okay, I know where we should go.
--Where?
**[12:25] ---**
Water Seven, the City of Water!
**[12:27] ---**
--The City of Water?
--Sounds romantic!
**[12:30] ---**
Guys, let's go!
**[12:33] ---**
Yeah!
**[12:35] ---**
*Thus, we headed for the shipbuilding town
to repair the ship.*
**[12:48] ---**
An island!
**[12:49] ---**
I see an island!
**[12:51] ---**
W-What's that?!
**[12:53] ---**
That's Water Seven!
**[13:02] ---**
WATER SEVEN, CITY OF WATER, GRAND LINE
**[13:42] ---**
I've never seen such massive water magic!
**[13:45] ---**
Those are fountains.
**[13:46] ---**
The ones they have here sure are gigantic.
**[13:54] ---**
This place is beautiful.
**[13:57] ---**
The City of Water, huh?
**[14:01] ---**
Nice.
**[14:19] ---**
TOM - SHIPWRIGHT WHO BUILT ROGER'S SHIP
**[14:21] ---**
You made it here like, "boom"! Roger!
**[14:23] ---**
Tom!
**[14:24] ---**
Tom!
**[14:26] ---**
Tom-*san*!
**[14:30] ---**
It's been a while, guys!
**[14:33] ---**
Yeah, I missed you!
**[14:36] ---**
Have you completed the train?!
**[14:38] ---**
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
**[14:46] ---**
Now, what did you break?!
**[14:48] ---**
You only come here
when your ship needed repairs.
**[14:52] ---**
Yeah, it fell from a high place.
**[14:55] ---**
You went to the Sky Island?!
**[14:58] ---**
Yeah! Like, "boom"!
**[15:00] ---**
But after that, boom!
We fell to the sea!
**[15:04] ---**
I see.
**[15:10] ---**
KOKORO - A GOOD-LOOKING
SECRETARY, TOM'S WORKERS
**[15:11] ---**
You guys are as noisy as always!
**[15:13] ---**
Hey, Kokoro!
**[15:15] ---**
We wanna hear all about your journey,
but why don't you eat first?
**[15:21] ---**
Some food is ready for you!
**[15:33] ---**
Oh! You're working in your underwear,
what a high-spirited kid!
**[15:38] ---**
Don't bother me, go away!
**[15:40] ---**
Are you an orphan?!
Do you want me to introduce you to our Captain?
**[15:45] ---**
You guys are pirates, right?
**[15:47] ---**
So what?
**[15:48] ---**
Then, no!
I was just abandoned by pirates.
**[15:52] ---**
Abandoned?!
**[15:55] ---**
Bad timing!
**[16:01] ---**
*Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!*
**[16:05] ---**
*Pirates we, we'll divide
and conquer all the seas!*
**[16:10] ---**
*With the waves to rest our heads,
ship beneath us as our bed!*
**[16:14] ---**
*Hoisted high up on the mast
our Jolly Roger flies!*
**[16:18] ---**
*Somewhere in the endless sky,
a storm has started comin' by!*
**[16:23] ---**
*Waves are dancing having fun,
it's time to sound the drums!*
**[16:27] ---**
TEQUILA WOLF - A COUNTRY ON A BRIDGE
**[16:27] ---**
*If we let blow winds of fear,
then the end of us is near!*
**[16:31] ---**
*Even so, tomor-row the sun will rise again!*
**[16:51] ---**
SABAODY ARCHIPELAGO
**[16:58] ---**
Let's set sail!
**[17:08] ---**
The Fish-Man Island, huh?
**[17:10] ---**
I've been there with White-Kichi-*chan*!
**[17:13] ---**
Don't drop your guard!
**[17:15] ---**
No matter how many times you go,
your chances of dying won't change!
**[17:24] ---**
*Will be born...*
**[17:27] ---**
*Our ruler will be born.*
**[17:31] ---**
Rayleigh! Did you hear that?
**[17:33] ---**
What are you talking about?
It's the silent deep sea.
**[17:36] ---**
No, I can hear it, too.
**[17:39] ---**
You, too, Oden?
**[17:42] ---**
Who's talking this deep in the water?!
**[17:49] ---**
Toki! That's the Fish-Man Island!
**[17:52] ---**
How interesting...
It seems like the whole island is in a bubble...
**[17:57] ---**
That's...!
**[17:58] ---**
--The Fish-Man Tribe?!
--They're all around us!
**[18:01] ---**
What do you want, surface dwellers!
**[18:04] ---**
Depending on how you answer,
you might be exterminated!
**[18:06] ---**
NEPTUNE - KING OF THE RYUGU KINGDOM
**[18:13] ---**
Whoa, wait, wait. Look closer!
**[18:15] ---**
It's me! Roger! Great Knight Neptune!
**[18:18] ---**
Roger?
**[18:21] ---**
Oh, I see! So you guys are gonna do it!
**[18:28] ---**
We're not up to anything bad!
**[18:28] ---**
MERMAID INLET, RYUGU KINGDOM
**[18:31] ---**
Come on, why are you scared of a prophecy?
You're better than that!
**[18:36] ---**
The prophecy says someone will break
the gate of the Fish-Man Island soon!
**[18:41] ---**
And now you guys are here
so most likely...
**[18:48] ---**
Neptune-*sama*, it's been broken!
The Sea Kings chewed up the gate!
**[18:52] ---**
What?! The gentle Sea Kings did such a thing?!
It can't be true!
**[18:57] ---**
It came true...
**[18:59] ---**
--There is a hole in the outer bubble!
--Patch it up! Give it a quick fix!
**[19:04] ---**
We couldn't prevent it!
**[19:06] ---**
See?! It wasn't us!
**[19:11] ---**
SHARLEY - A PROPHET GIRL (THREE YEARS OLD)
**[19:11] ---**
The Sea Kings are going crazy because
they're waiting for the Mermaid Princess to be born.
**[19:16] ---**
The Mermaid Princess?!
That's another prophecy.
**[19:19] ---**
Then the king will have a baby?!
**[19:21] ---**
We have to celebrate!
**[19:23] ---**
Wait, wait! I'm not even married yet-*jamon*!
**[19:27] ---**
I was only enthroned a few months ago-*jamon*!
**[19:31] ---**
But Neptune-*sama*!
**[19:33] ---**
She even divined the day that
the former king would die!
**[19:40] ---**
And that sexy...
**[19:42] ---**
I mean, that hateful Mermaid Otohime's political demonstration
the other day was predicted by her, too!
**[19:48] ---**
Otohime?!
**[19:50] ---**
I-It's not like it brought me any comfort!
**[19:53] ---**
FOREST OF THE SEA, RYUGU KINGDOM
**[19:56] ---**
These days, the whole country is swayed
by that girl's prophecies...
**[20:01] ---**
We're not here to listen to your personal story,
Neptune!
**[20:05] ---**
Oh, that's right.
**[20:08] ---**
--How is it, Oden?
--Well...
**[20:11] ---**
There are two,
so I thought we could get a lot of information,
**[20:14] ---**
but one of them isn't so important.
**[20:17] ---**
It's an apology letter
from someone named Joyboy.
**[20:20] ---**
I can't believe it! He
really can read the script!
**[20:24] ---**
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Sea Kings?!
**[20:27] ---**
A weapon?!
**[20:29] ---**
The Sky Island's stone says it's here.
**[20:33] ---**
The Ancient Weapon that has a god's name...
**[20:37] ---**
"Poseidon."
**[20:41] ---**
To tell you the truth...
**[20:43] ---**
I had a slight chill
when I heard Sharley's prophecy earlier-*jamon*.
**[20:50] ---**
Once every few centuries in this country,
**[20:53] ---**
a Mermaid who can talk
to the Sea Kings is born.
**[21:03] ---**
Maybe, that Mermaid is...
**[21:06] ---**
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
**[21:11] ---**
It's just a prophecy-*jamon*!
**[21:13] ---**
And even if it's called an Ancient Weapon,
it doesn't have to be used as one!
**[21:18] ---**
I never thought that Poseidon was a Mermaid!
**[21:31] ---**
Hey, Sharley,
when will the Mermaid Princess be born?
**[21:43] ---**
10!
**[21:45] ---**
I guess it's 10 years from now...
**[21:47] ---**
But, Roger, I can't believe you're interested in such a weapon!
I'm disappointed in you!
**[21:52] ---**
Neptune, what we want is the
**[21:55] ---**
vast amount of treasure that was left
by the people who called it a weapon!
**[22:01] ---**
Are you relieved?
**[22:03] ---**
We won't come to kidnap your hairy daughter
who'll be born someday!
**[22:08] ---**
She won't be hairy!
**[22:22] ---**
*Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!*
**[22:27] ---**
*Could be today, could be
tomorrow. Twilight dreaming*
**[22:31] ---**
*No longer can we now see,
shadow hands still waving free*
**[22:35] ---**
*Why worry, there's sure to
be a moonlit night again*
**[22:40] ---**
*Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!*
**[22:44] ---**
*Sing a song, a lively song
for all the oceans wide!*
**[22:48] ---**
*After all is said and done,
we all end up skeletons!*
**[22:52] ---**
*Endless, aimless, this story
on the uproarious seas!*
**[23:18] ---**
*Unprecedented! Unreachable!
Roger nears his goal of traveling around the world!*
**[23:23] ---**
*He bolsters up his body
which is wracked by disease*
**[23:27] ---**
*and under the flag of the pledge,
he takes control of his own fate and navigates the sea.*
**[23:31] ---**
*At the farthest land of the Grand Line,
he becomes the conqueror of the sea and...*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The King of the Pirates is Born!
Arriving at the Last Island!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E968 - The King of the Pirates is Born! Arriving at the Last Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKM9Z/the-king-of-the-pirates-is-born-arriving-at-the-last-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
*Oden became a crewmember of the Roger Pirates*
**[02:14] ---**
*and proceeds along the Grand Line
to the last island.*
**[02:19] ---**
The Sky Island!
**[02:23] ---**
I found it!
**[02:25] ---**
This is where it was?!
**[02:29] ---**
This must be Shandora's grand belfry!
**[02:32] ---**
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth.
**[02:37] ---**
Pirate Gol D. Roger."
**[02:42] ---**
Have you completed the train?!
**[02:44] ---**
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
**[03:03] ---**
*Will be born...*
**[03:06] ---**
*Our ruler will be born.*
**[03:09] ---**
Toki! That's the Fish-Man Island!
**[03:12] ---**
How interesting...
It seems like the whole island is in a bubble...
**[03:16] ---**
I can't believe it! He really can read the script!
**[03:19] ---**
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Sea Kings?!
**[03:24] ---**
Once every few centuries in this country,
**[03:27] ---**
a Mermaid who can talk to the Sea Kings is born.
**[03:31] ---**
Maybe, that Mermaid is...
**[03:34] ---**
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
**[03:39] ---**
I never thought that Poseidon was a Mermaid!
**[03:44] ---**
Hey, Sharley,
when will the Mermaid Princess be born?
**[03:52] ---**
10!
**[03:54] ---**
I guess it's 10 years from now...
**[04:10] ---**
*Looking for the Road Ponegliff
that details the location of the last island,*
**[04:14] ---**
*Oden and the others headed for the Land of Wano.*
**[04:21] ---**
*"The King of the Pirates is Born!
Arriving at the Last Island!"*
**[04:46] ---**
This sea looks familiar.
**[04:48] ---**
I didn't know the Road Ponegliff was
in your home country...
**[04:54] ---**
We're only a step away from the last island.
**[04:57] ---**
The last island.
**[05:00] ---**
A vast amount of treasure sits there!
**[05:04] ---**
Can't wait, huh? Roger!
**[05:09] ---**
Hard a starboard!
**[05:19] ---**
We're going to the Land of Wano!
**[05:21] ---**
Guys, get fired up!
**[05:23] ---**
Yeah!
**[05:48] ---**
Oden-*san*!
**[05:49] ---**
What's wrong, Redtaro?
**[05:51] ---**
Toki-*san* collapsed!
**[05:53] ---**
What?!
**[06:02] ---**
Toki!
**[06:03] ---**
You'll be fine! I'm here with you!
**[06:10] ---**
Oden...
**[06:12] ---**
Toki has been following you
and traveling the world,
**[06:15] ---**
but her original goal was the Land of Wano.
**[06:18] ---**
As the Land of Wano draws nearer,
she's lost some steam,
**[06:22] ---**
and the fatigue of the long journey has hit her.
**[06:26] ---**
Will she be able to keep on traveling?
**[06:31] ---**
If she continues, she could die.
**[06:35] ---**
She should get off the ship at the Land of Wano
and end her journey.
**[06:41] ---**
Oden-*sama*, in that case, you must leave
Momonosuke-*sama* and Hiyori-*sama* at the Land of Wano, too.
**[06:48] ---**
With Toki-*sama*.
**[06:50] ---**
Kin'emon and the others don't know Toki-*sama* well.
**[06:53] ---**
So Dogstorm and I will accompany her.
**[06:56] ---**
The place is unfamiliar to them,
so I'm sure they'll feel lonely.
**[07:01] ---**
Leave Toki-*sama* to us.
**[07:04] ---**
No, of course, I...
**[07:08] ---**
Toki?!
**[07:13] ---**
You should go, Oden-*san*!
**[07:16] ---**
What are you saying?!
**[07:18] ---**
Don't try to act strong!
**[07:39] ---**
"It is so restrictive."
**[07:42] ---**
What about those words?
**[07:44] ---**
That's all the passion you have for adventure?
**[07:50] ---**
If you quit over a little thing like this,
**[07:53] ---**
I...
**[07:56] ---**
...will dissolve our marriage!
**[08:08] ---**
KURI, LAND OF WANO
**[08:32] ---**
Why are you in such a hurry, Raizo?
**[08:35] ---**
Kin'emon!
A ship is coming from the outside world!
**[08:39] ---**
It's a pirate ship!
**[08:42] ---**
Could it be Oden-*sama*?!
**[08:54] ---**
It looks different from Whitebeard-*dono*'s ship...
**[08:57] ---**
If they are pirates, we must fight back!
**[09:00] ---**
That is...
**[09:24] ---**
Oden-*sama*!
**[09:27] ---**
Guys!
**[09:31] ---**
It has been a while, Oden-*sama*!
**[09:34] ---**
Yeah!
**[09:36] ---**
You do not seem to have changed...
**[09:44] ---**
This is my wife and children.
**[09:46] ---**
What?! Guess some things have changed!
**[09:50] ---**
My name is Toki. This is Hiyori.
**[09:54] ---**
And that is Momonosuke.
**[09:59] ---**
I wish I were him!
**[10:03] ---**
That is our Oden-*sama*!
**[10:05] ---**
My lady!
**[10:07] ---**
It is nice to meet you.
**[10:09] ---**
*He is the boy on whose shoulders
the future of the Kozuki Clan rests...*
**[10:18] ---**
Oh, he looks so intelligent!
**[10:21] ---**
It is great that he does not look like Oden-*sama* at all!
**[10:24] ---**
What did you say?!
**[10:30] ---**
By the way, what's with your outfits?
**[10:38] ---**
We were eagerly waiting for Oden-*sama*'s return!
**[10:48] ---**
We tried our best to take care of Kuri
while you were away, but...
**[10:53] ---**
Not just Kuri but the whole Land of Wano is...
**[10:55] ---**
Wait!
**[10:57] ---**
If you really care about Oden-*san*...
**[11:00] ---**
Please! Let him go!
**[11:06] ---**
My lady!
**[11:08] ---**
I...
**[11:17] ---**
I will be away for a little longer.
**[11:39] ---**
Oden-*sama*!
**[11:41] ---**
Please wait!
**[11:43] ---**
Come back!
**[11:45] ---**
Oden-*sama*!
**[11:47] ---**
I am begging you!
**[11:50] ---**
Oden-*sama*!
**[11:53] ---**
*I could tell that something about the Land of Wano
was changed even as I turned my back.*
**[12:00] ---**
*I knew that I'd never set out to sea
if I turned around.*
**[12:07] ---**
Damn you, Oden-*sama*! You bastard!
**[12:13] ---**
*I quickly took a copy of the Ponegliff in the Land of Wano
and went back to the sea.*
**[12:20] ---**
*I came home for the first time in four years,
but I only stayed for a few hours.*
**[12:31] ---**
You bastard...
**[12:33] ---**
Can you read the script then?!
**[12:37] ---**
I'm sorry, Oden.
**[12:47] ---**
Oden is married with two children?!
**[12:52] ---**
I can see... I can see the future.
**[12:55] ---**
Even if Oden leaves the Land of Wano,
**[12:59] ---**
that child will surely cause you harm.
**[13:04] ---**
Kozuki's heir!
**[13:09] ---**
What a pain...
**[13:12] ---**
*Next, we headed to Mokomo Dukedom
where Cat Viper and Dogstorm are from.*
**[13:18] ---**
*That country was said to be
on the back of an elephant.*
**[13:25] ---**
I was told that we could only get to Zou
with this Vivre Card.
**[13:34] ---**
You're right! It's not an island!
An elephant?!
**[13:43] ---**
Whose voice is this?
**[13:46] ---**
Oden-*san*, what's the matter?
**[13:48] ---**
Well, it's nothing, but it feels strange...
**[13:53] ---**
MOKOMO DUKEDOM
**[14:00] ---**
DUKE GENGHIS BAAN, MOKOMO DUKEDOM
**[14:02] ---**
The letter from Dogstorm and Cat Viper.
**[14:05] ---**
So they're alive! Those unruly boys...
**[14:10] ---**
It made a big fuss when they went missing!
**[14:13] ---**
Thank you for notifying me.
**[14:23] ---**
I feel uneasy...
**[14:25] ---**
Are you okay, Oden?
That doesn't sound like you.
**[14:28] ---**
I know how you feel, Oden.
**[14:30] ---**
You, too, Captain Roger?!
**[14:32] ---**
It kind of feels like
I'm being watched by something really big...
**[14:51] ---**
Here it is! The last Road Ponegliff!
**[14:55] ---**
Kozuki's family crest!
**[14:57] ---**
So it's true that the Minks and we are like brothers.
**[15:01] ---**
Now we've got all the Road Ponegliffs...
**[15:06] ---**
Let's go, guys! To the last island!
**[15:11] ---**
Yeah!
**[15:23] ---**
Roger! Oden-*sama*! Take me with you!
**[15:27] ---**
Come on, please! Take me!
**[15:30] ---**
Kid, you still have to wait.
**[15:35] ---**
Listen...
**[15:36] ---**
Everyone has their own turn.
**[15:40] ---**
My turn?!
**[15:42] ---**
When it comes, help me.
**[15:47] ---**
Okay! I'll help you at any cost!
**[15:51] ---**
Goodbye, Pedro.
**[15:57] ---**
*We got several Real Ponegliffs
and four Road Ponegliffs.*
**[16:03] ---**
*The goal of our adventure is approaching.*
**[16:28] ---**
The four Road Ponegliffs that we've got...
**[16:31] ---**
The lines from those four will cross at the center
and that's where the last island is.
**[17:01] ---**
Captain, are you okay?!
**[17:12] ---**
Have you figured out where the last island is?
**[17:15] ---**
Yes, we have.
**[17:17] ---**
When should we leave?
**[17:19] ---**
Immediately!
**[17:21] ---**
Okay!
**[17:22] ---**
All right! Let's go!
**[17:32] ---**
H-Hey, Buggy?
**[17:34] ---**
Buggy?!
**[17:38] ---**
*Lucky or not, the apprentice Buggyjiro
suddenly got a high fever,*
**[17:44] ---**
*and gave up the journey to the last island.*
**[17:48] ---**
Only a damn kid would catch a cold
right before a great adventure.
**[17:52] ---**
Shut up! I said I'm better now!
**[17:55] ---**
Your face is red and you're burning up
so lie quietly.
**[17:59] ---**
Whose nose is red and big you said?!
**[18:01] ---**
I didn't say that!
**[18:03] ---**
Go, go!
**[18:04] ---**
Fight!
**[18:06] ---**
Don't incite them, Roger, Oden!
**[18:10] ---**
Flashy treasure's waiting for me!
**[18:13] ---**
Don't push yourself, idiot!
**[18:15] ---**
I'm coming, too!
**[18:20] ---**
Captain, take me with you!
**[18:25] ---**
Are you a monster or something?
**[18:28] ---**
*Although they argue a lot, in the end,
Redtaro took it upon himself to look after him.*
**[18:36] ---**
*I don't know if they're good friends or not.*
**[18:43] ---**
Take me with you...
**[18:46] ---**
He's still saying it.
**[18:48] ---**
Buggyjiro has guts...
**[18:54] ---**
Buggyjiro is making such a fuss over it,
but you're okay with it, Redtaro?
**[18:59] ---**
Oden-*san*, Captain.
**[19:01] ---**
If we wanna go there,
we'll make it with our own ships someday!
**[20:38] ---**
The Roger Pirates finally did it!
**[20:41] ---**
The pirate Roger traveled around the world
for the first time in history!
**[20:46] ---**
Now there is a conqueror of the sea!
**[20:49] ---**
He's the king of the sea!
**[20:52] ---**
The King of the Pirates!
**[20:56] ---**
GOLD ROGER, KING OF THE PIRATES
**[21:14] ---**
*The day we reached the last island,*
**[21:17] ---**
*we learned everything about the world.*
**[21:25] ---**
*What is the 100-Year Void?*
**[21:27] ---**
*What is the People of the D?*
**[21:30] ---**
*What are the Ancient Weapons?*
**[21:32] ---**
*The Land of Wano was once
connected with the rest of the world.*
**[21:42] ---**
*With the extraordinary treasure
that sat there before our eyes,*
**[21:48] ---**
*at that moment, Roger was...*
**[21:52] ---**
*...laughing.*
**[21:55] ---**
*So were we.*
**[21:57] ---**
*We laughed so hard that we cried.*
**[22:14] ---**
Joyboy, I...
**[22:18] ---**
...wish that I had lived in the same era as you.
**[22:23] ---**
How could you leave this stupendous treasure!
**[22:27] ---**
It's such a funny story...
**[22:34] ---**
Hey, everyone...
**[22:37] ---**
Why don't we name this last island
where no man could reach for 800 years something like...
**[22:56] ---**
Laugh Tale!
**[23:18] ---**
*As the new era begins,
the King of the Pirates leaves the ship alone.*
**[23:23] ---**
*The determination of a man! Oden takes it to heart
and heads for his home country,*
**[23:27] ---**
*the Land of Wano, where vice thrives and
people suffer under Orochi's tyranny!*
**[23:32] ---**
*The stunning truth awaits Oden.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"To the Land of Wano! The Roger Pirates Disband!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E969 - To the Land of Wano! The Roger Pirates Disband!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM0Z1/to-the-land-of-wano-the-roger-pirates-disband)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
*Oden joined the Roger Pirates,*
**[02:14] ---**
**and sailed across the New World**
**[02:17] ---**
*seeking the Road Ponegliffs
which detailed the location of the last island.**
**[02:21] ---**
*Guided by the four Ponegliffs,*
**[02:24] ---**
*Gol D. Roger finally made
it to the last island!*
**[02:30] ---**
*People lavishly praised
Roger's accomplishment!*
**[02:39] ---**
*"To the Land of Wano!
The Roger Pirates Disband!"*
**[03:28] ---**
Oh, Oden.
What did you think of the last island?
**[03:33] ---**
I thought it was great!
**[03:36] ---**
My body still burns with excitement!
**[03:41] ---**
I feel the same!
**[03:44] ---**
Oh, Roger!
**[03:47] ---**
Rayleigh, you're here...
**[03:52] ---**
Roger...
**[03:55] ---**
Do you remember what you said to me
when we first met?
**[04:02] ---**
Yeah, I do...
**[04:09] ---**
"Turn the world upside down," wasn't it?
**[04:12] ---**
You also said, "We were destined to meet."
**[04:22] ---**
Is the promise fulfilled?
**[04:27] ---**
Yeah!
**[05:12] ---**
B-Buggy!
**[05:13] ---**
Captain's...! Captain Roger's...!
**[05:24] ---**
They came back!
**[05:28] ---**
They flashily came back!
**[05:31] ---**
Captain!
**[05:55] ---**
*Redtaro asked Roger
who came back from Laugh Tale something,*
**[06:01] ---**
*and broke into tears...*
**[06:12] ---**
*The world went wild
over the birth of the King of the Pirates,*
**[06:16] ---**
*and the Navy started acting aggressively.*
**[06:21] ---**
"Wealth, fame, power...
**[06:24] ---**
The man who attained everything...
**[06:27] ---**
The King of the Pirates, Gold Roger"!
**[06:32] ---**
It's Gol D. Roger!
**[06:35] ---**
But being called the King of the Pirates
isn't so bad.
**[06:39] ---**
Now I understand why the World Government
wants to cover up your name like that.
**[06:47] ---**
*The world called
everything that Roger gained collectively...*
**[06:52] ---**
*...the great treasure of One Piece!*
**[06:57] ---**
They don't know anything!
**[07:00] ---**
But because of your fame,
everyone's coming to get you, Roger!
**[07:09] ---**
Take down Roger!
**[07:18] ---**
Find Roger!
**[07:20] ---**
Plunder his treasure!
**[07:23] ---**
Gold Roger has everything!
**[07:41] ---**
Looking back, it has all been miraculous.
**[07:45] ---**
With such a limited life expectancy,
I can't believe I made it this far.
**[07:51] ---**
I have nothing but gratitude for you guys!
**[07:56] ---**
Whoa-whoa-whoa-whoa!
**[07:57] ---**
Why are you speaking formally like that?!
Damn you, Captain!
**[08:01] ---**
Don't make me blush, you fool!
**[08:03] ---**
Fool!
**[08:04] ---**
Fool!
**[08:15] ---**
Then I'll just say it!
**[08:17] ---**
Come on! I'm ready!
**[08:30] ---**
The Roger Pirates are disbanded!
**[09:06] ---**
ROGER'S RECOLLECTION
ON THEIR WAY BACK FROM THE FISH-MAN ISLAND
**[09:14] ---**
*Will be born...*
**[09:16] ---**
*Our ruler will be born...*
**[09:19] ---**
*Another will be born in a distant sea...*
**[09:23] ---**
*Even whales are happy to know
that the two rulers will meet again one day...*
**[09:32] ---**
*We have been waiting for so long, too...*
**[09:39] ---**
*It will not be long...
It is going to work out this time...*
**[09:44] ---**
*10 until the birth.*
**[09:46] ---**
*15 until growing up.*
**[09:53] ---**
Who are you?!
**[09:55] ---**
How can you talk so deep under the sea?!
**[10:02] ---**
Hey, Sharley,
when will the Mermaid Princess be born?
**[10:06] ---**
10!
**[10:11] ---**
That voice...
**[10:13] ---**
Voice?!
**[10:15] ---**
I guess it's telling the truth.
Someone will be born.
**[10:19] ---**
And that person will surpass us...
**[10:28] ---**
We came too early...
**[10:31] ---**
The One Piece, huh? I
wonder who will find it.
**[10:37] ---**
I think that will be my son.
**[10:39] ---**
You don't have one.
**[10:41] ---**
I'm gonna have one in the future!
**[10:47] ---**
All right! Let's drink!
**[10:50] ---**
Sail towards somewhere where there's no Navy!
I'll disembark first!
**[10:55] ---**
Yeah!
**[11:02] ---**
Guys! Take Oden home next!
**[11:08] ---**
--Yeah!
--Of course!
**[11:12] ---**
Oh, yeah, Oden!
I'm thinking about meeting Whitebeard before I die.
**[11:18] ---**
Do you want Izo to return
to the Land of Wano, too?
**[11:22] ---**
No...
**[11:24] ---**
He meshed with the crew of the ship.
**[11:27] ---**
Tell him to take care of White-Kichi-*chan*.
**[11:31] ---**
Okay, I got it.
**[11:50] ---**
*After some words to Rayleigh,
the longest-serving member known as the Dark King...*
**[12:04] ---**
*Roger left the ship.*
**[12:08] ---**
*He received a bundle of medicine
from the ship's doctor Crocus.*
**[12:13] ---**
*He was reaching the final
stage of his illness...*
**[12:17] ---**
*But just like the farewell of every man,
no one cried a single tear.*
**[12:25] ---**
*The King of the Pirates' crew...*
**[12:29] ---**
*...don't shed tears.*
**[12:54] ---**
OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
**[13:15] ---**
It's still astonishing!
**[13:19] ---**
Wrecked ships that couldn't
enter the country...
**[13:22] ---**
Yeah...
**[13:24] ---**
If you catch a wrong current,
**[13:26] ---**
the ship will be destroyed
without getting near the Land of Wano.
**[13:31] ---**
In the past, this isolation
policy had a point.
**[13:34] ---**
But we must open it up
before "Joyboy" comes one day!
**[13:46] ---**
Thank you for everything!
**[13:47] ---**
Sure!
**[13:50] ---**
--Take care!
--Yeah!
**[14:00] ---**
Oden!
**[14:02] ---**
That bastard! He's flashily walking away!
**[14:08] ---**
Be well, guys!
**[14:14] ---**
*I am not dying.*
**[14:17] ---**
*So we said goodbye smiling.*
**[14:21] ---**
*Because I will see them again someday!*
**[14:42] ---**
Oden-*san*!
**[14:44] ---**
I missed you!
**[14:46] ---**
You guys!
**[14:48] ---**
Go, Hiyori!
**[14:52] ---**
Toki!
**[14:53] ---**
Momonosuke!
**[14:55] ---**
Hiyori!
**[14:58] ---**
I missed you all, too!
**[15:16] ---**
There, Hiyori! Up you go!
**[15:25] ---**
What are those?!
**[15:29] ---**
Father!
**[15:32] ---**
What did you just say?!
**[15:34] ---**
Yes!
**[15:35] ---**
I called you "Father"!
**[15:40] ---**
I'm impressed!
**[15:42] ---**
Oh, you've grown so much, Momonosuke!
**[15:46] ---**
Yes! I hope all is well with you, too!
**[15:52] ---**
How polite!
**[15:57] ---**
Welcome back!
**[16:01] ---**
You bastard!
**[16:03] ---**
How could you be so impolite?!
**[16:08] ---**
You think you deserve politeness?!
**[16:17] ---**
Oden-*sama*!
**[16:19] ---**
Oden-*sama*! Welcome back!
**[16:21] ---**
Oden-*sama*!
**[16:23] ---**
I'm happy for you, Otoki-*san*!
**[16:32] ---**
Look how popular I am!
**[16:35] ---**
I was neglecting the country for so long.
I thought I'd be criticized more...
**[16:40] ---**
Thank your wife, Toki-*sama*!
**[16:44] ---**
She is a very wonderful person...
**[16:46] ---**
When she recovered from her illness,
she went down
**[16:49] ---**
to the town and helped citizens every day.
**[16:52] ---**
She has never acted arrogantly
as a Daimyo's wife.
**[16:54] ---**
She labored with everyone
and cheerfully shared the stories of your adventure.
**[16:59] ---**
Toki-*sama* and your children are
extremely popular in Kuri now!
**[17:04] ---**
And they kept saying nice things about you...
**[17:09] ---**
At some point,
everyone stopped speaking ill of your selfish behavior!
**[17:14] ---**
I see! Thank you guys!
**[17:18] ---**
Don't mention it!
We really love you! Right, kids?
**[17:24] ---**
I'm jealous! I wanna be loved, too!
**[17:31] ---**
Kiku! I must tell you about Izo...
**[17:35] ---**
Dog-*chan* and Cat-*chan* told me!
I'm fine as long as he's doing well!
**[17:39] ---**
Okay!
**[17:40] ---**
By the way,
what happened to Denjiro and Ashura?
**[17:44] ---**
I didn't see them a year ago, either...
**[17:46] ---**
Ashura became the boss of the yakuza
and mountain bandits in Kuri
**[17:51] ---**
to keep them under control!
**[17:52] ---**
Denjiro is wandering about,
borrowing money and paying it back.
**[17:59] ---**
Neither wrangling bandits
or borrowing money sound like comfortable lives.
**[18:05] ---**
Yes.
**[18:06] ---**
There is another reason that everyone is happy
about your return.
**[18:12] ---**
I will tell the story from the beginning.
**[18:15] ---**
After you left, we managed to run the Daimyo-less Kuri
with the citizens' cooperation.
**[18:23] ---**
Oh, that must have been hard.
**[18:26] ---**
Anyway, how is my father doing?
**[18:35] ---**
Shogun-*sama*...
**[18:36] ---**
I see!
**[18:39] ---**
So he wasn't well...
**[18:45] ---**
What a shame that I couldn't be with him
when he died.
**[18:49] ---**
The problem is the Shogun-*sama*'s successor!
**[18:52] ---**
It is hard to understand,
but at your father Sukiyaki-*sama*'s request,
**[18:56] ---**
that Orochi became...
**[18:59] ---**
Please lend me money!
**[19:04] ---**
*I got confused by listening to him.*
**[19:07] ---**
*Orochi is like a little brother to me?!*
**[19:09] ---**
*I only lent him money
out of respect for Yasu-*san*.*
**[19:13] ---**
*He did not pay me back even a Silver coin!*
**[19:17] ---**
**I also learned that Orochi is a
descendant of the Kurozumi Clan**
**[19:20] ---**
*that once caused some big trouble.**
**[19:23] ---**
*It seems like Kurozumi Orochi is now sitting as the Shogun
as a proxy for me.*
**[19:29] ---**
I am sure you saw them on your way here,
**[19:33] ---**
but each region has several weapon factories
and people who oversee laborers.
**[19:38] ---**
And the men of each region
are forced to work there
**[19:42] ---**
earning poverty wages by the Shogun's order.
**[19:46] ---**
Why is that?!
Why does everyone listen to someone like Orochi?!
**[19:51] ---**
That is because a pirate named Kaido
is supporting him
**[19:55] ---**
and he is monstrously strong!
**[19:57] ---**
Because of that,
Orochi is doing whatever he wants!
**[20:01] ---**
Yes! We tried to attack Orochi...
**[20:03] ---**
No, Kin'emon!
**[20:05] ---**
Do not tell him!
**[20:07] ---**
No, tell me! What happened?!
**[20:11] ---**
Raizo!
**[20:13] ---**
Take Momonosuke-*sama* and Hiyori-*sama*
out of the room!
**[20:17] ---**
Pardon me!
**[20:21] ---**
So what happened?
**[20:23] ---**
Yes, about half a year ago...
**[20:27] ---**
a man who refused to labor at a weapon factory
and his family...
**[20:33] ---**
...were executed!
**[20:36] ---**
We could not take any
more of Orochi's cruelty,
**[20:41] ---**
and motivated by anger, we
marched into Orochi's place
**[20:43] ---**
in the Flower Capital with
swords in our hands...
**[20:48] ---**
But we got outsmarted and
Kaido's subordinates arrived at Kuri at the same time!
**[20:54] ---**
They invaded this castle...
**[20:58] ---**
and we let them attack Momonosuke-*sama*
who is Kozuki's next heir
**[21:02] ---**
in the line after Oden-*sama*!
**[21:11] ---**
In the end...
**[21:15] ---**
the enemies were taken down by
**[21:17] ---**
Kawamatsu and Dogstorm
who stayed to guard the castle...
**[21:25] ---**
But the one who saved him
from their first arrow attack...
**[21:31] ---**
...was Toki-*sama* who threw
herself in front of it!
**[21:36] ---**
I am deeply sorry!
**[21:39] ---**
Because our reckless action,
Toki-*sama* seriously injured her leg!
**[21:43] ---**
We put your family members' lives in danger!
**[21:47] ---**
I am sorry!
**[21:49] ---**
I am sorry!
**[21:52] ---**
Let me see, Toki.
**[21:54] ---**
Do not worry, Oden-*san*!
It is already healed!
**[22:05] ---**
Thank you for protecting our child!
**[22:10] ---**
It must have been hurt!
**[22:14] ---**
Wait, Oden-*san*! If you lose your temper over
a little thing like this,
**[22:18] ---**
we will be attacked again!
**[22:20] ---**
A... A...
**[22:23] ---**
A little thing?!
**[22:28] ---**
Toki, you...
**[22:29] ---**
...have not heard about the
stories of my old days?
**[22:35] ---**
Your old days?
**[22:37] ---**
Well, um, since he was a
child, Oden-*sama* was known
**[22:41] ---**
for drinking and fighting,
and ended up being arrested!
**[22:43] ---**
He was a rough neck
who everyone in the Flower Capital was afraid of...
**[22:52] ---**
I understand the way Orochi does things!
**[22:56] ---**
Guys! Protect my family!
**[23:02] ---**
Oden-*san*!
**[23:06] ---**
Protect Kuri!
**[23:18] ---**
*Oden can't tolerate Orochi's
evil acts and becomes furious!*
**[23:22] ---**
*With Emma, he aims for nothing less than
taking the Shogun's head!*
**[23:25] ---**
*When the fate of the Land of Wano
is about to be turned around,*
**[23:28] ---**
**word from the King of the Pirates
echoes over the East Blue**
**[23:31] ---**
*and throws the whole world
into rapture and turmoil.**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Sad News! The Opening of the Great Pirate Era!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E970 - Sad News! The Opening of the Great Pirate Era!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XJ21/sad-news-the-opening-of-the-great-pirate-era)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:14] ---**
The Roger Pirates are disbanded!
**[02:18] ---**
*After reaching the last island, Laugh Tale,
the Roger Pirates disbanded.*
**[02:25] ---**
*Oden, who returned to the Land of Wano,
learned that Orochi is sitting as the Shogun.*
**[02:36] ---**
I understand the way Orochi does things!
**[02:39] ---**
Guys! Protect my family!
**[02:45] ---**
Oden-*san*!
**[02:47] ---**
Protect Kuri!
**[02:54] ---**
*"Sad News!
The Opening of the Great Pirate Era!"*
**[03:02] ---**
Oden-*san*!
**[03:04] ---**
Are you going to attack Orochi?!
**[03:10] ---**
Toki, you don't have to be afraid anymore.
**[03:15] ---**
No! Don't go!
**[03:17] ---**
Orochi will stop at nothing!
**[03:19] ---**
I know how you feel,
but it is too dangerous to charge in with no plan!
**[03:25] ---**
I'll leave Kuri to you...
**[03:32] ---**
*I don't understand complicated things,
but I think this is what happened.*
**[03:38] ---**
*A fool took over the Land of Wano!*
**[03:41] ---**
*With the help of a strong pirate,*
**[03:42] ---**
*a weak fool took advantage of the period of isolation
during which no one would intervene...*
**[03:56] ---**
*...and is trying to...*
**[03:59] ---**
*...turn this country into hell!*
**[04:10] ---**
Drink!
**[04:11] ---**
Dance!
**[04:12] ---**
Sing!
**[04:15] ---**
Be merry!
**[04:31] ---**
*It's a beautiful country...*
**[04:35] ---**
*I won't let him turn it into hell!*
**[04:51] ---**
--H-Hey!
--Y-Yeah!
**[04:53] ---**
It's an emergency!
Kozuki Oden is heading toward the Flower Capital!
**[04:57] ---**
Report to Orochi-*sama* immediately!
**[05:04] ---**
*Orochi-*sama*! Please respond! Orochi-*sama*!*
**[05:17] ---**
Was that...?!
**[05:18] ---**
Oden-*sama*?!
**[05:20] ---**
Oden-*sama* has returned?!
**[05:22] ---**
--He's the true heir!
--Will he become the Shogun?!
**[05:27] ---**
Orochi's dominion will end!
**[05:33] ---**
Leave, Kozuki Oden!
**[05:36] ---**
This is Shogun Orochi-*sama*'s castle!
**[05:39] ---**
You cannot enter without permission!
**[06:14] ---**
Shogun Orochi! Please evacuate!
**[06:16] ---**
What? What are you talking about?!
**[06:19] ---**
Kozuki Oden invaded the castle!
**[06:22] ---**
What?!
**[06:34] ---**
Orochi...
**[06:36] ---**
Orochi...!
**[06:41] ---**
Orochi!
**[06:43] ---**
Orochi...!
**[06:48] ---**
Orochi!!
**[06:58] ---**
W-Wait a minute! Oden-*sa*... O-Oden!
**[07:02] ---**
Think twice!
If you cut me up, Kaido won't just take it lying down!
**[07:08] ---**
Think what'll happen to this country!
**[07:14] ---**
I will.
**[07:18] ---**
After I slice you up!
**[07:23] ---**
*I forgot... he's...*
**[07:30] ---**
*He's crazy!*
**[07:39] ---**
Orochi!
**[07:41] ---**
Don't do it!
**[08:09] ---**
What the?!
**[08:10] ---**
What's this?!
**[08:14] ---**
Is it glass?! No!
**[08:20] ---**
Come out, Orochi!
**[08:25] ---**
Orochi!
**[08:31] ---**
No need to be scared, Orochi-*sama*...
**[08:38] ---**
Trust my Barrier-Barrier technique.
**[08:42] ---**
KUROZUMI SEMIMARU - A BIWA PLAYING PRIEST
**[08:47] ---**
In theory,
my barriers won't allow anyone to come closer.
**[08:51] ---**
Your strength means nothing, Oden!
**[08:58] ---**
That's right.
**[08:59] ---**
If you were a pirate,
I'm sure you're really familiar with...
**[09:04] ---**
...the superhuman powers of the Devil Fruits!
**[09:08] ---**
KUROZUMI HIGURASHI - AN OLD WOMAN
**[09:13] ---**
So you're a power-user!
**[09:16] ---**
That's right.
People in this country call them magic-users...
**[09:27] ---**
Oden, if anger and violence were the answer,
**[09:30] ---**
the Daimyos from other regions
would already have done it!
**[09:34] ---**
No one can kill me!
**[09:41] ---**
Orochi!
**[09:52] ---**
Orochi!
**[09:55] ---**
I heard, for whatever reason,
my father named you as a proxy Shogun...
**[10:02] ---**
...until my return!
**[10:11] ---**
Then, yield the throne to me now!
**[10:14] ---**
I wasn't going to become such a big shot,
**[10:18] ---**
but I can make it a somewhat
better country than you!
**[10:25] ---**
Well, unfortunately,
**[10:28] ---**
that's not what your father, Sukiyaki, said.
**[10:34] ---**
What do you mean?
**[10:41] ---**
It's good to have you back, Oden!
**[10:44] ---**
What?! Father?!
**[10:45] ---**
How are you alive...
**[10:50] ---**
Who the Daimyos and all the
other fools believed was...
**[10:56] ---**
...me!
**[10:59] ---**
They believed a lie from this old woman
who transformed herself
**[11:02] ---**
with the Clone-Clone Fruit power!
**[11:06] ---**
The whole country believed it
and let me have the Shogun's post!
**[11:11] ---**
So I don't have to switch positions with you!
**[11:16] ---**
Now there's no way to know
what the real Sukiyaki was thinking...
**[11:22] ---**
What did you do to my father?!
**[11:25] ---**
Did he really die of an illness?!
**[11:47] ---**
**That day, upon the crowd that was looking**
**[11:50] ---**
*up at the castle cheering for
the return of the Kozuki Clan,**
**[11:53] ---**
*poisoned arrows rained down from nowhere.*
**[11:55] ---**
*Two people were wounded
and lost their sight after a bout of bloody vomit.*
**[12:00] ---**
*The other townspeople
who took shelter in the disarray...*
**[12:05] ---**
*...saw a big dragon
up in the darkened sky of the capital!*
**[12:17] ---**
*He grew up as a wild man,
but he became the Daimyo of Kuri and went out to sea,*
**[12:22] ---**
*and matched up evenly with
the world's greatest pirates...*
**[12:32] ---**
*Then, he returned home
having become a lot stronger.*
**[12:36] ---**
*The invincible Kozuki Oden!*
**[12:42] ---**
Don't worry.
Oden-*sama* will save this country.
**[12:48] ---**
Oden-*sama*!
**[12:49] ---**
Oden-*sama*! We were waiting for you!
**[12:51] ---**
Oden-*sama*!
**[12:53] ---**
*He was expected to become a savior for the people
who suffered the power of evil...*
**[13:02] ---**
Oden-*sama*?
**[13:03] ---**
*A few hours later, Kozuki Oden...*
**[13:07] ---**
*...stripped himself down
in front of the Shogun Orochi's castle...*
**[13:16] ---**
*...and acted like a fool.*
**[13:41] ---**
I knew you could do it!
**[13:55] ---**
*Oh, radish,* ganmo*!*
**[13:59] ---**
Chikuwa *and eggs!*
**[14:02] ---**
*One, two, three, go ahead and eat!*
**[14:07] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[14:11] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[14:17] ---**
*Orochi and Kaido's subordinates
laughed at him.*
**[14:26] ---**
One, two, three...
**[14:29] ---**
*Having groveled in the dirt and earned
a small amount of money, the big man went home.*
**[14:39] ---**
**The Land of Wano's true
heir, Kozuki Oden's return**
**[14:44] ---**
*was the nation's last hope, so to speak.**
**[14:48] ---**
*But people were completely let down
and deeply disappointed.*
**[14:53] ---**
*And eventually, they even became angry.*
**[15:01] ---**
*Kuri's silly lord, Kozuki Oden!*
**[15:05] ---**
*The snake's stare petrified him with terror!*
**[15:09] ---**
*If you laugh, you lose! Here we go!*
**[15:17] ---**
Konbu*, important!*
**[15:20] ---**
Konbu *is important!*
**[15:24] ---**
*The essential factor for
the taste is the stock!*
**[15:28] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[15:32] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[15:36] ---**
*Oden showed up in the capital once a week,*
**[15:39] ---**
*and clowned around in front of the castle
to earn a small amount of money.*
**[15:44] ---**
*Even on rainy days.*
**[15:47] ---**
*Or windy days.*
**[15:49] ---**
*Or snowy days.*
**[15:57] ---**
We are begging you, Oden-*sama*!
**[15:59] ---**
Please tell us the truth!
**[16:04] ---**
What did you and Orochi talk about?!
Why are you doing this?!
**[16:08] ---**
Even the people of Kuri who believed in you all this time
finally gave up on you.
**[16:17] ---**
What do you mean why?
**[16:20] ---**
I dance naked and get paid every week.
**[16:23] ---**
That's my job!
**[16:26] ---**
*Word of his strange behavior in the capital
traveled to Kuri, too.*
**[16:31] ---**
Daikon*,* ganmo*,* chikuwa *and eggs!*
**[16:35] ---**
Konnyaku*,* chikuwabu*,* hanpen*, potatoes!*
**[16:40] ---**
*Oh, don't forget* shirataki *noodles, too!*
**[16:46] ---**
Don't be a man like him! Pathetic!
**[16:49] ---**
If you become Orochi's dog,
cut your belly like a samurai!
**[16:55] ---**
Konbu*, important! Life, important!*
**[16:59] ---**
*The essential factor for
the taste is the stock!*
**[17:10] ---**
*A year later...*
**[17:17] ---**
Father!
**[17:19] ---**
The Shogun's messenger brought this for you.
**[17:22] ---**
Oh, okay.
**[17:25] ---**
Thank you.
**[17:41] ---**
Roger...
**[17:44] ---**
*Inherited will...*
**[17:46] ---**
*People's dreams... The tide of the times...*
**[17:55] ---**
*As long as people seek the answer of freedom,*
**[17:58] ---**
*these things will never cease to be!*
**[18:08] ---**
*Did you say that you're gonna die soon,
Roger?*
**[18:12] ---**
Yeah, it's only a matter of time.
**[18:20] ---**
Do you know what people of the World Government
call me these days?
**[18:27] ---**
"Gold Roger."
**[18:30] ---**
What? Is that your real name?
**[18:34] ---**
No, no!
**[18:37] ---**
My name is Gol D. Roger.
**[18:40] ---**
I meet people with "D"
in their names sometimes.
**[18:49] ---**
I have a crew member who has it.
His name is Teech.
**[18:53] ---**
What does "D" stand for?
**[18:58] ---**
Ah, do you wanna know that?
**[19:05] ---**
Alright, I tell you.
**[19:08] ---**
*It's a story from way back...*
**[19:13] ---**
*After receiving a foreign newspaper
from the Shogun Orochi, Oden...*
**[19:47] ---**
*...ran along the seacoast,
cried out loud, then, laughed...*
**[19:52] ---**
*...and cried again...*
**[20:01] ---**
Roger!
**[21:00] ---**
All right, let's get this over with quickly.
**[21:19] ---**
Hey, King of the Pirates!
**[21:22] ---**
Where did you hide all
the treasure you found?!
**[21:25] ---**
You got it, didn't you?!
That legendary treasure!
**[21:30] ---**
That great treasure!
**[21:34] ---**
The One Piece!
**[21:44] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[21:49] ---**
Find it!
**[21:55] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[22:10] ---**
*24 years before the present day,*
**[22:13] ---**
*the world went wild over the execution of
the King of the Pirates, Gold Roger,*
**[22:18] ---**
*and to get the enormous wealth*
**[22:20] ---**
*and the great treasure of
the One Piece he left behind,**
**[22:24] ---**
**all sorts of people took to the sea.**
**[22:30] ---**
*That was the beginning
of the Great Pirate Era.*
**[22:49] ---**
Roger!
**[22:54] ---**
You're unbelievable!
**[23:02] ---**
You lived quite a life!
**[23:18] ---**
**Orochi's nefarious plan is revealed!
He uses any means necessary**
**[23:21] ---**
*for his evildoing and Oden
finally erupts in anger.**
**[23:25] ---**
*To save the country,*
**[23:27] ---**
Oden and the Akazaya members face
Kaido, their domination-plotting nemesis.*
**[23:31] ---**
*The legendary raid that will go down to
posterity is about to be launched!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Raid! Oden and the Akazaya Nine!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E971 - Raid! Oden and the Akazaya Nine!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J78W/raid-oden-and-the-akazaya-nine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
*In the second year
since Oden returned to the Land of Wano,*
**[02:15] ---**
**the battle between the Gecko Pirates and**
**[02:17] ---**
*the Animal Kingdom Pirates
took place in Ringo.**
**[02:20] ---**
*Gecko Moria and Kaido clashed.*
**[02:24] ---**
Go to hell!
**[02:32] ---**
*At the same time,*
**[02:35] ---**
*the God of the Blade Ryuma's
grave was vandalized.*
**[02:39] ---**
*And even under these circumstances...*
**[02:42] ---**
*Oh, radish,* ganmo*!*
**[02:44] ---**
EGG
**[02:46] ---**
Chikuwa *and eggs!*
**[02:50] ---**
*One, two, three, go ahead and eat!*
**[02:54] ---**
*Oden showed up in the Flower Capital once a week
and made a fool of himself.*
**[02:59] ---**
I wanna dance, too!
**[03:01] ---**
Don't.
**[03:02] ---**
*The essential factor for
the taste is the stock!*
**[03:05] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[03:08] ---**
HAKUMAI
**[03:09] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[03:13] ---**
It's that silly lord again.
**[03:15] ---**
I feel sorry for the people of Kuri.
**[03:18] ---**
The silly lord of Kuri, huh?
**[03:22] ---**
It's overpraise to even call him a lord.
**[03:25] ---**
Is it okay for you guys to
still serve me as my retainers?
**[03:30] ---**
ODEN CASTLE, KURI
**[03:30] ---**
Where else would we be?
**[03:32] ---**
We've seen Oden-*sama*'s naked dance
since the old days.
**[03:36] ---**
Yeah, it's nothing new!
**[03:43] ---**
Alright then, I'll keep working on my dance!
**[03:49] ---**
My naked dance!
**[03:54] ---**
Oden-*sama*...
**[03:55] ---**
Konbu*, important!*
**[03:58] ---**
The Kozuki Clan has hit bottom.
**[04:00] ---**
I heard his son and heir Momonosuke-*sama*
is a fool, too.
**[04:04] ---**
*The essential factor for
the taste is the stock!*
**[04:08] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[04:11] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[04:15] ---**
The whole clan will dance naked in time!
**[04:23] ---**
*"Raid!
Oden and the Akazaya Nine!"*
**[04:32] ---**
Hey, wait, Hiyori!
**[04:34] ---**
--No!
--I said "Wait"!
**[04:37] ---**
*I finally made my family targets of scorn...*
**[04:41] ---**
Father!
**[04:44] ---**
Aren't you gonna practice today?
**[04:47] ---**
I love your dance!
**[04:50] ---**
Me, too!
**[04:55] ---**
Toki...
**[04:56] ---**
Yes?
**[04:59] ---**
Do you want to leave me?
**[05:00] ---**
Are you kidding?
Are you trying to make me angry?
**[05:05] ---**
*The silly lord of Kuri.
The whole Land of Wano called him so,*
**[05:10] ---**
*and only his family, retainers, and a few supporters
would speak with him.*
**[05:16] ---**
You'd like to see Boss Hyogoro?!
**[05:19] ---**
Whoa-whoa!
Stay away from him, you silly lord!
**[05:23] ---**
Stop it!
**[05:24] ---**
Ouch!
**[05:26] ---**
Don't get cocky! Stand back!
**[05:29] ---**
--Ma'am!
--Got it!
**[05:31] ---**
My lady!
**[05:32] ---**
I'm sorry. Now come in and have some tea!
**[05:37] ---**
Hyo-*san*! Oden-*chan*'s here!
**[05:42] ---**
Orochi won't leave me alone!
Who would wanna serve a guy like that?
**[05:50] ---**
Well, don't put yourself in danger, Hyo-*san*.
**[05:53] ---**
I saw you the other day.
**[05:55] ---**
Oden-*chan*, your dancing's improving.
**[05:58] ---**
Oh please, my lady!
**[06:03] ---**
Come on. Have another cup!
**[06:06] ---**
*Three years pass.*
**[06:08] ---**
*Oh, radish,* ganmo*!*
**[06:12] ---**
Chikuwa *and eggs!*
**[06:14] ---**
Look, he's here again this week.
**[06:16] ---**
Even in this snow?
He's a helpless silly lord.
**[06:20] ---**
Oden *wouldn't be* oden*...*
**[06:22] ---**
It's Oden! You idiot!
**[06:24] ---**
He's as stupid as always.
**[06:27] ---**
You fools do not know anything!
**[06:30] ---**
I know Oden-*sama* has a good reason.
**[06:34] ---**
That is why he...
**[06:39] ---**
Yeah, that dance is getting
better and better.
**[06:43] ---**
Let's watch him no matter
how long it goes on.
**[06:48] ---**
The snow is killing me...
**[06:55] ---**
--Shame on you!
--You're disgusting!
**[06:57] ---**
--So annoying.
--Go away!
**[07:00] ---**
*In a flash, four years passed,
but nothing changed in the Land of Wano.*
**[07:06] ---**
*In the fifth year, Orochi made a move.*
**[07:16] ---**
It's the Shogun! Shogun Orochi!
**[07:55] ---**
I was expecting you!
**[07:57] ---**
Shogun!
**[08:00] ---**
It's been a while, Oden.
**[08:04] ---**
It has been exactly five years since that day.
The time has finally come...
**[08:08] ---**
The time for what?
**[08:11] ---**
I don't remember.
**[08:14] ---**
How did you make that wild Kuri
into a nice little town like this?
**[08:19] ---**
I'm impressed!
**[08:23] ---**
I wanna build several weapon factories here.
**[08:28] ---**
What?
**[08:29] ---**
Understood?
**[08:31] ---**
I need your cooperation, Oden.
**[08:35] ---**
Well, Shogun, what about the ship?
**[08:38] ---**
About the promise you and Kaido made...
**[08:47] ---**
What are you talking about?!
**[08:53] ---**
If I catch everyone around here
and force them to labor day and night,
**[08:59] ---**
we'll have good productivity!
**[09:02] ---**
Right?!
**[09:06] ---**
Let's make...
**[09:08] ---**
...the Land of Wano a
weapon manufacturing hub!
**[09:16] ---**
P-Please wait!
**[09:20] ---**
Oh, yeah, by the way...
**[09:22] ---**
Hyogoro was too much to handle for me,
**[09:27] ---**
so I left him in Kaido's hands.
**[09:29] ---**
What?!
**[09:31] ---**
I wanted to have the Land of Wano's
**[09:33] ---**
underworld ruler as my
subordinate, but I gave up.
**[09:37] ---**
Well, he might be killed soon.
**[09:41] ---**
His underlings annoyingly fought back.
**[09:44] ---**
Give us back our boss!
**[09:48] ---**
So it took more trouble than we thought.
**[09:50] ---**
Oh, yeah.
**[09:54] ---**
Speaking of which,
remember Hyogoro's wife, that old bag?!
**[09:58] ---**
I heard she screamed
and threw herself on them, too!
**[10:02] ---**
She got shot to death!
**[10:05] ---**
No!
**[10:07] ---**
Stop it! Don't take him away!
**[10:14] ---**
Hyo... *san*...
**[10:22] ---**
As the wife of a yakuza,
she shouldn't have acted so disgracefully!
**[10:29] ---**
By the way, your children...
**[10:31] ---**
Momonosuke and Hiyori.
How old are they now?
**[10:36] ---**
Children are cute, huh?
**[10:39] ---**
I guess they're extremely cute now.
**[10:43] ---**
Take good care of them.
**[10:48] ---**
I leave the construction of the factories
to you!
**[11:04] ---**
*Don't...*
**[11:06] ---**
*Don't!*
**[11:08] ---**
*Don't!*
**[11:09] ---**
*Don't!*
**[11:10] ---**
*Oden-*chan*.*
**[11:13] ---**
It must've been cold today to dance.
**[11:15] ---**
You're working hard!
**[11:17] ---**
*My lady, coldness isn't a big deal to me.*
**[11:21] ---**
*I heard someone threw a stone at you.*
**[11:25] ---**
*That happened today, too!*
**[11:26] ---**
*You're hanging tough!*
**[11:29] ---**
*You're welcome to visit us anytime.*
**[11:32] ---**
*We're always on your side.*
**[11:35] ---**
Father!
**[11:38] ---**
Father!
**[11:40] ---**
*I want to be like you!*
**[11:43] ---**
*Yeah? Then, eat a lot!*
**[11:46] ---**
*I want to dance like you!*
**[11:54] ---**
Oh, you're all here.
**[11:57] ---**
Father!
**[11:59] ---**
--Oden!
--Oden-*chan*!
**[12:10] ---**
Hey, don't do it...
**[12:15] ---**
No! Don't do it!
**[12:45] ---**
*As his family and retainers had expected,*
**[12:48] ---**
*this great samurai has been carrying something
on his shoulders all by himself for five years.*
**[13:26] ---**
Orochi...
**[13:28] ---**
...and Kaido...
**[13:30] ---**
Let's get them!
**[13:38] ---**
We have been waiting for you to say that
all this time!
**[13:46] ---**
We'll go to his island!
**[13:49] ---**
While he sleeps after drinking,
we'll cut his head off!
**[13:57] ---**
*What you are about to see...*
**[14:03] ---**
*...is Kozuki Oden's commotion of a lifetime
which the whole Land of Wano wept at.*
**[14:10] ---**
*Nine men who he took in
to become samurai gathered.*
**[14:15] ---**
*It was twilight.*
**[14:17] ---**
*The bright red sun tinged the men
marching bravely into battle with burning red,*
**[14:24] ---**
*and even the swords worn at their waists
displayed burning souls.*
**[14:30] ---**
*People later honored their intense loyalty,*
**[14:34] ---**
*and called them the Akazaya Nine.*
**[14:38] ---**
I'm jumping higher than you!
**[14:40] ---**
No, I'm jumping higher than you!
**[14:48] ---**
*Their enemy was Kaido.
Without setting their sights on anyone else,*
**[14:51] ---**
*they marched on,
but this is sadly a thing of the past.*
**[14:55] ---**
*What's waiting for them is
Kozuki Oden's public execution.*
**[15:07] ---**
*Until the legendary hour
that would go down to posterity,*
**[15:11] ---**
*please watch without blinking your eyes!*
**[15:31] ---**
What?! From Oden?!
**[15:35] ---**
I am going to Kuri. Bring me my horse!
**[15:59] ---**
Brother, what is this?!
**[16:00] ---**
Stop it! That book is important to me!
**[17:00] ---**
No way! What is this all about?!
**[17:12] ---**
I didn't expect this!
**[17:15] ---**
Kaido's subordinates!
**[17:17] ---**
Are they all...?!
**[17:19] ---**
There are hundreds of them!
**[17:48] ---**
No way! Why is he here?!
**[17:51] ---**
Kaido!
**[17:57] ---**
I wasn't expecting a war.
**[18:00] ---**
Why are they so prepared?!
How did they know that we were coming?!
**[18:08] ---**
Maybe there is a spy in your castle.
**[18:16] ---**
I don't wanna turn my newly built mansion
into a battlefield...
**[18:21] ---**
So I came all the way to you.
**[18:25] ---**
On that day, five years ago,
**[18:27] ---**
I made a promise with you two...
**[18:31] ---**
That was all a lie, wasn't it, Kaido?!
**[18:36] ---**
That's right.
**[18:39] ---**
That was all a lie.
**[18:42] ---**
At that time,
we thought we were at a disadvantage.
**[18:46] ---**
You'd just come home
and if you joined hands with Hyogoro,
**[18:49] ---**
all samurai and yakuza in the Land of Wano
would've become our enemies.
**[18:55] ---**
We didn't have that many
underlings back then...
**[18:59] ---**
If you were a crazy man who wouldn't care
about the toll of human life just as I heard,
**[19:08] ---**
it would've been a tough battle for us.
**[19:11] ---**
But you believed Orochi's words
and chose the way that no one would be hurt.
**[19:18] ---**
Newgate and Roger were
certainly that kind of pirate.
**[19:24] ---**
They're strong, but naive in a way.
**[19:28] ---**
You're just like them!
**[19:30] ---**
A fool who kept dancing!
**[19:32] ---**
Naked, laughed at, and scorned!
**[19:39] ---**
You no longer have the old Kozuki dignity!
**[19:53] ---**
I made a good choice that day.
**[19:56] ---**
Let's talk about the future now.
**[20:45] ---**
Follow Oden-*sama*!
**[22:03] ---**
Wait, wait! Is this how strong samurai are?!
**[22:06] ---**
Don't hesitate! We're not outnumbered!
**[22:11] ---**
Advance, advance!
**[22:13] ---**
Follow Oden-*sama*!
**[22:30] ---**
Brother, let's play!
**[22:32] ---**
--Stop it, Hiyori!
--Let's play!
**[22:34] ---**
I received a letter from Oden by a messenger.
**[22:38] ---**
It says, "My wife and children will be targeted.
Please save them."
**[22:42] ---**
Dropkick!
**[22:48] ---**
How dare you!
**[22:50] ---**
Wait!
**[22:51] ---**
Momonosuke...
I mean, Momonosuke-*sama* is already eight...
**[22:57] ---**
Otoki-*san*, you have to be prepared.
**[23:01] ---**
If Oden loses...
**[23:07] ---**
this country is finished.
**[23:18] ---**
*Kaido's attack turns the Land
of Wano into a battlefield!*
**[23:22] ---**
*Burning with a flame of
hope they almost lost,*
**[23:24] ---**
*Oden and the Akazaya members
open the way for the future!**
**[23:28] ---**
*Putting the suffering he has
shouldered to the blade,*
**[23:31] ---**
*Oden fights the source of evil head-on!**
**[23:33] ---**
**To take back the Land of Wano!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The End of the Battle! Oden vs. Kaido!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E972 - The End of the Battle! Oden vs. Kaido!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWKPX/the-end-of-the-battle-oden-vs-kaido)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:13] ---**
Orochi...
**[02:16] ---**
...and Kaido...
**[02:18] ---**
Let's get them!
**[02:20] ---**
We have been waiting for you to say that
all this time!
**[02:29] ---**
On that day, five years ago,
**[02:31] ---**
I made a promise with you two...
**[02:35] ---**
That was all a lie, wasn't it, Kaido?!
**[02:40] ---**
That's right.
**[02:43] ---**
That was all a lie.
**[02:45] ---**
We didn't have that many underlings back then...
**[02:50] ---**
If you were a crazy man
who wouldn't care about the toll of human life just as I heard,
**[02:59] ---**
it would've been a tough battle for us.
**[03:02] ---**
But you believed Orochi's words
and chose the way that no one would be hurt.
**[03:17] ---**
I made a good choice that day.
**[03:21] ---**
Let's talk about the future now.
**[03:26] ---**
*"The End of the Battle!
Oden vs. Kaido!"*
**[03:47] ---**
Wait, wait! Is this how strong samurai are?!
**[03:49] ---**
Don't hesitate! We're not outnumbered!
**[03:54] ---**
Advance, advance!
**[03:57] ---**
Follow Oden-*sama*!
**[04:12] ---**
You're dead!
**[04:17] ---**
What's happened?!
**[04:19] ---**
Who are you?
**[04:21] ---**
I'm taking the liberty of backing you up.
**[04:24] ---**
Oden-*sama*, I'm sure you don't remember me,
**[04:27] ---**
but back when Sukiyaki-*sama* was still alive...
**[04:32] ---**
Shinobu from the ninja legion?!
**[04:35] ---**
Yes! That's me!
**[04:38] ---**
Why are you here all by yourself?
What happened to the others?
**[04:43] ---**
Kozuki's ninja legion...
**[04:45] ---**
Fukurokuju sold out to Orochi.
**[04:50] ---**
Those who couldn't trust their silly lord
can't be blamed.
**[04:57] ---**
I've always wanted to serve you one day.
**[05:01] ---**
I'm still Kozuki's ninja!
**[05:03] ---**
A tough journey lies ahead of us, Shinobu!
**[05:05] ---**
Yes, I know! I'll accompany you to the end!
**[05:09] ---**
Let's go, you guys!
**[05:13] ---**
Take this!
**[05:21] ---**
How dare you!
**[05:23] ---**
Hey, Hiyori! Wait!
**[05:25] ---**
No way!
**[05:27] ---**
I received a letter from Oden by a messenger.
**[05:30] ---**
It says, "My wife and children will be targeted.
Please save them."
**[05:34] ---**
Momonosuke...
I mean, Momonosuke-*sama* is already eight...
**[05:40] ---**
Otoki-*san*, you have to be prepared.
**[05:44] ---**
*If Oden loses...*
**[05:49] ---**
*this country is finished.*
**[05:52] ---**
*Oden-*san*!*
**[06:00] ---**
*This is the first unit. We've been taken down.*
**[06:05] ---**
*Kozuki Oden is way stronger than we imagined!*
**[06:10] ---**
Tsk! How pathetic!
**[06:12] ---**
Why does it take so much time
to finish off 11 samurai?!
**[06:17] ---**
We have a thousand troops.
**[06:19] ---**
I can't bear to watch.
**[06:25] ---**
I'll go!
**[06:41] ---**
What the?!
**[06:45] ---**
What is about to happen?!
**[06:50] ---**
Blast Breath!
**[07:25] ---**
Why aren't you giving up already?!
**[07:34] ---**
You think just 11 of you
can take down this many troops?
**[07:53] ---**
If you wanna fight me,
**[07:56] ---**
come up here!
**[07:59] ---**
Yeah, here I come!
**[08:03] ---**
Charge!
**[08:11] ---**
Get Oden's head!
**[08:13] ---**
Let's stall the underlings!
**[08:15] ---**
Yeah!
**[08:17] ---**
I won't let you!
**[08:21] ---**
I'll fight you guys!
**[08:24] ---**
Fine by me!
**[08:26] ---**
Kin-*san*!
**[08:33] ---**
Ninpo: Flower Shuriken!
**[09:04] ---**
Kaido!
**[09:08] ---**
All I wanna do...
**[09:12] ---**
...is cut off your head!
**[09:14] ---**
What a funny man!
**[09:17] ---**
Paradise Waterfall!
**[10:01] ---**
Oden-*sama*!
**[10:25] ---**
Kozuki Oden!
**[10:30] ---**
I've been waiting for a guy like you!
**[10:36] ---**
I won't let you have free reign
in the Land of Wano anymore!
**[10:45] ---**
Interesting.
**[11:08] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[11:12] ---**
Paradise Totsuka!
**[11:21] ---**
Oden-*sama*!
**[11:24] ---**
I can't lose now!
**[11:33] ---**
I can't lose!
**[11:37] ---**
What?!
**[11:39] ---**
Paradise Totsuka!
**[12:00] ---**
Yes!
**[12:03] ---**
Did he wound the invincible Kaido-*sama*?!
**[12:26] ---**
This is it!
**[12:34] ---**
Don't ever come back...
**[12:37] ---**
...to the Land of Wano!
**[12:57] ---**
Help!
**[13:01] ---**
Father!
**[13:02] ---**
Father, help me!
**[13:06] ---**
Momo!
**[13:33] ---**
Momo!
**[13:49] ---**
It's me!
**[13:54] ---**
Oden-*sama*!
**[14:02] ---**
Ashura!
**[14:05] ---**
Oden-*sama*...
**[14:25] ---**
*Thus, Kozuki Oden and the Akazaya members'
legendary battle came to an end.*
**[15:04] ---**
*The intense battle between the Akazaya samurai
and the Animal Kingdom Pirates...*
**[15:09] ---**
*...set a forest in Udon ablaze
which didn't die down until a rainy day five days later.*
**[15:29] ---**
Mother!
**[15:32] ---**
When will Father come home?!
**[15:35] ---**
I made a balloon for him!
**[15:37] ---**
Oh, look at that!
**[15:49] ---**
Mother?
**[15:54] ---**
Can't wait to see him, huh?
**[15:56] ---**
Uh-huh! I really wanna play with Father!
**[16:07] ---**
*Kozuki Oden, the Daimyo of Kuri,
and the nine others were held captive,*
**[16:12] ---**
*and jailed in the Flower Capital
waiting for the verdict as rebels against the Shogun.*
**[16:20] ---**
*Common people didn't know the reason,
so they treated them with cold contempt...*
**[16:25] ---**
He already let us down...
**[16:26] ---**
It's too late.
**[16:28] ---**
We don't get to see his weekly naked dance anymore?
That's a shame!
**[16:33] ---**
Hey, that's inappropriate!
**[16:35] ---**
Oops. Sorry, sorry.
**[16:42] ---**
Oden-*sama*...
**[16:44] ---**
Damn! Let me go!
**[16:46] ---**
Be quiet!
**[16:50] ---**
Oden-*sama*!
**[16:52] ---**
She's your ally, too, right?!
We'll take her to jail!
**[16:58] ---**
Who is she?
**[17:01] ---**
She's not my retainer!
**[17:05] ---**
I guess she came to kill me!
**[17:09] ---**
Oden-*sama*?
**[17:10] ---**
Don't call me that! Stop pretending!
**[17:14] ---**
Shut up and go away, you damn *kunoichi*!
**[17:25] ---**
The verdict against the samurai has been passed!
**[17:35] ---**
The 10 evil samurai who recently raised a rebellion
against the Shogun Orochi...
**[17:55] ---**
...are sentenced to public execution
by boiling three days from now!
**[18:10] ---**
*Three days later...*
**[18:14] ---**
It's so rare to see someone getting boiled!
**[18:17] ---**
--They'll be boiled in oil, so it won't take long!
--Then, we must hurry!
**[18:23] ---**
No!
**[18:25] ---**
Momonosuke,
it hasn't been tested for poison yet.
**[18:27] ---**
May I?
**[18:32] ---**
Mother...
**[18:34] ---**
Why is someone after my life?
**[18:39] ---**
Because your father is a great man,
**[18:42] ---**
and you are the one
who will govern this country someday.
**[18:53] ---**
Here you go, Momonosuke-*sama*, Hiyori-*sama*.
**[18:56] ---**
Let's eat!
**[18:59] ---**
Brother?
**[19:05] ---**
Mother!
**[19:09] ---**
Today, is Father really...
**[19:22] ---**
Father...
**[19:25] ---**
Father!
**[20:11] ---**
All right! It's time for the execution!
**[20:17] ---**
Now we begin the public execution of Kozuki Oden
and his nine retainers!
**[20:39] ---**
In the end, he couldn't beat Kaido!
**[20:42] ---**
Even though he's a silly king,
I thought he was really strong!
**[20:47] ---**
What was he good for anyway?!
**[20:54] ---**
Walk.
**[21:39] ---**
Get in the pot already!
**[21:50] ---**
Give me a chance.
**[21:53] ---**
I must live!
**[21:56] ---**
Don't be ridiculous!
**[22:01] ---**
Stop making me laugh by begging for your life!
Just get in!
**[22:11] ---**
Help...
**[22:14] ---**
G-Go away!
**[22:22] ---**
Cut it out!
**[22:24] ---**
Why should I give you a chance?!
**[22:27] ---**
Kozuki Oden!
**[22:30] ---**
What are you up to?!
**[22:33] ---**
We'll get in the pot at once.
**[22:38] ---**
What?
**[22:48] ---**
Set whatever time limit you like
and if any of us survive that long...
**[23:03] ---**
Set us free!
**[23:18] ---**
*A decisive challenge of fate!
An execution by boiling dooms Oden and his clan!*
**[23:24] ---**
**Oden does his utmost to ensure the survival of the country,**
**[23:28] ---**
*but Orochi drives his wrath against him!**
**[23:31] ---**
*The truth behind their rivalry shakes the Land of Wano!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Boiled to Death! Oden's One-hour Struggle!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E973 - Boiled to Death! Oden's One-hour Struggle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38252/boiled-to-death-odens-one-hour-struggle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
Orochi...
**[02:13] ---**
...and Kaido...
**[02:15] ---**
Let's get them!
**[02:17] ---**
We have been waiting for you to say that
all this time!
**[02:23] ---**
**To take back the Land of Wano,**
**[02:25] ---**
*Oden and the Akazaya members
challenged Orochi and Kaido!**
**[02:31] ---**
This is it!
**[02:40] ---**
Don't ever come back...
**[02:42] ---**
...to the Land of Wano!
**[02:55] ---**
Oden-*sama*!
**[03:00] ---**
Ashura!
**[03:03] ---**
Oden-*sama*...
**[03:21] ---**
*Oden and the others got caught
and were sentenced to death by boiling.*
**[03:38] ---**
All right! It's time for the execution!
**[03:50] ---**
Get in the pot already!
**[04:01] ---**
Give me a chance.
**[04:04] ---**
I must live!
**[04:11] ---**
We'll get in the pot at once.
**[04:14] ---**
What?
**[04:16] ---**
Set whatever time limit you like
and if any of us survive that long...
**[04:23] ---**
Set us free!
**[04:29] ---**
*"Boiled to Death!
Oden's One-hour Struggle!"*
**[05:00] ---**
You idiot!
**[05:02] ---**
It'll kill you instantly!
**[05:13] ---**
Are you going nuts, Oden?!
**[05:20] ---**
What a sore loser!
He's so pathetic even in his final moments!
**[05:24] ---**
Hey, bring me a watch!
**[05:27] ---**
Yes, sir!
**[05:28] ---**
W-What?! H-Hey! Kaido!
**[05:36] ---**
Should be fun!
**[05:40] ---**
It'll be a big moment for you!
**[05:43] ---**
I'll watch it to the end!
**[05:50] ---**
I'll give you an hour!
**[05:52] ---**
Try to survive!
That long in even a normal bath would be dangerous!
**[06:01] ---**
What a funny man!
**[06:04] ---**
You won't go back on your word?
**[06:06] ---**
Of course not!
**[06:10] ---**
Wait a minute, Oden-*sama*!
**[06:13] ---**
Oden-*sama*!
**[06:28] ---**
Oden-*sama*!
**[06:49] ---**
Oden-*sama*!
**[06:53] ---**
We must follow our lord!
**[06:57] ---**
Let's go!
**[06:59] ---**
See you in the other world, you all!
**[07:03] ---**
Yeah!
**[07:13] ---**
Stay on the plank, you guys!
**[07:29] ---**
What are you trying to do, Oden-*sama*?!
**[07:41] ---**
Don't do it, Oden-*sama*!
**[07:48] ---**
This is like living in disgrace!
**[07:53] ---**
We must switch places, Oden-*sama*!
**[07:56] ---**
Let us hold you up instead!
**[07:58] ---**
Oden-*sama*!
**[08:02] ---**
Shut up and stay there!
**[08:06] ---**
It is our duty to protect you!
**[08:10] ---**
That's my order!
**[08:15] ---**
What's going on?!
**[08:18] ---**
His damn retainers aren't in the oil!
**[08:25] ---**
All 10 of them are certainly in the pot!
**[08:31] ---**
That's fair enough, Oden!
**[08:39] ---**
Now, let's start!
**[09:09] ---**
Oden-*sama*...
**[09:12] ---**
Get us down!
**[09:21] ---**
What's wrong?
It hasn't been even a minute yet.
**[09:33] ---**
How can his skin endure it?!
**[09:42] ---**
I feel like I am going to die
just from this heat...
**[09:45] ---**
If you whine like a loser one more time,
I'll beat you up, Raizo!
**[09:49] ---**
We're just sitting up here!
**[09:54] ---**
Don't move, cat! It makes it harder to hold!
**[10:04] ---**
Oden-*sama*...
**[10:10] ---**
I heard it wouldn't take long...
This is so boring!
**[10:14] ---**
I thought they'd scream more
and die in an entertaining manner.
**[10:20] ---**
I'm busy!
I've had enough of the silly lord!
**[10:26] ---**
Silly lord?!
**[10:29] ---**
Damn you!
**[10:42] ---**
Who did you call a silly lord?!
**[10:44] ---**
If you say it one more time,
I'm gonna kill you!
**[10:50] ---**
Don't...
**[10:51] ---**
Who's that woman?!
**[10:53] ---**
Watch out! She has a sword!
**[10:56] ---**
A *kunoichi*?!
**[11:00] ---**
Captain, that's Shinobu!
**[11:02] ---**
Why is she running amok?
**[11:08] ---**
How could you insult Oden-*sama*?!
**[11:13] ---**
You don't know anything!
**[11:22] ---**
It's you all who are the silly ones!
**[11:38] ---**
Who do you think worked hard,
so you can live in peace?!
**[11:45] ---**
If we lose Oden-*sama*...
**[11:48] ---**
Everyone will realize!
**[11:51] ---**
Exactly how much suffering was prevented!
**[11:59] ---**
Orochi is not the Shogun or a dictator!
**[12:03] ---**
Becoming a leader wasn't his purpose!
**[12:24] ---**
Listen! To me,
every single person in this country...
**[12:29] ---**
...is a sinner who mistreated
the Kurozumi Clan!
**[12:34] ---**
I don't care if they all die!
**[12:39] ---**
I became the Shogun...
**[12:43] ---**
...to destroy this country!
**[12:47] ---**
And to get my revenge!
**[13:27] ---**
Destroy the country?!
**[13:30] ---**
Why do you hate the country so much?!
**[13:34] ---**
Don't be absurd!
**[13:38] ---**
My damn grandfather
aspired to become the Shogun!
**[13:43] ---**
That was before you were born.
**[13:46] ---**
He killed the Daimyo of each region one by one
and was sentenced to seppuku!
**[13:54] ---**
The clan fell from grace!
All of that was tolerable.
**[13:58] ---**
The problem came after that!
The nightmare began for the Kurozumi Clan!
**[14:10] ---**
*The surviving family members were hunted
by unknown "heroes of justice"!*
**[14:18] ---**
*Punched!*
**[14:20] ---**
*Thrown into the river!*
**[14:21] ---**
*And killed!*
**[14:24] ---**
*I couldn't sleep
because I was terrified of those idiots!*
**[14:32] ---**
*Even after the one who committed the crime
was long dead!*
**[14:37] ---**
Kurozumi! Pay for your crime!
**[14:51] ---**
You're from the Daimyo-slaying family!
**[14:57] ---**
Don't!
**[15:00] ---**
Forgive me!
**[15:08] ---**
It seems like even a child would be found guilty
if they were a Kurozumi!
**[15:14] ---**
That's why everyone in the Land of Wano...
**[15:18] ---**
...deserves my retribution!
**[15:25] ---**
Screw you!
**[15:32] ---**
W-What the...
**[15:36] ---**
What are you gonna do with them?!
**[15:42] ---**
It's what you fools asked for!
**[15:49] ---**
Orochi! What are you gonna do with them?!
**[15:53] ---**
*In the other room, there
was a pile of weapons...*
**[15:58] ---**
*...and hundreds of people
who had been kidnapped!*
**[16:06] ---**
Once they were handed over...
**[16:09] ---**
their human lives were over!
**[16:16] ---**
They were all...
**[16:18] ---**
...tributes for Kaido!
**[16:25] ---**
Those people...
**[16:27] ---**
...will be sold or toyed with...
**[16:30] ---**
...or killed!
**[16:34] ---**
Help...!
**[16:38] ---**
You're the cause of all of this!
**[16:41] ---**
Kaido!
**[16:45] ---**
I'm taking the Land of Wano back!
**[16:51] ---**
Blast Breath!
**[17:32] ---**
Kozuki Oden!
**[17:41] ---**
You're the biggest fool in the Land of Wano!
**[17:45] ---**
I'm a pirate!
**[17:55] ---**
Stop!
**[17:57] ---**
This is my castle!
**[18:00] ---**
I won't forgive you!
**[18:02] ---**
Orochi! Kaido!
**[18:09] ---**
*Oden-*sama *got angry!*
**[18:12] ---**
*But that was when Orochi made an offer!*
**[18:22] ---**
Do you wanna stop the kidnappings, Oden?!
**[18:28] ---**
Even if you got in a war against us,
**[18:31] ---**
you'd lose so much!
**[18:36] ---**
Now, what are you gonna do?!
**[18:45] ---**
Help...
**[18:58] ---**
I wanna see my family...
**[19:03] ---**
Mother!
**[19:29] ---**
Orochi!
**[19:52] ---**
Just choose already!
**[19:55] ---**
A war?
**[19:57] ---**
Or the citizens' lives?
**[20:49] ---**
We won't stay in this country forever!
**[20:54] ---**
Once you've fulfilled your
end of the bargain...
**[20:57] ---**
we'll leave here in five years!
**[21:01] ---**
You really mean it?!
**[21:05] ---**
It's up to you!
**[21:27] ---**
You're the silliest lord in the world!
**[21:37] ---**
He was just a man seeking vengeance
**[21:39] ---**
and had no interest in the
country from the start!
**[21:43] ---**
So it's obvious
that the country would be devastated even if we won.
**[21:48] ---**
That's why Oden-*sama* accepted the offer...
**[21:54] ---**
If he dances naked to express his apology
**[21:55] ---**
to the Kurozumi Clan
every week at the appointed time,
**[21:59] ---**
even though he would lose everything,
**[22:02] ---**
he could save 100 lives with each dance!
**[22:07] ---**
What?!
**[22:15] ---**
They said when the ship they
were building was complete,
**[22:19] ---**
they'd leave the country,
**[22:21] ---**
and he believed their words!
**[22:25] ---**
At the same time, he traveled to each region
**[22:28] ---**
every week to make sure nothing went wrong!
**[22:37] ---**
Oden-*sama* had...
**[22:46] ---**
Oden-*sama* had always been
protecting this country!
**[22:52] ---**
Now, who's the silly lord?!
**[22:54] ---**
Say it!
**[23:18] ---**
*Opening up the Land of Wano!*
**[23:20] ---**
*Believing that the sun will rise,
Kozuki Oden burns with his fighting spirit!*
**[23:24] ---**
**While the irritated Orochi
makes the whole capital scream,**
**[23:28] ---**
*will Oden be able to perform a miracle?!**
**[23:31] ---**
*This legendary hour holds the fate of the future!
How will it end?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Oden Wouldn't Be Oden If It Wasn't Boiled!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E974 - Oden Wouldn't Be Oden If It Wasn't Boiled!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEN7D/oden-wouldnt-be-oden-if-it-wasnt-boiled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
It'll be a big moment for you!
**[02:15] ---**
I'll watch it to the end!
**[02:21] ---**
I'll give you an hour!
**[02:30] ---**
Damn you!
**[02:41] ---**
Who did you call a silly lord?!
**[02:43] ---**
Captain, that's Shinobu!
**[02:45] ---**
Oden-*sama* had always been
protecting this country!
**[02:50] ---**
Now, who's the silly lord?!
**[02:53] ---**
Say it!
**[02:57] ---**
*"Oden Wouldn't Be Oden If It Wasn't Boiled!"*
**[03:36] ---**
We were being protected by Oden-*sama*?!
**[03:38] ---**
Even if you tell us now...
**[03:40] ---**
It's too hard to swallow!
**[03:46] ---**
It's not too late!
**[03:48] ---**
You must know the truth about Oden-*sama*!
**[03:59] ---**
Enough, Shinobu!
**[04:03] ---**
Fukurokuju!
**[04:07] ---**
Truth only creates turmoil!
**[04:10] ---**
Let go of me!
**[04:12] ---**
"The silly lord who rebelled against the Shogun dies."
That's what people will think,
**[04:18] ---**
and the execution will be over soon!
**[04:22] ---**
That's what this execution is all about.
**[04:25] ---**
How could you interfere?
**[04:27] ---**
You knew the consequences, right?!
**[04:30] ---**
I'm already sharing the same fate with them!
**[04:34] ---**
I'm Oden-*sama*'s retainer!
**[04:36] ---**
You guys became Orochi's dogs,
so I'm not gonna obey you!
**[04:41] ---**
If anything happens to Oden-*sama* and the others,
I'll die with them!
**[04:47] ---**
No! We'll all survive
and take you guys down!
**[04:54] ---**
You're dreaming!
**[04:57] ---**
S-Shogun Orochi!
**[04:58] ---**
Please stop this execution!
**[05:05] ---**
I'm begging you!
**[05:09] ---**
--Please!
--I'm begging you!
**[05:23] ---**
Th-They need treatment now!
**[05:34] ---**
Orochi!
**[05:37] ---**
Damn scum!
**[05:39] ---**
*Not only the Shogun's family,*
**[05:41] ---**
*but all the common people
persecuted the Kurozumi Clan.*
**[05:46] ---**
*The people instantly realized how dreadful
its vengeful descendant Orochi could be.*
**[05:56] ---**
*Meanwhile,*
**[05:58] ---**
*the reason behind Oden's strange behavior
of dancing naked for five years,*
**[06:04] ---**
*spread among the people in no time.*
**[06:07] ---**
What?!
**[06:09] ---**
Then, the person who saved us that day was...
**[06:14] ---**
Yet we mocked him so much!
**[06:18] ---**
Even though he was enduring
more than anyone else!
**[06:22] ---**
Damn! We're a bunch of fools!
**[06:27] ---**
*Everyone rushed to Oden.*
**[06:31] ---**
*They finally realized that
the protracted execution they were witnessing...*
**[06:36] ---**
*...involving this man who was facing death
in front of their eyes...*
**[06:41] ---**
*...was the only hope for the Land of Wano!*
**[06:48] ---**
Oden-*sama*, you must survive!
**[06:50] ---**
I'm sorry for cursing you
without knowing anything!
**[06:53] ---**
Thank you for protecting us!
**[07:02] ---**
It's too late!
**[07:04] ---**
They're such brown-nosers!
**[07:07] ---**
Oden-*sama*, never mind...
**[07:08] ---**
Thanks! I'll try my best!
**[07:13] ---**
So straightforward!
**[07:16] ---**
*However, Orochi, of course,
wouldn't leave the people's excitement be,*
**[07:24] ---**
*and before they knew it, they were surrounded by
Kaido and Orochi's armed subordinates.*
**[07:35] ---**
*The temperature of the oil surpassed
700 degrees Celsius and kept rising.*
**[07:45] ---**
I won't concede!
**[07:55] ---**
*Arrows carried messages
to the castle in each region to publicize the incident.*
**[07:55] ---**
KURI KIBI FLOWER RINGO
UDON HAKUMAI
**[07:59] ---**
HAKUMAI, LAND OF WANO
**[08:05] ---**
*The Land of Wano's letter-arrows
can travel a great distance...*
**[08:11] ---**
Oden-*sama*!
**[08:15] ---**
Oden-*sama*!
**[08:28] ---**
Guys!
**[08:30] ---**
Oden-*sama*, what is it?!
**[08:33] ---**
If I manage to survive this boiling...
**[08:38] ---**
I...
**[08:40] ---**
...want to open up this country!
**[08:47] ---**
They're talking about something...
**[08:50] ---**
You were talking about opening up before...
**[08:54] ---**
You said that the isolation is deeply tied to Kozuki...
**[09:00] ---**
What did you find at sea
where you traveled with Roger and the others?!
**[09:08] ---**
Those responsible for isolating this country
from the rest of the world a long time ago...
**[09:14] ---**
...were the Kozuki Clan!
**[09:18] ---**
To protect the Land of Wano from an enormous force!
**[09:24] ---**
The Land of Wano...
**[09:27] ---**
I mean, the whole world...
**[09:29] ---**
...awaits a certain figure!
**[09:33] ---**
When that figure shows up after 800 years,
**[09:39] ---**
this country must be welcoming
and cooperative!
**[09:47] ---**
Let me be clear!
**[09:55] ---**
Today, they'll...
**[09:58] ---**
...definitely kill me!
**[10:04] ---**
No!
**[10:05] ---**
But if you can really survive this boiling...!
**[10:09] ---**
One third of the time has already passed!
**[10:11] ---**
Kikunojo!
Let's hear what Oden-*sama* has to say!
**[10:18] ---**
On behalf of me...
**[10:22] ---**
Open up the Land of Wano!
**[10:37] ---**
We can do it with you...
**[10:40] ---**
Your dream is our dream!
**[10:47] ---**
Well said!
**[10:57] ---**
Thirty minutes to go!
**[11:04] ---**
*This is like hell
where even the heat is lethal.*
**[11:08] ---**
*The boiling oil is cooking Oden.*
**[11:14] ---**
I-I'm sorry!
**[11:19] ---**
Why hasn't he died yet?
**[11:21] ---**
Why's he still alive?!
**[11:24] ---**
Gah! Raise the temperature!
**[11:27] ---**
Let the oil boil more!
**[12:27] ---**
Ten minutes to go!
**[12:56] ---**
Heat can't kill him?!
**[13:11] ---**
*We'll set out on a great adventure
beyond your wildest imagination!*
**[13:16] ---**
*My little brother!*
**[13:32] ---**
Five minutes to go!
**[13:51] ---**
One minute to go!
**[14:02] ---**
Ten seconds!
**[14:12] ---**
Eight! Seven! Six! Five! Four!
**[14:29] ---**
Three seconds!
**[14:37] ---**
One second!
**[14:47] ---**
He did it!
**[14:51] ---**
It's a miracle!
**[14:53] ---**
He survived the death penalty!
**[14:58] ---**
Oden-*sama* has...
**[14:59] ---**
...withstood the boiling!
**[15:04] ---**
He did it!
**[15:06] ---**
--He really did it!
--Remarkable!
**[15:09] ---**
It's Oden-*sama*'s victory!
**[15:12] ---**
Oden-*sama*!
**[15:17] ---**
Oden-sama's name has been cleared, too!
**[15:20] ---**
And now, the whole country is on our side again!
**[15:28] ---**
Get ready for it, Kaido!
**[15:31] ---**
Don't tease him, stupid cat!
**[15:33] ---**
What?! He surely won!
**[15:35] ---**
Shut up! Don't speak so idly!
**[15:49] ---**
What's going on?!
**[15:52] ---**
You promised to set all of us free
if we survived for an hour!
**[15:59] ---**
I conceived of the idea of changing his sentence
from boiling to shooting a minute ago!
**[16:06] ---**
And we'll execute not only Oden...
**[16:09] ---**
...but also all his family members!
**[16:15] ---**
What a childish excuse!
**[16:18] ---**
That's not what you said!
Oden-*sama* did...
**[16:27] ---**
Those of you who have a problem,
show yourself!
**[16:29] ---**
We'll pump lead into you!
**[16:43] ---**
I'm counting on you guys!
**[16:48] ---**
Open up the Land of Wano!
**[17:13] ---**
Run! To Kuri!
**[17:19] ---**
Shinobu!
**[17:26] ---**
Don't look back!
**[17:34] ---**
Kozuki Oden!
**[17:37] ---**
That was an interesting conversation.
**[17:40] ---**
Oden-*sama*!
**[17:43] ---**
Kill them all!
**[17:50] ---**
Go after them!
Eliminate the name Kozuki!
**[18:09] ---**
I know your body is already "dead" anyway...
**[18:13] ---**
This is the least I could do for you...
I'll shoot you!
**[18:19] ---**
Kozuki's era will end here!
**[18:23] ---**
You're all gonna die!
**[18:27] ---**
Don't underestimate my samurai retainers!
**[18:35] ---**
Oden-*sama*!
**[18:38] ---**
Stop eating, you brats!
**[18:40] ---**
I said stop!
**[18:42] ---**
Don't give him anymore!
**[18:55] ---**
Whoa! I give up! I give up! I give up!
I thought you were a dead person!
**[19:10] ---**
Oden-*sama*!
**[19:20] ---**
You fools who grew up pampered in the capital...
**[19:24] ---**
...can't understand
what it feels like to live in hell!
**[19:27] ---**
Is that what you wanna say?!
**[19:40] ---**
Shame on you, you pricks!
**[19:43] ---**
How could you bully those little ones?!
**[19:52] ---**
I'm hungry...
**[19:55] ---**
That's because you lend people money!
**[20:06] ---**
Oh, yeah!
**[20:08] ---**
Guys, go steal food!
**[20:11] ---**
A Daimyo shouldn't say that!
**[20:25] ---**
Finish him off already!
**[20:28] ---**
Even if you act miserably now,
**[20:32] ---**
people will talk about how heroically you died
for generations...
**[20:37] ---**
I don't mind...
**[20:41] ---**
...being forgotten!
**[20:44] ---**
But...
**[20:50] ---**
...my spirit will live on!
**[20:56] ---**
What?!
**[20:58] ---**
Sorry about the old bag!
**[21:07] ---**
I killed her...
**[21:09] ---**
You did?
**[21:15] ---**
That's so upright of you...
**[21:18] ---**
Build your strength while you can!
**[21:24] ---**
I'm happy...
**[21:27] ---**
...if people talk about me over a drink...
**[21:27] ---**
I'M HAPPY IF PEOPLE TALK ABOUT ME OVER A DRINK
**[21:40] ---**
*My samurai retainers!*
**[21:43] ---**
*Toki!*
**[21:45] ---**
*Momonosuke!*
**[21:46] ---**
*Hiyori!*
**[21:54] ---**
*I'm off!*
**[22:03] ---**
*Oden* wouldn't be *oden*...
**[22:06] ---**
*ODEN* WOULDN'T BE *ODEN*
**[22:38] ---**
...if it wasn't boiled!
**[22:38] ---**
IF IT WASN'T BOILED
**[23:18] ---**
*Raided by Kaido, Oden Castle is set alight!*
**[23:21] ---**
*After repeated attacks,
the Kozuki Clan has nowhere left to run.*
**[23:25] ---**
*Even cornered, Toki still struggles to save
Oden's dream and the country's future!*
**[23:30] ---**
*Believing the sun will rise, she makes a fervent wish
and entrusts the fate of the Land of Wano to others.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Castle on Fire! The Fate of the Kozuki Clan!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E975 - The Castle on Fire! The Fate of the Kozuki Clan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PM58/the-castle-on-fire-the-fate-of-the-kozuki-clan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:13] ---**
*"The Castle on Fire!
The Fate of the Kozuki Clan!"*
**[02:29] ---**
Oden-*sama*!
**[02:31] ---**
We were mistaken...
**[02:36] ---**
Oden-*sama*... He did everything for us...
**[02:40] ---**
I cannot believe he sacrificed his own life
to win people's trust...
**[02:45] ---**
Damn Kozuki Oden!
**[02:47] ---**
He created a mess...
**[02:49] ---**
Now his son must bear
the burden of being in the spotlight.
**[02:56] ---**
Kozuki was this country's hope!
**[03:00] ---**
Oden-*sama* was
the true Shogun of the Land of Wano!
**[03:08] ---**
The true Shogun?!
**[03:15] ---**
I am the Shogun!
**[03:17] ---**
"If it wasn't boiled"?!
**[03:20] ---**
Just die when boiled!
**[03:22] ---**
Damn Oden! Damn Oden! Damn Oden!
**[03:25] ---**
Screw him!
**[03:30] ---**
Why are you just standing there?!
**[03:33] ---**
Chase the samurai!
**[03:35] ---**
Eliminate the Kozuki!
**[03:37] ---**
Eradicate them!
**[03:44] ---**
*Thus, one legend has ended,*
**[03:48] ---**
*and the new legend will be passed down
to the stars of the next stage.*
**[04:03] ---**
Toki-*sama*, we have just received
news of Oden-*sama*'s death...
**[04:08] ---**
They said that he died a heroic death...
**[04:21] ---**
Toki...
**[04:23] ---**
When the time comes, read this.
**[04:28] ---**
Good luck in battle...
**[04:30] ---**
*"Toki, I see the end coming.*
**[04:36] ---**
*If I fail,*
**[04:39] ---**
*someone who can take down Kaido
won't appear anytime soon.*
**[04:43] ---**
*20 years from now,*
**[04:46] ---**
*a massive war that could divide the ocean in two
will probably erupt.*
**[04:53] ---**
*That means, 20 years from now,*
**[04:57] ---**
*the leading figures of that massive war
will surge into the New World.*
**[05:02] ---**
*They will be the ones to bring down Kaido!*
**[05:06] ---**
*A long winter is coming to the Land of Wano.*
**[05:10] ---**
*Toki, I want you to use your power.*
**[05:14] ---**
*If I die."*
**[05:26] ---**
I entrust you with Enma and Ame-no-Habakiri.
**[05:30] ---**
Give my swords to our children.
**[05:32] ---**
I think they're still too young
to handle a sword...
**[05:39] ---**
Aren't you sad?
I'm sentenced to death!
**[05:42] ---**
You're not going to die, are you?
**[05:49] ---**
*That's my wife!*
**[05:55] ---**
If I cry, you'll laugh at me.
**[05:59] ---**
We don't want to be your weakness.
**[06:03] ---**
Please, Oden-*san*.
**[06:06] ---**
Look ahead 20 years.
**[06:13] ---**
Where did they go?
**[06:15] ---**
Eliminate them as soon as you find them!
**[06:20] ---**
Is everyone okay?!
**[06:25] ---**
Kin-*san*, what should we do?
**[06:28] ---**
You know what to do!
**[06:30] ---**
We're gonna knock them all out!
**[06:33] ---**
Wait!
**[06:34] ---**
We can't just attack without any plan.
Do you wanna throw away your life?!
**[06:39] ---**
I can't neglect seeking vengeance
for Oden-*sama* anymore!
**[06:44] ---**
You must! It's pointless to fight them now.
**[06:47] ---**
Let go of me, you coward!
**[06:51] ---**
What?! Did you call me a coward?!
**[06:54] ---**
Yeah! Or you're a heartless jerk
**[06:57] ---**
who doesn't feel a thing about
Oden-*sama*'s death at all!
**[07:02] ---**
All you-*gara* do is rant,
so don't give me attitude!
**[07:08] ---**
You can't just die for nothing!
**[07:10] ---**
Do you wanna betray Oden-*sama*'s trust in us?!
**[07:15] ---**
Remember what he said!
**[07:18] ---**
How was the outside world?
**[07:22] ---**
To sum up the trip, I'd say...
**[07:27] ---**
...it was the best adventure ever!
**[07:30] ---**
Did you stop by Zou?
**[07:31] ---**
Yeah! Of course!
**[07:34] ---**
Zou and the Kozuki Clan historically
have a strong bond with each other.
**[07:40] ---**
The Minks are tough warriors.
Keep that in mind, guys.
**[07:44] ---**
When in a pinch, head for Zou!
**[07:48] ---**
I'm sure they'll be of tremendous help.
**[07:50] ---**
Oden-*sama*, what do you mean by a pinch?
**[07:53] ---**
What do I mean? A pinch is a pinch.
**[07:56] ---**
I'm counting on you two as well.
**[07:59] ---**
I'm kind of embarrassed-*meow*.
**[08:01] ---**
Let's work even harder, cat.
**[08:06] ---**
We're in a pinch now!
**[08:08] ---**
We must take everyone to Zou!
**[08:11] ---**
Shut up, stupid dog!
**[08:13] ---**
I'll fight! If it kills me, so be it!
**[08:17] ---**
You're stupid! You dumb cat!
**[08:21] ---**
Fine!
**[08:23] ---**
If you're eager to die,
I'll grant your wish!
**[08:26] ---**
Bring it on!
**[08:28] ---**
Enough!
**[08:31] ---**
We have a mission in Kuri!
**[08:34] ---**
Save Toki-*sama*, Momonosuke-*sama*,
and Hiyori-*sama*, and flee to Zou!
**[08:40] ---**
And eventually, fulfill Oden-*sama*'s dream
to open up the country!
**[08:45] ---**
I will never allow you to waste your life!
**[08:54] ---**
An enemy?!
**[09:01] ---**
Everyone! Please relax!
**[09:04] ---**
Shinobu!
**[09:06] ---**
I collected all of these for you.
**[09:09] ---**
Boy...
**[09:10] ---**
For the future of this country,
you all must survive!
**[09:15] ---**
Thank you, Shinobu.
**[09:18] ---**
You are a great help.
**[09:19] ---**
No, it's nothing...
**[09:21] ---**
We are heading for Oden Castle in Kuri!
**[09:24] ---**
Let's go!
**[09:26] ---**
Yeah!
**[09:37] ---**
Say, Kin-*sama*...
**[09:40] ---**
Do you think I can be one
of Kozuki's retainers?!
**[09:43] ---**
We are all self-proclaimed retainers.
**[09:46] ---**
So it's up to you!
**[09:49] ---**
Okay!
**[09:55] ---**
I found them! They're here!
**[09:58] ---**
Kill all the descendants of the Kozuki!
**[10:03] ---**
--Kiku!
--Okay!
**[10:21] ---**
Go to hell!
**[10:26] ---**
--Thanks!
--No problem!
**[10:33] ---**
Shut up!
**[10:34] ---**
What?!
**[10:37] ---**
You care about the enemies,
you disloyal bastard!
**[10:40] ---**
Are you-*gara* the spy
that Kaido was talking about, dog?!
**[10:44] ---**
Screw you!
**[10:46] ---**
This all happened
because you teased Kaido and Orochi!
**[10:49] ---**
It's like you-*gara* killed Oden-*sama*!
**[10:52] ---**
What?!
**[10:58] ---**
I will take everyone to Zou!
**[11:00] ---**
If I let you,
we're all gonna be dead before reaching Zou!
**[11:09] ---**
Dogstorm! Cat Viper! That's enough!
**[11:21] ---**
Dog-*chan*! Cat-*chan*!
**[11:23] ---**
What idiots!
**[11:25] ---**
Let go of me!
**[11:29] ---**
What's that?!
**[11:30] ---**
Don't go help them! We don't have time!
**[11:43] ---**
*Too many enemies...*
**[11:44] ---**
Give me a hand, Ashura!
**[11:47] ---**
Okay!
**[11:54] ---**
Son of a...
**[11:57] ---**
Denjiro! Ashura!
**[12:02] ---**
Advance, Kin'emon!
**[12:05] ---**
Take over the future of the Kozuki
and Oden-*sama*'s dream!
**[12:11] ---**
I'll go help them!
**[12:13] ---**
Run!
**[12:16] ---**
Don't look back!
**[12:18] ---**
Advance!
**[12:21] ---**
Dammit!
**[12:24] ---**
My apologies!
**[12:28] ---**
Forgive me!
**[12:29] ---**
To Oden Castle!
**[12:56] ---**
Shoot fire arrows!
**[13:15] ---**
Kaido-*san*?!
**[13:18] ---**
Mother...
**[13:22] ---**
Don't worry!
I'll make sure you two escape!
**[13:27] ---**
There is a way out of this!
**[13:32] ---**
Father!
**[13:37] ---**
Up you go!
**[13:41] ---**
Stop! That's too high, Oden!
**[13:43] ---**
Even from this high up in the sky,
you can't see the whole thing.
**[13:47] ---**
That's what the world is like,
Momonosuke, Hiyori.
**[13:52] ---**
Take a good look at the things
you can't see in the Land of Wano.
**[13:59] ---**
It's so shiny, just like treasure!
**[14:03] ---**
Treasure, huh?
It's funny you mention that.
**[14:07] ---**
That's my son.
**[14:09] ---**
Broaden your knowledge, Momonosuke.
**[14:12] ---**
I'll teach you all I know.
**[14:18] ---**
What type of girl do you like?
**[14:21] ---**
Too young!
**[14:23] ---**
When you cut people,
think of them as *chikuwa*.
**[14:27] ---**
Inappropriate!
**[14:37] ---**
You've gotten better, Hiyori.
**[14:40] ---**
I like that song!
**[14:42] ---**
Really?! It's called Moon Princess!
**[14:49] ---**
I'll try to get even better.
**[14:52] ---**
What a beautiful song.
Play it at my funeral.
**[15:03] ---**
Hey, Momo! Don't make your sister cry!
**[15:06] ---**
You made her cry!
**[15:09] ---**
What I said earlier?
**[15:11] ---**
I'm sorry. I was just kidding!
**[15:15] ---**
You were?!
**[15:18] ---**
I'm not gonna die!
**[15:51] ---**
Mother!
**[15:54] ---**
Mother!
**[16:06] ---**
Mother! Mother!
**[16:13] ---**
Your name?
**[16:21] ---**
*I'm gonna fall!*
**[16:22] ---**
*It's too high! I'm scared...*
**[16:25] ---**
*I'm gonna die!*
**[16:29] ---**
Your father was a silly lord.
**[16:33] ---**
Your death will end the Kozuki Clan...
**[16:37] ---**
You're wrong!
**[16:41] ---**
Your father is a great man and you are...
**[16:46] ---**
My father was a great samurai...
**[16:50] ---**
...and I'm...
**[16:53] ---**
...the one
who will govern this country someday!
**[17:10] ---**
Shallow words
and a dream someone put into your mouth...
**[17:15] ---**
I didn't know you were so young...
**[17:18] ---**
What's your name?!
**[17:20] ---**
Say it!
**[17:27] ---**
Mo...
**[17:34] ---**
Father!
**[17:36] ---**
Somebody, help!
**[17:46] ---**
I've lost interest...
**[17:58] ---**
I can't believe that's Oden's son!
**[18:02] ---**
Roast to death along with the castle!
**[18:17] ---**
Come on! Hurry up!
**[18:24] ---**
I'm sorry!
**[18:26] ---**
Even though we were there...
we let Oden-*sama* be...
**[18:30] ---**
Lift your head up.
**[18:33] ---**
Toki-*sama*, it's dangerous here!
Let's get out!
**[18:38] ---**
I will stay.
**[18:41] ---**
You cannot!
**[18:42] ---**
Let's get out of here!
**[18:45] ---**
Toki-*sama*! We will protect you
as long as we breathe!
**[18:49] ---**
Toki-*sama*!
**[18:51] ---**
Leave... to the future!
**[18:55] ---**
The future?
**[18:56] ---**
People can never go back to the past...
**[19:00] ---**
But you can go forward into the future.
**[19:03] ---**
Mother?
**[19:07] ---**
No, I don't want that!
I will stay here with you!
**[19:12] ---**
Mother, please don't do that!
**[19:15] ---**
Mother! Mother!
**[19:24] ---**
Brother!
**[19:28] ---**
Brother...
**[19:30] ---**
Mother, where's Brother?
**[19:33] ---**
Mother?
**[19:36] ---**
Kawamatsu, look after Hiyori.
**[19:39] ---**
Yes, ma'am!
**[19:40] ---**
Where are you going?
**[19:42] ---**
I'll catch up to you later,
so listen to Kawamatsu and be a good girl.
**[19:48] ---**
Okay.
**[20:04] ---**
--Don't let her get away!
--Kill her!
**[20:14] ---**
Damn!
**[20:20] ---**
Toki, you came looking
for it, too, didn't you?
**[20:24] ---**
From 800 years ago,
seeking the day that the world turns upside down...
**[20:30] ---**
Then, jump 20 years into the future!
**[20:33] ---**
And what you seek is...
**[20:35] ---**
No dinner for you today, Oden-*san*.
**[20:38] ---**
What?! Well, I'm not making any money,
so it can't be helped.
**[20:44] ---**
That's not why!
**[20:47] ---**
What is it?! I don't get it...
**[20:49] ---**
You said a horrible thing to me!
**[20:51] ---**
A horrible thing?
**[20:52] ---**
You just told me to jump 20 years into the future
all by myself!
**[20:57] ---**
Well, considering the purpose of your trip,
I thought it was better...
**[21:03] ---**
It's changed!
**[21:05] ---**
What?!
**[21:08] ---**
*It's changed...*
**[21:10] ---**
*...since I met you...*
**[21:13] ---**
BAKURA TOWN, KURI
**[21:19] ---**
I'm scared, Grandma.
Something feels different tonight...
**[21:24] ---**
We're doomed...
**[21:26] ---**
We'll receive divine punishment because
**[21:29] ---**
we didn't fully trust the
Kozuki Clan and Oden-*sama*.
**[21:36] ---**
The endless night will begin...
**[21:46] ---**
*Oden-*san*, I came running away from the past.*
**[21:51] ---**
*I always thought if I jumped to the future,
someone would...*
**[21:57] ---**
*...would do it...*
**[22:06] ---**
Toki-*sama*.
**[22:11] ---**
You are the moon unaware of the dawn.
**[22:14] ---**
May your purpose be fulfilled...
**[22:30] ---**
*But I can help!*
**[22:34] ---**
...and cast nine shadows on
the night woven of 20 years
**[22:40] ---**
and you shall know the
brilliance of the dawn!
**[23:06] ---**
*Oden-*san*...*
**[23:18] ---**
*Hope for the future was handed down by Oden!*
**[23:21] ---**
*The Akazaya members scramble
to avenge their lord and save the Land of Wano,*
**[23:26] ---**
*and their persistance pays off
as allies join the fight!*
**[23:29] ---**
*Fly the battle flag high, Straw Hats!
Advance to the battlefield, Onigashima!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Back to the Present Day! 20 Years Later!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E976 - Back to the Present Day! 20 Years Later!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV208X/back-to-the-present-day-20-years-later)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:13] ---**
Toki...
**[02:14] ---**
When the time comes, read this.
**[02:20] ---**
Good luck in battle...
**[02:22] ---**
*"A long winter is coming to the Land of Wano.*
**[02:25] ---**
*Toki, I want you to use your power.*
**[02:30] ---**
*If I die."*
**[02:33] ---**
*Kozuki Toki and Kozuki Oden.*
**[02:37] ---**
*They left the Land of Wano
to the new generation,*
**[02:41] ---**
*and fell.*
**[02:46] ---**
*"Back to the Present Day!
20 Years Later!"*
**[02:56] ---**
It's cold! It's cold! It's cold!
**[03:05] ---**
Too cold!
**[03:06] ---**
I told you to boil the water!
**[03:09] ---**
It's already boiling, Orochi-*sama*!
**[03:13] ---**
No, it isn't!
**[03:15] ---**
It's cold!
**[03:17] ---**
It's cold, it's cold...
**[03:20] ---**
Orochi-*sama*!
**[03:23] ---**
It's hot!
**[03:25] ---**
Orochi-*sama*, it's already scalding hot!
**[03:28] ---**
You'll get burned!
**[03:31] ---**
Shut up!
**[03:32] ---**
I feel cold! I can't stop shaking!
**[03:37] ---**
Bring me the Kozuki samurai retainers' bones!
**[03:41] ---**
Why can't you find them?!
**[03:43] ---**
Show me the proof of their deaths!
**[04:06] ---**
Cast nine shadows on the
night woven of 20 years
**[04:12] ---**
and you shall know the
brilliance of the dawn!
**[04:19] ---**
The dawn...
**[04:22] ---**
It's still a long way to go
until this country sees its dawn!
**[04:27] ---**
"20 years"?
**[04:30] ---**
Toki-*sama*...
**[04:33] ---**
Are they alive?
**[04:37] ---**
*Kappappa, kappappa!*
**[04:39] ---**
*Kappappa and pa!*
**[04:42] ---**
Come on!
**[04:42] ---**
*Kappappa, kappappa!*
**[04:45] ---**
*Kappappa and pa!*
**[04:48] ---**
Princess! This is the Kappa Dance!
**[04:51] ---**
*Kappappa, kappappa!*
**[04:54] ---**
*Kappappa and pa!*
**[05:17] ---**
Oden-*sama*! Toki-*sama*!
**[07:14] ---**
Hey, you!
**[07:16] ---**
Look at you! You're filthy!
**[07:19] ---**
Do you really live here in the capital?
**[07:22] ---**
We don't want you here!
**[07:24] ---**
Hey! Are you listening?!
**[07:27] ---**
You son of a...
**[07:30] ---**
Ouch! Ow, ow, ow...
**[07:32] ---**
Damn you!
**[07:45] ---**
Hey, please wait!
**[07:47] ---**
--You're quite strong!
--Where are you from?
**[07:50] ---**
Let us follow you!
**[07:52] ---**
What's your name?
**[08:01] ---**
My name?
**[08:06] ---**
Let's see...
**[08:10] ---**
Kyoshiro!
**[08:12] ---**
KYOSHIRO
**[08:25] ---**
Hmmm... So you guys are
the Kyoshiro Family...
**[08:29] ---**
Yes, sir!
**[08:31] ---**
Lift your head up!
**[08:37] ---**
You have a good reputation.
**[08:39] ---**
Would you like to serve as my guard?
**[08:42] ---**
It would be an honor, Orochi-*sama*!
**[08:46] ---**
Mm-hm! Good, good! That's great!
**[08:49] ---**
In that case, I have a
little something for you...
**[08:58] ---**
Please accept this!
**[09:02] ---**
Very nice!
**[09:03] ---**
Does it make you happy?!
**[09:06] ---**
Just like this, money, ladies, soldiers...
**[09:10] ---**
I can provide everything you need!
**[09:15] ---**
Very nice! Very nice!
**[09:36] ---**
I feel extremely honored, Orochi-*sama*!
**[09:39] ---**
Too good to be true! Who is he?!
**[09:43] ---**
How resourceful! And he can fight!
**[09:45] ---**
He's a yakuza
who's taking the place of Boss Hyogoro!
**[09:50] ---**
The Kyoshiro Family dominates
the Flower Capital!
**[09:53] ---**
He has a weakness, too!
**[09:55] ---**
Yeah, he always looks tired...
**[09:57] ---**
So people call him Napping Kyoshiro!
**[10:00] ---**
Probably too much nightlife!
**[10:12] ---**
It's Ushimitsu Kozo!
**[10:14] ---**
He stole money from the storehouse!
**[10:20] ---**
USHIMITSU KOZO
**[10:27] ---**
Hiyori-*sama*!
**[10:29] ---**
Princess-*sama*! Where did you go?!
**[10:33] ---**
Why...
**[10:48] ---**
Hiyori-*sama*!
**[11:09] ---**
Oh?
**[11:10] ---**
Big Sis, this girl...
**[11:25] ---**
Boss-*san*!
**[11:30] ---**
We have a cute girl here in the doorway...
**[11:33] ---**
She must be an orphan
slipped into the capital...
**[11:36] ---**
The poor thing is starving...
**[11:41] ---**
*Hiyori-*sama*!*
**[11:49] ---**
This must be hard to understand...
**[11:51] ---**
Although I am identifying
myself as Kyoshiro now,
**[11:56] ---**
I am actually one of the Akazaya Nine,
Oden-*sama*'s retainers...
**[12:02] ---**
I am Denjiro!
**[12:04] ---**
What?! Denjiro?! You?!
**[12:08] ---**
Yes, it is true. Hiyori-*sama*.
**[12:12] ---**
It has been a while!
**[12:16] ---**
Denjiro...
**[12:18] ---**
I didn't expect to see you again...!
**[12:23] ---**
How have you been?
**[12:26] ---**
Kawamatsu helped me escape.
**[12:28] ---**
Oh, he did...
**[12:32] ---**
But then, where is he now?
**[12:36] ---**
If I had stayed with him,
he would've given me all his food,
**[12:43] ---**
and he wouldn't have eaten at all...
**[12:46] ---**
He would've died!
**[12:48] ---**
I was scared...
**[12:53] ---**
Hiyori-*sama*, look at me closely.
**[12:57] ---**
Look at my face!
**[13:02] ---**
My face is haunted by a ghost called wrath...
**[13:06] ---**
...so much so even Kin'emon and the others
would not recognize me.
**[13:10] ---**
And that is what we want!
**[13:12] ---**
Until the moment the great
battle begins someday,
**[13:17] ---**
do not tell anyone, even
our allies, about me.
**[13:21] ---**
Instead of Kawamatsu,
I will protect you from now on!
**[13:27] ---**
Tell others that your name is Komurasaki!
**[13:33] ---**
Take this...
**[13:34] ---**
Ushimitsu-*san*.
**[13:36] ---**
I got money again.
**[13:40] ---**
Do not be reckless...
**[13:43] ---**
I will make sure to distribute
it in Ebisu Town.
**[13:47] ---**
Mm-hm!
**[13:48] ---**
Listen. As I told you many times,
**[13:51] ---**
carry fake blood under your kimono every day.
**[13:55] ---**
Orochi is fixated on you...
**[13:59] ---**
without knowing that you
are Oden-*sama*'s daughter...
**[14:02] ---**
It must be tough for you.
**[14:03] ---**
In case of an emergency,
I will tear Orochi away from "Komurasaki" with "death."
**[14:09] ---**
I will make the people of the Flower Capital
believe that Komurasaki is dead.
**[14:17] ---**
We're almost there, so I'll be fine.
**[14:21] ---**
It's been almost 20 years!
**[14:40] ---**
*And now it's almost present day...*
**[14:45] ---**
*A few months before Luffy's raid
on the night of the Fire Festival...*
**[14:47] ---**
A FEW MONTHS BEFORE THE FIRE FESTIVAL
**[14:54] ---**
They're here!
**[14:56] ---**
The ghosts are really here!
**[15:01] ---**
So Toki's power was real!
**[15:05] ---**
Kin'emon, Kanjuro, Raizo,
**[15:08] ---**
Kikunojo, and Momonosuke...
**[15:12] ---**
Five of them!
**[15:13] ---**
They came jumping from that day 20 years ago!
**[15:17] ---**
Is there really such a power?
**[15:21] ---**
From that burning castle?
**[15:23] ---**
Isn't someone playing a joke
to freak you out more?
**[15:26] ---**
Look!
**[15:27] ---**
Look at this letter!
**[15:29] ---**
Look, look...
**[15:42] ---**
Keep an eye on the sea coast!
Someone will try to leave the country!
**[15:46] ---**
Yes, sir!
**[15:46] ---**
Don't kill them if they're alive.
**[15:51] ---**
After 20 years,
there's something I wanna ask the remnants of the Kozuki...
**[15:59] ---**
Anyway, your spy is quite competent.
**[16:04] ---**
Listen, he's a trustworthy man...
**[16:17] ---**
*He was born and raised in a theater troupe.*
**[16:21] ---**
*But one day,*
**[16:23] ---**
*as a result of persecution in the Land of Wano,
he lost his parents while they were on stage.*
**[16:29] ---**
They're the family of the Daimyo killer!
**[16:33] ---**
Serves them right!
**[16:34] ---**
--Yeah! Yeah!
--They deserved it!
**[16:39] ---**
*By playing characters,
he survived.*
**[16:43] ---**
YOU'RE A DESCENDANT OF
THE KUROZUMI CLAN'S MAIN FAMILY?!
**[16:46] ---**
That's right.
I killed those who slayed your parents.
**[16:53] ---**
But our revenge is just started!
**[16:56] ---**
Live your life as a real Kozuki retainer,
**[16:59] ---**
and die as a Kozuki retainer
without letting anyone know!
**[17:07] ---**
That's the important role
that you've been given in this big play!
**[17:12] ---**
Can you do it?
**[17:17] ---**
I'VE BEEN LOOKING FOR A PLACE TO DIE
**[17:21] ---**
IT'S AN HONOR
**[17:26] ---**
His only pleasure is to play someone else!
**[17:32] ---**
Every time I went to Oden Castle
to borrow money,
**[17:35] ---**
he brought out
twice as much money as I asked for.
**[17:40] ---**
I could ally with you
because I had that money...
**[17:44] ---**
I'm sure that the information about
the silly lord Oden's raid was helpful for you, too.
**[17:49] ---**
He's so crazy...
**[17:51] ---**
...that he was really ready to die...
**[17:55] ---**
...with Oden and the others
in the execution.
**[17:59] ---**
He has no mind of his own.
**[18:01] ---**
Until I stop him,
he'll live as a real Kozuki retainer,
**[18:06] ---**
and matter-of-factly send information...
**[18:10] ---**
...in an eerily loyal manner...
**[18:17] ---**
FLOWER CAPITAL, PRESENT DAY
**[18:31] ---**
*Well then, the legendary samurai
has passed down to posterity.*
**[18:39] ---**
*It's been 20 years since
Kozuki Oden's tragic death.*
**[18:43] ---**
*This is the story of the two opposing clans,
the Kozuki and the Kurozumi,*
**[18:46] ---**
*and the pirate, Kaido!*
**[18:50] ---**
*To fulfill Kozuki Oden's dream of
opening up the borders...*
**[19:00] ---**
*the samurai retainers
jumped 20 years into the future.*
**[19:21] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
GRAVE OF KOZUKI MOMONOSUKE
**[19:21] ---**
*Time passed and it's present day...*
**[19:24] ---**
*Three samurai and a ninja
successfully traveled through time.*
**[19:29] ---**
*With them is Oden's son
and the future Shogun of the Land of Wano, Momonosuke.*
**[19:37] ---**
*They must head for
Zou the Phantom Island whose location is a mystery!*
**[19:41] ---**
*However...*
**[19:46] ---**
*Their ship was wrecked when they almost reached Zou
and they were separated from Raizo.*
**[19:51] ---**
*Later in Dressrosa, Momonosuke
got on board a mysterious ship.*
**[19:55] ---**
*Kin'emon pursued the ship,
separating from Kanjuro.*
**[20:00] ---**
*And Kin'emon arrived at...*
**[20:04] ---**
*...the island of fire and ice, Punk Hazard.*
**[20:10] ---**
Oh, I'm finally separated from it-*bu*!
**[20:12] ---**
What?!
**[20:15] ---**
The lower body just talked!
What's going on?!
**[20:19] ---**
*Kin'emon finally met...*
**[20:21] ---**
*...the Straw Hats!*
**[20:25] ---**
*Momonosuke happened to eat the artificial Devil Fruit,
which enables him to transform into a dragon,*
**[20:31] ---**
*and soon after met Luffy.*
**[20:33] ---**
*Then Kin'emon and Momonosuke reunited,*
**[20:36] ---**
*and headed for Dressrosa with Luffy.*
**[20:39] ---**
Let's sail out!
**[20:43] ---**
*In Dressrosa...*
**[20:50] ---**
*...their samurai colleague, Kanjuro,
was waiting for them.*
**[20:59] ---**
*A deadly battle against a tough enemy,
Donquixote Doflamingo, who ruled Dressrosa ensued.*
**[21:20] ---**
*After taking down the Doflamingo Family,
the group left Dressrosa!*
**[21:25] ---**
*After that, they finally got to their true destination,
Zou the Phantom Island.*
**[21:31] ---**
*There, they met Cat Viper and Dogstorm
who lived in Kuri when they were young!*
**[21:38] ---**
*And...*
**[21:40] ---**
People from the country of Zou!
**[21:42] ---**
I'm a retainer of the Kozuki Clan from the Land of Wano,
named Kin'emon!
**[21:48] ---**
I'm here to look for my comrade named Raizo
who is a warrior from the same country!
**[21:52] ---**
Has he been here?!
**[21:58] ---**
Raizo-*dono* is...
**[22:01] ---**
...safe!
**[22:02] ---**
*They reunited with Raizo
who was protected by the Minks from Kaido's subordinates!*
**[22:09] ---**
I want to bring down Kaido!
**[22:13] ---**
I got it!
**[22:17] ---**
Let's join hands!
**[22:20] ---**
We're allies!
**[22:22] ---**
Let me have Kaido's head though!
**[22:26] ---**
*Thus, the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance
was formed.*
**[22:34] ---**
*For months, they risked their lives
to recruit allies who'd fight with them.*
**[22:42] ---**
*Their persistence must've paid off
because 4,200 people stood up to fight!*
**[22:49] ---**
*Weapons and ships are ready!*
**[22:51] ---**
*Plenty of troops for the
raid are gathering...*
**[22:54] ---**
*...at twilight today, the day of the Fire Festival,
at Tokage Port.*
**[22:58] ---**
*Head for Onigashima!*
**[23:01] ---**
Kaido...
**[23:06] ---**
...will be taken down by us!
**[23:08] ---**
Yeah!
**[23:18] ---**
*Kin'emon decides to advance
but faces challenges!*
**[23:22] ---**
*Their retreat intercepted by Kaido's army,
the Akazaya members are driven to a corner!*
**[23:27] ---**
*The Straw Hats are nowhere to be found!
Betrayal and despair! Wavering bonds!*
**[23:32] ---**
*Will the turbulent opening
instantly bring the curtain down?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Sea Is For Pirates! Raid! To Onigashima!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E977 - The Sea Is For Pirates! Raid! To Onigashima!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE8QQ/the-sea-is-for-pirates-raid-to-onigashima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
*The Akazaya members who
lost Oden were scattered.*
**[02:16] ---**
Leave... to the future!
**[02:32] ---**
Princess! This is the Kappa Dance!
**[02:49] ---**
*Then 20 years later,
Orochi received a letter.*
**[02:55] ---**
They came jumping from that day 20 years ago!
**[03:01] ---**
Anyway, your spy is quite competent.
**[03:06] ---**
Listen, he's a trustworthy man...
**[03:11] ---**
That's right.
I killed those who slayed your parents.
**[03:18] ---**
But our revenge is just started!
**[03:21] ---**
Live your life as a real Kozuki retainer,
**[03:24] ---**
and die as a Kozuki retainer
without letting anyone know!
**[03:32] ---**
I'VE BEEN LOOKING FOR A PLACE TO DIE
**[03:36] ---**
IT'S AN HONOR
**[03:45] ---**
*"The Sea Is For Pirates!
Raid! To Onigashima!"*
**[03:54] ---**
*Plenty of troops for the
raid are gathering...*
**[03:57] ---**
*...at twilight today, the day of the Fire Festival,
at Tokage Port.*
**[04:01] ---**
*Head for Onigashima!*
**[04:03] ---**
Kaido...
**[04:08] ---**
...will be taken down by us!
**[04:10] ---**
Yeah!
**[04:15] ---**
*That's how it was supposed to be...*
**[04:29] ---**
Not a single ship is in sight!
**[04:32] ---**
Where are the four thousand soldiers?!
**[04:35] ---**
It seems like this port was attacked!
**[04:38] ---**
At twilight on the day of the Fire Festival,
at Tokage Port!
**[04:43] ---**
This is the rendezvous port!
**[04:47] ---**
Why hasn't anyone come?!
Where did they go?!
**[04:51] ---**
Luffy-*dono*, where are you?!
**[04:53] ---**
Hyogoro-*dono*, please respond!
**[05:01] ---**
Dogstorm Musketeers!
**[05:03] ---**
Law-*dono*!
Jibuemon of Kibi!
**[05:06] ---**
We are Kozuki Oden's retainers!
**[05:10] ---**
From 20 years ago...
**[05:15] ---**
We came from 20 years ago
to avenge our lord!
**[05:21] ---**
We should have died at that time!
**[05:24] ---**
So we came to die for a cause!
**[05:29] ---**
However,
**[05:31] ---**
it takes more than just our lives!
**[05:34] ---**
The enemy has 30 thousand soldiers!
We need help!
**[05:37] ---**
Somebody, respond!
**[05:39] ---**
--Please help!
--Enough, Kin'emon!
**[05:42] ---**
Look at the sky and sea!
**[05:46] ---**
We are already abandoned even by heaven!
**[05:49] ---**
No one will help us!
**[05:59] ---**
The view of the Land of Wano is magnificent!
**[06:03] ---**
Take this!
**[06:07] ---**
Strong Right!
**[06:19] ---**
Enma, huh?
**[06:21] ---**
Once I get used to it,
**[06:24] ---**
I'm gonna be even stronger, right?
**[06:28] ---**
We're here to win against Kaido!!
**[06:34] ---**
We don't need allies standing in our way!
**[06:39] ---**
I am counting on you guys!
**[06:42] ---**
Yeah, leave it to us!
**[06:45] ---**
See you at the port!
**[06:48] ---**
Yeah!
**[06:49] ---**
Stop, you all!
**[06:51] ---**
Taking that small boat is like suicide!
**[06:56] ---**
If we miss this opportunity...
**[06:59] ---**
we have to wait for a year.
**[07:03] ---**
But we cannot hide anymore.
They will find out that we took control of Udon soon.
**[07:10] ---**
Kaido's whole army will come to hunt rebels.
**[07:18] ---**
Do not go!
**[07:20] ---**
I forbid you to go!
**[07:24] ---**
Kin'emon! Ashura!
**[07:26] ---**
Kanjuro! Raizo! Kiku!
**[07:29] ---**
Kawamatsu!
**[07:31] ---**
Dogstorm!
**[07:34] ---**
*None of the expected 4,200 troops arrived,*
**[07:39] ---**
*and there were signs of destruction
at the port...*
**[07:43] ---**
*The weather is raging!
There is no escaping!*
**[07:49] ---**
Wait! Are you going to give it all up?!
**[07:52] ---**
Everyone!
**[07:55] ---**
We are not giving up, Momonosuke-*sama*!
**[08:01] ---**
Since we are a small team,
we will be able to sneak in,
**[08:04] ---**
and point a sword at Kaido's neck
before anyone realizes!
**[08:11] ---**
As long as we live, we will not give up!
**[08:23] ---**
Something is not right!
**[08:32] ---**
This means our plan has been leaked again!
**[08:45] ---**
Why are they so prepared?!
How did they know that we were coming?!
**[08:53] ---**
Maybe there is a spy in your castle.
**[09:00] ---**
I was... I mean I am sure
everyone was thinking the same thing!
**[09:08] ---**
I did not want to think so...
**[09:15] ---**
But there is probably a spy among us!
**[09:22] ---**
To be honest, I do not want to know now!
**[09:26] ---**
Kin-*sama*! That's not like you!
**[09:29] ---**
You must find the spy and cut them off
and move on!
**[09:33] ---**
Otherwise, we can't move forward!
**[09:45] ---**
There is no way they will confess!
**[09:47] ---**
Somewhere in my mind, I'd suspected there was a spy,
but I turned a blind eye to it.
**[09:54] ---**
This is the price we must pay!
**[09:56] ---**
How long has this person been betraying us?
**[10:00] ---**
And why?!
**[10:09] ---**
Wait! We must not suspect one another now!
**[10:13] ---**
If we become paranoid and start fighting each other,
we play right into the enemy's hands!
**[10:20] ---**
But if we keep the person alive,
we'll lose our already slim chance at winning!
**[10:26] ---**
Besides...
**[10:28] ---**
...this person betrayed Oden-*sama*...
**[10:31] ---**
I cannot let it go!
**[10:34] ---**
I agree with Kiku, Kin!
**[10:45] ---**
We have all eaten from the same pot
and shared the same hardships.
**[10:52] ---**
Even if there is a spy...
**[10:55] ---**
that person must have a compelling reason!
**[11:00] ---**
Perhaps blackmail by Kaido and Orochi?
**[11:04] ---**
That person must have been through a lot!
**[11:08] ---**
I am sorry that I did not notice...
**[11:12] ---**
Because of my incompetence,
one of my colleagues was coerced into spying!
**[11:22] ---**
How can you be so naive?!
**[11:24] ---**
If it were not for that person,
Oden-*sama* might still be here with us!
**[11:30] ---**
I...
**[11:32] ---**
...do not want a quarrel amongst ourselves.
**[11:36] ---**
But...
**[11:39] ---**
I understand how Kiku feels, too!
**[11:42] ---**
Kin! Let's clear it all up!
**[11:54] ---**
By acknowledging that it was me!
**[11:59] ---**
Kanjuro?!
**[12:03] ---**
Stop joking...
**[12:05] ---**
We were all almost boiled to death!
**[12:09] ---**
That's right.
**[12:10] ---**
I could've fulfilled my role
by dying with you guys!
**[12:15] ---**
One of the Akazaya Nine...
**[12:18] ---**
Evening Shower Kanjuro
who pledged his loyalty to Oden...
**[12:22] ---**
That man never existed!
**[12:38] ---**
I shared joys and concerns with you guys every day
and earned your complete trust...
**[12:44] ---**
I didn't hate anyone nor mean to hurt them.
**[12:48] ---**
I just kept sending information
to Orochi-*sama*...
**[12:55] ---**
So you are saying
it has all been a lie from the beginning?
**[12:58] ---**
Why would you do that?!
**[13:02] ---**
I've been persecuted since I was a child
and my parents were killed in front of me...
**[13:12] ---**
Since then, I've only been able to live
by playing someone other than myself.
**[13:20] ---**
Because I myself couldn't
feel or think anything.
**[13:27] ---**
Evening Shower Kanjuro...
**[13:30] ---**
That's just a role
that Orochi-*sama* has given me.
**[13:35] ---**
My real name is...
**[13:39] ---**
Kurozumi Kanjuro!
**[13:43] ---**
Isn't that enough reason?
**[13:47] ---**
The first plan was leaked...
**[13:50] ---**
...not because Law's
subordinates spilled it...
**[13:54] ---**
It was me who informed them.
**[13:58] ---**
Yasuie beautifully covered it up and
changed the rendezvous point in exchange for his life.
**[14:05] ---**
That was impressive...
**[14:07] ---**
*I gave a new rendezvous point.*
**[14:12] ---**
*It is not much, but that is
all I can do with my life!*
**[14:17] ---**
But once I got the message,
his death became meaningless.
**[14:30] ---**
When Jack appeared at Zou
where no one can reach without a Vivre Card,
**[14:36] ---**
you were wondering why,
weren't you, Dogstorm?
**[14:40] ---**
That's right! I gave it to him!
**[14:44] ---**
And I leaked everything about
the latest plan to Orochi-sama, too!
**[14:50] ---**
Do it!
**[14:51] ---**
Roger!
**[15:00] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
**[15:02] ---**
I guess Orochi-*sama* blew up and blocked...
**[15:04] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
**[15:06] ---**
...all the roads that lead to Tokage Port.
**[15:09] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
**[15:09] ---**
As well as the Straw Hats' ship...
**[15:14] ---**
It's no wonder no one has come.
**[15:14] ---**
ITACHI PORT, KURI
**[15:38] ---**
Why didn't you suspect any of us?!
**[15:49] ---**
Why didn't you suspect your people
before all this happened?
**[15:53] ---**
You knew something wasn't right!
All this time! About everything!
**[16:32] ---**
Hey, it was true!
**[16:34] ---**
As Orochi-*sama* said, there are a group of people
who are heading to Onigashima in a boat!
**[16:39] ---**
That's too hilarious!
**[16:46] ---**
I can't believe it!
They're really the Akazaya members from that time!
**[16:50] ---**
And one of them is our spy!
**[16:54] ---**
Are you the one?!
**[16:56] ---**
Yes, indeed.
**[16:58] ---**
Kanjuro!
**[17:30] ---**
I would've felt great as an actor
**[17:32] ---**
to be swallowed by the sea
with you guys without revealing myself,
**[17:37] ---**
but Orochi-*sama* stopped me this time.
**[17:41] ---**
He said, "Good job. The play is over."
**[17:46] ---**
Kanjuro?!
**[18:02] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[18:08] ---**
Orochi-*sama* also said this!
**[18:10] ---**
"Come to Onigashima with Momonosuke!"
**[18:15] ---**
Kin'emon!
**[18:18] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[18:20] ---**
How did Kanjuro get there at the port?!
**[18:24] ---**
Then this is...
**[18:30] ---**
A drawing?!
**[18:34] ---**
The Kanjuro that we know can't draw this...
**[18:40] ---**
We got Momonosuke!
Kill all the rest!
**[18:44] ---**
Yeah!
**[18:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[18:55] ---**
Kin-*sama*! Don't be reckless!
**[18:57] ---**
If I let him kidnap Momonosuke-*sama*,
**[19:00] ---**
I'll be too ashamed to see Oden-*sama*
in the afterlife!
**[19:04] ---**
Kin-*sama*...
**[19:13] ---**
Guys! We don't have time to talk!
**[19:23] ---**
Regain balance!
**[19:24] ---**
This is it!
**[19:55] ---**
Gee, you guys.
**[19:57] ---**
How can you sleep under such circumstances!
**[20:00] ---**
Honestly!
**[20:02] ---**
Is the ship repaired?
**[20:09] ---**
After I eat, sleep, and wake up,
I'll be the strongest I've ever been!
**[20:14] ---**
What?!
**[20:15] ---**
Fire!
**[20:20] ---**
Don't tell me...!
**[20:21] ---**
Sorry for being a little late!
**[20:24] ---**
Who is that?!
**[20:26] ---**
I thought we sank all the enemy ships!
**[20:33] ---**
Oh, no! The boat's gonna sink!
**[20:39] ---**
There's something in the water!
**[20:48] ---**
How foolish are you guys
to go out on the stormy sea in that small boat?!
**[20:53] ---**
What?! You are...
**[20:55] ---**
Don't underestimate the sea,
you damn samurai!
**[20:58] ---**
Hey!
**[21:02] ---**
This time from the opposite side!
**[21:04] ---**
I saw a ridiculous number of ships and samurai
gathering at the other port.
**[21:09] ---**
Who are they?!
**[21:10] ---**
H-He is...!
**[21:15] ---**
They were in my way,
so I wanted to sink them!
**[21:28] ---**
Luffy-*dono*! You're all okay?!
**[21:41] ---**
So you came after all, Jaggy!
**[21:45] ---**
Straw Hat! I won't let you have Kaido's head!
**[21:56] ---**
What in the world is going on?
**[22:12] ---**
I didn't hear about any of this!
**[22:15] ---**
Luffy!
**[22:17] ---**
This isn't what we were told!
**[22:21] ---**
All we were told to do is
sink the samurai on a boat!
**[22:26] ---**
They're pirates!
**[22:30] ---**
The pirates of the Worst Generation
who were supposed to be in prison!
**[22:33] ---**
You guys!
**[22:35] ---**
How could you mess with the samurai's boat?!
**[22:42] ---**
You're no sea experts,
don't be reckless!
**[22:51] ---**
You guys should stand back!
**[23:01] ---**
The sea is for pirates to fight on!
**[23:18] ---**
*The three pirates aiming to become
the new conqueror of the sea, Luffy, Kid, and Law!*
**[23:24] ---**
*They hoist their fighting spirits and challenge
Kaido's giant fleet with their ultimate techniques!*
**[23:29] ---**
*A fierce sea battle erupts on the boundless ocean!
No one can stop them!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Worst Generation Charges in!
The Battle of the Stormy Sea!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E978 - The Worst Generation Charges in! The Battle of the Stormy Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE31X/the-worst-generation-charges-in-the-battle-of-the-stormy-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
There is probably a spy among us!
**[02:16] ---**
Kin! Let's clear it all up!
**[02:26] ---**
By acknowledging that it was me!
**[02:28] ---**
My real name is...
**[02:32] ---**
Kurozumi Kanjuro!
**[02:36] ---**
Kanjuro!
**[02:57] ---**
Luffy!
**[03:00] ---**
Fire!
**[03:06] ---**
After I eat, sleep, and wake up,
I'll be the strongest I've ever been!
**[03:11] ---**
Sorry for being a little late!
**[03:21] ---**
Don't underestimate the sea,
you damn samurai!
**[03:26] ---**
Out of my way! Or I'll sink you all!
**[03:30] ---**
Why don't you retreat?!
**[03:34] ---**
The sea is for pirates to fight on!
**[03:42] ---**
*"The Worst Generation Charges in!
The Battle of the Stormy Sea!"*
**[04:19] ---**
Luffy-*dono*! I am glad!
I am glad that you came!
**[04:33] ---**
You came for us!
**[04:36] ---**
Law-*dono*!
**[04:40] ---**
That guy is...
**[04:47] ---**
...Luffy-*dono*'s friend!
**[04:50] ---**
I cannot believe he came, too!
**[04:56] ---**
The Worst Generation!
Why are they here?!
**[05:00] ---**
I thought there were only remnants of the Akazaya!
**[05:05] ---**
Let's get them first! Aim!
**[05:13] ---**
Oh, no!
**[05:14] ---**
Our Sunny!
**[05:18] ---**
This is perfect for trying out my new sword!
**[05:20] ---**
Green Star, Skull Blast Grass!
**[05:39] ---**
I did it!
**[05:40] ---**
Way to go!
**[05:42] ---**
Yes!
**[05:44] ---**
Kin'emon! Everyone!
Sorry to keep you waiting!
**[05:51] ---**
Don't give up hope!
**[05:53] ---**
We still have a chance to win
as long as there are people who fight with us!
**[05:58] ---**
They showed off as usual...
**[06:02] ---**
Enjoy crushing those small fry!
**[06:06] ---**
All I want is...
**[06:08] ---**
...Kaido's head!
**[06:15] ---**
What's this all about?!
**[06:17] ---**
Why's Luffy's clan here?!
**[06:19] ---**
Not only them, I heard Law was jailed!
**[06:24] ---**
Let go of me, Kanjuro!
**[06:27] ---**
I reported all about Kin'emon's plan
and the circumstances to Orochi-*sama*!
**[06:34] ---**
"Changed from Habu Port to Tokage Port.
**[06:37] ---**
Kozuki Hiyori is alive somewhere in the north," huh?!
**[06:43] ---**
Don't tell me Orochi-*sama*
didn't take any measures!
**[06:48] ---**
I can't believe it!
**[06:50] ---**
The lion ship appeared undamaged?!
**[06:54] ---**
We blew up that ship last night ourselves!
**[06:58] ---**
Yeah... We received an order from Orochi-*sama*
and went to the beach of Kuri.
**[07:06] ---**
*Did you find the ship?*
**[07:08] ---**
Yes. We found it.
**[07:11] ---**
But you sure about this?
**[07:13] ---**
Just do as I say!
**[07:17] ---**
Do it!
**[07:18] ---**
Roger!
**[07:26] ---**
I knew Orochi-*sama* took measures!
**[07:29] ---**
But then why?!
**[07:31] ---**
It would've been impossible for them
to repair it overnight...
**[07:40] ---**
So it was you guys who messed with our ship!
**[07:44] ---**
How could you?!
**[07:45] ---**
Last night, we were so pumped
and having a good time!
**[07:53] ---**
It's cool! This is perfect for me!
**[07:57] ---**
Oh, nice!
**[07:59] ---**
Should I wear this?
**[08:01] ---**
Wait a minute. I like this one, too!
**[08:04] ---**
Oh, I can't decide!
**[08:06] ---**
Hey, Franky!
**[08:08] ---**
You can use this, too!
**[08:10] ---**
Are you sure, Luffy?
**[08:12] ---**
Yeah, I am.
**[08:15] ---**
I'm a pirate...
So I'd rather wear this.
**[08:19] ---**
We're in Amigasa Village
which is here.
**[08:22] ---**
And the rendezvous point, Tokage Port,
is here.
**[08:25] ---**
4,000 troops will
gather around Kin'emon tomorrow.
**[08:29] ---**
It's gonna be spectacular.
**[08:32] ---**
Right, right! Enough to make our eyes pop out!
**[08:36] ---**
Despite the fact I'm a skeleton
and don't have eyes in the first place!
**[08:47] ---**
Where are you going?
**[08:51] ---**
I need to break this one in.
**[08:53] ---**
Don't get lost.
**[08:56] ---**
Tomorrow's a big day.
**[09:03] ---**
What happened?!
**[09:05] ---**
A blast?!
**[09:06] ---**
No way!
**[09:07] ---**
Don't tell me that's...
**[09:09] ---**
...where the Sunny is!
**[09:11] ---**
What's going on?!
**[09:13] ---**
Damn! The Sunny!
**[09:15] ---**
Who the hell did that?!
**[09:18] ---**
Dammit!
**[09:21] ---**
Sunny!
**[09:26] ---**
Just kidding.
**[09:28] ---**
Did you think you can destroy the Sunny
with an ordinary bomb? How naive!
**[09:34] ---**
This Thousand Sunny is...
**[09:37] ---**
...a ship that was built from Jewel Tree Adam
and it'll sail through a thousand seas!
**[09:42] ---**
There's no way this ship would be destroyed
by that stupid bomb!
**[09:47] ---**
You mean it didn't work?!
**[09:49] ---**
Of course not!
It didn't even make a scratch!
**[09:53] ---**
But the sails got burned!
**[10:00] ---**
Sorry, Kin'emon!
It took us a while to repair the sails!
**[10:05] ---**
I see! So that is what happened!
**[10:08] ---**
Hey, Kin!
**[10:11] ---**
Why are there only a few of you?!
**[10:15] ---**
It's not exactly as I heard, but it's okay
for me to destroy those battleships, right?!
**[10:20] ---**
He's right. There were supposed to be
a lot of allies here.
**[10:26] ---**
What happened to the 3,500 people
from the Excavation Labor Camp?!
**[10:30] ---**
Yeah, I don't see them.
**[10:32] ---**
Those bosses scattered to different regions
and gathered mobsters...
**[10:36] ---**
There must've been over 200 of them.
**[10:39] ---**
I don't see them...
**[10:41] ---**
At Itachi Port,
there were 200 of Dogstorm's Musketeers,
**[10:46] ---**
and 280 of Atamayama Thieves Brigade!
**[10:49] ---**
The ships that we repaired with them
were supposed to join us here!
**[10:54] ---**
A huge cache of weapons that'll be enough for everyone
was supposed to be delivered here from Ringo, too!
**[11:01] ---**
Hey, Kin'emon! Is there any problem?!
**[11:16] ---**
I... made a blunder...
**[11:22] ---**
Luffy-*dono*, I am sorry!
**[11:25] ---**
Our plan was all leaked...
**[11:30] ---**
It is all my fault! I deeply apologize!
**[11:35] ---**
I have no idea what happened to everyone!
**[11:39] ---**
That's why they're not here!
**[11:42] ---**
Should we fight without them?!
**[11:44] ---**
What?! No way!
**[11:46] ---**
I see... Well, we have no choice...
**[11:55] ---**
What is he doing?
**[12:06] ---**
Idiot! Bombs can't destroy our ship!
**[12:12] ---**
I don't think you understand the situation.
**[12:15] ---**
You guys are all alone!
**[12:18] ---**
None of your allies will come!
**[12:24] ---**
If the ship can't be destroyed,
I'll pull you out into the water.
**[12:28] ---**
Enjoy your watery grave,
fools from the Worst Generation!
**[12:37] ---**
What a shame! I fell into Orochi's trap!
**[12:57] ---**
You guys are all alone!
**[13:00] ---**
None of your allies will come!
**[13:06] ---**
Enjoy your watery grave,
fools from the Worst Generation!
**[13:12] ---**
What do you mean by
none of our allies will come?!
**[13:16] ---**
Knowing that doesn't do you any good!
**[13:20] ---**
You guys have no chance to win now!
**[13:24] ---**
Zeus!
**[13:28] ---**
Ninpo: Lightning Blast!
**[13:33] ---**
How about this?!
**[13:36] ---**
Cien Fleurs!
**[13:46] ---**
Nami-*san*! Robin-*chan*!
Both of you are amazing!
**[13:50] ---**
Screw you!
**[14:00] ---**
Is that it?
**[14:04] ---**
Hey, you guys! Answer my question!
**[14:09] ---**
All right. I'll tell you before you die!
**[14:12] ---**
However, we actually don't know
much about it either!
**[14:16] ---**
We couldn't destroy the lion ship...
**[14:19] ---**
But we sank all the ships
docked at the port last night!
**[14:27] ---**
What?!
**[14:28] ---**
Damn! We took the trouble to repair those ships...
**[14:31] ---**
That's not all!
**[14:33] ---**
Orochi-*sama* is a meticulous man.
**[14:36] ---**
We were ordered to destroy all major bridges
connecting the regions!
**[14:41] ---**
Now you get it?
**[14:43] ---**
No one's able to come here anymore!
**[14:47] ---**
Even if they could get here,
they won't be able to reach Onigashima without ships!
**[14:52] ---**
And if you miss today,
you'll never get another chance for your raid!
**[14:56] ---**
And we'll kill all the rebels that we found
one by one from tomorrow!
**[15:06] ---**
That's right! The Akazaya's allies won't come!
**[15:10] ---**
If we sink their boat, it's over!
That's how easy it is!
**[15:24] ---**
You idiots!
**[15:32] ---**
Now that Luffy's here...
But it is a shame!
**[15:35] ---**
I am sorry, everyone!
**[15:38] ---**
These voices that jeer the Akazaya members...
**[15:43] ---**
That's praise for the greatest act of my life!
**[15:48] ---**
Now the curtain will fall for the Akazaya members!
**[15:52] ---**
Aim at the Akazaya's boat!
**[15:59] ---**
Kin-*sama*, look out!
**[16:01] ---**
Yeah...
**[16:03] ---**
Kin-*sama*!
**[16:06] ---**
Shoot!
**[16:11] ---**
*I-I cannot cut them all!*
**[16:27] ---**
Thank you! Law-*dono*'s crew!
**[16:30] ---**
We're not gonna slow anyone down anymore!
**[16:34] ---**
Yeah, we don't ever wanna
go through that again!
**[16:38] ---**
That's right.
This time, we'll protect our captain!
**[16:43] ---**
You guys...
**[16:44] ---**
The second round! Shoot!
**[16:45] ---**
Protect the Akazaya members!
**[16:57] ---**
Shishilian-*dono*, thank you!
**[17:01] ---**
There is one more thing that we haven't told you!
**[17:05] ---**
I'm sorry.
We didn't want to plunge you into further despair...
**[17:10] ---**
What?!
**[17:11] ---**
Today's banquet isn't just another banquet
on the night of the Fire Festival...
**[17:16] ---**
It's also a banquet to celebrate...
**[17:19] ---**
...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates,
and the infamous Big Mom Pirates!
**[17:26] ---**
Kaido and Big Mom?!
**[17:28] ---**
An alliance of the two Emperors of the Sea?!
**[17:32] ---**
Seriously?! That's too dangerous!
**[17:34] ---**
We ran for our lives from her!
**[17:38] ---**
Olin, I don't ever wanna see her again!
**[17:47] ---**
It looks like we're in the worst situation ever.
**[17:50] ---**
See?
It's easier for you to just give up!
**[17:54] ---**
We have both Kaido-*sama*
and Big Mom on our side!
**[17:58] ---**
What can they do about
the difference in strength?!
**[18:00] ---**
The Worst Generation?!
They're nothing!
**[18:03] ---**
Sink all of them into the sea
and it's over!
**[18:07] ---**
Get ready to fire!
**[18:16] ---**
You're in no position to be arrogant!
**[18:19] ---**
Don't mess with us!
**[18:21] ---**
Everyone, back off!
**[18:23] ---**
Idiot... You back off!
**[18:25] ---**
What are you doing, Tra-guy?!
I said I'll do it!
**[18:30] ---**
I can't count on you!
**[18:31] ---**
Both of you, back off!
**[18:33] ---**
I'll do it!
**[18:35] ---**
Jaggy, damn you!
**[18:37] ---**
Shut your mouth!
**[18:39] ---**
Listen to me, you morons!
**[18:41] ---**
Gee! First come, first served!
**[18:44] ---**
You bastard!
**[18:46] ---**
I'll be the first!
**[18:47] ---**
No, you won't!
**[18:55] ---**
Tra-guy!
**[18:56] ---**
Damn you!
**[18:57] ---**
You can't compete against my Room ability
in the rain!
**[18:59] ---**
That ability isn't fair!
**[19:03] ---**
So what?
**[19:04] ---**
You're just showing off!
**[19:07] ---**
Look who's talking.
**[19:08] ---**
Go away!
It only takes a single blow for me!
**[19:12] ---**
Do you mean I can't bring them down
with a single blow?!
**[19:17] ---**
I'll do it.
**[19:18] ---**
You two are losers. Any complaints?
**[19:21] ---**
Losers?!
**[19:23] ---**
--Who are you calling that?!
--I won't lose to anyone!
**[19:27] ---**
Don't be pushy!
**[19:28] ---**
D-Don't think
you're gonna make it out of here alive!
**[19:32] ---**
Stop barking, you small fry!
**[19:34] ---**
I'll take care of them.
**[19:36] ---**
Shut up! The competition is on!
**[19:43] ---**
Room!
**[20:16] ---**
Bounce-Man!
**[20:25] ---**
Punk Vise!
**[20:37] ---**
Injection Shot!
**[21:12] ---**
Hey, did you see that?
Who's a loser now?!
**[21:16] ---**
That's next.
**[21:17] ---**
Hey! I'm talking to you!
**[21:19] ---**
I'll sink that ship, too!
**[21:22] ---**
Too?!
**[21:24] ---**
Let me make one thing clear.
**[21:27] ---**
I'm the one who just sank the ship.
**[21:30] ---**
Are you blind?!
I'm the one who sank it!
**[21:34] ---**
Don't be ridiculous!
I sank it!
**[21:38] ---**
Why don't you two just kid around like that?
**[21:40] ---**
What did you say?!
**[21:42] ---**
I thought they were allied...
**[21:48] ---**
Use this chance to draw away from them!
**[21:55] ---**
Is that...?!
**[21:57] ---**
KYO
**[21:59] ---**
The Kyoshiro Family's ship!
**[22:01] ---**
Kyoshiro's here!
**[22:03] ---**
I'm safe now!
**[22:05] ---**
He's the one from that time!
**[22:10] ---**
He's strong...
**[22:11] ---**
Seems like you're in trouble.
**[22:14] ---**
What can I do to help?
**[22:17] ---**
You came for us!
**[22:19] ---**
Orochi-*sama* ordered us to sink the Akazaya members
and that's all we have to do,
**[22:24] ---**
but it's not as easy as we thought.
**[22:27] ---**
All right. Sink the enemy, right?
Count on me!
**[22:34] ---**
Quiet, you two.
**[22:38] ---**
Here he comes!
**[22:43] ---**
Oh, no!
**[22:51] ---**
What?!
**[23:01] ---**
That man...
**[23:03] ---**
What is he thinking?
**[23:18] ---**
*Help has arrived!
Kyoshiro A.K.A. Denjiro!*
**[23:21] ---**
*The surprised Akazaya members are approached
by a fleet of ships and Kanjuro shows his teeth!*
**[23:27] ---**
*A samurai watching over the fierce battle
puts his life on the line for the late Oden's wishes.*
**[23:31] ---**
*What destiny awaits them?!
Now they advance!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Good Luck?! Leader Kin'emon's Plot!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E979 - Good Luck?! Leader Kin’emon’s Plot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PZQJ/good-luck-leader-kinemons-plot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:14] ---**
Luffy-*dono*! I am glad!
I am glad that you came!
**[02:18] ---**
**On the night of the Fire Festival,**
**[02:20] ---**
*after finding out their crewmate,
Kanjuro, was an enemy informant,**
**[02:23] ---**
**it seemed like all hope
for the Akazaya samurai was lost,**
**[02:28] ---**
*but Luffy and the other pirates
came through for them!*
**[02:31] ---**
Why's Luffy's clan here?!
**[02:34] ---**
Not only them, I heard Law was jailed!
**[02:39] ---**
Luffy-*dono*, I am sorry!
**[02:41] ---**
Our plan was all leaked...
**[02:45] ---**
Should we fight without them?!
**[02:47] ---**
What?! No way!
**[02:50] ---**
There is one more thing that we haven't told you!
**[02:53] ---**
I'm sorry.
We didn't want to plunge you into further despair...
**[02:59] ---**
What?!
**[03:00] ---**
Today's banquet isn't just another banquet
on the night of the Fire Festival...
**[03:05] ---**
It's also a banquet to celebrate...
**[03:07] ---**
...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates,
and the infamous Big Mom Pirates!
**[03:14] ---**
Shut up! The competition is on!
**[03:48] ---**
Bounce-Man!
**[03:58] ---**
Injection Shot!
**[04:26] ---**
The Kyoshiro Family's ship!
**[04:28] ---**
Kyoshiro's here!
**[04:30] ---**
I'm safe now!
**[04:33] ---**
Seems like you're in trouble.
**[04:35] ---**
What can I do to help?
**[04:42] ---**
Oh, no!
**[05:00] ---**
That man...
**[05:01] ---**
What is he thinking?
**[05:11] ---**
*"Good Luck?!
Leader Kin'emon's Plot!"*
**[05:20] ---**
What are you doing, Boss-*san*?!
**[05:35] ---**
What's going on?!
**[05:40] ---**
I didn't want to sink the ship.
**[05:42] ---**
So I've only disabled the cannon
pointed at us.
**[05:46] ---**
W-What's going on?!
**[05:49] ---**
Be careful! He's quite skillful!
**[05:52] ---**
He's the Shogun's dog!
**[05:54] ---**
He's a yakuza
who's taking the place of Boss Hyogoro!
**[06:01] ---**
Akazaya samurai!
**[06:03] ---**
I am a yakuza from the Flower Capital,
people call me Napping Kyoshiro!
**[06:10] ---**
My Kyoshiro Family is 200 strong
and we would like to help you with your raid!
**[06:17] ---**
--What?!
--You've got to be kidding, Boss!
**[06:20] ---**
Does he want to join our side?
**[06:22] ---**
I thought he was an enemy.
**[06:24] ---**
He was supposed to be...
**[06:34] ---**
What does he want?
**[06:35] ---**
What do you mean?! You're Orochi's subordinate!
What favor do you owe us?
**[06:43] ---**
I owe the Kozuki Clan
an immeasurable number of favors and debts...
**[06:51] ---**
I often remember you, Kin-*san*!
**[06:55] ---**
Kin-*san*?!
**[06:56] ---**
The Mountain God incident
that occurred in the capital 40 years ago!
**[07:04] ---**
People thought that was
just Oden-*sama* going crazy...
**[07:08] ---**
But it wasn't.
**[07:10] ---**
That happened because the younger you
who was so greedy tried to sell a little boar!
**[07:38] ---**
Paradise Waterfall!
**[07:46] ---**
What?
**[07:48] ---**
There's only one person left
who knows that!
**[07:53] ---**
That's why they call it the Mountain God!
**[07:56] ---**
What?!
**[07:57] ---**
Oh, no! It's my fault that the capital is...!
**[08:03] ---**
Don't tell me...
**[08:05] ---**
Are you Denjiro?!
**[08:06] ---**
--What?!
--Denjiro-*san*?!
**[08:12] ---**
Denjiro!
**[08:14] ---**
*Too many enemies...*
**[08:16] ---**
Give me a hand, Ashura!
**[08:19] ---**
Okay!
**[08:28] ---**
Denjiro! Ashura!
**[08:32] ---**
Advance, Kin'emon!
**[08:35] ---**
Take over the future of the Kozuki
and Oden-*sama*'s dream!
**[08:44] ---**
You're alive...
**[09:12] ---**
That is right! I am the Kozuki Clan's retainer
and one of the Akazaya Nine!
**[09:17] ---**
Denjiro!
**[09:22] ---**
W-What?!
**[09:25] ---**
I guess I am unrecognizable...
**[09:28] ---**
When I learned of Kin-*san* and the others' return,
**[09:31] ---**
I wanted to come forward right away,
**[09:34] ---**
I remained an enemy, just in case.
**[09:37] ---**
Sure enough, if I had revealed my identity,
**[09:40] ---**
the spy would've blown my cover
and I would've been wiped out by Orochi!
**[09:46] ---**
Denjiro!
**[09:48] ---**
Shut up!
**[09:50] ---**
However, since I continued to earn
Orochi's trust until the end,
**[09:53] ---**
I was able to free the 1,000 samurai
in Rasetsu Town Prisoners' Quarters!
**[09:58] ---**
--Look over there!
--Reinforcements for the enemy?!
**[10:02] ---**
No, they're not.
**[10:08] ---**
Those symbols are...
**[10:17] ---**
Don't tell me...
**[10:18] ---**
Samurai clan crests!
**[10:24] ---**
1,200 soldiers in total! Count us in!
**[10:34] ---**
This day's finally come! We get to fight!
**[10:38] ---**
B-Boss Kyoshiro is one of the Akazaya Nine?!
**[10:43] ---**
Call Onigashima now!
**[10:45] ---**
Y-Yeah!
**[10:59] ---**
Denjiro...
**[11:00] ---**
Now, Kin-*san*!
**[11:03] ---**
You're a hell of a smart man!
**[11:05] ---**
This symbol implying the date
and the rendezvous point for the great battle!
**[11:10] ---**
*Two birds on fire and...*
**[11:13] ---**
*...a* Habu *(pit viper) and...*
**[11:14] ---**
*...a Reversed Crescent Moon
which signifies rebellion!*
**[11:19] ---**
*"On the day of the Fire Festival.
Twilight - the second hour of the bird.*
**[11:22] ---**
*At Habu Port."*
**[11:25] ---**
The original symbol didn't have those two lines.
**[11:29] ---**
This flyer was leaked to Orochi and the others...
**[11:34] ---**
but Yasuie-*sama* altered it
before he died.
**[11:39] ---**
These two newly-added lines mean...
**[11:42] ---**
...crossing out the middle letters!
**[11:46] ---**
That means the new rendezvous point is
**[11:46] ---**
*HABUMINATO* (HABU PORT)
**[11:48] ---**
*Habuminato* (Habu Port) without the middle part...
**[11:51] ---**
...which is *hato*!
**[11:51] ---**
*HATO*
**[11:52] ---**
*HATO* (WHARF)
**[11:56] ---**
So it's the wharf at Habu Port which has a great view of the
**[11:59] ---**
maple tree forest that Yasuie-*sama* loved.
**[12:03] ---**
What?
**[12:04] ---**
What?!
**[12:05] ---**
Hearing two lines on a *habu* (pit viper),
anyone would easily get the message.
**[12:13] ---**
But you, sensing that Orochi's spy was with you,
**[12:17] ---**
purposefully told your people
that it was "Tokage Port"!
**[12:22] ---**
Every port in the Land of Wano
has a name that sounds the same as an animal.
**[12:28] ---**
The body is a bit too long,
but adding limbs to a *habu* snake makes it a lizard.
**[12:32] ---**
Tokage (Lizard) Port is in Udon.
**[12:36] ---**
It's true, that picture didn't look like a lizard.
**[12:41] ---**
I believed it
because Kin-*sama* was so confident...
**[12:45] ---**
The spy fell right into your trap,
**[12:48] ---**
and told Orochi
that Tokage Port was the new rendezvous point!
**[12:54] ---**
It was the foolishness of the one
who acted as he liked in the capital for so long!
**[12:58] ---**
Orochi misjudged the distance between each place
and didn't do anything until last night!
**[13:04] ---**
I am going to show you hell!
**[13:08] ---**
--*Did you find the ship?*
--Yes.
**[13:15] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
**[13:17] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
**[13:18] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
**[13:20] ---**
ITACHI PORT, KURI
**[13:23] ---**
But by that time,
everyone had crossed those great bridges,
**[13:29] ---**
and the ships they needed had left the port!
**[13:31] ---**
All that was destroyed were leftover ships!
**[13:34] ---**
Just as you planned,
the 4,200 troops that you recruited...
**[13:39] ---**
...were lying low at the Habu Port wharf
until the time came!
**[13:44] ---**
Then, are they all safe?!
**[14:40] ---**
Even after 20 years,
I still remember Oden-*sama*'s legendary death!
**[14:45] ---**
We have lived our lives
believing in the Kozuki Clan's comeback!
**[14:49] ---**
We are coming with you, Akazaya samurai!
**[14:52] ---**
We are fully ready!
**[14:57] ---**
The plan to raid Onigashima
hasn't gone wrong at all!
**[15:03] ---**
Adding the 1,200 of us,
it's 5,400 in total!
**[15:07] ---**
Now let's go, everyone!
**[15:14] ---**
To Onigashima!
**[15:22] ---**
There are tons of them!
**[15:24] ---**
This is bad!
Anything from Onigashima?!
**[15:27] ---**
I've been calling them, but they haven't noticed
since they're busy with the banquet!
**[15:33] ---**
Whoa-whoa, that's amazing!
**[15:35] ---**
After all that trouble,
we ended up with more allies!
**[15:38] ---**
We were gonna do it anyway though.
**[15:41] ---**
--The greater the force the better.
--It's good to have them.
**[15:47] ---**
We can easily beat the Animal Kingdom Pirates now!
**[15:51] ---**
It's spectacular!
**[15:54] ---**
I don't really know what happened,
but everything's alright now!
**[15:58] ---**
Don't lower your guard.
Big Mom is at Onigashima, too.
**[16:02] ---**
*Oh, no! Nothing has changed!*
**[16:06] ---**
*Damn you, Kin'emon!*
**[16:09] ---**
Kin-*san*! That's our leader!
**[16:13] ---**
You're worthy of respect as I thought!
**[16:22] ---**
That's our Kin'emon-*san*!
**[16:24] ---**
You're the only one who can lead us!
**[16:26] ---**
We'll follow you to the end!
**[16:39] ---**
*So it wasn't "* tokage *(lizard)"...*
**[16:41] ---**
*It was "* hato *(wharf)"...*
**[17:10] ---**
Be honest, Kin'emon.
**[17:13] ---**
We know you're not capable of
telling such a clever lie.
**[17:19] ---**
It turned out to be all right.
We won't get mad so say it.
**[17:22] ---**
Stop.
**[17:23] ---**
You really thought it was "*tokage*," right?
**[17:26] ---**
Stop it!
**[17:27] ---**
Well, it turned out fine after all!
It was a lucky mistake.
**[17:34] ---**
Maybe I'll die in this battle!
**[17:39] ---**
I feel like I've used up a lifetime's worth of luck!
**[17:44] ---**
Yes, you're stunningly lucky!
**[17:47] ---**
--Kin'emon-*dono*!
--Our beloved leader!
**[17:50] ---**
But since we share the same goal,
it was our luck, too!
**[17:59] ---**
He's right, Kin-*sama*!
We won't let you die alone!
**[18:03] ---**
We served Oden-*sama* together!
**[18:06] ---**
We were born and raised differently,
but we'll die together! Don't forget that!
**[18:19] ---**
I am not happy to hear it
from annoying men like you guys.
**[18:26] ---**
Raise your sword, Kin-*san*!
We know we'll win this preliminary skirmish!
**[18:36] ---**
I accept my fate!
**[18:39] ---**
It has been 20 years
since Oden-*sama*'s tragic death!
**[18:43] ---**
The Land of Wano has been in a darkness
darker than this cloudy sky!
**[18:49] ---**
But the time has come!
**[18:53] ---**
Now, to Onigashima!
**[18:55] ---**
Let's avenge Oden-*sama*'s death together!
**[18:59] ---**
Kin'emon-*dono*!
**[19:01] ---**
We're gonna change the Land of Wano
at any cost!
**[19:28] ---**
--Let's retreat for now!
--O-Okay!
**[19:32] ---**
--What's this?!
--What's going on?!
**[19:34] ---**
--What are we gonna do?!
--We've got to get away!
**[19:44] ---**
Don't think you can go home safely
after you mock me!
**[19:54] ---**
Hey! We don't need to go after them...
**[19:57] ---**
Gee...
**[20:03] ---**
Damn Kin'emon...
I have to report to Onigashima.
**[20:06] ---**
I fulfilled my role that Orochi-*sama* gave me!
**[20:12] ---**
There's just one thing left to do!
**[20:16] ---**
Kawamatsu?!
**[20:28] ---**
I did not know
you were this good at drawing!
**[20:32] ---**
I won't let you go!
**[20:34] ---**
I won't let you kidnap Momonosuke-*sama*!
**[20:42] ---**
Kawamatsu! I am coming, too!
**[20:44] ---**
You can't! You'll drown!
**[20:49] ---**
We all have shared
many years of pain and suffering!
**[20:52] ---**
We served under Oden-*sama* together
and we lost him together!
**[20:57] ---**
Do you enjoy deceiving
and betraying such friends?
**[21:00] ---**
Do you enjoy trampling on our wishes
and disappointing us?
**[21:05] ---**
Kanjuro!
**[21:08] ---**
Yeah! I'm having so much fun!
**[21:12] ---**
Deception, subterfuge, and then a surprise ending!
**[21:15] ---**
There's no role in the world
that's more worthwhile than this!
**[21:19] ---**
I like how you guys played the fool, too!
**[21:26] ---**
Kanjuro!
**[21:34] ---**
We'll end the play by staining the stage
with the Kozuki's blood!
**[21:48] ---**
Kawamatsu!
**[21:50] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[21:52] ---**
Don't worry, Momonosuke.
I'll let your sister follow you into death.
**[21:57] ---**
Kawamatsu!
I swear I'll find Hiyori and kill her, too!
**[22:01] ---**
I know she's alive now!
**[22:07] ---**
Kanjuro!
**[22:09] ---**
I cannot believe you drew a bird
that flies so beautifully!
**[22:12] ---**
All we saw were ugly and useless drawings
that dissolved in water!
**[22:18] ---**
That was part of my acting!
**[22:21] ---**
It's so high!
**[22:22] ---**
Let me down! I am scared! Somebody!
**[22:31] ---**
We sank them at the same time again!
**[22:33] ---**
I'll sink the last ship!
**[22:35] ---**
--Let me do it!
--I said I'll do it!
**[22:38] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[22:42] ---**
Kanjuro? Momo?
**[22:44] ---**
Hey! Where are you going?!
**[22:46] ---**
Goodbye, fools!
**[22:51] ---**
In any case, you're no match for Kaido-*sama*'s army!
**[22:56] ---**
You can't even enter the island!
**[23:02] ---**
Help!
**[23:17] ---**
**As he is taken away,**
**[23:20] ---**
**the young general Momonosuke endures his trembling fear,**
**[23:22] ---**
*shouts his heart out and encourages his friends.**
**[23:25] ---**
**Enraged at Kanjuro's betrayal, the Straw Hats blow away**
**[23:30] ---**
*the enemy's attack along with the rough waves!**
**[23:33] ---**
**They'll save their friend at any cost!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Tearful Promise! The Kidnapped Momonosuke!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E980 - A Tearful Promise! The Kidnapped Momonosuke!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DPZJ/a-tearful-promise-the-kidnapped-momonosuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
*Kanjuro was the enemy's spy.*
**[02:16] ---**
*Momonosuke was kidnapped
and Kin'emon and the others' plan seemed to have failed,*
**[02:21] ---**
*but Napping Kyoshiro came along.*
**[02:31] ---**
My Kyoshiro Family is 200 strong
and we would like to help you with your raid!
**[02:37] ---**
Are you Denjiro?!
**[02:46] ---**
Adding the 1,200 of us,
it's 5,400 in total!
**[02:51] ---**
Now let's go, everyone!
**[02:53] ---**
*Oh, no! Nothing has changed!*
**[02:57] ---**
Now, to Onigashima!
**[02:59] ---**
Let's avenge Oden-*sama*'s death together!
**[03:10] ---**
*"A Tearful Promise!
The Kidnapped Momonosuke!"*
**[03:16] ---**
--Kawamatsu!
--Momonosuke-*sama*!
**[03:22] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[03:29] ---**
Somebody!
**[03:30] ---**
I am scared! Let me down!
**[03:36] ---**
--Wait!
--Momonosuke-*sama*!
**[03:39] ---**
Kanjuro of the Akazaya betrayed us!
**[03:42] ---**
--Momonosuke-*sama*!
--Why?!
**[03:48] ---**
Help!
**[03:54] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[04:08] ---**
Are you okay, Shinobu?
**[04:10] ---**
Forget about me, save Momonosuke-*sama*!
**[04:14] ---**
Damn you, Kanjuro!
**[04:21] ---**
Kanjuro was a spy, right, Robin-*chan*?
**[04:26] ---**
I think so. We must help Momo-*chan*!
**[04:29] ---**
What?!
**[04:38] ---**
Luffy!
**[04:39] ---**
Kanjuro was the enemy's spy!
**[04:42] ---**
He's taking Momo away!
**[04:45] ---**
What?! Are you sure?!
**[04:47] ---**
Does that mean he's been fooling us?!
**[04:52] ---**
That bastard!
**[04:58] ---**
He's flying into the clouds!
**[05:01] ---**
I'll shoot him down!
**[05:03] ---**
Special Attack!
**[05:05] ---**
Green Star Platanus Shuriken!
**[05:15] ---**
I'm sorry.
**[05:47] ---**
Help!
**[05:57] ---**
I don't have time for you fools...
**[06:16] ---**
What's this cloud?!
**[06:18] ---**
No, Sanji-*dono*! Get back!
**[06:21] ---**
I have a bad feeling about this!
**[06:24] ---**
He will use another technique
we have never seen...
**[06:27] ---**
Ink Clouds!
**[06:40] ---**
Let the Ink Arrows rain down!
**[06:57] ---**
Ukiyo Portrait: Evening Shower!
**[07:06] ---**
Turn the rudder! Get away from the cloud!
**[07:16] ---**
Ouch!
**[07:16] ---**
--Chopper, this way!
--Yeah!
**[07:18] ---**
What are you doing to my Sunny?!
**[07:34] ---**
No!
**[07:35] ---**
Nami-*san*!
**[07:40] ---**
The only person who is allowed to shoot an arrow through
Nami-*san*
**[07:43] ---**
and Robin-*chan*'s hearts...
**[07:44] ---**
...is me!
**[07:47] ---**
Sanji!
**[07:51] ---**
Stop already, Kanjuro!
**[07:54] ---**
They are all going to die!
**[07:58] ---**
That's right...
**[08:00] ---**
They're all gonna die...
**[08:03] ---**
At last!
**[08:08] ---**
I'm counting on you guys!
**[08:13] ---**
Open up the Land of Wano!
**[08:22] ---**
Your father Oden,
**[08:25] ---**
and your mother Toki held out false hope,
**[08:29] ---**
and merely let those fools
escape death for 20 years...
**[08:38] ---**
Anyway, it's funny that the person
who leads
**[08:41] ---**
those tough samurai warriors
seeking revenge...
**[08:45] ---**
...is this empty-headed, timid kid
who's scared of heights.
**[09:38] ---**
That's so hilarious!
**[09:47] ---**
I know...
**[09:51] ---**
I am not Kozuki Oden...
**[09:55] ---**
I know that better than anyone!
**[10:03] ---**
*What should I do?! I can't do anything...*
**[10:10] ---**
*Somebody, help...*
**[10:13] ---**
*Are you just a figurehead, Momo?!*
**[10:17] ---**
Toki!
**[10:18] ---**
Momonosuke!
**[10:20] ---**
Hiyori!
**[10:22] ---**
I missed you all, too!
**[10:41] ---**
*Oden* wouldn't be *oden*...
**[10:50] ---**
You say it!
**[10:52] ---**
I thought you were an important person!
**[10:55] ---**
You're a leader of these great men,
aren't you?!
**[11:00] ---**
Are you gonna just cry?!
**[11:10] ---**
We all share one wish!
**[11:15] ---**
Take back the Land of Wano!
**[11:19] ---**
I am the heir to the Daimyo
of the Land of the Wano...
**[11:24] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[11:27] ---**
Now is the time to rise up!
**[11:47] ---**
E...
**[11:49] ---**
E...
**[11:51] ---**
*What am I trying to say?!*
**[11:54] ---**
*If I say something like that,
no one is going to help me!*
**[12:00] ---**
*But...*
**[12:08] ---**
Everyone!
**[12:10] ---**
Can you hear me?!
**[12:15] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:18] ---**
All of you, stop worrying about me!
**[12:23] ---**
That is exactly what they want!
**[12:29] ---**
I can escape on my own!
**[12:32] ---**
So I want you to bring down Kaido and Orochi,
and save the Land of Wano!
**[12:44] ---**
How touching and noble those words are!
**[12:50] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:56] ---**
I can't believe Momo stood up like a man!
**[13:02] ---**
That's right, Momo!
**[13:05] ---**
You...
**[13:08] ---**
...are just a chicken-hearted stupid brat,
**[13:11] ---**
but you always boss people around,
you squirt with a funny topknot!
**[13:15] ---**
How could he speak so rudely
to Momonosuke-*sama*?!
**[13:18] ---**
Who is that bastard?! Chop him up!
**[13:21] ---**
Survive however you can!
**[13:23] ---**
I'm gonna come rescue you!
**[13:33] ---**
Because you're my friend!
**[14:15] ---**
All right...
**[14:19] ---**
Let's go to Onigashima!
**[14:22] ---**
Yeah!
**[14:54] ---**
Luffy!
**[14:56] ---**
One of the enemy ships is fleeing!
**[15:00] ---**
Let it go!
**[15:01] ---**
We're gonna head that direction anyway,
so we can sink it later!
**[15:06] ---**
Oh?! I thought there was one more ship.
**[15:09] ---**
Yeah, I already sank it.
**[15:17] ---**
Let's get going!
**[15:21] ---**
Momo's waiting for us!
**[15:24] ---**
Kin-*sama*, I'm sorry!
**[15:27] ---**
I was supposed to save him!
**[15:29] ---**
I am glad that you are okay.
**[15:31] ---**
I do not think
they will kill Momonosuke-*sama* yet.
**[15:35] ---**
I'm so sorry!
**[15:37] ---**
Do not be.
**[15:44] ---**
Denjiro, I'm happy to see you again!
**[15:47] ---**
I can't believe that infamous Kyoshiro was you,
Denjiro-*san*!
**[15:51] ---**
By the way, Denjiro!
**[15:54] ---**
What...
**[15:56] ---**
...happened to your face?!
**[16:00] ---**
Oh this?
**[16:03] ---**
Oden-*sama*! Toki-*sama*!
**[16:22] ---**
It's a long story.
**[16:26] ---**
I'm glad to see you all!
**[16:28] ---**
Everyone! Are you all right?!
**[16:31] ---**
There are some injuries
and wrecked ships!
**[16:36] ---**
We're okay! No problem!
**[16:39] ---**
Let's go to the island now!
**[16:41] ---**
We don't wanna die at sea!
**[16:45] ---**
Hey!
**[16:47] ---**
This is not a camp for samurai!
**[16:50] ---**
Remove your boat, too!
**[16:56] ---**
Thank you for taking us in!
**[16:57] ---**
I'm not taking you in! Get off!
**[17:01] ---**
Guys!
**[17:03] ---**
Don't fall behind the Straw Hats!
**[17:05] ---**
Yeah!
**[17:13] ---**
What?! Where did it come from?!
**[17:18] ---**
It's from the ship that fled!
**[17:29] ---**
--A long-range cannon?!
--They were trying to keep a good distance!
**[17:34] ---**
How can they hit us from that far?!
**[17:42] ---**
The weapons from the Land of Wano
are well-made!
**[17:46] ---**
Thanks to the weapon factories
in the Land of Wano,
**[17:49] ---**
we Animal Kingdom Pirates have
a variety of weapons!
**[17:54] ---**
Come flying towards us
like you did before!
**[18:04] ---**
Back the ship up! We're too close!
**[18:19] ---**
Damn! I thought they escaped too easily...
**[18:24] ---**
Full speed ahead!
We've got to move closer!
**[18:31] ---**
I don't care how many samurai ships
will sink!
**[19:02] ---**
Oh, no! If they keep this distance...
**[19:06] ---**
we'll all sink!
**[19:26] ---**
It's over now!
**[19:28] ---**
They can't do anything!
**[19:41] ---**
Shoot! Shoot!
**[19:48] ---**
Fish-Man Karate!
**[19:51] ---**
Spear Wave!
**[20:13] ---**
--There's a hole in the ship!
--Help!
**[20:15] ---**
I'm gonna fall!
**[20:22] ---**
Fish-Man Karate!
**[20:25] ---**
Spear Wave: Murasame!
**[20:40] ---**
The long-range cannon...!
**[20:46] ---**
Something's happening.
**[20:48] ---**
Maybe the ghost of a drowned baby...
**[20:51] ---**
...is killing them...
**[20:54] ---**
That sounds even more peaceful than this!
**[20:57] ---**
What's going on?!
**[21:19] ---**
Is anyone there?
**[21:34] ---**
Everyone!
**[21:37] ---**
Please listen!
**[21:42] ---**
I was born...
**[21:45] ---**
...in the Fish-Man District,
the Kingdom of Ryugu, the country in the deep sea...
**[21:54] ---**
I gave my seniors around the world
so much trouble,
**[22:00] ---**
but now, I am going to exchange a cup of *sake* with
Boss Straw Hat-*san*...
**[22:06] ---**
I am merely a fledgling!
**[22:14] ---**
People call me...
**[22:16] ---**
..."First Son of the Sea" Jimbei!
**[22:20] ---**
"FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
**[22:23] ---**
You've got to be kidding.
**[22:24] ---**
He's gonna join the Straw Hats?!
***SIGN*** "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
**[22:29] ---**
Please remember my face,
**[22:33] ---**
and I request your continued support!
**[22:43] ---**
--Jimbei!
--Jimbei-*san*!
**[22:45] ---**
Boss!
**[22:46] ---**
Jimbei!
**[22:50] ---**
Thank you for indulging me!
**[22:54] ---**
Luffy! I came back alive as I promised you!
**[22:59] ---**
I'm glad I made it in time for the battle!
**[23:18] ---**
**Luffy and the others are
excited to see Jimbei.**
**[23:21] ---**
*Now, to Onigashima, a stronghold
that is difficult to infiltrate.**
**[23:24] ---**
*As the samurai formulate a new plan,
guards of a giant torii gate get in their way.*
**[23:29] ---**
*Having a new member and increased manpower,*
**[23:32] ---**
*the Straw Hats fight these enemies
with their formidable teamwork!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A New Member! 'First Son of the Sea' Jimbei!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E981 - A New Member! 'First Son of the Sea' Jimbei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9EDG/a-new-member-first-son-of-the-sea-jimbei)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
I'm gonna come rescue you!
**[02:19] ---**
Because you're my friend!
**[02:23] ---**
*After letting their enemy's spy Kanjuro
kidnap Momonosuke,*
**[02:27] ---**
*Luffy and the others were facing another crisis
when that long-awaited man finally returned!*
**[02:35] ---**
Please listen!
**[02:39] ---**
I was born...
**[02:42] ---**
...in the Fish-Man District,
the Kingdom of Ryugu, the country in the deep sea...
**[02:49] ---**
I gave my seniors around the world
so much trouble,
**[02:56] ---**
but now, I am going to exchange a cup of *sake* with
Boss Straw Hat-*san*...
**[03:02] ---**
I am merely a fledgling!
**[03:08] ---**
People call me...
**[03:10] ---**
..."First Son of the Sea" Jimbei!
***SIGN*** "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
**[03:14] ---**
Please remember my face,
**[03:18] ---**
and I request your continued support!
**[03:26] ---**
*"A New Member!
'First Son of the Sea' Jimbei!"*
**[03:54] ---**
You're finally here!
**[04:06] ---**
Jimbei!
**[04:12] ---**
Everyone! I'm a crewmember of the Sunny
from today.
**[04:19] ---**
I was worried about you!
**[04:22] ---**
I missed you!
**[04:24] ---**
Boss!
**[04:28] ---**
I'm happy to see you all again, too!
**[04:34] ---**
A former Warlord of the Sea, Jimbei,
is our member now!
**[04:37] ---**
How reassuring!
**[04:41] ---**
I'm glad that you're alive!
**[04:46] ---**
Nami-*san*, you don't need to hug him so hard...
**[04:57] ---**
You really made me worried!
**[05:00] ---**
I'm sorry, I'm sorry!
**[05:03] ---**
I had to take care of
some injured members of the Sun Pirates,
**[05:07] ---**
and the farewell party for me was blast,
so I couldn't leave it.
**[05:12] ---**
I'm sorry.
**[05:16] ---**
But it's really nice to see you again!
**[05:19] ---**
I thought I'd never see you again!
**[05:24] ---**
Let me bring up...
**[05:27] ---**
...the rear!
**[05:33] ---**
I'll pull it off and come back alive!
**[05:38] ---**
Don't forget, Jimbei!
**[05:41] ---**
I'm your captain now!
**[05:45] ---**
I'll be waiting for you at the Land of Wano!
Come at any cost!
**[05:51] ---**
Thank you!
**[05:54] ---**
Jimbei!
**[05:57] ---**
Don't die no matter what!
**[06:09] ---**
Have mercy on me!
**[06:20] ---**
Take me with you!
I can help you for sure!
**[06:27] ---**
Hand Dragon's son over to me!
**[06:31] ---**
I cannot do that!
Because I've already made up my mind...
**[06:36] ---**
...to save his life even if it means death!
**[06:40] ---**
I know that it's painful now, Luffy,
but you have to bottle up those feelings!
**[06:46] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[06:49] ---**
You can't get back what you've lost!
**[06:51] ---**
What is it that you still have?!
**[06:59] ---**
I still have...
**[07:02] ---**
I still have my friends!
**[07:05] ---**
Hey, Jimbei.
**[07:18] ---**
Join...
**[07:21] ---**
...my crew!
**[07:23] ---**
Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
**[07:30] ---**
Thank you for all your troubles!
**[07:34] ---**
Jimbei, if I don't escape death...
**[07:39] ---**
I'm sorry but
could you look after my brother?
**[07:47] ---**
I'm sorry to contradict you, Ace-*san*,
**[07:49] ---**
but you can't overrate me.
I'm not as good-natured as you think.
**[07:54] ---**
Even if he's your brother,
we're in the pirates' world.
**[07:58] ---**
I only help or protect
the ones who I have a high regard for!
**[08:09] ---**
--I look to you for your continued support!
--Yeah!
**[08:17] ---**
Everyone, once again,
**[08:20] ---**
I'm looking forward to traveling with you!
**[08:26] ---**
Jimbei's steering skills are really amazing!
**[08:31] ---**
He surfed a wave with the Sunny!
**[08:41] ---**
I see...
**[08:43] ---**
Someone who can tap into the dream ship's potential
finally appeared...
**[08:52] ---**
Every time I take this helm, I think...
**[08:56] ---**
...this is a great ship!
**[08:58] ---**
Thanks.
**[09:01] ---**
Okay.
**[09:02] ---**
Let's make a toast!
**[09:04] ---**
All right!
**[09:08] ---**
To celebrate Jimbei's coming aboard,
**[09:10] ---**
let's make a toast!
**[09:13] ---**
Yeah!
**[09:14] ---**
Whoa, wait!
We don't have any booze on this ship now!
**[09:18] ---**
No...
**[09:21] ---**
I smell booze...
**[09:23] ---**
From where?!
**[09:27] ---**
From that way!
**[09:34] ---**
Onigashima is in that direction...
**[09:38] ---**
There's something in front of it...
**[09:42] ---**
What's that?
**[09:44] ---**
Hey! Luffy-*dono*!
**[09:49] ---**
I want to discuss what we will do
after we reach Onigashima!
**[09:54] ---**
Come here immediately, Luffy-*dono*!
**[10:00] ---**
You liar! I only smell the seawater!
**[10:03] ---**
I'm not lying!
**[10:07] ---**
I can smell food, too!
**[10:09] ---**
Luffy-*dono*!
**[10:12] ---**
Stop, Kin.
There's no point in giving them a plan.
**[10:19] ---**
Besides, this is my ship. If you're having a strategy meeting,
take it to someone else's ship.
**[10:34] ---**
I need to be briefed on your strategy!
**[10:39] ---**
FULL-POWER SHISHILIAN
CAPTAIN OF THE DOGSTORM MUSKETEERS
**[10:45] ---**
Full-Power Shishilian-*dono*!
**[10:47] ---**
Duke Dogstorm-*sama* will fight as Kozuki Oden's retainer
in this battle!
**[10:52] ---**
So I'll lead the Minks!
**[10:55] ---**
Yeah, thanks!
**[10:58] ---**
Allow me...
**[11:01] ---**
...to take charge of
all the samurai from the Land of Wano!
***SIGN*** HYOGORO THE FLOWER FORMER GREAT UNDERGROUND BOSS OF THE LAND OF WANO
**[11:11] ---**
Boss Hyogoro!
**[11:13] ---**
I am sorry for being a stranger
for as long as 20 years.
**[11:18] ---**
I am glad to see you looking well.
**[11:20] ---**
Kin'emon... No, all of you Akazaya members...
**[11:25] ---**
I'm glad that you returned to the Land of Wano
after jumping 20 years.
**[11:31] ---**
On top of that, you brought
the straw hat man who is extremely strong.
**[11:37] ---**
We did it all to take down Kaido and Orochi
and open the borders of the Land of Wano!
**[11:43] ---**
Yeah!
**[11:45] ---**
All right. Now, should we quickly discuss
what we'll do after we reach Onigashima?
**[11:50] ---**
Okay. Come this way.
**[11:55] ---**
Yeah, yeah, sit where you can see the map
in a circle, yes, in a circle.
**[12:01] ---**
Are you okay?
**[12:03] ---**
Mm-hm! Can you see?
**[12:05] ---**
You sit here!
**[12:07] ---**
Ah, looks like everyone is here.
**[12:11] ---**
All right, let's begin!
**[12:14] ---**
Um, first of all...
**[12:16] ---**
I told him that this ship
isn't to be used as their camp.
**[12:39] ---**
All right!
**[12:40] ---**
I am going to explain
the Onigashima raid plan!
**[12:45] ---**
As shown on this map, Onigashima is an island...
**[12:47] ---**
ONIGASHIMA
**[12:49] ---**
...that has mountains along its perimeter.
**[12:52] ---**
Even if you try to approach by boat,
the sheer cliffs will bar your way,
**[12:57] ---**
so it's impossible!
**[12:59] ---**
There is only one way to enter the island!
**[13:03] ---**
That is by passing through the front gate!
**[13:06] ---**
The skull of the island is embedded in a mountain,
and what's more, there is a castle inside.
**[13:11] ---**
But by obtaining the blueprints of the mansion,
**[13:13] ---**
we found out that there is a back entrance
on the other side of the island!
**[13:16] ---**
BACK ENTRANCE
**[13:18] ---**
So we are going to avoid the front gate
which will be heavily guarded,
**[13:23] ---**
separate into two groups,
take the mountain paths on the left and right,
**[13:23] ---**
BACK ENTRANCE
**[13:27] ---**
and sneak into the castle from the back entrance.
**[13:30] ---**
We will make a surprise attack on Kaido
who will be drunk after the banquet,
**[13:34] ---**
and finish it up quickly!
**[13:44] ---**
How impressive...
**[13:46] ---**
That's my Kin-*san*...
**[13:48] ---**
It is a good idea, isn't it?
**[13:51] ---**
Now, what is your real plan?
**[13:54] ---**
What?!
**[13:55] ---**
I know that poorly-thought-out plan...
**[13:59] ---**
...is what you came up with to deceive Kanjuro...
**[14:05] ---**
What?
**[14:06] ---**
Now, what's your real plan?
**[14:10] ---**
What?!
**[14:12] ---**
*Here we go, the over-evaluation.*
**[14:14] ---**
*But I know that Kin'emon has...*
**[14:20] ---**
*...no real plan!*
**[14:23] ---**
Um...
**[14:27] ---**
My real plan is...
**[14:31] ---**
First,
**[14:32] ---**
if the enemies notice our raid,
**[14:35] ---**
they'll be most focused on the Akazaya samurai!
**[14:41] ---**
In addition, I,
**[14:44] ---**
Straw Hat-*ya,* and Eustass-*ya*...
**[14:47] ---**
We three captains.
**[14:49] ---**
Mm-hm! That is true!
**[14:51] ---**
No matter what kind of plan you make,
**[14:54] ---**
we know there are two idiots
who'll try to charge in through the front door!
**[15:02] ---**
IDIOTS
**[15:02] ---**
Those idiots will be good decoys for us.
**[15:04] ---**
And they're stronger than ordinary decoys.
**[15:08] ---**
In order to stop those idiots,
tons of Kaido's underlings will be sent to the front.
**[15:14] ---**
I see! Most of Kaido's underlings
will go to the front,
**[15:18] ---**
and the mountain paths on both sides
will be lightly guarded!
**[15:22] ---**
So, as planned,
we'll all proceed along the mountain paths on both sides.
**[15:28] ---**
But...
**[15:29] ---**
...those who proceed along the paths are decoys, too!
**[15:32] ---**
What?!
**[15:34] ---**
Of course, we're prepared to sacrifice ourselves
for a fight...
**[15:39] ---**
...to send Kin'emon and the others off
to a decisive battle...
**[15:44] ---**
Then, how will the Akazaya members proceed?!
**[15:48] ---**
On water is the only option.
**[15:50] ---**
But the whirling waves will block our approach!
**[15:53] ---**
No problem. It's gonna be fine.
**[15:57] ---**
By going underwater in this Polar Tang,
**[16:00] ---**
and circling the island,
we can avoid the whirling waves along the way.
**[16:06] ---**
And...
**[16:08] ---**
...my ability will allow me to
send you all into the island.
**[16:15] ---**
Mm-hm! Sounds great!
**[16:17] ---**
But Law-*dono*,
**[16:19] ---**
I still have to lead the others.
**[16:23] ---**
You're right.
**[16:25] ---**
Then, I'll take the mountain path, too,
so that we can lead the groups on each side!
**[16:30] ---**
Okay?!
**[16:31] ---**
Raizo!
**[16:32] ---**
Kawamatsu!
**[16:33] ---**
Dogstorm!
**[16:34] ---**
Kikunojo!
**[16:35] ---**
Ashura!
**[16:37] ---**
Got it.
**[16:39] ---**
We'll save our energy,
**[16:42] ---**
and fight Kaido with all our might!
**[16:45] ---**
All right!
**[16:46] ---**
As originally planned, let's use that strategy!
**[16:51] ---**
That's my Kin-*san*!
It's a well-laid plan!
**[16:54] ---**
Stare...
**[16:57] ---**
Would you like to say something, Raizo-*kun*?
**[17:02] ---**
Not particularly.
**[17:05] ---**
Let's see...
**[17:06] ---**
DEITY
**[17:07] ---**
Under the torii gate...
**[17:16] ---**
Whoa-whoa-whoa!
**[17:19] ---**
What the hell?
**[17:20] ---**
That's a fortress!
**[17:31] ---**
Looks like the Animal Kingdom Pirates
have quite nice booze...
**[17:37] ---**
Hey, Luffy!
**[17:39] ---**
Do you really wanna charge?!
**[17:40] ---**
That's a fortress!
**[17:43] ---**
Even so, I'll destroy whatever's in our way!
**[17:47] ---**
I'll have both booze and Kaido's head!
**[18:00] ---**
Th-That's an enemy ship!
**[18:03] ---**
It's gonna get bumpy!
Hold on!
**[18:30] ---**
Let's use the anchor
to force our way ashore there!
**[18:33] ---**
Do it!
**[18:43] ---**
All right! Let's do it in one go!
**[19:00] ---**
I've never seen a ship moving like this!
**[19:03] ---**
My bones are sliding!
**[19:09] ---**
Th-The ship moved sideways!
**[19:13] ---**
All this jerking around means I can't aim!
**[19:18] ---**
Your skills are impressive,
but next time, please steer gently.
**[19:24] ---**
I'm sorry!
**[19:26] ---**
Captain Luffy! Destroy their gun battery first!
**[19:30] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[19:41] ---**
Don't let them approach! Shoot, shoot!
**[19:45] ---**
Gum-Gum...
**[19:48] ---**
...Gatling!
**[20:05] ---**
Gum-Gum...
**[20:08] ---**
...Pistol!
**[20:18] ---**
GUM-GUM PISTOL
**[20:25] ---**
Shoot, shoot!
**[20:34] ---**
Two-Sword Style...
**[20:44] ---**
Hawk Wave!
**[20:56] ---**
TWO-SWORD STYLE HAWK WAVE
**[21:02] ---**
I'm surrounded.
**[21:04] ---**
Get him!
**[21:08] ---**
Soul Solid!
**[21:21] ---**
Swallow...
**[21:23] ---**
...Banderole!
**[21:32] ---**
SOUL SOLID SWALLOW BANDEROLE
**[21:35] ---**
Mil Fleurs, Gigantesco Mano!
**[21:48] ---**
Stomp!
**[22:00] ---**
MIL FLEURS, GIGANTESCO MANO STOMP
**[22:13] ---**
Robin-*chan*...
**[22:17] ---**
You're beautiful even when you fight...
**[22:20] ---**
Hey, you! Why are you so relaxed?!
**[22:29] ---**
Flanchet!
**[22:31] ---**
FLANCHET
**[22:37] ---**
Franky Boxing!
**[22:42] ---**
*Super*!
**[22:43] ---**
FRANKY BOXING
**[22:48] ---**
Seems like none of them need our help.
**[23:02] ---**
Gum-Gum...
**[23:05] ---**
...Jet Pistol!
**[23:18] ---**
*For the annual Golden Festival,
fearsome warriors gather at Onigashima!*
**[23:23] ---**
*Enjoying the debauched banquet,
Orochi is on cloud nine!*
**[23:26] ---**
**As Luffy and the others approach and Kaido plots a new plan,**
**[23:31] ---**
*extremely dangerous and formidable figures show up!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Kaido's Trump Card! The Tobi Roppo Appear!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E982 - Kaido’s Trump Card! The Tobi Roppo Appear!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8VX3/kaidos-trump-card-the-tobi-roppo-appear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:20] ---**
You're finally here!
**[02:24] ---**
**A former Warlord of the Sea,**
**[02:26] ---**
*"First Son of the Sea" Jimbei,
finally returned to the Straw Hats.**
**[02:32] ---**
To celebrate Jimbei's coming aboard,
**[02:35] ---**
let's make a toast!
**[02:37] ---**
Yeah!
**[02:39] ---**
*While Kin'emon and the others were
strategizing on how to enter Onigashima,*
**[02:44] ---**
*the Straw Hats were ahead of them
attacking the enemy's fortress.*
**[02:57] ---**
*"Kaido's Trump Card!
The Tobi Roppo Appear!"*
**[03:21] ---**
This torii gate...
**[03:22] ---**
This is the first obstacle in our path
to raid Onigashima.
**[03:26] ---**
An obstacle? Are there guards?
**[03:29] ---**
Not only guards.
**[03:31] ---**
Tons of cannons and other weapons
are set up there.
**[03:36] ---**
It's like a small fortress.
**[03:41] ---**
And it's the Fire Festival today.
**[03:43] ---**
I suspect a bunch of soldiers
are holding a banquet.
**[03:47] ---**
Then, what if they've been notified about the raid?
**[03:51] ---**
If we go any farther,
we'll be easy prey for them.
**[03:55] ---**
That's not good!
**[03:56] ---**
In any case...
**[03:58] ---**
We must let everyone know about this quickly!
**[04:00] ---**
Fortunately, it seems like the guards at the gate
have not noticed us yet!
**[04:05] ---**
Um...
**[04:07] ---**
Wasn't there a ship heading that way earlier?
**[04:13] ---**
What?
**[04:17] ---**
Hey...
**[04:19] ---**
The Straw Hats' ship is missing.
**[04:23] ---**
What?!
**[04:24] ---**
No way! Luffy-*dono*!
**[04:27] ---**
Is Luffy-*dono* in there?!
**[04:29] ---**
Law-*dono*! Head the ship that way!
We must save them now!
**[04:33] ---**
No, I can get there sooner if I swim!
**[04:35] ---**
Kawamatsu-*san*!
It's dangerous to go alone. I'll go...
**[04:39] ---**
Law-*dono*! Hurry, the ship!
**[04:41] ---**
You're in my way!
**[04:43] ---**
Gum-Gum...
**[04:47] ---**
Is that...
**[04:50] ---**
Gee, those fools...
**[04:53] ---**
They always do whatever suits them!
**[05:00] ---**
Hey, what are you doing?! Shoot him down...
**[05:10] ---**
Red...
**[05:15] ---**
...Hawk!
**[05:51] ---**
The guards at the torii gate...
**[05:53] ---**
...have been wiped out!
**[05:58] ---**
Look how many weapons there are!
If we'd been attacked by them...
**[06:02] ---**
Yeah, I wonder how much manpower
would've been lost...
**[06:07] ---**
We can all go, right?
**[06:14] ---**
To Onigashima!
**[06:18] ---**
All right, guys! Well done!
**[06:20] ---**
It was okay.
**[06:21] ---**
Not bad!
**[06:22] ---**
Guys, good job!
**[06:24] ---**
--You guys should've helped a little!
--Heh!
**[06:27] ---**
Gee, those rascals...
**[06:30] ---**
Let's have a toast!
**[06:33] ---**
Let's have a toast!
**[06:37] ---**
But there's no booze to be found...
**[06:40] ---**
I'll look for some.
**[06:42] ---**
You don't have a good nose
even though you're a cook.
**[06:46] ---**
I wasn't aware moss balls had noses.
**[06:53] ---**
--Worthless cook.
--Dumb moss ball.
**[06:55] ---**
--Shitty cook.
--Moss head.
**[06:56] ---**
I don't have a nose because I'm a skeleton!
**[07:00] ---**
We know.
**[07:03] ---**
I can't believe hundreds of soldiers
were overwhelmed by just a few of them...
**[07:08] ---**
They're extremely strong!
**[07:12] ---**
But other times,
**[07:14] ---**
they can be so carefree...
**[07:16] ---**
They're hard to understand.
**[07:23] ---**
It's so reassuring to have them!
**[07:26] ---**
Bonding with those incredible people...
**[07:30] ---**
That's my Kin-*san*!
**[07:34] ---**
What a man!
**[07:36] ---**
Luffy-*dono*!
**[07:58] ---**
It's cold!
**[07:59] ---**
Hey! Can't you even hold a barrel?!
**[08:02] ---**
This is why I hate to drink with you guys!
**[08:19] ---**
Shogun-*sama*!
**[08:21] ---**
Come to the sound of the clapping hands.
**[08:24] ---**
You're there! Here I come!
**[08:33] ---**
Hey, Shogun-*sama*,
you're in a particularly good mood today.
**[08:38] ---**
I know!
Something good happened to you, didn't it?!
**[08:42] ---**
How did you know?
**[08:44] ---**
What? What is it?!
**[08:48] ---**
There was a piece of junk
that was always in my way...
**[08:53] ---**
But it's finally been disposed of...
**[08:58] ---**
You're happy
because some garbage was taken away?
**[09:02] ---**
Shogun-*sama* is so odd!
**[09:05] ---**
Right?!
**[09:07] ---**
Am I that odd?!
**[09:09] ---**
Yes, you are!
**[09:11] ---**
But that's kind of cute!
**[09:13] ---**
Right?!
**[09:18] ---**
Why don't you come closer?!
**[09:20] ---**
I'm the Shogun of the Land of Wano,
Kurozumi Orochi!
**[09:28] ---**
Hey!
**[09:30] ---**
I want more red-bean soup!
**[09:32] ---**
Please wait a moment!
**[09:33] ---**
Big Mom wants it, too, now...
**[09:36] ---**
Big Mom?
**[09:38] ---**
What does it matter?
**[09:41] ---**
We have the annual Golden Festival tonight.
**[09:44] ---**
It's a major event where you can dance
or just have fun.
**[09:48] ---**
Who is at its center?
**[09:51] ---**
Queen!
**[09:53] ---**
Yes! It's me!
**[09:55] ---**
Who is the singer-and-dancer-type
Lead Performer?
**[09:59] ---**
Queen!
**[10:00] ---**
Yes! It's me!
**[10:02] ---**
On top of that, if I get thinner, I'll be...
**[10:06] ---**
...too popular.
**[10:12] ---**
If you understand, just give me red-bean soup,
you fool!
**[10:33] ---**
There's excitement everywhere...
**[10:36] ---**
That's good.
This is how a banquet should be...
**[10:40] ---**
Yes! I can't wait to see the show tonight!
**[10:44] ---**
But what is he doing?
**[10:46] ---**
Who?
**[10:47] ---**
Who do you think?!
**[10:49] ---**
I'm talking about my son!
**[10:55] ---**
He has to show his face! It's a banquet!
**[10:57] ---**
I-I'll look for him!
**[10:59] ---**
Kaido-*sama*!
**[11:01] ---**
All six members of the Tobi Roppo are here,
so please grant them an audience!
**[11:05] ---**
The Tobi Roppo?
**[11:08] ---**
I don't remember calling them,
but, all right, let's introduce them to Linlin.
**[11:13] ---**
Where did she go?
**[11:15] ---**
But... Big Mom is changing into her kimono now.
**[11:22] ---**
Kaido-*sama*! The Tobi Roppo has arrived!
**[11:29] ---**
Let them in!
**[12:29] ---**
GOLDEN FESTIVAL
**[12:55] ---**
*Today's a long-awaited casual day*
**[12:57] ---**
*Here comes the champ Brachio*
**[12:59] ---**
*The Plague...*
**[13:07] ---**
*Queen!*
**[13:16] ---**
Thank you for waiting, you all!
**[13:20] ---**
It's the annual Golden Festival!
**[13:22] ---**
Let's have fun!
**[13:28] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[13:32] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[13:36] ---**
*If I get thinner, I'll be too popular*
**[13:39] ---**
*So I don't get thinner, that's my kind of...*
**[13:42] ---**
*...funk!*
**[13:47] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[13:51] ---**
*I may look chubby, but it's all muscle*
**[13:54] ---**
*I can sing and dance, that's my kind of...*
**[13:57] ---**
*...funk!*
**[13:58] ---**
Okay! Onigashima!
**[14:03] ---**
Are you having fun?!
**[14:06] ---**
Here we go, you guys!
**[14:08] ---**
I'll take the usual roll call!
**[14:11] ---**
Shout from your gut!
**[14:16] ---**
*Waiting for the moment of your turn*
**[14:18] ---**
*Are you sick of waiting, Waiters?!*
**[14:24] ---**
*Lost a bet
But you just laughed at it*
**[14:26] ---**
*Just laugh, Pleasures!*
**[14:32] ---**
*A hot present, the Smile's gift*
**[14:34] ---**
*Go ahead and roar, Gifters!*
**[14:39] ---**
*The quintessence of strength
called the Headliners!*
**[14:41] ---**
*You guys are the best!*
**[14:45] ---**
HEADLINERS
**[14:47] ---**
*The top six
Here come those badasses*
**[14:49] ---**
*Dangerousness indefinite
Strength infinite*
**[14:52] ---**
*The Tobi Roppo!*
**[15:05] ---**
Just kidding!
**[15:06] ---**
I've never heard them respond,
have you?!
**[15:10] ---**
Forget about those impertinent fools!
**[15:13] ---**
Next, the monsters!
**[15:15] ---**
The Numbers!
**[15:24] ---**
They're all over the place!
**[15:26] ---**
Who cares?
**[15:27] ---**
Next, Orochi's people! Here we go!
**[15:29] ---**
First, the samurai squad, the Mimawari-gumi!
**[15:33] ---**
Oniwabanshu!
**[15:37] ---**
He's calling you, Fukurokuju!
**[15:40] ---**
Don't you have to go?
**[15:43] ---**
Oh, please.
**[15:44] ---**
It is my duty to protect you at all times...
**[15:49] ---**
Don't be so formal!
**[15:51] ---**
Due to my perfect strategy,
**[15:54] ---**
the Akazaya members are dead!
**[15:56] ---**
There is nothing to be afraid of anymore!
**[16:00] ---**
*Today's the Fire Festival! Loosen up!*
**[16:03] ---**
*Enjoy it even if it kills you, you guys!*
**[16:10] ---**
Enjoy or die!
**[16:15] ---**
In addition,
we have some very special guests this year!
**[16:19] ---**
I heard they're already near!
**[16:22] ---**
What?!
**[16:22] ---**
They're Big Mom's children!
**[16:25] ---**
What?!
**[16:29] ---**
Queen won't shut up-*arinsu*.
**[16:32] ---**
Did you hear him saying
the Tobi Roppo is impertinent-*arinsu*?!
**[16:37] ---**
Stop ending your sentences like that...
Is that your thing now?!
**[16:41] ---**
How embarrassing...
**[16:42] ---**
Come on, Pay-Pay, you're so shy-*arinsu*.
**[16:45] ---**
Don't call me Pay-Pay!
**[16:50] ---**
If Queen drops dead,
**[16:53] ---**
who do you think will become the next Lead Performer?
**[16:58] ---**
You think it'll be you, don't you?
**[17:03] ---**
I'm not interested in becoming a Lead Performer.
**[17:05] ---**
X. DRAKE
**[17:07] ---**
I'd appreciate if you drop out of this competition.
**[17:08] ---**
SASAKI
**[17:12] ---**
Pay-Pay, you can't compete, either, right?
You'll drop out?
**[17:16] ---**
PAGE ONE
**[17:16] ---**
You let that fool named Soba Mask get away.
**[17:23] ---**
Hey, you!
**[17:25] ---**
If you mess with my Pay-Pay,
I'll kick your ass, Sasaki!
**[17:27] ---**
ULTI
**[17:29] ---**
Hey, stop, Big Sis!
**[17:31] ---**
--Did you say "Stop"?!
--Don't get mad at me!
**[17:34] ---**
Did you say, "Don't get mad"?! You...
**[17:35] ---**
WHO'S-WHO
**[17:37] ---**
You're annoying me, you shitty brats.
**[17:39] ---**
Yeah? They're kind of cute.
**[17:44] ---**
Ul-chan who snaps at everyone is my favorite.
**[17:44] ---**
BLACK MARIA
**[17:48] ---**
No matter how many times I tell her
to choose who she snaps at, she doesn't get it.
**[17:53] ---**
She's not cute at all.
**[17:54] ---**
I *am* cute!
**[17:57] ---**
That's enough...
**[17:59] ---**
Now...
**[18:00] ---**
why are we being called in and kept waiting?
**[18:04] ---**
Urgent business came up!
When Kaido-*san* says, "Something important,"
**[18:08] ---**
it's always about the same thing...
**[18:15] ---**
Is it a family matter again-*arinsu*?
**[18:23] ---**
TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[18:25] ---**
Is Kaido stupid?
**[18:27] ---**
Don't snap at him!
**[18:34] ---**
Hey! Kin'emon! We found the enemies!
**[18:41] ---**
Everyone's catching up to us?
**[18:45] ---**
Hey, Mosshead!
**[18:47] ---**
Where did you get that?
**[18:49] ---**
Oh, you found booze, Zoro!
**[18:52] ---**
I told you I can tell where it is by the smell.
**[18:55] ---**
That's his instinct...
**[18:57] ---**
All he thinks about is booze and swords.
**[19:01] ---**
Hey! It's all ready!
**[19:05] ---**
Okay! Let's make a toast!
**[19:10] ---**
Luffy! If you don't come here now,
we're gonna drink it all!
**[19:15] ---**
--I mean, Zoro will.
--I won't!
**[19:17] ---**
Okay!
**[19:19] ---**
Here you go, Boss-*san*.
**[19:21] ---**
Thank you.
**[19:23] ---**
Let's make a toast to the *super* helmsman
that we've always wanted!
**[19:27] ---**
I wish we had time for me to sing a song.
**[19:33] ---**
I've never exchanged a cup of *sake*
in such a pleasant mood.
**[19:38] ---**
Jimbei.
**[19:42] ---**
We've been waiting for you!
**[19:45] ---**
Mm-hm!
**[19:46] ---**
I couldn't wait to travel across the sea
with you all, too!
**[19:55] ---**
All right! Are you ready?!
**[19:57] ---**
Guys!
**[19:58] ---**
Yeah!
**[20:03] ---**
*In celebration of...*
**[20:07] ---**
*...Jimbei's coming aboard our ship...*
**[20:11] ---**
Thank you, Luffy-*dono*!
**[20:14] ---**
--What's that?
--You quickly got past the first barrier...
**[20:17] ---**
I appreciate it!
**[20:29] ---**
What?! Everyone's so full of spirit!
**[20:31] ---**
Conquering this fortress must've boosted
everyone's morale!
**[20:36] ---**
They'll get to Onigashima at breakneck speed.
**[20:39] ---**
Th-Th-Then, let's make a toast fast
and join them!
**[20:48] ---**
We won't waste this opportunity
that Luffytaro and the others gave us!
**[20:53] ---**
Yeah! We won't let our enemies prepare!
**[20:56] ---**
The Straw Hats are so dependable!
**[20:59] ---**
Yeah!
**[21:01] ---**
Since I first met him,
he kept changing despair into hope!
**[21:09] ---**
Kozuki's samurai!
**[21:12] ---**
You loyal warriors!
**[21:14] ---**
Follow us!
**[21:16] ---**
All ships, to Onigashima!
**[21:25] ---**
Charge!
**[21:46] ---**
What are you doing?
**[21:50] ---**
Luffy.
**[21:52] ---**
Hey, Luffy!
**[21:53] ---**
--Let's stop.
--What?
**[21:56] ---**
Let's do it with them!
**[21:58] ---**
A banquet and a toast!
**[22:02] ---**
After taking down Kaido!
**[22:05] ---**
And bringing down Orochi and Big Mom!
**[22:09] ---**
After we win this battle,
**[22:11] ---**
we'll have the biggest...
**[22:15] ---**
...banquet ever!
**[22:22] ---**
Gee. You're the one who said
we should make a toast!
**[22:25] ---**
You're always so impulsive!
**[22:27] ---**
Nami-*san*'s right.
**[22:29] ---**
Am I?
**[22:30] ---**
Well, it's always been like this.
It's a waste of time to complain now.
**[22:34] ---**
Mm-hm!
**[22:36] ---**
You have no right to nod!
**[22:38] ---**
We're okay,
**[22:40] ---**
but how about you, Boss-*san*?
**[22:46] ---**
You know my answer!
**[22:50] ---**
I'm in!
**[22:59] ---**
Let's go, guys!
**[23:01] ---**
Follow the samurai!
**[23:04] ---**
Yes! Captain!
**[23:18] ---**
**Onigashima is home to a giant skull that
looks extremely ominous!**
**[23:22] ---**
**With Oden's wishes in mind,**
**[23:25] ---**
*the Akazaya members now set out for the battlefield!**
**[23:29] ---**
**After overcoming many hardships,**
**[23:32] ---**
*the samurai warriors cut off their retreat and begin to infiltrate!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Samurai Warriors' Earnestness!
The Straw Hats Land at Onigashima!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E983 - The Samurai Warriors’ Earnestness! The Straw Hats Land at Onigashima!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WNMD/the-samurai-warriors-earnestness-the-straw-hats-land-at-onigashima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:17] ---**
Hey...
**[02:19] ---**
The Straw Hats' ship is missing.
**[02:22] ---**
What?!
**[02:23] ---**
No way! Luffy-*dono*!
**[02:26] ---**
Gum-Gum...
**[02:30] ---**
Is that...
**[02:34] ---**
Gee, those fools...
**[02:37] ---**
They always do whatever suits them!
**[02:43] ---**
Red...
**[02:47] ---**
...Hawk!
**[03:14] ---**
The guards at the torii gate...
**[03:16] ---**
...have been wiped out!
**[03:19] ---**
**Luffy and the others took
the lead in the raid**
**[03:22] ---**
*by attacking the torii gate
in front of Onigashima,**
**[03:25] ---**
*and they conquered it.*
**[03:26] ---**
Thank you, Luffy-*dono*!
**[03:29] ---**
--What's that?
--You quickly got past the first barrier...
**[03:32] ---**
I appreciate it!
**[03:38] ---**
Kozuki's samurai!
**[03:41] ---**
You loyal warriors!
**[03:44] ---**
Follow us!
**[03:46] ---**
All ships, to Onigashima!
**[03:54] ---**
Charge!
**[04:00] ---**
*On the night of the Fire Festival,
the samurai warriors' raid accelerates!*
**[04:09] ---**
*"The Samurai Warriors' Earnestness!
The Straw Hats Land at Onigashima!"*
**[04:38] ---**
Everyone!
**[04:39] ---**
When we kick Kaido's ass,
we'll have a big banquet!
**[04:44] ---**
Yeah!
**[04:46] ---**
All right! Let's do it!
**[04:49] ---**
Let's do it!
**[04:51] ---**
Get out of my way, you weaklings!
**[05:07] ---**
Jaggy!
**[05:08] ---**
I won't let anyone take Kaido's head!
**[05:12] ---**
Right, Killer?
**[05:18] ---**
Yeah, that's right...
**[05:21] ---**
Is that it?! Don't you have
anything else to say?!
**[05:28] ---**
No, I don't.
**[05:29] ---**
Is that it?!
**[05:45] ---**
Kaido, pretty up your face and wait for me!
**[05:49] ---**
I'll chop your head off
and display it on the bow of my ship!
**[05:55] ---**
He's right!
How could you turn Killer-*san* into a cheerful character?!
**[05:59] ---**
We're gonna become a cheerful
pirate group, then!
**[06:02] ---**
Stop it!
**[06:14] ---**
Straw Hat! See you later!
**[06:16] ---**
Hey, wait, Jaggy! That bastard!
**[06:24] ---**
They're in good spirits!
**[06:29] ---**
Jimbei! You know what to do!
Keep up with Jaggy's ship!
**[06:35] ---**
Sounds fun!
**[06:37] ---**
All right! Leave it to me!
**[06:39] ---**
I'll catch up to that punk's ship in no time!
**[06:43] ---**
About ship!
**[06:51] ---**
Wow! Cool!
**[06:53] ---**
That's it, Jimbei!
**[06:56] ---**
After them!
**[07:02] ---**
I'm gonna bring you down!
**[07:05] ---**
Wait for me, Kaido!
**[07:17] ---**
Raizo!
**[07:18] ---**
Explain our plan to everyone again!
**[07:21] ---**
Okay!
**[07:24] ---**
Here is the plan that Kin'emon created.
**[07:27] ---**
While Luffy-dono lures the enemies to the front,
Kin'emon and Denjiro will split up...
**[07:32] ---**
...and lead everyone else
along the side mountain paths
**[07:35] ---**
to the back entrance of the castle.
**[07:38] ---**
Mm-hm! That is exactly right!
**[07:41] ---**
To avoid the whirling waves,
we will try to reach the back entrance with this ship.
**[07:46] ---**
--Okay, just as we planned...
--See you at the back entrance!
**[07:50] ---**
Mm-hm!
**[07:51] ---**
Okay, I got it.
**[07:54] ---**
Set sail!
**[07:58] ---**
*Nin*, *nin*!
**[08:05] ---**
Law-*dono*! I am counting on you!
**[08:08] ---**
Let's go!
**[08:09] ---**
Okay, guys... Prepare to submerge!
**[08:13] ---**
Prepare to submerge! Aye-aye, Captain!
**[08:16] ---**
Aye-aye, sir!
**[08:18] ---**
The Polar Tang, all systems are clear!
**[08:21] ---**
Airtight seal confirmed!
**[08:23] ---**
Open the vents!
**[08:25] ---**
Roger!
**[08:26] ---**
Open the vents!
**[08:31] ---**
Water intake is good!
**[08:33] ---**
Water intake is good!
**[08:34] ---**
Guys, maintain your focus
from here on out!
**[08:38] ---**
Submerge!
**[08:39] ---**
Aye-aye, sir!
**[08:53] ---**
Adjust trim, 30 degrees!
**[08:56] ---**
Adjust trim, 30 degrees!
**[09:02] ---**
Sustain a depth of 100 meters!
**[09:04] ---**
Captain! What is our course?!
**[09:07] ---**
Full speed ahead to the back
entrance of Onigashima!
**[09:11] ---**
Aye-aye, sir!
**[09:23] ---**
*Onigashima! Onigashima!*
**[09:26] ---**
*Let's take down Kaido! Hunt the ogre!*
**[09:31] ---**
Hey! Guys!
**[09:37] ---**
We're gonna go ahead!
**[09:43] ---**
Luffy-*dono*!
**[10:12] ---**
Everyone!
**[10:14] ---**
Stay sharp!
**[10:16] ---**
Don't let your guard down!
There could be an ambush any minute!
**[10:23] ---**
The fate of the Land of Wano
will be determined by this battle!
**[10:29] ---**
Kin-*san*, I'm glad
that I can fight alongside you again!
**[10:35] ---**
Haven't you lost your touch, Denjiro?
**[10:39] ---**
Why bother surviving the last two decades
if not to improve my skills!
**[10:45] ---**
You must have been through a lot!
**[10:48] ---**
Let's end this!
**[10:49] ---**
Yeah!
**[11:12] ---**
There it is...
**[11:47] ---**
I can finally avenge myself!
**[11:51] ---**
So this is Onigashima!
**[11:56] ---**
Oh, it's enormous!
**[11:59] ---**
I've never seen it before.
**[12:01] ---**
So this is Kaido's stronghold!
**[12:04] ---**
Kin-*san*, look.
**[12:06] ---**
Yeah... They are just enjoying a banquet...
**[12:10] ---**
They are not on the lookout for
an enemy attack at all.
**[12:14] ---**
I guess they have not received
Kanjuro's report yet...
**[12:17] ---**
Or maybe they have received it,
but it does not worry them...
**[12:23] ---**
Even so, we are lucky...
**[12:26] ---**
We can even launch a surprise attack now!
**[12:32] ---**
Kaido's castle is deep in the island, right?
**[12:35] ---**
Yeah, that's what it looks like!
**[12:38] ---**
It's farther from here than we expected.
**[12:42] ---**
If they haven't noticed,
we must attack swiftly...
**[12:46] ---**
We must buy time for Kin'emon and the others
to reach the back entrance, too...
**[12:52] ---**
What should we do?
**[12:54] ---**
Hm? What's that?
**[12:56] ---**
Is that a guard?!
**[12:59] ---**
Oh, no! He's turning this way!
**[13:03] ---**
What are those?
**[13:06] ---**
Ships?
**[13:07] ---**
Huh? You've got to be kidding!
I haven't heard anything about this!
**[13:12] ---**
Who are they? Invaders?
**[13:14] ---**
Invaders?
**[13:16] ---**
Yeah, they've got to be invaders!
**[13:18] ---**
Why don't you guys take a nap?!
**[13:22] ---**
Special Attack Green Star!
**[13:34] ---**
Sleepgrass!
**[13:40] ---**
Oh? I thought I saw some people there...
**[13:52] ---**
Looks like they're sleeping! Problem solved!
**[14:20] ---**
Do you think we can get ashore?
**[14:22] ---**
Hold on. I'm checking now.
**[14:29] ---**
The enemies will notice us! Hurry up!
**[14:31] ---**
Shut up! Just wait!
**[14:36] ---**
All enemy guards have been silenced!
**[14:40] ---**
There's no one else around!
**[14:42] ---**
I'm impressed with Straw Hat-*san* and the others!
They're fast!
**[14:46] ---**
Finally!
**[14:48] ---**
Yeah!
**[14:50] ---**
Why don't you guys relax?!
**[14:54] ---**
Boss Hyogoro!
**[14:56] ---**
Gee...
**[14:58] ---**
If you're already this nervous now,
you'll be useless when it matters most.
**[15:04] ---**
You guys, too!
**[15:06] ---**
Don't you dare slow the Akazaya down!
**[15:11] ---**
Yes, sir!
**[15:13] ---**
In any case, I can't believe
we made it this far!
**[15:18] ---**
Letting our main force, the Akazaya members,
charge in from the back entrance, huh?
**[15:23] ---**
I see... I've got a rough
understanding of the plan,
**[15:28] ---**
but if we moor this many
ships out in the open,
**[15:33] ---**
our enemies will definitely be provoked!
**[15:38] ---**
Everyone!
**[15:42] ---**
Get ready to disembark!
**[15:53] ---**
What's going on?
**[15:55] ---**
Don't tell me they...
**[15:56] ---**
Break them!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:08] ---**
What?! What?! What's all this about?!
**[16:10] ---**
What are they doing?!
**[16:13] ---**
What decisiveness!
What determination!
**[16:21] ---**
All right! Everyone!
**[16:24] ---**
Go ashore quickly but quietly!
**[16:33] ---**
Listen, fellow warriors!
**[16:36] ---**
We will split up into two groups
and take the mountain paths to the back entrance!
**[16:41] ---**
Follow me or Denjiro!
**[16:45] ---**
Hey, hey, hey!
**[16:47] ---**
We all worked so hard
to repair those ships!
**[16:52] ---**
You hid the ships by sinking them?!
**[16:55] ---**
But you can't sail them anymore!
**[16:59] ---**
How are you guys gonna get back?!
**[17:01] ---**
You can't escape if you do this!
**[17:06] ---**
Luffy-*dono*, you do not need to worry.
**[17:12] ---**
We will let them all sink!
**[17:15] ---**
Because we do not need return ships!
**[17:24] ---**
Well then, we must go now, so excuse us!
**[17:32] ---**
Guys, keep a low profile!
**[17:52] ---**
What an incredible display.
**[17:56] ---**
We saw how earnest
those samurai warriors really are.
**[17:59] ---**
There is no hesitation in them,
only determination...
**[18:03] ---**
Win or die...
**[18:06] ---**
There is no arrogance
in taking on an Emperor of the Sea!
**[18:13] ---**
What if they wanna escape?!
**[18:17] ---**
They'll just be swallowed by the sea...
**[18:20] ---**
Then...
**[18:21] ---**
Then...
**[18:22] ---**
We have to sink the Sunny, too?!
**[18:25] ---**
No way, you fools!
**[18:27] ---**
A small number of ships can be hid!
**[18:30] ---**
Make your way ashore, too, guys!
**[18:34] ---**
All right! I'll do it!
**[18:39] ---**
What?! No way!
**[18:41] ---**
Oh, no! This is no good!
**[18:44] ---**
What is it, Carrot-*chan*? What's no good?
**[18:48] ---**
Look!
**[18:52] ---**
How didn't we notice...
**[18:54] ---**
There are so many enemies at the shore!
**[19:01] ---**
Why's this happening?!
**[19:04] ---**
W-What's going on?!
**[19:06] ---**
What happened to the samurai?!
**[19:08] ---**
Are they...
**[19:10] ---**
...Gifters, the power-users
who ate the artificial Devil Fruits?
**[19:16] ---**
We've already been found by the enemies?
**[19:19] ---**
--No, they're not.
--What?
**[19:24] ---**
Look at the other end of the bridge!
**[19:38] ---**
Hey! What's this?!
**[19:42] ---**
That's what the enemies wear.
**[19:45] ---**
Hey! Jaggy!
**[19:49] ---**
That looks perfect on you!
**[19:53] ---**
It makes you look really strong!
**[19:57] ---**
Sh-Shut up!
**[19:59] ---**
Do you like it?
**[20:06] ---**
That's one of my special techniques!
**[20:08] ---**
Garb-Garb "Kin's Clothing Company"!
**[20:17] ---**
It seems like...
**[20:19] ---**
....you people sure are some mighty pirates.
**[20:23] ---**
You can invade this island as you like,
**[20:26] ---**
but they are overflowing with talent!
**[20:29] ---**
Their forces are
more than five times larger than ours.
**[20:32] ---**
So I advise you
to take advantage of those disguises!
**[20:37] ---**
This is good.
**[20:39] ---**
We just wanna take down Kaido,
we don't have time for any other small fries...
**[20:44] ---**
Let's go!
**[20:46] ---**
Yeah.
**[20:48] ---**
Luffy-*dono*!
**[20:49] ---**
Why don't you guys pass through it, too?!
**[20:52] ---**
Yeah! That looks like fun!
**[21:11] ---**
I'm gonna do it, too!
**[21:15] ---**
Transform!
**[21:17] ---**
Hup!
**[21:18] ---**
Cool!
**[21:20] ---**
Ta-dah!
**[21:23] ---**
Chobro! You look amazing!
**[21:25] ---**
I'm gonna do it, too!
**[21:37] ---**
Nami-*san*! You're even more tantalizing!
**[21:42] ---**
Now let me try it!
**[21:51] ---**
How do I look?
**[21:54] ---**
So ordinary.
**[21:56] ---**
Don't you care enough to even make fun of me?
**[21:59] ---**
Robin-*chan*, you're so cool and beautiful!
**[22:02] ---**
We're gonna do it, too!
**[22:10] ---**
Yay!
**[22:12] ---**
*Super*!
**[22:16] ---**
Oh! You guys all look great!
**[22:19] ---**
Kin'emon! That's quite a technique!
Kin's Clothing Company!
**[22:24] ---**
I am grateful for your compliment.
**[22:27] ---**
Now, since it is only my technique,
**[22:30] ---**
once you take them off or tear them,
your clothes will turn back to your original kimono!
**[22:38] ---**
My fellow warriors!
**[22:39] ---**
This is Onigashima, Kaido's stronghold!
**[22:43] ---**
Our enemies are way stronger than us!
But our spirits are high enough!
**[22:48] ---**
However,
**[22:50] ---**
avoid unnecessary battles whenever possible,
**[22:53] ---**
and try to reach the castle
for the final battle!
**[23:06] ---**
Good luck!
**[23:18] ---**
*Kin'emon and his allies charge forth from land and water
to the castle where Kaido is.*
**[23:24] ---**
*The Kidnapped Momonosuke
is lost in underground passages.*
**[23:28] ---**
*Luffy tries to infiltrate,*
**[23:29] ---**
*but incites trouble in front of the Gifters at their banquet
and creates turmoil in Onigashima.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Luffy Goes Out of Control?!
Sneaking into Kaido's Banquet!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E984 - Luffy Goes Out of Control?! Sneaking into Kaido’s Banquet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDV5E/luffy-goes-out-of-control-sneaking-into-kaidos-banquet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:16] ---**
So this is Onigashima!
**[02:19] ---**
*Luffy and the others
have finally landed on Onigashima.*
**[02:25] ---**
My fellow warriors!
**[02:27] ---**
This is Onigashima, Kaido's stronghold!
**[02:31] ---**
Avoid unnecessary battles whenever possible,
**[02:34] ---**
and try to reach the castle for the final battle!
**[02:40] ---**
Good luck!
**[02:44] ---**
*"Luffy Goes Out of Control?!
Sneaking into Kaido's Banquet!"*
**[02:51] ---**
Woo hoo! Woo hoo!
**[02:54] ---**
Orochi-*sama*, you're so good!
**[02:58] ---**
Is this what you want?
**[03:01] ---**
No, Orochi-*sama*.
**[03:02] ---**
Why not?
**[03:06] ---**
Orochi-*sama*! Drink with us, too!
**[03:09] ---**
Orochi-*sama*!
**[03:11] ---**
Oh! Come closer! Come closer!
**[03:14] ---**
Drink more and more!
**[03:17] ---**
No problem! No problem!
**[03:20] ---**
Orochi-*sama*!
**[03:27] ---**
That hits the spot!
**[03:29] ---**
Now that we're free from
the ghosts of the Kozuki Clan,
**[03:33] ---**
booze tastes so heavenly!
**[03:43] ---**
*Orochi is feeling carefree.*
**[03:45] ---**
*This is because Kanjuro the spy
has informed him of the Akazaya's plans,*
**[03:51] ---**
*enabling him to counter their insurrection
with a foolproof plan.*
**[03:58] ---**
Their rendezvous point is Tokage Port!
**[04:01] ---**
Destroy all the routes that lead there!
**[04:04] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
**[04:05] ---**
GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
**[04:08] ---**
ITACHI PORT, KURI
**[04:11] ---**
The Akazaya members are alone and helpless!
Make sure to kill them all!
**[04:20] ---**
*He will no longer be tormented by
the Kozuki Clan ghosts.*
**[04:26] ---**
ONIGASHIMA
**[04:27] ---**
*However, at Onigashima...*
**[05:06] ---**
THE RAID HAS KICKED OFF
**[05:06] ---**
*The raid has kicked off!*
**[05:12] ---**
EASTERN FORCES
**[05:13] ---**
*The Eastern Forces led by Kin'emon.*
**[05:21] ---**
SOUTHERN FORCES
**[05:21] ---**
*The Southern Forces led by Denjiro.*
**[05:24] ---**
*Combined, there are more than 5,000 troops.*
**[05:31] ---**
POLAR TANG
**[05:37] ---**
*The pirate Law's submarine...*
**[05:39] ---**
KAIDO'S CASTLE LAW
SOUTHERN FORCES EASTERN FORCES
**[05:39] ---**
*...went underwater with the Akazaya samurai on board...*
**[05:43] ---**
*...aimed at reaching the castle
where Orochi and Kaido are.*
**[05:59] ---**
*Their enemies are still unaware of
the over 5,000 troops advancing.*
**[06:05] ---**
All right! We should get going, too!
**[06:08] ---**
Yeah!
**[06:09] ---**
Before that, Luffy,
**[06:11] ---**
I have *super* toys ready for an occasion like this!
**[06:15] ---**
Let's put them to good use!
**[06:17] ---**
Okay!
**[06:18] ---**
You mean those awesome ones?!
**[06:21] ---**
All right, let's do this!
**[06:23] ---**
You're so well-prepared, Franky!
**[06:25] ---**
Let's get going!
**[06:28] ---**
Okay, let's go!
**[06:37] ---**
I'm the one who'll take Kaido's head!
**[06:41] ---**
And me!
**[06:42] ---**
That bastard!
**[06:44] ---**
Hey! Damn Jaggy!
Why are you going your own way?!
**[06:48] ---**
You're not following Kin'emon and the others' plan!
**[06:51] ---**
I don't care about the samurai.
**[06:56] ---**
Everything in the Land of Wano
is at stake in this battle!
**[06:59] ---**
Do you have any idea what they've been through?!
**[07:02] ---**
Don't get the wrong idea about us!
We're not gonna join hands with anyone.
**[07:06] ---**
We came here to take down Kaido
and happen to be headed the same way as you all.
**[07:11] ---**
That's it.
**[07:16] ---**
Those fools!
**[07:19] ---**
Okay!
**[07:20] ---**
I'm gonna go stop them!
**[07:22] ---**
Wait, Luffy!
**[07:25] ---**
He'll only make things worse.
**[07:28] ---**
I'm gonna go stop him!
**[07:30] ---**
But...
**[07:34] ---**
Hey, Luffy!
**[07:35] ---**
Wait!
**[07:43] ---**
What's the matter, Kiku?
**[07:45] ---**
I'm a bit worried about Luffytaro-*san*.
**[07:50] ---**
If Tra-guy-*san*'s prediction is correct,
**[07:52] ---**
he should be heading to Kaido's castle
head on by now.
**[07:56] ---**
No matter what kind of plan you make,
**[07:59] ---**
we know there are two idiots
who'll try to charge in through the front door!
**[08:07] ---**
IDIOTS
**[08:07] ---**
Those idiots will be good decoys for us.
**[08:09] ---**
And they're stronger than ordinary decoys.
**[08:13] ---**
In order to stop those idiots,
tons of Kaido's underlings will be sent to the front.
**[08:19] ---**
If we use Luffytaro-*san* who we're indebted to
as a decoy,
**[08:22] ---**
and something ends up happening to him...
**[08:25] ---**
There's no point in worrying about it.
**[08:27] ---**
Idiots won't go down that easily.
**[08:32] ---**
You have a lot of trust in your friend!
**[08:37] ---**
He's not my friend!
**[08:40] ---**
Cheers!
**[09:01] ---**
How unlucky.
**[09:03] ---**
I can't believe I have to stand guard down here
during the festival.
**[09:07] ---**
We've got booze, so let's enjoy it.
**[09:12] ---**
I don't think any samurai can get this far.
**[09:15] ---**
You're right.
**[09:19] ---**
Who are you?!
**[09:24] ---**
Is he one of the Akazaya...
**[09:32] ---**
Hey! Keep walking!
**[09:37] ---**
*Kanjuro who kidnapped Momonosuke
and escaped to see Orochi...*
**[09:42] ---**
*...hasn't seen Orochi yet,
just as Kin'emon expected.*
**[09:49] ---**
There's a fork again.
**[09:52] ---**
I've never been here before.
I didn't know it was this complicated.
**[09:57] ---**
To those lowest-level underlings who don't know anything,
I'm still one of the Akazaya members...
**[10:03] ---**
I must report on Kin'emon and the others
as soon as possible.
**[10:08] ---**
How can I get to Orochi-*sama*?!
**[10:11] ---**
This way. Let's go.
**[10:18] ---**
Wait!
**[10:20] ---**
Jaggy!
**[10:46] ---**
Cheers!
**[10:54] ---**
Jaggy!
**[10:56] ---**
Where are you?!
**[11:16] ---**
Damn Luffy! Where did he wander off to?
**[11:20] ---**
Hey!
**[11:24] ---**
Whoa-whoa, why are you looking so serious?
**[11:27] ---**
Today's a banquet. Drink.
**[11:30] ---**
Good booze.
**[11:32] ---**
How did you know?
**[11:34] ---**
I can tell without drinking it.
**[11:35] ---**
I'm sure you can! Today's a banquet.
**[11:38] ---**
You've got to drink, too!
**[11:41] ---**
I'm looking for someone now.
**[11:43] ---**
Bye.
**[11:46] ---**
We have tons of booze that the people in Ebisu Town
and Okobore Town will never be able to drink!
**[11:52] ---**
Okobore Town?
**[11:55] ---**
Hey, what's taking you so long?
**[11:57] ---**
Hurry up, Franky!
**[12:01] ---**
Everyone's already left.
**[12:02] ---**
Give me a second.
We can catch up to them.
**[12:06] ---**
If we use this!
**[12:34] ---**
Black Rhino FR-U4!
**[12:37] ---**
BLACK RHINO FR-U4
**[12:39] ---**
Yes!
**[12:42] ---**
I saw it during the battle at the Fish-Man Island!
**[12:45] ---**
Not "it," Jimbei!
**[12:48] ---**
Call this baby "Black Rhino"!
**[12:49] ---**
And there's another one!
**[12:59] ---**
Brachio Tank 5!
**[13:04] ---**
BRACHIO TANK 5
**[13:09] ---**
I'm a tank commander!
**[13:11] ---**
COMMANDER CHOPPER
**[13:11] ---**
Commander Chopper!
**[13:14] ---**
We're counting on you, Chopper!
**[13:16] ---**
Great! We can get there safely!
**[13:18] ---**
Chobro, you're so cool!
**[13:20] ---**
You can count on me!
**[13:24] ---**
I'm a sniper!
**[13:28] ---**
Chopper!
**[13:29] ---**
Usopp!
**[13:30] ---**
Franky!
**[13:31] ---**
WE'RE HERE!
**[13:32] ---**
We're here!
**[13:36] ---**
Now we're all ready!
**[13:39] ---**
Where's Luffy?
**[13:41] ---**
Well,
**[13:42] ---**
because Eustass Kid and his people
went into the island head-on...
**[13:47] ---**
Okay! I'm gonna go stop them!
**[13:50] ---**
Don't worry!
**[13:53] ---**
He'll definitely make things worse!
**[13:55] ---**
Why didn't you stop him?!
**[13:57] ---**
But Roronoa Zoro said what you just said and...
**[14:00] ---**
He'll only make things worse!
**[14:03] ---**
I'm gonna go stop him!
**[14:07] ---**
He'll just lose his way for sure!
**[14:09] ---**
I see...
**[14:11] ---**
Oh, come on...
**[14:13] ---**
Those two went off by themselves...
Who knows what's gonna happen.
**[14:18] ---**
Forget about that idiot,
**[14:20] ---**
and let's go for a drive through the battlefield,
Nami-*san*!
**[14:30] ---**
It's full!
**[14:33] ---**
Isn't this too tight, Usopp?!
**[14:35] ---**
It can't be helped. There are so many of us.
**[14:39] ---**
It's too hot!
**[14:42] ---**
Get out, Usopp!
**[14:44] ---**
Damn you! You're in heaven!
**[14:46] ---**
I'm sorry that you don't have shooting skills!
Get over it!
**[14:50] ---**
I know mature women are irresistible,
but you can't force your way into here, young man.
**[15:02] ---**
Would you like to ride on the back?
**[15:04] ---**
Can I? I'm happy to.
**[15:07] ---**
Ready?!
**[15:09] ---**
Okay, I'm ready.
**[15:11] ---**
You?!
**[15:12] ---**
How about a little bromance?
**[15:17] ---**
Well, okay.
**[15:20] ---**
Commander Chopper!
**[15:22] ---**
Meet me at the back of the island
and we'll combine these vehicles.
**[15:26] ---**
Good luck!
**[15:27] ---**
"Combine"!
**[15:31] ---**
*Super*!
**[15:34] ---**
Roger!
**[15:41] ---**
I feel like a rock star!
**[15:45] ---**
Are you a haunted doll or something?!
**[15:49] ---**
We should go, too!
**[15:52] ---**
Robin-*chan*!
**[15:54] ---**
Come with me!
**[15:57] ---**
No thanks. You'll get dirty with dust
on the top of the tank.
**[16:03] ---**
Shall we walk?
**[16:05] ---**
Yeah.
**[16:11] ---**
You guys are as lively as ever.
**[16:13] ---**
I can't wait to finish the fight
and have a welcome party for you.
**[16:18] ---**
Yeah, until then,
I have to stay as calm as possible.
**[16:23] ---**
In a battle where everyone's so excited,
someone who calmly perceives the situation is crucial.
**[16:29] ---**
You're so mature.
It's reassuring to have you here.
**[16:31] ---**
I want to be helpful
in my first fight with this group!
**[16:42] ---**
I'm bored! I'm bored! I'm bored!
**[16:45] ---**
Hey, Pay-Pay,
tell me some interesting stories-*arinsu*.
**[16:50] ---**
I don't have any.
**[16:51] ---**
You don't?!
**[16:53] ---**
All that living and not one interesting story?
**[16:58] ---**
How...
**[16:59] ---**
How sad, Pay-Pay!
**[17:03] ---**
Let me comfort you-*rinsu*!
**[17:07] ---**
Stop, you're heavy, Big Sis!
**[17:11] ---**
"Stop... you're heavy"?
**[17:15] ---**
Did you say "Stop"?!
**[17:18] ---**
Who are you to tell me that?!
**[17:20] ---**
I'm heavy, terrifying,
and a pain in the ass, you say?!
**[17:24] ---**
I didn't say that!
**[17:27] ---**
Shut up, you brat!
**[17:29] ---**
Can't you be quiet?!
**[17:31] ---**
"Shut up"?
**[17:33] ---**
Did you say "Shut up"?
**[17:35] ---**
What do you mean "Shut up"?!
**[17:37] ---**
How did Pay-Pay bother you?! Say it!
**[17:41] ---**
I don't think he's talking about Pay-Pay.
**[17:45] ---**
You're messing with my Pay-Pay too much!
**[17:49] ---**
If you make him cry,
are you willing to take responsibility?!
**[17:54] ---**
Damn you...
**[17:55] ---**
Thank you for waiting!
**[17:57] ---**
Kaido-*sama* is calling for you!
**[17:59] ---**
Tsk! What took you so long, Kaido?!
**[18:01] ---**
Like I said, don't snap at him!
**[18:03] ---**
I'm finally gonna be freed from those shitty brats.
**[18:07] ---**
I really enjoyed Ul-chan's snapping show.
**[18:18] ---**
Oh! I like how you drink!
**[18:21] ---**
You don't need to hold back.
We have plenty!
**[18:24] ---**
There's a lot of good booze here.
**[18:28] ---**
You just noticed that? That's because
this is Kaido-*sama* and Orochi-*sama*'s stronghold.
**[18:33] ---**
There's more than enough booze here...
**[18:36] ---**
...which none of the commoners
will ever get to taste.
**[18:39] ---**
If I had to live miserably and pathetically
like the people in Ebisu Town and Okobore Town,
**[18:46] ---**
I'd rather die!
**[18:49] ---**
Me, too!
**[18:50] ---**
Don't you agree?!
**[18:55] ---**
You don't care about what you're putting
the people in Ebisu Town and Okobore Town through.
**[18:59] ---**
That's how much you like this booze.
**[19:01] ---**
Yeah, it's really good!
**[19:04] ---**
Well then...
**[19:06] ---**
Drink up!
**[19:10] ---**
Whoa-whoa! He's almost drowning!
**[19:12] ---**
Hey, stop! You bastard!
**[19:14] ---**
What are you doing?!
**[19:19] ---**
--What's wrong?
--What happened?
**[19:21] ---**
Don't worry.
**[19:23] ---**
They just had too much of that fine liquor.
**[19:26] ---**
What is that?
**[19:27] ---**
They made too much.
**[19:29] ---**
Don't bring it here!
**[19:32] ---**
We had no choice.
**[19:33] ---**
Jaggy! Where are you?!
**[19:36] ---**
He doesn't even know Oden's wishes!
How could he do whatever suits him?!
**[19:41] ---**
Hey! Did you see Jaggy?!
**[19:44] ---**
Jaggy? Who is that?
**[19:46] ---**
*If I get thinner, I'll be too popular*
**[19:50] ---**
*So I don't get thinner, that's my kind of...*
**[19:52] ---**
*...funk!*
**[19:53] ---**
That's Balloon!
**[19:56] ---**
You're late! Why don't you eat, too?
**[20:00] ---**
--This way! This way!
--Yeah.
**[20:04] ---**
Wow! Everything you've got there looks delicious!
**[20:07] ---**
--Why don't you eat some, too?
--Is it okay?!
**[20:12] ---**
Paradise Farm products are for us alone to enjoy!
**[20:16] ---**
If the people of Okobore Town eat them,
they'll die of shock since they're so delicious!
**[20:25] ---**
How many days do you think it's been
since she ate?!
**[20:30] ---**
*Even if she busily weaves hats every day
and sells them,*
**[20:35] ---**
*we can only earn barely enough for
one person to live!*
**[20:40] ---**
*Sometimes we get to eat barnyard grass
and that's it.*
**[20:45] ---**
*But at least, twice a year,*
**[20:47] ---**
*on her birthday and New Year's,
I want her to eat rice!*
**[20:53] ---**
*So I gave her money today*
**[20:55] ---**
*and sent her to the town
to buy rice for her eighth birthday!*
**[21:03] ---**
--I said "Take it"!
--I said "I don't want it"!
**[21:08] ---**
After we make a toast,
there'll be even better grub.
**[21:18] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[21:20] ---**
Hey, what's that? It's red-bean soup!
**[21:23] ---**
We're drinking now! Screw you!
**[21:26] ---**
Red-bean soup?
**[21:27] ---**
They made too much,
so it's been given to us.
**[21:31] ---**
Idiot! It doesn't go with alcohol!
**[21:34] ---**
There are many other things to eat!
**[21:36] ---**
Dump this sickeningly sweet soup!
**[21:39] ---**
Spill it over Okobore Town!
**[21:43] ---**
Good idea!
They'll happily sip it off the ground!
**[22:03] ---**
It's so yummy!
**[22:06] ---**
This soup is so delicious!
**[22:10] ---**
*What? Is this your first time having it?!*
**[22:13] ---**
*Yes! There are some rice cakes in it!*
**[22:16] ---**
*What a sumptuous treat!*
**[22:28] ---**
This is the greatest day of my life!
**[22:34] ---**
Damn beggars! Just be happy you're alive!
**[23:18] ---**
*The solid promise he made with his friend.*
**[23:21] ---**
*The Gifters trample on Otama's wish for recovery
and her struggle to survive with their petty behavior.*
**[23:27] ---**
*Luffy trembles with anger!
His all-out Elephant Gun blasts!*
**[23:32] ---**
*The battle begins at Onigashima.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Thinking of Otama! Luffy's Furious Strike!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E985 - Thinking of Otama! Luffy’s Furious Strike!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQK8J3/thinking-of-otama-luffys-furious-strike)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
*Kin'emon's group is invading Onigashima
to take down Kaido and get rid of Orochi.*
**[02:17] ---**
*The Akazaya samurai take the pirate Law's submarine
towards the back of the island.*
**[02:23] ---**
All right! We should get going, too!
**[02:26] ---**
Yeah!
**[02:29] ---**
I'm the one who'll take Kaido's head!
**[02:33] ---**
And me!
**[02:37] ---**
Those fools!
**[02:40] ---**
Okay!
**[02:41] ---**
I'm gonna go stop them!
**[02:43] ---**
Wait, Luffy!
**[02:46] ---**
He'll only make things worse.
**[02:49] ---**
I'm gonna go stop him!
**[02:51] ---**
But...
**[02:55] ---**
Hey, Luffy!
**[02:56] ---**
Wait!
**[03:08] ---**
Wait!
**[03:11] ---**
Jaggy!
**[03:34] ---**
Jaggy!
**[03:36] ---**
Where are you?!
**[03:42] ---**
*"Thinking of Otama!
Luffy's Furious Strike!"*
**[03:58] ---**
Where did he go?
**[04:03] ---**
Luffy...
**[04:08] ---**
Oh, well...
**[04:10] ---**
I guess I'll find him once I reach Kaido.
**[04:29] ---**
Hey, bro! Are you drinking?
**[04:32] ---**
Where the hell are you going?!
**[04:35] ---**
Hey, where's Kaido?
**[04:38] ---**
Why are you asking me that?
Don't tell me you're gonna drink with him!
**[04:43] ---**
Kaido-*san* is at the back of the Performance Hall
just up there,
**[04:48] ---**
but he'd never drink with us...
**[04:51] ---**
Hey!
**[05:04] ---**
I brought them.
**[05:06] ---**
Come in!
**[05:26] ---**
Kaido-*sama*-*arinsu*! It's been a while-*rinsu*!
**[05:30] ---**
What kind of language is that?
**[05:47] ---**
Are you drinking?
**[05:51] ---**
There's no point in drinking with small fries.
**[05:53] ---**
I wanna drink with you, Kaido-*san*!
**[05:57] ---**
Yeah, all right.
**[06:00] ---**
Let's go to the hall later.
**[06:02] ---**
No standing on ceremony today.
**[06:05] ---**
Later?
**[06:06] ---**
Why can't we go now?
**[06:09] ---**
I was gonna introduce you guys to Linlin first...
**[06:14] ---**
Linlin?
**[06:16] ---**
Introduce us to Big Mom?
**[06:18] ---**
Yeah...
**[06:25] ---**
This rouge and lipstick...
**[06:30] ---**
They're good colors.
**[06:32] ---**
I like them.
**[06:34] ---**
Thank you for waiting!
**[06:37] ---**
Here is your red-bean soup.
**[06:39] ---**
Red-bean soup!
**[06:42] ---**
I've been waiting for it!
**[06:45] ---**
I heard she's changing now. Let's see her later.
**[06:50] ---**
Later?
**[06:51] ---**
In any case, a small incident occurred,
so I had to keep you guys waiting.
**[06:58] ---**
You call this planning?!
**[06:59] ---**
Hey, stop!
**[07:01] ---**
Well, that's true, but I didn't summon you guys
in the first place.
**[07:07] ---**
What?!
**[07:09] ---**
Then who summoned us?
**[07:14] ---**
I did.
**[07:17] ---**
I summoned them, Kaido-*san*.
**[07:21] ---**
King... So it was you who needed us?!
**[07:24] ---**
How could you trick us?!
**[07:28] ---**
I know some of you wouldn't come
if you knew it was me.
**[07:32] ---**
Who's-Who! Sasaki!
**[07:37] ---**
You're right.
**[07:39] ---**
You two who were once captains
of your own pirate groups...
**[07:42] ---**
...are aiming to take over our positions
as the Lead Performers.
**[07:46] ---**
We're promoted based on merit in this group.
**[07:49] ---**
Of course, we're aiming for that!
**[07:52] ---**
Know your place.
**[08:02] ---**
Whoa, stop!
**[08:06] ---**
Why are you fighting on this delightful banquet day?
**[08:11] ---**
King! Why did you summon them?
**[08:14] ---**
Because I heard about your small incident
before anyone else.
**[08:20] ---**
Don't you need them?
**[08:22] ---**
I do, indeed...
**[08:25] ---**
Bao Huang!
**[08:27] ---**
Yes!
**[08:32] ---**
WIND
***SIGN*** BAO HUANG - A HEADLINER, ANIMAL KINDOM PIRATES FLYING SQUIRREL SMILE FRUIT
**[08:52] ---**
What's my schedule today?
**[08:58] ---**
Later at the Golden Festival stage
where Queen-*sama* is now performing...
**[09:06] ---**
the three Lead Performers and Fukurokuju-*sama* will...
**[09:13] ---**
...make a toast!
**[09:14] ---**
Following that, Orochi-*sama* and Kaido-*sama* will...
**[09:19] ---**
...give speeches!
**[09:20] ---**
Then, when the Big Mom Pirates' ship arrives...
**[09:28] ---**
Kaido-*sama* and Big Mom-*sama*
will announce the world's strongest...
**[09:34] ---**
...pirate alliance!
**[09:39] ---**
After that, Kaido-*sama* will make...
**[09:42] ---**
...an important announcement!
**[09:48] ---**
That's it.
**[09:49] ---**
An important announcement?!
It's so not like you to keep us hanging.
**[09:54] ---**
That's so annoying-*arinsu*!
**[09:56] ---**
Yeah, I know. But if I share it now
it'll cause confusion.
**[10:02] ---**
Now, here is what I want you guys to do.
**[10:06] ---**
My foolish son Yamato disappeared today,
**[10:09] ---**
and I want you to bring him to me!
**[10:14] ---**
Whoa... That's quite a task.
**[10:17] ---**
That means your announcement
has to do with Young Master Yamato?
**[10:22] ---**
That's right.
**[10:24] ---**
I see.
**[10:26] ---**
What a pain! It's just a family matter!
**[10:28] ---**
Hey!
**[10:29] ---**
And... what if we bring him home safely?
**[10:33] ---**
I'll give you the right to challenge
the Lead Performer of your choice.
**[10:38] ---**
How's that?
**[10:39] ---**
Seriously? I'll do it!
**[10:42] ---**
I'm in, too!
**[10:46] ---**
You don't mind, do you?
**[10:48] ---**
No, not at all!
**[11:09] ---**
Hey! You're all covered in red-bean soup!
**[11:11] ---**
You don't eat red-bean soup!
You cover yourself in it!
**[11:17] ---**
Bring the soup!
We'll pour it on each other!
**[11:21] ---**
Spill it all!
**[11:29] ---**
Tama...
**[11:43] ---**
I'm all covered in red-bean soup. It stinks...
**[11:46] ---**
More! More!
**[11:48] ---**
Keep it coming! Here!
**[12:00] ---**
Let us through.
**[12:04] ---**
We wanna see Kaido.
Get out of our way.
**[12:07] ---**
I'm sure Kaido-*san* will eventually appear
on the stage right there.
**[12:11] ---**
Wait until then.
**[12:17] ---**
Let's have a drink and
watch him when he comes.
**[12:21] ---**
Have a drink.
**[12:33] ---**
What are you...?!
**[12:36] ---**
Damn you!
**[12:41] ---**
Shut your mouth.
**[12:44] ---**
Listen!
**[12:45] ---**
Kaido-*san* took good care of me...
**[12:50] ---**
So I must see him in person
and thank him properly.
**[12:56] ---**
Do you know what I mean?
**[13:00] ---**
Okay.
**[13:03] ---**
Th-That's very nice...
**[13:07] ---**
Y-Yeah...
**[13:09] ---**
Say hi to him for me.
**[13:24] ---**
This disguise is good.
We can avoid unnecessary fights.
**[13:29] ---**
Thanks to that,
we can get to Kaido unharmed.
**[13:34] ---**
We can finally take his head...
**[13:38] ---**
Yeah...
**[13:44] ---**
Yay!
**[13:51] ---**
I think I've been here before... or not...
**[13:58] ---**
What? You came back again?
**[14:01] ---**
Did you guys move?!
**[14:04] ---**
Huh? We've been here all along.
**[14:08] ---**
No way.
**[14:10] ---**
I've walked a lot,
so I must be getting closer to where Kaido is.
**[14:15] ---**
--You got drunk and lost your way?
--You're a grown man embarrassing yourself.
**[14:23] ---**
Well, don't be so mad and just drink.
**[14:26] ---**
You can eat as much as you like.
It's delicious!
**[14:34] ---**
The booze and food here are surely good,
**[14:38] ---**
but your faces...
**[14:41] ---**
...sour it all!
**[14:43] ---**
What did you say?!
**[14:45] ---**
All right! Do you wanna fight?!
**[14:50] ---**
What are you looking at?!
**[14:53] ---**
Say something!
**[15:08] ---**
--What are you doing?!
--Did you do this?!
**[15:15] ---**
Are you messing with us?!
**[15:27] ---**
I'm starving...
**[15:28] ---**
Mom! I'm hungry!
**[15:32] ---**
Just a while longer.
**[15:43] ---**
Don't push your luck!
**[15:49] ---**
I'm a little frustrated. I'll fight you!
**[15:57] ---**
Hey! The meat is covered in red-bean soup!
**[16:01] ---**
We've got tons of food. Just dump it!
**[16:05] ---**
Only the people of Okobore Town would eat it!
**[16:09] ---**
You're right!
**[16:16] ---**
Why?!
**[16:18] ---**
Why is there plenty of food
for fools like you guys?!
**[16:28] ---**
Do you have a problem?!
**[17:13] ---**
What is he doing?!
**[17:15] ---**
Does red-bean soup taste that good?!
**[17:24] ---**
Yeah, it's delicious.
There is nothing else that tastes this good.
**[17:54] ---**
--Then why don't you have more?
--Come on and get your fill...
**[17:58] ---**
Starting with your head!
**[18:16] ---**
It's so yummy!
**[18:20] ---**
This soup is so delicious!
**[18:25] ---**
What?
**[18:27] ---**
Is this your first time having it?!
**[18:29] ---**
Yes!
**[18:35] ---**
How come...
**[18:39] ---**
How come...
**[18:41] ---**
...Tama doesn't get to eat anything?!
**[18:56] ---**
It's just red-bean soup,
don't get so bent out of shape!
**[19:34] ---**
Gum-Gum...
**[19:38] ---**
...Elephant Gun!
**[20:16] ---**
--Run!
--Or you'll get dragged in!
**[20:23] ---**
That must be where Luffy is.
**[20:30] ---**
Captain, look!
**[20:38] ---**
Straw Hat! What is that fool doing?!
**[20:47] ---**
We're trying to pass through the banquet hall
while keeping a low profile in disguise...
**[20:53] ---**
Oh, well...
**[20:55] ---**
Kid?!
**[20:56] ---**
Let him be!
**[20:59] ---**
He's making quite a scene,
so it's easier for us to move.
**[21:05] ---**
I have to calm him down now
or I won't be able to face Kin'emon...
**[21:14] ---**
I'm counting on you, Enma!
**[21:39] ---**
What the?!
**[22:10] ---**
Gee...
**[22:13] ---**
You created a ruckus!
**[22:17] ---**
I walked straight down to where the mess was...
**[22:22] ---**
And it's already like this!
**[22:25] ---**
Why can't you sneak in quietly?!
**[22:30] ---**
Sneak in quietly? Look who's talking...
**[22:34] ---**
Does he know what he's talking about?!
**[22:42] ---**
Did you forget what the plan was?!
**[22:45] ---**
No, I remember!
**[22:48] ---**
But these fools...
**[22:53] ---**
They intentionally spilled red-bean soup!
**[22:56] ---**
Red-bean soup?!
**[22:58] ---**
This soup is so delicious!
**[23:04] ---**
In that case, I gotta cut them all up!
**[23:18] ---**
*The Golden Festival site instantly turned into a battlefield!*
**[23:21] ---**
*Scratchmen Apoo stands in
the raging Luffy and Zoro's way!*
**[23:26] ---**
*The fearful tune!*
**[23:28] ---**
*As they struggle in a battle with no way out,
Kid arrives with his own grudge!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Fighting Music! An Ability That Harms Luffy!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E986 - Fighting Music! An Ability That Harms Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM41D/fighting-music-an-ability-that-harms-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:13] ---**
*While the Golden Festival was in full swing,*
**[02:16] ---**
*the Tobi Roppo who had gathered around Kaido
were assigned a job.*
**[02:22] ---**
Now, here is what I want you guys to do.
**[02:26] ---**
My foolish son Yamato disappeared today,
**[02:29] ---**
and I want you to bring him to me!
**[02:34] ---**
*Meanwhile, Luffy and the others who snuck into Onigashima
to take down Kaido...*
**[02:42] ---**
Hey! You're all covered in red-bean soup!
**[02:45] ---**
You don't eat red-bean soup!
You cover yourself in it!
**[02:50] ---**
Bring the soup!
We'll pour it on each other!
**[03:01] ---**
Gum-Gum...
**[03:05] ---**
...Elephant Gun!
**[03:30] ---**
Why can't you sneak in quietly?!
**[03:38] ---**
*"Fighting Music!
An Ability That Harms Luffy!"*
**[04:04] ---**
It's so yummy!
This soup is so delicious!
**[04:13] ---**
But these fools
intentionally spilled red-bean soup!
**[04:21] ---**
What? Red-bean soup?!
**[04:37] ---**
In that case, I gotta cut them all up!
**[04:40] ---**
Yeah...
**[04:41] ---**
It's so yummy!
**[04:48] ---**
What kind of surprise is this?
**[04:54] ---**
Red-bean soup?
How come they got mad over such a thing?
**[04:58] ---**
Is that something that triggers them?
I don't get it...
**[05:02] ---**
That group is hopeless.
I can't work with them.
**[05:07] ---**
It was impossible for those fools to keep a low profile
in the first place.
**[05:13] ---**
What should we do?
**[05:14] ---**
Forget it. We gotta keep moving.
**[05:18] ---**
We're so close to them!
**[05:21] ---**
We made quite a scene after all.
**[05:24] ---**
Well, we had no choice.
**[05:27] ---**
Yeah, we had no choice
since red-bean soup was involved.
**[05:32] ---**
But it's not time to start a battle yet.
**[05:37] ---**
I know.
They still have no idea who we are.
**[05:46] ---**
Are you happy now?
**[05:48] ---**
Yeah!
**[05:50] ---**
Then...
**[05:59] ---**
--Let's run!
--Yeah!
**[06:02] ---**
They're running away!
**[06:06] ---**
Catch them!
**[06:12] ---**
Hey, what's going on?!
**[06:21] ---**
Don't tell me they are...
**[06:31] ---**
*A-pow-pow! Yo, check it out!*
**[06:34] ---**
*Queen-*san*, I need to tell you something important*
**[06:38] ---**
*Listen up!*
**[06:43] ---**
*Yo! Check it out!*
**[06:44] ---**
*Okay! Apoo! Apoo! Apoo!*
**[06:47] ---**
*Tell me the important thingy*
**[06:49] ---**
*With Brother Apoo's nice rhyme, pooh!*
**[06:54] ---**
*Okay, okay! A-pow-pow!*
**[07:08] ---**
What's wrong, Kid?
**[07:16] ---**
*It's my time! I'm gonna risk my life!
Gotta send out good vibes!*
**[07:21] ---**
This voice...
**[07:39] ---**
*Check it out!*
**[07:40] ---**
*In Udon under your domain
Jailbreak attempts are all in vain!*
**[07:46] ---**
*No way out for captive rats*
**[07:51] ---**
*But look at those two!*
**[07:58] ---**
Oh, should we fight?
**[08:02] ---**
*Made a mess and got loose!*
**[08:04] ---**
*I remember that face!*
**[08:14] ---**
No way!
**[08:31] ---**
*That's right! They must be...*
**[08:38] ---**
*Straw Hat Luffy and Pirate Hunter Zoro!*
**[08:48] ---**
So he broke out of the prison...
**[09:00] ---**
How is that possible?!
**[09:02] ---**
Clank!
**[09:05] ---**
Yo, this is Queen!
**[09:07] ---**
*This is Chief Warden Babanuki from Udon!*
**[09:11] ---**
*Straw Hat Luffy, Captain Kid,*
**[09:13] ---**
*and the other hoodlums
are all quietly behind bars.*
**[09:17] ---**
I see...
**[09:19] ---**
*I just called you to say
everything's okay here...*
**[09:23] ---**
Damn Babanuki!
**[09:25] ---**
Did he lie to me?!
**[09:36] ---**
*Today's the happy Golden Festival!*
**[09:41] ---**
*Catch them as a gift for me!*
**[09:47] ---**
*Hey, Queen-*san*!
What will the one who catches them get?!*
**[09:51] ---**
I happen to wanna get rid of someone...
**[09:58] ---**
...from the Tobi Roppo!
**[10:31] ---**
I'm gonna eliminate someone from the Tobi Roppo
and give the rat-catcher the vacant post!
**[10:48] ---**
The Tobi Roppo.
**[10:49] ---**
Now that's my kind of a reward!
**[10:55] ---**
I'll get the post!
**[11:04] ---**
Hey, wait, Kid!
**[11:06] ---**
*What a great reward!
Don't miss your chance!*
**[11:09] ---**
*Anyone who wants to do it
Put your hands up!*
**[11:27] ---**
I knew it was you!
**[11:33] ---**
Hey, Captain Kid!
**[11:36] ---**
You look annoying as always!
**[11:41] ---**
Scratchmen! What are you doing?!
**[11:44] ---**
You made a big mess out of our lair!
**[11:47] ---**
I was making sure that you didn't have any snipers.
**[11:52] ---**
Anyone would do so when he gets summoned
by his enemy.
**[11:56] ---**
See, Killer?!
**[11:58] ---**
This is why I told you not to call him!
**[12:02] ---**
Calm down. He's a powerful man.
**[12:06] ---**
How thoughtless of you to
keep a guest you invited waiting.
**[12:13] ---**
You assholes...
**[12:15] ---**
I'm gonna kill you both now!
**[12:35] ---**
What is that monster?!
**[12:38] ---**
Damn! My head hurts!
**[12:43] ---**
I guess it's hard to die.
**[12:46] ---**
I survived again!
**[12:52] ---**
He managed to pull off dying...
That old man, Whitebeard...
**[13:10] ---**
I have no choice now, do I?!
**[13:33] ---**
Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!
**[13:39] ---**
Those brats think they're something
just because they brought down a Warlord!
**[13:43] ---**
They must realize they messed up my business!
**[13:54] ---**
Screw them!
**[14:03] ---**
Hey, you!
Tell those idiots from your generation!
**[14:11] ---**
"You'd better run!
What we were doing was just playing at being pirates!"
**[14:18] ---**
Eustass "Captain" Kid!
**[14:24] ---**
Apoo!
**[14:52] ---**
That must be Kaido's castle in the back!
**[14:54] ---**
Let's cut down on fighting and just get in!
**[14:56] ---**
Okay!
**[15:17] ---**
Only the troublesome ones are here.
**[15:21] ---**
I guess they're all Smile power-users.
Luffy!
**[15:26] ---**
This is the Emperor of the Sea's castle!
**[15:29] ---**
If we rampage without thinking,
we'll run out of energy...
**[15:34] ---**
...to beat Kaido!
**[15:35] ---**
Okay!
**[15:43] ---**
*A-pow-pow!
Feel this great rhythm with all your senses!*
**[15:59] ---**
What's this sound?
**[16:11] ---**
*Listen to my Fighting Music!*
**[16:14] ---**
*Scratch!*
**[16:18] ---**
Bop!
**[16:27] ---**
Luffy!
**[16:28] ---**
What? I just got punched?!
**[16:35] ---**
That guy was Jaggy and the others' ally...
**[16:41] ---**
Slash!
**[16:44] ---**
Zoro!
**[16:45] ---**
*I got cut?!*
**[16:49] ---**
*But he didn't have a blade
and I couldn't see his line of attack at all.*
**[16:55] ---**
*What kind of ability does he have?*
**[17:02] ---**
Boom!
**[17:06] ---**
Luffy!
**[17:07] ---**
Ch-Ch-Ch-Ch... Check it out!
**[17:11] ---**
Whoa-whoa, that was easy! Gee.
**[17:22] ---**
It's no use! We gotta get out of here!
**[17:24] ---**
Hey, you guys! Don't let them get away!
**[17:30] ---**
If you wanna be part of the Tobi Roppo,
work for it!
**[17:36] ---**
*If we take a beating here...*
**[17:43] ---**
*We won't be able to fight Kaido!*
**[17:46] ---**
*As expected, it's not just their numbers.*
**[17:49] ---**
*They're all strong.*
**[17:51] ---**
The Tobi Roppo position is mine!
**[17:59] ---**
I'm sorry. I'm okay now.
**[18:03] ---**
Of course you are.
**[18:05] ---**
Don't give me trouble.
**[18:10] ---**
There's no point in wearing these anymore.
**[18:12] ---**
You're right. It's hard to fight in them, too.
**[18:16] ---**
All right.
**[18:20] ---**
No more disguises!
Let's break through here quickly!
**[18:24] ---**
Okay!
**[18:26] ---**
It's no use. You guys are in my range.
**[18:30] ---**
Check it out!
**[18:36] ---**
Slash!
**[18:39] ---**
Zoro!
**[18:40] ---**
Bop!
**[18:50] ---**
Luffy!
**[18:56] ---**
He has the ability to use music as a weapon...
**[19:00] ---**
How should we protect ourselves?
**[19:04] ---**
Scratch!
**[19:35] ---**
Check it out!
**[19:52] ---**
I'm gonna kill him!
**[19:56] ---**
Don't, Kid!
**[20:23] ---**
Your identity will be revealed, too!
**[20:52] ---**
I don't care!
**[21:10] ---**
What the?
**[21:16] ---**
Surprise!
**[21:33] ---**
That damn traitor!
**[21:54] ---**
You're to blame for everything!
**[22:14] ---**
Go to hell, Apoo!
**[22:17] ---**
Kid!
**[22:19] ---**
Punk...
**[22:34] ---**
...Gibson!
**[22:47] ---**
*Apoo...*
**[23:18] ---**
*One of the supergiant Numbers appears!
He rampages about and the banquet becomes a living hell!*
**[23:24] ---**
*While their plan starts going wrong,
Sanji gets a shock?!*
**[23:29] ---**
*The red-light district filled with temptation!
The closer you step, the more your desire grows!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"His Dream Broken?! The Trap That Lures Sanji!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E987 - His Dream Broken?! The Trap That Lures Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2KJP/his-dream-broken-the-trap-that-lures-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:13] ---**
Go to hell, Apoo!
**[02:16] ---**
Kid!
**[02:17] ---**
Punk...
**[02:24] ---**
...Gibson!
**[02:28] ---**
*"His Dream Broken?!
The Trap That Lures Sanji!"*
**[02:50] ---**
Oh, Jaggy!
**[02:52] ---**
That fool!
**[02:57] ---**
Apoo-*san*!
**[02:58] ---**
Hey! He's not one of us!
**[03:15] ---**
Whaaat?!
**[03:17] ---**
Don't tell me that's...!
**[03:25] ---**
That's Captain Kid!
**[03:33] ---**
How come even Kid is here?!
**[03:36] ---**
I thought he was locked up in Udon!
**[03:39] ---**
What's this all about, Babanuki?!
**[03:56] ---**
You were eager to form an alliance with us...
**[04:02] ---**
I should've noticed at that time!
**[04:09] ---**
That you were an informant for Kaido!
**[04:13] ---**
Kaido knew every move that we made...
**[04:17] ---**
because you were reporting to him, right?!
**[04:25] ---**
You're so naive!
**[04:27] ---**
What?!
**[04:28] ---**
Did you think our alliance was strong enough
to take down one of the Four Emperors?!
**[04:34] ---**
Get real!
**[04:38] ---**
To begin with, pirate alliances...
**[04:41] ---**
...seldom have a happy ending!
**[04:44] ---**
Scratch!
**[04:46] ---**
Slash!
**[04:49] ---**
SLASH
**[05:01] ---**
I thought you were dead...
**[05:04] ---**
Huh, Kid?
**[05:08] ---**
You scum!
**[05:16] ---**
Bop!
**[05:18] ---**
BOP
**[05:28] ---**
Captain!
**[05:30] ---**
Are you okay?
**[05:32] ---**
No need to worry!
**[05:33] ---**
Queen-*san*! They're running wild!
**[05:38] ---**
They're so full of energy,
it's too hard to catch them alive!
**[05:47] ---**
You can kill them.
**[05:57] ---**
Repel!
**[06:05] ---**
Those who wanna die, bring it on!
**[06:08] ---**
I'll kill you!
**[06:14] ---**
There he is! I knew it was Killer!
**[06:32] ---**
Kid! Let's get out of here!
**[06:36] ---**
Fighting them here won't get us anywhere!
**[06:40] ---**
You're right!
**[06:50] ---**
Hey, stop! Even if you kill them,
you can't be part of the Tobi Roppo!
**[07:10] ---**
Whoa-whoa, stop!
You're gonna hurt us!
**[07:22] ---**
Go away!
**[07:25] ---**
Somebody, stop him!
**[07:29] ---**
This doesn't look good...
**[07:31] ---**
Let's retreat for now!
**[07:33] ---**
Who is that guy?! Is he out of control?!
**[07:37] ---**
Is he a Giant?! But he looks way larger!
**[07:55] ---**
HACCHA
**[07:59] ---**
That's it, Haccha! Crush the Worst Generation!
**[08:22] ---**
I'll take Kid's head!
**[08:40] ---**
Jaggy! Let's make a dash for the castle!
**[08:43] ---**
Our aim now is to take Kaido's head!
**[08:47] ---**
We shouldn't waste our time here!
**[08:51] ---**
Straw Hat!
**[09:00] ---**
You guys!
**[09:02] ---**
Captain, go ahead!
**[09:04] ---**
We'll handle them!
**[09:06] ---**
Alright! We'll leave them to you guys!
**[09:09] ---**
Let's go, Jaggy!
**[09:22] ---**
Let's go, Zoro!
**[09:24] ---**
Yeah!
**[09:46] ---**
Gee...
**[09:47] ---**
I knew you'd cause a scene, Jaggy!
**[09:51] ---**
Look who's talking, Luffy!
**[09:54] ---**
You're in no place to talk either, Roronoa!
**[09:59] ---**
Listen, Jaggy!
**[10:01] ---**
We'll sneak in quietly from here!
**[10:04] ---**
Don't tell me what to do!
**[10:07] ---**
I don't remember allying with you fools!
**[10:09] ---**
What?!
**[10:11] ---**
Are you listening, Straw Hat?!
You're always...
**[10:13] ---**
Bye, guys! I'm gonna take Kaido's head!
**[10:17] ---**
Hey, wait!
**[10:19] ---**
--You can't do that!
--I'll go first!
**[10:22] ---**
No, I'll go first!
**[10:24] ---**
No, I will!
**[10:25] ---**
I won't let you!
**[10:28] ---**
The plan is all messed up.
They're out of control...
**[10:32] ---**
They're hopeless!
**[10:36] ---**
Yay!
**[10:38] ---**
No one can get away from my Fighting Music!
**[10:44] ---**
Get wiped out! Check it out!
**[10:46] ---**
Boom!
**[11:07] ---**
I guess he's the one who did it!
**[11:40] ---**
Damn!
**[11:41] ---**
It's him again!
**[11:43] ---**
From that far?!
**[11:49] ---**
Apoo! That bastard!
**[11:52] ---**
Don't lose focus! That's what he wants!
**[11:58] ---**
Here we go! One more! Check it out!
**[12:02] ---**
Hey! Cover your ears!
**[12:05] ---**
Check it out! Boom!
**[12:08] ---**
BOOM
**[12:38] ---**
Listen up, guys!
**[12:40] ---**
Apoo's attacks are only effective within earshot!
Once you hear it, you can't dodge it!
**[12:46] ---**
Watch out for his sudden attacks!
**[12:50] ---**
What?
**[12:52] ---**
What did you say?
**[12:53] ---**
Say it once more!
**[12:55] ---**
It's very important,
so I'm gonna repeat myself!
**[12:58] ---**
Yeah!
**[13:05] ---**
I've received word from them!
**[13:07] ---**
They said the ship was okay,
so they'll be here soon!
**[13:12] ---**
That's good!
**[13:13] ---**
But that's strange, Big Mom...
**[13:18] ---**
We haven't heard a word from Mogura Port...
**[13:23] ---**
If they saw any sign of a ship at the port,
they should've contacted us...
**[13:28] ---**
Port?
**[13:30] ---**
What is a port?
**[13:32] ---**
What?!
**[13:53] ---**
*Meanwhile, the Eastern Forces led by Kin'emon are
heading towards the back entrance of the castle as planned.*
**[13:57] ---**
PRESENT LOCATION
**[14:08] ---**
Hey, Kin'emon!
**[14:11] ---**
We came by tank!
**[14:15] ---**
Chopper-*dono*! You are here!
**[14:19] ---**
All right! Let's go!
**[14:23] ---**
My fellow warriors!
I would like to modify our plan now!
**[14:27] ---**
It seems like they have not heard about
our arrival yet.
**[14:33] ---**
Let's split into two again!
**[14:37] ---**
The first half will sneak in
from the side of the Skull Dome,
**[14:39] ---**
PRESENT LOCATION
**[14:42] ---**
and wait for the right moment
pretending to be the enemy.
**[14:45] ---**
Meanwhile the other half will sneak in
through the back entrance,
**[14:49] ---**
and we will attack Kaido and Orochi
from both sides!
**[14:53] ---**
I'm trembling with excitement!
**[14:55] ---**
I wonder if Momo'll be there.
**[15:00] ---**
*Thus, the plan continues to progress smoothly
with a few alterations.*
**[15:07] ---**
LAW
**[15:08] ---**
*Meanwhile, Law and the others
are traveling underwater in the submarine...*
**[15:19] ---**
SOUTHERN FORCES
**[15:19] ---**
*And Denjiro and the others
are taking the path on the south side of the island.*
**[15:25] ---**
*In disguise, Jimbei and Robin are blending in with the enemies
aiming to infiltrate the castle.*
**[15:32] ---**
*So are Franky and Brook.*
**[15:35] ---**
*While the Animal Kingdom Pirates
are having fun at the banquet,*
**[15:39] ---**
*the samurai are making steady progress to the castle
where Orochi and Kaido are.*
**[15:50] ---**
What are they doing?
**[15:56] ---**
Hey, you guys!
**[15:58] ---**
You all!
**[16:03] ---**
We've been summoned by Kaido-*sama*...
**[16:06] ---**
...and we're in a hurry! Let us through!
**[16:09] ---**
Go ahead!
**[16:10] ---**
--Thanks!
--Yay!
**[16:17] ---**
Would you like to have some fun with me
after my business with Kaido-*sama*?
**[16:22] ---**
If so, let me through!
**[16:26] ---**
What?!
**[16:27] ---**
No!
**[16:30] ---**
Ninpo: Ball-Crusher!
**[16:31] ---**
NINPO: BALL CRUSHER
**[16:43] ---**
Being a mature woman is a crime.
**[16:46] ---**
That technique was terrifying...
**[16:49] ---**
I've yet to experience anything like it...
but I might wanna explore new possibilities...
**[16:54] ---**
No, no!
**[16:55] ---**
I'm not ready for that!
**[17:02] ---**
Stop!
**[17:03] ---**
*However, there was a miscalculation.*
**[17:05] ---**
WOMAN TROUBLE
**[17:08] ---**
I see. The information on the blueprints
was already old.
**[17:13] ---**
It is no surprise that
the building has been expanded.
**[17:16] ---**
But it is too out-of-place
for more than 2,000 soldiers to cross that bridge!
**[17:21] ---**
WOMAN TROUBLE
**[17:28] ---**
WOMAN
**[17:30] ---**
WOMAN
**[17:33] ---**
WOMAN
**[17:40] ---**
Hey, Kin'emon...
**[17:44] ---**
Th... Th... Th...
**[17:47] ---**
There is a pleasure hall!
**[17:51] ---**
*This is a pleasure hall...
One of the Tobi Roppo, Black Maria, owns it.*
**[18:02] ---**
I have a feeling that
there are a bunch of lovely ladies!
**[18:06] ---**
Oh, Sanji!
**[18:08] ---**
Wait, Sanji-*dono*!
**[18:12] ---**
It's like he's being sucked in!
**[18:16] ---**
Forget about Sanji-*kun*!
**[18:18] ---**
That aside, Kin'emon.
**[18:21] ---**
We're gonna sneak in, too!
**[18:24] ---**
We'll team up to rescue Momonosuke-*sama*!
**[18:27] ---**
You're actually really worried about him,
aren't you?
**[18:38] ---**
Leave Momo-*chan*'s rescue to us!
**[18:43] ---**
So Kin'emon and everyone else
can focus on the fight!
**[18:47] ---**
Nami-*dono*! Carrot-*dono*! Shinobu!
**[18:53] ---**
Thank you!
To be honest, it has been weighing on me.
**[18:58] ---**
I am counting on you!
**[19:14] ---**
Someone's come out of the pleasure hall!
**[19:19] ---**
That is...
**[19:23] ---**
Seems like he couldn't find any women...
**[19:27] ---**
*After hearing the commotion
that Luffy and the others created,*
**[19:32] ---**
*almost all of Kaido and Orochi's subordinates
have left the pleasure hall...*
**[19:38] ---**
All right!
No women in the pleasure hall means no men are there, either.
**[19:42] ---**
We can cross the bridge now!
**[19:49] ---**
Invaders! Catch them!
**[19:52] ---**
Take them down!
**[20:07] ---**
It's Killer!
**[20:11] ---**
*Hey! Hey! Hey!*
**[20:14] ---**
*Yo! Yo!*
**[20:15] ---**
*Why is it taking you so long to beat that weakling?*
**[20:22] ---**
Did you guys know?
**[20:24] ---**
Killer ate a defective Smile,
**[20:26] ---**
and became a Pleasure!
**[20:52] ---**
Hey, Killer!
**[20:54] ---**
If you eat this,
I'll give you a chance to save your captain!
**[20:58] ---**
Now, what are you gonna do?
**[21:33] ---**
What's so funny?!
**[21:37] ---**
You bastards!
**[21:40] ---**
Don't laugh at my friend!
**[21:52] ---**
I'll send everyone who laughs at you to hell!
**[21:58] ---**
Okay.
**[22:01] ---**
Hey, Jaggy!
**[22:04] ---**
Don't cause any more trouble!
**[22:06] ---**
Like you're ones to talk!
**[22:12] ---**
So they broke out of the prison in Udon...
**[22:15] ---**
Should we catch them?
We can get credit for that...
**[22:19] ---**
Forget it! They're just a handful of rats.
**[22:22] ---**
Instead, find Yamato
and let me know where he is.
**[22:26] ---**
That'll be a greater feat.
**[22:29] ---**
Don't let Sasaki find him first!
**[22:31] ---**
Yes, sir!
**[22:36] ---**
*Why are you struggling with those fools, yo?!*
**[22:39] ---**
*Just kill them already!*
**[22:44] ---**
Anyway...
**[22:46] ---**
I can't believe what Queen said...
**[22:50] ---**
I happen to wanna get rid of someone...
**[22:57] ---**
...from the Tobi Roppo!
**[23:01] ---**
There is someone...
**[23:06] ---**
...I want to kill, too.
**[23:18] ---**
*While the infiltration of Onigashima progresses, Big Mom's
children are tenaciously trying to enter the Land of Wano again.*
**[23:26] ---**
*One man stands in their way!
Wings of flame and sharp claws!*
**[23:31] ---**
*His name is Marco the Phoenix!
Here he comes!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "Reinforcements Arrive!
The Commander of the Whitebeard Pirates!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E988 - Reinforcements Arrive! The Commander of the Whitebeard Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJ11/reinforcements-arrive-the-commander-of-the-whitebeard-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
**After infiltrating Onigashima,**
**[02:14] ---**
*Luffy and the others are now steadily closing in on Kaido.**
**[02:18] ---**
*Kid who found Apoo...*
**[02:43] ---**
Did you think our alliance was strong enough
to take down one of the Four Emperors?!
**[02:49] ---**
Get real!
**[02:53] ---**
To begin with, pirate alliances...
**[02:56] ---**
...seldom have a happy ending!
**[02:59] ---**
Scratch!
**[03:01] ---**
Slash!
**[03:06] ---**
I thought you were dead...
**[03:09] ---**
Huh, Kid?
**[03:13] ---**
You scum!
**[03:15] ---**
I'll take Kid's head!
**[03:31] ---**
Jaggy! Let's make a dash for the castle!
**[03:35] ---**
Th... Th... Th...
**[03:38] ---**
There is a pleasure hall!
**[03:50] ---**
I have a feeling that
there are a bunch of lovely ladies!
**[03:54] ---**
Oh, Sanji!
**[03:56] ---**
Wait, Sanji-*dono*!
**[04:00] ---**
It's like he's being sucked in!
**[04:05] ---**
That is...
**[04:07] ---**
Seems like he couldn't find any women...
**[04:16] ---**
*"Reinforcements Arrive!
The Commander of the Whitebeard Pirates!"*
**[04:32] ---**
Repel!
**[04:37] ---**
Jaggy, what are you doing?!
**[04:41] ---**
They know who we are now anyway!
**[04:44] ---**
Stick to the plan!
**[04:46] ---**
Shove it up your ass!
**[04:49] ---**
I'll just do it!
**[04:51] ---**
Hey, wait!
**[04:55] ---**
It must be tough to have a captain
who is so quick with his fists.
**[04:58] ---**
No, it's not.
**[05:00] ---**
Kid is great!
**[05:03] ---**
Well, my situation's not so different from yours.
**[05:21] ---**
Are you feeling like a hero saving us, Straw Hat?!
**[05:25] ---**
I didn't save you guys!
**[05:27] ---**
That's what someone who feels like a hero
would say!
**[05:30] ---**
Cut it! You're annoying me!
**[05:34] ---**
Why are you guys fighting?!
We don't need a falling-out now!
**[05:37] ---**
You should take down your enemies quietly!
**[05:41] ---**
--Should we listen to him?
--We'll do whatever we want.
**[05:48] ---**
We're not gonna obey anyone anymore!
**[06:08] ---**
No one was there...
**[06:11] ---**
I found a pleasure hall, heaven on earth,
but no one was there...
**[06:16] ---**
Is this a bad dream?
**[06:21] ---**
No women in the pleasure hall
means no men are there, either.
**[06:24] ---**
We can cross the bridge now!
**[06:26] ---**
Uh-huh!
**[06:27] ---**
Infiltration team, good luck!
**[06:30] ---**
Yeah!
**[06:33] ---**
Nice! That's the spirit guys!
**[06:36] ---**
The rest of you, follow me!
**[06:38] ---**
Yeah!
**[06:44] ---**
We'll go, too!
**[06:46] ---**
Brachio Tank 5 will bring up the rear!
**[06:50] ---**
Start moving!
**[07:03] ---**
Sanji! I don't know what your deal is,
but cheer up!
**[07:07] ---**
You must be careful.
There'll probably be tons of enemies in there.
**[07:12] ---**
Tons?!
**[07:13] ---**
*That's right!*
**[07:15] ---**
*They must... They must be in there somewhere!*
**[07:19] ---**
*Somewhere!*
**[07:21] ---**
Sanji?
**[07:27] ---**
Sorry for making you worry...
**[07:29] ---**
I'm not gonna give up on finding those women!
**[07:41] ---**
Sniper and Driver Usopp,
**[07:44] ---**
move Brachio Tank 5 ahead slowly,
matching speed with the infantry!
**[07:50] ---**
Roger that, Tank Commander Chopper!
**[07:54] ---**
Dead slow ahead!
**[08:00] ---**
Keep an eye on the windows of the pleasure hall
just in case!
**[08:04] ---**
I got it!
**[08:08] ---**
If you see a human figure in the window...
**[08:11] ---**
Kin'emon!
**[08:12] ---**
It's noisy outside.
**[08:15] ---**
Everyone, dive into the water!
**[08:34] ---**
What?!
**[09:04] ---**
Finally! We've finally made it back up this far again!
**[09:08] ---**
Lick!
**[09:09] ---**
Mama was with us when we came here...
**[09:12] ---**
It's all that bastard's fault!
**[09:24] ---**
Dammit!
**[09:26] ---**
Mama!
**[09:32] ---**
Hmph! Get swallowed up by the sea.
**[09:36] ---**
Mama!
**[09:39] ---**
King... I won't forgive him!
**[09:43] ---**
We'll make him pay!
**[09:45] ---**
Let's go, brothers and sisters!
**[09:47] ---**
We'll enter the Land of Wano this time!
**[09:50] ---**
Yeah!
**[09:52] ---**
Climb all the way to the top!
**[10:02] ---**
What I want to know is,
why is this the only kind of entrance?!
**[10:05] ---**
It's crazy!
**[10:08] ---**
So is the alliance between us Big Mom Pirates
and the Animal Kingdom Pirates!
**[10:13] ---**
It's insane! What is Mama thinking?!
**[10:18] ---**
That's what she decided!
**[10:20] ---**
Forget about the alliance,
remember what we came here for!
**[10:25] ---**
Yeah! We must take care of Straw Hat
**[10:28] ---**
who disgraced Mama and tarnished our family's name...
**[10:31] ---**
...and show his decapitated head to the world!
**[10:35] ---**
How savage!
**[10:37] ---**
More importantly,
**[10:39] ---**
I'll become Kaido-*san*'s favorite!
**[10:43] ---**
Screw you, Flampe!
**[10:45] ---**
We're here!
**[10:48] ---**
The Land of Wano!
**[10:49] ---**
We don't know what's out there!
**[10:51] ---**
Prepare to fight!
**[10:54] ---**
Don't drop your guard!
**[10:56] ---**
The last time, at this very place,
that damn King...
**[11:02] ---**
That's...!
**[11:03] ---**
What?! King?!
**[11:05] ---**
That bastard came back...
**[11:09] ---**
No, that's not him!
**[11:12] ---**
Marco?!
***SIGN*** MARCO THE PHOENIX FORMER 1ST DIVISION COMMANDER OF THE WHITEBEARD PIRATES
**[11:14] ---**
Hmmm...
**[11:16] ---**
So the rumor about the Big Mom Pirates
and the Animal Kingdom Pirates' alliance...
**[11:20] ---**
...is true-*yoi*.
**[11:23] ---**
Marco from the Whitebeard Pirates?!
**[11:26] ---**
Their 1st division commander, Marco the Phoenix?!
**[11:29] ---**
Show no mercy! Shoot him down!
**[11:42] ---**
Now...
**[11:45] ---**
Go away!
**[11:48] ---**
Phoenix Brand!
**[11:51] ---**
I won't let you do that!
**[11:59] ---**
You've got to be kidding!
**[12:01] ---**
Again?!
**[12:07] ---**
Why is he here?!
**[12:10] ---**
The next time you make it to the Land of Wano,
**[12:14] ---**
you may find things are slightly!
**[12:20] ---**
What the? A big ship is falling-*meow*!
**[12:24] ---**
Look up.
**[12:29] ---**
It's been a while.
**[12:32] ---**
I'll get you this time for sure!
**[12:38] ---**
Straw Hat!
**[12:47] ---**
I'm not gonna let you kill him!
**[12:55] ---**
We've all seen his limitless tenacity and power
with our own eyes.
**[13:02] ---**
He's the one who Ace wanted to save
and who Pops approved of!
**[13:07] ---**
We're bound to bring him into the new era!
**[13:11] ---**
I thought that you all were better than that!
Not that it matters!
**[13:19] ---**
The Whitebeard Pirates!
**[13:22] ---**
Akainu!
**[13:24] ---**
The degree to which you see him as a risk
makes you wanna kill him.
**[13:28] ---**
The degree to which we have high expectations of him
makes us wanna protect him.
**[13:33] ---**
They're the same, don't you agree-*yoi*?
**[13:36] ---**
I haven't seen you...
**[13:39] ---**
...since the war.
**[13:46] ---**
Marco...
**[14:16] ---**
Have more.
**[14:18] ---**
Black Maria?!
**[14:20] ---**
Hey, why aren't you working on your task?
**[14:24] ---**
What task are you talking about?
**[14:26] ---**
The search for my stupid son!
**[14:29] ---**
Well, isn't this better,
Supreme Commander Kaido?
**[14:33] ---**
No, it's not.
**[14:35] ---**
Those fools will be enough for the search.
**[14:38] ---**
Those other insufferably annoying Tobi Roppo members...
**[14:42] ---**
That's why I'm here.
**[14:47] ---**
All right!
Like every other year, let's not stand on ceremony today!
**[14:51] ---**
Right, Orochi?! It's a great day!
**[14:58] ---**
That's right, Kaido!
**[15:04] ---**
The ghosts of the Kozuki Clan
who have haunted us for 20 years are all gone!
**[15:10] ---**
We have to celebrate today!
**[15:12] ---**
Kanjuro who deceived them
until the very last minute...
**[15:16] ---**
...has ended his 20-year acting career
and will be arriving soon.
**[15:21] ---**
Along with the captains of the battleships
who sank the Akazaya members into the sea!
**[15:30] ---**
He's an impressive one!
**[15:32] ---**
I might've killed him by accident
at that moment.
**[15:40] ---**
Blast Breath!
**[15:56] ---**
The amazing thing about Kanjuro
is that he can survive...
**[16:00] ---**
...even in such a perilous situation.
**[16:03] ---**
On top of that, by escaping death together,
Oden's trust in him became unshakable,
**[16:10] ---**
and the Akazaya members didn't suspect his betrayal.
**[16:13] ---**
But even though he was able to win so much trust,
**[16:18] ---**
Oden never opened up to him.
**[16:21] ---**
That means even those samurai retainers
haven't been told anything yet.
**[16:26] ---**
You mean, about that thing?
**[16:28] ---**
Yeah...
**[16:29] ---**
The key to the location of Laugh Tale,
the last island that Roger reached.
**[16:39] ---**
Akazaya?!
**[16:42] ---**
Why are you here?!
**[16:44] ---**
I have nothing to talk about
with wannabe actors like you.
**[16:49] ---**
--What did you say?!
--Are you out of your mind?!
**[16:54] ---**
Who cares! Cut him!
**[17:01] ---**
Who are you?!
**[17:09] ---**
Pardon me!
**[17:11] ---**
I need to speak to Orochi-*sama*!
**[17:13] ---**
Oh! You're here, Kanjuro!
**[17:17] ---**
I've never seen him before.
**[17:18] ---**
You wanna fight here?!
**[17:23] ---**
Calm down, you fools! He's Orochi's man!
**[17:27] ---**
It has been a while, Orochi-*sama*!
**[17:31] ---**
The mansion is massive,
so I got a little bit lost.
**[17:35] ---**
KUROZUMI KANJURO
SHOGUN OROCHI'S INFORMANT
**[17:38] ---**
I had to slice up all those men
who saw me as their enemy and attacked me.
**[17:44] ---**
I apologize for that.
**[17:46] ---**
Well, that's all right!
**[17:49] ---**
Oh-ho! I see you've got something there...
**[17:53] ---**
It is Kozuki Momonosuke, just like you asked for.
**[17:58] ---**
He is Oden's son.
**[18:12] ---**
There's a strong current ahead!
**[18:15] ---**
It's a bit risky,
but should we plunge into it?
**[18:17] ---**
Yeah...
**[18:19] ---**
Don't screw it up!
**[18:20] ---**
Aye-aye!
**[18:22] ---**
We'll charge at full speed!
**[18:31] ---**
Don't panic! Keep it horizontal!
**[18:34] ---**
I'll adjust the trim!
**[18:40] ---**
Okay! It's looking good!
**[18:42] ---**
Aye-aye, Captain!
**[18:53] ---**
Ring, ring, ring...
**[18:55] ---**
Ring, ring, ring...
**[18:57] ---**
Clank.
**[19:01] ---**
*Can you hear me-*meow*?*
**[19:03] ---**
Is it Cat?! You're late! You just arrived?!
**[19:06] ---**
CAT
**[19:06] ---**
Yeah!
**[19:08] ---**
We just climbed up the falls!
**[19:13] ---**
GUARDIANS - CAT VIPER'S SUBORDINATES
**[19:15] ---**
Do you know what day and what time it is?!
**[19:19] ---**
It's the night of the Fire Festival, the day of the great battle,
so we're just in time.
**[19:24] ---**
You-*gara* can't say that yet.
**[19:27] ---**
We're already on our way
to the northwestern end of Onigashima.
**[19:32] ---**
*Okay! Then, see you later!*
**[19:34] ---**
No, wait! Wait, hey! Cat!
**[19:38] ---**
Clank.
**[19:42] ---**
He's as hasty as always.
**[19:45] ---**
I hope they can make it in time for our raid.
**[19:50] ---**
I haven't seen Cat-*chan* since we got separated,
**[19:53] ---**
but just like Dog-*chan*,
I guess he's quite big now, too.
**[19:57] ---**
That damn cat...
He'd better move as fast as he can.
**[20:01] ---**
We'll reach the back entrance soon!
**[20:04] ---**
I don't think he's gonna make it in time.
**[20:06] ---**
Because of the sea current,
normal ships can only approach from the front.
**[20:12] ---**
I hope Kin'emon and Denjiro
have reached the back entrance without any problems.
**[20:17] ---**
Yeah! I want to fulfill Oden-*sama*'s wish
together with everyone!
**[20:23] ---**
Momonosuke-*sama*...
**[20:25] ---**
Please be safe!
**[20:33] ---**
It's a dead end.
**[20:34] ---**
Maybe.
**[20:35] ---**
You lost your way, didn't you, Zoro?
**[20:38] ---**
No, we can cut a path ourselves.
**[20:41] ---**
Quietly, though.
We shouldn't ruin the plan...
**[20:45] ---**
Yeah, okay.
**[20:48] ---**
Enma!
**[21:20] ---**
Well, there are always obstacles on a path...
**[21:23] ---**
Yeah...
**[21:25] ---**
You're right!
**[21:29] ---**
Big Sis! Please!
**[21:32] ---**
I am pleased-*arinsu*.
**[21:35] ---**
That's not what I meant.
**[21:36] ---**
Why don't you walk by yourself now?!
**[21:39] ---**
No-*arinsu*! This is more fun-*arinsu*!
**[21:43] ---**
This is no fun at all for me...
**[21:46] ---**
Really, Pay-Pay?!
**[21:48] ---**
I told you not to call me Pay-Pay!
**[21:50] ---**
You're actually having fun, right?
**[21:53] ---**
Cut it out...
**[21:55] ---**
We can't look for Yamato like this!
**[21:58] ---**
I don't give a shit about Kaido's stupid brat!
**[22:02] ---**
Don't talk bad about them!
**[22:04] ---**
--Pay-Pay, do something!
--Don't call me that!
**[22:11] ---**
Damn Luffy... He wandered off.
**[22:14] ---**
Where did he go?
**[22:22] ---**
I can use it quite well now.
**[22:27] ---**
Kaido must be up there.
**[22:30] ---**
There he is!
**[22:31] ---**
I'll cut off Straw Hat's head!
**[22:34] ---**
Ya-hoo!
**[22:44] ---**
There he is!
**[22:45] ---**
--That's him!
--The one who takes him down will be part of the Tobi Roppo!
**[22:56] ---**
Let me practice a little bit more with you guys!
**[22:59] ---**
Get him!
**[23:05] ---**
Ryuo!
**[23:18] ---**
*Big Mom's anger cracks the ground!*
**[23:21] ---**
*She delivers a deadly strike
against her most hated Straw Hats from above!*
**[23:26] ---**
**Overcoming their trembling fear,**
**[23:27] ---**
*they challenge the Emperor of the Sea with Brachio Tank!**
**[23:31] ---**
**Go get her, Commander Chopper and Driver Usopp!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Pact Between Men! The Fierce Fighting of Brachio Tank!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:45] ---**
# E989 - The Pact Between Men! The Fierce Fighting of Brachio Tank!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEP9P/the-pact-between-men-the-fierce-fighting-of-brachio-tank)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:14] ---**
*"The Pact Between Men!
The Fierce Fighting of Brachio Tank!"*
**[02:29] ---**
*Big Mom?! Why is she here?!*
**[02:37] ---**
*Oh, no! Oh, no! She'll eat me!*
**[02:42] ---**
*Oh, no! Oh, no...*
**[02:43] ---**
Tank Commander Chopper!
Tank Commander Chopper!
**[02:47] ---**
Since we're disguising ourselves
as the Animal Kingdom Pirates crew,
**[02:51] ---**
I'm sure she thinks we're her allies!
**[02:54] ---**
What?!
**[02:56] ---**
O-Okay!
**[02:58] ---**
*I forgot we were disguising ourselves
as the enemy!*
**[03:02] ---**
Alright, let's do it!
**[03:04] ---**
I have a report!
This is Tank Commander Chopper!
**[03:09] ---**
*He just introduced himself as Chopper!*
**[03:13] ---**
I'm on security detail for the banquet!
**[03:22] ---**
Oh, you're on patrol.
**[03:27] ---**
*She believed him!*
**[03:33] ---**
That was close!
**[03:36] ---**
He looks awfully familiar...
**[03:45] ---**
It's him!
**[03:47] ---**
Wait!
**[03:50] ---**
You're the raccoon from Straw Hat's group!
**[03:53] ---**
Driver Usopp!
Retreat at full speed! Retreat at full speed!
**[03:57] ---**
Roger!
**[04:02] ---**
I won't let you get away!
**[04:05] ---**
I knew it wouldn't work!
**[04:07] ---**
Of course not!
**[04:08] ---**
Raccoon!
**[04:12] ---**
Retreat at full speed!
**[04:17] ---**
They're gone!
**[04:19] ---**
--Chobro!
--That's one fierce mature woman...
**[04:24] ---**
Good luck!
**[04:35] ---**
On the way here, he cut the rope and tried to escape
so I knocked him out!
**[04:41] ---**
Do not worry. He is alive!
**[04:49] ---**
How could you do that to
the heir of Kozuki who was once your lord...
**[04:54] ---**
You're so cold and heartless!
**[04:58] ---**
I've finished playing the role
so now he is just a brat I do not know.
**[05:03] ---**
I'm surprised! I indeed remember.
**[05:07] ---**
You're one of the Akazaya Nine
that I faced off against 20 years ago.
**[05:16] ---**
Yes... I remember you well, too.
**[05:20] ---**
I was disappointed to know you were the son of
that brave Oden 20 years ago and you haven't changed a bit!
**[05:30] ---**
Yes, he is just a shitty brat!
**[05:33] ---**
He just happens to have such a great lineage...
**[05:47] ---**
Oh, poor boy!
**[05:51] ---**
How could you punch such a little boy
until he bleeds.
**[05:58] ---**
Alright, drink! Let's make a toast first!
**[06:01] ---**
You've done well
serving as a spy for so long!
**[06:06] ---**
Good job!
**[06:07] ---**
No, Orochi-*sama*!
**[06:09] ---**
I failed to intercept the Akazaya's plan...
**[06:12] ---**
...due to the Straw Hats and other pirate groups'
surprise attack!
**[06:19] ---**
What?! Failed?!
**[06:21] ---**
The rebel forces, 5,400 strong,
are advancing towards Onigashima now!
**[06:29] ---**
*Luffy?!*
**[06:30] ---**
A-Are they still alive?
**[06:33] ---**
S-So are you saying that
th-the Akazaya members are still around?!
**[06:40] ---**
Screw you!
**[06:42] ---**
You failed to intercept their plan?!
**[06:45] ---**
I am deeply sorry!
**[06:48] ---**
You're the one who told me
that they'd rendezvous at Tokage Port!
**[06:53] ---**
Why didn't you exterminate them?!
**[06:55] ---**
K-Kin'emon outsmarted me!
**[07:00] ---**
I knew him for a long time,
**[07:02] ---**
but I did not know he was that tactical!
**[07:06] ---**
Don't make excuses!
**[07:08] ---**
Tell me, Kanjuro!
**[07:10] ---**
Will the samurai's fleet come to Onigashima?!
**[07:15] ---**
Seems like it's still safe here, Orochi-*sama*.
**[07:18] ---**
Fukurokuju!
**[07:20] ---**
There are no suspicious ships at the port.
**[07:24] ---**
However, three of our warships
haven't returned.
**[07:30] ---**
I...
**[07:31] ---**
...saw two of those ships
being sunk by the damn pirates.
**[07:45] ---**
In that case, it's reasonable to assume that
the other ship was sunk as well.
**[07:50] ---**
In fact, on the Performance Floor out there,
we confirmed four pirates.
**[07:58] ---**
Straw Hat Luffy.
**[08:03] ---**
Pirate Hunter Zoro.
**[08:08] ---**
Eustass "Captain" Kid.
**[08:13] ---**
"Murder Machine" Killer.
**[08:15] ---**
The members from both of their pirate groups
have very likely entered the island.
**[08:21] ---**
If you knew that, why didn't you report it?!
**[08:24] ---**
Queen-*dono* was handling it,
**[08:27] ---**
so I thought I'd better not spoil the banquet...
**[08:31] ---**
Whether they're here of not,
all our forces are here on Onigashima.
**[08:38] ---**
Whatever happens,
this is the safest place in the country!
**[08:45] ---**
You're right!
**[08:47] ---**
Drink, Orochi!
**[08:49] ---**
Here! Have a cup.
**[08:53] ---**
Mm... mm-hm...
**[08:58] ---**
*No... I don't want any consolation!*
**[09:02] ---**
*I'd rather hear a report
that the damn samurai have been killed!*
**[09:08] ---**
*I'm sure it's gonna be fine!*
**[09:11] ---**
*Everyone must be here on Onigashima!*
**[09:15] ---**
*Because Luffy's here!*
**[09:18] ---**
Survive however you can!
**[09:20] ---**
I'm gonna come rescue you!
**[09:27] ---**
*I have to get away!*
**[09:30] ---**
*I must survive...*
**[09:32] ---**
*...however I can!*
**[09:36] ---**
Black Maria!
**[09:37] ---**
Give him to me!
**[09:39] ---**
That's right! We must not forget!
He's the leader of the enemies!
**[09:46] ---**
Set the execution stage!
**[09:50] ---**
If their iconic Kozuki Family dies out,
their mouldering loyalty will crumble away, too!
**[09:56] ---**
And it'll all be over!
**[10:02] ---**
*Luffy...*
**[10:04] ---**
*Everyone...*
**[10:07] ---**
*Father...*
**[10:15] ---**
Are they all okay?
**[10:18] ---**
Yeah, of course they are!
**[10:22] ---**
Izo!
**[10:23] ---**
Thank you for everything, Cat.
**[10:25] ---**
He said everyone's already entered the island
so I guess the raid is underway!
**[10:31] ---**
That lonely island is now called Onigashima, huh?
**[10:36] ---**
Kiku...
**[10:37] ---**
Anyway, you left before me
but you're arriving at the same time as me.
**[10:42] ---**
I didn't need to entrust you
with my message to Straw Hat Luffy-*yoi*!
**[10:48] ---**
You're right! I'll throw this note out!
**[10:55] ---**
I'LL BE LATE BUT I'LL BE THERE - MARCO
**[10:58] ---**
--You said you're gonna go to the Land of Wano?
--Yeah.
**[11:01] ---**
What are you planning to do there?
**[11:07] ---**
We'll take down Kaido!
**[11:09] ---**
We'll do it! We'll avenge Oden-*sama*!
**[11:13] ---**
The Straw Hats will help us!
**[11:17] ---**
Okay...
**[11:18] ---**
Then I have even more reason to come with you.
**[11:22] ---**
Anyway, I can't believe you came, Marco.
**[11:26] ---**
Yeah, because I always liked Oden...
**[11:33] ---**
It's my friend's home which he risked his life to save.
How can I not help?
**[11:37] ---**
Thank you. I'm indebted to you.
**[11:40] ---**
Don't say that.
I should've done something sooner.
**[11:43] ---**
I can't believe how much Oden's country
has changed...
**[11:49] ---**
Information about the Land of Wano
doesn't cross the sea.
**[11:51] ---**
I didn't know the once rich Land of Wano
was in such a state...
**[11:56] ---**
It's all because of Kaido.
**[11:59] ---**
I guess you're now determined!
Let's hurry to Onigashima!
**[12:03] ---**
We must catch up to everyone!
**[12:05] ---**
But what should we do?
Their raid has already started.
**[12:09] ---**
How do we join them
in the presence of the enemy?
**[12:12] ---**
Count on me! I have an idea!
**[12:19] ---**
*As planned, Denjiro is leading the Southern Forces
toward the back entrance of the castle.*
**[12:20] ---**
SOUTHERN FORCES - DENJIRO'S GROUP
**[12:26] ---**
There's an undocumented gate!
**[12:28] ---**
They must've extended the place.
**[12:32] ---**
Hide!
**[12:36] ---**
Is it a top officer? What a pain!
**[12:38] ---**
--Listen! Find him as quickly as possible!
--Yes, sir!
**[12:42] ---**
No, not so much of a pain after all.
**[12:44] ---**
I know him.
**[12:46] ---**
I'll go talk to him...
**[12:49] ---**
Who is it?!
**[12:50] ---**
Wait, it's me!
**[12:51] ---**
You're...
**[12:53] ---**
It's been a while...
**[12:55] ---**
Sasaki!
**[12:55] ---**
SASAKI, TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[12:56] ---**
Kyoshiro! I heard you weren't coming this year!
**[13:00] ---**
Yeah, don't tell anyone about me!
**[13:02] ---**
You're here incognito?
What happened to your special faux-pompadour?
**[13:06] ---**
It's unusual for you to leave a banquet.
**[13:09] ---**
Yeah. Kaido-*san*'s kid went missing.
**[13:13] ---**
--Anyway, would you like to drink?
--Yes, I would!
**[13:17] ---**
Guys, go back to the Skull Dome!
**[13:20] ---**
I'll join you later.
**[13:22] ---**
*The gate that wasn't on the blueprints.
And one of the Tobi Roppo, Sasaki.*
**[13:28] ---**
*However, for Kyoshiro
who was trusted by the enemy for so long,*
**[13:33] ---**
*they were easy obstacles to overcome.*
**[13:40] ---**
Sea Prism Stone?!
Hey, what are you doing, Kyoshiro?!
**[13:44] ---**
--Tie him up!
--Yes, sir!
**[13:47] ---**
What's going on?! Hey!
**[13:50] ---**
--Cover his mouth, too!
--Yes, sir!
**[13:53] ---**
Answer me, Kyoshiro!
**[13:55] ---**
Hey, Sasaki...
**[13:57] ---**
Do you know the Land of Wano's history?
**[14:02] ---**
Is that...?!
**[14:09] ---**
*After restraining one of the formidable Tobi Roppo,*
**[14:12] ---**
*Denjiro split his group into two
just as the Eastern Forces did.*
**[14:17] ---**
--Get inside the dome from here!
--Good luck!
**[14:21] ---**
DOME INFILTRATION TEAM
**[14:22] ---**
*Thus, the Southern Forces are steadily closing in on Kaido!*
**[14:26] ---**
RAID TEAM
**[14:52] ---**
How annoying those fools are!
**[14:55] ---**
Where did you go, raccoon?!
**[14:57] ---**
You've got to pay for the wedding cake!
**[15:01] ---**
Your Majesty!
**[15:04] ---**
We heard you want to destroy a tank
so we came in haste!
**[15:08] ---**
All right. Then why don't you take up
your positions already to smoke them out?!
**[15:14] ---**
Yes, ma'am!
**[15:15] ---**
Tank Commander Chopper, what should we do?!
**[15:18] ---**
It doesn't look good!
They're each setting up traps with the intent to shoot us!
**[15:23] ---**
Oh, no!
**[15:24] ---**
We're finished!
**[15:26] ---**
Tank Commander Chopper!
**[15:28] ---**
Don't you remember our purpose?!
**[15:31] ---**
Our purpose?
**[15:33] ---**
Our mission is to rejoin Franky and the Black Rhino
at the promised hill,
**[15:37] ---**
and combine to become the General Franky!
**[15:41] ---**
Oh, yeah...
**[15:43] ---**
That combo is our best shot!
**[15:45] ---**
Your animal instincts are
the only hope we have to get through this situation!
**[15:52] ---**
Driver Usopp...
**[15:55] ---**
You're right. I guess I got too frazzled.
**[16:01] ---**
If we can't trust this Brachio Tank,
who else will?!
**[16:08] ---**
Tank Commander Chopper, your order sir!
**[16:13] ---**
Let's go! Charge at full speed!
**[16:16] ---**
Roger!
**[16:20] ---**
The enemy's lying in ambush at the slit in the wall!
**[16:23] ---**
When I give the cue,
turn round by drifting!
**[16:27] ---**
Now!
**[16:28] ---**
Go, Brachio!
**[16:32] ---**
Shoot!
**[16:36] ---**
Okay, fire back!
**[16:43] ---**
Launch mortar attacks!
**[16:53] ---**
Leave it to me!
**[17:01] ---**
There are massive cannons ahead!
**[17:04] ---**
Charge, don't hesitate!
We'll get them at close range!
**[17:19] ---**
Now! Driver Usopp, show them what you've got!
**[17:23] ---**
Leave it to me!
**[17:34] ---**
They took them all down... Not bad.
**[17:37] ---**
But now I know where the raccoon is!
**[17:44] ---**
Do you know the weak point of a tank?
**[17:47] ---**
It's an attack from right above!
**[17:50] ---**
Big Mom Bomber strikes!
**[17:55] ---**
She's above us! Let's get away at full speed!
**[18:05] ---**
Stop the tank!
**[18:06] ---**
Why, Commander?!
**[18:08] ---**
Trust the thickness of Brachio Tank's armor!
There must be a way out!
**[18:15] ---**
Okay, let's rest our fate on Brachio Tank.
**[18:28] ---**
Here you go!
**[18:39] ---**
Go to hell!
**[18:41] ---**
Driver Usopp, now!
**[18:44] ---**
All right! A point-blank shot!
**[18:49] ---**
Here's some extra candy! Enjoy!
**[19:06] ---**
We won, didn't we, Driver Usopp?
**[19:09] ---**
Tank Commander, it's a total victory!
**[19:13] ---**
Expertly commanded, Tank Commander Chopper!
**[19:16] ---**
No, we survived thanks to your shooting skills!
**[19:22] ---**
Anyway, it was a tough battle...
**[19:25] ---**
Commander, let's meet up with everyone else!
**[19:28] ---**
All right. Let's go back!
**[19:33] ---**
You guys, you don't really think
you can bring me down that easily,
**[19:39] ---**
do you?!
**[19:43] ---**
Screw you!
**[19:46] ---**
Commander, w-what is your order...
**[19:49] ---**
Y-You know what I would say...
**[19:54] ---**
Make a strategic retreat!
**[19:56] ---**
I knew it wouldn't work out!
**[19:58] ---**
Of course not!
**[20:00] ---**
Raccoon!
**[20:06] ---**
Even though they were frightened,
they ran in the opposite direction...
**[20:10] ---**
Thank you, Commander Chopper, Driver Usopp...
**[20:15] ---**
Let's move on!
**[20:16] ---**
Yeah!
**[20:18] ---**
Everyone! Don't let the sacrifice go to waste!
**[20:22] ---**
Hey, shouldn't we do something?!
**[20:24] ---**
I think that monstrous mature woman
is too much for those two boys to handle!
**[20:29] ---**
She's right! It's Big Mom!
**[20:31] ---**
Yes, that's why there's nothing we can do!
**[20:35] ---**
Let's just thank them for luring her away!
**[20:38] ---**
Anyway, why is it so hot here?
**[20:41] ---**
Nami! Look up! We're in trouble!
**[20:46] ---**
I found you!
**[20:49] ---**
It's the woman who kidnapped Zeus, Mama!
**[20:55] ---**
Get him!
**[21:00] ---**
Ryuo!
**[21:06] ---**
Damn you!
**[21:14] ---**
You bastard!
**[21:23] ---**
Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
**[21:26] ---**
Go for it! Pay-Pay!
**[21:28] ---**
Go for it! Pay-Pay!
**[21:30] ---**
Hey! Go look elsewhere, you idiot!
**[21:33] ---**
What, Pay-Pay?! Did you call me an idiot?!
**[21:38] ---**
Shut up! You're an idiot!
Idiot, idiot, idiot!
**[21:42] ---**
Say that I'm a wonderful Big Sis!
**[21:45] ---**
But...
**[21:47] ---**
I can't run anymore...
**[21:48] ---**
Pay-Pay! I'm tired-*arinsu*!
**[21:53] ---**
I don't care! Let's go!
**[21:55] ---**
I have no energy left...
Even my dear brother is taking me for a fool...
**[22:00] ---**
Poor me!
**[22:04] ---**
Don't bother me!
If you're tired, just sit there!
**[22:08] ---**
Why can't you say...
**[22:12] ---**
Oh, no!
**[22:14] ---**
..."Let me carry you on my back"?!
**[22:17] ---**
ULTI AND PAGE ONE
TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[22:17] ---**
Hey, get off of me! Hey!
**[22:20] ---**
Wait! Let go of me! Big Sis!
**[22:24] ---**
You little...
**[22:25] ---**
Hey! Stop it! I mean it!
**[22:30] ---**
Pay-Pay?!
**[22:32] ---**
Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
**[22:34] ---**
Stay, stay, stay with me!
**[22:37] ---**
Oh, my Pay-Pay!!
**[22:47] ---**
What the?
**[22:49] ---**
Pay-Pay!
**[22:50] ---**
Pay-Pay sacrificed himself to save me!
**[23:00] ---**
Who the hell are you?!
**[23:02] ---**
Who are *you*?!
**[23:18] ---**
*Acknowledged as a strong enemy!*
**[23:20] ---**
*The Color of the Supreme King, used by the man who aspires
to be King of the Pirates, surprises Ulti and Page One.*
**[23:26] ---**
*When they are about to attack Luffy in their beast forms,*
**[23:29] ---**
*a stranger in a demon mask appears
with the sound of wooden clogs.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Thunder Bagua! Here Comes Kaido's Son!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E990 - Thunder Bagua! Here Comes Kaido’s Son!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PXW1/thunder-bagua-here-comes-kaidos-son)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:14] ---**
On the way here, he cut the rope and tried to escape
so I knocked him out!
**[02:19] ---**
Do not worry. He is alive!
**[02:27] ---**
How could you do that to
the heir of Kozuki who was once your lord...
**[02:33] ---**
You're so cold and heartless!
**[02:36] ---**
I've finished playing the role
so now he is just a brat I do not know.
**[02:39] ---**
You've done well
serving as a spy for so long!
**[02:44] ---**
Good job!
**[02:45] ---**
No, Orochi-*sama*!
**[02:48] ---**
I failed to intercept the Akazaya's plan...
**[02:50] ---**
...due to the Straw Hats and other pirate groups'
surprise attack!
**[02:57] ---**
What?! Failed?!
**[02:59] ---**
The rebel forces, 5,400 strong,
are advancing towards Onigashima now!
**[03:06] ---**
*Luffy?!*
**[03:08] ---**
A-Are they still alive?
**[03:11] ---**
S-So are you saying that
th-the Akazaya members are still around?!
**[03:18] ---**
Screw you!
**[03:20] ---**
You failed to intercept their plan?!
**[03:23] ---**
Black Maria!
**[03:25] ---**
Give him to me!
**[03:27] ---**
That's right! We must not forget!
He's the leader of the enemies!
**[03:34] ---**
Set the execution stage!
**[03:37] ---**
If their iconic Kozuki Family dies out,
their mouldering loyalty will crumble away, too!
**[03:44] ---**
And it'll all be over!
**[03:50] ---**
*Luffy...*
**[03:53] ---**
*Everyone...*
**[03:55] ---**
*Father...*
**[03:58] ---**
Here you go!
**[04:09] ---**
Go to hell!
**[04:11] ---**
Driver Usopp, now!
**[04:14] ---**
All right! A point-blank shot!
**[04:19] ---**
Here's some extra candy! Enjoy!
**[04:30] ---**
You guys, you don't really think
you can bring me down that easily,
**[04:36] ---**
do you?!
**[04:40] ---**
Screw you!
**[04:43] ---**
Commander, w-what is your order...
**[04:46] ---**
Y-You know what I would say...
**[04:51] ---**
Make a strategic retreat!
**[04:53] ---**
I knew it wouldn't work out!
**[04:55] ---**
Of course not!
**[04:57] ---**
Raccoon!
**[05:03] ---**
Even though they were frightened,
they ran in the opposite direction...
**[05:07] ---**
Thank you, Commander Chopper, Driver Usopp...
**[05:13] ---**
Damn you!
**[05:21] ---**
You bastard!
**[05:34] ---**
What the?
**[05:41] ---**
Who the hell are you?!
**[05:43] ---**
Who are *you*?!
**[05:55] ---**
*"Thunder Bagua!
Here Comes Kaido's Son!"*
**[06:25] ---**
Finally!
**[06:27] ---**
Finally here!
**[06:44] ---**
I've been waiting!
**[06:45] ---**
I've been waiting all this time!
**[06:56] ---**
To see you...
**[07:00] ---**
I've been waiting all this time for this moment!
**[07:31] ---**
Kid! As I thought,
it's too reckless to break through head-on!
**[07:37] ---**
Stop complaining and watch my back!
**[07:40] ---**
Together we can make it possible!
**[07:44] ---**
You're right!
**[07:46] ---**
We got separated from Heat and the others...
**[07:49] ---**
...who were fighting along with us,
**[07:49] ---**
WIRE HEAT
KID PIRATES
**[07:52] ---**
but they'll make it through somehow.
**[07:59] ---**
Repel!
**[08:10] ---**
If we kill you guys,
we'll get a chance to be promoted!
**[08:15] ---**
If you aim so high...
**[08:18] ---**
prepare yourself and bring it on!
**[08:26] ---**
--Please stop!
--Kaido-*sama* is looking for you!
**[08:29] ---**
Stop bothering me! Leave me alone!
**[08:32] ---**
Young Master! Please stop!
**[08:35] ---**
If you let down your guard, you'll die!
**[08:46] ---**
Pay-Pay!
**[08:49] ---**
Pay-Pay! Are you okay?!
**[08:53] ---**
Stay with me-*arinsu*!
**[08:58] ---**
Hey, you!
**[09:01] ---**
How could you...
**[09:03] ---**
How could you do this to Pay-Pay?!
**[09:06] ---**
Don't bully my Pay-Pay!
**[09:15] ---**
You're the one who slid down the stairs
using him as skis.
**[09:32] ---**
Say that I'm a wonderful Big Sis!
**[09:34] ---**
But...
**[09:37] ---**
I can't run anymore...
**[09:38] ---**
Pay-Pay! I'm tired-*arinsu*!
**[09:42] ---**
I don't care! Let's go!
**[09:45] ---**
I have no energy left...
Even my dear brother is taking me for a fool...
**[09:50] ---**
Poor me!
**[09:54] ---**
Don't bother me!
If you're tired, just sit there!
**[09:58] ---**
Why can't you say...
**[10:02] ---**
Oh, no!
**[10:04] ---**
..."Let me carry you on my back"?!
**[10:07] ---**
ULTI AND PAGE ONE
TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[10:07] ---**
Hey, get off of me! Hey!
**[10:10] ---**
Wait! Let go of me! Big Sis!
**[10:14] ---**
You little...
**[10:15] ---**
Hey! Stop it! I mean it!
**[10:19] ---**
Pay-Pay?!
**[10:21] ---**
Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
**[10:24] ---**
Stay, stay, stay with me!
**[10:27] ---**
Oh, my Pay-Pay!!
**[10:34] ---**
What the?
**[10:36] ---**
Pay-Pay!
**[10:38] ---**
Pay-Pay sacrificed himself to save me!
**[10:46] ---**
No! I didn't do anything!
**[10:51] ---**
What's your name?! Who do you work for
and which unit do you belong to?!
**[10:55] ---**
No, Big Sis...
**[10:58] ---**
He's an intruder.
**[11:00] ---**
What?!
**[11:02] ---**
Hey, you! Who the hell are you?!
**[11:13] ---**
I'm Luffy.
**[11:16] ---**
The man who'll become the King of the Pirates!
**[11:29] ---**
Do you know who's castle this is?
**[11:34] ---**
It's certain that
Kaido-*sama* will become the King of the Pirates!
**[11:43] ---**
You uber-idiot!
**[11:46] ---**
I'll smash your skull!
**[11:51] ---**
A head-butt?!
**[11:53] ---**
Ulti-Mortar!
**[13:17] ---**
Hey, Big Sis!
**[13:20] ---**
I know...
**[13:28] ---**
You too, Pay-Pay?
**[13:30] ---**
Yeah!
**[14:00] ---**
Excuse me, but...
**[14:04] ---**
...why did you two transform?!
**[14:08] ---**
ULTI
DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
PACHYCEPHALOSAURUS MODEL
**[14:09] ---**
Ulti-*sama*!
**[14:13] ---**
PAGE ONE
DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
SPINOSAURUS MODEL
**[14:13] ---**
Page One-*sama*!
**[14:18] ---**
Ulti-*sama*? Um...
**[14:20] ---**
Shut up!
**[14:23] ---**
Because we...
**[14:26] ---**
...have acknowledged him as a strong enemy!
**[14:30] ---**
No, his head got cracked and he's already dead!
**[14:39] ---**
Then how do you explain that Haki?!
**[14:42] ---**
That hurt!
**[14:53] ---**
There are a bunch of tough ones...
**[15:04] ---**
I was downplaying it.
**[15:08] ---**
I was wrong.
**[15:12] ---**
This castle belongs to an Emperor of the Sea!
**[16:11] ---**
I will destroy you!
**[16:48] ---**
Gum-Gum...
**[17:08] ---**
Big Sis!
**[17:25] ---**
Gum-Gum...
**[17:28] ---**
...Elephant Gun!
**[17:38] ---**
Page One-*sama*! Are you okay?!
**[17:40] ---**
Page One-*sama*...
**[17:44] ---**
You bastard!
**[17:47] ---**
How dare you do that to Pay-Pay?!
**[17:57] ---**
I'll destroy you!
**[17:59] ---**
Ulti-*sama* turned into a dinosaur, too!
**[18:02] ---**
Please! The castle can't take it anymore!
**[18:04] ---**
Shut up! Don't tell me what to do!
**[18:08] ---**
Ulti-Mortar!
**[18:16] ---**
How tough your head is!
**[18:19] ---**
This won't be over until it's all smashed up!
**[18:37] ---**
She's... so strong!
**[18:46] ---**
I'm gonna break your head open!
**[18:55] ---**
Ulti-Meteor!
**[19:17] ---**
Oh, no!
**[19:18] ---**
Gear Four!
**[19:42] ---**
Thunder Bagua!
**[21:20] ---**
Straw Hat Luffy!
**[21:26] ---**
It's you, isn't it?!
**[21:33] ---**
Yes, it is!
**[21:36] ---**
I...
**[21:38] ---**
I...
**[21:48] ---**
Who are you?!
**[21:49] ---**
--He's getting way!
--Yamato-*sama*!
**[21:51] ---**
Catch him!
**[21:59] ---**
I'm sorry! I'm not gonna hurt you!
**[22:09] ---**
Yeah, you don't seem like you will...
**[22:14] ---**
Listen, I gotta go!
**[22:17] ---**
I've been waiting for you!
**[22:24] ---**
Finally! You're finally here!
**[22:28] ---**
I've been waiting for you!
**[22:32] ---**
All this time!
**[22:42] ---**
My name is Yamato!
**[22:45] ---**
I'm Kaido's son!
**[23:18] ---**
*Out of the frying pan into the fire!*
**[23:20] ---**
**Luffy got away from the formidable members of the Tobi Roppo,**
**[23:23] ---**
*but Kaido's son, Yamato, stands in his way!**
**[23:26] ---**
**He hides his ambition and shows his monstrous strength!**
**[23:29] ---**
*What does he want from Luffy?!**
**[23:31] ---**
*When the two collide, another fact will be revealed.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Enemy or Ally? Luffy and Yamato!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E991 - Enemy or Ally? Luffy and Yamato!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D9QG/enemy-or-ally-luffy-and-yamato)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:11] ---**
Gum-Gum...
**[02:14] ---**
...Elephant Gun!
**[02:20] ---**
*After infiltrating Kaido's castle,
Luffy was blocked by Ulti and Page One.*
**[02:27] ---**
You bastard!
**[02:30] ---**
How dare you do that to Pay-Pay?!
**[02:40] ---**
I'll destroy you!
**[02:47] ---**
Ulti-Meteor!
**[03:03] ---**
*Coming to Luffy's aid was none other than...*
**[03:09] ---**
THUNDER BAGUA
**[03:09] ---**
Thunder Bagua!
**[03:18] ---**
I've been waiting for you!
**[03:22] ---**
All this time!
**[03:31] ---**
My name is Yamato!
**[03:33] ---**
I'm Kaido's son!
**[03:40] ---**
*"Enemy or Ally?
Luffy and Yamato!"*
**[04:16] ---**
So that's Onigashima.
**[04:22] ---**
King...
**[04:32] ---**
Marco...
**[04:34] ---**
Phoenix Brand!
**[04:43] ---**
Again?!
**[04:48] ---**
Straw Hat...
**[04:51] ---**
They better prepare themselves... Lick!
**[04:54] ---**
And, I don't approve of Mama's alliance!
**[04:56] ---**
The Big Mom Pirates will have the last laugh!
**[05:09] ---**
Shoot!
**[05:16] ---**
Shoot! Shoot! Shoot!
**[06:08] ---**
I knew it wouldn't work!
**[06:10] ---**
Don't give up!
**[06:12] ---**
If we can't trust this Brachio Tank,
who else will?!
**[06:16] ---**
I won't let go of this
lever even if it kills me!
**[06:21] ---**
Usopp...
**[06:26] ---**
Targeting Big Mom!
**[06:28] ---**
Brachio Tank, High-Explosive Anti-Tank!
**[06:31] ---**
Shoot!
**[07:01] ---**
Life or...
**[07:06] ---**
Don't do it!
**[07:24] ---**
Mama!
**[07:36] ---**
Mama!
**[07:38] ---**
Zeus and the woman who
kidnapped him are here!
**[07:59] ---**
Did she walk away?
**[08:01] ---**
Yay! We did it!
**[08:05] ---**
That'll teach you, Big Mom!
This is what the Brachio Tank is capable of!
**[08:10] ---**
That'll teach you!
**[08:25] ---**
What's going on?!
**[08:28] ---**
With that punch, it seems like
the transformation switch has been activated.
**[08:32] ---**
We've got to combine it with the Black Rhino ASAP.
to form the General Franky!
**[08:38] ---**
Uh-huh! To the promised hill!
**[08:42] ---**
But what should we do, Usopp?!
**[08:45] ---**
Big Mom went after Nami and the others!
**[08:49] ---**
I guess she'll try to take back Zeus.
**[08:52] ---**
I'm worried about them...
**[08:54] ---**
Well, they're gonna be fine...
Sanji's with them, too.
**[08:59] ---**
Sanji, huh?
**[09:02] ---**
I hope he won't forget about rescuing
**[09:04] ---**
Momonosuke and start chasing
women at the pleasure hall...
**[09:08] ---**
That's quite possible.
**[09:16] ---**
But let's trust Sanji!
**[09:18] ---**
Yeah!
**[09:20] ---**
Kin'emon and the others were able to move forward,
so we're doing well!
**[09:26] ---**
We showed them
what this Brachio Tank is capable of!
**[09:29] ---**
Yeah! Commander Chopper!
Sniper and Driver Usopp!
**[09:33] ---**
The Brachio Tank 5!
**[09:35] ---**
Nothing stands in our way!
**[09:52] ---**
Come on!
**[09:58] ---**
An old umbrella.
**[10:02] ---**
Old clogs and old sandals.
**[10:10] ---**
A dirt wall! A candle!
**[10:19] ---**
A lantern, too!
**[10:25] ---**
I'll give you life!
**[10:31] ---**
Follow me.
**[10:35] ---**
Mama, this way!
**[10:37] ---**
Hey! Don't call her, Sun!
**[10:43] ---**
What should I do, Nami?!
**[10:44] ---**
If I get caught by her, she'll kill me!
**[10:50] ---**
Is that overripe mature
woman really that dangerous?
**[10:53] ---**
She's on a whole different level!
**[10:57] ---**
Hey, didn't we see Sanji a little while ago?
**[11:00] ---**
Uh-huh!
**[11:02] ---**
Oh, but...
**[11:04] ---**
Sorry for making you worry...
**[11:07] ---**
I'm not gonna give up on finding those women!
**[11:11] ---**
What did he come here for?!
**[11:14] ---**
In any case, we must outrun her
and look for Momonosuke-*sama*!
**[11:21] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
Mama! This way!
**[11:32] ---**
We don't need to rush.
The Performance Floor is ahead.
**[11:37] ---**
They can't get away!
**[11:46] ---**
Everyone is drunk
and there is virtually no security.
**[11:52] ---**
It's like an all-you-can-assassinate buffet.
**[11:56] ---**
Is that...
**[12:04] ---**
Those samurai have successfully snuck in.
**[12:10] ---**
You're quite cute! Which
unit do you belong to?
**[12:14] ---**
What's your name? Tell me.
**[12:17] ---**
What is it?
**[12:25] ---**
I'm sorry, but I don't
have a name to tell you.
**[12:29] ---**
You scare me.
**[12:37] ---**
Guys!
**[12:40] ---**
Shogun Orochi presents!
An impromptu special event starting now!
**[12:49] ---**
Is that...
**[13:06] ---**
Everyone! The brat that you see...
**[13:15] ---**
Lo and behold!
**[13:18] ---**
He's Kozuki Oden's son
who was thought to be dead 20 years ago!
**[13:23] ---**
Tonight, I'll show this brat mercy,
**[13:26] ---**
and send him to meet his father!
**[13:50] ---**
Damn Orochi.
How could he start such a stupid thing?
**[14:05] ---**
He ruined the mood of my banquet.
**[14:28] ---**
Damn! What's going on?!
**[15:03] ---**
There are a bunch of power-users...
**[15:07] ---**
Call us Gifters.
**[15:13] ---**
I can't believe you made it all the way
inside your enemy's territory.
**[15:17] ---**
You really don't fear death.
**[15:20] ---**
Yeah, I suppose not.
**[15:22] ---**
I know you wanna become
the King of the Pirates, too.
**[15:27] ---**
We as well were once aiming to be
the King of the Pirates.
**[15:32] ---**
But as long as Kaido-*sama*'s alive,
**[15:35] ---**
you'll never accomplish it!
**[15:38] ---**
I have no interest in that.
**[15:42] ---**
It's our captain who'll become
the King of the Pirates.
**[15:46] ---**
Hmmm...
**[15:48] ---**
You're quite handsome.
**[15:51] ---**
Why don't you join us?
**[15:53] ---**
What if I say no?
**[15:55] ---**
Can you?
**[16:05] ---**
This is how powerful Kaido-*sama* is!
**[16:07] ---**
There are almost 500 of us.
**[16:11] ---**
If you obey Kaido-*sama*,
it'll make things easier for you.
**[16:16] ---**
Take the easy way.
**[16:18] ---**
You can still start over.
**[16:23] ---**
No way!
**[16:25] ---**
Willing to die?!
**[16:50] ---**
What the...
**[17:02] ---**
No, I'm not willing to die at all.
**[17:05] ---**
But you guys better be.
**[17:09] ---**
If I have to die,
I'd rather fall forward than backwards.
**[17:21] ---**
You said you were Kaido's son...
**[17:25] ---**
What do you want from me?
**[17:27] ---**
I have something to tell you.
It's important.
**[17:31] ---**
I don't have time now.
**[17:34] ---**
Don't worry. I'm not gonna hurt you.
**[17:37] ---**
Didn't you hear me say...
**[17:43] ---**
I don't have time?!
**[17:52] ---**
I said I don't have time!
**[17:55] ---**
I have something to tell you.
**[18:02] ---**
Big Sis! Stay with me!
**[18:05] ---**
Big Sis!
**[18:13] ---**
Thunder Bagua!
**[18:14] ---**
THUNDER BAGUA
**[18:21] ---**
Hey, you dumbasses!
Bring the medical team!
**[18:28] ---**
--Hey!
--Yes...
**[18:31] ---**
Don't lose those two.
Keep them cornered and let us know where they are.
**[18:38] ---**
Damn Yamato!
**[18:41] ---**
Page One-*san*!
You received a pretty hard blow, too.
**[18:47] ---**
Elephant Gun!
**[18:57] ---**
Oh, no...
Page One-*san* needs to be treated, too!
**[19:01] ---**
Yeah, that was quite a punch...
My jaw is probably dislocated.
**[19:06] ---**
Is that it?!
**[19:07] ---**
More importantly,
isn't the medical team here yet?
**[19:11] ---**
We're here!
**[19:22] ---**
How is she?
**[19:28] ---**
You're hurting my eyes!
**[19:34] ---**
Sob... Sob...
**[19:36] ---**
Pay-Pay!
**[19:40] ---**
It hurts-*arinsu*! Poor me!
**[19:45] ---**
Why don't you keep quiet then?
**[19:47] ---**
What did you say?!
**[19:49] ---**
How dare you talk to me like that!
Are you a rebellious teen?
**[19:52] ---**
Do you wanna make me cry?!
**[20:01] ---**
Anyway, that fool Yamato...
**[20:03] ---**
How could he use Kaido-*sama*'s Thunder Bagua
as his own?!
**[20:07] ---**
She looks fine.
**[20:10] ---**
His is more like Thunder BADua.
**[20:16] ---**
It didn't hurt me at all...
**[20:20] ---**
Big Sis...
**[20:21] ---**
Page One-*sama*!
Yamato-*sama* and Straw Hat stopped running!
**[20:25] ---**
Okay!
**[20:30] ---**
Hey, Pay-Pay!
**[20:34] ---**
Don't leave me!
**[20:40] ---**
Where are you taking me?!
I've got no time for a stranger!
**[20:44] ---**
Wait. I just wanna talk.
**[20:49] ---**
Get out of my way!
**[21:05] ---**
Listen to what I have to say!
**[21:21] ---**
You have five seconds!
**[21:31] ---**
People can hear us.
I wanna talk to you in private.
**[21:36] ---**
Then, no!
**[21:47] ---**
Gum-Gum...
**[21:49] ---**
...Gatling!
**[22:07] ---**
You're hard-headed!
**[22:10] ---**
Red Hawk!
**[22:45] ---**
It reminds me of...
**[22:48] ---**
...the fight against that man!
**[22:51] ---**
Who are you?! Give me your name!
**[22:55] ---**
Give me *your* name!
**[22:57] ---**
I'm...
**[22:59] ---**
...Ace!
**[23:05] ---**
I'm here to take Kaido's head!
**[23:18] ---**
*Having inherited Oden's will,
the Akazaya members gather at Onigashima!*
**[23:22] ---**
*Momonosuke is sentenced to death!*
**[23:25] ---**
*In a time-sensitive situation,
Yamato passionately shares his determination!*
**[23:30] ---**
*Kaido's son takes his mask off
and shows the confused Luffy his real face.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Desire to be Oden! Yamato's Dream!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E992 - Desire to be Oden! Yamato’s Dream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9P1J/desire-to-be-oden-yamatos-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:11] ---**
Is that...
**[02:19] ---**
Everyone! The brat that you see...
**[02:26] ---**
Lo and behold!
**[02:28] ---**
He's Kozuki Oden's son
who was thought to be dead 20 years ago!
**[02:34] ---**
Tonight, I'll show mercy,
**[02:36] ---**
and send this brat to meet his father!
**[02:45] ---**
Red Hawk!
**[03:03] ---**
It reminds me of...
**[03:06] ---**
...the fight against that man!
**[03:12] ---**
*"Desire to be Oden!
Yamato's Dream!"*
**[03:25] ---**
That man?
Who are you talking about?!
**[03:29] ---**
Till you listen to me, I won't let you go!
**[03:33] ---**
All right.
**[03:35] ---**
I give you 10 seconds!
**[03:38] ---**
10 seconds?! That's impossible!
**[03:41] ---**
Then, 30 seconds!
**[03:42] ---**
10 minutes!
**[03:44] ---**
One minute! I won't compromise anymore!
**[03:58] ---**
Damn! They're gone!
**[04:00] ---**
What's going on? Where's Yamato?
**[04:03] ---**
I'm sorry! We've lost both of them!
**[04:06] ---**
We've got to find them! Big Sis is pissed!
**[04:10] ---**
Okay!
**[04:13] ---**
PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
**[04:26] ---**
Momo-*chan*...
**[04:28] ---**
He's all beaten up...
**[04:30] ---**
Momonosuke-*sama*...
**[04:37] ---**
Kozuki Oden's son, Momonosuke!
**[04:40] ---**
Why is he still alive?
Why is he still a child?
**[04:45] ---**
Do you wanna know?!
**[04:50] ---**
It's getting exciting, isn't it, guys?!
**[04:54] ---**
But keep it down!
**[04:57] ---**
You punks!
**[05:02] ---**
The day Kozuki Oden died...
**[05:14] ---**
his stronghold, Oden Castle, also collapsed!
**[05:22] ---**
But a group of people who were in the castle
vanished into thin air!
**[05:28] ---**
The Akazaya samurai and this brat!
**[05:35] ---**
Where did they go?
**[05:40] ---**
To the future!
**[05:43] ---**
They crossed through 20 years of time!
**[05:47] ---**
And they appeared in today's Land of Wano
looking exactly like they did back then!
**[05:56] ---**
Who was responsible for such magic?!
**[05:59] ---**
I'll tell you who...
**[06:01] ---**
Her name is Kozuki Toki!
**[06:09] ---**
Oden's wife, Toki, was a witch
who could send grudge-bearers into the future!
**[06:18] ---**
No way!
**[06:20] ---**
There are a bunch of topknotted brats like him
in the Land of Wano!
**[06:26] ---**
Kozuki became extinct a long time ago!
**[06:29] ---**
Right, brothers?!
**[06:34] ---**
Yeah, man!
**[06:36] ---**
Y-You're totally right!
**[06:40] ---**
Yo, yo, Orochi-*sama*!
**[06:42] ---**
Don't do it so far away!
**[06:45] ---**
Bring that brat over here!
Let me gouge out his eyes!
**[06:50] ---**
Yeah, that sounds good!
**[06:57] ---**
How dare you say my mother was a witch!
**[06:59] ---**
What an insult!
**[07:01] ---**
I'll make you pay, Orochi!
**[07:06] ---**
Hey, hey, hey!
**[07:07] ---**
Who do you think you are
talking to him like that?!
**[07:11] ---**
Don't worry!
**[07:13] ---**
I'll send you to kingdom come soon.
**[07:16] ---**
Then you can cry to your mother!
**[07:20] ---**
My dream...
I mean, my father's dream will never die!
**[07:25] ---**
Even if you execute me,
**[07:27] ---**
my retainers and Luffy-*dono* will open up the Land of Wano
and pave the way for the future!
**[07:35] ---**
You squirt! Don't try to act tough!
**[07:39] ---**
How should I execute you?!
**[07:42] ---**
Stabbing? Shooting? Or maybe boiling?!
**[07:47] ---**
Shoot! Shoot! Shoot him to death!
**[07:50] ---**
I vote for boiling!
**[07:53] ---**
That little punk can't survive for an hour
like his father did!
**[07:57] ---**
He definitely can't!
**[08:04] ---**
What should we do, Boss-*san*?
I can't stand watching Momo-*chan* like this!
**[08:09] ---**
The samurai warriors will do something.
**[08:12] ---**
You must wait, Nico Robin!
**[08:17] ---**
Laugh! Just keep laughing!
**[08:25] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[08:27] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[08:29] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[08:31] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[08:34] ---**
*Though frustrated at
not being able to rescue Momonosuke,*
**[08:38] ---**
*the soldiers on the raid operation
have successfully blended into the banquet.*
**[08:53] ---**
*Meanwhile, Law's submarine, the Polar Tang
carrying the Akazaya samurai...*
**[08:59] ---**
*...reached the back of the island.*
**[09:10] ---**
It's getting quite rough...
**[09:12] ---**
Yeah.
**[09:14] ---**
I feel this foreshadows
how the battle's gonna go.
**[09:17] ---**
No matter how tough the battle may be,
we'll take Kaido's head!
**[09:27] ---**
Adjust trim, 38 degrees!
**[09:30] ---**
Adjust, 38 degrees!
**[09:33] ---**
Get as close to the island as possible!
**[09:35] ---**
Yes, sir!
**[09:41] ---**
Strong currents are developing over a wide area!
**[09:57] ---**
It's the same up there.
When we surface, we'll only get one shot!
**[10:01] ---**
Understood!
**[10:03] ---**
We're counting on you, Tra-guy-*san*!
**[10:06] ---**
Bepo! Shachi! Penguin! Are you ready?!
**[10:10] ---**
Aye-aye, Captain!
**[10:12] ---**
Aye-aye, sir!
**[10:13] ---**
Let's reach Kaido!
**[10:19] ---**
All systems are clear!
We can surface anytime!
**[10:24] ---**
Okay! Surface!
**[10:49] ---**
It's snowing...
**[10:54] ---**
Room!
**[11:11] ---**
Shambles!
**[11:14] ---**
They're gone!
**[11:17] ---**
Close the door! We'll submerge again!
**[11:20] ---**
Roger! Rapid descent!
**[11:32] ---**
We're here!
**[11:34] ---**
Your skill is really something!
**[11:39] ---**
We're finally here on Onigashima...
**[11:45] ---**
I see...
**[11:47] ---**
There are two entrances.
**[11:49] ---**
Kaido will definitely be up there.
**[11:52] ---**
We're this close to Kaido now!
**[11:55] ---**
We'll take him down along with Orochi
and restore the Kozuki Clan.
**[12:00] ---**
The moment we've waited for
while suffering the last 20 years...
**[12:05] ---**
The moment we restore peace to the Land of Wano
and open its borders just as Oden-*sama* wished...
**[12:12] ---**
...is finally... finally at hand!
**[12:24] ---**
Hey! Why can't you treat me
a little bit more nicely?!
**[12:27] ---**
You're asking too much!
Is this your fine idea-*yoi* ?!
**[12:33] ---**
Hey, wait!
**[12:35] ---**
That must be...
**[12:50] ---**
Ow, ow, ow...
**[12:52] ---**
Gee... That was terrible.
**[12:55] ---**
Cat Viper!
**[12:57] ---**
You got so much bigger!
**[13:01] ---**
Kawamatsu! You're alive!
**[13:05] ---**
Ashura! You're here, too!
**[13:08] ---**
Yeah, it's been a while!
**[13:13] ---**
Marco! You carried him here?!
**[13:17] ---**
I'm exhausted from carrying two people-*yoi*!
**[13:20] ---**
Two?!
**[13:33] ---**
Izo!
**[14:29] ---**
Big Bro-*sama*...
**[14:43] ---**
Oden-*sama*! I knew *you* would do this!
**[14:48] ---**
I won't let you go!
**[14:50] ---**
Big Bro Izo...
Dog-*chan* and Cat-*chan* are gone, too!
**[15:07] ---**
Big Bro-*sama*...
**[15:13] ---**
Big Bro-*sama*!
**[15:21] ---**
Kiku, you've become a fine samurai.
**[15:24] ---**
Izo!
**[15:26] ---**
How reassuring!
**[15:28] ---**
I'm glad that you came back!
**[15:31] ---**
I didn't tell you about him!
**[15:35] ---**
Marco said he knew Izo's whereabouts
so I went there to see him!
**[15:40] ---**
Marco! You haven't changed at all.
**[15:43] ---**
You think?
**[15:44] ---**
Let's talk about the good old days later!
**[15:48] ---**
Something on the sea caught my eye earlier,
so I'm gonna go check it out.
**[15:57] ---**
Marco! Thank you!
**[16:05] ---**
I'm glad that I waited for 20 years.
**[16:16] ---**
Let's take down Kaido at any cost!
**[16:26] ---**
They haven't found Yamato yet?
**[16:30] ---**
No, it seems not.
**[16:33] ---**
That stupid son!
**[16:38] ---**
Bao Huang!
**[16:41] ---**
Yes!
**[16:42] ---**
Hey, Linlin isn't ready yet?!
**[16:45] ---**
Oh, Big Mom-*sama* is already on her way here!
**[16:50] ---**
You should've told me that, Bao Huang!
**[16:54] ---**
My bad!
**[16:57] ---**
You can go now.
**[16:59] ---**
We'll make our grand announcement
alongside Momonosuke's execution!
**[17:05] ---**
Let's go!
**[17:32] ---**
Make some noise! Drink!
**[17:40] ---**
Kozuki's history will completely end here!
**[17:44] ---**
Even if the Akazaya samurai come dashing in,
it's gonna be too late!
**[17:58] ---**
All right! Let's have a drink
to celebrate the execution!
**[18:05] ---**
Oh, Kaido-*sama*?!
**[18:21] ---**
Here comes Kaido-*sama*!
**[18:35] ---**
*Kaido!*
**[18:39] ---**
Listen up!
**[18:41] ---**
Guys!
**[18:43] ---**
Let me add something interesting
to this boring brat's execution.
**[18:52] ---**
It's the New Onigashima Project!
**[18:58] ---**
The New Onigashima Project?
**[19:07] ---**
*What are they up to?!*
**[19:20] ---**
AN ATTIC INSIDE THE CASTLE
**[19:31] ---**
You have five minutes!
**[19:33] ---**
Uh-huh!
**[19:35] ---**
One day,
**[19:38] ---**
I told my father...
**[19:40] ---**
...that I wanted to become Kozuki Oden.
**[19:45] ---**
My father kicked my butt.
**[19:47] ---**
Why are you telling me that?!
And why now of all times?!
**[19:52] ---**
20 years ago, I witnessed Oden's execution...
**[19:57] ---**
...the Legendary Hour.
**[20:00] ---**
There was no samurai as great as him.
**[20:04] ---**
The ones who killed him...
**[20:06] ---**
...were Orochi and my father...
**[20:09] ---**
...Kaido!
**[20:11] ---**
That was frustrating...
**[20:14] ---**
But more than that,
**[20:16] ---**
I was deeply moved and couldn't stop crying.
**[20:33] ---**
Later, I found this in Kuri.
**[20:40] ---**
TRAVEL RECORD
**[20:40] ---**
It's Kozuki Oden's logbook.
**[20:43] ---**
Oh, his journal!
**[20:46] ---**
Uh-huh.
**[20:49] ---**
It's my bible!
**[20:49] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[20:52] ---**
Even my father and the others
don't know about this journal!
**[20:55] ---**
His heroic tales and other
important tidbits are written in here.
**[21:02] ---**
He met the strongest man in the world,
Edward Newgate,
**[21:07] ---**
and joined the Whitebeard Pirates.
**[21:10] ---**
He set out to sea
and had numerous adventures.
**[21:14] ---**
And eventually, he met the infamous Gold Roger.
**[21:19] ---**
After joining the Roger Pirates,
**[21:21] ---**
he visited various islands,
**[21:24] ---**
met so many people,
**[21:26] ---**
and saw all kinds of things.
**[21:29] ---**
And he realized...
**[21:30] ---**
...how big the world is!
**[21:36] ---**
Now that the Akazaya samurai are dead,
**[21:39] ---**
someone has to inherit Oden's will!
**[21:43] ---**
That's why...
**[21:46] ---**
...I'm gonna open up this country!
**[22:07] ---**
You are...
**[22:18] ---**
Let me fight alongside you!
**[22:25] ---**
You said you were Kaido's son.
**[22:31] ---**
Kozuki Oden was a man, right?
So I became a man, too.
**[22:37] ---**
You're really strong.
**[22:39] ---**
You weren't going all out when you fought me,
were you?
**[22:50] ---**
You remind me of Ace.
**[22:52] ---**
What?!
**[23:04] ---**
KAIDO'S DAUGHTER
SELF-PROCLAIMED KOZUKI ODEN
**[23:06] ---**
YAMATO
**[23:18] ---**
*Kaido's grand plan that keeps Yamato from freedom is
set into motion!*
**[23:23] ---**
*The Emperor of the Sea's evil scheme will disturb the world.*
**[23:27] ---**
*To make his impossible dream come true,
Yamato fights alongside Luffy!*
**[23:31] ---**
*In the name of Oden, someone needs to be taken down!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Explosive?! The Handcuffs that Shackle Yamato's Freedom!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E993 - Explosive?! The Handcuffs that Shackle Yamato’s Freedom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8M2X/explosive-the-handcuffs-that-shackle-yamatos-freedom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
**Advancing their raid,**
**[02:13] ---**
*Luffy and the others have infiltrated
Onigashima one after another.**
**[02:17] ---**
It's the New Onigashima Project!
**[02:24] ---**
20 years ago, I witnessed Oden's execution...
**[02:28] ---**
...the Legendary Hour.
**[02:32] ---**
There was no samurai as great as him.
**[02:35] ---**
The ones who killed him...
**[02:37] ---**
...were Orochi and my father...
**[02:40] ---**
...Kaido!
**[02:42] ---**
Now that the Akazaya samurai are dead,
**[02:45] ---**
someone has to inherit Oden's will!
**[02:49] ---**
That's why...
**[02:52] ---**
...I'm gonna open up this country!
**[03:05] ---**
Let me fight alongside you!
**[03:09] ---**
You said you were Kaido's son.
**[03:14] ---**
Kozuki Oden was a man, right?
So I became a man, too.
**[03:20] ---**
You're really strong.
**[03:23] ---**
You remind me of Ace.
**[03:33] ---**
*"Explosive?!
The Handcuffs that Shackle Yamato's Freedom!"*
**[03:55] ---**
AN ATTIC
**[04:00] ---**
You know Ace?!
**[04:02] ---**
Yeah!
**[04:12] ---**
He came here once to take Kaido's head.
**[04:25] ---**
He talked a lot about you.
**[04:29] ---**
I see...
**[04:35] ---**
When he and his group were leaving,
**[04:37] ---**
I actually wanted to go on
an adventure with them!
**[04:42] ---**
Why are you still here?
**[04:47] ---**
There's a reason why I can't go.
**[04:55] ---**
BACK ENTRANCE, ONIGASHIMA
**[05:21] ---**
Oh?
**[05:24] ---**
Captain, we won't fight alongside them?!
**[05:28] ---**
I have my own purpose.
**[05:31] ---**
Come with me now!
**[05:32] ---**
Aye-aye, Captain!
**[05:36] ---**
Law-*dono*!
**[05:38] ---**
Thank you for everything.
I wish you the best of luck!
**[05:47] ---**
Good luck!
**[05:49] ---**
Everyone, are you ready?
**[05:52] ---**
Of course! I'm glad that I made it!
**[05:55] ---**
One cat isn't so great a reinforcement.
**[06:00] ---**
What?!
**[06:03] ---**
Can you-*gara* say that after seeing this?!
**[06:07] ---**
--What is it?
--Isn't it cool?!
**[06:09] ---**
This will fill Kaido with bullets!
**[06:13] ---**
Cool...
**[06:14] ---**
Kiku, I have so many travel
stories to tell you.
**[06:21] ---**
Yes, so do I...
**[06:24] ---**
But...
**[06:26] ---**
...we must take down Kaido first!
**[06:29] ---**
Okay!
**[06:37] ---**
Our lives were saved by Oden-*sama*...
**[06:45] ---**
Let's wager those lives tonight!
**[07:01] ---**
They're coming!
**[07:03] ---**
Yeah!
**[07:22] ---**
They're...
**[07:37] ---**
They...
**[07:40] ---**
...must've been drawn by him!
**[07:49] ---**
Is he up there?
**[08:39] ---**
I knew you would come...
**[08:43] ---**
Though we couldn't find any sign of
samurai warriors entering,
**[08:48] ---**
it was hard to believe that
you guys weren't here.
**[08:53] ---**
I know how persistent you guys are
more than anyone!
**[08:58] ---**
You're really here!
**[09:00] ---**
After hiding like rats for 20 years
since the boiling!
**[09:06] ---**
Kanjuro...
**[09:07] ---**
Did you betray us?!
**[09:11] ---**
I won't let you raid us.
**[09:14] ---**
Izo, you're back... to
fight this losing battle?
**[09:23] ---**
Warriors who fight even after
their heads have been severed... Nicely drawn.
**[09:27] ---**
They look just like you guys, don't they?!
**[09:30] ---**
Even after you lost Oden as your head,
you loser samurai still wriggle like worms.
**[09:36] ---**
So that's who you really are...
**[09:39] ---**
What a great actor!
**[09:41] ---**
We still have our head!
**[09:44] ---**
Our lord is Momonosuke-*sama*!
**[09:47] ---**
Is Momonosuke-*sama* okay?!
**[09:51] ---**
I can't say for sure...
**[09:59] ---**
What do you mean?!
**[10:01] ---**
He was trying the best he could to escape.
**[10:07] ---**
How can I get to Orochi-*sama*?!
**[10:21] ---**
Stop!
**[10:30] ---**
I'm not gonna be their burden!
**[11:00] ---**
What are you doing?
**[11:16] ---**
If you get away,
**[11:20] ---**
I can't fulfill my part!
**[11:27] ---**
I was just gonna knock him out,
**[11:31] ---**
but I overdid it a little...
**[11:34] ---**
Thanks to him clinging to life,
**[11:38] ---**
I could hand him over to Orochi-*sama*.
**[11:43] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[11:44] ---**
You bastard!
**[11:45] ---**
How could you do that to someone
who was once your lord and is only a child!
**[11:54] ---**
It's nothing compared to
what the Kurozumi had gone through.
**[11:59] ---**
And that was only a taste.
**[12:03] ---**
On the stage inside,
**[12:05] ---**
Momonosuke's public execution
will soon take place!
**[12:22] ---**
All we have to do is stop you right here.
**[12:26] ---**
Kozuki's history will end
in just a few minutes.
**[12:30] ---**
Don't mess with us, Kanjuro!
**[12:35] ---**
To fulfill Oden-*sama*'s long-cherished dream
that he entrusted to us,
**[12:39] ---**
we endured hardships,
**[12:41] ---**
kept low profiles for 20 years,
and even traveled through time!
**[12:47] ---**
We're not going to stop here!
**[12:50] ---**
If you try to stop us,
**[12:52] ---**
we'll just slice you up and carry on!
**[12:57] ---**
All right...
**[12:59] ---**
In that case, we must fight
and have it out with you here.
**[13:03] ---**
We'll not only stop you,
but fight you revenge-thirsty Akazaya...
**[13:10] ---**
and eliminate you to the last man!
**[13:22] ---**
Kanjuro!
**[13:25] ---**
Advance!
**[13:53] ---**
Advance!
**[14:06] ---**
Kappa Style!
**[14:09] ---**
Yorikiri!
**[14:13] ---**
Flower Shuriken!
**[14:25] ---**
Go to hell!
**[14:34] ---**
You-*gara*! What happened to your leg?!
**[14:38] ---**
It's my Two-Sword Style!
Isn't it cool?
**[14:40] ---**
It's cool!
**[14:55] ---**
What's the matter, Kiku?
Aren't you gonna attack me?
**[15:00] ---**
Before that, let me ask you something.
**[15:09] ---**
I know you deceived us...
**[15:14] ---**
But we spent a lot of time together, too!
**[15:21] ---**
Was it really all a lie?!
**[15:24] ---**
Was there no truth to our friendship?!
**[15:41] ---**
I'm so happy...
**[15:44] ---**
...to hear such compliments on my acting!
**[15:50] ---**
You're still trying to believe in me
after a betrayal like that,
**[15:54] ---**
which means I played my
role quite well, right?
**[16:00] ---**
I told you!
**[16:01] ---**
I became emotionally numb
when I was a child!
**[16:06] ---**
That's why...
**[16:09] ---**
Daimyo!
**[16:13] ---**
...I could smile when you guys were around
even though I wasn't having fun!
**[16:19] ---**
Open up the Land of Wano!
**[16:30] ---**
Run! To Kuri!
**[16:34] ---**
And I could cry even though I wasn't sad.
**[16:41] ---**
Now I'm filled with feelings again, Kiku.
**[16:48] ---**
My acting was perfect, right?
**[16:55] ---**
Yes, cry your eyes out!
**[16:59] ---**
The more you cry
the more I can feel that my acting was worthwhile.
**[17:04] ---**
The more I can feel that I
successfully fulfilled my role.
**[17:21] ---**
What's wrong, Kiku?
**[17:23] ---**
Cry... cry more!
**[17:27] ---**
Come on...
**[17:29] ---**
Come on...
**[17:30] ---**
Come on!
**[17:38] ---**
Please cease speaking, Kanjuro-*san*.
**[17:45] ---**
To me, Evening Shower Kanjuro...
**[17:50] ---**
...was a precious friend.
**[17:56] ---**
Prepare yourself.
**[17:58] ---**
The wound from this sword
will follow you to your grave.
**[18:02] ---**
KIKUNOJO OF THE FALLEN SNOW
A RETAINER OF THE KOZUKI CLAN
**[18:02] ---**
Just like snow remaining in the spring,
**[18:05] ---**
it'll continue to torment your soul!
**[18:13] ---**
Bring it on, Kiku!
**[18:28] ---**
Stop!
**[18:32] ---**
I won't let you get away!
**[18:34] ---**
If you get caught, he'll take you to Big Mom!
**[18:38] ---**
No! I'm sure I'll get chewed out!
**[18:42] ---**
Help me, you guys!
**[18:49] ---**
Shamisen!
**[18:51] ---**
What are those monsters?!
**[18:54] ---**
They're *yokai*! The fictional creatures
from the Land of Wano ghost stories!
**[19:02] ---**
Oh, no!
**[19:05] ---**
Thunderbreed Tempo!
**[19:11] ---**
Thanks!
**[19:13] ---**
Let go of me!
**[19:15] ---**
Shinobu-*chan*, run!
**[19:18] ---**
I can't do that...
**[19:19] ---**
If you get caught too,
who will rescue Momo-*chan*?!
**[19:28] ---**
Oh, stop!
**[19:30] ---**
Let go of Nami!
**[19:41] ---**
Hey! Turn on the Video
Transponder Snail already!
**[19:44] ---**
Kaido-*san*'s speech has started!
**[19:47] ---**
Shut up! I'm working on it!
**[19:50] ---**
I, as Kozuki Oden...
**[19:53] ---**
...thought you, Ace's brother, would let me
on board your ship so I gathered info on you.
**[19:59] ---**
Hey! Everyone loves Kozuki Oden!
**[20:03] ---**
You can't just be him!
**[20:06] ---**
I know you're more Oden than me!
**[20:09] ---**
What do you mean I'm more Oden than you?!
**[20:13] ---**
Although I'm Oden, I'm not free...
**[20:17] ---**
Because of these cuffs!
**[20:22] ---**
I wanted to set out to sea
along with Ace and the others...
**[20:28] ---**
but I've been held captive on this island
since I was eight!
**[20:35] ---**
Aren't those for prisoners?!
**[20:37] ---**
Yes! My father said they'd explode
if I left the island.
**[20:42] ---**
To be honest, I think he might've lied...
**[20:46] ---**
Because what kind of a parent
would blow up their own son?!
**[20:50] ---**
But when I think of the worst case scenario,
I feel weak at the knees.
**[20:54] ---**
Because my father is that jerk!
**[20:56] ---**
Do you want me to take them off?
**[20:59] ---**
What?!
**[21:00] ---**
Do you really wanna fight alongside us?
**[21:05] ---**
Even if you're there,
I'll be kicking Kaido's ass right in front of you!
**[21:09] ---**
I wish I could do it myself!
**[21:11] ---**
I don't know how many times
I've been beaten by him since I was a kid!
**[21:16] ---**
Every time I challenged him,
I got defeated!
**[21:19] ---**
I see. Okay, I'll take them off for you!
**[21:21] ---**
Take them off?
They've restricted my freedom for 20 years...
**[21:26] ---**
It's not that easy to...
**[21:28] ---**
*It's been two years since the Paramount War
against Whitebeard!*
**[21:37] ---**
It's footage from the Performance Floor!
**[21:42] ---**
*The world has finally started moving!*
**[21:46] ---**
**They decided to abolish the
Seven Warlords of the Sea**
**[21:48] ---**
*not because the Government went nuts!**
**[21:56] ---**
**It's a sign of their confidence that they**
**[21:59] ---**
*can bring us under control
with the Navy HQ's new force.**
**[22:07] ---**
*But while the World Government
is convinced of that,*
**[22:12] ---**
we'll collect the most powerful
forces in this world,
**[22:15] ---**
the Ancient Weapons!
**[22:23] ---**
To accomplish that...
**[22:35] ---**
we allied with Big Mom!
**[22:57] ---**
Did you...
**[22:59] ---**
OLIN THE OIRAN, CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
BOUNTY: 4 BILLION 388 MILLION BERRIES
**[23:00] ---**
...call me, Kaido?!
**[23:18] ---**
**Kaido sets into motion to
obtain the great treasure,**
**[23:21] ---**
*but his act of violence shakes Onigashima!**
**[23:23] ---**
**Under the fearful circumstances,
Kanjuro mocks the Akazaya members!**
**[23:28] ---**
**Okiku who cries over his betrayal
draws her sword and charges**
**[23:33] ---**
*to save her comrade who
got lost to the darkness!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Akazaya Face-off! Kikunojo vs. Kanjuro!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E994 - The Akazaya Face-off! Kikunojo vs. Kanjuro!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WEZ1/the-akazaya-face-off-kikunojo-vs-kanjuro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
*"The Akazaya Face-off!
Kikunojo vs. Kanjuro!"*
**[02:25] ---**
Oh, my...
**[02:27] ---**
Big Mom?!
**[02:32] ---**
Welcome back, Zeus.
**[02:35] ---**
Ma... ma...
**[02:37] ---**
Mama!
**[02:41] ---**
She looks so scary up close!
**[02:44] ---**
She's the world's strongest old bag!
**[02:52] ---**
Zeus!
**[02:54] ---**
Nami?!
**[02:56] ---**
They've been caught?!
**[02:59] ---**
You're finally here, Linlin!
**[03:02] ---**
What took you so long?!
**[03:05] ---**
Don't be so stiff, Kaido!
**[03:08] ---**
I made it in time.
**[03:16] ---**
*As Kaido said,*
**[03:18] ---**
*we formed an alliance for a purpose!*
**[03:24] ---**
A purpose?
**[03:25] ---**
If we're at each other's throats,
it's out of our reach,
**[03:29] ---**
but if we join hands,
it's already within our grasp!
**[03:32] ---**
Okay, guys?!
**[03:35] ---**
*We'll concentrate on pirating!*
**[03:38] ---**
We're finally...
**[03:40] ---**
...going to go get...
**[03:46] ---**
...the great treasure of the One Piece!
**[03:56] ---**
The One Piece...
**[03:57] ---**
That's something I'm gonna have!
**[04:01] ---**
Those bastards!
**[04:04] ---**
The presence of the Ancient Weapons...
**[04:07] ---**
...will bring about fear and a war in the world!
**[04:12] ---**
Prepare yourself!
**[04:14] ---**
That's the world of violence that we hope for!
**[04:24] ---**
The Ancient Weapons...
**[04:26] ---**
It is said that three of them exist
and that they bear the names of gods...
**[04:31] ---**
PLUTON
**[04:32] ---**
Pluton.
**[04:34] ---**
URANUS
**[04:34] ---**
Uranus.
**[04:37] ---**
POSEIDON
**[04:37] ---**
Poseidon.
**[04:39] ---**
If they seize those powers,
**[04:42] ---**
the world will lose its balance
and hurtle down the path of destruction.
**[04:47] ---**
--Isn't that a bit dramatic?
--No, it's true.
**[04:53] ---**
That's exciting!
**[04:57] ---**
So listen, Orochi's subordinates!
**[05:02] ---**
You must choose.
**[05:07] ---**
Choose what?
**[05:11] ---**
This country...
**[05:13] ---**
...is a natural stronghold
surrounded by the falls,
**[05:17] ---**
which the Navy and the World Government
can't easily penetrate.
**[05:21] ---**
If we build more weapon factories,
**[05:26] ---**
and force
even the people of the Flower Capital to work,
**[05:29] ---**
this place will become a lawless land,
a paradise for pirates!
**[05:43] ---**
Kaido-*sama*... What do you mean?
**[05:47] ---**
I'm sure you heard me.
**[05:51] ---**
Hey...
**[05:55] ---**
Hey!
**[05:56] ---**
Kaido, you bastard!
**[05:59] ---**
What are you blabbing about?!
**[06:03] ---**
The Flower Capital is my home turf!
**[06:08] ---**
Just because I'm Kurozumi,
**[06:11] ---**
do you know... do you know how much pain...
**[06:15] ---**
...the Kozuki Clan has given me over the years?!
**[06:20] ---**
I was persecuted and despised just for being alive,
**[06:25] ---**
and they took away everything from me!
**[06:32] ---**
A grudge against the Kozuki Clan!
**[06:35] ---**
And against the Land of Wano!
**[06:37] ---**
An urge for revenge against them all...
**[06:41] ---**
That is what has driven me all this way!
**[06:47] ---**
In a sense, the Flower Capital is
the symbol of the Kurozumi Clan's retaliation!
**[06:52] ---**
Their lands and lives...
**[06:55] ---**
...are all mine!
**[07:00] ---**
Even you...
**[07:02] ---**
...can't mess with it as you please!
**[07:16] ---**
Are you listening?!
**[07:19] ---**
I'll make the rascals of the Kozuki Clan
who tortured the Kurozumi Clan get on their knees,
**[07:25] ---**
and to keep them from rebelling against me,
I'll parade horrors before them!
**[07:31] ---**
Forever and ever!
**[07:36] ---**
I'm the one who'll destroy the Land of Wano!
**[07:39] ---**
This country is mine!
**[07:42] ---**
Know your place, Kaido!
**[07:46] ---**
You've been here for only a short time!
**[07:49] ---**
Who do you think is making it possible
for you to procure weapons?!
**[07:54] ---**
The Land of Wano can only exist with me!
I hope you know that!
**[08:04] ---**
I see you understand.
**[08:07] ---**
What we've got to do now...
**[08:09] ---**
...is kill that brat right...
**[08:52] ---**
I don't care!
**[08:54] ---**
We don't need him anymore!
**[09:24] ---**
What nonsense!
**[09:30] ---**
To me...
**[09:37] ---**
both the Kurozumi Clan...
**[09:40] ---**
...and the Kozuki Clan...
**[09:45] ---**
...mean nothing!
**[10:05] ---**
Momo!
**[10:07] ---**
Hey, that's Momo!
**[10:09] ---**
Momo, wait for me!
**[10:11] ---**
Hey, keep it down!
**[10:18] ---**
--Hey, what the hell?!
--What's going on?!
**[10:24] ---**
Kaido!
**[10:27] ---**
You fool! What are you doing?!
**[10:30] ---**
Hey! We gotta get to Momo!
**[10:33] ---**
Show me the way!
**[10:35] ---**
O-Okay!
**[10:37] ---**
Yamato-*sama*! Please stop!
**[10:42] ---**
I'm coming for you, Momo!
**[11:00] ---**
BACK ENTRANCE, ONIGASHIMA
**[11:24] ---**
What?!
**[11:34] ---**
I know the habits in your swordplay,
**[11:38] ---**
but you don't know my techniques, right?!
**[12:08] ---**
Finish him off, Kiku!
**[12:16] ---**
O-Okiku, I'm sorry...
**[12:21] ---**
I can only live as a member of the Kurozumi Clan...
**[12:27] ---**
So kill me already!
**[12:31] ---**
I still remember the days we spent together
like siblings...
**[12:38] ---**
Living while deceiving you...
**[12:42] ---**
...was always painful.
**[12:45] ---**
I really, really think I did horrible things
to Momonosuke-*sama*, too...
**[12:52] ---**
I was born Kurozumi,
**[12:55] ---**
and I could only live like this...
**[12:59] ---**
Forgive me!
**[13:02] ---**
I...
**[13:04] ---**
I...
**[13:06] ---**
...actually wanted to live
side by side with you guys!
**[13:11] ---**
Kiku! Do it!
**[13:14] ---**
Kanjuro-*san*... it's not too late!
**[13:19] ---**
Let's take down Kaido!
**[13:21] ---**
How can you...
**[13:23] ---**
How can you believe in a jerk like me...
**[13:28] ---**
You're so...
**[13:30] ---**
...naive!
**[13:34] ---**
Kiku!
**[13:39] ---**
Tell me that it's all a lie.
**[13:42] ---**
This Kanjuro-*san*...
**[13:45] ---**
...is a fake!
**[13:47] ---**
The Kanjuro-*san* I'm facing now...
**[13:49] ---**
...is nothing but a phony!
**[13:53] ---**
Okiku!
**[13:55] ---**
Hey!
**[13:56] ---**
What are you doing?!
**[13:58] ---**
How dare you cut me, who is like a brother to you
in cold blood!
**[14:03] ---**
It's so painful to be betrayed!
I'll make you pay for it!
**[14:07] ---**
You betrayed me!
**[14:09] ---**
What is your true heart?!
**[14:12] ---**
Who in the world are you?!
**[14:19] ---**
The Kanjuro-*san* who laughed and cried with us
back in those days...
**[14:25] ---**
Give him back to us!
**[14:29] ---**
What?! No way!
**[14:32] ---**
I thought we were gonna be friends
no matter what...
**[14:37] ---**
I never believed that from the start!
**[14:40] ---**
This is the real me right here!
**[14:43] ---**
My life as an Akazaya member...
**[14:45] ---**
...was all an act!
**[14:47] ---**
I didn't share any joy or sorrow with you!
**[14:52] ---**
I don't give a damn about you!
**[14:55] ---**
I did everything for the Kurozumi Clan!
**[14:57] ---**
Go to hell!
**[15:02] ---**
Look at this!
**[15:05] ---**
This spectacular grand stage!
**[15:11] ---**
Everything was fake...
**[15:14] ---**
Your life is all an act...
**[15:17] ---**
You only lived your role...
**[15:25] ---**
It wasn't fake!
**[15:27] ---**
I've been living to fulfill my role all my life...
**[15:32] ---**
If I touched you emotionally,
**[15:35] ---**
I feel blessed for being such a good actor!
**[15:40] ---**
What?!
**[15:50] ---**
I sliced up...
**[15:52] ---**
...my own heart
that was trying to believe in you!
**[15:56] ---**
The charade is over!
**[16:00] ---**
I wish you said your betrayal was an act.
**[16:05] ---**
We'll never able to see the Kanjuro-*san*
that we knew...
**[16:11] ---**
The joys and sorrows we shared...
**[16:15] ---**
...were all an illusion!
**[16:17] ---**
The Kanjuro-*san* that I knew...
**[16:20] ---**
...was just a drawing!
**[16:22] ---**
You have no one to say goodbye to.
**[16:26] ---**
In that case...
**[16:27] ---**
In that case, I have no mercy!
**[16:32] ---**
Great! This is an unforeseen twist!
**[16:43] ---**
Fallen Snow Blade!
**[16:51] ---**
I can predict all your moves!
**[16:59] ---**
This is a simple one!
**[17:01] ---**
Okiku, you're still as kind as ever!
**[17:06] ---**
*The guy right here is not Kanjuro!*
**[17:10] ---**
*Kanjuro-*san*...*
**[17:12] ---**
*...is no longer here!*
**[17:16] ---**
*Why?!*
**[17:19] ---**
Why?!
**[17:22] ---**
You said everything was all an act!
**[17:25] ---**
I thought we were friends!
**[17:27] ---**
Tell me, Kanjuro!
**[17:31] ---**
Why?!
**[17:44] ---**
Excellent...
**[17:46] ---**
Excellent! Well done, Okiku!
**[17:51] ---**
I've been looking for...
**[17:53] ---**
...a place to die!
**[17:57] ---**
If...
**[17:59] ---**
...I can...
**[18:01] ---**
...die on this grand stage,
**[18:05] ---**
I'd be very happy!
**[18:10] ---**
It's perfect!
**[18:14] ---**
Good!
**[18:16] ---**
I feel...
**[18:18] ---**
...great!
**[18:49] ---**
Kin-*san*...
**[18:51] ---**
Yeah. Let's go.
**[18:53] ---**
Kin'emon-*dono*! Denjiro-*dono*!
**[18:56] ---**
Good luck!
**[18:58] ---**
Good luck to you too!
**[19:32] ---**
It's not fair to attack me from behind!
**[19:35] ---**
Hey, Kawamatsu! That's my brush!
**[19:38] ---**
Whoa-whoa!
**[19:40] ---**
Be nice to each other!
**[19:45] ---**
We don't have money, Oden-*sama*!
**[19:48] ---**
What?!
**[19:49] ---**
*We got nothing to eat for dinner!*
**[19:51] ---**
*No dinner again, Oden-*sama*?!*
**[19:54] ---**
Oh, come on!
**[19:56] ---**
Okay, you got a job to do!
Beg for food in the town!
**[20:00] ---**
Again?!
**[20:01] ---**
I've never heard a Daimyo say that!
**[20:05] ---**
You're right. Me neither.
**[20:28] ---**
*My name is Kanjuro.*
**[20:31] ---**
*My name is Kin'emon.
Good to meet you!*
**[20:34] ---**
We both like Oden-*san*,
so let's get along.
**[20:39] ---**
Yeah, sounds good!
**[20:43] ---**
It must have been hard, you guys.
**[20:48] ---**
Kin-*san*...
**[20:52] ---**
Let's keep moving forward for now.
**[20:55] ---**
Izo...
**[21:03] ---**
Is it okay for you to die here?
**[21:07] ---**
I don't wanna miss another chance to die.
**[21:12] ---**
Okay. Let's go.
**[21:18] ---**
Okiku.
**[21:49] ---**
Now the fly that was attracted to pirates
is dead.
**[21:52] ---**
Decide what to do in five seconds,
Orochi's men!
**[21:57] ---**
Do you wanna become pirates and follow me?
**[22:01] ---**
Or do you wanna challenge us here and die?!
**[22:05] ---**
To prepare for the upcoming world war,
**[22:09] ---**
I will turn this country into a pirate empire!
**[22:16] ---**
We'll go on more expeditions
for our primary business.
**[22:20] ---**
So tonight,
**[22:21] ---**
we'll relocate this Onigashima
to the Flower Capital,
**[22:24] ---**
and the Land of Wano will fall!
**[22:27] ---**
That bastard!
**[22:29] ---**
Rename the country New Onigashima.
**[22:32] ---**
The new Shogun is my son...
**[22:36] ---**
Yamato!
**[22:41] ---**
What did he...
**[22:43] ---**
...just say?!
**[22:54] ---**
You can't force that on me!
**[22:56] ---**
You shitty old man!
**[22:59] ---**
Hurry up! Momo will be killed!
**[23:02] ---**
Let's take a shortcut!
**[23:03] ---**
Okay!
**[23:18] ---**
*After 20 years of despair,
the Akazaya Nine charge, sweeping away the enemies!*
**[23:23] ---**
*The target is their sworn enemy, Kaido!*
**[23:25] ---**
*Momonosuke who trembles
before his execution faces a tough decision.*
**[23:28] ---**
*For the Land of Wano and the Kozuki Clan,
swear by heaven and earth!*
**[23:33] ---**
*Stake your lives on this blow!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Raid! Inheriting Oden's Will"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E995 - Raid! Inheriting Oden's Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJQ0/raid-inheriting-odens-will)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:24] ---**
Kozuki Oden!
**[02:28] ---**
I've been waiting for a guy like you!
**[02:35] ---**
I won't let you have free reign
in the Land of Wano anymore!
**[02:43] ---**
Interesting.
**[02:53] ---**
Now choose! Orochi's samurai!
**[02:58] ---**
Do you wanna die alongside your lord Orochi here?!
**[03:02] ---**
Or conquer the world with us?!
**[03:07] ---**
I know how you samurai are loyal.
**[03:11] ---**
I admire even those of you who challenge us!
**[03:19] ---**
The Land of Wano will change.
**[03:22] ---**
Along with our new allies,
**[03:25] ---**
we'll build a new foundation for this world!
**[03:39] ---**
What are you gonna do?
**[03:55] ---**
The Land of Wano Ninja Force and Oniwabanshu!
5,000 strong!
**[04:00] ---**
We'd like to serve you!
**[04:04] ---**
Likewise, the Land of Wano Samurai Force,
5,000 strong!
**[04:08] ---**
We'll serve you from now on!
**[04:12] ---**
We welcome you!
**[04:20] ---**
Orochi-*sama*...
**[04:22] ---**
Well, who cares...
**[04:25] ---**
Great! I didn't wanna become your enemy suddenly
and try to kill you guys!
**[04:30] ---**
Looking forward to working with you!
**[04:36] ---**
They don't even deserve to be called samurai!
**[04:39] ---**
Hold it in for now, Boss Hyogoro!
**[04:45] ---**
I can't believe you recruited
the worthless Shogun's subordinates...
**[04:51] ---**
You're pretty good!
**[05:00] ---**
Now, the forces are well-organized!
**[05:12] ---**
Let go of me!
**[05:14] ---**
No! Stop it!
**[05:17] ---**
Keep them restrained.
**[05:24] ---**
*I won't let you guys have your way!*
**[05:27] ---**
*If Shinobu-*chan *can get away,
we still have a chance!*
**[05:30] ---**
*I'm sorry, Onami!*
**[05:32] ---**
*I'm going ahead!*
**[05:35] ---**
*Hurry to Momo-*chan*'s rescue!*
**[05:38] ---**
*Oden-*sama *knew it!*
**[05:40] ---**
*That taking down Orochi wouldn't change anything!*
**[05:44] ---**
*For 20 years, Kaido has been the only one
that we've needed to bring down!*
**[05:52] ---**
Everyone!
**[05:54] ---**
To avenge our late lord Oden-*sama*,
**[05:57] ---**
and...
**[05:59] ---**
...to rescue Momonosuke-*sama*,
we are aiming at one thing!
**[06:05] ---**
Taking Kaido's head!
**[06:08] ---**
Let's go!
**[06:12] ---**
*"Raid!
Inheriting Oden's Will"*
**[06:29] ---**
Now in the Land of Wano,
**[06:32] ---**
there is no Shogun
or samurai who serve under him!
**[06:39] ---**
The foolish citizens of the Flower Capital...
**[06:41] ---**
...must be enjoying the festivities too much
to see that this will be their last day.
**[06:57] ---**
What do you see in the future you imagine?
**[07:01] ---**
Hey, you brat! I've always had doubt.
**[07:06] ---**
A coward like you...
**[07:09] ---**
...can't be that daring Kozuki Oden's son!
**[07:15] ---**
I...
**[07:20] ---**
This execution is for bringing an end
to the old Land of Wano.
**[07:26] ---**
Looking back at that day 20 years ago,
**[07:30] ---**
in the burning castle, you...
**[07:34] ---**
...didn't answer my question!
**[07:43] ---**
Help...
**[07:51] ---**
Your father was a silly lord.
**[07:55] ---**
My father was a great samurai...
**[08:00] ---**
...and I'm...
**[08:03] ---**
...the one
who will govern this country someday!
**[08:11] ---**
What's your name?!
**[08:14] ---**
Say it!
**[08:16] ---**
Mo...
**[08:19] ---**
Father!
**[08:21] ---**
Somebody, help!
**[08:32] ---**
If you're not Kozuki Oden and Toki's son,
**[08:37] ---**
I'll cancel your execution immediately.
**[08:41] ---**
I'd be ashamed
because it would've been a false accusation.
**[08:49] ---**
But if you doggedly say you're their son,
**[08:54] ---**
you'll face the same fate as Oden.
**[09:03] ---**
Momo-*chan*!
**[09:05] ---**
Let go of me! I can't take it anymore!
**[09:14] ---**
Let me ask you one more time, you brat.
**[09:19] ---**
What's your name?!
**[09:25] ---**
Kaido-*sama* is so generous!
**[09:27] ---**
All that brat has to do is lie
and he can survive!
**[09:34] ---**
Come up with a funny name, kid!
**[09:41] ---**
*Please stay alive even if it means you have to lie!*
**[09:45] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[10:14] ---**
What?! Then that boy...
**[10:16] ---**
...is the real Kozuki Momonosuke?!
**[10:19] ---**
That's right! Oden's retainers are all alive!
**[10:24] ---**
What?!
**[10:29] ---**
Intruders!
**[10:35] ---**
Get out of my way!
**[10:43] ---**
If those Akazaya samurai I saw that day
are all...
**[10:50] ---**
If they're all alive, that's wonderful!
**[10:54] ---**
That's great!
**[10:56] ---**
Unbelievable!
**[10:59] ---**
Momonosuke's waiting for you!
**[11:03] ---**
Let's hurry! They're here, right?
The Akazaya Nine!
**[11:07] ---**
Let me down, Yamao!
**[11:10] ---**
Yamao? Why are you calling me that?
**[11:12] ---**
Please stop, Yamato-*sama*!
**[11:17] ---**
Stop!
**[11:18] ---**
Young Master Yamato and Straw Hat Luffy
are heading to the floor!
**[11:22] ---**
To the Performance Floor?
**[11:24] ---**
*Yes! We'll catch them!*
**[11:26] ---**
No, don't try. You're no match...
**[11:31] ---**
How could they mess with my men!
**[11:34] ---**
Yamato!
**[11:37] ---**
I'll make you pay!
**[11:45] ---**
No, Usopp! Not this way!
**[11:48] ---**
It looks dangerous!
**[11:51] ---**
You heard the broadcast earlier!
**[11:54] ---**
They'll kill Momo!
**[11:57] ---**
The Giants!
**[12:00] ---**
They'll prey on us!
Let's turn back, Usopp!
**[12:04] ---**
Don't be scared, Chopper!
We fought an Emperor of the Sea to a standstill!
**[12:09] ---**
Believe in the General Franky's toughness
that endured Big Mom's attacks!
**[12:13] ---**
I can't! I can't stand these monsters!
**[12:17] ---**
Don't give in! Don't kneel down!
**[12:20] ---**
Tank Commander Chopper, what's your order?!
**[12:27] ---**
Retreat! Retreat!
**[12:28] ---**
Jaki!
**[12:35] ---**
How annoying!
**[12:37] ---**
What's a remnant of the Whitebeard Pirates like you
doing here?!
**[12:40] ---**
I'm trying to exterminate pests!
You guys formed an alliance with Kaido, right?
**[12:48] ---**
I'm here to break up that alliance!
**[12:53] ---**
We don't need to join sides with that monster!
**[12:58] ---**
He's nothing but trouble for us!
**[13:01] ---**
You too, Marco!
**[13:03] ---**
I won't forgive you!
**[13:08] ---**
I wish I could say that, but I'm no fool.
**[13:12] ---**
I'm up against one of the Four Emperors...
**[13:15] ---**
What are you mumbling about-*yoi*?!
**[13:17] ---**
Kaido is our common enemy, right?
**[13:26] ---**
I came up with a good idea.
**[13:30] ---**
The Big Mom Pirates will conquer this world!
**[13:36] ---**
And Mama will become the King of the Pirates!
**[13:39] ---**
We'll kill...
**[13:41] ---**
...everyone who gets in our way.
**[14:05] ---**
Say it, you squirt!
**[14:08] ---**
What's your name?!
**[14:13] ---**
*It's impossible for me...*
**[14:17] ---**
*...to take down Kaido!*
**[14:20] ---**
Because your father is a great man,
**[14:23] ---**
and you are the one
who will govern this country someday.
**[14:30] ---**
Mother...
**[14:33] ---**
*Are you scared?!*
**[14:36] ---**
Cut the "samurai" crap!
I'm gonna become the King of the Pirates someday!
**[14:43] ---**
Are you just a figurehead, Momo?!
**[14:47] ---**
Are you gonna just cry?!
**[15:02] ---**
The meaning of your name?
**[15:04] ---**
Yes!
**[15:07] ---**
I want you to be a man who is compassionate,
broad-minded, and admirable.
**[15:17] ---**
Momo!
**[15:20] ---**
The word "Momo"...
**[15:21] ---**
...stands for peerless!
**[15:26] ---**
My name is...
**[15:28] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[15:31] ---**
I'm the one who'll become...
**[15:35] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[15:46] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[15:50] ---**
You're so brave, Momonosuke!
**[15:59] ---**
I'll save you at any cost, Momonosuke-*sama*!
**[16:05] ---**
Well said, Momonosuke!
**[16:08] ---**
We're almost there, Luffy!
**[16:12] ---**
Let me take these off! I promised you!
**[16:15] ---**
Please!
**[16:17] ---**
Just in case... to be safe...
**[16:20] ---**
throw them far away...
**[16:22] ---**
Though I don't think they'll explode...
**[16:35] ---**
Are there only idiots in the Land of Wano?!
**[16:46] ---**
*Father... Mother...*
**[16:50] ---**
*I just wanted to be the man...*
**[16:53] ---**
*...who wouldn't have to be ashamed of himself
when I see you in the afterworld.*
**[17:00] ---**
*Hiyori, I wish I could see you again
even for a little bit...*
**[17:04] ---**
*I don't want to die!*
**[17:06] ---**
*I don't want to cry!*
**[17:08] ---**
*A samurai shouldn't cry in front of others...*
**[17:12] ---**
*It's embarrassing...*
**[17:24] ---**
They came off!
**[17:30] ---**
What the hell is going on?!
**[17:34] ---**
It's hot! It's hot! It's hot!
**[17:37] ---**
What?!
**[17:38] ---**
Luffy?!
**[17:39] ---**
Damn!
**[17:42] ---**
That cow-gorilla!
**[17:47] ---**
He was gonna kill me!
**[17:53] ---**
What was that explosion?!
**[17:56] ---**
Find out now!
**[18:06] ---**
I understand!
**[18:07] ---**
He's not my father anymore!
**[18:12] ---**
Y-Y-Y-Young Master!
**[18:15] ---**
I'll take care of him myself!
**[18:20] ---**
Did you do it, you spoiled brat?!
**[18:43] ---**
Wait, Yamao!
**[18:45] ---**
You damn old man!
**[19:03] ---**
Let go of me!
**[19:05] ---**
Calm down, Yamao!
**[19:08] ---**
My name is Yamato! Don't stop me!
**[19:15] ---**
We made it in time...
**[19:17] ---**
but it's not supposed to be me or Yamao!
**[19:27] ---**
We're not the ones who'll start the great battle!
**[20:42] ---**
The Akazaya samurai!
**[20:44] ---**
Where did they come from?!
**[20:51] ---**
The rulers of the Minks?! They're alive!
**[20:57] ---**
You damn ghosts! I'll strike back at you!
**[21:05] ---**
Izo!
**[21:09] ---**
You fools!
**[21:11] ---**
Stop drinking!
**[21:14] ---**
Pick up your weapons!
**[21:16] ---**
We're getting raided!
**[21:20] ---**
Are you...
**[21:21] ---**
...Kyoshiro?!
**[21:24] ---**
Kaido!
**[21:28] ---**
You half-ghost bastards!
**[21:37] ---**
*Su*-rrender your *na*-me!
**[21:40] ---**
Be as a *chi*-ld!
**[21:43] ---**
Your blades...
**[21:45] ---**
...can't cut me!
**[21:55] ---**
Stake your lives on this blow!
**[22:01] ---**
Oden!
**[22:03] ---**
Don't ever come back to the Land of Wano!
**[22:21] ---**
Sunacchi!!
**[22:41] ---**
Oden...
**[22:47] ---**
I can't lose!
**[23:18] ---**
*The Akazaya members finally
deliver Kaido his punishment!*
**[23:22] ---**
*Grievous cries echo all over Onigashima
and the Emperors' alliance starts to crumble!*
**[23:26] ---**
**Luffy challenges the irritated Big Mom to a fight!**
**[23:30] ---**
**The great battle for the future of the Land of Wano**
**[23:33] ---**
*and the title of the King of the Pirates begins!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Onigashima in Tumult! Luffy's All-Out War Begins!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E996 - Onigashima in Tumult! Luffy’s All-Out War Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZX0Q/onigashima-in-tumult-luffys-all-out-war-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:23] ---**
You fools!
**[02:25] ---**
Stop drinking!
**[02:28] ---**
Pick up your weapons!
**[02:30] ---**
We're getting raided!
**[02:34] ---**
Open up the Land of Wano!
**[02:48] ---**
*"Onigashima in Tumult!
Luffy's All-Out War Begins!"*
**[03:07] ---**
Oden!
**[03:15] ---**
Sunacchi!!
**[03:45] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[03:49] ---**
Paradise Totsuka!
**[03:59] ---**
*The scar that Oden left on me...*
**[04:02] ---**
*Why does it hurt?*
**[04:04] ---**
*How did the blade pierce my body?*
**[04:08] ---**
Don't underestimate my samurai retainers!
**[04:11] ---**
I don't mind...
**[04:15] ---**
...being forgotten!
**[04:18] ---**
But...
**[04:25] ---**
...my spirit will live on!
**[04:38] ---**
*Are they using Oden's Ryuo?!*
**[04:46] ---**
Let it pierce through to the other side!
**[05:26] ---**
Kaido!
**[05:44] ---**
Kaido-*sama*!
**[05:50] ---**
Y-You guys!
**[05:57] ---**
They're the Akazaya Nine!
**[06:00] ---**
Oden's real retainers!
**[06:02] ---**
They're so strong!
**[06:06] ---**
This is a dangerous banquet!
**[06:09] ---**
Is Kaido dead?!
**[06:12] ---**
No way!
**[06:15] ---**
The invincible Kaido-*sama* can't be dead!
**[06:18] ---**
Fight them! Kill the Akazaya rats!
**[06:25] ---**
Straw Hat, Kid, and the others earlier
were just decoys for this surprise attack?!
**[06:30] ---**
Stay alert, you guys!
**[06:32] ---**
There might still be intruders somewhere!
**[06:36] ---**
That's right!
**[07:11] ---**
Listen, you weaklings!
**[07:13] ---**
We won't let you harm
Kin'emon and the others!
**[07:17] ---**
Okay! We're gonna join them!
**[07:19] ---**
Let's give Kaido another thrashing!
**[07:22] ---**
There you are!
**[07:24] ---**
Yamato!
**[07:28] ---**
Headbutt!
**[07:33] ---**
Ulti!
**[07:42] ---**
You came in droves again!
**[07:44] ---**
How dare you hit me!
**[07:48] ---**
It hurt so bad!
**[07:52] ---**
I'm your ally but you attacked me,
**[07:55] ---**
and you're running around
alongside Straw Hat...
**[07:58] ---**
What are you doing-*arinsu*?!
**[08:02] ---**
There's nothing wrong...
**[08:04] ---**
The day I become Kozuki
Oden has finally come!
**[08:10] ---**
Kozuki Oden?!
**[08:12] ---**
What are you talking about?!
Are you crazy?!
**[08:16] ---**
I'm serious!
**[08:21] ---**
Are you okay?!
**[08:22] ---**
Let's kick their asses and move on!
**[08:25] ---**
Yeah!
**[08:27] ---**
Young Master Yamato, we have a problem!
**[08:30] ---**
Your father was just attacked
and there are a bunch of enemies on the floor!
**[08:36] ---**
Stop fooling around!
**[08:38] ---**
I know!
**[08:39] ---**
What?
**[08:40] ---**
I'm not your ally anymore,
**[08:43] ---**
and I don't care if my father dies!
**[08:47] ---**
What?!
**[08:53] ---**
Gum-Gum...
**[08:55] ---**
...Whip!
**[09:09] ---**
What is it this time?
There is really too much going on at this banquet...
**[09:14] ---**
Gum-Gum...
**[09:18] ---**
...Elephant Gun!
**[09:23] ---**
That must be...
**[09:38] ---**
--Oh, no!
--She sees Luffy!
**[09:51] ---**
Ugh! Big Mom!
**[09:53] ---**
Not when I'm so busy!
**[09:57] ---**
I finally found you.
**[09:59] ---**
Straw Hat!
**[11:03] ---**
Room!
**[11:16] ---**
Wait!
**[11:19] ---**
Yamato's this way!
**[11:21] ---**
You wanna catch him and win the right
to challenge a Lead Performer, right?
**[11:25] ---**
I have some other business.
**[11:41] ---**
Get out of my way, Ulti!
**[11:43] ---**
I'm Kozuki Oden! And I'll take down Kaido!
**[11:46] ---**
Who's Oden, you ultra-idiot?!
**[11:49] ---**
You have to cherish your family!
**[11:55] ---**
Look who's talking!
**[11:56] ---**
In that case, be nice to Page One!
**[11:59] ---**
What?! Don't tell me what to do!
**[12:03] ---**
I'm...
**[12:05] ---**
...nicer to Pay-Pay than
anyone else in the world!
**[12:22] ---**
Ulti...
**[12:26] ---**
...Mortar!
**[12:50] ---**
Let's go! We can save him now!
**[12:53] ---**
Wait!
**[12:56] ---**
Look at that!
**[12:58] ---**
What?! Is that...
**[13:04] ---**
Shinobu-*chan*!
**[13:08] ---**
Don't worry, Nico Robin!
**[13:11] ---**
We have dependable friends!
**[13:14] ---**
Boss-*san*!
**[13:23] ---**
Just like Shinobu...
**[13:26] ---**
Keeping a low profile here
will help at some point!
**[13:30] ---**
So be patient for now!
**[13:34] ---**
Yes, I got it!
**[13:36] ---**
When the time is ripe, we'll go all out!
**[13:41] ---**
I'll be counting on you, Boss-*san*!
**[13:56] ---**
Carrot! Let's make a break for it!
**[13:59] ---**
Uh-huh!
**[14:02] ---**
That's impossible-*wall*!
Mama's orders are absolute!
**[14:09] ---**
That's right!
**[14:16] ---**
Prepare yourself!
**[14:19] ---**
Black Ball!
**[14:25] ---**
Hey, are you okay?!
**[14:28] ---**
Here I go!
**[14:30] ---**
Me, too!
**[14:32] ---**
Storm Cloud!
**[14:40] ---**
Eleclaw!
**[14:47] ---**
Ninpo: Ectoplasm Thunder!
**[15:08] ---**
We did it!
**[15:09] ---**
Let's go, Carrot!
**[15:11] ---**
Uh-huh!
**[15:12] ---**
To the place where Big Mom is!
**[15:15] ---**
Yeah!
**[15:17] ---**
Wait... What?! Why?!
**[15:20] ---**
We just took the trouble to get away!
**[15:26] ---**
I...
**[15:27] ---**
...make it a principle never to let go of
any treasure I've seized!
**[15:33] ---**
Are you talking about Zeus?
**[15:35] ---**
Wait for me! I'll get him back at any cost!
**[15:46] ---**
Straw Hat!
**[15:50] ---**
Gum-Gum...
**[15:57] ---**
...Elephant Gun!
**[16:29] ---**
You kicked sand in the eyes of my pirate group
so to kill you...
**[16:37] ---**
I came all the way from the Totto Land!
**[16:43] ---**
Straw Hat!
**[16:55] ---**
Oh, no... This is not good.
**[16:59] ---**
I must fight too or Mama will kill me!
**[17:07] ---**
Yum! Yum! Yum!
**[17:10] ---**
Yum! Yum! Yum! Yum!
**[17:13] ---**
Yummy!
**[17:18] ---**
Zeus-*chan*!
**[17:23] ---**
Na...mi!
**[17:27] ---**
I'm glad that you're okay.
**[17:30] ---**
I was worried about you.
**[17:36] ---**
I was worried about you, too. Really.
**[17:40] ---**
I'm happy!
**[17:41] ---**
Our bond runs deep as I thought!
**[17:45] ---**
You're hurting me, Nami! Let go of me!
**[17:52] ---**
I'll never let you go!
**[17:58] ---**
Nami...
**[18:12] ---**
Yes, I can see it!
**[18:14] ---**
The bond between you two
which glitters like treasure!
**[18:18] ---**
She's right, Zeus!
**[18:22] ---**
You're my very own precious treasure...
**[18:59] ---**
You are the moon unaware of the dawn.
**[19:03] ---**
May your purpose be fulfilled...
**[19:05] ---**
...and cast nine shadows on
the night woven of 20 years
**[19:10] ---**
and you shall know the
brilliance of the dawn!
**[19:14] ---**
Our time has come.
By taking Kaido's head,
**[19:17] ---**
we will avenge our lord Kozuki Oden!
**[19:37] ---**
Run! To Kuri!
**[19:44] ---**
Don't look back!
**[19:58] ---**
Oden-*sama*!
**[20:02] ---**
Oden-*sama*!
**[20:14] ---**
Oden-*sama*!
**[20:39] ---**
Straw Hat! Why are you here?!
**[20:44] ---**
Don't tell me you came to take down Kaido,
that's too funny.
**[20:49] ---**
That's not what I'm here for!
**[20:52] ---**
What?
**[20:54] ---**
Luffy?!
**[21:00] ---**
Straw hat man... What did you say?!
**[21:03] ---**
That's not, Luffy?!
**[21:07] ---**
No! I'm...
**[21:13] ---**
After 20 years,
the Akazaya samurai will come to get their revenge...
**[21:19] ---**
Orochi's prediction that no one believed
was connected with all the other dots!
**[21:28] ---**
I can't believe you joined
hands with pirates.
**[21:32] ---**
The rumor about the shadows
at the ruins of Oden Castle...
**[21:37] ---**
Punk Hazard.
**[21:39] ---**
Dressrosa.
**[21:40] ---**
Zou the Phantom Island.
**[21:43] ---**
Behind it all was the Straw Hats!
**[21:48] ---**
By a curious coincidence,
**[21:50] ---**
you guys were hiding behind the Straw Hats
who I see as my enemies.
**[21:56] ---**
Some of you held out for 20 years
while others jumped forward and ran around,
**[22:01] ---**
and you ended up gathering all your troops.
**[22:05] ---**
But pirates will stab you in the back!
**[22:11] ---**
The moment they know you'll lose,
they'll abandon you and run.
**[22:15] ---**
Besides,
I've already taken Straw Hat down a peg once!
**[22:22] ---**
You are insulting him!
**[22:26] ---**
Luffy-*dono* is nothing like you guys!
**[22:30] ---**
You, Kaido, the officers, Orochi,
and all your subordinates!
**[22:34] ---**
I'm here to kick all your asses!
**[22:40] ---**
Luffy...
**[22:45] ---**
He is the man
who will stand at the pinnacle of the sea someday!
**[22:51] ---**
Even if we die, he will still be here!
**[22:54] ---**
The Daybreak will come to
the Land of Wano again!
**[22:58] ---**
Because...
**[23:00] ---**
...that is what we promised our lord!
**[23:06] ---**
It's gonna be an all-out war!
**[23:18] ---**
*The tide has turned!*
**[23:19] ---**
*The Animal Kingdom Pirates struggle
against the surging samurai warriors!*
**[23:24] ---**
*Kaido looks down on Luffy
who started the fight!*
**[23:28] ---**
*It's the night of the full moon!*
**[23:29] ---**
*As they fight while thinking of their battered home,
the Minks show their true form!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Battle Under the Moon!
The Berserker, Sulong the Moon Lion!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E997 - The Battle Under the Moon! The Berserker, Sulong the Moon Lion!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3EXD/the-battle-under-the-moon-the-berserker-sulong-the-moon-lion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:20] ---**
Oden!
**[02:28] ---**
Sunacchi!!
**[02:43] ---**
*The scar that Oden left on me...*
**[02:47] ---**
*Why does it hurt?*
**[02:49] ---**
*How did the blade pierce my body?*
**[03:00] ---**
*Are they using Oden's Ryuo?!*
**[03:08] ---**
Let it pierce through to the other side!
**[03:39] ---**
I can't believe you joined
hands with pirates.
**[03:43] ---**
The rumor about the shadows
at the ruins of Oden Castle...
**[03:48] ---**
Punk Hazard.
**[03:50] ---**
Dressrosa.
**[03:51] ---**
Zou the Phantom Island.
**[03:54] ---**
Behind it all was the Straw Hats!
**[03:59] ---**
By a curious coincidence,
**[04:01] ---**
you guys were hiding behind the Straw Hats
who I see as my enemies.
**[04:07] ---**
Some of you held out for 20 years
while others jumped forward and ran around,
**[04:12] ---**
and you ended up gathering all your troops.
**[04:16] ---**
But pirates will stab you in the back!
**[04:23] ---**
You are insulting him!
**[04:27] ---**
Luffy-*dono* is nothing like you guys!
**[04:31] ---**
You, Kaido, the officers, Orochi,
and all your subordinates!
**[04:35] ---**
I'm here to kick all your asses!
**[04:39] ---**
He is the man
who will stand at the pinnacle of the sea someday!
**[04:45] ---**
Even if we die, he will still be here!
**[04:48] ---**
Daybreak will come to the Land of Wano again!
**[04:52] ---**
Because...
**[04:54] ---**
...that is what we promised our lord!
**[05:00] ---**
It's gonna be an all-out war!
**[05:06] ---**
*"The Battle Under the Moon!
The Berserker, Sulong the Moon Lion!"*
**[05:29] ---**
*Just what I'd expect from Ace's brother!*
**[05:32] ---**
*I'm happy to fight alongside him!*
**[05:36] ---**
We held out for 20 years and
finally made it this far.
**[05:41] ---**
We have nothing to be afraid of now!
**[05:46] ---**
Even if it kills you,
cling onto Kaido's head!
**[06:08] ---**
With Luffy-*dono* and the others' support,
we finally get to face you again.
**[06:15] ---**
We will not let you get out of here alive!
**[06:36] ---**
Don't push your luck.
**[06:39] ---**
You only have several hundred troops!
**[06:52] ---**
She's right. Idiots!
**[06:54] ---**
We have 30,000 soldiers!
**[06:57] ---**
What can you do with only several hundred?
**[07:00] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[07:03] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[07:06] ---**
Clank.
**[07:07] ---**
What?
**[07:08] ---**
*It's an emergency!
Thousands of intruders are entering from the back!*
**[07:15] ---**
What?!
**[07:16] ---**
How's that possible?!
**[07:23] ---**
Let's go!
**[07:32] ---**
Alright! If that's what you want...
**[07:43] ---**
I'll slice you as much as you like.
**[07:45] ---**
Screw you!
**[07:46] ---**
Yes, you guys are screwed!
**[07:51] ---**
Why...?!
**[07:54] ---**
A samurai...
**[08:01] ---**
Zorojuro-*dono*! We'll help you!
**[08:06] ---**
I don't need your help.
**[08:11] ---**
*This is Point B inside the castle!*
**[08:13] ---**
*The samurai troops joined
up with Roronoa Zoro!*
**[08:16] ---**
*This is Point C!
The samurai who got caught in the Flower Capital...*
**[08:21] ---**
...and the Udon prisoners are rampaging, too!
**[08:30] ---**
What's going on?!
**[08:44] ---**
Punk...
**[08:46] ---**
...Gibson!
**[09:00] ---**
Guys, don't fall behind!
**[09:07] ---**
Thank you for clearing
the way for us this far.
**[09:11] ---**
Don't get me wrong.
**[09:13] ---**
I'm only here to take Kaido's head.
**[09:16] ---**
If you get in my way,
I won't spare any of you, either.
**[09:21] ---**
Thanks for the warning.
**[09:24] ---**
Room!
**[09:28] ---**
Go to hell!
**[09:30] ---**
Amputation!
**[09:33] ---**
Chambres!
**[09:35] ---**
What?
**[09:46] ---**
*The pirates that Kin'emon-*dono *brought...*
**[09:49] ---**
*They're so dependable!*
**[09:52] ---**
What is this all about?!
**[09:55] ---**
*A former Warlord, Law, has arrived as well.*
**[09:58] ---**
*They're all united and gaining strength!*
**[10:01] ---**
What?!
**[10:02] ---**
--*Queen-*sama*!*
--There's more?!
**[10:05] ---**
*At the entrance of the island,*
**[10:07] ---**
*Marco the Phoenix
and Perospero are fighting together...*
**[10:12] ---**
*Hey! What happened?!*
**[10:15] ---**
*Hello?!*
**[10:20] ---**
Candy Maiden!
**[10:25] ---**
What's going on?!
**[10:27] ---**
Why are they teaming up?!
**[10:35] ---**
Now, the ogre extermination begins-*yoi*.
**[10:39] ---**
I'll turn every single member of
the Animal Kingdom Pirates into a Candyman.
**[10:44] ---**
Lick!
**[10:48] ---**
Marco and Perospero teamed up?!
**[10:52] ---**
First Babanuki, then Kyoshiro, and now this?
What's going on?
**[11:00] ---**
*You drunk bastards across Onigashima!*
**[11:05] ---**
*Tonight's banquet has been called off!*
**[11:08] ---**
*Pick up your weapons!*
**[11:13] ---**
*It's an enemy raid!*
**[11:24] ---**
*Everyone...*
**[11:30] ---**
*Though Kaido's gone,
there are still three Lead Performers there.*
**[11:35] ---**
*But I know there'll be a chance!*
**[11:38] ---**
*Momonosuke-*sama*!
Please wait just a little longer...*
**[11:44] ---**
Let's do it!
**[11:46] ---**
Win the Land of Wano back!
**[12:15] ---**
I heard you, Straw Hat!
**[12:18] ---**
You're gonna kick my ass?
**[12:21] ---**
Bring it on! I accept your challenge!
**[12:35] ---**
I'll show you the world's
greatest military power!
**[13:01] ---**
Luffy-*dono*!
**[13:10] ---**
Thank you!
**[13:12] ---**
Kin'emon! I'll catch up to you later!
**[13:17] ---**
Kaido-*san*.
**[14:03] ---**
I'm totally sobered up.
**[14:12] ---**
If you wanna have a deadly fight,
it's better out in the open.
**[14:17] ---**
Just like that day...
**[14:21] ---**
Kaido!
**[14:24] ---**
All I wanna do...
**[14:27] ---**
...is cut off your head!
**[14:30] ---**
What a funny man!
**[14:32] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[14:37] ---**
Paradise Totsuka!
**[14:42] ---**
I can't lose!
**[14:46] ---**
Paradise Totsuka!
**[14:59] ---**
But unlike that day, Oden's already dead.
**[15:14] ---**
Something else is different from that day.
**[15:17] ---**
We deduced that when you turn into a dragon,
**[15:20] ---**
you wouldn't be able to fight in the dome.
**[15:45] ---**
You don't know how much
I've been looking forward to this day!
**[15:50] ---**
I want you to learn
how angry we are the hard way!
**[15:54] ---**
Minks...
**[15:55] ---**
We brought the warriors from our kingdom.
**[16:06] ---**
There's a snow flurry in a clear sky.
**[16:09] ---**
You can clearly see the full moon.
**[16:15] ---**
Oh, yeah...
**[16:17] ---**
You Minks turn into berserkers called Sulongs
by the full moon.
**[16:41] ---**
Jack!
**[16:48] ---**
I can't believe you did
this, you damn samurai!
**[16:52] ---**
It's our fault we let so many of you in.
**[16:57] ---**
You'll never come near Kaido-*san* again!
**[17:05] ---**
Hold on, you-*gara* guys!
**[17:09] ---**
Jack is our sworn enemy
who devastated our thousand-year-old kingdom.
**[17:17] ---**
We told him countless times
the samurai wasn't there...
**[17:29] ---**
Alright, give him to us now!
**[17:32] ---**
I know you have a warrior from the Land of Wano
named Raizo here!
**[17:38] ---**
A warrior from the Land of Wano? Raizo?
**[17:41] ---**
We don't know such a person!
**[18:06] ---**
Answer the question!
**[18:09] ---**
Where's the warrior from the Land of Wano?
**[18:11] ---**
He's not here!
**[18:24] ---**
I won't let this go even if I die, Jack!
**[18:27] ---**
Until the day I curse you-*gara*
to death with my cat-grudge!
**[18:39] ---**
The warrior who they said wasn't there
is me, Jack!
**[18:44] ---**
It's you...
**[18:46] ---**
They saved my life!
I'll pay you back many times over!
**[18:52] ---**
Give it your best shot!
**[18:54] ---**
I have a score to settle with you, too!
**[19:22] ---**
I want you to pay for it with your lives!
**[19:26] ---**
Bring it on!
**[19:27] ---**
Do your worst!
**[19:45] ---**
--No, Master and your fellow samurai...
--...must prepare for Kaido.
**[19:49] ---**
You too, Duke-*sama*!
**[20:05] ---**
Then, I'll leave them to you.
**[20:07] ---**
Thank you.
**[20:09] ---**
In that case, I'll use every bit of my strength
to take down Kaido!
**[21:39] ---**
RODDY AND BB, WHALE FOREST GUARDIANS
**[21:45] ---**
GIOVANNI, SHISHILIAN, AND CONCELOT
DOGSTORM THREE MUSKETEERS
**[21:55] ---**
Don't be afraid! A Sulong's
lifespan is short!
**[21:59] ---**
Bring it on! We're beasts, too!
**[22:03] ---**
NANGI
**[22:25] ---**
What?!
**[22:50] ---**
Keep up with me, Cat!
**[22:53] ---**
Worry about your-*gara* self, Dog!
**[23:18] ---**
**There is no time to lose as Momonosuke gets weaker.
**
**[23:21] ---**
*Shinobu tries to help,
but is attacked by King.**
**[23:24] ---**
*Luffy and the others desperately defend themselves
against threats from Big Mom.*
**[23:28] ---**
*The enemies build their momentum!
Can Nami, left alone, get out of a dire situation?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Zeus' Treason?! The Cornered Nami!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E998 - Zeus’ Treason?! The Cornered Nami!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5JK7/zeus-treason-the-cornered-nami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:15] ---**
Sunacchi!!
**[02:22] ---**
Even if it kills you, cling on to Kaido's head!
**[02:30] ---**
*The Akazaya samurai got into a deadly battle
against Kaido.*
**[02:36] ---**
Luffy-*dono*!
**[02:39] ---**
Thank you!
**[02:41] ---**
Kin'emon! I'll catch up to you later!
**[02:46] ---**
I'll show you the world's greatest military power!
**[02:53] ---**
Jack is our sworn enemy
who devastated our thousand-year-old kingdom.
**[02:59] ---**
I have a score to settle with you, too!
**[03:02] ---**
*To pay off an old score,*
**[03:05] ---**
*the Minks in their Sulong form
clash with Jack who is leading the Numbers.*
**[03:14] ---**
*"Zeus' Treason?!
The Cornered Nami!"*
**[03:34] ---**
It has begun.
**[03:44] ---**
That bastard Jack went up?
**[03:48] ---**
He's considerate, unlike you.
**[03:53] ---**
King, do you have a problem with me?!
**[03:58] ---**
Hey!
**[04:03] ---**
*Momonosuke-*sama*...*
**[04:07] ---**
*I'll save you at any cost!*
**[04:26] ---**
Straw Hat!
**[04:29] ---**
Prepare yourself!
**[04:51] ---**
Gum-Gum...
**[04:54] ---**
...Gatling!
**[05:03] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:05] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[05:08] ---**
What do you want?!
**[05:10] ---**
*This is Point E!*
**[05:12] ---**
*We're in battle with the enemies!*
**[05:15] ---**
*At Point B, there are tons of Udon prisoners!*
**[05:18] ---**
*We can't stop them!*
**[05:21] ---**
What?!
**[05:23] ---**
What happened?! Respond!
**[05:26] ---**
Can't you hear me?!
**[05:28] ---**
*They broke through Point A!
What should we do, Queen-*sama*?!*
**[05:31] ---**
*--Queen-*sama*!
--Queen-*sama*!*
**[05:32] ---**
Idiots! Don't all speak at once!
**[05:36] ---**
Figure it out yourselves!
**[05:45] ---**
*Shinobu?!*
**[05:46] ---**
*Momonosuke-*sama*...*
**[05:49] ---**
*Look what they've done to you...*
**[05:52] ---**
*I, Shinobu, will rescue you now.*
**[05:56] ---**
Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
**[06:07] ---**
Quietly...
**[06:12] ---**
Quietly...
**[06:14] ---**
Stop whining like losers!
**[06:32] ---**
Ulti! I don't have time for you!
**[06:37] ---**
Yamato!
**[06:39] ---**
Are you trying to turn your back on me?!
**[06:43] ---**
I'm Kozuki Oden, and I've got things to do!
**[07:12] ---**
Momo!
**[07:14] ---**
If you dare run here,
I'll kill you, you fool!
**[07:19] ---**
We have problems here, too!
**[07:41] ---**
Damn you!
**[07:50] ---**
Shinobu...
**[07:52] ---**
Momonosuke-*sama*...
**[08:22] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[08:25] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[08:26] ---**
--*Queen-*sama*!*
--Don't yell!
**[08:29] ---**
Stop whining and come to the Performance Floor!
**[08:33] ---**
We're short-handed here!
**[08:35] ---**
Hurry up!
**[08:37] ---**
Clank.
**[08:51] ---**
Oh, no!
**[08:55] ---**
Shinobu!
**[09:01] ---**
The idea wasn't bad.
**[09:03] ---**
But...
**[09:04] ---**
...the execution was poor!
**[09:20] ---**
Shinobu!
**[09:26] ---**
Shinobu-*chan*!
**[09:31] ---**
Shinobu!
**[09:34] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[09:39] ---**
I'm ashamed to have been knocked out!
**[09:42] ---**
Let's try again!
**[09:54] ---**
What the...
**[09:56] ---**
What?! He's flying!
**[09:59] ---**
*Flying*!
**[10:07] ---**
It's so high! I'm scared!
**[10:13] ---**
Momonosuke-*sama*! What's happening?!
**[10:23] ---**
On behalf of Kaido-*san*,
**[10:25] ---**
I'll execute you!
**[10:49] ---**
What's that?
**[11:11] ---**
Sangoro!
**[11:13] ---**
Sanji-*kun*!
**[11:14] ---**
Sanji!
**[11:16] ---**
You're the best!
**[11:22] ---**
Give me the brat!
**[11:24] ---**
He has to be wiped out from this world!
**[11:55] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:02] ---**
Hey, Momo!
**[12:04] ---**
Your self-introduction earlier...
**[12:06] ---**
...gave me the chills!
**[12:09] ---**
Sangoro!
**[12:13] ---**
The word "Momo"...
**[12:15] ---**
...stands for peerless!
**[12:19] ---**
My name is...
**[12:21] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[12:24] ---**
I'm the one who'll become...
**[12:28] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[12:35] ---**
Sangoro!
**[12:40] ---**
Shinobu-*chan*, look after him!
**[12:42] ---**
Okay!
**[12:44] ---**
Thank you, Sangoro!
**[12:47] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[12:48] ---**
I'm glad that you're okay!
**[12:51] ---**
The Kozuki must die out!
**[12:53] ---**
The acceleration device!
**[13:10] ---**
Activate stealth!
**[13:26] ---**
Shooting Star! Soba Kick!
**[13:53] ---**
What an over-the-top technique...
**[14:40] ---**
Whoa-whoa-whoa!
**[14:42] ---**
This is no good! I'm in danger!
**[14:49] ---**
Stop it, you bird brain!
**[14:53] ---**
If nothing is done,
I'll get a hole in my stomach and die!
**[14:57] ---**
Not just a hole! You'll be broken in half!
**[15:01] ---**
If you're so scared,
why not disappear and run!
**[15:04] ---**
It's just an optical illusion...
**[15:08] ---**
Just let go of me!
**[15:10] ---**
This is it!
**[15:16] ---**
Sanji!
**[15:33] ---**
Just let go of me!
**[15:35] ---**
This is it!
**[15:42] ---**
Sanji!
**[15:48] ---**
Sanji-*kun*!
**[15:50] ---**
Sanji...
**[15:56] ---**
San...
**[16:01] ---**
That attack was crazy...
**[16:06] ---**
Yamao! I'll leave Momo to you!
**[16:08] ---**
Protect him and Shinobu!
**[16:10] ---**
What?! Is that okay?!
**[16:11] ---**
Why are you asking me that?!
**[16:13] ---**
You're right. It's only natural.
**[16:16] ---**
B-Because he's my son!
**[16:21] ---**
Just go!
**[16:22] ---**
Yeah, leave it to me!
**[16:24] ---**
Fathers help their sons!
**[16:27] ---**
Hey, don't ignore me!
**[16:29] ---**
Wait for me, Momonosuke!
**[16:31] ---**
--Your father is on his way!
--Hey! Wait-*arinsu*!
**[16:34] ---**
I won't let you get away!
**[16:41] ---**
Straw Hat!
**[16:43] ---**
Even if the others escape,
I'll never let you get away!
**[16:47] ---**
Damn! I wanna go help Sanji!
**[16:51] ---**
Guys!
**[16:53] ---**
Let's kill all the samurai who came to attack us,
**[16:58] ---**
and start the banquet over!
**[17:05] ---**
You've ruined...
**[17:07] ---**
...the wedding, the tea party,
and this big banquet...
**[17:11] ---**
You always spoil other people's fun!
**[17:16] ---**
I won't forget!
**[17:19] ---**
No way!
**[17:31] ---**
Run! The cake is collapsing!
**[17:34] ---**
Luffy?!
**[17:39] ---**
That bastard!
**[17:50] ---**
Alright!
**[17:52] ---**
It's broken!
**[17:59] ---**
I'll kill you in a most befitting manner!
**[18:05] ---**
Your final breath will be pathetic!
**[18:12] ---**
Ikoku...
**[18:14] ---**
Oh, no!
**[18:35] ---**
Are you trying to kill me?!
**[18:46] ---**
Is that old bag a monster?!
**[18:49] ---**
I heard she's a pirate captain
who is as infamous as Kaido overseas!
**[18:55] ---**
What?! Then it's like we're facing two Kaidos?!
**[19:00] ---**
I wanna go save Momo and Sanji now,
**[19:04] ---**
but if she follows me,
I'll only lead the enemy to them!
**[19:09] ---**
Straw Hat, I can't believe you dodged that!
**[19:15] ---**
Come on, Zeus!
**[19:22] ---**
Zeus, what's the matter?!
**[19:26] ---**
You're...
**[19:27] ---**
She noticed!
**[19:28] ---**
No, no, no, no, no, no, it's impossible!
**[19:30] ---**
Nami! She'll kill us!
**[19:33] ---**
Zeus!
**[19:35] ---**
I look away for one moment
and now you're with her?
**[19:40] ---**
Bad boy!
**[19:44] ---**
Now, come back!
**[19:47] ---**
Okay, Mama...
**[19:50] ---**
Zeus!
**[19:51] ---**
Me or Big Mom, who do you choose?!
**[19:56] ---**
I can't stand up to Mama!
**[19:58] ---**
If you choose me, you can eat delicious things
like you did earlier.
**[20:03] ---**
What?
**[20:04] ---**
Yum! Yum! Yum!
**[20:07] ---**
Yum! Yum! Yum! Yum!
**[20:10] ---**
Yummy!
**[20:12] ---**
Is it true?!
**[20:13] ---**
I've never lied in my life.
**[20:17] ---**
So believe me. Okay?
**[20:19] ---**
Uh-huh, uh-huh! I believe you!
**[20:21] ---**
Let me eat as much as I like!
**[20:24] ---**
Enough already!
**[20:32] ---**
Nami!
**[20:35] ---**
You damn Cat Burglar!
**[20:43] ---**
It's my fault.
**[20:45] ---**
Sorry, Mama.
**[20:47] ---**
I won't go anywhere now, so forgive me!
**[20:53] ---**
Well, well... Now you're changing sides.
**[20:57] ---**
How can I trust someone
who would follow an annoying tramp like her?!
**[21:05] ---**
What should I do?!
**[21:08] ---**
What can I do to win your trust?!
**[21:11] ---**
You know what to do.
**[21:14] ---**
Take her down!
**[21:20] ---**
*The watch? I threw it out!*
**[21:24] ---**
*I'm the wind!*
**[21:29] ---**
Get this straight, Zeus!
If you hold back, I'll wipe you out!
**[21:36] ---**
No!
**[21:38] ---**
Activate the Soul Sensor!
**[21:45] ---**
I'm sorry, Nami!
**[21:47] ---**
Rest in peace!
**[21:50] ---**
I hate you!
**[21:52] ---**
I'm done with you!
**[21:58] ---**
Help!
**[22:01] ---**
*Wings? I'll spread them!*
**[22:04] ---**
*I'm a bird!*
**[22:06] ---**
*I'll flutter my wings and fly away!*
**[22:11] ---**
*In the sky, on the wind!*
**[22:19] ---**
*I'm a free rider!*
**[22:21] ---**
*Franky!*
**[22:39] ---**
Okay, you've been cut!
**[22:43] ---**
What?!
**[22:46] ---**
What?
**[22:52] ---**
Oops! I think I ran over something!
**[22:59] ---**
Who cares!
**[23:01] ---**
As long as I didn't run over a flower.
**[23:07] ---**
Big Bro!
**[23:18] ---**
*Franky challenges Big Mom! Robin and Jimbei
come in to help him with a combination attack!*
**[23:24] ---**
*Meanwhile, Yamato has a fateful meeting
with Momonosuke to save him!*
**[23:28] ---**
*The one who inherits Oden's will
and the one who has Oden's blood.*
**[23:31] ---**
*Will this encounter lead them out of difficulty?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"I'll Protect You! Yamato Meets Momonosuke!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E999 - I’ll Protect You! Yamato Meets Momonosuke!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5XGQ/ill-protect-you-yamato-meets-momonosuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
*The great battle at Onigashima
is getting intense!*
**[02:19] ---**
*Shinobu, who tried to rescue Momonosuke,
was blocked by King...*
**[02:29] ---**
*But Sanji dashingly appeared.*
**[02:36] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[02:40] ---**
Hey, Momo!
**[02:43] ---**
Your self-introduction earlier...
**[02:45] ---**
...gave me the chills!
**[02:47] ---**
Sangoro!
**[02:49] ---**
No, no, no, no, no, no, it's impossible!
**[02:52] ---**
Nami! She'll kill us!
**[02:54] ---**
Zeus!
**[02:56] ---**
I look away for one moment
and now you're with her?
**[03:02] ---**
Bad boy!
**[03:03] ---**
I'm sorry, Nami!
**[03:06] ---**
Rest in peace!
**[03:09] ---**
I hate you!
**[03:11] ---**
I'm done with you!
**[03:16] ---**
Help!
**[03:23] ---**
*I'm a free rider!*
**[03:25] ---**
*Franky!*
**[03:43] ---**
Okay, you've been cut!
**[03:47] ---**
What?!
**[03:50] ---**
What?
**[03:56] ---**
Oops! I think I ran over something!
**[04:03] ---**
Who cares!
**[04:05] ---**
As long as I didn't run over a flower.
**[04:11] ---**
*"I'll Protect You!
Yamato Meets Momonosuke!"*
**[04:20] ---**
Mama!
**[04:21] ---**
Mama!
**[04:23] ---**
They're doomed!
**[04:25] ---**
They're dead men!
**[04:30] ---**
He ran over Big Mom with his bike!
**[04:38] ---**
Big Bro!
**[04:43] ---**
Thank you, Franky!
**[04:45] ---**
Nami!
**[04:47] ---**
Are you okay?!
**[04:48] ---**
Yes! Yes! I'm fine!
**[04:50] ---**
If Big Bro's here, it'll
be a tremendous help!
**[04:54] ---**
Go! Samurai warriors!
**[05:14] ---**
It's already started!
**[05:16] ---**
It's a huge messy fight...
**[05:19] ---**
Since we're late,
we should work harder than everyone.
**[05:23] ---**
Oh, boy... Look what they ran into.
**[05:27] ---**
Help me a bit, Nico Robin.
**[05:29] ---**
Sure, I'm happy to.
**[05:34] ---**
Great!
That's what I expected from Franky and Brook!
**[05:37] ---**
Then I'm gonna...
**[05:40] ---**
...go help Kin'emon...
**[05:42] ---**
...now!
**[06:03] ---**
Damn! The drunk Giants!
**[06:08] ---**
How could they treat Brachio like a toy!
**[06:40] ---**
Get a grip! Let's fight back!
**[07:03] ---**
It's fine! Don't worry!
**[07:06] ---**
Believe in Brachio!
**[07:12] ---**
It got beaten badly,
but there's not a single scratch on its super body!
**[07:16] ---**
Super body!
**[07:19] ---**
The superalloy Wapometal is
as solid as it looks!
**[07:24] ---**
Let's start fighting back!
**[07:26] ---**
Change course!
**[07:31] ---**
Hurry away!
**[07:42] ---**
The targets are behind us!
**[07:44] ---**
Turn around and face them!
**[07:46] ---**
Aye, sir! Commander Chopper!
**[07:55] ---**
Get ready to fire!
**[08:02] ---**
Fire!
**[08:05] ---**
Fire!
**[08:07] ---**
Fire!
**[08:09] ---**
Fire!
**[08:20] ---**
Ya-hoo!
**[08:22] ---**
All the shots hit!
**[08:23] ---**
Now you see how strong
Usopp, Brachio, and I are!
**[08:29] ---**
You did an excellent job, Gunner Usopp!
**[08:34] ---**
And your orders were superb,
Commander Chopper!
**[08:40] ---**
This is what we're capable of!
**[08:45] ---**
Big Mom, Giants, or whatever,
just bring it on!
**[08:55] ---**
High-Explosive...
**[08:58] ---**
...Anti-Tank...
**[09:00] ---**
...didn't...
**[09:02] ---**
...work!
**[09:14] ---**
Th-The tank is unbreakable...
**[09:18] ---**
But *we* can't take it
if you shake it so hard...
**[09:25] ---**
Please stop!
**[09:40] ---**
Y-Yamato, stop!
**[09:49] ---**
Damn you!
**[09:50] ---**
Yamato!
**[09:53] ---**
I'm gonna beat you within
an inch of your life,
**[09:56] ---**
and take you to Kaido-*sama*!
**[10:03] ---**
I don't have time for you!
**[10:07] ---**
And I won't go back to Kaido!
**[10:12] ---**
I have my own mission!
**[10:16] ---**
Leave me alone!
**[10:17] ---**
How annoying!
**[10:19] ---**
I'll kick your ass!
**[10:27] ---**
Stop dodging, you little...
**[10:34] ---**
Ulti!
**[10:35] ---**
I'll force my way through!
**[10:54] ---**
Now if you'll excuse me.
**[10:59] ---**
Wait for me.
**[11:00] ---**
I'm on my way!
**[11:22] ---**
Please forgive me...
**[11:24] ---**
I'll never ever let you go!
**[11:28] ---**
I, Shinobu, will protect you
even if it costs me my life!
**[11:33] ---**
I'm counting on you...
**[11:44] ---**
They'll see you here.
We should hide in the building.
**[11:52] ---**
There you are!
**[11:55] ---**
I'm glad that you're okay!
**[11:57] ---**
Kozuki Momonosuke!
**[12:02] ---**
Who are you?!
**[12:10] ---**
Hey, Shinobu!
**[12:14] ---**
He's our ally! You can trust him!
**[12:17] ---**
What? Our ally?!
**[12:22] ---**
It's safer to be with him
than to be by yourselves.
**[12:28] ---**
See you!
**[12:33] ---**
Are you really our ally?
**[12:34] ---**
Yeah!
**[12:40] ---**
Okay. I believe you.
**[12:42] ---**
What's your name?
**[12:46] ---**
What?!
**[12:48] ---**
I'm...
**[12:54] ---**
I'm Kozuki Oden!
**[13:00] ---**
I'll protect you!
**[13:05] ---**
Father...
**[13:07] ---**
Oden-*sama*...
**[13:16] ---**
Fath... er?
**[13:19] ---**
Breasts...
**[13:20] ---**
Horns?!
**[13:22] ---**
You can't be my father!
**[13:24] ---**
You're too suspicious! Definitely our enemy!
**[13:28] ---**
What?!
**[13:31] ---**
Smoke Escape Technique!
**[13:33] ---**
Wait!
**[13:35] ---**
Why are you running away?!
**[13:49] ---**
We're heavily outnumbered.
This will take forever.
**[13:53] ---**
You're right!
**[13:54] ---**
It's just a waste of time
to fight these small fries!
**[13:59] ---**
The dinosaurs called the Tobi Roppo
that Denjiro was talking about...
**[14:03] ---**
Should we go take their heads?
**[14:06] ---**
Even if we're no match for them...
**[14:10] ---**
We can still stall them!
**[14:20] ---**
Now...
**[14:21] ---**
I don't think she'll keep
sleeping like a baby forever.
**[15:04] ---**
Gee... I didn't see that coming...
**[15:10] ---**
Big Mom is about to lose control!
**[15:12] ---**
Run!
**[15:25] ---**
Finally...
**[15:29] ---**
You're up.
**[15:35] ---**
You're popping up one after another...
**[15:40] ---**
You Straw Hats!
**[16:06] ---**
Soul King! It's been a while.
**[16:11] ---**
Your group really is made
up of such rare creatures.
**[16:17] ---**
I can't wait to add you to my collection.
**[16:22] ---**
You have good taste!
**[16:25] ---**
You like my iron body?! You old bag!
**[16:30] ---**
My name is...
**[16:36] ---**
...Franky!
**[16:38] ---**
I'm a cyborg!
**[16:44] ---**
I'm so rare and strong!
**[16:47] ---**
No, you two!
**[16:49] ---**
Let's run! She's an Emperor of the Sea!
**[16:52] ---**
An Emperor of the Sea?
**[16:55] ---**
So we run?
**[16:59] ---**
Hey, Nami. Don't you want...
**[17:03] ---**
...our captain...
**[17:07] ---**
...to become the King of the Pirates?!
**[17:21] ---**
Franky...
**[17:25] ---**
...Radical...
**[17:27] ---**
...Bea...
**[17:31] ---**
What... What are those giant things?!
**[17:40] ---**
Hey! You were assigned another banquet hall!
**[17:46] ---**
Numbers!
**[17:54] ---**
No!
**[17:55] ---**
They're as big as Oars! What are they?!
**[18:01] ---**
They remind me of Thriller Bark...
**[18:07] ---**
Are they the failed recreations
of the ancient Giants...
**[18:13] ---**
...that Kaido bought from Punk Hazard?!
**[18:22] ---**
Nice...
**[18:28] ---**
Here we go!
**[18:30] ---**
Thanks!
**[18:35] ---**
The weather forecast is rain!
**[18:39] ---**
I'm cranking it!
**[18:41] ---**
Fire!
**[18:44] ---**
I can't move.
**[18:50] ---**
Be careful.
**[18:53] ---**
Gear Three!
**[18:56] ---**
Bone Balloon!
**[18:58] ---**
Three-Sword Style...
**[18:59] ---**
...Secret Arts!
**[19:03] ---**
Three Thousand Worlds!
**[19:05] ---**
Gum-Gum...
**[19:08] ---**
...Giant...
**[19:11] ---**
...Bazooka!
**[19:14] ---**
It took all of us to finally
defeat Oars alone...
**[19:20] ---**
Look at that!
**[19:24] ---**
What that monster has in his hand is...
**[19:27] ---**
...Brachio Tank!
**[19:29] ---**
That's Usopp's team!
**[19:34] ---**
Let go of it!
**[19:37] ---**
You big mole!
**[19:42] ---**
Franky...
**[19:46] ---**
...Radical...
**[19:51] ---**
...Beam!
**[20:08] ---**
My laser beam...
**[20:11] ---**
...is unstoppable now!
**[20:15] ---**
Didn't you wanna shoot this way?
**[20:20] ---**
Iron man...
**[20:31] ---**
Lend me your arm!
**[20:34] ---**
Fish-Man Jiu-Jitsu!
**[20:37] ---**
Mil Fleurs!
**[20:44] ---**
...Whirlpool Shoulder Throw!
**[20:54] ---**
Delphinium!
**[20:58] ---**
Damn you, Jimbei!
**[21:00] ---**
I remember what you did to our fleet!
**[21:03] ---**
I'll kill you, too!
**[21:10] ---**
Bring it on!
**[21:19] ---**
How did it go?
**[21:24] ---**
Better than I expected!
**[21:26] ---**
She'll be back angrier!
**[21:30] ---**
You're really a remarkable woman.
**[21:36] ---**
Sorry! Thanks!
**[21:39] ---**
Jimbei! Robin!
**[21:41] ---**
Mm-hm. I'm glad that you're okay!
**[21:45] ---**
Now...
**[21:51] ---**
It's the moment you've been waiting for...
**[21:54] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[21:58] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:02] ---**
Clank.
**[22:03] ---**
*Come in, Commander Chopper!*
**[22:08] ---**
Usopp! Wake up! Usopp!
**[22:12] ---**
We got a call from Franky!
**[22:14] ---**
*Hey! You guys are okay, right?!*
**[22:19] ---**
Brachio Tank is the world's greatest...
**[22:24] ---**
Do you remember the promise?!
**[22:28] ---**
Promise?
**[22:31] ---**
A pirate made of iron, the Iron Pirate!
**[22:35] ---**
Let's combine!
**[22:38] ---**
Com...
**[22:39] ---**
...bine?
**[22:46] ---**
Combine!
**[23:05] ---**
Wait for me, Kin'emon!
**[23:18] ---**
**Luffy seeks revenge and
heads to the battlefield**
**[23:21] ---**
*where Kaido awaits amid flying sparks!**
**[23:24] ---**
**Turning adversity into success,**
**[23:25] ---**
*the Straw Hats slice up a
whole bunch of strong enemies!**
**[23:29] ---**
*Overcoming the tidal wave of war,*
**[23:31] ---**
**the New Generation pirates will**
**[23:33] ---**
*pave the way for the future
of the Land of Wano!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Overwhelming Strength! The
Straw Hats Come Together!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1000 - Overwhelming Strength! The Straw Hats Come Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03VQ5/overwhelming-strength-the-straw-hats-come-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*Wealth, fame, power...*
**[00:17] ---**
*Gol D. Roger, the King of the Pirates,
attained everything this world has to offer.*
**[00:21] ---**
*The words he uttered just before
his death drove people to the seas.*
**[00:25] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:29] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!*
**[00:40] ---**
*The world has truly
entered a Great Pirate Era!*
**[00:44] ---**
*We're going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:55] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:07] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
*If the dusty treasure map has been verified,
it's not a legend!*
**[01:25] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else's biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn't there!*
**[01:39] ---**
*We're going to gather up all our dreams*
**[01:45] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
*A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?*
**[01:57] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:08] ---**
*"Overwhelming Strength!
The Straw Hats Come Together!"*
**[02:19] ---**
Stop me!
**[02:22] ---**
That's Mama!
**[02:24] ---**
No way.
**[02:25] ---**
I'm sure it is!
**[02:27] ---**
Whoa-whoa,
what happened to the ogre extermination-*yoi*?
**[02:37] ---**
Mama?!
**[02:40] ---**
Sasaki-*sama*, I can't believe you got tied up.
**[02:45] ---**
So dumb, right?
**[02:46] ---**
I never expected to be fooled by Kyoshiro,
my alleged best friend.
**[02:55] ---**
Now, what happened to this?
**[02:58] ---**
Well, Big Mom let loose in the dome...
**[03:02] ---**
And her attack made it out here?!
**[03:06] ---**
What monstrous power.
**[03:09] ---**
Well, thanks to that, I got released...
**[03:12] ---**
Anyway, I can't believe
Kyoshiro was one of Oden's retainers.
**[03:18] ---**
I'm not interested in the Land of Wano's history...
**[03:23] ---**
But he must pay a heavy price for betraying me.
**[03:33] ---**
Charge!
**[03:42] ---**
We're gonna stop them!
**[03:56] ---**
Exterminate the Minks!
**[03:59] ---**
We Minks have a strong will!
We'll take you-*gara* down!
**[04:03] ---**
Do your worst!
**[04:13] ---**
This will finish you off!
**[04:30] ---**
I can't take it anymore!
**[04:33] ---**
Thank you for fighting until this point.
**[04:38] ---**
We will take care of the rest!
**[04:40] ---**
Wait.
**[04:43] ---**
Kin'emon.
**[04:46] ---**
Dog! Cat!
**[04:49] ---**
Let us handle this.
**[04:52] ---**
Yeah.
**[05:55] ---**
You-*gara* guys!
**[05:57] ---**
We'll take over!
**[06:09] ---**
How fast!
**[06:31] ---**
Catch him!
**[06:44] ---**
Oh, I see the sky.
**[06:46] ---**
Okay, I think I can get up there from here.
**[06:51] ---**
Don't move!
**[06:53] ---**
Queen-*sama*!
**[06:54] ---**
Shut up. I'm on a break.
**[06:56] ---**
It's Straw Hat!
**[06:59] ---**
What?! Straw Hat?!
**[07:03] ---**
And he isn't alone?!
**[07:05] ---**
Hey, Zoro!
**[07:07] ---**
Oh, Luffy! Where are you going?
**[07:10] ---**
Up where Kaido is.
**[07:13] ---**
I'll come with you.
**[07:14] ---**
I won't let you guys go!
**[07:25] ---**
What's that giant creature down there?!
**[07:29] ---**
All right!
**[07:32] ---**
Gum-Gum...
**[07:35] ---**
...Rocket!
**[07:39] ---**
I can get there!
**[07:41] ---**
Kaido's up there?
**[07:42] ---**
Yeah, Kin'emon and the others
are all fighting up there, too!
**[07:46] ---**
We're almost there!
**[07:57] ---**
Dammit!
**[08:00] ---**
I won't let you go, you fools!
**[08:06] ---**
I won't let you in this area!
**[08:12] ---**
We'll never be able to get up there!
**[08:14] ---**
Security's very tight!
**[08:49] ---**
Get out of my way!
**[08:51] ---**
Screw you!
**[08:57] ---**
Straw hat man!
**[09:04] ---**
The big one is back for more.
**[09:09] ---**
--Let's fight!
--Yeah!
**[09:23] ---**
Leave it to me!
**[09:26] ---**
Come on, Brachio Tank!
**[09:34] ---**
I'm Commander Chopper!
**[09:36] ---**
I'm Driver Usopp!
**[09:39] ---**
To reunite with the Black Rhino bike,
**[09:42] ---**
we went through so many hard battles...
**[09:45] ---**
...and we just arrived at this promised hill now!
**[09:49] ---**
Good job! Let's start combining!
**[10:03] ---**
Yes! Yes! Yes!
**[10:06] ---**
Let's do it!
**[10:10] ---**
Combining formation!
**[10:21] ---**
Black Rhino, stand by!
**[10:25] ---**
Brachio Head, change!
**[10:31] ---**
Sorry! This robot is a single seater.
**[10:34] ---**
What?!
**[10:35] ---**
That's unacceptable!
**[10:38] ---**
Are they...
**[10:39] ---**
Usohachi-*san*! Chopperemon-*san*!
**[10:42] ---**
Are you okay?!
**[10:43] ---**
Thank you for sacrificing yourselves for us
at the Pleasure Hall!
**[10:49] ---**
Guys, put that aside for now...
**[10:51] ---**
For now!
**[10:53] ---**
And pay attention to the combination!
**[10:56] ---**
The combination!
**[11:12] ---**
Iron Pirate!
**[11:15] ---**
General Franky!
**[11:16] ---**
IRON PIRATE GENERAL FRANKY
**[11:21] ---**
What?! Is that a mechanical warrior?!
**[11:25] ---**
Great Djinn-*sama*!
**[11:27] ---**
Thank you, thank you!
**[11:35] ---**
Here I go!
**[11:37] ---**
Franky Cannon!
**[11:41] ---**
I knew you were gonna shoot it yourself!
**[11:43] ---**
Yourself!
**[11:50] ---**
*Super*!
**[11:52] ---**
Jaki has been taken down!
**[11:54] ---**
We're in trouble!
**[11:56] ---**
Let's just get away from here!
**[11:58] ---**
You're right!
**[12:05] ---**
Where's Momo?
**[12:07] ---**
I guess he got away...
**[12:09] ---**
That bird brain...
He almost punched a hole through my stomach!
**[12:15] ---**
This suit is annoyingly solid...
**[12:24] ---**
Damn Germa!
**[12:29] ---**
The enemies keep coming!
**[12:32] ---**
Even if Jaki has been taken down...
**[12:34] ---**
We still got Goki and Juki!
**[12:39] ---**
Here they come! Buck up, guys!
**[12:43] ---**
The enemies are right in front of us!
**[12:54] ---**
Straw hat man?!
**[12:56] ---**
Gear Two!
**[12:59] ---**
Gum-Gum...
**[13:01] ---**
...Jet Gatling!
**[13:37] ---**
*Straw Hat Luffy.*
**[13:39] ---**
*Bounty: 1.5 billion berries.*
**[13:48] ---**
Whoa-whoa, he's coming all by himself!
**[13:51] ---**
Is he stupid?!
**[13:53] ---**
One-Sword Style!
**[13:54] ---**
360-Pound Phoenix!
**[14:24] ---**
*Pirate Hunter Zoro.*
**[14:25] ---**
*Bounty: 320 million berries.*
**[14:31] ---**
Commander Chopper,
we got to do it, too!
**[14:34] ---**
Mm-hm!
It's close combat!
**[14:37] ---**
Special Attack Green Star!
**[14:39] ---**
Skull Blast Grass!
**[14:48] ---**
It's an exclusive version for this occasion!
**[15:15] ---**
*God Usopp.*
**[15:17] ---**
*Bounty: 200 million berries.*
**[15:19] ---**
You...
**[15:57] ---**
*Chopper the Cotton Candy Lover.*
**[15:59] ---**
*Bounty: 100 berries.*
**[16:02] ---**
Mil Fleurs, Gigantesco Mano!
**[16:05] ---**
Stomp!
**[16:12] ---**
You have to pay attention!
**[16:14] ---**
Clutch!
**[16:37] ---**
*Demon Child Nico Robin.*
**[16:40] ---**
*Bounty: 130 million berries.*
**[16:44] ---**
Three-pace Hum...
**[16:46] ---**
...Notch Slash.
**[16:54] ---**
You've been cut!
**[17:18] ---**
*Soul King Brook.*
**[17:20] ---**
*Bounty: 83 million berries.*
**[17:25] ---**
She's a hot chick!
**[17:29] ---**
No! I can't stand pests!
**[17:32] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[17:38] ---**
Don't mess with me!
**[18:01] ---**
*Cat Burglar Nami.*
**[18:03] ---**
*Bounty: 66 million berries.*
**[18:08] ---**
Nami-*san*! I'm coming to help!
**[18:14] ---**
Damn!
**[18:15] ---**
Poele A Frire Spectre!
**[18:45] ---**
*Black-Leg Sanji.*
**[18:47] ---**
*Bounty: 330 million berries.*
**[18:50] ---**
Everyone's quite strong!
**[18:53] ---**
As a newcomer, I have to keep up!
**[18:56] ---**
Cut the crap! You're a mere Fish-Man!
**[19:14] ---**
Oh, no. I shouldn't have overdone it like that.
**[19:44] ---**
*"First Son of the Sea" Jimbei.*
**[19:46] ---**
*Bounty: 438 million berries.*
**[19:49] ---**
This is the "marauder's sword"!
**[19:53] ---**
Franken!
**[19:59] ---**
General Watch-Your-Step!
**[20:07] ---**
How's that?!
**[20:28] ---**
*Cyborg Franky.*
**[20:30] ---**
*Bounty: 94 million berries.*
**[20:35] ---**
You just took down some weaklings.
Don't flatter yourselves!
**[20:40] ---**
We still have a numerical advantage!
**[20:53] ---**
Oh, I'm sorry!
**[20:54] ---**
This situation kind of tickles my funny bone.
**[20:59] ---**
We still got a bunch of enemies around us!
**[21:02] ---**
But for some reason,
**[21:05] ---**
I don't feel like we're gonna lose.
**[21:07] ---**
--You're right!
--Yeah, me neither!
**[21:10] ---**
It's strange. Why do we feel this way?
**[21:13] ---**
It's obvious, isn't it?!
**[21:15] ---**
Because the straw hat man is with us!
**[21:21] ---**
I thought I could just get there by jumping.
**[21:24] ---**
Damn. It's not that easy.
**[21:27] ---**
I'll come with you.
**[21:29] ---**
Let's just get to the top!
**[21:34] ---**
What a pain.
**[21:36] ---**
Are they all capable of flying?
**[21:40] ---**
If we tear off their wings,
they're just caterpillars.
**[21:43] ---**
The way you put it
creeps me out as always!
**[21:48] ---**
So they're the Lead Performers
that everyone's talking about.
**[21:56] ---**
They look strong,
but our captain's stronger!
**[22:01] ---**
Yeah!
**[22:02] ---**
As a navigator, my duty is to help the captain
get where he wants to go!
**[22:10] ---**
*Super* count on me!
**[22:12] ---**
This General Franky'll clear the way for you!
**[22:18] ---**
Let's go, Captain!
**[22:23] ---**
Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
**[22:27] ---**
Everyone! I'll leave the rest to you!
**[22:30] ---**
Back us up!
**[22:47] ---**
I'm gonna go...
**[22:50] ---**
...take down Kaido!
**[23:18] ---**
**While Luffy and the others are making big strides,**
**[23:20] ---**
*restlessness starts prevailing among the Tobi Roppo.**
**[23:24] ---**
**A daring cur looking to get promoted
rises against the Lead Performer, Queen!**
**[23:30] ---**
**A blade to supplant his superior closes in on Queen,**
**[23:33] ---**
*who is preoccupied with the enemy raid!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Risky Invitation! A Plot to Eliminate Queen!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1001 - A Risky Invitation! A Plot to Eliminate Queen!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWPMW/a-risky-invitation-a-plot-to-eliminate-queen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:54] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:54] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:58] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:58] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:29] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:29] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
*Luffy and the others are trying to
get to the rooftop of the dome to reach Kaido.*
**[02:19] ---**
Charge!
**[02:26] ---**
We will take care of the rest!
**[02:28] ---**
Wait.
**[02:31] ---**
Kin'emon.
**[02:35] ---**
Dog! Cat!
**[02:44] ---**
You-*gara* guys!
**[02:46] ---**
We'll take over!
**[02:48] ---**
Hey, Zoro!
**[02:50] ---**
Oh, Luffy! Where are you going?
**[02:53] ---**
Up where Kaido is.
**[02:56] ---**
I'll come with you.
**[02:59] ---**
Gum-Gum...
**[03:01] ---**
...Rocket!
**[03:13] ---**
Dammit!
**[03:16] ---**
I won't let you go, you fools!
**[03:21] ---**
I won't let you in this area!
**[03:27] ---**
We'll never be able to get up there!
**[03:30] ---**
Security's very tight!
**[03:45] ---**
We still got a bunch of enemies around us!
**[03:49] ---**
But for some reason,
**[03:51] ---**
I don't feel like we're gonna lose.
**[03:53] ---**
--You're right!
--Yeah, me neither!
**[03:56] ---**
It's strange. Why do we feel this way?
**[03:59] ---**
It's obvious, isn't it?!
**[04:02] ---**
Because the straw hat man is with us!
**[04:06] ---**
Let's go, Captain!
**[04:10] ---**
Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
**[04:14] ---**
Everyone! I'll leave the rest to you!
**[04:17] ---**
Back us up!
**[04:34] ---**
I'm gonna go...
**[04:37] ---**
...take down Kaido!
**[04:54] ---**
*"A Risky Invitation!
A Plot to Eliminate Queen!"*
**[05:33] ---**
Luffy-*san* has the ability to draw people in.
**[05:40] ---**
*Indeed,*
**[05:42] ---**
*the atmosphere changed
when Straw Hat appeared.*
**[05:52] ---**
*I was afraid of what would happen
when Kaido and Big Mom...*
**[05:56] ---**
*...declared their alliance.*
**[06:00] ---**
*This confusion that the
Straw Hats have created...*
**[06:05] ---**
*...is not a bad thing to me.*
**[06:22] ---**
It's not just the Straw Hats...
**[06:25] ---**
Those are definitely Udon prisoners.
**[06:31] ---**
Even Hyogoro's here!
**[06:34] ---**
What happened at the Excavation
Labor Camp in Udon?
**[06:39] ---**
Was Babanuki threatened?
**[06:42] ---**
*This is Chief Warden Babanuki from Udon!*
**[06:46] ---**
*Straw Hat Luffy, Captain Kid,*
**[06:49] ---**
*and the other hoodlums
are all quietly behind bars.*
**[06:52] ---**
*I just called you to say
everything's okay here...*
**[06:57] ---**
That doesn't add up.
**[07:03] ---**
I'm not gonna blame you now.
**[07:05] ---**
You've always been brainless.
**[07:08] ---**
You always say one word too many!
**[07:11] ---**
Have you ever heard the word "kindness"?
**[07:18] ---**
We must settle this situation already.
**[07:26] ---**
Now you sound like a leader!
**[07:30] ---**
Damn Straw Hat! That shithead!
**[07:36] ---**
Onigashima is in chaos...
**[07:41] ---**
Hawkins.
**[07:43] ---**
Don't you think this is a good chance?
**[07:47] ---**
If an enemy comes, I'll just slice them.
**[07:50] ---**
I don't know what you mean by "chance."
**[07:53] ---**
I didn't know you were so
loyal to Kaido... *sama*.
**[07:59] ---**
You're only here because Apoo fooled you.
**[08:05] ---**
Kid, you, and Apoo formed an alliance...
**[08:09] ---**
But Apoo betrayed you two!
**[08:13] ---**
You unwillingly joined the
Animal Kingdom Pirates.
**[08:17] ---**
Now's the best time to betray them...
**[08:23] ---**
Are you encouraging me to betray them?
**[08:27] ---**
Don't take me for a fool.
**[08:34] ---**
One percent.
**[08:36] ---**
What have you been trying to predict?
**[08:39] ---**
The probability that this certain man survives
until tomorrow.
**[08:43] ---**
Just one percent... I feel sorry for him.
**[08:46] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[08:50] ---**
Clank.
**[08:51] ---**
*Come in, Tobi Roppo!*
**[08:56] ---**
How annoying! What do you want, King?!
**[09:00] ---**
Guys... As you know,
**[09:03] ---**
the situation has changed.
**[09:06] ---**
On the day of the annual Fire Festival,
**[09:08] ---**
*out of all our enemies,
we let the Akazaya samurai invade.*
**[09:14] ---**
*This is the worst blunder
in Onigashima's history.*
**[09:20] ---**
We must cease the internal strife...
**[09:23] ---**
...that Kaido-*san* encouraged.
**[09:25] ---**
Internal strife?
**[09:27] ---**
It has to do with Young Master Yamato.
**[09:29] ---**
*The one who brings
the missing Young Master Yamato home...*
**[09:33] ---**
*...earns the right to challenge one of us,
the Lead Performers, for our position.*
**[09:38] ---**
Though I was looking forward to it,
**[09:41] ---**
*we must postpone it for now.*
**[09:44] ---**
What?! Really?!
**[09:45] ---**
Of course.
**[09:47] ---**
Look around you, Big Sis.
**[09:50] ---**
Oh, Pay-Pay! Just who I was looking for!
**[09:53] ---**
Yamato got away climbing the wall,
so I need you to carry me on your back...
**[09:58] ---**
--No way!
--You must!
**[09:59] ---**
Shut up, you shitty brats.
**[10:02] ---**
Who did you call a brat?!
**[10:03] ---**
*I'm not a brat anymore,
don't call me that!*
**[10:06] ---**
Kaido's on the rooftop.
**[10:09] ---**
The enemies are gonna climb to the top of the castle
from the inside.
**[10:13] ---**
*Each of you must intercept them
in any way available to you.*
**[10:17] ---**
We have 30,000 troops.
**[10:20] ---**
As for them, they only have 5,000 troops.
**[10:24] ---**
But you'd better not underestimate them.
**[10:27] ---**
Good luck.
**[10:32] ---**
Clank.
**[10:35] ---**
Hey, Drake!
**[10:36] ---**
This mess reveals an opportunity.
Come along with me.
**[10:40] ---**
It's a bit too tough for me to go by myself.
**[10:44] ---**
Where are you going?
**[10:45] ---**
I'm gonna go kill the one who I wanna kill!
**[10:49] ---**
To where Queen is.
**[10:51] ---**
Even if an officer gets killed
in this confusion,
**[10:55] ---**
it'll be considered a casualty of war.
**[10:59] ---**
Don't get me involved in your rivalry.
**[11:02] ---**
Do you wanna diminish our forces?
**[11:04] ---**
He's useless anyway.
**[11:07] ---**
I'm not sure about this...
**[11:09] ---**
Just follow me.
**[11:13] ---**
*I like the way this is going.*
**[11:19] ---**
Straw Hat-*san* and the others!
**[11:20] ---**
We'll clear the way for
you to get to the castle!
**[11:24] ---**
Yeah! So don't waste your energy!
**[11:35] ---**
Charge!
**[11:37] ---**
Send Straw Hat-*san* and the
others into the castle!
**[11:56] ---**
Don't let them get into gear!
**[11:58] ---**
They're damn prisoners and yakuza!
**[12:05] ---**
It's extremely chaotic.
**[12:14] ---**
We must kick that big
one out of the way, too!
**[12:17] ---**
I can't believe such a human exists.
**[12:19] ---**
FIVE
**[12:20] ---**
Don't be scared! We've got to do it!
**[12:22] ---**
Attack his feet!
**[13:03] ---**
Oh, that was close.
**[13:06] ---**
Guys.
**[13:07] ---**
Jimbei-*san*!
**[13:11] ---**
What?! Did you say there is a traitor...
**[13:16] ---**
...among the officers?!
**[13:18] ---**
Is it true, Who's-Who?
**[13:22] ---**
Yeah.
**[13:23] ---**
Come to think of it,
Babanuki was acting strange.
**[13:27] ---**
Have you figured out who it is?
**[13:31] ---**
Well...
**[13:34] ---**
Who do you think it is?
**[13:39] ---**
What the hell?!
**[13:44] ---**
Don't tell me you guys...
**[13:46] ---**
...are trying to supplant your superior?!
**[13:51] ---**
That's highly likely...
**[13:56] ---**
Haw... Haw... Haw... Haw...
You too, Hawkins?!
**[14:00] ---**
Pay the price for your betrayal
and agonize in pain!
**[14:04] ---**
Mama! I don't wanna die!
**[14:09] ---**
You're a bad actor!
**[14:17] ---**
How could you be fooled by shit like that?
**[14:21] ---**
Don't call good acting shit!
**[14:30] ---**
Didn't I act quite well?
**[14:33] ---**
Well, let's just leave it at that.
**[14:36] ---**
What's going on?!
**[14:38] ---**
The probability that you
survive until tomorrow...
**[14:42] ---**
...is one percent.
**[14:44] ---**
My reading of your fortune...
**[14:47] ---**
I was kind enough to tell you that.
**[14:51] ---**
X. Drake.
**[14:53] ---**
We're the ones
who want to know what's going on!
**[14:58] ---**
We Animal Kingdom Pirates aren't
**[15:00] ---**
so careless that we don't
notice someone betraying us.
**[15:47] ---**
Why did you suspect me?!
**[15:50] ---**
Ask yourself that question!
**[15:56] ---**
You let Trafalgar Law escape in the Flower Capital,
didn't you?
**[16:10] ---**
If you're plotting to let me escape...
**[16:14] ---**
I'm in.
**[16:19] ---**
*There was a guard...*
**[16:23] ---**
I thought it had to be you.
**[16:27] ---**
What's your objective?
**[16:30] ---**
I see...
The one you wanted to kill is...
**[16:34] ---**
It's you, you piece of shit!
**[16:37] ---**
We should be ashamed
that we had a rat as our officer.
**[16:42] ---**
What are you up to?
**[16:43] ---**
Did you infiltrate us by yourself
or with other people?
**[16:47] ---**
Who are you?!
**[16:50] ---**
You'd better come clean.
**[17:04] ---**
*I guess this is it...
It's impossible to make an excuse.*
**[17:11] ---**
Unfortunately, I...
**[17:13] ---**
...won't tell you anything
even if it means death!
**[17:19] ---**
We're not gonna kill you...
**[17:21] ---**
My torture will torment you mentally.
**[17:27] ---**
Can't wait, huh? Drake...
**[17:33] ---**
FIVE
**[17:49] ---**
The straw hat man's friends are all strong!
**[17:53] ---**
Damn monster...
**[17:57] ---**
Straw Hat-*san*!
**[18:02] ---**
Just watch us! We once fought...
**[18:05] ---**
...against one just as large as that!
**[18:09] ---**
Pierna Fleurs!
**[18:14] ---**
Here we go!
**[18:16] ---**
Thanks!
**[18:21] ---**
The weather forecast is rain!
**[18:24] ---**
Rain Tempo!
**[18:28] ---**
I'm cranking it!
**[18:30] ---**
Fire!
**[18:38] ---**
I'm frozen!
**[18:40] ---**
I can't move.
**[18:47] ---**
Not a chain!
**[18:48] ---**
You're amazing, Sanji!
**[18:52] ---**
I'm really going to throw you.
**[18:54] ---**
I'll be fine! I'm a rubber man!
**[18:58] ---**
Be careful.
**[19:01] ---**
Gear Three!
**[19:04] ---**
Bone Balloon!
**[19:09] ---**
I'm on it.
**[19:11] ---**
Three-Sword Style...
**[19:15] ---**
...Secret Arts!
**[19:19] ---**
Three Thousand Worlds!
**[19:24] ---**
Gum-Gum...
**[19:26] ---**
...Giant...
**[19:29] ---**
...Bazooka!
**[19:33] ---**
That monster is just like Oars.
**[19:35] ---**
Back then, it took all of us
to finally bring down something that massive!
**[19:44] ---**
But things have changed!
**[19:52] ---**
Luffy!
**[20:01] ---**
Gear Four!
**[20:03] ---**
Bounce-Man!
**[20:08] ---**
Oh, he did it again!
**[20:10] ---**
That form... He's like
the God of Fire himself!
**[20:32] ---**
*What should I do?*
**[20:34] ---**
*Even if I run from them,*
**[20:36] ---**
*I'll be surrounded
by a legion of the Animal Kingdom Pirates.*
**[20:40] ---**
*I guess there's no hope...*
**[20:42] ---**
Amazing!
**[20:44] ---**
Are you gonna talk or not?!
**[20:50] ---**
All right.
**[20:53] ---**
So you don't want torture?
**[20:55] ---**
What a bummer...
**[21:00] ---**
This is...
**[21:01] ---**
...a thank you gift...
**[21:05] ---**
...from me!
**[21:12] ---**
Duck!
**[21:19] ---**
*Now what? How should I get away?*
**[21:22] ---**
*There's no way to go back to the Navy?!*
**[21:25] ---**
*No! Let's not think about that now!*
**[21:32] ---**
*There's still hope!*
**[21:38] ---**
Gum-Gum...
**[21:41] ---**
Get out of my way!
**[21:43] ---**
Juki!
**[21:47] ---**
X...
**[21:50] ---**
Kong...
**[21:51] ---**
--...Gun!
--...Calibur!
**[22:26] ---**
He's so impressive!
**[22:29] ---**
That's...
**[22:30] ---**
Drake from the Tobi Roppo!
**[22:32] ---**
Why did he attack the Giant?!
**[22:38] ---**
*There's still...*
**[22:41] ---**
*...hope.*
**[22:50] ---**
Damn!
**[22:51] ---**
Luffy-*san* is amazing!
**[22:54] ---**
Straw Hat Luffy!
**[22:56] ---**
I'm fighting alone for a reason!
**[23:01] ---**
Please!
**[23:02] ---**
Let me fight alongside you guys!
**[23:18] ---**
*The traitor won't be forgiven!*
**[23:20] ---**
*The samurai warriors get involved
in the attack by Kaido's army*
**[23:24] ---**
*aiming at Drake who vowed
to fight alongside Luffy.*
**[23:26] ---**
*Nami stands up to save her cornered friends.*
**[23:29] ---**
*Her opponent is Ulti, one of the Tobi Roppo!*
**[23:32] ---**
*She challenges the strong
enemy at the risk of her life.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A New Rivalry! Nami and Ulti!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1002 - A New Rivalry! Nami and Ulti!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVXM4J/a-new-rivalry-nami-and-ulti)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:16] ---**
*Open the borderless map*
**[01:16] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:17] ---**
Gear Four!
**[02:20] ---**
Bounce-Man!
**[02:37] ---**
What are you up to?
**[02:38] ---**
Did you infiltrate us by yourself
or with other people?
**[02:42] ---**
Who are you?!
**[02:45] ---**
You'd better come clean.
**[02:56] ---**
*What should I do?*
**[02:58] ---**
*Even if I run from them,*
**[03:00] ---**
*I'll be surrounded
by a legion of the Animal Kingdom Pirates.*
**[03:04] ---**
*I guess there's no hope...*
**[03:06] ---**
Amazing!
**[03:08] ---**
Are you gonna talk or not?!
**[03:14] ---**
All right.
**[03:18] ---**
This is...
**[03:19] ---**
...a thank you gift...
**[03:24] ---**
...from me!
**[03:25] ---**
Duck!
**[03:35] ---**
Gum-Gum...
**[03:39] ---**
Get out of my way!
**[03:40] ---**
Juki!
**[03:44] ---**
X...
**[03:48] ---**
Kong...
**[03:49] ---**
--...Gun!
--...Calibur!
**[03:54] ---**
Please!
**[03:55] ---**
Let me fight alongside you guys!
**[04:06] ---**
*"A New Rivalry!
Nami and Ulti!"*
**[04:25] ---**
He's so fierce, like the God of Fire himself!
**[04:50] ---**
X. Drake!
**[04:52] ---**
Did he change sides?!
**[04:55] ---**
That bastard!
**[05:02] ---**
He's that perv who saw...
**[05:04] ---**
...Nami-*san* and Robin-*chan* taking a bath
the other day in the Flower Capital!
**[05:09] ---**
What?! That's unforgivable, Drake!
**[05:29] ---**
I can't believe it!
**[05:33] ---**
That's very powerful, Nami-*san*!
**[05:36] ---**
Happy punch!
**[05:38] ---**
What?!
**[05:42] ---**
The shape of Nami-*san*'s body
was like a magnificent mighty river flowing...
**[05:49] ---**
He's so despicable!
**[05:51] ---**
No, you are!
**[05:54] ---**
I'm glad that you didn't drown in the pool of blood
that shot from your nose...
**[06:00] ---**
That's right, Robin-*chan*!
**[06:02] ---**
I have hot blood running through my veins!
**[06:05] ---**
I don't mind losing everything for you!
**[06:10] ---**
Cut it out!
Don't try to pass your nose bleed off as cool!
**[06:14] ---**
What's with that guy?!
**[06:16] ---**
He wants to fight alongside us?!
**[06:19] ---**
How could he say that
after slicing his ally?!
**[06:26] ---**
He just turned into something like a dinosaur!
**[06:29] ---**
He must be one of the Tobi Roppo officers.
**[06:33] ---**
But that's peculiar...
**[06:37] ---**
What does he think he's doing?!
**[06:39] ---**
Hey, Drake!
Why did you attack one of the Numbers?!
**[06:59] ---**
*Luffy-*san *is amazing!*
**[07:03] ---**
Luffy-*san* makes you...
**[07:05] ---**
...feel very close to him if you're his friend,
**[07:05] ---**
JUSTICE
**[07:07] ---**
but if you become his enemy,
he'll just leave you in the dust...
**[07:11] ---**
That's who he is!
**[07:16] ---**
What do you mean?
**[07:18] ---**
Luffy-*san* has the ability to draw people in.
**[07:24] ---**
If you deal with him seriously,
I'm sure you'll learn!
**[07:29] ---**
*Drake-*san*!*
**[07:37] ---**
I know you!
You wanna take down Kaido too?!
**[07:41] ---**
I can't tell you why,
but we have the same goal!
**[07:55] ---**
Don't try to use a shitty trick at this stage!
**[07:59] ---**
Luffy!
**[08:01] ---**
Just like Hawkins, he became Kaido's subordinate!
**[08:06] ---**
But now I got kicked out!
**[08:11] ---**
That's why you wanna side with us?!
**[08:13] ---**
How can we trust such a shallow bastard?!
**[08:16] ---**
Stay away from Luffy, X. Drake!
**[08:21] ---**
Even the world of pirates is governed by a moral code!
**[08:48] ---**
You can become my ally.
**[08:52] ---**
You sure?!
**[08:54] ---**
Yeah.
**[08:54] ---**
No!
**[08:56] ---**
Stay out of it, Captain! You moron!
**[09:00] ---**
Either way, I'm just gonna take down Kaido!
You can do as you like too!
**[09:17] ---**
Franky! Jimbei!
**[09:19] ---**
They say rearguards are
the true heroes of the battlefield!
**[09:23] ---**
Hurry to the castle, Luffy!
**[09:26] ---**
Okay! I'll leave them to you!
**[09:35] ---**
Once a traitor...
**[09:37] ---**
...always a traitor!
**[09:41] ---**
I can't let you get close to Luffy!
**[09:46] ---**
I don't blame you!
**[09:56] ---**
Sanji! Let's go inside the castle!
**[09:59] ---**
Yeah!
**[10:03] ---**
Okiku-*chan* is waiting for my help!
**[10:17] ---**
You two, save your energy and hurry forward!
**[10:21] ---**
Yeah! We're counting on you!
**[10:24] ---**
The man in the straw hat...
**[10:26] ---**
I guess he's the boss of all the pirates and samurai!
**[10:30] ---**
Let's go, Big Sis!
**[10:32] ---**
--Wait!
--What are you doing?!
**[10:34] ---**
Pay-Pay, I can't go on!
**[10:39] ---**
I fought against Yamato before
and I'm exhausted!
**[10:43] ---**
You're as fit as a flea!
**[10:45] ---**
Carry me!
**[10:47] ---**
Keep these two away from Straw Hat-*san*!
**[10:50] ---**
Yeah!
**[10:52] ---**
Get out of my way, you damn samurai!
**[10:54] ---**
You uber-idiots!
**[11:05] ---**
You shitheads!
**[11:07] ---**
How could you cut in
when Pay-Pay finally carried me like a princess?!
**[11:12] ---**
That's not important!
**[11:22] ---**
I fought those two in the castle!
**[11:25] ---**
That's...
**[11:36] ---**
The dinosaur from the Flower Capital!
**[11:39] ---**
But...
**[11:41] ---**
...who's that cutie right beside him?!
**[11:46] ---**
You'll never see Kaido-*san* again!
**[11:50] ---**
Straw Hat!
**[11:56] ---**
Special Attack Green Star!
**[12:04] ---**
Skull Blast Grass!
**[12:14] ---**
Pay-Pay!
**[12:20] ---**
Wh-Who is that?!
**[12:26] ---**
I'm Nami!
**[12:28] ---**
What's wrong with you?!
**[12:30] ---**
Nothing I like more than exterminating lizards.
**[12:33] ---**
Now prepare yourself!
**[12:36] ---**
What are you doing?!
**[12:39] ---**
Just leave it to me!
I'll get us out of this situation without fighting!
**[12:44] ---**
Lizards?!
**[12:48] ---**
Do you want me to pour
lizard poison on you guys?!
**[12:51] ---**
Don't hide!
**[12:54] ---**
How dare you shoot me!
**[12:56] ---**
Who did it?!
**[13:00] ---**
Oh, Pay-Pay! It's that tramp!
**[13:04] ---**
That's right!
I'm the Great Lizard Buster Nami!
**[13:09] ---**
Remember my name!
**[13:10] ---**
I said stop!
**[13:14] ---**
It wasn't me, but it doesn't matter!
**[13:17] ---**
The battle is already on!
**[13:20] ---**
Now...
**[13:23] ---**
Bring it on!
**[13:26] ---**
What?!
**[13:30] ---**
What you're saying doesn't make sense!
**[13:32] ---**
Look who's talking!
**[13:34] ---**
--I won't let you get away!
--How could you hurt Pay-Pay!
**[13:38] ---**
--Look...
--...how fast...
**[13:40] ---**
...we can run away!
**[13:43] ---**
Stop!
**[13:47] ---**
Stop!
**[13:51] ---**
I'm counting on you, Usopp!
Protect my Nami-*san*!
**[13:55] ---**
Let's go, Luffy!
To where Kin'emon and the others are!
**[13:58] ---**
Yeah!
**[14:06] ---**
Hey, Sanji! Cover your ears!
**[14:09] ---**
O-Okay!
**[14:11] ---**
Listen to my Fighting Music!
**[14:13] ---**
Slash!
**[14:16] ---**
SLASH
**[14:24] ---**
What the hell is this?!
**[14:30] ---**
Looks like you got smarter, Straw Hat!
**[14:34] ---**
But...
**[14:37] ---**
...being unable to hear while fighting
is gonna be hard!
**[14:42] ---**
Check it out!
***SIGN*** AN INFORMANT OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES (CAPTAIN OF THE ON AIR PIRATES)
**[14:45] ---**
SCRATCHMEN APOO
BOUNTY: 350 MILLION BERRIES
**[15:31] ---**
Jaki!
**[15:36] ---**
Goki!
**[15:42] ---**
Juki!
**[15:46] ---**
It's so painful to see you guys like that!
**[15:49] ---**
Th...
**[15:51] ---**
The ten of you...
**[15:54] ---**
...have destroyed a lot of towns!
**[16:01] ---**
That is why...
**[16:05] ---**
...it's not fair to get your asses kicked
while drunk...
**[16:10] ---**
...at such a delightful banquet!
**[16:23] ---**
Right?!
**[16:24] ---**
Don't you think so?! Haccha!
**[16:32] ---**
Are you sober now?!
**[16:39] ---**
There are ten of them?!
I need more cola!
**[16:43] ---**
Whatever it is, any "number" of them is a threat!
**[16:46] ---**
*Show them what will happen!*
**[16:50] ---**
*If an Ancient Giant really goes out of control!*
**[16:57] ---**
What? So he's their tamer?!
**[16:59] ---**
That jerk!
**[17:01] ---**
Just leave it! We gotta go!
**[17:04] ---**
All right! Let's go!
**[17:06] ---**
Yeah!
**[17:12] ---**
*It's almost showtime!*
**[17:15] ---**
*There's no room for you to perform!
It's a solo show!*
**[17:20] ---**
Don't stop, Luffy!
**[17:21] ---**
Yeah, all right!
**[17:50] ---**
Look how strong he is!
**[17:52] ---**
Is he gonna use his comrade as a weapon?!
**[17:56] ---**
Oh, no!
**[18:06] ---**
Franky! Run straight out of the dome!
**[18:12] ---**
If we let the giant thing run wild here any longer,
the samurai won't be able to take it!
**[18:17] ---**
I-I got it!
**[18:18] ---**
--I'm counting on you!
--Yeah!
**[18:26] ---**
Does he think General Franky is a toy?!
**[18:33] ---**
I won't get caught!
**[18:38] ---**
I'll make him regret...
**[18:42] ---**
...thinking that it's a toy!
**[18:47] ---**
At least...
**[18:50] ---**
if you guys win,
it's more favorable for me than them winning.
**[18:56] ---**
Is that convincing enough?!
**[19:04] ---**
I see. You're quite honest.
**[19:08] ---**
But...
**[19:12] ---**
You're still hiding your identity!
**[19:16] ---**
We can't fight together with a guy like that!
**[19:21] ---**
I'm strong enough to become a Tobi Roppo member!
**[19:24] ---**
I'm gonna be a big help to you for sure!
**[19:27] ---**
I know that!
**[19:29] ---**
Answer my question!
**[19:31] ---**
My identity?
**[19:33] ---**
I can't reveal it!
**[19:35] ---**
If I say it, it will doom us to fight!
**[19:51] ---**
*I got an idea!*
**[19:53] ---**
*Let's summon more Numbers!*
**[19:56] ---**
Hey, guys!
**[19:59] ---**
Sober up and come here!
**[20:15] ---**
Stop doing that shit!
**[20:22] ---**
Drake!
**[20:24] ---**
Yo! Yo! Drake, I heard!
**[20:28] ---**
You're a traitor, right?!
**[20:33] ---**
Are you gonna parasitize
that weak little pirate group this time?!
**[20:43] ---**
Scratchmen Apoo!
**[20:45] ---**
I've always hated him!
**[20:49] ---**
I'll kick his ass,
but I'm not doing it for you guys!
**[20:56] ---**
Slash!
**[20:58] ---**
Zoro!
**[20:59] ---**
I got cut?!
**[21:02] ---**
Oh, we have something in common.
**[21:06] ---**
I don't like him, either!
**[21:15] ---**
Our alliance is formed!
**[21:19] ---**
What did you say?!
**[21:51] ---**
Drake!
**[21:59] ---**
Don't think you can get away, you traitor!
**[22:04] ---**
I mean, you must be a spy!
**[22:10] ---**
You've got another freak coming after you...
**[22:14] ---**
Did you think I'd be taken down
with crap like that?
**[22:17] ---**
--Ow, ow, ow...
--Hey, stay with me!
**[22:22] ---**
Ouch! Dammit!
**[22:23] ---**
You're okay! It's a shallow wound!
**[22:53] ---**
This is...!
**[22:56] ---**
Don't tell me...
**[22:58] ---**
...this bullet is...
**[23:18] ---**
*Defying their inferiority,
the Sulongs keep beating the enemies.*
**[23:23] ---**
*The thriving Minks trouble Jack.*
**[23:25] ---**
*The Akazaya members
raise their fighting spirit even more*
**[23:29] ---**
*and close in on their arch enemy, Kaido!*
**[23:31] ---**
*The 20-year-old grudge burns up like an inferno!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Heroic Blade! Akazaya vs. Kaido, Again Once More!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1003 - A Heroic Blade! Akazaya vs. Kaido, Again Once More!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWGXP/a-heroic-blade-akazaya-vs-kaido-again-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:10] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:36] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:36] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:12] ---**
*Looking to fight it out against Kaido,
Luffy made a dash to get to the rooftop.*
**[02:17] ---**
Franky! Jimbei!
**[02:20] ---**
They say rearguards are
the true heroes of the battlefield!
**[02:24] ---**
Hurry to the castle, Luffy!
**[02:27] ---**
Okay! I'll leave them to you!
**[02:35] ---**
Sanji! Let's go inside the castle!
**[02:38] ---**
Yeah!
**[02:39] ---**
*On the rooftop, the battle between the Minks and Jack
continued in front of Kaido.*
**[03:00] ---**
*To stop Jack's rampage,
Dogstorm and Cat Viper finally turned into Sulongs, too.*
**[03:21] ---**
*And Queen let loose a new version of the Plague Rounds
aimed at Zoro and Drake!*
**[03:34] ---**
Don't tell me...
**[03:36] ---**
...this bullet is...
**[03:50] ---**
*"A Heroic Blade!
Akazaya vs. Kaido, Again Once More!"*
**[04:05] ---**
I'm the best!
**[04:19] ---**
Hey! Stay with me!
**[04:25] ---**
No...
**[04:26] ---**
No... I've finally made it this far...
**[04:31] ---**
I don't wanna die here!
**[04:34] ---**
Help me...
**[04:36] ---**
Help!
**[04:39] ---**
What's going on?
**[04:41] ---**
They look like...
**[04:42] ---**
...ogres!
**[04:47] ---**
He finally used...
**[04:52] ---**
...the Plague Rounds!
**[04:55] ---**
Damn!
**[05:00] ---**
Hey, you!
**[05:01] ---**
What is this all about?!
What's in those bullets?!
**[05:07] ---**
If you're so curious, get shot!
As soon as that happens, you'll know!
**[05:31] ---**
Run! Now!
**[05:45] ---**
My dear son! Momonosuke!
**[05:49] ---**
He's here!
**[05:51] ---**
I'm Kozuki Oden!
**[05:54] ---**
Listen to your father!
**[05:58] ---**
Shinobu...
**[05:59] ---**
He looks so desperate...
Why can't we just listen to what he has to say?
**[06:04] ---**
Luffy said he's our ally...
**[06:07] ---**
Momonosuke-*sama*,
we're in the enemy's stronghold!
**[06:11] ---**
We shouldn't trust someone
who identifies himself as Oden-*sama*!
**[06:15] ---**
I'm Oden!
**[06:17] ---**
I wanna protect you!
**[06:23] ---**
Father...
**[06:25] ---**
--Can't we just listen to him...
--Momonosuke-*sama*! Don't fall for it!
**[06:29] ---**
He can't be Oden-*sama*!
**[06:32] ---**
I'm Oden!
**[06:34] ---**
You can't be Oden-*sama*!
**[06:40] ---**
*But I...*
**[06:43] ---**
*...want to talk to my father again!*
**[07:35] ---**
Take this! I'll go all out!
**[07:56] ---**
It took all I've got to take him down.
**[08:00] ---**
He was quite strong.
**[08:09] ---**
Bring it on!
**[08:11] ---**
I'll slice through you with all my strength!
**[08:18] ---**
One of the Lead Performers of
the Animal Kingdom Pirates...
**[08:22] ---**
Jack the Drought!
**[08:33] ---**
All the resentment and bitterness from the past...
**[08:36] ---**
Let's settle it once and for all...
**[08:41] ---**
Jack!
**[08:43] ---**
Duke-*sama*!
**[08:44] ---**
You should let us settle the score with him-*meow*!
**[08:55] ---**
He-*gara* is truly like a disaster...
**[08:59] ---**
We Minks will never forget!
**[09:03] ---**
The awful poisonous-gas-filled vision
is burned in all Minks' memories!
**[09:09] ---**
You don't know how many people writhed in agony
and gave way to despair!
**[09:16] ---**
Since I saw you-*gara* earlier,
**[09:18] ---**
my severed left arm has been tingling!
**[09:25] ---**
This leg that you-*gara* cut...
**[09:30] ---**
...is itching...
**[09:33] ---**
...to chop you up, too!
**[09:44] ---**
You damn little Minks...
**[09:47] ---**
...will be completely destroyed this time!
**[10:18] ---**
Don't let anyone go up!
Don't let them get in Luffy and the others' way!
**[10:23] ---**
Stop them all here!
**[10:38] ---**
Wanda! No matter how many of them we cut,
they keep coming!
**[10:42] ---**
We'll get run down!
**[10:43] ---**
Don't stop! Keep moving!
**[10:49] ---**
Let's keep running like this!
**[10:59] ---**
Carrot!
**[11:01] ---**
I'll fight, too!
**[11:10] ---**
Carrot, thank you!
**[11:12] ---**
Count on me! Let's stop them here!
**[11:15] ---**
Lick.
**[11:17] ---**
Hey, what's wrong?
**[11:19] ---**
I'm sorry, Wanda. I gotta go.
**[11:26] ---**
Carrot?!
**[11:28] ---**
I need to check something!
**[11:48] ---**
I got thrown this far outside...
**[11:53] ---**
They caught me off-guard...
**[11:57] ---**
Damn Jimbei!
**[12:05] ---**
Mama!
**[12:06] ---**
Oh, Perospero!
**[12:09] ---**
Great, Mama! I need to talk to you!
**[12:12] ---**
Well, you came at the right time.
**[12:16] ---**
Why don't you help me?
**[12:21] ---**
I didn't expect to see you here, Marco.
**[12:27] ---**
What brought you here?
**[12:29] ---**
I heard Whitebeard's group already fell apart.
**[12:33] ---**
Well, I have the same objective as your son...
**[12:39] ---**
Ogre extermination-*yoi*.
**[12:43] ---**
That's right, Mama!
**[12:44] ---**
I came to bring down Kaido!
**[12:47] ---**
We teamed up for that!
**[12:50] ---**
What did you say?!
**[12:54] ---**
No!
**[12:56] ---**
What the hell?
**[12:58] ---**
Perhaps, the alliance that everyone's talking about
really was formed?
**[13:04] ---**
So you heard about it...
**[13:08] ---**
That's right. We formed a pirate alliance!
**[13:16] ---**
No...
**[13:18] ---**
You've got to be kidding, Mama...
**[13:20] ---**
We can't ally with Kaido!
He's not trustworthy!
**[13:25] ---**
Perospero.
**[13:27] ---**
Are you second-guessing my decision?
**[13:32] ---**
To get the One Piece!
**[13:36] ---**
We can use him.
**[15:24] ---**
Finally!
**[15:31] ---**
That's enough, you fools!
**[15:41] ---**
Kaido!
**[15:43] ---**
Jack is one of our Lead Performers that I handpicked!
**[15:48] ---**
There's no reason for me to keep quiet
as my precious subordinate is beaten to death.
**[15:56] ---**
I'm... sorry...
**[15:59] ---**
Kaido-*sama*...
**[16:03] ---**
I know you're not weak.
**[16:09] ---**
It's just that they're...
**[16:13] ---**
...too strong!
**[16:25] ---**
Due to the Sulongs,
we sustained serious damage...
**[16:33] ---**
But you did a good job
cornering those Sulongs as much as you did.
**[16:39] ---**
Go get yourself treated.
You've already done enough.
**[16:47] ---**
INSIDE THE CASTLE
BANQUET HALL
**[16:51] ---**
The island is in tumult.
**[16:54] ---**
--Are they gonna come up here?
--I can't believe no one's here in the banquet hall!
**[16:58] ---**
Big Sis Maria, will you sing us a song?
**[17:02] ---**
All right.
**[17:04] ---**
How about something like this?
**[17:11] ---**
*On the snowy night*
**[17:15] ---**
Wait!
**[17:19] ---**
*The two who missed each other*
**[17:23] ---**
*But they didn't get a chance*
**[17:28] ---**
*To see each other for so long*
**[17:32] ---**
*Finally seeing each other!*
**[17:36] ---**
*Under the moonlight*
**[17:40] ---**
So romantic!
**[17:45] ---**
*That excitement!*
**[17:58] ---**
All right, Perospero?
**[18:01] ---**
I decided to form an alliance with Kaido.
**[18:06] ---**
Even so,
**[18:08] ---**
we family members have always wanted
Mama to become the King of the Pirates!
**[18:13] ---**
Lick!
**[18:16] ---**
I know that, of course.
**[18:19] ---**
Can't you guys trust me?
**[18:25] ---**
Okay... I'm relieved now.
**[18:31] ---**
I see.
**[18:32] ---**
Then, we don't share the mutual objective of
ogre extermination anymore.
**[18:38] ---**
Perospero.
**[18:39] ---**
I accepted your offer but...
**[18:42] ---**
Marco! I can't believe you helped those punks.
I thought you were better than that.
**[18:48] ---**
I guess the remnants of Whitebeard's group
don't know what to do.
**[18:54] ---**
Aren't you misunderstanding
the meaning of the word "remnant"?
**[19:01] ---**
You think Pops' voice...
**[19:09] ---**
...still binds us?
**[19:14] ---**
We who were left behind...
**[19:17] ---**
...are free-*yoi*!
**[19:19] ---**
Yeah, the dead can't speak...
**[19:23] ---**
Do as you like.
**[19:26] ---**
You don't seem to get it...
**[19:30] ---**
But I'm free to do whatever I want!
**[19:51] ---**
I knew it was him!
**[19:54] ---**
I...
**[19:56] ---**
...had a feeling that this would be my last journey.
**[19:59] ---**
What do you mean, Pedro?
**[20:02] ---**
One day, you'll see how important it was...
**[20:06] ---**
...to save Luffy and the others here
and let them set sail!
**[20:15] ---**
Pedro?!
**[20:17] ---**
Goodbye.
**[20:40] ---**
Pedro!!
**[20:43] ---**
Listen!
**[20:45] ---**
You-*gara* guys must go forward!
**[20:49] ---**
Pedro!
**[20:54] ---**
Carrot! Where are you going?!
**[20:55] ---**
I found Pedro's foe!
**[21:07] ---**
Straw Hat-*san*! Go ahead now!
**[21:09] ---**
Thanks!
**[21:15] ---**
There they are! Straw Hat and Black-Leg!
**[21:18] ---**
How annoying!
**[21:20] ---**
Get out of our way!
**[21:35] ---**
I know you'll eventually
get tired from running and die!
**[21:42] ---**
Can't wait to see how many you can dodge!
**[21:52] ---**
I did not even think about it.
**[21:54] ---**
Blast Breath!
**[21:58] ---**
Foxfire Style!
**[22:04] ---**
Flame-Rend!
**[22:35] ---**
You thought we were gonna run?
That's funny!
**[22:40] ---**
We're sick of running!
**[22:42] ---**
Sick of hiding!
**[22:45] ---**
Let us die as Oden-*sama*'s samurai!
**[22:52] ---**
Clutching your head!
**[23:18] ---**
*After keeping their passionate, ground-shaking
hearts beating for years*
**[23:21] ---**
*with their love for their lord Oden,*
**[23:23] ---**
*the Akazaya members come together
to save the Land of Wano.*
**[23:28] ---**
*Forged blades! Now is the time!*
**[23:31] ---**
*The legendary secret arts will finish Kaido!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"An Inherited Technique! Unleashing Oden's Secret Swordplay!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1004 - An Inherited Technique! Unleashing Oden’s Secret Swordplay!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9Z21/an-inherited-technique-unleashing-odens-secret-swordplay)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:21] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:21] ---**
*Keep fighting on*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[02:22] ---**
*After a fierce fight,
Dogstorm and Cat Viper finally took down Jack.*
**[02:29] ---**
That's enough, you fools!
**[02:33] ---**
*A head-on clash between
the Akazaya members and Kaido now begins!*
**[02:39] ---**
I know you'll eventually
get tired from running and die!
**[02:43] ---**
Can't wait to see how many you can dodge!
**[02:59] ---**
*"An Inherited Technique!
Unleashing Oden's Secret Swordplay!"*
**[03:09] ---**
Kaido!
**[03:13] ---**
Get out of my way!
**[03:31] ---**
What's going on?! No!
**[03:34] ---**
It's cold! I feel cold!
**[03:37] ---**
No! Somebody, help...
**[03:46] ---**
What's going on?!
**[03:51] ---**
This chaotic battle will end
when the samurai's hope is gone.
**[03:57] ---**
You can locate him, right?
**[04:01] ---**
Bao Huang.
**[04:02] ---**
You can count on me.
**[04:07] ---**
Why are you running?!
**[04:09] ---**
I told you I'm Kozuki Oden!
**[04:12] ---**
I don't know what you're talking about!
So fishy! Incomprehensible!
**[04:21] ---**
Are you okay?! Are you hurt?!
**[04:24] ---**
Oh?
**[04:25] ---**
Momonosuke-*kun*, are you okay?!
**[04:28] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[04:31] ---**
It seems like he is really worried about me.
**[04:36] ---**
Momonosuke-*sama*, don't be fooled.
**[04:40] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[04:41] ---**
I've always been waiting to see you!
**[04:45] ---**
Let me protect you!
**[04:49] ---**
*It does not look to me like he is lying...*
**[04:52] ---**
*Who is that man?
Why does he care about me so much?*
**[04:57] ---**
You're there, right, Momonosuke-*kun*?!
I'm glad that you're okay!
**[05:02] ---**
I'm Kozuki Oden, so I know...
**[05:05] ---**
...what my son Momonosuke-*kun* smells like!
**[05:09] ---**
What?! Do I smell that bad?
**[05:13] ---**
I like your smell.
**[05:15] ---**
You smell very good...
**[05:25] ---**
Are you hurt, Momonosuke-*sama*?!
**[05:27] ---**
No, I am okay!
**[05:30] ---**
That's good!
**[05:33] ---**
Come jump into my arms!
**[05:39] ---**
What's the matter?!
Are you going through a rebellious phase?!
**[05:56] ---**
*On the snowy...*
**[06:02] ---**
*...night*
**[06:22] ---**
*The two...*
**[06:27] ---**
*...who missed each other*
**[06:35] ---**
*But they didn't get a chance*
**[06:39] ---**
*To see each other for so long*
**[06:43] ---**
*Finally seeing each other*
**[06:45] ---**
*Under the moonlight*
**[07:24] ---**
*That excitement!*
**[08:01] ---**
Kin-*sama*!
**[08:02] ---**
Kin-*san*!
**[08:13] ---**
I'll avenge Oden-*sama*!
**[08:22] ---**
Take this!
**[08:25] ---**
You really wanna die that badly?
**[08:27] ---**
Kin-*san*!
**[08:55] ---**
What?!
**[09:09] ---**
You fools are so annoying!
**[09:41] ---**
How boring...
**[09:44] ---**
I guess that's all you've got after all.
**[09:48] ---**
Not even remotely close
to Oden's swordplay...
**[09:56] ---**
Don't underestimate...
**[10:01] ---**
...the samurai!
**[10:04] ---**
You're...
**[10:21] ---**
Don't underestimate the samurai!
**[10:25] ---**
You're...
**[10:28] ---**
I am definitely going to...
**[10:30] ---**
...avenge Oden-*sama* today!
**[10:35] ---**
No way.
**[10:38] ---**
There are only the remnants
of Oden's group here.
**[10:43] ---**
*What am I doing?*
**[10:46] ---**
If it'll help Oden-*san*...
**[10:49] ---**
I'm happy to die!
**[10:55] ---**
I want to bring down Kaido!
**[11:00] ---**
Oden-*sama*!
**[11:02] ---**
*Even though I made it this far,
I have not accomplished anything yet...*
**[11:07] ---**
Guys, listen carefully!
I'm gonna teach you how to use...
**[11:13] ---**
...Oden Two-Sword Style!
**[11:16] ---**
I'll initiate you into my secret arts!
**[11:23] ---**
I get to inherit Oden Two-Sword Style?!
**[11:31] ---**
I started following him
without his permission...
**[11:34] ---**
I did not expect I would inherit
Oden-*sama*'s secret arts as a samurai of the Land of Wano...
**[11:41] ---**
It is a great honor!
**[11:46] ---**
I am happy to inherit Oden-*sama*'s will!
**[11:52] ---**
Hey!
**[11:54] ---**
What is wrong, you guys?
**[11:55] ---**
Can't you see?!
**[11:57] ---**
Why do you think
you alone have the right to inherit?!
**[12:00] ---**
"Why"?
**[12:02] ---**
Because I am definitely his best disciple!
**[12:05] ---**
Kin-*san*, that's nonsense! If the order of
joining his clan matters, we joined the same time.
**[12:10] ---**
No, respect matters more than the order!
**[12:14] ---**
I respect Oden-*sama* the most!
**[12:17] ---**
So I'm the one who'll inherit it!
**[12:20] ---**
No one else!
**[12:21] ---**
No, if that's the case, it's gonna be me!
**[12:25] ---**
You use *shuriken*.
So leave the two-sword style to me!
**[12:28] ---**
You-*gara* have a different
kind of sword style!
**[12:32] ---**
Since he has such a big heart,
I should be the one to inherit his secret arts!
**[12:36] ---**
Why bother passing it down
to a small-hearted man?
**[12:40] ---**
--I'll inherit it!
--What?!
**[12:42] ---**
That is enough!
**[12:44] ---**
I love Oden-*sama*...
**[12:47] ---**
...more than anyone!
**[12:49] ---**
You coward! Don't try to pull that!
**[12:52] ---**
I love Oden-*sama* more than anyone!
**[12:55] ---**
--No, I do!
--Me, too!
**[12:58] ---**
--It's me!
--I love him!
**[13:00] ---**
--No, it must be me!
--No, me!
**[13:06] ---**
--So it's me!
--Me!
**[13:08] ---**
--Me!
--No, it's me!
**[13:10] ---**
--Me!
--Me!
**[13:12] ---**
I am the one!
**[13:14] ---**
You are right, sir!
**[13:17] ---**
Hey, guys! I'm gonna teach you
how to use Oden Two-Sword Style!
**[13:22] ---**
No thank you.
**[13:24] ---**
We have our own style...
**[13:28] ---**
Why?!
**[13:30] ---**
Hey!
**[13:33] ---**
*It is true that
our strengths are nothing like Oden-*sama*'s.*
**[13:37] ---**
*But...*
**[13:38] ---**
Kin-*san*, you're getting fired up
in your head as always...
**[13:43] ---**
You're trying to go off by yourself again,
aren't you?
**[13:46] ---**
Kin-*san* always does that.
**[13:49] ---**
Guys...
**[13:50] ---**
But it's been a while...
**[13:53] ---**
...since we fought together like this.
**[13:56] ---**
I remember the days we ate
Oden-*sama*'s *oden* together.
**[14:01] ---**
I wanna eat fish cake with burdock...
**[14:04] ---**
Eggs are better!
**[14:06] ---**
No, *shirataki* noodles are the best.
There's no argument!
**[14:09] ---**
You're my little brother,
but you're clueless...
**[14:14] ---**
*Ganmodoki* is the best!
**[14:17] ---**
No way.
**[14:19] ---**
Chicken wings are everything!
**[14:24] ---**
As always, no one backed down...
**[14:28] ---**
But we are comrades
who sat around a pot together!
**[14:34] ---**
Maybe I put too much pressure on myself.
**[14:37] ---**
All right, let's fight again!
**[14:42] ---**
You guys are not Oden after all.
**[14:46] ---**
You were acting like great samurai
under Oden's wing,
**[14:50] ---**
and even now, after Oden's death,
you're still like kids playing samurai.
**[14:55] ---**
What can you do?
**[14:57] ---**
Why don't you fight us
and find out if we are really just playing samurai?!
**[15:07] ---**
All right... Bring it on!
**[15:10] ---**
Let's go!
**[15:30] ---**
Crimson Cat Dance!
**[15:32] ---**
Kappa Style!
**[15:38] ---**
River of Sea!
**[15:41] ---**
What?!
**[15:49] ---**
Canine...
**[15:50] ---**
...Scourge!
**[15:54] ---**
Fallen Snow Scythes!
**[16:01] ---**
Slicing Rounds!
**[16:16] ---**
*Why?!*
**[16:18] ---**
*Their attacks are nothing
like Oden's swordplay.*
**[16:21] ---**
*How can they cut me?!*
**[16:24] ---**
Kaido!
**[16:31] ---**
Come on now!
**[16:34] ---**
Come on! Now!
**[16:40] ---**
Ninpo: Scrolling Jutsu!
**[16:53] ---**
My scroll will roll up anything!
**[17:11] ---**
I'll give it back to you!
**[17:13] ---**
Blast Breath!
**[17:14] ---**
Restoration!
**[17:42] ---**
We did it...
**[17:44] ---**
Raizo, you were almost too late!
**[17:47] ---**
But that made Kaido drop his guard.
**[18:03] ---**
You think you can kill me?
**[18:07] ---**
You guys are merely his
spineless retainers...
**[18:11] ---**
...who only chase your lord Oden's shadow!
**[18:16] ---**
*That is right.*
**[18:17] ---**
*We have always been spineless.*
**[18:19] ---**
I'm gonna teach you
how to use Oden Two-Sword Style!
**[18:22] ---**
No thank you.
**[18:24] ---**
We have our own style...
**[18:27] ---**
Why?! It's Oden Two-Sword Style!
**[18:31] ---**
Why don't you wanna inherit it?!
**[18:34] ---**
*Of course, we wanted to inherit it.*
**[18:36] ---**
*Everyone insisted they
were his first disciple.*
**[18:40] ---**
*We had a serious fight
to decide who was his best disciple.*
**[18:43] ---**
*We all loved him too much,
so it looked like a fight to the death.*
**[18:48] ---**
*We admired him so much...*
**[18:52] ---**
*Then why were we running, leaving him behind?*
**[18:57] ---**
*We were nothing but hoodlums
before he led us!*
**[19:01] ---**
*We knew how big his heart was.*
**[19:05] ---**
*By believing in him,
we could become stronger and stronger.*
**[19:09] ---**
*But we could not save even him!*
**[19:13] ---**
*We could not save the Land of Wano!*
**[19:16] ---**
*We have always been thinking!*
**[19:18] ---**
*If only we were stronger!*
**[19:21] ---**
*If we were strong enough to save Oden-*sama*!*
**[19:25] ---**
*If we are going to die anyway,*
**[19:29] ---**
*let us at least die as Oden-*sama*'s samurai!*
**[20:05] ---**
Oden!
**[20:10] ---**
Two-Sword Style!
**[20:13] ---**
What are you doing?!
**[20:17] ---**
What rubbish!
**[20:21] ---**
Listen, guys! Ryuo is...
**[20:28] ---**
Listen to me!
**[20:32] ---**
We polished our sword skills
to save the Land of Wano today!
**[20:38] ---**
Kaido!
**[21:39] ---**
Blast Breath!
**[21:44] ---**
Flame-Rend!
**[22:06] ---**
Don't underestimate...
**[22:09] ---**
...the samurai!
**[22:12] ---**
People will talk about how heroically you died
for generations...
**[22:18] ---**
I don't mind being forgotten!
**[22:21] ---**
My spirit...
**[22:23] ---**
...will live on!
**[22:26] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[22:29] ---**
Paradise Totsuka!
**[23:18] ---**
Our beloved Luffy-*senpai*
who aims at becoming the King of the Pirates!
**[23:21] ---**
He creates havoc all over the Land of Wano
to take down Kaido
**[23:24] ---**
who dominated the country!
**[23:26] ---**
I, Bartolomeo, will tell you all about
his numerous adventures in that territory!
**[23:33] ---**
On the next episode of One Piece!
"Special Episode: Barto's Secret Room"
**[23:38] ---**
Luffy-*senpai*'s gonna become
the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1004.5 - Special Episode: Barto's Secret Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4D5P/special-episode-bartos-secret-room)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Open the borderless map*
**[00:11] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[00:13] ---**
*Towards the place that has no end*
**[00:13] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[00:16] ---**
*Let's sail on, raise high the sails*
**[00:16] ---**
*Let's sail on takaku ho wo agete*
**[00:21] ---**
*Catch the wind*
**[00:21] ---**
*kaze ni nore*
**[00:29] ---**
*Don't give up, if I'm determined*
**[00:29] ---**
*Don't give up kakugo kimetano nara*
**[00:33] ---**
*I'll never turn back*
**[00:33] ---**
*hikikaeshi wa shinai sa*
**[00:37] ---**
*Laugh on through troubled waters*
**[00:37] ---**
*waraitobase aranami*
**[00:40] ---**
*Shout it out, to save
your spirit from breaking*
**[00:40] ---**
*Shout it out kokoro kudakenai youni*
**[00:45] ---**
*Your friends are there for you*
**[00:45] ---**
*nakama ga irun da*
**[00:47] ---**
*Hey, you don't ever need to act tough*
**[00:47] ---**
*hora tsuyogari nante iranai itsudatte*
**[00:53] ---**
*Even when the darkness
tries to tear you apart*
**[00:53] ---**
*yami ga hikisakou toshitemo*
**[00:57] ---**
*Come on, brave it out*
**[00:57] ---**
*hora Brave it out*
**[00:59] ---**
*It's going to be all right*
**[00:59] ---**
*daijoubu sa*
**[01:00] ---**
*Strong bonds will break through*
**[01:00] ---**
*uchiyaburu saikyo no kizuna*
**[01:04] ---**
*Open the borderless map*
**[01:04] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:07] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:07] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:10] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:10] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:15] ---**
*Open the borderless map*
**[01:15] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:18] ---**
*The flag that called forth oaths*
**[01:18] ---**
*chikai atsumeta hata*
**[01:22] ---**
*Keep fighting on*
**[01:22] ---**
*tatakai tsudukete iku*
**[01:24] ---**
*Stay true to yourself*
**[01:24] ---**
*"jibunjishin" tsuranuke*
**[01:28] ---**
*Seize it, dreamin' on*
**[01:28] ---**
*tsukami toru Dreamin' on*
**[01:33] ---**
*I can't lose, I'll never run away*
**[01:33] ---**
*makerarenai nige ya shinai*
**[01:39] ---**
*Transcend meetings and
partings and keep going*
**[01:39] ---**
*deai wakare koe ikou*
**[01:42] ---**
*They're all treasures*
**[01:42] ---**
*zenbu takaramono*
**[01:46] ---**
*Open the borderless map*
**[01:46] ---**
*mugendai no chizu hiroge*
**[01:49] ---**
*Towards the place that has no end*
**[01:49] ---**
*hateshinai ano basho e*
**[01:52] ---**
*Have the courage to take a step forward*
**[01:52] ---**
*fumidase yuuki no ippo*
**[01:57] ---**
*Raise your fist*
**[01:57] ---**
*ko wo agete*
**[02:12] ---**
Hey, guys.
**[02:13] ---**
I'm Luffy-*senpai*'s staunchest
follower, Bartolomeo!
**[02:17] ---**
Welcome to my secret room today!
I hope you enjoy your stay!
**[02:22] ---**
All right, let's call in today's instructor!
Come in!
**[02:26] ---**
Thank you.
**[02:28] ---**
Ms. Otama, it's nice to have you here!
**[02:30] ---**
Thank you for having me!
But what do you want me to do?
**[02:35] ---**
I want you to tell us about Luffy-*senpai*
who I really respect.
**[02:39] ---**
Luffy-*senpai*? Barto-*kun*,
you like Big Bro Luffy, too?
**[02:44] ---**
Yes. But since I haven't
seen him for a while,
**[02:48] ---**
I can't help wondering where he is now
and what kind of adventure he is having.
**[02:54] ---**
I'm begging you! Tell me
how he's doing lately!
**[02:58] ---**
Okay!
**[03:00] ---**
You and I both love Big Bro
so we're friends!
**[03:05] ---**
I'll tell you all about his heroic actions
in the Land of Wano!
**[03:09] ---**
Thank you!
All right, then Barto's Secret Room...
**[03:13] ---**
...starts now!
**[03:17] ---**
*"Special Episode: Barto's Secret Room"*
**[03:25] ---**
*Big Bro Luffy came to the Land of Wano
to take down Kaido!*
**[03:30] ---**
LAND OF WANO
**[03:31] ---**
*I guess he wants to settle the feud between them
since Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*When we first met,
Big Bro Luffy saved my life.*
**[03:44] ---**
*He saved your life?!*
**[03:46] ---**
*Wherever he goes, he's always cool!*
**[03:49] ---**
*Uh-huh! That's why I love Big Bro Luffy!*
**[03:54] ---**
*Ms. Otama, you have an eye for people.*
**[04:03] ---**
*It's been a while to see Luffy-*senpai*!*
**[04:06] ---**
*He looks divine as always! So radiant!*
**[04:23] ---**
This beach is so noisy.
**[04:29] ---**
Here you go.
**[04:31] ---**
Go ahead and dig in!
**[04:34] ---**
Big Bro!
**[04:36] ---**
Thank you for the food!
**[04:41] ---**
*I thanked Big Bro with food,*
**[04:46] ---**
*but hunger made me drink the polluted river water
and I passed out...*
**[04:57] ---**
Hey, Tama!
**[05:01] ---**
*Big Bro and the others were on their way
to take me to a doctor...*
**[05:05] ---**
*...when they ran into Hawkins,
a Lead Performer of the Animal Kingdom Pirates.*
**[05:10] ---**
*Just like Luffy-*senpai*,
he's a rookie from the Worst Generation.*
**[05:14] ---**
*How dare he stand against Luffy-*senpai*.*
**[05:18] ---**
*Big Bro saved my life again and again.*
**[05:22] ---**
*Despite that, Kaido's subordinate, Holdem,
kidnapped me.*
**[05:28] ---**
*Whoa-whoa! You got into a lot of trouble.*
**[05:32] ---**
*I was surprised, too!*
**[05:35] ---**
*But Big Bro Luffy came to help again.*
**[05:43] ---**
Gum-Gum...
**[05:48] ---**
...Red Hawk!
**[06:00] ---**
Here!
**[06:07] ---**
It's an apple!
**[06:09] ---**
Tama...
**[06:13] ---**
I'm paying you back for feeding me.
**[06:18] ---**
This is just the start of it!
**[06:28] ---**
It's so delicious!
**[06:32] ---**
Tama!
**[06:34] ---**
Don't set the bar too low!
**[06:36] ---**
I'll make it your everyday life!
**[06:41] ---**
By the time we leave this country,
**[06:43] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[06:48] ---**
*That's my Luffy-*senpai*.
What he just said was so cool!*
**[06:52] ---**
*I want him to say that to me, too.*
**[06:55] ---**
*After that, other crewmembers joined him,*
**[07:00] ---**
*but Kaido suddenly appeared
and they got into a fight.*
**[07:05] ---**
*K-K-K-Kaido?!*
**[07:08] ---**
*This massive dragon is Kaido?
Just as I expected, he looks strong!*
**[07:13] ---**
A dragon?! What's that?!
**[07:18] ---**
That's Kaido!
**[07:22] ---**
So that's...
**[07:24] ---**
...Kaido!
**[07:26] ---**
You are...
**[07:31] ---**
Luffy.
**[07:33] ---**
The man who'll become
the King of the Pirates!
**[07:37] ---**
Luffy...?!
**[07:39] ---**
Did you say Luffy?!
**[07:46] ---**
Blast Breath!
**[08:14] ---**
Gum-Gum...
**[08:23] ---**
...King Kong Gun!
**[08:30] ---**
Thunder Bagua!
**[09:07] ---**
*I can't believe Luffy-*senpai *lost a fight!*
**[09:10] ---**
*Why wasn't I there for him?!
I'm so useless!*
**[09:14] ---**
*Barto*-kun*, you're not useless!*
**[09:18] ---**
*Let's move on.*
**[09:20] ---**
UDON, LAND OF WANO
**[09:20] ---**
*Then Big Bro Luffy was sent
to the Excavation Labor Camp in Udon.*
**[09:29] ---**
*I feel sorry for him!
I'd trade places with him!*
**[09:34] ---**
*He met up again with a
pirate named Kid there.*
**[09:38] ---**
*Eustass "Captain" Kid is a rookie
from the Worst Generation.*
**[09:43] ---**
*He's Luffy-*senpai*'s rival!*
**[09:46] ---**
*Those who get in* Senpai*'s way
should be locked up forever!*
**[09:52] ---**
*Big Bro attacked a guard
to save an old man named Hyo.*
**[09:58] ---**
*Quite the commotion again!*
**[10:00] ---**
**Wherever* Senpai *goes, there's always trouble*
**[10:02] ---**
*because he's the future King of the Pirates!**
**[10:06] ---**
Old man!
**[10:08] ---**
Hey! No! Don't do it!
**[10:10] ---**
Stop...
**[10:24] ---**
Let's get out of here!
**[10:38] ---**
*Failing to break out, Big Bro and Old Man Hyo
were forced to challenge...*
**[10:44] ---**
*...the Lead Performer,
Queen's deadly Sumo Inferno.*
**[10:49] ---**
You fools are gonna die!
**[10:53] ---**
One by one!
**[10:57] ---**
Shut up!
**[11:01] ---**
When it comes to where I die...
**[11:05] ---**
I'll do the choosing!
**[11:07] ---**
Catch Straw Hat Luffy!
**[11:12] ---**
Here they come!
**[11:16] ---**
*Two against so many isn't fair!*
**[11:20] ---**
*Is he gonna be okay?!*
**[11:22] ---**
*You don't need to worry!*
**[11:23] ---**
*Big Bro was happy to fight
because he wanted to practice his new skill, Ryuo.*
**[11:31] ---**
*He even thrives in adversity!*
**[11:33] ---**
*Luffy-*senpai *will become
stronger and stronger!*
**[11:38] ---**
*That's great!*
**[11:41] ---**
Damn! That wasn't it! No!
**[11:45] ---**
But...
**[11:48] ---**
...there are still this many enemies
to practice with!
**[11:51] ---**
I'll master Ryuo at any cost!
**[12:03] ---**
You guys...
**[12:06] ---**
...got your spirits shattered!
**[12:12] ---**
I made a promise...
**[12:17] ---**
...to my friend Tama...
**[12:20] ---**
...who gave me her food...
**[12:25] ---**
...that I'll make this country
a place where she can eat as much as she wants!
**[12:33] ---**
20 years ago,
the day that Oden got killed by Kaido,
**[12:38] ---**
this country came to a standstill, right?!
**[12:46] ---**
We're here to win against Kaido!!
**[12:52] ---**
We don't need allies standing in our way!
**[13:02] ---**
So make a decision now!
**[13:06] ---**
Do you wanna side with us...
**[13:08] ---**
...or Kaido?!
**[13:22] ---**
*That means a lot coming from Luffy-*senpai*.*
**[13:25] ---**
*It's been a while since I've
had a pep talk from him!*
**[13:29] ---**
*Bet you'd love another one!*
**[13:31] ---**
*And that's how Big Bro conquered Udon.*
**[13:33] ---**
UDON IS CONQUERED
**[13:36] ---**
*From there, they finally raid
Onigashima to reach Kaido.*
**[13:42] ---**
Senpai *and Kaido will
fight a decisive battle!*
**[13:45] ---**
*I'm excited!*
**[13:49] ---**
FIVE DAYS UNTIL THE RAID
**[13:52] ---**
*But a bizarre thing happened.*
**[13:56] ---**
*Right before the great battle,
Kanjuro confessed that he was Orochi's spy,*
**[14:01] ---**
*and kidnapped Momo*-kun*!*
**[14:04] ---**
*What?! He was a traitor?!*
**[14:08] ---**
*I was with them until
Zou, but I didn't notice!*
**[14:12] ---**
*Kin'emon and the others
were driven into a corner.*
**[14:16] ---**
*But Big Bro Luffy came!*
**[14:23] ---**
You're no sea experts,
don't be reckless!
**[14:27] ---**
You guys should stand back!
**[14:32] ---**
The sea is for pirates to fight on!
**[14:35] ---**
*The way they entered here is heating up
and I can't wait to get burned!*
**[14:57] ---**
Bounce-Man!
**[15:01] ---**
*Luffy-*senpai *is fascinating! So cool!*
**[15:07] ---**
*I'm so thankful to see Bounce-Man again,
with which he beat Doflamingo!*
**[15:13] ---**
*I don't care about the other rookies.
Show me more Luffy-*senpai*!*
**[15:25] ---**
*Are these three always fighting?*
**[15:28] ---**
*The other two are only there
to make* Senpai *look good!*
**[15:31] ---**
*I hope they'll get beaten!*
**[15:38] ---**
*In addition, Big Bro's friend came to help!*
**[15:45] ---**
Everyone!
**[15:47] ---**
Please listen!
**[15:49] ---**
Now, I am going to exchange a cup of sake with
Boss Straw Hat-*san*...
**[15:56] ---**
I am merely a fledgling!
**[16:00] ---**
People call me...
**[16:02] ---**
..."First Son of the Sea" Jimbei!
**[16:06] ---**
"FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
**[16:10] ---**
*A former Warlord of the Sea,
Jimbei, joined the crew!*
**[16:13] ---**
"FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES
**[16:15] ---**
*Luffy-*senpai*'s crewmembers are
all top-rated like himself!*
**[16:18] ---**
BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
**[16:19] ---**
*Is Jimbei-*san *someone great?*
**[16:22] ---**
*Yeah, he's a very strong pirate
that every pirate in this world knows,*
**[16:27] ---**
*and he broke out of Impel Down,*
**[16:30] ---**
*and survived the Paramount War
along with Luffy-*senpai*!*
**[16:33] ---**
*Oh, wow!*
**[16:36] ---**
**Arriving at Onigashima, Big Bro and the**
**[16:38] ---**
*others took down the guard at
the torii gate in an instant.**
**[16:46] ---**
Red...
**[16:50] ---**
...Hawk!
**[17:07] ---**
Let's do it with them!
After taking down Kaido!
**[17:12] ---**
And bringing down Orochi and Big Mom!
**[17:15] ---**
After we win this battle,
**[17:18] ---**
we'll have the biggest...
**[17:22] ---**
...banquet ever!
**[17:26] ---**
I'm in!
**[17:35] ---**
Let's go, guys!
**[17:37] ---**
Follow the samurai!
**[17:41] ---**
*The Straw Hats made it inside Onigashima
disguised as Kaido's subordinates,*
**[17:47] ---**
*Big Bro Luffy became angry and
created a commotion as always.*
**[18:03] ---**
*Why did he get mad over red-bean soup?*
**[18:06] ---**
*He remembered the promise he made to me.*
**[18:09] ---**
*Big Bro's really sweet.*
**[18:13] ---**
*I'm blinded by tears!*
**[18:15] ---**
*But there are tons of strong enemies at Onigashima!
On his way to Kaido,*
**[18:21] ---**
*Big Bro ran into Ulti and
Page One from the Tobi Roppo.*
**[18:25] ---**
*They can transform into dinosaurs?*
**[18:29] ---**
*Kaido's Animal Kingdom Pirates have
a bunch of vicious monsters!*
**[18:34] ---**
You bastard!
**[18:37] ---**
Ulti-Meteor!
**[18:58] ---**
Thunder Bagua!
**[18:58] ---**
THUNDER BAGUA
**[19:36] ---**
Straw Hat Luffy!
**[19:43] ---**
Who are you?!
**[19:47] ---**
My name is Yamato!
**[19:50] ---**
I'm Kaido's son!
**[19:53] ---**
*Kaido's son?*
**[19:55] ---**
*Why did he attack his ally?*
**[19:59] ---**
*It seems like Yamato hates Kaido.*
**[20:03] ---**
*Why? Kaido is his father!*
**[20:06] ---**
*Is it okay to trust such a person?!*
**[20:08] ---**
*Big Bro instantly got along with Yamato.*
**[20:13] ---**
*He even trusts his enemy's son.*
**[20:16] ---**
*His heart is as big as the Grand Line!*
**[20:21] ---**
You are...
**[20:31] ---**
Let me fight alongside you!
**[20:34] ---**
*This is how Big Bro came to work with Yamato.*
**[20:39] ---**
*And they reached the Performance Floor
to face Kaido.*
**[20:44] ---**
To accomplish that...
**[20:47] ---**
we allied with Big Mom!
**[20:50] ---**
OLIN THE OIRAN
CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
**[20:51] ---**
We're finally...
**[20:54] ---**
...going to go get...
**[20:59] ---**
...the great treasure of the One Piece!
**[21:05] ---**
*Finally, a climactic battle against Kaido?*
**[21:09] ---**
The One Piece...
**[21:11] ---**
That's something I'm gonna have!
**[21:13] ---**
*However, Olin-*chan *got her memory back
and attacked Big Bro.*
**[21:18] ---**
*Before the great battle against Kaido,
he must fight another Emperor of the Sea?*
**[21:24] ---**
*If it were me, I'd get
myself killed for sure!*
**[21:26] ---**
*It's nothing for Luffy-*senpai*, of course!*
**[21:40] ---**
You, Kaido, the officers, Orochi,
and all your subordinates!
**[21:44] ---**
I'm here to kick all your asses!
**[21:50] ---**
It's gonna be an all-out war!
**[21:54] ---**
Everyone! I'll leave the rest to you!
**[21:57] ---**
Back us up!
**[21:59] ---**
*Big Bro Luffy heads for the rooftop
where Kaido and the others are fighting!*
**[22:05] ---**
*The stars of the Straw Hats are all there!*
**[22:09] ---**
*They're beautiful! So god-like!
Too shimmering bright to behold!*
**[22:14] ---**
I'm gonna go...
**[22:17] ---**
...take down Kaido!
**[22:25] ---**
Okay, this is it for today.
**[22:27] ---**
What?! Is that it?!
But it's getting exciting.
**[22:32] ---**
Tell me even just a little bit more!
**[22:35] ---**
Big Bro's fight against
Kaido hasn't started yet!
**[22:39] ---**
So the fight for supremacy in the New World
hasn't even begun!
**[22:44] ---**
It's gonna be exciting!
**[22:46] ---**
Ms. Otama, thank you very much.
**[22:48] ---**
It was fun talking to you
since you love Big Bro, too.
**[22:53] ---**
Don't stop cheering for Big Bro!
**[22:56] ---**
Of course! And I know you all feel the same!
**[23:00] ---**
Let's keep supporting
Luffy-*senpai* and the others!
**[23:05] ---**
All right, everyone, see you next time!
Bye!
**[23:18] ---**
*The endless Plague Rounds!*
**[23:20] ---**
*Everyone at the Performance Floor is doomed!*
**[23:22] ---**
*The best weapon that
the Lead Performer Queen has ever created!*
**[23:25] ---**
*It's called Ice Oni!*
**[23:28] ---**
*It drags samurai to hell amidst
the groans of the ogres*
**[23:32] ---**
who attack the infuriated
Zoro and the others!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Power of Ice Oni! A New
Version of the Plague Rounds!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1005 - The Power of Ice Oni! A New Version of the Plague Rounds!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K3D1/the-power-of-ice-oni-a-new-version-of-the-plague-rounds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:16] ---**
*The battle between
the Akazaya samurai and Kaido continues.*
**[02:19] ---**
*Meanwhile, Luffy and Sanji
keep fighting to reach the rooftop of the dome.*
**[02:24] ---**
Get out of my way!
**[02:32] ---**
Come jump into my arms!
**[02:38] ---**
*And Yamato chases Momonosuke.*
**[03:10] ---**
Don't underestimate...
**[03:13] ---**
...the samurai!
**[03:15] ---**
People will talk about how heroically you died
for generations...
**[03:21] ---**
I don't mind being forgotten!
**[03:24] ---**
My spirit...
**[03:27] ---**
...will live on!
**[03:30] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[03:32] ---**
Paradise Totsuka!
**[05:25] ---**
*"The Power of Ice Oni!
A New Version of the Plague Rounds!"*
**[05:57] ---**
I feel cold!
**[05:59] ---**
Help me!
**[06:05] ---**
This is bad... Stay away from them! Get back!
**[06:10] ---**
Get away from them!
**[06:18] ---**
They're all samurai...
Why are they splitting up?
**[06:23] ---**
It must be the "plague"...
**[06:31] ---**
Queen!
**[06:45] ---**
Drake! You'll eventually end up like them!
**[06:51] ---**
You'll freeze and attack
everyone you see, then die!
**[06:57] ---**
You deserve to die pathetically like that,
you sneaky rat!
**[07:41] ---**
A samurai...
**[07:43] ---**
Zorojuro-*dono!* We'll help you!
**[07:47] ---**
I remember you!
**[07:54] ---**
Stop! Come to your senses!
You're a samurai!
**[08:00] ---**
Don't touch him, Zoro!
**[08:05] ---**
Don't, Zoro!
If you touch him, you'll become an *oni,* too!
**[08:14] ---**
You'll turn into an *oni* just by touching them.
It's incredibly infectious...
**[08:19] ---**
Yeah...
**[08:21] ---**
And they'll attack anyone!
But we can't fight back since they're our allies!
**[08:26] ---**
We don't wanna fight!
**[08:29] ---**
It'll alter not just your appearance,
but also your soul...
**[08:33] ---**
By that I mean, it'll rip it out!
**[08:35] ---**
Just like that time...
When they turned into mummies in Udon...
**[08:50] ---**
How could he spread such a virus!
**[08:54] ---**
He himself is an *oni!*
**[08:57] ---**
Clank.
**[08:58] ---**
Seal off the exits to the other floors!
**[09:01] ---**
This floor is doomed!
**[09:04] ---**
Clank.
**[09:12] ---**
This is my masterpiece!
**[09:16] ---**
Plague Rounds: Ice Oni!
**[09:25] ---**
Outta my way!
**[09:28] ---**
I gotta make it there! Don't get in my way!
**[09:32] ---**
You bastard!
**[09:39] ---**
I said "Outta my way"!
**[09:42] ---**
Wait, Luffy!
**[09:43] ---**
What are you doing?!
**[09:45] ---**
You're gonna fight Kaido, right?
**[09:48] ---**
Save your energy for now!
**[09:50] ---**
Take Straw Hat's head!
**[09:53] ---**
Outta my way, whirly eyebrow!
**[09:57] ---**
Let's do it!
**[09:59] ---**
I can handle all of you fools by myself!
**[10:09] ---**
Party Table Kick Course!
**[10:29] ---**
Damn you! How dare you do that to my men!
**[10:34] ---**
Sanji, thanks!
**[10:36] ---**
No problem!
**[10:45] ---**
What the?!
**[10:55] ---**
A gorilla?!
**[11:00] ---**
I won't let you through here!
**[11:04] ---**
Prepare yourselves!
**[11:06] ---**
BRISCOLA
A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
**[11:11] ---**
Why's the gorilla growing out of there?!
**[11:15] ---**
You think so?!
**[11:17] ---**
Then why don't you teach me
how a gorilla should be...
**[11:24] ---**
...growing out of you?!
**[11:27] ---**
How would I know?!
**[11:31] ---**
GORILLA PUNCH PUNCH
**[11:31] ---**
Gorilla Punch Punch!
**[11:36] ---**
Wow! He's not that weak!
**[11:39] ---**
The Gorilla Punch is a killer!
**[11:43] ---**
I won't let you go even one step farther!
**[11:57] ---**
Water Shot!
**[12:08] ---**
Oh! Jimbei!
**[12:32] ---**
Water Shot!
**[12:43] ---**
Oh! Jimbei!
**[12:56] ---**
I thought I'd find you around here.
I was right...
**[13:01] ---**
Briscola-*san!*
**[13:03] ---**
Are you okay?!
**[13:09] ---**
Ow, ow, ow...
**[13:11] ---**
Hey! Are you okay?! Stay with me!
**[13:21] ---**
Hey, you!
**[13:23] ---**
How dare you attack us!
**[13:27] ---**
Okay! I'm gonna fight you this time!
**[13:29] ---**
How many times do I have to tell you
to save your energy?!
**[13:34] ---**
It'll take a while for you
to beat this many enemies!
**[13:38] ---**
Shut up! I'll polish them off in 10 seconds!
Do you have any problem with that?!
**[13:42] ---**
Yeah! It'll only take
three seconds if I help!
**[13:45] ---**
Only a seven second difference!
Why can't you wait?!
**[13:49] ---**
Seven seconds is a big difference!
**[13:52] ---**
You're so impatient!
**[13:54] ---**
You're too slow!
**[13:56] ---**
Hey, don't ignore me! Prepare yourselves!
**[14:01] ---**
Gorilla Punch Punch!
**[14:07] ---**
Fish-Man Karate: Shark Brick Fist!
**[14:31] ---**
Briscola-*san!*
**[14:38] ---**
Oh, good job!
**[14:39] ---**
You're great, Jimbei!
**[14:42] ---**
Luffy!
**[14:43] ---**
I'll escort you to the rooftop!
You need to save your energy for now!
**[14:49] ---**
Why are you taking control?!
**[14:51] ---**
I helped Luffy get this far!
**[14:55] ---**
Okay. I'm sorry!
**[14:57] ---**
Luffy! Our allied samurai
must have reached by now!
**[15:01] ---**
Let's meet up with them!
**[15:03] ---**
All right! Got it!
**[15:05] ---**
You grasped the situation perfectly!
**[15:07] ---**
How could you take down Briscola-*san?*!
Get them!
**[15:17] ---**
Listen. Luffy'll fight
whenever he sees a chance.
**[15:20] ---**
Let's keep an eye out!
**[15:35] ---**
Sing! Dance!
**[15:38] ---**
You gotta have fun!
It's the Fire Festival today!
**[16:01] ---**
*This Flower Capital is the only place
in the Land of Wano that's prosperous.*
**[16:06] ---**
*Just like the rest of the nation,
the people who live there...*
**[16:10] ---**
*...hide a lot of tension and terror
behind their smiles.*
**[16:16] ---**
*"Someday, the Kozuki samurai
will save this country."*
**[16:23] ---**
*They could carry on...*
**[16:26] ---**
*...because they all believed in
such a seemingly true legend.*
**[16:37] ---**
It's delicious!
This is why it hits me so hard!
**[16:42] ---**
Hey, look at this, Uncle Minatomo!
**[16:45] ---**
My dad bought me this!
**[16:47] ---**
Oh, is that a candy apple? Good for you!
**[16:50] ---**
Mm-hm!
**[16:51] ---**
It's so sweet and yummy!
**[16:54] ---**
Hi, Minatomo-*san!*
**[16:56] ---**
Oh, hey! Have a drink!
**[16:59] ---**
Thank you!
**[17:08] ---**
The Fire Festival is fun...
**[17:11] ---**
Yes...
**[17:13] ---**
It feels like going back to the old days.
**[17:16] ---**
The old days, huh?
**[17:18] ---**
Sukiyaki-*sama* was still alive and the daring Oden-*sama*
was also here in the Flower Capital...
**[17:30] ---**
I wish we could go back...
**[17:37] ---**
I wish today would never end...
**[17:41] ---**
And last forever...
**[17:50] ---**
It's delicious!
**[17:52] ---**
We get to drink such clean water.
Today's a great day!
**[17:57] ---**
The air is fresh...
**[18:00] ---**
Let's take deep breaths.
**[18:03] ---**
Once the festival ends,
we can't drink...
**[18:09] ---**
We have to wait a whole year again!
**[18:12] ---**
Damn!
**[18:14] ---**
If only Orochi didn't have Kaido's backing!
**[18:17] ---**
No one's gonna get killed today.
What a wonderful day!
**[18:23] ---**
Orochi will be back tomorrow though!
**[18:32] ---**
I'm guessing that the Kozuki Clan
is in a battle right now!
**[18:37] ---**
Oh, even if it's not so, that's still interesting!
Keep going!
**[18:42] ---**
Okay! They brought back warriors
from all over the world,
**[18:47] ---**
and now they're slicing up
Orochi and Kaido at Onigashima,
**[18:51] ---**
and creating havoc!
**[18:54] ---**
Keep going!
You're allowed to share your fantasy today!
**[19:19] ---**
Did we do it?
**[19:23] ---**
Did we defeat him?
**[19:26] ---**
Yes, we did!
**[19:29] ---**
We... We finally took down Kaido!
**[19:32] ---**
That Kaido!
**[19:34] ---**
The two-sword style we
inherited from Oden-*sama.*..
**[19:37] ---**
...brought him down!
**[19:39] ---**
That's right! The late Oden-*sama*
has given us the courage and the power!
**[19:49] ---**
We did it, Oden-*sama!*
**[19:54] ---**
Oden-*sama,* the long night will soon end...
**[19:59] ---**
And daybreak will come to the Land of Wano.
**[20:01] ---**
When that happens,
please continue to watch over us.
**[20:09] ---**
I thank you all!
**[20:13] ---**
I really do!
**[20:14] ---**
Wait, Kin'emon!
**[20:17] ---**
What is wrong, Ashura?!
**[20:18] ---**
Don't celebrate yet!
**[20:21] ---**
Cut his throat!
It's not over until we decapitate him!
**[20:26] ---**
You are right! Finish off Kaido!
**[20:43] ---**
I saw Kozuki Oden's shadow
in the spirit you all displayed!
**[20:51] ---**
I wouldn't mind if I got killed...
**[20:56] ---**
Every time this scar tingles,
**[20:58] ---**
I remember that fateful day...
**[21:19] ---**
Help!
**[21:23] ---**
Father!
**[21:25] ---**
Father, help me!
**[21:38] ---**
It's me!
**[21:47] ---**
If only no one got in our
way at that moment...
**[21:53] ---**
But you guys are not Oden after all...
**[22:05] ---**
I'll never see another
monstrous samurai like him!
**[22:11] ---**
Too shallow!
**[22:14] ---**
You guys aren't strong enough
to reopen the scar from that day!
**[22:22] ---**
You guys can't do it!
**[22:42] ---**
Invisible slashes?!
**[23:06] ---**
Kiku!
**[23:18] ---**
*Due to King's plot, Momonosuke is cornered!*
**[23:21] ---**
*While the officers of the Animal Kingdom Pirates
try to turn the tables for themselves,*
**[23:28] ---**
*the furious Chopper
stands up to stop the atrocities of Queen*
**[23:33] ---**
*who plays with people's lives
using the Plague Rounds!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"I Won't Forgive Him! Chopper's Determination!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1006 - I Won’t Forgive Him! Chopper’s Determination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EVGG/i-wont-forgive-him-choppers-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:20] ---**
**The Plague Rounds named Ice Oni**
**[02:22] ---**
*that Queen shot
turned the Golden Festival into an inferno.**
**[02:27] ---**
You'll turn into an *oni* just by touching them.
It's incredibly infectious...
**[02:32] ---**
Yeah...
**[02:33] ---**
And they'll attack anyone!
**[02:37] ---**
It'll alter not just your appearance,
but also your soul...
**[02:41] ---**
By that I mean, it'll rip it out!
**[02:43] ---**
How could he spread such a virus!
**[02:46] ---**
He himself is an *oni*!
**[02:50] ---**
Outta my way!
**[02:53] ---**
*Luffy and the gang are trying to reach Kaido.*
**[03:01] ---**
I won't let you through here!
**[03:05] ---**
Prepare yourselves!
**[03:10] ---**
I said "Outta my way"!
**[03:13] ---**
Wait, Luffy!
**[03:14] ---**
What are you doing?!
**[03:16] ---**
You're gonna fight Kaido, right?
**[03:19] ---**
Save your energy for now!
**[03:23] ---**
Water Shot!
**[03:31] ---**
Oh! Jimbei!
**[03:35] ---**
*At the same time, Kin'emon and the others
thought they had finally killed Kaido, but...*
**[03:41] ---**
I saw Kozuki Oden's shadow
in the spirit you all displayed!
**[03:49] ---**
But you guys are not Oden after all...
**[03:54] ---**
Too shallow!
**[03:56] ---**
You guys aren't strong enough
to reopen the scar from that day!
**[04:20] ---**
Kiku!
**[04:26] ---**
*"I Won't Forgive Him!
Chopper's Determination!"*
**[04:32] ---**
ONIGASHIMA
**[04:36] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER
**[04:45] ---**
Wait!
**[04:47] ---**
No! You're so persistent!
Stop following us!
**[04:51] ---**
You can't tell me that!
I have to protect Kozuki Momonosuke!
**[04:56] ---**
Why?!
**[04:59] ---**
Because I'm Oden!
**[05:01] ---**
You're talking nonsense again!
**[05:14] ---**
Hey! Where did you go?!
**[05:18] ---**
Kozuki Momonosuke!
**[05:26] ---**
Kozuki Momonosuke!
**[05:32] ---**
I guess he's gone now.
**[05:35] ---**
Mm... Mm-hm...
**[05:36] ---**
Do you think he is serious?
**[05:39] ---**
He claimed he is my father
and would protect me...
**[05:43] ---**
Luffytaro told us to trust him,
but we don't have time to check up on him!
**[05:48] ---**
Let's just run for now!
**[05:50] ---**
Okay.
**[05:54] ---**
How was it, Bao Huang?
**[05:57] ---**
Well, Yamato and Momonosuke are running through
the Right-Brain Tower heading outdoors!
**[06:03] ---**
Yamato went slightly off course,
but he'll meet up with them again soon!
**[06:07] ---**
--That's good enough.
--Clank.
**[06:10] ---**
This is King.
**[06:12] ---**
We now know the identities of those fools
who crashed the banquet.
**[06:16] ---**
*The enemy group has about 5,400 soldiers.*
**[06:20] ---**
*Most of them are samurai
with Oden's retainers in the lead.*
**[06:25] ---**
*So this...*
**[06:30] ---**
*...is a plot to revive the family...*
**[06:33] ---**
...staking the Kozuki Clan's prestige.
**[06:38] ---**
*They want to make Oden's son...*
**[06:41] ---**
*...Kozuki Momonosuke
the Shogun of the Land of Wano.*
**[06:49] ---**
Stop! How dare you attack me...
**[06:52] ---**
How dare you attack him!
**[06:57] ---**
This is for killing Pay-Pay!
**[07:00] ---**
--But he's alive!
--But he's alive!
**[07:03] ---**
For all Gifters and Tobi Roppo members that are free...
**[07:06] ---**
*Here's my order!*
**[07:10] ---**
*Kill Kozuki Momonosuke
who is now running through the Right-Brain Tower,*
**[07:15] ---**
*and bring his head to me!*
**[07:19] ---**
*That'll take all the fight out of the samurai.*
**[07:25] ---**
*Although I know the pirates are another matter.*
**[07:44] ---**
--An order he said?!
--Roger!
**[07:45] ---**
Don't be so arrogant, you shitty...
**[07:58] ---**
Well...
**[08:01] ---**
Shinobu, what we just heard...
**[08:04] ---**
He told us to kill him
instead of catching him alive...
**[08:07] ---**
Don't worry! I promise I'll protect you!
**[08:12] ---**
That's easier.
**[08:26] ---**
Shoot.
**[08:43] ---**
That's so quick.
**[08:44] ---**
ANIMAL KINDOM PIRATES
ARMORED DIVISION
**[08:50] ---**
--Collect his dead body!
--Yes, sir!
**[08:55] ---**
Here it is.
**[08:57] ---**
Oh? What's this?
**[08:59] ---**
A barrel?
**[09:11] ---**
We, of the Armored Division's defense,
can't be broken down with a weapon like that!
**[09:24] ---**
Shinobu!
**[09:25] ---**
No! Please hide!
**[09:30] ---**
Nice try!
**[09:32] ---**
The members of this team
all have armored bodies.
**[09:36] ---**
There's no way out!
**[09:40] ---**
Aim at the brat!
**[09:48] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[10:01] ---**
Please... run...
**[10:05] ---**
Shinobu...
**[10:08] ---**
Don't worry...
**[10:10] ---**
It's nothing.
**[10:12] ---**
But...
**[10:14] ---**
You're a future Shogun...
**[10:18] ---**
Don't get upset over a little thing like this!
**[10:22] ---**
Your master's life is more important than yours?
**[10:27] ---**
You're so loyal, *kunoichi*.
**[10:30] ---**
*But the future with him as Shogun...*
**[10:34] ---**
*...will never come!*
**[10:37] ---**
I'll kill you...
**[10:39] ---**
...along with the brat!
**[10:42] ---**
You can't even shield him!
**[10:47] ---**
Shinobu!
**[10:51] ---**
...un...
**[10:56] ---**
Run, Momonosuke-*sama*!
**[11:06] ---**
*Run?*
**[11:08] ---**
*Because I am the man who will become the Shogun?*
**[11:14] ---**
*Is that...*
**[11:19] ---**
*...what a Shogun is supposed to do?*
**[11:32] ---**
Shinobu! Shinobu!
**[11:36] ---**
I'll get you!
**[11:42] ---**
Don't...
**[11:45] ---**
Don't...
**[11:51] ---**
Don't!!
**[12:26] ---**
Well, well...
**[12:28] ---**
Do you wanna interfere?
**[12:29] ---**
Young Master Yamato.
**[12:33] ---**
It's not interference.
**[12:35] ---**
I'm gonna fight for the Kozuki.
**[12:48] ---**
Because I'm Oden!
**[13:13] ---**
This is what my Plague Rounds can do!
**[13:20] ---**
I feel cold! I'm gonna become an *oni*!
**[13:28] ---**
But it's still not exciting enough...
**[13:32] ---**
Oh, yeah! I've got an idea!
**[13:40] ---**
Get ready to be attacked!
**[13:54] ---**
Queen-*sama*... Why did you shoot us, too?
**[13:59] ---**
All you can do is laugh!
**[14:03] ---**
Come through for me just once, Pleasures!
**[14:11] ---**
Oh, I feel cold...
**[14:14] ---**
Somebody, help...
**[14:21] ---**
There was some humanity left in him.
**[14:23] ---**
He'll soon become an *oni* anyway,
so why not?!
**[14:27] ---**
You're right!
**[14:30] ---**
More importantly, where did the captain go?!
**[14:33] ---**
I don't know! Let's focus on surviving!
**[14:38] ---**
No mercy even for their allies?!
**[14:40] ---**
Those former members of Oniwabanshu
who served Shogun Orochi directly...
**[14:44] ---**
...are crazy!
**[14:46] ---**
Well, so are we! Right?!
**[15:07] ---**
Don't harm our allies!
**[15:09] ---**
Well, we can't defend ourselves like that forever!
**[15:17] ---**
Boss Hyogoro!
**[15:22] ---**
Are you okay?!
**[15:23] ---**
Ohmasa! Thanks!
**[15:28] ---**
Leave him to me!
**[15:42] ---**
Good job, Ohmasa!
**[15:58] ---**
Ohmasa?
**[16:00] ---**
Don't tell me...
**[16:02] ---**
...you were scratched by that *oni*'s nail?!
**[16:12] ---**
Damn! Damn! Damn!
**[16:19] ---**
I'm sorry, Boss Hyogoro...
**[16:23] ---**
Ohmasa!
**[16:35] ---**
I won't forgive him!
**[16:41] ---**
*If he creates a virus and makes people suffer...*
**[16:48] ---**
I'll save everyone at any cost!
**[16:53] ---**
INSIDE THE CASTLE - FIRST FLOOR
**[16:57] ---**
It's Straw Hat and Jimbei!
**[16:59] ---**
They're incredibly strong! Watch out!
**[17:04] ---**
--Why didn't they mention "Black-Leg"?!
--Keep running!
**[17:07] ---**
I know!
**[17:08] ---**
I wanna kick Kaido's ass!
**[17:10] ---**
--Stop!
--We won't let you through!
**[17:18] ---**
You guys are so weak!
**[17:21] ---**
I'm sorry... Hamlet-*sama*, Fourtricks-*sama*...
**[17:25] ---**
We couldn't stop them!
**[17:30] ---**
We're gonna show you
what true strength looks like.
**[17:36] ---**
--Hamlet-*sama*!
--Fourtricks-*sama*!
**[17:40] ---**
"Common"? That's the word for you guys!
**[17:45] ---**
"Expectation"? That's something we...
**[17:47] ---**
...will surpass!
**[17:49] ---**
HAMLET
A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE GIRAFFE SMILE FRUIT
**[17:53] ---**
Be quiet, Hamlet!
The truly powerful are silent.
**[17:58] ---**
FOURTRICKS
A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE CHICKEN SMILE FRUIT
**[18:05] ---**
FOURTRICKS
A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE CHICKEN SMILE FRUIT
**[18:08] ---**
The way they grow!
**[18:12] ---**
--Hamlet-*sama*!
--Fourtricks-*sama*!
**[18:17] ---**
Wait for me, Kaido!
**[19:01] ---**
Kiku!
**[19:25] ---**
Get away from the rooftop!
**[19:28] ---**
Yes, sir!
**[19:40] ---**
I will stop the bleeding...
**[19:47] ---**
I'm... ready...
**[20:40] ---**
Can you get up, Kikunojo?
**[20:44] ---**
Of course.
**[21:08] ---**
That's how you guys are.
**[21:11] ---**
You guys are always determined.
**[21:31] ---**
I...
**[21:34] ---**
...like samurai.
**[21:40] ---**
Roger...
**[21:43] ---**
Whitebeard...
**[21:52] ---**
They did it well!
**[21:57] ---**
They really did it well!
**[22:10] ---**
This may be an outdated concept...
**[22:20] ---**
But death brings humans completion!
**[22:33] ---**
Don't you think so?
**[22:40] ---**
Let's finish it up!
**[22:57] ---**
Do not be so arrogant, Kaido!
**[23:01] ---**
Getting killed by you is not honorable for us...
**[23:05] ---**
...at all!
**[23:18] ---**
*Hoping to save Momonosuke,
Yamato fights the Armored Division led by Sasaki.*
**[23:23] ---**
*Zoro stands against the enemy's surging attacks,*
**[23:28] ---**
*while trying to save his allies
who were turned into Ice Oni.*
**[23:32] ---**
*And Queen starts a terrifying game!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Zoro's Pursuit! Ice Oni Tag!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1007 - Zoro’s Pursuit! Ice Oni Tag!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KKP2/zoros-pursuit-ice-oni-tag)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:12] ---**
I feel cold! I'm gonna become an *oni*!
**[02:23] ---**
This is what my Plague Rounds can do!
**[02:28] ---**
I won't forgive him!
**[02:34] ---**
*If he creates a virus and
makes people suffer...*
**[02:40] ---**
I'll save everyone at any cost!
**[02:49] ---**
Stop! How dare you attack me...
**[02:52] ---**
How dare you attack him!
**[02:56] ---**
This is for killing Pay-Pay!
**[02:59] ---**
--But he's alive!
--But he's alive!
**[03:04] ---**
Well, well...
**[03:06] ---**
Do you wanna interfere?
**[03:08] ---**
Young Master Yamato.
**[03:11] ---**
It's not interference.
**[03:13] ---**
I'm gonna fight for the Kozuki.
**[03:26] ---**
Because I'm Oden!
**[03:36] ---**
The way they grow!
**[03:41] ---**
Wait for me, Kaido!
**[03:51] ---**
This may be an outdated concept...
**[04:00] ---**
But death brings humans completion!
**[04:05] ---**
Let's finish it up!
**[04:17] ---**
Do not be so arrogant, Kaido!
**[04:21] ---**
Getting killed by you is
not honorable for us...
**[04:25] ---**
...at all!
**[04:33] ---**
*"Zoro's Pursuit! Ice Oni Tag!"*
**[04:45] ---**
He's awful! He even shot his allies...
**[04:50] ---**
If I do say so myself, this is a great show!
**[04:54] ---**
*Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
Yo! Yo! Yo! Yo!*
**[04:57] ---**
*Like a deer in the headlights*
**[04:59] ---**
*the hard bite will change you into an* oni*!*
**[05:03] ---**
*We don't need tears! Wake up!*
**[05:05] ---**
*Don't care about tomorrow! Make some noise!*
**[05:11] ---**
Damn...
**[05:14] ---**
I'm sorry, Boss Hyogoro...
**[05:18] ---**
Rather than hurting my comrades, I'll...
**[05:22] ---**
Don't jump the gun, you fool!
**[05:31] ---**
I don't wanna be an *oni*!
**[05:33] ---**
I'm sure there is a cure!
**[05:36] ---**
Don't give up, Ohmasa!
**[05:38] ---**
Don't sacrifice yourself!
**[05:40] ---**
Boss Hyogoro...
**[05:42] ---**
I don't have the slightest idea of
what kind of disease this is,
**[05:48] ---**
but remember what happened in Udon.
**[06:00] ---**
Don't spread the virus!
**[06:02] ---**
Guys, don't move!
**[06:05] ---**
I'll figure something out!
**[06:06] ---**
I promise I'll cure you!
**[06:10] ---**
Don't let that pestilence get the better of you!
Don't lose hope!
**[06:17] ---**
When there's nothing we can do,
I'll stop you by cutting you!
**[06:25] ---**
I got it!
**[06:32] ---**
Hey, don't do it! We're on the same side!
**[06:38] ---**
Queen-*sama*, why did you shoot us, too?!
**[06:46] ---**
It's cold! It's cold! I'm becoming an *oni*...
**[06:49] ---**
Help!
**[06:54] ---**
You guys are amazing!
**[07:10] ---**
But...
**[07:13] ---**
...we still need more groove!
**[07:16] ---**
Dance! Shout!
**[07:20] ---**
Go crazier!
**[07:35] ---**
Cry more and more!
**[07:38] ---**
Scream!
**[07:51] ---**
Oh, please...
**[07:52] ---**
It's cold...
**[07:55] ---**
Help me...
**[07:57] ---**
Hey! Stay with me!
**[08:00] ---**
I'm gonna turn into an *oni*! No!
**[08:12] ---**
Guys!
**[08:14] ---**
Catch some excitement!
**[08:34] ---**
What should we do?
**[08:36] ---**
We'll all get killed!
**[08:56] ---**
Just the right person!
**[08:57] ---**
Let's feature him and finish it up.
**[09:45] ---**
What can I do to keep them down?
**[09:48] ---**
Are they zombies?!
**[09:51] ---**
Damn! More and more people
are getting infected!
**[09:59] ---**
If this continues...
**[10:01] ---**
Is there anything you can do, Chopper-*san*?!
**[10:04] ---**
I wish I could cure them now...
**[10:10] ---**
But...
**[10:12] ---**
...it's not realistically possible
to concoct a medicine while fighting,
**[10:15] ---**
and give those *oni* shots.
**[10:17] ---**
Then...
**[10:25] ---**
But unlike Udon,
we have the guy who made the virus here!
**[10:35] ---**
I'm sure that the virus creator made the antibody
at the same time and kept it.
**[10:41] ---**
If I can get hold of it,
I'll be able to make tons of medicine!
**[10:46] ---**
Of all people, he's a Lead Performer!
**[10:49] ---**
It's not easy to grab that from him!
**[10:53] ---**
Rather than their violent behavior,
I'm more worried about what'll happen to them later!
**[10:59] ---**
What?
**[11:00] ---**
They gained ferocity and physical strength,
and their skin was rapidly cooled down.
**[11:07] ---**
Their bodies can't take it!
**[11:13] ---**
Then if we let the infected be, they'll...
**[11:17] ---**
They'll die!
**[11:25] ---**
Once they get infected,
they'll only have an hour at most!
**[11:30] ---**
What?!
**[11:33] ---**
The person who turned into Ice Oni
was your best friend?
**[11:37] ---**
Your boss? Your subordinate?
**[11:42] ---**
This could be the most energetic
moment of their lives!
**[11:48] ---**
Give them a good hug for the last time!
**[11:53] ---**
You'll get infected though!
**[11:58] ---**
That vermin...
**[12:03] ---**
Damn Queen!
How could he make another hideous weapon!
**[12:08] ---**
I don't wanna stay on this floor!
**[12:14] ---**
Hey! Open the door!
**[12:20] ---**
Hey! Brother Apoo!
**[12:29] ---**
What's this?
**[12:34] ---**
That's the only antibody in the world!
**[12:39] ---**
Oh, for Ice Oni?
**[12:42] ---**
If you lose it,
your punishment will be a savage death...
**[12:46] ---**
What?
**[12:48] ---**
An antibody...
**[12:49] ---**
...against Ice Oni?
**[12:51] ---**
If we can get it...
**[12:53] ---**
--It's an antibody!
--If we can get it...
**[12:56] ---**
--We gotta grab that!
--What? What?!
**[12:58] ---**
What?!
**[13:00] ---**
Queen presents!
**[13:03] ---**
Game Time!
**[13:11] ---**
*Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!*
**[13:13] ---**
*Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!*
**[13:15] ---**
*Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!*
**[13:17] ---**
*Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!*
**[13:19] ---**
*It finally begins now!*
**[13:22] ---**
*If nothing was up to chance,
it wouldn't be called a game!*
**[13:33] ---**
*Murder! Betrayal! There's no rule!*
**[13:37] ---**
*An hour from now, you'll meet your...*
**[13:40] ---**
*...death!*
**[13:42] ---**
Excite!
**[13:44] ---**
That bastard! He thinks so
lightly of people's lives!
**[13:48] ---**
Ice Oni...
**[13:51] ---**
...Tag!
**[13:55] ---**
Whoa! Whoa-whoa!
**[13:58] ---**
Zoro! Grab that from him!
**[14:01] ---**
Okay!
**[14:03] ---**
--Don't let them have it!
--Our people will die!
**[14:06] ---**
Don't let those samurai get well!
**[14:18] ---**
Wait, wait, Queen!
**[14:20] ---**
You're too crazy!
**[14:23] ---**
Start!
**[14:28] ---**
Grab it from each other!
Kill one another!
**[14:33] ---**
If you don't get caught you win, Apoo!
**[14:36] ---**
Everyone else will die!
**[14:48] ---**
Damn!
**[16:08] ---**
Crimson Cat Dance!
**[16:16] ---**
Canine Scourge!
**[17:04] ---**
You guys will die here.
**[17:12] ---**
Your lives will be over
without accomplishing anything...
**[17:28] ---**
What a meaningless death...
**[17:44] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER INSIDE THE DOME
**[17:55] ---**
You're gonna fight for the Kozuki?
**[17:58] ---**
Do you think you can outrun us carrying them?
**[18:05] ---**
Well, our mission is complete
if we can kill that brat.
**[18:16] ---**
Don't worry. I'll protect you.
**[18:19] ---**
Why do you...
**[18:21] ---**
...fight for the Kozuki?
**[18:26] ---**
I don't know who you are,
but if you're on our side...
**[18:33] ---**
Please save Momonosuke-*sama*!
**[18:36] ---**
I'm gonna save you too, Shinobu-*san*!
**[18:39] ---**
What?
**[18:41] ---**
20 years ago...
**[18:43] ---**
I was watching Kozuki Oden's execution!
**[18:50] ---**
I'm counting on you guys!
**[18:54] ---**
Open up the Land of Wano!
**[19:04] ---**
I'm happy...
**[19:07] ---**
I'M HAPPY IF PEOPLE TALK
ABOUT ME OVER A DRINK
**[19:07] ---**
...if people talk about me over a drink...
**[19:14] ---**
*Oden* wouldn't be *oden*...
**[19:28] ---**
IF IT WASN'T BOILED
**[19:28] ---**
...if it wasn't boiled!
**[19:57] ---**
Who do you think worked hard,
so you can live in peace?!
**[20:07] ---**
Oden-*sama* had always been
protecting this country!
**[20:13] ---**
Now, who's the silly lord?!
**[20:15] ---**
Say it!
**[20:19] ---**
Your speech brought me to tears!
**[20:29] ---**
And... Kozuki Oden's way of
life brought me to tears!
**[21:02] ---**
The Kozuki Clan has no place
in the New Onigashima Project.
**[21:33] ---**
Momonosuke-*kun*.
**[21:37] ---**
On that terrible day,
**[21:39] ---**
in order to save you...
**[21:43] ---**
I ran to Kuri.
**[21:45] ---**
What?! Why... are you okay?
**[21:49] ---**
But...
**[21:51] ---**
I'm sorry...
**[21:53] ---**
All I could do was watch you
as you were about to be dropped by Kaido!
**[22:12] ---**
Back then,
**[22:14] ---**
I had no strength!
**[22:22] ---**
What?!
**[22:39] ---**
Who are you?
**[22:43] ---**
You identified yourself as my father...
**[22:46] ---**
Kozuki Oden!
**[22:49] ---**
Also known as...
**[22:53] ---**
Yamato!
**[23:04] ---**
I...
**[23:06] ---**
...can die for you!
**[23:18] ---**
*Under the concentrated fire of the Tobi Roppo,
Nami and Usopp have nowhere to run.*
**[23:23] ---**
*"Those who rebel against
Kaido won't be forgiven!"*
**[23:26] ---**
*As Ulti-Mortar closes in on her,
Nami is worn-out both physically and mentally.*
**[23:30] ---**
*In this dire circumstance,
the promise that she made with Luffy comes to mind!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Nami Surrenders?! Ulti's Fierce Headbutt!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1008 - Nami Surrenders?! Ulti’s Fierce Headbutt!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EEEW/nami-surrenders-ultis-fierce-headbutt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:12] ---**
*As the infection from the Plague Rounds: Ice Oni
spreads around,*
**[02:15] ---**
*Queen came up with another game.*
**[02:19] ---**
Ice Oni...
**[02:22] ---**
...Tag!
**[02:26] ---**
Zoro! Grab that antibody from him!
**[02:29] ---**
Okay!
**[02:30] ---**
--Don't let them have it!
--Our people will die!
**[02:33] ---**
Don't let those samurai get well!
**[02:43] ---**
Wait, wait, Queen!
**[02:44] ---**
You're too crazy!
**[02:48] ---**
Start!
**[02:53] ---**
*Meanwhile, Oden's son Momonosuke was saved by...*
**[02:58] ---**
W-Who are you?
**[03:03] ---**
You identified yourself as my father...
**[03:05] ---**
Kozuki Oden!
**[03:09] ---**
Also known as...
**[03:13] ---**
Yamato!
**[03:20] ---**
I...
**[03:21] ---**
...can die for you!
**[03:24] ---**
*A little before that,
Luffy made a declarative statement in front of Ulti.*
**[03:29] ---**
Hey, you! Who the hell are you?!
**[03:37] ---**
I'm Luffy!
**[03:39] ---**
The man who'll become the King of the Pirates!
**[03:42] ---**
Marco! I can't believe you helped those punks.
I thought you were better than that.
**[03:48] ---**
I guess the remnants of Whitebeard's group
don't know what to do.
**[03:54] ---**
Aren't you misunderstanding
the meaning of the word "remnant," Big Mom?
**[04:01] ---**
You think Pops' voice...
**[04:03] ---**
...still binds us?
**[04:08] ---**
We who were left behind...
**[04:11] ---**
...are free-*yoi*!
**[04:14] ---**
Yeah, the dead can't speak...
**[04:17] ---**
Do as you like.
**[04:20] ---**
You don't seem to get it...
**[04:24] ---**
But I'm free to do whatever I want!
**[04:35] ---**
*"Nami Surrenders?!
Ulti's Fierce Headbutt!"*
**[04:45] ---**
Marco!
**[04:49] ---**
I don't know what role I'll play in this war yet...
**[04:53] ---**
but I know how dangerous you are
better than Straw Hat and the others!
**[05:03] ---**
Hey! Prometheus!
**[05:06] ---**
Yes, Mama!
**[05:07] ---**
Ready?!
**[05:09] ---**
Heavenly Fire!
**[05:21] ---**
Big Mom!
**[05:23] ---**
There's no ship bound for the new era for you to take-*yoi*!
**[05:30] ---**
Shut up!
**[05:37] ---**
Why am I overwhelmed by his flame?!
**[05:40] ---**
Prometheus!
**[05:49] ---**
The Phoenix's flame...
**[05:51] ---**
...is a rare breed-*yoi*!
**[06:00] ---**
Damn you!
**[06:02] ---**
How dare you!
**[06:07] ---**
You lowered your guard! You can't get away now!
**[06:12] ---**
Shoot him, Perospero!
**[06:15] ---**
Okay, Mama!
**[06:18] ---**
Lick.
**[06:42] ---**
Wait!
**[06:43] ---**
Give it to me!
**[06:48] ---**
Stop chasing me!
**[06:58] ---**
Wait! Wait!
**[06:59] ---**
Wait!
**[07:02] ---**
Two against one isn't fair!
**[07:13] ---**
Damn!
**[07:16] ---**
I'd rather help Kin'emon and the others!
**[07:19] ---**
Fighting you is nothing but a waste!
**[07:23] ---**
I've always hated you!
**[07:28] ---**
I hate you, too! You fool!
**[07:34] ---**
That asshole, Drake...
**[07:39] ---**
How could he do a 180 after getting caught spying!
**[07:45] ---**
Give me the antibody!
**[07:50] ---**
No, I won't!
**[07:53] ---**
I see...
**[07:55] ---**
That's Roronoa Zoro.
**[07:57] ---**
We better put an end to the second and third best
of the Straw Hat Crew before it's too late.
**[08:04] ---**
Speaking of which...
**[08:06] ---**
I didn't know Judge's son was their crewmember.
**[08:09] ---**
The king of the Kingdom of Germa,
**[08:12] ---**
and the evil army Germa 66's generalissimo.
**[08:17] ---**
Vinsmoke Judge.
**[08:18] ---**
His son, Sanji!
**[08:29] ---**
Stop, you bastards!
**[08:32] ---**
You hurt Pay-Pay!
**[08:34] ---**
Double! Quadruple! That makes it tenfold!
**[08:39] ---**
I'll pay you back one hundred trillion times!
**[08:43] ---**
Pay-Pay, I'm sorry! Let me apologize!
**[08:47] ---**
Don't call me Pay-Pay!
**[08:49] ---**
Take back what your captain said!
**[08:55] ---**
The next King of the Pirates is Kaido-*sama*!
**[08:58] ---**
Take it back!
**[09:02] ---**
--The next King of the Pirates...
--...is our captain!
**[09:05] ---**
Huh? What did you say?
**[09:07] ---**
I couldn't hear.
**[09:10] ---**
Say that again!
**[09:12] ---**
"We're sorry for lying!"
**[09:15] ---**
"Our captain will never be able to
become the King of the Pirates!"
**[09:19] ---**
Apologize like that and take it back!
**[09:24] ---**
We weren't lying!
**[09:26] ---**
Screw you!
**[09:28] ---**
You guys are the ones lying!
**[09:31] ---**
Because the next King of the Pirates
is our captain!
**[09:34] ---**
He'll kick the cream cheese out of Kaido!
**[09:38] ---**
Prepare yourselves!
**[09:39] ---**
You're doing it again!
**[09:42] ---**
Damn you bitch!
**[09:45] ---**
What?! Me?!
**[09:47] ---**
Stop, you assholes!
**[09:51] ---**
Okay!
**[09:52] ---**
Now we can start a mission
to split their forces into two!
**[09:59] ---**
It's the strategy of divide and conquer!
**[10:02] ---**
Goodbye!
**[10:06] ---**
What?!
**[10:07] ---**
Just splitting up into two groups?!
**[10:10] ---**
I'm gonna teach that bitch a lesson!
**[10:12] ---**
I'll break that stupid long nose!
**[10:18] ---**
Their forces have been split, but...
**[10:21] ---**
Hey, stop!
**[10:26] ---**
This mission...
**[10:27] ---**
...was a mistake!
**[10:41] ---**
Brook!
**[10:43] ---**
Please stop!
**[10:48] ---**
Brook! Are you okay?!
**[10:50] ---**
Stay away from me!
**[10:53] ---**
I don't wanna harm my allies
like the other infected people!
**[10:59] ---**
If it comes to that, I'd rather...
**[11:02] ---**
Wait! Relax!
**[11:04] ---**
No, I can't relax!
**[11:09] ---**
We have to race against time!
**[11:11] ---**
No, down to the bone! Because I'm a skeleton!
**[11:15] ---**
There's no time for skull jokes!
**[11:19] ---**
I'm gonna become...
**[11:22] ---**
...an Ice Oni!
**[11:24] ---**
Brook!
**[11:27] ---**
Oh?
**[11:29] ---**
I thought I'd become an *oni*...
**[11:31] ---**
But look at me! I'm fine!
**[11:37] ---**
Good! You have no skin,
veins, nor body temperature,
**[11:41] ---**
so you're just like a corpse!
**[11:44] ---**
Oh, I see!
**[11:47] ---**
My body has always been like a cold corpse.
**[11:51] ---**
That's why I'm not becoming an Ice Oni
even though I was infected...
**[11:59] ---**
It's kind of sad!
**[12:00] ---**
But I'm invincible!
**[12:03] ---**
Wait a minute...
**[12:05] ---**
Brook is a skeleton, so his temperature
didn't change even when he was infected.
**[12:10] ---**
That's why the virus didn't multiply.
**[12:12] ---**
But when a normal person is infected,
their body gets cold.
**[12:17] ---**
That's how the virus rapidly multiplies...
**[12:20] ---**
That means if there's a way
to maintain their body warmth...
**[12:24] ---**
But...
**[12:26] ---**
...how can it freeze them from the inside?
**[12:29] ---**
This is...
**[12:31] ---**
Don't tell me this virus is...
**[12:34] ---**
Chopper! Look at your arm!
**[12:43] ---**
What?!
**[12:45] ---**
Oh, no! I didn't notice!
**[12:49] ---**
Chopper-*san*'s gonna die!
**[13:05] ---**
ANIMAL KINGDOM BATH
**[13:09] ---**
Take it back!
**[13:12] ---**
Hey!
**[13:17] ---**
Take it back!
**[13:21] ---**
I'll teach her a lesson!
**[13:23] ---**
I'll make her take it back!
**[13:28] ---**
*That monstrous Take-it-back Woman...*
**[13:30] ---**
*Go away! Just go away!*
**[13:35] ---**
There you are!
**[14:00] ---**
You bitch... You're a pain in the ass...
**[14:09] ---**
Damn! What should I do?!
**[14:14] ---**
Say what you've got to say
before I smash your head to pieces!
**[14:19] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[14:21] ---**
That's not it!
**[14:27] ---**
I said...
**[14:28] ---**
..."I'm sorry"!
**[14:46] ---**
Damn you...
**[14:48] ---**
I'm correcting your mistake nicely,
but you can't understand?!
**[14:54] ---**
If you can't understand my words,
I'll have to tell you a different way!
**[15:02] ---**
I'll beat it into you!
**[15:21] ---**
Take it back...
**[15:24] ---**
Take it back...
**[15:28] ---**
Rather than napping,
don't you have something to say?!
**[15:33] ---**
I'm a lizard buster!
**[15:37] ---**
Take this! Special Attack Green Star!
**[15:39] ---**
Platanus Shuriken!
**[15:48] ---**
What?! Platanus Shuriken has been fended off?!
**[15:51] ---**
You made fun of me
calling me a lizard again!
**[15:58] ---**
I'll break that ugly long nose.
**[16:00] ---**
How about this?!
Special Attack Green Star, Skull Blast Grass!
**[16:07] ---**
Can't you see that your attack doesn't work on me?!
**[16:31] ---**
Hey, bitch! Apologize to me!
**[16:34] ---**
Say you're sorry that your captain bullshitted!
**[16:42] ---**
What's the matter?
**[16:43] ---**
Your hands are shaking!
**[16:45] ---**
That's what happens
when you take on pirates with half-assed resolve.
**[16:51] ---**
Resolve to do what?!
To kill people like it's nothing?!
**[16:55] ---**
Is that a pirate's resolve?!
**[16:56] ---**
No!
**[16:58] ---**
The resolve to put your own life on the line!
**[17:01] ---**
Luffy wasn't bullshitting!
**[17:08] ---**
Are you sleep-talking? Are you still dreaming?
**[17:15] ---**
Special Attack Green Star!
**[17:18] ---**
Devil!
**[17:24] ---**
Eww, eww! So gross!
**[17:28] ---**
Yes, we caught her!
**[17:30] ---**
Dissolve her with your strong digestive juice!
**[17:37] ---**
It's slimy and sticky!
**[17:41] ---**
Help! Pay-Pay!
**[17:52] ---**
I'm sure you could have freed yourself!
**[17:55] ---**
Devil!
**[18:01] ---**
Pay-Pay, I love you!
**[18:03] ---**
--I love you so much!
--Stop! You're all slimy and gross!
**[18:08] ---**
D-D-Damn!
**[18:10] ---**
How about this?!
**[18:16] ---**
Bamboo Javelin!
**[18:25] ---**
What a boring attack.
**[18:34] ---**
I'm...
**[18:36] ---**
...not doing this for fun!
**[18:40] ---**
No!
**[18:50] ---**
Ulti-Mortar!
**[18:52] ---**
Again?!
**[19:09] ---**
Usopp...
**[19:11] ---**
I won't forgive...
**[19:13] ---**
...that lizard!
**[19:16] ---**
Hey, tramp!
**[19:19] ---**
Stop!
**[19:20] ---**
Don't kill me! I'm defeated!
I'm totally defeated!
**[19:26] ---**
Everyone can see that you're totally defeated!
**[19:30] ---**
Now, say it!
**[19:33] ---**
Say what?
**[19:35] ---**
I told you that I'm frustrated!
**[19:38] ---**
To hear your captain saying he'll take down Kaido-*sama*
and become the King of the Pirates!
**[19:45] ---**
I'm sorry!
**[19:47] ---**
Luffy is...
**[19:49] ---**
He's an idiot!
**[19:51] ---**
So don't headbutt me!
**[19:55] ---**
Please! I'll leave the island...
**[19:58] ---**
If you do it again, I'll...
**[20:01] ---**
...really die!
**[20:03] ---**
Then, say it!
**[20:05] ---**
That your captain will...
**[20:08] ---**
...never be able to become the King of the Pirates!
**[20:16] ---**
Okay...
**[20:18] ---**
Luffy will...
**[20:28] ---**
Luffy will...
**[20:30] ---**
Luffy will...
**[20:35] ---**
Wow!
**[20:37] ---**
You're really strong!
**[20:40] ---**
I'm a thief who steals from pirates!
**[20:42] ---**
The name's Nami! Hey, wanna team up with me?!
**[20:46] ---**
This has nothing to do with you!
**[20:50] ---**
I told you, leave the damn island already!
**[20:55] ---**
Yeah. You told me.
**[21:15] ---**
Luffy...
**[21:22] ---**
Help me...
**[21:38] ---**
Of course I will!!
**[21:43] ---**
Luffy will...
**[21:46] ---**
...never be able to...
**[21:48] ---**
*That's it, Nami...*
**[21:50] ---**
*It's okay to lie...*
**[21:52] ---**
*If you don't watch your words now,
you'll end up dead!*
**[21:56] ---**
*After you've come this far!*
**[21:58] ---**
*Go ahead...*
**[22:00] ---**
*Just lie to her!*
**[22:02] ---**
Luffy will...
**[22:06] ---**
...never be able to...
**[22:11] ---**
No, he will be!
**[22:13] ---**
I'm sure of it!
**[22:19] ---**
He will...
**[22:21] ---**
Because...
**[22:23] ---**
Because... Because...
**[22:25] ---**
...he will!
**[22:30] ---**
All right!
**[22:33] ---**
Die.
**[22:36] ---**
You idiot, Nami! Get away!
**[22:39] ---**
Onami-*chan*!
**[22:43] ---**
Go!
**[22:45] ---**
Komachiyo!
**[22:53] ---**
A dog?!
**[23:00] ---**
What?! That's...
**[23:02] ---**
Otama?!
**[23:03] ---**
What are you doing here?!
**[23:18] ---**
*A fierce battle has erupted in the Right-Brain Tower!*
**[23:20] ---**
*The Armored Division led by Sasaki attacks Momonosuke!*
**[23:24] ---**
*Despite facing a shower of bombs,
Yamato keeps fighting alone.*
**[23:28] ---**
*His hidden strength surfaces to save the future Shogun!*
**[23:32] ---**
*He challenges the invulnerable army head-on!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Sasaki's Onslaught! Armored Division vs. Yamato!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1009 - Sasaki’s Onslaught! Armored Division vs. Yamato!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN000W/sasakis-onslaught-armored-division-vs-yamato)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*The raid is getting intense
and battles erupt everywhere.*
**[02:18] ---**
W-Who are you?
**[02:21] ---**
Kozuki Oden!
**[02:25] ---**
Also known as...
**[02:28] ---**
Yamato!
**[02:33] ---**
*"Sasaki's Onslaught!
Armored Division vs. Yamato!"*
**[02:40] ---**
Damn you!
**[02:42] ---**
How dare you!
**[02:47] ---**
You lowered your guard!
You can't get away now!
**[02:52] ---**
Shoot him, Perospero!
**[02:55] ---**
Okay, Mama!
**[02:58] ---**
Lick.
**[03:31] ---**
I can't take it anymore!
**[03:34] ---**
How dare he... How dare he...
**[03:39] ---**
How dare he...
**[03:42] ---**
...do that to Pedro...
**[03:46] ---**
Perospero!
**[04:18] ---**
Not now... Now isn't the right time...
**[04:29] ---**
Carrot!
**[04:31] ---**
I know! I shouldn't use this power now
for the sake of the plan!
**[04:37] ---**
The Sulong transformation is
a double-edged sword for us Minks.
**[04:42] ---**
We must use that deadly power against Kaido!
**[04:45] ---**
But...
**[04:46] ---**
But...
**[04:48] ---**
...having that hateful Perospero in front of me,
I can't be a good girl!
**[04:56] ---**
He is...
**[04:58] ---**
...Pedro's sworn enemy, you know?!
**[05:14] ---**
I can't...
**[05:16] ---**
No, Pedro!
**[05:21] ---**
I wanted to learn a lot more from Pedro!
**[05:27] ---**
It doesn't matter how you fight.
**[05:29] ---**
From now on, you must be a strong fighter
and constantly prepared.
**[05:34] ---**
Everyone has their own turn.
**[05:39] ---**
I wanted to carry on along with Pedro!
**[05:45] ---**
But... I can't do that anymore!
**[05:54] ---**
So I... at least wanna guarantee
that Pedro can die without any regrets...
**[06:00] ---**
On his behalf,
**[06:02] ---**
I wanna take that jerk down
even if it's the last thing I do...
**[06:06] ---**
...at least...
**[06:08] ---**
...with my own hands!
**[06:11] ---**
Perospero!
**[06:22] ---**
Everyone has...
**[06:24] ---**
...their own turn.
**[06:30] ---**
Pedro...
**[06:35] ---**
Pedro did his own part in turn.
**[06:40] ---**
He sacrificed himself...
**[06:43] ---**
...to save Luffy and the others!
**[06:46] ---**
So...
**[06:48] ---**
...don't say that Pedro died with regrets.
**[06:54] ---**
Carrot...
**[06:56] ---**
Your-*teia* kindness is very touching.
**[07:02] ---**
Caring about your friends...
**[07:05] ---**
That's...
**[07:06] ---**
...something I do too, Carrot.
**[07:11] ---**
We don't have time.
Let's take care of it quickly together!
**[07:17] ---**
Thank you...
**[08:24] ---**
Sorry, Marco...
**[08:26] ---**
...for getting help from Mama!
**[08:30] ---**
Damn...
**[08:32] ---**
There were times before
I wanted to kill you more than now.
**[08:36] ---**
How ironic.
**[08:44] ---**
Goodbye...
**[08:51] ---**
Moon...
**[08:54] ---**
...Raid!
**[09:09] ---**
Y-You're the one from that time!
**[09:17] ---**
You got in my way again!
**[09:23] ---**
This guy killed Pedro?!
**[09:25] ---**
Yes! If only he weren't around...
**[09:29] ---**
That idiot Pedro blew himself up!
**[09:32] ---**
*He* got me into trouble!
**[09:36] ---**
Don't say he blew himself up so lightly!
**[09:40] ---**
I know...
**[09:42] ---**
...that Pedro's death has
led us to this battle.
**[09:47] ---**
I think...
**[09:49] ---**
...Luffy and his crew are...
**[09:51] ---**
...the ones who our tribe and the Kozuki Clan
have been waiting for over the centuries...
**[09:57] ---**
The ones who'll lead the
world to the new dawn!
**[10:02] ---**
Listen!
**[10:03] ---**
You-*gara* guys must go forward!
**[10:09] ---**
Watch over me, Pedro...
**[10:14] ---**
We're gonna head toward
the new dawn of the world!
**[10:28] ---**
Oh, what a pain in the ass!
**[10:32] ---**
Don't bring a small problem
such as revenge...
**[10:37] ---**
...to the far corner of the battlefield!
**[10:42] ---**
Do as you like!
**[10:53] ---**
Who are you two?!
**[10:55] ---**
Carrot.
**[10:56] ---**
Wanda.
**[10:58] ---**
You're Marco.
**[11:00] ---**
A friend of Master Cat Viper, right?
**[11:03] ---**
Yeah, kind of-*yoi*...
**[11:05] ---**
Marco!
**[11:07] ---**
If you wanna kill me,
come back some other time!
**[11:11] ---**
I don't wanna waste any soul to beat you now!
**[11:15] ---**
Go, Marco!
**[11:17] ---**
Leave him to us!
**[11:19] ---**
Okay, I'm counting on you-*yoi*!
**[11:40] ---**
What's that?
**[11:42] ---**
Big Sis!
**[11:45] ---**
A dog shouldn't eat a dragon!
**[11:48] ---**
It goes against the natural order of things!
**[11:58] ---**
Stop fooling around, you damn dog!
**[12:03] ---**
I was shocked!
**[12:05] ---**
Pay-Pay, comfort me!
**[12:07] ---**
You smell like a dog!
**[12:09] ---**
What? Smell like a dog?!
**[12:11] ---**
--Care for me or I'll cry, you fool!
--Quietly, on tiptoe...
**[12:15] ---**
stealthily...
**[12:17] ---**
I'm here, you damn lizards!
**[12:22] ---**
That dog is part of my plan!
**[12:25] ---**
The muscle-headed, simple lizards
are easy to handle and exterminate!
**[12:33] ---**
Wait, wait, wait, wait! That wasn't me!
**[12:36] ---**
It's you again!
**[12:38] ---**
--It wasn't! Wait!
--Nose!
**[12:44] ---**
Bang! Splash! Wham! Bam! Thunk!
**[12:46] ---**
Boink!
**[12:48] ---**
I'm flying!
**[12:53] ---**
Usopp...
**[12:56] ---**
Usopp! Are you okay?!
**[12:59] ---**
Who d'ya fink fai fam?!
**[13:02] ---**
Of courfe fai'm nof fokay...
**[13:05] ---**
You're right...
**[13:08] ---**
Of course, you're not okay...
**[13:12] ---**
But it's good that I'm okay!
**[13:15] ---**
Hey!
**[13:19] ---**
Hey, Otama. How did you get here?
**[13:22] ---**
One of the enemies gave me a boat ride!
**[13:25] ---**
What?! Enemy?!
**[13:28] ---**
Pay-Pay! Chew that dog up!
**[13:31] ---**
Do it yourself!
**[13:41] ---**
Damn! What's this baboon?!
**[13:44] ---**
Where did he come from?!
**[13:47] ---**
Hihimaru!
**[13:48] ---**
Hold them there for three minutes!
**[13:53] ---**
They're very vicious!
That giant monkey will get hurt!
**[13:58] ---**
Don't underestimate us, Onami-*chan*!
**[14:02] ---**
We're here as samurai!
**[14:27] ---**
Get out of my way!
**[14:58] ---**
This can go on forever, Young Master Yamato.
**[15:02] ---**
Having said that, I don't wanna lose
the impregnable Armored Division.
**[15:09] ---**
How dare you harm so many of them?!
**[15:13] ---**
We're gonna get rid of that little punk
and end this all.
**[15:18] ---**
Aim.
**[15:26] ---**
Shoot!
**[15:31] ---**
Momonosuke-*kun*! Shinobu-*san*!
**[15:54] ---**
Yamato...
**[15:56] ---**
If you take that many bullets...
**[15:59] ---**
It's nothing!
**[16:12] ---**
If nothing is done, we'll all be dead...
**[16:17] ---**
Don't let Momonosuke-*sama* die here!
**[16:23] ---**
You! If you're a samurai, you must decide!
**[16:27] ---**
Leave me here and take Momonosuke-*sama*...
**[16:30] ---**
No!
**[16:34] ---**
If it were Oden...
**[16:39] ---**
If it were Kozuki Oden...
**[16:42] ---**
he wouldn't do that!
**[16:58] ---**
Since I'm Kozuki Oden,
**[17:00] ---**
I won't do that!
**[17:05] ---**
What a hardhead...
**[17:11] ---**
I'm one of the Tobi Roppo!
**[17:14] ---**
I know you're extremely strong,
**[17:18] ---**
but I can't stomach seeing you thinking
that you can defeat me...
**[17:24] ---**
...while saving those weaklings,
Young Master Yamato!
**[17:27] ---**
Sasaki...
**[17:32] ---**
You're lucky if you can make it out of this
with only a mortal wound!
**[18:20] ---**
What happened?!
**[18:24] ---**
Outta my way! Outta my way!
**[18:27] ---**
Get out of my way!
**[18:32] ---**
Franosuke!
**[18:35] ---**
Hm? Momo?!
**[18:37] ---**
I'm glad that you're alive!
Shinobu, you're okay too, right?!
**[18:42] ---**
That's...
**[18:46] ---**
I know! He's one of Luffy's crewmembers!
**[18:49] ---**
Cyborg Franky! 94 million berries!
**[18:58] ---**
I can't believe he really exists!
**[19:14] ---**
Haccha?! Why are you here?!
**[19:19] ---**
Oh, damn!
**[19:24] ---**
Don't do it, you fool!
**[19:25] ---**
Just because no one can catch you!
How childish!
**[19:43] ---**
Armored Division! Don't lose them!
Don't let them get away at any cost!
**[20:01] ---**
The floor crumbled!
**[20:03] ---**
Oh, yeah! There's a floor underneath!
**[20:05] ---**
Momonosuke-*kun*! Shinobu-*san*!
Let's make our way down like this!
**[20:09] ---**
Momo! Shinobu! Are you okay?!
**[20:12] ---**
Did you get caught?!
**[20:14] ---**
No! He's helping us!
**[20:17] ---**
That's good!
**[20:21] ---**
Cyborg Franky! I'll leave them to you!
**[20:25] ---**
Who are you?!
**[20:26] ---**
Luffy entrusted these two to me!
**[20:31] ---**
I don't know who you are...
**[20:34] ---**
...but I got it!
*Super* count on me!
**[20:40] ---**
Shinobu-*san*, take Momonosuke-*kun*!
**[20:42] ---**
What?
**[20:44] ---**
I wanna return him a favor!
**[20:46] ---**
Be right back!
**[20:47] ---**
I gotta take him down at least...
**[20:53] ---**
Narikabura Arrow!
**[21:10] ---**
NARIKABURA ARROW
**[21:20] ---**
Alright!
**[21:32] ---**
That guy did it?
**[21:37] ---**
Who is he?
**[21:39] ---**
Haccha?!
**[21:47] ---**
Damn!
**[21:48] ---**
Yamato went down, taking Momonosuke!
**[21:52] ---**
Organize a pursuit unit! Chase them now!
**[21:56] ---**
Armored Division!
Let's take down the damn robot!
**[22:30] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[22:32] ---**
You must survive!
**[22:35] ---**
Survive at any cost!
**[22:48] ---**
The one who'll lead the
world to the new dawn...
**[22:54] ---**
...is you!
**[23:05] ---**
Kozuki Momonosuke!
**[23:18] ---**
*Luffy keeps running towards the Akazaya members
who are in a deadly battle with Kaido.*
**[23:23] ---**
*Law closes in on the mystery
of the "People of the D."*
**[23:25] ---**
*Kid pushes forward,
knocking down his enemies.*
**[23:28] ---**
*Following in the footsteps
of his brave allies,*
**[23:30] ---**
*Chopper uses his medical skills
to conquer his natural enemy, the Ice Oni.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Eliminate the Ice Oni! Chopper's Fire Trick!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1010 - Eliminate the Ice Oni! Chopper’s Fire Trick!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGGGQ/eliminate-the-ice-oni-choppers-fire-trick)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:31] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:31] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:15] ---**
LAW
**[02:15] ---**
*Law...*
**[02:16] ---**
LAW
**[02:16] ---**
*Law...*
**[02:19] ---**
GO
**[02:19] ---**
*Go...*
**[02:21] ---**
LAW
**[02:21] ---**
*Law...*
**[02:31] ---**
You are...
**[02:34] ---**
...free now...
**[03:08] ---**
My real name is...
**[03:11] ---**
...Trafalgar "D" Water Law.
**[03:17] ---**
Is that your secret name?
**[03:19] ---**
Yes.
**[03:22] ---**
I'm surprised.
You have the "D" in your name, too!
**[03:26] ---**
I told you because I trust you.
**[03:30] ---**
Thank you.
**[03:33] ---**
But I have no idea.
**[03:37] ---**
Although Luffy doesn't care,
**[03:41] ---**
I'm really...
**[03:44] ---**
...interested in the meaning of "D" too.
**[03:53] ---**
All we can do is follow the red stones?
**[03:57] ---**
I guess so...
**[03:59] ---**
In other words,
we have to defeat the Four Emperors!
**[04:03] ---**
But I don't think they'll give it to us that easily.
**[04:08] ---**
This isn't it...
**[04:10] ---**
I need red ones.
**[04:21] ---**
PEOPLE OF THE D
**[04:21] ---**
In some places, the People of the D have been called...
**[04:25] ---**
ENEMIES OF THE GODS
**[04:25] ---**
*"Enemies of the Gods"!*
**[04:42] ---**
Lammy!
**[05:02] ---**
Hey, Cora-*san*...
**[05:06] ---**
After all, I still...
**[05:08] ---**
...wanna know the reason I have to lead...
**[05:12] ---**
...this checkered life.
**[05:27] ---**
*"Eliminate the Ice Oni!
Chopper's Fire Trick!"*
**[05:33] ---**
I feel cold! I'm gonna become an *oni*!
**[05:41] ---**
Cry more and more!
**[05:44] ---**
Scream!
**[05:55] ---**
Amazing!
**[05:57] ---**
Give it to me!
**[06:02] ---**
Stop chasing me!
**[06:08] ---**
Two against one isn't fair!
**[06:13] ---**
What's wrong, Apoo?!
**[06:16] ---**
If you lose it, you'll be beheaded!
**[06:19] ---**
It might be better if you turn into an Ice Oni, too!
**[06:23] ---**
Then you can...
**[06:25] ---**
..."bomb" the two of them at the same time!
**[06:30] ---**
Damn Queen! That asshole!
**[06:35] ---**
Anyway, I gotta do something about this!
**[06:40] ---**
Chopper! Look at your arm!
**[06:48] ---**
What?!
**[06:50] ---**
Oh, no! I didn't notice!
**[06:54] ---**
Chopper-*san*'s gonna die!
**[06:59] ---**
*What can I do to minimize the symptoms
and stop the virus multiplying?!*
**[07:04] ---**
*First, I should slow
my body temperature from lowering...*
**[07:09] ---**
Brook!
**[07:10] ---**
Warm me up!
**[07:12] ---**
What?!
**[07:14] ---**
Warm me up using a fire!
**[07:21] ---**
--That voice...
--Don't tell me...
**[07:26] ---**
She's coming!
**[07:32] ---**
Big Mom is back!
**[07:34] ---**
Why now of all times?!
**[08:20] ---**
--Is he gonna gather all the metal in the castle?!
--Damn!
**[08:26] ---**
Eustass "Captain" Kid!
**[08:30] ---**
Stop him! Don't let him get to the rooftop!
**[08:34] ---**
They're coming...
**[08:36] ---**
Then I'll greet them!
**[08:38] ---**
With this overwhelming amount of mass!
**[08:51] ---**
You don't have to get out of my way
if you wanna come with us!
**[09:02] ---**
Your shoulders must be stiff,
dragging around that many metal scraps.
**[09:09] ---**
Leave it to me! I'll make it light for you!
**[09:09] ---**
POKER - A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE RATTLESNAKE SMILE FRUIT
**[09:13] ---**
Your head is mine!
**[09:15] ---**
Captain Kid!
**[09:31] ---**
These scraps are for taking down Kaido.
**[09:35] ---**
All I need is an arm to bring you down!
**[09:40] ---**
If you can keep up with me, I'll fight you again!
**[09:52] ---**
Do you think this is enough, Killer?!
**[09:58] ---**
Our enemy is the world's strongest pirate...
**[10:01] ---**
The more the better.
**[10:06] ---**
You're right!
**[10:10] ---**
Crimson Cat Dance!
**[10:13] ---**
Canine Scourge!
**[10:45] ---**
Cut it out now!
**[10:48] ---**
I'm already sick and tired of you fools!
**[10:52] ---**
Everyone! It's not time to die yet!
**[10:55] ---**
I know!
**[11:00] ---**
If I can't take your head with me,
I'll be too embarrassed to face Oden-*sama* in the afterworld!
**[11:13] ---**
Since the day Oden-*sama* died,
we've desired nothing but vengeance!
**[11:18] ---**
No matter how much you beat us down,
**[11:20] ---**
we won't leave this world
until we can take you along with us!
**[11:25] ---**
Shut up!
**[11:37] ---**
Not yet!
**[11:39] ---**
Kaido!
**[11:41] ---**
Gah! You're so annoying!
**[11:53] ---**
*Oden-*sama*...*
**[11:58] ---**
I'm counting on you guys!
**[12:02] ---**
Open up the Land of Wano!
**[12:15] ---**
Run! To Kuri!
**[12:18] ---**
Don't look back!
**[13:22] ---**
You guys...
**[13:25] ---**
Kin'emon, you stay there.
**[13:27] ---**
We'll protect you!
**[13:30] ---**
Listen to them, Kin!
**[13:32] ---**
Dog! Cat!
**[13:34] ---**
Thanks to you-*gara*, we had a good rest!
**[13:38] ---**
Kin-*san*! Leave it to us! We're gonna...
**[13:42] ---**
...stop Kaido!
**[13:44] ---**
Kin! After we do it, you...
**[13:47] ---**
...attack Kaido with all you have!
**[13:59] ---**
You guys...
**[14:04] ---**
You fools are already done for!
**[14:38] ---**
Stop it...
**[14:41] ---**
Stop it!
**[14:58] ---**
Kiku...
**[15:03] ---**
Kaido!
**[15:06] ---**
I am going to take you down!
**[15:21] ---**
Don't worry! I only wanna go...
**[15:25] ---**
...up where Kaido is.
**[15:48] ---**
I gotta get to Kaido before it's too late...
**[15:55] ---**
That's...
**[16:03] ---**
The floor died down...
**[16:05] ---**
Hey, guys!
**[16:08] ---**
Don't just stand there forever!
**[16:12] ---**
I present...
**[16:16] ---**
...Ice Oni Tag!
**[16:19] ---**
Let's go crazy!
**[16:25] ---**
Excite!
**[16:35] ---**
That damn old bag! If she had created a mess here,
I might've been able to get away!
**[16:41] ---**
Damn! That asshole, Queen!
**[16:51] ---**
All right, Brook. Do it!
**[16:54] ---**
Are you sure about this?
**[16:56] ---**
Yeah! Do it!
**[16:57] ---**
If you say so...
**[17:00] ---**
Oh? It won't light.
**[17:03] ---**
Ow, ow, ow! It's burning too much!
**[17:07] ---**
This is...
**[17:09] ---**
Chopper-*san*, are you okay?
**[17:14] ---**
It's going well! Now I'm sure!
**[17:16] ---**
Let's go!
**[17:17] ---**
Chopper-*san*, to where?!
**[17:19] ---**
I know how to fight the virus!
**[17:22] ---**
You sure?!
**[17:36] ---**
Kiku...
**[17:42] ---**
Run, Apoo!
**[17:44] ---**
Don't end it yet!
**[17:46] ---**
This show.
**[17:51] ---**
Ohmasa!
**[17:53] ---**
Hey! Come to your senses!
**[17:56] ---**
There's no other option?!
**[18:01] ---**
No... I've finally made it this far...
**[18:05] ---**
I don't wanna die here!
**[18:08] ---**
Help me...
**[18:10] ---**
Help!
**[18:18] ---**
No! Somebody, help...
**[18:22] ---**
I feel cold!
**[18:24] ---**
Help me!
**[18:44] ---**
Enjoy my big game!
**[19:27] ---**
He's still chasing me!
**[19:30] ---**
Gee! How persistent he is!
**[19:34] ---**
Apoo!
**[19:38] ---**
Give me the antibody!
**[19:39] ---**
Drake, you bastard!
**[19:45] ---**
Now you're here! Back me!
**[19:54] ---**
What are you doing?! We gotta fight him together!
**[20:04] ---**
Damn you!
**[20:06] ---**
Like I said, two against one isn't fair!
**[20:09] ---**
He wants to be on his own!
**[20:12] ---**
Isn't that right?!
**[20:20] ---**
I don't know what's going on,
but I didn't expect you to be so understanding!
**[20:24] ---**
All right, then... Check it out!
**[20:30] ---**
What?!
**[20:38] ---**
Oh, good! You just scared me!
**[20:42] ---**
Screw you!
**[21:04] ---**
Hey! Zoro!
**[21:08] ---**
Yeah, Chopper.
**[21:10] ---**
Thanks!
**[21:12] ---**
Can I leave this floor to you?
**[21:15] ---**
I don't have time for this damn game.
**[21:17] ---**
You won't die, right?
**[21:20] ---**
Of course not!
**[21:22] ---**
I've already figured out how the virus works!
**[21:26] ---**
That's my man!
**[21:28] ---**
Damn Apoo! So useless!
**[21:30] ---**
But that's okay!
**[21:32] ---**
Pirates are all about fooling each other!
**[21:40] ---**
Everyone, listen!
**[21:42] ---**
Use fire against the Ice Oni!
**[21:45] ---**
This virus is fused with the gas that chills our bodies!
**[21:49] ---**
Look at me!
**[21:51] ---**
If you stop the chill, the virus won't multiply!
**[22:00] ---**
I'll make enough antibodies for everyone!
**[22:14] ---**
Stop Straw Hat!
**[22:23] ---**
What floor are we on?!
**[22:24] ---**
The next floor is the third floor!
**[22:26] ---**
The rooftop is above the fifth floor!
**[22:29] ---**
Okay! Kin'emon, wait for me!
**[22:34] ---**
That's...
**[22:35] ---**
Hey! Do you guys hear that?
**[22:37] ---**
Huh? Hear what?
**[22:39] ---**
I don't hear anything!
**[22:41] ---**
No way... That's from the third floor!
**[22:45] ---**
Whaddya say? Whaddya say?
**[22:49] ---**
Please don't!
**[22:56] ---**
I need it!
**[22:59] ---**
You shouldn't do that!
**[23:00] ---**
That's naughty!
**[23:18] ---**
**Hearing a beautiful woman's voice screaming for help,**
**[23:21] ---**
*Sanji gets mad and bursts into the banquet hall!**
**[23:23] ---**
*What waits for him there is the enemy's cunning trap*
**[23:26] ---**
*and a bewitchingly gorgeous femme fatale,
Black Maria of the Tobi Roppo.*
**[23:30] ---**
*He's in trouble! Will Sanji be able to get out of it?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"It's Not Okay! The Spider lures Sanji!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1011 - It’s Not Okay! The Spider lures Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VVV4/its-not-okay-the-spider-lures-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:16] ---**
I'm already sick and tired of you fools!
**[02:20] ---**
Everyone! It's not time to die yet!
**[02:23] ---**
*Kin'emon and the others
are still holding out against Kaido.*
**[02:33] ---**
Shut up!
**[02:36] ---**
*At the Performance Floor,
the deadly Ice Oni is still raging.*
**[02:51] ---**
What?!
**[03:10] ---**
Thanks!
**[03:11] ---**
Can I leave this floor to you?
**[03:15] ---**
I don't have time for this damn game.
**[03:17] ---**
You won't die, right?
**[03:20] ---**
Of course not!
**[03:21] ---**
*And Luffy keeps running
towards Kin'emon and the others.*
**[03:28] ---**
That's...
**[03:37] ---**
*"It's Not Okay!
The Spider lures Sanji!"*
**[03:46] ---**
Wait for us, Kin'emon!
**[03:52] ---**
Which way is the rooftop?!
**[03:54] ---**
That way!
**[03:55] ---**
Alright!
**[04:01] ---**
What's wrong, Sanji?
**[04:03] ---**
What are you doing?
**[04:09] ---**
Whaddya say? Whaddya say?
**[04:12] ---**
You shouldn't do that! You shouldn't do that!
**[04:15] ---**
That's naughty!
**[04:18] ---**
I have some serious business!
**[04:20] ---**
You guys, go ahead!
**[04:23] ---**
I'll catch up as soon as I finish it!
**[04:25] ---**
Hey, Sanji!
**[04:28] ---**
That's what I expected of Luffy's crew.
He might've detected a strong enemy...
**[04:33] ---**
Oh well!
**[04:35] ---**
Sanji must have something in mind.
Let's just go!
**[04:40] ---**
Yeah!
**[04:41] ---**
Each of them seems to be
doing their own thing,
**[04:44] ---**
but they all do exactly what they need to do.
**[04:49] ---**
The Straw Hats...
**[04:51] ---**
I need to learn their ways!
**[05:05] ---**
*I hear it!*
**[05:09] ---**
*A hot woman...*
**[05:10] ---**
That's naughty!
**[05:12] ---**
*...is calling for help!*
**[05:16] ---**
That's naughty!
**[05:19] ---**
Yes, come closer!
**[05:21] ---**
Oh, please stop doing this!
**[05:28] ---**
You cute little thing, whaddya say?
**[05:32] ---**
You shouldn't do that!
**[05:35] ---**
Whaddya say?
**[05:36] ---**
You must not do that!
**[05:39] ---**
Whaddya say?
**[05:41] ---**
Please stop!
**[05:43] ---**
That's naughty!
**[05:47] ---**
*That old familiar sexual harassment line!*
**[05:50] ---**
*"Whaddya say?", "That's naughty!"*
**[05:52] ---**
That's naughty!
**[05:56] ---**
*Someone in a position of power
is untying a helpless woman's kimono.*
**[06:01] ---**
*What the spinning woman
loses with each turn...*
**[06:05] ---**
*...isn't just her dress!*
**[06:08] ---**
*It's her dignity!*
**[06:13] ---**
Hold on! I'm gonna come help!
**[06:16] ---**
Whaddya...
**[06:17] ---**
It's not okay!
**[06:19] ---**
Stop it!
**[06:25] ---**
What?! What's this?!
**[06:27] ---**
That's naughty!
**[06:32] ---**
A spider's web?!
**[06:33] ---**
That's naughty!
**[06:37] ---**
Hey, stop!
**[06:38] ---**
That's naughty!
**[06:46] ---**
Naughty Trap!
**[07:04] ---**
Another pervy man of justice came...
**[07:07] ---**
Damn... It's a trap...
**[07:10] ---**
But I'm glad...
**[07:12] ---**
...that a lovely woman like you
didn't have to lose your dignity...
**[07:16] ---**
Black-Leg Sanji of the Straw Hats.
**[07:21] ---**
His bounty is 330 million berries!
**[07:23] ---**
I'm sure he was competing
with his crewmate Zoro.
**[07:26] ---**
I think this one's bounty is higher.
**[07:29] ---**
Wow! We got some big game!
**[07:32] ---**
That stupid mosshead is no match for me!
**[07:35] ---**
Just like you're no match for us!
**[07:41] ---**
Untie me! I'll let it slide for now!
**[07:45] ---**
Oh, how scary! You're blackmailing us!
**[07:49] ---**
I gotta go somewhere!
**[07:52] ---**
If you go, the battlefield
will only spill over.
**[07:57] ---**
I don't want this banquet
hall to be caught up in it.
**[08:02] ---**
I'm not willing to fight you guys!
**[08:05] ---**
I don't want to.
**[08:07] ---**
Why don't you stay and have fun?
**[08:09] ---**
This place is supposed to be fun.
**[08:17] ---**
*On the snowy night*
**[08:20] ---**
*The two...*
**[08:22] ---**
*...who missed each other*
**[08:26] ---**
Missed each other?!
**[08:31] ---**
*But they didn't get a chance*
**[08:43] ---**
*To see each other for so long*
**[08:47] ---**
*Finally...*
**[08:50] ---**
*...seeing each other*
**[09:01] ---**
Oh, how mesmerizing!
**[09:04] ---**
*Under the moonlight*
**[09:09] ---**
*Oh, no...*
**[09:10] ---**
*No, no!*
**[09:13] ---**
*This isn't heaven!*
**[09:15] ---**
*This is hell!*
**[09:19] ---**
Now you see them...
**[09:22] ---**
They stayed and had fun.
**[09:25] ---**
The women here treated them nice and sweet.
**[09:29] ---**
And they fell into decay.
**[09:32] ---**
*Being flirted with by women...
That's the forbidden fruit...*
**[09:38] ---**
*Hell or heaven...*
**[09:40] ---**
*Heaven or hell...*
**[09:42] ---**
*Oh, will I end up like them?!*
**[09:46] ---**
*It's a new gate...*
**[09:48] ---**
*Heaven's gate opens!*
**[09:50] ---**
My allies are waiting for me!
Untie the damn rope already!
**[09:56] ---**
When I see a boy with a dirty mouth,
I get the tingles.
**[10:01] ---**
"Boy"?! Stop messing with me!
**[10:05] ---**
Hey, how about you?
**[10:10] ---**
Do you...
**[10:12] ---**
...like me?
**[10:13] ---**
Cut it out! I don't...
**[10:18] ---**
I don't like...
**[10:23] ---**
I love you!
**[10:32] ---**
The third floor!
**[10:35] ---**
Looks like Straw Hat is now
running through the third floor of the castle!
**[10:42] ---**
At the stairs ahead,
**[10:45] ---**
two Headliners are on standby!
**[10:50] ---**
Stop it!
**[10:51] ---**
Hey, Gorishiro! Don't drop bananas!
***SIGN*** MIZERKA A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
**[10:56] ---**
*Poker-*sama*! Straw Hat and Jimbei
are heading that way!*
**[11:01] ---**
Oh, okay!
***SIGN*** POKER A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES WITH THE RATTLESNAKE SMILE FRUIT
**[11:03] ---**
To my regret, I let Kid through....
**[11:08] ---**
Look! Straw Hat's bounty
is 1.5 billion berries!
**[11:12] ---**
If I take him down,
that'll do more than clear my name!
**[11:15] ---**
1.5 billion?! Then let's split it up into
800 million and 700 million.
**[11:20] ---**
I'll take 800 million!
**[11:21] ---**
No way! I'll take him down by myself!
**[11:24] ---**
I'll have all 1.5 billion to myself!
**[11:29] ---**
Then how about I take one billion?
**[11:31] ---**
You'll get 500 million. Deal?
**[11:34] ---**
How could you come up with
such stupid figures?!
**[11:40] ---**
Hey! That's enough!
**[11:43] ---**
Anyway, if I bring down Straw Hat,
I'll definitely get promoted.
**[11:48] ---**
Becoming a member of the Tobi Roppo...
Not too shabby.
**[11:52] ---**
Straw Hat-*san*! Straw Hat-*san*!
**[11:54] ---**
This way!
**[11:55] ---**
Who are they?
**[11:57] ---**
Oh, it's you guys!
**[12:00] ---**
Good job, guys!
**[12:03] ---**
You guys are the heroes of the prisoners!
**[12:10] ---**
The guys from Udon!
**[12:13] ---**
Hey, Straw Hat isn't here yet?!
**[12:16] ---**
*He should be there soon!*
**[12:22] ---**
A ladder...
**[12:24] ---**
You guys made it?
**[12:26] ---**
Yes, you can get to the
fourth floor with this!
**[12:28] ---**
There are a bunch of enemies at the stairs.
**[12:31] ---**
That's so helpful. Thanks!
**[12:39] ---**
Where is he?!
**[13:08] ---**
Not yet...
**[13:11] ---**
Not yet!
**[13:19] ---**
The Land of Wano will definitely...
**[13:22] ---**
...see the dawn...
**[14:02] ---**
Everyone, listen!
**[14:04] ---**
Use fire against the Ice Oni!
**[14:07] ---**
This virus is fused with the gas
that chills our bodies!
**[14:11] ---**
Look at me!
**[14:13] ---**
If you stop the chill,
the virus won't multiply!
**[14:22] ---**
I'll make enough antibodies for everyone!
**[14:28] ---**
I'm a doctor!
I'll save everyone, both allies and enemies!
**[14:34] ---**
What?!
**[14:35] ---**
Everyone?! Meaning Ohmasa, too?!
**[14:40] ---**
So survive!
Don't let that nefarious man kill you!
**[14:50] ---**
How nice, raccoon!
**[14:54] ---**
And you're pathetic, Apoo!
**[14:58] ---**
My version of tag...
**[15:01] ---**
How dare you ruin the fun game!
**[15:05] ---**
You two are annoying!
**[15:14] ---**
What?!
**[15:17] ---**
Queen-*sama*!
**[15:20] ---**
What? Whaaat?!
**[15:23] ---**
Screw the game!
**[15:25] ---**
What?
**[15:26] ---**
I didn't come to this island
to play this boring game!
**[15:32] ---**
I came to chop up Kaido...
**[15:35] ---**
...who is said to be the world's strongest!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:46] ---**
His anger provoked an earthquake?!
**[15:48] ---**
Is it Haki?! Color of the Supreme King?!
**[16:05] ---**
Hang on! Everyone, hold up!
**[16:11] ---**
Zoro-*san*, what did you do?!
I can't believe you did this!
**[16:15] ---**
There's no way it's me.
**[16:22] ---**
Why is it shaking?!
**[16:24] ---**
I'm scared!
**[16:26] ---**
No, I'm not scared!
**[16:29] ---**
You'll be fine! Just advance!
**[16:31] ---**
Go faster!
**[16:41] ---**
What's this?! Is it an earthquake, Jimbei?!
**[16:44] ---**
Geologically, this island
sure is unique, but...
**[17:03] ---**
No! We can't reach the shore!
**[17:06] ---**
Pull away from Onigashima for now!
**[17:20] ---**
What the...
**[17:23] ---**
How impatient...
**[17:31] ---**
Is the island gonna sink?!
**[17:54] ---**
Onigashima is...
What the hell is going on?!
**[17:58] ---**
Do you think our captain is okay?!
**[18:13] ---**
Momonosuke-*kun*!
Your survival is the highest priority!
**[18:16] ---**
Let's get out of here by ship!
**[18:19] ---**
We gotta hurry up!
**[18:22] ---**
I have a bad feeling!
**[18:31] ---**
What was that?
**[18:33] ---**
It stopped shaking.
**[18:44] ---**
I know, Zoro... I saw it, too.
**[18:53] ---**
That's...
**[18:58] ---**
I saw it, too!
**[19:02] ---**
I gotta get to Kaido before it's too late...
**[19:09] ---**
Okiku-*chan*'s arm!
**[19:18] ---**
I got a late start.
**[19:20] ---**
I wish I could just fly there.
**[19:27] ---**
But every route has its challenges.
**[19:48] ---**
Straw Hats!
**[19:49] ---**
Marco the Phoenix!
**[19:51] ---**
Yeah, that's who I am-*yoi*!
**[19:53] ---**
You guys are the main force,
why are you still here on this floor?!
**[19:57] ---**
It's not like we wanted to be.
**[20:01] ---**
Is there anything I can do?
**[20:13] ---**
What's wrong?!
**[20:16] ---**
The Animal Kingdom Pirates' ship... is gone!
**[20:19] ---**
What?!
**[20:36] ---**
So is the sea!
**[20:37] ---**
What?! What do you mean by that?!
**[20:41] ---**
It's too late!
**[20:44] ---**
We can't run to the sea anymore!
**[20:47] ---**
Isn't this a port?!
**[20:50] ---**
That quake before...
**[20:54] ---**
I get it now!
**[20:55] ---**
What is going on, Yamato?!
**[21:09] ---**
Dragons fly through the air
by creating Flame Clouds!
**[21:18] ---**
That means now...
**[21:31] ---**
...Kaido is lifting up Onigashima!
**[21:38] ---**
He's gonna relocate the island
to the Flower Capital!
**[21:49] ---**
Th-That cannot be true...
**[22:40] ---**
Are you satisfied now?
**[22:43] ---**
Kozuki is finished.
**[22:46] ---**
The Land of Wano, I mean, New Onigashima...
**[22:49] ---**
...will become a stronghold for pirates.
**[23:05] ---**
Let's usher in a world of violence!
**[23:18] ---**
*The New Onigashima Project has been executed.*
**[23:21] ---**
*On top of that, the Tobi Roppo's fierce attacks
make the situation much worse*
**[23:25] ---**
*and the Straw Hats have a hard time.*
**[23:28] ---**
**Marco returns during the
emergency and unleashes**
**[23:31] ---**
*a vortex of fire to the
battlefield with determination.**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"A Turnaround Move! The Flames
of Marco the Phoenix!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1012 - A Turnaround Move! The Flames of Marco the Phoenix!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPPP9/a-turnaround-move-the-flames-of-marco-the-phoenix)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
You guys...
**[02:15] ---**
You fools are already done for!
**[02:29] ---**
Kaido!
**[02:32] ---**
I am going to take you down!
**[02:35] ---**
*Luffy is dashing towards
Kin'emon and the others.*
**[02:39] ---**
*Meanwhile, each of his crew members
are fighting a desperate battle.*
**[02:44] ---**
Everyone, listen!
**[02:46] ---**
I'm a doctor!
I'll save everyone, both allies and enemies!
**[02:53] ---**
So survive!
Don't let that nefarious man kill you!
**[03:03] ---**
How nice, raccoon!
**[03:12] ---**
What the...
**[03:15] ---**
How impatient...
**[03:23] ---**
Momonosuke-*kun*!
Your survival is the highest priority!
**[03:26] ---**
Let's get out of here by ship!
**[03:29] ---**
We gotta hurry up!
**[03:31] ---**
I have a bad feeling!
**[03:34] ---**
What is going on, Yamato?!
**[03:38] ---**
Dragons fly through the air
by creating Flame Clouds!
**[03:46] ---**
That means now...
**[03:55] ---**
...Kaido is lifting up Onigashima!
**[03:59] ---**
He's gonna relocate the island
to the Flower Capital!
**[04:05] ---**
Th-That cannot be true...
**[04:10] ---**
Are you satisfied now?
**[04:13] ---**
Kozuki is finished.
**[04:16] ---**
The Land of Wano, I mean, New Onigashima...
**[04:19] ---**
...will become a stronghold for pirates.
**[04:35] ---**
Let's usher in a world of violence!
**[04:44] ---**
*"A Turnaround Move!
The Flames of Marco the Phoenix!"*
**[05:11] ---**
The island is hovering?!
**[05:14] ---**
Can this be real?!
**[05:19] ---**
How powerful is Kaido?!
**[05:25] ---**
Damn old man!
**[05:29] ---**
Damn old man!
**[05:33] ---**
Damn old man!
**[05:43] ---**
What?!
**[05:44] ---**
Why?!
**[05:45] ---**
How come?!
**[05:49] ---**
Marco the Phoenix?!
**[05:51] ---**
MARCO THE PHOENIX
A FORMER MEMBER OF THE WHITEBEARD PIRATES
**[06:07] ---**
Ohmasa!
**[06:18] ---**
Everyone, listen up!
**[06:20] ---**
Use fire against Ice Oni!
**[06:23] ---**
Warming up your bodies will halt
the progress of the virus!
**[06:27] ---**
Oh, thanks!
Only Raccoon-*san* could figure it out!
**[06:30] ---**
But since the virus has already been widely spread,
it's hard to get sources of fire for everyone...
**[06:38] ---**
It takes time to produce many antibodies!
**[06:42] ---**
Meanwhile, the virus will keep spreading
and more people will get infected!
**[06:47] ---**
So please find some!
**[06:49] ---**
Fire! Flame!
**[06:51] ---**
Sufficient time for survival!
**[06:56] ---**
Then let's do this-*yoi*!
**[07:02] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[07:05] ---**
Chopper-*san*!
**[07:06] ---**
It's hot! It's really hot! It's burning hot!
**[07:09] ---**
Burn, burn, burn, burn...
I'm gonna be burned to death!
**[07:13] ---**
I got what you asked for,
fire and flame-*yoi*...
**[07:16] ---**
Hey! You're burning him!
**[07:19] ---**
I thought you were on the same side!
**[07:22] ---**
--Marco-*san*!
--Marco!
**[07:29] ---**
They're short-tempered-*yoi*...
**[07:31] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[07:33] ---**
Chopper-*san*! I'm gonna put it out!
**[07:37] ---**
My arm! It's burning!
**[07:39] ---**
I'm gonna be burned to...
**[07:41] ---**
Or not?!
**[07:43] ---**
This flame is...
**[07:44] ---**
--Ouch! Ouch! Ow, ow...
--Chopper-*san*, relax!
**[07:47] ---**
Ouch, ouch...
**[07:49] ---**
Or not?!
**[07:51] ---**
I'm on fire but I'm not getting burned!
**[07:54] ---**
It's not too hot or cold...
**[07:57] ---**
This flame is comfortably...
**[08:00] ---**
...warm...
**[08:02] ---**
Dr. Chopper!
**[08:04] ---**
We're ready to produce the antibodies!
Come here quickly!
**[08:08] ---**
TRISTAN - A NURSE
DOCTOR MIYAGI - A MINK
**[08:15] ---**
A swarm of Ice Oni!
**[08:17] ---**
Miyagi! Tristan! Run, you two!
**[08:21] ---**
Everyone needs the warmth anyway!
**[08:26] ---**
Phoenix Pyreapple!
**[08:34] ---**
Ouch!
**[08:34] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
**[08:39] ---**
It's not that hot...
**[08:44] ---**
The chill is going away!
**[08:48] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[08:50] ---**
What?!
**[08:51] ---**
Wh-What was I...
**[08:54] ---**
Ohmasa!
**[08:56] ---**
Great! You came to your senses!
**[09:00] ---**
Ohmasa!
**[09:02] ---**
I can feel Marco-*san*'s warm-heartedness
from this flame!
**[09:07] ---**
But I don't have skin to feel warmth though!
**[09:14] ---**
Thank you, Marco!
**[09:16] ---**
Your flames are halting
the progress of the virus!
**[09:19] ---**
Well, I'm not doing much-*yoi*.
**[09:23] ---**
Like you said, it's raising your body heat.
**[09:27] ---**
Once your physical stamina runs out,
you'll turn back into an *oni* again!
**[09:31] ---**
I just bought you a little time-*yoi*.
**[09:38] ---**
Thanks!
**[09:39] ---**
That little time is what I needed!
**[09:43] ---**
Miyagi! Tristan!
**[09:44] ---**
Are you guys okay?!
**[09:48] ---**
Y-Yes!
**[09:49] ---**
We're fine!
**[09:51] ---**
Let's get down to it!
**[09:54] ---**
We're gonna help you!
**[09:57] ---**
Thank you!
**[09:58] ---**
In that tower, I can focus on producing them!
**[10:06] ---**
Everyone!
**[10:08] ---**
I'll produce antibodies
for both my allies and enemies ASAP!
**[10:11] ---**
So stop fighting for now!
**[10:18] ---**
I promise...
**[10:19] ---**
I promise...
**[10:21] ---**
...I'll save every single one of you!
**[10:23] ---**
We trust...
**[10:26] ---**
...Raccoon-*san*!
**[10:29] ---**
That raccoon said he'd save us, too...
**[10:32] ---**
Yeah... Should we trust him?!
**[10:36] ---**
Raccoon-*san*!
**[10:38] ---**
Raccoon-*san*!
**[10:42] ---**
Marco!
**[10:45] ---**
That bastard and the damn raccoon
are a pain in the ass!
**[10:49] ---**
Hey, guys! Catch the raccoon already!
**[10:56] ---**
Don't tell me you fell for the raccoon's words
saying that he'll save everyone!
**[11:02] ---**
That was a lie!
**[11:04] ---**
Why would he wanna save you guys?!
**[11:08] ---**
That shitty raccoon is trying to deceive us
and bring us all down!
**[11:13] ---**
But that raccoon...
**[11:16] ---**
Don't waver!
**[11:19] ---**
If you don't wanna die, get rid of the raccoon
and take back the antibody!
**[11:29] ---**
As soon as! Hurry up!
**[11:33] ---**
Otherwise...
**[11:36] ---**
...I'll kill you all!
**[11:49] ---**
Chopper-*san*,
we want you to focus on producing antibodies.
**[11:53] ---**
We're gonna punish those hardheads!
**[11:57] ---**
An infection, an antibody,
and a biological weapon...
**[12:01] ---**
I see...
I've got a pretty good idea of what's going on-*yoi*!
**[12:06] ---**
Hey, Roronoa!
**[12:08] ---**
Don't you have to go and cut Kaido up-*yoi*?!
**[12:13] ---**
If you wanna get to the rooftop...
**[12:16] ---**
I'll fly you!
**[12:18] ---**
You guys are too good
to be dealing with these small fries.
**[12:23] ---**
But we have to help Chopper-*san*...
**[12:30] ---**
Don't worry!
**[12:32] ---**
Skeleton-*san*!
**[12:35] ---**
We will protect Raccoon-*san*!
**[12:42] ---**
Samurai of the Land of Wano!
**[12:45] ---**
Charge!
**[12:54] ---**
Everyone...
**[12:55] ---**
Let's do our job!
**[12:58] ---**
Okay!
**[12:59] ---**
Boss! Everyone! I'm counting on you!
**[13:07] ---**
Wait, you bastard!
**[13:12] ---**
Apoo!
**[13:16] ---**
Give me back the antibody!
**[13:23] ---**
If I lose it...
**[13:25] ---**
my life will end!
**[13:29] ---**
How persistent!
**[13:30] ---**
He's tough to beat!
**[13:32] ---**
Let's finish one more job!
**[13:37] ---**
Raccoon-*san*, get inside the tower now!
**[13:54] ---**
Apoo-*san*!
***SIGN*** X. DRAKE - A FORMER MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE ALLOSAURUS MODEL
**[14:02] ---**
That fool...
**[14:05] ---**
Drake! You scumbag!
**[14:10] ---**
Drake-*san*?!
**[14:11] ---**
So he completely changed sides!
**[14:24] ---**
Dr. Chopper!
**[14:26] ---**
Let's get down to it! We gotta hurry!
**[14:31] ---**
Roronoa Zoro...
If you can trust me as your ally,
**[14:36] ---**
let me handle this and go ahead!
**[14:41] ---**
Looks like you have a knack for
betting on the right horse.
**[15:01] ---**
FOURTH FLOOR, INSIDE THE CASTLE
**[15:01] ---**
Sanji! Sanji!
**[15:05] ---**
Where is he and what is he doing?!
**[15:08] ---**
Sanji might have sensed a powerful enemy
and is holding them on the third floor!
**[15:14] ---**
You're right!
**[15:15] ---**
My Color of Observation Haki
isn't good enough yet!
**[15:18] ---**
I can't even sense Sanji's presence anywhere!
**[15:23] ---**
If he really did sense a
powerful enemy's presence,
**[15:27] ---**
then maybe he's mastering
the Color of Observation Haki!
**[15:36] ---**
Do you sense anything, Jimbei?!
**[15:38] ---**
Yeah...
**[15:40] ---**
There are so many of them...
**[15:43] ---**
And...
**[15:44] ---**
...they're all strong!
**[15:49] ---**
You're right...
**[16:02] ---**
Seems like one of us should
remain on this floor!
**[16:08] ---**
I'm gonna draw their attention so go ahead!
**[16:11] ---**
I'll fight, too!
**[16:13] ---**
Fish-Man Karate!
**[16:15] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[16:24] ---**
Just go!
**[16:27] ---**
Okay!
**[16:29] ---**
Remember we still have to make that toast!
**[16:33] ---**
Jimbei!
**[16:34] ---**
Yeah, that's an important promise...
**[16:38] ---**
I'll fight you guys as much as you want!
**[16:48] ---**
How scary!
**[16:52] ---**
Don't get so fired up!
**[16:55] ---**
As a former Warlord, you sure are strong!
**[17:03] ---**
"First Son of the Sea" Jimbei!
**[17:07] ---**
Here we go!
**[17:09] ---**
General...
**[17:11] ---**
...Left!
**[17:16] ---**
General...
**[17:17] ---**
...Launcher!
**[17:26] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER
INSIDE THE DOME
**[17:31] ---**
Now it's a total mess!
**[17:35] ---**
General...
**[17:36] ---**
...Cannon!
**[17:39] ---**
Get back, guys!
**[17:50] ---**
How dare you shoot that thing like crazy!
**[17:56] ---**
Don't push your luck!
**[18:00] ---**
Well, don't you look great!
**[18:08] ---**
A triceratops!
***SIGN*** SASAKI - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE TRICERATOPS MODEL
**[18:14] ---**
So you're a dinosaur!
**[18:15] ---**
Just give up!
It's the strongest creature that ever lived!
**[18:21] ---**
The strongest creature?!
Just the thing to test my strength!
**[18:27] ---**
This pirate made of iron!
**[18:30] ---**
Iron Pirate!
**[18:32] ---**
Feel the power of
the world's strongest robot General Franky!
**[18:37] ---**
*Super*!
**[18:41] ---**
I'm gonna tear you apart and scrap you!
**[18:44] ---**
You can't destroy the glitter of Wapometal!
**[19:06] ---**
They're the Tobi Roppo!
***SIGN*** ULTI - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE PACHYCEPHALOSAURUS MODEL
***SIGN*** PAGE ONE - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE SPINOSAURUS MODEL
**[19:18] ---**
Where did they go?!
**[19:21] ---**
I'm so frustrated-*arinsu*...
**[19:24] ---**
I'll crush her damn head-*arinsu*! That bitch!
**[19:34] ---**
You stupid monkey!
**[19:36] ---**
You're gonna learn what an instant kill means-*arinsu*!
Pay-Pay!
**[19:40] ---**
It'll only take a second!
**[19:57] ---**
I'll tear apart
and beat the hell out of that brat and Komainu too-*rinsu*!
**[20:04] ---**
Hihimaru!
**[20:05] ---**
Hold them there for three minutes!
**[20:20] ---**
He hasn't learned...
**[20:22] ---**
A monkey will be a monkey
till the day they die!
**[20:42] ---**
It's been three minutes now!
**[20:45] ---**
I hope he got away safe...
**[20:53] ---**
*Hihimaru!*
**[21:02] ---**
Why did I get so heated over a monkey?
**[21:05] ---**
We spent too much time on him-*arinsu*.
**[21:08] ---**
We've got to hunt them down now-*arinsu*!
**[21:24] ---**
FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
**[21:31] ---**
It's safe in here...
**[21:34] ---**
Where are we?
**[21:35] ---**
It's a storehouse.
**[21:37] ---**
I'm afraid we can't get off
of this island anymore.
**[21:42] ---**
We can hide out here for a while
since we won't be seen by anyone.
**[21:50] ---**
Shinobu! Are your wounds okay?!
**[21:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[21:57] ---**
I'm sorry I let you down.
**[22:00] ---**
What are you saying?! I am grateful for you!
**[22:03] ---**
I am still alive thanks to you!
**[22:07] ---**
No... It's more than I deserve!
**[22:12] ---**
You shouldn't move yet!
**[22:13] ---**
He is right! You should be resting!
**[22:17] ---**
Then please allow me to accept your kind offer
and get some rest...
**[22:25] ---**
Yamato...
**[22:26] ---**
Call me Oden or Father.
**[22:31] ---**
What is this?
**[22:34] ---**
A statue of a dragon.
**[22:36] ---**
It used to be at the entrance of the island,
but my friend broke it, so it was abandoned here!
**[22:42] ---**
Your friend?!
**[22:47] ---**
Yes...
**[22:58] ---**
Several years ago,
**[23:01] ---**
he came to kill my father!
**[23:18] ---**
*The man who once came to
kill Yamato's father, Kaido.*
**[23:21] ---**
*A pirate named Ace
invaded the New World wrapped in flames!*
**[23:25] ---**
*Kaido's son Yamato who was in despair
over his unfulfilled desire confronted him!*
**[23:29] ---**
*Ace's fire that devastated Onigashima
lit up Yamato's disappointed heart!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Yamato's Past! The Man Who Came
for an Emperor of the Sea!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1013 - Yamato’s Past! The Man Who Came for an Emperor of the Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ7772/yamatos-past-the-man-who-came-for-an-emperor-of-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:14] ---**
*"Yamato's Past!
The Man Who Came for an Emperor of the Sea!"*
**[02:20] ---**
--He went that way!
--Hey, wait!
**[02:21] ---**
BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
**[02:24] ---**
When a man makes up his mind,
don't try to hold him back!
**[02:30] ---**
He's walking out on us...
**[02:32] ---**
Hey, stop!
**[02:34] ---**
Wait a minute!
**[02:36] ---**
Even if you tell me to wait,
**[02:38] ---**
I'm sorry, but I can't do that!
**[02:44] ---**
Damn! What's this?!
**[02:47] ---**
Untie me!
**[02:48] ---**
Stop fighting like that...
**[02:52] ---**
Bad boy... Don't try to run.
**[02:57] ---**
Hey, gentleman...
**[02:59] ---**
You said you loved me.
***SIGN*** BLACK MARIA - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO SPIDER-SPIDER FRUIT, ANCIENT TYPE ROSAMYGALE GRAUVOGELI MODEL
**[03:13] ---**
Stay here forever. You'll be my pet.
**[03:17] ---**
Don't be silly! I...
**[03:20] ---**
I gotta go!
**[03:22] ---**
But...
**[03:26] ---**
Everywhere...
**[03:28] ---**
...I look...
**[03:30] ---**
Women, women, women!
**[03:35] ---**
Is this...
**[03:36] ---**
...heaven?
**[03:39] ---**
He's got to be out of his mind.
**[03:42] ---**
You're so cute. As a reward for that,
**[03:46] ---**
I'm gonna open heaven's door for you.
**[03:48] ---**
Oh, no!
**[03:50] ---**
This is something extra!
**[03:51] ---**
FOURTH FLOOR, INSIDE THE CASTLE
**[03:56] ---**
Stop, Straw Hat!
**[03:59] ---**
You'll get hurt if you
don't get out of the way!
**[04:05] ---**
CAT
**[04:10] ---**
Straw Hat went ahead.
**[04:13] ---**
It's gonna give Kaido-*san* trouble...
**[04:25] ---**
Could you stop...
**[04:28] ---**
...bullying my subordinates?
***SIGN*** WHO'S-WHO - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO CAT-CAT FRUIT, ANCIENT TYPE SAVER-TOOTHED TIGER MODEL
**[04:35] ---**
You're a former Warlord of the Sea,
"First Son of the Sea" Jimbei.
**[04:39] ---**
How can you be so childish?
**[04:41] ---**
I'm the helmsman of the Straw Hats!
**[04:45] ---**
Can't you use that worthier title instead?
**[04:48] ---**
Oh, my bad.
**[04:51] ---**
I've seen you at one point
when you were a Warlord...
**[04:55] ---**
What?
**[04:56] ---**
Sometimes people completely
change their positions.
**[05:01] ---**
So maybe I used to be on your side.
**[05:07] ---**
Jimbei.
**[05:11] ---**
Well, forget it.
**[05:13] ---**
Who are you?
**[05:16] ---**
Who knows? I wonder who I am.
**[05:19] ---**
If I take off your mask,
I might be able to recognize you.
**[05:26] ---**
That won't happen.
**[05:29] ---**
There you go.
**[05:30] ---**
FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
**[05:32] ---**
Thank you.
**[05:34] ---**
W-Why are you laughing?
**[05:36] ---**
Oh, sorry.
**[05:38] ---**
This brings me back...
**[05:40] ---**
...the memory of the wounds
that I inflicted on him...
**[05:44] ---**
Inflicted wounds?
**[05:46] ---**
So you fought and beat him?
**[05:49] ---**
No...
**[05:51] ---**
I lost.
**[05:53] ---**
But it didn't matter if I had won or lost.
**[05:56] ---**
You see,
**[06:00] ---**
the meaning of life...
**[06:02] ---**
It was him, without a doubt,
who taught me that...
**[06:06] ---**
It was Ace.
**[06:16] ---**
The place they said children
were being held...
**[06:19] ---**
...must be that island, it seems.
**[06:24] ---**
We're finally here.
**[06:27] ---**
I'm gonna fight you...
**[06:30] ---**
Kaido!
**[06:39] ---**
Hey, let's go.
**[06:41] ---**
I thought the Onigashima gate guards
would be stronger.
**[06:45] ---**
What a letdown.
**[06:47] ---**
Hey, don't lower your guard.
Our enemy is that infamous Emperor of the Sea.
**[06:52] ---**
Yeah, I know.
**[06:55] ---**
What? No one's here?
**[07:09] ---**
There are intruders!
**[07:11] ---**
Kaido is the only one we need to see!
**[07:20] ---**
Ace!
**[07:21] ---**
Guys, go save the children while you can!
**[07:24] ---**
--Got it!
--Leave it to us!
**[07:29] ---**
He's persistent!
**[07:36] ---**
Who are you?! State your name!
**[07:39] ---**
You first!
**[07:45] ---**
I'm Ace!
**[07:47] ---**
I'm here to take Kaido's head!
**[08:03] ---**
I found them! Come here!
**[08:08] ---**
Don't be scared. We're here to save you all.
**[08:11] ---**
Come on, let's go.
**[08:22] ---**
You're strong.
**[08:33] ---**
Ace!
**[08:35] ---**
All the children are okay!
**[08:37] ---**
But our target, Kaido,
is nowhere to be found!
**[08:40] ---**
What?!
**[08:41] ---**
Father and the others went on an expedition.
Right now,
**[08:46] ---**
not a single officer is here!
**[08:47] ---**
Father?!
**[08:49] ---**
What?!
**[08:50] ---**
So she's Kaido's daughter?!
**[08:56] ---**
I'm Yamato!
**[08:58] ---**
I think we've had enough of this rampage!
**[09:01] ---**
If you have time to wonder who I am,
get out of here now,
**[09:05] ---**
and bring them back to their families!
**[09:11] ---**
We'll do so.
**[09:13] ---**
But is it okay for you to let us go?
**[09:15] ---**
I have no obligation to protect this island.
**[09:19] ---**
First of all, I hate seeing them
kidnapping such little children!
**[09:30] ---**
Did you hear what she said?
If Kaido isn't here, there's no point in us staying.
**[09:35] ---**
Let's go back!
**[09:47] ---**
All right, let's go back to the Land of Wano.
**[09:50] ---**
Your families are waiting for you!
**[09:52] ---**
What a relief!
**[09:53] ---**
I'm indebted to you for the rest of my life!
**[09:56] ---**
Don't mention it.
**[09:57] ---**
More importantly,
show your families that you're fine.
**[10:01] ---**
Thank you so much! Thank you!
**[10:05] ---**
You sure about it, Ace?
**[10:07] ---**
We'll go back to the mainland without you.
**[10:10] ---**
Yeah, look after them.
I'll catch up to you later.
**[10:19] ---**
I'm not convinced that such a strong person
isn't a captain or anything...
**[10:24] ---**
I'll settle this!
**[10:25] ---**
I was bored anyway...
**[10:28] ---**
I'll fight you!
**[10:40] ---**
Fire Fist!
**[11:03] ---**
Why... Why aren't you going out to the sea
if you're so strong?!
**[11:08] ---**
I want to, but I can't...
**[11:10] ---**
You'll never be able to
understand my feelings!
**[11:13] ---**
What?!
**[11:15] ---**
The reason I stay here
without going out to the sea...
**[11:20] ---**
It's all his fault.
**[11:23] ---**
My father...
**[11:25] ---**
Kaido!
**[11:28] ---**
It's all his fault...
**[11:31] ---**
I can't believe he's my father...
**[11:34] ---**
It's all your father's fault?
**[11:39] ---**
Are you making excuses?
**[11:44] ---**
You can't choose your parents, Yamato!
**[12:04] ---**
Gol D. Roger?
**[12:07] ---**
You mean Gold Roger?
Did you ask me if I know him?
**[12:12] ---**
Don't you realize why there is so much destruction
in the world caused by pirates?
**[12:18] ---**
It's all Roger's fault!
**[12:21] ---**
His fault?
**[12:22] ---**
I heard that right before his execution,
he bullshited about this great treasure thing...
**[12:30] ---**
...causing the idiot pirates who believed him
to run wild.
**[12:35] ---**
--He should've never been born in the first place!
--He was just a worthless bastard!
**[12:41] ---**
He's such a nuisance - living or dead!
**[12:44] ---**
Roger?
**[12:45] ---**
Don't mention the name that makes me sick, brat!
It's ruining my drink! Go away!
**[12:52] ---**
What are you looking at?!
**[12:56] ---**
What do you think you're doing?!
You little shit!
**[13:01] ---**
Hey, Ace?
I heard that you're out of control these days.
**[13:07] ---**
--Old man.
--Huh?
**[13:12] ---**
Do you think...
**[13:17] ---**
...that I deserved to be born?
**[13:24] ---**
That's something...
**[13:28] ---**
...you'll see as you live.
**[13:35] ---**
You can't...
**[13:38] ---**
...choose your parents, Yamato.
**[13:41] ---**
Shut up! You don't have to tell me that!
**[13:46] ---**
You sure?
**[13:48] ---**
As long as he's my father,
I don't have freedom!
**[13:54] ---**
The only thing I have...
**[13:58] ---**
I-It's heavy...
**[14:00] ---**
Why are you cuffing me?!
**[14:02] ---**
Because you're thinking about the wrong things.
**[14:05] ---**
You don't even have one good reason to leave this island!
**[14:10] ---**
If you're my son, become stronger for me!
**[14:13] ---**
Don't think about anything else!
**[14:15] ---**
No... Uncuff me!
**[14:18] ---**
Father!
**[14:23] ---**
I've been confined on this damn island
**[14:26] ---**
and put in handcuffs
which will explode if I step out.
**[14:30] ---**
I have no choice
but to stay here for my entire life.
**[14:36] ---**
Just because I was born
to that asshole named Kaido...
**[14:42] ---**
Even though handcuffs were unavoidable,
if you hate your father so much,
**[14:47] ---**
why are you letting them chain your heart?!
**[14:52] ---**
Did you become stronger
to protect your father?
**[14:55] ---**
Or to let off some steam
by fighting someone like me?
**[15:00] ---**
No! You became stronger for yourself!
**[15:07] ---**
Yamato!
**[15:08] ---**
What do you really wanna do?!
**[15:32] ---**
Think about it.
**[15:34] ---**
Don't you have the answer...
**[15:37] ---**
...deep, deep inside of your heart?
**[15:44] ---**
Inside of my heart...
**[15:49] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[16:04] ---**
I-I...
**[16:07] ---**
I...
**[16:42] ---**
*What do you really wanna do?!*
**[17:04] ---**
You don't even have one good reason
to leave this island!
**[17:30] ---**
I admit...
**[17:32] ---**
I was holding myself back.
**[17:35] ---**
I couldn't help dreaming...
**[17:37] ---**
But I couldn't do as I wished.
**[17:41] ---**
The explosive handcuffs...
**[17:44] ---**
Kaido's son...
**[17:46] ---**
An impossible dream...
**[17:48] ---**
"I'll be stuck on this damn island."
"I have no choice."
**[17:53] ---**
"It's all my father's fault."
That's what I was telling myself.
**[17:58] ---**
But I now realize.
**[18:01] ---**
I wanna sail out to the sea
and go on an adventure!
**[18:05] ---**
I wanna live freely like Oden!
**[18:09] ---**
To the sea...
**[18:11] ---**
To the sea...
**[18:13] ---**
Getting off this crappy island...
**[18:15] ---**
I wanna live freely!
**[18:23] ---**
That's it, Yamato!
**[18:38] ---**
--That's how it should be.
--What?
**[18:41] ---**
You know what to do now.
**[18:52] ---**
Yeah!
**[19:01] ---**
I can't believe I ended up like this
with someone who came to kill my father.
**[19:07] ---**
So you love your father.
**[19:08] ---**
No way!
**[19:10] ---**
Gee! You keep attacking my soft point.
**[19:15] ---**
Sorry, sorry.
**[19:16] ---**
Are you really sorry?
**[19:25] ---**
Hey, Ace.
**[19:27] ---**
Tell me.
**[19:29] ---**
About you and your adventure...
**[19:33] ---**
About the world...
**[19:34] ---**
About anything and everything.
**[19:38] ---**
All right.
**[19:41] ---**
But it's gonna take a while,
so get ready for it.
**[19:44] ---**
WISHFUL MOON
SNOW MOON
**[19:46] ---**
And he came home in tatters!
**[19:50] ---**
When we were young,
he really caused me a lot of trouble!
**[19:55] ---**
--Your brother's so interesting!
--Yeah, isn't he?!
**[19:58] ---**
Hey, how are things on the outside?!
Are there many young people rising to fame?!
**[20:03] ---**
Young ones? Let's see...
**[20:06] ---**
Everyone's talking about Caven-something.
**[20:09] ---**
Heh!
**[20:10] ---**
Well, I'm in a class of my own,
**[20:13] ---**
but I heard some dangerous guys
are running wild in each sea.
**[20:17] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[20:18] ---**
Kid in the South Blue and...
**[20:21] ---**
...Law in the north and Bege in the west.
**[20:25] ---**
But the toughest one
will come out to the sea in a few years...
**[20:28] ---**
It's my brother!
**[20:31] ---**
He'll be extremely powerful!
**[20:33] ---**
How many times
do you have to mention your brother?
**[20:37] ---**
--Who cares? Just listen!
--Ow, ow, ow!
**[20:40] ---**
--You... That hurts!
--Hey, stop!
**[20:48] ---**
What an awesome friend...
**[20:50] ---**
Yeah. The truth is I'm the one
who broke this dragon statue first.
**[20:57] ---**
But he said,
**[20:59] ---**
"This is a warning from me to Kaido
that I'll come back again!"
**[21:04] ---**
I see...
**[21:06] ---**
I did not know there was a pirate
who tried to save the Land of Wano...
**[21:10] ---**
That made my father angry,
**[21:12] ---**
but in the end, he never met Ace.
**[21:16] ---**
--Wait...
--Your father?
**[21:18] ---**
Didn't I say Kaido is my father?
**[21:25] ---**
Hey, don't be so scared!
**[21:27] ---**
Oh, but I hate him!
I told you I'm Oden, right?!
**[21:32] ---**
That confuses us even more!
**[21:33] ---**
You don't have to be scared.
I hate Kaido!
**[21:37] ---**
I dreamed of the sea and an adventure,
so I became Oden who lived freely!
**[21:41] ---**
We understand most of it, sir.
**[21:43] ---**
We appreciate your treatment!
**[21:45] ---**
Stop being so formal and come here!
**[21:48] ---**
Sir, if you insist...
**[21:50] ---**
Stop it!
**[21:51] ---**
But Yamato,
**[21:53] ---**
where is the man
who tried to save the Land of Wano now?!
**[21:56] ---**
Ace died two years ago.
**[22:00] ---**
Otama, you knew Ace?
**[22:03] ---**
Yes, we were so close!
**[22:05] ---**
I've been trying to become a *kunoichi*
believing in Ace,
**[22:10] ---**
but Big Bro Luffy insensitively said...
**[22:14] ---**
Ace died.
**[22:18] ---**
He said it to me out of the blue
and it made me so sad.
**[22:23] ---**
Oh, I'm sorry. That's what he's like.
**[22:27] ---**
But Otama, Luffy's been
through a lot of pain, too.
**[22:31] ---**
--When that happened...
--What?
**[22:33] ---**
We couldn't do anything
at that time, either...
**[22:38] ---**
Luffy lost Ace right in front of his eyes!
**[22:43] ---**
I see. He is no longer in this world.
**[22:46] ---**
Then, Yamato...
**[22:49] ---**
But...
**[22:50] ---**
...I was waiting for his brother.
**[22:54] ---**
With...
**[22:56] ---**
...Straw Hat Luffy who inherited Ace's will,
I can...
**[23:02] ---**
Damn you, Straw Hat!
**[23:18] ---**
*Zoro and Marco work together
to face the Lead Performer's fierce attacks.*
**[23:22] ---**
*To the top of the pirate world with Luffy!
With that unwavering belief, Zoro charges.*
**[23:28] ---**
*Marco sees in his bravery
the image of the comrade he swore allegiance to.*
**[23:32] ---**
*Even if he'll never see him,
their bond will last forever!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Marco's Tears! The Bond of the Whitebeard Pirates!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1014 - Marco’s Tears! The Bond of the Whitebeard Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQXXX4/marcos-tears-the-bond-of-the-whitebeard-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:31] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:31] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
You can't...
**[02:16] ---**
...choose your parents, Yamato.
**[02:19] ---**
Shut up! You don't have to tell me that!
**[02:25] ---**
Even though handcuffs were unavoidable,
if you hate your father so much,
**[02:29] ---**
why are you letting them chain your heart?!
**[02:37] ---**
WISHFUL MOON
SNOW MOON
**[02:39] ---**
Hey, how are things on the outside?!
Are there many young people rising to fame?!
**[02:45] ---**
Young ones? Let's see...
**[02:47] ---**
Well, I'm in a class of my own,
**[02:50] ---**
but I heard some dangerous guys
are running wild in each sea.
**[02:54] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[02:56] ---**
But the toughest one
will come out to the sea in a few years...
**[02:59] ---**
It's my brother!
**[03:02] ---**
He'll be extremely powerful!
**[03:08] ---**
*"Marco's Tears!
The Bond of the Whitebeard Pirates!"*
**[03:22] ---**
Kick their asses!
**[03:24] ---**
Kick their asses!
**[03:32] ---**
Listen! Let's defend the room that Raccoon-*san* is in
without sparing our lives!
**[03:41] ---**
Yeah!
**[03:54] ---**
Raccoon-*san*! How much longer will it take?!
**[03:57] ---**
It's almost done!
**[03:58] ---**
If we can mass produce this antibody,
we can save everyone!
**[04:03] ---**
Miyagi! Tristan! Get ready!
**[04:06] ---**
--Yes!
--Okay!
**[04:17] ---**
You guys are the last-*yoi*!
**[04:22] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[04:26] ---**
Ouch!
**[04:28] ---**
What?
**[04:29] ---**
I'm gonna get burned...
**[04:32] ---**
It's not that hot!
**[04:37] ---**
I'm coming to my senses!
**[04:45] ---**
How dare he!
**[04:51] ---**
You all! Stop Marco!
**[04:58] ---**
Don't let him run free!
**[05:01] ---**
Take back the antibody!
**[05:05] ---**
He saved us...
**[05:08] ---**
But if we don't do anything,
Queen-*sama* will kill us...
**[05:12] ---**
What should I do?
**[05:23] ---**
Stop hesitating! Follow my order!
**[05:33] ---**
Just kill the enemy!
**[05:38] ---**
Yeah, he's Kaido-*sama*'s enemy!
**[05:41] ---**
We gotta do it...
**[05:43] ---**
He's our enemy...
**[05:58] ---**
Just do it already...
**[06:01] ---**
Or do you want me to kill you?
**[06:11] ---**
I'm not gonna attack Kaido directly now-*yoi*.
**[06:17] ---**
But...
**[06:18] ---**
...I comprehend where you stand.
**[06:26] ---**
No hard feelings...
**[06:28] ---**
--Marco!
--We're coming!
**[06:30] ---**
Stay out of this!
**[06:33] ---**
Nico Robin! Skeleton Man!
Do what you gotta do!
**[06:36] ---**
Run to the castle!
**[06:39] ---**
--Let's go!
--If you insist!
**[06:42] ---**
Go to hell, Marco!
**[06:52] ---**
You're finished! Marco the Phoenix!
**[07:08] ---**
You ready?
**[07:09] ---**
Do it!
**[07:29] ---**
Damn Marco!
**[07:32] ---**
This is good!
**[07:34] ---**
You're heading for the Emperor of the Sea, Kaido.
How can you be so relaxed?
**[07:39] ---**
Why should I be scared of Kaido?
**[07:41] ---**
If my captain gives the order, I'll just follow.
**[07:45] ---**
I'm counting on Straw Hat, too.
No...
**[07:49] ---**
On you guys from the Worst Generation.
**[07:53] ---**
**I wonder what he would've done if he heard
his brother picked a fight**
**[07:56] ---**
*with an Emperor of the Sea...**
**[07:59] ---**
I'm begging you, Pops!
**[08:02] ---**
I said no, you fool!
**[08:06] ---**
I told you several times, Ace...
**[08:10] ---**
Who the 2nd division commander was before you,
**[08:15] ---**
and why the position was vacant for so long.
**[08:18] ---**
I know.
**[08:20] ---**
There was a strong samurai named Kozuki Oden
from the Land of Wano.
**[08:24] ---**
And because he died a tragic death,
it had been vacant ever since.
**[08:29] ---**
The Land of Wano has adopted an isolation policy,
information doesn't come out.
**[08:35] ---**
So we didn't know Oden-*sama* died
until many years later.
**[08:41] ---**
I heard Kaido's responsible for his death, too.
**[08:44] ---**
You're not gonna do anything about it?
**[08:49] ---**
We thought about advancing on the Land of Wano,
but what would happen then?
**[08:55] ---**
Can you imagine the toll it would take?
**[08:58] ---**
The toll?
**[09:00] ---**
It would be a big war.
**[09:02] ---**
It'd even involve innocent people-*yoi*.
**[09:06] ---**
Then, let me go by myself!
**[09:12] ---**
I made a promise...
**[09:15] ---**
When we come back to this country,
**[09:19] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[09:26] ---**
See you again for sure! Ace!
**[09:31] ---**
Of course!
**[09:37] ---**
I'm gonna take Kaido's head!
**[09:41] ---**
Kozuki Oden couldn't take that guy down...
**[09:49] ---**
There's no way you can beat him!
**[09:52] ---**
Don't overestimate yourself, Ace!
**[10:07] ---**
I remember how strong Oden-*san* was...
**[10:11] ---**
I can relate to your desire to land the head of a big name,
Commander Ace.
**[10:16] ---**
Shut up, Teech!
**[10:18] ---**
Hunting big names isn't what Ace wants to do-*yoi*.
**[10:21] ---**
He wants to get the head of an Emperor of the Sea.
**[10:25] ---**
Is there any purpose other than gaining a reputation?
**[10:31] ---**
Damn...
**[10:35] ---**
I should get stronger to fulfill the promise...
**[10:41] ---**
Is that your purpose?
**[10:44] ---**
That's so stupid!
**[10:49] ---**
That's what you chose to shoulder-*yoi*...
**[10:53] ---**
You have big shoes to fill
as the 2nd division commander of the Whitebeard Pirates...
**[10:59] ---**
Even though he left the ship,
Oden is still like family to us.
**[11:04] ---**
We all wanna avenge him.
**[11:08] ---**
When I heard you say you'd make the Land of Wano
**[11:10] ---**
somewhere everyone can eat as much as they want,
**[11:14] ---**
it made me happy!
**[11:16] ---**
If you get the go-ahead from Pops, Ace,
**[11:19] ---**
don't forget to invite me.
**[11:21] ---**
Count me in, too-*yoi*.
**[11:23] ---**
Then, I think we can defeat him already...
**[11:28] ---**
How can you be so over-optimistic...
**[12:06] ---**
What?!
**[12:08] ---**
B...
**[12:10] ---**
Big Bro Luffy is Ace's brother?!
**[12:14] ---**
That's right. You didn't know?
**[12:17] ---**
Because when I talked about Ace,
he coolly said...
**[12:22] ---**
Ace died.
**[12:31] ---**
Big Bro, you're a liar!
**[12:39] ---**
Ace can't come back!
**[12:42] ---**
Everyone knows about the Paramount War!
**[12:56] ---**
But...
**[12:58] ---**
...we made a promise.
**[13:02] ---**
Ace will come back!
**[13:06] ---**
Tama...
**[13:09] ---**
We'll come back!
After we become a greater pirate group!
**[13:15] ---**
Then, will you let me join your crew?
**[13:20] ---**
I wanna go on adventures with you!
**[13:24] ---**
When I come back,
**[13:26] ---**
if you become a bewitching *kunoichi* or something,
I'll take you along!
**[13:33] ---**
Ace! Is the "bewitching" thing required?!
**[13:40] ---**
Ace!
**[13:42] ---**
I got it! That's a promise, okay?!
**[13:49] ---**
He said he'd come back...
**[13:54] ---**
You don't know how nice he is!
**[13:57] ---**
That's why you don't understand my pain!
**[14:01] ---**
How could you say he died that casually?!
**[14:04] ---**
You... dummy!
**[14:10] ---**
I said bad things to Big Bro.
**[14:13] ---**
If it bothered him, he would've snapped at you.
**[14:17] ---**
Don't worry!
**[14:18] ---**
But...
**[14:19] ---**
That's so him...
**[14:21] ---**
What?
**[14:22] ---**
Once in a place called Alabasta...
**[14:27] ---**
Don't you think that's too soft-hearted?
**[14:30] ---**
And what's wrong with thinking that?
**[14:32] ---**
What's wrong with not wanting people to die?!
**[14:36] ---**
People die.
**[14:39] ---**
He said that like nothing,
**[14:41] ---**
but someone told me that he...
**[14:54] ---**
Ace is really dead, isn't he?!
**[14:59] ---**
Yes, he is dead!
**[15:16] ---**
Ace!!
**[15:21] ---**
Big Bro... I'm sorry!
**[15:25] ---**
Like I said, don't worry.
**[15:28] ---**
Mm-hm...
**[15:30] ---**
He's the man who has survived the ordeal I gave him!
**[15:36] ---**
Usohachi-*kun*, so you're Big Bro's big bro?!
**[15:39] ---**
I'm more like his master!
**[15:42] ---**
Master?!
**[15:43] ---**
--He's lying!
--What?!
**[15:45] ---**
Anyway, let's try the strategy Otama laid out earlier!
**[15:53] ---**
But when I see pirates, I get scared...
**[15:56] ---**
Don't worry!
**[15:58] ---**
We'll save you at any cost!
**[16:06] ---**
Really?!
**[16:07] ---**
I'll do my best for Big Bro and everyone else!
**[16:13] ---**
FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
**[16:15] ---**
What?!
**[16:17] ---**
That person is Roger's son,
**[16:20] ---**
and Luffy's older brother?!
**[16:22] ---**
Is that true?!
**[16:24] ---**
Mm-hm.
**[16:26] ---**
You guys brought Luffy to the Land of Wano,
didn't you?
**[16:30] ---**
That is right...
**[16:32] ---**
Pirates are as numerous as stars,
but you met them,
**[16:36] ---**
and brought them here...
**[16:39] ---**
It can't be anything but fate!
**[16:44] ---**
Because...
**[16:45] ---**
...there is a "D" in Luffy's name!
**[17:05] ---**
Yummy!
**[17:11] ---**
Fire is delicious!
**[17:19] ---**
It's delicious!
**[17:24] ---**
I'm so full!
**[17:29] ---**
I'm recharged!
**[17:32] ---**
Are you finished eating?
**[17:34] ---**
Yes, Mama!
**[17:36] ---**
I'm good to go!
**[17:39] ---**
Alright, let's go!
**[17:56] ---**
Marco!
**[17:58] ---**
You can't get through here easily!
***SIGN*** QUEEN - A LEAD PERFORMER DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE BRACHIOSAURUS MODEL
**[18:00] ---**
And I'm sure all the samurai outside are killed by now!
**[18:07] ---**
Now all that is left is for Kozuki Oden's son to die
and this battle will be over.
***SIGN*** KING - A LEAD PERFORMER DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE PTERANODON MODEL
**[18:12] ---**
And the Land of Wano...
**[18:13] ---**
...will become a pirate empire called New Onigashima!
**[18:17] ---**
If you really believe that,
your reasoning is garbage!
**[18:21] ---**
Shut up, you little bird!
**[18:30] ---**
Damn! Is he invincible?!
What kind of power is that?
**[18:36] ---**
You guys are up against the new era now-*yoi*!
**[18:40] ---**
The Animal Kingdom Pirates will dominate
the new era and everything else!
**[18:54] ---**
What?!
**[18:58] ---**
Whoa-whoa... Just let him go!
**[19:01] ---**
Don't get upset!
**[19:05] ---**
How could you throw me out of the blue!
**[19:25] ---**
Straw Hat isn't here yet?
**[19:28] ---**
This is quite a lot of bloodshed.
**[19:38] ---**
Hey, Kaido!
**[19:40] ---**
You can kill as many as you want,
but don't kill Nico Robin.
**[19:46] ---**
The member of the Three-Eyed People you got
can't read the ancient script?
**[19:50] ---**
You mean Pudding?! I don't know!
**[19:53] ---**
I can't wait until her true awakening any more...
**[19:56] ---**
Oh, okay...
**[20:14] ---**
We have to defend these stairs
even if it means death!
**[20:18] ---**
For the remaining hope!
**[20:43] ---**
There are only a few enemies.
Take them down!
**[21:05] ---**
You're in my way!
**[21:07] ---**
Move!
**[21:09] ---**
That must be...
**[21:11] ---**
Gum-Gum...
**[21:13] ---**
...Rocket!
**[21:17] ---**
Whip!
**[21:20] ---**
Gatling!
**[21:30] ---**
We can only do so much, but please go through here!
**[21:36] ---**
These are the stairs to the rooftop!
**[21:39] ---**
Thanks, Shishi Viper!
**[21:40] ---**
It's Shishilian.
**[21:42] ---**
I'll never forget...
**[21:44] ---**
...how you guys defended Raizo with your lives!
**[21:49] ---**
Thank you!
**[21:51] ---**
See you!
**[21:57] ---**
Now, where are you gonna drop this island?
**[22:00] ---**
There is a castle in the Flower Capital,
that symbolizes the Kozuki.
**[22:07] ---**
I heard they're having a festival.
Quite a lot of people will die.
**[22:12] ---**
Who cares? It's easy to get more slaves...
**[22:21] ---**
It's gonna be a great capital.
**[22:26] ---**
What about the Road Ponegliff?
Is it there?
**[22:31] ---**
You're already showing your true nature!
**[22:34] ---**
Don't underestimate me!
**[22:36] ---**
I still think of you like my little brother!
**[22:42] ---**
On the day Rox fell, in God Valley,
**[22:45] ---**
I gave you the Mythical Type Fish-Fish Fruit.
**[22:51] ---**
You're indebted to me for life, Kaido!
**[22:55] ---**
Whatever!
**[23:03] ---**
Get it, then we'll talk!
**[23:06] ---**
Get the One Piece!
**[23:18] ---**
*Yamato's dark heart opened up when he met Ace.*
**[23:21] ---**
*The Akazaya members and Luffy pledged
to better the future of the Land of Wano.*
**[23:24] ---**
*There is only one direction
in which their commitment will lead them!*
**[23:28] ---**
*Defeating the Emperor of the Sea Kaido!*
**[23:30] ---**
*After two decades of pain, the battle finally begins!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Straw Hat Luffy! The Man Who Will Become the King of the Pirates!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1015 - Straw Hat Luffy! The Man Who Will Become the King of the Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGPW2P/straw-hat-luffy-the-man-who-will-become-the-king-of-the-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:18] ---**
*Draw your own map*
**[00:18] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:34] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:34] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:41] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:41] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:47] ---**
*No one knows for certain*
**[00:47] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:51] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:51] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:57] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:57] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:04] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:04] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:10] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:10] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:16] ---**
*I do it for my own*
**[01:16] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:19] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:19] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:23] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:23] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:27] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:27] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:40] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:40] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:46] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:46] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:52] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:52] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:55] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:55] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:59] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:59] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
*"Straw Hat Luffy!
The Man Who Will Become the King of the Pirates!"*
**[02:20] ---**
Jeez...
**[02:24] ---**
You pirates know some funny tricks!
**[02:27] ---**
Teach me how to do it too!
**[02:27] ---**
SEVERAL YEARS AGO
**[02:31] ---**
Oh?
**[02:31] ---**
ONIGASHIMA DURING KAIDO'S ABSENCE
**[02:32] ---**
Um... Hello?
**[02:36] ---**
What?!
**[02:37] ---**
What? What? What? What?
**[02:39] ---**
Ace!
**[02:41] ---**
What's wrong all of a sudden?!
You were just having so much fun!
**[02:46] ---**
Are you dead...
**[02:48] ---**
Stay with me!
**[02:50] ---**
Ace!
**[02:57] ---**
I fell asleep.
**[02:58] ---**
Don't freak me out! I thought you were dead!
**[03:01] ---**
It's my bad. I'm sorry.
**[03:05] ---**
I was really worried about you!
**[03:08] ---**
Gee... Do you wanna call it a night?
**[03:12] ---**
You look tired...
**[03:14] ---**
What are you talking about, Yamato?!
I still have a lot to tell you!
**[03:19] ---**
I gotta meet up with my guys in the morning.
**[03:23] ---**
It'd be a waste to sleep tonight.
**[03:28] ---**
Then, don't fall asleep again!
**[03:31] ---**
I said sorry...
**[03:33] ---**
Now, where were we?
**[03:35] ---**
You were talking about your brother again!
**[03:39] ---**
And you were talking about
wanting to become Oden again!
**[03:43] ---**
No, Ace!
**[03:45] ---**
I don't want to become him,
I *will* become him!
**[03:48] ---**
I'll make it come true...
**[03:50] ---**
It's...
**[03:52] ---**
...*our* future!
**[03:52] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[03:56] ---**
D?
**[04:01] ---**
I never thought I'd meet you one day!
**[04:05] ---**
O-Oden...
**[04:08] ---**
Is that my father's journal?!
**[04:11] ---**
It contains all the details of his dynamic life
and the world he experienced!
**[04:18] ---**
On that day, I picked this up
at the river below Oden Castle.
**[04:22] ---**
Someone must've protected it
from burning in the castle...
**[04:26] ---**
Oden-*sama*'s...
**[04:29] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[04:32] ---**
There was a lot about you, too, in the journal.
**[04:38] ---**
You were born on Whitebeard's ship, right?!
**[04:41] ---**
And went on to Roger's ship!
**[04:44] ---**
Mm-hm...
**[04:46] ---**
B-But since I was little,
I do not remember much...
**[04:52] ---**
Whitebeard, Roger, and Oden...
**[04:55] ---**
They all said...
**[04:57] ---**
...that more than 20 years into the future,
**[05:00] ---**
young, strong ones will
come surging into the New World!
**[05:05] ---**
That future is now!
**[05:11] ---**
I was sure that Ace would
head the list of those pirates.
**[05:16] ---**
But when he died, I recalled something!
**[05:20] ---**
Of that night!
**[05:25] ---**
What?
**[05:28] ---**
Oh, no... It slipped out!
**[05:31] ---**
I wasn't gonna tell you that.
**[05:34] ---**
Never mind! Forget it!
**[05:36] ---**
I mean, don't you dare laugh!
**[05:38] ---**
Sabo and I won't forgive you if you do!
**[05:41] ---**
I've never left this country even once,
**[05:45] ---**
so I've barely seen anything with my own eyes...
**[05:50] ---**
Whether it's Ace's brother or
the wide world that Oden traveled.
**[05:56] ---**
But I saw something clearly at that moment!
**[06:01] ---**
That's what my brother's dream is!
**[06:09] ---**
We gotta set out to sea someday!
**[06:12] ---**
Let's get out of this country
and live freely!
**[06:16] ---**
I wanna see the world out there
and write a book about it!
**[06:21] ---**
I'm happy to study if it's about sailing!
**[06:24] ---**
Let's become stronger
and become pirates someday!
**[06:30] ---**
I'm gonna become one -
you don't have to tell me to!
**[06:33] ---**
I'm gonna become a pirate
and defeat all the others and become the most notorious!
**[06:40] ---**
It'll be the only proof of my life!
**[06:43] ---**
It doesn't matter if all the people in the world
reject me or despise me!
**[06:49] ---**
I'll become a great pirate
and show them what I can do!
**[06:53] ---**
The Government is telling us not to go to the last island
which could hold a vast amount of treasure!
**[07:01] ---**
That makes it even more tantalizing!
**[07:05] ---**
If we can get there,
we'll be in both name and deed...
**[07:08] ---**
...the world's greatest pirate group!
**[07:11] ---**
The world's greatest?
**[07:15] ---**
I got it!
**[07:17] ---**
Alright then...!
**[07:19] ---**
That's right!
**[07:20] ---**
Then...
**[07:24] ---**
--...I'll...
--I'm gonna...
**[07:32] ---**
You fool...
I was wondering what you'd have to say...
**[07:35] ---**
That's a child's fantasy!
**[07:39] ---**
You're funny, Luffy!
**[07:41] ---**
I can't wait to see how you turn out
in the future!
**[07:53] ---**
I admit that when Luffy said it,
Sabo and I laughed!
**[07:58] ---**
But we won't let anyone else laugh at it...
**[08:01] ---**
Because we believe in him!
**[08:03] ---**
We really think he can do it, so...
**[08:06] ---**
Ace!
**[08:09] ---**
What...
**[08:11] ---**
Hey!
**[08:12] ---**
What's wrong, Yamato?
**[08:16] ---**
I won't laugh!
**[08:20] ---**
*Those are the exact words the King of the Pirates said!*
**[08:24] ---**
*The words that Oden was really amazed by!*
**[08:28] ---**
In Kozuki Oden's journal,
there's this great man who said the same thing!
**[08:33] ---**
There's no reason for me to laugh!
Your brother is quite something!
**[08:37] ---**
Hmmm... A great man, huh?
That's good to know!
**[08:41] ---**
I hope I can drink with him and Luffy someday!
**[08:46] ---**
I'm sure you guys would get along!
**[08:49] ---**
But he's already dead.
**[08:50] ---**
He is?!
**[08:53] ---**
Well, in that case, we can't see him...
**[08:57] ---**
Hey...
**[08:58] ---**
What is it this time?
**[09:01] ---**
Um... How about me instead?
**[09:05] ---**
You and your brother and me!
**[09:08] ---**
If I go out to the sea someday...
**[09:11] ---**
Sounds like fun!
**[09:12] ---**
Yeah?!
**[09:13] ---**
But, Yamato, you know how big the sea is?
**[09:16] ---**
If you don't hurry,
I don't know if we can see each other again...
**[09:20] ---**
Then, Ace,
**[09:21] ---**
can I have...
**[09:23] ---**
...your fingernail or hair clipping?!
**[09:26] ---**
Either one will be fine!
**[09:29] ---**
Okay...
**[09:37] ---**
I made this!
**[09:39] ---**
This is your Vivre Card!
**[09:42] ---**
Is this it?
**[09:45] ---**
It's just a piece of paper.
**[09:47] ---**
That's right! This piece of paper
will bring us together again!
**[09:53] ---**
Bring us together?
**[09:54] ---**
Look!
**[10:00] ---**
Heh!
**[10:01] ---**
Tear off a piece to anyone you don't wanna
get separated from or wanna meet again.
**[10:06] ---**
Okay!
**[10:07] ---**
I'll do so.
**[10:25] ---**
Yamato!
**[10:29] ---**
Don't lose it!
**[10:48] ---**
Ace!
**[10:58] ---**
Yamato!
**[11:04] ---**
See you again for sure!
**[11:06] ---**
Ace!
**[11:17] ---**
Of course!
**[11:25] ---**
*But...*
**[11:27] ---**
*...that was the last time I saw him.*
**[11:32] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[11:38] ---**
He's doing it again... My foolish son.
**[11:41] ---**
But that's fine. I have free time now
because of Red-Haired's interruption.
**[11:46] ---**
I can deal with the brat's temper tantrum.
**[11:54] ---**
You said you'd come back here!
**[12:03] ---**
It doesn't matter what he clings on to...
**[12:21] ---**
He'll never be able to get off...
**[12:24] ---**
...this island.
**[12:32] ---**
I can't get off of this island!
**[12:35] ---**
I can't beat my father!
**[12:40] ---**
I can't go and save...
**[12:44] ---**
...my only friend!
**[12:47] ---**
I'm...
**[12:51] ---**
...not free...
**[12:54] ---**
Why are you letting them chain your heart?!
**[12:58] ---**
I wanna...
**[13:00] ---**
...live freely like Oden...
**[13:04] ---**
Ace!
**[13:05] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[13:08] ---**
*"More than 20 years into the future,*
**[13:11] ---**
*young, strong pirates who will lead the next era
will come surging into the New World!"*
**[13:17] ---**
But the toughest one
will come out to the sea in a few years...
**[13:22] ---**
It's my brother!
**[13:29] ---**
Go home, Yamato.
**[13:33] ---**
*I'll wait, too...*
**[13:35] ---**
*For the thing Kozuki Oden was waiting for...*
**[13:39] ---**
Please come back, Young Master Yamato!
**[13:41] ---**
*I'll wait for the next era...*
**[13:44] ---**
*I'll wait forever!*
**[13:47] ---**
*Luffy, I'll be waiting for you!*
**[13:50] ---**
*Until you come here, I'll...*
**[13:54] ---**
If you don't get it
no matter how many times I tell you,
**[13:57] ---**
I'll just keep knocking it into you, Yamato!
**[14:01] ---**
And I'll just keep beating it into you, too!
**[14:13] ---**
*Yes, Yamato!*
**[14:14] ---**
I'm Oden! You damn old man!
**[14:22] ---**
On that day, I didn't know
what was happening in the outer world,
**[14:28] ---**
but I read all about it in the newspaper later.
**[14:32] ---**
I learned that Ace was the son of
Gol D. Roger, the King of the Pirates,
**[14:37] ---**
and his brother was
really making a name as a pirate!
**[14:42] ---**
That's Luffy who you brought!
**[14:47] ---**
Momonosuke-*kun*.
**[14:48] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[14:50] ---**
I, of course, give this to you.
**[14:54] ---**
This is what Oden wrote about the future...
**[15:01] ---**
*"More than 20 years into the future,*
**[15:08] ---**
*young, strong pirates who will lead the next era
will come surging into the New World.*
**[15:17] ---**
*If I die...*
**[15:22] ---**
*they're the ones who'll bring Kaido down!"*
**[15:44] ---**
The One Piece...
**[15:48] ---**
You guys can't even dream of
being able to contend for it...
**[15:58] ---**
Do you wanna continue playing pirates?
**[16:03] ---**
You're not good at educating people, Kaido...
**[16:07] ---**
Let me do it!
**[16:14] ---**
Yeah, I know, Killer...
**[16:17] ---**
I know how you feel...
**[16:20] ---**
I've gathered all these things!
**[16:26] ---**
Take them, you damn Emperors!
**[16:44] ---**
One after another!
**[16:46] ---**
So loose...
You Straw Hats are all like that?
**[16:50] ---**
This isn't my fault!
**[16:53] ---**
I don't see the loosest one...
**[16:56] ---**
Where's Straw Hat-*ya*?
**[17:02] ---**
Now more of them are here.
They're the Worst Generation, aren't they?
**[17:07] ---**
They'll scatter like dust in the wind...
**[17:14] ---**
You guys aren't strong enough
to reopen this old scar!
**[17:21] ---**
Withdraw gracefully, damn rookies!
**[17:26] ---**
Like the Akazaya members did...
**[17:34] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[17:39] ---**
*"More than 20 years into the future,*
**[17:47] ---**
*young, strong pirates who will lead the next era
will come surging into the New World!*
**[17:56] ---**
*If I die...*
**[18:02] ---**
*they're the ones...*
**[18:07] ---**
*...who'll bring Kaido down!"*
**[18:09] ---**
Another one came...
Why don't you guys watch how it's done?!
**[18:14] ---**
--I refuse!
--Me, too!
**[18:15] ---**
I wanna take all of their heads!
**[18:20] ---**
Straw Hat...
**[18:39] ---**
Linlin! What do you think that brat said
he was gonna be right in front of me?!
**[18:44] ---**
He's impertinent...
**[18:47] ---**
You gave me some mouth, too!
**[18:51] ---**
And how could you destroy my castle?!
**[18:55] ---**
Apologize to me first, Straw Hat!
**[19:03] ---**
Hey, you punk...
**[19:05] ---**
Say again what you're gonna be...
**[19:09] ---**
...right in front of our faces!
**[19:19] ---**
I am counting on you guys!
**[19:25] ---**
Luffy-*dono*!
**[19:30] ---**
Thank you!
**[19:42] ---**
Are you okay, Kin'emon?
**[19:45] ---**
I'm sorry...
**[19:49] ---**
...for being late.
**[19:58] ---**
I... I feel chagrined...
**[20:04] ---**
I-I am...
**[20:06] ---**
...too ashamed to face Oden-*sama* in the afterlife!
**[20:14] ---**
Kin...
**[20:17] ---**
Can you carry...
**[20:21] ---**
...the Land of Wano on your back?!
**[20:26] ---**
Ple...
**[20:27] ---**
You fool! Of course I will!
**[20:31] ---**
It's my friend's country!
**[20:39] ---**
Hey, brat!
**[20:44] ---**
*Luffy-*dono*...*
**[20:48] ---**
*Thank you...*
**[20:53] ---**
Tra-guy!
**[20:54] ---**
Move all of them downstairs!
**[21:01] ---**
Why is it shaking again?!
**[21:04] ---**
Luffy...
**[21:09] ---**
*You call it Haki,
but we call it Ryuo in the Land of Wano.*
**[21:15] ---**
*It has the meaning of "flow."*
**[21:17] ---**
*Oden*-sama *was executed!*
**[21:19] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
**[21:21] ---**
By the Shogun of the Land of Wano
and the pirate Kaido!
**[21:25] ---**
*Raizo-*dono *is safe!*
**[21:28] ---**
*We'd never sell out our friends!*
**[21:30] ---**
*Listen!
You-*gara *guys must go forward!*
**[21:33] ---**
*Ebisu Town's happy-go-lucky guy
will cross over to the other side!*
**[21:37] ---**
*The fire of rebellion isn't extinguished!*
**[21:41] ---**
*All ships, to Onigashima!*
**[21:43] ---**
Charge!
**[21:47] ---**
*20 years ago,
the day that Oden got killed by Kaido,*
**[21:50] ---**
*this country came to a standstill, right?!*
**[21:53] ---**
*No one in this world deserves to be laughed at
as they die!*
**[21:56] ---**
*A stranger's not allowed to save this country?!*
**[21:59] ---**
*You say it!
I thought you were an important person!*
**[22:02] ---**
*You're a leader of these great men,
aren't you?!*
**[22:05] ---**
*I want to bring down Kaido!*
**[22:15] ---**
Gum-Gum...
**[22:22] ---**
...Red...
**[22:24] ---**
...Roc!
**[22:49] ---**
Hey, Kaido... What are you doing?!
**[22:51] ---**
I can't believe you got knocked down!
**[22:57] ---**
I'm Monkey D. Luffy.
**[23:01] ---**
I'm the man who'll best you guys...
**[23:06] ---**
...and become the King of the Pirates!
**[23:18] ---**
*Zoro-*senpai *and Sanji-*senpai
*who do the heavy lifting for the Straw Hats!*
**[23:22] ---**
*I'll tell you all about their heroic actions in the Land of Wano!*
**[23:27] ---**
*I really can't wait to see their adventures all over again!*
**[23:33] ---**
On the next episode of One Piece! "A Special Episode
to Admire Zoro-senpai and Sanji-senpai! Barto's Secret Room 2!"
**[23:39] ---**
Luffy*-senpai's* gonna become the King of the Pirates!
# E1015.5 - A Special Episode to Admire Zoro-senpai and Sanji-senpai! Barto's Secret Room 2!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU25D07/a-special-episode-to-admire-zoro-senpai-and-sanji-senpai-bartos-secret-room-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
Hi, everyone! It's been a while!
**[02:15] ---**
I'm Luffy-*senpai*'s staunchest
follower, Bartolomeo.
**[02:18] ---**
Welcome to Barto's secret room!
**[02:21] ---**
Let's call in today's instructor already!
**[02:24] ---**
Is that Bartolomeo there?
**[02:27] ---**
Hey! Gee, it's Trafalgar Law!
**[02:31] ---**
What a bummer!
**[02:33] ---**
He's a rookie from the Worst Generation
just like Luffy-*senpai*.
**[02:37] ---**
So he's sort of my enemy!
**[02:39] ---**
I'm allying with Straw Hat-*ya* now.
**[02:42] ---**
By the way, this room is hideous.
**[02:45] ---**
Shut up!
**[02:47] ---**
I created this room to catch up on
all the heroic actions of the Straw Hats.
**[02:51] ---**
It's Barto's secret room.
Bar-sec-roo in short.
**[02:56] ---**
Enough about that. I really wanna know
**[02:59] ---**
how Zoro-*senpai* and Sanji-*senpai \*Nthrive in the Land of Wano!
**[03:03] ---**
Please tell me!
**[03:05] ---**
Forget it!
I have no obligation to do that for you.
**[03:09] ---**
Don't say that!
All the fans like me wanna know!
**[03:14] ---**
Damn! Why should I?
**[03:17] ---**
You owe me for this.
**[03:19] ---**
You'll do it?! Thanks!
**[03:22] ---**
Let's begin!
**[03:24] ---**
Bar-sec-roo, start!
**[03:29] ---**
*"A Special Episode to Admire Zoro-*senpai *and Sanji-*senpai*!
Barto's Secret Room 2!"*
**[03:40] ---**
*Zoro-*ya *was caught.*
**[03:41] ---**
*That's too rough!
If you don't take it seriously, I'll beat you up!*
**[03:46] ---**
*Tsk! You're so annoying.*
**[03:49] ---**
*Zoro-*ya *snuck into the Land of Wano
before Straw Hat-*ya*.*
**[03:52] ---**
*He was wrongly accused
and he went out of his way to make a scene.*
**[03:57] ---**
*Don't insult him!*
**[03:59] ---**
*We've just begun
and it's already a shocking scene!*
**[04:10] ---**
I smell blood.
**[04:15] ---**
You...
**[04:18] ---**
...are the slasher!
**[04:31] ---**
*I can't believe it!
He took him down with that little sword!*
**[04:35] ---**
*That's good,
but I wish he could handle things better.*
**[04:39] ---**
Hey, Zoro!
**[04:42] ---**
Luffy!
**[04:44] ---**
You were here after all!
**[04:48] ---**
*Zoro-*ya *successfully escaped and wandered
in the wilderness, then ran into Hawkins.*
**[04:55] ---**
Two-Sword Style...
**[05:00] ---**
Nigiri...
**[05:04] ---**
Tower Climb...
**[05:07] ---**
...Ripple!
**[05:14] ---**
*He slashed that giant monster into two!*
**[05:17] ---**
*Only Zoro-*senpai *could do such a thing!*
**[05:20] ---**
*I guided them to where their allies were,*
**[05:23] ---**
*but he got lost on the way.*
**[05:26] ---**
*Why does he always lose his way
as soon as we look away?!*
**[05:33] ---**
Okay, let's go back...
**[05:39] ---**
Where did they go?
**[05:42] ---**
*He's usually cool,
so it's nice to see his mischievous side.*
**[05:48] ---**
*Meanwhile, Black-Leg-*ya *was running a soba shop
in the Flower Capital to gather information.*
**[05:55] ---**
Sangoro's Special Soba!
**[05:59] ---**
*Sanji-*senpai*!*
**[06:01] ---**
*I wanna taste his soba, too!*
**[06:05] ---**
*I won't leave a single drop of soup!*
**[06:07] ---**
SPECIAL SOBA
**[06:07] ---**
Here! Thank you for waiting!
**[06:10] ---**
Don't eat soba from this place!
**[06:16] ---**
Go home, you fools!
The shop is closing for today!
**[06:20] ---**
*Black-Leg-*ya *is a good cook,
but he made a scene just like Zoro-*ya*.*
**[06:25] ---**
*Why does* *everyone make trouble?!*
**[06:29] ---**
*They wasted food!*
**[06:31] ---**
*That makes him angry more than anything.*
**[06:37] ---**
I need you to finish your food.
**[06:40] ---**
My dear customer...
**[06:52] ---**
*Black-Leg-*ya *saved a little kid named Toko
in this mess.*
**[06:58] ---**
I'm sorry to cause you trouble earlier...
**[07:03] ---**
Please have some!
**[07:06] ---**
Thank you!
**[07:15] ---**
*Sanji-*senpai *is really nice to ladies!*
**[07:19] ---**
*But only to ladies!*
**[07:22] ---**
I-It's delicious!
**[07:28] ---**
*After that, members of the Tobi Roppo
from the Animal Kingdom Pirates appeared,*
**[07:32] ---**
*and it doesn't surprise me anymore,
but things got messier.*
**[07:40] ---**
*Black-Leg-*ya *transformed into
Germa 66's Stealth Black!*
**[07:45] ---**
*I wonder what happened to
him at Big Mom's island.*
**[07:50] ---**
*Transforming into Soba Mask!*
**[07:52] ---**
*The already-cool Sanji-*senpai
*becomes more powerful!*
**[07:57] ---**
*I'm so thrilled that I'm fainting! Thunk!*
**[08:06] ---**
I am...
**[08:11] ---**
SOBA MASK
**[08:12] ---**
...Soba Mask!
**[08:16] ---**
Soba Mask...
**[08:18] ---**
No... He's definitely Germa...
**[08:21] ---**
*I'll never condone that
stupid name, Soba Mask!*
**[08:32] ---**
*After getting lost, Zoro-*ya *came to Ebisu Town
with a mysterious guy.*
**[08:36] ---**
*It must be fun to travel alone with Zoro-*senpai*.
Lucky him!*
**[08:40] ---**
*Who's this old man? He's incredibly cheerful.*
**[08:44] ---**
*His true identity will be revealed later.*
**[08:48] ---**
*Zoro-*ya *allowed Gyukimaru, a warrior-monk bandit
who steals weapons from passersby,*
**[08:53] ---**
*to take the great sword Shusui.*
**[08:56] ---**
*He's so careless.*
**[08:58] ---**
*Stealing Zoro-*senpai*'s sword
is like asking for the wrath of god!*
**[09:05] ---**
I'll take back Shusui!
**[09:08] ---**
I don't feel comfortable
with just two swords.
**[09:11] ---**
Help!
**[09:15] ---**
Hey! Help us!
**[09:18] ---**
*During the duel,
a woman running from a street slasher appeared.*
**[09:22] ---**
*There's always trouble around him.*
**[09:24] ---**
*She's so beautiful!*
**[09:25] ---**
*And there's the kid
who was saved by Sanji-*senpai*!*
**[09:41] ---**
Three-Sword Style!
**[09:46] ---**
Purgatory...
**[09:51] ---**
...Onigiri!
**[10:06] ---**
*After taking down the slasher,
he let the sword bandit walk away.*
**[10:11] ---**
*Zoro-*senpai*'s Shusui is getting away!*
**[10:20] ---**
Yasuie-*dono*!
**[10:27] ---**
*The true identity of the mystery man, Tonoyasu,
was Shimotsuki Yasuie, a Daimyo.*
**[10:32] ---**
*Zoro-*ya *rushed to the execution ground.*
**[10:35] ---**
Daddy!
**[10:38] ---**
*That cheerful old man from earlier was a former Daimyo
and the father to the girl named Toko?*
**[10:43] ---**
*It's getting serious!*
**[10:45] ---**
Daddy!
**[10:46] ---**
Daddy! Daddy!
**[10:49] ---**
Daddy!
**[10:51] ---**
Disappear from my sight!
**[11:10] ---**
Those are...
**[11:11] ---**
The wanted man who killed the magistrate!
**[11:14] ---**
WANTED - ZOROJURO
**[11:16] ---**
And the soba cook who stood
against the Kyoshiro Family!
**[11:20] ---**
WANTED - SANGORO
**[11:23] ---**
*When Toko was targeted by Orochi at the execution ground,
right before the bullets hit,*
**[11:27] ---**
*Zoro-*ya *and Black-Leg-*ya *protected her.*
**[11:31] ---**
*Look at Zoro-*senpai *and Sanji-*senpai
*standing side by side. It's so beautiful!*
**[11:37] ---**
*We must make a statue and display it!*
**[11:54] ---**
*A beautiful lady's getting attacked!*
**[12:10] ---**
Zorojuro-*san*!
**[12:19] ---**
*After leaving the Flower Capital,
Zoro-*ya *went to see Gyukimaru to take back Shusui.*
**[12:26] ---**
*It's his precious sword.
He must take it back!*
**[12:33] ---**
*Zoro-*ya *defeated Gyukimaru,*
**[12:35] ---**
*but he granted Hiyori's wish
by returning Shusui to the Land of Wano,*
**[12:39] ---**
*and got a new sword in exchange.*
**[12:42] ---**
*What are you talking about?!*
**[12:44] ---**
*There aren't many swords
that are more powerful than Shusui.*
**[12:49] ---**
*It's one of the Land of
Wano's legendary swords...*
**[12:52] ---**
*...called Enma!*
**[12:54] ---**
*Wow! This sword looks really strong!*
**[12:59] ---**
The whole cliff has been cut off!
**[13:08] ---**
Look at Zorojuro's arm!
**[13:14] ---**
Give it back!
**[13:21] ---**
Impressive.
**[13:25] ---**
Enma, huh?
**[13:28] ---**
Once I get used to it,
**[13:31] ---**
I'm gonna be even stronger, right?
**[13:37] ---**
*The day to raid Onigashima finally came.*
**[13:41] ---**
*Zoro-*senpai *got a new sword
and Sanji-*senpai *became capable of transforming.*
**[13:47] ---**
*Both of them became very powerful!*
**[13:50] ---**
*There's no way they're gonna lose!*
**[13:54] ---**
Your enemy is that ill-famed Kaido.
**[13:56] ---**
Are you all prepared?!
**[13:59] ---**
Kaido?
**[14:01] ---**
That loser...
**[14:03] ---**
...is about to be sliced up!
**[14:06] ---**
Why don't you wear one, too?
**[14:09] ---**
No, it'll just slow me down.
**[14:11] ---**
Wear it.
**[14:13] ---**
Since your bounty is so low!
**[14:18] ---**
Enma!
**[14:25] ---**
Do you wanna fight?! I'll kill you!
**[14:28] ---**
Try it, you bastard!
**[14:31] ---**
*It's always nice to watch them arguing!*
**[14:34] ---**
*I can listen to it forever!
Thank you for the joy!*
**[14:52] ---**
*The Straw Hats went to Onigashima
to take down Kaido.*
**[14:57] ---**
So this is Onigashima!
**[15:04] ---**
They are...
**[15:05] ---**
*But they were spotted by Apoo
and were pursued.*
**[15:08] ---**
*Right off the bat, they failed.*
**[15:10] ---**
*But because they drew attention,
the others successfully snuck in.*
**[15:16] ---**
*The rookies from the Worst Generation
keep getting in the way of the Straw Hats!*
**[15:22] ---**
*I hope they'll become rust
on Zoro-*senpai*'s sword!*
**[15:26] ---**
There's no point in wearing these anymore.
**[15:29] ---**
You're right. It's hard
to fight in them, too.
**[15:32] ---**
All right.
**[15:36] ---**
No more disguises!
Let's break through here quickly!
**[15:40] ---**
Okay!
**[15:42] ---**
Someone's come out of the pleasure hall!
**[15:46] ---**
Seems like he couldn't find any women...
**[15:49] ---**
WOMAN TROUBLE
**[15:49] ---**
*They must... They must be in there somewhere!*
**[15:54] ---**
*Somewhere!*
**[15:56] ---**
*Black-Leg-*ya *went away looking for women.*
**[16:02] ---**
I'm not gonna give up on finding those women!
**[16:18] ---**
*Looking for women, he reached this place
where he successfully rescued Momonosuke.*
**[16:24] ---**
*Sanji-*senpai*'s coolness is so electrifying!*
**[16:32] ---**
Hey, Momo!
**[16:35] ---**
Your self-introduction earlier...
**[16:37] ---**
...gave me the chills!
**[16:39] ---**
My name is...
**[16:41] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[16:44] ---**
I'm the one who'll become...
**[16:47] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[16:55] ---**
Sangoro!
**[16:59] ---**
*Zoro-*ya *and the others
were trying to reach Kaido to fight,*
**[17:03] ---**
*but the enemies were all
strong. It wasn't easy.*
**[17:07] ---**
*A pirate group led by an Emperor of the Sea
is terrifying.*
**[17:11] ---**
*They all look strong.*
**[17:14] ---**
*No, no, no! Yet, the members of the Straw Hats
are way stronger!*
**[17:21] ---**
There are a bunch of power-users...
**[17:25] ---**
Call us Gifters.
**[17:32] ---**
I'm not willing to die at all.
**[17:35] ---**
But you guys better be.
**[17:39] ---**
If I have to die,
I'd rather fall forward than backwards.
**[17:47] ---**
*During the melee,
Drake from the Tobi Roppo changed sides.*
**[17:51] ---**
*That's a big turnaround!*
**[17:54] ---**
Let me fight alongside you guys!
**[18:06] ---**
Don't try to use a shitty
trick at this stage!
**[18:09] ---**
Luffy!
**[18:11] ---**
Just like Hawkins, he became
Kaido's subordinate!
**[18:15] ---**
*He's right! Drake is not trustworthy!*
**[18:18] ---**
But now I got kicked out!
**[18:25] ---**
Scratchmen Apoo!
**[18:28] ---**
I've always hated him!
**[18:32] ---**
I'll kick his ass,
but I'm not doing it for you guys!
**[18:36] ---**
Oh, we have something in common.
**[18:39] ---**
I don't like him, either!
**[18:49] ---**
Our alliance is formed!
**[18:53] ---**
*I wish I could fight together
with Zoro-*senpai *like that.*
**[18:57] ---**
*In Dressrosa, I was only
watching him fighting,*
**[19:02] ---**
*and I got too excited and passed out.*
**[19:05] ---**
*If that bastard Drake betrays him,
I'll make him pay!*
**[19:11] ---**
*What's worse, Lead Performer Queen
spread the Plague Rounds: Ice Oni.*
**[19:17] ---**
*He shot such dangerous bullets
at the battlefield where his men were also present?*
**[19:22] ---**
*He must be crazy!*
**[19:24] ---**
Catch some excitement!
**[19:30] ---**
I don't wanna stay on this floor!
**[19:35] ---**
Hey! Brother Apoo!
**[19:40] ---**
What's this?
**[19:43] ---**
*He was disgusting enough to hand over
the only antibody to Apoo and let them fight over it.*
**[19:49] ---**
*Well, I feel no pity for Apoo in any event.*
**[19:51] ---**
*Hmph! Now we have something in common!*
**[19:54] ---**
Damn!
**[19:59] ---**
*The raging Zoro-*ya *sliced up Apoo
and entrusted the obtained antibody to Tony-*ya*.*
**[20:06] ---**
*Zoro-*senpai*, that's a hell of a spirit!*
**[20:09] ---**
*He's scarier than an* oni*...*
**[20:11] ---**
*But that's why he's so cool!*
**[20:14] ---**
*I wanna write down how cool he is in a book
and pass it down the generations!*
**[20:22] ---**
Thanks!
**[20:23] ---**
Can I leave this floor to you?
**[20:26] ---**
I don't have time for this damn game.
**[20:29] ---**
You won't die, right?
**[20:32] ---**
Of course not!
**[20:34] ---**
*Black-Leg-*ya *went away all by himself again.*
**[20:37] ---**
*He must start learning from his mistakes.*
**[20:40] ---**
*Trafalgar, what are you talking about?!*
**[20:43] ---**
*He would risk anything for women!*
**[20:46] ---**
*Sanji-*senpai *is a person who'll never waver!*
**[20:49] ---**
*Whatever.*
**[20:54] ---**
It's not okay!
**[20:56] ---**
Stop it!
**[20:58] ---**
*And Black-Leg-*ya *got caught by Black Maria
of the Tobi Roppo and was in trouble.*
**[21:03] ---**
*Maybe he'll just die.*
**[21:05] ---**
*Don't say such a thing!*
**[21:16] ---**
I don't want this banquet
hall to be caught up in it.
**[21:21] ---**
I'm not willing to fight you guys!
**[21:25] ---**
I don't want to.
**[21:26] ---**
*Sanji-*senpai*! He's in big trouble,
but he showed his composure...*
**[21:30] ---**
*I mean, does he really mean it?*
**[21:36] ---**
*Wow! He really is a gentleman
who is compassionate towards women!*
**[21:42] ---**
When I see a boy with a dirty mouth,
I get the tingles.
**[21:47] ---**
How about you?
**[21:51] ---**
Do you...
**[21:53] ---**
...like me?
**[21:55] ---**
Cut it out! I don't...
**[21:59] ---**
I don't like...
**[22:04] ---**
I love you!
**[22:08] ---**
Withdraw gracefully, damn rookies!
**[22:13] ---**
Like the Akazaya members did...
**[22:21] ---**
**I caught up with Straw Hat and the others**
**[22:23] ---**
*and the battle against the Emperors
of the Sea will finally begin!**
**[22:27] ---**
*That's it for today!*
**[22:29] ---**
The time flew by quickly!
**[22:31] ---**
I had so much fun listening to
Zoro-*senpai* and Sanji-*senpai*'s heroic tales.
**[22:37] ---**
But now I can't stop thinking about
what's gonna happen next!
**[22:41] ---**
How will the battle against Kaido end?!
**[22:43] ---**
I still have so many questions!
**[22:46] ---**
Maybe next time.
**[22:49] ---**
You made me do something out of character.
You owe me for this.
**[22:54] ---**
Trafalgar, I'm gonna say
thanks just this once.
**[22:57] ---**
Thank you!
**[22:59] ---**
Did you all have fun, too?
**[23:01] ---**
Let's keep supporting
Luffy-*senpai* and the others!
**[23:06] ---**
Okay! See you!
**[23:18] ---**
*The furious Red Roc blasts!
Luffy's all-out attack reminds Kaido of all the strong ones.*
**[23:24] ---**
*As enthusiasm grows
for defeating the Emperors of the Sea,*
**[23:27] ---**
*the pride of the Worst Generation pirates
sets sparks flying.*
**[23:30] ---**
*The situation has grown tense in Onigashima!
Who will laugh last?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Battle of the Monsters! The Three Stubborn Captains!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1016 - The Battle of the Monsters! The Three Stubborn Captains!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDP31J/the-battle-of-the-monsters-the-three-stubborn-captains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:14] ---**
Can you carry...
**[02:18] ---**
...the Land of Wano on your back?!
**[02:22] ---**
Ple...
**[02:23] ---**
You fool! Of course I will!
**[02:27] ---**
It's my friend's country!
**[02:37] ---**
*Luffy*-dono*...*
**[02:41] ---**
*Thank you...*
**[02:51] ---**
Gum-Gum...
**[02:58] ---**
...Red...
**[03:01] ---**
...Roc!
**[03:17] ---**
I'm Monkey D. Luffy.
**[03:20] ---**
I'm the one who'll best you guys...
**[03:25] ---**
...and become the King of the Pirates!
**[03:31] ---**
*"The Battle of the Monsters!
The Three Stubborn Captains!"*
**[03:45] ---**
Hey, Kaido... What are you doing?!
**[03:48] ---**
I can't believe you got knocked down!
**[04:11] ---**
*His attack worked against me?!*
**[04:19] ---**
You still say that?! You shitty brat!
**[04:24] ---**
The King of the Pirates?!
**[04:27] ---**
Hey, stop resting!
**[04:30] ---**
Are you messing with me?
**[04:32] ---**
That was just some squirt's weak punch!
**[04:36] ---**
So that's the Haki
that the old man from the Land of Wano taught him...
**[04:41] ---**
What was that Haki?
**[04:43] ---**
Punches can hurt Kaido?!
**[04:46] ---**
Ryuo...
**[04:48] ---**
Ryuo?!
**[04:49] ---**
The Haki that he wears
destroys his opponents from the inside...
**[04:54] ---**
From inside, huh? I like that.
**[04:59] ---**
There is a chance of winning!
**[05:01] ---**
More importantly,
there's something I have to say to Straw Hat-*ya*.
**[05:07] ---**
Hey, you brat!
**[05:10] ---**
Do you have any idea
how influential the King of the Pirates is?!
**[05:28] ---**
*What happened to him
after he took a pounding from me in Kuri?*
**[05:41] ---**
Gum-Gum...
**[05:50] ---**
...King Kong Gun!
**[05:57] ---**
Thunder Bagua!
**[06:27] ---**
*This little punk didn't even catch my attention...*
**[06:32] ---**
*...at that time!*
**[06:43] ---**
*I only know a few people...*
**[06:47] ---**
*...who are capable of fighting me.*
**[06:57] ---**
*Are you suggesting you're as good as those guys?*
**[07:04] ---**
Straw Hat!
**[07:12] ---**
Are you suggesting you're capable of
fighting a deadly battle against me?
**[07:17] ---**
You're still a fledging punk!
**[07:24] ---**
You think you're that great?!
**[07:29] ---**
Straw Hat!
**[07:37] ---**
Look at that relaxed smile...
**[07:41] ---**
Let's go to hell together!
**[08:06] ---**
I feel a tingling sensation on my skin!
**[08:12] ---**
*Kill them all!*
**[08:14] ---**
*Everyone and everything will be destroyed!*
**[08:39] ---**
Thunder Bagua!
**[08:51] ---**
Damn! I predicted the attack, but it was...
**[08:54] ---**
...too fast!
**[08:55] ---**
Well done! You didn't take it directly this time!
**[09:00] ---**
You suck, Kaido!
**[09:02] ---**
Trash should be burned!
**[09:06] ---**
Prometheus!
**[09:07] ---**
Yes, Mama!
**[09:10] ---**
Get burned to dust!
**[09:14] ---**
Heavenly Fire!
**[09:18] ---**
Foxfire Style Flame-Rend!
**[09:27] ---**
Prometheus!
**[09:30] ---**
Kin'emon's technique!
**[09:32] ---**
That's amazing, Zoro!
**[09:36] ---**
I stole it!
**[09:38] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:40] ---**
You hurt me!
**[09:43] ---**
Don't lower your guard even a bit, Luffy!
**[09:46] ---**
There are two Emperors of the Sea!
**[10:12] ---**
Please stop... That's enough!
**[10:16] ---**
Women...
**[10:17] ---**
Women...
**[10:18] ---**
Women!
**[10:20] ---**
Don't get fooled!
**[10:22] ---**
Th-This is...
**[10:23] ---**
...unmistakably...
**[10:26] ---**
...heaven!
**[10:28] ---**
BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
**[10:33] ---**
You don't need to go anywhere, do you?
**[10:37] ---**
Cut it out!
**[10:39] ---**
Do you think I have time to stay here?
**[10:44] ---**
I do!
**[10:46] ---**
I'll stay here forever!
**[10:50] ---**
No! This isn't the time for this!
**[10:54] ---**
I gotta go!
**[10:56] ---**
Untie me!
**[10:58] ---**
You may say so,
**[11:01] ---**
but you kind of like writhing too, don't you?
**[11:08] ---**
What's the point of being in a hurry anymore?
**[11:13] ---**
Stay here forever.
**[11:15] ---**
I won't go anywhere.
**[11:18] ---**
I gotta get out of here now...
**[11:22] ---**
...or not!
**[11:24] ---**
I'm gonna stay!
**[11:27] ---**
No! What am I saying?!
**[11:29] ---**
I have things to do!
**[11:32] ---**
But you actually wanna stay here forever, right?
**[11:35] ---**
Let's have some fun.
**[11:38] ---**
There's no point
in going through all that trouble to get there now...
**[11:44] ---**
right?
**[11:45] ---**
Screw you!
**[11:47] ---**
I really need to get there...
**[11:51] ---**
...or not!
**[11:52] ---**
I thought so.
**[11:54] ---**
Then why don't you stay here for a while
and answer my question...
**[12:02] ---**
Stop it!
**[12:03] ---**
Don't come any closer!
**[12:06] ---**
I'm gonna go...
**[12:10] ---**
...crazy!
**[12:11] ---**
Tell me...
**[12:14] ---**
...where are...
**[12:16] ---**
...your fellow crewmembers?
**[12:25] ---**
I wish I could stay in heaven!
**[12:29] ---**
*Farewell, my ladies!*
**[12:32] ---**
I shall return!
**[12:38] ---**
Very funny.
**[12:40] ---**
No! Don't run away!
**[12:44] ---**
Please, lady, don't stop me!
**[12:52] ---**
Hey, you... Wait!
**[12:55] ---**
You little cheapskate!
**[13:01] ---**
A bunch of ladies,
I'm lucky but cornered!
**[13:10] ---**
Sorry, my ladies!
**[13:12] ---**
Until the next time,
**[13:14] ---**
see you again!
**[13:21] ---**
I-I'm so...
**[13:24] ---**
...thrilled now!
**[13:28] ---**
The famous
"Whaddya say? That's naughty" bit!
**[13:32] ---**
I get to... I get to...
**[13:34] ---**
I get to...
**[13:36] ---**
Whaddya say?!
**[13:38] ---**
That's naughty!
**[13:40] ---**
Whaddya say?!
**[13:42] ---**
That's naughty!
**[13:50] ---**
I-I-I love it!
**[13:52] ---**
No!
**[13:53] ---**
Sexual harassment is never allowed!
**[14:02] ---**
No matter how good a man you pretend to be,
**[14:05] ---**
you're one of those guys who abandon their women...
**[14:09] ---**
...to chase their dreams.
**[14:14] ---**
Do as you like...
**[14:17] ---**
...and use violence to dominate women.
**[14:23] ---**
If you wanna leave, it's easy.
**[14:27] ---**
Go ahead...
**[14:28] ---**
...and kick me.
**[14:30] ---**
With that leg that you're proud of
which is burning with a sense of justice.
**[14:36] ---**
You realize it yourself, don't you?
**[14:40] ---**
You're actually having fun
when you kick someone, right?
**[14:49] ---**
I...
**[14:53] ---**
I...
**[14:58] ---**
I...
**[15:02] ---**
...would rather die than kick a woman!
**[15:10] ---**
I like you, boy.
**[15:12] ---**
Very cute.
**[15:14] ---**
How can you survive being so naive?
**[15:17] ---**
I guess you have wonderful friends.
**[15:28] ---**
I want you to tell me...
**[15:31] ---**
...about your wonderful friends.
**[15:34] ---**
Especially where the woman named Nico Robin is now.
**[15:39] ---**
I refuse!
**[15:42] ---**
You didn't even hesitate.
**[15:45] ---**
There's no reason for me to hesitate.
**[15:49] ---**
That makes me jealous.
**[16:03] ---**
I'll ask...
**[16:05] ---**
...your body about Nico Robin!
**[16:11] ---**
I don't like this!
**[16:17] ---**
Don't lower your guard even a bit, Luffy!
**[16:20] ---**
There are two Emperors of the Sea!
**[16:27] ---**
Chambres!
**[16:44] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*.
**[16:46] ---**
Tra-guy! You saved me! Thanks!
**[16:49] ---**
Listen! We formed an alliance!
**[16:53] ---**
Allies must stand as equals!
**[16:56] ---**
What are you talking about?!
**[16:57] ---**
So there's something I wanna say to you!
**[17:02] ---**
I...
**[17:04] ---**
...was gonna move them downstairs anyway!
**[17:11] ---**
But you...
**[17:14] ---**
Tra-guy! Move all of them downstairs!
**[17:19] ---**
It was like...
**[17:21] ---**
...I followed your order!
**[17:25] ---**
Why do you care about such a thing?!
**[17:28] ---**
I'm happy for you, Straw Hat!
**[17:31] ---**
You got yourself another subordinate!
**[17:34] ---**
A subordinate?! Who?!
**[17:37] ---**
Trafalgar...
**[17:39] ---**
I thought you finally became
Straw Hat's subordinate...
**[17:42] ---**
N-No way!
**[17:44] ---**
I don't care
if a loser subordinates another loser...
**[17:50] ---**
Shut up, loser!
**[17:52] ---**
Who did you call "loser"?!
**[17:55] ---**
You're the only loser here!
**[17:57] ---**
It can't be me!
**[17:59] ---**
It's you! You! You!
**[18:02] ---**
They're such good friends.
**[18:05] ---**
You were freaking out before,
you damn silly monkey!
**[18:09] ---**
You were just watching in the back,
Jaggy, you jerk!
**[18:12] ---**
I'm not a loser!
**[18:14] ---**
Stop chewing the fat!
**[18:19] ---**
Burn them all up, Prometheus!
**[18:22] ---**
Yes, Mama!
**[18:23] ---**
Heavenly Bon-Bons!
**[18:30] ---**
Okay, here's the deal!
**[18:33] ---**
The one who dodges her attack first loses!
**[18:37] ---**
No way, you idiot!
**[18:38] ---**
You always think of dumb games like that!
**[18:42] ---**
That's why you guys can't become big shots!
**[18:46] ---**
All right! Then you guys are losers!
**[18:51] ---**
Suit yourselves!
**[18:53] ---**
I'm not playing!
**[18:55] ---**
Why don't you run, you chickenshit?!
**[18:57] ---**
Just dodge, you wimp!
**[19:02] ---**
Hey, watch out!
**[19:22] ---**
What are you guys doing?!
**[19:27] ---**
Now who's gonna become the King of the Pirates?!
**[19:32] ---**
Let's see...
**[19:34] ---**
How am I gonna kill you?
**[19:38] ---**
Linlin, get back!
I wanna see how strong they are.
**[19:44] ---**
Why would you wanna see that?
**[19:49] ---**
Damn! You guys moved, didn't you?!
**[19:52] ---**
I didn't move!
**[19:55] ---**
No, I saw both of you moving!
**[19:59] ---**
Don't get in my way, Hitokiri Kamazo!
**[20:04] ---**
There aren't that many people
who have such a weird laugh.
**[20:21] ---**
Onigiri!
**[20:33] ---**
If I had these Punishers on at that time,
you would've died!
**[20:37] ---**
Zorojuro...
**[20:39] ---**
I don't think so.
**[21:15] ---**
Beheading Claws!
**[21:18] ---**
Three-Sword Style!
**[21:21] ---**
Purgatory...
**[21:23] ---**
...Onigiri!
**[21:52] ---**
The cut is too shallow!
**[22:01] ---**
I'm impressed with you!
**[22:03] ---**
I gotta unleash Enma's power a little more!
**[22:08] ---**
Kaido!
**[22:11] ---**
We'll finish you off in one go!
**[22:22] ---**
What did you say?
**[22:24] ---**
Say that again.
**[22:27] ---**
Gear Four!
**[22:40] ---**
Punk Rotten!
**[22:44] ---**
Room!
**[22:57] ---**
They're...
**[22:59] ---**
...like monsters!
**[23:18] ---**
*The great battle over the title of King of the Pirates!*
**[23:21] ---**
*Against the Emperors of the Sea who stand in their way,
the rookies use a triune technique!*
**[23:27] ---**
*Defeat Kaido! To take down his formidable enemy
and fulfill his dream of becoming the King of the Pirates,*
**[23:32] ---**
*Luffy's all-out punch lets loose!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "A Barrage of Powerful
Techniques! The Fierce Attacks of the Worst Generation!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1017 - Barrage of Powerful Techniques! The Fierce Attacks of the Worst Generation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U35PK3/barrage-of-powerful-techniques-the-fierce-attacks-of-the-worst-generation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:35] ---**
Thunder Bagua!
**[02:48] ---**
Damn! I predicted the attack...
**[02:50] ---**
Heavenly Fire!
**[02:54] ---**
Foxfire Style Flame-Rend!
**[03:04] ---**
Kin'emon's technique!
**[03:05] ---**
That's amazing, Zoro!
**[03:10] ---**
I stole it!
**[03:11] ---**
Linlin, get back!
I wanna see how strong they are.
**[03:22] ---**
Beheading Claws!
**[03:25] ---**
Three-Sword Style!
**[03:28] ---**
Purgatory...
**[03:29] ---**
...Onigiri!
**[03:44] ---**
The cut is too shallow!
**[03:55] ---**
Kaido!
**[03:58] ---**
We'll finish you off in one go!
**[04:07] ---**
*"A Barrage of Powerful Techniques!
The Fierce Attacks of the Worst Generation!"*
**[04:28] ---**
Gear Four!
**[04:54] ---**
Bounce-Man!
**[05:57] ---**
All right!
**[06:00] ---**
Punk Rotten!
**[06:15] ---**
Room!
**[06:18] ---**
Takt!
**[07:06] ---**
They're like monsters!
**[07:10] ---**
Bring it on! Let me see if you guys
are strong enough to become...
**[07:16] ---**
...the King of the Pirates!
**[07:23] ---**
Gum-Gum...
**[07:33] ---**
...Kong Gun!
**[08:02] ---**
Ow...
**[08:03] ---**
That hurts!
**[08:08] ---**
I'm well aware of your thick skin!
**[08:11] ---**
But I bet you can be crushed to death!
**[08:20] ---**
As you wish, I'll show you how strong I am!
**[08:25] ---**
Punk Vise!
**[08:46] ---**
That's not bad, but it needs more mass.
**[08:56] ---**
Then I'm gonna add some.
**[08:59] ---**
What the?!
**[09:00] ---**
Takt!
**[09:03] ---**
Damn!
**[09:16] ---**
You bastard!
You were gonna kill me too, weren't you?!
**[09:20] ---**
I followed up your half-assed attack
with a stronger one of my own.
**[09:25] ---**
What did you say?!
**[09:29] ---**
Jaggy! Tra-guy!
**[09:33] ---**
Jeez, guys...
**[09:35] ---**
Don't fight here now!
You guys are helpless.
**[09:40] ---**
--Don't tell me what to do!
--I won't follow your orders!
**[09:43] ---**
I could've taken care of them
all by myself without you losers.
**[09:48] ---**
My attack harmed him the most!
**[09:51] ---**
Straw Hat's punches were so weak!
You losers better stand back!
**[09:55] ---**
What did you say, Jaggy?!
**[09:57] ---**
--The smaller the dog, the louder the bark!
--The same goes for you!
**[10:03] ---**
That's enough for now, Kid.
**[10:09] ---**
Don't lower your guard, Luffy.
**[10:12] ---**
Okay!
**[10:14] ---**
Tsk! But it's not settled...
**[10:19] ---**
I know that it wasn't enough to kill him...
**[10:32] ---**
Oh, that hurts!
**[10:34] ---**
It kills me!
**[10:38] ---**
I haven't felt such pain...
**[10:50] ---**
...since those days!
**[10:58] ---**
Yum-yum! I'm fully charged!
**[11:09] ---**
Not bad, you little shits...
**[11:13] ---**
That's what I expected from idiots
who aspire to be the King of the Pirates...
**[11:22] ---**
But...
**[11:23] ---**
...you can't stop me anymore!
**[11:39] ---**
It's so sad...
**[11:42] ---**
I know you guys won't
last long either anyway.
**[11:56] ---**
Once you guys die, I'll take everything!
**[12:01] ---**
Which includes your crewmembers
who are here on this island!
**[12:07] ---**
I won't let you do that!
**[12:13] ---**
Not just your crewmembers.
We'll take your treasure too!
**[12:17] ---**
The Ponegliffs.
**[12:19] ---**
I'm sure you guys have them with you.
Can't wait!
**[12:26] ---**
I'll take *your* crewmembers
and treasure instead!
**[12:32] ---**
Whoever wins this battle
will be one big step closer...
**[12:36] ---**
...to becoming the King of the Pirates!
**[12:40] ---**
I'm the one who'll become...
**[12:43] ---**
...the King of the Pirates!
**[13:25] ---**
Demolition Gust!
**[13:27] ---**
DEMOLITION GUST
**[13:48] ---**
Kid!
**[13:51] ---**
It was only made of metal scraps anyway!
**[13:57] ---**
Kaido!
**[14:05] ---**
You stupid King-of-the-Pirates pretenders!
**[14:08] ---**
Entertain me!
**[14:12] ---**
The samurai crumbled miserably!
**[14:16] ---**
Loyalty to Oden alone...
**[14:19] ---**
...won't open the way to the future!
**[14:27] ---**
I will reign over the Land of Wano!
**[14:36] ---**
Can you carry...
**[14:41] ---**
...the Land of Wano on your back?!
**[15:01] ---**
Gum-Gum...
**[15:05] ---**
...Kong...
**[15:07] ---**
KONG
**[15:08] ---**
...Rifle!
**[15:22] ---**
Wake up, Mr. Emperor of the Sea!
**[15:37] ---**
SLAM
**[15:39] ---**
Slam Gibson!
**[15:55] ---**
Room!
**[15:58] ---**
Chambres!
**[16:05] ---**
I've never seen
a diagram of a dragon's organs before...
**[16:14] ---**
...but I guess your heart is around here!
**[16:19] ---**
Gamma Knife!
**[16:28] ---**
I'm gonna destroy you from the inside!
**[16:35] ---**
How annoying!
**[16:48] ---**
So you've learned how strong my body is!
**[16:51] ---**
I guess you guys are not
just some ballsy idiots!
**[16:57] ---**
This hard skin has been
a big pain in the ass!
**[17:02] ---**
I should just cut into the body, right?!
**[17:11] ---**
Scyther...
**[17:13] ---**
SCYTHER SONIC
**[17:15] ---**
...Sonic!
**[17:28] ---**
It hurt you a little, didn't it?!
**[17:32] ---**
Kaido!
**[17:34] ---**
Indra!
**[17:39] ---**
Killer!
**[17:46] ---**
As long as you're under this sky,
**[17:49] ---**
there is no escape for you guys!
**[17:57] ---**
They're more entertaining than I expected!
**[18:03] ---**
Rhino Schneider!
**[18:15] ---**
Not bad!
**[18:25] ---**
Tra-guy!
**[18:26] ---**
Move me up!
**[18:30] ---**
Now you're telling what to do...
**[18:35] ---**
I'm not your servant!
**[18:39] ---**
Foxfire Style...
**[18:46] ---**
Blast Breath!
**[18:56] ---**
Flame-Rend!
**[19:04] ---**
Zoro!
**[19:07] ---**
One more time!
**[19:10] ---**
Tra-guy!
**[19:12] ---**
I said stop using me as a tool!
**[19:24] ---**
What the?!
**[19:27] ---**
Dodge, Kaido!
**[19:29] ---**
That's not an ordinary sword!
**[19:32] ---**
One-Sword Style!
**[19:45] ---**
Flying Dragon Blaze!
**[19:59] ---**
Why do I feel...
**[20:02] ---**
...Oden's presence in his sword?!
**[20:09] ---**
Damn! I missed it!
**[20:15] ---**
You underestimated us too much.
**[20:18] ---**
Indra!
**[20:26] ---**
Zoro!
**[20:31] ---**
You've got no place to run!
**[20:35] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[20:47] ---**
Damn! A "natural disaster," huh?!
**[21:26] ---**
Straw Hat!
**[21:28] ---**
Why didn't you get hurt by the lightning?!
**[21:37] ---**
Because I'm rubber!
**[21:44] ---**
How dare you hurt Zoro and the others!
**[21:50] ---**
Blast Breath!
**[22:26] ---**
Fire doesn't work either?! Why?!
**[22:32] ---**
My guts!
**[22:36] ---**
Gum-Gum...
**[22:44] ---**
...Kong...
**[22:49] ---**
...Gatling!
**[23:18] ---**
**The game-changing Kong Gatling blasts!**
**[23:21] ---**
*Luffy's highly-trained
punches push Kaido hard!**
**[23:26] ---**
**The hand-to-hand combat becomes more intense!**
**[23:28] ---**
*Will he be able to take
him down in the momentum?!**
**[23:32] ---**
*He devotes his full strength to beat Kaido!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Kaido Laughs! The Emperors of
the Sea vs. the New Generation!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1018 - Kaido Laughs! The Emperors of the Sea vs. the New Generation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX8DPE/kaido-laughs-the-emperors-of-the-sea-vs-the-new-generation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*Luffy, Zoro, Law, Kid, and Killer challenge Kaido.*
**[02:25] ---**
Purgatory...
**[02:26] ---**
...Onigiri!
**[02:27] ---**
Beheading Claws!
**[02:33] ---**
Kong Gun!
**[02:35] ---**
As you wish, I'll show you how strong I am!
**[02:40] ---**
Punk Vise!
**[02:42] ---**
Takt!
**[02:48] ---**
That's what I expected from idiots
who aspire to be the King of the Pirates...
**[02:52] ---**
But...
**[02:54] ---**
...you can't stop me anymore!
**[03:03] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[03:14] ---**
*Big Mom fought back
and the scales have turned against Luffy and the others.*
**[03:27] ---**
Straw Hat!
**[03:29] ---**
Why didn't you get hurt by lightning?!
**[03:39] ---**
Because I'm rubber!
**[03:46] ---**
How dare you hurt Zoro and the others!
**[03:51] ---**
Blast Breath!
**[04:01] ---**
Fire doesn't work either?! Why?!
**[04:07] ---**
My guts!
**[04:11] ---**
Gum-Gum...
**[04:16] ---**
...Kong...
**[04:22] ---**
...Gatling!
**[04:30] ---**
*"Kaido Laughs!
The Emperors of the Sea vs. the New Generation!"*
**[07:31] ---**
He did it?!
**[08:11] ---**
Kaido!
**[08:54] ---**
This will finish you, Kaido!
**[09:34] ---**
Oh, no!
**[09:40] ---**
Straw Hat?! When did you get hit?!
**[09:43] ---**
He didn't get hit!
**[09:45] ---**
It's a by-product of that iron-ball-like technique!
**[09:48] ---**
He can't use Haki for 10 minutes or so!
**[09:52] ---**
I see. Power with a risk.
**[09:55] ---**
But if all of those attacks worked on him,
**[10:00] ---**
it's our chance to finish him off!
**[10:08] ---**
Don't push your luck!
**[10:19] ---**
Luffy! You gotta move or you'll die!
**[10:26] ---**
What? You're already worn out?!
**[10:29] ---**
Well done rampaging!
**[10:33] ---**
Let's get it over with now!
**[10:37] ---**
Happy Mother's...
**[10:38] ---**
...Blaze!
**[10:44] ---**
Hand over Straw Hat to me!
**[10:50] ---**
Counter Shock!
**[10:59] ---**
Luffy! Wake up!
**[11:12] ---**
Let's launch further attacks on Kaido, Killer!
**[11:16] ---**
Okay!
**[12:04] ---**
Killer! Watch out!
**[12:24] ---**
The wind that blows heavenward...
**[12:27] ---**
...destroys everything...
**[12:30] ---**
Dragon Twister!
**[12:35] ---**
Killer!
**[12:45] ---**
You've got to be kidding!
**[12:47] ---**
This is practically a natural disaster!
**[12:52] ---**
Zoro, thanks...
**[12:56] ---**
Yeah.
**[13:12] ---**
Luffy!
**[13:16] ---**
Luffy!
**[13:32] ---**
Luffy!
**[13:57] ---**
Luffy!
**[14:06] ---**
Whoa-whoa!
**[14:08] ---**
You bastard! Don't chomp on our captain!
**[14:57] ---**
*I see!*
**[15:00] ---**
*That sword is where I sense the strange Haki!*
**[15:21] ---**
Three-Sword Style!
**[15:24] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[15:41] ---**
He cut his scales!
**[15:50] ---**
That punk! He cut Kaido!
**[16:06] ---**
Oh, that hurts!
**[16:10] ---**
I see...
**[16:11] ---**
Just as I thought, that sword...
**[16:17] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[16:20] ---**
...is Oden's sword, isn't it?!
**[16:29] ---**
He competes against me using Dragon Twister...
**[16:33] ---**
He doesn't know his place!
**[16:53] ---**
Hey! Luffy!
**[16:55] ---**
Oh, Zoro?
**[17:03] ---**
Look out for the big attack!
**[17:11] ---**
Dragon Twister...
**[17:14] ---**
...Demolition Gust!
**[17:57] ---**
Gee...
**[18:13] ---**
We never imagined our supplier would die,
**[18:16] ---**
and the banquet that we were invited to...
**[18:19] ---**
...would turn into a battlefield.
**[18:22] ---**
CIPHER POL "AIGIS" ZERO
WORLD'S MOST POWERFUL INTELLIGENCE AGENCY
**[18:30] ---**
I heard it's a battle to win vengeance
for one who died 20 years ago in this country.
**[18:37] ---**
Yeah...
**[18:38] ---**
But when Doflamingo fell from power,
**[18:42] ---**
the clash between Kaido and the Worst Generation
became inevitable.
**[18:49] ---**
King Kong...
**[18:51] ---**
God Thread!
**[18:53] ---**
...Gun!
**[19:15] ---**
It was fate...
**[19:18] ---**
...that brought the samurai
and the pirates together.
**[19:23] ---**
At the time when the world's situation
is about to turn over...
**[19:28] ---**
If by any chance both of those Emperors of the Sea
get taken down...
**[19:38] ---**
No one can tell what will happen in the world.
**[19:45] ---**
But there's no worry of that.
**[19:55] ---**
*The number of enemies that invaded the island...*
**[20:00] ---**
*...is 5,400*
**[20:05] ---**
*But 400 of them have fallen*
**[20:11] ---**
*On the other hand*
**[20:14] ---**
*we Animal Kingdom Pirates...*
**[20:19] ---**
*...have more than 30,000 troops*
**[20:23] ---**
*But 3,000 of them have already fallen*
**[20:26] ---**
The samurai did a good job.
**[20:32] ---**
The difference in power means they can't even
reach the leader if they attacked head-on.
**[20:38] ---**
The operation to launch a successful sneak attack
was brilliant.
**[20:43] ---**
But this battle won't end
even if they chop off the leader's head.
**[20:56] ---**
(27,000) / (5,000)
**[20:57] ---**
This is an all-out war, there's no refuge on the island.
**[21:02] ---**
If they leave Kaido's powerful top officers at large,
**[21:06] ---**
those officers will take down 100 soldiers at a time.
**[21:17] ---**
If the Worst Generation can't stop the top officers...
**[21:26] ---**
This game of Go will end
with all black pieces on the board.
**[21:35] ---**
It's a little too obvious which side will win...
**[21:45] ---**
Crush as many of each other as you can...
**[21:49] ---**
You pirates.
**[22:30] ---**
I've never seen him in that form!
**[22:40] ---**
Is that his Man-Beast Form?
**[22:44] ---**
Hey, Linlin!
**[22:47] ---**
This is fun!
**[22:54] ---**
I was just thinking the same!
**[23:04] ---**
Kaido!
**[23:18] ---**
*A girl who wishes a better future for the Land of Wano.*
**[23:21] ---**
*Otama, who runs through the tumultuous Onigashima,
executes her plan with determination!*
**[23:27] ---**
*To save her friends who are fighting unsupported,*
**[23:29] ---**
*will she be able to give them a chance to recover
and turn the one-sided battle against Kaido's army?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Otama's Secret Plan! Operation Kibi Dango!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1019 - Otama’s Secret Plan! Operation Kibi Dango!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0QG71/otamas-secret-plan-operation-kibi-dango)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:32] ---**
Luffy! You gotta move or you'll die!
**[02:39] ---**
What? You're already worn out?!
**[02:43] ---**
Well done rampaging!
**[02:46] ---**
Let's get it over with now!
**[02:50] ---**
Happy Mother's Blaze!
**[02:55] ---**
Counter Shock!
**[02:58] ---**
Let's launch further
attacks on Kaido, Killer!
**[03:10] ---**
The wind that blows heavenward...
**[03:13] ---**
...destroys everything...
**[03:16] ---**
Dragon Twister!
**[03:21] ---**
Killer!
**[03:28] ---**
Hey, Linlin!
**[03:31] ---**
This is fun!
**[03:37] ---**
I was just thinking the same!
**[03:47] ---**
Kaido!
**[04:12] ---**
*"Otama's Secret Plan!
Operation Kibi Dango!"*
**[04:20] ---**
Listen up, you guys!
**[04:22] ---**
The Straw Hats and the samurai
brazenly made a raid on us.
**[04:26] ---**
But we still haven't brought them under yet!
**[04:30] ---**
SPEED - A HEADLINER OF THE BEAST PIRATES
WITH THE HORSE SMILE FRUIT
**[04:34] ---**
To break the deadlock,
Queen-*sama* entrusted me with something great.
**[04:45] ---**
You're as hot as always, Speed-*sama*!
**[04:48] ---**
Where is the thing?
**[04:52] ---**
This is it.
**[04:53] ---**
What?
**[04:54] ---**
Just a dumpling?
**[04:56] ---**
That's not it!
**[04:57] ---**
Yeah okay, I know why you doubt it!
**[05:01] ---**
But lo and behold.
**[05:04] ---**
It'll dramatically enhance curative power,
**[05:08] ---**
and improve muscle strength...
**[05:13] ---**
...significantly!
**[05:14] ---**
--What?!
--Are you sure?!
**[05:17] ---**
But...
**[05:18] ---**
...it looks really delicious...
**[05:25] ---**
Let me eat that dumpling!
**[05:28] ---**
BRISCOLA
A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
**[05:31] ---**
Seems like you got beaten
very badly, Briscola.
**[05:34] ---**
Shut up!
**[05:36] ---**
I need to avenge myself against
those annoying, shitty Straw hats,
**[05:40] ---**
otherwise, I'm not gonna be satisfied!
**[05:48] ---**
I'll let you eat it then.
If you eat one, it'll change everything.
**[05:54] ---**
Here.
**[05:58] ---**
How is it, Briscola-*san*?
**[06:03] ---**
Feels like it's working...
**[06:05] ---**
Or maybe not...
**[06:08] ---**
No way.
**[06:10] ---**
You fool...
**[06:12] ---**
You're not trying to say this dumpling
that Queen-*sama* made...
**[06:18] ---**
...is a failure, are you?
**[06:23] ---**
Gulp!
**[06:27] ---**
Boing!
**[06:28] ---**
Boing! Boing! Boing!
**[06:30] ---**
Wee!
**[06:33] ---**
It's amazing!
**[06:37] ---**
I feel a surge of power!
**[06:44] ---**
That's awesome!
**[06:45] ---**
I want one too, Briscola-*sama*!
**[06:50] ---**
Speed-*sama*! May I have that dumpling, too?!
**[06:54] ---**
I want one!
**[06:55] ---**
Two for us!
**[06:57] ---**
Of course!
**[06:59] ---**
I have enough for all Gifters!
**[07:03] ---**
Yay!
**[07:10] ---**
It's good!
**[07:12] ---**
Once you finish eating, get ready to fight!
**[07:15] ---**
Don't waste your time!
**[07:16] ---**
The Straw Hats won't wait for us!
**[07:28] ---**
A FEW HOURS EARLIER
**[07:36] ---**
Master-*sama*.
**[07:40] ---**
Horselina-*chan*...
**[07:45] ---**
You were gone for a while,
so I came to see if you're okay...
**[07:51] ---**
Is something wrong?
**[07:56] ---**
Everyone's left for Onigashima.
**[08:03] ---**
I know it's a dangerous place.
**[08:08] ---**
No one allowed me to go with them...
**[08:15] ---**
But...
**[08:19] ---**
Horselina-*chan*!
**[08:22] ---**
I wanna go to Onigashima, too!
**[08:32] ---**
I don't wanna just wait like this
while they're fighting for their lives...
**[08:38] ---**
So...
**[08:41] ---**
Neigh! Leave it to me, Master-*sama*!
**[08:44] ---**
I'll get you a ship immediately!
**[08:56] ---**
Take care! Speed-*sama*!
**[09:00] ---**
Catch all samurai who go against Kaido-*sama*
in one fell swoop!
**[09:13] ---**
GAZELLE-MAN - A GIFTER FROM BAKURA TOWN
WITH THE GAZELLE SMILE FRUIT
**[09:15] ---**
We managed to set sail!
**[09:17] ---**
Of course!
**[09:19] ---**
DAIFUGO - A HEADLINER
VICE WARDEN OF UDON'S EXCAVATION LABOR CAMP
**[09:19] ---**
Because they don't know
that we ate Master-*sama*'s Kibi Dango.
**[09:26] ---**
You can come out now, Master-*sama*.
**[09:36] ---**
Thank you all!
**[09:38] ---**
No problem.
**[09:41] ---**
But...
**[09:42] ---**
...even if we join the samurai and fight,
**[09:46] ---**
the Animal Kingdom Pirates on Onigashima
have so many more soldiers than us.
**[09:51] ---**
If we clash head-on...
**[09:56] ---**
Whoa-whoa...
**[10:00] ---**
We don't even have a
slight chance of winning.
**[10:06] ---**
I have an idea!
**[10:09] ---**
Don't tell me...
**[10:11] ---**
Kibi Dango!
**[10:14] ---**
For each dumpling, we can make one new ally!
**[10:17] ---**
I'll make tons of these before we reach Onigashima
so we can let everyone eat them!
**[10:23] ---**
I love the idea, Master-*sama*!
**[10:33] ---**
Kibi Dango...
**[10:36] ---**
Kibi Dango!
**[10:40] ---**
Kibi Dango!
**[10:50] ---**
Kibi Dan...
**[10:56] ---**
Master-*sama*, I think you better stop now...
**[11:01] ---**
I'm okay...
**[11:04] ---**
Don't push yourself!
**[11:06] ---**
You'll fall sick before we get to Onigashima!
**[11:10] ---**
I have to make more dumplings...
**[11:15] ---**
I can't bring down Kaido myself...
**[11:20] ---**
This is all I can do to help...
**[11:25] ---**
Momo-*kun*...
**[11:27] ---**
...will become a wonderful Shogun.
**[11:33] ---**
Big Bro Luffy...
**[11:35] ---**
...said he'd make the Land of Wano
a country where we can eat as much as we want!
**[11:43] ---**
And the samurai...
**[11:45] ---**
...are all fighting for this country...
**[11:51] ---**
So...
**[11:53] ---**
...I'll do what I can to help!
**[11:56] ---**
The Land of Wano free of Orochi and Kaido,
that's ruled by Momo-*kun*!
**[12:01] ---**
That's what I want!
**[12:06] ---**
On top of that, I don't
wanna be hungry anymore...
**[12:10] ---**
I wanna eat...
**[12:14] ---**
Okay.
**[12:15] ---**
Let's fight!
**[12:17] ---**
Yeah, let's do it!
**[12:19] ---**
Let's have a meal first,
then hide and wait for a chance!
**[12:23] ---**
--Okay!
--All right!
**[12:28] ---**
And the time...
**[12:31] ---**
...has finally come!
**[12:33] ---**
I'm a swift runner!
I run at 200 kilometers per hour!
**[12:36] ---**
Ready...
**[12:38] ---**
Start!
**[12:43] ---**
Eat this!
**[12:45] ---**
What?! It's good!
**[12:48] ---**
Eat this!
**[12:51] ---**
Delicious!
**[12:52] ---**
--Eat this!
--Delicious!
**[12:54] ---**
--Eat this!
--Delicious!
**[12:55] ---**
--Eat this!
--Delicious!
**[12:57] ---**
Come on, eat it, Gifters!
**[13:02] ---**
Look! He's the vice warden
from Udon, Daifugo!
**[13:07] ---**
Take him down!
**[13:08] ---**
You have tormented us so much!
**[13:11] ---**
Sorry about that! Forget it for now!
**[13:15] ---**
Whooacchoo!
**[13:17] ---**
Wee!
**[13:18] ---**
Oh, Daifugo-*sama*!
Thank you for your hard work!
**[13:22] ---**
Cut the boring greeting for now!
**[13:24] ---**
Eat this!
**[13:26] ---**
Eat this!
**[13:27] ---**
Eat this!
**[13:28] ---**
Wee!
**[13:29] ---**
Eat this! Become Master-*sama*'s servant!
**[13:34] ---**
W-What the...
**[13:42] ---**
Victory! That is our name!
**[13:45] ---**
Damn samurai! Show yourselves!
**[13:48] ---**
Getting cut by my sword
or trodden down by my giraffe feet!
**[13:52] ---**
Go ahead and choose!
**[13:56] ---**
Should we make him our ally, too?
**[13:58] ---**
Of course! The more troops the better!
**[14:02] ---**
Mm-hm!
**[14:03] ---**
Here we go! Special Attack!
**[14:05] ---**
Millet Dumpling Star!
**[14:09] ---**
--Alright!
--You see that?!
**[14:12] ---**
I kind of feel itchy...
**[14:17] ---**
A girl... Why are you here?!
**[14:21] ---**
Shake hands!
**[14:23] ---**
Master-*sama*...
She is the one I worship!
**[14:28] ---**
That's a foot!
**[14:30] ---**
But it went well!
**[14:32] ---**
Keep feeding them like this!
**[14:34] ---**
Okay! Leave it to me!
**[14:44] ---**
*Everybody, I'm counting on you!*
**[14:54] ---**
Hey, Apoo!
**[14:56] ---**
What's taking you so long?!
Take back the antibody already!
**[15:07] ---**
I know!
**[15:11] ---**
We'll back you up.
**[15:13] ---**
The situation remains the same,
we have a definite advantage.
**[15:17] ---**
We can overwhelm them with numbers
in no time.
**[15:19] ---**
Oniwabanshu and Mimawari-gumi, huh?
**[15:24] ---**
Okay! Let's make a fresh start, guys!
**[15:26] ---**
Let them know we're out of their league!
**[15:29] ---**
Here we go!
**[15:37] ---**
Stop them here at any cost!
**[15:39] ---**
Do you think we can beat that many enemies?
**[15:42] ---**
We have no choice!
**[15:55] ---**
Tsk!
**[15:56] ---**
One after another!
**[16:13] ---**
Leave the front line to me.
**[16:16] ---**
How dependable.
**[16:20] ---**
Reliable help has arrived!
Just a little more patience!
**[16:30] ---**
What's wrong?
**[16:36] ---**
Oh yeah, he said...
**[16:39] ---**
...once our physical stamina runs out,
**[16:41] ---**
the effect of the flame will be gone...
**[17:08] ---**
Boss Hyogoro!
**[17:33] ---**
General Left!
**[17:55] ---**
It's not over yet!
**[18:03] ---**
Sasaki-*sama*!
**[18:11] ---**
This is it!
**[18:13] ---**
General...
**[18:17] ---**
Hold him down!
**[18:26] ---**
Hey, come on!
Don't get in my way, you fools!
**[18:31] ---**
Even with your tremendous power,
you can't shake off this many of us!
**[18:36] ---**
We're the Gifters,
we were given special abilities!
**[18:40] ---**
We're no ordinary soldiers!
**[18:46] ---**
They're so strong!
**[18:53] ---**
Take him down along with us, Sasaki-*sama*!
**[18:56] ---**
Bring him down at any cost!
**[19:00] ---**
Of course I will!
**[19:06] ---**
Franky!
**[19:09] ---**
That must be...
**[19:10] ---**
Usopp! Nami! And Otama!
Why are you here?!
**[19:15] ---**
This is not the time to ask that!
**[19:19] ---**
Thank goodness!
Can you guys do something about...
**[19:29] ---**
Help!
**[19:35] ---**
They're being chased by tons of enemies?!
**[19:38] ---**
I was already in trouble,
but now I'm in even bigger trouble!
**[19:43] ---**
Gifters! Keep going and block the way!
**[19:47] ---**
You guys are already vastly outnumbered!
**[19:50] ---**
You have no chance of winning
unless the tide turns all over the island!
**[19:55] ---**
What am I supposed to do?!
**[19:59] ---**
T...
**[20:01] ---**
To turn the tide, I came here!
**[20:11] ---**
Everyone, please!
**[20:13] ---**
Help Franosuke-*kun*!
**[20:20] ---**
Got it, Master-*sama*!
**[20:24] ---**
What?!
**[20:32] ---**
All right!
**[20:38] ---**
Whew! That was close!
**[20:43] ---**
That went well!
**[20:49] ---**
What are you guys thinking?!
**[20:52] ---**
Sasaki!
**[20:54] ---**
Page One! Ulti!
**[20:57] ---**
They changed sides! Smack them down!
**[21:00] ---**
Changed sides?!
**[21:03] ---**
What do they gain by
siding with the samurai?!
**[21:07] ---**
It's probably their ability!
**[21:10] ---**
Isn't that right?!
**[21:12] ---**
I guess you want your head
to be crushed this time!
**[21:15] ---**
Not again!
**[21:17] ---**
Lightning alert!
**[21:20] ---**
Your heart might get
paralyzed, so be careful!
**[21:24] ---**
Thunder Lance...
**[21:26] ---**
...Tempo!
**[21:30] ---**
Big Sis!
**[21:35] ---**
Damn! That hurts! Tsk!
**[21:38] ---**
She did it! That damn bitch!
**[21:44] ---**
I knew I couldn't take her down...
It should be more powerful lightning!
**[21:49] ---**
She used some weird trick!
**[21:52] ---**
Guys! Take them down!
They'll become a nuisance if we leave them be.
**[21:57] ---**
Aye-aye, Sasaki-*sama*!
**[21:59] ---**
I won't let you! Special Attack!
**[22:01] ---**
Millet Dumpling Star! Millet Dumpling Star!
Millet Dumpling Star!
**[22:04] ---**
Millet Dumpling Star!
**[22:07] ---**
What was that?
**[22:09] ---**
Everybody!
**[22:11] ---**
Follow me!
**[22:18] ---**
Aye-aye, Master-*sama*!
**[22:27] ---**
What?! Hey! What's going on?!
**[22:30] ---**
Wait, Armored Division!
**[22:32] ---**
Whoa-whoa.
**[22:35] ---**
Pay attention.
**[22:38] ---**
You're in a fight with...
**[22:47] ---**
...me, right?
**[22:51] ---**
Franken-Sword...
**[23:00] ---**
V-for-Victory Flash!
**[23:18] ---**
*Sanji writhes in pain from Black
Maria’s full-course torture!*
**[23:23] ---**
*There is only one condition that will set him free!
*
**[23:26] ---**
*Turning over the most important
member of the Straw Hats!**
**[23:30] ---**
*The merciless evil lady forces
him to make a tough choice!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Sanji's Scream! An SOS Echoes Over the Island!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1020 - Sanji’s Scream! An SOS Echoes Over the Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX0J4J/sanjis-scream-an-sos-echoes-over-the-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
**Battles between the top officers
of the Animal Kingdom Pirates and**
**[02:15] ---**
*the Straw Hats erupt one after another!**
**[02:18] ---**
*General Franky and Sasaki
are in heavy hand-to-hand combat.*
**[02:31] ---**
It's not over yet!
**[02:40] ---**
Sasaki-*sama*!
**[02:41] ---**
This is it!
**[02:43] ---**
General...
**[02:47] ---**
Hold him down!
**[02:56] ---**
Take him down along with us, Sasaki-*sama*!
**[02:59] ---**
Bring him down at any cost!
**[03:03] ---**
Of course I will!
**[03:10] ---**
**Otama uses her wit to make
up for the overwhelming**
**[03:13] ---**
*difference in power against
the Animal Kingdom Pirates.**
**[03:20] ---**
Gifters! Keep going and block the way!
**[03:23] ---**
You guys are already vastly outnumbered!
**[03:26] ---**
You have no chance to win
unless the tide turns all over the island!
**[03:32] ---**
T...
**[03:33] ---**
To turn the tide, I came here!
**[03:44] ---**
Everyone, please!
**[03:46] ---**
Help Franosuke-*kun*!
**[03:53] ---**
Got it, Master-*sama*!
**[03:57] ---**
What?!
**[03:58] ---**
*Nami and the others inside the castle
start fighting back, too.*
**[04:01] ---**
I guess you want your head
to be crushed this time!
**[04:05] ---**
Not again!
**[04:06] ---**
Lightning alert!
**[04:09] ---**
Your heart might get
paralyzed, so be careful!
**[04:13] ---**
Thunder Lance...
**[04:15] ---**
...Tempo!
**[04:19] ---**
Big Sis!
**[04:20] ---**
Whoa-whoa.
**[04:23] ---**
Pay attention.
**[04:26] ---**
You're in a fight with...
**[04:35] ---**
...me, right?
**[04:39] ---**
Franken-Sword...
**[04:44] ---**
V-for-Victory Flash!
**[04:55] ---**
*"Sanji's Scream!
An SOS Echoes Over the Island!"*
**[05:04] ---**
*Roller-*san*!*
**[05:06] ---**
*Here we go!*
**[05:08] ---**
*Rolling, rolling, rolling, yes!*
**[05:11] ---**
*Roller-*san*!*
**[05:13] ---**
*Here we go!*
**[05:15] ---**
*Rolling, rolling, rolling!*
**[05:17] ---**
*Roller-*san*!*
**[05:20] ---**
*Here we go!*
**[05:22] ---**
*Rolling, rolling, rolling!*
**[05:24] ---**
*Roller-*san*!*
**[05:26] ---**
*Here we go!*
**[05:28] ---**
It's an advanced version of
a game that is played with geisha!
**[05:33] ---**
Exclusively for you!
**[05:38] ---**
Oh, I like that look.
**[05:41] ---**
Everyone, come!
**[05:43] ---**
He's whining about not being rolled enough!
**[05:47] ---**
How cute!
**[05:49] ---**
*Roller-*san*!*
**[05:52] ---**
*Sudden death!*
**[06:02] ---**
Oh no! This is...
**[06:05] ---**
...too much!
**[06:11] ---**
Oh, my dear boy.
**[06:13] ---**
Are you tired?
Do you wanna go night-night?
**[06:17] ---**
That's enough...
**[06:20] ---**
I'm satisfied...
**[06:21] ---**
Let me go!
**[06:23] ---**
What?! You've already gotten bored?!
**[06:27] ---**
Then, let's play something more...
**[06:30] ---**
...intense!
**[06:38] ---**
Damn...
**[06:42] ---**
That's too intense...
**[06:46] ---**
W-What the hell is this?!
**[06:51] ---**
This isn't my kind of game...
**[06:53] ---**
No more games...
**[06:56] ---**
Be a good boy.
**[06:58] ---**
Black-Leg Sanji.
**[07:03] ---**
Gee...
**[07:04] ---**
You're acting up. How cute.
**[07:08] ---**
You're strong but it's a shame.
**[07:12] ---**
You beat the hell out of the men,
**[07:15] ---**
but you can't even lay a finger on women.
**[07:19] ---**
So you have no chance of winning.
**[07:23] ---**
Your life is in the palm of my hand now...
**[07:28] ---**
Now, call for...
**[07:30] ---**
...Nico Robin!
**[07:35] ---**
This is Caiman Lady.
**[07:43] ---**
If you speak loudly to her,
**[07:46] ---**
you'll be heard all over the castle.
**[07:49] ---**
Then I'll set you free.
**[07:52] ---**
It's Kaido-*san*'s order.
**[07:56] ---**
What are you gonna do to Robin-*chan*?
**[08:01] ---**
Let's see...
**[08:03] ---**
We'll gang up to catch her...
**[08:06] ---**
...and paralyze her
by grievously wounding her limbs.
**[08:10] ---**
But until the end of our little errand
which could take years to complete,
**[08:14] ---**
she won't get killed, so don't worry.
**[08:22] ---**
Damn you... Don't underestimate Nico Robin!
**[08:26] ---**
WIND
**[08:28] ---**
The Akazaya samurai got away from the rooftop
and went somewhere, it seems!
**[08:38] ---**
Hey, brat!
**[08:41] ---**
Tra-guy! Move all of them downstairs!
**[08:46] ---**
They must not have gotten
that far yet, I think!
**[08:51] ---**
Find them!
**[09:06] ---**
Let me try and see if you're truly immortal!
**[09:16] ---**
That's what I'd expect from a man
who calls himself King-*yoi*.
**[09:29] ---**
You guys are so cool!
**[09:32] ---**
Sulongs!
**[09:34] ---**
Are you really okay without Marco?
**[09:38] ---**
Lick!
**[09:39] ---**
We're gonna take you down at any cost!
**[09:43] ---**
I like your high spirits.
**[09:47] ---**
But you'll be licked.
**[09:54] ---**
Is this his ability?
**[09:58] ---**
How annoying!
**[09:59] ---**
Wanda! This candy is dangerous!
**[10:02] ---**
Carrot!
**[10:04] ---**
That's right!
**[10:05] ---**
That candy will instantly
coat your whole body...
**[10:14] ---**
...and seep into your system.
**[10:17] ---**
You can't breathe anymore, can you?
**[10:20] ---**
And when it's solidified...
**[10:23] ---**
...a sweet corpse...
**[10:25] ---**
...Candyman is complete!
**[10:30] ---**
Lick, lick!
**[10:32] ---**
I'll lick you up later!
**[10:36] ---**
Lick!
**[10:38] ---**
Anyway, how could you cut my lovely face
over some crappy grudge.
**[10:44] ---**
You Minks are such a pain in the ass!
**[10:49] ---**
Bombs?!
**[10:52] ---**
Let go of me!
**[10:54] ---**
Goodbye.
**[11:02] ---**
That Jaguar Mink who took
my right arm away...
**[11:07] ---**
...really died for nothing after all!
**[11:10] ---**
Poor him...
**[11:39] ---**
Wanda!
**[11:46] ---**
What?! No way!
**[11:55] ---**
Don't insult Pedro!
**[11:59] ---**
He sacrificed his life
for the world to see the dawn!
**[12:05] ---**
He made all this possible!
**[12:09] ---**
Eleclaw!
**[12:18] ---**
I see...
**[12:20] ---**
You softened the candy
with the heat of your electric attack...
**[12:26] ---**
Sulong...
**[12:27] ---**
You Minks are really annoying...
**[12:32] ---**
Lick!
**[12:38] ---**
But...
**[12:40] ---**
...that power needs the full moon.
**[12:44] ---**
The moon...
**[12:45] ---**
You better pay attention!
**[12:47] ---**
Candy Maiden!
**[12:57] ---**
Nice try!
**[13:02] ---**
Wanda!
**[13:03] ---**
Focus, Carrot!
**[13:11] ---**
Wanda!
**[13:26] ---**
I found them! I found them!
**[13:28] ---**
I found the Akazaya samurai!
**[13:37] ---**
They got away from the battle on the rooftop,
it seems!
**[13:42] ---**
Covered in blood!
**[13:47] ---**
But they're still alive, it seems!
**[13:52] ---**
They're located at the
back of the castle tower!
**[13:55] ---**
The second floor of the Treasure Repository
at the second bailey!
**[14:00] ---**
They must've escaped from Kaido-*san*.
**[14:02] ---**
I'm busy now.
Can someone else handle it?
**[14:06] ---**
Go to the Treasure Repository right away
and kill all the samurai!
**[14:12] ---**
Did you hear that, Black Maria-*sama*?
**[14:15] ---**
Yes, King...
**[14:18] ---**
I'll go.
**[14:20] ---**
The second floor of the Treasure Repository
is connected to this floor.
**[14:24] ---**
I should just finish the
Akazaya members, right?
**[14:27] ---**
Yeah, thanks!
**[14:29] ---**
*Kin'emon... They got beaten?!*
**[14:33] ---**
Wait! Don't go!
**[14:34] ---**
But be careful!
There are ten people in that...
**[14:38] ---**
...room!
**[14:39] ---**
It's dark so I can't see clearly,
**[14:43] ---**
but someone is trying to help the samurai!
**[14:48] ---**
Hurry up and kill them!
**[14:50] ---**
Someone's...
**[14:52] ---**
...there!
**[15:17] ---**
Alright! All we need to do now
is make a lot of them!
**[15:27] ---**
B-Boss!
**[15:29] ---**
Guys! Don't touch me!
**[15:35] ---**
Raccoon-*san*, how is it?!
**[15:37] ---**
It'll be ready soon!
**[15:40] ---**
Damn...
**[15:42] ---**
I can't believe I'm dying here!
**[15:46] ---**
I'm sorry, straw hat man!
**[15:48] ---**
I wanted to help you,
but I gave you trouble instead!
**[15:56] ---**
No... Not yet!
**[16:00] ---**
I haven't paid back my debt
to Luffytaro-*san* and the others!
**[16:04] ---**
If I'm gonna die anyway,
**[16:08] ---**
I'll at least stop the enemies for them!
**[16:13] ---**
Die, old man!
**[16:32] ---**
Boss Hyogoro...
**[16:34] ---**
Your body!
**[16:41] ---**
BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
**[16:41] ---**
Okay, I must go and kill the samurai...
**[16:47] ---**
But before that,
I have to finish the job at hand quickly.
**[16:54] ---**
Caiman Lady, are you ready
to broadcast his voice all over the island?
**[16:58] ---**
Yes, I am!
**[17:00] ---**
Black-Leg...
**[17:02] ---**
Could you call Nico Robin here now?
**[17:10] ---**
We're all ready to go...
**[17:15] ---**
Around the entrance, multiple
layers of the sticky Hard Gum
**[17:18] ---**
that never comes off once it sticks on you...
**[17:20] ---**
...are all set up.
**[17:23] ---**
It's on the floor too,
so you'll get stuck once you step on it.
**[17:28] ---**
And my subordinates with tranquilizer guns
are waiting ahead.
**[17:35] ---**
All there is left to do...
**[17:44] ---**
...is for you to just call for her!
**[17:47] ---**
Nico Robin!
**[17:56] ---**
Come on, call for help!
**[17:59] ---**
I have another task to do!
**[18:05] ---**
*Robin-*chan*...*
**[18:09] ---**
Let me... join your crew.
**[18:11] ---**
What?!
**[18:13] ---**
*I...*
**[18:14] ---**
*I...*
**[18:18] ---**
I want to live!
**[18:21] ---**
Take me to the sea with you!
**[18:25] ---**
*I...*
**[18:36] ---**
Orobi-*chan*! How does it taste?
**[18:40] ---**
Well, it tastes amazing!
**[18:42] ---**
Orobi-*chan* the geisha is more amazing!
**[18:48] ---**
You're stubborn...
You don't have to be so patient...
**[18:54] ---**
Come on! Come on! Come on!
**[18:57] ---**
Oh, I can't watch...
It makes me cry...
**[19:00] ---**
I think that man is trying to
protect his crewmate...
**[19:04] ---**
He'll die without saying a word!
**[19:07] ---**
If he wasn't our enemy,
I would've fallen in love!
**[19:11] ---**
W-Wait!
**[19:22] ---**
Give me a chance to at least say a few words!
**[19:27] ---**
I bet he just wants to say something
like "Screw you" before he dies!
**[19:33] ---**
Stop! If you make her any angrier...
**[19:37] ---**
*Robin-*chan*...*
**[19:39] ---**
*I... I...*
**[19:42] ---**
*I...*
**[19:44] ---**
*...wanted to see your smile again...*
**[19:53] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[20:01] ---**
What?!
**[20:03] ---**
He was actually ready to call for help!
**[20:10] ---**
I'm on the third floor!
**[20:12] ---**
*The Banquet Hall!*
**[20:14] ---**
*I've been taken hostage! I'm sorry!*
**[20:18] ---**
Sanji.
**[20:19] ---**
*If Robin-*chan *doesn't come, they'll kill me!*
**[20:24] ---**
*Help!*
**[20:28] ---**
What's that?! How pathetic!
**[20:31] ---**
Is that a member of the Straw Hats?!
**[20:33] ---**
Whoa-whoa, it's echoing all over the island!
**[20:42] ---**
Nico Robin is one of
the most important figures in the world.
**[20:45] ---**
I knew they would want her knowledge!
**[20:51] ---**
It's obviously a trap to capture Robin!
**[20:55] ---**
A man shouldn't sound miserable like that!
**[21:06] ---**
They're so funny-*yoi*!
**[21:09] ---**
The enemy is most likely a woman.
**[21:12] ---**
Gee.
**[21:13] ---**
Hey, Nami! That's where it's coming from!
**[21:17] ---**
*Be careful!*
**[21:18] ---**
--I saw one earlier! What is that eye?!
--*You're my only hope!*
**[21:22] ---**
*Come quickly!*
**[21:24] ---**
Robin-*chan*!
**[21:43] ---**
I can't believe it.
**[21:45] ---**
I called for Robin-*chan*, so untie me now.
**[21:53] ---**
What?!
**[21:57] ---**
Ma'am, someone's coming!
**[22:00] ---**
That's very quick!
**[22:02] ---**
I won't release you.
**[22:06] ---**
You said you loved me.
**[22:09] ---**
It's not business, it's personal from now on.
**[22:15] ---**
I wanna keep you as a pet like them.
**[22:25] ---**
I'll make your body unable
to live without me.
**[22:29] ---**
I only love Black Maria-*sama*...
**[22:36] ---**
I wanna love all the ladies!
**[22:40] ---**
I forbid you to be unfaithful like that!
**[22:42] ---**
I'll discipline you!
**[22:43] ---**
Wait! I don't wanna hurt any lady,
**[22:47] ---**
so my Color of Arms has been softened!
**[22:50] ---**
Mil Fleurs!
**[22:55] ---**
Gigantesco Mano!
**[22:57] ---**
Spank!
**[23:10] ---**
*Robin-*chan*!*
**[23:18] ---**
**Black Maria plots to mesmerize
the bruised Sanji,**
**[23:21] ---**
*but Robin and Brook step
in to teach her a lesson.**
**[23:26] ---**
**The Tobi Roppo member
becomes infuriated seeing**
**[23:28] ---**
*the bond between the
members of the Straw Hats**
**[23:31] ---**
*and the new battle with their pride on the line
erupts with the flames of anger!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Spank Strikes! Sanji's Woman-trouble!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1021 - Spank Strikes! Sanji's Woman-trouble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK12V3/spank-strikes-sanjis-woman-trouble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
*The battle between Luffy's group, Kaido, and Big Mom
is getting intense.*
**[02:17] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[02:26] ---**
How dare you hurt Zoro and the others!
**[02:31] ---**
Blast Breath!
**[02:39] ---**
Candy Maiden!
**[02:47] ---**
Wanda!
**[02:48] ---**
Focus, Carrot!
**[02:56] ---**
Wanda!
**[02:59] ---**
W-Wait!
**[03:10] ---**
Give me a chance to at least say a few words!
**[03:15] ---**
I bet he just wants to say something
like "Screw you" before he dies!
**[03:21] ---**
Stop! If you make her any angrier...
**[03:26] ---**
*I wanted to see your smile again*...
**[03:35] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[03:44] ---**
*"Spank Strikes!
Sanji's Woman-trouble!"*
**[03:52] ---**
I'll make your body unable
to live without me.
**[03:57] ---**
I wanna love all the ladies!
**[04:00] ---**
I forbid you to be unfaithful like that!
**[04:03] ---**
I'll discipline you!
**[04:04] ---**
Wait! I don't wanna hurt any lady,
**[04:08] ---**
so my Color of Arms has been softened!
**[04:11] ---**
Mil Fleurs!
**[04:16] ---**
Gigantesco Mano!
**[04:18] ---**
Spank!
**[04:26] ---**
Black Maria-*sama*!
**[04:49] ---**
How did you get in here?!
**[04:54] ---**
I can sprout anywhere.
**[04:58] ---**
How dare you hit my face...
**[05:01] ---**
You thought you could catch me easily
if you just lured me?
**[05:07] ---**
Robin-*chan*!
**[05:18] ---**
I was part of an evil organization
for a long time.
**[05:30] ---**
If you mess with my friends,
I can't...
**[05:34] ---**
...stop myself...
**[05:36] ---**
...from showing my devilish side!
**[05:48] ---**
Oh, excuse me! I cut you up
gathering the chill of the underworld!
**[05:53] ---**
Brook!
**[05:59] ---**
Ma'am, the tranquilizer gun unit
has been taken down!
**[06:02] ---**
--The spider thread traps...
--...are all frozen and broken, too!
**[06:08] ---**
It seems like the spider thread
and the chill of the underworld go well together!
**[06:18] ---**
Ghosts!
**[06:21] ---**
Look who's talking!
**[06:23] ---**
Thank you! You saved me...
**[06:27] ---**
No problem.
**[06:29] ---**
I'm sorry, but I'm gonna go help
Kin'emon and the others!
**[06:35] ---**
I don't know why,
but I see no chance of winning here!
**[06:39] ---**
No wonder.
**[06:40] ---**
Wait, Black-Leg! You'll be my pet!
**[06:44] ---**
I won't let you go!
**[06:46] ---**
Is that it?
**[06:53] ---**
That's your last words?
**[07:01] ---**
You wanna die for that bastard
who sells out his friend?
**[07:06] ---**
No, Black Maria...
**[07:09] ---**
You don't understand.
**[07:15] ---**
Friends are wonderful.
**[07:20] ---**
Sanji!
**[07:23] ---**
Thank you for relying on me!
**[07:26] ---**
It made me happy!
**[07:30] ---**
Oh, it's frozen there.
**[07:38] ---**
Whoa-whoa-whoa!
**[07:39] ---**
Thank you!
**[07:52] ---**
PERFORMANCE FLOOR, INSIDE THE DOME
**[07:53] ---**
Attention!
**[07:55] ---**
Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
**[08:02] ---**
Someone's watching.
**[08:03] ---**
What?!
**[08:05] ---**
Is it you?!
**[08:08] ---**
Take this!
**[08:17] ---**
Why is smoke coming out of a mouse?
**[08:20] ---**
They're Marys,
the surveillance force of my father's army.
**[08:24] ---**
They're cyborgs.
**[08:25] ---**
--Cy...
--...borg?
**[08:28] ---**
They're animals
with mechanized body parts.
**[08:32] ---**
What?!
**[08:34] ---**
They're roaming around the island
without purpose,
**[08:38] ---**
but they share their vision
with human Marys!
**[08:41] ---**
What?!
**[08:43] ---**
Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
**[08:46] ---**
So what this mouse saw...
**[08:51] ---**
Human Marys must've seen
the exact same thing...
**[08:55] ---**
That means this place...
**[09:03] ---**
Hey, is it really this storehouse?
**[09:05] ---**
No one enters this cursed place now...
**[09:09] ---**
I see no signs of anyone entering from here.
**[09:13] ---**
But they said this was the place!
**[09:14] ---**
I'm sure Young Master Yamato's here!
I mean, the next Shogun-*sama*!
**[09:19] ---**
There are a number of them.
**[09:22] ---**
This place isn't safe anymore!
**[09:25] ---**
Let's run, Yamato!
**[09:26] ---**
Show us the way
that'll keep Momonosuke-*sama* out of their sights!
**[09:32] ---**
Shogun-*sama*! Come on out!
**[09:35] ---**
Or we'll break down the door!
**[09:37] ---**
One, two!
**[09:42] ---**
They'll break through soon!
**[09:43] ---**
--Sorry, Momonosuke-*kun*!
--What?!
**[09:46] ---**
Hide in my clothes!
**[09:47] ---**
What?
**[09:48] ---**
Whaaat?!
**[10:02] ---**
Let's go, Shinobu-*san*!
**[10:04] ---**
I told you to keep him out of their sights!
**[10:08] ---**
I know! If we don't take them all down,
they'll see him!
**[10:16] ---**
That's not what I meant!
**[10:18] ---**
Damn you!
**[10:26] ---**
NEAR THE ENTRANCE, ONIGASHIMA
**[10:41] ---**
How could you do this to Wanda?!
**[10:43] ---**
Whoa-whoa...
**[10:44] ---**
Don't forget that we're all
fighting for our lives.
**[10:48] ---**
Lick!
**[10:50] ---**
If I don't do it, I'll get beaten.
**[10:53] ---**
Lick!
**[10:54] ---**
Shut up!
**[11:01] ---**
Just like with the jaguar named Pedro
or whatever his name is,
**[11:05] ---**
you seem to like to hold grudges against people
for unjust reasons.
**[11:08] ---**
Perospero!
**[11:12] ---**
I'll bring you down at any cost!
**[11:15] ---**
With this Electro that
Pedro trained me to use!
**[11:22] ---**
You'll die for nothing, too!
**[11:25] ---**
Just like that Jaguar!
**[11:36] ---**
Candy Maiden!
**[11:52] ---**
Candy Armor!
**[12:05] ---**
The candy is...
**[12:23] ---**
I can't believe it.
**[12:24] ---**
How could I get screwed by the Rabbit Mink?!
**[12:30] ---**
This is it!
**[12:41] ---**
Lick!
**[13:20] ---**
They're running!
**[13:22] ---**
The enemy leader Momonosuke...
**[13:25] ---**
...is getting away from...
**[13:28] ---**
...the Forbidden Storehouse!
**[13:42] ---**
I can't see Momonosuke!
**[13:45] ---**
But I have no doubt!
**[13:48] ---**
Momonosuke is with Young Master Yamato
and the *kunoichi*!
**[13:58] ---**
MOMONOSUKE - LEADER
SHOGUN OF THE LAND OF WANO
**[14:04] ---**
*This place is small and it's hard to breathe,
but for whatever reason,*
**[14:09] ---**
*it feels as if I'm in heaven!*
**[14:21] ---**
Shinobu-*san*, this way!
**[14:24] ---**
They keep coming!
**[14:29] ---**
Lead us to an out-of-sight path already!
**[14:32] ---**
Don't worry!
If we beat them all up, we'll be out of their sights!
**[14:36] ---**
Again, that's not what I meant!
**[14:56] ---**
*I repeat!*
**[14:58] ---**
*Momonosuke, who escaped
from the Forbidden Storehouse,*
**[15:03] ---**
*is with Young Master Yamato and the* kunoichi*!*
**[15:07] ---**
Definitely!
**[15:09] ---**
That broadcast again...
**[15:11] ---**
They're going after Momo and Shinobu-*chan*!
**[15:14] ---**
Young Master Yamato?
**[15:17] ---**
Oh, well...
**[15:18] ---**
Hey, which way is the Forbidden Storehouse?!
**[15:21] ---**
I-I'm not gonna tell you.
**[15:26] ---**
It's near the entrance of the Skull Dome...
**[15:33] ---**
Kin'emon's group is at the
back of the castle tower...
**[15:34] ---**
BACK OF THE CASTLE TOWER
DOME ENTRANCE
**[15:36] ---**
It's in the opposite direction
of the Dome's entrance.
**[15:41] ---**
Kin'emon and the others
are injured from the fight...
**[15:44] ---**
Momo and Shinobu-*chan*
are being chased by the damn Gifters...
**[15:48] ---**
Which of them needs me?!
**[15:51] ---**
That way?! This way?!
**[15:58] ---**
Why am I still thinking?!
**[16:00] ---**
The ones who need me are probably this way!
**[16:49] ---**
Lick!
**[16:51] ---**
Nice try, full-moon warriors!
**[17:03] ---**
You guys need luck in weather to win!
**[17:13] ---**
Pedro...
**[17:15] ---**
Roger said, "Everyone has their own turn"!
**[17:21] ---**
This is my turn!
**[17:35] ---**
Listen!
**[17:37] ---**
You-*gara* guys must go forward!
**[17:41] ---**
I'll avenge Pedro at any cost...
**[17:48] ---**
Avenge Pedro?!
That bastard deserved to die!
**[17:54] ---**
Did you guys come to the Big Mom Pirates' territory
to have a picnic or something?!
**[18:02] ---**
If you don't want your friends to die,
why don't you munch on grass in a forest?!
**[18:13] ---**
That's what suits you. Lick!
**[18:19] ---**
Now... I'm not thrilled about the alliance
with the Animal Kingdom Pirates,
**[18:25] ---**
but if that's what Mama decided,
I have no choice...
**[18:29] ---**
We must teach those punks...
**[18:31] ---**
...that the Four Emperors of the Sea
are on a different level from them!
**[18:55] ---**
Is that...?!
**[19:37] ---**
He finally revealed it!
**[19:40] ---**
Are you scared?
**[19:43] ---**
Zoro...
**[19:46] ---**
--I need one minute.
--Yeah, leave it to me.
**[19:53] ---**
How could he sleep in this situation?
**[19:57] ---**
He's a funny man!
**[19:59] ---**
Pirate Hunter!
**[20:01] ---**
And Surgeon of Death, don't you think so?
**[20:04] ---**
I just formed an alliance
with him and that's it...
**[20:07] ---**
When are you gonna stop chatting?
**[20:14] ---**
You damn brats, don't disappoint me.
**[20:25] ---**
Let's see how strong that Man-Beast Form is!
**[20:29] ---**
I'll go!
**[20:32] ---**
Don't ruin my fun!
**[20:38] ---**
I told you. I'm gonna have some fun, too.
**[20:47] ---**
Scyther...
**[20:49] ---**
SCYTHER SONIC
**[20:50] ---**
...Sonic!
**[20:58] ---**
Cutting into his flesh isn't working!
**[21:01] ---**
His skin must've become even harder...
**[21:17] ---**
Killer!
**[21:21] ---**
W-We Gifters are blocking this path!
**[21:25] ---**
You shouldn't go fight yet...
**[21:27] ---**
Shut up! Get out of my way!
**[21:31] ---**
Bao Huang!
Are the Akazaya samurai still in the Treasure Repository?
**[21:43] ---**
They are!
**[21:46] ---**
Someone treated their wounds,
**[21:49] ---**
it seems!
**[21:53] ---**
Black Maria! Where are you now?!
**[21:56] ---**
I'm still in the Banquet Hall.
**[22:00] ---**
Alright, I'm gonna finish off the samurai!
**[22:09] ---**
Even if they're critically
injured, they're not weak enough
**[22:12] ---**
to be killed by the Tobi Roppo!
**[22:17] ---**
You got it?! Don't do anything!
**[22:20] ---**
Jack...
**[22:22] ---**
He's underestimating us...
**[22:29] ---**
But...
**[22:32] ---**
...this works out well for me.
**[22:36] ---**
WOMAN TROUBLE
**[22:41] ---**
I'd appreciate it if he did it.
**[22:47] ---**
What is that?
**[22:53] ---**
Hey, Nico Robin...
**[22:56] ---**
You will belong to...
**[23:00] ---**
...Kaido-*sama*.
**[23:03] ---**
No way. I'd rather die!
**[23:08] ---**
That's so cool!
**[23:18] ---**
**With a firm vow to his late comrade-in-arms,**
**[23:21] ---**
*Boss Hyogoro the Flower
takes the final stage!**
**[23:24] ---**
**Keeping his old, worn-out body going,
he cuts a swath through Kaido's army!**
**[23:29] ---**
**The samurai who has
weathered times of turmoil**
**[23:32] ---**
*entrusts his beloved homeland to Straw Hat!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"No Regrets! Luffy and Boss,
a Master-Disciple Bond!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1022 - No Regrets! Luffy and Boss, a Master-Disciple Bond!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08PGZ/no-regrets-luffy-and-boss-a-master-disciple-bond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
*The stalemate of the battle gradually ends.*
**[02:19] ---**
How dare you hit my face...
**[02:22] ---**
You thought you could catch me easily
if you just lured me?
**[02:27] ---**
Robin-*chan*!
**[02:30] ---**
Nice try, full-moon warriors!
**[02:40] ---**
You guys need luck in weather to win!
**[02:44] ---**
*Kaido, finally in his extreme form,
stands in the way of Luffy and the others.*
**[02:51] ---**
Zoro...
**[02:53] ---**
--I need one minute.
--Yeah, leave it to me.
**[03:01] ---**
*"No Regrets!
Luffy and Boss, a Master-Disciple Bond!"*
**[03:09] ---**
This...
**[03:23] ---**
Damn, it's almost done...
**[03:32] ---**
Dr. Chopper?
**[03:36] ---**
Dr. Chopper!
**[03:42] ---**
I'm gonna fight it!
**[03:51] ---**
As a doctor,
**[03:53] ---**
I can't succumb to such an annoying virus!
**[03:58] ---**
I'm sorry, everyone! Hold out a little longer!
**[04:11] ---**
I can't...
**[04:20] ---**
This blue flame has to
draw out my physical stamina,
**[04:24] ---**
but my stamina itself is...
**[04:26] ---**
...running out...
**[04:32] ---**
Fight it! Or you'll turn into an Ice Oni again!
**[04:35] ---**
You'll run wild until your energy runs out
and you'll die this time!
**[04:43] ---**
Don't give up, young man!
**[04:46] ---**
Get a hold of yourself!
**[04:49] ---**
Raccoon-*san* is enduring the same pain as you
but is working hard to make antidotes!
**[04:55] ---**
We can't give up before he does!
**[04:58] ---**
B-Big Boss... Your appearance...
**[05:05] ---**
Leave it to this old man!
**[05:12] ---**
It's time to show them...
**[05:14] ---**
...a samurai's resilience!
**[05:22] ---**
Apoo-*san*, we can't fight anymore!
**[05:25] ---**
The antibody is just past them,
but we can't break through their iron-tight defense!
**[05:30] ---**
Why should we suffer from Queen-*sama*'s virus
even though we're on his side?!
**[05:35] ---**
He's not gonna save you even if you whine!
**[05:38] ---**
Just kill that raccoon and take back the antibody!
**[05:44] ---**
Damn!
**[05:46] ---**
Drake! That traitor!
**[05:49] ---**
Stop acting like a hero!
**[05:53] ---**
Drake isn't the only obstacle!
**[05:56] ---**
The withered old man somehow recovered!
**[06:02] ---**
The Land of Wano's legendary great underground boss!
**[06:05] ---**
HYOGORO THE FLOWER
LEGENDARY GREAT UNDERGROUND BOSS
**[06:06] ---**
Hyogoro the Flower!
**[06:07] ---**
X. DRAKE - A FORMER TOBI ROPPO MEMBER
**[06:11] ---**
They've got those two monstrous gate guards...
**[06:14] ---**
We can't approach the raccoon at all!
**[06:19] ---**
Why does he look like that?!
**[06:21] ---**
He was just a little old man moments ago!
**[06:23] ---**
He's back to the strong man he was
when Kaido was relentlessly recruiting him!
**[06:31] ---**
I'm shaking with excitement!
**[06:34] ---**
Big Boss! Are you okay?!
**[06:37] ---**
Yeah...
**[06:39] ---**
It's quite cold...
**[06:41] ---**
But...
**[06:43] ---**
...I'm confident about my mental capability!
**[06:48] ---**
Since I touched the virus by accident,
**[06:51] ---**
it's drawn out all the strength I've got
to the very last inch of my life!
**[06:59] ---**
When it comes to this...
**[07:34] ---**
With this last power...
**[07:43] ---**
...in exchange for my life,
**[07:46] ---**
I will slice up...
**[07:51] ---**
...all their key figures!
**[07:56] ---**
Hey, you bosses!
**[07:58] ---**
Yes, Big Boss!
**[08:05] ---**
I may not have much time left...
**[08:11] ---**
If Raccoon-*san*'s cure can't make it
and I turn into an Ice Oni...
**[08:18] ---**
Before that happens!
**[08:21] ---**
Without hesitation!
**[08:23] ---**
Just kill me!
**[08:28] ---**
Otherwise,
**[08:30] ---**
I'll indiscriminately...
**[08:32] ---**
...slash and kill...
**[08:34] ---**
...you guys and everyone here!
**[08:39] ---**
No way...
**[08:41] ---**
But if Big Boss becomes an Ice Oni...
**[08:47] ---**
I'm sure no one will be able to stop him...
**[08:55] ---**
I'm counting on you...
**[08:59] ---**
Damn... What a pain in the ass...
**[09:04] ---**
Alright then...
**[09:06] ---**
...I, a former Mimawari-gumi member,
would like to see what he's got...
**[09:15] ---**
You're a legend?
**[09:18] ---**
You're just a has-been swordsman, right?
**[09:22] ---**
Get out of my way!
**[09:24] ---**
Old fart!
**[09:27] ---**
Prepare yourself!
**[09:47] ---**
One-Sword Style of the Flower!
**[10:04] ---**
Flaming Hair of...
**[10:13] ---**
...Holy Rage!
**[10:26] ---**
FLAMING HAIR OF HOLY RAGE
**[10:41] ---**
Let's overwhelm him with numbers! Go!
**[10:53] ---**
*Hey, Oden...*
**[10:58] ---**
*I sometimes wished...*
**[11:05] ---**
*...that we had challenged Kaido
back in those days when we had so much energy.*
**[11:23] ---**
*But Kin'emon and the others
executed a perfect raid!*
**[11:33] ---**
*And...*
**[11:35] ---**
*...I landed an interesting disciple!*
**[11:46] ---**
Straw hat man, you have more potential.
**[11:51] ---**
You'll get stronger and stronger!
**[11:54] ---**
Don't forget. A moment of crisis...
**[11:59] ---**
...will reveal your true power!
**[12:08] ---**
Let's defeat Kaido!
**[12:14] ---**
Count on me!
**[12:16] ---**
With the Ryuo that you taught me,
**[12:19] ---**
I'll kick Kaido's ass!
**[12:24] ---**
*There is no lie or conceit in those words.*
**[12:29] ---**
*He'll achieve mastery of Ryuo
and become stronger...*
**[12:34] ---**
*...and take down Kaido!*
**[12:37] ---**
*Wait and watch, Oden!*
**[12:45] ---**
*The Land of Wano...*
**[12:49] ---**
*...will see its dawn!*
**[13:12] ---**
Killer! Are you okay?!
**[13:16] ---**
Yeah, I'm all right...
**[13:33] ---**
You guys are next? Let me have fun!
**[14:15] ---**
Well done, you punks!
**[14:20] ---**
Take this!
**[14:27] ---**
Chambres!
**[14:38] ---**
What the?!
**[14:39] ---**
Hey, Linlin!
**[14:42] ---**
Don't get in my way!
**[14:46] ---**
They're quite strong on their own...
Together they're too much to handle.
**[14:51] ---**
I like those odds!
**[14:53] ---**
Hey, Luffy! Are you awake now?!
**[15:02] ---**
Yep!
**[15:09] ---**
I'm all good now!
**[15:23] ---**
Bring it on, you squirts!
**[15:47] ---**
Whoa-whoa!
**[15:49] ---**
All our troops on the floor will be wiped out!
**[15:55] ---**
Go to hell, geezer!
**[16:00] ---**
Phoenix Brand!
**[16:09] ---**
You better focus, Queen!
**[16:15] ---**
Marco!
**[16:16] ---**
That hurts! Was it a shockwave?!
You bastard!
**[16:21] ---**
You're in a fight with me!
**[16:23] ---**
You should attack those samurai
after you chop off my head-*yoi*!
**[16:29] ---**
Damn! How persistent he is!
**[16:36] ---**
Go to hell already!
**[16:56] ---**
Bluebird!
**[17:20] ---**
I'm gonna finish you off!
**[17:23] ---**
You son of a bitch!
**[17:26] ---**
Don't push your luck!
**[17:32] ---**
Crane Talons!
**[17:48] ---**
Not surprisingly,
it's quite hard to stall two with bounties of over a billion...
**[18:01] ---**
You bastard!
**[18:16] ---**
Hurry up, Raccoon!
**[18:22] ---**
What? That's Marco over there!
**[18:33] ---**
He looks exhausted...
**[18:38] ---**
Lick!
**[18:48] ---**
Dr. Chopper!
**[18:50] ---**
We're ready!
**[18:53] ---**
Thank you...
**[18:54] ---**
All there is left to do
is clear the final problem.
**[18:58] ---**
It's this cure's reliability.
**[19:01] ---**
We need a guinea pig.
**[19:04] ---**
Yeah, since it was thrown together,
**[19:07] ---**
we can't administer it to patients
until we make sure it's safe.
**[19:12] ---**
So...
**[19:14] ---**
...I'll try it myself!
**[19:17] ---**
Both of you, monitor me closely.
**[19:21] ---**
We don't know what external changes may occur
as side effects!
**[19:31] ---**
The taste needs to be improved...
**[19:42] ---**
There is some difficulty in breathing,
**[19:44] ---**
but the pulse is generally
within the expected range.
**[19:51] ---**
Don't worry...
**[19:53] ---**
This fever is a manifestation of the drug's effect.
**[19:56] ---**
It'll be gone soon...
**[20:21] ---**
Everyone's turning back into Ice Oni!
**[20:24] ---**
Th-The fire's gone...
**[20:26] ---**
Help me!
**[20:31] ---**
The lives of Ice Oni are at their limits!
**[20:35] ---**
Ohmasa! Are you okay?!
**[20:37] ---**
Yeah, thanks to the blue flame,
I'm good as new!
**[20:45] ---**
How's Big Boss?!
**[20:46] ---**
He didn't get the blue flame!
**[20:52] ---**
You damn monster...
**[21:05] ---**
Big Boss!
**[21:06] ---**
I'm glad that you're okay!
**[21:21] ---**
Big Boss!
**[21:24] ---**
Keep your spirits up!
**[21:28] ---**
Don't let that weird virus get the best of you!
**[21:31] ---**
Boss Hyogoro!
**[21:34] ---**
Let's see the Land of Wano's dawn together!
**[21:43] ---**
Yeah...
**[21:49] ---**
You're right!
**[21:52] ---**
I guess it's time...
**[22:04] ---**
Do it! I want this!
**[22:16] ---**
It's like the heavens have given me
a reward at the end...
**[22:20] ---**
I was imprisoned and only waiting to die,
but now I've made it this far...
**[22:31] ---**
But if I go on, I'll only risk your lives!
**[22:37] ---**
I'm sorry I assigned you a tough role...
**[22:40] ---**
But do it for me!
**[22:52] ---**
*I'll leave the rest to you guys...*
**[22:57] ---**
*This man, Hyogoro the Flower...*
**[23:03] ---**
*I have...*
**[23:06] ---**
*...no regrets!*
**[23:18] ---**
The hero of the Land of Wano! Kozuki Oden!
**[23:22] ---**
I, Yamato A.K.A. Kozuki Oden,
will talk all about his great life with Momonosuke-*kun*!
**[23:31] ---**
Join us for the tales of Oden's spectacular adventure!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Comprehensive Anatomy! The Legend of Kozuki Oden!"
**[23:41] ---**
I'm gonna open the borders of the Land of Wano!
# E1022.5 - A Comprehensive Anatomy! The Legend of Kozuki Oden!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN4Q1D/a-comprehensive-anatomy-the-legend-of-kozuki-oden)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
Hi. how are you all doing?
**[02:14] ---**
I'm Oden, also known as Yamato.
**[02:17] ---**
I am Kozuki Momonosuke,
the one who will become the Shogun of the Land of Wano!
**[02:23] ---**
What are we going to talk about today?
**[02:26] ---**
Of course, we're gonna talk about Oden!
**[02:29] ---**
I'd like to remind everyone about
the hero of the Land of Wano, Kozuki Oden's great life.
**[02:35] ---**
Oh, that is wonderful!
I would like to watch his footage, too!
**[02:39] ---**
Great! I can't wait to watch that as well.
**[02:44] ---**
So let's do this!
**[02:46] ---**
The legend of Kozuki Oden starts now!
**[02:51] ---**
*"A Comprehensive Anatomy!
The Legend of Kozuki Oden!"*
**[02:59] ---**
It is so restrictive!
**[03:03] ---**
*Father!*
**[03:05] ---**
*Oops, I could not help myself screaming.*
**[03:10] ---**
I...
**[03:12] ---**
...want to see the big world!
**[03:16] ---**
As I like!
**[03:19] ---**
*Oden who was born as the Shogun's son and heir...*
**[03:22] ---**
*...always made trouble since he was a child.*
**[03:27] ---**
*He dreamed of getting out of the country
to see the outside world.*
**[03:31] ---**
*But he had no talent in sailing
and even though he attempted so many times,*
**[03:35] ---**
*it always ended in failure.*
**[03:40] ---**
*Ever since his youth,
he has always been the person I know.*
**[03:48] ---**
*He did daring things that no one else did
and was loved by everyone.*
**[03:55] ---**
Give that white boar to me!
**[04:13] ---**
Paradise Waterfall!
**[04:16] ---**
*Kin'emon and Denjiro, especially,
became his worshippers and followed him around.*
**[04:21] ---**
*I can really relate to them!*
**[04:25] ---**
*Father was already strong since then.*
**[04:29] ---**
*Will I ever become strong like him?*
**[04:33] ---**
NOTICE OF DISAVOWAL
**[04:34] ---**
So this is from my father...
**[04:36] ---**
This is laughable, Shogun-*dono*!
**[04:39] ---**
I guess you and the Flower Capital
cannot handle me anymore!
**[04:46] ---**
I accept the disavowal!
**[04:48] ---**
I'm leaving!
When night falls, wherever I am is where I'll sleep!
**[04:52] ---**
*Oden's troublemaking
led to him being disavowed by his father,*
**[04:57] ---**
*and he was expelled from the Flower Capital.*
**[04:59] ---**
*Father is not upset at all
even though he was disavowed.*
**[05:04] ---**
*If I received that notice,
I may cry all day long.*
**[05:09] ---**
Stop barking in a small yard like this!
**[05:13] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[05:17] ---**
Samurai Great Spirit!
**[05:26] ---**
*After taking down the monster of Kuri,
Ashura Doji,*
**[05:29] ---**
*he rehabilitated the lawless land of Kuri
and became its Daimyo.*
**[05:33] ---**
Help me with your wisdom and strength!
**[05:37] ---**
I've decided to head up this helpless scum...
**[05:42] ---**
...as their king!
**[05:47] ---**
*He even became Daimyo on his own...
He is so impressive.*
**[05:57] ---**
Now, a Daimyo needs vassals.
**[06:04] ---**
Be my samurai!
**[06:09] ---**
*Oden took in Kin'emon and the others as his vassals.*
**[06:14] ---**
*He also saved Dogstorm, Cat Viper, and Kawamatsu
who were caught by villagers.*
**[06:22] ---**
*Cat Viper and the other two were
still young and cute.*
**[06:26] ---**
*They've grown up strong now.*
**[06:31] ---**
*So they all studied hard for Father...*
**[06:34] ---**
*...to acquire manners as his vassals.*
**[06:40] ---**
*If Kin'emon had studied harder,*
**[06:44] ---**
*Kanjuro would have found out their plan
and they might have gotten into trouble.*
**[06:53] ---**
*When Kin'emon and the others, who were
once seen as hoodlums, returned to the Flower Capital,*
**[06:58] ---**
*they were well-polished,
much to the townspeople's surprise.*
**[07:04] ---**
*Is this what they call a Shogun procession?*
**[07:07] ---**
*They all look cool like this for some reason.*
**[07:11] ---**
*And something important
that would turn the wheels of Oden's fate happened.*
**[07:11] ---**
SAME YEAR, ITACHI PORT, KURI
**[07:16] ---**
*The Whitebeard Pirates' ship
drifted to the Land of Wano.*
**[07:20] ---**
*I barely remember anything about
Whitebeard and the others from that time.*
**[07:25] ---**
*Hiyori and I were too young.*
**[07:29] ---**
EDWARD NEWGATE
CAPTAIN OF THE WHITEBEARD PIRATES
**[07:32] ---**
Is that it?! A pirate ship?!
**[07:35] ---**
My name is Kozuki Oden!
**[07:38] ---**
I don't know who you are,
but let me ride...
**[07:41] ---**
...on your ship!
**[07:44] ---**
*He hung onto Whitebeard's ship
which was casting off without him,*
**[07:48] ---**
*and forced himself on board.*
**[07:50] ---**
*How energetic he was!*
**[07:54] ---**
Hey! What's going on?!
**[07:55] ---**
I knew you would do this!
**[07:58] ---**
Whitebeard!
**[08:01] ---**
Oden?!
**[08:03] ---**
Listen, Oden!
**[08:06] ---**
Three days!
**[08:07] ---**
If you can hang onto that chain for three days,
I'll welcome you on board!
**[08:13] ---**
*He hung onto the chain for three days
but when he was almost allowed to get aboard,*
**[08:19] ---**
*he let go of it
to save Toki-*san, *who was being pursued by ruffians.*
**[08:27] ---**
*Mother!*
**[08:30] ---**
*Ugh! What's that? A Sea Spirit?!
Is that Father?!*
**[08:36] ---**
Sea Spirit!
**[08:38] ---**
I heard a woman's voice...
screaming for help...
**[08:42] ---**
A monster?!
**[08:43] ---**
*Oden successfully saved Toki-*san*,
won the acceptance of Whitebeard,*
**[08:47] ---**
*and began his journey
as a member of the Whitebeard Pirates.*
**[08:51] ---**
You're not hurt, are you?
**[08:56] ---**
We'll set out on a great adventure
beyond your wildest imagination!
**[09:00] ---**
My little brother!
**[09:03] ---**
Are you sure, White-Kichi-*chan*?!
**[09:07] ---**
White-Kichi-*chan*?!
**[09:13] ---**
Let's go!
**[09:17] ---**
*I am glad to see that Father's dream came true.*
**[09:24] ---**
*A chill I have never experienced...*
**[09:29] ---**
*Strange plants...*
**[09:34] ---**
*Oden was enthralled by so many things
that he had never seen before.*
**[09:39] ---**
*Everything is different from before
and each day is an eye-opening experience!*
**[09:44] ---**
*Everything is beyond my imagination!*
**[09:47] ---**
*I am only a tiny piece of the world!*
**[09:51] ---**
*His story even reached the great pirate Roger's ears.*
**[09:56] ---**
*I guess he was quite famous
among pirates, too.*
**[09:59] ---**
*Roger! I miss him!*
**[10:03] ---**
I hope I'll get to see him one day!
**[10:06] ---**
GOLD ROGER - A GREAT PIRATE
**[10:09] ---**
28 YEARS AGO
SECOND YEAR OF ODEN'S JOURNEY
**[10:09] ---**
*On the second year of this eventful journey,*
**[10:12] ---**
*Momonosuke-*kun*, you were born.*
**[10:14] ---**
The baby was born!
**[10:17] ---**
*I look so adorable!*
**[10:20] ---**
The word stands for peerless...
**[10:23] ---**
Your name is Kozuki Momonosuke!
**[10:49] ---**
*After fighting the Roger Pirates three days and three nights,*
**[10:53] ---**
*they hit it off before they knew and began a banquet.*
**[10:57] ---**
*And Oden was invited for a journey to the last island by Roger.*
**[11:03] ---**
Hey, Oden! Can you really read it?!
**[11:08] ---**
Yes, I can.
**[11:10] ---**
Knowledge of this script has been passed down from
father to only one son per generation in the Kozuki Clan.
**[11:16] ---**
I was convinced.
**[11:19] ---**
There was one more island!
**[11:21] ---**
When I make it there,
I'll be the first person ever to travel all around the world!
**[11:29] ---**
And the location of the island is detailed
in the writings on four of these red stones!
**[11:36] ---**
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
**[11:41] ---**
Please, Newgate!
**[11:45] ---**
Screw you!
**[11:50] ---**
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
**[11:55] ---**
*But I could not help feeling excited!*
**[11:59] ---**
*Why can the Kozuki Clan read the script?*
**[12:03] ---**
*Did I meet him now for a reason?*
**[12:07] ---**
*Before I knew it,
the words popped out of my mouth!*
**[12:12] ---**
White-Kichi-*chan*!
**[12:14] ---**
I wanna go!
**[12:16] ---**
Please allow me to go!
**[12:25] ---**
*Father was very much in demand.*
**[12:33] ---**
*The second chapter of my life as a pirate...*
**[12:36] ---**
*A new adventure began!*
**[12:40] ---**
*Oden went on a journey with Roger.*
**[12:43] ---**
*And it was adventure-filled, too.*
**[12:46] ---**
*We must have gone to so many places,
but I barely remember.*
**[12:51] ---**
*But I remember Roger often held me.*
**[12:57] ---**
How is it?
**[12:58] ---**
Mm-hm... It's perfect, Oden!
**[13:04] ---**
It's been a while, guys!
**[13:13] ---**
It has been a while, Oden-*sama*!
**[13:16] ---**
Yeah!
**[13:17] ---**
You do not seem to have changed...
**[13:21] ---**
*And on the way to the last island,*
**[13:24] ---**
*Momonosuke-*kun *left the ship along with
Toki-*san, *who fell sick, and the newborn Hiyori-*chan*...*
**[13:29] ---**
*...at the Land of Wano,
and waited for Oden's return.*
**[13:32] ---**
*The Land of Wano was new to me,*
**[13:36] ---**
*and I felt very insecure about
separating from Father.*
**[13:41] ---**
*Momonosuke-*kun*, you've been through a lot
like I have.*
**[13:45] ---**
*Oden and Roger finally reached the last island...*
**[13:50] ---**
*With the extraordinary treasure
that sat there before our eyes,*
**[13:55] ---**
*at that moment, Roger was...*
**[13:59] ---**
*...laughing.*
**[14:24] ---**
The Roger Pirates are disbanded!
**[14:37] ---**
*Roger left the ship.*
**[14:40] ---**
*Just like the farewell of every man,
no one cried a single tear.*
**[14:48] ---**
*Oden returned to the Land of Wano
and saw Momonosuke-*kun *and the others again.*
**[14:53] ---**
*I was so glad that Father returned safely.*
**[14:58] ---**
*I missed you all, too!*
**[15:03] ---**
*He heard about the plight of the Land of Wano
and raided the castle where the Shogun Orochi lived.*
**[15:09] ---**
Thank you for protecting our child!
**[15:15] ---**
It must have hurt!
**[15:19] ---**
*I think this is what happened.*
**[15:21] ---**
*A fool took over the Land of Wano!*
**[15:32] ---**
*But a few hours later,
Oden was dancing naked for some reason.*
**[15:38] ---**
*That went on for five years.*
**[15:40] ---**
*At this time, it seemed like the whole town
was taking him for a fool,*
**[15:44] ---**
*but since he was home,
I got to play with him a lot and I was so happy.*
**[15:50] ---**
Aren't you gonna practice today?
**[15:53] ---**
I love your dance!
**[15:55] ---**
Me, too!
**[15:57] ---**
*Even if he danced naked,
I still have respect for him!*
**[16:02] ---**
*The Akazaya members had seen Father's naked dance
since the old days, so they didn't care.*
**[16:09] ---**
It's nothing new!
**[16:13] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[16:18] ---**
Find it!
**[16:20] ---**
I left everything this world has to offer there!
**[16:31] ---**
Roger...
**[16:35] ---**
You're unbelievable!
**[16:42] ---**
You lived quite a life!
**[16:50] ---**
It has been exactly five years since that day.
The time has finally come...
**[16:55] ---**
The time for what?
**[16:58] ---**
I don't remember.
**[17:01] ---**
*But when Orochi broke a promise with him,*
**[17:04] ---**
*he couldn't take it anymore
and he decided to take down Kaido.*
**[17:09] ---**
Let's get Kaido!
**[17:12] ---**
We have been waiting for you to say that
all this time!
**[17:18] ---**
*At this time, Father must have
gone through a lot of pain.*
**[17:22] ---**
*I truly understand his feelings now.*
**[17:26] ---**
*He kept his promise with Orochi without telling anyone,*
**[17:29] ---**
*and was saving kidnapped people.*
**[17:32] ---**
*Oden is really Oden.*
**[17:37] ---**
*And the raid finally began!*
**[17:39] ---**
*With the Akazaya members in tow,
he headed to Kaido's castle.*
**[17:44] ---**
Paradise Totsuka!
**[18:06] ---**
Yes!
**[18:16] ---**
Help!
**[18:20] ---**
Father!
**[18:22] ---**
Momo!
**[18:28] ---**
*But Oden got distracted by the fake Momonosuke,*
**[18:31] ---**
*and lost in the intense battle against Kaido.*
**[18:35] ---**
*Father...*
**[18:40] ---**
It's me!
**[18:41] ---**
*As rebels who stood against the Shogun,
they were sentenced to execution by boiling.*
**[18:47] ---**
All right! It's time for the execution!
**[18:52] ---**
Now we begin the public execution of Kozuki Oden
and his nine retainers!
**[19:01] ---**
Set whatever time limit you like
and if any of us survive that long...
**[19:11] ---**
Set us free!
**[19:14] ---**
*Just before the execution commenced,
Oden's wish was granted.*
**[19:21] ---**
*If they survived it for an hour,
they would be released.*
**[19:25] ---**
Let's go!
**[19:27] ---**
See you in the other world, you all!
**[19:31] ---**
Yeah!
**[19:36] ---**
Stay on the plank, you guys!
**[19:49] ---**
This is like living in disgrace!
**[19:55] ---**
It's not too late!
**[19:57] ---**
You must know the truth about Oden-*sama*!
**[20:01] ---**
*Amid the execution,
Shinobu-*san *revealed the reason he was dancing naked.*
**[20:07] ---**
If he dances naked to express his apology to the Kurozumi Clan
every week at the appointed time,
**[20:13] ---**
even though he would lose everything,
**[20:16] ---**
he could save 100 lives with each dance!
**[20:20] ---**
What?!
**[20:23] ---**
They said when the ship they were building was complete,
they'd leave the country,
**[20:29] ---**
and he believed their words!
**[20:32] ---**
*The townspeople learned Oden's true intent
and began cheering for him.*
**[20:36] ---**
*I was listening to Shinobu-*san*'s words there
and it made me cry.*
**[20:40] ---**
*Only Shinobu knew that
Father was protecting the Land of Wano all by himself.*
**[20:46] ---**
Oden-*sama* had always been
protecting this country!
**[20:52] ---**
Now, who's the silly lord?!
**[20:54] ---**
Say it!
**[21:01] ---**
Open up the Land of Wano!
**[21:22] ---**
Run! To Kuri!
**[21:30] ---**
*I'm off!*
**[21:33] ---**
*Oden survived it for an hour,
but he got shot and killed by Kaido.*
**[21:39] ---**
*Oden* wouldn't be *oden*...
**[21:43] ---**
*ODEN* WOULDN'T BE *ODEN*
**[22:00] ---**
*...if it wasn't boiled!*
**[22:00] ---**
IF IT WASN'T BOILED
**[22:12] ---**
*The Akazaya members scattered and ran.*
**[22:15] ---**
I will stay here with you!
**[22:18] ---**
*Momonosuke-*kun*, Kin'emon, and the others...*
**[22:21] ---**
*...were sent 20 years into the future
with Toki-*san*'s special power!*
**[22:26] ---**
*Toki-*san *must have entrusted the future
to you all.*
**[22:29] ---**
*We went on a journey to recruit allies from there
and met Luffy.*
**[22:38] ---**
That's it for today!
**[22:41] ---**
Father, Mother, Hiyori...
**[22:44] ---**
To avenge Oden and the others,
we must bring down my shitty old man, Kaido.
**[22:50] ---**
You are right.
I should not keep crying!
**[22:54] ---**
I must become a man
who will govern this country someday.
**[22:59] ---**
That's the spirit!
**[23:01] ---**
Keep supporting our decisive battle against Kaido!
**[23:07] ---**
See you again! Goodbye!
**[23:18] ---**
*There is no escape from the Ice Oni encirclement.*
**[23:20] ---**
*The more they defy Queen,
the more they fall for his tricks.*
**[23:25] ---**
*The samurai warriors stand paralyzed in overflowing grief.*
**[23:29] ---**
*Just when they're about to give up,
the signal of hope for a counter strike rings out.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"All Set! Chopperphage Nebulizer!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1023 - All Set! Chopperphage Nebulizer!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV05EP/all-set-chopperphage-nebulizer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*The fierce battle continues on Onigashima!*
**[02:14] ---**
*Hyogoro, who is suffering from the Ice Oni virus
uses all his remaining strength.*
**[02:19] ---**
Old fart!
**[02:22] ---**
Prepare yourself!
**[02:35] ---**
*Meanwhile, Chopper is hurrying
to stop the infection...*
**[02:39] ---**
We're ready!
**[02:42] ---**
Thank you...
**[02:44] ---**
All there is left to do
is clear the final problem.
**[02:47] ---**
It's this cure's reliability.
**[02:51] ---**
So...
**[02:52] ---**
...I'll try it myself!
**[02:57] ---**
Don't let that weird virus get the best of you!
**[03:00] ---**
Let's see the Land of Wano's dawn together!
**[03:09] ---**
Yeah...
**[03:16] ---**
It's like the heavens have given me
a reward at the end...
**[03:20] ---**
I was imprisoned and only waiting to die,
but now I've made it this far...
**[03:26] ---**
But if I go on, I'll only risk your lives!
**[03:32] ---**
I'm sorry I assigned you in a tough role...
But do it for me!
**[03:40] ---**
*I'll leave the rest to you guys...*
**[03:54] ---**
Dr. Chopper!
**[04:00] ---**
Don't tell me it's unsuccessful!
**[04:18] ---**
Dr. Chopper!
**[04:26] ---**
It's...
**[04:29] ---**
Yay! It's successful!
**[04:32] ---**
We did it!
**[04:34] ---**
I knew you would do it!
**[04:36] ---**
We need a lot!
**[04:39] ---**
Everyone's waiting!
**[04:41] ---**
--Let's get on it!
--Okay!
**[04:48] ---**
*"All Set!
Chopperphage Nebulizer!"*
**[05:03] ---**
You don't look well.
**[05:06] ---**
Marco!
**[05:12] ---**
*Is it about time to end this?*
**[05:21] ---**
I won't let you get away!
**[05:31] ---**
Bluebird!
**[05:37] ---**
Don't try to act tough, bird brain!
**[05:51] ---**
Let go of me!
**[05:52] ---**
Prepare yourself!
I'm gonna torment you to my heart's content!
**[06:01] ---**
Have fun, you idiots.
**[06:07] ---**
I'm gonna turn all the idiots and scum...
**[06:10] ---**
...into Ice oni.
**[06:19] ---**
What?! I can't believe this!
**[06:23] ---**
Oniwabanshu...
**[06:25] ---**
...and Mimawari-gumi...
Most of them are beaten!
**[06:29] ---**
No... No way...
**[06:33] ---**
Daikoku-*san*!
**[06:34] ---**
Kazekage-*sama*!
**[06:36] ---**
Captain Hotei!
**[06:41] ---**
This is what the legendary yakuza is capable of?!
**[06:45] ---**
He resisted turning into an Ice Oni
but took advantage of its power!
**[06:49] ---**
I now understand a little why the Land of Wano...
**[06:53] ---**
...has been so feared...
**[07:10] ---**
Boss Hyogoro!
**[07:14] ---**
Boss!
**[07:28] ---**
Boss!
**[07:30] ---**
What are you waiting for, Yatappe?!
**[07:36] ---**
Empty your mind!
**[07:39] ---**
Boss!
**[07:41] ---**
If I turn into an Ice Oni...
**[07:50] ---**
I know! Just give me a second!
**[07:53] ---**
I'm gonna do it soon! I'm gonna do it now!
**[07:57] ---**
Boss Hyogoro!
**[08:03] ---**
Of course it's hard...
**[08:05] ---**
He's like a father to us!
**[08:14] ---**
Tsunagoro, cut me without hesitation!
**[08:18] ---**
Boss Hyogoro...
**[08:21] ---**
I'll join you soon!
**[08:29] ---**
Ohmasa!
**[08:30] ---**
Damn! Can't you make it in time somehow?!
Raccoon-*san*!
**[08:35] ---**
Raccoon-*san*! Isn't the cure ready yet?!
**[08:39] ---**
This whole floor...
**[08:42] ---**
...and our friends will be taken over by Ice Oni again!
**[08:47] ---**
Yatappe! Do it!
**[08:53] ---**
Okay! I'm gonna... I'm gonna do it now!
**[08:56] ---**
I can't endure it anymore, either!
I have no chance to survive!
**[09:02] ---**
Just do it!
**[09:04] ---**
Don't make me...
**[09:06] ---**
Boss Ohmasa!
**[09:10] ---**
Don't make me hurt you all!
**[09:16] ---**
Ohmasa!
**[09:22] ---**
Queen-*sama*!
**[09:24] ---**
Queen-*sama*!
**[09:27] ---**
We're your subordinates...
Why do we have to die from your virus?!
**[09:35] ---**
He's right! Why should we die?!
**[09:39] ---**
You can't do this!
**[09:44] ---**
You're irritating me!
**[09:51] ---**
Shut up, you peons!
**[09:55] ---**
You fools are useless now!
**[10:02] ---**
Listen!
**[10:03] ---**
If I have no use for you, you're garbage!
**[10:06] ---**
No, even garbage is better than you!
**[10:10] ---**
I can't stand people like you fools!
**[10:14] ---**
You people don't have much ability,
just waiting for handouts!
**[10:19] ---**
When you open your mouths,
all you do is complain!
**[10:22] ---**
Every time you say something,
**[10:25] ---**
I get the urge to kill you!
**[10:35] ---**
Ice Oni is my masterpiece virus!
**[10:39] ---**
In fact, it's meant for you guys.
**[10:44] ---**
Hey, Pleasures!
**[10:46] ---**
You've already lost the ability lottery...
**[10:51] ---**
You're just cannon fodder who can only laugh!
**[10:54] ---**
H-How could you say that?!
**[10:57] ---**
Hey, Waiters!
**[11:00] ---**
No matter how long you wait,
no more Smile fruits are coming!
**[11:04] ---**
You guys lost your chance to gain powers!
**[11:07] ---**
The forever Waiters.
As the name suggests, all you can do is wait!
**[11:13] ---**
The only way you good-for-nothings can help
the formidable Animal Kingdom Pirates...
**[11:19] ---**
...is to become an oni before you die,
**[11:22] ---**
and do something worthwhile
to close out your lives!
**[11:26] ---**
What?! That's like... you're telling us to die...
**[11:29] ---**
Yes, I am!
**[11:33] ---**
We have tons of troops.
**[11:37] ---**
How could you say that?!
**[11:40] ---**
That's terrible...
**[11:41] ---**
I gave you a chance!
**[11:43] ---**
That antibody could save some of you!
**[11:52] ---**
Damn! I'm not gonna die!
**[11:55] ---**
Slice up your fellow soldiers who turned into Ice Oni!
And the samurai!
**[12:01] ---**
Go get them!
Fight your asses off to survive!
**[12:06] ---**
Their master-servant relationship
makes me sick...
**[12:10] ---**
Yeah, it's so disgusting.
**[12:12] ---**
Hey, you damn samurai!
**[12:13] ---**
You may think you're protecting something over there,
**[12:19] ---**
but don't forget that the raccoon is...
also a pirate!
**[12:25] ---**
Queen...
**[12:27] ---**
Producing many antibodies
in just a short amount of time?
**[12:33] ---**
That's impossible!
**[12:34] ---**
I'm sure he just administered the antibody to himself
and escaped!
**[12:41] ---**
He's different from you guys!
**[12:45] ---**
How can you be so sure?!
Pirates do cheat!
**[12:53] ---**
Boss Hyogoro! I'll follow you sooner or later!
**[13:01] ---**
Don't be so hasty to follow me...
**[13:09] ---**
Big Boss!
**[13:20] ---**
*Goodbye...*
**[13:45] ---**
Wait!
**[13:59] ---**
Don't stop me, Raccoon-*san*!
We have no choice!
**[14:04] ---**
I need you to wait! I'll save him now!
**[14:09] ---**
Boss! Swallow it!
**[14:16] ---**
Yes! I made it in time!
**[14:20] ---**
B... Boss...
**[14:28] ---**
Boss!
**[14:29] ---**
Alright, it's working!
His body's gonna warm up!
**[14:56] ---**
Boss Hyogoro! Are you all right?!
**[15:02] ---**
Yeah...
**[15:08] ---**
It worked!
Raccoon-*san*, I knew you could do it!
**[15:17] ---**
Thank goodness!
**[15:18] ---**
It worked?
**[15:21] ---**
Well done, Raccoon!
**[15:23] ---**
Raccoon-*san*, give the cure to Boss Ohmasa, too!
**[15:27] ---**
Miyagi, Tristan! Hurry up!
**[15:31] ---**
Okay, Dr. Chopper!
**[15:34] ---**
Is that...
**[15:40] ---**
It's all set! Dr. Chopper!
**[15:43] ---**
All right! Let's do it!
**[15:49] ---**
Dr. Chopper! Give us the order!
**[15:52] ---**
A cannon?!
**[15:54] ---**
Chopperphage...
**[15:57] ---**
...Nebulizer!
**[15:59] ---**
CHOPPERPHAGE NEBULIZER
**[16:01] ---**
Shoot!
**[16:20] ---**
Inhale as much of the mist as you can!
**[16:26] ---**
This is the most effective way
to save you from Ice Oni!
**[16:31] ---**
Everyone, inhale!
**[16:33] ---**
If I inhale it, will I be okay?!
**[16:36] ---**
Yes! It's a virus that I made!
**[16:40] ---**
Raccoon is right! Inhale it!
**[16:44] ---**
Okay!
**[16:45] ---**
I trust Raccoon-*san*!
**[16:48] ---**
This mist saved Boss, right?!
**[16:58] ---**
Everyone! Inhale the mist!
**[17:15] ---**
--Everyone's turning back!
--It's a big success!
**[17:19] ---**
Only you could do that, Dr. Chopper!
**[17:22] ---**
Your compliment doesn't make me happy, you fool!
**[17:27] ---**
What do you think you're doing, Raccoon?!
**[17:34] ---**
What have you done to my masterpiece?!
**[17:42] ---**
It's impossible to give the medicine individually
to thousands of warriors on this floor!
**[17:49] ---**
So I crafted my own virus out of the antibody!
**[17:53] ---**
What?!
**[17:54] ---**
A bad virus can be beaten by a good virus!
**[17:58] ---**
This way, everyone can ingest the cure
by inhaling the mist!
**[18:06] ---**
You're just a doctor
from a petty pirate group's ship...
**[18:09] ---**
Where did you learn such skills?!
**[18:12] ---**
We scattered all over the world
and trained ourselves!
**[18:16] ---**
Even my subordinates have recovered from Ice Oni!
**[18:20] ---**
How dare you?!
**[18:24] ---**
You shouldn't use a virus in a fight so casually!
**[18:27] ---**
It'll surely get out of hand!
**[18:36] ---**
Why do I have to be taught ethics by a raccoon?
**[18:40] ---**
Who do you think I am?!
**[18:51] ---**
What?!
**[18:54] ---**
Pleasures?!
**[18:57] ---**
Why?!
**[19:01] ---**
What are you guys doing?!
Get out of my way, you weaklings!
**[19:05] ---**
Shut up, Queen!
**[19:08] ---**
Our brothers were almost killed by you,
**[19:11] ---**
and were saved by Raccoon-*san* here!
**[19:15] ---**
Instead of death due to a crazy superior,
we'd...
**[19:19] ---**
...rather die siding with the one who saved us!
**[19:23] ---**
Isn't that right, guys?!
**[19:28] ---**
Thank you, Raccoon!
**[19:30] ---**
Raccoon!
**[19:32] ---**
Raccoon!
**[19:34] ---**
Raccoon!
**[19:35] ---**
I'm indebted to you, Raccoon-*san*!
**[19:39] ---**
Raccoon-*san*, thank you!
**[19:41] ---**
I'm so impressed with Raccoon.
**[19:44] ---**
Raccoon! Raccoon! Raccoon! Raccoon!
**[19:49] ---**
Raccoon! Raccoon! Raccoon! Raccoon!
**[19:54] ---**
Go to hell, Queen!
**[20:01] ---**
You shitheads!
**[20:06] ---**
What the hell is this?!
**[20:09] ---**
That was impressive, Raccoon!
**[20:13] ---**
Do it!
**[20:14] ---**
Thanks, Marco!
There's one more thing that I wanna say!
**[20:19] ---**
Raccoon!
**[20:22] ---**
Rumble!
**[20:24] ---**
Monster Point!
**[20:27] ---**
Go!
**[20:31] ---**
What?!
**[20:33] ---**
I'm not a raccoon!
**[20:39] ---**
*Oh, I'm sorry!*
**[20:50] ---**
Damn!
**[20:52] ---**
Guys, think before you move!
**[20:54] ---**
Shut up!
**[20:56] ---**
What's wrong?! It's not over, right?
**[21:00] ---**
Let's keep fighting!
**[21:03] ---**
Bring it on, all at once!
**[21:06] ---**
Let's go!
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:23] ---**
Where are we...?
**[21:26] ---**
Ouch...
**[21:30] ---**
Kiku!
**[21:32] ---**
Kin-*sama*...
**[21:34] ---**
Are you okay?!
**[21:36] ---**
Yes. How's everyone else?
**[21:38] ---**
Hey... Are you guys all right?!
**[21:50] ---**
Who healed us?
**[21:52] ---**
I don't know...
**[21:54] ---**
But I think I saw the person...
**[21:57] ---**
No, I must've been dreaming...
**[22:02] ---**
It's impossible...
**[22:07] ---**
Luffy-*dono* and the others are fighting Kaido for us.
**[22:12] ---**
We should not be staying here and doing nothing!
**[22:16] ---**
The battle on the island is still on!
**[22:19] ---**
Let's go!
**[22:21] ---**
We still have life left to give!
**[22:36] ---**
Guys! You're badly beaten!
**[22:46] ---**
I missed you all!
**[22:48] ---**
What?!
**[22:54] ---**
You've became quite old!
**[23:04] ---**
O-Oden-*sama*!
**[23:18] ---**
*His wild laughter!*
**[23:20] ---**
*The Akazaya members
who witness Kozuki Oden's comeback find a ray of hope!*
**[23:27] ---**
*They failed to take down their sworn enemy Kaido once,*
**[23:31] ---**
*but now after 20 years,
they stand up again with Oden to finish the task!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Oden Appears! The Confused Hearts of the Akazaya Members!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1024 - Oden Appears! The Confused Hearts of the Akazaya Members!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2QMJ/oden-appears-the-confused-hearts-of-the-akazaya-members)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:31] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:31] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
*Surprisingly, Oden appeared
in front of Kin'emon and the others.*
**[02:23] ---**
*Momonosuke's group doesn't know
about Oden's comeback yet.*
**[02:28] ---**
Shinobu-*san*, this way!
**[02:30] ---**
Lead us to an out-of-sight path already!
**[02:33] ---**
Don't worry!
If we beat them all up, we'll be out of their sights!
**[02:37] ---**
Again, that's not what I meant!
**[02:44] ---**
*"Oden Appears!
The Confused Hearts of the Akazaya Members!"*
**[02:50] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER, INSIDE THE DOME
**[02:59] ---**
There is a big space
between each floor of the castle!
**[03:02] ---**
No one'll see us there!
**[03:04] ---**
Okay!
**[03:05] ---**
Momonosuke-*sama*! Just a little more patience!
**[03:09] ---**
Momonosuke-*kun*, are you okay?
**[03:18] ---**
I am not okay...
**[03:23] ---**
I found them! I found them!
**[03:26] ---**
I repeat!
**[03:27] ---**
Young Master Yamato and the *kunoichi*...
**[03:31] ---**
...are still on the run...
**[03:34] ---**
...along with Momonosuke!
**[03:45] ---**
I'll make a path for Momonosuke-*kun*!
**[03:57] ---**
This mature woman will go at it, too!
**[04:03] ---**
You're strong, Shinobu-*san*!
**[04:06] ---**
You, too!
**[04:07] ---**
I'm glad you're here.
With you, I can defend Momonosuke-*sama* to the end!
**[04:28] ---**
Double Kunai Slash!
**[04:33] ---**
That was easy.
**[04:34] ---**
Shinobu-*san*, behind you!
**[04:44] ---**
Thank you! You saved me!
**[04:47] ---**
If I was a little younger,
I would've fallen for you!
**[04:53] ---**
Momonosuke-*sama*, please put your mind at ease.
Yamato and I took care of all the enemies.
**[05:02] ---**
I am not okay, I feel bad.
**[05:05] ---**
I cannot do anything
except rely on others for protection...
**[05:09] ---**
I hate myself.
**[05:11] ---**
What are you saying?!
**[05:13] ---**
It's natural for us retainers to be your sword and shield
and defend you!
**[05:21] ---**
Everyone is overrating me!
**[05:24] ---**
I... I...
**[05:31] ---**
I am frivolous, stupid...
**[05:35] ---**
...weak, foolish, and I am sick of myself...
**[05:39] ---**
Momonosuke-*sama*, you're great!
**[05:43] ---**
I am not great at all!
**[05:45] ---**
Even if you're small now,
**[05:47] ---**
I know you'll be big
and become a great Shogun one day!
**[05:53] ---**
You'll be a greater man
than Kozuki Oden ever was!
**[05:59] ---**
I am not... I am not...
**[06:06] ---**
I am not great at all!
**[06:09] ---**
What?! An eel?!
**[06:12] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[06:15] ---**
Why do you look like that?
**[06:18] ---**
This is what he becomes
when he gets excited.
**[06:23] ---**
What? Could it be because you ate a Devil Fruit?
**[06:28] ---**
Yes, I did...
**[07:09] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[07:11] ---**
You look like...
**[07:14] ---**
...my father!
**[07:21] ---**
Looks like Kaido's busy...
**[07:29] ---**
Speaking of Kaido...
**[07:32] ---**
when the Navy caught him once...
**[07:38] ---**
there was a man-made Devil Fruit
which Vegapunk created...
**[07:43] ---**
...by extracting Kaido's Bloodline Elements.
**[07:46] ---**
The Government asked him to hand it over to them,
**[07:50] ---**
but since he viewed it as a disappointing failure,
**[07:54] ---**
it was kept at Punk Hazard for a long time.
**[07:59] ---**
Why are you bringing that up now?
**[08:02] ---**
Punk Hazard was detonated.
**[08:04] ---**
That should be gone forever....
**[08:06] ---**
I hope it was destroyed in the explosion,
**[08:10] ---**
but Naval Base G-5 reported
that one facility was still in operation...
**[08:23] ---**
I'm just really glad that it was a failure...
**[08:46] ---**
Guys! You're badly beaten!
**[08:55] ---**
I missed you all!
**[08:57] ---**
What?!
**[09:03] ---**
You've become quite old!
**[09:14] ---**
O-Oden-*sama*!
**[09:35] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[09:51] ---**
Did you think I was gonna die just like that?!
**[09:56] ---**
At that moment, we were able to get away
because of Oden-*sama*'s quick wit...
**[10:07] ---**
We didn't see what happened to him after that.
**[10:11] ---**
But...!
**[10:12] ---**
What's wrong, you guys?
**[10:14] ---**
Why are you all making that face?!
**[10:28] ---**
Oh, wait!
**[10:30] ---**
I wanna eat *ganmodoki*, too!
**[10:33] ---**
What? You've got *shirataki* noodles!
**[10:36] ---**
People don't live only for *shirataki* noodles!
**[10:39] ---**
Nonsense!
What happened to your principles, Kikunojo?!
**[10:43] ---**
*Oden* is like life!
I wanna cherish everything that's in it!
**[10:54] ---**
--You took it!
--My life!
**[10:57] ---**
It's unnecessary to hesitate in life!
First come, first served!
**[11:01] ---**
How could you, Oden-*sama*?!
**[11:04] ---**
A leader shouldn't do that!
**[11:06] ---**
He's right!
**[11:13] ---**
Oden-*sama*?
**[11:20] ---**
Oden-*sama*...
**[11:24] ---**
No wonder you're surprised!
**[11:27] ---**
I was sent to the future with Toki's special power!
**[11:30] ---**
I'll explain it to you later.
It's a long story!
**[11:34] ---**
Oden-*sama*! That is why you are here!
**[11:38] ---**
Kin'emon, I heard about everything!
**[11:40] ---**
Thank you for protecting Momonosuke!
**[11:44] ---**
Oh, please! That is more than I deserve!
**[11:47] ---**
And thank you all, too!
**[11:49] ---**
It must've been a struggle for 20 years!
**[11:53] ---**
And...
**[11:54] ---**
...you must've been surprised to see
the drastically changed Land of Wano!
**[12:05] ---**
I'm sorry for being late!
**[12:07] ---**
But we can't rejoice in our reunion forever!
**[12:13] ---**
Let's go!
To face Kaido who we failed to take down that day!
**[12:18] ---**
--Of course!
--We'll come with you!
**[12:22] ---**
Till we die!
**[12:24] ---**
That's been our wish from the beginning!
**[12:26] ---**
Let's go!
**[12:27] ---**
Yeah!
**[12:32] ---**
I knew you guys would say so!
**[12:35] ---**
That's what I'd expect from my samurai!
You haven't changed!
**[12:41] ---**
In the afterworld, Toki must be happy to know
that I'm alive.
**[13:04] ---**
Wait, you guys!
**[13:12] ---**
What's wrong, Ashura?
**[13:13] ---**
There's no way he's alive!
He must be an imposter!
**[13:19] ---**
What are you saying, Ashura?!
**[13:21] ---**
Kin'emon!
**[13:24] ---**
This is what Toki-*sama* said!
**[13:29] ---**
Leave... to the future!
**[13:36] ---**
People can never...
**[13:38] ---**
People can never go back to the past...
**[13:42] ---**
But you can go forward into the future.
**[13:48] ---**
"People can never go back to the past"!
**[13:52] ---**
Toki-*sama*'s ability was sending people to the future!
**[13:55] ---**
Oden-*sama* died that day!
**[13:59] ---**
That fact wouldn't change even in the future!
**[14:04] ---**
No one can change the past!
**[14:11] ---**
Have you forgotten my face, Raizo?
**[14:14] ---**
No wonder... You're all badly injured!
**[14:18] ---**
You tried to take down Kaido on my behalf.
**[14:22] ---**
You've been waiting for an opportunity to take revenge
for a long time, it must've been painful...
**[14:30] ---**
It's nothing compared to the pain you suffered!
**[14:34] ---**
Let's take down Kaido!
**[14:36] ---**
Then we'll reconstruct the Land of Wano
and live together like we used to!
**[14:41] ---**
Everything will be restored!
**[14:43] ---**
Don't worry! I'm not gonna set out to the sea
on my own again!
**[14:48] ---**
So you can sleep well too, Izo!
**[14:52] ---**
Everyone was always desperate
to stop you from sailing away.
**[14:56] ---**
Guys, come to your senses!
**[14:59] ---**
We lost our lord,
**[15:00] ---**
and couldn't even achieve revenge
which was the only purpose of our lives,
**[15:05] ---**
and got beaten by Kaido!
**[15:07] ---**
I know why you wanna escape from reality!
**[15:09] ---**
But Luffy-*dono* and the others are still
fighting for the Land of Wano!
**[15:15] ---**
So we must face reality!
**[15:21] ---**
But maybe he is real!
**[15:26] ---**
I know!
**[15:31] ---**
But...!
**[15:38] ---**
Wake up, Kin'emon!
**[15:44] ---**
Look! He's not even bleeding!
**[15:49] ---**
No way!
**[15:51] ---**
Ashura...
**[15:53] ---**
I thought you pledged to become my samurai.
**[16:00] ---**
Be my samurai!
**[16:06] ---**
Ashura-*san*!
**[16:10] ---**
Ashura!
**[16:18] ---**
Now it's clear that he's an imposter...
**[16:24] ---**
We all feel the same...
**[16:26] ---**
I wish he were the real one...
**[16:29] ---**
But he's an imposter!
**[16:32] ---**
How vicious!
Who's posing as Oden-*sama* then?!
**[16:37] ---**
It's not him?! Damn!
**[16:44] ---**
A-Are you okay?! Ashura-*san*!
**[16:48] ---**
But his behavior...
It looks exactly like Oden!
**[16:54] ---**
The one who can mimic him so well must be...
**[16:56] ---**
...one of us!
**[16:58] ---**
So it's you!
**[17:02] ---**
Kanjuro!
**[17:07] ---**
Don't be silly! I'm Oden!
**[17:15] ---**
How's my drawing of Oden?!
It looks exactly like him, right?
**[17:24] ---**
Damn you! Kanjuro!
**[17:31] ---**
Hey, Denjiro!
I'm your lord, how could you defy me?!
**[17:35] ---**
You bastard!
How much more are you gonna taunt us?
**[17:41] ---**
It is my fault!
**[17:43] ---**
If I did not try to escape reality like a fool...
**[17:46] ---**
No, it's my fault!
**[17:49] ---**
Ashura-*san*, I'm sorry!
**[17:51] ---**
Because I failed to finish Kanjuro off, you...
**[17:57] ---**
Even a sharp sword will become dull
when you try to cut your friend...
**[18:01] ---**
It must've been tough for you...
**[18:08] ---**
Is this a drawing?! Where is he?!
**[18:14] ---**
I'm manipulating Oden from a distance!
**[18:18] ---**
It's really exhausting though!
**[18:24] ---**
Hey, Kiku!
**[18:25] ---**
Your blade *did* cut me!
**[18:28] ---**
I'm seriously wounded, too!
I think I'm gonna die during this battle!
**[18:33] ---**
But what keeps me going now...
**[18:36] ---**
...is my grudge toward the Kozuki Clan!
**[18:40] ---**
But before I die...
**[18:42] ---**
I'm gonna stab at the heart of the Kozuki Clan!
**[18:45] ---**
As Kurozumi Kanjuro!
**[18:55] ---**
Momonosuke-*sama*'s in danger!
**[19:02] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[19:03] ---**
Can you change back to yourself?
You're sticking out like that.
**[19:07] ---**
Y-Yeah...
**[19:15] ---**
Stay still this time, Momonosuke-*kun*!
**[19:19] ---**
I am sorry!
**[19:23] ---**
It may not look it,
but I have gained better control over it...
**[19:28] ---**
When I first met Luffy and the others,
**[19:31] ---**
I would turn into a dragon
every time I got surprised and felt sad.
**[19:35] ---**
I'm astonished.
I wonder if it's similar to my father's power...
**[19:39] ---**
If I could turn into a monster like he does,
I would be of some help to everyone...
**[19:44] ---**
Luffy is still fighting Kaido, right?
**[19:47] ---**
I wonder if he's okay!
I wanna take down Kaido too! As Oden!
**[19:52] ---**
Luffy is getting much weaker...
**[19:55] ---**
But somehow he is in good spirits!
**[19:58] ---**
That's good...
**[20:00] ---**
What?!
**[20:02] ---**
How can you tell, Momonosuke-*sama*?!
**[20:34] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[20:39] ---**
Take this!
**[20:47] ---**
What's wrong?
Are you getting tired of dancing?!
**[20:59] ---**
How can we defeat them?
**[21:03] ---**
I don't think our attacks are working.
**[21:08] ---**
They sure are the Emperors of the Sea...
Their skin is tough.
**[21:12] ---**
Can't they at least pretend
that it's working a little bit?!
**[21:18] ---**
It's working!
**[21:20] ---**
After all this striking,
there's no way it wouldn't work!
**[21:23] ---**
They're humans just like us!
**[21:26] ---**
Gum-Gum...
**[21:34] ---**
You did that earlier and it didn't work!
Think before you attack!
**[21:38] ---**
How can you say they're humans just like us
even when the distinction is so clear?
**[21:43] ---**
They're monstrous...
**[21:47] ---**
You guys think you can't beat them,
and yet here you are?
**[21:51] ---**
We're trying to figure out how to win!
**[21:55] ---**
We should pull one of them away from here.
**[21:58] ---**
I agree.
**[22:00] ---**
When those two are side by side,
this place looks like...
**[22:07] ---**
...nothing but hell...
**[22:13] ---**
So what?
**[22:15] ---**
Hell doesn't bother me!
**[22:18] ---**
Caution, we're too heated up!
**[22:50] ---**
I've been to hell many times...
**[22:56] ---**
Your eyes always look vigorous!
**[23:02] ---**
Straw Hat!
**[23:05] ---**
We have the upper hand!
**[23:18] ---**
*Kaido and Big Mom overpower the Worst Generation
with their monstrous physiques*
**[23:22] ---**
*and warn them to prepare for the worst.*
**[23:24] ---**
*The conquerors of the sea unleash a furious attack
which would even make ogres cry!*
**[23:30] ---**
*The Four Emperors' special secret art will
destroy Luffy and the others!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Worst Generation Gets Wiped Out?!
The Emperors' Deadly Attack!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1025 - The Worst Generation Gets Wiped Out?! The Emperors’ Deadly Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZDE2/the-worst-generation-gets-wiped-out-the-emperors-deadly-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
**Eluding the Marys' surveillance network,**
**[02:13] ---**
*Yamato and Shinobu defend Momonosuke for their lives.**
**[02:16] ---**
This mature woman will go at it, too!
**[02:22] ---**
*Luffy and the others' battle
against Kaido and Big Mom continues!*
**[02:26] ---**
When those two are side by side,
this place looks like...
**[02:33] ---**
...nothing but hell...
**[02:38] ---**
So what?
**[02:39] ---**
Hell doesn't bother me!
**[02:43] ---**
Caution, we're too heated up!
**[02:50] ---**
I've been to hell many times...
**[02:55] ---**
Your eyes always look vigorous!
**[03:02] ---**
Straw Hat!
**[03:05] ---**
We have the upper hand!
**[03:08] ---**
*Meanwhile, Kin'emon and his gang
reunited with Oden, however...*
**[03:17] ---**
Look! He's not even bleeding!
**[03:25] ---**
Ashura!
**[03:30] ---**
Now it's clear that he's an imposter...
**[03:36] ---**
We all feel the same...
**[03:38] ---**
I wished he were the real one...
**[03:41] ---**
But he's an imposter!
**[03:45] ---**
So it's you!
**[03:50] ---**
Kanjuro!
**[03:55] ---**
Don't be silly! I'm Oden!
**[04:02] ---**
How's my drawing of Oden?!
That looks exactly like him, right?
**[04:07] ---**
Damn you! Kanjuro!
**[04:14] ---**
Hey, Denjiro!
I'm your lord, how could you defy me?!
**[04:19] ---**
You bastard!
How much more are you gonna taunt us?
**[04:26] ---**
*"The Worst Generation Gets Wiped Out?!
The Emperors' Deadly Attack!"*
**[04:40] ---**
He's going after... Momonosuke-*sama*...
**[04:46] ---**
I can't believe he used
a fake Oden-*sama* to keep us here...
**[04:52] ---**
It's unforgivable!
**[04:54] ---**
Kanjuro!
**[05:00] ---**
I'll wipe out the Kozuki Clan.
**[05:05] ---**
We've got to go save him now!
**[05:07] ---**
Oh, I think I heard this voice
from somewhere earlier...
**[05:11] ---**
...saying Momonosuke-*sama* is with a *kunoichi*...
**[05:15] ---**
That must be Shinobu!
Then we can get a connection!
**[05:19] ---**
It's not cool to chase a man who is dying.
**[05:28] ---**
What's so funny?!
**[05:36] ---**
The Akazaya members will meet their end here,
unable to do anything!
**[05:43] ---**
Along with me...
**[05:50] ---**
What?!
**[05:51] ---**
Let's go out with a sensational bang!
**[06:00] ---**
You guys!
**[06:04] ---**
We're friends, right?
**[06:43] ---**
Ashura!
**[06:44] ---**
Get away from here, guys!
**[06:51] ---**
Go stop Kanjuro!
**[06:55] ---**
What are you doing?!
**[06:56] ---**
Get off of me!
**[06:58] ---**
Save Momonosuke-*sama* for me!
**[07:00] ---**
I'm sorry, Ashura!
**[07:03] ---**
You bastard! How could you get in my way?!
**[07:09] ---**
Oden-*sama*...
**[07:11] ---**
Now, a Daimyo needs vassals.
**[07:15] ---**
Rather than being assigned with
some wise and sober men,
**[07:21] ---**
I want you guys.
**[07:25] ---**
Be my samurai!
**[07:31] ---**
Oden-*sama*!
**[07:38] ---**
Damn you! Get off of me!
**[07:44] ---**
Don't sully Kozuki Oden anymore!
**[08:53] ---**
Ashura-*san*...
**[09:21] ---**
Kanjuro!!
**[09:27] ---**
Those idiots in supporting roles
brilliantly performed in the tear-jerker!
**[09:33] ---**
Next is finally my turn in a leading role!
**[09:38] ---**
I pretended to be a Kozuki...
**[09:40] ---**
...and I'll eliminate the Kozuki, and die!
**[09:45] ---**
That's the best way to bring the curtain down!
**[09:48] ---**
My life is a beautiful show!
**[11:09] ---**
Jack!
**[11:11] ---**
You bastard! Do you wanna fight again?!
**[11:14] ---**
What a pain in the ass...
They tried to defend their kings...
**[11:31] ---**
These small fries stood in my way...
**[11:35] ---**
How annoying!
**[11:38] ---**
We should've finished you off
in an earlier battle!
**[11:43] ---**
This time, I'll get you for sure!
**[11:50] ---**
Cat! Raizo! Just move on, everyone!
**[11:57] ---**
Dogstorm...
**[12:01] ---**
Dog?!
**[12:08] ---**
I'll take care of him-*gara*!
**[12:12] ---**
I'll leave him to you!
**[12:14] ---**
Everyone, save Momonosuke-*sama* for me!
**[12:18] ---**
Let's go, Kin-*san*!
**[12:20] ---**
Yeah...
**[12:22] ---**
Be sure to catch up to us, Dogstorm!
We'll be waiting for you!
**[12:33] ---**
Are you gonna handle me all by yourself,
King of the Day?
**[12:37] ---**
We're both injured.
So we're a good match!
**[12:41] ---**
You're underestimating me...
**[12:44] ---**
Are you gonna fight someone
who destroyed your country all by yourself?!
**[12:50] ---**
I stayed behind
not because I wanted to pay off an old grudge...
**[12:55] ---**
I didn't want anyone to get hurt
by letting you go free!
**[13:01] ---**
Jack!
**[13:02] ---**
You can't see the moon from here!
**[13:05] ---**
There's no poison gas, either!
**[13:23] ---**
We both have to prepare for the worst.
**[14:06] ---**
Don't forget!
**[14:08] ---**
I'm not a raccoon!
**[14:14] ---**
How dare you do that to me,
you damn raccoon?!
**[14:23] ---**
You didn't just screw up my Ice Oni virus,
but you also struck me...
**[14:29] ---**
You're gonna have to pay for that!
**[14:32] ---**
Using medicine
for the wrong purpose is unforgivable!
**[14:37] ---**
You're just a doctor
from a petty pirate group's ship...
**[14:41] ---**
Who do you think I am?!
**[14:47] ---**
*That looks bad!*
**[14:50] ---**
Let me help you-*yoi*!
**[15:08] ---**
Marco!
**[15:10] ---**
Don't worry! We've got your back-*yoi*!
**[15:27] ---**
He's quite tough.
**[15:30] ---**
You fools...
**[15:32] ---**
I guess you really want me to kick your asses!
**[15:41] ---**
You're gonna get your ass kicked instead, Queen!
**[15:54] ---**
We must put it out quickly!
**[15:58] ---**
We need water! Bring more!
**[16:15] ---**
You are...
**[16:16] ---**
I'm gonna teach you idiots a lesson...
**[16:19] ---**
Orochi!
**[16:21] ---**
No way! But you...
**[16:52] ---**
I thought you were dead...
**[16:55] ---**
How come you're alive?!
**[17:07] ---**
How could you betray me, Kaido?
**[17:14] ---**
Orochi-*sama* certainly...
**[17:16] ---**
...got beheaded by Kaido once...
**[17:21] ---**
But...
**[17:23] ---**
I'll make him pay for it!
**[17:26] ---**
I'm gonna burn it all up!
**[17:28] ---**
I'm gonna turn Onigashima into a ball of flames!
**[17:33] ---**
There's no escape in the air,
**[17:35] ---**
so die!
**[17:41] ---**
I'm gonna kill them all!
**[17:45] ---**
I'll make them regret crossing me!
**[18:14] ---**
It's too much to handle those two
at the same time.
**[18:19] ---**
Yeah, we can't take it...
**[18:22] ---**
Let's strike a blow, Kaido.
**[18:27] ---**
I wonder how many of those five will survive.
**[18:37] ---**
Trafalgar! Can't you move either of them
downstairs with your ability?
**[18:43] ---**
If I could, I would've done it already.
**[18:46] ---**
Their Haki is too strong, I can't move them!
**[18:50] ---**
Then, let's tear them apart!
**[18:58] ---**
Hey, here comes a big one!
**[19:31] ---**
I hope your legs are not weakened yet, old bag!
**[19:35] ---**
Who do you think you're talking to, brat?!
**[19:47] ---**
Conquest of the Sea!
**[19:59] ---**
This can't be real!
**[20:01] ---**
No! We can't dodge it!
**[20:27] ---**
Get away! You guys!
**[20:48] ---**
If you don't get away...
**[20:50] ---**
we'll be wiped out!
**[20:52] ---**
Zoro!
**[21:26] ---**
What was that jolt?!
**[21:28] ---**
Luffy... Zoro...
**[21:41] ---**
They're gone, but I can still hear them...
**[21:45] ---**
They got away from it... I'm impressed.
**[21:50] ---**
Zoro-*ya*, are you alive?
**[21:56] ---**
I think so...
**[21:57] ---**
Good job blocking it even for a moment...
Thanks.
**[22:02] ---**
Where's Straw Hat?
**[22:10] ---**
Kaido!
**[22:36] ---**
Gum-Gum...
**[22:38] ---**
...Red!
**[22:44] ---**
You dodged it, Kaido!
**[22:46] ---**
Must be because it hurts!
**[23:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[23:18] ---**
*The iron hammer with the strong Color
of the Supreme King will drag people to hell!*
**[23:22] ---**
*All covered in bruises, Luffy and the others
become single-minded in front of Kaido!*
**[23:28] ---**
*To launch a new era, they pull off a desperate feat
that stuns the Emperors of the Sea!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Supernovas Strike Back!
The Mission to Tear Apart the Emperors!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1026 - The Supernovas Strike Back! The Mission to Tear Apart the Emperors!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ2J2/the-supernovas-strike-back-the-mission-to-tear-apart-the-emperors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*While fighting the fake
Oden that Kanjuro created,*
**[02:16] ---**
*the Akazaya members perceived his motive.*
**[02:18] ---**
He's going after... Momonosuke-*sama*...
**[02:24] ---**
It's not cool to chase a man who is dying.
**[02:33] ---**
*The fake Oden ignited a fuse
to the explosives that he hid in his clothes...*
**[02:38] ---**
*...to block the Akazaya members' way!*
**[02:43] ---**
Damn you! Get off of me!
**[02:49] ---**
Don't sully Kozuki Oden anymore!
**[03:02] ---**
Cat! Raizo! Just move on, everyone!
**[03:08] ---**
Are you gonna handle me all by yourself,
King of the Day?
**[03:12] ---**
I stayed behind
not because I wanted to pay off an old grudge...
**[03:17] ---**
I didn't want anyone to get hurt
by letting you go free!
**[03:22] ---**
Jack!
**[03:28] ---**
We both have to prepare for the worst.
**[03:32] ---**
Hey, here comes a big one!
**[03:34] ---**
Conquest of the Sea!
**[03:40] ---**
Get away! You guys!
**[03:55] ---**
Zoro-*ya*, are you alive?
**[03:57] ---**
Good job blocking it even for a moment...
Thanks.
**[04:02] ---**
Where's Straw Hat?
**[04:09] ---**
Kaido!
**[04:19] ---**
Gum-Gum...
**[04:21] ---**
...Red!
**[04:26] ---**
You dodged it, Kaido!
**[04:28] ---**
Must be because it hurts!
**[04:42] ---**
*"The Supernovas Strike Back!
The Mission to Tear Apart the Emperors!"*
**[04:58] ---**
Nice! Burn!
**[05:00] ---**
Burn more!
**[05:05] ---**
Damn! It's not going out at all!
**[05:07] ---**
Why do we keep having problems?!
**[05:10] ---**
Fukurokuju! You know where they store
tons of explosives, don't you?!
**[05:16] ---**
Yes, I'll show you the way.
**[05:18] ---**
Because I know every last
inch of this castle...
**[05:23] ---**
That's my ninja!
**[05:25] ---**
This is not the end of it, damn pirates!
**[05:29] ---**
Cry! Moan!
**[05:31] ---**
Run around in a panic!
**[05:33] ---**
I'm gonna burn the island down
and kill you all!
**[05:47] ---**
There are flames! What's happening?!
**[05:52] ---**
I'm the one who kills people!
**[05:55] ---**
I'm the ruler of the Land of Wano!
**[05:58] ---**
I'll kill them! I'll kill
them! I'll kill them!
**[06:01] ---**
Go to hell, Kaido!
Screw the New Onigashima Project!
**[06:05] ---**
Orochi!
**[06:06] ---**
So you did this!
**[06:09] ---**
Oh, there you are.
The Kozuki's half-ghost bastards!
**[06:16] ---**
Orochi-*sama*...
**[06:17] ---**
They don't know that you died once.
**[06:21] ---**
Fukurokuju!
**[06:22] ---**
Please run. Let me handle them...
**[06:25] ---**
Back off, you fool!
**[06:29] ---**
You're covered in cuts and bruises...
No wonder!
**[06:33] ---**
You voluntarily came to your deaths!
**[06:36] ---**
You must be out of your mind!
**[06:40] ---**
What the hell do you want?!
**[06:42] ---**
For 20 years, you've endured tirelessly,
**[06:46] ---**
and followed me all the way here!
**[06:48] ---**
Is that how much you hate me? Resent me?!
**[06:52] ---**
Is that how bad you wanna take my head?!
**[06:56] ---**
Screw you guys! And Kaido!
And everyone else!
**[07:02] ---**
If it weren't for you,
Oden-*sama* wouldn't have died.
**[07:08] ---**
But we don't have time to get involved
in your stupid nonsense anymore.
**[07:12] ---**
There is only one thing
that we're looking ahead to...
**[07:16] ---**
The Land of Wano that Oden-*sama* dreamed of!
**[07:18] ---**
To accomplish that,
we'll take down Kaido and the others!
**[07:22] ---**
You fools think
you're defending the Land of Wano?!
**[07:26] ---**
Yeah, we do...
**[07:31] ---**
Hey, guys.
**[07:33] ---**
Do you like this country?
**[07:35] ---**
Yes, we love this country...
**[07:37] ---**
Are you really going to inherit my will?
**[07:40] ---**
Of course.
**[07:42] ---**
--Good, good!
--Oden-*sama*?
**[07:45] ---**
Don't compromise on that.
**[07:48] ---**
What?
**[07:50] ---**
When you're trying to protect something,
it takes a lot of determination...
**[07:56] ---**
...to live without compromising your beliefs.
**[08:00] ---**
No matter how much time goes by,
stick to what you believe in,
**[08:06] ---**
and don't let it go.
**[08:08] ---**
That sounds like your last words
and it creeps me out.
**[08:11] ---**
Does it?
**[08:19] ---**
Please wait, Oden-*sama*!
**[08:48] ---**
That is what Oden-*sama* told us.
**[08:53] ---**
Orochi! We do not have time
for a fool like you. Move!
**[08:58] ---**
--What'll happen if I say no?
--What?!
**[09:00] ---**
I can't believe you cherish
the stupid words of a dead guy...
**[09:04] ---**
I really don't like any part of you guys!
**[09:09] ---**
Listen, I...
**[09:11] ---**
...wanna have your heads so bad!
**[09:19] ---**
Bring it on...
I'm gonna fight you right here!
**[09:39] ---**
Do you guys know who you're messing with?!
**[09:42] ---**
You have to know your place!
**[09:44] ---**
I'm the Shogun of the Land of Wano!
**[09:50] ---**
What's that attitude?!
I haven't done anything wrong!
**[09:56] ---**
I only took my revenge on the Kozuki Clan
just as they deserved!
**[09:59] ---**
I just took back what was
supposed to be mine!
**[10:11] ---**
But you idiots don't understand!
**[10:13] ---**
Citizens and samurai are supposed to
bow before their Shogun and follow him!
**[10:18] ---**
I am a man of power!
**[10:22] ---**
Flower Shuriken!
**[10:26] ---**
This country that oppressed me is to blame!
**[10:37] ---**
Th-That look in your eyes!
**[10:44] ---**
Are you trying to tell me that I'm wrong?!
**[10:47] ---**
Don't look at me...
**[10:49] ---**
Don't look at me!
**[10:52] ---**
*I'm not wrong!*
**[10:55] ---**
Stop looking at me like that!
**[11:14] ---**
Orochi-*sama*!
**[11:16] ---**
I will leave your punishment to hell!
Let's go!
**[11:22] ---**
Are you gonna avenge your lord?
**[11:25] ---**
I raised my opinion of you, Fukurokuju!
**[11:28] ---**
Even though he was a moron,
you stayed loyal to him till the end...
**[11:31] ---**
I can say the same to you guys!
**[11:34] ---**
Even without my goal of vengeance,
you and I are destined to fight!
**[11:39] ---**
Do you know what I mean, Raizo?!
**[11:41] ---**
Yeah!
**[12:28] ---**
Are they gonna destroy the whole castle?!
**[12:49] ---**
It's a powerful collision... Is it Kaido?!
**[12:52] ---**
Maybe with Luffy-*dono*?!
**[12:54] ---**
Do not worry!
**[12:57] ---**
I am sure they will be fine!
**[12:59] ---**
Moreover...
**[13:01] ---**
...we made the promise...
**[13:08] ---**
We have no time to waste!
**[13:11] ---**
Mm-hm! Let's hurry up!
**[13:17] ---**
Luffy-*dono*...
**[13:43] ---**
It's far from enough!
**[13:45] ---**
Can't you make it more thrilling?!
**[13:49] ---**
To the point of terror!
**[13:53] ---**
Hey!
**[13:54] ---**
Wouldn't it be great
if you could leave me a scar that won't fade...
**[13:57] ---**
...or scare me enough to give me a chill?!
**[14:00] ---**
Because you'll die soon!
**[14:03] ---**
You shithead!
**[14:04] ---**
I'll take away everything from you guys!
You didn't forget about that, did you?
**[14:11] ---**
I'm starting to feel like
I need to take these guys' heads soon, too.
**[14:18] ---**
Let's finish them off
with the next one, Kaido.
**[14:21] ---**
Yeah, let's kill them.
**[14:24] ---**
Playing around leisurely
ain't a good way to have fun!
**[14:28] ---**
Life requires discipline!
**[14:31] ---**
Stop talking nonsense!
**[14:39] ---**
You can't end the battle on your own!
**[14:42] ---**
What?!
**[14:44] ---**
You're not gonna win!
**[14:47] ---**
We'll show you how determined we are!
**[14:50] ---**
Kaido!
**[15:13] ---**
Determination?
**[15:15] ---**
What's the point of such a thing?
**[15:25] ---**
Don't push your luck, Straw Hat!
**[15:30] ---**
Just like you wanted,
I'm gonna twist your head off!
**[15:35] ---**
Look out!
**[15:45] ---**
--Luffy!
--Pay attention!
**[15:50] ---**
I won't let you get away!
**[15:59] ---**
Antibacterial Curtain!
**[16:07] ---**
How about this?!
**[16:17] ---**
Tra-guy!
**[16:27] ---**
Begone!
**[16:49] ---**
I'm sick of hearing words like
determination and resolution!
**[16:55] ---**
Those words are full of shit
and they don't have any impact on the world!
**[17:01] ---**
The weak will only die
without leaving anything behind!
**[17:07] ---**
So what?
**[17:10] ---**
Can you carry...
**[17:14] ---**
...the Land of Wano on your back?!
**[17:24] ---**
There's something I have to do!
**[17:28] ---**
Don't try to act tough, you punk!
**[17:30] ---**
As long as I'm here,
you can't do as you please in this world of sea!
**[17:35] ---**
You guys are trying to protect something,
but all that effort will have been in vain.
**[17:41] ---**
Because of me!
**[17:43] ---**
Wait!
**[17:45] ---**
If you're gonna invite our captain to hell,
**[17:48] ---**
I'll come along as well!
**[17:53] ---**
Can't you stand being alone?
"A bad bush is better than the open field"...
**[17:58] ---**
Were you inspired by those crazy samurai
and lose your mind?
**[18:03] ---**
If that kind of self-sacrifice
is what you call "being friends,"
**[18:08] ---**
then it's a really shitty
thing to take pride in!
**[18:11] ---**
Say what you want!
**[18:14] ---**
Let me tell you something.
**[18:16] ---**
That's not an honorable way of life
or a noble spirit or anything!
**[18:23] ---**
You'll just die for nothing!
**[18:25] ---**
That idiot, what is he thinking?
**[18:30] ---**
At least, do something worthwhile
to close your life with,
**[18:34] ---**
and let me feast my eyes on it!
**[19:12] ---**
There's something I have to do!
**[19:15] ---**
That is, Kaido...
**[19:17] ---**
I'm gonna kick your ass
and blow right past you!
**[19:25] ---**
Sorry... Now you have no reason to die.
**[19:29] ---**
I knew that all along!
**[19:31] ---**
Tsk! Don't do everything in your group!
**[19:34] ---**
How could you push forward without us?!
**[19:39] ---**
Anyway, I'm gonna break through!
**[19:52] ---**
Let's go!
**[19:54] ---**
Don't underestimate me, brat!
**[20:20] ---**
I won't let you do that!
**[20:25] ---**
Doesn't matter if you come all at once!
**[20:37] ---**
--Go attack!
--You shithead!
**[20:41] ---**
Thanks!
**[20:48] ---**
Kaido!
**[21:07] ---**
Conqueror of Three Worlds...
**[21:14] ---**
Ragnaraku!
**[21:29] ---**
Luffy!
**[21:31] ---**
Let's finish off the others, too!
**[21:37] ---**
--It's done!
--Okay!
**[21:39] ---**
Room!
**[21:41] ---**
Chambres!
**[21:44] ---**
Where am I?! It's dark!
**[21:47] ---**
Zeus!
**[21:47] ---**
Can you do it, Roronoa?!
**[21:50] ---**
I have no choice!
**[21:57] ---**
I won't let you go back to her!
**[22:00] ---**
Flame-Rend, Crossing the Six Paths!
**[22:06] ---**
Stop! I'm just a sword!
**[22:09] ---**
Mama, help!
**[22:12] ---**
You guys!
**[22:13] ---**
Now's our chance! Punk Pistols!
**[22:18] ---**
What's this?!
**[22:19] ---**
Did you think you could beat me
if you tore us apart?!
**[22:33] ---**
Repel!
**[22:37] ---**
Takt!
**[22:41] ---**
You fool! You can't beat me
by hitting me with a rock!
**[22:53] ---**
Oh, damn!
**[23:00] ---**
Mama!
**[23:01] ---**
If she can't get help,
we'll have one dropout!
**[23:07] ---**
How's that?!
**[23:18] ---**
**Even after they drove out Big Mom,**
**[23:20] ---**
*the rookies keep fighting a
hellish battle of attrition.**
**[23:24] ---**
**Kaido tries to attack the fallen Luffy,
**
**[23:25] ---**
*and Zoro prepares to strike
with his back against the wall.**
**[23:28] ---**
**Just like Asura, Enma the famed sword
activates Nine-Sword Style Secret Move!**
**[23:32] ---**
**He stakes his fate on the big move!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Defend Luffy! Zoro and Law's Sword Technique!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1027 - Defend Luffy! Zoro and Law’s Sword Technique!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG4XQ/defend-luffy-zoro-and-laws-sword-technique)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:11] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:27] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:27] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:50] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:50] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
Flower Shuriken!
**[02:17] ---**
This country that oppressed me is to blame!
**[02:28] ---**
Th-That look in your eyes!
**[02:35] ---**
Are you trying to tell me that I'm wrong?!
**[02:38] ---**
Don't look at me...
**[02:40] ---**
Don't look at me!
**[02:43] ---**
*I'm not wrong!*
**[02:47] ---**
Stop looking at me like that!
**[03:05] ---**
Orochi-*sama*!
**[03:07] ---**
I will leave your punishment to hell!
**[03:10] ---**
Conqueror of Three Worlds...
**[03:17] ---**
Ragnaraku!
**[03:32] ---**
Luffy!
**[03:34] ---**
Let's finish off the others, too!
**[03:40] ---**
--It's done!
--Okay!
**[03:42] ---**
Room!
**[03:43] ---**
Chambres!
**[03:46] ---**
Where am I?! It's dark!
**[03:49] ---**
Zeus!
**[03:50] ---**
Can you do it, Roronoa?!
**[03:53] ---**
I have no choice!
**[04:00] ---**
I won't let you go back to her!
**[04:03] ---**
Flame-Rend, Crossing the Six Paths!
**[04:08] ---**
Stop! I'm just a sword!
**[04:12] ---**
Mama, help!
**[04:15] ---**
You guys!
**[04:16] ---**
Now's our chance! Punk Pistols!
**[04:21] ---**
What's this?!
**[04:22] ---**
Did you think you could beat me
if you tore us apart?!
**[04:36] ---**
Repel!
**[04:40] ---**
Takt!
**[04:44] ---**
You fool! You can't beat me
by hitting me with a rock!
**[04:56] ---**
Oh, damn!
**[05:03] ---**
Mama!
**[05:04] ---**
If she can't get help, we'll have one dropout!
**[05:13] ---**
*"Defend Luffy!
Zoro and Law's Sword Technique!"*
**[05:23] ---**
Help me now!
**[05:25] ---**
Zeus!
**[05:37] ---**
Mama!
**[05:38] ---**
What's wrong, Mama?!
**[05:41] ---**
Mama!
**[05:43] ---**
Mama!
**[05:50] ---**
Cry! Scream!
**[05:54] ---**
Say goodbye to the old bag!
**[05:57] ---**
The sea...
**[05:59] ---**
...will take care of the rest.
**[06:07] ---**
What are you doing?!
**[06:10] ---**
Prometheus!
**[06:17] ---**
Mama! I'm on my way...
**[06:26] ---**
Mama! I'll come...
**[06:39] ---**
That fool.
**[06:42] ---**
Conquest of the Sea!
**[06:54] ---**
This can't be real!
**[06:56] ---**
No! We can't dodge it!
**[07:22] ---**
Get away! You guys!
**[07:29] ---**
Zoro!
**[07:38] ---**
He could've had every bone in his body
shattered from that!
**[07:52] ---**
Stop! Mama is...!
**[07:55] ---**
Mama is...!
**[08:19] ---**
Mama!
**[08:21] ---**
Mama!
**[08:22] ---**
Mama!
**[08:27] ---**
That's pathetic, Linlin!
**[08:33] ---**
Do I have to do everything for you?
**[08:35] ---**
Hey, Pirate Hunter!
**[08:38] ---**
Let Prometheus go!
**[08:43] ---**
Chambres!
**[08:48] ---**
Injection Shot!
**[08:55] ---**
Your ability unsettles me!
**[08:58] ---**
Trafalgar!
**[09:01] ---**
Antibacterial Curtain!
**[09:10] ---**
Mama!
**[09:12] ---**
Go away!
**[09:15] ---**
Mama!
**[09:16] ---**
Mama!
**[09:17] ---**
Mama!
**[09:25] ---**
Hey, Tra-guy!
**[09:28] ---**
That fire thing...
**[09:29] ---**
...is gonna save Big Mom!
**[09:36] ---**
Let him go...
**[09:41] ---**
I'd rather the mission failed...
**[09:45] ---**
...than have one of us die.
**[10:08] ---**
Mama!
**[10:10] ---**
What's going on, Mama?!
**[10:17] ---**
Our objective is to tear Big Mom and Kaido apart!
**[10:23] ---**
You don't have to risk your life for it!
**[10:37] ---**
Leave Big Mom to me!
**[10:45] ---**
Help, Prometheus...
**[10:49] ---**
Mama!
**[10:56] ---**
Mama!
**[10:59] ---**
Prome...
**[11:04] ---**
Mama! Mama!
**[11:06] ---**
Mama!
**[11:13] ---**
That was close!
**[11:27] ---**
I'm relieved, Mama!
**[11:36] ---**
You're so cute!
**[11:39] ---**
Prometheus!
**[11:43] ---**
And you, Napoleon!
**[11:45] ---**
Thanks for coming!
**[11:48] ---**
Of course, Mama!
**[11:51] ---**
On the other hand...
**[11:53] ---**
What is Zeus doing?!
**[11:56] ---**
He's so useless!
**[12:01] ---**
I...
**[12:03] ---**
...agree, Mama!
**[12:06] ---**
He's always clumsy and slow.
**[12:10] ---**
That guy is no longer family or anything!
**[12:13] ---**
You're right!
**[12:15] ---**
I would do anything for you, Mama!
**[12:19] ---**
Me too! Me too! I would do anything!
**[12:23] ---**
How nice of you to say that!
**[12:34] ---**
Mama! Mama!
**[12:36] ---**
What's going on?!
**[12:38] ---**
*Zeus!*
**[12:40] ---**
*I can't exercise my true power
when my partner's subpar...*
**[12:48] ---**
*I actually can use stronger techniques...*
**[13:04] ---**
Oh, yeah!
**[13:10] ---**
Hey, hey, I need to ask you something, Mama!
**[13:15] ---**
What is it?
**[13:16] ---**
The thing is... I want a girlfriend!
**[13:23] ---**
That's a good idea!
**[13:37] ---**
A new partner for Prometheus...
**[13:42] ---**
A new child to replace Zeus...
**[13:49] ---**
What's this child gonna look like?
**[14:17] ---**
Unfortunately...
**[14:19] ---**
...the Emperor of the Sea Big Mom...
**[14:23] ---**
...survived!
**[14:27] ---**
Damn!
**[14:39] ---**
I thought that the sea took care of her...
**[14:49] ---**
Prome...
**[14:54] ---**
Mama! Mama!
**[14:57] ---**
Mama!
**[15:00] ---**
That's just how tough
the Emperor of the Sea Big Mom is.
**[15:08] ---**
It's no longer possible to land on Onigashima.
**[15:12] ---**
Even so, we've got to join Captain somehow!
**[15:16] ---**
Yeah!
**[15:54] ---**
Look at Straw Hat's face!
**[16:05] ---**
It's just like the last time!
**[16:17] ---**
He's passed out and is still...
**[16:21] ---**
...staring at me!
**[16:29] ---**
Should I...
**[16:30] ---**
...smash those eyes first?
**[16:35] ---**
Or...
**[16:37] ---**
...his brain?
**[16:39] ---**
Or his heart?
**[17:00] ---**
Tra-guy.
**[17:04] ---**
What I'm about to do...
**[17:06] ---**
...will push me to the limit.
**[17:11] ---**
Zoro-*ya*?!
**[17:12] ---**
Fighting sloppily...
**[17:15] ---**
...will only wear you down.
**[17:21] ---**
If this doesn't work, it'll be my time to die.
**[17:27] ---**
I'll leave the rest...
**[17:30] ---**
...to you!
**[17:48] ---**
Hey, Kaido!
**[17:54] ---**
He's our captain!
**[18:00] ---**
Why don't you try...
**[18:03] ---**
...to smash my head first?!
**[18:11] ---**
Demon Aura Nine-Sword Style!
**[18:17] ---**
Asura!
**[18:19] ---**
Blades Drawn!
**[18:42] ---**
Nine-Sword Style!
**[19:03] ---**
ASURA: BLADES DRAWN
**[19:04] ---**
Asura: Blades Drawn...
**[19:07] ---**
DEAD MAN'S GAME
**[19:07] ---**
...Dead Man's Game!
**[19:39] ---**
Damn!
**[19:48] ---**
*This brat...*
**[20:08] ---**
You possess the Color of the Supreme King, too?!
**[20:18] ---**
What are you saying?
**[20:26] ---**
I don't know what you're talking about!
**[20:31] ---**
I launched that attack with all my might!
**[20:40] ---**
I wanted you to at least fall...
**[20:47] ---**
You should be happy...
**[20:50] ---**
This scar will remain.
**[21:06] ---**
What an annoying generation.
**[21:16] ---**
Hey! Zoro-*ya*, run!
**[21:23] ---**
Don't bother approaching me...
**[21:29] ---**
Thunder Bagua!
**[22:03] ---**
What a shame...
**[22:06] ---**
If you come with me,
we can dominate the world...
**[22:31] ---**
With you?
**[22:36] ---**
We don't wanna be with you...
**[22:39] ---**
Idiot...
**[22:43] ---**
We...
**[22:45] ---**
...love the samurai...
**[23:00] ---**
I'll kick your ass at any cost...
**[23:05] ---**
I'll kick your ass at any cost!
**[23:18] ---**
*Luffy holds the thoughts of
his wounded comrades in his heart*
**[23:21] ---**
*and the promises he made
to the samurai he met in his fists.*
**[23:26] ---**
*He tries to surpass Kaido!*
**[23:28] ---**
*A clash in which neither man yields!*
**[23:30] ---**
*The Color of the Supreme King surges out!*
**[23:32] ---**
*With that fist, he will silence the Emperor of the Sea!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Surpass the Emperor of the Sea!
Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1028 - Surpass the Emperor of the Sea! Luffy Strikes Back with an Iron Fist!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ79W/surpass-the-emperor-of-the-sea-luffy-strikes-back-with-an-iron-fist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
We don't wanna be with you...
**[02:16] ---**
Idiot...
**[02:20] ---**
We...
**[02:22] ---**
...love the samurai...
**[02:26] ---**
I'll kick your ass at any cost...
**[02:34] ---**
*"Surpass the Emperor of the Sea!
Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"*
**[02:49] ---**
You'll...
**[02:52] ---**
...kick my ass?
**[03:02] ---**
Give it a try.
**[03:05] ---**
If you think you can do it...
**[03:09] ---**
...with your impulsive punches!
**[03:24] ---**
I gotta kill that bastard...
**[03:29] ---**
Or I won't be satisfied!
**[03:32] ---**
Of course, Mama!
**[03:53] ---**
That shitty little punk!
**[04:11] ---**
Hey, you vigorous thundercloud right there!
**[04:17] ---**
I'll give you...
**[04:20] ---**
...a fragment of my own soul especially for you!
**[04:23] ---**
Here, eat up!
**[04:34] ---**
Yum!
**[04:38] ---**
How delicious...
**[04:41] ---**
...and powerful the soul is!
**[04:49] ---**
What's that?!
**[04:53] ---**
She was born!
**[04:56] ---**
My girlfriend!
**[05:03] ---**
All right...
**[05:05] ---**
Come to me!
**[05:23] ---**
Come on!
**[05:33] ---**
Ya-hoo!
**[05:35] ---**
She's here, Mama!
**[05:38] ---**
Alright, come on!
**[05:46] ---**
Oh, yes!
**[05:53] ---**
What's going on?
I thought we caught the thunder one!
**[06:03] ---**
How could you do that to me, Kid!
**[06:09] ---**
You'll be...
**[06:12] ---**
...severely punished
for dropping me into the sea!
**[06:16] ---**
Prepare yourself!
**[06:21] ---**
What should we do?!
**[06:23] ---**
We're in big trouble.
**[06:25] ---**
What an energetic old bag. Moreover...
**[06:28] ---**
...she seems more powerful, doesn't she?!
**[06:33] ---**
This is bad... Let's...
**[06:37] ---**
...retreat for now!
**[06:38] ---**
I won't let you flee!
**[06:40] ---**
It's time to try your skill!
**[06:42] ---**
Show me what you can do!
**[06:47] ---**
Okay, Mama!
**[06:57] ---**
FULGORA
**[06:57] ---**
Fulgora!
**[07:17] ---**
Did you hear that massive blast somewhere?
**[07:19] ---**
Is something coming?!
**[07:20] ---**
We just managed to add more allies
with Otama's Kibi Dango!
**[07:24] ---**
It doesn't do us any good until I give them
a command at the Performance Floor!
**[07:28] ---**
How much farther to
the Performance Floor?!
**[07:31] ---**
I don't know! We should just hurry!
**[07:35] ---**
Oh, no! Whoa-whoa-whoa!
**[07:38] ---**
It's him!
**[07:39] ---**
Hey, stop!
**[07:42] ---**
Climate Baton!
**[07:43] ---**
Rain Spark!
**[07:47] ---**
There's no way this works on me!
**[07:48] ---**
There's no point in fighting him squarely!
**[07:51] ---**
Special Attack: Smoke Stars!
**[07:55] ---**
Got him!
**[07:56] ---**
Outrun him now!
**[07:59] ---**
I won't let you do that!
**[08:00] ---**
Nami, ready?!
**[08:02] ---**
I'm all ready!
**[08:05] ---**
Damn!
**[08:06] ---**
Thunderbolt...
**[08:09] ---**
...Tempo!
**[08:13] ---**
We did it!
**[08:14] ---**
The "apply electricity to
a soaking wet body" plan is a success!
**[08:21] ---**
He's gone! W-Where did he go?!
**[08:23] ---**
U-Usopp!
**[08:31] ---**
--No! No! No!
--Sorry! Sorry! Sorry!
**[08:33] ---**
You fools!
How dare you make Big Sis mad!
**[08:39] ---**
Guys, get down!
**[08:41] ---**
Okay!
**[08:46] ---**
Damn you!
**[08:51] ---**
Whoa-whoa-whoa-whoa!
**[08:55] ---**
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait! Wait!
**[08:57] ---**
Hey, wait!
**[09:15] ---**
Killer...
**[09:17] ---**
You there?
**[09:20] ---**
Yeah...
**[09:21] ---**
Damn! We were sent flying quite far.
**[09:25] ---**
Yeah... I can't believe
we broke through the castle wall...
**[09:30] ---**
After all, the Emperor of
the Sea's power is extraordinary.
**[09:33] ---**
In any event, that old bag is insane.
**[09:37] ---**
Anyway, where are we?
**[09:41] ---**
We're probably somewhere inside the castle...
**[09:47] ---**
Where's Big Mom?
**[09:49] ---**
She's not coming after us.
**[09:50] ---**
The hole she made is so big,
she must've lost track of where she sent us flying.
**[09:56] ---**
Yeah, but don't lower your guard.
**[09:59] ---**
I know that old crone won't stop
until she gets her revenge on me.
**[10:31] ---**
Kid!
**[10:33] ---**
Where are you?!
**[10:36] ---**
I'm gonna kill you!
**[10:45] ---**
Seems like she's down there...
**[10:48] ---**
I won't let that old bag
team up with Kaido again!
**[10:53] ---**
I'll send her to hell! Let's hurry up!
**[11:05] ---**
I'll send everyone who laughs at you to hell!
**[11:22] ---**
Straw Sword!
**[11:25] ---**
You are...!
**[11:30] ---**
Hawkins!
**[11:31] ---**
"MAGICIAN" BASIL HAWKINS - WORST GENERATION
A HEADLINER, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[11:37] ---**
Damn you...
**[11:41] ---**
You have the nerve to come attack us.
**[11:44] ---**
You traitor!
**[11:46] ---**
I was betrayed by Apoo, too.
**[11:52] ---**
I just avoided a fight I knew I would lose!
**[11:56] ---**
How cunning!
**[11:58] ---**
That's why you're a small-timer.
**[12:01] ---**
If you're so weak that you know you'll lose,
**[12:06] ---**
don't ever show your face...
**[12:08] ---**
...on the battleground!
**[12:13] ---**
I can't believe you guys survived.
**[12:17] ---**
Stop talking!
**[12:19] ---**
Just breathing the same air as you
makes me wanna throw up!
**[12:25] ---**
Kid, go forward!
**[12:34] ---**
Don't leave Big Mom unchecked.
**[12:37] ---**
I'll...
**[12:40] ---**
...take care of him.
**[12:50] ---**
Thanks!
**[12:53] ---**
Kid fled! Chase him!
**[13:03] ---**
Thank you...
I didn't stand a chance against two.
**[13:07] ---**
Demon Face!
**[13:17] ---**
You're performing your job as
Animal Kingdom Pirates' Headliner quite well.
**[13:23] ---**
You're totally domesticated.
**[13:25] ---**
Say what you want.
**[13:28] ---**
There's a 92 percent chance
you'll die here.
**[13:32] ---**
How pitiable! Hitokiri Kamazo!
**[13:35] ---**
Fortune-telling again?
We take matters into our own hands.
**[13:42] ---**
I wish you luck, Killer.
**[13:58] ---**
Screw you.
**[14:00] ---**
I don't wish you luck...
**[14:03] ---**
Not even one bit.
**[14:08] ---**
Wait for me, you shitty old bag!
**[14:33] ---**
What a shame...
**[14:35] ---**
If you come with me,
we can dominate the world...
**[14:39] ---**
With you?
**[14:41] ---**
We don't wanna be with you, idiot!
**[14:47] ---**
We love the samurai...
**[14:55] ---**
I'll kick your ass at any cost!
**[15:02] ---**
You'll...
**[15:05] ---**
...kick my ass?
**[15:13] ---**
Give it a try.
**[15:16] ---**
If you think you can do it...
**[15:19] ---**
...with your impulsive punches!
**[15:29] ---**
*Don't press too hard!*
**[15:31] ---**
It's a very strong power
that defends you like invisible armor,
**[15:35] ---**
and can also be used offensively.
**[15:39] ---**
But if you take it up a notch,
**[15:42] ---**
the Haki that covers you
will become even stronger,
**[15:46] ---**
and it will enter your enemy's body
and destroy it from the inside!
**[15:52] ---**
Don't strain yourself.
**[15:54] ---**
Allow the unused Haki
in your body to flow to your fist.
**[16:01] ---**
Kong Gun!
**[16:09] ---**
It was still too shallow.
**[16:18] ---**
I noticed something
when I got attacked by your spiked club.
**[16:36] ---**
You can infuse yourself with
the Color of the Supreme King too, right?
**[16:54] ---**
How will knowing that help you?
**[16:58] ---**
Can you do it, too?!
**[17:11] ---**
Only a handful of strong men...
**[17:14] ---**
...can do it!
**[17:18] ---**
You half-ghost bastard!
**[17:30] ---**
Remember your setback!
**[17:34] ---**
Remember that you couldn't beat him by force!
**[17:57] ---**
Get away! You guys!
**[18:01] ---**
If you don't get away...
**[18:03] ---**
we'll be wiped out!
**[18:05] ---**
Conqueror of Three Worlds, Ragnaraku!
**[18:15] ---**
Remember your setback!
**[18:18] ---**
A moment of crisis...
**[18:20] ---**
...will reveal your true power!
**[19:14] ---**
What?!
**[20:04] ---**
Don't strain yourself.
**[20:06] ---**
Allow the unused Haki in your body
to flow to your fist.
**[21:18] ---**
What kind of king did you say you'd be?
**[21:22] ---**
You little punk!
**[21:26] ---**
I launched that attack with all my might!
**[21:36] ---**
What an annoying generation.
**[21:45] ---**
The enemy is a monster!
**[21:47] ---**
But you can do this!
**[22:07] ---**
He didn't touch him!
**[22:41] ---**
Zoro...
**[22:44] ---**
Tra-guy...
**[22:47] ---**
Thank you for defending me.
**[22:52] ---**
You two, go downstairs!
**[22:55] ---**
I'll defeat him at any cost!
**[23:05] ---**
Tell that to everyone...
**[23:07] ---**
...for me!
**[23:18] ---**
*Luffy, a boy who dreams of
a great adventure, meets a girl.*
**[23:22] ---**
*Uta, the musician of the Red-Hair Pirates.*
**[23:26] ---**
*Her singing voice prays for world peace
and makes people smile.*
**[23:31] ---**
*This is the story of Luffy's friend
that no one knows yet.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Faint Memory! Luffy and Red-Haired's Daughter Uta!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1029 - A Faint Memory! Luffy and Red-Haired’s Daughter Uta!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PD5/a-faint-memory-luffy-and-red-haireds-daughter-uta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
*"A Faint Memory!
Luffy and Red-Haired's Daughter Uta!"*
**[02:24] ---**
*Say goodbye to everyone
who stands against us*
**[02:26] ---**
*No one has the power to stop a change
that comes through music*
**[02:31] ---**
*No, you can't stop magic*
**[02:34] ---**
*Close your eyes and
you can see the future before you*
**[02:37] ---**
What's that song?
**[02:37] ---**
*Every note I sing is bringin' you closer
to your purpose*
**[02:40] ---**
You don't know?
It's popular around the world.
**[02:42] ---**
*Once your there don't let go*
**[02:46] ---**
*You wanna play a real game,
unfurl the chain*
**[02:48] ---**
It's an amazing melody that makes
your heart beat wildly before you know it.
**[02:49] ---**
*Melody strung out like
we're walkin' on a tight rope*
**[02:51] ---**
*Don't wanna cry, don't wanna try,
wanna forget*
**[02:52] ---**
I don't have a heart though.
**[02:54] ---**
*Just let me live inside a dreamland*
**[02:56] ---**
*Wanna be free!*
**[02:58] ---**
This song may cheer you up...
**[02:59] ---**
*And let a brand new era dawn*
**[03:01] ---**
...even when you're about to
die of cold on a snowy mountain.
**[03:01] ---**
*I know that we can*
**[03:04] ---**
*Create a New World!*
**[03:04] ---**
You're scaring me, Robin.
**[03:08] ---**
*We can choose the way of our future*
**[03:10] ---**
*Try a brand new path*
**[03:12] ---**
*If I change the worldc*
**[03:15] ---**
*If I change the worldc*
**[03:19] ---**
*This boundless music brings transformation*
**[03:21] ---**
*Messages in song*
**[03:23] ---**
*Reach even further*
**[03:26] ---**
*This dream will come true*
**[03:29] ---**
*I believe in you*
**[03:45] ---**
*The show will start soon...*
**[03:51] ---**
*Say goodbye to everything
that's weighing you down*
**[03:54] ---**
*Transcend beyond reality to
colorful worlds of music*
**[03:59] ---**
*We need to keep on rising*
**[04:01] ---**
My singing voice will echo
around the world.
**[04:02] ---**
*Close your eyes and take my hand
we're runnin' together*
**[04:05] ---**
*We don't have to live like this,
I know we can all do better*
**[04:10] ---**
*I sing for liberation*
**[04:14] ---**
*You wanna play a real game,
unfurl the chain*
**[04:16] ---**
*Melody lighting up the path to new horizons*
**[04:19] ---**
*Don't wanna cry, don't wanna try,
wanna forget*
**[04:22] ---**
*Just let me live inside a dreamland*
**[04:24] ---**
*Wanna be free!*
**[04:26] ---**
*And let a brand new era dawn*
**[04:29] ---**
*I know that we can*
**[04:32] ---**
*Create a New World!*
**[04:35] ---**
Bang! Bang! Bang!
**[04:38] ---**
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
**[04:40] ---**
Bang!
**[04:43] ---**
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba...
**[04:45] ---**
Bang!
**[04:50] ---**
It's you again!
**[04:51] ---**
Sorry, Mayor.
**[04:53] ---**
Idiot!
**[04:55] ---**
Stop fooling around,
**[04:57] ---**
and why don't you help
the other villagers sometimes?
**[05:04] ---**
Nope!
**[05:05] ---**
Don't say it with a smile!
**[05:07] ---**
Stop eating!
**[05:09] ---**
--Well, I found it on the ground.
--Luffy.
**[05:14] ---**
Luffy, I bet you're hungry.
You can eat these.
**[05:39] ---**
Do you want these?
**[05:45] ---**
Let me spar with you.
If you win, you can have them all.
**[06:08] ---**
Ouch!
**[06:19] ---**
Yes!
**[06:20] ---**
I win!
**[06:30] ---**
You can have half.
**[06:41] ---**
Have some more.
**[06:43] ---**
Don't spit seeds at me!
**[07:17] ---**
You sank like a rock as always.
**[07:20] ---**
You can't become
a great Navy soldier like that.
**[07:23] ---**
I'm not gonna become a Navy soldier!
**[07:26] ---**
You must become
the strongest Navy soldier in the world.
**[07:30] ---**
I don't want to!
**[07:32] ---**
I'm gonna live more freely than that!
**[08:02] ---**
Uta...
**[08:11] ---**
Oh, that's cute!
**[08:17] ---**
Thank you, Shanks!
**[08:26] ---**
How do I look?
**[08:28] ---**
Uta, sing a song for us.
**[08:29] ---**
--Let me present to you!
--Uta! Uta! Uta!
**[08:32] ---**
She's the diva who enchants the world!
**[08:34] ---**
Uta!
**[08:43] ---**
This is a concert venue with
famous artists from all over the world.
**[08:50] ---**
And I'll be...
**[08:52] ---**
...the headliner!
**[08:58] ---**
The audience is very excited.
**[09:04] ---**
I said the audience is very excited!
**[09:13] ---**
Forget it. It's my bad.
**[09:17] ---**
Shanks...
**[09:22] ---**
Shanks, what are you doing?
**[09:27] ---**
Is that for me, too?
**[09:30] ---**
No.
**[09:32] ---**
Even though you're my daughter,
I can't give you this.
**[09:37] ---**
What a cheapskate!
**[09:38] ---**
Don't say that.
**[09:40] ---**
Look.
**[09:56] ---**
That's the Goa Kingdom.
**[09:57] ---**
We'll be based there for a while.
**[10:09] ---**
Why does grandpa's punch hurt like this?
**[10:13] ---**
I'm not gonna become a Navy soldier!
**[10:20] ---**
I'm gonna get out of this village
and do something big!
**[10:33] ---**
Is that a pirate ship?
**[10:42] ---**
What a lovely place. There's nothing.
**[10:45] ---**
Windmill Village is
a remote area of the Goa Kingdom.
**[11:10] ---**
What?
**[11:15] ---**
Are you guys pirates?
**[11:17] ---**
Yes, we are.
Do you have a problem with it?
**[11:25] ---**
If so, you can tell me.
I'm Captain Shanks' daughter, Uta.
**[11:30] ---**
If you're pirates, go away!
**[11:33] ---**
Or what? Are you gonna fight us?
**[11:38] ---**
Stop it, Uta.
**[11:40] ---**
We're not here to fight.
**[11:46] ---**
I didn't know there was
a tough sheriff in this village.
**[11:51] ---**
Who are you?
**[11:53] ---**
I'm Shanks, the captain of this ship.
**[11:57] ---**
If you trouble us,
I'll make you pay for it.
**[12:32] ---**
Shanks! I wanna become a pirate!
**[12:35] ---**
Stop saying that to me every day.
**[12:38] ---**
Being a pirate isn't so nice.
**[12:40] ---**
But I heard pirates are
really strong, fun, and free!
**[12:48] ---**
Whoa-whoa, who encouraged him?
**[12:52] ---**
Meat!
**[12:55] ---**
Let me tryout again today.
**[12:58] ---**
Again? Why don't you give up already?
**[13:01] ---**
I'll pass it this time!
**[13:04] ---**
All right.
**[13:20] ---**
Where's the coin?
**[13:25] ---**
I'll let you aboard if you guess it right.
**[13:40] ---**
Then, this one!
**[13:43] ---**
This?
**[13:46] ---**
What?
**[13:47] ---**
He failed again.
**[13:49] ---**
--He has no chance.
--Boss is terrible.
**[13:52] ---**
The answer is...
**[13:55] ---**
That's not fair!
**[14:01] ---**
Guess where it is.
**[14:10] ---**
In your mouth!
**[14:12] ---**
No!
**[14:13] ---**
Then, open it.
**[14:16] ---**
See? Not here.
**[14:23] ---**
Hey, you.
**[14:25] ---**
Don't get so close to Shanks.
**[14:30] ---**
I said don't get so close to Shanks
in that tacky outfit.
**[14:35] ---**
It's not tacky!
**[14:37] ---**
Our diva is quite fashionable.
**[14:40] ---**
I'm a diva.
**[14:42] ---**
I'm the musician of the Red-Hair Pirates
and Shanks' daughter.
**[14:47] ---**
Pirates and singing are inseparable.
**[14:50] ---**
Oh...
**[14:52] ---**
All right, I'm gonna sing one for you.
**[14:58] ---**
Okay, okay, okay...
**[15:23] ---**
There!
**[15:36] ---**
*Where did it come from?*
**[15:39] ---**
*Where could this wind be taking us?*
**[15:43] ---**
*I look up to sky hoping for answers
But there is no reply*
**[15:49] ---**
*Where will it end up,*
**[15:53] ---**
*This song that I've been a vessel for?*
**[15:57] ---**
*I look within knowing I'll find the answer
Even on my own*
**[16:04] ---**
*Let's row out to the open sea,
Far as we can go*
**[16:10] ---**
*To the unknown*
**[16:15] ---**
*I've got to keep on dreamin'*
**[16:20] ---**
*No surrenderin'
Go on*
**[16:27] ---**
*Hoist the sail inside my open heart*
**[16:31] ---**
*And let me heed the call of the sea*
**[16:36] ---**
*I've got to keep on singin'*
**[16:40] ---**
*Until you feel it
Just hold on*
**[16:47] ---**
*Oh, the winds will change, I promise you*
**[16:52] ---**
*My voice will see us through
To the end*
**[17:05] ---**
How was it?
**[17:07] ---**
You sing well.
**[17:10] ---**
I can sing, too!
**[17:12] ---**
*The sky in the east is up early*
**[17:16] ---**
*The weather is so fine
There are only fools there*
**[17:20] ---**
*The island in the east is...*
**[17:26] ---**
That's bad. You suck! You're off pitch!
**[17:29] ---**
That'll make the Red-Hair Pirates IQ drop!
**[17:32] ---**
Yeah?
**[17:33] ---**
Yes!
**[17:34] ---**
That's not true!
**[17:35] ---**
Shanks!
**[17:38] ---**
You two are the same age. Be friends.
**[17:40] ---**
I'm nine. Don't group me together
with a seven-year-old kid.
**[17:44] ---**
Luffy! Show Uta around Windmill Village.
**[17:48] ---**
Are we gonna climb here?
**[17:51] ---**
I don't wanna do that!
It's gonna mess up my clothes and hair!
**[17:55] ---**
Divas are meant to be the stuff of dreams.
**[17:59] ---**
I don't get it.
**[18:03] ---**
Of course, you don't.
**[18:06] ---**
If you can't even climb an ordinary cliff
like this, how can you help Shanks?
**[18:14] ---**
Don't underestimate me.
**[18:16] ---**
It's not like I can't climb it.
**[18:24] ---**
If you're too slow, I'll leave you behind!
**[18:35] ---**
I'm quite impressed with you...
**[18:37] ---**
You should be! There isn't even a thing
that you can beat me at!
**[18:42] ---**
What?!
**[18:44] ---**
Do you wanna compete?
Then I'll teach you a lesson. First...
**[18:48] ---**
A height contest!
**[18:50] ---**
A cuteness contest!
**[18:52] ---**
An arm-wrestling contest!
**[18:54] ---**
I win!
**[18:55] ---**
You cheated!
**[18:55] ---**
A shout contest!
**[18:59] ---**
Ya-hoo!
**[19:03] ---**
Ya-hoo!
**[19:10] ---**
Okay, one more competition!
**[19:13] ---**
You always run around like this?
**[19:17] ---**
It's boring to stay still.
**[19:20] ---**
You're really just a kid.
**[19:22] ---**
Why?
**[19:24] ---**
Because you haven't realized that
the most fun place in the world...
**[19:30] ---**
...is inside myself.
**[19:33] ---**
In myself?
**[19:38] ---**
Inside myself, I always see great concerts.
**[19:45] ---**
This field of grass is my stage.
**[19:51] ---**
This open sea is my endless dream.
**[19:56] ---**
Let's visit your stages.
I know a lot of them.
**[20:00] ---**
What?
**[20:05] ---**
Shanks is so strong.
**[20:07] ---**
Huh? You've never seen him fight.
**[20:11] ---**
I know him like you don't.
**[20:14] ---**
He may not look it,
but he has a childish side.
**[20:19] ---**
Hmm...
**[20:21] ---**
That's a flaw then!
**[20:26] ---**
That's the cute part of him!
**[20:30] ---**
Cute doesn't sound like a pirate.
**[20:34] ---**
But I like it!
I wanna get on board his ship.
**[20:38] ---**
What? We still have to walk?!
**[20:42] ---**
The Red-Hair Pirates are the best.
**[20:45] ---**
Not only Shanks...
**[20:48] ---**
...but I love all of his crew!
**[20:51] ---**
Sometimes they're too silly though.
**[20:57] ---**
I saw them drink too much and sleep naked!
**[21:00] ---**
They do that often!
**[21:10] ---**
You're not that boring after all.
**[21:16] ---**
You, too.
**[21:52] ---**
This is my stage.
**[21:59] ---**
It's not bad.
**[22:00] ---**
But since I've been to so many seas,
**[22:05] ---**
I've seen lovelier sceneries than this.
**[22:08] ---**
I can't wait to become a pirate
and go to sea, too.
**[22:27] ---**
*We can choose the way of our future*
**[22:31] ---**
*Try a brand new path*
**[22:34] ---**
*If I change the world*
**[22:39] ---**
*If I change the world*
**[22:46] ---**
*I'm now going to make my dream come true.*
**[22:51] ---**
*I've had it ever since I was a child.*
**[23:01] ---**
It's a dream of my own.
**[23:10] ---**
*A New Genesis*
**[23:18] ---**
*Big adventures to the sea and
to the mountain!*
**[23:20] ---**
*Luffy and Uta strengthen the bond between them
*
**[23:22] ---**
through competing with and
encouraging each other.*
**[23:25] ---**
*The diva dreams of a new genesis.*
**[23:27] ---**
*The two pledge to make their massive dream come true,
but the unexpected occurs.*
**[23:32] ---**
*Luffy weeps at the words Shanks tells him.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Pledge for the New Genesis! Luffy and Uta!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1030 - A Pledge for the New Genesis! Luffy and Uta!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G13D/a-pledge-for-the-new-genesis-luffy-and-uta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:14] ---**
*"A Pledge for the New Genesis!
Luffy and Uta!"*
**[02:20] ---**
WINDMILL VILLAGE
**[02:27] ---**
I've had enough!
**[02:31] ---**
Who would jump off a cliff
to train your nerve?!
**[02:38] ---**
Luffy is so reckless!
**[02:41] ---**
You think so, right?!
**[02:43] ---**
Yeah. It makes you nervous
just to watch him.
**[02:48] ---**
Thank you for hanging out
with Luffy, Uta-*chan*.
**[02:52] ---**
No! I'm just protecting Shanks!
**[02:57] ---**
Because he's unbelievably persistent!
**[03:01] ---**
So I have no choice!
**[03:10] ---**
I beg your pardon!
**[03:13] ---**
See?
**[03:16] ---**
Shanks!
**[03:17] ---**
Hey, Luffy.
**[03:21] ---**
Let me aboard your ship!
**[03:23] ---**
No.
**[03:25] ---**
Let me! Let me! Let me!
**[03:28] ---**
No means no.
**[03:32] ---**
Cheapskate Shanks!
**[03:34] ---**
Let me! Let me! Let me!
**[03:37] ---**
Let me! Let me!
**[03:39] ---**
Let me aboard! Let me!
**[03:42] ---**
Please, Shanks!
**[03:47] ---**
Get off of me!
**[03:51] ---**
Hey!
**[03:58] ---**
Why are you whining?!
**[04:00] ---**
Weren't we gonna do
our training at sea today?
**[04:03] ---**
Oh, yeah!
**[04:05] ---**
But the ship...
**[04:08] ---**
Stop grumbling!
**[04:10] ---**
Let's go, Luffy!
**[04:12] ---**
Uta! Take good care of Luffy.
**[04:15] ---**
Uh-huh!
**[04:18] ---**
No, Shanks!
**[04:20] ---**
*I* take care of *her*.
**[04:23] ---**
Hey!
**[04:24] ---**
When did I get taken care of
by a child like you?
**[04:29] ---**
I'm not a child.
**[04:31] ---**
You're just a child to me!
**[04:35] ---**
Because I'm two years older than you!
**[04:43] ---**
Let's race to the sea!
**[04:45] ---**
Wait!
**[04:46] ---**
The loser will get punished!
**[04:49] ---**
Hey, no fair, Uta!
**[04:50] ---**
Can't tell whether
they like each other or not...
**[04:53] ---**
They're so cute together.
**[04:56] ---**
It's always nice to have
a friend who is close in age.
**[05:01] ---**
When will your next voyage be?
**[05:04] ---**
I'm planning to leave soon.
**[05:07] ---**
He'll miss you.
**[05:12] ---**
Well, it's not a final farewell.
**[05:16] ---**
When we return,
they can play together again.
**[05:21] ---**
You're right.
**[05:36] ---**
I'm sure I'm faster than you!
**[05:38] ---**
No, I'm faster!
**[05:45] ---**
Whoever gets to the rock first wins!
**[05:48] ---**
Sounds good!
**[05:58] ---**
I'll be the winner!
**[06:00] ---**
No, I will!
**[06:04] ---**
I'm gonna win!
**[06:09] ---**
What?!
**[06:24] ---**
Why are you turning back, Luffy?!
The race's not over yet!
**[06:28] ---**
You too, Uta! Are you scared?!
**[06:32] ---**
No way!
**[06:42] ---**
That was close...
**[06:47] ---**
What was that?
**[06:49] ---**
That's our local Sea Monster!
**[06:50] ---**
You should've told me there's such a thing!
**[06:55] ---**
Gee. Shanks would've
kicked its butt like wham...
**[07:03] ---**
You screamed and ran away!
How pathetic!
**[07:06] ---**
You ran when we bumped into
mountain bandits the other day, too!
**[07:10] ---**
I landed them one at that time!
**[07:13] ---**
And you ran away, too!
**[07:15] ---**
Because I'm the musician
of the Red-Hair Pirates.
**[07:19] ---**
My job is to sing.
**[07:23] ---**
If I can go aboard Shanks' ship
and become a pirate,
**[07:28] ---**
I won't get beaten by that thing!
**[07:31] ---**
Hmm...
**[07:32] ---**
What?
**[07:33] ---**
You're always talking about
becoming a pirate,
**[07:37] ---**
but what do you wanna do
when you become one?
**[07:48] ---**
I have a dream!
**[07:55] ---**
I will travel around the world with Shanks,
**[07:58] ---**
make so many songs,
**[08:00] ---**
and make the world happy
with great performances and my singing!
**[08:08] ---**
I'll build a new genesis!
**[08:13] ---**
Wow...
**[08:16] ---**
Okay! I'll build a new genesis, too!
**[08:20] ---**
Don't say it like it's easy.
**[08:24] ---**
So what's your new genesis like?
**[08:28] ---**
I wanna explore all over the world!
**[08:32] ---**
I wanna go to a variety of places,
meet a variety of people,
**[08:36] ---**
and eat a wide variety of food!
**[08:39] ---**
Just like Shanks!
**[08:41] ---**
That won't change the world!
**[08:44] ---**
Yeah?
**[08:47] ---**
I'll think of what to do soon.
**[08:53] ---**
That's so you!
**[08:55] ---**
Yeah? I'm flattered.
**[08:58] ---**
I didn't mean it as a compliment!
**[09:11] ---**
Let's build a new genesis!
**[09:13] ---**
Yeah!
**[09:23] ---**
Damn! Take me with you!
**[09:27] ---**
I can't believe you snuck in...
**[09:29] ---**
Uta-*chan*, I heard you found him.
Thank you.
**[09:33] ---**
You're welcome.
**[09:35] ---**
I thought you were gonna support my dream!
**[09:38] ---**
When Shanks says no, it's no.
**[09:41] ---**
You...
**[09:44] ---**
What do you take the most pride in?!
**[09:47] ---**
My strength!
**[09:49] ---**
Then, become even stronger.
**[09:52] ---**
If you become much stronger than now,
I'll ask him with you.
**[09:57] ---**
What?
**[09:59] ---**
Did you think I'd say that?
**[10:02] ---**
Nyah, nyah, bleah!
**[10:05] ---**
Let's go, Shanks!
**[10:12] ---**
Guys! Set sail!
**[10:15] ---**
Yeah!
**[10:17] ---**
Shanks!
**[10:19] ---**
I'll definitely get on board next time!
**[10:23] ---**
Yeah, try it if you can!
**[10:26] ---**
Uta!
**[10:28] ---**
Nyah, nyah, bleah!
**[10:33] ---**
When I return,
I'll test you to see if you became any stronger!
**[10:37] ---**
Luffy!
**[11:37] ---**
Welcome back!
What was your adventure like this time?
**[11:41] ---**
Tell me!
**[11:43] ---**
Oh? What's your problem, guys?
You look down.
**[11:46] ---**
Forget it! I'll ask Uta!
**[11:48] ---**
Uta!
**[11:49] ---**
Uta!
**[11:51] ---**
I'll let you brag
about your adventures again.
**[11:54] ---**
Where are you, Uta?!
**[11:57] ---**
Shanks! Where's Uta?!
**[11:59] ---**
Where did she go?!
**[12:07] ---**
No way. Don't tell me...
**[12:11] ---**
Did something happen to her?
**[12:15] ---**
Don't worry, Luffy.
**[12:17] ---**
Uta left the ship to become a singer.
**[12:21] ---**
That's all.
**[12:23] ---**
What?
**[12:26] ---**
No way.
**[12:28] ---**
Why?!
**[12:31] ---**
She loves you so much!
**[12:34] ---**
She'd never leave the ship!
Something must've happened!
**[12:46] ---**
Say something, Shanks!
**[13:04] ---**
I'm done with you!
**[13:35] ---**
*Some time later, a piece of news
spread across the world.*
**[13:41] ---**
ISSHIN DOJO
**[14:01] ---**
I won again.
**[14:03] ---**
D-Damn!
**[14:09] ---**
Elegia...
**[14:12] ---**
Terrible news, everyone!
**[14:16] ---**
Pirates are here!
**[14:18] ---**
Oh! It's time for him already?
**[14:23] ---**
I have to prepare breakfast.
**[14:26] ---**
I can't believe the residents are all dead.
How cruel.
**[14:37] ---**
Ouch!
**[14:41] ---**
Watch it, you damn geezer!
**[14:43] ---**
I'm using a knife!
**[14:45] ---**
You amateur!
Why don't you do the dishes?!
**[14:48] ---**
He destroyed the country?
What a crazy fruit punch!
**[14:52] ---**
He's an irredeemable villain.
**[14:56] ---**
He was a crewmember of
the King of the Pirates.
**[15:00] ---**
I wouldn't be surprised if he did that.
**[15:08] ---**
Your bad cat did it again!
**[15:14] ---**
What do you want?
**[15:17] ---**
What kind of education are you giving her,
Belle-Mere?!
**[15:20] ---**
What kind?
**[15:23] ---**
Unconstrained.
**[15:24] ---**
Too unconstrained!
**[15:27] ---**
Go play with Nojiko over there.
**[15:29] ---**
Uh-huh!
**[15:32] ---**
I'll overlook it just this time!
From the next time, I'll...
**[15:36] ---**
Okay, okay. I'll make sure to talk to her.
**[15:40] ---**
Have you read about it?
**[15:42] ---**
Yeah, that's a big deal.
**[15:45] ---**
I'm sure the Navy won't keep quiet...
**[15:49] ---**
NAVY
**[15:51] ---**
Elegia has been annihilated.
**[15:53] ---**
They say it's devastated.
**[15:56] ---**
I heard Red-Haired did it...
**[16:00] ---**
It has something to do with Tot Musica.
**[16:03] ---**
Tot Musica...
**[16:05] ---**
I think he went a little too far.
**[16:08] ---**
Yeah...
**[16:10] ---**
He revealed his true nature.
**[16:12] ---**
His recent behavior is inexplicable.
**[16:17] ---**
Roger must be crying, Red-Haired...
**[16:25] ---**
Hey, Luffy!
**[16:29] ---**
Oh, it's you, Beckman.
**[16:31] ---**
Don't be disappointed.
You wished I was Boss?
**[16:35] ---**
No way! I'm done with Shanks!
**[16:42] ---**
Hey, Luffy...
**[16:43] ---**
Forgive Boss.
**[16:46] ---**
Why?! He's not telling me what happened,
so it's his fault!
**[16:52] ---**
Everyone has a thing or two
that they can't talk about.
**[16:58] ---**
I don't understand!
**[16:59] ---**
That means you can't talk about it either?!
**[17:02] ---**
If Boss won't talk about it, yes.
**[17:04] ---**
Forget it!
**[17:25] ---**
Uta!
**[17:27] ---**
You're the squirt from the other day.
**[17:30] ---**
You guys...
**[17:31] ---**
Are you alone today?
**[17:32] ---**
Did you guys have a fight?
**[17:35] ---**
Shut up!
**[17:41] ---**
You shut up, shitty brat!
**[17:50] ---**
I'll make you pay for the attack that day!
**[17:59] ---**
I'm... s... s... strong...
**[18:04] ---**
When I return,
I'll test you to see if you became any stronger!
**[18:08] ---**
Luffy!
**[18:09] ---**
Don't worry, Luffy.
**[18:12] ---**
Uta left the ship to become a singer.
**[18:16] ---**
Everyone has a thing or two
that they can't talk about.
**[18:22] ---**
Let's build a new genesis!
**[18:27] ---**
*Damn... Damn...*
**[18:39] ---**
Ouch!
**[18:46] ---**
Beck...
**[18:48] ---**
I'm taking the boy back!
**[18:50] ---**
Shut up, you fool!
**[18:54] ---**
Go away, mountain bandits!
**[18:57] ---**
W-What's with him?!
**[19:10] ---**
You're up...
**[19:17] ---**
Hey...
**[19:22] ---**
I wanna be strong...
**[19:27] ---**
Yeah...
**[19:35] ---**
I wanna be strong!
**[19:38] ---**
I know...
**[19:58] ---**
Hey, Luffy.
**[20:00] ---**
Let me aboard your ship!
**[20:01] ---**
No.
**[20:03] ---**
Cheapskate!
**[20:04] ---**
Aren't you done with me?
**[20:06] ---**
No, I'm not.
**[20:08] ---**
Oh, why are you hurt?
**[20:11] ---**
I fell.
**[20:11] ---**
No way.
How did you fall to get hurt like....
**[20:15] ---**
I fell!
**[20:24] ---**
Okay, you fell.
**[20:26] ---**
Then I have no further questions for you.
**[20:29] ---**
I have no further questions for you too,
because it's yours and Uta's business.
**[20:33] ---**
You're talking like a grown-up.
**[20:36] ---**
Then can I come on board?!
**[20:41] ---**
You must be hungry.
**[20:43] ---**
Thank you, Makino!
**[20:45] ---**
I'll pay you back with treasure!
**[20:49] ---**
Luffy, I've got something
to celebrate your maturity, too.
**[20:53] ---**
What?
**[20:56] ---**
Cool!
**[20:59] ---**
See, you're a kid!
**[21:02] ---**
That's not fair, Shanks!
**[21:05] ---**
Don't laugh!
**[21:14] ---**
Where's Red-Haired?
**[21:16] ---**
He disappeared.
**[21:18] ---**
He has become troublesome.
**[21:22] ---**
Really troublesome.
**[21:26] ---**
FIRST SHOW
**[21:26] ---**
Luffy! Luffy, Luffy!
**[21:29] ---**
What's the matter, Usopp?
**[21:31] ---**
The diva's having a show!
**[21:35] ---**
I get to see her in person?!
**[21:38] ---**
Don't get excited, Kinky Cook!
**[21:40] ---**
What did you say?!
**[21:43] ---**
Whoa-whoa...
**[21:45] ---**
It's her first show!
**[21:47] ---**
I'd like to see it live.
**[21:49] ---**
I wanna burn it into my eyes!
**[21:52] ---**
I don't have eyes though!
**[21:55] ---**
*Super* funky!
**[21:59] ---**
This is the biggest favor I'll ask!
Let's go to Elegia!
**[22:02] ---**
Singing, huh... Sounds interesting!
**[22:05] ---**
What? A change of course?
**[22:08] ---**
All right!
**[22:10] ---**
The new destination is Elegia!
**[22:13] ---**
Let's go!
**[22:15] ---**
Yeah!
**[22:32] ---**
From now on,
a world of everlasting peace will begin,
**[22:35] ---**
where there is no war or poverty,
**[22:37] ---**
and where music resounds forever.
**[23:18] ---**
The Four Emperors of the
Sea, Red-Haired, the divac
**[23:22] ---**
The Red-Hair Pirates' disturbing behavior
behind the singing voice of the new genesis.
**[23:28] ---**
"Red-Haired" Shanks.
**[23:30] ---**
The legendary man still shrouded in mystery.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Captain's Log of the
Legend! Red-Haired Shanks!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become a Navy admiral!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1030.5 - The Captain’s Log of the Legend! Red-Haired Shanks!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9JE8/the-captains-log-of-the-legend-red-haired-shanks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:19] ---**
I can't wait!
**[02:21] ---**
I wanna be there already!
**[02:24] ---**
The island of music, Elegia!
**[02:38] ---**
We're not going there to have fun!
**[02:42] ---**
Will you calm down a little?!
**[02:51] ---**
How can I calm down?!
**[02:54] ---**
I get to see the legendary diva's show!
**[02:57] ---**
Can we be any luckier than this?!
**[03:02] ---**
Will you brace up?!
**[03:04] ---**
Listen!
**[03:06] ---**
Our mission is...
**[03:08] ---**
...to get information about the diva Uta
at the venue in Elegia!
**[03:15] ---**
On top of that,
**[03:17] ---**
there have been recent reports of
the Red-Hair Pirates' disturbing activities.
**[03:26] ---**
Red-Haired destroyed Elegia
a long time ago, didn't he?
**[03:32] ---**
Yes.
**[03:36] ---**
In the same Elegia,
the legendary diva Uta will hold a show.
**[03:41] ---**
And the Emperor of the Sea, "Red-Haired" Shanks,
is making his move at the same time.
**[03:47] ---**
I'm very concerned.
**[03:50] ---**
Elegia, Red-Haired, the diva...
**[03:58] ---**
What?!
**[03:59] ---**
What are you doing?!
**[04:04] ---**
The encounter in Marineford
and now this...
**[04:07] ---**
There is certainly some kind of tie
between you and Red-Haired.
**[04:14] ---**
It's just a coincidence.
**[04:16] ---**
But...
**[04:17] ---**
...the captain of the Red-Hair Pirates,
"Red-Haired" Shanks...
**[04:22] ---**
He singlehandedly ended the Paramount War.
**[04:27] ---**
I'll never forget about that day...
**[04:39] ---**
*"The Captain's Log of the Legend!
'Red-Haired' Shanks!"*
**[04:49] ---**
Koby!
**[04:50] ---**
Let's end this now!
**[04:52] ---**
Let's not fight anymore!
**[04:57] ---**
We're wasting people's lives!
**[05:02] ---**
*I have no regrets!*
**[05:18] ---**
Good job, you young Navy soldier.
**[05:21] ---**
The courageous moments that you created
by risking your life just now have changed...
**[05:27] ---**
...the future of the world tremendously -
for better or worse.
**[05:34] ---**
I'm here to...
**[05:40] ---**
...end this war!
**[05:43] ---**
If you continue desiring more and more,
**[05:46] ---**
it will just increase the damage
on both sides purposelessly.
**[05:54] ---**
Those of you who only want
to fight more...
**[06:04] ---**
Bring it on! We're happy to fight you!
**[06:17] ---**
What do you think, Teech?
**[06:20] ---**
I mean, Blackbeard!
**[06:25] ---**
You're more handsome than ever, Red-Haired.
**[06:28] ---**
Those scars look good on you.
**[06:49] ---**
Let's stop this, then!
**[06:56] ---**
I already got what I wanted.
**[06:58] ---**
And we're not ready to fight you guys yet.
**[07:03] ---**
Let's go, guys!
**[07:25] ---**
Everybody.
**[07:28] ---**
For now,
**[07:31] ---**
you need to do as I say!
**[07:54] ---**
Whitebeard, Ace...
**[07:57] ---**
Let us handle the burial of those two.
**[08:03] ---**
The war was broadcast to the world.
**[08:07] ---**
I won't let you dishonor their death
in public any longer!
**[08:13] ---**
That's ridiculous! We raise a shout of victory
by exposing their dead bodies to public view!
**[08:20] ---**
We're not gonna listen to a pirate!
**[08:22] ---**
It's a deal!
**[08:25] ---**
Fleet Admiral-*dono*!
**[08:30] ---**
Only because it's you,
I allow it, Red-Haired!
**[08:34] ---**
But...!
**[08:36] ---**
I will take the blame on myself!
**[08:41] ---**
Thanks.
**[08:45] ---**
This war is...
**[08:46] ---**
...over!
**[08:53] ---**
Now that I think about it again,
**[08:56] ---**
"Red-Haired" Shanks is certainly a pirate,
but he's not very pirate-like.
**[09:03] ---**
That person I saw at that time
at that place...
**[09:07] ---**
...was too bigger-than-life
to be called just a pirate.
**[09:12] ---**
He is well-liked by his peers,
**[09:15] ---**
and even some officers
of the Navy respect him.
**[09:20] ---**
He saved me even though I was his enemy.
**[09:25] ---**
He's certainly not pirate-like.
**[09:29] ---**
In the sense that he doesn't seem
like a pirate, Luffy-*san* is the same way.
**[09:39] ---**
You're right.
Straw Hat is quite an oddball, too!
**[09:50] ---**
Even though I'm indebted to them,
**[09:54] ---**
both Shanks and Luffy-*san*...
**[09:57] ---**
...are pirates who I'm duty-bound
to arrest one day as a Navy officer...
**[10:09] ---**
To accomplish that,
**[10:12] ---**
I have to become stronger and stronger!
**[10:38] ---**
Nothing here...
**[10:40] ---**
Are you looking for something specific?
**[10:43] ---**
I wonder how Shanks is doing now.
**[10:47] ---**
Are you concerned about him?
**[10:50] ---**
Don't be silly!
**[10:52] ---**
I don't care about some pirate!
**[10:58] ---**
I'm sure he's doing fine.
**[11:01] ---**
Yeah, I think so.
**[11:03] ---**
Well, who cares about pirates?
**[11:14] ---**
When he was partying here,
**[11:16] ---**
he was a pirate, but also not like one,
because he was cheerful and good-natured.
**[11:22] ---**
Yeah, he was! But...
**[11:24] ---**
...he is, after all,
one of the Four Emperors of the Sea.
**[11:28] ---**
One of the strongest in the world!
**[11:31] ---**
So I don't need to worry about him...
**[11:41] ---**
It's not a lie!
**[11:42] ---**
I'm not scared of getting hurt!
**[11:45] ---**
Take me on your next voyage!
I wanna be a pirate too!
**[11:50] ---**
As if you could ever be a pirate!
**[11:53] ---**
It's a fatal flaw for a pirate
to be an anchor!
**[11:56] ---**
I'll be okay as long as I don't fall out of the ship!
And I'm good at fighting too!
**[12:02] ---**
I'm well-trained
so my punches are like pistols!
**[12:06] ---**
In short, you're too much of a kid.
I'll consider it when you're 10 years older!
**[12:12] ---**
Stupid Shanks! I'm not a kid!
**[12:15] ---**
Now, now. Don't get so mad.
Have some juice!
**[12:18] ---**
Wow! Thanks!
**[12:21] ---**
--See, you are a kid! Ha!
--That wasn't fair, Shanks!
**[12:30] ---**
Pardon us.
**[12:31] ---**
So *these* are "pirates."
Look pretty damn dumb.
**[12:45] ---**
We're mountain bandits.
But we ain't here to tear up the place.
**[12:50] ---**
Sell us some booze.
**[12:52] ---**
I'm sorry. I just ran out of alcohol.
**[12:56] ---**
These pirates seem to be
drinking something... What is it, water?
**[13:00] ---**
No, what they're drinking is the last of it.
**[13:04] ---**
My apologies.
Looks like we drank the whole place dry.
**[13:10] ---**
Sorry!
**[13:12] ---**
You can have this, if you'd like.
It hasn't been opened yet.
**[13:23] ---**
Hey, you bastard!
Who do you think I am?
**[13:28] ---**
One bottle ain't even enough
for a bedtime drink!
**[13:33] ---**
The floor's all wet!
**[13:35] ---**
Look at this. There's an eight million
berry bounty on my head.
**[13:39] ---**
I've killed 56 people.
They were all impudent like you.
**[13:44] ---**
So be careful hereafter.
**[13:46] ---**
But, since we're in the mountains and you're on the sea,
I don't think we'll see each other again.
**[13:53] ---**
Sorry about that, Makino-*san*.
Do you have a rag?
**[13:56] ---**
Oh, I'll do that!
**[14:06] ---**
Seems you like to clean. Then maybe
you'll find *this* more fulfilling.
**[14:25] ---**
Later, wimps!
**[14:34] ---**
Captain-*san*, are you all right?
**[14:36] ---**
Oh, no problem at all.
**[14:43] ---**
--Talk about lame, Boss!
--He got you good!
**[14:49] ---**
Why are you laughing?!
**[14:51] ---**
That was so uncool!
Why didn't you fight them?!
**[14:55] ---**
You're not men - *or* pirates -
if you laugh after something like that!
**[15:02] ---**
I can understand how you feel,
but he only spilled some booze on me.
**[15:07] ---**
It's nothing worth getting mad over.
**[15:12] ---**
Hey, wait, Luffy.
**[15:14] ---**
I've had it!
I don't wanna be a coward like you!
**[15:24] ---**
His arm stretches!
**[15:26] ---**
Don't tell me you...!
**[15:27] ---**
What's going on?!
**[15:29] ---**
--It's gone!
--What?!
**[15:31] ---**
The Gum-Gum Fruit
that we robbed from our enemy!
**[15:33] ---**
Luffy, don't tell me
you ate a fruit like this!
**[15:37] ---**
I-I did... It tasted so bad.
**[15:40] ---**
The Gum-Gum Fruit is a hidden treasure
of the sea known as a Devil Fruit!
**[15:45] ---**
Eating it turns your body to rubber,
**[15:46] ---**
and makes you lose the ability to swim for the rest of your life!
**[15:49] ---**
Eh?! No way!
**[15:52] ---**
You dumbass!!
**[15:56] ---**
--Let go! Damn!
--What an interesting body...
**[16:01] ---**
Say you're sorry for that!
**[16:02] ---**
--What kind of animal is he?
--You bastard!
**[16:08] ---**
Damn! I'm gonna make you pay!
**[16:10] ---**
We can sell him for good money.
**[16:16] ---**
You're so persistent.
**[16:17] ---**
Brat!
**[16:20] ---**
Did I say something to offend you?
**[16:23] ---**
You did! Now apologize!
Get your foot off of me!
**[16:27] ---**
I'm irritated from being messed with
by this rubber squirt!
**[16:32] ---**
*You're* the bad guys! You mountain apes!
**[16:37] ---**
We're not gonna sell him.
Let's just kill him!
**[16:42] ---**
Luffy! I thought your punches
were as strong as pistols?
**[16:48] ---**
Shut up!
**[16:49] ---**
So you pirates are still here, huh?
**[16:54] ---**
You'd best leave before you get hurt.
**[16:57] ---**
Any closer and he'll shoot
your head off, wimp.
**[17:02] ---**
He said no closer!
Don't make me blow your head off!
**[17:11] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[17:15] ---**
What the hell're you talkin' about?
**[17:16] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[17:34] ---**
--N-Now you've done it!
--These bastards fight dirty!
**[17:38] ---**
Dirty?
**[17:39] ---**
Cut the crap. You think you're dealing
with saints or something?
**[17:44] ---**
You're looking at pirates!
**[17:48] ---**
Shut up! You got nothing to do with
this in the first place!
**[17:52] ---**
Listen, bandits.
**[17:54] ---**
Whether I'm splattered with alcohol or food,
most of the time I'd just laugh and forget about it.
**[18:01] ---**
But...!
**[18:03] ---**
No matter what the reason,
**[18:06] ---**
anyone who hurts my friends has to pay!
**[18:11] ---**
Shanks...
**[18:14] ---**
Has to pay, huh?!
**[18:15] ---**
Lousy pirates! Kill 'em, men!
**[18:24] ---**
Don't get cocky, bandit.
**[18:28] ---**
If you wanna fight us,
then go drag a warship here or something.
**[18:33] ---**
So strong!
**[18:35] ---**
Unbelievable...
**[18:36] ---**
Hold on! The kid attacked us!
**[18:40] ---**
You're a wanted man anyway.
**[18:45] ---**
A smokescreen!
**[18:46] ---**
--Come with me, brat!
--Let go! Let go!
**[18:50] ---**
I made a clean getaway!
**[18:53] ---**
I got no use for you anymore!
**[18:56] ---**
You bastard!
**[18:58] ---**
So long!
**[19:05] ---**
Help!
**[19:07] ---**
Silly brat.
**[19:14] ---**
W-What the hell?!
**[19:18] ---**
Help...!
**[19:26] ---**
Help!
**[19:41] ---**
Shanks...
**[19:51] ---**
Get lost!
**[20:15] ---**
I'm in your debt, Luffy...
Makino-*san* told me everything.
**[20:20] ---**
You fought for us.
**[20:25] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[20:29] ---**
But... Shanks...!
**[20:33] ---**
Your arm!
**[20:37] ---**
You'll never be a pirate!
**[20:40] ---**
I will too!
**[20:41] ---**
Someday, I'm gonna gather a crew
every bit as good as yours,
**[20:45] ---**
and I'm gonna find the greatest
treasure in the world,
**[20:47] ---**
and I'm gonna be the King of the Pirates!
**[20:52] ---**
You're gonna surpass us, huh?
**[20:56] ---**
In that case...
**[21:01] ---**
...I'll leave this hat with you.
**[21:10] ---**
What?!
**[21:12] ---**
The legendary diva Uta
will have a show in Elegia?
**[21:17] ---**
This girl looks familiar to me...
**[21:21] ---**
How about you?
**[21:24] ---**
Uta-*chan*...
**[21:27] ---**
She's Uta-*chan*
who Captain-*san* brought to this island!
**[21:33] ---**
Oh! You're right!
**[21:35] ---**
She's Shanks' daughter!
**[21:38] ---**
She often played with Luffy!
**[21:43] ---**
That brings back memories!
**[21:50] ---**
Shanks! Where's Uta?!
**[21:53] ---**
Where did she go?!
**[22:01] ---**
No way. Don't tell me...
**[22:04] ---**
Did something happen to her?
**[22:08] ---**
Don't worry, Luffy.
**[22:11] ---**
Uta left the ship to become a singer.
**[22:15] ---**
That's all.
**[22:17] ---**
What?
**[22:20] ---**
No way.
**[22:21] ---**
Uta-*chan*...
**[22:22] ---**
After she left Captain-*san*'s ship,
**[22:25] ---**
she must've worked so hard
and made her dream come true.
**[22:29] ---**
She is a legendary diva now!
**[22:33] ---**
Another big name from Windmill Village!
**[22:41] ---**
*If I change the world...*
**[23:11] ---**
*A New Genesis*
**[23:18] ---**
*The Color of the Supreme King Haki clashes!*
**[23:20] ---**
*Luffy tries to save the Land of Wano!
Kaido tries to rule it with violence!*
**[23:24] ---**
*The battle of the strongest
where neither man yield!*
**[23:26] ---**
*Meanwhile, Big Mom who seeks revenge
against the New Generation runs into Nami's group!*
**[23:31] ---**
*The enraged Emperor of the Sea
precipitates their despair!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Nami Screams - A Deadly Death Race!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1031 - Nami Screams - A Deadly Death Race!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30NJ7/nami-screams---a-deadly-death-race)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:36] ---**
This is bad... Let's...
**[02:40] ---**
...retreat for now!
**[02:42] ---**
I won't let you flee!
**[02:44] ---**
It's time to try your skill!
**[02:46] ---**
Show me what you can do!
**[02:53] ---**
Fulgora!
**[02:53] ---**
FULGORA
**[03:14] ---**
Oh? I'm free.
**[03:17] ---**
Where's Mama?
**[03:18] ---**
Mama! Where are you?!
**[03:22] ---**
I'll be there! Mama!
**[03:38] ---**
Mama, where are you?!
Answer me! Let me help you!
**[03:44] ---**
*Eustass-*ya *became weaker.*
**[03:47] ---**
*Big Mom went back to the castle...*
**[03:50] ---**
*It'll be a pain if she returns
for that thundercloud.*
**[04:07] ---**
Hey! I'm gonna take everyone else
except you!
**[04:11] ---**
Okay!
**[04:16] ---**
Mama!
**[04:18] ---**
What?!
**[04:31] ---**
*"Nami Screams -
A Deadly Death Race!"*
**[05:17] ---**
You two, go downstairs!
**[05:20] ---**
I'll defeat him at any cost!
**[05:30] ---**
Tell that to everyone...
**[05:32] ---**
...for me!
**[05:41] ---**
You seem to be enjoying yourself.
**[05:45] ---**
The higher the risk, the bigger the smile
and the bigger the smile...
**[06:22] ---**
Luffy!
**[06:24] ---**
Please! Take him down!
**[06:31] ---**
Kaido!
**[06:35] ---**
Ring, ring, ring...
**[06:36] ---**
Clank.
**[06:38] ---**
Kin-*sama*?!
**[06:39] ---**
*Shinobu! Is Momonosuke-*sama *doing okay?!*
**[06:42] ---**
He is, but we're getting
more and more attacks from the enemy!
**[06:47] ---**
*We're now in a hidden room, but...*
**[06:49] ---**
Do not lower your guard!
Kanjuro is after you guys!
**[06:54] ---**
*Stay alert! He will come to annihilate
the Kozuki Clan!*
**[07:03] ---**
I will be there to defend you!
**[07:07] ---**
We're in a crawl space on the first floor
of the castle! Be safe!
**[07:11] ---**
*I got it! I am counting on you, Shinobu!*
**[07:14] ---**
Kin'emon!
**[07:15] ---**
*Momonosuke-*sama*!
Please be patient for now!*
**[07:26] ---**
Sorry, sorry! Did it hit you?
**[07:28] ---**
What are you doing?
**[07:30] ---**
Could you help me a little bit?
**[07:33] ---**
We must get ready
to overcome this situation!
**[07:36] ---**
Gee! If you make a move now,
you'll risk Momonosuke-*sama*'s life!
**[07:41] ---**
Hunker down for now!
**[07:44] ---**
This is the only way to protect you!
**[07:47] ---**
And I must sort things out
with my old man!
**[07:53] ---**
Together with you!
**[07:55] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[08:04] ---**
You guys, why don't you give up already?!
**[08:10] ---**
He got on! The dinosaur guy!
**[08:12] ---**
Go away!
**[08:16] ---**
Usopp! Hit his weak spots!
**[08:19] ---**
I know!
**[08:21] ---**
We won't give up! We're not gonna die!
**[08:26] ---**
The temple!
**[08:28] ---**
The chin!
**[08:29] ---**
The Adam's apple!
**[08:32] ---**
Damn you...
**[08:33] ---**
Leave us alone, you damn lizard!
**[08:37] ---**
The eyeball!
**[08:39] ---**
The nostril!
**[08:45] ---**
Just fall already!
**[08:45] ---**
BAM! WHACK! THUD! BONK!
**[08:47] ---**
WHACK! CRACK! THUD! WHACK!
**[08:47] ---**
How many hits will you take before you fall?!
He's unbelievably tough!
**[08:49] ---**
BAM! THUD! WHACK! BAM!
**[08:56] ---**
You can do it, Komachiyo!
We'll be there soon!
**[09:03] ---**
If we can get to the stage
on the Performance Floor,
**[09:06] ---**
I can give a command to the enemies
who were forced to eat Kibi Dango...
**[09:11] ---**
...by Horselina-*chan* and the others!
**[09:14] ---**
And if they become our allies...
**[09:17] ---**
I'm...
**[09:18] ---**
...no longer needed!
**[09:20] ---**
If I can help everyone, I...
**[09:23] ---**
...don't care what'll happen to me!
**[09:28] ---**
So get me to the stage!
**[09:29] ---**
Don't be silly, Tama!
**[09:32] ---**
Get a grip!
**[09:34] ---**
Until we take back the Land of Wano,
this fight won't be over!
**[09:39] ---**
Otama! Let's keeping fighting!
**[09:43] ---**
This young lady and this old man
will protect you at any cost!
**[09:47] ---**
Who did you call an old man?!
I'm only 19!
**[09:53] ---**
Just like Big Bro Luffy,
**[09:56] ---**
I wanted to help everyone!
**[09:58] ---**
But I'm...
**[10:01] ---**
...scared and I can't take it anymore...
**[10:15] ---**
Even if you make the Gifters your allies,
it's no use!
**[10:19] ---**
You stupid brat! Don't push your luck!
**[10:23] ---**
The child is scared!
**[10:29] ---**
I won't let you touch her!
**[10:32] ---**
I'm sorry, Tama.
**[10:36] ---**
Usohachi-*kun*...
**[10:39] ---**
I won't make you nervous anymore!
**[10:43] ---**
Leave it to me!
**[10:45] ---**
Usopp!
**[10:47] ---**
Get ready, you damn lizard!
**[10:51] ---**
You long-nose shit!
**[10:54] ---**
Everything you do annoys me!
**[10:58] ---**
Special Attack Green Star!
**[11:03] ---**
What?! What are you doing,
you damn long-nose freak?!
**[11:07] ---**
Firework Flowers!
**[11:20] ---**
It's hot!
**[11:21] ---**
Watch it, Usopp!
**[11:23] ---**
Sorry! I don't have that many
close-range weapons!
**[11:26] ---**
Anyway, I'll take him down!
**[11:30] ---**
Special Attack Green Star!
**[11:39] ---**
Exploding Pine Cones!
**[11:53] ---**
Come on! Usopp!
**[11:56] ---**
I did it! it was a direct hit!
**[12:01] ---**
How's that, you bastard?!
**[12:04] ---**
Lizard extermination complete!
**[12:06] ---**
To me, Usopp-*sama*,
the Tobi Roppo is like nothing!
**[12:23] ---**
Hey...
**[12:28] ---**
Hey, you!
**[12:32] ---**
He got up again!
**[12:34] ---**
What's wrong with those
dinosaur power-users?!
**[12:37] ---**
Komachiyo, run!
**[12:45] ---**
Damn...
**[12:46] ---**
That long-nose fool!
**[12:50] ---**
I wish Kibi Dango worked against him, too...
**[12:53] ---**
It only works with Smile fruit eaters!
What should we do if he comes back?!
**[12:58] ---**
In any case,
let's get to the Performance Floor!
**[13:01] ---**
We must fulfill Otama's plan!
**[13:12] ---**
That brat!
**[13:23] ---**
Repel!
**[13:27] ---**
I'll make him pay!
**[13:32] ---**
Show yourself, Kid!
**[13:41] ---**
What?!
**[13:42] ---**
Big Mom?!
**[13:46] ---**
You fools!
**[14:13] ---**
You fools!
**[14:16] ---**
Cat Burglar and the one with the long nose...
**[14:23] ---**
She's gonna kill us!
**[14:26] ---**
You're Straw Hat's peers.
**[14:30] ---**
Olin-*chan*!
**[14:34] ---**
Otama!
**[14:36] ---**
It's been so long!
**[14:42] ---**
It's you, Otama!
**[14:45] ---**
I'm happy to see you again!
**[14:48] ---**
What are you doing
in a dangerous place like this?!
**[14:55] ---**
Why?!
**[14:56] ---**
I've never seen Big Mom like that!
**[15:00] ---**
I've been worried about you, Olin-*chan*!
**[15:03] ---**
You suddenly disappeared in Udon!
**[15:08] ---**
Sorry...
**[15:10] ---**
But I've been worried about you, too.
**[15:14] ---**
I'm not mad!
I'm happy to see you again!
**[15:18] ---**
Uh-huh! Thank you for taking care of me
when I lost my memory!
**[15:25] ---**
Great! So you got your memory back!
**[15:28] ---**
Mm-hm!
**[15:31] ---**
*Oh, no...*
**[15:32] ---**
*She went into Mother Mode which she only enters
around kids under 10 every now and then.*
**[15:39] ---**
Whoa... Whoa-whoa, Otama!
**[15:41] ---**
I-Is she your friend?!
**[15:44] ---**
You're looking great in kimono!
**[15:46] ---**
Really?!
**[15:47] ---**
I got a new hairpin!
**[15:51] ---**
Otama! Make her go away!
**[15:55] ---**
Hey, the person who did my hair...
**[16:00] ---**
That meddlesome and poor woman
from Okobore Town...
**[16:05] ---**
Oh, Otsuru! How is she doing?
**[16:16] ---**
I'll never forget how that small amount of
red-bean soup tasted!
**[16:21] ---**
It was so delicious!
**[16:23] ---**
I wish I could eat it again.
**[16:26] ---**
Thing is... Olin-*chan*...
**[16:30] ---**
That Okobore Town is gone now.
**[16:35] ---**
Gone? What do you mean by that?
**[16:39] ---**
After we left for Udon,
**[16:43] ---**
Okobore Town got attacked!
**[16:46] ---**
We burned down
the mountain bandit's mountain!
**[16:50] ---**
But instead of seeking revenge,
**[16:53] ---**
they keep stealing tons of food
from our farm!
**[16:58] ---**
Do you guys have something to do with it?!
**[17:01] ---**
W-We don't know anything!
**[17:04] ---**
I heard samurai are preparing to make a raid...
Is that why, maybe?!
**[17:09] ---**
If so, we can't let them know!
**[17:13] ---**
What are you guys whispering about?!
**[17:17] ---**
I will guide you!
**[17:19] ---**
So do not hurt anyone!
**[17:22] ---**
O-Otsuru-*san*!
**[17:23] ---**
Guide me?
**[17:26] ---**
Do you know anything about this?
**[17:29] ---**
You will see once you get there.
It is a little far though...
**[17:33] ---**
No, Otsuru-*san*!
You don't have to cover for us!
**[17:37] ---**
It's okay now! We just wanted to eat
as much as we wanted before we die!
**[17:42] ---**
What?
**[17:45] ---**
So it's you guys who did it!
**[17:47] ---**
They lied about being the ones
who ate the food...
**[17:51] ---**
...which was actually eaten by
Samurai-*san*'s group before the raid.
**[17:57] ---**
So Kaido's subordinates...
**[18:00] ---**
...burned down the town.
**[18:03] ---**
What?
**[18:04] ---**
Olin-*san*.
**[18:12] ---**
They're rebels! Don't let them get away!
**[18:17] ---**
Burn them along with the houses!
**[18:22] ---**
The people of Okobore Town got...
**[18:25] ---**
Otsuru!
**[18:27] ---**
This is sweet red-bean soup.
Go ahead, Olin-*san*, try it!
**[18:34] ---**
So good!
**[18:36] ---**
It's delicious!
**[18:38] ---**
I'm glad that you like it.
**[18:41] ---**
Thank you, Tsuru-*san*.
**[18:50] ---**
Okobore Town?!
**[18:54] ---**
Oh, you're looking great, Olin-*san*!
**[18:57] ---**
Am I?
**[18:59] ---**
That's so cute!
**[19:01] ---**
I want my hair done like you two!
**[19:04] ---**
I will do your hair
once you get a little older.
**[19:06] ---**
--Really?!
--I'll help that, too!
**[19:10] ---**
Oh, gee!
**[19:12] ---**
Olin-*san*, you look beautiful!
**[19:15] ---**
That looks good on you!
**[19:16] ---**
Thank you all!
**[19:23] ---**
Kaido's subordinates killed them...
**[19:25] ---**
Destroy them along with the town!
**[19:31] ---**
Burn it all up!
**[19:46] ---**
*The people who helped me
when I lost my memory...*
**[19:53] ---**
Olin-*san*!
**[20:00] ---**
*Everyone...*
**[20:03] ---**
*Everyone in Okobore Town
who was so nice to me...*
**[20:12] ---**
Is that what you're telling me?!
**[20:16] ---**
I won't forgive you guys!
**[20:24] ---**
Are you okay?
**[20:26] ---**
--What?!
--Olin-*chan*!
**[20:27] ---**
What's the matter?!
**[20:30] ---**
--It's over...
--Don't kill us!
**[20:36] ---**
This is perfect!
**[20:40] ---**
You guys are cornered rats!
**[20:46] ---**
The dinosaur guy's coming!
**[20:49] ---**
Olin-*chan*! Kaido's subordinate
is attacking us!
**[20:55] ---**
Kaido?
**[20:58] ---**
Go away! We're busy now!
**[21:00] ---**
Keep yelping until you die!
**[21:03] ---**
Run, Komachiyo!
**[21:05] ---**
Hey, Big Mom!
**[21:07] ---**
Don't let them get past you!
**[21:14] ---**
Go, Komachiyo!
**[21:20] ---**
I won't let you go!
**[21:29] ---**
Too slow! This is it!
**[21:39] ---**
Shut up!
**[21:44] ---**
You fools...
**[21:51] ---**
Even in the immoral world of pirates,
**[21:55] ---**
there's supposed to be
humanity and justice!
**[22:10] ---**
Damn you!
**[22:13] ---**
You idiot!
**[22:15] ---**
Big Sis!
**[22:22] ---**
It's that way... Big Mom!
**[22:25] ---**
That's Mama! Great! She's alive!
**[22:30] ---**
Are you okay, Komachiyo?!
**[22:32] ---**
You must get up!
**[23:18] ---**
*Momonosuke contemplates Luffy
and Kaido's battle.*
**[23:22] ---**
*Yamato heads out to the battlefield.*
**[23:24] ---**
*Ulti challenges Big Mom
to get her revenge.*
**[23:27] ---**
*Their alliance cracks.*
**[23:29] ---**
*Hate grows as rancor piles up,
and anger ignites a new phase.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Dawn of
the Land of Wano - The All-Out Battle Heats Up!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1032 - The Dawn of the Land of Wano - The All-Out Battle Heats Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQX812/the-dawn-of-the-land-of-wano---the-all-out-battle-heats-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
Hey! I'm gonna take everyone else
except you!
**[02:15] ---**
Okay!
**[02:20] ---**
*After Law and Zoro left the rooftop,*
**[02:23] ---**
*Luffy and Kaido's one-on-one fight began.*
**[02:33] ---**
You seem to be enjoying yourself.
**[02:37] ---**
The higher the risk, the bigger the smile
and the bigger the smile...
**[02:56] ---**
*Meanwhile, Nami and Usopp
were defending Otama.*
**[02:59] ---**
*With Big Mom's appearance,
the battle became chaotic!*
**[03:04] ---**
Olin-*chan*!
**[03:09] ---**
Otama!
**[03:10] ---**
It's been so long!
**[03:14] ---**
Otama! Make her go away!
**[03:18] ---**
Thing is... Olin-*chan*...
**[03:22] ---**
Okobore Town?!
**[03:25] ---**
*They killed the people who helped me
when I lost my memory...*
**[03:37] ---**
*Everyone...*
**[03:41] ---**
*Everyone in Okobore Town
who was so nice to me...*
**[03:49] ---**
Is that what you're telling me?!
**[03:53] ---**
I won't forgive you guys!
**[04:00] ---**
--It's over...
--Don't kill us!
**[04:06] ---**
This is perfect!
**[04:11] ---**
Run, Komachiyo!
**[04:18] ---**
Too slow! This is it!
**[04:29] ---**
Shut up!
**[04:34] ---**
You fools...
**[04:40] ---**
Even in the immoral world of pirates,
**[04:44] ---**
there's supposed to be
humanity and justice!
**[05:00] ---**
Damn you!
**[05:02] ---**
You idiot!
**[05:05] ---**
Big Sis!
**[05:25] ---**
*"The Dawn of the Land of Wano -
The All-Out Battle Heats Up!"*
**[05:31] ---**
CONNECTING HALLWAY
FROM TREASURE REPOSITORY 2F TO CASTLE 3F
**[06:03] ---**
Kiku, does your arm hurt?
**[06:07] ---**
You don't ask such things of a samurai.
**[06:10] ---**
It's merely "itching"
until my life is extinguished.
**[06:14] ---**
Just like my heart "itched"
on the day you disappeared...
**[06:19] ---**
Oden-*sama* is gone!
**[06:21] ---**
Whitebeard's ship left the port, too!
**[06:24] ---**
I was afraid of this!
**[06:27] ---**
Big Bro Izo...
Dog-*chan* and Cat-*chan* are gone, too!
**[06:31] ---**
Don't cry, Okiku!
**[06:33] ---**
Instead of fearing the worst,
let's look for them!
**[06:36] ---**
--Okay?!
--Mm-hm.
**[06:39] ---**
Search! Search across the country!
**[06:45] ---**
Hey! What's going on?!
**[06:46] ---**
I knew you would do this!
**[06:49] ---**
Whitebeard!
**[06:52] ---**
Oden?!
**[06:53] ---**
Let me on board the ship!
**[06:56] ---**
Oden-*sama*! I knew *you* would do this!
**[07:01] ---**
I won't let you go!
**[07:05] ---**
That fool!
**[07:07] ---**
Let me come!
**[07:08] ---**
Show me the world!
**[07:10] ---**
Come back! You are the next Shogun!
**[07:17] ---**
Big Bro-*sama*!
**[07:21] ---**
I can still vividly remember that day.
**[07:26] ---**
Hey...
**[07:27] ---**
Well, if you're fine enough
to tease me, that's good.
**[07:32] ---**
I'm really sorry
that I disappeared without telling you...
**[07:36] ---**
No, I would've done the same
if I were in your shoes.
**[07:41] ---**
It's more important to protect Oden-*sama*
than to warn the others of the urgency.
**[07:47] ---**
You and I would've died
if it weren't for Oden-*sama*...
**[07:51] ---**
If we hadn't met him,
we wouldn't have lived to see today.
**[07:55] ---**
I'll always be with Oden-*sama*!
**[07:57] ---**
So this "itch" in my arm is nothing
compared to the pain of losing Oden-*sama*!
**[08:05] ---**
Mm-hm.
**[08:07] ---**
Izo.
**[08:09] ---**
If the Land of Wano is successfully opened,
how do you think it'll change?
**[08:14] ---**
Well...
**[08:16] ---**
Let's talk about it tomorrow morning
if we survive.
**[08:21] ---**
That's a tall task!
**[08:23] ---**
Now it is an all-out war!
It is win or die!
**[08:27] ---**
There must be
a shortage of forces everywhere.
**[08:31] ---**
I can protect Momonosuke-*sama*
all by myself!
**[08:35] ---**
Kanjuro will attack Momonosuke-*sama*!
**[08:38] ---**
I will try to reach Momonosuke-*sama*
before him,
**[08:42] ---**
and take him down with my own hands!
**[08:44] ---**
You guys, scatter and help the others out!
**[08:47] ---**
Roger!
**[08:48] ---**
Okay, Kin'emon!
**[08:50] ---**
Cat, let's spread out!
**[08:55] ---**
I'll do so!
**[08:57] ---**
Mm-hm! Good luck!
**[09:04] ---**
Kin-*sama*!
**[09:05] ---**
Let me take care of Kanjuro!
**[09:09] ---**
I'll get him this time!
**[09:13] ---**
Kiku! Follow me!
**[09:16] ---**
Okay!
**[09:31] ---**
That's...!
**[09:34] ---**
Master Cat Viper!
**[09:36] ---**
I knew it was you-*saru*!
**[09:38] ---**
Shishilian! Bariete!
**[09:41] ---**
SHISHILIAN - CAPTAIN OF DOGSTORM MUSKETEERS
BARIETE - MINK RECON SQUAD
**[09:43] ---**
Where are you dashing off to?!
**[09:45] ---**
We need your help!
**[09:51] ---**
The thing is... Pedro...
**[09:54] ---**
Goodbye.
**[10:11] ---**
Pedro... died?!
**[10:15] ---**
Yes, in Big Mom's territory.
**[10:19] ---**
I think Luffy-*kun*'s group wouldn't be here
if it weren't for him!
**[10:26] ---**
I see.
**[10:28] ---**
Pedro...
**[10:29] ---**
You did a great job-*meow*!
**[10:32] ---**
The one responsible for his death
is here on the island?!
**[10:35] ---**
Yes, we need your help-*saru*!
**[10:39] ---**
It seems like Wanda and Carrot
are struggling against him!
**[10:45] ---**
Of course I was gonna help you!
**[10:55] ---**
Master!
**[10:56] ---**
Master!
**[11:02] ---**
The cat is flying!
**[11:08] ---**
CRAWL SPACE, FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[11:13] ---**
Momonosuke-*kun*.
**[11:14] ---**
Shinobu-*san*... Watch out for the Marys!
**[11:18] ---**
They're roaming around Onigashima
to do recon!
**[11:24] ---**
They could be anywhere.
They could be watching us from somewhere now!
**[11:29] ---**
What? Where?! Where are they?!
**[11:32] ---**
Don't worry! We got this!
**[11:36] ---**
Do not tell me that is...
**[11:40] ---**
It's you!
**[11:41] ---**
I thought so!
**[11:42] ---**
I'll use this to make myself a decoy!
**[11:46] ---**
You and I are targeted as a group.
**[11:49] ---**
So I'm gonna carry this and run!
**[11:52] ---**
The enemy will think I'm carrying you
and come after me!
**[11:56] ---**
And I'll hit them like wham!
**[11:59] ---**
You two can stay hiding here!
**[12:02] ---**
All right!
**[12:03] ---**
I can see you're itching to fight.
**[12:08] ---**
Go ahead, Yamato.
**[12:10] ---**
We're in contact with Kin-*sama*!
**[12:13] ---**
I'll protect Momonosuke-*sama* here!
**[12:16] ---**
Uh-huh! Thanks! Shinobu-*san*!
**[12:24] ---**
Oh, yeah!
**[12:26] ---**
Momonosuke-*kun*,
you can hear Luffy's voice, right?
**[12:30] ---**
Is he okay?
**[12:33] ---**
Mm-hm, I can hear it.
**[12:35] ---**
It hasn't changed from before.
**[12:38] ---**
He became weaker, but he's fine.
**[12:40] ---**
But...
**[12:42] ---**
...there are only two voices now!
**[12:46] ---**
What?
**[12:53] ---**
One on one...
**[12:56] ---**
Luffy and Kaido must be fighting head to head!
**[12:59] ---**
I gotta hurry!
**[13:05] ---**
ODEN'S TRAVEL RECORD
**[13:10] ---**
I never thought I'd meet you one day!
**[13:16] ---**
On that day, I picked this up
at the river below Oden Castle.
**[13:19] ---**
I, of course, give this to you.
**[13:30] ---**
I see... All the details of
my father's adventures are here...
**[13:40] ---**
Oh, no! Pardon me!
**[13:42] ---**
Th-That was delivered to you after all this time
and contains everything about Oden-*sama*!
**[13:48] ---**
Go ahead and read it.
**[13:50] ---**
Mm-hm.
**[13:54] ---**
Mm-hm, mm-hm...
**[13:57] ---**
I had heard so many stories about him...
**[14:01] ---**
but to actually read them like this...
**[14:55] ---**
Take this!
**[14:58] ---**
Gum-Gum...
**[15:00] ---**
...Hawk Gatling!
**[15:16] ---**
Gear Three!
**[15:22] ---**
Gum-Gum...
**[15:27] ---**
...Grizzly Magnum!
**[15:54] ---**
Let's smile more, Straw Hat!
**[16:00] ---**
I'm not enjoying myself at all, Kaido!
**[16:04] ---**
Just smile all by yourself!
**[16:08] ---**
Then I'll make it more enjoyable for you!
**[16:13] ---**
You stupid swordsman!
**[16:14] ---**
Don't sleep and dream so peacefully!
**[16:14] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[16:18] ---**
Damn! You're heavy...
**[16:21] ---**
...and hard to carry...
**[16:23] ---**
...and there's no joy in carrying you!
**[16:25] ---**
That's Black-Leg Sanji
with a bounty of 330 million berries!
**[16:30] ---**
Take him down!
**[16:42] ---**
Look who he's carrying!
**[16:45] ---**
Maybe that's Pirate Hunter Zoro!
**[16:49] ---**
What?!
**[16:50] ---**
The big money is carrying the big money!
**[16:53] ---**
Watch what you say!
**[16:55] ---**
The 330-million is carrying the 320-million!
**[16:59] ---**
That's not what I meant! Damn...
**[17:02] ---**
Can't you beat them more quietly?
**[17:06] ---**
You're in my way, Mosshead!
**[17:10] ---**
PERFORMANCE FLOOR
**[17:12] ---**
It's showtime!
**[17:17] ---**
Dance, Rac-Raccoon!
**[17:28] ---**
Cloven Rose, Palm!
**[17:39] ---**
So many people suffered
because of you!
**[17:44] ---**
Give it some thought!
**[17:46] ---**
Don't preach at me!
**[17:53] ---**
Goodbye! Mr. Raccoon Dog!
**[17:58] ---**
So long, Raccoon-*san*!
**[18:02] ---**
Damn...
**[18:14] ---**
Another enemy?!
**[18:15] ---**
Chopperemon-*san*!
**[18:23] ---**
Lick!
**[18:25] ---**
What the?!
**[18:28] ---**
I came to help, Animal Kingdom Pirates...
**[18:33] ---**
How could you ruin my show?!
**[18:36] ---**
Just when I was gonna liven it up!
**[18:43] ---**
That guy's the one from
the Big Mom Pirates...
**[18:49] ---**
It's good to see you again...
**[18:53] ---**
Lick!
**[18:58] ---**
P-Pay-Pay!
**[18:59] ---**
P... P-P-P... Page One-*sama*!
**[19:05] ---**
Was it you...
**[19:08] ---**
...who burned down Okobore Town?
**[19:16] ---**
Hey!
**[19:22] ---**
Hey, you...
**[19:24] ---**
How could you do that to my brother-*arinsu*?!
**[19:29] ---**
Your brother?
**[19:31] ---**
Damn you!
**[19:33] ---**
I'll make you pay-*arinsu*! Big Mom!
**[19:37] ---**
How dare you hurt Pay-Pay?!
**[19:40] ---**
She's coming!
**[19:41] ---**
Okay, let's have Big Mom
beat that woman, too!
**[19:45] ---**
Yeah...
**[19:46] ---**
Big Mom's starting to...
**[19:49] ---**
...look like a godness!
**[19:51] ---**
Hey!
**[19:53] ---**
Olin-*san*!
**[19:55] ---**
That woman is bad!
**[19:58] ---**
She's the one who did the thing
that made you sad!
**[20:01] ---**
*Whatever it is...*
**[20:03] ---**
Shut up!
**[20:04] ---**
Cut the crap, Straw Hats!
**[20:08] ---**
After that tramp, you'll be next!
**[20:14] ---**
Ulti-*chan*! Beat her!
**[20:17] ---**
Let's take down Big Mom together!
**[20:19] ---**
Shut up! Stay there!
After that old bag, you'll be next-*arinsu*!
**[20:27] ---**
Run, Komachiyo!
**[20:30] ---**
Get as far away as possible!
**[20:33] ---**
Hey!
**[20:35] ---**
I said "Stay there"!
**[20:41] ---**
Ulti-Mortar!
**[20:58] ---**
Komachiyo!
**[21:00] ---**
I've had it with chasing-*arinsu*...
**[21:07] ---**
Komainu...
**[21:09] ---**
Your speed has given me nothing but trouble!
**[21:13] ---**
Did that break a few bones?
**[21:19] ---**
Komachiyo...
**[21:21] ---**
You're badly beaten, poor you...
**[21:26] ---**
You asked for it!
**[21:30] ---**
Just stay down there!
**[21:37] ---**
Damn...
**[21:38] ---**
Komachiyo!
**[21:41] ---**
Stop it!
**[21:45] ---**
Tama...
**[21:46] ---**
Komachiyo is my best friend!
**[21:53] ---**
Shut up!
**[21:54] ---**
Tama!
**[21:57] ---**
Otama!
**[21:58] ---**
Tama! You okay?!
**[22:07] ---**
Otama! Stay with me!
**[22:10] ---**
Hey, Nami! Carry her and beat it!
**[22:13] ---**
Let's flee for now!
**[22:24] ---**
Hey, tramp.
**[22:28] ---**
You just messed with my friend.
**[22:32] ---**
You hurt my brother...
**[22:35] ---**
You shitty lizard!
**[22:37] ---**
How could you do that to Otama?!
**[22:44] ---**
What?!
**[22:47] ---**
W-Wait, Nami! We gotta run!
**[22:50] ---**
No!
**[22:51] ---**
I don't think I can forgive...
**[22:54] ---**
...people who hit children!
**[23:01] ---**
This bastard...
**[23:06] ---**
I'll kick her ass right here!
**[23:18] ---**
**Bearing the future of the Land of Wano on his shoulders,**
**[23:20] ---**
*Luffy confronts the greatest obstacle of all!**
**[23:23] ---**
*His limit-breaking special attacks
drive Kaido to the wall!*
**[23:27] ---**
*Can his all-out blow with a dream of
becoming the King of the Pirates*...
**[23:31] ---**
*...break open the door to the new era?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Conclusion! Luffy, Accelerating Fist of the Supreme King"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1033 - The Conclusion! Luffy, Accelerating Fist of the Supreme King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ94K4/the-conclusion-luffy-accelerating-fist-of-the-supreme-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:32] ---**
*"The Conclusion!
Luffy, Accelerating Fist of the Supreme King"*
**[02:41] ---**
Get out of my way!
**[02:49] ---**
Why?!
**[02:51] ---**
I've got a bounty of 330 million!
**[02:55] ---**
And he's got a bounty of only 320 million,
which makes him a loser!
**[03:00] ---**
Why should I carry him on my shoulder?!
**[03:07] ---**
I'm thirsty. I want *sake*.
**[03:11] ---**
Can't you see the situation?!
You must be sleep-talking!
**[03:16] ---**
You really were sleep-talking!
**[03:22] ---**
*Damn...*
**[03:24] ---**
*How did it come to this?*
**[03:26] ---**
SEVERAL MINUTES AGO
**[03:29] ---**
Hey! Momo! Shinobu-*chan*!
**[03:33] ---**
Captain Kid!
**[03:36] ---**
Kid! I mean, what?
**[03:40] ---**
We won't let you through!
**[03:43] ---**
This is good for me!
**[03:44] ---**
I need more metal scraps!
**[03:55] ---**
I don't, however, need you fools!
**[04:07] ---**
T-Take this!
**[04:12] ---**
What?
**[04:16] ---**
Outta my way!
**[04:18] ---**
Where are you, Big Mom?!
**[04:24] ---**
Kid?
**[04:26] ---**
Oh, crap!
**[04:27] ---**
I switched us with some flying object!
**[04:30] ---**
Black-Leg-*ya*?!
**[04:31] ---**
Tra-guy? Mosshead?
**[04:34] ---**
Catch us!
**[04:39] ---**
What's this all about?
**[04:44] ---**
Where am I?! Where's Mama?!
**[04:47] ---**
I'm on my way to help!
**[04:49] ---**
Zeus!
**[04:51] ---**
Where's Nami-*san*?
**[04:54] ---**
I thought you were working for her!
**[04:58] ---**
--Hey!
--Leave him be.
**[05:00] ---**
Why are you relaxing on my shoulder?!
**[05:02] ---**
At the very least, I'd like a girl!
**[05:04] ---**
I moved us to the right place.
**[05:07] ---**
No, you didn't!
Where did you guys come from?!
**[05:10] ---**
I'm not obligated to carry
you scruffy guys! Get down already!
**[05:14] ---**
Are you listening?!
**[05:16] ---**
Look after him, Black-Leg-*ya*.
**[05:21] ---**
What happened?
**[05:25] ---**
Wait! Explain the situation before you go!
**[05:28] ---**
Zoro-*ya* probably had
20 to 30 bones broken.
**[05:32] ---**
Splint up his body, put him on his back,
make sure he's conscious and breathing.
**[05:36] ---**
Not *his* situation!
**[05:39] ---**
Why don't you look after him?!
**[05:42] ---**
I have to stop Big Mom!
You can at least tend to his wounds, right?!
**[05:47] ---**
--I'll leave it to you!
--Hey!
**[05:49] ---**
I'm not a doctor!
**[05:51] ---**
And I don't have time to tend to his wounds!
**[05:54] ---**
That bastard!
**[05:59] ---**
I have no choice!
**[06:09] ---**
Do you even know how to apply a bandage?
**[06:13] ---**
It's the same as trussing a ham.
**[06:18] ---**
Am I a ham to you?
**[06:19] ---**
You're not that appetizing!
**[06:24] ---**
And?
**[06:34] ---**
Who could hurt you like this?
**[06:38] ---**
Kaido and Big Mom.
**[06:40] ---**
No wonder. I can't believe
you made it to the rooftop.
**[06:44] ---**
Tell me Luffy is okay.
**[06:47] ---**
I think he figured something out...
**[06:49] ---**
He'll win!
**[06:53] ---**
I know that!
**[06:58] ---**
Anyway...
**[06:59] ---**
--Wait! Big money!
--I won't let you escape!
**[07:05] ---**
I wanna leave you somewhere!
**[07:12] ---**
Sangoro-*dono*!
**[07:14] ---**
Kappa! You guys are all right!
Great!
**[07:21] ---**
Now, how can Zorojuro-*dono*
sleep under these circumstances?
**[07:27] ---**
Maybe he got beaten by Kaido...
He seems seriously injured.
**[07:31] ---**
Don't worry.
This idiot won't die that easily.
**[07:35] ---**
*You're* the idiot...
**[07:38] ---**
You're actually awake, aren't you?
**[07:41] ---**
Sangoro-*dono*, where are you heading?
**[07:44] ---**
To the best of our poor abilities,
we'll help you.
**[07:48] ---**
I was gonna get to Momonosuke.
**[07:51] ---**
You weren't?
**[07:53] ---**
Kin'emon is heading for him,
so he'll be okay.
**[07:56] ---**
If you wanna help,
go to the Performance Floor.
**[07:59] ---**
The Performance Floor?
What's going on there?!
**[08:03] ---**
Don't just make a request
and then fall asleep!
**[08:06] ---**
Let's go to the Performance Floor!
**[08:08] ---**
Considering their strength, if we don't hurry,
the casualties will only increase.
**[08:12] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
Thunder...
**[08:30] ---**
...Bagua!
**[09:07] ---**
I know how you feel now.
**[09:15] ---**
It's fun to punch someone
stronger than you!
**[09:19] ---**
Like a kid, you're caught up in trying to
defeat the enemy in front of you!
**[09:38] ---**
Gum-Gum...
**[09:45] ---**
...Red Roc!
**[09:56] ---**
I kept bringing down those people
who were said to be stronger than me,
**[10:03] ---**
and I found myself
being called the strongest...
**[10:09] ---**
But what do I see from here?
**[10:11] ---**
It's boring to look at a landscape
in which no one is stronger than you.
**[10:24] ---**
You're lucky.
**[10:27] ---**
Because you don't have to feel this way.
**[10:35] ---**
Give up. You're different from me.
**[10:39] ---**
You can't change anything.
**[10:43] ---**
The Kozuki Clan will be destroyed and the
Land of Wano will become New Onigashima.
**[10:49] ---**
I'll still be the strongest and bored...
**[11:05] ---**
The Kozuki Clan won't be destroyed...
**[11:12] ---**
The Land of Wano...
**[11:15] ---**
...will be free!
**[11:27] ---**
And...
**[11:30] ---**
*This fool...*
**[11:31] ---**
I'm gonna become...
**[11:34] ---**
...the King of the Pirates!
**[12:02] ---**
I'll kick her ass right here!
**[12:05] ---**
Hey, Nami...
**[12:07] ---**
What are you doing?! We gotta run!
**[12:10] ---**
She'll get up again!
You know how tough those dinosaurs are!
**[12:15] ---**
Big Mom is behind us, too!
There's no path to victory for us!
**[12:19] ---**
Even if we run away,
she'll never stop chasing us!
**[12:23] ---**
More than anything,
she even hurt Otama and that's unforgivable!
**[12:30] ---**
Hey, Tama! Stay with me!
**[12:33] ---**
Otama, are you alive?!
**[12:37] ---**
I know you're already up!
Just get up already!
**[12:44] ---**
Are you ready to be taken down by me now?
**[12:54] ---**
Whoa-whoa, twirling a baton?!
**[12:57] ---**
A loser like you is no match for Ulti-*sama*,
Cheerleader!
**[13:03] ---**
Tornado...
**[13:05] ---**
...Tempo!
**[13:11] ---**
That's a good surprise-attack, Nami!
**[13:13] ---**
But...
**[13:14] ---**
You'll have to do better than that!
**[13:20] ---**
I got you!
**[13:28] ---**
Don't worry-*arinsu*.
**[13:31] ---**
When I finish with this tramp,
you're next.
**[13:35] ---**
I'm determined to beat the shit out of
everyone who messes with Pay-Pay.
**[13:40] ---**
You're no exception, old bag!
**[13:42] ---**
Just as Pay-Pay suffered...
**[13:44] ---**
No, I'll make you suffer
100 million times more than him!
**[13:49] ---**
Do *you* have any idea...
**[13:53] ---**
...what you have done?
**[13:58] ---**
I don't care about that brat!
**[14:01] ---**
Should I have hurt her more?!
**[14:08] ---**
I'm sorry-*arinsu*. You're first.
**[14:23] ---**
I didn't like you from
the beginning-*arinsu*.
**[14:27] ---**
After you ran like a rat,
**[14:30] ---**
you told that unfunny joke that your captain
would become the King of the Pirates...
**[14:37] ---**
But now,
**[14:39] ---**
I finally get to smash your head in.
**[14:44] ---**
Ulti...
**[14:51] ---**
No...
**[14:52] ---**
Onami-*chan*...
**[14:55] ---**
--Hera!
--Yes, Mama!
**[14:57] ---**
--Prometheus!
--Yeah, Mama!
**[14:59] ---**
Napoleon!
**[15:00] ---**
Yes, Mama!
**[15:03] ---**
Let's go!
**[15:18] ---**
Combine!
**[15:19] ---**
Ow, ow...
**[15:23] ---**
Maser Cannon!
**[16:09] ---**
First, it was Page One-*sama*...
**[16:12] ---**
A-And now,
Ulti-*sama* was beaten by Big Mom...
**[16:17] ---**
Isn't she our ally?
**[16:23] ---**
Can you get up, Nami?!
**[16:24] ---**
That was crazy, but you saved us!
Let's run!
**[16:27] ---**
Mm-hm!
**[16:32] ---**
Komachiyo...
**[16:34] ---**
Sorry, Tama! We can't save him now!
**[16:36] ---**
Let's come back for him later!
**[16:44] ---**
Zeus?!
**[16:46] ---**
Come to think of it,
**[16:48] ---**
who is that thundercloud?
**[16:51] ---**
Hey!
**[16:52] ---**
We hit it off so well, Hera!
**[16:55] ---**
I couldn't do that attack
with the stupid Zeus!
**[16:59] ---**
No, that's because you got on
with me well, right, Hera?!
**[17:02] ---**
Don't push your luck, you dummies.
**[17:06] ---**
I just followed Mama's lead.
**[17:08] ---**
Don't be so cold!
**[17:10] ---**
I begged Mama for a girlfriend
and she created you!
**[17:15] ---**
Your girlfriend? No thanks.
**[17:18] ---**
What?! But I even like that part of you!
**[17:23] ---**
It's nice to have a girl in the group!
**[17:29] ---**
*Prometheus...*
**[17:32] ---**
Yeah! The three of us should
work closely together from now on!
**[17:36] ---**
*Napoleon...*
**[17:38] ---**
Seems like you're gonna be
a better team than with Zeus.
**[17:43] ---**
*Hey, Mama... Who is that girl?*
**[17:47] ---**
A predecessor sets
a good example for what not to do.
**[17:50] ---**
*Who is she?*
**[17:52] ---**
*That's supposed to be my place...*
**[17:54] ---**
*Hey...*
**[17:56] ---**
*Am I gonna be all alone?*
**[18:04] ---**
That's Nami!
**[18:12] ---**
No wonder...
I once tried to kill her...
**[18:17] ---**
Zeus!
**[18:18] ---**
It's you, Zeus!
**[18:20] ---**
Oh, Mama! I'm sorry to be late!
**[18:24] ---**
We have a new member?
**[18:28] ---**
It's reassuring to have a fourth member!
**[18:30] ---**
Four? No, Zeus.
**[18:34] ---**
What?
**[18:36] ---**
You're no longer needed!
**[19:08] ---**
Are you still trying to defeat me?!
**[19:11] ---**
This is fun!
**[19:28] ---**
What's the matter?
You're getting weaker!
**[19:53] ---**
Oh?
**[19:54] ---**
Is it over now?
**[20:27] ---**
It's over.
**[20:29] ---**
In the end, this is your limit.
**[21:05] ---**
You can still smile?! Interesting!
**[21:08] ---**
Bring it on!
I'll knock you down again and again!
**[22:06] ---**
I see... While I was unaware...
**[22:10] ---**
No, the outcome was obvious
from the beginning...
**[22:17] ---**
You sure did infuse yourself
with the Haki during the battle...
**[22:22] ---**
But such a strong weapon
made you cocky, squirt...
**[22:30] ---**
Humans don't give up hope...
No, they just can't give it up...
**[22:36] ---**
That's the problem...
**[22:45] ---**
It's been a long time since I got
this worked up so I screwed up...
**[22:50] ---**
I should have chopped your head off
and declared victory...
**[22:54] ---**
Otherwise...
**[23:02] ---**
...they'll all keep the false hope
that you're gonna win, won't they?
**[23:18] ---**
**Kaido's destructive power has taken**
**[23:20] ---**
*down Luffy along with his Color of the Supreme King!**
**[23:23] ---**
**Top officers' fierce onslaughts
gradually drive the Straw Hats to the wall!**
**[23:29] ---**
**After the captain fell, is there still any hope
left in the Land of Wano?**
**[23:33] ---**
*Or only despair?!**
**[23:36] ---**
* On the next episode of One Piece!*
* "Luffy, Defeated! The Straw Hats in Jeopardy?!"*
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1034 - Luffy, Defeated! The Straw Hats in Jeopardy?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4DZQK/luffy-defeated-the-straw-hats-in-jeopardy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*Luffy launched an all-out attack
against Kaido.*
**[02:17] ---**
*But...*
**[02:47] ---**
*"Luffy, Defeated!
The Straw Hats in Jeopardy?!"*
**[02:59] ---**
He infused himself...
**[03:02] ---**
...with the Color of the Supreme King...
**[03:17] ---**
But the way he handled it...
**[03:21] ---**
...was just awful...
**[03:28] ---**
Gum-Gum...
**[03:36] ---**
Are you still trying to defeat me?!
**[03:39] ---**
This is fun!
**[03:45] ---**
What was it?
**[04:05] ---**
You couldn't be Joyboy...
**[04:09] ---**
...either, I guess...
**[04:17] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[04:23] ---**
No, Zeus.
**[04:25] ---**
What?
**[04:26] ---**
You're no longer...
**[04:29] ---**
...needed!
**[04:36] ---**
Hey, Nami!
**[04:44] ---**
You didn't really mean
I'm no longer needed.
**[04:48] ---**
Right, Mama?!
**[04:54] ---**
What are you talking about, Zeus?!
**[04:57] ---**
You left Mama in the lurch!
**[05:00] ---**
No, I didn't mean to...
**[05:02] ---**
You have screwed up
so much until now as well!
**[05:05] ---**
We're better off without you!
**[05:09] ---**
Mama!
**[05:16] ---**
What are you doing? We better run now!
**[05:20] ---**
Hera!
**[05:21] ---**
Eat Zeus!
**[05:24] ---**
What?!
**[05:25] ---**
By consuming his soul,
you'll become even stronger!
**[05:29] ---**
How could you say that, Mama?!
**[05:37] ---**
I'd be happy to eat him!
**[05:39] ---**
Mama!
**[05:43] ---**
Zeus-*senpai*! I'm gonna eat you!
**[05:47] ---**
Don't! Stop her, Mama!
**[05:55] ---**
I'm sorry for always messing up!
**[05:59] ---**
If you don't wanna see me, I'll go away!
**[06:02] ---**
Hey! Stop moving!
**[06:06] ---**
I swear I'll never show my face
to you again!
**[06:09] ---**
So please!
**[06:13] ---**
Don't kill me!
**[06:15] ---**
That makes you a thief!
**[06:19] ---**
You're stealing a piece of my soul!
**[06:30] ---**
If you're truly sorry, let her eat you
and become part of her power!
**[06:38] ---**
Help, Mama!
**[06:42] ---**
That serves you right!
**[06:44] ---**
Right, Otama?
**[06:46] ---**
Oh no!
**[06:48] ---**
You guys...
**[06:50] ---**
I won't let you live!
**[06:58] ---**
Huh?
**[07:02] ---**
It's dangerous,
so stay out of the way for now.
**[07:05] ---**
Otama!
**[07:06] ---**
Otama!
**[07:11] ---**
Otama! You're awake!
**[07:18] ---**
Stay there!
**[07:21] ---**
Onami-*chan*! Usohachi-*kun*!
**[07:23] ---**
They're bad pirates called the Straw Hats!
**[07:30] ---**
So...
**[07:31] ---**
...I'm gonna kill them!
**[07:36] ---**
Wait!
**[07:42] ---**
Don't do it, Olin-*chan*!
**[07:45] ---**
They're my friends!
**[07:53] ---**
We're doomed!
**[07:56] ---**
Nami!
**[08:00] ---**
I'm sorry!
**[08:04] ---**
For trying to kill you earlier!
**[08:09] ---**
Get this straight, Zeus!
If you hold back, I'll wipe you out!
**[08:15] ---**
I'm sorry, Nami!
**[08:18] ---**
Rest in peace!
**[08:20] ---**
I hate you!
**[08:23] ---**
I'm done with you!
**[08:25] ---**
I'm a coward...
**[08:28] ---**
...so I couldn't refuse Mama's order!
**[08:33] ---**
Hera!
**[08:35] ---**
I didn't wanna die so I betrayed you
even though you were so kind to me...
**[08:41] ---**
I'm a weakling and a coward!
**[08:47] ---**
I don't care!
I said I was done with you!
**[08:51] ---**
Nami?!
**[08:52] ---**
I know you did!
But I got dumped by the other side too,
**[08:57] ---**
and I'm all alone now!
**[09:09] ---**
I know I'm doomed to die soon...
**[09:12] ---**
...but I don't wanna die
with everyone hating me!
**[09:16] ---**
You don't have to forgive me,
but watch me!
**[09:21] ---**
I'm gonna rebel
for the first and last time!
**[09:31] ---**
Tama!
**[09:35] ---**
Usohachi-*kun*!
**[09:38] ---**
--Let's run!
--Mm-hm!
**[09:40] ---**
At least one person!
**[09:42] ---**
I wanna make it up to at least one person!
**[09:45] ---**
And then I'll die!
**[09:47] ---**
Nami! Run!
**[09:49] ---**
This is my way of life!
**[09:53] ---**
Zeus!
**[09:59] ---**
What?
**[10:03] ---**
I'm already running out of energy...
**[10:05] ---**
What?!
**[10:11] ---**
Is this for real?!
His soul is being extracted!
**[10:16] ---**
Mama!
**[10:18] ---**
Now eat him, Hera!
**[10:27] ---**
He's such a doofus!
**[10:33] ---**
Here are Black Balls out of pity!
**[10:36] ---**
Eat them and run!
**[10:39] ---**
Zeus!
**[10:42] ---**
Oh, no! He's soulless now,
he's not even going for his favorite!
**[10:46] ---**
Eat them, Zeus!
**[10:48] ---**
Wake up!
**[10:49] ---**
I'm gonna eat you! Zeus-*senpai*!
**[10:55] ---**
Zeus!
**[11:12] ---**
PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
**[11:39] ---**
Way to go! Chopperemon-*san*!
**[11:42] ---**
That serves you right, Queen! You bastard!
**[11:52] ---**
You don't mind if I kill traitors,
do you?! Lick!
**[11:58] ---**
Perospero! I don't need your help!
**[12:02] ---**
Doesn't matter if you don't.
**[12:04] ---**
I'm just doing this for Mama.
**[12:09] ---**
Whatever! No...
**[12:12] ---**
Get rid of all the small fries!
That'll save me the trouble!
**[12:17] ---**
Everyone, take shelter!
Hide behind something!
**[12:21] ---**
That's a lot of arrows!
**[12:23] ---**
Hurry up! Run now!
**[12:27] ---**
Run!
**[12:33] ---**
Run! Hurry!
**[12:38] ---**
--He's gonna shoot'em!
--Hurry up and hide!
**[12:41] ---**
Go to hell!
**[12:47] ---**
Apocalyptic Candy Shower!
**[12:51] ---**
Watch out!
**[13:04] ---**
Oh, no!
**[13:10] ---**
Are you okay?!
**[13:11] ---**
Wake up! Stay with me!
**[13:16] ---**
How dare they do this...
**[13:20] ---**
That was a hell of an attack!
**[13:23] ---**
I couldn't take down so many of them. Lick!
**[13:27] ---**
But that's fine.
**[13:29] ---**
That means I get to enjoy it again.
**[13:41] ---**
Raccoon...
**[13:43] ---**
Take this!
**[13:56] ---**
He grabbed his head!
**[14:34] ---**
Chopperemon-*san* is overpowering Queen...
**[14:38] ---**
How strong!
**[14:49] ---**
That's not the kind of breath I'd expect
from someone who's winning the battle!
**[14:54] ---**
Huh, Raccoon?!
**[15:02] ---**
I wonder how much more he can take.
**[15:06] ---**
Lick!
**[15:07] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[15:12] ---**
I...
**[15:13] ---**
No.
**[15:15] ---**
*We*'ll never flee or hide!
**[15:18] ---**
Bring it on from anywhere!
**[15:23] ---**
There you are, Young Master Yamato!
Come back without resisting!
**[15:29] ---**
That's...
**[15:31] ---**
Momonosuke!
**[15:33] ---**
Yeah, that cocky look in his eyes!
**[15:36] ---**
That insolent mouth!
**[15:39] ---**
That sure is Kozuki's stupid son!
**[15:43] ---**
Oh?
**[15:45] ---**
He's not handcuffed!
**[15:47] ---**
That's right. I'm not captive anymore!
**[15:52] ---**
I'm...
**[15:54] ---**
...Oden!
**[16:04] ---**
Listen, everyone!
**[16:06] ---**
I'm Kozuki Oden!
**[16:09] ---**
I'm with my son, Momonosuke!
**[16:14] ---**
CRAWL SPACE, FIRST FLOOR
**[16:19] ---**
*Father's logbook...*
**[16:22] ---**
*It contains a series of his adventures
that I do not know of.*
**[16:29] ---**
*When he joined the Whitebeard Pirates
led by Edward Newgate,*
**[16:34] ---**
*his journey began.*
**[16:39] ---**
What's this place?!
**[16:41] ---**
*He was surprised and excited
by the world he had never seen before...*
**[16:46] ---**
*And...*
**[16:52] ---**
*...he fought, too!*
**[16:54] ---**
*He eventually met the great pirate,
Gold Roger.*
**[17:00] ---**
Divine Departure!
**[17:09] ---**
*The Final Island which is said to
hold a vast amount of treasure.*
**[17:15] ---**
*Father heard about it from Roger then he...*
**[17:18] ---**
White-Kichi-*chan*!
**[17:20] ---**
I wanna go!
**[17:22] ---**
Please allow me to go!
**[17:25] ---**
*...went aboard Roger's ship.*
**[17:28] ---**
*And he advanced toward
his desired island little by little...*
**[17:35] ---**
I found it!
**[17:37] ---**
This is where it was?!
**[17:43] ---**
The writing is about a weapon
named Poseidon.
**[17:46] ---**
I see...
**[17:49] ---**
Have you completed the train?!
**[17:52] ---**
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
**[18:00] ---**
Toki! That's the Fish-Man Island!
**[18:03] ---**
How interesting... It seems like
the whole island is in a bubble...
**[18:09] ---**
--How is it, Oden?
--Well...
**[18:11] ---**
one of them isn't so important.
**[18:14] ---**
It's an apology letter
from someone named Joyboy.
**[18:17] ---**
I can't believe it!
He really can read the script!
**[18:20] ---**
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Neptunians?!
**[18:25] ---**
Once every few centuries in this country,
**[18:28] ---**
a Mermaid who can talk to
the Neptunians is born.
**[18:36] ---**
Maybe, that Mermaid is...
**[18:38] ---**
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
**[18:43] ---**
I never thought that Poseidon
was a Mermaid!
**[18:47] ---**
*Then...*
**[18:49] ---**
*...finally...*
**[18:53] ---**
Now we've got all the Road Ponegliffs...
**[18:58] ---**
Let's go, guys! To the Final Island!
**[19:03] ---**
Yeah!
**[19:07] ---**
*The Final Island
no man has set foot on for 800 years...*
**[19:24] ---**
*...was named Laugh Tale.*
**[19:32] ---**
Laugh Tale...
**[19:34] ---**
--Shinobu.
--Yes.
**[19:37] ---**
I think I must not die.
**[19:40] ---**
Of course not!
Why are you saying that now?!
**[19:47] ---**
What is it?!
**[19:48] ---**
Who is it?!
**[19:52] ---**
What?! What is it this time?!
**[19:56] ---**
What's wrong?! Stay with me!
**[20:08] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[20:11] ---**
Clank.
**[20:12] ---**
*Kaido-*sama*! We found Momonosuke!*
**[20:16] ---**
--I'll be there soon.
--*Okay!*
**[20:19] ---**
Let the whole of Onigashima know, Bao Huang.
**[20:23] ---**
My battle against Straw Hat is over.
**[20:26] ---**
There's no point in doing anything now.
**[20:39] ---**
Zeus!
**[20:40] ---**
Zeus...
**[20:45] ---**
I feel a surge of power!
**[20:53] ---**
He got eaten...
**[20:58] ---**
Usohachi-*kun*! Onami-*chan*!
We must get away!
**[21:01] ---**
--Otama!
--Hurry up!
**[21:04] ---**
Usopp!
**[21:05] ---**
Yeah!
**[21:13] ---**
Otama, why are you running away?
**[21:16] ---**
Hey, come here!
**[21:22] ---**
I see...
**[21:25] ---**
You're leaving me!
**[21:28] ---**
I hate those who leave me!
**[21:34] ---**
Don't look at her!
**[21:36] ---**
What should I do about the ones I hate?
**[21:44] ---**
I should kill them!
**[21:47] ---**
What?!
**[22:12] ---**
You're...!
**[22:13] ---**
Punk Gibson!
**[22:40] ---**
Mama!
**[22:42] ---**
Are you okay?! Stay with me!
**[22:53] ---**
Kid!
**[22:56] ---**
Captain Kid!
**[23:01] ---**
Go away, Straw Hats.
**[23:05] ---**
This bastard...
**[23:07] ---**
...is my prey!
**[23:18] ---**
*We can win this!*
**[23:20] ---**
*The Animal Kingdom Pirates gain momentum
and upset the Straw Hats!*
**[23:24] ---**
*Will they be swallowed
by the sea along with Luffy?*
**[23:27] ---**
*On top of that,
the vengeful Kanjuro attacks Momonosuke!*
**[23:31] ---**
*Hurry up, Kin'emon!*
**[23:33] ---**
*What is the fate of the Kozuki Clan?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Animal Kingdom Pirates Trample Down!
The End of the Kozuki Clan!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1035 - The Animal Kingdom Pirates Trample Down! The End of the Kozuki Clan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU23DN4/the-animal-kingdom-pirates-trample-down-the-end-of-the-kozuki-clan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:20] ---**
*Luffy was defeated by Kaido
and sank into the sea.*
**[02:37] ---**
*Kaido-*sama*! We found Momonosuke!*
**[02:41] ---**
--I'll be there soon.
*--Okay!*
**[02:50] ---**
You're...!
**[02:51] ---**
Punk Gibson!
**[03:07] ---**
Go away, Straw Hats.
**[03:10] ---**
This bastard...
**[03:13] ---**
...is my prey!
**[03:16] ---**
Captain Kid!
**[03:18] ---**
What?! What is it this time?!
**[03:21] ---**
Who is it?!
**[03:30] ---**
*"The Animal Kingdom Pirates Trample Down!
The End of the Kozuki Clan!"*
**[03:40] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[03:42] ---**
Oh, what should I do?!
**[03:44] ---**
What am I supposed to do?!
**[03:46] ---**
Kin-*sama*!
**[03:48] ---**
Just get here already!
**[03:52] ---**
--Kiku.
--Yeah...
**[03:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[04:04] ---**
Kin-*sama*!
**[04:06] ---**
Oh, Shinobu!
I am glad that you are okay!
**[04:09] ---**
I'll send the ladder down now!
Momonosuke-*sama* is...!
**[04:12] ---**
--What?!
--Momonosuke-*sama*!
**[04:32] ---**
It's not working!
I feel no pain, not even a little bit!
**[04:36] ---**
Your attacks can't hurt me at all!
**[04:47] ---**
I guess you can't keep it up anymore...
**[04:50] ---**
Lick!
**[04:55] ---**
It's coming again!
The shower of candy arrows!
**[04:58] ---**
Take cover!
**[05:07] ---**
Chopperemon-*san*!
**[05:09] ---**
*The Rumble Ball's effect
will be gone in less than 10 minutes...*
**[05:15] ---**
*Even though the duration was increased...*
**[05:27] ---**
That's not good enough!
**[05:30] ---**
Three minutes of gigantification?
**[05:33] ---**
What can you do in that short time?
**[05:36] ---**
What?
**[05:36] ---**
The Rumble Ball?
**[05:39] ---**
Look at that formula.
**[05:41] ---**
I can improve that Rumble Ball!
**[05:46] ---**
Five times...
**[05:47] ---**
No, I can make the drug
10 times more effective!
**[05:52] ---**
But there'll be a side effect if I remain
as a monster for more than three minutes...
**[05:57] ---**
A side effect?
**[06:00] ---**
So what?!
**[06:01] ---**
You only care about yourself?!
**[06:05] ---**
And you call yourself a pirate?!
**[06:07] ---**
What?!
**[06:09] ---**
The enemies you guys will face hereafter...
**[06:12] ---**
...can't be beaten in three minutes!
**[06:16] ---**
If you say
"Oh, I'm scared of the side effect,"
**[06:18] ---**
you can't even protect your dear playmates,
kiddo! Do you understand?
**[06:24] ---**
Take a risk!
**[06:32] ---**
I...
**[06:34] ---**
I...
**[06:37] ---**
...wanna help the others!
**[06:39] ---**
Get the chemicals I ask for!
**[06:42] ---**
The gigantification time
will be increased to 30 minutes!
**[06:46] ---**
10 times longer than now!
**[06:49] ---**
It will be riskier...
**[06:51] ---**
...but you're not scared, are you?
**[06:55] ---**
Of course not!
**[06:57] ---**
I'm a pirate!
**[07:09] ---**
Black Coffee Beam!
**[07:20] ---**
Scurrying around...
**[07:22] ---**
He doesn't know when to give up!
**[07:34] ---**
Well done!
**[07:36] ---**
How's this then?!
**[07:49] ---**
Luffy left this to me!
**[07:56] ---**
Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
**[07:59] ---**
Everyone! I'll leave the rest to you!
**[08:03] ---**
Back us up!
**[08:07] ---**
So until Luffy defeats Kaido,
**[08:11] ---**
I'm not gonna lose, either!
**[08:16] ---**
Such a miracle won't happen!
**[08:19] ---**
Reality is cruel! Sadly!
**[08:25] ---**
Stop dodging!
**[08:35] ---**
How's this strangulation?!
Isn't it painful, Raccoon?!
**[08:41] ---**
I'm a reindeer!
**[08:48] ---**
Come on, boy!
**[08:55] ---**
Shut up!
**[08:58] ---**
You insolent raccoon!
**[09:07] ---**
Marys!
**[09:09] ---**
Diffusion Mode!
**[09:19] ---**
*Announcement to all of Onigashima!*
**[09:26] ---**
*The duel is over!*
**[09:29] ---**
*The man with the highest bounty
amongst the enemies, Straw Hat...*
**[09:38] ---**
*...has been defeated!*
**[09:40] ---**
What?!
**[09:43] ---**
Chopperemon-*san*!
**[09:50] ---**
Straw Hat!
**[09:53] ---**
It's all over...
**[09:54] ---**
*Kaido-*sama *choked the life out of him...*
**[10:00] ---**
You hear that?
**[10:02] ---**
No way!
**[10:10] ---**
*...and Straw Hat Luffy sank
to the bottom of the dark nighttime sea!*
**[10:17] ---**
Good news!
**[10:25] ---**
Did you hear that?
**[10:27] ---**
I don't care about that idiot!
**[10:30] ---**
*Both the Kozuki samurai
and the captain lost!*
**[10:37] ---**
*Who's next? Can anyone else win?!*
**[10:42] ---**
Kin'emon's group, too?!
**[10:46] ---**
Big Bro Luffy!
**[10:48] ---**
*Kaido-*sama *will go downstairs
to start "cleaning"!*
**[10:54] ---**
I can't believe she broke the castle
like this... Damn Linlin...
**[10:59] ---**
*Kaido-*sama *will accept your surrender!*
**[11:03] ---**
*Those who put their hands in the air
to surrender and obey...*
**[11:10] ---**
*...will be spared
and welcomed as subordinates!*
**[11:17] ---**
Screw that!
**[11:21] ---**
Luffy!
**[12:06] ---**
Momonosuke-*sama*! What is wrong?!
**[12:13] ---**
Kin'emon!
**[12:15] ---**
I am here!
**[12:17] ---**
I must tell everyone!
**[12:21] ---**
Tell?!
**[12:22] ---**
What do you wanna tell them?!
**[12:25] ---**
*Surrender, Land of Wano!*
**[12:28] ---**
*It's a losing battle!*
**[12:30] ---**
*It's already over!*
**[12:34] ---**
*Straw Hat...*
**[12:37] ---**
*...sank to the bottom
of the dark nighttime sea!*
**[12:42] ---**
This is a Mary, right?!
It's here which means...
**[12:46] ---**
...we're in trouble,
aren't we, Kin-*sama*?!
**[12:50] ---**
Maybe the enemies know where we are!
**[12:57] ---**
What?!
**[13:13] ---**
I'm disgusted!
**[13:14] ---**
Hey!
**[13:16] ---**
Hey!
**[13:19] ---**
This voice...!
**[13:20] ---**
Momonosuke!
**[13:23] ---**
It's been a long time!
**[13:26] ---**
What?! No way!
**[13:27] ---**
Shinobu, you're looking good too!
**[13:31] ---**
F-Father!
**[13:36] ---**
No, Shinobu-*san*!
**[13:38] ---**
Father! Father!
**[13:41] ---**
Do not look at him!
**[13:42] ---**
What?!
**[13:44] ---**
Father!
**[13:45] ---**
What?! Let go of him!
**[13:48] ---**
It's a tear-jerking reunion of
a father and son!
**[13:51] ---**
It's not!
**[13:53] ---**
Get back, Shinobu!
**[13:56] ---**
What?!
**[13:57] ---**
I'm Kozuki Oden!
**[14:00] ---**
You did it once and you're doing it again!
**[14:03] ---**
You're telling an obvious lie!
**[14:06] ---**
Hey, Kiku, what's wrong?!
Get that grim look off your face!
**[14:10] ---**
It's me!
**[14:12] ---**
Shut up!
**[14:15] ---**
How dare you...
**[14:18] ---**
...kill Ashura-*san*...
**[14:26] ---**
Damn you! Get off of me!
**[14:32] ---**
Don't sully Kozuki Oden anymore!
**[14:48] ---**
No, Kiku! What are you thinking?!
**[14:51] ---**
Don't say my name with that appearance!
**[14:54] ---**
Kanjuro!
**[15:00] ---**
Hey, Kiku. You've got to be kidding!
**[15:04] ---**
I took you and Izo into my care.
**[15:14] ---**
Now, you two...
**[15:16] ---**
Where are your parents?
**[15:23] ---**
I see... What's your name?
**[15:26] ---**
Izo.
**[15:27] ---**
Kiku.
**[15:30] ---**
Okay!
**[15:32] ---**
You two... Eat all you want!
**[15:37] ---**
Uh-huh!
**[15:48] ---**
Can you cut me?!
**[16:14] ---**
*I can't cut you...*
**[16:16] ---**
*Kin-*sama*... I can't...*
**[16:18] ---**
Kanjuro!
**[16:31] ---**
Kanjuro!
**[16:34] ---**
Kiku!
**[16:45] ---**
Because you cut me before...
**[16:51] ---**
I'm critically injured too, Kiku!
**[16:58] ---**
Kiku!
**[16:59] ---**
Kin-*sama*...
**[17:02] ---**
I'm ashamed of myself.
**[17:06] ---**
I, Kikunojo of the Fallen Snow...
**[17:08] ---**
...can't live any longer...
**[17:11] ---**
But...
**[17:13] ---**
...if the fallen snow is melting...
**[17:17] ---**
this country's dawn will
definitely come soon.
**[17:24] ---**
Do not be silly...
**[17:28] ---**
Of course, it will!
**[17:30] ---**
The light from the dawn of the Land of Wano
will reach to the afterworld!
**[17:40] ---**
Kiku!
**[17:41] ---**
Kikunojo!
**[17:48] ---**
The way you fell
was very beautiful, Kiku...
**[17:51] ---**
You truly were a loyal retainer!
**[17:54] ---**
If it was a stage play, it would've been
the masterpiece of the century!
**[18:02] ---**
Now you're the next actor, Kin!
**[18:10] ---**
I'm gonna set the stage
for your final moments!
**[18:20] ---**
The poor man whose lord was killed
and who was betrayed by his friend,
**[18:25] ---**
and now he lost his comrade...
**[18:29] ---**
What awaits him?
**[18:34] ---**
Is it a tragedy?!
**[18:35] ---**
Or a comedy?
**[18:40] ---**
Play your role, Kin'emon!
**[18:43] ---**
Decorate the stage
with your honorable death!
**[18:50] ---**
Kanjuro!
**[19:19] ---**
That's it!
**[19:25] ---**
Please wait!
**[19:27] ---**
Are you gonna take in a pervert like him,
Oden-*san*?!
**[19:32] ---**
Forgive me already!
How many times should I apologize?!
**[19:36] ---**
Oden-*sama*, will you please elaborate on
how you feel today?
**[19:41] ---**
This *ganmodoki* is exquisite!
**[19:45] ---**
What's wrong with you guys?!
You're so creepy these days!
**[19:48] ---**
Go after Momonosuke!
**[19:50] ---**
Don't worry about me!
**[19:52] ---**
I missed you so much!
I'm glad that you're okay!
**[19:56] ---**
Kanjuro!
**[19:59] ---**
That's right!
Raizo runs with that kind of rhythm.
**[20:03] ---**
I think he has this kind of power...
**[20:05] ---**
Ninpo: Blindfold Jutsu! Guess who!
**[20:09] ---**
I-Is it Kanjuro?
I mean I know you're the only person there.
**[20:14] ---**
Look out! Duck!
**[20:20] ---**
Hey! Stop the silly ninpo nonsense...
**[20:32] ---**
If I need someone
to drop the curtain on my play,
**[20:36] ---**
it should be you!
**[20:45] ---**
Because on the stage...
**[20:48] ---**
we were... best... friends...
**[21:24] ---**
Kiku! Kiku!
**[21:27] ---**
Kin-*sama*!
The Marys have already found us here!
**[21:31] ---**
Let's leave before the enemies come!
**[21:56] ---**
K-Kaido!
**[22:02] ---**
So you were hiding here, brat!
**[22:05] ---**
Shinobu!
Take Momonosuke-*sama* and run!
**[22:10] ---**
O-Okay!
**[22:16] ---**
Get out of my way!
Samurai of the Land of Wano!
**[22:22] ---**
I will not!
**[22:23] ---**
I cannot let you get past me!
**[22:28] ---**
I'll get rid of you then!
**[23:03] ---**
Kin'emon!
**[23:18] ---**
This is Kid!
**[23:19] ---**
We challenged
the Emperors of the Sea to a fight!
**[23:22] ---**
You guys should engrave our fierce battles
really far in your memory!
**[23:27] ---**
No one can stop the swell of the new era!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:34] ---**
"A Comprehensive Anatomy! Fierce Fight!
The Five from the New Generation"
**[23:39] ---**
*I'm* gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1035.5 - A Comprehensive Anatomy! Fierce Fight! The Five from the New Generation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDE3XZ/a-comprehensive-anatomy-fierce-fight-the-five-from-the-new-generation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
Hey, you fools.
I'm the captain of the Kid Pirates, Kid.
**[02:16] ---**
I'm Killer, also from the Kid Pirates.
**[02:20] ---**
Today, we'll show our battle...
**[02:22] ---**
...against the Emperors of the Sea,
Kaido and Big Mom just for you!
**[02:26] ---**
Stay there and watch unless you wanna die!
**[02:29] ---**
This is your big chance to see our fights.
Watch closely!
**[02:34] ---**
Against my better judgment, I left the other two
stupid captains' fighting scenes in there, too.
**[02:40] ---**
Be glad that I'm kind.
**[02:42] ---**
Get a load of our strong moves!
**[02:49] ---**
Oh, we've got to start now, Kid!
**[02:52] ---**
You're right. Let's get to it. Ready?!
**[02:57] ---**
Let's do this!
**[03:00] ---**
*"A Comprehensive Anatomy!
Fierce Fight! The Five from the New Generation"*
**[03:08] ---**
*We successfully snuck into Onigashima,*
**[03:11] ---**
*and started a battle against the two Emperors
of the Sea at the top of the Skull Dome.*
**[03:18] ---**
*This is our chance
to take down the two Emperors at once!*
**[03:22] ---**
Gum-Gum...
**[03:29] ---**
...Red...
**[03:32] ---**
...Roc!
**[03:38] ---**
I'm Monkey D. Luffy.
**[03:42] ---**
I'm the man who'll best you guys...
**[03:47] ---**
...and become the King of the Pirates!
**[03:50] ---**
Heavenly Bon-Bons!
**[03:56] ---**
Okay, here's the deal!
**[03:59] ---**
The one who dodges her attack first loses!
**[04:09] ---**
*If Straw Hat didn't make such a silly
suggestion, we didn't have to do this!*
**[04:15] ---**
*You shouldn't have taken it seriously.
Why didn't you refuse it?!*
**[04:21] ---**
What are you guys doing?!
**[04:40] ---**
They're like monsters!
**[04:44] ---**
Bring it on! Let me see if you guys
are strong enough to become...
**[04:49] ---**
...the King of the Pirates!
**[04:55] ---**
Gum-Gum...
**[04:59] ---**
...Kong...
**[05:00] ---**
KONG
**[05:01] ---**
...Rifle!
**[05:16] ---**
Wake up, Mr. Emperor of the Sea!
**[05:30] ---**
SLAM
**[05:33] ---**
Slam Gibson!
**[05:49] ---**
Room!
**[05:51] ---**
Chambres!
**[05:59] ---**
I've never seen
a diagram of a dragon's organs before...
**[06:08] ---**
...but I guess your heart is around here!
**[06:13] ---**
Gamma Knife!
**[06:22] ---**
I'm gonna destroy you from the inside!
**[06:31] ---**
Scyther...
**[06:32] ---**
SCYTHER SONIC
**[06:34] ---**
...Sonic!
**[06:41] ---**
*There's nothing Killer can't cut up!*
**[06:44] ---**
*But still, I couldn't
hurt them enough to kill them.*
**[06:49] ---**
Indra!
**[06:54] ---**
Killer!
**[07:01] ---**
As long as you're under this sky,
**[07:04] ---**
there is no escape for you guys!
**[07:12] ---**
They're more entertaining than I expected!
**[07:17] ---**
Rhino Schneider!
**[07:30] ---**
Blast Breath!
**[07:41] ---**
Flame-Rend!
**[07:49] ---**
Zoro!
**[07:52] ---**
One more time!
**[07:55] ---**
One-Sword Style!
**[08:07] ---**
Flying Dragon Blaze!
**[08:24] ---**
You've got no place to run!
**[08:28] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[08:36] ---**
*How chaotic.
It's like fighting a natural disaster.*
**[08:41] ---**
*They're such a pain in the ass.*
**[08:43] ---**
*But it's not that
they were totally unharmed!*
**[08:49] ---**
Straw Hat!
**[08:50] ---**
Why didn't you get hurt by the lightning?!
**[09:00] ---**
Because I'm rubber!
**[09:07] ---**
How dare you hurt Zoro and the others!
**[09:13] ---**
Blast Breath!
**[09:33] ---**
Fire doesn't work either?! Why?!
**[09:39] ---**
My guts!
**[09:44] ---**
Gum-Gum...
**[09:51] ---**
...Kong...
**[09:56] ---**
...Gatling!
**[10:09] ---**
I've never seen him in that form!
**[10:19] ---**
Is that his Man-Beast Form?
**[10:23] ---**
Hey, Linlin!
**[10:26] ---**
This is fun!
**[10:32] ---**
I was just thinking the same!
**[10:43] ---**
Kaido!
**[10:48] ---**
When those two are side by side,
this place looks like...
**[10:55] ---**
...nothing but hell...
**[11:02] ---**
*If you let up,
you'll be instantly killed.*
**[11:05] ---**
*Yeah. But we're not gonna back down.*
**[11:09] ---**
*We need to take them down
in order to get the One Piece!*
**[11:20] ---**
I've been to hell many times...
**[11:26] ---**
Your eyes always look vigorous!
**[11:32] ---**
Straw Hat!
**[11:35] ---**
We have the upper hand!
**[12:02] ---**
It's too much to handle those two
at the same time.
**[12:07] ---**
Trafalgar! Can't you move either of them
downstairs with your ability?
**[12:13] ---**
If I could, I would've done it already.
**[12:15] ---**
Their Haki is too strong,
I can't move them!
**[12:20] ---**
Then, let's tear them apart!
**[12:36] ---**
Conquest of the Sea!
**[12:42] ---**
Get away! You guys!
**[12:47] ---**
If you don't get away...
**[12:50] ---**
we'll be wiped out!
**[12:52] ---**
Zoro!
**[13:30] ---**
Repel!
**[13:34] ---**
Takt!
**[13:38] ---**
You fool! You can't beat me
by hitting me with a rock!
**[13:46] ---**
Oh, damn!
**[13:53] ---**
If she can't get help,
we'll have one dropout!
**[13:57] ---**
*We did it, just as we planned.*
**[14:00] ---**
*If Straw Hat was part of this plan,
he would've screwed it up.*
**[14:06] ---**
*I agree!*
**[14:08] ---**
Mama!
**[14:09] ---**
Mama!
**[14:11] ---**
Mama!
**[14:14] ---**
Hey, Pirate Hunter!
**[14:18] ---**
Let Prometheus go!
**[14:23] ---**
Chambres!
**[14:28] ---**
Injection Shot!
**[14:34] ---**
Mama!
**[14:36] ---**
Hey, Tra-guy!
**[14:39] ---**
That fire thing...
**[14:40] ---**
...is gonna save Big Mom!
**[14:47] ---**
Let him go...
**[14:52] ---**
I'd rather the mission failed...
**[14:56] ---**
...than have one of us die.
**[15:04] ---**
Our objective is to tear Big Mom
and Kaido apart!
**[15:11] ---**
You don't have to risk your life for it!
**[15:19] ---**
Leave Big Mom to me!
**[15:26] ---**
Hey, Kaido!
**[15:32] ---**
He's our captain!
**[15:38] ---**
Why don't you try...
**[15:41] ---**
...to smash my head first?!
**[15:46] ---**
Nine-Sword Style!
**[16:07] ---**
ASURA: BLADES DRAWN
**[16:08] ---**
Asura: Blades Drawn...
**[16:11] ---**
DEAD MAN'S GAME
**[16:11] ---**
...Dead Man's Game!
**[16:27] ---**
*Pirate Hunter Zoro!
That was quite impressive!*
**[16:31] ---**
*But he's still not as good as you,
right, Killer?!*
**[16:35] ---**
*Of course not!*
**[16:37] ---**
*I suffered a defeat in my previous fight with him,
but with Punishers, I won't lose!*
**[16:44] ---**
Thunder Bagua!
**[17:11] ---**
How could you do that to me, Kid!
**[17:20] ---**
I won't let you flee!
**[17:22] ---**
It's time to try your skill!
**[17:24] ---**
Show me what you can do!
**[17:31] ---**
FULGORA
**[17:31] ---**
Fulgora!
**[17:47] ---**
What a shame...
**[17:49] ---**
If you come with me,
we can dominate the world...
**[17:53] ---**
With you?
**[17:55] ---**
We don't wanna be with you, idiot!
**[18:46] ---**
Don't strain yourself.
**[18:47] ---**
Allow the unused Haki
in your body to flow to your fist.
**[20:07] ---**
Zoro...
**[20:11] ---**
Tra-guy...
**[20:14] ---**
Thank you for defending me.
**[20:18] ---**
You two, go downstairs!
**[20:21] ---**
I'll defeat him at any cost!
**[20:31] ---**
Tell that to everyone...
**[20:34] ---**
...for me!
**[20:36] ---**
Interesting!
**[20:37] ---**
Bring it on!
I'll knock you down again and again!
**[21:13] ---**
You sure did infuse yourself
with the Haki during the battle...
**[21:18] ---**
But such a strong weapon
made you cocky, squirt...
**[21:27] ---**
Humans don't give up hope...
No, they just can't give it up...
**[21:32] ---**
That's the problem...
**[21:41] ---**
It's been a long time since I got
this worked up so I screwed up...
**[21:46] ---**
I should have chopped your head off
and declared victory...
**[21:50] ---**
Otherwise...
**[21:58] ---**
...they'll all keep the false hope
that you're gonna win, won't they?
**[22:15] ---**
You're...!
**[22:16] ---**
Punk Gibson!
**[22:30] ---**
Kid!
**[22:35] ---**
Go away, Straw Hats.
**[22:39] ---**
This bastard...
**[22:41] ---**
...is my prey!
**[22:43] ---**
Now it's time to get rid
of the monstrous old bag!
**[22:47] ---**
We've got to send
the traitor Hawkins to hell as well!
**[22:52] ---**
So much for recapping the battle.
**[22:55] ---**
We'll destroy the Emperors of the Sea
with all our might!
**[22:59] ---**
That sounds fun, Kid...
Don't drop your guard!
**[23:02] ---**
We're gonna go our own way! Don't miss it!
**[23:08] ---**
See you!
**[23:18] ---**
*Luffy is sinking into the sea!*
**[23:20] ---**
*Samurai get terribly upset
by the voice of Bao Huang...*
**[23:23] ---**
*...who makes a fuss about the captain's absence,
and lose their will to fight.*
**[23:27] ---**
*Amid chaos, Momonosuke,
the last hope, rises up again*
**[23:32] ---**
*feeling Kinemon's
passionate love in his heart!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Fight Against the Dark Night
**[23:39] ---**
The Commander-in-chief
of the Land of Wano Sounds Off"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1036 - Fight Against the Dark Night – The Commander-in-chief of the Land of Wano Sounds Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JPV8/fight-against-the-dark-night--the-commander-in-chief-of-the-land-of-wano-sounds-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*In the castle where the fierce fight
still continues, shocking news has spread.*
**[02:16] ---**
*Kaido-*sama *choked the life out of him...*
**[02:21] ---**
*...and Straw Hat Luffy sank
to the bottom of the dark nighttime sea!*
**[02:31] ---**
*"Fight Against the Dark Night*
**[02:33] ---**
*The Commander-in-chief
of the Land of Wano Sounds Off"*
**[02:52] ---**
Luffy!
**[02:59] ---**
Luffy!
**[03:05] ---**
Luffy...
Have you really been defeated?
**[03:14] ---**
Then what should we...
**[03:17] ---**
What should we do?!
**[03:20] ---**
Luffy!
**[03:31] ---**
Straw Hat's been defeated?!
**[03:33] ---**
There's no point in fighting anymore?!
**[03:36] ---**
*Bao Huang's announcement...*
**[03:38] ---**
*...terribly upset the samurai soldiers who
were working together to take down Kaido.*
**[03:46] ---**
The straw hat man? No way...
**[03:49] ---**
What about Momonosuke-*sama*?!
**[03:52] ---**
Luffy won't be defeated that easily!
**[03:56] ---**
That's right!
Don't underestimate our captain!
**[04:02] ---**
Big Bro Luffy!
**[04:06] ---**
Big Bro Luffy!
**[04:23] ---**
*And then the flying Onigashima...*
**[04:36] ---**
*...finally reaches the sky
above the mainland of the Land of Wano.*
**[04:41] ---**
ONIGASHIMA REACHES THE SKY
ABOVE THE MAINLAND OF THE LAND OF WANO
**[04:50] ---**
Ever since I ate that dumpling from Speed,
I feel like I've been boosted!
**[04:56] ---**
Here.
**[05:01] ---**
It's amazing!
**[05:09] ---**
I'm at my best!
**[05:11] ---**
Just give up already!
You guys have lost!
**[05:18] ---**
I don't know how,
**[05:20] ---**
but you brought the strongest rookies
you could think of in the world now!
**[05:25] ---**
They're not weak!
**[05:28] ---**
It's just that Kaido-*sama*...
**[05:31] ---**
...is too strong!
**[05:46] ---**
The Akazaya samurai and even Luffytaro-*san*
were defeated...
**[05:49] ---**
What's gonna happen now?
**[05:53] ---**
Look at yourselves! Prepare to die!
**[06:06] ---**
Slicing Rounds!
**[06:13] ---**
Kappa Style!
**[06:18] ---**
RIVER OF RETRIBUTION
**[06:18] ---**
River of Retribution!
**[06:21] ---**
Even if Straw Hat is dead,
don't give up until we defeat Kaido!
**[06:25] ---**
But...
**[06:26] ---**
Straw Hat's death isn't confirmed yet!
**[06:29] ---**
But the hint of it
is enough to crush morale...
**[06:33] ---**
Yeah, there's no way
to find out the truth!
**[06:40] ---**
How dare you all...
**[06:43] ---**
...think you're losing!
**[07:05] ---**
I'm not gonna be worried.
**[07:07] ---**
Luffy!
**[07:20] ---**
Luffy...
**[07:22] ---**
Don't cry...
**[07:24] ---**
You gotta fight, fight more!
**[07:28] ---**
Raccoon-*san*.
**[07:31] ---**
I was toying with you
because you were so high-spirited!
**[07:39] ---**
Your shepherd was killed
and you've become panic-stricken!
**[07:44] ---**
I have a present for you, sheep.
**[07:47] ---**
Lick!
**[07:53] ---**
Not that attack again!
**[07:55] ---**
Apocalyptic Candy Shower!
**[08:15] ---**
I can't take it anymore!
There's no escape!
**[08:23] ---**
You must give up too,
you cowardly monster!
**[08:28] ---**
Your meat looks so tender!
**[08:35] ---**
Diable Jambe...
**[08:59] ---**
...Rotisserie...
**[09:03] ---**
...Strike!
**[09:23] ---**
No way!
**[09:30] ---**
Whoa-whoa-whoa-whoa!
**[09:32] ---**
Wait a minute!
**[09:35] ---**
Lick!
**[09:54] ---**
Sanji!
**[09:56] ---**
Well done holding on, Chopper.
**[10:02] ---**
Lu... Luffy has...
**[10:09] ---**
Don't cry, you fool.
**[10:14] ---**
But...
**[10:15] ---**
How many times have we seen...
**[10:26] ---**
...miracles?
**[10:36] ---**
Damn...
**[10:38] ---**
Damn...
**[10:39] ---**
Damn!
**[10:43] ---**
Look after him.
**[10:45] ---**
What? Whoa!
**[10:47] ---**
What? Sanji! What's this?
**[10:51] ---**
Once he recovers,
he'll have the strength of 10 men.
**[10:54] ---**
Of 2,000 men!
**[10:57] ---**
What?! Zoro?!
**[11:06] ---**
Leave the dinosaur to me!
**[11:10] ---**
Are you the one who did it?!
**[11:13] ---**
Judge's son!
**[11:18] ---**
He doesn't stop fighting at all...
**[11:21] ---**
His captain is dead...
Why does he keep fighting?
**[11:36] ---**
That's why I like you guys...
**[12:06] ---**
Kin'emon!
**[12:24] ---**
Wait...
**[12:30] ---**
Wait!
**[12:36] ---**
Wait...
**[12:38] ---**
You have to...
**[12:41] ---**
...fight...
**[12:45] ---**
...me!
**[12:56] ---**
I will not...
**[13:03] ---**
...allow you to...
**[13:05] ---**
...lay a finger...
**[13:10] ---**
...on Momonosuke-*sama*!
**[13:21] ---**
*Momonosuke-*sama*...*
**[13:43] ---**
"These are serious criminals
who rebelled against...
**[13:47] ---**
...Shogun Orochi
and Supreme Commander Kaido...
**[13:50] ---**
...to overthrow the country..."
**[13:54] ---**
The Land of Wano really
fell into Kaido and Orochi's hands...
**[14:03] ---**
We were sent to the future
with Toki-*sama*'s special power,
**[14:09] ---**
and we're looking just the way Orochi
knew us, exactly as these posters.
**[14:15] ---**
So the enemy could come get us
at any moment...
***SIGN*** GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO
**[14:29] ---**
Momonosuke-*sama*.
**[14:36] ---**
Let me humbly suggest you...
**[14:39] ---**
...call me...
**[14:42] ---**
..."Father" from today!
**[14:45] ---**
KOZUKI ODEN
**[14:51] ---**
Call you "Father"?
**[14:54] ---**
That is right!
**[14:57] ---**
I do not want them...
**[15:01] ---**
KOZUKI ODEN
**[15:01] ---**
I do not want them to know
that you are Oden-*sama*'s son!
**[15:06] ---**
They could come after you
at any moment now.
**[15:12] ---**
Please understand!
**[15:17] ---**
Okay. I am counting on you, Kin'emon...
**[15:25] ---**
Thank you, Momonosuke-*sama*!
**[15:29] ---**
So call me "Father," Momonosuke-*sama*.
**[15:33] ---**
I can do it, Kin'emon!
**[15:35] ---**
Still calling each other by "*sama*" and his name...
You two haven't changed at all!
**[15:44] ---**
Oh, it's going to be so hard!
**[15:50] ---**
Momonosuke, Momonosuke,
Momonosuke...
**[15:53] ---**
...*sama*.
**[15:54] ---**
Momonosuke, Momonosuke,
Momonosuke...
**[15:57] ---**
...*sama*.
**[15:58] ---**
Momonosuke! Momonosuke!
Momonosuke...
**[16:01] ---**
...*sama*.
**[16:02] ---**
Momonosuke! Momonosuke!
Momonosuke...
**[16:05] ---**
...*sama*.
**[16:06] ---**
Momonosuke, Momonosuke,
Momonosuke...
**[16:09] ---**
...*sama*.
**[16:10] ---**
Momonosuke, Momonosuke,
Momonosuke...
**[16:13] ---**
...*sama*.
**[16:14] ---**
Momonosuke! Momonosuke!
Momonosuke...
**[16:17] ---**
...*sama*.
**[16:20] ---**
You are adding "*sama*" in an undertone...
**[16:27] ---**
I don't see any improvement!
**[16:32] ---**
Mo... Mo...
**[16:36] ---**
It is so hard for me to say!
**[16:41] ---**
Get it together, Kin...
**[16:44] ---**
F-Father...
**[16:49] ---**
Should I take that role?!
**[16:54] ---**
Father! I know it is hard,
but that is too terrible!
**[17:18] ---**
Father...
**[17:36] ---**
Father...
**[17:48] ---**
Father!
**[17:51] ---**
Momonosuke!
**[17:58] ---**
Keep living!
**[18:00] ---**
You don't have to worry
about anything anymore!
**[18:05] ---**
Let's hope that everybody else
is okay, too!
**[18:10] ---**
Now,
**[18:11] ---**
let's keep living, Momonosuke!
**[18:19] ---**
Uh-huh.
**[18:23] ---**
Momonosuke... *sama*...
**[18:37] ---**
What's the point of stalling for time?
**[18:42] ---**
What's gonna change by fleeing?
**[18:46] ---**
*Run! Shinobu!*
**[18:51] ---**
*Please get away safely, Momonosuke-*sama*!*
**[18:56] ---**
Momonosuke!
**[18:59] ---**
Father!
**[19:04] ---**
You must keep living.
**[19:08] ---**
Kaido!
**[19:10] ---**
Die gracefully, like a samurai!
**[19:36] ---**
It's always hard to believe...
**[19:50] ---**
...that you're defeated!
**[20:03] ---**
Kin'emon...
**[20:05] ---**
Ouch!
**[20:12] ---**
Do not cry!
**[20:15] ---**
Let's do it again!
**[20:17] ---**
Even if it is hard, get up.
**[20:20] ---**
*Momonosuke!*
**[20:23] ---**
*Hang in there!*
**[20:29] ---**
What? A frog?
**[20:31] ---**
Momonosuke-*sama*! Why?!
**[20:36] ---**
I need to tell them...
**[20:42] ---**
I need to tell them...
**[20:46] ---**
I can hear...
**[20:48] ---**
I can hear a voice...
**[20:52] ---**
Luffy's voice!
**[20:59] ---**
*Momo!*
**[21:01] ---**
*Momo!*
**[21:03] ---**
Luffy?
**[21:07] ---**
*Momo!*
**[21:08] ---**
*Tell them!*
**[21:23] ---**
I am...
**[21:25] ---**
*...Kozuki Momonosuke!*
**[21:27] ---**
That must be...
**[21:29] ---**
Momonosuke-*sama*!
I'm glad that you're okay!
**[21:39] ---**
I am going to tell you...
**[21:42] ---**
*...Luffy's words!*
**[21:43] ---**
Is he crying?
**[21:46] ---**
But Luffytaro was defeated by Kaido...
**[21:57] ---**
Luffy is alive!
**[22:03] ---**
He is talking to me
saying he will be back!
**[22:09] ---**
*So...!*
**[22:11] ---**
*So keep fighting!*
**[22:15] ---**
*Even if it is painful and hard!*
**[22:23] ---**
I am sorry...
**[22:25] ---**
*...but fight as long as you live!*
**[22:30] ---**
If it's Momonosuke-*sama*'s order...
**[22:33] ---**
We'll fight as long as we live!
**[22:35] ---**
Mm-hm!
**[22:39] ---**
*Momo!*
**[22:44] ---**
*Momo!*
**[22:46] ---**
*Tell them!*
**[22:47] ---**
*Momo!*
**[22:50] ---**
*I will surely...*
**[22:56] ---**
*...defeat Kaido!*
**[23:18] ---**
*Samurai hold out
on the battlefield without Luffy!*
**[23:22] ---**
*Kid stands up to Big Mom!*
**[23:25] ---**
*Law burns with an inner fighting spirit!*
**[23:27] ---**
*When unwavering resolves come together
in the face of adversity,*
**[23:31] ---**
*a new power is born
that will break through the status quo!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Believe in Luffy!
The Alliance's Counterattack Begins!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1037 - Believe in Luffy! The Alliance’s Counterattack Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX2D94/believe-in-luffy-the-alliances-counterattack-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*The news of Luffy's loss
discouraged the samurai.*
**[02:17] ---**
Diable Jambe...
**[02:39] ---**
Sanji!
**[02:41] ---**
Well done holding on, Chopper.
**[02:47] ---**
Lu... Luffy has...
**[02:53] ---**
Don't cry, you fool.
**[02:59] ---**
But...
**[03:00] ---**
How many times have we seen...
**[03:11] ---**
...miracles?
**[03:13] ---**
*Meanwhile, to let Momonosuke flee,
Kin'emon fights Kaido at the risk of his life.*
**[03:19] ---**
Kaido!
**[03:20] ---**
Die gracefully, like a samurai!
**[03:40] ---**
It's always hard to believe...
**[03:53] ---**
...that you're defeated!
**[03:56] ---**
*And Momonosuke declares!*
**[03:59] ---**
Luffy is alive!
**[04:05] ---**
He is talking to me
saying he will be back!
**[04:11] ---**
*So...!*
**[04:13] ---**
*So keep fighting!*
**[04:17] ---**
*Even if it is painful and hard!*
**[04:25] ---**
I am sorry...
**[04:27] ---**
*...but fight as long as you live!*
**[04:35] ---**
*"Believe in Luffy!
The Alliance's Counterattack Begins!"*
**[04:44] ---**
*Momo!*
**[04:49] ---**
*Momo!*
**[04:51] ---**
*Tell them!*
**[04:52] ---**
*Momo!*
**[04:55] ---**
*I will surely...*
**[05:01] ---**
*...defeat Kaido!*
**[05:25] ---**
Everyone!
**[05:40] ---**
Luffy will...
**[05:47] ---**
...surely...
**[06:00] ---**
...defeat Kaido!
**[06:45] ---**
You heard him!
**[06:46] ---**
Don't stop fighting!
**[06:57] ---**
Momonosuke-*sama*,
you're as great as I thought!
**[07:00] ---**
I'm truly impressed!
**[07:06] ---**
You're the real Shogun of the Land of Wano!
**[07:25] ---**
Are you satisfied now, son of Oden?
**[07:31] ---**
W-W-Where's Kin'emon?!
**[07:33] ---**
He was just a loser
who couldn't even buy any time...
**[08:06] ---**
Momonosuke-*sama*, are you hurt?
**[08:08] ---**
Kin'emon got...
**[08:20] ---**
You're the Commander-in-chief
of the samurai, right?
**[08:26] ---**
You have to accept your death with dignity...
**[08:40] ---**
There's no place to go.
**[08:42] ---**
The last man of the Kozuki Clan
will die sinking into the sea...
**[08:47] ---**
Just like Straw Hat!
**[08:51] ---**
There is no hope!
**[08:54] ---**
Straw Hat will defeat me?
**[08:59] ---**
And the Land of Wano will open up?
**[09:02] ---**
They'll all live happily ever after?
**[09:06] ---**
Are you dreaming?!
**[09:11] ---**
*I will...*
**[09:12] ---**
*...surely defeat Kaido!*
**[09:17] ---**
Not just Luffy!
**[09:19] ---**
We will surely defeat you people, too!
**[09:25] ---**
Stupid brat...
**[09:31] ---**
Momonosuke-*sama*!
When we die, we die together!
**[09:37] ---**
Ripe-Ripe Jutsu!
**[10:08] ---**
Momonosuke...
**[10:10] ---**
...fell, as well!
**[10:11] ---**
Yeah!
The enemy's de facto leader is dead!
**[10:16] ---**
If we announce it to all of Onigashima,
**[10:18] ---**
the damn samurai will lose their morale
this time for sure!
**[10:21] ---**
You're right! Let's crush their spirits!
**[10:26] ---**
Big Bro! He's alive!
**[10:29] ---**
Let's keep making for
the stage on the Performance Floor, Nami!
**[10:33] ---**
Uh-huh! And she'll give a command there
to those who were forced to eat Kibi Dango!
**[10:38] ---**
Yeah! Then we can turn
the whole thing around! Right, Tama?!
**[10:43] ---**
Uh-huh!
I'm just glad that Big Bro is alive!
**[10:48] ---**
Luffy's doing his best!
We gotta do so, too!
**[10:52] ---**
Yeah!
**[10:53] ---**
I'm happy for Straw Hat!
**[10:55] ---**
--Uh-huh!
--I'm happy for myself, too!
**[10:57] ---**
You saved me, Nami!
**[10:59] ---**
What? Who is it?
**[11:01] ---**
I'm here!
**[11:03] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Don't tell me you're the Climate Baton?
**[11:09] ---**
What's this?
**[11:10] ---**
The Climate Baton...
**[11:12] ---**
...talked!
**[11:15] ---**
It's so cute!
**[11:20] ---**
Straw Hat will defeat Kaido?
**[11:23] ---**
Is that some kind of a joke?
**[11:25] ---**
Do you care about
that rubber fool so much?
**[11:30] ---**
I just wanted to take him out myself.
**[11:34] ---**
But if he fell into the sea,
I'm sure he's dead by now!
**[11:44] ---**
After working together for a long time,
**[11:47] ---**
I have an odd feeling
he'll manage to survive.
**[11:51] ---**
Trafalgar!
**[11:56] ---**
Another one on my kill list shows up...
**[12:00] ---**
Shut up!
**[12:02] ---**
You guys are such nuisances!
**[12:05] ---**
You have no place in the new era
that I'm gonna create!
**[12:09] ---**
You old-time pirate!
**[12:11] ---**
W-What did you say?!
**[12:23] ---**
I've had enough, too...
**[12:26] ---**
How could you always disturb me
when I try to learn something or do something...
**[12:32] ---**
I need you guys to go away!
**[12:34] ---**
We're already in the new era!
**[12:36] ---**
Trafalgar, are you here to interfere?!
**[12:40] ---**
Our enemy is Big Mom.
**[12:42] ---**
Grow up, Eustass-*ya*...
**[12:48] ---**
Let's form a temporary alliance.
**[13:26] ---**
Drink up!
**[13:27] ---**
Sing!
**[13:27] ---**
FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
**[14:46] ---**
It's gorgeous, isn't it, Otoko?
**[14:49] ---**
Mm-hm!
**[14:50] ---**
The Fire Festival is
for the repose of the deceased...
**[14:54] ---**
We build a fire to reach heaven.
**[15:02] ---**
I wonder if Daddy is looking at it.
**[15:06] ---**
Yeah, of course.
**[15:09] ---**
The sky is really clear...
**[15:23] ---**
I'm sure he's watching over you
and the fate of this country...
**[15:40] ---**
Uh-huh!
**[15:52] ---**
GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
**[15:56] ---**
Even after they lost Straw Hat Luffy,
**[15:59] ---**
none of them surrendered.
**[16:00] ---**
CIPHER POL "AIGIS" ZERO
WORLD'S MOST POWERFUL INTELLIGENCE AGENCY
**[16:05] ---**
Yes, the current situation is...
**[16:08] ---**
...a total of 5,000 men on both sides
incapable of fighting.
**[16:13] ---**
The Animal Kingdom Pirates had 24,000
fit for combat and the rebels had 3,000.
**[16:21] ---**
However, all of the Pleasures and Waiters
on the Performance Floor...
**[16:25] ---**
...turned against Queen-*sama*,
**[16:28] ---**
so 4,000 troops changed sides.
**[16:30] ---**
20 THOUSAND 7 THOUSAND
**[16:32] ---**
As a result,
the Animal Kingdom Pirates have 20,000,
**[16:36] ---**
and the rebels have 7,000.
**[16:39] ---**
I didn't expect to see the gap
between strengths diminishing now...
**[16:44] ---**
The situation is totally unpredictable.
**[16:47] ---**
And we've already got information
that can change the situation...
**[16:53] ---**
SECOND FLOOR - NAMI, USOPP, AND OTAMA
**[16:59] ---**
Maybe I'm too much of a genius
to realize it myself?!
**[17:04] ---**
It talked!
The Climate Baton that I created!
**[17:08] ---**
No, can't you see?!
It's me! Formerly known as Zeus!
**[17:12] ---**
How did you become the Climate Baton?!
**[17:15] ---**
You were eaten earlier!
**[17:17] ---**
At that moment...
**[17:19] ---**
Nami! Run!
**[17:22] ---**
This is my way of life!
**[17:26] ---**
Zeus!
**[17:31] ---**
What?
**[17:36] ---**
I'm already running out of energy...
**[17:38] ---**
What?!
**[17:40] ---**
*My spirit was leaving my body
before I knew it...*
**[17:45] ---**
Now eat him, Hera!
**[17:49] ---**
*I was just about to be consumed
by the girl named Hera while in a daze...*
**[17:58] ---**
Here are Black Balls out of pity!
**[18:01] ---**
Eat them and run!
**[18:04] ---**
Zeus!
**[18:05] ---**
*Nami stretched out the Climate Baton
towards me at that moment...*
**[18:09] ---**
Eat them, Zeus!
**[18:11] ---**
Wake up!
**[18:13] ---**
I'm gonna eat you! Zeus-*senpai*!
**[18:17] ---**
And it seems like when Hera bit me,
I was pressed into this Climate Baton.
**[18:23] ---**
And look!
**[18:25] ---**
I was born again!
**[18:27] ---**
What?! My weapon is annoying me!
**[18:32] ---**
Oh, yeah! She hasn't forgiven me yet!
**[18:36] ---**
Of course not! You tried to kill me!
**[18:40] ---**
Just get out already!
**[18:42] ---**
But I can't get out of here
without Mama's power...
**[18:56] ---**
Oh, hey! There's the stage!
**[18:58] ---**
--Tama! Give a command from there!
--Okay!
**[19:02] ---**
Announcement to all of Onigashima!
**[19:06] ---**
The enemy's leader Momo...
**[19:08] ---**
Bao Huang-*sama*,
the Straw Hats are behind you!
**[19:12] ---**
Oh, Usohachi-*kun*!
**[19:14] ---**
--Ulti-Mortar!
--What?!
**[19:17] ---**
Usopp!
**[19:22] ---**
In the end,
it's all because of this brat, right?!
**[19:26] ---**
Otama!
**[19:27] ---**
Because of her, our subordinates
betrayed us one after another!
**[19:32] ---**
I can't believe
she even manipulated Big Mom!
**[19:35] ---**
She still got up
after taking that deadly attack?!
**[19:41] ---**
--Hera!
--Yes, Mama!
**[19:43] ---**
--Prometheus!
--Yeah, Mama!
**[19:45] ---**
--Napoleon!
--Yes, Mama!
**[19:49] ---**
Let's go!
**[20:04] ---**
Combine!
**[20:07] ---**
Maser Cannon!
**[20:22] ---**
Pay-Pay got beaten up because of you!
**[20:25] ---**
Didn't you hear me say "Stop"?!
**[20:32] ---**
What?
**[20:34] ---**
The baton can do that?!
**[20:36] ---**
Nami, use it as usual! I'll assist you!
**[20:41] ---**
Her skin is too hard!
**[20:43] ---**
But her insides are messed up
by Mama's attack!
**[20:49] ---**
We can take her down by a Lightning Blast!
**[20:51] ---**
No! That's too destructive!
**[20:58] ---**
Otama will get hurt, too!
**[21:02] ---**
Black Kabuto...
**[21:04] ---**
I need your help...
**[21:08] ---**
I'll kill you fools!
**[21:11] ---**
Special Attack Green Star!
**[21:13] ---**
Sargasso!
**[21:16] ---**
I separated them! Do it, Nami!
**[21:18] ---**
Okay!
**[21:34] ---**
Whose voice?
**[21:36] ---**
I'm sure I heard a voice!
**[21:38] ---**
Don't scare me! We're in the sea!
**[21:41] ---**
That voice sounded familiar!
**[21:44] ---**
Let's just check... Head towards
the point where he heard the voice!
**[21:54] ---**
--Someone's there!
--What?!
**[21:58] ---**
Someone's really there!
**[22:00] ---**
Hey, isn't that Straw Hat?!
**[22:03] ---**
How can you hear a voice in the sea?!
**[22:05] ---**
Who cares! Just rescue him!
**[22:08] ---**
Hurry up! Is he alive?!
**[22:21] ---**
Where are you?!
**[22:45] ---**
Kaido!
**[22:54] ---**
It's "Father" to you!
**[22:57] ---**
Yamato!
**[23:06] ---**
I'm here to cut ties with you!
**[23:18] ---**
*The all-out war between unbalanced forces!*
**[23:20] ---**
*To find a way out of the close battle,
Nami's mighty thunderbolt blasts!*
**[23:25] ---**
*When elite troops of Kaido's army surge in,*
**[23:29] ---**
*Otama's undaunted command echoes
all over the island and turns the tide of the war!*
**[23:36] ---**
*On the next episode of One Piece!
"Nami's Lethal Attack! Otama's Desperate Challenge!"*
**[23:41] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1038 - Nami’s Lethal Attack! Otama’s Desperate Challenge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0EGNJ/namis-lethal-attack-otamas-desperate-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:15] ---**
*Momo!*
**[02:17] ---**
*Momo!*
**[02:19] ---**
Luffy?
**[02:24] ---**
*Momo!*
**[02:25] ---**
*Tell them!*
**[02:35] ---**
Everyone!
**[02:38] ---**
*Luffy will...*
**[02:40] ---**
...defeat Kaido!
**[02:57] ---**
*Momonosuke's declaration reignited
the samurai's fighting spirit.*
**[03:04] ---**
*However...*
**[03:06] ---**
Straw Hat will defeat me?
**[03:10] ---**
Are you dreaming?!
**[03:15] ---**
Not just Luffy!
**[03:17] ---**
We will surely defeat you people, too!
**[03:23] ---**
Stupid brat...
**[03:32] ---**
Ripe-Ripe Jutsu!
**[03:46] ---**
*"Nami's Lethal Attack!
Otama's Desperate Challenge!"*
**[03:58] ---**
The voice I heard from the sea...
**[04:01] ---**
So that was you!
**[04:05] ---**
Straw Hat Luffy!
**[04:16] ---**
Maybe it's too late.
**[04:17] ---**
Don't say that!
**[04:19] ---**
Calm down!
**[04:21] ---**
Go under him and let him hang on the deck!
**[04:24] ---**
Aye-aye, sir!
**[04:31] ---**
Hurry up, hurry up!
**[04:32] ---**
Hurry up. Be careful.
**[04:40] ---**
Yes, good job! Very nice!
**[04:46] ---**
Rapid ascension!
**[05:00] ---**
What the hell is this?!
**[05:02] ---**
Like I said, it's too late.
**[05:03] ---**
I told you not to say that!
**[05:06] ---**
Captain's not here
so we don't know what to do!
**[05:09] ---**
Come on!
**[05:11] ---**
Let's clear his lungs!
**[05:13] ---**
One, two!
**[05:21] ---**
Move!
**[05:36] ---**
Isn't that a little too violent?
**[05:39] ---**
Should be fine.
**[05:41] ---**
He's rubber.
**[05:47] ---**
Okay!
**[05:49] ---**
Not okay!
**[05:50] ---**
Maybe it's too late as I said...
**[05:52] ---**
Captain, help!
**[05:59] ---**
I-It's... so... so...
**[06:03] ---**
So high!
**[06:06] ---**
Momonosuke-*sama*! I'm with you!
**[06:10] ---**
Don't worry!
**[06:12] ---**
Count on my ninpo!
**[06:16] ---**
Ninpo: Great Kite!
**[06:19] ---**
*NIN*
**[06:26] ---**
Ninpo: Great Kite is
one of the ninpo I'm best at!
**[06:32] ---**
Mm-hm...
**[06:34] ---**
Let's land somewhere safe first!
**[06:44] ---**
Momonosuke-*sama*,
Onigashima is heading towards the capital...
**[06:51] ---**
That was scary...
**[06:53] ---**
I guess I managed to escape.
**[06:57] ---**
But...
**[06:57] ---**
...what is going on?!
**[07:00] ---**
Are they... Are they all okay?!
**[07:09] ---**
Kiku! Kin'emon!
**[07:12] ---**
Everyone!
**[07:28] ---**
*We barely succeeded escaping from Kaido...*
**[07:35] ---**
*But if the island falls
on Flower Capital...*
**[07:40] ---**
*...the Land of Wano could end.*
**[07:49] ---**
Pay-Pay got beaten up because of you!
**[07:52] ---**
Didn't you hear me say "Stop"?!
**[07:59] ---**
What?
**[08:02] ---**
The baton can do that?!
**[08:04] ---**
Nami, use it as usual! I'll assist you!
**[08:08] ---**
Her skin is too hard!
**[08:11] ---**
But her insides are messed up
by Mama's attack!
**[08:16] ---**
We can take her down by a Lightning Blast!
**[08:19] ---**
No! That's too destructive!
**[08:26] ---**
Otama will get hurt, too!
**[08:30] ---**
Black Kabuto...
**[08:32] ---**
I need your help...
**[08:36] ---**
I'll kill you fools!
**[08:39] ---**
Special Attack Green Star!
**[08:40] ---**
Sargasso!
**[08:43] ---**
I separated them! Do it, Nami!
**[08:49] ---**
Weather Egg!
**[08:51] ---**
Come on out, thundercloud!
**[08:58] ---**
Okay!
**[09:00] ---**
Zeus?!
**[09:03] ---**
Not exactly!
**[09:06] ---**
So Nami, give me a new name!
**[09:10] ---**
What?
**[09:14] ---**
What?! What is it?!
**[09:16] ---**
Tell me now!
**[09:19] ---**
Ha...
**[09:20] ---**
Ha...
**[09:22] ---**
Fluff!
**[09:34] ---**
I'm Zeus!
**[09:36] ---**
Nami's right-hand man! Prepare yourself!
**[09:39] ---**
Let's go, Zeus!
**[09:45] ---**
Damn you!
**[09:48] ---**
Ulti!
**[09:50] ---**
The game of tag with you...
**[09:52] ---**
...will end with this!
**[10:00] ---**
Lightning Blast!
**[10:15] ---**
No...
**[10:16] ---**
This is it...
**[10:22] ---**
No, it's not!
**[10:23] ---**
My job...
**[10:25] ---**
...is to hit my target!
**[10:42] ---**
What?
**[11:01] ---**
*Ulti-*sama *has been taken down!*
**[11:06] ---**
*Following Page One-*sama*!*
**[11:09] ---**
*Two members of the Tobi Roppo
have been defeated!*
**[11:14] ---**
What?!
**[11:16] ---**
No way!
**[11:17] ---**
That's never happened before!
**[11:20] ---**
Don't tell me we're losing!
**[11:23] ---**
Bao Huang-*sama*,
all of Onigashima heard you!
**[11:27] ---**
*Oh, no!*
**[11:29] ---**
*I announced it by accident!*
**[11:32] ---**
*That wasn't true! I take it back!*
**[11:36] ---**
So that one works as a transmitter!
**[11:40] ---**
Then...!
**[11:41] ---**
What?
**[11:42] ---**
WIND
**[11:42] ---**
Special Attack Green Star!
**[11:44] ---**
Devil!
**[11:49] ---**
*What?! What is it?!*
**[11:57] ---**
*What's this monster?!*
**[12:03] ---**
Hey, Tama!
**[12:06] ---**
I don't know how it works
but that one is a transmitter!
**[12:09] ---**
Your order will echo
throughout the island!
**[12:13] ---**
Speak!
**[12:15] ---**
Uh-huh!
**[12:35] ---**
*I...*
**[12:36] ---**
*I'm Otama!*
**[12:40] ---**
A child?!
**[12:43] ---**
Otama-*chan*?!
**[12:44] ---**
Why's she here on Onigashima?!
**[12:47] ---**
There she is! Master-*sama*!
**[13:16] ---**
What is a child...
**[13:19] ---**
...doing on the battlefield?!
**[13:22] ---**
What happened, Bao Huang?!
**[13:25] ---**
Who are you?!
**[13:30] ---**
Otama!
**[13:31] ---**
Tama, get it together!
**[13:50] ---**
You don't complain even a bit, Jimbei!
**[13:53] ---**
At first, it was 5,000 vs. 30,000!
**[13:57] ---**
Of course, you have many more men than us.
**[14:00] ---**
I know I can't fight you one-on-one.
**[14:03] ---**
You're seeing the situation clearly!
**[14:06] ---**
How annoying!
**[14:07] ---**
It's our job not to let you top officers
go unchecked!
**[14:15] ---**
They keep coming...
**[14:22] ---**
Their numbers won't decline!
**[14:32] ---**
No matter how desperately
you challenge us,
**[14:37] ---**
in the end it's a game of numbers.
**[14:40] ---**
That's what an all-out war is!
**[14:45] ---**
Don't blame me...
**[14:55] ---**
Th-There they come, the Gifters!
**[14:58] ---**
We're in trouble!
**[15:01] ---**
We're the elite corps of the Gifters!
**[15:04] ---**
Is it true that the Pleasures and Waiters
on this floor...
**[15:07] ---**
...revolted against Queen-*sama*?!
**[15:10] ---**
Yes, it is!
**[15:12] ---**
They said they were getting back at him
for sacrificing them with Ice Oni!
**[15:21] ---**
How stupid!
**[15:22] ---**
They're expendable,
why are they being so cocky?
**[15:26] ---**
Washed-up trash should be
beaten up and kicked out!
**[15:29] ---**
Get rid of the traitors on the floor!
**[15:39] ---**
Gorilla Punch Punch!
**[15:40] ---**
GORILLA PUNCH PUNCH
**[15:44] ---**
Damn! I've made it this far!
**[15:49] ---**
New ones?
**[15:51] ---**
Oh, no! We're now in a pinch
due to unbalanced forces!
**[15:55] ---**
Don't be afraid, Tama!
**[15:57] ---**
We got your back!
**[16:00] ---**
I'm... I'm...
**[16:03] ---**
...gonna fight, too!
**[16:07] ---**
Big Bro is getting hurt so much
and going through a lot of pain...
**[16:12] ---**
...but he still fights...
**[16:15] ---**
...for all of us!
**[16:20] ---**
Don't set the bar too low!
**[16:22] ---**
I'll make it your everyday life!
**[16:27] ---**
By the time we leave this country,
**[16:30] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[16:39] ---**
And everyone else...
**[16:42] ---**
...is fighting very hard as well!
**[17:23] ---**
I'll do my best, too!
**[17:28] ---**
I'll... I'll...
**[17:31] ---**
...fight along everyone!
**[17:36] ---**
That brat! She's still there?!
**[17:41] ---**
Hey, drag her down already!
**[17:43] ---**
Yes, sir! Leave it to us!
**[17:45] ---**
--Let's go!
--Yeah!
**[17:47] ---**
--You can do it, Otama!
--Go for it!
**[17:50] ---**
*M-My friends who ate Kibi Dango!*
**[17:54] ---**
*I need to ask you all a favor!*
**[17:58] ---**
*Please side with Big Bro Luffy's group...*
**[18:02] ---**
*...and Momonosuke-*kun*'s group!*
**[18:10] ---**
*And take down Kaido with us!*
**[18:32] ---**
What the hell was that?!
**[18:34] ---**
There's no way that
the Animal Kingdom Pirates...
**[18:38] ---**
...will act on some brat's order!
**[18:49] ---**
Certainly, Master-*sama*!
**[18:52] ---**
My pleasure!
**[18:54] ---**
Take down Kaido!
**[18:58] ---**
Damn you!
**[19:00] ---**
Have you gone mad?!
**[19:03] ---**
Briscola-*san*, what's the matter?
**[19:06] ---**
Let's beat up those traitors already!
**[19:10] ---**
That's easily done, Master-*sama*!
**[19:13] ---**
Gorilla Punch Punch!
**[19:13] ---**
GORILLA PUNCH PUNCH
**[19:16] ---**
For Master-*sama*!
**[19:16] ---**
FOR MASTER-*SAMA*
**[19:19] ---**
Alright, the order's been issued!
**[19:21] ---**
Daifugo! Gazelle-man!
**[19:24] ---**
Let's join the fight!
**[19:26] ---**
Yeah!
**[19:29] ---**
Leave it to me, Master-*sama*!
**[19:31] ---**
The Gifters are acting strange!
**[19:34] ---**
What are they doing?!
**[19:37] ---**
Take down Kaido! Let's go!
**[19:42] ---**
Guys, follow me!
**[19:50] ---**
Our strengths!
**[19:51] ---**
We use them all for Master-*sama*!
**[20:09] ---**
Everyone! Thanks!
**[20:16] ---**
Kaido!
**[20:25] ---**
It's "Father" to you!
**[20:28] ---**
Yamato!
**[20:30] ---**
I'm here to cut ties with you!
**[20:36] ---**
So you came to cut ties
between father and son...
**[20:52] ---**
That's laughable...
**[20:54] ---**
What do you have?
**[20:57] ---**
Straw Hat has sunk into the sea...
**[21:01] ---**
So has Kozuki Oden's son...
**[21:06] ---**
If you have the will to fight,
you should've protected what you needed to!
**[21:11] ---**
Neither Luffy nor Momonosuke-*kun*
is the one I needed to protect!
**[21:17] ---**
They're...
**[21:18] ---**
...the ones I fight alongside!
**[21:20] ---**
They're the ones who will take you down
and lead the Land of Wano to its dawn!
**[21:25] ---**
You snot-nosed brat...
**[21:28] ---**
Are you gonna cut ties
and get out of here?!
**[21:32] ---**
Yeah! I'm gonna set out to sea with Luffy!
**[21:36] ---**
After I kick you out of this country!
**[21:39] ---**
Kaido!
**[21:41] ---**
Kick me out?
**[21:42] ---**
That's right!
You can pirate elsewhere, right?
**[22:08] ---**
It can't be elsewhere, Yamato!
**[22:14] ---**
I'm staying here
because this is the Land of Wano!
**[22:20] ---**
There's no way you can beat me!
**[22:25] ---**
Become the Shogun of the Land of Wano,
Yamato!
**[22:31] ---**
I refuse!
**[22:33] ---**
I know I can't beat you!
**[22:36] ---**
But...
**[22:37] ---**
...Luffy is the man
Kozuki Oden was waiting for!
**[22:43] ---**
Until he returns,
**[22:46] ---**
I'm gonna keep you here!
**[22:50] ---**
Don't expect me to go easy on you!
**[22:56] ---**
Yamato!
**[23:18] ---**
*Unexpected reinforcements!*
**[23:20] ---**
*Attacks from the Gifters who changed sides
due to Otama's power upset the Tobi Roppo!*
**[23:25] ---**
*Queen takes secret measures,
but Sanji and the others won't back down!*
**[23:29] ---**
*The changing tide of the war reignites
the samurai's flame of faith that was almost lost!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Dramatic Increase of Allies! Straw Hats Fight Back!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1039 - A Dramatic Increase of Allies! Straw Hats Fight Back!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1JK0/a-dramatic-increase-of-allies-straw-hats-fight-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:14] ---**
*Luffy was plunged into the sea by Kaido,*
**[02:17] ---**
*but was rescued by the Heart Pirates.*
**[02:22] ---**
What the hell is this?!
**[02:25] ---**
M-My friends who ate Kibi Dango!
**[02:29] ---**
*On Onigashima,
Otama began to desperately address...*
**[02:32] ---**
*...the Animal Kingdom Pirates members
who ate Kibi Dango.*
**[02:45] ---**
I need to ask you all a favor!
**[02:48] ---**
Please side with Big Bro Luffy's group...
**[02:53] ---**
...and Momonosuke-*kun*'s group!
**[03:00] ---**
And take down Kaido with us!
**[03:15] ---**
Certainly, Master-*sama*!
**[03:17] ---**
Alright, the order's been issued!
**[03:21] ---**
Let's join the fight!
**[03:22] ---**
Yeah!
**[03:24] ---**
*This order drastically
changed the tide of the war.*
**[03:30] ---**
Everyone! Thanks!
**[03:35] ---**
*"A Dramatic Increase of Allies!
Straw Hats Fight Back!"*
**[03:42] ---**
*You all!*
**[03:43] ---**
*Please side with Big Bro Luffy's group...*
**[03:48] ---**
*...and Momonosuke-*kun*'s group!*
**[04:01] ---**
Side with?!
**[04:07] ---**
And take down Kaido with us!
**[04:11] ---**
Kaido?!
**[04:16] ---**
Hamlet-*sama*?! What's the matter?
**[04:20] ---**
Hamlet-*sama*?
**[04:23] ---**
All right!
**[04:26] ---**
Master-*sama*!
**[04:34] ---**
Watch me in action!
**[04:41] ---**
Hamlet-*sama* is going crazy!
**[04:44] ---**
No, I'm not...
**[04:47] ---**
I just woke up...
**[04:49] ---**
FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
BIG CAT CAFE
**[05:00] ---**
It's tough, isn't it, Jimbei?
**[05:04] ---**
We're gonna attack you
in greater numbers now.
**[05:08] ---**
*Please side with us!*
**[05:13] ---**
*And take down Kaido with us!*
**[05:19] ---**
A child?
**[05:21] ---**
What is she talking about?!
**[05:24] ---**
She must be nuts!
**[05:30] ---**
I got you, Master-*sama*!
**[05:32] ---**
What?!
**[05:40] ---**
Ya-hoo!
**[05:46] ---**
"First Son of the Sea" Jimbei!
Leave the spectators to me!
**[05:50] ---**
Beat the shit out of Who's-Who!
**[05:52] ---**
Poker! You...!
**[05:55] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[05:55] ---**
Let me help you, samurai!
**[06:04] ---**
No one but Straw Hat will win!
**[06:07] ---**
*This is the second floor inside the castle.
The Gifters changed sides.*
**[06:21] ---**
That's odd...
**[06:24] ---**
I wonder what happened...
**[06:26] ---**
I need to ask you all a favor!
**[06:30] ---**
*Please side with us!*
**[06:37] ---**
Master-*sama* gave a command!
**[06:40] ---**
The target is the Animal Kingdom Pirates!
**[06:46] ---**
What are you guys talking about?!
**[06:48] ---**
Whoa-whoa-whoa,
are you gonna fight amongst yourselves?!
**[06:54] ---**
Oh, well.
**[06:55] ---**
I can't ask for a better situation!
**[06:58] ---**
PERFORMANCE FLOOR, INSIDE THE DOME
**[07:04] ---**
I'm gonna cut you into pieces!
**[07:23] ---**
You fools!
**[07:26] ---**
I'm impressed, Otama-*chan*!
**[07:28] ---**
Hey! Have you gone mad?!
**[07:40] ---**
Boss! What's going on?!
**[07:43] ---**
Are they taking sides with us?!
**[07:45] ---**
Yes, it seems so.
**[07:47] ---**
Was her name Otama?
She did an incredible thing!
**[07:52] ---**
This is definitely as good as
a million reinforcements!
**[07:59] ---**
You did it, Otama!
**[08:01] ---**
Onami-*chan*.
**[08:03] ---**
That was amazing, Tama!
Everyone heard your words!
**[08:08] ---**
And they acted on them!
**[08:12] ---**
Mm-hm! Mm-hm!
**[08:15] ---**
It was well worth the effort, Otama!
**[08:18] ---**
Thank you, Onami-*chan*!
**[08:21] ---**
Mm-hm!
**[08:24] ---**
The operation was a huge success!
**[08:26] ---**
Yay! A huge success!
**[08:28] ---**
All right! Now the tide has turned!
**[08:31] ---**
Don't tell me that brat did something!
**[08:46] ---**
Oh, no!
**[08:59] ---**
Otama!
**[09:00] ---**
Oh, gee! Run!
**[09:14] ---**
Go to hell!
**[09:16] ---**
The end!
**[09:28] ---**
Collier Strike!
**[09:43] ---**
Damn you...
**[09:46] ---**
Son of Judge!
**[09:54] ---**
Don't ever say that name again!
**[09:58] ---**
Were you a member of
the mad scientist team, too?
**[10:02] ---**
You mean MADS?
**[10:05] ---**
That was a long time ago.
**[10:31] ---**
Look at my body!
**[10:34] ---**
As a matter of fact,
**[10:37] ---**
I'm a cyborg!
**[10:40] ---**
I noticed that a long time ago!
**[10:42] ---**
--Oh, no!
--Queen's Man-Beast Form!
**[10:45] ---**
Get back!
**[10:50] ---**
It doesn't matter that you noticed
if you can't beat me!
**[10:57] ---**
Chopper, will Mosshead be alright?
**[11:04] ---**
Mm-hm...
**[11:05] ---**
He...
**[11:07] ---**
He's gonna be okay... Sanji.
**[11:11] ---**
Hey, are you okay?
**[11:15] ---**
Even your voice is trembling!
**[11:18] ---**
What did you say?
**[11:20] ---**
Can you say that again?
**[11:24] ---**
I said,
**[11:26] ---**
"Are you okay?" I'm worried!
**[11:30] ---**
Yeah, thank you for your concern...
**[11:35] ---**
I'm gonna be okay...
**[11:37] ---**
BABY GEEZER CHOPPER
(SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
**[11:37] ---**
This is a mere side effect
of the Rumble Ball...
**[11:46] ---**
That's not "mere"!
**[11:59] ---**
Son of Judge!
**[12:02] ---**
This mechanical cyborg's power!
**[12:06] ---**
Watch closely!
**[12:23] ---**
Dr. Chopper!
**[12:26] ---**
Yes, I am Chopper.
**[12:30] ---**
A side effect?
**[12:33] ---**
So what?!
**[12:35] ---**
You only care about yourself?!
**[12:38] ---**
And you call yourself a pirate?!
**[12:40] ---**
What?!
**[12:42] ---**
The enemies you guys will face hereafter...
**[12:45] ---**
...can't be beaten in three minutes!
**[12:48] ---**
If you say
"Oh, I'm scared of the side effect,"
**[12:51] ---**
you can't even protect your dear playmates,
kiddo! Do you understand?
**[12:56] ---**
Take a risk!
**[13:00] ---**
You were so huge before...
**[13:03] ---**
The Rumble Ball with a longer
gigantification time... How severe...
**[13:11] ---**
Becoming a geezer and a baby
at the same time was unexpected...
**[13:16] ---**
I used it fully aware of the risk...
**[13:20] ---**
I thought if I could fight in that form
for a while,
**[13:23] ---**
I could take down Queen...
**[13:28] ---**
Raccoon!
**[13:31] ---**
Rumble!
**[13:33] ---**
Monster Point!
**[13:36] ---**
Go!
**[13:40] ---**
What?!
**[13:42] ---**
I'm not a raccoon!
**[13:49] ---**
That guy... I think there are still
tons of abilities he hasn't shown...
**[14:01] ---**
That's my Sanji.
**[14:03] ---**
The way he fights fascinates me...
**[14:07] ---**
Miyagi, how is Zoro doing?
**[14:11] ---**
It's unbelievable!
**[14:12] ---**
He must have 20 to 30 bones broken,
but his breathing and pulse are steady.
**[14:19] ---**
However, if he keeps on fighting,
it'll endanger his life.
**[14:25] ---**
That's not what I want to hear.
**[14:27] ---**
Zoro! Leave it to me.
**[14:33] ---**
It's draining even to speak.
**[14:37] ---**
Get on with it...
**[14:42] ---**
He fell asleep...
**[14:43] ---**
I guess any more stress
will cost him his life...
**[14:49] ---**
He can't fight anymore?
**[14:56] ---**
There's one good drug
to inject him with.
**[14:59] ---**
Dr. Miyagi!
I think Zoro-*san*should rest like this!
**[15:03] ---**
Wait. Let's hear it!
**[15:06] ---**
We, Minks, have...
**[15:08] ---**
I mean, there is a medicine
that's been handed down in Zou.
**[15:14] ---**
It's a drug that heals
even the most severe wounds in no time,
**[15:19] ---**
so it could be called a super-healer.
**[15:22] ---**
Can he even return to combat?
**[15:25] ---**
Yes, temporarily...
**[15:28] ---**
In exchange,
**[15:29] ---**
the side effects later will cause him
to suffer twice as much as he does now...
**[15:34] ---**
Twice?!
**[15:36] ---**
I want him to fight...
**[15:39] ---**
But can his body take
that severe side effect?
**[15:45] ---**
I don't know...
**[15:47] ---**
I can't administer it at my discretion...
**[15:51] ---**
Just do it!
**[15:54] ---**
Were you listening?
**[15:56] ---**
There's no time to debate.
**[15:59] ---**
Just give me the drug!
**[16:01] ---**
Are you sure?
**[16:03] ---**
After the super-healing effectiveness is gone,
**[16:06] ---**
you'll have to suffer
twice as much as you are now!
**[16:10] ---**
I don't care!
**[16:17] ---**
No matter what happens to my body later,
**[16:21] ---**
if I can't fight now, what's the point?!
**[16:28] ---**
*The Headliners and the Gifters
who went over to the samurai army...*
**[16:33] ---**
*...number about 300!*
**[16:38] ---**
*The order from the girl who got
on the stage at the Performance Floor...*
**[16:43] ---**
*...very likely affected them
in some way!*
**[16:50] ---**
There she is!
**[16:52] ---**
That brat!
**[16:54] ---**
They came!
**[16:56] ---**
Usopp, hurry up!
**[16:57] ---**
How dare she use such a strange trick!
**[17:00] ---**
If we kill her, will those
who are being manipulated wake up?!
**[17:05] ---**
Oh, no! They're after Tama!
**[17:07] ---**
How dare they target a child!
They can't call themselves pirates!
**[17:13] ---**
I'll defend Otama!
**[17:16] ---**
Onami-*chan*!
**[17:17] ---**
Usopp! I'll kick their asses first
so go ahead!
**[17:25] ---**
Here comes a headliner!
**[17:27] ---**
Scorpion...
**[17:30] ---**
...Death Needle!
**[17:32] ---**
Poison!
**[17:34] ---**
Poison!
**[17:36] ---**
--Poison!
--What?
**[17:40] ---**
You're doomed.
You guys are already poisoned.
**[17:46] ---**
Ow!
**[17:47] ---**
Daifugo-*kun*, thank you!
**[17:50] ---**
Yay!
**[17:55] ---**
Master-*sama*!
**[17:59] ---**
The operation was a huge success,
Master-*sama*!
**[18:02] ---**
Now, get on my back!
**[18:04] ---**
Horselina-*chan*,
thank you for coming!
**[18:07] ---**
You, too!
**[18:08] ---**
Thank you!
I'm exhausted from all the running!
**[18:14] ---**
What?!
**[18:16] ---**
Both of you, hang onto me firmly!
**[18:19] ---**
Take me, too! If you can!
I'm begging you!
**[18:22] ---**
Master-*sama*!
**[18:27] ---**
Gazelle-man-*kun*!
**[18:30] ---**
I just saw Komachiyo down over there!
**[18:33] ---**
What?!
**[18:34] ---**
Ulti-Mortar!
**[18:43] ---**
Komachiyo...
**[18:58] ---**
A rebellion?
**[19:00] ---**
Changing sides?
**[19:11] ---**
I don't know what's happening...
**[19:16] ---**
...but it's time to get serious.
**[19:23] ---**
Blade Pistol!
**[19:25] ---**
Fish-Man Karate!
**[19:28] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[19:31] ---**
Shave!
**[19:37] ---**
Tempest Kick!
**[19:50] ---**
Shave!
**[19:51] ---**
Tempest Kick!
**[19:59] ---**
And this is "Iron Body," right?
**[20:05] ---**
That is the style of combat
the Government agents use...
**[20:09] ---**
...called the Six Powers.
**[20:19] ---**
Come to think of it,
I heard a rumor a long time ago...
**[20:24] ---**
...that a member of CP9, the Government's
secret intelligence agency, escaped from prison.
**[20:30] ---**
It's strange...
**[20:32] ---**
...that an intelligence agent
was imprisoned.
**[20:36] ---**
How could you remember such an incident?
**[20:59] ---**
The escaped agent...
**[21:02] ---**
Yes, that's me!
**[21:05] ---**
Do we know each other?
**[21:09] ---**
No, but I saw you once!
**[21:12] ---**
When I was in CP9...
**[21:15] ---**
You were one of the Seven Warlords
of the Sea at that time!
**[21:19] ---**
We both have
totally different positions now.
**[21:22] ---**
I'm happy with who I am now...
**[21:26] ---**
...but I went through a lot.
**[21:30] ---**
Because of one single screw-up
13 years ago...
**[21:35] ---**
I was told that I was
as promising as the brilliant Rob Lucci!
**[21:42] ---**
I think that has nothing to do with me...
**[21:45] ---**
Shut up! Just listen!
**[21:58] ---**
Fang Pistol!
**[22:11] ---**
I've never seen
the Six Powers like that...
**[22:14] ---**
I feel pity for you,
but again, that has nothing to do with me.
**[22:18] ---**
That's not really true!
**[22:21] ---**
Didn't you proudly say...
**[22:23] ---**
...you're a member of the Straw Hats?
**[22:26] ---**
Yes, I am the helmsman of the Straw Hats!
**[22:31] ---**
Straw Hat...
**[22:33] ---**
That name reminds me of my bitter past.
**[22:38] ---**
13 years ago,
**[22:40] ---**
a Devil Fruit that was being transported
on a Government ship was stolen.
**[22:45] ---**
And two years ago, when Straw Hat Luffy
rose to prominence,
**[22:50] ---**
I was shocked...
**[22:53] ---**
Because that stolen Gum-Gum Fruit...
**[22:57] ---**
...was eaten by him!
**[23:18] ---**
*Endless resentment towards Straw Hat!*
**[23:20] ---**
*Who's-Who unleashes a fierce attack,
mentioning his grudge against Shanks.*
**[23:25] ---**
*His provocations that trample on
the dignity of his friend sets off Jimbei.*
**[23:29] ---**
*With his loyalty to Luffy and the pride
of the Sun Pirates at stake,*
**[23:33] ---**
*his Fish-Man Karate unfurls!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Pride of a Helmsman ? The Enraged Jimbei!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1040 - The Pride of a Helmsman – The Enraged Jimbei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE8DQ4/the-pride-of-a-helmsman--the-enraged-jimbei)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
*M-My friends who ate Kibi Dango!*
**[02:15] ---**
*I need to ask you all a favor!*
**[02:18] ---**
*Please side with Big Bro Luffy's group...*
**[02:23] ---**
*...and Momonosuke-*kun*'s group!*
**[02:27] ---**
*By Otama's order,
the Gifters who ate Kibi Dango...*
**[02:31] ---**
*...go at Kaido's troops.*
**[02:33] ---**
Alright, the order's been issued!
**[02:36] ---**
Let's join the fight!
**[02:38] ---**
Yeah!
**[02:39] ---**
The Gifters are acting strange!
**[02:42] ---**
What are they doing?!
**[02:49] ---**
Master-*sama* gave a command!
**[02:52] ---**
The target is the Animal Kingdom Pirates!
**[02:57] ---**
What are you guys talking about?!
**[03:00] ---**
I said,
**[03:02] ---**
"Are you okay?" I'm worried!
**[03:06] ---**
Yeah, thank you for your concern...
**[03:11] ---**
I'm gonna be okay...
**[03:12] ---**
This is a mere side effect
of the Rumble Ball...
**[03:12] ---**
BABY GEEZER CHOPPER
(SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
**[03:17] ---**
That's not "mere"!
**[03:23] ---**
*While all hell breaks loose in the castle,
Sanji clashes with Queen.*
**[03:31] ---**
Son of Judge!
**[03:34] ---**
This mechanical cyborg's power!
**[03:37] ---**
Watch closely!
**[03:40] ---**
Come to think of it,
I heard a rumor a long time ago...
**[03:44] ---**
...that a member of CP9, the Government's
secret intelligence agency, escaped from prison.
**[03:49] ---**
It's strange...
**[03:52] ---**
...that an intelligence agent
was imprisoned.
**[03:55] ---**
The escaped agent...
**[03:57] ---**
Yes, that's me!
**[04:00] ---**
*Jimbei learned about
Who's-Who's surprising past.*
**[04:04] ---**
I went through a lot.
**[04:07] ---**
Because of one single screw-up
13 years ago...
**[04:11] ---**
Didn't you proudly say...
**[04:14] ---**
...you're a member of the Straw Hats?
**[04:17] ---**
Yes, I am the helmsman of the Straw Hats!
**[04:21] ---**
Straw Hat...
**[04:24] ---**
That name reminds me of my bitter past.
**[04:29] ---**
13 years ago,
**[04:31] ---**
a Devil Fruit that was being transported
on a Government ship was stolen.
**[04:37] ---**
And two years ago, when Straw Hat Luffy
rose to prominence,
**[04:42] ---**
I was shocked...
**[04:44] ---**
Because that stolen Gum-Gum Fruit...
**[04:48] ---**
...was eaten by him!
**[04:54] ---**
*"The Pride of a Helmsman
The Enraged Jimbei!"*
**[05:14] ---**
Komachiyo...
**[05:16] ---**
He'll be okay.
**[05:19] ---**
You're right.
**[05:21] ---**
Hurry up, Horselina-*chan*!
**[05:23] ---**
I got it, Master-*sama*!
**[05:30] ---**
The Headliners and
the Gifters' insurrection was initiated...
**[05:34] ---**
...by the command from the girl
on the Performance Floor.
**[05:38] ---**
There she is!
**[05:40] ---**
Kill that brat!
**[05:44] ---**
I won't let you do that!
**[05:46] ---**
We'll protect Master-*sama*!
**[05:51] ---**
Scorpion Death Needle!
**[05:59] ---**
I won't let you touch Master-*sama*!
**[06:02] ---**
Daifugo-*kun*!
**[06:04] ---**
Leave Komachiyo to us!
**[06:09] ---**
You sure?! Thank you!
**[06:13] ---**
Both of you, Daifugo-*kun* and
Gazelle-man-*kun*, please be careful!
**[06:19] ---**
You're both...
**[06:22] ---**
...precious friends to me!
**[06:27] ---**
Friends...
**[06:29] ---**
Master-*sama*!
**[06:31] ---**
All right!
**[06:35] ---**
Kidnap the brat!
**[06:36] ---**
Make her undo the spell!
**[06:41] ---**
Wait for us, Komachiyo!
**[06:43] ---**
Here's a counterattack!
**[06:52] ---**
What an incredible ability.
**[06:55] ---**
Yeah, you can't usually make friends
on battlefields.
**[07:05] ---**
Hey Nami, speaking of which,
**[07:09] ---**
will you make me an attendant like before?
**[07:13] ---**
What are you talking about?! No!
**[07:15] ---**
What?!
**[07:17] ---**
Then, a servant is fine.
**[07:20] ---**
Aren't they the same?
**[07:22] ---**
Then, a henchman?
**[07:24] ---**
I don't need one.
**[07:25] ---**
Then, a pet. Meow, meow!
**[07:28] ---**
Not cute.
**[07:29] ---**
Gah!
**[07:31] ---**
It can't be helped.
**[07:33] ---**
I did a bad thing to you.
**[07:39] ---**
What should I do?!
**[07:42] ---**
What can I do to win your trust?!
**[07:45] ---**
You know what to do.
**[07:47] ---**
Take her down!
**[07:52] ---**
Get this straight, Zeus!
If you hold back, I'll wipe you out!
**[07:59] ---**
No!
**[08:00] ---**
I'm sorry, Nami!
**[08:03] ---**
Rest in peace!
**[08:11] ---**
I don't need a servant,
a henchman, or a pet...
**[08:20] ---**
How about a partner?
**[08:22] ---**
Nami!
**[08:31] ---**
There they are! The Straw Hats!
**[08:34] ---**
Go away!
**[08:36] ---**
I'm Nami's partner!
**[08:45] ---**
Leave them to me!
**[08:47] ---**
I'm gonna take them down!
**[08:56] ---**
I'm gonna fight for Nami from today.
**[09:00] ---**
You've got yourself
an incredible power, too...
**[09:05] ---**
Good luck, partner!
**[09:11] ---**
She totally has him
wrapped around her little finger...
**[09:14] ---**
Take down Kaido!
**[09:16] ---**
Lead Master-*sama*
and the Straw Hats to victory!
**[09:26] ---**
About 2,000 have changed sides.
**[09:30] ---**
GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
**[09:30] ---**
*The number of troops who were blindsided
and taken down by them is 2,000!*
**[09:36] ---**
*That means the Animal Kingdom Pirates
that had 30,000*
**[09:39] ---**
*at the beginning and then 20,000...*
**[09:42] ---**
*...lost 2,000 to the other side
and another 2,000 to injury,*
**[09:46] ---**
*so their force shrank more.*
**[09:52] ---**
16,000 vs. 9,000!
**[09:57] ---**
It was 30,000 vs. 5,400 at the beginning.
**[10:02] ---**
The gap between forces
is much smaller now...
**[10:05] ---**
If the Gifters rampage more,
there'll be more white playing pieces.
**[10:09] ---**
I don't care which side will win,
**[10:12] ---**
but we have to make sure
to confirm that guy's death...
**[10:16] ---**
Is it really him?
**[10:18] ---**
It seems so.
**[10:20] ---**
Either way,
the information that he stole is now old.
**[10:24] ---**
It poses no threat to the Government.
**[10:27] ---**
No, it's not good to have the precedent...
**[10:30] ---**
...that you can escape
from the organization and still live.
**[10:34] ---**
Well, only if he can survive...
**[10:37] ---**
He's fighting against...
**[10:39] ---**
...the mighty Jimbei.
**[10:51] ---**
You're a former CP9 agent...
**[10:54] ---**
Why did you become a pirate?
**[10:58] ---**
Are you insinuating I've fallen?
So have you.
**[11:03] ---**
You won fame as
a Warlord of the Sea at that time,
**[11:07] ---**
but now you're working
under a brat like that.
**[11:14] ---**
So you're holding a grudge against Luffy?
**[11:19] ---**
Because you failed to guard
the Gum-Gum Fruit 13 years ago,
**[11:25] ---**
and were imprisoned...
**[11:27] ---**
To be exact, I'm holding a grudge against
the one who stole the Gum-Gum Fruit from us,
**[11:32] ---**
which is "Red-Haired" Shanks!
**[11:36] ---**
Shanks!
**[11:39] ---**
That asshole screwed up my life!
**[11:42] ---**
Damn!
**[11:44] ---**
Moon Walk!
**[11:48] ---**
Fang Pistol!
**[12:06] ---**
The straw hat
that he was wearing at that time,
**[12:09] ---**
and the Gum-Gum Fruit
were inherited by that kid,
**[12:14] ---**
so of course, he became my target!
**[12:17] ---**
You got the wrong sow by the ear.
**[12:19] ---**
After what happened 13 years ago,
I got locked up and went through hell.
**[12:25] ---**
Meanwhile, he ate the Gum-Gum Fruit,
**[12:28] ---**
and was making a name for himself.
**[12:35] ---**
And he came to the Land of Wano
so nonchalantly.
**[12:40] ---**
How could I not bother him?!
**[12:43] ---**
But he was just an overconfident brat.
**[12:46] ---**
He was defeated by Kaido-*san* easily!
**[12:51] ---**
Luffy will return.
**[12:55] ---**
I know he will!
**[12:57] ---**
He fought against Kaido-*san*.
**[13:00] ---**
There's no way he'll return!
**[13:17] ---**
Don't die, Straw Hat!
**[13:22] ---**
He looks pale...
**[13:23] ---**
His pulse is weak!
**[13:25] ---**
We gotta do something!
**[13:30] ---**
Luffy is alive!
**[13:34] ---**
If that's true, I'll just kill him.
**[13:38] ---**
After I kill you!
**[13:42] ---**
If you're gonna mess with our captain,
**[13:44] ---**
I've got to take you down right here!
**[13:48] ---**
That's...
**[13:50] ---**
...my duty!
**[13:52] ---**
Why is a man of your stature
so devoted to him?
**[13:57] ---**
You'll never understand!
**[14:02] ---**
Have mercy on me!
**[14:05] ---**
Take me with you!
I can help you for sure!
**[14:09] ---**
I was arrested because
I objected to the war!
**[14:13] ---**
I wanna save Ace-*san*, too!
So please!
**[14:16] ---**
Let me die for him!
**[14:21] ---**
I know that it's painful now, Luffy,
but you have to bottle up those feelings!
**[14:26] ---**
Don't just think about
the ones you've lost!
**[14:29] ---**
You can't get back what you've lost!
**[14:31] ---**
What is it that you still have?!
**[14:36] ---**
I still have my friends!
**[14:41] ---**
Hey, Jimbei.
**[14:54] ---**
Join...
**[14:56] ---**
...my crew!
**[14:59] ---**
Let me bring up...
**[15:02] ---**
...the rear!
**[15:06] ---**
I'll pull it off and come back alive!
**[15:10] ---**
Don't forget, Jimbei!
**[15:15] ---**
I'm your captain now!
**[15:21] ---**
I won't stop the ship!
**[15:24] ---**
I'll be waiting for you at the Land of Wano!
Come at any cost!
**[15:30] ---**
Thank you!
**[15:32] ---**
Don't die no matter what!
**[15:40] ---**
--Jimbei!
--Jimbei-*san*!
**[15:42] ---**
Boss!
**[15:43] ---**
Jimbei!
**[15:47] ---**
Thank you for indulging me!
**[15:52] ---**
Luffy! I came back alive
as I promised you!
**[15:56] ---**
I'm glad I made it in time for the battle!
**[16:03] ---**
I'll fight.
**[16:08] ---**
As the helmsman of the Straw Hats!
**[16:37] ---**
Looks like I overestimated you.
**[16:42] ---**
Fang Pistol!
**[17:03] ---**
Even with your Color of Arms,
you can't block them?
**[17:06] ---**
That was a good decision.
They can chew up ordinary Color of Arms.
**[17:12] ---**
I didn't know you could
move so fast on land, Jimbei.
**[17:17] ---**
Even though you're a Fish-Man.
**[17:19] ---**
My goodness... Nowadays, it's out of style
to discriminate against the Fish-Men.
**[17:27] ---**
Don't get so mad.
**[17:29] ---**
Let's talk peacefully.
**[17:37] ---**
I wanna ask you something.
**[17:40] ---**
Unfortunately, I'm not willing to have
small talk with you!
**[17:44] ---**
What if I chew up some of your limbs?
**[17:48] ---**
Will you answer me honestly then?
**[17:53] ---**
Iron Body!
**[18:02] ---**
Prepare yourself, Jimbei!
**[18:07] ---**
Fang Flash!
**[18:29] ---**
Fish-Man Jiu-Jitsu!
**[18:31] ---**
Low Tide...
**[18:33] ---**
...Shoulder Throw!
**[18:43] ---**
Water Shot!
**[18:46] ---**
Shave!
**[18:55] ---**
Ouch...
**[18:56] ---**
Gee... You're merciless...
**[19:05] ---**
Hey, you...
**[19:07] ---**
Listen to me for a minute...
**[19:14] ---**
When I was behind bars, I heard this story.
**[19:20] ---**
As I received severe punishment,
**[19:22] ---**
I was mockingly told to pray for salvation.
**[19:26] ---**
To the "Sun God" Nika!
**[19:31] ---**
He is a legendary warrior of ancient times
who slaves believed...
**[19:37] ---**
...would free them one day.
**[19:41] ---**
I don't know if he really existed.
**[19:44] ---**
A warrior who would make you laugh
and put you out of your misery.
**[19:48] ---**
Imprisonment felt like forever,
**[19:51] ---**
so I hung on to this strange legend.
**[19:55] ---**
Thinking "I don't care who it is.
Just help me!"
**[20:00] ---**
What does that have to do with me?
**[20:03] ---**
I heard that the Sun Pirates
you once led had members...
**[20:08] ---**
...who used to be slaves!
**[20:15] ---**
The history of the Fish-Men
is a history of slavery, right?!
**[20:21] ---**
You know something, don't you?
**[20:24] ---**
Tell me, Jimbei!
**[20:29] ---**
The guard who told me about Nika...
**[20:32] ---**
...was later executed!
**[20:37] ---**
I thought I was in danger too,
so I broke out risking my life and I'm here now!
**[20:50] ---**
Is it dangerous just to know?
**[20:52] ---**
I can't help but be curious.
**[20:55] ---**
Tell me what you know!
**[20:59] ---**
Finger Pistol!
**[21:02] ---**
Spots!
**[21:06] ---**
There, there, there, there!
**[21:11] ---**
You know a lot about slaves, don't you?!
**[21:14] ---**
Because you're a Fish-Man!
**[21:18] ---**
Tell me, Jimbei!
**[21:33] ---**
Fish-Man Karate!
**[21:35] ---**
Shark Grip!
**[21:40] ---**
I have nothing to tell you!
**[21:47] ---**
Why did you get so pissed
all of a sudden?!
**[21:55] ---**
Let me hollow you out! Fang Pistol!
**[22:12] ---**
What's going on?!
**[22:14] ---**
Fish-Man Karate Secret Art!
**[22:17] ---**
Damn!
**[22:22] ---**
Hey, my tail!
**[22:24] ---**
Demon Brick Fist!
**[22:44] ---**
You bastard!
If you wanna nose into history,
**[22:48] ---**
you better be prepared for
what you're stepping into!
**[23:18] ---**
*To cut ties with Kaido,
Yamato unleashes his true power.*
**[23:23] ---**
*Franky intercepts Sasaki's tricky attacks
with the spirit of steel.*
**[23:28] ---**
*Challenge the rampaging
mighty enemies boldly!*
**[23:31] ---**
*Extraordinary, super do-or-die
contests now begin!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Showdown Battles of the Monsters! Yamato and Franky"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1041 - Showdown Battles of the Monsters! Yamato and Franky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ5KG8/showdown-battles-of-the-monsters-yamato-and-franky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*Nami and Usopp run through the battlefield
protecting Otama.*
**[02:16] ---**
Hurry up, Horselina-*chan*!
**[02:18] ---**
I got it, Master-*sama*!
**[02:25] ---**
There she is!
**[02:26] ---**
Kill that brat!
**[02:31] ---**
I won't let you do that!
**[02:33] ---**
We'll protect Master-*sama*!
**[02:37] ---**
Scorpion Death Needle!
**[02:45] ---**
I won't let you touch Master-*sama*!
**[02:49] ---**
Daifugo-*kun*!
**[02:50] ---**
Leave Komachiyo to us!
**[02:56] ---**
You sure?! Thank you!
**[02:59] ---**
Both of you, Daifugo-*kun* and
Gazelle-man-*kun*, please be careful!
**[03:05] ---**
You're both...
**[03:08] ---**
...precious friends to me!
**[03:11] ---**
What an incredible ability.
**[03:13] ---**
Yeah, you can't usually make friends
on battlefields.
**[03:19] ---**
*The Animal Kingdom Pirates keep losing their
troops to the power of Otama's Kibi Dango.*
**[03:29] ---**
*Jimbei and Who's-Who fight a deadly battle
in one corner of castle.*
**[03:34] ---**
As I received severe punishment,
**[03:36] ---**
I was mockingly told to pray for salvation.
**[03:40] ---**
To the "Sun God" Nika!
**[03:45] ---**
He is a legendary warrior of ancient times
who slaves believed...
**[03:51] ---**
...would free them one day.
**[03:55] ---**
I don't know if he really existed.
**[03:58] ---**
A warrior who would make you laugh
and put you out of your misery.
**[04:03] ---**
Imprisonment felt like forever,
**[04:05] ---**
so I hung on to this strange legend.
**[04:09] ---**
Thinking "I don't care who it is.
Just help me!"
**[04:14] ---**
What does that have to do with me?
**[04:18] ---**
I heard that the Sun Pirates
you once led had members...
**[04:22] ---**
...who used to be slaves!
**[04:25] ---**
I have nothing to tell you!
**[04:29] ---**
Let me hollow you out! Fang Pistol!
**[04:46] ---**
What's going on?!
**[04:48] ---**
Fish-Man Karate Secret Art!
**[04:51] ---**
Damn!
**[04:56] ---**
Hey, my tail!
**[04:58] ---**
Demon Brick Fist!
**[05:09] ---**
*Meanwhile,
on the rooftop of the Skull Dome...*
**[05:12] ---**
Kaido!
**[05:19] ---**
It's "Father" to you!
**[05:22] ---**
Yamato!
**[05:29] ---**
I'm here to cut ties with you!
**[05:35] ---**
*"Showdown Battles of the Monsters!
Yamato and Franky"*
**[06:07] ---**
Yamato!
**[06:08] ---**
You're strong!
**[06:10] ---**
Become the Shogun for me
without resistance...
**[06:15] ---**
You better listen to your parent.
**[06:21] ---**
Flex your strength all you want
as the Shogun of the Land of Wano!
**[06:26] ---**
Dominate everything and do as you will!
**[06:33] ---**
I won't dominate anything!
**[06:36] ---**
I won't be dominated, either!
**[06:39] ---**
What a pain...
**[06:41] ---**
They all died.
**[06:44] ---**
All of those who said something like that!
**[06:47] ---**
I know Luffy will come back!
**[06:50] ---**
Until then,
**[06:52] ---**
I'm gonna stall you!
**[07:03] ---**
You don't know what's right
and what's wrong.
**[07:08] ---**
I'm...
**[07:10] ---**
...Oden!
**[07:12] ---**
I'm gonna defend the Land of Wano!
**[07:44] ---**
PERFORMANCE FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[07:59] ---**
My skin's so hard, isn't it?
**[08:01] ---**
It hurts, doesn't it?
This is the power of a cyborg!
**[08:06] ---**
Yeah...
**[08:07] ---**
All you can do is use what you're given.
**[08:11] ---**
It's the power of a pathetic fool!
**[08:15] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Damn you!
**[08:25] ---**
No matter how much you try,
you can't beat me!
**[08:29] ---**
Beam!
**[08:36] ---**
There you are!
**[08:47] ---**
You're a damn lizard
who sparkles too much!
**[08:51] ---**
Sparkle!
**[08:59] ---**
Technology that allows you
to fire laser shots in a row...
**[09:02] ---**
Franky would want that!
**[09:04] ---**
I'll kill you!
**[09:06] ---**
Do you really want it?
**[09:08] ---**
Do it already!
**[09:17] ---**
Take this! Beam!
**[09:20] ---**
Twirly Eyebrows alone
can't get us through here!
**[09:27] ---**
That's my Zoro...
**[09:30] ---**
All right! Prepare the injection!
**[09:33] ---**
Miyagi!
**[09:35] ---**
Obtain informed consent!
**[09:40] ---**
Make sure you fully understand
the explanation before agreeing to it.
**[09:45] ---**
This medicine that's been handed down in Zou
will provide a super-healing effect,
**[09:50] ---**
but it's only temporary.
**[09:52] ---**
In exchange,
the serious side effects later...
**[09:55] ---**
...will cause you
to suffer twice as much as you do now!
**[09:59] ---**
Yeah, I'm okay with that.
**[10:02] ---**
I'm okay with that, but...
**[10:06] ---**
...isn't that needle too long?!
**[10:08] ---**
Zoro, hang in there!
**[10:11] ---**
You can do it!
**[10:24] ---**
Hey!
**[10:25] ---**
Too deep, too deep!
**[10:27] ---**
Oh! I'm sorry!
**[10:32] ---**
The bandages are too thick,
so I can't see your vein...
**[10:37] ---**
Take them off first!
**[10:38] ---**
Yes, you're right.
**[10:41] ---**
Oh well, let's just do it.
**[10:43] ---**
Are you sure? Hey!
**[11:03] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER, SKULL DOME, ONIGASHIMA
**[11:12] ---**
Leave the others to us!
**[11:14] ---**
Take down Sasaki!
**[11:15] ---**
Iron Big Bro!
**[11:19] ---**
You guys came back to side with me?!
**[11:23] ---**
Yeah!
**[11:29] ---**
*M-My friends who ate Kibi Dango!*
**[11:33] ---**
*I need to ask you all a favor!*
**[11:37] ---**
*Please side with Big Bro Luffy's group...*
**[11:41] ---**
*...and Momonosuke-*kun*'s group!*
**[11:56] ---**
Certainly, Master-*sama*!
**[12:00] ---**
Leave it to me, Master-*sama*!
**[12:04] ---**
Take down Kaido! Let's go!
**[12:09] ---**
Guys, follow me!
**[12:17] ---**
Our strengths!
**[12:18] ---**
We use them all for Master-*sama*!
**[12:28] ---**
They're no longer your subordinates!
**[12:32] ---**
They're my...
**[12:35] ---**
...buddies!
**[12:38] ---**
*Super*!
**[12:45] ---**
Hey, Armored Division!
**[12:48] ---**
I know you're manipulated by the enemy's
ability, but what you're doing...
**[12:53] ---**
...is in fact treason!
**[13:16] ---**
Oh, no!
**[13:23] ---**
You're really tough!
**[13:25] ---**
I think I delivered some deadly attacks!
**[13:29] ---**
It's you who is tough and annoying!
**[13:35] ---**
Why don't you...
**[13:37] ---**
...get out of my way now!
**[13:50] ---**
I heard all of our subordinates changed
sides on the Performance Floor, too...
**[13:58] ---**
I'm gonna go there
and kill everyone who stands against us!
**[14:12] ---**
Protect the Land of Wano for me!
**[14:17] ---**
I recognize you
as part of our force, Yamato!
**[14:30] ---**
Parents don't say that to their child!
**[14:36] ---**
That Devil Fruit was hard-earned,
**[14:39] ---**
and I wasn't gonna let you eat it!
**[14:49] ---**
I...
**[14:50] ---**
...was hungry!
**[14:56] ---**
I was shocked, too!
**[14:58] ---**
I wanna go out to sea,
but now I can't swim!
**[15:03] ---**
I've attempted to kill you
countless times,
**[15:07] ---**
and I've been struck down countless times!
**[15:09] ---**
I became stronger thanks to you!
**[15:14] ---**
What kept me on the island...
**[15:17] ---**
...wasn't only those handcuffs!
**[15:22] ---**
If I don't fight for this country...
**[15:31] ---**
I can't call myself Oden!
**[15:50] ---**
I'm gonna do it!
**[16:07] ---**
I'm gonna blow everything away!
**[16:09] ---**
Hmm... So that's what they call
a Man-Beast Form!
**[16:13] ---**
Damn robot!
I'm gonna kick you out of my way!
**[16:21] ---**
Trick Mechanism...
**[16:22] ---**
...Screw Sword!
**[16:33] ---**
That dangerous sword again?!
**[16:36] ---**
I won't move out of the way!
**[16:51] ---**
Iron Big Bro!
**[16:53] ---**
Let us help you!
**[16:59] ---**
Sasaki, bring it on!
**[17:01] ---**
Come on!
**[17:02] ---**
I got this!
**[17:04] ---**
You guys, go help the others!
**[17:14] ---**
That's hilarious!
**[17:16] ---**
You must be glad those nuisances are gone.
**[17:22] ---**
Seems like I don't have
any allies around here.
**[17:29] ---**
What?! That thing rotates?!
**[17:35] ---**
Is that how...
**[17:38] ---**
...dinosaurs are?!
**[17:41] ---**
Yes, we are!
**[17:42] ---**
Th-That technique...
**[17:44] ---**
You're in danger! Run! Iron Big Bro!
**[17:50] ---**
You idiots!
**[17:52] ---**
Why don't you worry about yourselves?!
**[17:56] ---**
Heliceratops!
**[18:08] ---**
Guys!
**[18:17] ---**
What kind of move is that?!
**[18:19] ---**
Is it gonna be an aerial fight?!
**[18:27] ---**
General Left!
**[18:42] ---**
I...
**[18:45] ---**
...dominate the sky!
**[19:01] ---**
So that's how dinosaurs are...
**[19:04] ---**
So cool!
**[19:06] ---**
Triceratops...
**[19:09] ---**
...is a dinosaur like this!
**[19:17] ---**
I didn't know...
**[19:24] ---**
Is he gonna charge?
**[19:25] ---**
At that speed?!
**[19:28] ---**
All right!
**[19:35] ---**
Hey, dinosaur!
**[19:38] ---**
Bring it on!
**[19:42] ---**
General Shield!
**[19:45] ---**
That's too small!
**[19:48] ---**
Are you desperate?
**[19:50] ---**
I'm gonna let it crumble like a cookie!
**[20:20] ---**
Here I...
**[20:21] ---**
What?!
**[20:24] ---**
What?
**[20:29] ---**
No way...
**[20:31] ---**
Propellers change the direction of thrust
depending on which way they turn.
**[20:36] ---**
He just had it rotate the wrong way...
**[20:43] ---**
That's why he went backward.
**[20:47] ---**
Secured more space to run up.
**[20:51] ---**
Don't lie!
**[20:52] ---**
Shut up!
**[20:54] ---**
The longer you run up,
the stronger the charge!
**[20:58] ---**
I'm counting on you! General Shield!
**[21:02] ---**
Bulle-Triceratops!
**[21:12] ---**
Oh no! The launcher on my shoulder
will explode!
**[21:24] ---**
Goodbye!
**[21:26] ---**
Damn you!
**[21:28] ---**
I got you!
**[21:30] ---**
General...
**[21:32] ---**
...Suplex!
**[21:47] ---**
Straw Hat!
**[21:49] ---**
Straw Hat!
**[21:50] ---**
Straw Hat!
**[21:52] ---**
Come back to life!
**[21:52] ---**
POLAR TANG
ON THE SEA AROUND THE LAND OF WANO
**[21:53] ---**
Come back to life! Straw Hat!
**[21:58] ---**
Damn!
**[21:59] ---**
If only Captain were here!
**[22:01] ---**
His lungs have been cleared, right?
**[22:03] ---**
What else can we do?!
**[22:06] ---**
Should we give him a pill?
**[22:08] ---**
No, it should be an injection!
**[22:10] ---**
He looks pale!
**[22:12] ---**
Straw Hat!
**[22:14] ---**
Wake up!
**[22:16] ---**
What should we do?!
**[22:17] ---**
Straw Hat!
**[22:18] ---**
Straw Hat!
**[22:20] ---**
Straw Hat!
**[22:21] ---**
Straw Hat!
**[22:22] ---**
Hey!
**[22:23] ---**
Straw Hat!!
**[22:45] ---**
Straw Hat! Thank goodness!
**[22:51] ---**
Mea...!
**[22:52] ---**
Mea?
**[22:53] ---**
Mea...
**[22:55] ---**
Mea?
**[22:57] ---**
Mea...
**[23:01] ---**
Meat!
**[23:04] ---**
What?!
**[23:06] ---**
Give me meat!
**[23:18] ---**
*Is this a dream or reality?*
**[23:20] ---**
*Kind people who Robin met in Ohara and
her mother Olvia appear in front of her.*
**[23:25] ---**
*They shed a ray of light
on the young Robin.*
**[23:28] ---**
*Will their voices lead her
to the end of a tragic cycle,*
**[23:32] ---**
*or the beginning of a lonely journey?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Predator's Trap - Black Maria's Temptation"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1042 - The Predator’s Trap - Black Maria’s Temptation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQNMJG/the-predators-trap---black-marias-temptation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:31] ---**
*The Onigashima battle gets intense!*
**[02:40] ---**
Sparkle!
**[02:47] ---**
Bulle-Triceratops!
**[02:57] ---**
Damn you!
**[02:58] ---**
I got you!
**[03:00] ---**
General...
**[03:02] ---**
...Suplex!
**[03:06] ---**
If only Captain were here!
**[03:09] ---**
What else can we do?!
**[03:11] ---**
Straw Hat!
**[03:13] ---**
Straw Hat!
**[03:14] ---**
Straw Hat!
**[03:15] ---**
Straw Hat!
**[03:16] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
Meat!
**[03:31] ---**
What?!
**[03:33] ---**
Give me meat!
**[03:39] ---**
*"The Predator's Trap -
Black Maria's Temptation"*
**[03:51] ---**
I've attempted to kill you
countless times,
**[03:56] ---**
and I've been struck down countless times!
**[04:01] ---**
I became stronger thanks to you!
**[04:05] ---**
What kept me on the island
wasn't only those handcuffs!
**[04:19] ---**
If I don't fight for this country...
**[04:24] ---**
I...
**[04:26] ---**
...can't call myself Oden!
**[04:37] ---**
Your whole body is so tough,
**[04:40] ---**
but you got a cut on your stomach!
**[04:44] ---**
This will end you!
**[04:46] ---**
Franken-Sword!
**[04:50] ---**
V-for-Victory Flash!
**[04:59] ---**
Nice try, you stupid robot!
**[05:07] ---**
This will end *you*!
**[05:26] ---**
Damn! I'm not good with swords!
**[05:55] ---**
If it's come to this,
I'll use the strongest game-changing...
**[06:08] ---**
How could you run?! Shame on you!
**[06:15] ---**
Oh, no...
**[06:16] ---**
I ended up close to the Performance Floor!
**[06:23] ---**
*I can't let this guy reach it!*
**[06:39] ---**
Bulle-Triceratops!
**[06:44] ---**
It's ready!
**[06:48] ---**
Gaon Cannon, Portable Version!
**[06:58] ---**
General Cannon!
**[07:20] ---**
The symbol of terror!
**[07:22] ---**
The Animal Kingdom Pirates' Tobi Roppo!
Don't mess with us!
**[07:25] ---**
I'll bring you down with me!
**[07:27] ---**
Mag... num-ceratops!
**[07:33] ---**
It's ready!
**[07:35] ---**
Franky Radical Beam!
**[08:11] ---**
Dog-Dog Fruit!
**[08:14] ---**
Mythical Type!
**[08:17] ---**
Model Okuchi-no-Makami.
It's a valuable Mythical Type fruit!
**[08:23] ---**
It's a guardian deity of the Land of Wano!
**[08:27] ---**
I can't believe it was eaten by someone
who calls himself Oden!
**[08:45] ---**
It's nothing but a blunder.
**[08:47] ---**
That's why I'm telling you.
**[08:49] ---**
Protect the Land of Wano for me.
**[08:52] ---**
As a guardian deity.
**[08:56] ---**
That's not what I want!
**[09:22] ---**
Orochi had a talent for exploitation.
**[09:27] ---**
This country is a weapon factory!
**[09:31] ---**
Dominate it by forcing its people to labor!
**[09:50] ---**
I'm Kozuki Oden!
**[10:01] ---**
I'll open the borders of Land of Wano.
**[10:11] ---**
I'll...
**[10:13] ---**
...free them!
**[10:18] ---**
The samurai...
**[10:20] ---**
...and this country...
**[10:23] ---**
...will be unleashed on the world!
**[10:31] ---**
Blast Breath!
**[10:33] ---**
Namuji Glacier Fang!
**[10:48] ---**
I won't let you open the borders!
**[11:04] ---**
What's this?
**[11:10] ---**
I guess it's not just fog.
**[11:18] ---**
Robin-*san*!
**[12:16] ---**
Robin!
**[12:23] ---**
Professor Clover!
**[12:25] ---**
Saul!
**[12:40] ---**
W... W...
**[12:42] ---**
Wa...
**[12:48] ---**
Worms?
**[12:51] ---**
I know it's a long shot,
but I'll ask you anyway.
**[12:54] ---**
When you get home,
I don't want you to tell anyone about me.
**[13:01] ---**
Okay.
**[13:02] ---**
That was too easy. She'll definitely tell.
**[13:06] ---**
I won't tell.
**[13:07] ---**
That's a lie! There's no way
that a child can keep a secret.
**[13:14] ---**
I won't tell
because I'm not interested in you.
**[13:25] ---**
"Dereshi"? What does that mean?
**[13:29] ---**
What does it mean?
**[13:32] ---**
I'm just laughing.
**[13:35] ---**
You're laughing?
**[13:39] ---**
You're a funny girl.
**[13:45] ---**
You're cute when you laugh.
**[13:54] ---**
You've grown.
**[14:08] ---**
Amazingly, you scored 100% on the exam
for the doctoral degree you took the other day!
**[14:12] ---**
From today on, you can introduce yourself
as an archaeologist.
**[14:17] ---**
Professor Clover...
**[14:19] ---**
Looks like you've become
a fine archaeologist, Robin!
**[14:31] ---**
Are you... my mom?
**[14:39] ---**
Are you my mom?!
**[14:49] ---**
I'm sorry I've left you alone
for a long time.
**[14:53] ---**
Mom...
**[14:56] ---**
Yes.
**[14:58] ---**
I'm your mother.
**[15:00] ---**
Come here.
**[15:07] ---**
Don't go, Robin-*san*!
**[15:15] ---**
To sea? So you wanna set out to sea, too?
**[15:21] ---**
Yep.
**[15:21] ---**
My mom has been busy with her
archaeological research all this time.
**[15:26] ---**
But when she comes back
to this island next time,
**[15:30] ---**
I'm going to ask her
to take me with her to sea.
**[15:33] ---**
So I studied hard and I was finally
able to become an archaeologist.
**[15:39] ---**
An archaeologist?
When you're still so small?
**[15:45] ---**
You don't even remember
your mom's face, right?
**[15:50] ---**
Right... but she's still my mom.
**[15:59] ---**
I wanna see her.
**[16:02] ---**
Of course you do.
**[16:05] ---**
Say, Saul...
**[16:10] ---**
Do you know that the world has a blank history
of 100 years that no one knows about?
**[16:18] ---**
I heard that my mom is traveling
around the world investigating it.
**[16:28] ---**
C-Could it mean...
**[16:31] ---**
...that she's traveling in search of
those stones called Ponegliffs?
**[16:36] ---**
So you know about Ponegliffs?
**[16:41] ---**
Robin... Do you know your mom's name?
**[16:46] ---**
Olvia.
**[16:53] ---**
Olvia.
**[17:06] ---**
Saul?!
**[17:07] ---**
*Robin is Olvia's daughter...!*
**[17:13] ---**
Then could this place be...
an island called Ohara?!
**[17:18] ---**
Yeah.
**[17:20] ---**
This is no time to be
sitting around talking! Robin!
**[17:24] ---**
This might shock you,
but listen to me carefully!
**[17:29] ---**
Navy battleships should be
headed to Ohara right now.
**[17:35] ---**
Navy? Why?
**[17:40] ---**
In order to eliminate
the scholars on this island!
**[17:57] ---**
Robin... You fool!
You shouldn't be here.
**[18:06] ---**
Are you... my mom?
**[18:09] ---**
Are you my mom?!
**[18:17] ---**
Are you my mom?!
**[18:32] ---**
I think you're confusing me
with someone else.
**[18:39] ---**
I'm Robin!
**[18:42] ---**
I've grown, but don't you remember me?!
**[18:46] ---**
I've been waiting for you
to return all this time!
**[18:54] ---**
Saul!
**[18:58] ---**
This is it for me. I got caught.
**[19:02] ---**
Go! Set out to sea!
**[19:05] ---**
No! There's no one on the sea!
**[19:08] ---**
Listen carefully, Robin!
**[19:10] ---**
You're alone now,
**[19:13] ---**
but you'll meet friends someday for sure!
**[19:19] ---**
Friends?
**[19:20] ---**
The sea is vast, so someday, definitely...
**[19:24] ---**
...you'll come across friends
who'll protect you!
**[19:28] ---**
No one is born
into this world to be alone!
**[19:37] ---**
When you're having a hard time,
I taught you what to do!
**[19:46] ---**
Saul!
**[20:04] ---**
I knew it.
**[20:09] ---**
Illusion Mist...
**[20:11] ---**
Sweet memories ruin you.
**[20:19] ---**
What's the matter, Robin?
**[20:21] ---**
Come here.
**[20:28] ---**
I know. This is an illusion.
**[20:32] ---**
What a shame.
**[20:34] ---**
This illusion is a mirror.
**[20:37] ---**
A mirror that reflects my childish heart...
**[20:41] ---**
But...
**[20:43] ---**
...when my friends are fighting,
**[20:46] ---**
I can't just indulge in my memories.
**[20:49] ---**
Forget about your friends.
**[21:07] ---**
Saul wouldn't say such a thing.
**[21:14] ---**
History is the treasure of mankind.
**[21:17] ---**
It'll certainly light up the future
we'll live in.
**[21:21] ---**
You people can't understand it.
**[21:31] ---**
Tres Mano!
**[21:33] ---**
Freesia!
**[21:41] ---**
How come the Illusion Mist...
**[21:45] ---**
How come it didn't work?
**[22:04] ---**
Robin.
**[22:05] ---**
Mom!
**[22:07] ---**
Live, Robin!
**[22:10] ---**
*Robin!*
**[22:13] ---**
Say you want to live!
**[22:17] ---**
I wanted you to hold my hand...
**[22:21] ---**
...and walk with me someday...
**[22:23] ---**
So I studied hard and
was able to become an archaeologist!
**[22:29] ---**
I can read Ponegliffs, too!
**[22:44] ---**
All this time...
**[22:51] ---**
Mom!
**[23:00] ---**
Live, Robin...
**[23:03] ---**
I decided to live...
**[23:07] ---**
...alongside my friends.
**[23:18] ---**
*The Rumbar Pirates appear in the heavy mist!*
**[23:21] ---**
*It evokes the voice of an old friend, Laboon.*
**[23:24] ---**
*Seeing his old buddies confuses Brook!*
**[23:27] ---**
*Their blades come to attack him!*
**[23:31] ---**
*A tragedy that shouldn't be possible
terrifies Brook's mind!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Slash the Nightmare - Brook Draws His Freezing Sword!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1043 - Slash the Nightmare - Brook Draws His Freezing Sword!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4NX08/slash-the-nightmare---brook-draws-his-freezing-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
Dominate it by forcing its people to labor!
**[02:31] ---**
I won't let you open the borders!
**[02:40] ---**
*Meanwhile, Robin was fighting Black Maria
in the castle, however...*
**[02:45] ---**
Mom...
**[02:49] ---**
Yes.
**[02:51] ---**
I'm your mother.
**[02:53] ---**
Come here.
**[02:55] ---**
Illusion Mist...
**[02:57] ---**
Sweet memories ruin you.
**[03:03] ---**
Are you my mom?!
**[03:13] ---**
I'm sorry I've left you alone
for a long time.
**[03:23] ---**
Tres Mano!
**[03:25] ---**
Freesia!
**[03:33] ---**
How come the Illusion Mist...
**[03:37] ---**
How come it didn't work?
**[03:40] ---**
I decided to live...
**[03:44] ---**
...alongside my friends.
**[03:53] ---**
*"Slash the Nightmare -
Brook Draws His Freezing Sword!"*
**[03:59] ---**
She ran!
**[04:04] ---**
Go! Catch her!
**[04:11] ---**
I was worried!
**[04:13] ---**
You should've told me
if it wasn't working!
**[04:17] ---**
Thanks for caring, Brook!
**[04:20] ---**
How dare they mess with people's memories!
**[04:24] ---**
I can't believe Black Maria-*sama*'s
Illusion Mist didn't affect either of them!
**[04:30] ---**
Oh, no...
**[04:32] ---**
Seriously?!
**[04:38] ---**
She beat up her own mother...
**[04:41] ---**
How wretched of her!
**[04:45] ---**
Go away!
**[04:47] ---**
I'm scared...
**[04:49] ---**
...of this place!
**[04:51] ---**
You let down your parent,
the people you owe, and your friends.
**[04:56] ---**
Do you privilege your own life that much?!
**[04:58] ---**
--No!
--Brook!
**[05:01] ---**
You're not affected by it, either...
**[05:03] ---**
Oh, yes!
**[05:04] ---**
That Illusion Mist thing is so cruel.
**[05:10] ---**
Where am I?
**[05:12] ---**
Who am I? Bones?!
**[05:14] ---**
Robin-*san*?
**[05:16] ---**
Robin-*san*!
**[05:21] ---**
Hey! You've changed a lot!
**[05:25] ---**
What?!
**[05:27] ---**
I was wondering whose bones you are.
**[05:29] ---**
You're Brook.
**[05:32] ---**
Captain Yorky!
**[05:34] ---**
You're Captain Yorky!
**[05:37] ---**
Yes, as you thought, I'm Captain Yorky!
**[05:40] ---**
*Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!*
**[05:43] ---**
*Sea wind blows to where, who knows?
The waves will be our guide!*
**[05:47] ---**
*O'er across the ocean's tide,
the sunset is goin' wild*
**[05:52] ---**
*See the sky!
Birds singing in circles passing by!*
**[05:56] ---**
*Bid farewell to weaver's town!
Say so long to port renowne*d!
**[06:00] ---**
*Sing a song, it won't be long
before we're casting off!*
**[06:04] ---**
*Cross the gold and silver waves,
changin' into water sprays!*
**[06:09] ---**
*Sailing out on our journey
to the ends of the sea!*
**[06:13] ---**
Play it!
**[06:34] ---**
*My beloved Rumbar Pirates!*
**[07:08] ---**
Laboon!
**[07:25] ---**
He's smitten with you the most, Brook.
**[07:30] ---**
That's because he likes music!
**[07:49] ---**
Go to hell!
**[07:51] ---**
What?!
**[07:53] ---**
Brook!
**[07:54] ---**
Where did you go?!
**[07:56] ---**
Gee...
**[07:58] ---**
It really is cruel.
**[08:06] ---**
I realized again.
**[08:09] ---**
That my crewmates are all dead.
**[08:13] ---**
That I'll never be able to see them again!
**[08:27] ---**
What are you doing, Brook?!
**[08:30] ---**
I'm in pain.
**[08:33] ---**
I'm sad.
**[08:35] ---**
I'm sad.
**[08:37] ---**
I'm in pain.
**[08:41] ---**
And it...
**[08:43] ---**
...breaks my heart.
**[08:47] ---**
Even though I no longer have a heart!
**[08:53] ---**
Die!
**[08:59] ---**
Song of Scratches...
**[09:02] ---**
Blizzard Slice!
**[09:07] ---**
Honestly!
**[09:14] ---**
If you're gonna show me anything,
**[09:17] ---**
at least show me your panties
rather than an illusion.
**[09:25] ---**
Stop! I won't let you flee!
**[09:27] ---**
How could she do such a terrible thing!
**[09:30] ---**
I'm not okay but I'm...
**[09:33] ---**
...okay.
**[09:39] ---**
For 50 years, in the mist,
**[09:42] ---**
I kept wishing that the deaths
of my crewmates were a dream...
**[10:10] ---**
Everyone!
**[10:19] ---**
I saw visions every day...
**[10:22] ---**
...and felt hurt...
**[10:33] ---**
We have so much in common!
**[10:37] ---**
Every ordeal was for the present!
**[10:42] ---**
I-I'm...
**[10:48] ---**
I'm so happy to be alive!
**[10:58] ---**
I am so very happy to be alive!!!
**[11:04] ---**
Of course you are.
**[11:06] ---**
Because today came!
**[11:17] ---**
For my friends' sake,
I can't stay depressed!
**[11:21] ---**
My spirit is unbreakable!
**[11:24] ---**
Because I'm bones!
**[11:29] ---**
Wanyudo Sleeve Swing!
**[11:33] ---**
That weird weapon again!
**[11:38] ---**
WANYUDO - PUG SMILE FRUIT
**[11:44] ---**
I won't let you get away!
**[11:52] ---**
Did you say illusions don't affect you?
**[11:56] ---**
But you're still dreaming!
**[12:00] ---**
Dreaming that you can defeat Kaido-*sama*!
**[12:08] ---**
Spider Net!
**[12:14] ---**
Thank you!
**[12:18] ---**
The place is in flames!
**[12:21] ---**
If you don't stop,
fire will spread throughout the castle!
**[12:25] ---**
Are you worrying about our castle?
**[12:27] ---**
Thanks...
**[12:29] ---**
Then why don't you surrender yourself already?
Nico Robin!
**[12:38] ---**
Robin-*san*,
could you keep holding me for a minute?
**[12:42] ---**
If that weapon is a living thing...
**[12:46] ---**
Soul!
**[12:49] ---**
Cold Soul!
**[12:54] ---**
It's cold!
**[12:56] ---**
Wanyudo!
**[13:07] ---**
Being hot or too hot is prohibited.
**[13:12] ---**
Damn you!
**[13:17] ---**
Soul Parade!
**[13:31] ---**
Iceburn!
**[13:34] ---**
That was so close. Thanks, Brook.
**[13:37] ---**
You don't know when to give up.
**[13:41] ---**
Nico Robin!
**[13:44] ---**
Don't you see?
**[13:46] ---**
No matter how you look at it,
you were sold out by your friend!
**[13:51] ---**
Black-Leg called you in front of me
knowing that you were my target!
**[14:01] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[14:08] ---**
In other words,
**[14:09] ---**
since you're targeted
by such big names across the world,
**[14:14] ---**
you're a liability to your crewmates!
**[14:17] ---**
That's why he called you in so easily!
**[14:20] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[14:30] ---**
Black-Leg is the laughingstock
of the whole of Onigashima!
**[14:35] ---**
His bounty is the second highest
in your group, right?
**[14:40] ---**
That shows how weak you guys are!
**[14:55] ---**
What Sanji-*san* did...
**[14:57] ---**
...was very funny!
**[15:00] ---**
Robin-*san*! May I leave her to you?
**[15:04] ---**
Thanks! That's what I want.
**[15:08] ---**
Leave the other creatures to me!
**[15:15] ---**
But I'm scared of ghosts!
**[15:17] ---**
Are you hurt?
**[15:19] ---**
No.
**[15:21] ---**
He's so kind.
**[15:27] ---**
You don't need to know...
**[15:29] ---**
...why he asked for my help!
**[15:33] ---**
He's a man worthy of being
one of the two arms...
**[15:37] ---**
...of the King of the Pirates.
**[16:03] ---**
Gigante Fleur!
**[16:31] ---**
You're pissed off...
**[16:32] ---**
I didn't know
you could make yourself so huge.
**[16:35] ---**
But looks like it's exhausting.
**[16:38] ---**
Don't worry.
**[16:40] ---**
It'll be over before you know it!
**[16:47] ---**
Sea Serpent Snapdragon!
**[16:56] ---**
You...
**[16:58] ---**
Don't even try!
**[17:02] ---**
Take this!
**[17:08] ---**
I'm not gonna get caught
without putting up a fight!
**[17:14] ---**
So your real body gets hurt!
**[17:18] ---**
In that case,
it's good that the target is big!
**[17:22] ---**
And has many arms!
**[17:23] ---**
They're big, too!
**[17:29] ---**
Oh, you noticed?
**[17:31] ---**
Poison barbs at the ends of my legs!
**[17:32] ---**
Maria-Nette!
**[17:55] ---**
Onigashima is moving farther away...
**[17:58] ---**
What should we do?!
**[18:00] ---**
If it falls onto the Flower Capital,
the Land of Wano will...
**[18:04] ---**
Meat!
**[18:11] ---**
Meat! I need more meat!
**[18:13] ---**
TOKAGE PORT
**[18:16] ---**
Meat!
**[18:37] ---**
Straw Hat?
**[18:43] ---**
More meat!
**[18:46] ---**
Hey, bring more!
**[18:48] ---**
He's already eaten
all the provisions on the ship!
**[18:51] ---**
I don't think
we can find meat around here.
**[18:54] ---**
Meat! I need more meat!
**[18:58] ---**
Anyway, his vitality is incredible.
**[19:01] ---**
Who can believe he's barely alive...
**[19:03] ---**
Luffy!
**[19:07] ---**
Luffy!
**[19:12] ---**
Momo!
**[19:16] ---**
--I thought you guys were on Onigashima.
--How did you get here?
**[19:20] ---**
You picked him up in the sea?
How's that for a miracle?!
**[19:24] ---**
Well, we heard a voice in the sea...
**[19:28] ---**
We turned in that direction
and found him.
**[19:32] ---**
Luffytaro's voice?
Is that what Momonosuke-*sama* heard?!
**[19:37] ---**
Luffy! How lucky you are!
You are really alive!
**[19:42] ---**
You came falling, too?
**[19:44] ---**
Yeah, we got away from Kaido
with Shinobu's kite!
**[19:51] ---**
But Luffy...
**[19:57] ---**
To let me flee, in front of my very eyes,
Kiku and Kin'emon were...
**[20:06] ---**
Kin-*sama*...
**[20:09] ---**
I'm ashamed of myself.
**[20:12] ---**
I, Kikunojo of the Fallen Snow...
**[20:15] ---**
...can't live any longer...
**[20:17] ---**
I will not move!
**[20:18] ---**
I cannot let you get past me!
**[20:23] ---**
I'll get rid of you then!
**[20:31] ---**
Kin'emon!
**[20:40] ---**
Save it for later!
You've always been like that!
**[20:43] ---**
You're the commander-in-chief!
It's not over yet!
**[20:46] ---**
Stop whining!
**[20:50] ---**
Until we kick Kaido's ass, it's not over!
**[20:53] ---**
Luffytaro! Don't be so harsh!
**[20:58] ---**
I said stop crying, Momo!
**[21:01] ---**
You're the future Shogun!
**[21:14] ---**
Good.
**[21:19] ---**
I want more! Meat!
**[21:21] ---**
We told you we don't have anymore!
**[21:24] ---**
All right! We're gonna go find some!
**[21:26] ---**
Meat!
**[21:33] ---**
Straw Hat's getting weak.
**[21:37] ---**
*This is a bad sign, isn't it?!*
**[21:39] ---**
*If he dies now,
I'll be in so much trouble!*
**[21:45] ---**
Cut it out! Caribou!
**[21:47] ---**
Don't be so mean...
**[21:49] ---**
Mister, you'll do it, right?
**[21:55] ---**
Shut up!
**[21:59] ---**
You're gonna do the jailbreak thing, right?
**[22:03] ---**
I beg you!
**[22:05] ---**
Don't touch me!
**[22:06] ---**
Take me with you!
**[22:12] ---**
*If you don't win,
I can't get out of this country!*
**[22:17] ---**
*Come on!*
**[22:20] ---**
He's still gonna eat a ridiculous amount!
**[22:22] ---**
We have no choice. It'll take some time,
but let's go to a nearby town to get some...
**[22:28] ---**
Hey!
**[22:31] ---**
I bet this is what you guys want!
**[22:38] ---**
That's... a lot!
**[22:44] ---**
Damn!
**[22:51] ---**
Momo!
**[22:54] ---**
Take me back up there!
**[22:58] ---**
Transform into a dragon and fly me up!
**[23:01] ---**
What?!
**[23:03] ---**
What?!
**[23:05] ---**
I'll defeat...
**[23:07] ---**
Kaido!
**[23:18] ---**
*Black Maria's wicked verbal attacks
weaken Robin's spirit!*
**[23:22] ---**
*As she falls prey to a raging hellfire
and has both her body and soul burned to ash,*
**[23:28] ---**
*will it be light or darkness that blooms?*
**[23:30] ---**
*The roar that she raises for her loved ones
leads her to the black flower!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Clutch! A Demon Incarnate, Robin!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1044 - Clutch! A Demon Incarnate, Robin!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ZJGM/clutch-a-demon-incarnate-robin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*"Clutch!
A Demon Incarnate, Robin!"*
**[02:21] ---**
Mari-Apprehend!
**[02:22] ---**
MARI-APPREHEND
**[02:35] ---**
Can you endure it?
**[02:46] ---**
Don't be shy. Come on.
**[02:50] ---**
Come to me!
**[03:02] ---**
Nice.
**[03:04] ---**
Now, how should I torment you?
**[03:19] ---**
I'm a fighter.
**[03:22] ---**
I won't...
**[03:25] ---**
...go easy on women, either!
**[03:41] ---**
Oiran...
**[03:43] ---**
...Knuckles!
**[03:44] ---**
OIRAN KNUCKLES
**[03:52] ---**
It feels good to punch you!
**[03:58] ---**
Because you're so big!
**[04:14] ---**
It's great!
**[04:17] ---**
You're beautiful!
**[04:19] ---**
Very!
**[04:20] ---**
What looks good on you...
**[04:23] ---**
...is blood makeup.
**[04:27] ---**
Nico Robin!
**[04:29] ---**
I'll make you look more beautiful, okay?!
**[04:40] ---**
I think you'll look
the most beautiful with...
**[04:43] ---**
...a fractured face!
**[04:47] ---**
Oh? Are you running away?!
**[04:53] ---**
Sea Serpent Snapdragon!
**[05:03] ---**
MARI-CADE
**[05:04] ---**
Mari-Cade!
**[05:13] ---**
The webs that barred your way...
**[05:16] ---**
...are flammable!
**[05:18] ---**
Mari-Arson!
**[05:19] ---**
MARI-ARSON
**[05:28] ---**
Didn't you say
it'd be over before I knew it?!
**[05:34] ---**
You strutted in like a hero to cover up
Black-Leg Sanji's pathetic blunder,
**[05:39] ---**
and if you get beaten so easily,
**[05:44] ---**
you'll make a fool of yourself
just like he did!
**[05:50] ---**
Try to bloom in this sea of flames!
**[05:56] ---**
Can flowers bloom in fire?!
**[06:02] ---**
No!
**[06:11] ---**
Get fully warmed up with Mari-Arson.
**[06:15] ---**
And die by flames!
**[06:23] ---**
I'm sorry that you can't move...
**[06:27] ---**
This is payback...
**[06:29] ---**
...for punching my face earlier!
**[06:46] ---**
It's great!
**[06:48] ---**
How...
**[06:49] ---**
...beautiful!
**[06:54] ---**
What can you do now?
**[06:58] ---**
Demon Child!
**[07:07] ---**
*She is the child of a demon
and shouldn't be allowed to live!*
**[07:10] ---**
*Your sin is being alive!*
**[07:14] ---**
Like I said earlier,
**[07:16] ---**
you're a burden to your crewmates!
**[07:22] ---**
A tramp like you...
**[07:25] ---**
...is sought after by the biggest names
in the world...
**[07:28] ---**
...only because of that brain
which can decipher Ponegliffs!
**[07:34] ---**
They don't need your personality
as long as you're alive!
**[07:37] ---**
You're nothing but a tool!
**[07:39] ---**
Those hands and feet are also unnecessary!
**[07:43] ---**
What else can you do?!
**[07:47] ---**
Demon Child!
**[07:54] ---**
*She's a survivor of the Demons of Ohara!*
**[07:57] ---**
*Kill her!
She shouldn't be allowed to live!*
**[08:16] ---**
Punching such an annoying tramp...
**[08:19] ---**
...feels good!
**[08:28] ---**
Look! Because you disgracefully rampaged,
the fire is everywhere.
**[08:33] ---**
It's all your fault!
**[08:35] ---**
Are you gonna ask that skeleton monster
to put it out again?
**[08:38] ---**
Go ask him to clean up the mess you made.
**[08:43] ---**
Are you just gonna take it?
**[08:46] ---**
You're really useless.
**[08:50] ---**
Did they really call you Demon Child?
**[08:52] ---**
Oh, you're so pathetic!
**[08:55] ---**
Shame on you!
**[08:58] ---**
I heard you say silly things,
Black Maria-*san*.
**[09:03] ---**
If I were you...
**[09:06] ---**
I would get away from there!
**[09:10] ---**
Damn you!
Stop cackling like you're in no danger!
**[09:18] ---**
I think we're interrupting them...
**[09:21] ---**
Let's leave the two alone.
**[09:27] ---**
Soul Parade! Ice Wall!
**[09:35] ---**
Oh, no!
**[09:36] ---**
Maybe even that skeleton monster
finally abandoned you.
**[09:42] ---**
Don't worry.
**[09:44] ---**
I'll take care of you.
**[09:47] ---**
I'll take my time...
**[09:50] ---**
...and beat the hell out of you!
**[10:13] ---**
Hey! Monster! Monster!
**[10:18] ---**
Geez... You really are a creepy child.
**[10:21] ---**
Do you know how much bounty
is on her head?
**[10:25] ---**
She's a survivor of those demons
who planned the world's annihilation!
**[10:29] ---**
It'll be a problem if she's left at large.
**[10:31] ---**
She is the child of a demon
and shouldn't be allowed to live!
**[10:33] ---**
Your sin is being alive!
**[10:37] ---**
There're too many enemies...
to achieve my dream...
**[10:42] ---**
When did I ask you guys to rescue me?!
**[10:45] ---**
I just want to... die!
**[10:53] ---**
Laugh.
**[10:55] ---**
When you're having a hard time,
just laugh.
**[11:06] ---**
Robin-*san*!
**[11:08] ---**
Robin-*san*!
**[11:10] ---**
Hey, are you listening?
**[11:12] ---**
I said...
**[11:14] ---**
...you need to learn to punch
just in case.
**[11:19] ---**
I don't like hitting people with my fist.
**[11:21] ---**
Can't it be slapping, Koala?
**[11:23] ---**
They want to kill you!
**[11:26] ---**
Slapping is too weak!
**[11:29] ---**
How about using the heel of your palm?
Hitting with your palm?
**[11:33] ---**
Speed matters more than power!
**[11:35] ---**
Throw it quickly
and pull it back quickly!
**[11:38] ---**
Wham!
**[11:40] ---**
What?
**[11:44] ---**
Robin, do you want me to teach you
Dragon Claw Fist?
**[11:48] ---**
It'll become your strong weapon.
**[11:50] ---**
Why did you come?!
*I'm* gonna teach her!
**[11:55] ---**
Doesn't matter who teaches her.
**[11:57] ---**
Then I will!
**[11:59] ---**
No, I will!
**[12:00] ---**
I'm more suited than you!
I'm a Fish-Man Karate assistant instructor!
**[12:05] ---**
Whoa-whoa... Both of you,
don't be so obtrusive.
**[12:08] ---**
Oh, Hack!
**[12:10] ---**
She is strong enough
with her locking techniques.
**[12:12] ---**
But once we part from her,
we can't protect her!
**[12:16] ---**
I said she's strong.
**[12:20] ---**
With Fish-Man Karate,
she can make use of her specialty!
**[12:23] ---**
Dragon Claw Fist
is better suited for that!
**[12:27] ---**
Robin has her own way of fighting!
**[12:29] ---**
Palms can be used
without special abilities like yours!
**[12:32] ---**
An application of Dragon Claw Fist
is good enough!
**[12:35] ---**
Palms!
**[12:37] ---**
Neither of you are listening to me!
**[12:41] ---**
Robin!
We still haven't heard you say it!
**[12:45] ---**
Say you want to live!
**[12:50] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[12:59] ---**
*I've never thought
that I want to become stronger...*
**[13:02] ---**
*...for somebody else.*
**[13:05] ---**
If you leave it to me, it'll be alright!
**[13:07] ---**
If you leave it to me, it'll be alright!
**[13:10] ---**
Then...
**[13:11] ---**
What?
**[13:13] ---**
Can you teach me
the "palm" thing a little bit?
**[13:19] ---**
Okay!
**[13:21] ---**
Are you sure you want to teach that to me?
**[13:24] ---**
Of course I am!
**[13:26] ---**
You are so precious to us!
**[13:34] ---**
Robin-*san*!
**[13:36] ---**
This is...
**[13:38] ---**
...a special move.
**[13:39] ---**
It uses your palms, too.
**[13:41] ---**
But it's a secret art of
Fish-Man Karate!
**[13:53] ---**
Mil Fleurs...
**[13:56] ---**
Fish-Man Karate!
**[14:08] ---**
Giganteum!
**[14:20] ---**
Where were you aiming?!
**[14:23] ---**
Certainly...
**[14:26] ---**
Certainly, my palms came in handy
so many times.
**[14:32] ---**
Figure out where your enemy's core is!
**[14:36] ---**
Figure out where my enemy's core is!
**[14:45] ---**
Listen carefully, Robin!
**[14:47] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[14:53] ---**
Go meet your friends!
**[14:55] ---**
Live together with them.
**[15:05] ---**
We cannot give up the future
you young ones will live in!
**[15:11] ---**
Live, Robin!
**[15:20] ---**
No way!
Is that what she wanted to do?!
**[15:31] ---**
Dammit! The fire has been put out!
**[15:36] ---**
Where is she?!
**[15:52] ---**
Just give up.
**[15:54] ---**
No matter what means you use,
**[15:57] ---**
I can see right through you
most of the time!
**[16:20] ---**
What is that appearance?
**[16:28] ---**
A demon?
**[16:42] ---**
A demon!
**[16:46] ---**
So what?!
**[16:48] ---**
I don't know
if you're Demon Child or what,
**[16:52] ---**
but you've never seen hell!
**[16:56] ---**
I'll destroy everything!
**[16:58] ---**
With the Oiran Knuckles and poison...
**[17:03] ---**
I'm gonna show you...
**[17:05] ---**
...how gruesome my hell can be!
**[17:21] ---**
Let go of me!
**[17:32] ---**
Demonio Fleur.
**[17:36] ---**
What are you gonna do?!
**[17:39] ---**
There are the people who truly need me,
**[17:44] ---**
and rely on me!
**[17:47] ---**
And for those people, I would even...
**[17:54] ---**
...turn into a demon!
**[18:10] ---**
Grand Jacuzzi...
**[18:12] ---**
...Clutch!
**[18:16] ---**
Black Maria-*sama* has
way more momentum than usual!
**[18:20] ---**
That tramp is finished!
**[18:30] ---**
S... top... it...
**[18:34] ---**
"Hands and feet are unnecessary"?
**[18:39] ---**
No! Not mine...
**[18:42] ---**
I was talking about yours!
**[18:46] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[18:48] ---**
What did you say?!
**[19:22] ---**
What was that noise?!
**[19:24] ---**
Black Maria-*sama*!
**[19:25] ---**
The ice is in the way!
**[19:28] ---**
That damn skeleton monster!
**[19:31] ---**
Is something wrong?!
**[19:34] ---**
Black Maria-*sama*...
**[19:39] ---**
Black Maria... *sama*?
**[19:48] ---**
Black Maria-*sama* got...!
**[19:52] ---**
A demon!
**[20:03] ---**
Thank you for lining up!
**[20:08] ---**
Now... Phrase d'armes!
**[20:11] ---**
Orchestra!
**[20:33] ---**
Welcome back.
**[20:35] ---**
Robin-*san*.
**[20:37] ---**
It's good to be back.
**[20:38] ---**
Thank you for...
**[20:40] ---**
...waiting.
**[20:43] ---**
I'm a little... tired.
**[20:46] ---**
Whoa.
**[20:50] ---**
Robin-*san*.
**[20:57] ---**
Do you guys really understand?!
**[21:00] ---**
That's a month worth of my food!
**[21:03] ---**
Make sure to return the favor,
or I'll be in trouble.
**[21:08] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[21:09] ---**
Anyway, I can't believe
you had this much food!
**[21:11] ---**
My Swamp-Swamp Fruit power
is bottomless!
**[21:16] ---**
Straw Hat! What happened to
our captain, Bepo, and the others?!
**[21:20] ---**
Ooaa-ay...
**[21:20] ---**
TRA-GUY
**[21:22] ---**
IS ALIVE!!
**[21:22] ---**
...iw aaiu!!
**[21:24] ---**
"Iw aaiu"?
**[21:25] ---**
I am begging you!
Only you can do it!
**[21:29] ---**
Yes, I can
but why do you want to do that?!
**[21:33] ---**
I want to grant Luffy his wish!
**[21:35] ---**
His wish?
**[21:38] ---**
I have to take Luffy there!
**[21:42] ---**
So I want to go to Onigashima again!
**[21:45] ---**
What?!
**[21:48] ---**
Why... are you saying
such a ridiculous thing?!
**[21:51] ---**
I'll never let you go
to a dangerous place like that again!
**[21:57] ---**
Listen, Shinobu!
**[21:58] ---**
If nothing is done, the Flower Capital
and the Land of Wano will be annihilated!
**[22:03] ---**
That is why I have to go there
at any cost!
**[22:08] ---**
Please! So I need you to...
**[22:09] ---**
Momonosuke-*sama*,
listen to me very carefully.
**[22:14] ---**
If I do that, you'll never...
**[22:17] ---**
...be able to turn back
to your current appearance!
**[22:22] ---**
That means your mind
will remain that of a child...
**[22:26] ---**
...while only your body will be matured.
**[22:29] ---**
If you do such a thing...
**[22:30] ---**
That is fine!
**[22:32] ---**
I might be able to become...
**[22:35] ---**
...a bigger dragon that way!
**[22:41] ---**
But I can't do such a thing!
**[22:45] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[22:47] ---**
I am begging you!
**[22:49] ---**
D-Don't do that, Momonosuke-*sama*!
**[22:51] ---**
Please, Shinobu!
**[22:54] ---**
With your Ripe-Ripe Jutsu,
**[22:59] ---**
make me grow older...
**[23:01] ---**
Please...
make me grow older...
**[23:07] ---**
Make me grow older!
**[23:18] ---**
*A vicious spell
that sees through people's minds!*
**[23:21] ---**
*Killer agonizes when his slash to finish off Hawkins
cuts his partner Kid in the chest instead.*
**[23:26] ---**
*Sanji faces the brutes
who come after Zoro by himself!*
**[23:30] ---**
*He is nearing his limit!*
**[23:32] ---**
*Push yourself hard
and save your injured friend!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Spell! Kid and Zoro Facing Threats!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1045 - A Spell! Kid and Zoro Facing Threats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDQW9W/a-spell-kid-and-zoro-facing-threats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
*The fierce battle continues on Onigashima!*
**[02:17] ---**
*Down on the ground, the resuscitated Luffy
is devouring meat and regaining his strength.*
**[02:22] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[02:23] ---**
Anyway, I can't believe
you had this much food!
**[02:25] ---**
Ooaa-ay...
**[02:26] ---**
TRA-GUY
**[02:27] ---**
...iw aaiu!!
**[02:28] ---**
IS ALIVE!!
**[02:28] ---**
*And Momonosuke asks Shinobu
to do something for him.*
**[02:33] ---**
I have to take Luffy there!
**[02:36] ---**
So I want to go to Onigashima again!
**[02:40] ---**
What?!
**[02:41] ---**
Why... are you saying
such a ridiculous thing?!
**[02:44] ---**
I'll never let you go
to a dangerous place like that again!
**[02:50] ---**
I might be able to become...
**[02:52] ---**
...a bigger dragon that way!
**[02:57] ---**
I am begging you!
**[02:59] ---**
D-Don't do that, Momonosuke-*sama*!
**[03:01] ---**
Please, Shinobu!
**[03:04] ---**
With your Ripe-Ripe Jutsu,
**[03:09] ---**
make me grow older...
**[03:11] ---**
Please... make me grow older...
**[03:17] ---**
Make me grow older!
**[03:20] ---**
*Meanwhile, Robin and Brook
made remarkable gains.*
**[03:27] ---**
Demonio Fleur.
**[03:30] ---**
There are the people who truly need me,
**[03:35] ---**
and rely on me!
**[03:38] ---**
And for those people, I would even...
**[03:45] ---**
...turn into a demon!
**[04:01] ---**
Grand Jacuzzi...
**[04:04] ---**
...Clutch!
**[04:26] ---**
Now... Phrase d'armes!
**[04:29] ---**
Orchestra!
**[04:51] ---**
Welcome back.
**[04:53] ---**
Robin-*san*.
**[04:54] ---**
It's good to be back.
**[04:56] ---**
Thank you for...
**[04:58] ---**
...waiting.
**[05:00] ---**
I'm a little... tired.
**[05:04] ---**
Whoa.
**[05:07] ---**
Robin-*san*.
**[05:15] ---**
Black Maria-*sama* from the Tobi Roppo...
**[05:18] ---**
...is defeated...
**[05:20] ---**
...by Nico Robin from the Straw Hats.
**[05:31] ---**
Such an unpleasant name to hear.
**[05:33] ---**
I'm sure that pirates will flock around her
to exploit her abilities.
**[05:44] ---**
*"A Spell!
Kid and Zoro Facing Threats!"*
**[05:51] ---**
*To challenge the Animal Kingdom Pirates'
30,000 troops,*
**[05:54] ---**
*the 5,400 Samurai-Pirate Allied Troops
made a raid!*
**[05:59] ---**
*The gap between forces diminished...*
**[06:01] ---**
*...through Otama's Kibi Dango strategy...*
**[06:03] ---**
*...and the samurai
and the pirates' valiant fights.*
**[06:08] ---**
*The enemy's tough top officers,
the Tobi Roppo, are all defeated!*
**[06:14] ---**
*Onigashima, up above the mainland
of the Land of Wano...*
**[06:17] ---**
*...will soon arrive at the Flower Capital!*
**[06:29] ---**
Thank you for the meal!
**[06:32] ---**
You've eaten it all!
**[06:35] ---**
Mr. Straw Hat!
**[06:37] ---**
I gave you a month worth of my food!
**[06:41] ---**
Do something about that!
**[06:43] ---**
Otherwise, I can't go back!
**[06:48] ---**
Yeah, count on me!
**[06:53] ---**
Oh, come on!
**[06:55] ---**
The problem is his stomach!
**[06:58] ---**
He can't even move properly like that!
**[07:01] ---**
Oh please, mister!
**[07:15] ---**
What?! He digested it all!
**[07:18] ---**
Kaido!
**[07:20] ---**
Wait for me!
**[07:23] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE,
ONIGASHIMA
**[07:34] ---**
Why did you serve Kurozumi Orochi,
that hideous man?!
**[07:39] ---**
Fukurokuju!
**[07:41] ---**
We're a group of ninja
who serve the reigning Shogun to the end!
**[07:45] ---**
*NIN*
**[07:46] ---**
You're in no position to lecture me!
**[07:49] ---**
Raizo!
**[07:51] ---**
You mean you would serve any Shogun?!
**[08:04] ---**
Ninpo: Clone Jutsu!
**[08:13] ---**
How annoying!
**[08:20] ---**
What about the man you serve?!
**[08:23] ---**
He's a ghost!
**[08:27] ---**
Are you talking about Oden-*sama*?!
**[08:29] ---**
There's the real one!
**[08:40] ---**
An extremely emotional man like you...
**[08:44] ---**
...will never make a good ninja!
**[08:47] ---**
No matter how skilled you are
at ninja techniques!
**[08:55] ---**
Because of our emotions...
we're happy!
**[09:01] ---**
That day, we...
**[09:04] ---**
...cried and laughed together.
**[09:08] ---**
We died with Oden-*sama*!
**[09:13] ---**
Now we're just ghosts
who are trying to fulfill our lord's wish!
**[09:18] ---**
We don't consider it our job!
**[09:21] ---**
Because we're all servants with emotions,
**[09:26] ---**
we're even happy to die in battle!
**[09:28] ---**
Today, the night called Orochi-Kaido will end,
**[09:32] ---**
and the bright sun will rise!
**[09:36] ---**
With Momonosuke-*sama* as the Shogun!
**[09:57] ---**
How great you've become...
**[10:35] ---**
That ability is so irritating!
**[10:38] ---**
No matter how many times you attack,
my stand-ins will take the blows...
**[10:43] ---**
Come on, bring it on.
**[10:47] ---**
Until you finish me,
**[10:49] ---**
just accept your fate,
**[10:51] ---**
and curse yourself!
**[10:53] ---**
I'm not crazy like you are!
**[10:57] ---**
I will...
**[10:58] ---**
...send you to hell soon enough!
**[11:05] ---**
Go to hell! Old bag!
**[11:08] ---**
You're annoying! Brat!
**[11:23] ---**
Is that all you've got?
**[11:25] ---**
Don't mess with the Four Emperors!
**[11:32] ---**
Oh, no!
**[11:34] ---**
Even metal scraps are turning against you!
**[11:39] ---**
Say what you want!
**[11:40] ---**
Listen, Eustass-*ya*!
**[11:42] ---**
Shut up!
**[11:45] ---**
She is my prey!
**[11:51] ---**
Get ready, Big Mom!
**[11:58] ---**
Hawkins!
**[12:00] ---**
How many stand-ins do you have?!
**[12:05] ---**
There are only a few left...
I'm in trouble...
**[12:11] ---**
I mourn those lives.
**[12:14] ---**
Who killed them?
**[12:30] ---**
Bring it on, you little punk!
**[12:58] ---**
Damn!
**[13:01] ---**
There are only a few left...
**[13:03] ---**
...but the important thing is...
**[13:06] ---**
...whose lives are in them!
**[13:08] ---**
What?!
**[13:09] ---**
I suddenly got stabbed!
**[13:13] ---**
Hey, what happened to you?!
**[13:23] ---**
Don't tell me that straw doll...
**[13:26] ---**
Now you notice.
**[13:29] ---**
It would've been entertaining to watch you
kill Kid without realizing that it's him...
**[13:36] ---**
...but it'll also be interesting
to see you...
**[13:41] ---**
...become helpless.
**[13:45] ---**
You can only kill me...
**[13:48] ---**
...by killing your own captain.
**[13:52] ---**
Damn you!
**[13:56] ---**
You monster!
**[13:58] ---**
I'm gonna kill you both!
**[14:01] ---**
Enjoy each other's company
in the afterlife, too!
**[14:14] ---**
It's amusing...
**[14:16] ---**
...just to imagine you suffering
under that mask.
**[14:23] ---**
Now, do what you gotta do.
Don't hold back!
**[14:34] ---**
You're disgusting!
**[14:38] ---**
Move aside, Trafalgar!
**[15:11] ---**
Isn't it intriguing?! My cyborg?!
**[15:18] ---**
Show me your true colors already, Vinsmoke!
**[15:25] ---**
Show me Judge's scientific capabilities!
**[15:45] ---**
Prepare yourself, Black-Leg!
**[15:48] ---**
Damn! This is going nowhere!
**[15:55] ---**
You and I are two of a kind!
**[15:58] ---**
Let's become friends, Vinsmoke!
**[16:04] ---**
Don't call me that!
**[16:13] ---**
Don't lump me with...
**[16:15] ---**
...that crazy scientist!
**[16:20] ---**
Diable Jambe!
**[16:24] ---**
Concasser!
**[16:30] ---**
Blood will tell!
**[16:33] ---**
I'm the cook of the Straw Hats!
**[16:43] ---**
Any more fighting will be a waste of time!
**[16:45] ---**
Shut up!
**[16:51] ---**
I'm gonna cut up that leg
and your precious hands!
**[16:55] ---**
You fool! I won't let you!
**[17:01] ---**
Damn King!
**[17:07] ---**
Whoa!
**[17:22] ---**
Sangoro-*san*!
**[17:25] ---**
Hey, King! How dare you?!
**[17:28] ---**
You made a perfect decoy
so I just used you.
**[17:42] ---**
The price of betrayal is high!
**[17:47] ---**
Hey, you scum, formerly part
of the Animal Kingdom Pirates!
**[17:52] ---**
I'm gonna execute you all by flames!
**[18:12] ---**
Where's Marco-*san*?!
Please do something!
**[18:18] ---**
He reached his physical limit!
**[18:22] ---**
We've got to do it!
**[18:33] ---**
Sangoro-*san*!
**[18:34] ---**
Are you okay?!
**[18:36] ---**
Damn! It's hard to deal with two at once!
**[18:39] ---**
They're looking for Zorojuro!
**[18:43] ---**
What is Mosshead doing?!
**[18:51] ---**
Is it gonna take more time?
**[18:54] ---**
He was in critical condition
in the first place...
**[18:56] ---**
Chopper! Miyagi!
**[18:58] ---**
If the drug's not working,
take that green mummy and get away!
**[19:02] ---**
Sanji...
We've already injected him with it!
**[19:07] ---**
Hang in there, Zoro!
**[19:10] ---**
Who can stop them?!
**[19:12] ---**
If nothing is done,
everyone on this floor will die!
**[19:17] ---**
Sangoro-*san*!
**[19:19] ---**
Gee... There's no choice...
**[19:26] ---**
Burn! Burn!
**[19:28] ---**
I'm gonna entertain you until you die!
**[19:35] ---**
Find Roronoa Zoro...
**[19:37] ---**
...and kill him!
**[19:39] ---**
They gave him some strange treatment.
**[19:42] ---**
Don't let him recover!
**[19:44] ---**
Yeah!
**[19:50] ---**
After I have some fun with you,
Judge's son is next!
**[20:04] ---**
I'm here!
**[20:09] ---**
Sangoro-*san*!
**[20:14] ---**
Damn you!
**[20:18] ---**
I won't let you guys do as you like!
**[20:26] ---**
Silly monsters...
**[20:32] ---**
The dust is so thick
I can barely see!
**[20:38] ---**
I'm gonna finish Vinsmoke Sanji!
**[20:42] ---**
Lick!
**[20:44] ---**
If you had married Pudding...
**[20:47] ---**
we wouldn't have to work
with those idiots!
**[20:59] ---**
I may forgive the others,
**[21:02] ---**
but I'll never forgive you!
**[21:06] ---**
It's him, Master!
**[21:08] ---**
I see...
**[21:12] ---**
Lick!
**[21:14] ---**
Go to hell, Germa's failure!
**[21:20] ---**
Let's step outside!
**[21:29] ---**
I'm gonna avenge Pedro!
**[21:43] ---**
I won't let you get away!
**[21:46] ---**
I found Roronoa Zoro!
**[21:49] ---**
Kill him!
**[21:51] ---**
Yeah!
**[21:55] ---**
They found him!
**[21:56] ---**
What should we do, Dr. Chopper?!
**[22:00] ---**
Protect Zorojuro!
His wounds were earned honorably!
**[22:03] ---**
Yeah!
**[22:05] ---**
They're all wounded!
Finish them off along with Roronoa!
**[22:12] ---**
Take him and get away!
**[22:15] ---**
Yeah!
**[22:19] ---**
Keep up with them!
Hang in there, Miyagi, Tristan!
**[22:22] ---**
Okay!
**[22:51] ---**
King's here!
**[22:58] ---**
Just wake up already, Mosshead!
**[23:02] ---**
This is it, Roronoa Zoro!
**[23:18] ---**
Our friends and the Tobi Roppo
have an all-out confrontation!
**[23:21] ---**
Enjoy a full-course meal of fierce fights!
**[23:24] ---**
The great battle of Onigashima!
Its intensity keeps increasing!
**[23:29] ---**
Don't miss the series of bruising fights.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
"Recapping Fierce Fights! Straw Hats vs. Tobi Roppo"
**[23:40] ---**
Luffy's gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1045.5 - Recapping Fierce Fights! Straw Hats vs. Tobi Roppo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U31804/recapping-fierce-fights-straw-hats-vs-tobi-roppo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
Ladies all across the world!
How are you?!
**[02:17] ---**
My name is Sanji!
**[02:18] ---**
I'm the top-class cook of the Straw Hats.
**[02:22] ---**
By the way, the person next me is...
**[02:25] ---**
...Mosshead!
**[02:26] ---**
I'm not Mosshead!
**[02:28] ---**
I'm Roronoa Zoro,
the swordsman of the Straw Hats.
**[02:33] ---**
Today, we have a special program...
**[02:36] ---**
...on the intense battles
between the Tobi Roppo and us.
**[02:40] ---**
Hey, are you ready?
**[02:43] ---**
I don't know what's what,
but it sounds interesting.
**[02:47] ---**
You shitty cook, tell them about it.
**[02:49] ---**
What are you talking about?!
You gotta do this with me!
**[02:53] ---**
We don't have time, so let's get to it!
**[02:56] ---**
Alright! Let's do this!
**[03:00] ---**
*"Recapping Fierce Fights!
Straw Hats vs. Tobi Roppo"*
**[03:09] ---**
X. DRAKE
**[03:10] ---**
*The Tobi Roppo are top officials
of the Animal Kingdom Pirates.*
**[03:11] ---**
SASAKI
**[03:13] ---**
PAGE ONE
**[03:14] ---**
*They're the six strongest Headliners.*
**[03:15] ---**
ULTI
**[03:17] ---**
WHO'S-WHO
**[03:18] ---**
*Hmmm...*
**[03:20] ---**
*Pay attention!*
**[03:20] ---**
BLACK MARIA
**[03:21] ---**
*I am paying attention!*
**[03:23] ---**
Urgent business came up!
When Kaido-*san* says, "Something important,"
**[03:28] ---**
it's always about the same thing...
**[03:32] ---**
Is it a family matter again-*arinsu*?
**[03:39] ---**
TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
**[03:42] ---**
Is Kaido stupid?
**[03:43] ---**
Don't snap at him!
**[03:48] ---**
*First, the ex-Navy pirate who is from
the Worst Generation, X. Drake.*
**[03:54] ---**
*He ate the power of the Dragon-Dragon Fruit,
Ancient Type, Allosaurus Model.*
**[03:59] ---**
Straw Hat Luffy!
**[04:01] ---**
I'm fighting alone for a reason!
**[04:06] ---**
Please!
**[04:08] ---**
Let me fight alongside you guys!
**[04:14] ---**
*I know him.*
**[04:16] ---**
*He betrayed Kaido and came to our side.*
**[04:20] ---**
*He was protecting Chopper who was making
the antibody to fight the Ice Oni.*
**[04:25] ---**
*He's still hiding his identity.*
**[04:28] ---**
*I doubt he's really on our side.*
**[04:31] ---**
Don't try to use a shitty trick
at this stage!
**[04:35] ---**
Luffy!
**[04:37] ---**
Just like Hawkins,
he became Kaido's subordinate!
**[04:43] ---**
But now I got kicked out!
**[04:47] ---**
That's why you wanna side with us?!
**[04:57] ---**
Stop doing that shit!
**[04:59] ---**
Scratchmen Apoo!
**[05:02] ---**
I've always hated him!
**[05:05] ---**
I'll kick his ass,
but I'm not doing it for you guys!
**[05:09] ---**
Oh, we have something in common.
**[05:20] ---**
Apoo-*san*!
**[05:23] ---**
Roronoa Zoro...
If you can trust me as your ally,
**[05:28] ---**
let me handle this and go ahead!
**[05:33] ---**
Looks like you have a knack for
betting on the right horse.
**[05:39] ---**
*Next, Page One who ate the Dragon-Dragon Fruit,
Ancient Type, Spinosaurus Model.*
**[05:44] ---**
*I fought against him once in the Flower Capital
and he was extremely tough.*
**[05:50] ---**
*That's because you're too weak.*
**[05:53] ---**
*Do you wanna fight, you shitty swordsman?!*
**[05:55] ---**
*Stop fooling around and move on!*
**[05:58] ---**
*Do you wanna fight?!*
**[06:01] ---**
I won't let you flee!
**[06:02] ---**
Thunderbolt...
**[06:05] ---**
...Tempo!
**[06:09] ---**
We did it!
**[06:16] ---**
--No! No! No!
--Sorry! Sorry! Sorry!
**[06:19] ---**
You guys, why don't you give up already?!
**[06:23] ---**
Special Attack Green Star!
**[06:29] ---**
What?! What are you doing,
you damn long-nose freak?!
**[06:33] ---**
Firework Flowers!
**[06:40] ---**
Special Attack Green Star!
**[06:50] ---**
Exploding Pine Cones!
**[07:02] ---**
To me, Usopp-*sama*,
the Tobi Roppo is like nothing!
**[07:19] ---**
Hey...
**[07:26] ---**
*They killed everyone in Okobore Town
who was so nice to me...*
**[07:34] ---**
Is that what you're telling me?!
**[07:38] ---**
*Unexpectedly, the Emperor of the Sea,
Big Mom was the one who kicked his ass!*
**[07:41] ---**
*She helped Nami-*san *and the others.
I wonder why!*
**[07:46] ---**
*The Emperors of the Sea
are so unconventional.*
**[07:53] ---**
Even in the immoral world of pirates,
**[07:57] ---**
there's supposed to be
humanity and justice!
**[08:13] ---**
Damn you!
**[08:15] ---**
You idiot!
**[08:24] ---**
*This cutie is Page One's big sister Ulti.*
**[08:27] ---**
*The Dragon-Dragon Fruit, Ancient Type,
Pachycephalosaurus Model.*
**[08:31] ---**
*I can't believe a beauty like her
transforms into a dinosaur! I like the contrast!*
**[08:36] ---**
Hey, you! Who the hell are you?!
**[08:40] ---**
I'm Luffy!
**[08:43] ---**
The man who'll become the King of the Pirates!
**[08:49] ---**
I'll beat it into you!
**[09:05] ---**
Hey, tramp!
**[09:08] ---**
Stop!
**[09:09] ---**
Don't kill me! I'm defeated!
I'm totally defeated!
**[09:15] ---**
Now, say it!
**[09:18] ---**
Say what?
**[09:19] ---**
I told you that I'm frustrated!
**[09:22] ---**
To hear your captain saying he'll take down
Kaido-*sama* and become the King of the Pirates!
**[09:29] ---**
Luffy will...
**[09:32] ---**
...never be able to...
**[09:37] ---**
No, he will be!
**[09:40] ---**
I'm sure of it!
**[09:45] ---**
He will...
**[09:48] ---**
Because...
**[09:49] ---**
Because... Because...
**[09:51] ---**
...he will!
**[09:59] ---**
Weather Egg!
**[10:01] ---**
Come on out, thundercloud!
**[10:09] ---**
Okay!
**[10:10] ---**
Zeus?!
**[10:13] ---**
Not exactly!
**[10:16] ---**
So Nami, give me a new name!
**[10:24] ---**
Fluff!
**[10:33] ---**
I'm Zeus!
**[10:35] ---**
Nami's right-hand man! Prepare yourself!
**[10:39] ---**
Let's go, Zeus!
**[10:41] ---**
*This damn stooge!
He's even got a new name from Nami-*san*!*
**[10:46] ---**
*I wish I were him!*
**[10:47] ---**
*Ask her to give you a new name.*
**[10:51] ---**
*Like "Bloody-nose Cook"!*
**[10:52] ---**
*What did you say?! Mosshead!*
**[10:56] ---**
Lightning Blast!
**[11:10] ---**
No...
**[11:11] ---**
This is it...
**[11:17] ---**
No, it's not!
**[11:19] ---**
My job...
**[11:20] ---**
...is to hit my target!
**[11:31] ---**
*Only Nami-*san *could do that!
She's the best after all!*
**[11:35] ---**
*She did a good job
defeating one of their top officers.*
**[12:03] ---**
How scary!
**[12:06] ---**
*Next is Who's-Who who ate the Cat-Cat Fruit,
Ancient Type, Saber-Toothed Tiger Model.*
**[12:12] ---**
You're a former Warlord of the Sea,
"First Son of the Sea" Jimbei. How can you be so childish?
**[12:19] ---**
I'm the helmsman of the Straw Hats!
**[12:22] ---**
Can't you use that worthier title instead?
**[12:25] ---**
Oh, my bad.
**[12:43] ---**
The escaped agent...
**[12:46] ---**
Yes, that's me!
**[12:52] ---**
*He's an ex-CP9 agent.*
**[12:55] ---**
*That's why he uses the Six Powers.*
**[13:00] ---**
Fang Pistol!
**[13:13] ---**
13 years ago,
**[13:15] ---**
a Devil Fruit that was being transported
on a Government ship was stolen.
**[13:20] ---**
And two years ago, when Straw Hat Luffy
rose to prominence,
**[13:25] ---**
I was shocked...
**[13:28] ---**
Because that stolen Gum-Gum Fruit...
**[13:32] ---**
...was eaten by him!
**[13:35] ---**
*That's illogical.*
**[13:37] ---**
*If he holds a grudge against the Emperor of the Sea,
"Red-Haired" Shanks, he should leave Luffy alone.*
**[13:43] ---**
Moon Walk!
**[13:47] ---**
Fang Pistol!
**[13:56] ---**
When I was behind bars,
I heard this story.
**[14:01] ---**
The "Sun God" Nika!
**[14:06] ---**
He is a legendary warrior of ancient times
who slaves believed...
**[14:12] ---**
...would free them one day.
**[14:16] ---**
I don't know if he really existed.
**[14:18] ---**
A warrior who would make you laugh
and put you out of your misery.
**[14:24] ---**
What does that have to do with me?
**[14:27] ---**
The history of the Fish-Men
is a history of slavery, right?!
**[14:34] ---**
Fish-Man Karate Secret Art!
**[14:37] ---**
Damn!
**[14:40] ---**
Demon Brick Fist!
**[15:00] ---**
You bastard!
If you wanna nose into history,
**[15:05] ---**
you better be prepared for
what you're stepping into!
**[15:08] ---**
Now it's a total mess!
**[15:12] ---**
General...
**[15:14] ---**
...Cannon!
**[15:16] ---**
Get back, guys!
**[15:22] ---**
*And Franky is confronting...*
**[15:24] ---**
*...Sasaki who ate the Dragon-Dragon Fruit,
Ancient Type, Triceratops Model.*
**[15:29] ---**
*He has the power to match
General Franky's.*
**[15:33] ---**
Don't push your luck!
**[15:37] ---**
Well, don't you look great!
**[15:44] ---**
A triceratops!
**[15:47] ---**
You can't destroy the glitter of Wapometal!
**[15:59] ---**
Trick Mechanism...
**[16:00] ---**
...Screw Sword!
**[16:08] ---**
Seems like I don't have
any allies around here.
**[16:15] ---**
What?! That thing rotates?!
**[16:19] ---**
*So this is how Triceratops were!*
**[16:23] ---**
*There are still many things in this world
that we don't know.*
**[16:34] ---**
Gaon Cannon, Portable Version!
**[16:43] ---**
General Cannon!
**[17:03] ---**
The Animal Kingdom Pirates' Tobi Roppo!
Don't mess with us!
**[17:07] ---**
I'll bring you down with me!
**[17:08] ---**
Mag... num-ceratops!
**[17:14] ---**
It's ready!
**[17:16] ---**
Franky Radical Beam!
**[17:28] ---**
*To make Luffy the King of the Pirates,
we can't stand still here.*
**[17:34] ---**
*You did it, Franky!*
**[17:42] ---**
Help me, Robin-*chan*!
**[17:53] ---**
I can't believe it.
**[17:55] ---**
*The last one is Black Maria!*
**[17:57] ---**
*She ate the Spider-Spider Fruit, Ancient Type,
Rosamygale Grauvogeli Model.*
**[18:03] ---**
You said you loved me.
**[18:06] ---**
It's not business,
it's personal from now on.
**[18:12] ---**
Mil Fleurs!
**[18:17] ---**
Gigantesco Mano!
**[18:19] ---**
Spank!
**[18:25] ---**
*I was glad that Robin-*chan *came for me!*
**[18:28] ---**
*For some reason,
I didn't think I could beat her.*
**[18:33] ---**
If you mess with my friends,
I can't...
**[18:37] ---**
...stop myself...
**[18:39] ---**
...from showing my devilish side!
**[18:48] ---**
Oh, excuse me! I cut you up
gathering the chill of the underworld!
**[18:52] ---**
Sanji!
**[18:56] ---**
Thank you for relying on me!
**[18:59] ---**
It made me happy!
**[19:02] ---**
Oh, it's frozen there.
**[19:08] ---**
Black-Leg is the laughingstock
of the whole of Onigashima!
**[19:13] ---**
His bounty is the second highest
in your group, right?
**[19:18] ---**
That shows how weak you guys are!
**[19:24] ---**
Are you hurt?
**[19:26] ---**
No.
**[19:28] ---**
He's so kind.
**[19:33] ---**
You don't need to know...
**[19:36] ---**
...why he asked for my help!
**[19:40] ---**
He's a man worthy of being
one of the two arms...
**[19:43] ---**
...of the King of the Pirates.
**[19:45] ---**
*Robin-*chan*!
I didn't know you think so highly of me!*
**[19:49] ---**
*Maybe she just tried to be nice.*
**[19:52] ---**
*Why don't you try to be nice, too?!*
**[19:54] ---**
Gigante Fleur!
**[20:15] ---**
Maria-Nette!
**[20:24] ---**
Oiran...
**[20:26] ---**
...Knuckles!
**[20:27] ---**
OIRAN KNUCKLES
**[20:35] ---**
It feels good to punch you!
**[20:38] ---**
Mil Fleurs...
**[20:41] ---**
Fish-Man Karate!
**[20:52] ---**
Giganteum!
**[20:58] ---**
Just give up.
**[21:00] ---**
No matter what means you use,
**[21:03] ---**
I can see right through you
most of the time!
**[21:10] ---**
What is that appearance?
**[21:28] ---**
Demonio Fleur.
**[21:31] ---**
What are you gonna do?!
**[21:34] ---**
There are the people who truly need me,
**[21:39] ---**
and rely on me!
**[21:42] ---**
And for those people, I would even...
**[21:49] ---**
...turn into a demon!
**[22:05] ---**
Grand Jacuzzi...
**[22:08] ---**
...Clutch!
**[22:24] ---**
*Robin-*chan *looks great
even when she rages like a demon!*
**[22:28] ---**
*She's not gonna get caught so easily.*
**[22:32] ---**
*Now the Tobi Roppo are all gone!*
**[22:35] ---**
*And that's it for today!*
**[22:39] ---**
I'm pretty tired.
**[22:41] ---**
They did what they had to do,
so I gotta do my job, too.
**[22:47] ---**
Start off by not getting in my way.
**[22:51] ---**
Huh?! That's my line!
**[22:55] ---**
Your bounty is lower than mine!
**[22:57] ---**
Do you wanna get slashed?!
**[22:59] ---**
No more jokes.
Let's go take care of business.
**[23:04] ---**
All right, guys, see you!
**[23:06] ---**
Bye!
**[23:18] ---**
*Three-Sword Style awakens from the depths of hell
into an unprecedented scene of carnage*
**[23:22] ---**
*dominated by angry Lead Performers!*
**[23:25] ---**
*Along with Sanji who has weathered hardships,
Zoro unleashes sparkling slashes that cut up darkness!*
**[23:30] ---**
*Run towards the light!*
**[23:32] ---**
*Their goal lies beyond the battle!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Taking a Chance! The Two Arms Go into Battle!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1046 - Taking a Chance! The Two Arms Go into Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZQE9W/taking-a-chance-the-two-arms-go-into-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:20] ---**
How annoying!
**[02:40] ---**
That ability is so irritating!
**[02:45] ---**
Go to hell! Old bag!
**[02:49] ---**
You're annoying! Brat!
**[02:55] ---**
Move aside, Trafalgar!
**[03:10] ---**
What?! He digested it all!
**[03:14] ---**
Kaido!
**[03:16] ---**
Wait for me!
**[03:19] ---**
*On Onigashima, fierce battles
were being fought in various places.*
**[03:24] ---**
*And...*
**[03:40] ---**
*Marco and Sanji are about to
reach their limits.*
**[04:00] ---**
King's here!
**[04:03] ---**
This is it, Roronoa Zoro!
**[04:10] ---**
*"Taking a Chance!
The Two Arms Go into Battle!"*
**[04:47] ---**
Don't do it!
**[04:52] ---**
Damn! Do I have to do everything
for Mosshead?!
**[05:01] ---**
I won't let you get in our way, Black-Leg!
**[05:14] ---**
This is it!
**[05:17] ---**
Imperial Flame!
**[05:19] ---**
Undying Thistle!
**[05:34] ---**
Marco!
**[05:38] ---**
*Yoi*!
**[05:42] ---**
He still had that much of power?!
**[05:46] ---**
Yeah!
**[05:48] ---**
Where's Marco-*san*?!
Please do something!
**[05:54] ---**
He reached his physical limit!
**[05:58] ---**
We've got to do it!
**[06:01] ---**
He's that powerful
even after reaching his limit!
**[06:04] ---**
You're so strong, Marco-*san*!
**[06:25] ---**
I've heard of it.
**[06:31] ---**
A long, long time ago,
on the top of the red wall...
**[06:37] ---**
...dwelled a race of people
who could ignite themselves.
**[06:44] ---**
King the "Wildfire," huh?
**[06:51] ---**
I didn't expect to meet
a survivor from that race here...
**[06:56] ---**
Are you still alive?!
**[06:59] ---**
Marco!
**[07:12] ---**
Go to hell already!
**[07:14] ---**
Whitebeard Pirates!
**[07:18] ---**
Yeah... I surrender!
**[07:25] ---**
I'm satisfied now! This is it for me!
**[07:46] ---**
Here comes the star-*yoi*.
**[08:30] ---**
Roronoa!
**[08:39] ---**
Diable!
**[08:41] ---**
Three-Sword Style!
**[08:44] ---**
Purgatory...
**[08:53] ---**
--Mouton Mallet!
--Oni Giri!
**[09:42] ---**
Way to go! Straw Hats!
**[09:46] ---**
He returned! He is healed!
**[09:55] ---**
It really healed his wounds!
**[10:03] ---**
But I'm scared of what will come later.
**[10:07] ---**
You didn't have to do that.
Why don't you sleep forever?!
**[10:13] ---**
Isn't it too much for you
to fight those two at once?
**[10:17] ---**
No way!
**[10:18] ---**
Whether there are two enemies or three,
it doesn't matter to me!
**[10:22] ---**
Okay.
**[10:24] ---**
Then leave the rest to me and sleep.
**[10:30] ---**
You idiot!
**[10:31] ---**
I guess while you were sleeping,
your naturally slow mind stopped working!
**[10:36] ---**
What?!
**[10:38] ---**
I'm saying, "Stop talking nonsense."
**[10:41] ---**
Shitty swordsman.
**[10:52] ---**
Now it's time to exercise!
**[10:55] ---**
Hey, where's my breakfast?!
**[10:57] ---**
Who do you think you're talking to?!
I'm gonna kick your ass!
**[11:02] ---**
It's not my ass you wanna kick.
**[11:27] ---**
Hey, Twirly Eyebrows.
**[11:31] ---**
If we win this battle...
**[11:34] ---**
Yeah, it'll give us a glimpse...
**[11:38] ---**
...of Luffy...
**[11:40] ---**
...becoming the King of the Pirates!
**[12:13] ---**
What is this? Why does it make me...
**[12:17] ---**
...feel so nostalgic?
**[12:27] ---**
The way he stands reminds me of...
**[12:31] ---**
...that man from the old days.
**[12:48] ---**
How dare they attack
our Lead Performers...
**[13:03] ---**
Don't do that.
**[13:05] ---**
Yes, Kawamatsu!
**[13:07] ---**
We have momentum!
Now is our chance to press on!
**[13:11] ---**
Yeah, let's beat them to a pulp!
**[13:14] ---**
Hey, you bosses!
**[13:16] ---**
Don't even think about helping them...
**[13:21] ---**
...in this battle!
**[13:23] ---**
Boss Hyogoro!
But they're confronting the Lead Performers!
**[13:27] ---**
Let's fight together
to take them down now.
**[13:31] ---**
Both our enemies and allies!
**[13:34] ---**
Keep all of our enemies and allies
away from that fight!
**[13:39] ---**
Look!
**[13:40] ---**
"Don't get in our way"
is written across their faces!
**[14:18] ---**
On the top of the Red Line...
**[14:20] ---**
...lies Marijoa-*yoi*.
**[14:29] ---**
You're not the type of a guy
who asks for god's help-*yoi*.
**[14:32] ---**
You must be drunk, Pops.
**[14:35] ---**
Indeed.
**[14:38] ---**
And it's the great, great Celestial Dragons
that are living in Marijoa-*yoi*.
**[14:47] ---**
Not gods.
**[14:49] ---**
No, I'm talking about way way back.
**[14:55] ---**
Long before Marijoa.
**[15:00] ---**
I heard there was
the Land of Gods at its top.
**[15:04] ---**
The Land of Gods?
**[15:06] ---**
Don't say something out of character,
Pops.
**[15:12] ---**
A long time ago,
on the top of the red wall...
**[15:36] ---**
Hey, Marco! Don't space out!
**[15:39] ---**
You're in a battle!
**[15:42] ---**
I was waiting for your help.
**[15:44] ---**
Don't be a fool! Let's get out of here!
**[15:49] ---**
Izo, do you believe in god?
**[15:53] ---**
You're like Pops when he was drunk.
**[15:57] ---**
Yo! Young men!
Don't think that you can beat us!
**[16:04] ---**
Your attacks didn't work on us at all!
**[16:15] ---**
Listen carefully!
**[16:20] ---**
DROUGHT
**[16:21] ---**
Drought!
**[16:24] ---**
WILDFIRE
**[16:25] ---**
Wildfire!
**[16:28] ---**
PLAGUE
**[16:29] ---**
And plague!
**[16:31] ---**
We're the three Calamities
that protect Kaido-*san*!
**[16:35] ---**
We're called the Lead Performers
because no one can beat us!
**[16:54] ---**
What's the matter?
**[16:56] ---**
Well, after I put on my Raid Suit
for the third time, my body has felt off...
**[17:03] ---**
You don't feel well?
**[17:05] ---**
Don't give me any trouble.
**[17:06] ---**
Look who's talking! You sleepy Mosshead!
**[17:11] ---**
I'm not saying I don't feel well.
It's just that I felt strange.
**[17:15] ---**
Your eyebrows?
**[17:17] ---**
I said my body!
**[17:28] ---**
You owe me one.
**[17:31] ---**
Bridal Grabber!
**[17:36] ---**
I owe nothing.
**[17:46] ---**
Judge's son!
**[17:50] ---**
I told you not to call me that!
**[17:53] ---**
*Germa!*
**[17:58] ---**
I heard that all of his kids are cyborgs!
**[18:04] ---**
Vinsmoke Judge! He's crazy!
**[18:09] ---**
That burning leg is a machine?
**[18:13] ---**
Unfortunately, I'm 100-percent human
unlike the others!
**[18:17] ---**
Humans can't ignite themselves, you fool!
**[18:20] ---**
Unless you're a Lunarian!
**[18:24] ---**
Yes, we can!
**[18:27] ---**
I can ignite myself!
**[18:29] ---**
My passion is hotter than fire!
**[18:36] ---**
I can even cook Sea Monsters with it!
**[18:39] ---**
You damn dinosaur!
**[18:54] ---**
I'm gonna show you
the quintessence of cyborgs...
**[18:58] ---**
...that even Vegapunk can't create!
**[19:01] ---**
Stay focused, Mummy in Black!
**[19:23] ---**
What's that blade?!
**[19:32] ---**
I see, you're a killing machine...
**[19:40] ---**
I misunderstood you
since you use a sword.
**[19:44] ---**
Do you need styles and forms in fights?
**[19:48] ---**
Yeah, you certainly
didn't call yourself a swordsman.
**[19:53] ---**
Have it your way.
**[19:54] ---**
I might be feasting on your throat
when this fight is over.
**[20:03] ---**
I can't lose!
**[20:14] ---**
Is that Enma?
**[20:17] ---**
Boss Hyogoro.
**[20:21] ---**
When Hiyori-*sama* said
she'd give Enma to him,
**[20:25] ---**
there was a reason I couldn't stop her.
**[20:32] ---**
If your sword is the real Shusui,
give it back to the Land of Wano!
**[20:38] ---**
I told you! That's mine!
**[20:43] ---**
I will give you a replacement!
**[20:46] ---**
A sword that was handed down to me
from my late father...
**[20:50] ---**
I will give it to you...
**[20:58] ---**
If you give me a replacement, then...
**[21:10] ---**
Yeah, I know why you couldn't.
He's a pirate from abroad, so it's strange.
**[21:17] ---**
He looks so much like
the Daimyo of Ringo...
**[21:28] ---**
... Shimotsuki Ushimaru in his youth.
**[21:34] ---**
That's right!
Even down to his swordplay.
**[21:41] ---**
Ushimaru-*sama* was a descendant
of the God of the Blade, Shimotsuki Ryuma,
**[21:44] ---**
and a great swordsman.
**[21:46] ---**
Even the fact that he returned Shusui
to the Land of Wano feels like fate.
**[22:05] ---**
And the fact that Ryuma
was also a one-eyed samurai.
**[22:21] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[22:23] ---**
All right! Let's go!
**[22:27] ---**
Momo, have you transformed into a dragon?
**[22:30] ---**
I regained my strength!
**[22:32] ---**
Hey, Momo!
**[22:35] ---**
Are you having a meal?
**[22:38] ---**
Luffytaro!
**[22:42] ---**
Momonosuke-*sama* is here.
**[23:18] ---**
*Burning Samurai Spirit!*
**[23:20] ---**
*Dogstorm risks his life
to defeat his sworn enemy.*
**[23:23] ---**
*Cat Viper, thinking of his deceased friend,
howls at the fortuitous chance to avenge him!*
**[23:27] ---**
*Fed by the wish of the Akazaya members
who endured so much suffering and believed in tomorrow,*
**[23:31] ---**
*Momonosuke lets out a majestic war cry!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Ascend to the Dawn! A Pink Dragon Gets Agitated"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1047 - Ascend to the Dawn! A Pink Dragon Gets Agitated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU81PW5/ascend-to-the-dawn-a-pink-dragon-gets-agitated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
Here comes the star-*yoi*.
**[02:27] ---**
Diable!
**[02:29] ---**
Three-Sword Style!
**[02:32] ---**
Purgatory...
**[02:41] ---**
--Mouton Mallet!
--Oni Giri!
**[02:54] ---**
Hey, Twirly Eyebrows.
**[02:57] ---**
If we win this battle...
**[03:01] ---**
Yeah, it'll give us a glimpse...
**[03:04] ---**
...of Luffy...
**[03:07] ---**
...becoming the King of the Pirates!
**[03:13] ---**
*"Ascend to the Dawn!
A Pink Dragon Gets Agitated"*
**[03:34] ---**
The enemies keep coming out of the castle!
**[03:41] ---**
We can't let you onto this floor!
**[03:47] ---**
We won't let anyone
interfere with the fight!
**[04:07] ---**
The big battle is going on in here!
**[04:12] ---**
Screw you! This is our territory!
**[04:15] ---**
Get out of our way, you damn samurai!
**[04:19] ---**
If you don't wanna get hurt,
I suggest you leave!
**[04:35] ---**
That tricera monster!
I've got to hand it to him!
**[04:44] ---**
Franky Radical Beam!
**[04:57] ---**
You took down Sasaki-*sama*!
**[05:00] ---**
Do you wanna avenge him?
**[05:03] ---**
Strong Right!
**[05:08] ---**
One more!
**[05:10] ---**
Weapons Lef...
**[05:13] ---**
Now's the chance!
**[05:26] ---**
Looks like you overworked yourself!
**[05:28] ---**
You only fought one of the Tobi Roppo
and you're pretty worn out!
**[05:33] ---**
You fools!
**[05:38] ---**
--We, the Heart Pirates...
--...will take care of them!
**[05:43] ---**
So back off, you piece of trash!
**[05:45] ---**
Trash?
**[05:46] ---**
Who are you calling trash?!
**[05:49] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[05:59] ---**
--Kill that brat!
--She used that strange trick!
**[06:05] ---**
They can't catch up with Speed
at her fastest!
**[06:09] ---**
Nami! Excuse me.
**[06:15] ---**
He went back in!
**[06:23] ---**
Croc, croc, croc!
**[06:25] ---**
I won't let you through here-*croc*!
**[06:28] ---**
--I'll force my way through!
--Thanks!
**[06:31] ---**
What? No, I'm not ready...
**[06:41] ---**
Usohachi-*kun*!
**[06:43] ---**
Usopp! Thank you!
**[06:45] ---**
He threw himself at him to help us flee!
**[06:48] ---**
Yeah! I'll use this chance
to take Master-*sama* somewhere safe!
**[06:53] ---**
Don't worry! He's a strong man! Just go!
**[06:57] ---**
We're gonna go ahead!
**[07:00] ---**
Hey! You got it wrong!
**[07:03] ---**
Please wait!
**[07:03] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[07:20] ---**
Not bad, guys.
**[07:26] ---**
The Color of the Supreme King!
**[07:37] ---**
Y-You fools!
**[07:40] ---**
If you come close to me,
you'll regret it!
**[07:57] ---**
What?!
**[08:02] ---**
They all collapsed!
**[08:05] ---**
--What's the matter, you guys?!
--Get up!
**[08:09] ---**
D-Don't tell me...
**[08:11] ---**
...you used
the Color of the Supreme King Haki-*croc*!
**[08:17] ---**
You got me...
**[08:19] ---**
I-I thought so-*croc*!
**[08:23] ---**
Can't be helped!
**[08:25] ---**
You can't remain awake in front of me
if you're not fully ready!
**[08:29] ---**
I took down two of the Tobi Roppo!
**[08:32] ---**
I'm Usohachi the Sibling-Hunter!
**[08:35] ---**
The Tobi Roppo?!
**[08:37] ---**
Two of them?!
**[08:43] ---**
Don't try to fight me! Come to my side!
**[08:51] ---**
Bend your knee!
**[09:08] ---**
Eustass-*ya*!
**[09:10] ---**
Shit!
**[09:12] ---**
Oh?
**[09:13] ---**
Do you still wanna fight?
**[09:23] ---**
Here I come!
**[09:37] ---**
I don't know what's really happening,
but it's just amazing!
**[09:41] ---**
It's because Big Mom is fighting
on the same floor.
**[09:45] ---**
Troops are falling because of the aftereffects
of the Color of the Supreme King.
**[09:51] ---**
Franky!
**[09:52] ---**
Yeah! How's it going over there?
**[09:55] ---**
We're barely alive! Are you okay, too?
**[09:59] ---**
*Yeah!*
**[10:00] ---**
I'm cleaning up the enemies with Law's men!
**[10:05] ---**
Do you know what happened to Luffy?!
**[10:08] ---**
No, I don't! I think what Momo said earlier
is all that matters!
**[10:13] ---**
Luffy is alive!
**[10:15] ---**
He is talking to me
saying he will be back!
**[10:21] ---**
I can't reach Shinobu-*chan*
who is supposed to be with him!
**[10:27] ---**
No news is good news!
**[10:30] ---**
Gee! Be serious!
**[10:32] ---**
*When you finish your job, come down!*
**[10:37] ---**
For some reason, enemies keep coming
onto the Performance Floor.
**[10:42] ---**
--Help us fight!
--*What? The Performance Floor?*
**[10:45] ---**
Clank.
**[10:47] ---**
Hey, guys!
**[10:48] ---**
Don't let them in!
**[10:51] ---**
On the Performance Floor,
Zoro and Sanji are fighting the Lead Performers!
**[10:58] ---**
Don't tell me what to do! Aye-aye!
**[11:00] ---**
Allies should be on equal terms!
**[11:03] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[11:17] ---**
It's... It's... It's burning too much!
**[11:21] ---**
Gee! This is all that woman's fault!
**[11:26] ---**
You did great, Robin-*san*...
**[11:28] ---**
Don't worry! I will...
**[11:31] ---**
...protect you even if it means death!
**[11:34] ---**
I'm already dead though!
**[11:41] ---**
Ouch! Ow, ow, ow! I think I feel hot!
**[11:44] ---**
I've already been cremated though!
**[11:48] ---**
No! Who says
that I've already been cremated?!
**[11:55] ---**
Robin-*san*'s gonna get burned!
**[11:57] ---**
Baron Corpse! Are you okay?!
**[12:00] ---**
We can't stay here in the castle anymore.
**[12:03] ---**
Does anybody know
the situation of the war?
**[12:06] ---**
No, there's just chaos everywhere...
**[12:08] ---**
But I saw "First Son of the Sea" Jimbei
on the fourth floor!
**[12:14] ---**
FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[12:31] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[12:43] ---**
Is your captain still fighting
against Kaido?
**[12:48] ---**
I don't know...
I'd like to ask someone myself.
**[12:52] ---**
I see... The situation is chaotic.
**[12:55] ---**
We have to find out
where all the strong enemies...
**[12:58] ---**
Ring, ring, ring...
Ring, ring, ring... Clank.
**[13:02] ---**
*Jimbei-*san*! Jimbei-*san*!
We have a problem!*
**[13:05] ---**
The third floor will
soon be engulfed in fire!
**[13:08] ---**
Run down the stairs while you can!
**[13:11] ---**
Fire? That's not good...
**[13:14] ---**
But up there...
**[13:16] ---**
Who is keeping Kaido busy?!
**[13:36] ---**
That was a good one!
You got much stronger, Yamato!
**[13:45] ---**
Straw Hat won't come back!
Your efforts are futile!
**[13:50] ---**
Luffy will come back!
**[13:52] ---**
Kaido!
You can't drive me to despair anymore!
**[13:57] ---**
All I see is hope now!
**[14:05] ---**
Narikabura Arrow!
**[14:40] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[15:13] ---**
You must've reached your limit.
**[15:15] ---**
You can't even transform into your Sulong form
since you can't see the moon from here.
**[15:20] ---**
Sleep, King of the Day!
**[15:28] ---**
I forgive you guys...
**[15:31] ---**
...for lying that there was no samurai...
**[15:34] ---**
...since you got your country destroyed!
**[15:46] ---**
Just bring Raizo already!
**[15:49] ---**
Or I'll chop it off this time!
**[15:51] ---**
I swear that I don't know
anyone named Raizo!
**[15:54] ---**
If he is here, I'll cut my own belly!
**[15:58] ---**
Yeah?!
**[16:00] ---**
Then...!
**[16:09] ---**
If we had sold Raizo out at that time,
**[16:13] ---**
we would've been
so ashamed of ourselves...
**[16:18] ---**
...that we'd never have returned
to this country again!
**[16:22] ---**
Are those your last words?!
**[16:24] ---**
I'll help you end your life
by beheading you!
**[16:34] ---**
Since the day Oden-*sama* died,
**[16:37] ---**
we spent every single day...
**[16:43] ---**
...preparing for this final battle!
**[17:00] ---**
We asked ourselves for two decades!
**[17:04] ---**
"Are you still Oden-*sama*'s...
**[17:07] ---**
...samurai?!"
**[17:09] ---**
Y-You bastard!
**[17:11] ---**
No way!
**[17:13] ---**
How did you transform
into your Sulong form?!
**[17:18] ---**
A hole in the ceiling?!
**[17:28] ---**
Don't sully Kozuki Oden anymore!
**[17:50] ---**
Even if a millennium-old city falls...
**[18:08] ---**
we had to reach this decisive battle!
**[18:16] ---**
No matter who among us dies,
if we win this battle...
**[18:28] ---**
dawn will break for the world!
**[18:36] ---**
Are you okay, Carrot?!
**[18:38] ---**
Th-Thank you...
**[18:40] ---**
You did a good job-*saru*!
**[18:43] ---**
Thanks...
**[18:49] ---**
Carrot! Wanda!
**[18:52] ---**
Master Cat Viper!
**[18:54] ---**
You-*gara* guys,
thank you for saving some for me.
**[18:58] ---**
Leave the rest to me!
**[19:02] ---**
If it weren't for Pedro,
Luffy and the others wouldn't be here!
**[19:07] ---**
This raid would be a failure!
**[19:10] ---**
Pedro, huh?
So you wanna avenge that jaguar!
**[19:15] ---**
Bring it on!
Pay for this right arm on his behalf!
**[19:21] ---**
Lick!
**[19:22] ---**
What a beautiful...
**[19:25] ---**
...full moon tonight!
**[19:33] ---**
Pedro! Watch over us!
**[19:35] ---**
Having a drink or two-*meow*!
**[19:44] ---**
However, you Lick-Spittle...
**[19:51] ---**
This is the last moon...
**[19:54] ---**
...you'll ever see!
**[19:57] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[20:17] ---**
Now that Oden's gone,
you ghosts serve that brat and it's hilarious!
**[20:23] ---**
Shut up! Don't laugh at youthfulness!
**[20:30] ---**
Just as people like us
have grown up to become Samurai,
**[20:33] ---**
people grow up!
**[20:36] ---**
My name is...
**[20:38] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[20:41] ---**
I'm the one who'll become...
**[20:45] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[20:51] ---**
The Land of Wano will watch
Momonosuke-*sama* grow up!
**[20:56] ---**
That's why we won't let you guys
take it over!
**[20:59] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[21:05] ---**
With my ninpo
to which I dedicate all my strength,
**[21:09] ---**
I'm gonna wipe out the Kozuki's enemies!
**[21:12] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[21:15] ---**
Y-You've got to be kidding!
**[21:24] ---**
W... W-W-What's going on here?!
**[21:29] ---**
A-A-A dragon?!
**[21:31] ---**
Why is he here?!
**[21:33] ---**
Why is Kaido here?!
**[21:36] ---**
Can we fight him?!
**[21:38] ---**
I won't do it!
**[21:47] ---**
You can't eat me!
**[21:50] ---**
If you try to eat me, I'll eat you first!
**[21:53] ---**
Behave yourself!
**[21:57] ---**
Straw Hat! It's dangerous!
Get away from him!
**[22:14] ---**
Are you Momo?
**[22:15] ---**
Indeed.
**[22:17] ---**
--That's the brat from earlier?!
--What's this all about?!
**[22:21] ---**
What?!
**[22:23] ---**
It's my Ripe-Ripe Jutsu!
**[22:26] ---**
At Momonosuke-*sama*'s request,
I made him a 28-year-old!
**[22:32] ---**
You're capable of that?!
**[22:36] ---**
Why are you crying?
**[22:39] ---**
Because...!
**[22:44] ---**
Momonosuke-*sama*! You look just like...
**[22:59] ---**
All right!
**[23:02] ---**
Let's go, Momo!
**[23:04] ---**
To take back the Land of Wano!
**[23:07] ---**
Yeah!
**[23:18] ---**
*The struggle between
a father and a son gets fierce!*
**[23:21] ---**
*Backed into a corner,
Yamato remembers three great samurai!*
**[23:26] ---**
*He turns his bond of passion
with these heroes,*
**[23:29] ---**
*who risked their lives
for the future of the Land of Wano,*
**[23:32] ---**
*into strength to sever ties
with his sworn enemy, Kaido!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "For the Future!
Yamato and the Great Swordsmen's Pledge"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:45] ---**
# E1048 - For the Future! Yamato and the Great Swordsmen’s Pledge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0K35/for-the-future-yamato-and-the-great-swordsmens-pledge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:17] ---**
Here I come!
**[02:20] ---**
*In various parts of Onigashima,
heading towards the Flower Capital,*
**[02:23] ---**
*fierce battles are being fought.*
**[02:26] ---**
That was a good one!
You got much stronger, Yamato!
**[02:35] ---**
Straw Hat won't come back!
Your efforts are futile!
**[02:40] ---**
Luffy will come back!
**[02:42] ---**
Kaido!
You can't drive me to despair anymore!
**[02:46] ---**
All I see is hope now!
**[02:50] ---**
*Meanwhile, a giant dragon appears
in front of Luffy and the others at Tokage Port.*
**[02:57] ---**
Are you Momo?
**[02:58] ---**
Indeed.
**[03:00] ---**
--That's the brat from earlier?!
--What's this all about?!
**[03:04] ---**
What?!
**[03:06] ---**
Let's go, Momo!
**[03:08] ---**
To take back the Land of Wano!
**[03:11] ---**
Yeah!
**[03:16] ---**
*"For the Future!
Yamato and the Great Swordsmen's Pledge"*
**[03:26] ---**
Okay!
**[03:26] ---**
Let's go!
**[03:30] ---**
Good, Momo!
**[03:32] ---**
Oh, it's so high!
**[03:35] ---**
High?
**[03:38] ---**
I-It is very high...
**[03:42] ---**
Do not look... Do not look down!
**[03:45] ---**
Oh, I'm flying!
**[03:48] ---**
What? Flying?
**[03:51] ---**
It is very high! I'm scared!
**[03:56] ---**
Whoa-whoa-whoa-whoa!
W-W-What are you doing?!
**[03:59] ---**
Calm down, Momo!
**[04:01] ---**
Huh?
**[04:11] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:13] ---**
Damn! We fell!
**[04:17] ---**
Kaido!
**[04:23] ---**
Narikabura Arrow!
**[04:29] ---**
Vajra Arrow!
**[04:50] ---**
You have to understand already...
**[04:52] ---**
...that you...
**[04:55] ---**
...can't become Oden!
**[04:59] ---**
You've always tried to kill me!
**[05:03] ---**
Yeah, I have.
**[05:05] ---**
This isn't a family quarrel.
**[05:08] ---**
If you wanna identify yourself as Oden,
you gotta be prepared for a war.
**[05:12] ---**
This isn't a game!
**[05:14] ---**
Yamato!
**[05:20] ---**
Admiring someone...
**[05:22] ---**
...is a sin?!
**[05:29] ---**
I...
**[05:31] ---**
...love Oden!
**[05:40] ---**
ONIGASHIMA, TWENTY YEARS AGO
**[05:49] ---**
Ogre Princess-*sama*!
**[05:50] ---**
Stop Ogre Princess-*sama* already!
**[05:54] ---**
Get out of my way!
**[05:55] ---**
I'm gonna protect the Land of Wano!
**[06:00] ---**
Open the borders of the Land of Wano!
**[06:03] ---**
How savage!
**[06:05] ---**
She's been like that for a week now!
**[06:08] ---**
Don't be scared!
**[06:10] ---**
Even though Kaido-*san*'s blood is
running through her veins, she's just a child!
**[06:15] ---**
Stop her by force!
**[06:17] ---**
Oh yeah?
**[06:19] ---**
Stop me if you can!
**[06:33] ---**
Stop fighting already!
**[06:35] ---**
Yamato-*sama*!
**[06:37] ---**
No!
**[06:38] ---**
I'm...
**[06:41] ---**
...Oden!
**[06:51] ---**
What just happened?
**[06:53] ---**
She took them down without touching them.
**[07:03] ---**
Catch her!
**[07:19] ---**
I'm sorry, Kaido-*san*...
**[07:21] ---**
Ogre Princess-*sama* didn't stop rampaging,
so we had no choice but to restrain her...
**[07:31] ---**
Did you do this?
**[07:34] ---**
Yamato.
**[07:35] ---**
No! I'm Oden!
**[07:38] ---**
I...
**[07:43] ---**
...am Oden!
**[07:45] ---**
Answer my question.
Did you do this?
**[07:49] ---**
I don't know...
They collapsed on their own...
**[07:55] ---**
Hey, unchain me, Father!
**[07:58] ---**
I'm starving to death!
**[08:01] ---**
I see. It's the Color of the Supreme King.
**[08:04] ---**
You show promise.
**[08:07] ---**
Color of the Supreme King?
**[08:09] ---**
But if you wanna call yourself Oden,
**[08:12] ---**
then die.
**[08:13] ---**
--Yamato.
--What?
**[08:15] ---**
What?!
**[08:16] ---**
Why?! Why are you doing this to me?!
**[08:20] ---**
Give me a meal! Father!
**[08:22] ---**
Hey, what are you doing?!
**[08:27] ---**
I give you one month.
**[08:30] ---**
Why don't you cool your head in here?
**[08:36] ---**
Wait! How could you leave me
in this dark place?!
**[08:42] ---**
A-A month?
**[08:43] ---**
Even though Ogre Princess-*sama*
is tough, she'll die!
**[08:48] ---**
Besides, there are vicious samurai
from the Land of Wano in there...
**[08:54] ---**
Samurai-*san* from the Land of Wano?
**[09:08] ---**
Kaido-*san*! I think...
**[09:10] ---**
Great swordsmen of the Land of Wano!
**[09:14] ---**
Just like that idiot over there,
**[09:17] ---**
I give you one month.
**[09:21] ---**
Cool down and think.
**[09:24] ---**
If you change your mind,
shout through the air hole in the ceiling.
**[09:28] ---**
If you're gonna join my army,
**[09:30] ---**
I'll get you out of there.
**[09:36] ---**
How many days have you guys gone
without food?
**[09:40] ---**
Hey! Bring food!
**[09:43] ---**
But...
**[09:44] ---**
...just for one person.
**[09:52] ---**
A swordsman needs his sword, right?
**[09:56] ---**
Father!
**[09:59] ---**
I'm Kaido's child!
I know they have an ill-feeling towards me!
**[10:03] ---**
If you give them swords,
they'll kill me right away!
**[10:07] ---**
What are you talking about?
**[10:10] ---**
I thought you were Oden.
**[10:12] ---**
Think about the meaning of that name.
**[10:25] ---**
Please...
**[10:33] ---**
Hey.
**[10:34] ---**
About what Kaido-*san* said earlier...
**[10:38] ---**
Don't tell me the great swordsmen
of the Land of Wano are...
**[10:41] ---**
Yeah, that's right.
**[10:44] ---**
After the public execution
of Kozuki Oden the other day,
**[10:48] ---**
Daimyos from all the regions stood up.
**[11:14] ---**
The most savage ones among them...
**[11:20] ---**
That's who they are.
**[11:29] ---**
*Although I'm Oden...*
**[11:32] ---**
*I'm also the son of Kaido,
who killed Oden.*
**[11:38] ---**
*I know the Samurai-*san *won't like me!*
**[11:46] ---**
*Father wants us
to fight each other to the death!*
**[11:50] ---**
*Over a meal!*
**[12:05] ---**
*No, before that...*
**[12:21] ---**
*They'll kill me!*
**[12:48] ---**
What?
**[12:57] ---**
A bug?
**[13:14] ---**
Eat it.
**[13:16] ---**
What?
**[13:17] ---**
What? What?!
**[13:19] ---**
Go nuts.
**[13:22] ---**
Samurai don't get hungry...
**[13:25] ---**
He's right. We don't get hungry.
**[13:30] ---**
A-Are you sure?!
**[13:34] ---**
I...
**[13:35] ---**
I'm very...
**[13:37] ---**
...hungry!
**[13:39] ---**
If you all won't eat it, can I have it?!
**[13:44] ---**
Yes, you can.
You were born into a terrible family.
**[13:52] ---**
Thank you!
**[13:56] ---**
You samurai are so tough!
I can't believe you don't get hungry!
**[14:29] ---**
Thank yommm...
Sammmurai-*san*...
**[14:33] ---**
I'll nev'r forget mmm...
the taste of this mmmeal!
**[14:42] ---**
Thanks for the meal!
**[14:45] ---**
Hey!
**[14:46] ---**
Can I become a samurai
even though I get hungry?
**[14:50] ---**
I wanna be a strong and cool samurai!
**[15:02] ---**
Is he gonna kill me?!
**[15:06] ---**
Hands in the air.
**[15:07] ---**
Y-Yes, sir!
**[15:23] ---**
Keep your cool.
**[15:25] ---**
You're Kozuki Oden, right?
**[15:27] ---**
No! I'm Oden!
**[15:30] ---**
I...
**[15:35] ---**
...am Oden!
**[15:38] ---**
We were listening.
**[15:39] ---**
We love that man, too.
**[15:43] ---**
What?! Are you people his friends?!
**[15:46] ---**
Yeah, kind of.
**[15:50] ---**
Um... Um...
**[15:51] ---**
What's your name?!
**[15:54] ---**
Asking a defeated samurai his name?
**[15:59] ---**
Just call me So-and-So.
**[16:03] ---**
So-and-So...
**[16:09] ---**
You have a high aptitude!
**[16:11] ---**
Come to think of it,
Oden was strong since he was little, too!
**[16:15] ---**
When he was a child like you,
he got into a melee at a gambling parlor.
**[16:20] ---**
Oh yeah?!
**[16:23] ---**
Yeah. I'm sure
you'll become stronger, too.
**[16:27] ---**
But...
**[16:28] ---**
...you have to pay attention
when you're fighting.
**[16:32] ---**
Yes, sir!
**[16:33] ---**
All right! One more time!
**[16:35] ---**
Bring it on!
**[17:00] ---**
Hey.
**[17:01] ---**
I need to ask you
So-and-So people a favor...
**[17:05] ---**
I wanna read this journal...
**[17:08] ---**
ODEN'S TRAVELS
**[17:08] ---**
...but there are difficult kanji...
**[17:12] ---**
Oden's journey log?!
**[17:14] ---**
Where did you get it?!
**[17:17] ---**
I happened to find this
at the foot of Oden Castle...
**[17:20] ---**
I'm begging you, So-and-So people!
**[17:23] ---**
Teach me how to read them!
**[17:30] ---**
"The world is made up of four seas
and one long strip of sea.
**[17:35] ---**
And the world is round
like a rice cake ball.
**[17:39] ---**
Very strange!"
**[17:45] ---**
Please! Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
**[17:49] ---**
This is a once-in-a-lifetime request!
**[17:51] ---**
With him,
I'm sure I can get to the Final Island!
**[17:55] ---**
Screw you!
**[17:57] ---**
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
**[18:01] ---**
White-Kichi-*chan*! I wanna go!
**[18:04] ---**
Please allow me to go!
**[18:05] ---**
I wanna see the Final Island
that he talked about!
**[18:10] ---**
*The second chapter
of my life as a pirate...*
**[18:14] ---**
*A new adventure began!*
**[18:16] ---**
*White-Kichi-*chan *is great,*
**[18:19] ---**
*but Roger has incalculable depth, too.*
**[18:23] ---**
The Log Pose is pointing at the sky...
Is it broken?
**[18:27] ---**
It's not... Let's go.
**[18:29] ---**
Go where?
**[18:31] ---**
To the sky!
**[18:38] ---**
*The world is big!
There is still so much more to it!*
**[18:41] ---**
*Even Buddha couldn't imagine
that there were people living in the sky!*
**[18:48] ---**
How is it?
**[18:49] ---**
Mm-hm... It's perfect, Oden!
**[18:53] ---**
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth."
**[18:59] ---**
*I must see it, Roger.*
**[19:01] ---**
*The final chapter of the great adventure
that you're devoting your life to!*
**[19:07] ---**
Here it is! The last Road Ponegliff!
**[19:10] ---**
Now we've got all the Road Ponegliffs...
**[19:13] ---**
Let's go, guys! To the Final Island!
**[19:18] ---**
Yeah!
**[19:24] ---**
The Final Island!
**[19:28] ---**
The Roger Pirates finally did it!
**[19:30] ---**
The pirate Roger traveled around the world
for the first time in history!
**[19:35] ---**
Now there is a conqueror of the sea!
**[19:38] ---**
He's the king of the sea!
**[19:41] ---**
The King of the Pirates!
**[19:44] ---**
*The day we reached the Final Island,*
**[19:47] ---**
*we learned everything about the world.*
**[19:50] ---**
*What is the 100-Year Void?*
**[19:53] ---**
*What is the People of the D?*
**[19:55] ---**
*What are the Ancient Weapons?*
**[19:57] ---**
*The Land of Wano was once
connected with the rest of the world.*
**[20:02] ---**
*With the extraordinary treasure
that sat there before our eyes,*
**[20:05] ---**
*at that moment, Roger was...*
**[20:08] ---**
*...laughing.*
**[20:17] ---**
"More than 20 years into the future,
**[20:20] ---**
young, strong pirates who will lead the next era
will come surging into the New World."
**[20:26] ---**
*If I die...*
**[20:29] ---**
the ones who'll bring Kaido down are...
**[20:33] ---**
"Roger named the Final Island...
**[20:37] ---**
...Laugh Tale."
**[20:40] ---**
Laugh Tale...
**[20:43] ---**
The One Piece!
**[20:47] ---**
Oh... It's been about 10 days?
**[20:50] ---**
I have no idea
since nothing changes in here.
**[20:58] ---**
Yamato... Is your father really going to
let his child die?
**[21:04] ---**
At this rate, we may not be able to see the battle
that Oden said would happen in 20 years.
**[21:11] ---**
When that happens, I'll fight...
**[21:15] ---**
...alongside the Land of Wano...
**[21:18] ---**
I'll go out to the sea...
**[21:21] ---**
...to become stronger and stronger...
**[21:24] ---**
That's reassuring.
**[21:28] ---**
Then...
**[21:30] ---**
...by not allowing you to die here,
**[21:34] ---**
we'll take part in the future war.
**[21:37] ---**
What?
**[21:41] ---**
Because 20 years is...
**[21:43] ---**
...a little too long for us to wait.
**[21:49] ---**
Samurai-*san*!
If you do that, my father will...
**[21:54] ---**
We don't want to rot away like this!
**[21:57] ---**
We've had no intention of
giving in to Kaido...
**[22:01] ---**
...from the beginning!
**[22:11] ---**
We'll leave the Land of Wano to you.
**[22:20] ---**
Kaido-*sama*!
They broke out of the Sacred Cave!
**[22:24] ---**
Don't let them leave here alive!
**[22:29] ---**
There are people who believe in me!
**[22:33] ---**
Who accept me!
**[22:38] ---**
Why do you want to
take away my freedom?!
**[22:41] ---**
And the freedom of the Land of Wano!
**[22:43] ---**
Life isn't a series of
simple questions and answers!
**[22:47] ---**
You little punk!
**[22:55] ---**
Thunder Bagua!
**[23:18] ---**
*Luffy and a pink dragon blow up a storm!*
**[23:22] ---**
*Yamato confronts his cursed fate.*
**[23:24] ---**
*Momonosuke voluntarily transforms
into a giant dragon!*
**[23:27] ---**
*The tragic but brave resolutions of
those who resist the rule of force*
**[23:32] ---**
*have become a great swell
that will blow and shake Onigashima!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy Soars! Revenge Against the King of the Beasts"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1049 - Luffy Soars! Revenge Against the King of the Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2MW2/luffy-soars-revenge-against-the-king-of-the-beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*While waiting for Luffy's return,
Yamato continues to fight Kaido fiercely.*
**[02:19] ---**
You've always tried to kill me!
**[02:22] ---**
Yeah, I have.
**[02:25] ---**
This isn't a family quarrel.
**[02:27] ---**
If you wanna identify yourself as Oden,
you gotta be prepared for a war.
**[02:32] ---**
This isn't a game!
**[02:34] ---**
Yamato!
**[02:40] ---**
Admiring someone...
**[02:42] ---**
...is a sin?!
**[02:46] ---**
I...
**[02:48] ---**
...love Oden!
**[02:54] ---**
*Then, Yamato thinks back on the days
he spent with samurai in the Sacred Cave.*
**[03:00] ---**
Eat it.
**[03:03] ---**
Samurai don't get hungry...
**[03:09] ---**
"The world is made up of four seas
and one long strip of sea.
**[03:13] ---**
And the world is round
like a rice cake ball.
**[03:17] ---**
Very strange!"
**[03:21] ---**
Yamato... Is your father really going to
let his child die?
**[03:27] ---**
At this rate, we may not be able to see the battle
that Oden said would happen in 20 years.
**[03:34] ---**
When that happens, I'll fight...
**[03:37] ---**
...alongside the Land of Wano...
**[03:41] ---**
I'll go out to the sea...
**[03:43] ---**
...to become stronger and stronger...
**[03:47] ---**
That's reassuring.
**[03:51] ---**
Then...
**[03:52] ---**
...by not allowing you to die here,
**[03:57] ---**
we'll take part in the future war.
**[04:00] ---**
What?
**[04:04] ---**
Because 20 years is...
**[04:06] ---**
...a little too long for us to wait.
**[04:13] ---**
*"Luffy Soars!
Revenge Against the King of the Beasts"*
**[04:19] ---**
Hey!
**[04:20] ---**
What are you doing, Momo?! Fly!
**[04:23] ---**
You flew earlier!
**[04:24] ---**
No... I... I know!
**[04:27] ---**
B-But...
**[04:33] ---**
I-I cannot move!
**[04:38] ---**
J-Just by raising my head...
**[04:41] ---**
d-do you realize how high it will be?!
**[04:44] ---**
I don't know, you fool!
**[04:45] ---**
You're full grown
but still scared of heights?!
**[04:48] ---**
Shut up! Do not be insolent!
**[04:51] ---**
W-We samurai have nothing to fear!
**[04:55] ---**
Then, fly! Fly now!
**[04:57] ---**
I cannot fly now! Maybe later...
**[05:00] ---**
What did you grow up for?!
**[05:03] ---**
You're a dragon! Fly!
**[05:05] ---**
I know! So stop pushing me!
**[05:07] ---**
I'm in a hurry!
**[05:09] ---**
If Kaido is running wild on Onigashima,
everyone will get beaten up!
**[05:13] ---**
I know!
**[05:15] ---**
But I'm not mentally prepared...
**[05:17] ---**
Stop making excuses...
**[05:20] ---**
Fly!
**[05:21] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[05:23] ---**
W-Wait a minute!
**[05:26] ---**
Shut up!
**[05:27] ---**
You and I will take down Kaido together!
**[05:38] ---**
Thunder Bagua!
**[06:22] ---**
Mirror Mountain.
**[06:32] ---**
You defended yourself...
**[06:33] ---**
I'm not gonna die.
**[06:38] ---**
I can't die right now!
**[06:42] ---**
Until Luffy comes back!
**[06:49] ---**
I just wanna survive until that moment!
**[07:01] ---**
HALLOWED GLACIER SLASH
**[07:02] ---**
Hallowed Glacier Slash!
**[07:35] ---**
You look like...
**[07:39] ---**
...you're entirely part of the Land of Wano,
and you're challenging me...
**[07:50] ---**
Yamato!
**[07:51] ---**
You're an ogre's child!
**[08:00] ---**
You're Kaido's son
and you have my blood in your veins.
**[08:05] ---**
You can't get away from that fact!
**[08:11] ---**
Stop!
**[08:12] ---**
You're taking on something on your own,
**[08:16] ---**
but none of the samurai
who came here...
**[08:23] ---**
...think of you as an ally!
**[08:31] ---**
Shut up!
**[08:33] ---**
That has nothing to do...
**[08:36] ---**
...with how I feel!
**[08:59] ---**
You don't have any friends!
**[09:10] ---**
You've been living
on this island all alone.
**[09:14] ---**
Running around the island,
crawling about ceilings.
**[09:18] ---**
You've been alone all your life!
**[09:31] ---**
I have...
**[09:34] ---**
...friends!
**[09:36] ---**
Even though handcuffs were unavoidable,
if you hate your father so much,
**[09:40] ---**
why are you letting them chain your heart?!
**[09:46] ---**
I made this!
**[09:48] ---**
This is your Vivre Card!
**[09:51] ---**
Is this it?
**[09:54] ---**
It's just a piece of paper.
**[09:56] ---**
That's right! This piece of paper
will bring us together again!
**[10:01] ---**
Bring us together?
**[10:04] ---**
I have a precious friend!
**[10:06] ---**
No...
**[10:08] ---**
I had!
**[10:22] ---**
You did. Like those samurai...
**[10:29] ---**
We'll leave the Land of Wano to you.
**[10:36] ---**
All the people who were good to you
are dead!
**[11:07] ---**
No wonder it's so cold.
It's snowing...
**[11:13] ---**
I'm hungry...
**[11:17] ---**
I'm hungry...
**[11:47] ---**
There you are, Ogre Princess-*sama*.
**[11:54] ---**
Please wait, Ogre Princess-*sama*.
**[11:56] ---**
You must be hungry.
**[12:00] ---**
Here you go.
**[12:13] ---**
Before someone notices,
**[12:15] ---**
help yourself!
**[12:19] ---**
Thank you!
**[12:23] ---**
I appreciate it!
**[12:32] ---**
Yum...
**[12:34] ---**
So delicious...
**[12:35] ---**
Thank you...
**[12:37] ---**
Thank you...
**[12:41] ---**
That's good, Ogre Princess-*sama*.
**[12:51] ---**
Hey, why did he get executed
all of a sudden?
**[12:55] ---**
I heard he was secretly delivering food
to Ogre Princess-*sama*.
**[13:01] ---**
He even got her a blanket
thinking she was freezing!
**[13:05] ---**
Oh, how kind of him!
**[13:08] ---**
Ogre Princess-*sama* is still on the run
saying she wants to become Oden?
**[13:16] ---**
They didn't just die. You killed them!
**[13:18] ---**
They got in the way of
me educating my child.
**[13:22] ---**
They deserved it!
**[13:25] ---**
You should know better by now!
**[13:28] ---**
Yamato!
**[13:54] ---**
You don't have any friends!
**[13:59] ---**
Even if you think those people
from the Land of Wano are your allies,
**[14:05] ---**
the relationship is superficial!
**[14:08] ---**
They'll all be afraid of you!
**[14:13] ---**
You must rule over people by force!
**[14:17] ---**
Because you're an ogre's child!
**[14:20] ---**
You can't become friendly with humans!
**[14:24] ---**
That's your fate!
**[14:27] ---**
Yamato!
**[14:47] ---**
Fly!
**[14:49] ---**
Momo!
**[14:54] ---**
Fly now! Right away! Just fly!
**[14:59] ---**
This is why you grew up, right?!
**[15:03] ---**
Are you gonna let it go to waste?!
**[15:11] ---**
Kin'emon.
**[15:12] ---**
Show some guts!
**[15:17] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...!
**[15:19] ---**
Do not pull them!
**[15:22] ---**
I wanna kick Kaido's ass already!
**[15:27] ---**
Wait, wait, wait... Wait a minute!
**[15:31] ---**
You are hurting me!
**[15:34] ---**
My whiskers are gonna come off!
**[15:38] ---**
My whiskers!
**[15:46] ---**
I am flying!
**[15:48] ---**
Alright! You're doing great, Momo!
**[15:54] ---**
Fly to Onigashima!
**[15:57] ---**
Let's proceed on!
**[15:58] ---**
Go!
**[16:00] ---**
Momo!
**[16:01] ---**
Go!
**[16:04] ---**
Forward! Forward!
**[16:07] ---**
Advance at top speed!
**[16:12] ---**
So fast!
Only dragons can fly like this!
**[16:15] ---**
We can catch up to it soon like this!
**[16:31] ---**
We're off-course! Go left!
**[16:34] ---**
Momo! More to the left!
**[16:35] ---**
Left?!
**[16:37] ---**
Um...
**[16:38] ---**
Like this?!
**[16:42] ---**
That's it! Good!
**[16:48] ---**
All right! Onigashima!
**[16:50] ---**
We caught up to it!
**[16:52] ---**
Land, Momo!
**[16:54] ---**
L-Land?!
**[17:08] ---**
I see a shadow on the rooftop!
I think that's Kaido!
**[17:12] ---**
Go to the rooftop!
**[17:13] ---**
Rooftop?
**[17:15] ---**
I got it!
**[17:17] ---**
No, no! Not upward!
Downward!
**[17:21] ---**
Downward?!
**[17:33] ---**
Hey! No! No, no!
**[17:35] ---**
Not that way!
Are you keeping your eyes open?!
**[17:38] ---**
Idiot! How can I fly with my eyes open?!
**[17:42] ---**
What?!
**[17:44] ---**
I can do it! Count on me!
**[17:49] ---**
No!
**[17:53] ---**
This isn't the rooftop!
**[17:57] ---**
PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
**[18:02] ---**
Three-Sword Style.
**[18:15] ---**
What's that?!
**[18:16] ---**
A dragon?!
**[18:18] ---**
What?! Kaido-*san*?!
**[18:20] ---**
No! That's not him!
**[18:25] ---**
Huh?! Another dragon?!
**[18:29] ---**
What? Luffy?!
**[18:31] ---**
Stop! Stop, stop!
**[18:33] ---**
Luffy?!
**[18:34] ---**
That's Luffy!
**[18:36] ---**
Luffy!
**[18:38] ---**
I'm glad that he's okay!
**[18:40] ---**
What?! What?! What?!
**[18:44] ---**
Stop, Momo! What are you doing?!
**[18:48] ---**
Where am I?!
**[18:58] ---**
Trafalgar!
**[19:01] ---**
I don't know. I guess
some monster is running wild downstairs!
**[19:05] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[19:08] ---**
Why don't you
worry about yourselves instead?
**[19:19] ---**
A dragon?! Is that Kaido?!
**[19:24] ---**
Straw Hat-*ya*?!
**[19:28] ---**
What the hell?!
**[19:29] ---**
What's going on?!
**[19:32] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[19:38] ---**
Enough!
**[19:40] ---**
Open your eyes, Momo!
**[19:43] ---**
I can't!
**[19:44] ---**
And besides, something got into them, too!
**[19:53] ---**
That's because you crashed into things!
**[19:55] ---**
Do something, Luffy!
**[19:58] ---**
Guts!
**[20:01] ---**
Show some guts and look ahead!
**[20:05] ---**
A wall! Stop!
**[20:07] ---**
What?!
**[20:13] ---**
This is the third floor inside the castle!
We have Kaido-*sama* rampaging...
**[20:17] ---**
No! That's not him!
**[20:20] ---**
What?! But I don't think
there are two dragons!
**[20:23] ---**
The color's different!
**[20:25] ---**
Find out who the pink dragon is!
**[20:38] ---**
It's noisy down there.
**[20:42] ---**
Is it Linlin?
**[20:44] ---**
We'll have to rebuild the castle.
**[20:49] ---**
I can't let it...
**[20:52] ---**
...end like this!
**[21:09] ---**
Divine Swiftness!
**[21:12] ---**
Alright!
**[21:14] ---**
There he is!
**[21:15] ---**
On the rooftop!
**[21:17] ---**
Are we there?!
**[21:18] ---**
Oh, gee!
**[21:20] ---**
We are in the air!
Let's go somewhere we can land quickly!
**[21:25] ---**
I found Kaido!
**[21:26] ---**
Dive down there!
**[21:29] ---**
Kaido?!
**[21:36] ---**
Gear Four!
**[21:44] ---**
Snake-Man!
**[21:49] ---**
Gum-Gum...
**[21:54] ---**
Divine Swiftness!
**[21:58] ---**
White Serpent!
**[22:08] ---**
Jet Culverin!
**[23:18] ---**
*Bidding farewell to his weak self
and setting his heart in the face of a burning flame!*
**[23:23] ---**
*Momonosuke transformed into the same beast
as the enemy who killed his father and mother.*
**[23:29] ---**
*With the sorrow of being forced
to flee his country in his heart,*
**[23:32] ---**
*he now bares the fangs of rage
after 20 years have passed.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Two Dragons Face Off! Momonosuke's Determination!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1050 - Two Dragons Face Off! Momonosuke’s Determination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MXVG/two-dragons-face-off-momonosukes-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
*Luffy was trying to get back to Onigashima
with Momonosuke. However...*
**[02:20] ---**
Hey!
**[02:21] ---**
What are you doing, Momo?! Fly!
**[02:24] ---**
You flew earlier!
**[02:25] ---**
No... I... I know!
**[02:28] ---**
B-But...
**[02:31] ---**
*Meanwhile, Yamato is making frantic efforts
and standing up to Kaido all alone.*
**[02:38] ---**
I have a precious friend!
**[02:40] ---**
No...
**[02:43] ---**
I had!
**[02:46] ---**
You did. Like those samurai...
**[02:52] ---**
All the people who were good to you
are dead!
**[02:56] ---**
Show some guts!
**[03:01] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...!
**[03:03] ---**
Do not pull them!
**[03:09] ---**
I am flying!
**[03:15] ---**
Gear Four!
**[03:24] ---**
Snake-Man!
**[03:32] ---**
*"Two Dragons Face Off!
Momonosuke's Determination!"*
**[03:37] ---**
Gum-Gum...
**[03:42] ---**
Divine Swiftness!
**[03:46] ---**
White Serpent!
**[03:56] ---**
Jet Culverin!
**[05:19] ---**
What?!
**[05:23] ---**
Luffy!
**[05:24] ---**
Oh, Yamao!
**[05:27] ---**
You're the one who held Kaido back!
**[05:30] ---**
That's so helpful! Thanks!
**[05:32] ---**
I'm relieved! I've been waiting for you!
**[05:35] ---**
Sorry! I was late because I needed to eat!
**[05:39] ---**
I'll do the rest!
**[05:51] ---**
I finally made it
to a place to stand on...
**[05:55] ---**
Um... You're...
**[05:58] ---**
A pink dragon!
**[06:00] ---**
Oh?
**[06:03] ---**
Don't tell me...!
**[06:23] ---**
How could you possibly survive?
**[06:26] ---**
Straw Hat!
**[06:32] ---**
I couldn't possibly die!
**[06:36] ---**
I'm the one who'll become
the King of the Pirates!
**[06:41] ---**
Don't be so cocky.
**[06:43] ---**
The One Piece is mine!
**[06:55] ---**
Who is that dragon?
**[06:59] ---**
Did you save Straw Hat?
**[07:04] ---**
Give me your name!
**[07:08] ---**
I'm a kind man and I'm asking you.
**[07:12] ---**
I-I...
**[07:16] ---**
I'm asking who you are...
**[07:20] ---**
...and where you're from!
**[07:33] ---**
*I'm gonna fall!*
**[07:35] ---**
*It's too high! I'm scared...*
**[07:37] ---**
*I'm gonna die!*
**[07:40] ---**
*Your father was a silly lord.*
**[07:46] ---**
My...
**[07:50] ---**
My name is...
**[07:54] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[07:56] ---**
I am the one who will become
the Shogun of the Land of Wano!
**[08:24] ---**
FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
**[09:07] ---**
Fluffy!
**[09:10] ---**
Having a good time, Otoko?
**[09:12] ---**
Uh-huh!
**[09:18] ---**
Here, Daddy!
**[09:21] ---**
I think Daddy wants to eat it, too.
**[09:28] ---**
Because he's watching over us up in heaven
where the flame is rising towards, right?
**[09:41] ---**
Daddy!
**[09:44] ---**
Daddy!
**[09:49] ---**
Yeah...
**[09:51] ---**
I'm sure he is...
**[09:54] ---**
*Why should a little child
have to go through such a terrible thing?*
**[10:02] ---**
Otama...
**[10:06] ---**
Where are you going, Otama?!
**[10:12] ---**
Do you realize how dangerous
what you're doing is?!
**[10:18] ---**
Forgive me, Master-*sama*!
**[10:20] ---**
I can't help but do something!
**[10:23] ---**
Don't worry!
**[10:25] ---**
We'll protect her with our lives!
**[10:28] ---**
So please understand her feelings!
**[10:32] ---**
No! Come back!
**[10:35] ---**
It's too dangerous for a child like you!
**[10:37] ---**
Even so,
**[10:39] ---**
I wanna fight along with the others
at Onigashima!
**[10:45] ---**
Otama!
**[10:54] ---**
*Is she okay?*
**[11:02] ---**
*She's across the sea...*
*There's no way to find out...*
**[11:27] ---**
Let me inform you
about a mysterious dragon!
**[11:31] ---**
Currently on the rooftop, there is
just the wounded Young Master Yamato.
**[11:36] ---**
So it was Yamato
who was stopping Kaido-*san*.
**[11:42] ---**
*And up in the air,
something unbelievable is happening...*
**[11:49] ---**
*Two dragons squaring off!*
**[11:55] ---**
*Facing Kaido-*sama*, the Azure Dragon...*
**[11:59] ---**
*...is a pink dragon!*
**[12:03] ---**
*And on its back...*
**[12:06] ---**
*...is Straw Hat Luffy!*
**[12:12] ---**
*The pink dragon's identity is unknown!*
**[12:18] ---**
*But there is no doubt it's our enemy!*
**[12:33] ---**
Victory in this decisive battle...
**[12:36] ---**
...will be the only way to honor
our wounded and fallen comrades!
**[12:48] ---**
I'll make you pay the price
for Pedro's death!
**[13:02] ---**
Dragons bring thunderclouds.
**[13:06] ---**
And there are two dragons here...
**[13:09] ---**
No more moon tonight.
**[13:17] ---**
If I had taken one more strike,
I might not have been able to stand up.
**[13:22] ---**
The Sulong transformation is a double-edged sword
that will drain your energy.
**[13:28] ---**
So you're finished, not me.
**[13:56] ---**
He changed back!
**[13:57] ---**
Master Cat Viper!
**[14:01] ---**
Hold it! Don't get in my way!
**[14:09] ---**
Don't blame the moon.
**[14:12] ---**
It's not like you're unlucky!
**[14:15] ---**
Lick!
**[14:17] ---**
It's just that I'm luckier!
**[14:19] ---**
Boss cat!
**[14:28] ---**
Master!
**[14:51] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[14:52] ---**
You look like...
**[14:56] ---**
...my father!
**[14:58] ---**
If I could turn into a monster like he does,
I would be of some help to everyone...
**[15:04] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[15:08] ---**
How surprising. You're that brat!
**[15:14] ---**
But...
**[15:16] ---**
...this world isn't big enough
for two dragons!
**[15:44] ---**
It is a breath of fire!
**[15:46] ---**
Okay! Breathe something, too!
**[15:48] ---**
Breathe what?! I can't!
**[15:50] ---**
Guts! Guts! Go, Momo!
**[15:53] ---**
Guts have nothing to do with it!
**[15:56] ---**
Momo! You can breathe it!
**[16:02] ---**
People cannot breathe fire!
**[16:06] ---**
Blast Breath!
**[16:32] ---**
N-No! I am not here to fight!
**[16:38] ---**
I...
**[16:43] ---**
Hey, Momo!
**[16:45] ---**
Bite Kaido!
**[16:48] ---**
What?!
**[16:54] ---**
Gear Three!
**[16:58] ---**
Wait, Luffy! I can't! I can't!
I can't do that!
**[17:13] ---**
Gum-Gum...
**[17:17] ---**
...Elephant Gun!
**[17:36] ---**
*Hey, Momo!*
**[17:38] ---**
Bite Kaido!
**[17:47] ---**
I can't!
**[17:55] ---**
Mother!
**[17:59] ---**
Don't worry!
I'll make sure you two escape!
**[18:03] ---**
There is a way out of this!
**[18:28] ---**
Mother!
**[19:03] ---**
Your father was a silly lord.
**[19:07] ---**
What's your name?!
**[19:09] ---**
Say it!
**[19:15] ---**
Mo...
**[19:22] ---**
Father!
**[19:24] ---**
Kaido!
**[19:36] ---**
What are you doing, you brat?!
**[19:43] ---**
You're only a puppet...
**[19:48] ---**
Don't butt in!
**[19:55] ---**
*I am not anyone's puppet!*
**[20:00] ---**
*I...*
**[20:02] ---**
*I can't forgive you!*
**[20:14] ---**
*You messed up the Land of Wano!*
**[20:18] ---**
*If it weren't for you...*
**[20:22] ---**
*Father would...*
**[20:24] ---**
*Mother would...*
**[20:27] ---**
Kaido!!
**[20:36] ---**
I asked what you are doing!
**[20:47] ---**
Get away, Momonosuke-*kun*!
**[20:49] ---**
Blast Breath!
**[21:04] ---**
That's it, Momo!
**[21:06] ---**
What?! Momonosuke-*sama*?!
**[21:09] ---**
Momonosuke-*sama* became a dragon?
A pink (*momo*) one?!
**[21:12] ---**
That's our Momonosuke-*sama*!
**[21:34] ---**
You bit Kaido!
**[21:44] ---**
Is that Luffy?
**[21:46] ---**
How dare he make us worried!
**[21:49] ---**
Right! He always makes us nervous!
**[21:52] ---**
Big Bro... He's okay!
**[21:56] ---**
I'm so glad!
**[21:59] ---**
He finally came back!
**[22:02] ---**
Robin-*san*! Are you hearing this?!
It's Luffy-*san*!
**[22:09] ---**
I was waiting for you, Luffy!
**[22:12] ---**
Hearing his voice
makes me feel energized...
**[22:16] ---**
Sounds like he's in good shape!
**[22:28] ---**
You bit an Emperor of the Sea!
**[22:35] ---**
Is there anything left in the world
that can scare you?!
**[23:06] ---**
N...
**[23:07] ---**
No!
**[23:18] ---**
*Momonosuke has sunk his fangs into Kaido
who tries to control everything by force.*
**[23:24] ---**
*The blood and tears that have been shed are woven
into a ray of hope which is entrusted to Luffy!*
**[23:30] ---**
*The clash for the fate of the Land of Wano
once again shakes the era!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Legend All Over Again! Luffy's Fist Roars in the Sky"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1051 - A Legend All Over Again! Luffy’s Fist Roars in the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VJQ9/a-legend-all-over-again-luffys-fist-roars-in-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
*The two dragons, Kaido and Momonosuke,
finally clashed.*
**[02:18] ---**
Who is that dragon?
**[02:22] ---**
My name is...
**[02:25] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[02:27] ---**
I am the one who will become
the Shogun of the Land of Wano!
**[02:47] ---**
Blast Breath!
**[03:08] ---**
That's it, Momo!
**[03:19] ---**
*"A Legend All Over Again!
Luffy's Fist Roars in the Sky"*
**[03:26] ---**
Momo!
**[03:30] ---**
You bit...
**[03:34] ---**
...an Emperor of the Sea!
**[03:37] ---**
Is there anything left in the world
that can scare you?!
**[03:43] ---**
N...
**[03:52] ---**
No!
**[04:06] ---**
Momo, go!
**[04:09] ---**
You can fly!
**[04:11] ---**
Yeah!
**[04:19] ---**
Go stop...
**[04:22] ---**
...Onigashima!
**[04:29] ---**
I'll defeat...
**[04:35] ---**
...Kaido...
**[04:37] ---**
...at any cost!
**[05:02] ---**
Luffy...
**[05:04] ---**
...is back in full force!
**[05:13] ---**
Do it, Luffy!
**[05:15] ---**
*Super*!
**[05:20] ---**
Did you hear that?
**[05:23] ---**
What a funny guy.
**[05:28] ---**
What he said was no surprise!
**[05:30] ---**
Where has he been?
**[05:34] ---**
Luffy!
**[05:36] ---**
Momo-*kun*!
**[05:38] ---**
Luffy...
**[05:39] ---**
Luffy does everything he says
he's gonna do!
**[05:43] ---**
Big Bro!
**[05:45] ---**
Momo-*kun*!
**[05:47] ---**
Gee...
**[05:49] ---**
Do it, Luffy!
**[05:52] ---**
Oh boy, Luffy-*san*, you're so cool!
**[05:55] ---**
The Land of Wano
will soon see the dawn, Robin-*san*!
**[06:08] ---**
That's just what you'd expect from
the future King of the Pirates!
**[06:18] ---**
Stop running around like a rat!
**[06:42] ---**
The time has finally come.
**[06:44] ---**
Yeah, this is just the beginning...
**[06:49] ---**
Why are you guys laughing like fools?
**[06:54] ---**
Your captain...
**[06:57] ---**
...lost to Kaido-*san* once!
**[06:59] ---**
It doesn't matter how many times he tries!
**[07:02] ---**
Who do you think he's fighting against?!
**[07:08] ---**
He's none other than
the future King of the Pirates!
**[07:17] ---**
That's not the future we see!
**[07:21] ---**
It's an era you can't even imagine!
**[07:24] ---**
What did you say, you shitty brats?!
**[07:55] ---**
They're overpowering the Lead Performers!
**[07:58] ---**
Their techniques have become even sharper!
**[08:03] ---**
Luffytaro has a strong presence...
**[08:07] ---**
He's like what Oden-*sama* was to us!
**[08:33] ---**
All right!
**[10:04] ---**
Is there any chance you could beat me?!
**[10:16] ---**
As long as I live,
**[10:19] ---**
there are infinite chances!
**[10:51] ---**
Big Bro...
**[10:57] ---**
Luffy...
**[11:25] ---**
*I read it in his journal.*
**[11:27] ---**
*When Roger and Whitebeard clashed...*
**[11:39] ---**
*the heavens cracked open!*
**[12:05] ---**
I have something... to report...
**[12:10] ---**
The heavens... cracked...
**[12:18] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[12:23] ---**
Don't say anything.
**[12:33] ---**
Who's lucky now-*meow*?
**[12:51] ---**
It's getting exciting, isn't it? Kaido...
**[12:58] ---**
Now...
**[13:04] ---**
We gotta do this, too!
**[13:26] ---**
*Thunder Bagua...*
**[13:29] ---**
*I thought I fully defended myself...*
**[13:32] ---**
*...but it wasn't perfect...*
**[13:36] ---**
Yamao!
**[13:39] ---**
Help that gutless fool!
**[13:44] ---**
Wh-Who did you call a gutless fool?!
**[13:47] ---**
That's enough, Momo!
**[13:52] ---**
S-Shut up! I know what I need to do!
**[13:56] ---**
Don't think people can change so easily!
**[14:03] ---**
Don't worry, Momonosuke-*kun*!
**[14:07] ---**
I got your back!
**[14:10] ---**
I'm sorry that I left you earlier!
**[14:14] ---**
Yamato!
**[14:15] ---**
All right, let's stop Onigashima!
**[14:19] ---**
I'm counting on you, Momo!
**[14:26] ---**
Hey, Yamato!
**[14:28] ---**
Momonosuke!
**[14:33] ---**
Where are you going?!
**[14:46] ---**
*Give me power...*
**[14:49] ---**
*Kin'emon!*
**[14:52] ---**
*Kiku!*
**[14:55] ---**
*I will surely...*
**[15:03] ---**
Hurry up, Momonosuke-*kun*!
**[15:21] ---**
The Land of Wano is finished!
**[15:24] ---**
Give it up, Yamato!
**[15:31] ---**
Screw you!
**[15:37] ---**
The dawn of the Land of Wano
will break soon!
**[15:53] ---**
Yamao!
**[15:54] ---**
I know!
**[15:56] ---**
You wanna fight him alone, right?
**[16:00] ---**
Yeah!
**[16:16] ---**
I'm going to die!
**[16:33] ---**
M-Momonosuke-*kun*!
**[16:35] ---**
Grab the sky!
**[16:37] ---**
Grab?!
**[16:39] ---**
Listen, Momonosuke-*kun*!
**[16:44] ---**
Dragons can create clouds!
**[16:48] ---**
C-Create?!
**[16:50] ---**
You're a dragon now!
**[16:53] ---**
You're a giant dragon
soaring through the sky!
**[17:04] ---**
You can do it!
**[17:07] ---**
I am... a dragon.
**[17:11] ---**
I create...
**[17:14] ---**
...clouds!
**[17:20] ---**
I know!
**[17:22] ---**
I know how!
**[17:23] ---**
That's it!
**[17:30] ---**
*Kin'emon!*
**[17:33] ---**
Take Momonosuke-*sama* and run!
**[17:37] ---**
*I will...*
**[17:42] ---**
*...surely come back for you!*
**[17:47] ---**
Dragons don't fly!
**[17:49] ---**
They create clouds and grab them...
**[17:54] ---**
...and run through the sky!
**[17:57] ---**
That's what dragons are!
**[18:04] ---**
I am flying!
**[18:08] ---**
The name of these clouds is...
**[18:15] ---**
...Flame Clouds!
**[18:47] ---**
Oden...
**[18:48] ---**
...One-Sword Style!
**[19:02] ---**
Feline...
**[19:17] ---**
...Frenzy!
**[19:29] ---**
You piece of shit!
**[19:34] ---**
Canine...
**[19:36] ---**
...Cleaver!
**[20:18] ---**
*Pedro...*
**[20:20] ---**
*I wish I could have a drink with you
while watching the moon...*
**[20:26] ---**
Master Cat Viper!
**[20:28] ---**
Oh, Carrot!
**[20:31] ---**
I'm so happy! You're so impressive!
**[20:35] ---**
That was amazing, Master!
**[20:38] ---**
Yeah!
**[20:39] ---**
You finally did it, Master!
**[20:42] ---**
Pedro... should be happy!
**[20:48] ---**
You-*gara* guys...
**[20:51] ---**
Be careful.
Or you'll transform in a Sulong.
**[20:57] ---**
I don't know why...
**[20:59] ---**
...but now the moon is totally visible...
**[21:23] ---**
This is the rage of all Minks!
**[21:36] ---**
*I can't believe Jack is...*
**[21:39] ---**
*I didn't expect
a Lead Performer to be taken down...*
**[21:48] ---**
*But that doesn't matter to me!*
**[22:03] ---**
If you lose,
**[22:06] ---**
everyone in this country will be a slave!
**[22:11] ---**
They'll have to live for me,
**[22:13] ---**
and they'll have to die for me...
**[22:21] ---**
This island will soon...
**[22:24] ---**
...land at the Flower Capital!
**[22:28] ---**
We'll destroy the Flower Capital,
**[22:31] ---**
and the Land of Wano will become
a pirate empire called New Onigashima!
**[22:36] ---**
Momo will stop this island!
**[22:41] ---**
Stop your barking, Straw Hat Luffy!
**[22:44] ---**
Keep your cool!
**[22:47] ---**
Those brats are helpless!
They can't do anything!
**[22:51] ---**
And you...
**[22:53] ---**
You must die here!
**[22:59] ---**
I'm gonna give you a special treat!
**[23:18] ---**
*A large stock of explosives and weapons.*
**[23:21] ---**
*If they fall, they will explode.*
**[23:23] ---**
*Onigashima, transformed into a giant bomb,
looms over the Flower Capital!*
**[23:28] ---**
*To stop the flying death fortress
that has begun to collapse,*
**[23:31] ---**
*Yamato and Momonosuke's
top-secret operation is launched!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Situation Has Grown Tense!
The End of Onigashima!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1052 - The Situation Has Grown Tense! The End of Onigashima!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD4WN1/the-situation-has-grown-tense-the-end-of-onigashima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
*Luffy and Kaido's
full-power attacks collide.*
**[02:19] ---**
Is there any chance you could beat me?!
**[02:27] ---**
As long as I live,
**[02:30] ---**
there are infinite chances!
**[03:13] ---**
*By their torrents of Haki,
the clouds split open,*
**[03:17] ---**
*and it changes the course of the war.*
**[03:20] ---**
*Meanwhile, Momonosuke...*
**[03:22] ---**
*...tries to fly to stop Onigashima that is
heading towards the Flower Capital. However...*
**[03:37] ---**
M-Momonosuke-*kun*!
**[03:40] ---**
Grab the sky!
**[03:42] ---**
Grab?!
**[03:44] ---**
Listen, Momonosuke-*kun*!
**[03:46] ---**
You're a dragon now!
**[03:49] ---**
You're a giant dragon
soaring through the sky!
**[03:53] ---**
I am... a dragon.
**[03:58] ---**
I create...
**[04:00] ---**
...clouds!
**[04:04] ---**
Dragons don't fly!
**[04:07] ---**
They create clouds and grab them...
**[04:12] ---**
...and run through the sky!
**[04:14] ---**
That's what dragons are!
**[04:21] ---**
I am flying!
**[04:25] ---**
The name of these clouds is...
**[04:33] ---**
...Flame Clouds!
**[04:38] ---**
*"The Situation Has Grown Tense!
The End of Onigashima!"*
**[04:56] ---**
I did it!
**[04:58] ---**
I'm going to keep going!
**[05:02] ---**
Mm-hm!
Let's fulfill our promise to Luffy!
**[05:06] ---**
We'll stop Onigashima together!
**[05:08] ---**
I'll save the Land of Wano!
**[05:14] ---**
You bit an Emperor of the Sea!
**[05:21] ---**
Is there anything left in the world
that can scare you?!
**[05:41] ---**
N...
**[05:42] ---**
No!
**[05:45] ---**
You can fly!
**[05:48] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
Go stop...
**[05:58] ---**
...Onigashima!
**[06:02] ---**
I'll defeat...
**[06:07] ---**
...Kaido...
**[06:09] ---**
...at any cost!
**[06:18] ---**
Let's go...
**[06:19] ---**
Let's go, Yamato!
**[06:21] ---**
Yeah! I'll come with you!
**[06:30] ---**
The moon is beautiful!
**[06:32] ---**
Hey, Momonosuke-*kun*.
**[06:35] ---**
When this battle is over,
we gotta have a moon-viewing party.
**[06:39] ---**
Falling rocks ahead! They're big!
**[06:42] ---**
What?!
**[06:43] ---**
Dodge to the left!
**[06:45] ---**
What?!
**[06:46] ---**
Dragons can't turn on a dime!
**[06:52] ---**
Good! You're getting used to
being a dragon!
**[06:59] ---**
Whoa!
**[07:06] ---**
Don't panic!
**[07:07] ---**
Just grab the cloud!
**[07:19] ---**
Yamato! Rocks are falling
one after another!
**[07:22] ---**
Yeah, this isn't just a rockfall!
**[07:29] ---**
Momonosuke-*kun*! Look!
**[07:36] ---**
This is an anomaly!
**[07:38] ---**
The island's collapsing!
**[07:41] ---**
What?!
**[07:42] ---**
Is that a problem?!
**[07:46] ---**
Don't tell me...
**[07:48] ---**
...Kaido's power...
**[07:50] ---**
...is weakening!
**[07:52] ---**
The Flame Clouds that Kaido created
are unstable,
**[07:55] ---**
and they can't support
the cracked bedrock!
**[08:03] ---**
Don't die until I kill you this time.
**[08:07] ---**
Straw Hat!
**[08:53] ---**
The island will continue to collapse!
**[08:55] ---**
The battle's gonna get more intense!
**[08:57] ---**
Yeah!
**[09:08] ---**
So Luffy has the upper hand?!
**[09:11] ---**
Yeah, he'll win!
**[09:14] ---**
Let's just do our job!
**[09:36] ---**
Thank you, Yamato!
**[09:38] ---**
I'm honored to protect you!
**[09:43] ---**
Momonosuke-*kun*...
**[09:45] ---**
It's hard to do our job now.
**[09:48] ---**
The island's collapse
and the falling rocks.
**[09:50] ---**
If they rain down on the town,
many people will get hurt!
**[09:54] ---**
We must hurry then!
**[09:56] ---**
I do not care what happens to me!
**[10:04] ---**
I'm not going to let such a dangerous thing
fly to the Flower Capital!
**[10:11] ---**
Don't do that! Momonosuke-*kun*!
**[10:17] ---**
I got bigger to stop this island!
**[10:22] ---**
No, Momonosuke-*kun*!
**[10:25] ---**
You can't stop it like that!
**[10:27] ---**
But we do not have time!
**[10:30] ---**
Look! The capital is so close now!
**[10:33] ---**
It will reach there
in less than five minutes!
**[10:36] ---**
Then, create the Flame Clouds!
**[10:39] ---**
With those giant-dragon-like clouds,
**[10:41] ---**
Kaido is moving Onigashima!
**[10:44] ---**
To push it back, you must create
more powerful Flame Clouds than his!
**[10:49] ---**
That is impossible! I cannot do it!
**[10:53] ---**
I just learned to fly!
**[10:56] ---**
Besides, I would not necessarily have
the same abilities as he does!
**[11:00] ---**
But you can create the Flame Clouds!
I'm sure you can do it!
**[11:05] ---**
So let's do it!
**[11:12] ---**
It's up to us now.
**[11:15] ---**
The situation is more serious
than we thought!
**[11:18] ---**
Even if it lands as Kaido planned,
**[11:23] ---**
there'll be so many casualties
in the capital!
**[11:26] ---**
In the worst-case scenario,
if by any chance Kaido runs out of strength,
**[11:31] ---**
the Flame Clouds will disappear
and Onigashima will hit the ground!
**[11:35] ---**
There are a tremendous amount of
weapons on Onigashima!
**[11:40] ---**
And explosives!
**[11:45] ---**
Onigashima is like a huge bomb!
**[11:49] ---**
It's too close now, there isn't enough time
for the people of the capital to evacuate!
**[11:54] ---**
If the island falls,
**[11:56] ---**
all our enemies and allies will die!
**[12:05] ---**
It's beautiful...
**[12:37] ---**
Everyone in the Flower Capital, too?!
**[12:40] ---**
What?! Then we must stop Luffy!
**[12:44] ---**
You fool!
**[12:47] ---**
He's standing on the edge
with everything on his shoulders!
**[12:53] ---**
Only he can take down Kaido!
**[12:59] ---**
We shouldn't tell him about the situation!
**[13:02] ---**
We're gonna get through this crisis
without anyone knowing!
**[13:44] ---**
Your silly lizard's laser beam can't hit me!
**[13:47] ---**
Three at once!
**[13:49] ---**
A series of beams!
**[13:53] ---**
Sky Walk!
**[14:00] ---**
Gravity means nothing to me!
**[14:02] ---**
That was quite a dance!
**[14:05] ---**
But not as good as me, a superstar!
**[14:09] ---**
*Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zoom*
**[14:14] ---**
*I can sing and dance, I'm the best!*
**[14:18] ---**
*Power, speed!*
**[14:20] ---**
*And power!*
**[14:22] ---**
*I'm a triple-threat, that's my funk!*
**[14:30] ---**
And my secret technique is activated!
**[14:33] ---**
Hair Attack!
**[14:37] ---**
An additional attack is confirmed!
**[14:50] ---**
*Damn... I took a big hit...*
**[14:54] ---**
*I think some of my ribs got broken...*
**[15:03] ---**
*Not my ribs... Is it my back?!*
**[15:06] ---**
*Maybe my neck?!*
**[15:16] ---**
The enemy is powerful, makes good prey!
**[15:21] ---**
Three-Sword Style!
**[15:25] ---**
1,080 Pound Phoenix!
**[15:36] ---**
360 Pound Phoenix!
**[15:52] ---**
One of your spikes for starters.
**[15:56] ---**
Damn you...
**[15:59] ---**
Damn you!
**[16:01] ---**
What?! Nerves pass through those spikes?
**[16:06] ---**
I feel pain.
**[16:08] ---**
Pain that can't be wiped away!
**[16:33] ---**
I won't allow even a shred of you
to remain on earth!
**[16:42] ---**
Is it a dinosaur's power?!
**[16:44] ---**
Yes.
**[16:45] ---**
That was just a little example.
**[17:03] ---**
Get down! King-*sama* is pissed off!
**[17:15] ---**
He's so uptight!
**[17:17] ---**
I'm cheerful and happy!
**[17:24] ---**
My ass took a serious blow!
**[17:46] ---**
Zoro!
**[17:47] ---**
What happened to you?!
**[17:52] ---**
King the Wildfire...
**[17:55] ---**
He's not called
a Lead Performer for nothing.
**[17:58] ---**
He's strong...
**[18:01] ---**
No surprises.
**[18:02] ---**
What's going on on the floor?
**[18:05] ---**
It's really a big decisive battle...
**[18:10] ---**
Need my help?
**[18:11] ---**
No, I don't!
**[18:19] ---**
Damn you, King!
**[18:22] ---**
Stop attacking randomly!
My ass got cut!
**[18:26] ---**
I wish it was your neck.
**[18:31] ---**
Pirate Hunter Zoro
damaged King-*san*'s mask!
**[18:37] ---**
Yeah, that pisses him off...
**[18:41] ---**
No one knows his unmasked face!
**[18:51] ---**
What are you looking at?!
Focus on me!
**[18:54] ---**
Pay attention!
**[18:56] ---**
Vinsmoke Sanji!
**[18:59] ---**
"Vinsmoke" isn't necessary!
**[19:00] ---**
Dance with me more!
**[19:04] ---**
Flying Pan!
**[19:11] ---**
I'm a super machinegun!
**[19:14] ---**
It never stops! Funk!
**[19:21] ---**
It's heavy!
**[19:25] ---**
I'll never stop attacking!
**[19:32] ---**
Now, show me!
**[19:36] ---**
Germa 66's combat suit!
**[19:47] ---**
Sanji!
**[19:59] ---**
Judge's son!
**[20:02] ---**
Let me see it!
**[20:04] ---**
You showed the combat suit
when you were fighting against King!
**[20:19] ---**
*What's that?*
**[20:21] ---**
What's that?
**[20:36] ---**
Sangoro!
**[20:39] ---**
You became invisible at that moment!
**[20:42] ---**
That's Judge's scientific acumen!
**[20:44] ---**
Now is the time to show the power of the suit
demonstrating your parent-child bond!
**[20:49] ---**
You loud-mouthed shitty lizard!
**[20:54] ---**
I'm feeling off again...
**[20:56] ---**
Wear the suit now, Vinsmoke!
**[20:59] ---**
I told you not to call me that!
**[21:01] ---**
You don't know my family situation!
**[21:04] ---**
I mean they're not even my family!
**[21:06] ---**
I won't wear that shit!
**[21:08] ---**
Please wear that suit!
**[21:12] ---**
I'm beggin' you!
**[21:25] ---**
Is that the guy?
**[21:27] ---**
Sorry, Franky!
**[21:29] ---**
Stay away from me!
**[21:30] ---**
All right! Hang in there!
**[21:43] ---**
Three-Sword Style!
**[21:52] ---**
Imperial...
**[21:56] ---**
...Archer!
**[21:57] ---**
Ultra Tiger...
**[22:00] ---**
...Hunt!
**[22:19] ---**
What?!
**[22:24] ---**
Wait...
**[22:31] ---**
I'm gonna fall!
**[22:34] ---**
Two-Sword Style!
**[22:35] ---**
Clear Lance!
**[22:54] ---**
That was close!
**[22:55] ---**
At least kill me by your sword!
**[22:58] ---**
I won't forgive you!
**[23:06] ---**
I won't forgive you, either!
**[23:18] ---**
*A scientific disaster that can destroy Sanji!*
**[23:22] ---**
*The monster Queen's killing machine
crumbles his body*
**[23:25] ---**
*and the hellish childhood memory
wrenches his heart!*
**[23:28] ---**
*On the brink of defeat,
when the pain exceeds the limit,*
**[23:32] ---**
*the forbidden door that lies dormant
within him is opened!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Sanji's Mutation ? The Two Arms in Crisis!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1053 - Sanji’s Mutation – The Two Arms in Crisis!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X8GE/sanjis-mutation--the-two-arms-in-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
*Outside of Onigashima,
Momonosuke and Yamato were...*
**[02:15] ---**
The situation is more serious
than we thought!
**[02:18] ---**
Even if it lands as Kaido planned,
**[02:22] ---**
there'll be so many casualties
in the capital!
**[02:25] ---**
In the worst-case scenario, if
by any chance Kaido runs out of strength,
**[02:30] ---**
the Flame Clouds will disappear
and Onigashima will hit the ground!
**[02:34] ---**
Onigashima is like a huge bomb!
**[02:39] ---**
If the island falls,
**[02:42] ---**
all our enemies and allies will die!
**[02:44] ---**
Everyone in the Flower Capital, too?!
**[02:47] ---**
We're gonna get through this crisis
without anyone knowing!
**[02:54] ---**
*"Sanji's Mutation ?
The Two Arms in Crisis!"*
**[03:18] ---**
More powerful Flame Clouds than Kaido's...
**[03:24] ---**
Come out, Flame Clouds!
**[03:27] ---**
Flame Clouds!
**[03:29] ---**
Flame Clouds!
**[03:32] ---**
Flame Clouds!
**[03:40] ---**
How can I create Flame Clouds
more powerful than Kaido's?!
**[03:48] ---**
It's faster than I thought.
**[03:52] ---**
The speed of the collapse...
**[03:59] ---**
Listen, Momonosuke-*kun*!
**[04:02] ---**
To minimize the worst possible damage,
I'm gonna go back to the Skull Dome.
**[04:09] ---**
What?!
**[04:11] ---**
There are thousands of explosives
in the armory underneath the dome...
**[04:15] ---**
...that I must somehow take care of.
**[04:18] ---**
Otherwise, if anything goes wrong,
the damage will be multiplied many times.
**[04:41] ---**
I'll leave the rest to you!
**[04:45] ---**
Yamato!
**[04:46] ---**
Push back Onigashima!
**[04:49] ---**
What?! Are you going to leave me?!
**[04:52] ---**
I'm sure you can create
Flame Clouds more powerful than Kaido's.
**[04:57] ---**
I can't!
**[04:58] ---**
You're overestimating me...
**[05:00] ---**
Who else besides you
can stop this crisis?!
**[05:06] ---**
Kozuki Oden...
**[05:09] ---**
...sacrificed his life
to protect the Land of Wano!
**[05:12] ---**
Who can save it now, Momonosuke-*kun*?!
**[05:22] ---**
I'm Kozuki Oden and I trust you!
**[05:34] ---**
GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
**[05:34] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:39] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:43] ---**
Clank.
**[05:44] ---**
Pick up immediately when I call you.
**[05:46] ---**
We have a series of unexpected events.
We don't even have time to breathe.
**[05:51] ---**
*Unexpected? Is that your excuse?*
**[05:54] ---**
You could say this is within expectations.
A dragon like Kaido...
**[06:00] ---**
What are you talking about?
You're not explaining clearly.
**[06:04] ---**
Keep your reports brief.
**[06:06] ---**
Another dragon appeared.
**[06:08] ---**
Of course it's not Kaido...
**[06:11] ---**
It's a pink dragon.
**[06:13] ---**
Oh...
**[06:15] ---**
Are you doubting me?
Do you think I'm lying?
**[06:19] ---**
*I didn't say that.*
**[06:21] ---**
I'm saying another dragon who isn't Kaido
appeared in front of us.
**[06:30] ---**
That must be a Devil Fruit
Vegapunk created!
**[06:35] ---**
*It was with Straw Hat Luffy.*
**[06:39] ---**
*That means it's Kaido's enemy.*
**[06:43] ---**
That's fine, isn't it? It's just
pirates trying to destroy one another.
**[06:49] ---**
Now, what did you call me for?
**[06:51] ---**
*I got orders from above.*
**[06:54] ---**
If by any chance Kaido loses...
**[06:58] ---**
*the Land of Wano,
a non-World Government member state,*
**[07:01] ---**
*is to be placed under
the direct control of the Government.*
**[07:06] ---**
*We've already sent ships
to the Land of Wano...*
**[07:10] ---**
Seizing a country by force, huh?
**[07:13] ---**
They're no better than pirates...
**[07:17] ---**
*What are the chances of defeat for Kaido?*
**[07:19] ---**
*At the beginning, Kaido had 30,000 troops,
but it decreased to 12,000...*
**[07:26] ---**
KAIDO'S ARMY SAMURAI ARMY
**[07:27] ---**
In contrast, the samurai army only had 5,400,
**[07:28] ---**
AT THE BEGINNING: 30,000 VS 5,400
NOW: 12,000 VS 8,000
**[07:30] ---**
but now it's 8,000...
**[07:32] ---**
Frankly, it's an interesting battle...
**[07:36] ---**
I can't imagine Kaido going down.
**[07:41] ---**
*I bet you can't.*
**[07:42] ---**
*Keep me updated.*
**[07:44] ---**
*And I received another order.*
**[07:53] ---**
Bring Nico Robin in!
**[07:56] ---**
ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" ZERO
WORLD GOVERNMENT INTELLIGENCE AGENCY
**[07:57] ---**
No matter who wins the battle,
**[08:00] ---**
her existence will be the key
for the pirates.
**[08:04] ---**
*We can't blow it again.*
**[08:08] ---**
I know.
**[08:10] ---**
Clank.
**[08:11] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[08:14] ---**
There's the treasure!
**[08:16] ---**
Let's get the credit!
**[08:18] ---**
Nico Robin! Embrace Kaido-*sama*!
**[08:22] ---**
Enough with that! I'd rather die!
**[08:25] ---**
Me, too!
**[08:28] ---**
I'm already dead though!
**[08:32] ---**
Don't kill her! There is no point
in bringing in her dead body!
**[08:37] ---**
Capture her!
**[08:38] ---**
Yeah!
**[08:39] ---**
There's no way
I'll let you take my friend!
**[08:47] ---**
Three-pace Hum...
**[08:52] ---**
Notch Slash!
**[08:58] ---**
How did I do?
Did I help you even a little?
**[09:02] ---**
That was very helpful.
**[09:05] ---**
Whoa!
**[09:07] ---**
Are you okay?
**[09:08] ---**
Thank you, Brook.
**[09:10] ---**
There she is! Nico Robin!
**[09:12] ---**
Don't let her get away!
**[09:14] ---**
Catch her!
**[09:16] ---**
Whoa-whoa, they came in great numbers.
**[09:20] ---**
Robin-*san*, you're quite a star!
**[09:23] ---**
It's really a pain.
**[09:25] ---**
What should I do?
**[09:26] ---**
I know how hard it is to be a star.
**[09:29] ---**
Don't worry!
I'll protect you at any cost!
**[09:33] ---**
How dependable you are, Brook.
**[09:38] ---**
I'll let myself get carried away!
**[09:42] ---**
Stop!
**[09:49] ---**
Damn! Damn! Damn!
**[09:54] ---**
Come out! Flame Clouds!
**[10:01] ---**
Come out!
**[10:02] ---**
More powerful clouds!
**[10:09] ---**
How could he...
**[10:11] ---**
...leave me alone?
**[10:14] ---**
No! Stop whining, Momonosuke!
**[10:17] ---**
You can do it! I know you can!
**[10:22] ---**
No, I can't do it!
**[10:26] ---**
No, no! I have to do it!
**[10:29] ---**
Create clouds and grab them!
**[10:32] ---**
Come out!
**[10:34] ---**
Flame Clouds!
**[10:40] ---**
Come out!
**[10:42] ---**
I have to do it
or so many people will die!
**[10:53] ---**
I won't let it fall!
**[10:56] ---**
This huge bomb!
**[11:17] ---**
--What?!
--A big wolf?!
**[11:26] ---**
I'm counting on you, Momonosuke-*kun*!
**[11:29] ---**
Come out, Flame Clouds!
**[11:32] ---**
I'm sure...
**[11:34] ---**
...you can do it!
**[11:57] ---**
Vinsmoke Sanji!
**[11:59] ---**
Show me the power of
Germa 66's combat suit!
**[12:05] ---**
I told you not to mention Germa!
**[12:09] ---**
It makes me sick!
**[12:10] ---**
I'm begging you! Show me!
**[12:13] ---**
Please!
**[12:16] ---**
Judge's son!
**[12:31] ---**
You're getting on my nerves!
**[12:41] ---**
Black...
**[12:43] ---**
...Coffee Beam!
**[12:54] ---**
Diable Jambe!
**[13:05] ---**
Bien Cuit...
**[13:12] ---**
...Grill Shot!
**[13:46] ---**
I got fired up, too, Sangoro!
**[13:49] ---**
The roast dinosaur is done!
**[14:04] ---**
Dinosaurs were such powerful creatures?!
**[14:21] ---**
No damage?! But that was Sanji-*san*'s kick!
**[14:27] ---**
What should I do...
**[14:29] ---**
...about that dinosaur's toughness?
**[14:34] ---**
That's pretty good for a raw kick.
**[14:37] ---**
Then I'll show you a dinosaur's
unmodified true strength!
**[14:44] ---**
The power of the champions who ruled
the world for over 100 million years!
**[14:58] ---**
You damn humans...
**[15:00] ---**
Get down on your knees!
**[15:11] ---**
Here comes the raw power
of ancient creatures!
**[15:14] ---**
Cry! Scream! Cower!
**[15:21] ---**
Here I go!
**[15:43] ---**
Brachiosnakeus!
**[15:48] ---**
What?!
**[15:49] ---**
What?!
**[15:50] ---**
What?!
**[15:51] ---**
What?!
**[15:52] ---**
POP
**[15:52] ---**
That's how it works?!
**[16:01] ---**
Damn!
**[16:11] ---**
You dropped your guard!
**[16:14] ---**
This is how a brachiosaurus is!
**[16:17] ---**
I didn't know! Damn!
**[16:21] ---**
The rulers of the world!
Know what the dinosaurs are capable of!
**[16:32] ---**
No one's ever gotten away from
this Brachiocoilus!
**[16:40] ---**
Sangoro-*san*!
**[16:41] ---**
If nothing is done, Sanji-*san* will die!
**[16:44] ---**
He's in real danger!
A human body can't stand that!
**[16:48] ---**
Sanji!
**[16:53] ---**
I didn't know
dinosaurs were that terrifying...
**[16:57] ---**
Sangoro-*san*!
**[17:01] ---**
Not even a Color-of-the-Supreme-King
master can avoid...
**[17:04] ---**
...this pressure shattering their bones,
crushing their internal organs,
**[17:09] ---**
and rendering them
incapable of reanimation.
**[17:12] ---**
This is too easy, Judge's son!
**[17:16] ---**
If you're gonna show me Germa's power,
**[17:21] ---**
I'll let you go.
**[17:24] ---**
I refuse...
**[17:33] ---**
Look at that!
If I was a normal brachiosaurus,
**[17:38] ---**
the torso and legs are totally useless!
**[17:42] ---**
But I'm a scientist!
**[17:50] ---**
The super weapons
that I mounted in the torso!
**[17:53] ---**
A genius idea to use the useless!
**[17:58] ---**
If I call their name,
they'll be shot at you.
**[18:03] ---**
They're the Brachio Launchers!
**[18:08] ---**
What?!
**[18:10] ---**
Queen-*sama*!
**[18:13] ---**
No...
**[18:14] ---**
I was just...
**[18:16] ---**
...explaining...
**[18:20] ---**
You idiot! Only when I shout it out loud
like a technique name...
**[18:24] ---**
Like "Brachio Launchers"...
**[18:28] ---**
Queen-*sama*!
**[18:35] ---**
I-I took a heavy blow...
**[18:39] ---**
But my constriction technique
was successful. It's done!
**[18:44] ---**
You are already... dead.
**[18:50] ---**
No way!
**[18:52] ---**
Every bone in his body must be broken,
**[18:56] ---**
and there's no way
his internal organs are okay...
**[19:00] ---**
We have to use the super-healer!
**[19:04] ---**
--Okay!
--Yes!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:12] ---**
Oh, damn... I dropped my guard...
**[19:15] ---**
Sanji?!
What's going on with your body?!
**[19:22] ---**
What do you mean?
**[19:25] ---**
Sanji-*san*...
**[19:42] ---**
Are you okay?!
**[19:44] ---**
Well, it hurts,
but I can move as normal...
**[19:49] ---**
You're freaking me out, Sanji!
Did you become a zombie?!
**[19:55] ---**
A zombie?
**[19:59] ---**
What's with...
**[20:01] ---**
...my body?!
**[20:15] ---**
What's...
**[20:17] ---**
What's happening to my body?!
**[20:22] ---**
I'm surprised.
**[20:24] ---**
I didn't know Sanji-*san* is
that kind of person.
**[20:28] ---**
We haven't given him any treatment...
Is he something special?
**[20:33] ---**
I've known him for a long time...
**[20:36] ---**
...but is that what he is?
**[20:39] ---**
I didn't know...
**[20:42] ---**
I recovered?
**[20:44] ---**
I got this feeling earlier...
**[20:48] ---**
*Damn... I took a big hit...*
**[20:52] ---**
*I think some of my ribs got broken...*
**[21:01] ---**
*Not my ribs... Is it my back?!*
**[21:04] ---**
*Maybe my neck?!*
**[21:06] ---**
*Don't tell me...*
**[21:08] ---**
*...I've awakened the same enhancements
as them...*
**[21:20] ---**
Sanji!
**[21:22] ---**
Stay focused! Behind you!
**[21:25] ---**
You brat!
**[21:43] ---**
Ouch.
**[21:53] ---**
What?
**[21:58] ---**
Listen! You kids are
my greatest scientific achievements!
**[22:03] ---**
You were born as superhumans
through scientific modifications...
**[22:06] ---**
...representing the best
that research has to offer!
**[22:10] ---**
Without living under the sway of
foolish emotions,
**[22:14] ---**
each of you will eventually
lead your own troops
**[22:17] ---**
and rule Germa 66...
**[22:20] ---**
...which will make further advances
using the power of science!
**[22:25] ---**
I gave you abilities!
All you need is training!
**[22:28] ---**
Why is Sanji weaker than the others?
**[22:31] ---**
It pains me to say...
**[22:34] ---**
Sanji-*sama* is a normal human.
**[22:38] ---**
Unlike your siblings,
you have no talent!
**[22:41] ---**
Don't disappoint me!
**[22:46] ---**
You are... a failure.
**[22:56] ---**
*No...*
**[23:04] ---**
*I don't want...*
**[23:06] ---**
*...to become a monster like them!*
**[23:18] ---**
*Killer is cornered by a crafty trap!*
**[23:21] ---**
*The Kid is dying, consumed by a spell!*
**[23:23] ---**
*Both struggling in a negative spiral,*
**[23:25] ---**
*and all that comes to mind is the oath
they swore when they split up.*
**[23:28] ---**
*In order to live up to the trust
he earned and the promise,*
**[23:32] ---**
*Killer takes a big chance
with Kid's life on the line!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Death to Your Partner! Killer's Deadly Gamble"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1054 - Death to Your Partner! Killer's Deadly Gamble
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXV509/death-to-your-partner-killers-deadly-gamble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:26] ---**
*As Onigashima closes in on the Land of Wano,*
**[02:28] ---**
*Luffy and the others continue to fight
for the cause they believe in.*
**[02:40] ---**
There are only a few left...
**[02:42] ---**
...but the important thing is...
**[02:45] ---**
...whose lives are in them!
**[02:47] ---**
What?!
**[02:48] ---**
I suddenly got stabbed!
**[02:52] ---**
You can only kill me...
**[02:56] ---**
...by killing your own captain.
**[02:59] ---**
Damn you!
**[03:01] ---**
I'm gonna kill you both!
**[03:05] ---**
Enjoy each other's company
in the afterlife, too!
**[03:11] ---**
Now, do what you gotta do.
Don't hold back!
**[03:15] ---**
You're disgusting!
**[03:22] ---**
*"Death to Your Partner!
Killer's Deadly Gamble"*
**[03:46] ---**
Straw Sword!
**[04:02] ---**
What's wrong? Is it already over?
**[04:14] ---**
No way!
**[04:20] ---**
Why are you laughing?
**[04:22] ---**
I thought you weren't the kind of guy
who laughs so much...
**[04:30] ---**
Don't tell me you ate a Smile!
**[04:54] ---**
Hey, Killer!
**[04:56] ---**
If you eat this,
I'll give you a chance to save your captain!
**[05:01] ---**
Now, what are you gonna do?
**[05:41] ---**
That's the apex of misery, Killer!
**[05:45] ---**
Not only can you not help laughing
even when you're sad...
**[05:56] ---**
...but you also can't fight back...
**[05:59] ---**
...and you're getting tossed around
like a doll.
**[06:04] ---**
Shut up, Hawkins!
**[06:08] ---**
I think you're mad...
**[06:11] ---**
...but you don't look like it.
**[06:15] ---**
If you wanna shut me up,
**[06:17] ---**
why don't you fight back?
**[06:21] ---**
Now, cut me.
**[06:25] ---**
You don't need to hesitate.
**[06:28] ---**
Whether it's my leg, arm or head,
**[06:31] ---**
go ahead and cut wherever you want.
**[06:34] ---**
Do it!
**[06:38] ---**
Hey, look!
**[06:40] ---**
Killer-*san*!
**[06:42] ---**
You guys!
**[06:44] ---**
Your subordinates are here.
**[06:45] ---**
Basil Hawkins!
**[06:47] ---**
You wagged your tail at Kaido!
**[06:52] ---**
How could you betray us!
**[06:55] ---**
Please... don't!
**[06:59] ---**
I won't give you permission to harm him.
**[07:03] ---**
Killer-*san*! Why can't we help you?!
**[07:10] ---**
Because Kid will die!
**[07:17] ---**
I have taken your captain as a hostage.
**[07:22] ---**
This is Kid's straw doll.
**[07:25] ---**
He'll take all the damage that I would have.
**[07:29] ---**
If you guys chop off my head,
**[07:33] ---**
it's Kid's head that will fall off!
**[07:35] ---**
If you stab me in the heart,
**[07:37] ---**
it's Kid's heart that will stop.
**[07:41] ---**
Screw you!
**[07:44] ---**
Seems like he's fighting
against Big Mom now,
**[07:48] ---**
it's already a losing battle...
**[07:52] ---**
If he takes damage he shouldn't have,
**[07:55] ---**
he won't survive for sure.
**[08:00] ---**
You're not fighting fair!
**[08:02] ---**
Damn! What should we do?!
**[08:05] ---**
It wouldn't take much thinking.
**[08:09] ---**
You guys don't have many options.
**[08:19] ---**
Killer-*san*!
**[08:21] ---**
You can either get chopped up...
**[08:27] ---**
...or leave Kid to die and fight me.
**[08:39] ---**
I'm not gonna attack you... Never.
**[08:43] ---**
That's a boring choice for a sideshow.
**[08:47] ---**
In that case,
**[08:49] ---**
I have an idea.
**[09:01] ---**
Oh? Oh? Oh?
**[09:04] ---**
What's the matter?
**[09:07] ---**
Damn...
**[09:09] ---**
Hey! What's going on?!
**[09:12] ---**
Eustass-*ya*! Fall back already!
**[09:15] ---**
Shut up!
**[09:20] ---**
I'll give you a cure
that works really well against bad brats!
**[09:29] ---**
Punk...
**[09:30] ---**
...Gibson!
**[09:32] ---**
Rest in peace!
**[09:45] ---**
An old bag worrying about me
doesn't make me happy!
**[09:49] ---**
You shitty brat!
**[09:51] ---**
You should be honored!
How rude!
**[09:56] ---**
Prometheus!
**[09:57] ---**
Yes, Mama!
**[10:00] ---**
Grill these assholes!
**[10:03] ---**
Heavenly Fire!
**[10:18] ---**
You need to be punished.
**[10:21] ---**
Trafalgar!
**[10:24] ---**
That wasn't necessary!
**[10:37] ---**
What are these pains?!
**[10:44] ---**
Hey, what's wrong?!
**[10:49] ---**
What's the matter? Having a migraine?
**[10:52] ---**
Kid!
**[10:54] ---**
Damn!
**[10:55] ---**
Let's go, Hera!
**[10:56] ---**
Yes, Mama!
**[10:59] ---**
Napoleon!
**[11:00] ---**
Yes, Mama!
**[11:01] ---**
If it hurts so bad,
**[11:04] ---**
I'll chop your head off for you!
**[11:08] ---**
Combine!
**[11:12] ---**
Thank me!
**[11:14] ---**
What are you doing?!
You're useless!
**[11:17] ---**
You're in my way, you quack!
**[11:21] ---**
Chambres!
**[11:24] ---**
Counter Shock!
**[11:28] ---**
Mama!
**[11:29] ---**
How dare you do that to her!
**[11:32] ---**
Stolen Fire!
**[11:53] ---**
Mama-Raid!
**[12:08] ---**
Now...
**[12:10] ---**
A ballsy idiot's head,
**[12:13] ---**
and a quack's arm...
**[12:15] ---**
Which one should I cut off first?
**[12:29] ---**
*Damn...*
**[12:31] ---**
*I've finally got to face
an Emperor of the Sea!*
**[12:35] ---**
*If I die here, what was...*
**[12:37] ---**
*...my pirate life all about?!*
**[12:48] ---**
You're so funny!
**[12:50] ---**
Kid!
**[12:58] ---**
Eustass-*ya*!
**[12:59] ---**
I think you're gonna die anyway
even if I don't kill you.
**[13:24] ---**
Stop!
**[13:24] ---**
Stop it, Hawkins!
**[13:28] ---**
You're pathetic, Killer.
**[13:30] ---**
Don't!
**[13:41] ---**
Damn...
**[13:43] ---**
What the hell is going on?!
**[13:45] ---**
Release Kid!
**[13:56] ---**
In return...
**[13:59] ---**
...you can have...
**[14:01] ---**
...my life!
**[14:23] ---**
Killer-*san*!
**[14:26] ---**
Once Kid is gone,
things will get easier for you.
**[14:30] ---**
All your miseries
can be traced back to him.
**[14:40] ---**
This is so frustrating!
**[14:42] ---**
The fires are closing in, too!
We gotta get out of here soon!
**[14:46] ---**
If you didn't rebel against Kaido-*san*,
**[14:49] ---**
you wouldn't have to
suffer such a miserable fate...
**[14:55] ---**
You don't understand...
**[14:58] ---**
Hawkins.
**[15:03] ---**
He's right! How could you turn
Killer-*san* into a cheerful character?!
**[15:08] ---**
We're gonna become
a cheerful pirate group, then!
**[15:11] ---**
I'll send everyone
who laughs at you to hell!
**[15:18] ---**
Kid is the guy who'll surpass the Four Emperors
and become the King of the Pirates!
**[15:23] ---**
And we're not gonna die here!
**[15:32] ---**
Stop it already!
**[15:38] ---**
Hunting the Four Emperors
and becoming the King of the Pirates?
**[15:42] ---**
It's a good thing you have big ambitions!
**[15:49] ---**
Then don't get in our way!
**[15:51] ---**
If I'm in your way,
cut me up with those scythes!
**[16:00] ---**
Or you can surrender.
**[16:03] ---**
I'll put a word in for you with Kaido-*san*.
**[16:10] ---**
Are you telling me to
come under Kaido's rule?
**[16:14] ---**
That's pathetic...
**[16:22] ---**
Shut up!
**[16:23] ---**
You guys can't fight this battle anyway!
**[16:27] ---**
You saw the harsh reality, right?!
**[16:30] ---**
Now you know the reason
they've ruled over the sea for so long!
**[16:34] ---**
I know your animal instinct
is telling you!
**[16:37] ---**
There's no way you can win!
**[16:42] ---**
Don't raise your voice...
**[16:45] ---**
You're regretting it, aren't you?
**[16:48] ---**
The choice you made.
**[17:04] ---**
He managed to pull off dying...
That old man, Whitebeard...
**[17:21] ---**
You guys are
from the Worst Generation, huh?
**[17:24] ---**
You brats are trying to act strong.
**[17:30] ---**
If you're gonna become my subordinates,
I'll welcome you...
**[17:34] ---**
If you refuse...
**[17:42] ---**
Because you were afraid of dying,
but we're still alive.
**[17:51] ---**
You'll see which one of us
will regret our choices!
**[17:55] ---**
Okay.
**[17:59] ---**
Then I'll...
**[18:01] ---**
...try not to have regrets.
**[18:04] ---**
Let's sink or swim!
**[18:17] ---**
It'll only wear you out!
**[18:22] ---**
Bye, you shitty brat!
**[18:30] ---**
I have two questions for you.
**[18:37] ---**
What will happen if you take damage...
**[18:42] ---**
...that has nowhere to go?
**[18:45] ---**
What are you talking about?
**[18:46] ---**
You know how it works!
**[18:50] ---**
Kid will take all the damage I get!
**[18:54] ---**
As long as his straw doll
is stored inside my body!
**[18:59] ---**
I see!
**[19:27] ---**
Why did my own arm get chopped?!
**[19:31] ---**
All the damage must...
**[19:34] ---**
Kid...
**[19:36] ---**
...doesn't have...
**[19:37] ---**
...a left arm!
**[19:44] ---**
*Damn! That was unexpected!*
**[19:50] ---**
The second question.
**[19:55] ---**
If I take this away, how many more lives
are left to protect you?
**[20:12] ---**
Congratulations! That's the last one.
**[20:17] ---**
The pain is gone?
**[20:30] ---**
Straw Man Cards!
**[20:32] ---**
Death, Upright.
The card of the destruction!
**[20:52] ---**
BEHEADING CLAWS
**[21:03] ---**
Beheading Claws!
**[21:07] ---**
The Strawman got...!
**[21:15] ---**
The Strawman won't die!
**[21:18] ---**
If the card says so, it'll return!
**[21:20] ---**
Reveal the outcome of this battle!
**[21:29] ---**
The Tower!
**[21:35] ---**
Spin & Sonic!
**[21:56] ---**
You did it! Killer-*san*!
**[22:08] ---**
Hawkins-*san*!
**[22:12] ---**
*Straw Man Card... The Tower...*
**[22:24] ---**
*It means...*
**[22:30] ---**
*..."the collapse of the old"...*
**[22:35] ---**
What's wrong?
You suddenly came alive.
**[22:40] ---**
Kid!
**[22:42] ---**
My body feels light.
**[22:49] ---**
*Its hidden meaning...*
**[22:51] ---**
*...is "a new path."*
**[23:05] ---**
Go, Partner!
**[23:18] ---**
*Orochi's persistence gradually swells
even as he is in a predicament.*
**[23:21] ---**
*That revives the dying Kanjuro's spirit
as an actor.*
**[23:26] ---**
*The castle which is in chaos and surrounded
by hatred transforms into a grand stage*
**[23:30] ---**
*for a once-in-a-generation performance by
the Kurozumi Clan, burning with flames of vengeance.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Shadowy Figure Pulls the Strings!
Onigashima in Flames"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1055 - A Shadowy Figure Pulls the Strings! Onigashima in Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU09P1X/a-shadowy-figure-pulls-the-strings-onigashima-in-flames)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:14] ---**
I have two questions for you.
**[02:19] ---**
What will happen if you take damage...
**[02:23] ---**
...that has nowhere to go?
**[02:34] ---**
Why did my own arm get chopped?!
**[02:38] ---**
All the damage must...
**[02:41] ---**
Kid...
**[02:42] ---**
...doesn't have...
**[02:44] ---**
...a left arm!
**[02:45] ---**
Spin & Sonic!
**[02:56] ---**
What's wrong?
You suddenly came alive.
**[03:00] ---**
Kid!
**[03:02] ---**
My body feels light.
**[03:15] ---**
Go, Partner!
**[03:22] ---**
*"A Shadowy Figure Pulls the Strings!
Onigashima in Flames"*
**[03:27] ---**
Sanji!
**[03:29] ---**
Stay focused! Behind you!
**[03:32] ---**
You brat!
**[03:42] ---**
Ouch.
**[03:54] ---**
What?!
**[03:55] ---**
Queen-*sama*'s sword got broken!
**[03:58] ---**
It definitely hit his neck, right?
**[04:01] ---**
How could he break the sword
with his neck?
**[04:06] ---**
The Color of Arms?!
Whatever it is, that's impossible!
**[04:10] ---**
You didn't use Haki, did you?
**[04:14] ---**
Germa's scientific technology
is amazing, huh?!
**[04:20] ---**
What's this?!
**[04:31] ---**
Your body is fascinating!
**[04:34] ---**
I remember Judge said once!
**[04:41] ---**
Give humans exoskeletons!
**[04:44] ---**
An extraordinary healing ability!
**[04:50] ---**
Physical strength!
**[04:53] ---**
A heart of ice that won't feel anything!
**[04:59] ---**
I'm sorry!
**[05:01] ---**
I shouldn't serve
anything unpalatable to you...
**[05:14] ---**
Are you trying to leave a scar
on a woman's face?!
**[05:24] ---**
Hey, stay with me!
**[05:26] ---**
They knocked a woman unconscious...
**[05:34] ---**
What are they?!
**[05:42] ---**
It can't be helped
because they're strong and obedient.
**[05:46] ---**
When they die, we can just restock.
**[05:49] ---**
It takes five years to make
a 20-year-old soldier.
**[05:53] ---**
This is the depot
where we keep a stock of the soldiers.
**[05:58] ---**
No, I...
**[06:00] ---**
...don't wanna be
a cold-blooded monster like them!
**[06:04] ---**
You're a monster!
**[06:07] ---**
*Welcome to this monster world!*
**[06:14] ---**
Black Coffee Beam!
**[06:20] ---**
Wait a minute!
**[06:24] ---**
What's happening to my body?!
**[06:32] ---**
Give me some time to think!
**[06:35] ---**
*Think back! What did I do?!*
**[06:41] ---**
What are you doing?
**[06:46] ---**
That's very powerful, Nami-*san*!
**[06:49] ---**
Soba Mask!
**[06:52] ---**
Nami-*sa*...
**[06:56] ---**
Sangoro!
**[06:58] ---**
*Is it because
I transformed into Soba Mask?*
**[07:02] ---**
*No way!*
**[07:03] ---**
*Am I gonna become heartless at this rate?!*
**[07:08] ---**
Sanji...
**[07:10] ---**
...is acting strange...
**[07:13] ---**
There is one of the Straw Hats!
**[07:15] ---**
He's cornered by Queen-*san*!
**[07:18] ---**
He's mumbling something.
**[07:20] ---**
This is our chance! Shoot and kill him!
**[07:26] ---**
Black-Leg Sanji! You're finished!
**[07:32] ---**
Yay! We got him!
**[07:34] ---**
Ya-hoo!
**[07:44] ---**
That hurt!
**[07:46] ---**
What?!
**[07:54] ---**
His exoskeleton is so tough!
**[07:59] ---**
Put on the combat suit!
**[08:02] ---**
Show me more
of Germa's scientific technology!
**[08:05] ---**
I have nothing to do with them!
Don't lump me in with those shitholes!
**[08:12] ---**
CAVE CHAMBER
**[08:33] ---**
Drake!
**[08:35] ---**
If you're persistent,
you won't be popular!
**[08:38] ---**
You're probably a spy for the Navy.
**[08:42] ---**
But it doesn't matter now...
**[08:46] ---**
What matters is whether
you want to take down Kaido or not!
**[08:52] ---**
When this battle is over,
**[08:54] ---**
whoever the winners are,
they'll be badly bruised!
**[08:57] ---**
It won't be that hard to crush them then!
**[09:01] ---**
What a dirty trick... That's so you!
**[09:04] ---**
I'm just saying...
**[09:06] ---**
...we have a good chance of winning!
**[09:09] ---**
*We* have power!
**[09:11] ---**
We still have power!
**[09:14] ---**
You're not gonna believe
how powerful these Giants are!
**[09:20] ---**
Zanki!
**[09:21] ---**
ZANKI
**[09:28] ---**
Fuga!
**[09:29] ---**
FUGA
**[09:39] ---**
Inbi!
**[09:40] ---**
INBI
**[09:46] ---**
What do you think?
**[09:47] ---**
Do you wanna ally with us
and just snatch up the spoils at the end?!
**[09:53] ---**
Kaido's army and the rebel army...
**[09:55] ---**
Since we don't belong to either,
we have no reason to fight each other!
**[10:03] ---**
I'm amazed...
**[10:04] ---**
Do you think I'd trust a coward like you?
**[10:07] ---**
You're not trustworthy, either!
**[10:11] ---**
I'm telling you this because
I think it'd be beneficial to you!
**[10:19] ---**
You won't have...
**[10:22] ---**
...another chance like this!
**[10:25] ---**
STAIRCASE BETWEEN FIRST AND SECOND FLOOR
INSIDE THE CASTLE
**[10:32] ---**
Master-*sama*!
**[10:36] ---**
We rescued Komachiyo!
**[10:42] ---**
I'm glad that you're okay...
**[10:46] ---**
Komachiyo, thank you!
**[10:51] ---**
Thank you all, too!
**[10:54] ---**
Praise me more, Master-*sama*!
**[11:00] ---**
Komachiyo, you're great!
**[11:06] ---**
Hurry up! The fire's gonna get us!
**[11:12] ---**
Everyone, be careful!
**[11:30] ---**
A ghost!
**[11:33] ---**
A lower-human-body creature!
**[11:36] ---**
Somebody! Please help-*bu*!
**[11:40] ---**
What?
**[11:40] ---**
What?!
**[11:42] ---**
Somebody! Somebody-*bu*!
**[11:45] ---**
Stop, stop! What are you doing?!
**[11:48] ---**
Please help-*bu*!
**[11:51] ---**
I said stop!
**[11:55] ---**
Who are you-*bu*? I am Kin'emon-*bu*!
**[11:58] ---**
Calm down! Calm down!
**[12:01] ---**
Isn't he a ghost?
**[12:03] ---**
A human?
**[12:05] ---**
Is it a human?
**[12:07] ---**
I am looking for my ally-*bu*!
**[12:10] ---**
I am your ally, Kin'emon!
**[12:13] ---**
It's me, Usopp!
**[12:15] ---**
Let go of me-*bu*!
**[12:17] ---**
There is no time to lose-*bu*!
**[12:22] ---**
A lot of blood!
**[12:25] ---**
Are you okay?!
**[12:27] ---**
Usopp, he can't hear us!
**[12:29] ---**
His ears are on the other half!
**[12:31] ---**
Oh, yeah!
But we gotta tell him that it's us!
**[12:35] ---**
Who are you?! Reveal your identity-*bu*!
**[12:38] ---**
How is he talking?
**[12:41] ---**
With farts.
I heard that's his special skill.
**[12:44] ---**
--What?
--Farts?!
**[12:46] ---**
--What an amazing skill!
--What should we do? Um...
**[12:52] ---**
All right!
**[12:59] ---**
Is that the Reversed Crescent Moon?!
That means you are my ally-*bu*!
**[13:04] ---**
--Great!
--He got it!
**[13:06] ---**
Then I need your help-*bu*!
**[13:09] ---**
The thing is we fought Kaido earlier...
**[13:14] ---**
...and got defeated...
**[13:19] ---**
However...
**[13:21] ---**
...one of my companions
is still breathing faintly...
**[13:26] ---**
...so I need you to help her!
**[13:40] ---**
Let us take Hamlet!
I'll leave Tama to you!
**[13:44] ---**
I'm counting on you!
**[13:50] ---**
Gee! Everyone needs me!
**[13:55] ---**
Thank you-*bu*! I do not know who you are,
but you are my ally!
**[14:00] ---**
From the left tower on the castle's first floor,
you can enter a crawl space!
**[14:05] ---**
Count on me!
**[14:07] ---**
Gee, they're really high-maintenance!
**[14:26] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[14:35] ---**
There she is!
**[14:37] ---**
Nico Robin!
**[14:39] ---**
They're so persistent...
They won't stop chasing us!
**[14:45] ---**
--Don't let her get away!
--Oh! They came from the front, too!
**[14:53] ---**
I'll get the credit!
**[14:54] ---**
Take her to Kaido-*sama*!
**[14:57] ---**
Should be alright
if we mess her up a little!
**[15:00] ---**
Catch her!
**[15:02] ---**
Robin-*san*!
**[15:08] ---**
Don't worry! We're here!
**[15:13] ---**
We're glad to have you guys!
**[15:15] ---**
Minks! How dependable!
**[15:18] ---**
We'll take care of them!
**[15:23] ---**
You can go ahead, Nico Robin!
**[15:25] ---**
Okay! Thanks!
**[15:38] ---**
Sorry to cause you trouble.
**[15:41] ---**
CP-0?
**[15:47] ---**
Nico Robin...
**[15:49] ---**
...must come with us...
**[15:52] ---**
It's not very elegant
to force a woman to do something.
**[15:57] ---**
No need to talk.
**[15:59] ---**
We'll just do what we gotta do.
**[16:15] ---**
*A little bit more...*
**[16:16] ---**
*Endure a little bit more...*
**[16:18] ---**
*Kiku!*
**[16:21] ---**
*I just met our ally...*
**[16:24] ---**
*Anyway...*
**[16:26] ---**
*I could not believe that I was alive
even after my torso was cut off...*
**[16:32] ---**
*I guess when my body was cut in half
by Law-*dono*, it was not reattached properly...*
**[16:37] ---**
*It is a miracle!*
**[16:38] ---**
*Now if only...*
**[16:40] ---**
*If only Kiku could be...
saved... somehow...*
**[16:50] ---**
*Hey...*
**[16:51] ---**
*Hey...*
**[16:53] ---**
*Hey!*
**[16:54] ---**
Hey!
**[16:56] ---**
*Respond, Kanjuro!*
**[17:00] ---**
*Hey! Can you hear me?! Kanjuro!*
**[17:05] ---**
*No way!*
**[17:06] ---**
*Why am I hearing Orochi's voice?*
**[17:08] ---**
*I am sure I chopped off his head
with my own hands!*
**[17:14] ---**
--*Kanjuro!*
--*And Kanjuro is already...*
**[17:19] ---**
*Hey, Kanjuro!*
**[17:23] ---**
Yes, Orochi-*sama*...
**[17:28] ---**
*You're barely breathing, Kanjuro.*
**[17:34] ---**
I... I must say that this is...
**[17:38] ---**
...the end of my performance...
**[17:41] ---**
*Yeah, I take my hat off to you!*
**[17:44] ---**
*Your performance was amazing!*
**[17:50] ---**
I appreciate your kind words
more than anything...
**[17:54] ---**
*Kanjuro, can you hear them?*
**[17:58] ---**
*The cheers for you?*
**[18:02] ---**
F-For me?
**[18:16] ---**
Kurozumi!
**[18:19] ---**
We've been waiting for you!
**[18:28] ---**
*But I'm still frustrated...*
**[18:32] ---**
Resentful!
**[18:35] ---**
*That's right...*
**[18:37] ---**
*Our ancestors...*
**[18:39] ---**
*...are waiting...*
**[18:42] ---**
*...for a spectacular encore!*
**[18:46] ---**
*Draw it for me, Kanjuro!*
**[18:49] ---**
*The Kurozumi Clan's burning grudge!*
**[18:56] ---**
*Who is the winner?!*
**[19:14] ---**
*The deep-seated wrath of
the Kurozumi Clan...*
**[19:18] ---**
*...will parade through this castle,*
**[19:20] ---**
*and at last,*
**[19:22] ---**
*it will... it will walk into the abyss,*
**[19:26] ---**
*and the bottom where it dead-ends
will be our graveyard!*
**[19:32] ---**
Soothe our spirits!
**[19:36] ---**
*Kanjuro!*
**[19:39] ---**
As you wish.
**[19:52] ---**
I am going to show you...
**[19:55] ---**
...Kurozumi Kanjuro's final performance!
**[19:58] ---**
KUROZUMI CLAN SUICIDE
**[19:59] ---**
The Kurozumi Clan suicide... Rapid finale!
**[20:03] ---**
Kazenbo!
**[20:12] ---**
We're gonna get burned!
**[20:14] ---**
A... A monster!
**[20:32] ---**
*I have a report!*
**[20:33] ---**
*A mysterious giant specter appeared
on the second floor inside the castle!*
**[20:39] ---**
*The specter is moving through the walls
like some kind of ghost!*
**[20:53] ---**
*The castle is now on fire!*
**[21:07] ---**
*The time, time, time, time to show!*
**[21:12] ---**
*Germa's suuuiiit!*
**[21:15] ---**
You shitty lizard...
**[21:17] ---**
I'm sick of hearing it!
**[21:40] ---**
We can't stay here anymore!
**[21:42] ---**
Let's escape, everyone!
**[21:45] ---**
This is no time for fighting!
**[21:47] ---**
You're right...
Before the flames cut off our retreat!
**[22:04] ---**
Kozuki's support force...
**[22:28] ---**
*The emperor of the sea...*
**[22:39] ---**
Pride comes...
**[22:43] ---**
...before a fall!
**[22:47] ---**
Blast Breath!
**[23:00] ---**
Gum-Gum...
**[23:03] ---**
...Red Hawk!
**[23:18] ---**
*Law and Kid face Big Mom's fierce
persistence and are cornered!*
**[23:24] ---**
*When their strong will to break
the dominance of the old generation comes together,*
**[23:28] ---**
*the two men, who have the worst chemistry,
unleash their awakened Devil Fruit abilities!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "A Countercharge!
Law and Kid's Return-Attack Combination"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1056 - A Countercharge! Law and Kid’s Return-Attack Combination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QVDJ/a-countercharge-law-and-kids-return-attack-combination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:16] ---**
*Luffy and Kaido clash
on the rooftop again.*
**[02:27] ---**
*The castle is still in chaos...*
**[02:30] ---**
Somebody! Somebody-*bu*!
**[02:34] ---**
Stop, stop! What are you doing?!
**[02:37] ---**
Please help-*bu*!
**[02:40] ---**
I said stop!
**[02:43] ---**
Who are you-*bu*? I am Kin'emon-*bu*!
**[02:46] ---**
Calm down! Calm down!
**[02:50] ---**
Isn't he a ghost?
**[02:52] ---**
A human?
**[02:53] ---**
Is it a human?
**[02:55] ---**
*And fierce battles continue.*
**[02:59] ---**
*Meanwhile, Orochi and Kanjuro...*
**[03:13] ---**
*The deep-seated wrath of
the Kurozumi Clan...*
**[03:17] ---**
*...will parade through this castle,*
**[03:19] ---**
*and at last,*
**[03:21] ---**
*it will... it will walk into the abyss,*
**[03:25] ---**
*and the bottom where it dead-ends
will be our graveyard!*
**[03:31] ---**
KUROZUMI CLAN SUICIDE
**[03:32] ---**
The Kurozumi Clan suicide... Rapid finale!
**[03:36] ---**
Kazenbo!
**[03:57] ---**
*"A Countercharge!
Law and Kid's Return-Attack Combination"*
**[04:08] ---**
*I'm Kozuki Oden!*
**[04:10] ---**
*I'll save the Land of Wano
and the Flower Capital!*
**[04:16] ---**
*I know Momonosuke-*kun *is going to
stop this island!*
**[04:20] ---**
*But I'll use my power
in case something goes wrong!*
**[04:26] ---**
*I'll get rid of tons of explosives
in the armory!*
**[04:29] ---**
*At least minimize the damage, if any!*
**[04:35] ---**
Young Master Yamato!
**[04:37] ---**
Where are you going?!
**[04:46] ---**
*The armory is at the lowest level
of the basement!*
**[04:50] ---**
*Can I get there in time?*
**[04:52] ---**
*Momonosuke-*kun*!*
**[04:54] ---**
*Slow the island down even a little bit!*
**[04:58] ---**
*Momonosuke-*kun*!*
**[05:05] ---**
It takes effort! Hang in there!
**[05:08] ---**
My guts! You can still do it, Momonosuke!
**[05:12] ---**
You can still do more!
**[05:14] ---**
I gotta create more and more Flame Clouds...
**[05:18] ---**
...to outnumber Kaido's Flame Clouds!
**[05:25] ---**
More, more!
**[05:27] ---**
I won't let Onigashima
reach the Flower Capital!
**[05:53] ---**
Prometheus!
**[05:55] ---**
Yes, Mama!
**[06:00] ---**
What a lousy attack!
**[06:03] ---**
Punk...
**[06:04] ---**
...Gibson!
**[06:06] ---**
What a lousy technique!
**[06:14] ---**
Chambres!
**[06:16] ---**
We gotta wear her out even a little bit!
**[06:23] ---**
Injection Shot!
**[06:25] ---**
Hera!
**[06:26] ---**
Yes, Mama!
**[06:41] ---**
Destroy their shitty weapons!
**[06:56] ---**
Chambres!
**[07:02] ---**
I'm getting a little frustrated...
**[07:06] ---**
Mama! I can take them down on my own!
**[07:10] ---**
Hey! Don't try to hog all the fun!
**[07:15] ---**
Sorry.
**[07:21] ---**
Mama! I'm here for you, too!
**[07:26] ---**
Let's kill them together!
**[07:29] ---**
Hey, you can do more, right?
**[07:33] ---**
Don't play dumb!
**[07:35] ---**
Are you stupid enough to face an Emperor
of the Sea without any trump card?!
**[07:39] ---**
Trafalgar... Has your power awakened?
**[07:49] ---**
I'm not used to it yet...
**[07:51] ---**
I'd use it if I were faced with death,
but it wears me out inordinately,
**[07:55] ---**
so it might be
a critical misstep in a fight.
**[08:02] ---**
Same here.
**[08:06] ---**
But we can't make any progress like this!
**[08:12] ---**
Back me up with that ace up your sleeve!
**[08:18] ---**
I'll take those heads off you!
**[08:22] ---**
It's gonna hurt but be patient!
**[08:25] ---**
You shitty old bag!
**[08:41] ---**
How stupid you are to think
the bigger the better!
**[08:45] ---**
Prometheus!
**[08:46] ---**
Leave it to me, Mama!
**[08:58] ---**
You just made the target big for us.
What a dumb technique.
**[09:13] ---**
Punk Rotten!
**[09:34] ---**
The samurai who are trying to take back
the Land of Wano!
**[09:38] ---**
The Animal Kingdom Pirates
who are fighting back against them!
**[09:42] ---**
It's useless! Useless!
**[09:44] ---**
Everything is in the palm of my hand!
**[09:52] ---**
I know, Kaido!
**[09:56] ---**
About the giant armory
in the basement of the castle!
**[09:59] ---**
I know what's there!
**[10:03] ---**
The weapons that I had made!
And tons of ammo!
**[10:07] ---**
There's gonna be a massive,
massive, massive explosion!
**[10:11] ---**
Ignite them, Kanjuro!
**[10:15] ---**
Blow everything up!
**[10:18] ---**
To the abyss, to the abyss.
**[10:23] ---**
And at our graveyard of the Kurozumi Clan,
we'll have a great finale!
**[10:33] ---**
This is it! It's all over!
**[10:37] ---**
I'm tired of dealing with those morons!
**[10:40] ---**
Come here already, Fukurokuju!
**[10:43] ---**
Flower Shuriken!
**[10:46] ---**
That's nothing!
**[10:47] ---**
Earlobe Crackers!
**[10:53] ---**
I'm avenging our lord! Die! *Nin*!
**[10:56] ---**
Ninjas think of nothing but their task!
**[11:05] ---**
Let's get out of here! Escape!
**[11:08] ---**
Before Onigashima is engulfed in flames
and explodes!
**[11:12] ---**
A war between pirates
is none of our business!
**[11:19] ---**
This is strict punishment
for naughty brats like you!
**[11:26] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[12:06] ---**
Did I get the first one?!
**[12:09] ---**
Kid!
**[12:13] ---**
*Those two are keeping Big Mom tied down?*
**[12:18] ---**
*How strong!*
**[12:29] ---**
I'll have your head!
**[12:36] ---**
Back me up with that ace up your sleeve!
**[12:40] ---**
K-Room!
**[12:47] ---**
Anesthesia!
**[12:50] ---**
I'll make it very painful!
**[12:54] ---**
I'll give you tremendous pain, too!
**[13:11] ---**
The penetration is harmless!
**[13:14] ---**
But K-Room...
**[13:17] ---**
...generates a shockwave from inside!
**[13:20] ---**
Shock Wille!
**[13:37] ---**
Mama! You're bleeding!
**[13:41] ---**
Damn you shitty brat!
**[13:44] ---**
I'll make you magnetic!
**[13:46] ---**
Assign!
**[13:55] ---**
Oh? I'm sticking to Mama!
**[14:04] ---**
What the hell? Did I become a magnet?
**[14:08] ---**
Whoa-whoa! That's not it yet!
**[14:27] ---**
--The towers' steel beams...
--...will collapse! Oh no!
**[14:32] ---**
What?!
**[14:32] ---**
Release it, Trafalgar!
**[14:35] ---**
Don't tell me what to do!
**[14:36] ---**
Punk Clash!
**[15:35] ---**
She was crushed under the steel beams!
**[15:50] ---**
She must be dead...
**[15:53] ---**
Not even Big Mom can...
**[15:59] ---**
That was my ace...
**[16:04] ---**
How's that, you old monster bag?!
**[16:11] ---**
With the awakened
Magnet-Magnet Fruit power,
**[16:16] ---**
you can turn things into magnets.
**[16:22] ---**
How long will it last?
**[16:27] ---**
Why should I give away secrets to you?
**[17:45] ---**
She got back on her feet!
**[17:52] ---**
We only made her mad...
**[17:56] ---**
Getting mad means
her back is against the wall.
**[18:01] ---**
It's your back that's against the wall!
**[18:05] ---**
I backed you up!
Why didn't you get her with one shot?!
**[18:11] ---**
Life...
**[18:13] ---**
...or...
**[18:16] ---**
...red-bean soup!
**[18:24] ---**
Oh, no! That's Soul Pocus!
**[18:28] ---**
Life or red-bean soup?!
**[18:30] ---**
We have red-bean soup, don't we?!
**[18:34] ---**
No, we spilled it all...
**[18:42] ---**
Damn beggars! Just be happy you're alive!
**[18:54] ---**
If we don't have soup,
she'll steal our lifespans!
**[19:31] ---**
Stand up, you guys!
**[19:35] ---**
I'll give you life!
**[19:59] ---**
I'm gonna use
a year's worth of my lifespan...
**[20:04] ---**
There's no other way
to make myself stronger.
**[20:18] ---**
Stronger than now...
**[20:21] ---**
I can't believe that old bag.
**[20:36] ---**
She's getting bigger...
**[20:43] ---**
Well, the bigger the better for us...
**[20:55] ---**
Gee...
**[20:57] ---**
It'll be quite a chore to send her flying
or slice her into pieces.
**[21:02] ---**
This means the Four Emperors are
stronger than we expected.
**[21:10] ---**
Gigantified?! Look how big she is now!
**[21:14] ---**
The castle is on fire.
The situation couldn't be more dangerous!
**[21:18] ---**
Yeah...
**[21:20] ---**
This Performance Floor...
**[21:23] ---**
...is like hell!
**[21:36] ---**
*While they're keeping Big Mom busy,*
**[21:39] ---**
*and Momonosuke-*kun
*is slowing Onigashima down,*
**[21:44] ---**
*I...*
**[21:46] ---**
*...will do what I need to do!*
**[21:50] ---**
*There are many soldiers ahead!*
**[21:52] ---**
*I gotta go around from the Cave Chamber!*
**[21:55] ---**
*I need to get rid of the explosives
as soon as possible!*
**[22:05] ---**
I haven't felt this much pain...
**[22:10] ---**
...in decades...
**[22:15] ---**
I recognize you both...
**[22:19] ---**
Trafalgar Law!
**[22:21] ---**
"Captain" Kid!
**[22:26] ---**
And Straw Hat Luffy...
**[22:30] ---**
You guys really came to take my place...
**[22:46] ---**
I can't believe
we can't even study history...
**[22:49] ---**
...without taking down
a monster like this!
**[22:53] ---**
As long as you live, don't hold back
from exerting all your strength!
**[22:57] ---**
Even if I die,
I'll dislodge her from that position!
**[23:01] ---**
Come take it!
**[23:05] ---**
My place as an Emperor of the Sea!
**[23:18] ---**
*Sanji is tormented by an intense conflict
and nearly loses himself.*
**[23:22] ---**
*In the end, will he choose strength or heart?*
**[23:26] ---**
*The oath of determination
exchanged between the two arms, Sanji and Zoro,*
**[23:32] ---**
*gives new life to these close matches
to defeat the powerful enemies they are up against.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"For Luffy ? Sanji and Zoro's Oath"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1057 - For Luffy – Sanji and Zoro’s Oath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZWGJ/for-luffy--sanji-and-zoros-oath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
*The battles against the Emperors of the Sea
get extremely fierce.*
**[02:14] ---**
Gum-Gum...
**[02:19] ---**
Blast Breath!
**[02:23] ---**
...Red Hawk!
**[02:27] ---**
Shock Wille!
**[02:30] ---**
Punk Clash!
**[02:51] ---**
Come take it!
**[02:55] ---**
My place as an Emperor of the Sea!
**[02:59] ---**
*The heat of battle
swirling in every corner.*
**[03:05] ---**
*There are many soldiers ahead!*
**[03:07] ---**
*I gotta go around from the Cave Chamber!*
**[03:14] ---**
What do you think?
**[03:15] ---**
Do you wanna ally with us
and just snatch up the spoils at the end?!
**[03:22] ---**
I'm amazed...
**[03:24] ---**
Do you think I'd trust a coward like you?
**[03:27] ---**
You're not trustworthy, either!
**[03:30] ---**
I'm telling you this because
I think it'd be beneficial to you!
**[03:34] ---**
You won't have...
**[03:37] ---**
...another chance like this!
**[03:44] ---**
*"For Luffy ?
Sanji and Zoro's Oath"*
**[03:52] ---**
Hey, think about it, Drake!
**[03:56] ---**
This is good for you!
**[03:59] ---**
Who could've expected
it'd turn out this way?!
**[04:02] ---**
Straw Hat's doing so well!
**[04:05] ---**
We must make use of it.
Don't you think so?
**[04:09] ---**
You see?!
**[04:10] ---**
That formidable Kaido
has never been weakened like this!
**[04:15] ---**
This is our first and last big chance
to take him down!
**[04:22] ---**
Right after Kaido takes down Straw Hat,
I'll send these guys to fight him!
**[04:29] ---**
And then what?!
**[04:30] ---**
It won't last two seconds!
**[04:40] ---**
What if they get knocked down?!
**[04:44] ---**
That's easy!
**[04:46] ---**
The last ones standing in line
are me...
**[04:50] ---**
...and you!
**[04:51] ---**
He'll never have a chance...
**[05:02] ---**
I see...
**[05:04] ---**
Understood.
**[05:08] ---**
I knew you'd understand, Drake!
**[05:12] ---**
Now we'll be the real winners in this war!
**[05:18] ---**
Don't get me wrong, Apoo...
**[05:21] ---**
This is...
**[05:24] ---**
...my answer!
**[05:30] ---**
Wait, wait! Are you nuts?!
**[05:33] ---**
Why should I get sliced by you?!
**[05:36] ---**
Do not argue!
**[05:43] ---**
Screw you!
**[05:45] ---**
Scratch!
**[05:48] ---**
Boom!
**[05:55] ---**
What a fool...
**[05:57] ---**
If he had just nodded,
he wouldn't have had to die.
**[06:05] ---**
I already figured out
how your attack works!
**[06:11] ---**
It won't work on me.
**[06:13] ---**
Stop bluffing!
**[06:14] ---**
Your line of attack...
**[06:17] ---**
...is hard to see,
**[06:19] ---**
but it's surely there!
**[06:20] ---**
Activation requires the target's hearing.
**[06:22] ---**
And the scope is your eyes!
**[06:24] ---**
Don't give it all away!
**[06:27] ---**
That doesn't make any difference!
**[06:30] ---**
You're cornered
because I have three Numbers here!
**[06:36] ---**
Doesn't matter!
**[06:38] ---**
To do my duty by Straw Hat,
I need to take you down!
**[06:42] ---**
That's bullshit!
**[06:44] ---**
I hope you won't regret...
**[06:47] ---**
...that you blew your chance...
**[07:03] ---**
Huh?
**[07:04] ---**
Drake! Apoo! What are a Tobi Roppo member
and an informant doing here?!
**[07:09] ---**
That's what I wanna ask you!
Young Master, why are you here?
**[07:21] ---**
I thought you were
fighting against Kaido...
**[07:24] ---**
I gotta go to the armory...
**[07:26] ---**
*Yamato...*
**[07:28] ---**
*Yamato?! He is Kaido's enemy!*
**[07:32] ---**
*That fool Drake is useless, so...*
**[07:37] ---**
*Let's switch!*
**[07:39] ---**
Okay, I gotta go!
**[07:43] ---**
Drake, let me...
**[07:44] ---**
Wait, wait! Young Master Yamato!
**[07:48] ---**
I got some good news for you!
**[07:52] ---**
I don't know what it is,
but I don't have time!
**[07:56] ---**
I completely cut ties with Kaido!
**[07:58] ---**
Don't think of me as your ally!
**[08:00] ---**
Really?!
Then I'd like to talk to you even more!
**[08:03] ---**
Anyway, I don't have time
to chat with you guys anymore!
**[08:07] ---**
Let me go, Animal Kingdom Pirates!
**[08:10] ---**
Don't get in my way!
**[08:12] ---**
Wait, Yamato. I...
**[08:14] ---**
If you don't move...
I'll force my way through!
**[08:18] ---**
Hey, wait!
**[08:19] ---**
Don't think you can stop me!
**[08:26] ---**
Get out of my way already!
**[08:28] ---**
I broke away
from the Animal Kingdom Pirates!
**[08:30] ---**
I have nothing to do
with Kaido now, either!
**[08:33] ---**
What?! Really?!
**[08:35] ---**
I'm sorry, Drake! I gotta go!
**[08:49] ---**
All right! I gotta get going!
**[08:52] ---**
Onigashima and the Flower Capital
are in danger!
**[08:55] ---**
Hey!
**[08:57] ---**
Damn! Why's everyone so useless?!
**[09:00] ---**
They're all so boring!
**[09:03] ---**
I really don't wanna die like a dog
after being pushed around!
**[09:09] ---**
I have to get Yamato on my side somehow!
**[09:14] ---**
What's wrong, Fuga?
**[09:19] ---**
Where are you going, Fuga?!
**[09:23] ---**
What?!
**[09:25] ---**
What is it?!
**[09:31] ---**
What?!
**[09:41] ---**
Fuga!
**[09:44] ---**
See you!
**[09:47] ---**
Hey, Fuga...
**[09:53] ---**
What?!
**[09:56] ---**
Where are you going, Fuga?!
**[09:57] ---**
Stop!
**[09:59] ---**
What the hell is going on?!
**[10:02] ---**
Hey!
**[10:04] ---**
Let's stop them! Follow me, guys!
**[10:12] ---**
I won't let him get away!
**[10:14] ---**
Young Master Yamato!
**[10:19] ---**
I won't let you get away, Apoo!
**[10:33] ---**
They are... extremely strong!
**[10:37] ---**
Before more people fall victim,
**[10:40] ---**
give Nico Robin to us.
**[10:46] ---**
No way!
**[10:48] ---**
Wait!
**[10:49] ---**
Run, Baron Corpse!
**[10:52] ---**
Why?!
**[10:53] ---**
Protect Nico Robin!
**[10:56] ---**
We need you to leave them to us.
**[11:05] ---**
Minks!
**[11:06] ---**
Go, Baron Corpse!
**[11:10] ---**
Robin-*san*!
**[11:12] ---**
Let's go!
**[11:14] ---**
Brook!
**[11:18] ---**
We can't let their sacrifice go to waste!
**[11:41] ---**
They're beating the Minks
so one-sidedly...
**[11:44] ---**
I wonder who they are.
**[11:47] ---**
They're a Cipher Pol unit, CP-0,
who were at Dressrosa...
**[11:53] ---**
Cipher Pol?! It's an intelligence organization
working directly under the Government, right?!
**[11:58] ---**
Why are they here on Onigashima?!
**[12:01] ---**
I don't know...
**[12:02] ---**
One thing I know is
the situation can't get any worse.
**[12:06] ---**
What?!
**[12:08] ---**
Among CP-0,
the top-ranked unit in Cipher Pol,
**[12:12] ---**
the masked agents
are even more exceptional.
**[12:17] ---**
I see...
**[12:19] ---**
If we have to run,
we'll be running for our life...
**[12:23] ---**
I'm already dead though!
**[12:27] ---**
She's so cold!
**[12:38] ---**
It's bonebreaking work to shake them off.
**[12:43] ---**
That's a good one!
**[12:44] ---**
Robin-*san*, leave it to me!
**[12:47] ---**
Let's jump!
**[12:59] ---**
That time, too...
**[13:05] ---**
And that time...
**[13:11] ---**
I...
**[13:16] ---**
...am gonna become
just like those assholes of Germa...
**[13:21] ---**
You've got to be kidding!
**[13:26] ---**
What should I do?
**[13:27] ---**
Chuji!
**[13:30] ---**
Where did you go, Chuji?
**[13:41] ---**
I-I'm sorry I...
**[13:43] ---**
Please! Help me!
**[13:46] ---**
*Judge said...*
**[13:48] ---**
I'm just a geisha
brought from the Flower Capital!
**[13:52] ---**
*By the power of science...*
**[13:55] ---**
Shut up...
**[13:56] ---**
*...he'd create a warrior
with a heart of ice that won't feel a thing!*
**[14:01] ---**
Shut up!
**[14:02] ---**
I'm begging you! Please let me go!
**[14:05] ---**
Germa's blood in your veins
is actually making you excited, right?!
**[14:09] ---**
Shut up! I...
**[14:12] ---**
...am human!
**[14:17] ---**
What?
**[14:29] ---**
You okay, lady?
**[14:30] ---**
Stay away from me!
**[14:31] ---**
What?
**[14:33] ---**
Stay away...
**[14:59] ---**
Help!
**[15:03] ---**
Osome, what happened?!
**[15:05] ---**
You're bleeding! Who did this?!
**[15:09] ---**
Are you okay? Let me help you!
**[15:14] ---**
How could you do this
to a young girl like her!
**[15:18] ---**
Wait! There's been a misunderstanding!
**[15:21] ---**
Shut up!
**[15:21] ---**
You're from the army of
the Land of Wano, right?!
**[15:24] ---**
Yeah...
**[15:26] ---**
How dare you do this to your own?!
**[15:28] ---**
No! Listen to me!
**[15:31] ---**
I'm sure I...
**[15:35] ---**
I didn't do anything...
**[15:40] ---**
Didn't do anything...
**[15:42] ---**
...to her...
**[15:44] ---**
I think...
**[15:47] ---**
Stop lying!
**[15:49] ---**
Osome ran from you!
**[15:52] ---**
Get out of here! We're hiding in here!
**[15:56] ---**
I can't believe you'd assault
an innocent woman!
**[16:00] ---**
That can't be true! I...
**[16:02] ---**
You brute!
**[16:07] ---**
To hell with cowards!
**[16:09] ---**
Just go away already!
**[16:15] ---**
I...
**[16:17] ---**
I...
**[16:23] ---**
That's impossible...
**[16:26] ---**
I would never assault a lady...
**[16:33] ---**
Hey!
**[16:35] ---**
Germa!
**[16:41] ---**
Where've you been?
I thought the Pleasure Hall was closed!
**[16:45] ---**
No! That's the last thing I would do!
**[16:49] ---**
How could I lay a hand on...
**[16:54] ---**
They knocked a woman unconscious...
**[16:58] ---**
You gave a woman of low birth
a taste of self-confidence.
**[17:01] ---**
You only bring shame to the Vinsmokes.
**[17:04] ---**
Royalty has its own reckoning of the world!
**[17:07] ---**
An idiot who has no respect for food.
A man who beats a woman.
**[17:12] ---**
The arrogance of royalty that compels you
to see your servants as less than human!
**[17:16] ---**
Everything about you guys goes against
what I stand for!
**[17:21] ---**
*Am I gonna be like them?!*
**[17:26] ---**
*My body isn't tingling anymore...
Is the mutation over?*
**[17:31] ---**
*I was caught up in my thoughts
at that time...*
**[17:35] ---**
*But the moment I noticed her...*
**[17:38] ---**
*...she was flying and bleeding...*
**[17:42] ---**
*...and looking at me, scared!*
**[17:45] ---**
What's the matter?!
**[17:47] ---**
Show me Germa's true power!
**[17:52] ---**
Without the suit, you're no match for me!
**[17:58] ---**
*I...*
**[18:03] ---**
*Hey, Luffy...*
**[18:05] ---**
*Which one do you prefer?*
**[18:09] ---**
*This human me who isn't reliable
because I'd be helpless...*
**[18:13] ---**
*...when our enemy is a woman...*
**[18:17] ---**
*...or the cruel and heartless warrior of science
who can beat up a monster like this...*
**[18:23] ---**
*...and will bring anybody's head
when he's ordered!*
**[18:28] ---**
*Which version of me
can help the King of the Pirates?*
**[18:34] ---**
Hey you, cook! Join my group!
**[18:37] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[18:39] ---**
You're a good cook,
so let's be pirates together!
**[18:44] ---**
Be sure to come back, Sanji!
**[18:49] ---**
Without you, I...
**[18:56] ---**
I don't know what'll happen...
**[19:00] ---**
Is that Germa's suit?!
**[19:04] ---**
I made up my mind.
**[19:06] ---**
I'm tired of waiting!
Let me enjoy it to the fullest!
**[19:12] ---**
Probably because I wore this,
**[19:15] ---**
the "science" that was in my body
from birth awakened.
**[19:20] ---**
Nothing can be done about it.
**[19:21] ---**
That's right! Accept it!
Show me Germa's science!
**[19:26] ---**
If so...
**[19:29] ---**
then no more!
**[19:40] ---**
*Without you, I...*
**[19:44] ---**
*I can't become the King of the Pirates!!*
**[19:53] ---**
I...
**[19:55] ---**
...won't become a Germa warrior!
**[19:58] ---**
What a waste!
**[19:59] ---**
Show me your transformation!
**[20:05] ---**
*Goodbye, Germa!*
**[20:09] ---**
*Goodbye...*
**[20:11] ---**
*Women's bath!*
**[20:13] ---**
*I'm gonna finish...*
**[20:15] ---**
*...this fight!*
**[20:25] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[20:30] ---**
Ring, ring, ring...
**[20:32] ---**
Clank.
**[20:34] ---**
Did I have a Transponder Snail?
**[20:40] ---**
Who's calling me at a time like this?!
**[20:42] ---**
Not now!
**[20:46] ---**
I snuck one into your belly band.
**[20:49] ---**
Just in case
you die in a gutter somewhere.
**[20:52] ---**
*Stupid Cook!*
**[20:56] ---**
Don't bother me!
**[20:58] ---**
*It won't take long so listen.*
**[21:05] ---**
We're gonna beat
the Animal Kingdom Pirates.
**[21:15] ---**
Yeah, of course!
**[21:18] ---**
But after the battle,
**[21:21] ---**
if I lose my mind,
**[21:30] ---**
*you must kill me.*
**[21:49] ---**
*Hey.*
**[21:53] ---**
*Okay, I got it.*
**[21:56] ---**
*I'll make sure to kill you myself!*
**[22:01] ---**
*I don't know what the deal is,*
**[22:03] ---**
*but I got something to look forward to!*
**[22:08] ---**
In that case,
**[22:11] ---**
don't die until then!
**[22:15] ---**
Thanks.
**[22:16] ---**
Clank.
**[22:33] ---**
Where did you go?!
Is that a science thing, too?!
**[22:36] ---**
Judge's son!
**[22:41] ---**
Hey, don't add fuel to the fire!
**[22:49] ---**
It's already burning!
**[22:55] ---**
I'll show you hell!
**[23:02] ---**
Hell Memories!
**[23:18] ---**
*The flames spreading through the castle
engulf both armies*
**[23:21] ---**
*and plunge them
into pandemonium full of agonizing cries!*
**[23:24] ---**
*Will the long-held resentment of the Kurozumi Clan,*
**[23:27] ---**
*which consumes everything in its path,
engulf Onigashima as well?*
**[23:31] ---**
*The Kurozumi Clan Suicide reaches its climax!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Onslaught of Kazenbo -
Orochi's Evil Clutches Close in"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1058 - The Onslaught of Kazenbo - Orochi’s Evil Clutches Close in
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJGJG/the-onslaught-of-kazenbo---orochis-evil-clutches-close-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*The armory is at the lowest level
of the basement!*
**[02:16] ---**
*Can I get there in time?*
**[02:18] ---**
*Momonosuke-*kun*!*
**[02:20] ---**
*Slow the island down even a little bit!*
**[02:24] ---**
*Momonosuke-*kun*!*
**[02:27] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:30] ---**
I snuck one into your belly band.
**[02:33] ---**
Just in case
you die in a gutter somewhere.
**[02:36] ---**
*Stupid Cook!*
**[02:38] ---**
Don't bother me!
**[02:40] ---**
*It won't take long so listen.*
**[02:45] ---**
We're gonna beat
the Animal Kingdom Pirates.
**[02:55] ---**
Yeah, of course!
**[02:58] ---**
But after the battle,
**[03:01] ---**
if I lose my mind,
**[03:05] ---**
*you must kill me.*
**[03:18] ---**
*Hey.*
**[03:23] ---**
*Okay, I got it.*
**[03:25] ---**
*I'll make sure to kill you myself!*
**[03:30] ---**
*I don't know what the deal is,*
**[03:33] ---**
*but I got something to look forward to!*
**[03:38] ---**
In that case,
**[03:41] ---**
don't die until then!
**[03:44] ---**
Thanks.
**[03:46] ---**
Clank.
**[03:51] ---**
I haven't felt this much pain...
**[03:57] ---**
...in decades...
**[04:02] ---**
I recognize you both...
**[04:05] ---**
Trafalgar Law!
**[04:08] ---**
"Captain" Kid!
**[04:13] ---**
And Straw Hat Luffy...
**[04:17] ---**
You guys really came to take my place...
**[04:30] ---**
I can't believe
we can't even study history...
**[04:34] ---**
...without taking down
a monster like this!
**[04:37] ---**
As long as you live, don't hold back
from exerting all your strength!
**[04:41] ---**
Even if I die,
I'll dislodge her from that position!
**[04:49] ---**
*"The Onslaught of Kazenbo -
Orochi's Evil Clutches Close in"*
**[05:00] ---**
Damn!
**[05:17] ---**
I'll make it painful,
**[05:20] ---**
agonizing,
**[05:22] ---**
and messy for you.
**[05:49] ---**
Guys, make mincemeat of them.
**[05:53] ---**
Yes, Mama!
**[05:57] ---**
Room!
**[06:03] ---**
Oh?
**[06:13] ---**
An inedible hamburger patty is done!
**[06:17] ---**
Mama, leave the final touches to me.
**[06:19] ---**
If we're gonna do it,
I'll make him charred.
**[06:23] ---**
I'm gonna burn you to the ground,
bones and all.
**[06:41] ---**
When she's that big,
it's just that much trickier.
**[06:47] ---**
But sloppier, too!
**[06:49] ---**
I'm used to crushing up...
**[06:54] ---**
...rude brats!
**[06:58] ---**
I'm gonna burn you!
**[07:02] ---**
To a crisp!
**[07:05] ---**
I'm gonna make mincemeat out of you!
**[07:24] ---**
Please take me straight to the castle.
**[07:27] ---**
What's the matter-*yoi*, Izo?
Why are you making the injured fly?
**[07:33] ---**
Sorry.
**[07:34] ---**
But they said...
**[07:36] ---**
...a giant specter appeared
on the second floor and I feel uneasy.
**[07:41] ---**
Where has it been all this time?!
**[07:44] ---**
I heard the castle's on fire.
**[07:50] ---**
Don't drop your guard-*yoi*!
**[07:52] ---**
Yeah!
**[08:14] ---**
Hurry up! The monster's coming!
**[08:16] ---**
The damn samurai are blocking the exit!
**[08:19] ---**
A cannon... Bring a cannon!
**[08:22] ---**
The castle is a burning hell!
Secure an exit!
**[08:26] ---**
Kick those samurai's asses!
**[08:28] ---**
Let's get out of here
or we'll be burned to death!
**[08:35] ---**
Let's jump!
**[08:46] ---**
Robin-*san*!
**[08:48] ---**
I'm okay, Brook!
**[08:57] ---**
It's good for you, Young Master Yamato!
**[09:01] ---**
Listen to me!
**[09:10] ---**
It's a really, really good plan
that you won't regret hearing!
**[09:15] ---**
Apoo! You're doing it again!
**[09:20] ---**
Hey, think about it, Drake!
**[09:24] ---**
This is good for you!
**[09:27] ---**
This is our first and last big chance
to take him down!
**[09:34] ---**
Are you gonna suck up to
Yamato this time?!
**[09:37] ---**
Young Master!
**[09:39] ---**
Stop, Apoo!
**[09:40] ---**
I said that I'm busy! Don't come after me!
**[09:48] ---**
Fuga!
**[09:50] ---**
It's been a while.
But I'm in a hurry now!
**[09:54] ---**
If you wanna play, maybe later!
**[10:07] ---**
I can't play with you now...
**[10:10] ---**
*From the second floor of the castle
to all floors!*
**[10:15] ---**
*The giant flame specter
is heading down to the basement!*
**[10:26] ---**
What? A cushion?
**[10:28] ---**
No, these are...
**[10:31] ---**
...hairs.
**[10:33] ---**
Whose?!
**[10:48] ---**
Nico Robin...
**[10:51] ---**
They're coming!
**[10:52] ---**
Yes.
**[10:55] ---**
We won't let you flee!
**[10:59] ---**
We have to fight!
**[11:05] ---**
What?
**[11:12] ---**
What is that?!
**[11:14] ---**
--A lump of flames?
--How annoying...
**[11:30] ---**
What's that?
**[11:32] ---**
It's huge!
**[11:35] ---**
*The flame specter's intentions
are still unknown!*
**[11:41] ---**
Fuga, run! It's coming!
**[11:44] ---**
*The flame specter is descending!*
**[11:50] ---**
*I repeat!*
**[11:51] ---**
*It's descending!*
**[11:57] ---**
TREASURE REPOSITORY INSIDE THE DOME
**[12:06] ---**
Get burned!
**[12:09] ---**
Burn!
**[12:13] ---**
Burn them all up!
**[12:16] ---**
Burn everything to dust!
**[12:19] ---**
Kazenbo!
**[12:23] ---**
Into the abyss!
**[12:25] ---**
Into the abyss!
**[12:28] ---**
The fuse to light up hell!
**[12:31] ---**
The Kurozumi Clan's wrath and grudge...
**[12:34] ---**
...will now blossom!
**[12:38] ---**
The Kozuki bloodline will end.
It's my victory!
**[14:30] ---**
No! No! Not enough!
**[14:36] ---**
I gotta create a bigger
and stronger Flame Cloud than Kaido's!
**[14:43] ---**
This is my...
**[14:46] ---**
...Flame Cloud!
**[14:49] ---**
Yes! I did it! Luffy! Yamato!
**[14:53] ---**
ZORO VS KING OUTSIDE THE DOME
**[15:25] ---**
*When he pulls that crest,*
**[15:28] ---**
*is that what happens?!*
**[15:31] ---**
*What is he doing?!*
**[15:34] ---**
Imperial Deep Pride...
**[15:36] ---**
...Stake!
**[15:43] ---**
*Unblockable?! It's like a laser beam!*
**[15:49] ---**
In ancient times,
this is how Pteranodons...
**[15:53] ---**
...hunted their prey.
**[16:02] ---**
Damn! I didn't know that!
**[16:23] ---**
I gotta hit him somehow
or I'll only be exhausted!
**[16:28] ---**
Don't tell me that flame on his back
was also a Pteranodon's feature?
**[16:34] ---**
No!
**[16:34] ---**
It wasn't?!
**[16:40] ---**
How dare he talk to me from up high!
**[16:42] ---**
I have to strike him down first!
**[17:17] ---**
Three-Sword Style!
**[17:19] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[17:39] ---**
*Why is his body so unusually solid?!*
**[17:43] ---**
I guess both dragons and dinosaurs
are known for their solid bodies?
**[17:55] ---**
Yes.
**[17:57] ---**
But I'm more than that.
I might be a little unique.
**[18:08] ---**
I'll give you the sword fight you want.
**[18:10] ---**
I like swords, too.
**[18:23] ---**
*I've slashed him several times.*
**[18:26] ---**
Ultra...
**[18:29] ---**
...Tiger Hunt!
**[18:33] ---**
*But he's not bleeding.*
**[18:35] ---**
*He can move his wings.*
**[18:38] ---**
*They're not just for show,
but I haven't seen him flying with them.*
**[18:46] ---**
*The flame on his back is still burning.*
**[18:49] ---**
*I thought that was part of
his Devil Fruit power, but I guess not.*
**[18:53] ---**
*The blood of the Fish-Men or the Giants?*
**[18:57] ---**
*I suppose it's the power of a tribe
that I don't know about...*
**[19:01] ---**
You're looking for an answer...
Your eyes are confused.
**[19:13] ---**
*This is not good...*
**[19:17] ---**
*Unless I figure out what it is,*
**[19:20] ---**
*I don't think...*
**[19:23] ---**
*...I can...*
**[19:32] ---**
*...beat him.*
**[20:00] ---**
*What's that sound?*
**[20:05] ---**
*Is that a shamisen? No way.*
**[20:27] ---**
What's going on?!
**[20:33] ---**
Enma is...!
**[20:41] ---**
*What's that?*
**[20:46] ---**
*The sound of a shamisen?*
**[20:49] ---**
*No way.*
**[20:51] ---**
*Why's anyone playing it
on a battleground like this?*
**[20:59] ---**
*Is it coming from the room next-door?*
**[21:02] ---**
*I-Is it an enemy?!*
**[21:08] ---**
*Who is it?*
**[21:10] ---**
*I don't think
anyone's having a banquet now.*
**[21:15] ---**
*It's too bright and I can't really see.*
**[21:44] ---**
Ko... Komu...
**[21:47] ---**
Komurasaki!
**[22:04] ---**
Am I in the afterlife?
**[22:07] ---**
Or am I dreaming?
**[22:11] ---**
Since that day, there's not a night
that I don't dream about you.
**[22:16] ---**
I couldn't forget you!
**[22:42] ---**
I could not forget you, either.
**[22:49] ---**
My lord.
**[22:54] ---**
I am always with you.
**[23:02] ---**
If this is a dream, I don't wanna wake up!
**[23:18] ---**
*Zoro is unable to compete
with King's unpredictable techniques!*
**[23:22] ---**
*While at a disadvantage where even his best blows
have no effect on King,*
**[23:25] ---**
*the raging Enma sucks out his Haki!*
**[23:28] ---**
*This volatile situation will give him hell
whether he advances or retreats.*
**[23:31] ---**
*Will his dream of becoming
the greatest swordsman be crushed halfway?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Zoro Faces Adversity - A Monster! King the Wildfire"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1059 - Zoro Faces Adversity - A Monster! King the Wildfire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNJN3/zoro-faces-adversity---a-monster-king-the-wildfire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
*Onigashima is steadily
nearing the Flower Capital.*
**[02:16] ---**
*On it, many fierce battles
are taking place.*
**[02:22] ---**
I'll make it painful,
**[02:24] ---**
agonizing,
**[02:26] ---**
and messy for you.
**[02:38] ---**
What is that?!
**[02:40] ---**
--A lump of flames?
--How annoying...
**[02:44] ---**
*What is he doing?!*
**[02:47] ---**
Imperial Deep Pride...
**[02:49] ---**
...Stake!
**[03:08] ---**
*This is not good...*
**[03:11] ---**
*Unless I figure out what it is,*
**[03:15] ---**
*I don't think...*
**[03:17] ---**
*...I can...*
**[03:24] ---**
*...beat him.*
**[03:28] ---**
*Is that a shamisen? No way.*
**[03:49] ---**
What's going on?!
**[03:56] ---**
Enma is...!
**[04:01] ---**
My lord.
**[04:03] ---**
I am always with you.
**[04:10] ---**
If this is a dream, I don't wanna wake up!
**[04:20] ---**
*"Zoro Faces Adversity -
A Monster! King the Wildfire"*
**[04:42] ---**
What's that?!
It's moving through the walls!
**[04:57] ---**
Into the abyss...
**[04:59] ---**
Into the abyss...
**[05:05] ---**
Shoot, shoot!
**[05:11] ---**
*I repeat!
From the second floor to all floors!*
**[05:14] ---**
*The flame specter that's heading down
to the basement continues to descend!*
**[05:22] ---**
Descend?!
**[05:24] ---**
CURRENT LOCATION / ARMORY
**[05:24] ---**
That's not good!
**[05:26] ---**
If it keeps descending,
it'll reach the armory!
**[05:32] ---**
If that happens...
**[05:34] ---**
it'll light up the stockpiled explosives...
**[05:40] ---**
I gotta hurry!
**[05:42] ---**
Fuga!
**[05:43] ---**
I want you to help me with something!
**[05:46] ---**
This way! Help me!
**[05:51] ---**
I wish we could rest
on this nice soft bed for a little while,
**[05:57] ---**
but we should get going.
**[06:04] ---**
The CP-0 agents are
just behind the flames!
**[06:07] ---**
They'll come after us soon!
Let's hurry up!
**[06:39] ---**
Nico Robin...
**[06:41] ---**
We won't let you get away...
**[06:51] ---**
Smile!
I'm taking a commemorative photo for you!
**[06:55] ---**
"Celestial Dragons' Pets
at Kaido's Castle!"
**[06:59] ---**
This is a scoop!
**[07:06] ---**
Maybe I'll sell this story to Morgans
of the World Economic Journal!
**[07:13] ---**
The headline will go like this!
**[07:16] ---**
"The Government
That Lost Their Broker Doflamingo...
**[07:19] ---**
...Finally..."
**[07:40] ---**
Hey! Apoo?!
**[07:52] ---**
You're sticking your nose in too far.
**[07:57] ---**
X. Drake.
**[07:59] ---**
Do you think we don't know
who you really are?
**[08:05] ---**
Then try to come up with a cover story!
**[08:13] ---**
Such an inconvenience...
**[08:20] ---**
...must be erased.
**[08:23] ---**
Scratch...
**[08:25] ---**
Finger Pistol.
**[08:33] ---**
Boom!
**[08:42] ---**
Damn!
**[08:44] ---**
It hurts!
You Government assassins!
**[08:51] ---**
Oh, you're alive.
**[08:53] ---**
Shut up! I defended myself
with the Color of Arms, you fool!
**[08:58] ---**
I'll make them pay for that!
**[09:03] ---**
And you're from the Navy, aren't you?!
**[09:06] ---**
Shut up.
**[09:08] ---**
Are you in or out?
**[09:10] ---**
Well, they started this fight!
**[09:13] ---**
No, you did.
**[09:14] ---**
Of course, I'm in!
**[10:03] ---**
I can do it! I know I can!
**[10:06] ---**
Just like Luffy! Just like Luffy, I...
**[10:13] ---**
All right!
**[10:28] ---**
Stop!
**[11:14] ---**
*Why suddenly...?!*
**[11:17] ---**
Enma!
**[11:19] ---**
Who authorized you to unleash your power
without permission?!
**[11:30] ---**
What's wrong?
**[11:36] ---**
Having a falling out?
**[12:01] ---**
What?!
**[12:22] ---**
What do you want?!
**[12:24] ---**
I'll give you a chance.
**[12:28] ---**
Do what you want.
**[12:33] ---**
Don't underestimate me!
**[12:44] ---**
Jackpot!
**[12:45] ---**
What?!
**[13:14] ---**
I am...
**[13:16] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[13:18] ---**
My promise to Luffy!
Yamato's confidence in me!
**[13:21] ---**
And the many lives of the Land of Wano!
**[13:25] ---**
I will not betray them!
**[13:28] ---**
That is why I transformed myself
and that is why I risk my life!
**[13:41] ---**
Where did you go?!
Is that a science thing, too?!
**[13:44] ---**
Judge's son!
**[13:49] ---**
Hey, don't add fuel to the fire!
**[13:57] ---**
It's already burning!
**[14:03] ---**
I'll show you hell!
**[14:10] ---**
Hell Memories!
**[14:32] ---**
That was a good one.
**[14:34] ---**
But not quite satisfactory.
**[14:37] ---**
I wish I could've seen Germa's suit!
**[14:41] ---**
I told you not to add fuel to the fire!
**[14:43] ---**
Don't try to act strong, Judge's son!
**[14:47] ---**
You asked your friend for help
because you're mentally weak.
**[14:53] ---**
If I lose my mind,
**[14:57] ---**
you must kill me.
**[14:59] ---**
You were calling Pirate Hunter,
weren't you?!
**[15:04] ---**
He can't defeat King!
**[15:13] ---**
That was close...
**[15:16] ---**
If I'd been slow in using the Color of Arms,
I would've died...
**[15:32] ---**
*Such a huge explosion...
Was he planning on dying with me?*
**[15:37] ---**
*Why is he alive?*
**[15:40] ---**
*Only a guy who wants to sacrifice his life
would do that.*
**[15:54] ---**
*No one can escape death...*
**[15:58] ---**
*So I'm gonna just keep trying
until he dies!*
**[16:02] ---**
He's a remaining survivor of the Lunarians
who were thought to be extinct!
**[16:09] ---**
They're monsters who were able to
survive in all natural environments!
**[16:13] ---**
Long ago, they were known as "gods"!
**[16:27] ---**
And?
**[16:28] ---**
Why did they become extinct?
**[16:31] ---**
Huh?! That's something...
**[16:35] ---**
...you should find in a history book!
**[16:53] ---**
One-Sword Style Iai...
**[17:02] ---**
...Death...
**[17:03] ---**
...Lion Song!
**[17:43] ---**
*That didn't work at all?!*
**[17:47] ---**
*That was obviously a stronger attack
than the one that hit you!*
**[17:57] ---**
*A shamisen?*
**[18:06] ---**
Whoa, wait! Enma!
**[18:09] ---**
Imperial Deep Pride... Stake!
**[18:14] ---**
Enma! Not now!
**[18:35] ---**
I've never seen a swordsman
who is held back by his sword!
**[18:45] ---**
Kitetsu III!
**[18:49] ---**
*That one!*
**[18:51] ---**
You have to choose that one!
**[18:53] ---**
Kitetsu III!
**[19:07] ---**
A cursed sword, huh?
**[19:10] ---**
You knew?!
**[19:11] ---**
No. I can just tell.
**[19:14] ---**
You're right.
**[19:16] ---**
Starting with the very first one,
all the Kitetsu have been superior swords,
**[19:21] ---**
but every last one is cursed!
**[19:27] ---**
Many famous master swordsmen
have met tragic deaths
**[19:31] ---**
after taking up Kitetsu swords.
**[19:33] ---**
These days, there ain't a single person
who uses a Kitetsu.
**[19:38] ---**
Because you'll leave this world
even if you use them unknowingly!
**[19:45] ---**
I like it! I'll take it!
**[19:48] ---**
A-Are you a fool?! I can't sell it!
**[19:50] ---**
If you die because of it
then it'd be like I killed you myself!
**[19:55] ---**
Then let's do this.
**[19:57] ---**
My luck, and this thing's curse...
**[20:01] ---**
Let's see which one's stronger.
**[20:05] ---**
If I lose, it just means
I'm not good enough to go any farther.
**[20:13] ---**
What?!
**[20:14] ---**
Stop! It'll take your whole arm off!
Its sharpness is the real deal!
**[20:42] ---**
I'll take it.
**[20:48] ---**
That Kitetsu looks different now.
**[20:52] ---**
It seems like he met a good owner.
**[20:56] ---**
Kitetsu III which you wield is my craft.
**[21:00] ---**
Is that so?!
**[21:06] ---**
Are you gonna die to save your sword?!
**[21:34] ---**
That was hot!
**[21:41] ---**
Oh, good. It didn't fall off.
**[21:46] ---**
Wado Ichimonji.
**[21:53] ---**
Sensei!
Let me have her sword!
**[21:57] ---**
Yes. You can have it.
**[22:03] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[22:07] ---**
I'm going to get strong enough
that my name reaches to heaven!
**[22:10] ---**
I'm going to be
the world's strongest swordsman!
**[22:14] ---**
Squirt.
**[22:15] ---**
Hiyori-*sama* gave you Enma, which I'm guessing
fits oddly comfortably in your hand, doesn't it?
**[22:22] ---**
It follows the same logic of
cursed swords.
**[22:24] ---**
The weak cannot handle them.
**[22:27] ---**
But the biggest reason why it fits comfortably
in your hand is, in a twist of fate,
**[22:32] ---**
...that Wado Ichimonji and Enma
were crafted by the same person!
**[22:38] ---**
The legendary swordsmith,
Shimotsuki Kozaburo.
**[22:51] ---**
*It all happened so fast,
so I never really thought about it...*
**[22:58] ---**
*But how did a sword of the Land of Wano...*
**[23:02] ---**
*...end up in a remote region
in the East Blue?*
**[23:18] ---**
*Zoro still can't bring Enma's power
under control and is cornered.*
**[23:22] ---**
*In the midst of despair, a memory surfaces
of an unnamed sword that he once held.*
**[23:28] ---**
*What is power?*
**[23:30] ---**
*The thoughts of the predecessor,
which are embedded in the blades,*
**[23:33] ---**
*now transcend time and space
to pose this question.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece! "The Secret of Enma!
The Cursed Sword Entrusted to Zoro"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1060 - The Secret of Enma! The Cursed Sword Entrusted to Zoro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4JPJD/the-secret-of-enma-the-cursed-sword-entrusted-to-zoro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*Yamato is running
to stop the explosion of Onigashima.*
**[02:16] ---**
Shoot, shoot!
**[02:22] ---**
*I repeat!
From the second floor to all floors!*
**[02:25] ---**
*The flame specter that's heading down
to the basement continues to descend!*
**[02:30] ---**
That's not good!
**[02:30] ---**
CURRENT LOCATION / ARMORY
**[02:32] ---**
If it keeps descending,
it'll reach the armory!
**[02:35] ---**
If that happens...
**[02:37] ---**
it'll light up the stockpiled explosives...
**[02:40] ---**
*To save the Flower Capital,
Momonosuke keeps making all-out efforts, too.*
**[02:48] ---**
I can do it! I know I can!
**[02:50] ---**
Just like Luffy! Just like Luffy, I...
**[02:56] ---**
*Zoro continues to fight fiercely
against King.*
**[03:00] ---**
Imperial Deep Pride... Stake!
**[03:04] ---**
Enma! Not now!
**[03:26] ---**
I've never seen a swordsman
who is held back by his sword!
**[03:35] ---**
Kitetsu III!
**[03:48] ---**
That was hot!
**[03:55] ---**
Oh, good. It didn't fall off.
**[03:59] ---**
Wado Ichimonji.
**[04:07] ---**
*How did a sword of the Land of Wano...*
**[04:10] ---**
*...end up in a remote region
in the East Blue?*
**[04:15] ---**
*"The Secret of Enma!
The Cursed Sword Entrusted to Zoro"*
**[05:03] ---**
You got all of your three swords now?!
**[05:06] ---**
Imperial Slings and Arrows!
**[05:12] ---**
Enma!
**[05:38] ---**
*Enma...*
**[05:40] ---**
*A sword from the Land of Wano...*
**[05:47] ---**
*A sword from the Land of Wano!*
**[05:52] ---**
Zorojuro.
**[05:55] ---**
The word "Sunacchi"...
**[05:57] ---**
I was told not to say it.
**[06:00] ---**
I just learned it from an old man
of the village a long time ago,
**[06:05] ---**
but I've never said it even once.
**[06:08] ---**
What?!
**[06:12] ---**
*An old man of the village?!*
**[06:30] ---**
*That old man
who was always on the sea coast...*
**[06:35] ---**
*I didn't know his name...*
**[06:38] ---**
*...for so long...*
**[06:53] ---**
That white sword Wado Ichimonji
and Enma...
**[06:58] ---**
...were crafted by the same person!
**[07:02] ---**
The legendary swordsmith,
Shimotsuki Kozaburo.
**[07:20] ---**
EAST BLUE, 13 YEARS AGO
ISSHIN DOJO
**[07:21] ---**
Not there!
**[07:23] ---**
Go, go!
**[07:23] ---**
SHIMOTSUKI VILLAGE (ZORO'S HOMETOWN)
**[07:24] ---**
That's the spirit, Zoro!
**[08:08] ---**
Yes!
**[08:10] ---**
Sunacchi!
**[08:13] ---**
It's a good-luck word
to uplift your spirit!
**[08:16] ---**
Hmmm... I have no use for it.
**[08:20] ---**
What a weird word.
**[08:22] ---**
Anyway, old man,
**[08:24] ---**
were you a samurai?
**[08:27] ---**
Everyone at the dojo said so.
**[08:38] ---**
Silence their gossip.
**[08:42] ---**
The Navy will come invade soon.
**[08:42] ---**
OLD MAN OF THE VILLAGE
**[08:47] ---**
The Navy?! Why?!
**[08:50] ---**
I won't tell you!
**[08:51] ---**
Go home, you shitty brat!
**[08:54] ---**
What's your problem, you nasty old man?!
**[09:13] ---**
Is the dojo too boring?
**[09:17] ---**
I was beaten by Kuina again!
**[09:19] ---**
I have to practice more!
**[09:28] ---**
What?!
**[09:30] ---**
But I don't have any money!
**[09:32] ---**
You can have them.
**[09:37] ---**
They're blunt though.
**[09:42] ---**
I...
**[09:45] ---**
...can only forge swords like them now.
**[09:50] ---**
Use them for practice.
**[10:00] ---**
Listen. Swords are tools used to cut people.
**[10:04] ---**
They're made to kill people!
**[10:10] ---**
Swordsmiths try to craft them
as deadly as possible!
**[10:20] ---**
Every sword has a personality,
**[10:22] ---**
and it's a swordsman's job to tame them!
**[10:27] ---**
They call a dangerous sword
a "cursed sword"?!
**[10:31] ---**
Ridiculous! That's a fine sword!
**[10:35] ---**
If the weak fear it and call it cursed,
**[10:40] ---**
it's...
**[10:42] ---**
...an honor!
**[10:45] ---**
Swords are fearsome!
**[10:47] ---**
Because they yearn so deeply to be deadly!
**[11:04] ---**
The one I made when I was young...
**[11:09] ---**
...was the greatest piece
that I crafted in my life...
**[11:19] ---**
The sword was very serious!
**[11:22] ---**
To that fine sword
which gives you chills just by holding it...
**[11:32] ---**
I gave the name of the great king of hell!
**[11:48] ---**
The great king... of hell...
**[12:00] ---**
"Enma"!
**[12:23] ---**
I will not concede!
**[12:41] ---**
Wait! Stop!
**[12:43] ---**
Not so fast!
**[12:50] ---**
Th-These are Kaido's!
**[12:54] ---**
I see! Because I'm a dragon too,
I can grab them!
**[13:06] ---**
Even if I can't push it back...
**[13:08] ---**
If I can at least stop it...
**[13:14] ---**
If I can change its direction!
**[13:19] ---**
If I don't do it, who will?!
**[13:22] ---**
Who?!
**[13:24] ---**
I will save the Land of Wano!
**[13:28] ---**
I will not let it fall on the Flower Capital!
**[13:51] ---**
A big target is easy to hit.
**[13:54] ---**
Don't push your luck!
Catch me if you can!
**[13:58] ---**
Take this!
**[14:00] ---**
Check it out! Slash!
**[14:05] ---**
So weak.
**[14:11] ---**
Let me say it one more time.
**[14:13] ---**
Such an inconvenience must be erased.
**[14:20] ---**
Let's hurry up.
**[14:25] ---**
*When did they get here?*
**[14:31] ---**
Hey, hey, hey!
**[14:34] ---**
So persistent...
**[14:35] ---**
*Yo, yo! You Government's pets!*
**[14:39] ---**
*I'll discipline myself a bit
and bite on my lip!*
**[14:42] ---**
*And I'll show you a thing or two!*
**[14:44] ---**
*Check it out!*
**[14:45] ---**
The tide has turned!
**[14:58] ---**
*The name of the village is Shimotsuki...*
**[15:01] ---**
*I guess it wasn't a coincidence...*
**[15:04] ---**
*On the day that old man died,
I learned...*
**[15:08] ---**
*...that he was Kuina's grandfather.*
**[15:24] ---**
Catch me if you want
this Excellent Grade Sword back!
**[15:28] ---**
That's just a bamboo sword!
Give it back to me!
**[15:32] ---**
Hey, guys! Did you know this?!
**[15:35] ---**
My grandma said this village
was founded by a pirate!
**[15:40] ---**
What?!
**[15:41] ---**
A pirate...
**[15:45] ---**
The legendary swordsmith,
Shimotsuki Kozaburo.
**[15:48] ---**
More than half a century ago,
he illegally departed from this country.
**[15:54] ---**
*That old man was a samurai
from the Land of Wano?!*
**[15:59] ---**
*The swordsmith, Shimotsuki Kozaburo!*
**[16:02] ---**
Fine swords watch humans closely.
**[16:05] ---**
They choose the swordsman for themselves!
**[16:11] ---**
They say the sword chooses the owner.
**[16:28] ---**
I will give you a replacement!
**[16:30] ---**
A sword that was handed down to me
from my late father...
**[16:35] ---**
Enma the famed blade!
**[16:40] ---**
*You came to me...*
**[16:41] ---**
*Because you chose me
and you wanted to test me...*
**[16:50] ---**
Wado... Ichimonji...
**[16:54] ---**
You ready?!
**[16:56] ---**
Yeah!
**[17:18] ---**
My...
**[17:20] ---**
...2001st win.
**[17:26] ---**
Th...
**[17:27] ---**
This sucks...
**[17:35] ---**
I'm the one...
**[17:37] ---**
...who should be frustrated...
**[17:41] ---**
What?
**[17:42] ---**
You see, when girls grow up,
**[17:47] ---**
they get weaker than men...
**[17:50] ---**
You're always saying you're going to be
the world's strongest swordsman.
**[17:56] ---**
My dad told me a girl can never be...
**[18:01] ---**
...the strongest...
**[18:03] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[18:07] ---**
I want to be the world's greatest, too!
**[18:13] ---**
My breasts have even
started to grow out now...
**[18:17] ---**
If only I had been born a man...!
**[18:20] ---**
Don't be whining like that
after you beat me!
**[18:23] ---**
That's not fair! You're my goal!
**[18:29] ---**
Boy this, girl that!
**[18:31] ---**
Are you gonna say that stuff too
when I beat you someday?!
**[18:34] ---**
You act like none of it is skill!
**[18:37] ---**
You're insulting
all the hard training I've been doing!
**[18:43] ---**
So don't say that stuff!
**[18:48] ---**
Promise me!
**[18:50] ---**
Someday, one of us *will*
be the world's greatest swordsman!
**[18:56] ---**
We'll compete to see who gets there!
**[19:03] ---**
You dummy.
**[19:07] ---**
You're so weak...
**[19:13] ---**
It's a promise!
**[19:19] ---**
Kuina...
**[19:21] ---**
...is dead...
**[19:27] ---**
Damn it...
**[19:30] ---**
You just made a promise to me yesterday!
**[19:34] ---**
You can't run away, Kuina!
**[19:44] ---**
Sensei...
**[19:46] ---**
Let me have... her sword...
**[19:53] ---**
Yes. You can have it.
**[19:58] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[20:02] ---**
I'm going to get strong enough
that my name reaches to heaven!
**[20:06] ---**
I'm going to be
the world's strongest swordsman!
**[20:16] ---**
Swords are guileless...
It's not doing this with malice...
**[20:25] ---**
That's absolutely right...
**[20:28] ---**
Then, it's my power that's lacking!
**[20:34] ---**
Could it be that
Oden was fighting with ease...
**[20:37] ---**
...even though you took away
so much of his Haki?!
**[20:42] ---**
Wasn't he, Enma?
**[20:50] ---**
There he is! Pirate Hunter Zoro!
**[20:54] ---**
He's all cut up!
**[20:55] ---**
King-*san*!
**[20:57] ---**
Let us take his head!
**[21:00] ---**
Give us a chance!
**[21:03] ---**
If we beat him, we'll get promoted!
**[21:05] ---**
Me! I'll do it!
**[21:12] ---**
*What should I do...*
**[21:14] ---**
*...to control my Haki?*
**[21:18] ---**
*I'll die if I keep releasing
this much Haki...*
**[21:33] ---**
*No...*
**[21:40] ---**
*That's fine!*
**[21:46] ---**
I see...
**[21:49] ---**
Are you trying to be a king?
**[21:57] ---**
If we fight the Navy together now,
you'll be a Government-defying villain!
**[22:02] ---**
Would you prefer that,
or being killed like this?
**[22:06] ---**
What are you, the devil's son?!
**[22:11] ---**
Well, whatever.
**[22:12] ---**
I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
**[22:20] ---**
But look, I have an ambition!
**[22:23] ---**
To be the world's greatest swordsman!
**[22:26] ---**
At this point, honor doesn't matter!
**[22:30] ---**
Whether it's as a criminal or whatever else,
I will spread my name throughout the world!
**[22:36] ---**
Since *you* asked me to join your crew,
if I wind up having to give my ambition up,
**[22:41] ---**
you'd better slit your belly
and apologize to me!
**[22:47] ---**
That sounds great!
The world's greatest swordsman?
**[22:51] ---**
The King of the Pirates would need
no less than that on his crew!
**[22:58] ---**
Well...
**[23:01] ---**
I have made...
**[23:04] ---**
...a promise to...
**[23:07] ---**
...my captain and best friend!
**[23:18] ---**
*A cyborg that provokes!*
**[23:20] ---**
*Queen's attacks remind Sanji of Germa.*
**[23:23] ---**
*Is a ruthless heart the way to victory?*
**[23:27] ---**
*As he questions himself about the fate
he thought he had broken free of,*
**[23:30] ---**
*an unknown blue flame flares up
in his nearly frozen soul!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Strike of an Ifrit! Sanji vs. Queen"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1061 - The Strike of an Ifrit! Sanji vs. Queen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEGZGE/the-strike-of-an-ifrit-sanji-vs-queen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:14] ---**
*"The Strike of an Ifrit!
Sanji vs. Queen"*
**[02:35] ---**
Germa's blood in your veins
is actually making you excited, right?!
**[02:48] ---**
I want them to be monsters.
Winning wars is all that matters.
**[02:53] ---**
I'll give my children
the ultimate strength!
**[03:25] ---**
Whoa-whoa!
**[03:27] ---**
It's really a shame about that raid suit.
**[03:31] ---**
Stop saying that.
**[03:33] ---**
I won't let you forget it!
**[03:35] ---**
Because you blew my chance!
**[03:39] ---**
--Your chance?
--That's right.
**[03:43] ---**
All of you Judge's sons...
**[03:46] ---**
...are cyborgs with not just modified bodies
but also hearts.
**[03:50] ---**
So it was my chance to
beat up one of them, kick his ass,
**[03:55] ---**
and smash him into smithereens
with my scientific acumen!
**[04:04] ---**
But since you're here,
**[04:06] ---**
let me show you my scientific capability
before you die, Vinsmoke!
**[04:12] ---**
Sparking...
**[04:14] ---**
...Queen!
**[04:20] ---**
Beams from his eyes?!
**[04:22] ---**
Don't tell me...
**[04:36] ---**
Osome,
is the wound that guy gave you okay?
**[04:43] ---**
Chuji!
**[04:49] ---**
Osome, what happened?!
**[04:51] ---**
You're bleeding! Who did this?!
**[04:55] ---**
Are you okay? Let me help you!
**[05:00] ---**
How could you do this
to a young girl like her!
**[05:04] ---**
Wait! There's been a misunderstanding!
**[05:06] ---**
Shut up!
**[05:07] ---**
You're from the army of
the Land of Wano, right?!
**[05:10] ---**
Yeah...
**[05:11] ---**
How dare you do this to your own?!
**[05:14] ---**
No! Listen to me!
**[05:17] ---**
I'm sure I...
**[05:20] ---**
I didn't do anything...
**[05:25] ---**
Didn't do anything...
**[05:28] ---**
...to her...
**[05:29] ---**
I think...
**[05:32] ---**
Stop lying!
**[05:35] ---**
Osome ran from you!
**[05:37] ---**
Get out of here! We're hiding in here!
**[05:41] ---**
I can't believe you'd assault
an innocent woman!
**[05:45] ---**
That can't be true! I...
**[05:48] ---**
You brute!
**[05:52] ---**
To hell with cowards!
**[05:54] ---**
Just go away already!
**[06:00] ---**
I...
**[06:02] ---**
I...
**[06:08] ---**
That's impossible...
**[06:10] ---**
I would never assault a lady...
**[06:18] ---**
It stopped bleeding, so I'm okay now.
**[06:21] ---**
Oh, that's good.
**[06:31] ---**
Is everyone alright?
**[06:33] ---**
--It's dangerous to be here!
--Let's retreat farther back!
**[06:40] ---**
--Chuji's gone!
--What?!
**[06:42] ---**
Blown out by the blast?!
**[06:44] ---**
We've got to go!
It could happen again soon!
**[06:49] ---**
I...
**[06:55] ---**
I don't want to go on without him!
**[07:00] ---**
Osome!
**[07:03] ---**
Henry...
**[07:07] ---**
...Queen!
**[07:35] ---**
Was that Niji's move?
**[07:39] ---**
That's correct, Vinsmoke!
**[07:48] ---**
I'm gonna get you!
**[07:56] ---**
How do you rate me?
**[07:58] ---**
I did thorough research
on Germa's technology.
**[08:02] ---**
I can replicate
all of you brothers' moves!
**[08:09] ---**
Stop lumping me in with them!
**[08:11] ---**
I was actually gonna show it to you
after you transform yourself!
**[08:20] ---**
If I knock you down in the suit,
I could prove to Judge...
**[08:25] ---**
...that I'm a better scientist than he is!
**[08:29] ---**
I don't care about
the rivalry between you two!
**[08:33] ---**
Don't be so mean!
**[08:38] ---**
Winch Queen!
**[08:54] ---**
How's that? Did it work?
**[08:56] ---**
I guess you were familiar
with that one, too!
**[09:00] ---**
Hey! You guys are the culmination of
Judge's technology!
**[09:05] ---**
His magnum opuses, right?!
**[09:08] ---**
Then, let me have a little more fun!
**[09:16] ---**
You're so weak without the suit...
**[09:19] ---**
As a final touch,
**[09:21] ---**
I'm gonna break you into pieces
and send you to hell!
**[09:24] ---**
Vinsmoke!
**[09:26] ---**
It's not over yet.
**[09:42] ---**
My arm!
**[09:48] ---**
You damn brat!
**[09:52] ---**
I warned you.
**[09:55] ---**
Don't mention their names in front of me!
**[09:59] ---**
Are you trying to take away
my freedom of speech?!
**[10:03] ---**
You're so impertinent!
**[10:08] ---**
And another thing.
**[10:10] ---**
Suit or no suit,
the one getting knocked down...
**[10:17] ---**
...is you!
**[10:23] ---**
Flanchet...
**[10:27] ---**
...Strike!
**[10:41] ---**
Do you still think
you have the upper hand?
**[10:44] ---**
It seems like you forgot
that I sent you flying earlier...
**[10:53] ---**
Bien Cuit...
**[11:00] ---**
...Grill Shot!
**[11:19] ---**
But I'm sure that one was effective.
**[11:21] ---**
We've been fighting for so long,
so you must be getting weaker!
**[11:25] ---**
Damn you...
**[11:27] ---**
On the Performance Floor,
you kept telling me to wait,
**[11:30] ---**
and running around pathetically!
**[11:34] ---**
You can laugh at me all you want, Queen.
**[11:44] ---**
I...
**[11:46] ---**
...have already accepted my fate.
**[11:50] ---**
I'm not the same guy you saw before!
**[11:54] ---**
How are you different from before?!
**[11:56] ---**
After all, you refused to become
a cyborg with a heart of ice,
**[12:03] ---**
so you can't beat my power
which surpasses Judge's technology!
**[12:07] ---**
Say what you want.
**[12:10] ---**
Maybe one day,
I'll be a cold-blooded monster...
**[12:13] ---**
...without even realizing it...
**[12:20] ---**
If I continue to refuse it,
I may die helplessly like a dog...
**[12:25] ---**
But...!
**[12:31] ---**
Right now, I just wanna take you down!
**[12:34] ---**
And that's it!
**[12:54] ---**
Cut the crap!
**[12:56] ---**
My science is invincible!
The strongest! The greatest!
**[13:00] ---**
The best in the world!
**[13:02] ---**
A weakling like you...
**[13:05] ---**
...can't take me down!
**[13:12] ---**
How's that? Next one is your move!
**[13:14] ---**
Stealth Black!
**[13:18] ---**
I can see you but you can't see me!
**[13:21] ---**
This is so stealthy!
**[13:24] ---**
You're even able to replicate that...
**[13:29] ---**
*This is it!*
**[13:30] ---**
*Your back is completely unguarded,
Vinsmoke!*
**[13:37] ---**
*What?! He disappeared, too!*
**[13:42] ---**
*But he doesn't have the suit!*
**[13:45] ---**
*He became invisible
just by moving at high speed!*
**[13:51] ---**
*He'll eventually run out of energy
and show himself!*
**[13:56] ---**
*If I can hide myself until then,*
**[13:59] ---**
*and take him out with a next single strike,
it'll be my big victory!*
**[14:05] ---**
*What a stupid tactic!*
**[14:15] ---**
*Damn Queen...*
**[14:17] ---**
*He's completely erasing his presence
despite his gigantic body!*
**[14:25] ---**
*What is this mouse doing here?*
**[14:27] ---**
Chuji!
**[14:29] ---**
You're okay!
**[14:32] ---**
*She's...!*
**[14:33] ---**
Hurry up!
**[14:35] ---**
We don't know
when they'll begin to fight again.
**[14:39] ---**
*Osome!*
**[14:40] ---**
*I can't believe
that tramp is still moving!*
**[14:48] ---**
*That "divine punishment" earlier
wasn't enough?!*
**[15:01] ---**
*Where did you go, Vinsmoke?*
**[15:09] ---**
I'm not Kaido's subordinate!
**[15:12] ---**
I'm just a geisha
brought from the Flower Capital!
**[15:16] ---**
*Osome! What is she doing here?!*
**[15:19] ---**
*She turned down my request
saying she had a headache and was in bed,*
**[15:24] ---**
*but she looks alive and kicking!*
**[15:28] ---**
*I tried to be a good customer for her
and be nice, and she got so cocky! Damn!*
**[15:34] ---**
*How could you fool me?!*
**[15:40] ---**
*Now that Komurasaki-*tan *is gone,
you're my number one!*
**[15:46] ---**
*I won't forgive you!*
**[15:47] ---**
*For lying to me
and turning me down dozens of times!*
**[15:53] ---**
*This is divine punishment!*
**[15:55] ---**
Please let me go!
**[16:12] ---**
*Punitive justice. Cause and effect.*
**[16:16] ---**
*It's only natural!*
**[16:18] ---**
*This is punishment!*
**[16:28] ---**
*Seems like you needed more pain, Osome!*
**[16:32] ---**
*If you're still not sorry
for what you did...*
**[16:38] ---**
*My ideology...*
**[16:40] ---**
*My beliefs...*
**[16:42] ---**
*I was afraid that Germa's power
would change everything about me.*
**[16:49] ---**
*I can't tolerate anyone who hits a woman!*
**[16:53] ---**
*It didn't occur to me at that moment...
I was a fool!*
**[17:03] ---**
*What I gained...*
**[17:05] ---**
*Exoskeleton, muscle strength,
and mobile speed.*
**[17:09] ---**
*Those are just additional tools
in my arsenal...*
**[17:14] ---**
*By overlaying the exoskeleton
with the finely honed Color of Arms,*
**[17:19] ---**
*my leg will be covered in
tougher and hotter flames!*
**[17:25] ---**
Ifrit Jambe!
**[17:27] ---**
Better acceleration! Heavier weight!
**[17:29] ---**
And the mystery is solved!
**[17:31] ---**
Men should never hit women!
**[17:35] ---**
That's been common sense
since the age of dinosaurs!
**[17:38] ---**
It was you, wasn't it, Queen?!
**[17:41] ---**
You scum! Collier!
**[17:53] ---**
What?! Queen-*sama*?!
**[17:56] ---**
Don't worry! Leave him to me!
**[17:58] ---**
O-Okay!
**[18:03] ---**
Vinsmoke Sanji!
**[18:15] ---**
Basses Cote!
**[18:18] ---**
Paleron!
**[18:21] ---**
Jumeau a Bifteck!
**[18:23] ---**
Tendron! Flanchet!
**[18:25] ---**
Queue! Poire! Jarret!
**[18:43] ---**
Germa, Germa, Germa.
**[18:47] ---**
That power is so Germa!
**[18:49] ---**
Shut up already!
**[18:51] ---**
That name has nothing to do with me now!
**[18:57] ---**
I can see...
**[18:59] ---**
...how that evolving power will turn out
and your future, clearly!
**[19:09] ---**
You said you were not gonna
become Germa...
**[19:12] ---**
No matter how much you deny that power,
you're still Judge's son!
**[19:18] ---**
You are...
**[19:20] ---**
...a failure.
**[19:22] ---**
You only bring shame to the Vinsmokes.
**[19:24] ---**
It's a shame that
I don't want anyone to know!
**[19:28] ---**
You were born a cyborg!
**[19:32] ---**
So what?!
**[19:34] ---**
No matter what my past may have been,
**[19:38] ---**
I'll carve out my future
with my own hands and legs!
**[19:42] ---**
So your stupid provocations
can't confuse me!
**[19:47] ---**
I'm a first-rate cook of the sea.
**[19:50] ---**
No matter how much my body mutates,
**[19:53] ---**
I am who I am!
**[20:27] ---**
*And I'm also a pirate...*
**[20:30] ---**
*...Black-Leg Sanji of the Straw Hats!*
**[20:40] ---**
I haven't given you the final touch yet!
**[20:42] ---**
I can even cook scrap meat
to be delicious!
**[20:45] ---**
Bring it on, Queen the Plague!
**[20:47] ---**
Shut up!
My science is the number one in the world!
**[20:51] ---**
I'll get rid of all the rest at once!
**[21:08] ---**
Boeuf Burst!
**[21:25] ---**
Fly away, you asshole!
**[22:00] ---**
Don't worry.
**[22:02] ---**
He looks alright.
**[22:04] ---**
Chuji! I'm so relieved!
**[22:07] ---**
He was in danger, so...
**[22:08] ---**
Th-Thank you!
**[22:17] ---**
He was making food for rats again!
**[22:25] ---**
Don't leave her side.
**[22:30] ---**
How is...
**[22:32] ---**
How is your...
**[22:35] ---**
...wound...
**[22:38] ---**
Are you okay?!
**[22:39] ---**
Somebody!
Bring me the first-aid kit now!
**[22:45] ---**
Our mother protected her child
at the risk of her own life
**[22:49] ---**
and he was born with
the spark of humanity.
**[22:53] ---**
That's why you're...
**[22:56] ---**
...kinder than everyone else!
**[23:00] ---**
*The Battle of the Pleasure Hall
in the Left-Brain Tower in the Skull Dome.*
**[23:06] ---**
*The winner is Sanji.*
**[23:18] ---**
We'll feature Zoro taking on King the Wildfire,
**[23:21] ---**
the invincible man and
a Lead Performer of the Animal Kingdom Pirates!
**[23:25] ---**
You'll see all the details of the fierce battle!
**[23:28] ---**
If he defeats the Lead Performer, it'll give us
a glimpse of Luffy becoming the King of the Pirates!
**[23:33] ---**
On the next episode of One Piece!
"Recapping Fierce Fights! Zoro vs. A Lead Performer!"
**[23:39] ---**
Luffy's gonna become the king of the seas!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1061.5 - Recapping Fierce Fights! Zoro vs. A Lead Performer!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ1Z3/recapping-fierce-fights-zoro-vs-a-lead-performer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
Hey, everyone! How are you doing?!
**[02:14] ---**
I'm the ship's doctor of the Straw Hats,
Tony Tony Chopper!
**[02:19] ---**
Ladies across the world!
Thanks for waiting!
**[02:23] ---**
To fulfill all your passionate requests,
**[02:26] ---**
Sanji, the cook of the Straw Hats,
is back!
**[02:31] ---**
Anyway, Chopper,
what are we gonna do today?
**[02:34] ---**
We'll focus on Zoro
who is in a hard battle...
**[02:38] ---**
...against King the Wildfire,
a top officer of an Emperor of the Sea, Kaido!
**[02:41] ---**
Ugh! Focus on Mosshead?!
**[02:44] ---**
Can I go home?
**[02:45] ---**
No, you can't!
**[02:47] ---**
What?! Then why don't you focus on me?!
**[02:51] ---**
I'm sure everyone can't wait to see
Zoro's heroic actions, so let's do it already!
**[02:56] ---**
Alright! Let's do this!
**[03:00] ---**
*"Recapping Fierce Fights!
Zoro vs. A Lead Performer!"*
**[03:09] ---**
*Gee, all right.*
**[03:11] ---**
*King is a power-user of
the Dragon-Dragon Fruit,*
**[03:14] ---**
*Ancient Type, Pteranodon Model, right?*
**[03:18] ---**
I'm satisfied now! This is it for me!
**[03:34] ---**
Here comes the star-*yoi*.
**[03:39] ---**
*This is when Zoro was heavily wounded
in a battle against Kaido.*
**[03:44] ---**
*I took the trouble to provide him first aid,
but he didn't stop complaining.*
**[03:50] ---**
*I couldn't get there! Sorry, Zoro!*
**[03:54] ---**
Roronoa!
**[04:02] ---**
Diable!
**[04:04] ---**
Three-Sword Style!
**[04:07] ---**
Purgatory...
**[04:17] ---**
--Mouton Mallet!
--Oni Giri!
**[04:38] ---**
*Zoro is back!*
**[04:41] ---**
*But I'm concerned about the side effects
of the super healer afterward!*
**[04:45] ---**
*Oh, please! If he can't fight now,
there'll be no "afterward."*
**[04:50] ---**
*That's true,
but as a doctor, I can't help worrying!*
**[04:55] ---**
Now it's time to exercise!
**[04:59] ---**
Hey, where's my breakfast?!
**[05:01] ---**
Who do you think you're talking to?!
I'm gonna kick your ass!
**[05:05] ---**
It's not my ass you wanna kick.
**[05:23] ---**
Hey, Twirly Eyebrows.
**[05:26] ---**
If we win this battle...
**[05:30] ---**
Yeah, it'll give us a glimpse...
**[05:34] ---**
...of Luffy...
**[05:36] ---**
...becoming the King of the Pirates!
**[05:56] ---**
What's the matter?
**[05:58] ---**
Well, after I put on my Raid Suit
for the third time, my body has felt off...
**[06:05] ---**
You don't feel well?
**[06:07] ---**
Don't give me any trouble.
**[06:09] ---**
Look who's talking! You sleepy Mosshead!
**[06:13] ---**
I'm not saying I don't feel well.
It's just that I felt strange.
**[06:17] ---**
Your eyebrows?
**[06:20] ---**
I said my body!
**[06:30] ---**
You owe me one.
**[06:33] ---**
*You and Zoro are always arguing.*
**[06:36] ---**
*It's just that the stupid swordsman
always messes with me.*
**[06:39] ---**
I owe nothing.
**[06:46] ---**
Stay focused, Mummy in Black!
**[07:08] ---**
What's that blade?!
**[07:09] ---**
*He doesn't call himself a Lead Performer
for nothing. He's unusually strong.*
**[07:14] ---**
*He never lets his guard down.*
**[07:17] ---**
*What's that serrated blade?! It scares me!*
**[07:19] ---**
*Hey! Don't hover over me!
I-I can't breathe!*
**[07:25] ---**
I misunderstood you
since you use a sword.
**[07:29] ---**
Do you need styles and forms in fights?
**[07:33] ---**
Yeah, you certainly
didn't call yourself a swordsman.
**[07:37] ---**
Have it your way.
**[07:39] ---**
I might be feasting on your throat
when this fight is over.
**[07:47] ---**
I can't lose!
**[08:03] ---**
Zoro!
**[08:05] ---**
What happened to you?!
**[08:10] ---**
King the Wildfire...
**[08:12] ---**
He's not called
a Lead Performer for nothing.
**[08:16] ---**
He's strong...
**[08:18] ---**
No surprises.
**[08:20] ---**
What's going on on the floor?
**[08:23] ---**
It's really a big decisive battle...
**[08:32] ---**
Three-Sword Style!
**[08:42] ---**
Imperial...
**[08:46] ---**
...Archer!
**[08:46] ---**
Ultra Tiger...
**[08:50] ---**
...Hunt!
**[09:08] ---**
What?!
**[09:14] ---**
Wait...
**[09:21] ---**
I'm gonna fall!
**[09:23] ---**
Two-Sword Style!
**[09:24] ---**
Clear Lance!
**[09:28] ---**
*He's flying! Wow!
Zoro's flying in the air!*
**[09:32] ---**
*I can fly much more gracefully.*
**[09:43] ---**
That was close!
**[09:44] ---**
At least kill me by your sword!
**[09:48] ---**
I won't forgive you!
**[09:55] ---**
I won't forgive you, either!
**[10:01] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[10:06] ---**
Ring, ring, ring...
**[10:09] ---**
Clank.
**[10:10] ---**
Did I have a Transponder Snail?
**[10:16] ---**
Who's calling me at a time like this?!
**[10:19] ---**
Not now!
**[10:23] ---**
I snuck one into your belly band.
**[10:26] ---**
Just in case
you die in a gutter somewhere.
**[10:28] ---**
*Stupid Cook!*
**[10:32] ---**
Don't bother me!
**[10:34] ---**
*It won't take long so listen.*
**[10:41] ---**
We're gonna beat
the Animal Kingdom Pirates.
**[10:51] ---**
Yeah, of course!
**[10:54] ---**
But after the battle,
**[10:57] ---**
if I lose my mind,
**[11:06] ---**
*you must kill me.*
**[11:25] ---**
*Hey.*
**[11:30] ---**
*Okay, I got it.*
**[11:32] ---**
*I'll make sure to kill you myself!*
**[11:37] ---**
*I don't know what the deal is,*
**[11:40] ---**
*but I got something to look forward to!*
**[11:45] ---**
In that case,
**[11:48] ---**
don't die until then!
**[11:51] ---**
Thanks.
**[11:55] ---**
*You two are so cool!*
**[11:57] ---**
*You don't have to compliment Mosshead!*
**[12:16] ---**
Three-Sword Style!
**[12:18] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[12:38] ---**
*Why is his body so unusually solid?!*
**[12:43] ---**
I'll give you the sword fight you want.
**[12:46] ---**
I like swords, too.
**[12:59] ---**
*I've slashed him several times.*
**[13:08] ---**
*But he's not bleeding.*
**[13:11] ---**
*He can move his wings.*
**[13:14] ---**
*They're not just for show,
but I haven't seen him flying with them.*
**[13:21] ---**
*The flame on his back is still burning.*
**[13:25] ---**
*I thought that was part of
his Devil Fruit power, but I guess not.*
**[13:29] ---**
*The blood of the Fish-Men or the Giants?*
**[13:33] ---**
*I suppose it's the power of a tribe
that I don't know about...*
**[13:36] ---**
You're looking for an answer...
Your eyes are confused.
**[13:49] ---**
*This is not good...*
**[13:52] ---**
*Unless I figure out what it is,*
**[13:56] ---**
*I don't think...*
**[13:58] ---**
*...I can...*
**[14:08] ---**
*...beat him.*
**[14:13] ---**
*What's that sound?*
**[14:18] ---**
*Is that a shamisen? No way.*
**[14:39] ---**
What's going on?!
**[14:45] ---**
Enma is...!
**[14:47] ---**
*Enma is the sword he got
from Hiyori-*chan*, right?*
**[14:51] ---**
*Good for him!
I want something from her, too!*
**[14:55] ---**
*You can have this hard candy.*
**[14:57] ---**
*No thanks.*
**[14:58] ---**
*This candy's really tasty!*
**[15:00] ---**
Who authorized you to unleash your power
without permission?!
**[15:11] ---**
What's wrong?
**[15:17] ---**
Having a falling out?
**[15:42] ---**
What?!
**[16:03] ---**
What do you want?!
**[16:06] ---**
I'll give you a chance.
**[16:09] ---**
Do what you want.
**[16:14] ---**
Don't underestimate me!
**[16:25] ---**
Jackpot!
**[16:37] ---**
*Whoa! He exploded!*
**[16:40] ---**
*He's out of the ordinary.*
**[16:42] ---**
*Is there a secret
behind his unusual toughness?*
**[16:50] ---**
One-Sword Style Iai...
**[16:58] ---**
...Death...
**[17:00] ---**
...Lion Song!
**[17:40] ---**
*That didn't work at all?!*
**[17:43] ---**
*That was obviously a stronger attack
than the one that hit you!*
**[17:54] ---**
*A shamisen?*
**[18:03] ---**
Whoa, wait! Enma!
**[18:05] ---**
Imperial Deep Pride... Stake!
**[18:10] ---**
Enma! Not now!
**[18:32] ---**
I've never seen a swordsman
who is held back by his sword!
**[18:41] ---**
Kitetsu III!
**[18:47] ---**
That Kitetsu looks different now.
**[18:51] ---**
It seems like he met a good owner.
**[18:55] ---**
Kitetsu III which you wield is my craft.
**[19:00] ---**
Is that so?!
**[19:01] ---**
That Wado Ichimonji and Enma
were crafted by the same person!
**[19:07] ---**
The legendary swordsmith,
Shimotsuki Kozaburo.
**[19:11] ---**
*It all happened so fast,
so I never really thought about it...*
**[19:17] ---**
*But how did a sword of the Land of Wano...*
**[19:21] ---**
*...end up in a remote region
in the East Blue?*
**[19:28] ---**
You got all of your three swords now?!
**[19:31] ---**
Imperial Slings and Arrows!
**[19:37] ---**
Enma!
**[20:04] ---**
*Enma...*
**[20:06] ---**
*A sword from the Land of Wano...*
**[20:12] ---**
*A sword from the Land of Wano!*
**[20:16] ---**
*An old man of the village?!*
**[20:20] ---**
To that fine sword
which gives you chills just by holding it...
**[20:30] ---**
I gave the name of the great king of hell!
**[20:34] ---**
*Is that why it's called Enma?!
So scary!*
**[20:39] ---**
*The great king of hell?
He doesn't deserve that!*
**[20:43] ---**
*He's more fit to wield
swords named "Bunny."*
**[20:46] ---**
The great king... of hell...
**[20:58] ---**
"Enma"!
**[21:01] ---**
Fine swords watch humans closely.
**[21:04] ---**
They choose the swordsman for themselves!
**[21:08] ---**
*You came to me...*
**[21:10] ---**
*Because you chose me
and you wanted to test me...*
**[21:16] ---**
Swords are guileless...
It's not doing this with malice...
**[21:25] ---**
That's absolutely right...
**[21:28] ---**
Then, it's my power that's lacking!
**[21:34] ---**
Could it be that
Oden was fighting with ease...
**[21:37] ---**
...even though you took away
so much of his Haki?!
**[21:42] ---**
Wasn't he, Enma?
**[21:47] ---**
*What should I do...*
**[21:50] ---**
*...to control my Haki?*
**[21:54] ---**
*I'll die if I keep releasing
this much Haki...*
**[22:09] ---**
*No...*
**[22:16] ---**
*That's fine!*
**[22:22] ---**
I see...
**[22:25] ---**
Are you trying to be a king?
**[22:30] ---**
Well...
**[22:33] ---**
I have made...
**[22:35] ---**
...a promise to...
**[22:38] ---**
...my captain and best friend!
**[22:41] ---**
That's it for today!
The battle was so intense, it made me nervous!
**[22:46] ---**
Our battles against the Four Emperors
aren't over yet though.
**[22:49] ---**
That's right! Luffy's fighting
against Kaido too, so there's more to come!
**[22:54] ---**
Yeah! You guys, don't miss it!
**[22:58] ---**
If you don't see this,
you'll definitely regret it!
**[23:01] ---**
All right, everyone! See you!
**[23:03] ---**
All you beautiful ladies! See you soon!
**[23:18] ---**
*Zoro tames Enma and sets
hellfire on his swords!*
**[23:22] ---**
*King will burn up the whole world
with his invincible body!*
**[23:25] ---**
*To help their captains
to become the King of the Pirates!*
**[23:28] ---**
*At Onigashima where the willpower
of the two opposing men collide,*
**[23:31] ---**
*to claim the one-and-only throne,
two of the world's strongest blades clash!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Three-Sword Style
of the Supreme King! Zoro vs. King"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1062 - The Three-Sword Style of the Supreme King! Zoro vs. King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ8K8D/the-three-sword-style-of-the-supreme-king-zoro-vs-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:11] ---**
Ifrit Jambe!
**[02:14] ---**
Men should never hit women!
**[02:17] ---**
That's been common sense
since the age of dinosaurs!
**[02:21] ---**
You scum! Collier!
**[02:29] ---**
Basses Cote!
**[02:32] ---**
Paleron!
**[02:35] ---**
Jumeau a Bifteck!
**[02:37] ---**
Tendron! Flanchet!
**[02:39] ---**
Queue! Poire! Jarret!
**[02:44] ---**
Boeuf Burst!
**[02:48] ---**
Fly away, you asshole!
**[03:03] ---**
*Thus, Sanji defeated Queen.*
**[03:06] ---**
*Meanwhile, at the Right-Brain Tower
inside the dome...*
**[03:09] ---**
I see...
**[03:10] ---**
Are you trying to be a king?
**[03:12] ---**
Well...
**[03:13] ---**
I have made...
**[03:16] ---**
...a promise to...
**[03:19] ---**
...my captain and best friend!
**[03:25] ---**
*"The Three-Sword Style of the Supreme King!
Zoro vs. King"*
**[03:32] ---**
A promise, huh?
**[03:34] ---**
But as long as...
**[03:36] ---**
...Kaido-*san* and I are around...
**[03:42] ---**
...that promise will never be fulfilled.
**[03:47] ---**
Along with that sword called Enma,
**[03:49] ---**
I'll send you to hell!
**[04:25] ---**
Nice try.
**[04:26] ---**
I'm sorry. My constitution is unusual.
**[04:30] ---**
Your sword attacks won't work against me.
**[04:38] ---**
You're that weak,
but you wanna be a king?!
**[04:43] ---**
*I'm slashing him!*
**[04:45] ---**
*But it's not affecting him at all!*
**[04:52] ---**
Won't let you flee!
**[04:57] ---**
*Think!*
**[04:59] ---**
*It's not like he's unbreakable!*
**[05:04] ---**
*There must be a reason!*
**[05:11] ---**
Face your defeat and die!
**[05:22] ---**
Three-Sword Style!
**[05:26] ---**
Ultra Tiger Hunt!
**[05:48] ---**
Hey!
**[06:02] ---**
*I thought so...*
**[06:04] ---**
*When the flames on his back go out,
he gets faster...*
**[06:09] ---**
*But his defense gets weaker!*
**[06:16] ---**
King-*sama*'s mask...
**[06:18] ---**
So the rumor was true!
**[06:21] ---**
Black wings, white hair, and brown skin...
**[06:27] ---**
You'll get 100 million berries for
informing the Government. He's the rare...
**[06:32] ---**
N-No, I mean...
**[06:33] ---**
Imperial Flaming Wings!
**[06:42] ---**
The castle's already on fire.
**[06:45] ---**
If you're a boss,
be nice to your subordinates and stay cool.
**[06:52] ---**
If you can't focus, come out here.
**[06:55] ---**
100 million for informing the Government?
**[06:59] ---**
What tribe are you from?
**[07:13] ---**
Why ask when you're going to die soon?!
**[07:44] ---**
*He's definitely from
a particular kind of tribe,*
**[07:48] ---**
*but that's none of my business!*
**[07:57] ---**
I don't have much time...
**[08:02] ---**
If this takes too long,
my sword may take my life.
**[08:08] ---**
I see now the danger you pose.
**[08:13] ---**
Same to you.
**[08:15] ---**
You guys have reigned long enough.
**[08:17] ---**
It's time to go, you fools!
**[08:27] ---**
Don't push your luck!
**[08:29] ---**
Kaido-*san* is destined
to become the King of the Pirates!
**[08:34] ---**
I'm sorry but he won't.
**[08:41] ---**
King of Hell...
**[08:46] ---**
Three-Sword Style!
**[08:53] ---**
Purgatory...
**[08:58] ---**
...Oni Giri!
**[09:39] ---**
Are you trying to be a king?
**[09:41] ---**
I have made...
**[09:43] ---**
...a promise to...
**[09:46] ---**
...my captain and best friend!
**[09:49] ---**
King of Hell...
**[09:54] ---**
Three-Sword Style!
**[09:58] ---**
*This life was given to me by you.*
**[10:01] ---**
*Kaido-*san*.*
**[10:07] ---**
*This is Punk Hazard!*
**[10:09] ---**
*A guinea pig has gone out of control!
The restraints were removed by force!*
**[10:13] ---**
*Come in! Come in!*
**[10:18] ---**
*Stop! Go away!*
**[10:30] ---**
Let us out!
**[10:31] ---**
What have we done to you?!
This is stupid!
**[10:35] ---**
I will burn you all up!
**[10:57] ---**
Who are you?!
**[11:00] ---**
Me? I'm a pirate.
**[11:04] ---**
I see why the Government
can't let you go.
**[11:08] ---**
You're a Lunarian, huh?
**[11:11] ---**
I saw the durability test earlier.
**[11:14] ---**
I'm impressed that you withstood
that raging fire...
**[11:18] ---**
You're impressed because
I'm a member of the legendary tribe?!
**[11:22] ---**
Are you gonna do the same to me
as they did?!
**[11:31] ---**
I'm gonna get out of here
and form a new pirate group.
**[11:37] ---**
What do you wanna do, guinea pig?
**[11:49] ---**
Make the not-so-fascinating world
fascinating!
**[11:52] ---**
Choose! I'll let you decide!
**[11:59] ---**
Can you change...
**[12:02] ---**
...the world?!
**[12:06] ---**
Only I can change it!
**[12:16] ---**
We found the escaped guinea pigs!
**[12:18] ---**
Stop them at any cost!
**[12:20] ---**
I'm gonna blow their heads off!
**[12:26] ---**
There aren't many pursuers.
**[12:28] ---**
Yeah. You're right.
**[12:30] ---**
Shoot!
**[12:38] ---**
Guns can't take them down!
**[12:45] ---**
That's quite something!
**[12:50] ---**
It's nothing.
**[12:58] ---**
Oh, I haven't asked you!
**[13:01] ---**
What's your name?
**[13:03] ---**
Alber.
**[13:04] ---**
Alber! You're strong!
**[13:08] ---**
Call yourself King hereafter!
**[13:13] ---**
King.
**[13:15] ---**
Stay behind me, King!
**[13:17] ---**
I won't sell you out!
**[13:19] ---**
You're my right-hand man from now on!
**[13:38] ---**
The world only needs one king!
**[13:41] ---**
*The flames are burning!
It's useless to attack now!*
**[13:45] ---**
Take this, Roronoa!
**[13:48] ---**
Imperial Flaming Wings!
**[14:04] ---**
These flames are like magma!
**[14:38] ---**
That thing again!
**[14:44] ---**
I won't let you take these fine swords!
**[15:28] ---**
*He's moving fast! That means...*
**[15:31] ---**
*...I can cut him!*
**[15:38] ---**
Bird Dance!
**[16:01] ---**
Seems like you figured out...
**[16:03] ---**
...the mechanics of my strength!
**[16:06] ---**
Yeah, I did!
**[16:07] ---**
Now you finally see your defeat!
**[16:29] ---**
Ultra...
**[16:32] ---**
...Tiger Hunt!
**[16:50] ---**
Why are you trying to block?!
**[16:53] ---**
I thought it wouldn't harm you!
**[16:55] ---**
Or are you scared of my attack?!
**[17:54] ---**
You're biologically incapable of
defeating me!
**[18:13] ---**
I dislike making excuses like that
more than anything!
**[18:19] ---**
I'll remember you as a ballsy swordsman!
**[18:24] ---**
I'll carve it into your memory for you!
**[18:28] ---**
Though I don't know if you can survive!
**[18:35] ---**
Imperial Flaming Wings!
**[19:37] ---**
King of Hell, Three-Sword Serpent!
**[19:53] ---**
103 Mercies!
**[19:59] ---**
This is it, Roronoa!
**[20:07] ---**
Dragon Damnation!
**[20:13] ---**
Extra Large Imperial Flaming Wings!
**[20:57] ---**
K-Kaido-*san*...
**[21:01] ---**
*You still think so, King?!*
**[21:05] ---**
That I'm Joyboy?
**[21:07] ---**
The world I'm looking to create
is the world you want?
**[21:14] ---**
A legend is a legend.
**[21:17] ---**
I don't wish for anything anymore.
**[21:20] ---**
My life was given to me by you.
**[21:24] ---**
You must remain the strongest!
**[21:28] ---**
I won't lose, either...
**[21:31] ---**
I'll make you the King of the Pirates!
**[21:44] ---**
*You need no less than
the world's greatest swordsman, right?*
**[22:00] ---**
Until the day I defeat him
and become a master swordsman...
**[22:05] ---**
I'll never... be defeated!
**[22:10] ---**
Got any problems with that,
King of the Pirates?!
**[22:15] ---**
Nope!
**[22:19] ---**
I shall become...
**[22:25] ---**
...the king of hell!
**[22:51] ---**
*The battle of the Right-Brain Tower
outside the Skull Dome.*
**[23:01] ---**
*The winner...*
**[23:04] ---**
*...is Zoro!*
**[23:18] ---**
*Usopp, who maintains his determination to survive,
even if it is unsightly.*
**[23:22] ---**
*The samurai, who believe in the Straw Hats
and are determined to live on.*
**[23:26] ---**
*The time is near for the
bullets of their souls*
**[23:31] ---**
*to break the old wall that stands in the way
of their unwavering spirits' anticipation for the future!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy is on the Move! A Turning Point to a New Era!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1063 - Luffy is on the Move! A Turning Point of a New Era!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GQGZ/luffy-is-on-the-move-a-turning-point-of-a-new-era)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:13] ---**
*Zoro and King's battle
grows increasingly intense.*
**[02:17] ---**
King of Hell...
**[02:21] ---**
Three-Sword Style!
**[02:23] ---**
Purgatory...
**[02:28] ---**
...Oni Giri!
**[02:35] ---**
Take this, Roronoa!
**[02:38] ---**
Imperial Flaming Wings!
**[03:07] ---**
I won't let you take these fine swords!
**[03:12] ---**
You're biologically incapable of
defeating me!
**[03:20] ---**
I dislike making excuses like that
more than anything!
**[03:25] ---**
*And it finally comes to an end!*
**[03:28] ---**
Imperial Flaming Wings!
**[03:40] ---**
King of Hell, Three-Sword Serpent!
**[03:55] ---**
103 Mercies!
**[04:00] ---**
Dragon Damnation!
**[04:19] ---**
K-Kaido-*san*...
**[04:28] ---**
I shall become...
**[04:34] ---**
...the king of hell!
**[04:39] ---**
*"Luffy is on the Move!
A Turning Point to a New Era!"*
**[05:53] ---**
King's just been defeated!
**[05:56] ---**
What?! Are you sure?!
**[05:58] ---**
Yes, he has been taken down
by Zoro, the swordsman of the Straw Hats.
**[06:03] ---**
All the Lead Performers
and the Tobi Roppo members have lost...
**[06:07] ---**
This is serious.
**[06:14] ---**
Of course,
**[06:16] ---**
there are still two monsters
who can jeopardize the Straw Hats' efforts...
**[06:22] ---**
Blast Breath!
**[06:28] ---**
...left out there...
**[06:30] ---**
Cognac, Mama-mash!
**[06:44] ---**
This time for sure, playtime is over.
**[06:48] ---**
From now on,
it's either you kill me or I kill you...
**[06:52] ---**
There's no other outcome!
**[06:54] ---**
Though it's obvious which...
**[06:57] ---**
I agree!
**[06:59] ---**
We'll kill you, of course!
**[07:03] ---**
Bring it on,
shitheads of the Worst Generation!
**[07:20] ---**
Gum-Gum...
**[07:24] ---**
...Red Hawk!
**[07:32] ---**
*The battle between Luffy and Kaido
is getting extremely intense...*
**[07:36] ---**
*However, there is another side
to this decisive battle!*
**[07:41] ---**
*Luffy's victory over Kaido will dissipate...*
**[07:42] ---**
EXPLOSIVES
**[07:43] ---**
EXPLOSIVES
FLAME CLOUDS
**[07:44] ---**
*...the Flame Clouds.*
**[07:54] ---**
*Onigashima will crash,*
**[07:55] ---**
*and the explosives in the basement
will cause the Flower Capital to explode!*
**[08:01] ---**
*Tens of thousands of people...*
**[08:04] ---**
*...enjoying the Fire Festival
totally unawares will die!*
**[08:10] ---**
I won't let it reach the Flower Capital
no matter what!
**[08:17] ---**
Into the abyss...
**[08:22] ---**
Into the abyss...
**[08:24] ---**
*And then, there's another crisis.*
**[08:27] ---**
BURNING GRUDGE
**[08:27] ---**
*Kanjuro's burning grudge
which Orochi masterminded...*
**[08:31] ---**
*...is heading towards the basement
to make Onigashima explode in midair.*
**[08:37] ---**
*And Yamato is pursuing it!*
**[08:41] ---**
I knew he'd be here!
**[08:42] ---**
SIX
**[08:42] ---**
DOORS TO
THE BASEMENT ARMORY
**[08:46] ---**
Rokki is blocking the doors
to the basement!
**[08:49] ---**
I don't have time to take him down,
**[08:51] ---**
get the key
and pull the lever to open the doors!
**[08:57] ---**
I'll leave it to you, Fuga!
**[09:16] ---**
Yay!
**[09:18] ---**
Thanks, Fuga!
**[09:22] ---**
Keep Rokki busy!
**[09:33] ---**
"Arrival"! That means we've reached
the location you specified!
**[09:37] ---**
Thanks!
**[09:41] ---**
Kin'emon's upper body
must be up there!
**[09:45] ---**
Wait here, Hamlet!
**[09:51] ---**
Where are you?! Kin'emon!
**[09:57] ---**
Oh, gee... We gotta get out of here
before the whole space burns down!
**[10:01] ---**
Kin'emon!
**[10:03] ---**
Answer me if you're there!
**[10:06] ---**
Th-That voice... Is it Usopp-*dono*?!
**[10:09] ---**
Hey! Are you near?!
**[10:14] ---**
There he is!
**[10:16] ---**
A-Are you okay?!
**[10:18] ---**
I-Instead of me...
**[10:21] ---**
Take care of Kiku...
**[10:22] ---**
What?!
**[10:27] ---**
She's wounded so badly...
**[10:31] ---**
My body is back together...
**[10:33] ---**
H-How does your body even work?!
**[10:36] ---**
This is because of Law-*dono*'s technique,
I do not understand either...
**[10:40] ---**
Anyway, both of you must let
Chopper treat you as soon as possible!
**[10:45] ---**
There they are!
**[10:47] ---**
The Straw Hats! Don't let them flee!
**[10:49] ---**
--Let's go!
--Take them down!
**[10:51] ---**
Why the hell are those fools
coming here now?!
**[11:03] ---**
Skull Bomb-Grass!
**[11:10] ---**
Look! He has a bounty of 200 million!
**[11:12] ---**
Don't let him walk away alive!
**[11:14] ---**
It's over! I'm gonna die!
**[11:17] ---**
I'm surrounded by flames and enemies!
**[11:19] ---**
U-Usopp-*dono*...
**[11:21] ---**
Forget about me... Please help Kiku...
**[11:27] ---**
No, Kin-*sama*...
**[11:30] ---**
I'm not going to make it...
**[11:32] ---**
Okay! I'm gonna leave you two
and get out of here alone!
**[11:35] ---**
Then why did I bother coming here?!
You damn suicidal samurai!
**[11:48] ---**
Dying with honor?!
Slicing your belly to take responsibility?!
**[11:53] ---**
I don't like your culture!
**[11:57] ---**
I'll hold on to life with snot dripping!
**[12:00] ---**
Even if it's unsightly, I'll live!
**[12:04] ---**
Shut up!
**[12:06] ---**
Usoland doesn't lie!
**[12:10] ---**
*The hero would never lie to us!*
**[12:14] ---**
My name is Usopp!
**[12:17] ---**
I'm gonna become your legendary hero now!
**[12:22] ---**
And live!
**[12:39] ---**
Everything... went as planned!
**[12:43] ---**
And live!
**[12:44] ---**
STOP MO"VI"NG ME,
**[12:45] ---**
Vi...
**[12:47] ---**
I SAI"D"
**[12:48] ---**
D...
**[12:50] ---**
Captain Usopp!!
**[12:55] ---**
And I lived through,
that's why I'm alive now!
**[13:00] ---**
Usopp-*dono*!
**[13:03] ---**
Don't be satisfied
just by making a raid, you fools!
**[13:10] ---**
I can't! I can't! I can't!
**[13:14] ---**
He's right!
**[13:17] ---**
Duck!
**[13:45] ---**
Duck!
**[14:03] ---**
Hey, why is he here?!
**[14:05] ---**
The former commander of
the Whitebeard Pirates?!
**[14:08] ---**
That's Izo!
**[14:10] ---**
Marco was on the Performance Floor, too...
What's going on?!
**[14:15] ---**
Who are you?! Thank you!
**[14:17] ---**
Izo...
**[14:19] ---**
Kin'emon!
**[14:20] ---**
I was with her,
but I could not prevent it... I am sorry...
**[14:30] ---**
Kiku!
**[14:41] ---**
Big Bro... I...
**[14:44] ---**
Don't talk. It's bad for your wounds.
**[14:48] ---**
We can catch up as much as we want
after the battle.
**[14:52] ---**
But...
**[14:54] ---**
...I don't think I can...
**[14:56] ---**
As your brother,
I won't allow you to give up.
**[15:02] ---**
Okay?
**[15:04] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
I'll get you guys out of here at any cost!
**[15:12] ---**
So...
**[15:15] ---**
...live!
**[15:22] ---**
If you guys really believe in
Straw Hat Luffy!
**[15:27] ---**
Yes!
**[15:29] ---**
Mm-hm.
**[15:31] ---**
You too, Big Bro... You must...
**[15:34] ---**
...live...
**[15:52] ---**
God Usopp!
**[15:53] ---**
What?! You know me?!
**[15:58] ---**
Of course I do!
You're the king of sniping!
**[16:00] ---**
Blush!
**[16:02] ---**
--Take those two!
--Count on me!
**[16:10] ---**
Hamlet!
**[16:11] ---**
--Yes!
--Let's go!
**[16:12] ---**
"Departure"! That means
we're setting out on a new journey!
**[16:16] ---**
I won't let you flee!
**[16:20] ---**
No one passes through here!
**[16:27] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[16:48] ---**
Paralysis Jutsu!
**[17:10] ---**
It's over! You caught fire first!
**[17:16] ---**
Undo the Paralysis Jutsu! Raizo!
**[17:21] ---**
You undo it first, Fukurokuju!
**[17:24] ---**
Okay. So be it!
**[17:27] ---**
You're unlucky.
**[17:29] ---**
Your death will undo the jutsu on me!
**[17:32] ---**
I'm Oden-*sama*'s retainer!
**[17:34] ---**
I don't even find this little flame hot!
**[17:41] ---**
SECOND FLOOR
INSIDE THE TREASURE REPOSITORY
**[17:50] ---**
*Is this a dream or reality?*
**[17:52] ---**
*I can't believe Komurasaki
who I thought was dead...*
**[17:56] ---**
*...is playing shamisen beside me.*
**[18:02] ---**
*All the nuisances will be wiped out
in this battle.*
**[18:06] ---**
*Then Komurasaki and I will get married
and live here in the Land of Wano!*
**[18:14] ---**
*What's taking you so long, Fukurokuju?!*
**[18:17] ---**
*We gotta get out of here
before this island explodes!*
**[18:22] ---**
Lord, what is wrong?
**[18:25] ---**
Oh no... Nothing...
**[18:27] ---**
Oh yeah, Komurasaki!
Play that piece for me!
**[18:32] ---**
That piece I love
that you used to play for me!
**[18:37] ---**
Yes, of course!
**[18:39] ---**
SECOND BASEMENT FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[18:51] ---**
Drake!
**[18:55] ---**
Let's get out of here, Inbi!
**[19:00] ---**
We don't need to confront those monsters!
**[19:05] ---**
Sorry, Zanki! Bye, Drake!
**[19:15] ---**
That was a pain...
**[19:19] ---**
They're quite strong.
**[19:21] ---**
Apoo ran away...
**[19:23] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:26] ---**
Clank.
**[19:27] ---**
*Have you caught Nico Robin?*
**[19:29] ---**
Not yet. We got interrupted.
**[19:32] ---**
Hurry up.
We've got to get out of this castle.
**[19:35] ---**
All the Lead Performers are defeated!
**[19:38] ---**
No way!
**[19:44] ---**
If by any chance
the "Worst Generation" wins,
**[19:50] ---**
it will be quite a story.
**[19:58] ---**
And that will become a tailwind
for what is happening...
**[20:03] ---**
...around the world right now.
**[20:06] ---**
What's going to happen in the next few minutes
will set the course for the times to come!
**[20:12] ---**
That's true, but...
**[20:16] ---**
...isn't this...
**[20:20] ---**
...the farthest humankind can go?
**[20:43] ---**
Gum-Gum...
**[21:05] ---**
Gum-Gum...
**[21:38] ---**
Gear Three!
**[21:53] ---**
Gum-Gum...
**[22:00] ---**
I'm sick of hearing Gum-Gum!
**[22:03] ---**
Roc Gun!
**[23:01] ---**
It's getting fun!
**[23:06] ---**
I feel the same!
**[23:18] ---**
**An annoying, living disaster of a mean drunk!**
**[23:22] ---**
**Kaido, a little bothered
but excited by the emergence of a youngster**
**[23:26] ---**
**who he can fight against with all his might,
drinks celebratory sake.**
**[23:29] ---**
**He denigrates the new-generation fighter by**
**[23:32] ---**
*gleefully barraging him with
complaints and a spiked club!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Drunken Dragon Bagua!
The Lawless Dragon Closing in on Luffy"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1064 - Drunken Dragon Bagua! The Lawless Dragon Closing in on Luffy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ENEP/drunken-dragon-bagua-the-lawless-dragon-closing-in-on-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*The Tobi Roppo and the Lead Performers.*
**[02:15] ---**
*The allied armies led by the Straw Hats
eliminated them all.*
**[02:23] ---**
*However, they're cornered by
the formidable Emperors of the Sea!*
**[02:30] ---**
Bring it on,
shitheads of the Worst Generation!
**[02:37] ---**
*Luffy vs. Kaido!
The fierce fight speeds up!*
**[02:42] ---**
I'm sick of hearing Gum-Gum!
**[02:45] ---**
Roc Gun!
**[03:19] ---**
It's getting fun!
**[03:25] ---**
I feel the same!
**[03:28] ---**
*"Drunken Dragon Bagua!
The Lawless Dragon Closing in on Luffy"*
**[04:14] ---**
The clash is so intense...
**[04:16] ---**
Onigashima is shaking!
**[04:28] ---**
I can do it!
**[04:31] ---**
I am sure I can!
**[04:34] ---**
Onigashima...
**[04:36] ---**
...will be stopped
by me, Kozuki Momonosuke!
**[04:49] ---**
FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
**[05:23] ---**
That hit the spot!
**[05:25] ---**
Limit yourself.
You're drinking too much!
**[05:28] ---**
Idiot! It's the only day of the year
we get to drink!
**[05:36] ---**
You're right.
**[05:38] ---**
Other than that,
living in this country is miserable...
**[05:43] ---**
Hey, Orochi!
**[05:45] ---**
--You wastrel lord...
--Hey, stop it!
**[05:48] ---**
Public officials can be anywhere...
**[05:51] ---**
Don't worry about such a thing today.
**[05:55] ---**
Look.
**[05:57] ---**
They started preparing Sky Ships...
The festival is coming to an end.
**[06:08] ---**
There are so many lanterns!
**[06:11] ---**
HOPE I CAN FEED MY CHILDREN EVERY DAY
**[06:13] ---**
I WANT TO SEE MY MOM
**[06:20] ---**
Write down your wish
to your deceased ancestors.
**[06:25] ---**
What should I wish for?
**[06:27] ---**
Why don't you write your wish, too?
**[06:32] ---**
Will my wish come true?
**[06:35] ---**
Yes.
**[06:36] ---**
Your ancestors in heaven
will find the floating Sky Ship,
**[06:41] ---**
and make your wish come true.
**[06:46] ---**
Will Daddy read it?
**[06:49] ---**
Of course, he will.
**[06:54] ---**
My wish...
**[06:57] ---**
Oh, yeah!
**[06:58] ---**
I wanna be able to
make people laugh more!
**[07:02] ---**
That's a good one!
**[07:04] ---**
Uh-huh! I wanna be like Dad!
**[07:08] ---**
Someone who can cheer everyone up!
**[07:10] ---**
So, I wanna become
a good dancer like Dad.
**[07:16] ---**
And...
**[07:45] ---**
I wrote down my wish!
**[07:49] ---**
Let's see...
**[07:52] ---**
I WANNA SEE YOU, DAD
**[07:53] ---**
I wanna be like Dad,
**[07:56] ---**
but more than anything,
I wanna see him!
**[08:03] ---**
Dad will find my Sky Ship, right?
**[08:08] ---**
And my wish will come true.
**[08:15] ---**
I think so.
**[08:18] ---**
*I'm sure your Sky Ship
will look more dazzling...*
**[08:22] ---**
*...to Yasuie-*dono *than anything else...*
**[08:47] ---**
It's a nice night.
**[08:51] ---**
A full moon in the sky.
An enemy on the earth.
**[08:55] ---**
They're both superb.
**[08:57] ---**
There aren't many nights like this.
**[09:06] ---**
Why are you drinking booze now?!
**[09:11] ---**
Because I'm having fun.
**[09:13] ---**
Be serious! We're not playing around!
**[09:17] ---**
It's the Fire Festival today
in the capital.
**[09:20] ---**
We were supposed to have a big banquet
on Onigashima, too.
**[09:24] ---**
But you guys messed it all up...
**[09:28] ---**
Do you want some?
**[09:30] ---**
I don't really like to drink!
**[09:32] ---**
What are you, a kid?
**[09:34] ---**
Let's have a great time together.
**[09:38] ---**
I won't have one with you.
**[09:40] ---**
After I take you down,
I'll have a nice big banquet with everyone!
**[09:45] ---**
Sounds like fun!
**[09:49] ---**
I hope you can have that nice big banquet!
**[09:55] ---**
Looks like you're feeling good.
**[09:58] ---**
Are you drunk?!
**[10:01] ---**
As if I'd get drunk
from just this amount of booze!
**[10:08] ---**
My big banquet...
**[10:11] ---**
How dare you mess up my banquet!
**[10:20] ---**
Straw Hat!
**[10:41] ---**
You *are* drunk!
**[10:48] ---**
If you're gonna drink,
why not let loose?
**[10:55] ---**
Straw Hat!
**[11:01] ---**
What are you doing?!
**[11:07] ---**
Can you really fight like that?!
**[11:11] ---**
Even if you lose,
don't use an excuse like "I was drunk"!
**[11:19] ---**
You idiot!
**[11:26] ---**
Why would I wanna make myself weak?
**[11:31] ---**
I've accepted you!
**[11:35] ---**
Gum-Gum...
**[11:46] ---**
Drunken Dragon Bagua!
**[11:48] ---**
DRUNKEN DRAGON BAGUA
**[11:50] ---**
What?!
**[11:52] ---**
I'm feeling good!
**[11:55] ---**
When was the last time I met someone
who could really go toe-to-toe with me?
**[12:15] ---**
Lightning Hammered!
**[12:15] ---**
LIGHTNING HAMMERED
**[12:19] ---**
Ragnaraku!
**[13:20] ---**
This place is no longer of use...
**[13:26] ---**
The island is all screwed up...
**[13:29] ---**
It's fun, but at the same time,
the castle is half destroyed.
**[13:34] ---**
Damn... I can't even save my castle...
**[13:39] ---**
I think now I'm not so...
**[13:42] ---**
I'm not so...
**[13:44] ---**
We gotta rebuild...
**[13:47] ---**
It took five years to build it!
**[13:51] ---**
DROWNING HIS SORROWS
**[13:59] ---**
That hurt!
**[14:01] ---**
That bastard!
**[14:03] ---**
Damn...
**[14:07] ---**
Are you really drunk?!
**[14:13] ---**
I sold weapons here and there,
**[14:16] ---**
and even formed
the world's strongest army with Smiles...
**[14:21] ---**
I did my best!
**[14:28] ---**
I lowered my guard! I'm so dumb!
**[14:34] ---**
But maybe I can't do this anymore...
**[14:42] ---**
I've been trying so hard...
**[14:45] ---**
Why...
**[14:46] ---**
Why is this happening to me?!
**[14:48] ---**
Gum-Gum...!
**[14:53] ---**
I want everything to be destroyed!
**[14:59] ---**
Dragon Twister Demolition Breath!
**[15:20] ---**
He's flailing around as he pleases!
**[15:26] ---**
Leave me alone!
**[15:34] ---**
What are you talking about?!
**[15:35] ---**
It's a shame and regretful!
**[15:37] ---**
I'm doomed! I... I...
**[15:57] ---**
Leave me alone!
**[15:59] ---**
You fool!
**[16:01] ---**
TEARS IN HIS BEER
**[16:07] ---**
It's too late for you to whine!
**[16:12] ---**
If you don't leave me alone, take this!
**[16:17] ---**
I'll shatter everything into pieces!
**[16:27] ---**
Why's everything so annoying?!
**[16:35] ---**
My son ran away...
He even attacked his parent...
**[16:39] ---**
Damn! Nothing goes right!
**[16:45] ---**
This is so unfair!
**[16:54] ---**
It's hard to stay focused...
**[16:58] ---**
It's all...
**[17:01] ---**
...your fault!
**[17:08] ---**
What?!
**[17:23] ---**
LIGHTNING HAMMERED
**[17:33] ---**
Isn't it fun to struggle
over life and death?
**[17:39] ---**
Dance with me some more!
**[17:49] ---**
How could you challenge me
again and again?!
**[17:54] ---**
Straw Hat! I think you like me too much!
**[18:01] ---**
Thunder...
**[18:03] ---**
...Bagua!
**[18:14] ---**
Take this, you drunk ass!
**[18:54] ---**
His Haki is getting stronger!
**[18:59] ---**
It's fun to be drunk...
**[19:03] ---**
Stop trying to sober me up!
**[19:07] ---**
DRUNKEN RAGE
**[19:21] ---**
Be more creative!
**[19:23] ---**
It's not entertaining at all!
**[19:25] ---**
Make it more exciting!
**[19:38] ---**
Gum-Gum...
**[19:42] ---**
Kundali...
**[19:45] ---**
Roc Gatling!
**[19:48] ---**
Dragon Swarm!
**[20:52] ---**
SACRED MARIJOA, RED LINE
**[20:55] ---**
This year's Reverie is cursed.
**[21:00] ---**
The total abolition of
the Seven Warlords of the Sea...
**[21:04] ---**
The incident concerning
the Kingdom of Alabasta...
**[21:07] ---**
The Revolutionary Army's
infiltration of Marijoa...
**[21:10] ---**
Leave that aside for now.
**[21:13] ---**
THE FIVE ELDERS
HIGHEST AUTHORITIES OF THE WORLD
**[21:14] ---**
What we must deal with immediately
is the Land of Wano.
**[21:17] ---**
Who would imagine that
the battle would get that intense?
**[21:22] ---**
We must do something now.
**[21:25] ---**
They must have captured Nico Robin by now.
**[21:29] ---**
In a battle against Kaido and Big Mom,
**[21:32] ---**
death is to be expected.
**[21:35] ---**
Must be erased!
**[21:37] ---**
And the existence of
that Devil Fruit as well.
**[21:46] ---**
OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
**[21:49] ---**
*Maintain combat readiness
until further notice.*
**[21:52] ---**
*All ships, remain on standby.*
**[22:17] ---**
Sir...
**[22:18] ---**
*What is it?*
**[22:20] ---**
Well, I see a giant shadow...
**[22:24] ---**
*A shadow? What is it?*
**[22:28] ---**
I don't know.
**[22:30] ---**
*What are you talking about?*
**[22:33] ---**
A-An island?!
**[22:36] ---**
No, that's impossible!
**[22:38] ---**
That fruit became a mere legend,
even to us now.
**[22:45] ---**
It hasn't awakened for centuries.
**[22:49] ---**
Then, why did the World Government...
**[22:51] ---**
...bother giving that Devil Fruit
another name?!
**[23:10] ---**
To hide its name from history.
**[23:18] ---**
*Kid and Law are an under all-out attack
from a heavyweight.*
**[23:22] ---**
*Is the ambition to overthrow
the Emperor of the Sea just a youthful mistake?!*
**[23:26] ---**
*Just dreaming about defeating the Emperor of the Sea,
they must pay the price in despair,*
**[23:29] ---**
*but an insistent magnetic force of rebellion
awakens the soul of a beast lying in metal scraps!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"The Destruction of the Alliance?!
Fire up, the Will of the New Generation!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1065 - The Destruction of the Alliance?! Fire up, the Will of the New Generation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVXV5/the-destruction-of-the-alliance-fire-up-the-will-of-the-new-generation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:12] ---**
*Luffy and Kaido
continue their match to the death.*
**[02:17] ---**
*Suddenly, changes have occurred to Kaido
after he drank alcohol.*
**[02:21] ---**
Why are you drinking booze now?!
**[02:32] ---**
You *are* drunk!
**[02:38] ---**
Even if you lose,
don't use an excuse like "I was drunk"!
**[02:45] ---**
You idiot!
**[02:47] ---**
Why would I wanna make myself weak?
**[02:52] ---**
I've accepted you!
**[03:02] ---**
It's fun to be drunk...
**[03:07] ---**
Stop trying to sober me up!
**[03:19] ---**
Be more creative!
**[03:21] ---**
It's not entertaining at all!
**[03:29] ---**
No, that's impossible!
**[03:31] ---**
That fruit became a mere legend,
even to us now.
**[03:38] ---**
It hasn't awakened for centuries.
**[03:42] ---**
Then, why did the World Government...
**[03:45] ---**
...bother giving that Devil Fruit
another name?!
**[03:50] ---**
To hide its name from history.
**[03:59] ---**
*"The Destruction of the Alliance?!
Fire up, the Will of the New Generation!"*
**[04:04] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[04:28] ---**
Oh, fire!
**[04:31] ---**
Undo the Paralysis Jutsu! Raizo!
**[04:34] ---**
Both of us will die!
**[04:45] ---**
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[04:51] ---**
Get out of here!
**[04:53] ---**
Yeah!
**[05:00] ---**
Damn... It's hot!
**[05:03] ---**
It's too hot, we're gonna die!
**[05:07] ---**
Hey, look!
**[05:09] ---**
Watch out!
**[05:10] ---**
The ceiling's gonna collapse!
**[05:14] ---**
We're doomed!
**[05:30] ---**
You guys shouldn't be here...
**[05:38] ---**
Get out of the castle now!
**[05:40] ---**
You're Jimbei from the Straw Hats!
**[05:44] ---**
You're so strong!
**[05:46] ---**
The fire hasn't spread that way yet!
**[05:50] ---**
Save yourselves!
**[05:52] ---**
Yeah, we're indebted to you.
**[05:55] ---**
You should not die, either.
**[05:56] ---**
Uh-huh! Go now!
**[05:58] ---**
Okay! Everyone, hurry up!
**[06:01] ---**
Yeah!
**[06:15] ---**
Why did the fire spread like this?!
**[06:18] ---**
Dying in battle is one thing...
**[06:21] ---**
But there will be so many casualties
from the fire!
**[06:25] ---**
PERFORMANCE FLOOR
**[06:38] ---**
It's too dangerous to be here...
**[06:41] ---**
We better get away.
**[06:48] ---**
Dr. Chopper?
**[06:53] ---**
What the...
**[07:15] ---**
I changed back!
**[07:17] ---**
Doctor... That's great!
**[07:20] ---**
Now you're freed from the side effect of
a longer gigantification time!
**[07:26] ---**
Yeah!
**[07:28] ---**
I didn't expect to become Baby Geezer...
**[07:32] ---**
The effects are great,
but so are the risks.
**[07:35] ---**
The strong side effect
made me smaller and weaker.
**[07:37] ---**
BABY GEEZER CHOPPER
(SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
**[07:39] ---**
The strong, unpredictable side effect?
**[07:43] ---**
Miyagi... I'm worried about Zoro.
**[07:47] ---**
Yeah, because of the "medicine," right?
**[07:50] ---**
He had 20 to 30 bones broken
and was battered and badly wounded...
**[07:56] ---**
In exchange for
the temporary super healing,
**[07:59] ---**
he'll suffer twice
as much as he did before, right?
**[08:04] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
I wonder if he won the fight.
**[08:11] ---**
Twice as bad as the severe wound
that immobilized him...
**[08:15] ---**
Zoro...
**[08:17] ---**
You won't die, right?
**[09:30] ---**
Who the hell are you?!
**[09:39] ---**
H-Hey...
**[09:42] ---**
What's going on? I can't...
**[09:45] ---**
...move my body!
**[09:48] ---**
Don't do it... Stop...
**[09:50] ---**
Don't do it!
**[09:55] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER INSIDE THE DOME
ZORO FRANKY
**[10:03] ---**
Get out of my way!
**[10:16] ---**
Where the hell did Zoro go?!
**[10:20] ---**
CRAWL SPACE, FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[10:43] ---**
Damn!
**[10:44] ---**
Why is the commander
who served Whitebeard...
**[10:47] ---**
...helping those stupid punks?!
**[10:59] ---**
Commander of the Whitebeard Pirates!
I'll take your life!
**[11:19] ---**
W-Wait! Please!
**[11:47] ---**
FIRST-FLOOR BASEMENT INSIDE THE CASTLE
**[11:56] ---**
*I made a blunder...*
**[11:58] ---**
*They're the Animal Kingdom Pirates
after all...*
**[12:03] ---**
*Kiku... Kin'emon...*
**[12:05] ---**
*I hope they escaped successfully.*
**[12:22] ---**
Cipher Pol!
**[12:27] ---**
Indeed, we're "Aigis" Zero.
**[12:31] ---**
We knew you were here, but...
**[12:35] ---**
Izo, let's pretend
we never saw each other.
**[12:39] ---**
We're not in a position where we can ignore
the remnants of the Whitebeard Pirates...
**[12:44] ---**
...for committing a historical crime...
**[12:46] ---**
But we only have business
with the Straw Hats right now.
**[12:54] ---**
I'm sure we'll meet again somewhere.
**[13:01] ---**
No, wait...
**[13:04] ---**
CP-0!
**[13:30] ---**
ARMORY, BASEMENT OF THE CASTLE
YAMATO
**[13:53] ---**
Into the abyss...
**[13:55] ---**
Into the abyss...
**[14:00] ---**
Gotta make it in time!
**[14:07] ---**
There it is!
**[14:13] ---**
And everything...
**[14:16] ---**
...will reach the grave.
**[14:20] ---**
No, no! Wait! Please!
**[14:35] ---**
Namuji...
**[14:37] ---**
...Glacier Fang!
**[14:53] ---**
If this many explosives blow up,
**[14:56] ---**
everything'll be over!
**[15:00] ---**
Don't touch the explosives!
**[15:11] ---**
Mahoroba!
**[15:28] ---**
Stop, specter! Or I'll finish you!
**[15:33] ---**
Orochi-*sama*!
**[15:50] ---**
PERFORMANCE FLOOR
**[16:05] ---**
Damn!
**[16:14] ---**
You ill-mannered shitty brats!
**[16:18] ---**
I'll educate you
on the etiquette of fighting!
**[16:33] ---**
Trafalgar!
**[16:37] ---**
You better pay attention!
**[16:54] ---**
Don't mess with your elders...
**[16:58] ---**
...who have survived!
**[17:00] ---**
Fulgora!
**[17:15] ---**
Stop it, Big Mom!
**[17:16] ---**
Our bosses can't move anymore!
**[17:19] ---**
If they receive any more attacks,
they'll really die!
**[17:24] ---**
Give them a break already!
**[17:33] ---**
Your subordinates are pitying you.
You're losing your prestige.
**[17:41] ---**
Hey, hurry up!
**[17:45] ---**
Boss! Stay with us! Is he breathing?!
**[17:49] ---**
Medics! Save Captain!
**[18:00] ---**
Shut up! This is a battlefield!
**[18:04] ---**
You garbage!
**[18:07] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[18:14] ---**
I'll burn even non-burnable garbage!
**[18:26] ---**
Let's go, Tristan!
**[18:28] ---**
Dr. Chopper?
**[18:30] ---**
I'm a doctor!
**[18:32] ---**
Doctor!
**[18:33] ---**
Gotta treat them now...
**[18:35] ---**
Lives aren't garbage!
**[18:50] ---**
By the way... I still haven't heard
Kaido's shout of victory yet.
**[18:56] ---**
Don't tell me he's still fooling around
with that little punk Straw Hat.
**[19:03] ---**
Kaido!
**[19:05] ---**
Hera!
**[19:06] ---**
Let's go to the rooftop!
**[19:09] ---**
Yes, Mama!
**[19:11] ---**
I'm tired now.
**[19:15] ---**
Let's get it all done at once!
**[19:24] ---**
Turning your back on a battlefield...
**[19:26] ---**
K-Room!
**[19:28] ---**
Anesthesia!
**[19:31] ---**
Let's wrap it up!
**[19:53] ---**
Mama?!
**[19:54] ---**
Mama!
**[19:56] ---**
Big Mom is dead!
**[19:58] ---**
Mama!
**[20:00] ---**
Tra-guy! What's that gigantic sword?!
**[20:06] ---**
I know the earlier attack
worked against you, too.
**[20:08] ---**
The penetration itself doesn't hurt.
**[20:11] ---**
But...
**[20:17] ---**
S-Stop! This is...
**[20:20] ---**
Shock Wille!
**[20:41] ---**
Mama?!
**[20:55] ---**
How dare you do that to Mama!
**[21:03] ---**
What the... I'm getting pulled!
**[21:15] ---**
You noisy steel beams!
**[21:19] ---**
Obey my magnetic force!
**[21:25] ---**
Are you still gonna fight, Kid?
**[21:29] ---**
I guess you want my head that bad...
**[21:33] ---**
You brats!
**[21:39] ---**
For some reason, I feel like I'm being
driven by a different purpose right now...
**[21:45] ---**
I guess it's about time
for Kaido up there, too...
**[21:53] ---**
Even dripping water can hollow out a stone
over time.
**[21:58] ---**
No damage?
**[22:00] ---**
There's not a single object in the world
that can't be damaged!
**[22:23] ---**
PUNK CORNA DIO
**[22:23] ---**
Punk Corna Dio!
**[22:49] ---**
What the hell is that?!
**[22:51] ---**
It's bigger than the gigantified Big Mom!
**[22:58] ---**
Hey.
**[22:59] ---**
Listen, old bag...
**[23:03] ---**
Even if it means death...
**[23:05] ---**
We won't let you go to the rooftop!
**[23:18] ---**
We'll feature Law and Kid taking on
an Emperor of the Sea, Big Mom!
**[23:23] ---**
You'll get to see the two of them
fighting all out in the fierce battle!
**[23:28] ---**
We can't enter a new stage of history
without taking down the Four Emperors.
**[23:33] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:35] ---**
"Recapping Fierce Fights!
The Countercharge Alliance vs. Big Mom"
**[23:40] ---**
Luffy is the man
who'll become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1065.5 - Recapping Fierce Fights! The Countercharge Alliance vs. Big Mom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQ2JJ/recapping-fierce-fights-the-countercharge-alliance-vs-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:11] ---**
Hey, everyone! How are you?!
**[02:14] ---**
I'm the navigator of the Straw Hats, Nami!
It's good to see you!
**[02:18] ---**
And I'm Nico Robin,
also of the Straw Hats.
**[02:22] ---**
Today, we'll focus on Trafalgar Law
and Eustass "Captain" Kid,
**[02:26] ---**
who are in a fierce fight
against the Emperor of the Sea Big Mom.
**[02:30] ---**
Although they're rivals to Luffy
in the race for the One Piece,
**[02:35] ---**
they're fighting alongside him
to take down the Four Emperors of the Sea.
**[02:38] ---**
Kaido alone is a challenge,
but Big Mom is there as well,
**[02:42] ---**
so we need them to do their best!
**[02:45] ---**
I hope they weren't trampled flat by Big Mom
and mangled to the bone.
**[02:50] ---**
Don't say such scary things, Robin!
**[02:53] ---**
We're on the same side now,
so let's wish them the best!
**[02:56] ---**
You're right!
**[02:57] ---**
Alright, let's do this!
**[03:00] ---**
It starts now!
**[03:03] ---**
*"Recapping Fierce Fights!
The Countercharge Alliance vs. Big Mom"*
**[03:13] ---**
Straw Hat will defeat Kaido?
**[03:16] ---**
Is that some kind of a joke?
**[03:18] ---**
Do you care about
that rubber fool so much?
**[03:23] ---**
I just wanted to take him out myself.
**[03:26] ---**
But if he fell into the sea,
I'm sure he's dead by now!
**[03:37] ---**
After working together for a long time,
**[03:39] ---**
I have an odd feeling
he'll manage to survive.
**[03:44] ---**
Trafalgar!
**[03:49] ---**
Another one on my kill list shows up...
**[03:52] ---**
Shut up!
**[03:55] ---**
You guys are such nuisances!
**[03:57] ---**
You have no place in the new era
that I'm gonna create!
**[04:01] ---**
You old-time pirate!
**[04:04] ---**
W-What did you say?!
**[04:16] ---**
I've had enough, too...
**[04:19] ---**
How could you always disturb me
when I try to learn something or do something...
**[04:25] ---**
I need you guys to go away!
**[04:27] ---**
We're already in the new era!
**[04:29] ---**
Trafalgar, are you here to interfere?!
**[04:32] ---**
Our enemy is Big Mom.
**[04:34] ---**
Grow up, Eustass-*ya*...
**[04:41] ---**
Let's form a temporary alliance.
**[04:44] ---**
*Law and Kid were fighting against Big Mom
to separate her from Kaido.*
**[04:49] ---**
*They finally formed an alliance.*
**[04:52] ---**
*If they team up,
it's gonna be okay, I think.*
**[04:55] ---**
*I hope they'll at least endure
until Luffy takes down Kaido...*
**[05:08] ---**
You need to be punished.
**[05:11] ---**
Trafalgar!
**[05:14] ---**
That wasn't necessary!
**[05:27] ---**
What are these pains?!
**[05:34] ---**
Hey, what's wrong?!
**[05:38] ---**
What's the matter? Having a migraine?
**[05:42] ---**
Kid!
**[05:43] ---**
*Kid suffered unexplained stab wounds
and pain.*
**[05:48] ---**
*Is this some kind of Devil Fruit power?*
**[05:51] ---**
If it hurts so bad,
**[05:54] ---**
I'll chop your head off for you!
**[05:58] ---**
Combine!
**[06:02] ---**
Thank me!
**[06:04] ---**
What are you doing?!
You're useless!
**[06:07] ---**
You're in my way, you quack!
**[06:10] ---**
Chambres!
**[06:13] ---**
Counter Shock!
**[06:17] ---**
Mama!
**[06:19] ---**
How dare you do that to her!
**[06:22] ---**
Stolen Fire!
**[06:43] ---**
Mama-Raid!
**[06:55] ---**
*Damn...*
**[06:57] ---**
*I've finally got to face
an Emperor of the Sea!*
**[07:01] ---**
*If I die here, what was...*
**[07:03] ---**
*...my pirate life all about?!*
**[07:14] ---**
You're so funny!
**[07:17] ---**
Kid!
**[07:24] ---**
Eustass-*ya*!
**[07:25] ---**
I think you're gonna die anyway
even if I don't kill you.
**[07:33] ---**
*It seems like the cause of
the unexplained phenomenon...*
**[07:36] ---**
*...is the Animal Kingdom Pirates' Headliner,
Hawkins' Straw-Straw Fruit power.*
**[07:41] ---**
*Hawkins, who was in a battle against
"Murder Machine" Killer of the Kid Pirates,*
**[07:46] ---**
*was passing the damage he received to Kid.*
**[07:50] ---**
*I don't like that!*
**[07:52] ---**
*Whether it's damage or debt,
I don't want it to be passed to me!*
**[08:02] ---**
Damn...
**[08:04] ---**
What the hell is going on?!
**[08:27] ---**
Why did my own arm get chopped?!
**[08:31] ---**
All the damage must...
**[08:34] ---**
Kid...
**[08:35] ---**
...doesn't have...
**[08:37] ---**
...a left arm!
**[08:48] ---**
The pain is gone?
**[08:54] ---**
Spin & Sonic!
**[09:15] ---**
You did it! Killer-*san*!
**[09:27] ---**
Hawkins-*san*!
**[09:30] ---**
What's wrong?
You suddenly came alive.
**[09:34] ---**
Kid!
**[09:36] ---**
My body feels light.
**[09:40] ---**
*Since Killer took down Hawkins,
Kid is in good shape now.*
**[09:45] ---**
*This is where they fight back!
Take down Big Mom already!*
**[10:05] ---**
Trafalgar... Has your power awakened?
**[10:15] ---**
I'm not used to it yet...
**[10:17] ---**
I'd use it if I were faced with death,
but it wears me out inordinately,
**[10:22] ---**
so it might be
a critical misstep in a fight.
**[10:29] ---**
Same here.
**[10:32] ---**
But we can't make any progress like this!
**[10:38] ---**
Back me up with that ace up your sleeve!
**[10:45] ---**
I'll take those heads off you!
**[10:49] ---**
It's gonna hurt but be patient!
**[10:51] ---**
You shitty old bag!
**[11:15] ---**
You just made the target big for us.
What a dumb technique.
**[11:30] ---**
Punk Rotten!
**[11:43] ---**
This is strict punishment
for naughty brats like you!
**[11:50] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[12:27] ---**
Did I get the first one?!
**[12:30] ---**
Kid!
**[12:33] ---**
K-Room!
**[12:40] ---**
Anesthesia!
**[12:43] ---**
I'll make it very painful!
**[12:47] ---**
I'll give you tremendous pain, too!
**[13:04] ---**
The penetration is harmless!
**[13:07] ---**
But K-Room...
**[13:10] ---**
...generates a shockwave from inside!
**[13:13] ---**
Shock Wille!
**[13:31] ---**
Mama! You're bleeding!
**[13:34] ---**
Damn you shitty brat!
**[13:37] ---**
I'll make you magnetic!
**[13:39] ---**
Assign!
**[13:48] ---**
Oh? I'm sticking to Mama!
**[13:57] ---**
What the hell? Did I become a magnet?
**[14:06] ---**
What?!
**[14:07] ---**
Release it, Trafalgar!
**[14:10] ---**
Don't tell me what to do!
**[14:11] ---**
Punk Clash!
**[14:15] ---**
*I didn't know there was such a thing
as "Awakening" for Devil Fruits.*
**[14:19] ---**
*It seems the awakened Paramythia
can affect more than just the user.*
**[14:40] ---**
That was my ace...
**[14:46] ---**
How's that, you old monster bag?!
**[14:53] ---**
With the awakened
Magnet-Magnet Fruit power,
**[14:57] ---**
you can turn things into magnets.
**[15:03] ---**
How long will it last?
**[15:08] ---**
Why should I give away secrets to you?
**[15:39] ---**
She got back on her feet!
**[15:47] ---**
Life...
**[15:49] ---**
...or...
**[15:51] ---**
...red-bean soup!
**[16:21] ---**
Stand up, you guys!
**[16:24] ---**
I'll give you life!
**[16:49] ---**
I'm gonna use
a year's worth of my lifespan...
**[16:54] ---**
There's no other way
to make myself stronger.
**[17:08] ---**
Stronger than now...
**[17:11] ---**
I can't believe that old bag.
**[17:26] ---**
She's getting bigger...
**[17:29] ---**
*When I saw Big Mom up close,
I thought I'd die!*
**[17:33] ---**
*I never wanna see her again.*
**[17:34] ---**
*I have to become stronger
so that I can save everyone.*
**[17:41] ---**
Gee...
**[17:43] ---**
It'll be quite a chore to send her flying
or slice her into pieces.
**[17:48] ---**
This means the Four Emperors are
stronger than we expected.
**[17:58] ---**
I haven't felt this much pain...
**[18:03] ---**
...in decades...
**[18:08] ---**
I recognize you both...
**[18:11] ---**
Trafalgar Law!
**[18:14] ---**
"Captain" Kid!
**[18:19] ---**
And Straw Hat Luffy...
**[18:24] ---**
You guys really came to take my place...
**[18:39] ---**
I can't believe
we can't even study history...
**[18:42] ---**
...without taking down
a monster like this!
**[18:46] ---**
As long as you live, don't hold back
from exerting all your strength!
**[18:50] ---**
Even if I die,
I'll dislodge her from that position!
**[18:54] ---**
Come take it!
**[18:58] ---**
My place as an Emperor of the Sea!
**[19:02] ---**
God of Lightning Tenjin!
**[19:05] ---**
*What a mess! This is like hell!*
**[19:10] ---**
*I can relate to Tra-guy-*kun*.*
**[19:12] ---**
*There are too many mighty enemies to defeat
in order to study the history of the world!*
**[19:17] ---**
By the way... I still haven't heard
Kaido's shout of victory yet.
**[19:23] ---**
Don't tell me he's still fooling around
with that little punk Straw Hat.
**[19:30] ---**
Kaido!
**[19:32] ---**
Hera!
**[19:33] ---**
Let's go to the rooftop!
**[19:36] ---**
Yes, Mama!
**[19:38] ---**
I'm tired now.
**[19:41] ---**
Let's get it all done at once!
**[19:51] ---**
Turning your back on a battlefield...
**[19:53] ---**
K-Room!
**[19:55] ---**
Anesthesia!
**[19:58] ---**
Let's wrap it up!
**[20:21] ---**
S-Stop! This is...
**[20:24] ---**
Shock Wille!
**[20:44] ---**
Mama?!
**[20:55] ---**
You noisy steel beams!
**[20:59] ---**
Obey my magnetic force!
**[21:05] ---**
Are you still gonna fight, Kid?
**[21:09] ---**
I guess you want my head that bad...
**[21:13] ---**
You brats!
**[21:20] ---**
For some reason, I feel like I'm being
driven by a different purpose right now...
**[21:25] ---**
I guess it's about time
for Kaido up there, too...
**[21:33] ---**
Even dripping water can hollow out a stone
over time.
**[21:38] ---**
No damage?
**[21:40] ---**
There's not a single object in the world
that can't be damaged!
**[22:03] ---**
Punk Corna Dio!
**[22:03] ---**
PUNK CORNA DIO
**[22:32] ---**
Hey.
**[22:33] ---**
Listen, old bag...
**[22:36] ---**
Even if it means death...
**[22:39] ---**
We won't let you go to the rooftop!
**[22:43] ---**
Okay! That's it!
**[22:45] ---**
What's wrong with Big Mom?!
She's so scary!
**[22:48] ---**
I didn't know Law and Kid were
fighting so hard just like the others.
**[22:53] ---**
Their battle against Big Mom
is reaching a climax,
**[22:57] ---**
and Luffy will definitely defeat Kaido,
so don't miss it!
**[23:01] ---**
Let's make sure to watch
the moment history changes.
**[23:04] ---**
All right! See you again! Bye!
**[23:08] ---**
See you!
**[23:19] ---**
*Kid and Law try not to be swallowed
by Big Mom's life force.*
**[23:24] ---**
*The roaring spirits of these bad boys
greatly surpass the pride*
**[23:29] ---**
*and tenacity of the Emperor of the Sea!*
**[23:32] ---**
*Now is the time
for the new generation to finish her off.*
**[23:37] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:39] ---**
"Here Comes the Main Act!
Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism"
**[23:42] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1066 - Here Comes the Main Act! Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ15PQ/here-comes-the-main-act-powerful-techniques-of-shockwave-and-magnetism)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[04:10] ---**
Burn him to death, Misery!
**[04:13] ---**
Yes, Mama!
**[04:15] ---**
Do it, Eustass-*ya*!
**[04:23] ---**
*"Here Comes the Main Act!
Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism"*
**[04:34] ---**
Into the abyss...
**[04:37] ---**
Into the abyss...
**[04:48] ---**
Get out of here!
**[04:51] ---**
If the explosives blow up,
an awful lot of lives will be lost!
**[04:58] ---**
Into the abyss...
**[05:02] ---**
Into the abyss...
**[05:17] ---**
I will save everyone's life at any cost!
**[05:31] ---**
Because they are all fighting
for the Land of Wano!
**[07:22] ---**
I cannot be the only one to lose!
**[07:27] ---**
Father...
**[07:30] ---**
Mother...
**[07:32] ---**
Hiyori...
**[07:36] ---**
Watch me!
**[07:38] ---**
I will save the Land of Wano!
**[08:53] ---**
It is moving!
**[08:55] ---**
It is moving backward!
**[09:00] ---**
Keep it as far away
from the capital as possible...
**[09:05] ---**
I will not let...
**[09:07] ---**
...this thing crash into the capital!
**[09:18] ---**
Did someone call me?
**[09:31] ---**
What?
**[09:32] ---**
My head...
**[09:55] ---**
Why don't you shut up
and go down already?!
**[10:14] ---**
Big Mom was sent flying!
**[10:17] ---**
You're not gonna get taken out,
are you, Big Mom?!
**[10:26] ---**
Boss Kid!
**[10:28] ---**
--He did it!
--Yay!
**[10:31] ---**
Yes!
**[10:32] ---**
Captain!
**[10:36] ---**
It started working, didn't it?!
You shitty old bag!
**[10:40] ---**
Hey, Eustass-*ya*.
**[10:43] ---**
That was the second time!
**[10:46] ---**
After my powerful strike, you launched
a showy attack and acted like a winner!
**[10:51] ---**
I'm not your opening act!
**[10:54] ---**
Who cares! Don't say such a stupid thing!
**[10:58] ---**
Why don't you attack her first, then?
**[11:01] ---**
Give her a huge blow!
I'll finish her off!
**[11:05] ---**
Don't tell me what to do!
**[11:07] ---**
The ace up my sleeve
will bring the old bag down!
**[11:11] ---**
Oh, what comes after the bull?
A hippo? An elephant?
**[11:14] ---**
Shut up! Why should I tell you?!
**[11:20] ---**
Captain...
**[11:21] ---**
How dare he accuse Boss of such bullshit!
**[11:26] ---**
Hey, look!
**[11:49] ---**
Shockwaves from within...
My ribs must be broken.
**[11:53] ---**
Trafalgar's technique is dangerous.
**[11:58] ---**
Seems like she likes my technique.
**[12:00] ---**
You dickhead! Don't get carried away!
**[12:07] ---**
I'll give you life.
**[12:09] ---**
Come back to life, my bones!
**[12:14] ---**
Yes, Mama!
**[12:29] ---**
I'll tell you something. It's no joke.
**[12:32] ---**
I'll be out of energy in the next barrage.
**[12:35] ---**
I'm gonna finish this with the next shot!
**[12:37] ---**
I'm not gonna fail! So I want you to...
**[12:39] ---**
I just told you not to tell me what to do!
**[12:45] ---**
Prometheus!
**[12:47] ---**
Napoleon!
**[12:49] ---**
Hera! Let's do it!
**[12:51] ---**
Yes, Mama!
**[12:54] ---**
I can keep knocking you back all day!
**[12:57] ---**
Maser Saber!
**[13:13] ---**
It's useless!
Because it's just metal scraps!
**[13:16] ---**
You guys *are* useless!
**[13:19] ---**
You squirts! I've sunk hundreds of punks
like you into the sea...
**[13:24] ---**
We've reigned for decades!
**[13:29] ---**
From when...
**[13:30] ---**
...you guys were still drinking milk!
**[13:34] ---**
Assign!
**[13:35] ---**
"S"!
**[13:39] ---**
"N"!
**[13:47] ---**
What?!
**[13:59] ---**
Mama, get away!
**[14:01] ---**
I'm stuck!
**[14:18] ---**
What?! She took the tower with her?!
**[14:22] ---**
Hey, thanks for putting it on my back!
**[14:26] ---**
That's insane!
**[15:37] ---**
Damn you!
**[15:44] ---**
You crazy old bag!
**[15:47] ---**
You brat... Know your place...
**[15:51] ---**
Mother's Visit Cannon!
**[15:56] ---**
3,000 Leagues of Misery!
**[15:56] ---**
3,000 LEAGUES OF MISERY
**[16:23] ---**
What the hell is that?!
**[17:07] ---**
I won't let you get away!
**[17:48] ---**
What's that?!
The attack itself came to life?!
**[18:34] ---**
Do it, Misery!
**[18:38] ---**
Destroy those punks!
**[18:51] ---**
Takt!
**[19:03] ---**
Mama?!
**[19:19] ---**
K-Room... Anesthesia!
**[19:32] ---**
This trick again! Trafalgar!
**[19:39] ---**
What's that?!
**[19:52] ---**
Damn you!
**[19:56] ---**
You've got a lot of balls!
Are you gonna hang on to me?!
**[20:00] ---**
Trafalgar!
**[20:08] ---**
Captain!
**[20:09] ---**
What are you doing?! Captain!
**[20:12] ---**
Get away! You're gonna die!
**[20:18] ---**
*Not yet! Go deeper!*
**[20:23] ---**
What's wrong?! Are you dead already?!
**[20:49] ---**
Puncture...
**[20:51] ---**
What?! Stop it!
**[20:53] ---**
Wille!
**[21:11] ---**
CANDY APPLES
**[21:25] ---**
What?!
**[21:27] ---**
What is that giant hole?!
**[21:46] ---**
What?!
**[21:48] ---**
What's that hole?!
**[21:55] ---**
Burn him to death, Misery!
**[21:58] ---**
Yes, Mama!
**[22:00] ---**
Do it, Eustass-*ya*!
**[22:05] ---**
What?!
**[22:07] ---**
What's that?
**[22:08] ---**
Don't make me repeat myself, Trafalgar!
**[22:11] ---**
Don't tell me what to do!
**[22:25] ---**
Damn you fools!
**[22:32] ---**
Bring it on, you little punk!
**[22:35] ---**
Do you think you can take me down?!
I'm Big Mom!
**[22:40] ---**
That's precisely why
I gotta take you down!
**[22:43] ---**
Damned Punk!
**[22:48] ---**
The era that you guys reigned over...
**[22:52] ---**
...has ended!
**[23:18] ---**
*While receiving the upstart's raw, powerful attacks,
Big Mom remembers Roger's words!*
**[23:24] ---**
*An adolescent ambition
and a reckless dream.*
**[23:26] ---**
*What will be waiting
at the end of the wild blue sea?*
**[23:29] ---**
*When the sound of the old era is lost,
Kid and Law unleash the last deadly strike!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"To the New Era! Settled! The Determination of the Brats"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1067 - To the New Era! Settled! The Determination of the Brats
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QDXD/to-the-new-era-settled-the-determination-of-the-brats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*To stop Onigashima's explosion,
Yamato gets to the armory.*
**[02:22] ---**
Into the abyss...
**[02:26] ---**
*On the Performance Floor, the battle
between Law, Kid and Big Mom continues.*
**[02:31] ---**
You squirts! I've sunk hundreds of punks
like you into the sea...
**[02:37] ---**
We've reigned for decades!
**[02:41] ---**
*They've already exceeded their limits,
but are still fighting fiercely.*
**[02:47] ---**
You brat... Know your place...
**[02:51] ---**
You crazy old bag!
**[02:59] ---**
Destroy those punks!
**[03:04] ---**
Takt!
**[03:13] ---**
K-Room... Anesthesia!
**[03:20] ---**
What's that?!
**[03:23] ---**
Puncture...
**[03:25] ---**
What?! Stop it!
**[03:28] ---**
Wille!
**[03:43] ---**
Do it, Eustass-*ya*!
**[03:56] ---**
Damn you fools!
**[03:58] ---**
Damned Punk!
**[04:03] ---**
The era that you guys reigned over...
**[04:07] ---**
...has ended!
**[04:20] ---**
*"To the New Era!
Settled! The Determination of the Brats"*
**[04:31] ---**
Who is doing this?!
**[04:34] ---**
The capital is going to be destroyed!
**[04:56] ---**
Sink, old bag!
**[05:10] ---**
Mama!
**[05:12] ---**
Mama!
**[05:14] ---**
Big Mom is...!
**[05:20] ---**
Your luck has run out!
**[05:36] ---**
This is...
**[05:40] ---**
...quite impressive!
**[05:48] ---**
Hey, brats!
**[05:53] ---**
I guess you really, really like me!
**[05:58] ---**
You must be getting
to the end of your rope by now.
**[06:03] ---**
You probably thought
you drove me into a corner,
**[06:07] ---**
but you couldn't finish me off.
**[06:10] ---**
You can't defeat me.
**[06:16] ---**
Why?! Why hasn't she gone down yet?!
**[06:20] ---**
Even all those attacks
can't bring her down?!
**[06:23] ---**
Boss!
**[06:26] ---**
No way!
**[06:28] ---**
Both guys on our side
have reached their limits!
**[06:32] ---**
I won't let any of you walk away alive!
**[06:43] ---**
Choose...
**[06:45] ---**
...what you want to happen to yourself...
**[06:51] ---**
...the moment I repel this attack!
**[06:57] ---**
Either you forfeit
50 years of your lifespan...
**[07:01] ---**
...or stay alive and become my slave!
**[07:09] ---**
Life...
**[07:10] ---**
...or...
**[07:11] ---**
...slave!
**[07:16] ---**
That's the Soul Pocus!
**[07:19] ---**
Don't freak out! Don't be scared!
**[07:22] ---**
If you don't,
your lifespans won't be taken away!
**[07:25] ---**
Boss, let's get out of here!
**[07:29] ---**
Hurry!
**[07:36] ---**
She'll take our lifespans, too!
**[07:39] ---**
No, no, no!
**[07:41] ---**
Oh, no!
**[07:43] ---**
Damn! Don't!
**[07:53] ---**
Don't! I don't wanna die!
**[08:03] ---**
A dying creature
shouldn't be that powerful!
**[08:07] ---**
I'm scared!
**[08:12] ---**
Captain, run far away!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:23] ---**
You guys should run.
**[08:26] ---**
Cut the crap!
**[08:30] ---**
Forfeiting my lifespan?
**[08:33] ---**
Becoming your slave?
**[08:36] ---**
Stop joking.
**[08:38] ---**
How could I get freaked out
by the incantations of a half-dead old bag!
**[08:46] ---**
Not even a second of their lifepans
has been taken away!
**[08:51] ---**
Don't they feel even the slightest fear
of an Emperor of the Sea?!
**[08:59] ---**
Re-Room.
**[09:02] ---**
I bet your dying scream will
ring unpleasantly in my ears.
**[09:07] ---**
In that case...
**[09:12] ---**
Calm.
**[09:17] ---**
Hey, Law.
**[09:20] ---**
I love you!
**[09:28] ---**
This is what the guy who saved me
would do.
**[09:35] ---**
You're such a poor loser, emperor.
**[09:38] ---**
Let me help you...
**[09:40] ---**
...get to hell!
**[09:42] ---**
Silence!
**[09:47] ---**
The sound is gone!
**[09:56] ---**
Silence.
**[09:58] ---**
The technique cancels out
all the noise you make.
**[10:07] ---**
I can't hear you...
**[10:09] ---**
*What?! I can't let out my voice!*
**[10:12] ---**
Mama!
**[10:13] ---**
Captain, behind you!
**[10:19] ---**
Here's another! Damned Punk!
**[10:39] ---**
Mama!
**[10:53] ---**
*Prometheus!*
**[10:57] ---**
*Hera!*
**[10:59] ---**
*What are you doing?*
**[11:02] ---**
*Come help me!*
**[11:21] ---**
What?! Big Mom?!
**[11:27] ---**
Why can't I hear her?
**[11:31] ---**
*Nothing I touch makes a sound!*
**[11:35] ---**
*What have you done to me, Trafalgar?!*
**[11:39] ---**
No!
**[11:50] ---**
It'll cause an explosion!
**[11:59] ---**
Orochi-*sama*...
**[12:13] ---**
What?! What's happening?!
**[12:17] ---**
What's going on?!
**[12:22] ---**
What's that?!
**[12:27] ---**
What?!
**[12:29] ---**
Big Mom?!
**[12:58] ---**
Did somebody finally take down Big Mom?!
**[13:08] ---**
I have got to do this, too!
**[13:14] ---**
I will not let Onigashima fall!
**[13:20] ---**
*I was this close
to becoming the King of the Pirates...*
**[13:25] ---**
*Those shitty squirts!*
**[13:30] ---**
*Dammit!*
**[13:33] ---**
*When you think about it...*
**[13:40] ---**
*Hey, Roger.*
**[13:43] ---**
*Why did you say that?*
**[14:02] ---**
Hey, King of the Pirates!
**[14:04] ---**
Where did you hide
all the treasure you found?!
**[14:07] ---**
You got it, didn't you?!
That legendary treasure!
**[14:12] ---**
That great treasure!
**[14:15] ---**
The One Piece!
**[14:24] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[14:29] ---**
Find it!
**[14:32] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[14:41] ---**
*The whole world bought it.*
**[14:53] ---**
*Great Pirate Era?*
**[14:57] ---**
*Roger.*
**[14:58] ---**
*It didn't affect you
since you were about to die!*
**[15:08] ---**
*But so many brats have stepped up
across the world...*
**[15:18] ---**
*And we're the ones who're obliged
to deal with those annoying punks!*
**[15:37] ---**
Who the hell are you?!
**[15:44] ---**
H-Hey...
**[15:47] ---**
What's going on? I can't...
**[15:50] ---**
...move my body!
**[15:52] ---**
Don't do it... Stop...
**[16:10] ---**
Raizo!
**[16:13] ---**
Are you insane?!
**[16:27] ---**
*NIN*
**[16:53] ---**
Water!
**[16:55] ---**
Water!
**[17:12] ---**
What?! What's going on?!
**[17:17] ---**
What happened?!
**[17:19] ---**
Is anyone there?!
**[17:21] ---**
Answer me!
**[17:46] ---**
*Are you listening to me, Roger?*
**[17:50] ---**
*You should've told us before you died!*
**[17:52] ---**
*The One Piece...*
**[17:55] ---**
*Is it real?*
**[17:58] ---**
*What is it?!*
**[18:00] ---**
*Where is it?!*
**[18:03] ---**
*It could be found in this country, too,
couldn't it?*
**[19:15] ---**
*It's frustrating!*
**[19:29] ---**
*Kid!*
**[19:31] ---**
*Law!*
**[19:43] ---**
*I won't forgive them!*
**[19:47] ---**
*Damn!*
**[19:51] ---**
*You better not think...*
**[19:54] ---**
*Not think...*
**[19:55] ---**
*...that this is enough to kill me!*
**[20:12] ---**
*The Emperor of the Sea Big Mom
vs. the New Generation.*
**[20:20] ---**
*The battle on the Performance Floor
inside the Skull Dome.*
**[20:26] ---**
*The winners are...*
**[20:27] ---**
Ya-hoo!
**[20:29] ---**
We won!
**[20:34] ---**
*...Eustass "Captain" Kid...*
**[20:39] ---**
*...and...*
**[20:44] ---**
*"Surgeon of Death" Trafalgar Law.*
**[20:49] ---**
Boss!
**[20:53] ---**
Captain!
**[20:55] ---**
We beat Big Mom!
**[20:58] ---**
This is a big deal! Extremely big!
**[21:11] ---**
I will not let it crash into the capital!
**[21:20] ---**
This pain again...
**[21:22] ---**
Who is calling me?
**[21:32] ---**
Do not tell me you are...
**[21:35] ---**
So it is you!
**[21:42] ---**
All right!
**[21:44] ---**
This will do for now!
**[21:48] ---**
I'll leave the rest to you, Luffy!
**[21:54] ---**
Nice! Keep it up, Momonosuke-*kun*!
**[21:58] ---**
Yamato, it's you!
**[22:00] ---**
Is that the basement?!
**[22:02] ---**
Oh, no! It's exposed!
**[22:05] ---**
That's right!
**[22:07] ---**
One of the bombs exploded
and it ended up like this!
**[22:10] ---**
So the explosion earlier
was caused by Big Mom?!
**[22:15] ---**
Uh-huh. I managed to freeze everything
before the whole armory exploded!
**[22:22] ---**
I see.
**[22:24] ---**
I am glad that you are okay!
**[22:27] ---**
I am tied up now, so just listen up!
**[22:33] ---**
The thing is, it is coming close!
**[22:37] ---**
Zunesha!
**[22:38] ---**
Zunesha?!
**[22:40] ---**
Is that the elephant Oden mentioned
in his journal?!
**[22:59] ---**
Indeed!
**[23:01] ---**
It was a companion of Joyboy
who committed a crime 800 years ago!
**[23:18] ---**
*Kaido wails over Big Mom's defeat!*
**[23:21] ---**
*The situation has grown tense
on Onigashima!*
**[23:23] ---**
*The battle for the existence of
the people's homeland enters a new phase!*
**[23:28] ---**
*The melody of the shamisen
played by Komurasaki*
**[23:32] ---**
*embodying the vindictive spirit
of the Kozuki Clan terrifies Orochi!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Moon Princess Echoes!
The Final Phase of the Land of Wano!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1068 - Moon Princess Echoes! The Final Phase of the Land of Wano!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZG9Z/moon-princess-echoes-the-final-phase-of-the-land-of-wano)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[02:13] ---**
Cipher Pol!
**[02:15] ---**
Indeed, we're "Aigis" Zero.
**[02:18] ---**
We knew you were here, but...
**[02:21] ---**
Izo, let's pretend
we never saw each other.
**[02:26] ---**
We're not in a position where we can ignore
the remnants of the Whitebeard Pirates...
**[02:30] ---**
...for committing a historical crime...
**[02:33] ---**
But we only have business
with the Straw Hats right now.
**[02:40] ---**
I'm sure we'll meet again somewhere.
**[02:47] ---**
Is it okay for you to die here?
**[02:50] ---**
I don't wanna miss another chance to die.
**[02:57] ---**
Big Bro... I...
**[03:00] ---**
Don't talk. It's bad for your wounds.
**[03:03] ---**
We can catch up as much as we want
after the battle.
**[03:08] ---**
But...
**[03:10] ---**
...I don't think I can...
**[03:12] ---**
As your brother,
I won't allow you to give up.
**[03:18] ---**
Okay?
**[03:20] ---**
Yes.
**[03:25] ---**
No, wait...
**[03:27] ---**
CP-0!
**[03:37] ---**
*"Moon Princess Echoes!
The Final Phase of the Land of Wano!"*
**[03:44] ---**
I am waiting for you...
**[03:49] ---**
Momonosuke...
**[03:52] ---**
I am waiting for your order.
**[03:58] ---**
I am here to...
**[04:04] ---**
...fight alongside you!
**[04:10] ---**
I had a little talk with Zunesha
a while ago.
**[04:14] ---**
That's awesome, Momonosuke-*kun*.
So you can talk to the elephant.
**[04:19] ---**
Just as Oden predicted.
**[04:22] ---**
You're the one who'll lead the world
to a new dawn!
**[04:28] ---**
But we do not know
the most important part.
**[04:34] ---**
By reading Father's journal, I understand
that I have to live no matter what.
**[04:40] ---**
But he...
**[04:42] ---**
...tore off
the most important page himself!
**[04:49] ---**
Laugh Tale...
**[04:50] ---**
The Final Island!
**[04:54] ---**
What did Roger, Father, and the others
see there that made them laugh?!
**[05:04] ---**
I do not understand
the purpose of this task!
**[05:08] ---**
Father was not a prophet!
**[05:11] ---**
If he were here now, would he say
"Open the borders" like he did before?!
**[05:18] ---**
I do not consider myself wise,
**[05:22] ---**
so if it puts the people
of the Land of Wano in danger,
**[05:25] ---**
I do not want to open the borders!
**[05:30] ---**
Am I a coward?!
**[05:32] ---**
Yamato!
**[05:43] ---**
Carrot! Get inside the dome!
**[05:45] ---**
We got our revenge!
But the battle isn't over!
**[05:50] ---**
Okay!
**[05:52] ---**
I gotta raise my spirits!
**[05:54] ---**
It could crash anytime...
**[05:57] ---**
Will this island be okay?
**[06:01] ---**
I won't let you fall!
**[06:04] ---**
You got beat up as always!
**[06:09] ---**
I'll pull you up now!
**[06:13] ---**
Hey, you're alive, right?!
**[06:16] ---**
Zoro!
**[06:18] ---**
You're not dead, are you?!
**[06:22] ---**
Zoro!
**[06:27] ---**
I won't let you die!
**[06:28] ---**
Stay with me!
**[06:30] ---**
Oh, no... No...
Looks like the castle's gonna collapse!
**[06:35] ---**
Where's the exit?! Hamlet!
**[06:38] ---**
Count on me, mister!
**[06:40] ---**
I'm counting on you!
This is in your hands!
**[06:42] ---**
Lives! Important! A safe delivery!
**[06:47] ---**
Big Bro...
**[06:51] ---**
Live!
**[06:53] ---**
If you guys really believe in
Straw Hat Luffy!
**[06:58] ---**
You too, Big Bro... You must...
**[07:01] ---**
...live...
**[07:17] ---**
You're already beat up.
You can't defeat us...
**[07:21] ---**
We only have one life.
Let's not waste it...
**[07:46] ---**
Finger Pistol!
**[08:03] ---**
Shave!
**[08:08] ---**
Finger Pistol!
**[08:19] ---**
Finger Pistol!
**[08:34] ---**
*Survive!*
**[08:38] ---**
*Kiku!*
**[08:49] ---**
Oh, no!
**[08:54] ---**
Maha!
**[08:56] ---**
Damn you, Izo!
**[09:02] ---**
He was gonna sacrifice himself
from the start...
**[09:05] ---**
Damn! Why would a remnant of
the Whitebeard Pirates wanna help those brats?!
**[09:13] ---**
I gotta find Nico Robin quick.
**[09:14] ---**
Ring, ring, ring...
**[09:16] ---**
--What now?!
--Ring, ring, ring...
**[09:19] ---**
Clank.
**[09:20] ---**
Hey, listen carefully.
**[09:23] ---**
It's an Imperial Command
from the Five Elders.
**[09:26] ---**
The Five Elders?
**[09:28] ---**
They said...
**[09:31] ---**
"Erase Straw Hat Luffy immediately"!
**[09:36] ---**
ANIMAL KINGDOM BATH
FOREHEAD FLOOR INSIDE THE DOME
**[09:41] ---**
Hihimaru... Komachiyo...
**[09:43] ---**
Both of you did great.
**[09:56] ---**
Hihimaru! Komachiyo!
**[10:01] ---**
I wonder if Usopp was able to
meet up with Kin'emon.
**[10:10] ---**
Marco!
**[10:13] ---**
That's what I expected from
Straw Hat's crew...
**[10:16] ---**
You're quite tough-*yoi*!
**[10:18] ---**
Just getting by...
**[10:27] ---**
I'm tired from helping people-*yoi*.
**[10:30] ---**
I think I'll rest here for a while.
**[10:33] ---**
Really?!
It's really great to have you here!
**[10:41] ---**
Boss!
**[10:44] ---**
Captain!
**[10:47] ---**
We beat Big Mom!
**[10:50] ---**
This is a big deal! Extremely big!
**[10:54] ---**
Big Mom won't come back again
this time, right?
**[10:59] ---**
Mama!
**[11:04] ---**
Hey, Zeus!
**[11:06] ---**
Who's more important to you,
Big Mom or me?!
**[11:10] ---**
You! Of course, you!
**[11:16] ---**
Master-*sama*! Stay close to me!
**[11:19] ---**
Stay alert until the end.
**[11:22] ---**
Right now, this is...
**[11:25] ---**
...the most dangerous island
in the world-*yoi*!
**[11:30] ---**
Luffy... Are you still fighting?
**[11:34] ---**
What are you saying?!
**[11:36] ---**
Straw Hat is fighting Kaido right now!
**[11:40] ---**
Are you telling me to
get in the way of Kaido's fight?!
**[11:43] ---**
That's impossible!
**[11:44] ---**
*We know that it's not an easy task.*
**[11:48] ---**
*But it's too risky
to let him fight the world's finest.*
**[11:53] ---**
*Take a hint.*
**[11:54] ---**
This is a necessary precaution.
**[11:59] ---**
Something that even the Five Elders
are cautious about...
**[12:04] ---**
*We only know about it through rumors...*
**[12:07] ---**
Clank.
**[12:11] ---**
*I can't die without having done anything!*
**[12:17] ---**
What's so special...
**[12:21] ---**
...about that pirate group?
**[12:40] ---**
TREASURE REPOSITORY, SECOND FLOOR
**[12:52] ---**
Damn! Damn!
**[12:54] ---**
Damn!
**[12:56] ---**
How long is he gonna make me wait?!
**[12:59] ---**
Oh! Komurasaki, don't worry!
**[13:02] ---**
We can get out of here soon!
**[13:06] ---**
Fukurokuju!
**[13:08] ---**
That piece-of-shit ninja!
What's taking him so long?!
**[13:13] ---**
He didn't run away alone, did he?!
**[13:16] ---**
Ninja have no freedom!
**[13:18] ---**
They should live alongside their lord
and die alone!
**[13:24] ---**
Did Kanjuro cause that shake earlier?
**[13:28] ---**
I hope that was the end of it.
**[13:46] ---**
H-Hey!
**[13:48] ---**
Komurasaki!
**[13:50] ---**
Why are you playing shamisen
at a time like this?!
**[13:57] ---**
That's enough!
**[13:59] ---**
Stop playing!
**[14:01] ---**
We're in a life-or-death situation,
but you even dressed up in a mask!
**[14:12] ---**
You've been wearing it this whole time...
**[14:15] ---**
Take off that mask!
**[14:26] ---**
Are you...
**[14:28] ---**
...really...
**[14:30] ---**
...Komurasaki?
**[14:34] ---**
I thought you had died.
**[14:39] ---**
Are you a ghost?!
**[16:12] ---**
Have you noticed it? Hey!
**[16:18] ---**
How could they...
**[16:20] ---**
Those fools!
**[16:28] ---**
Linlin has been defeated!
**[16:36] ---**
Jaggy and Tra-guy did it?
That's amazing!
**[16:44] ---**
Should we prepare for...
**[16:45] ---**
...Kaido?
**[16:49] ---**
No, not necessary...
**[16:54] ---**
If Kaido is the one who'll come down...
**[17:01] ---**
I don't have...
**[17:04] ---**
...enough energy left to fight back...
**[17:17] ---**
*Hey, brat!*
**[17:19] ---**
*Do you have a mouth?*
**[17:23] ---**
*Hello?*
**[17:25] ---**
Can't you talk?
**[17:33] ---**
How old are you?
**[17:37] ---**
15?!
**[17:39] ---**
So young!
**[17:41] ---**
Is this the first time
teaming up with Rocks?
**[17:46] ---**
He's a good-for-nothing!
**[17:49] ---**
Don't trust him.
**[17:52] ---**
If you have a problem, talk to me.
**[17:58] ---**
My name is Linlin!
**[18:01] ---**
I'm the woman
who'll become the king of the seas!
**[18:06] ---**
Good to meet you!
**[18:11] ---**
Looking back...
**[18:13] ---**
you and I have known each other
quite a long time.
**[18:18] ---**
Old bag!
**[18:23] ---**
I can't believe this happened...
**[18:30] ---**
...just as we vowed...
**[18:34] ---**
...to go get the One Piece!
**[18:38] ---**
TEARS IN HIS BEER
**[18:43] ---**
Gear Four!
**[19:04] ---**
Snake-Man!
**[19:08] ---**
Shut up!
**[19:10] ---**
I'm feeling nostalgic here right now!
**[19:16] ---**
I... I can't move...
**[19:21] ---**
I can't get out!
**[19:24] ---**
You were too upset...
**[19:28] ---**
so you didn't even notice.
**[19:38] ---**
Hey, Komurasaki!
Why are you just watching?!
**[19:41] ---**
Get the rubble off of me already!
**[19:45] ---**
Damn!
**[19:47] ---**
Why can't I transform?
**[19:50] ---**
In order to...
**[19:53] ---**
...prevent you from transforming,
**[19:57] ---**
a Sea Prism Stone nail was stuck in you...
**[20:01] ---**
...by me-*arinsu*...
**[20:04] ---**
Why?! What are you talking about?!
**[20:18] ---**
I thought that you loved me!
**[20:22] ---**
Love? That is funny.
**[20:26] ---**
I bear no love towards you.
**[20:30] ---**
What?
**[20:32] ---**
By a curious coincidence,
the piece you like...
**[20:37] ---**
"Moon Princess"...
**[20:40] ---**
You've gotten better, Hiyori.
**[20:43] ---**
I like that song!
**[20:45] ---**
Really?! It's called "Moon Princess"!
**[20:48] ---**
I'll try to get even better.
**[20:54] ---**
What a beautiful song.
Play it at my funeral.
**[21:04] ---**
Hey, Momo! Don't make your sister cry!
**[21:07] ---**
You made her cry!
**[21:11] ---**
What I said earlier?
**[21:12] ---**
I'm sorry. I was just kidding!
**[21:16] ---**
You were?!
**[21:19] ---**
I'm not gonna die!
**[21:26] ---**
...is the piece...
**[21:30] ---**
...that my father Kozuki Oden loved.
**[21:36] ---**
Every time I play it...
**[21:39] ---**
I remember my father's face...
**[21:46] ---**
"Father"?!
**[21:49] ---**
How could...
**[21:52] ---**
...I...
**[21:54] ---**
...smile...
**[21:59] ---**
...in front of you?!
**[22:02] ---**
Gum-Gum...
**[22:05] ---**
...Hydra!
**[22:23] ---**
I don't care what kind of ambition
you guys had!
**[22:27] ---**
I just know that'll make
the people of this country...
**[22:32] ---**
...starve even more than now!
**[22:35] ---**
This is my final Gear Four!
**[22:39] ---**
I won't stop attacking
until I run out of energy!
**[22:49] ---**
*I can't tell where his punch
will come from!*
**[23:01] ---**
I'm gonna...
**[23:03] ---**
...kick you out...
**[23:05] ---**
...of the Land of Wano at any cost!
**[23:18] ---**
*There is only one enemy to defeat!*
**[23:21] ---**
*With the samurai warriors' wish in his fists,
Luffy fights head on!*
**[23:26] ---**
*Kaido exerts himself in
the pure battle for life!*
**[23:30] ---**
*As the end of the battle nears,
the two grow more determined!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"There is Only One Winner - Luffy vs. Kaido"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1069 - There is Only One Winner - Luffy vs. Kaido
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJ8PD/there-is-only-one-winner---luffy-vs-kaido)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:12] ---**
*As the castle is engulfed in flames,
Izo is fighting fiercely against CP-0.*
**[02:21] ---**
Finger Pistol!
**[02:36] ---**
Oh, no!
**[02:41] ---**
Maha!
**[02:46] ---**
Damn! Why would a remnant of
the Whitebeard Pirates wanna help those brats?!
**[02:53] ---**
I gotta find Nico Robin quick.
**[02:55] ---**
Ring, ring, ring...
**[02:57] ---**
--What now?!
--Ring, ring, ring...
**[03:00] ---**
Clank.
**[03:01] ---**
Hey, listen carefully.
**[03:04] ---**
It's an Imperial Command
from the Five Elders.
**[03:07] ---**
The Five Elders?
**[03:09] ---**
They said...
**[03:12] ---**
"Erase Straw Hat Luffy immediately"!
**[03:16] ---**
What are you saying?!
**[03:19] ---**
Straw Hat is fighting Kaido right now!
**[03:22] ---**
*Are you telling me to
get in the way of Kaido's fight?!*
**[03:25] ---**
*That's impossible!*
**[03:26] ---**
We know that it's not an easy task.
**[03:31] ---**
*But it's too risky
to let him fight the world's finest.*
**[03:35] ---**
*Take a hint.*
**[03:37] ---**
This is a necessary precaution.
**[03:42] ---**
Something that even the Five Elders
are cautious about...
**[03:46] ---**
*We only know about it through rumors...*
**[03:50] ---**
Clank.
**[03:54] ---**
*I can't die without having done anything!*
**[04:00] ---**
That pirate group?!
**[04:14] ---**
Gear Four!
**[04:30] ---**
Snake-Man!
**[04:34] ---**
Gum-Gum...
**[04:37] ---**
...Hydra!
**[04:53] ---**
I don't care what kind of ambition
you guys had!
**[04:57] ---**
I just know that'll make
the people of this country...
**[05:02] ---**
...starve even more than now!
**[05:05] ---**
This is my final Gear Four!
**[05:09] ---**
I won't stop attacking
until I run out of energy!
**[05:17] ---**
*"There is Only One Winner -
Luffy vs. Kaido"*
**[05:28] ---**
Raizo!
**[05:30] ---**
Are you insane?!
**[05:44] ---**
*NIN*
**[06:10] ---**
Water!
**[06:18] ---**
W-Water!
**[06:20] ---**
Water!
**[06:22] ---**
Are you whining?
**[06:25] ---**
It's not like you.
**[06:27] ---**
Serving Orochi who is frightened by the past
and only thinks about controlling people...
**[06:33] ---**
...made you weak.
**[07:00] ---**
Ow, ow, ow, ouch!
**[07:12] ---**
This isn't hot! This isn't hot!
**[07:15] ---**
Ow! Ouch! It's hot! It's not!
**[07:18] ---**
No, it's... not hot! It's hot!
**[07:29] ---**
Nowadays, even we ninjas
should have some freedom.
**[07:33] ---**
Fukurokuju!
**[07:34] ---**
BATTLE IN THE CONNECTING HALLWAY
**[07:36] ---**
*The battle in the connecting hallway,
the third floor inside the castle.*
**[07:40] ---**
*The winner!*
**[07:40] ---**
WINNER: RAIZO OF THE MIST
**[07:42] ---**
*Raizo of the Mist!*
**[07:52] ---**
This way! Run now!
**[07:54] ---**
Oh, thanks!
**[07:58] ---**
The castle's gonna collapse...
**[08:04] ---**
Hey! Are you a samurai?!
**[08:06] ---**
Why aren't you running?!
**[08:11] ---**
You're Luffy-*dono*'s...
**[08:17] ---**
I must go now!
**[08:19] ---**
You can't fight anymore!
Take a break already!
**[08:22] ---**
What a shame... I was all ready...
**[08:26] ---**
Hey! Do you wanna die?!
**[08:28] ---**
I need a favor!
**[08:31] ---**
FIRST-FLOOR BASEMENT INSIDE THE CASTLE
**[08:38] ---**
You're on the rooftop, huh?
Straw Hat Luffy...
**[08:43] ---**
"Precaution"...
That's the reason you'll get killed...
**[09:09] ---**
Why are you doing this, Drake?
**[09:13] ---**
Because I believe this is right!
**[09:17] ---**
I envy you...
**[09:28] ---**
Finger Pistol.
**[09:36] ---**
FLOWER CAPITAL
**[09:49] ---**
Did you write your wish?
**[09:51] ---**
Light up the Sky Boats!
**[09:58] ---**
Cool! Cool!
**[10:00] ---**
So cool!
**[10:03] ---**
--It's floating! Beautiful!
--It's beautiful no matter how many times I see it...
**[10:15] ---**
Okay, let's fly it!
**[10:18] ---**
Send your wishes to the sky!
**[10:22] ---**
Daddy!
**[11:02] ---**
Gum-Gum...
**[11:04] ---**
...Hydra!
**[11:16] ---**
*He's bending
the trajectory of his attacks?!*
**[11:22] ---**
*That should be impossible
due to the nature of rubber.*
**[12:02] ---**
Gum-Gum...
**[12:06] ---**
...King Cobra!
**[12:52] ---**
Ouch!
**[12:57] ---**
Stop it! It hurts!
**[13:01] ---**
It hurts so...
**[13:04] ---**
...please stop!
**[13:06] ---**
DRUNKEN BEGGAR
**[13:10] ---**
Are you still drunk?!
**[13:16] ---**
Don't think you're the only one
who can predict what's coming...
**[13:25] ---**
Let me copy your attack...
**[13:35] ---**
DRUNKEN THIEF
**[13:38] ---**
Like this?
**[13:44] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[13:53] ---**
He ate me!
**[13:55] ---**
Let me out, you bastard!
**[14:01] ---**
Let me out!
**[14:11] ---**
Blast Breath!
**[14:36] ---**
It's terrifyingly powerful!
**[14:38] ---**
The straw hat man is up against
that kind of attack?
**[14:42] ---**
Didn't you see Luffy
for a moment just now?!
**[14:45] ---**
What?!
**[15:31] ---**
Bounce-Man!
**[15:38] ---**
That bastard!
**[15:45] ---**
I'm pretty much beat up!
**[16:04] ---**
He came back.
**[16:06] ---**
How much longer will this last?!
**[16:09] ---**
This is my final Gear Four!
**[16:25] ---**
I don't have much time left now!
**[16:37] ---**
Don't fail me, Gear Four!
**[16:43] ---**
Oh, no!
**[16:51] ---**
I have to take him down soon!
**[16:54] ---**
I see.
It's more troublesome than I thought.
**[16:58] ---**
The Gum power.
**[17:03] ---**
I'll overcome it with my spirit!
**[17:05] ---**
Let's enjoy this, Straw Hat!
**[17:08] ---**
Shut up!
**[17:11] ---**
I've got to take you down no matter what!
**[17:22] ---**
The people of the Land of Wano...
**[17:25] ---**
...can hardly find drinking water!
**[17:29] ---**
They can't eat their fill!
**[17:34] ---**
As long as you're here!
**[17:36] ---**
Of course they can't,
because they lost the battle.
**[17:40] ---**
Thank me for not killing them!
**[17:45] ---**
I don't care who you side with...
**[17:51] ---**
...but the people of the Land of Wano
are getting used to being losers.
**[17:55] ---**
The pacified weak!
**[17:58] ---**
The honorable dead!
**[18:01] ---**
I've seen a whole bunch of
underdogs who made excuses!
**[18:07] ---**
I'm sick and tired of
seeing those resentful faces!
**[18:12] ---**
Shut up!
**[18:15] ---**
Samurai are strong!
**[18:18] ---**
Are they strong?
Or are they trying to act strong?
**[18:22] ---**
The winners don't need such praise!
**[18:27] ---**
Which one are you?!
**[18:30] ---**
Straw Hat!
**[18:35] ---**
Gum-Gum...
**[18:48] ---**
...Over-Kong Gun!
**[19:19] ---**
Not yet!
**[19:20] ---**
I've got to bring him down completely!
**[19:32] ---**
While I can still use Gear Four!
**[19:37] ---**
Thunder Bellow...
**[19:43] ---**
...Bagua!
**[20:24] ---**
Don't escape, my energy!
**[20:31] ---**
BLOOD-THIRSTY DRUNK
**[20:41] ---**
Can you see...
**[20:44] ---**
...the outcome that I want?
**[20:53] ---**
One more shot!
**[20:56] ---**
Let's finish up the story.
**[20:58] ---**
If this doesn't work...
**[21:01] ---**
Bring it on, brat!
**[21:03] ---**
...I'll lose!
**[21:13] ---**
Gum-Gum...
**[21:40] ---**
...Over...
**[21:42] ---**
Thunder Bellow...
**[21:46] ---**
Iron Body!
**[21:47] ---**
What?!
**[21:49] ---**
*CP-0?! Why is he here?!*
**[23:18] ---**
*The paramount battle at the Skull Dome
came to an unexpected end.*
**[23:22] ---**
*Deprived of a serious fight, an angry Kaido
confronts the wounded samurai with their defeat.*
**[23:28] ---**
*Now that 20 years' worth of hope
has crumbled before their eyes,*
**[23:32] ---**
*will they be able to find a way out of hell?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Luffy Is Defeated?!
The Determination of Those Left Behind"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1070 - Luffy Is Defeated?! The Determination of Those Left Behind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNEMD/luffy-is-defeated-the-determination-of-those-left-behind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*kakugo wa dekiteiru sa*
**[01:22] ---**
*And I'm ready for it*
**[01:26] ---**
*toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare*
**[01:26] ---**
*With the support of someone I can rely*
**[01:32] ---**
*souzou wo koeta mirai tsukamitore*
**[01:32] ---**
*Seize the future beyond your imagination*
**[01:39] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:39] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:45] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:45] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:51] ---**
*bokura wa dokomade mo yukeru*
**[01:51] ---**
*We'll go wherever we wanna go*
**[01:54] ---**
*namida mo mayoi mo isso hikitsurete*
**[01:54] ---**
*Tears and doubts in tow*
**[01:58] ---**
*onore no iro de egaite yuke*
**[01:58] ---**
*Let's paint it in our own colors*
**[02:14] ---**
*"Luffy Is Defeated?!
The Determination of Those Left Behind"*
**[04:23] ---**
What?
**[04:27] ---**
Luffy's voice...
**[04:30] ---**
I can't hear it.
**[05:01] ---**
*The battle on the rooftop of
the Skull Dome.*
**[05:04] ---**
*The winner is...*
**[05:07] ---**
*..."King of the Beasts" Kaido.*
**[05:30] ---**
So you know what you've done.
**[05:41] ---**
You bastard!
**[06:23] ---**
How boring.
**[06:25] ---**
This is no fun...
**[06:30] ---**
Fools...
**[06:39] ---**
Can you see...
**[06:41] ---**
...the outcome that I want?
**[06:45] ---**
Let's finish up the story.
**[06:47] ---**
If this doesn't work...
**[06:50] ---**
Bring it on, brat!
**[06:52] ---**
...I'll lose!
**[07:08] ---**
This is really boring!
**[07:10] ---**
What the hell is this?!
**[07:45] ---**
Kawamatsu-*san*!
**[07:46] ---**
The ceiling's gonna collapse!
Please evacuate!
**[07:52] ---**
There are still thousands of our comrades
inside the castle!
**[07:56] ---**
We've got to make it home together!
**[07:59] ---**
We're in the air! There's no water!
**[08:04] ---**
We can't put out this massive fire!
**[08:17] ---**
Please! Everyone, get out!
**[08:19] ---**
There's no honor in burning to death!
**[08:34] ---**
Blast Breath?!
**[08:36] ---**
No... way...
**[08:47] ---**
Kaido...
**[08:53] ---**
Where is your boss?!
**[08:56] ---**
Bring Oden's son here!
**[08:58] ---**
Let Momonosuke announce surrender!
**[09:01] ---**
What happened to... the straw hat man?
**[09:05] ---**
Kaido...
**[09:07] ---**
Straw hat man!
**[09:10] ---**
I'm sorry about the boring outcome...
**[09:17] ---**
Straw Hat Luffy died!
**[09:23] ---**
What?
**[09:25] ---**
Luffy died?
**[09:34] ---**
Straw Hat-*ya*'s voice...
**[09:36] ---**
...is gone!
**[09:38] ---**
So he was no match for
the Emperor of the Sea...
**[09:46] ---**
What did you say... about Luffy?
**[09:50] ---**
That can't be true...
**[09:53] ---**
That can't be...
**[09:59] ---**
Luffy got killed!
**[10:04] ---**
Those of you who still wanna
rise against me, step up!
**[10:09] ---**
I'm in the mood for more fighting.
**[10:14] ---**
He did it!
It's Kaido-*sama*'s complete victory!
**[10:23] ---**
He's not dead!
**[10:24] ---**
Big Bro Luffy will never die!
**[10:28] ---**
He's stood up to take down the bad guys
time and time again!
**[10:32] ---**
I've seen it!
**[10:36] ---**
He's not dead! He's alive!
**[10:39] ---**
Big Bro Luffy...
**[10:42] ---**
I don't want you to die...
**[10:47] ---**
Tama, don't worry! He'll be alright!
**[10:50] ---**
Even if he's been killed,
he can never die!
**[10:54] ---**
Hey!
**[10:55] ---**
No! Don't step up!
**[10:57] ---**
You want him to say whatever he wants?
**[11:01] ---**
What is that snake talking about?!
**[11:07] ---**
Stop telling stupid lies!
**[11:17] ---**
Did Straw Hat's death break your spirits?!
**[11:20] ---**
Damn samurai!
This is the end of the Land of Wano!
**[11:24] ---**
Stop bullshitting
just because you can't defeat Luffy!
**[11:29] ---**
You stupid lizard! Lying snake!
**[11:32] ---**
How many times did you get hit by Luffy?!
You're beat up!
**[11:44] ---**
Luffy died?
**[11:46] ---**
Don't you dare tell me a lie
that can't possibly be true!
**[11:50] ---**
When Luffy says he'll win...
**[11:53] ---**
he will no matter what!
**[11:58] ---**
There's no way he'll lose!
**[12:00] ---**
He couldn't die! That's ridiculous!
**[12:03] ---**
You liar!
**[12:04] ---**
Oh, there is a high-spirited one.
**[12:09] ---**
I won't believe it!
**[12:11] ---**
I'll be kind and tell you
what it means to be defeated.
**[12:18] ---**
Blast Breath!
**[12:22] ---**
Get back!
**[12:40] ---**
Onami-*chan*!
**[12:43] ---**
Get a hold of yourself
until everything's over!
**[12:50] ---**
Luffy...
**[12:55] ---**
Onigashima will land on the Flower Capital
as planned!
**[13:01] ---**
Unlike Orochi,
I'm not gonna be soft on you!
**[13:04] ---**
He was too lenient.
**[13:07] ---**
This country is a giant weapon factory!
**[13:10] ---**
Doesn't matter if you're a woman or a kid,
everyone's a slave!
**[13:15] ---**
When you're exhausted from working,
just roll over and die!
**[13:18] ---**
That's your life!
**[13:21] ---**
Every time we lose a slave,
we replace it.
**[13:26] ---**
You all rose against me and made me mad!
**[13:31] ---**
This is what happens
when you lose a battle.
**[13:34] ---**
You must pay a price for your defeat and
surrender your rights and hopes to me!
**[13:43] ---**
Bring Momonosuke here!
I won't stop fighting until that happens!
**[13:51] ---**
Kaido-*sama*!
**[13:54] ---**
You slaves!
The Land of Wano is finished!
**[13:58] ---**
Your children and your children's children
will sink into despair!
**[14:01] ---**
Accept the price of losing the battle!
**[14:04] ---**
L-Leave my wife and child alone!
**[14:10] ---**
Hey, now's our chance!
**[14:11] ---**
Take Kid and Law's heads!
**[14:13] ---**
They're both barely alive!
**[14:19] ---**
Even though Big Mom was defeated,
we still have Kaido-*san*!
**[14:24] ---**
You guys never had a chance to win!
**[14:29] ---**
You damn small fries...
**[14:34] ---**
Protect the captains!
**[14:36] ---**
I'm gonna stop them!
**[14:38] ---**
Boss, get away now!
**[14:40] ---**
Don't try to act like a hero!
**[14:43] ---**
Are they still gonna make me fight?
**[14:53] ---**
Kaido?! This is bad!
**[14:55] ---**
We gotta save everyone!
**[14:57] ---**
Let's go!
**[14:58] ---**
Okay!
**[15:00] ---**
Meow!
**[15:06] ---**
There's fire everywhere! We're finished!
**[15:06] ---**
BASEMENT INSIDE THE CASTLE
**[15:09] ---**
--Isn't there a way out?!
--Look for an exit!
**[15:21] ---**
I'm gonna fight, Trafalgar...
**[15:24] ---**
I don't wanna surrender
or remain unprovoked.
**[15:30] ---**
Damn Straw Hat-*ya*!
**[15:32] ---**
What we need is determination!
**[15:36] ---**
Let's do it!
**[15:38] ---**
We should do whatever it takes!
**[15:40] ---**
Th-That is ridiculous! It is impossible!
**[15:44] ---**
We're still alive!
Let's show him our fangs!
**[15:49] ---**
We can still move our limbs!
We're not powerless!
**[15:53] ---**
What can we do against someone
who even Luffy could not defeat?!
**[15:56] ---**
We've got to live until we die!
**[15:58] ---**
We must put our lives on the line
until the last minute!
**[16:01] ---**
That's what a samurai does!
**[16:03] ---**
Who else would do it but us?!
Everyone's beat up now!
**[16:07] ---**
I think Kaido is also heavily wounded!
**[16:11] ---**
Do not be ridiculous!
**[16:13] ---**
After all, he is an Emperor of the Sea!
**[16:17] ---**
We misjudged his real strength!
**[16:21] ---**
We no longer have a chance!
There will only be more deaths!
**[16:25] ---**
It is time to give up!
**[16:27] ---**
We did our best!
**[16:31] ---**
It is frustrating, but if Luffy has lost,
**[16:34] ---**
we must surrender!
**[16:38] ---**
No! I won't allow that!
**[16:41] ---**
What's the point in surviving...
**[16:43] ---**
...if we go back to being slaves again
and wait for the day we decay and die?!
**[16:47] ---**
We don't know if we can save everyone
by surrendering!
**[16:51] ---**
I won't allow you to surrender!
**[16:55] ---**
All the regional Daimyo
who didn't yield to Orochi...
**[16:58] ---**
...died to their great chagrin
seeking revenge.
**[17:02] ---**
We're fighting this battle with 20 years' worth
of the Land of Wano's weight on our shoulders!
**[17:16] ---**
Momonosuke-*kun*.
**[17:19] ---**
Rather than surrender here,
**[17:24] ---**
let's die together!
**[17:49] ---**
Blast Breath!
**[18:21] ---**
The dream isn't over yet!
**[18:23] ---**
The future of the Land of Wano
that the straw hat man showed us...
**[18:28] ---**
I'm still not giving up on that!
**[18:59] ---**
Don't fight so sloppily!
**[19:03] ---**
This will make me a top officer!
**[19:06] ---**
Don't make me use my energy!
**[19:17] ---**
I've got enough on my plate already...
**[19:20] ---**
Serve yourself from now on!
**[19:22] ---**
I didn't ask for it,
so I don't know why you're telling me that!
**[19:30] ---**
There are still so many treats to feast on.
**[19:33] ---**
We finished the main dish,
so let's have some dessert now.
**[19:36] ---**
I'm gonna eat them all!
**[19:44] ---**
Luffy died?!
**[19:47] ---**
No way! That's ridiculous!
**[19:52] ---**
When he says he's gonna win,
**[19:54] ---**
he'll definitely win, at any cost!
**[20:02] ---**
So stop lying, you disgusting snake!
**[20:06] ---**
Luffy! I know you can hear me!
**[20:10] ---**
Keep your word as always!
**[21:00] ---**
Momonosuke...
**[21:02] ---**
What?
**[21:03] ---**
Zunesha?!
**[21:19] ---**
Momonosuke!
**[21:21] ---**
I can hear them!
**[21:41] ---**
It's been a while...
**[21:53] ---**
You can hear them? It's been a while?
**[21:57] ---**
Zunesha! What are you talking about?!
**[22:14] ---**
I can hear the Drums of Liberation.
**[22:19] ---**
I'm hearing them
for the first time in 800 years...
**[22:23] ---**
I'm positive that he is here!
**[22:35] ---**
Wh-Who's here?!
**[23:00] ---**
Joyboy...
**[23:02] ---**
...has returned!
**[23:18] ---**
*An amusing heartbeat unleashed!*
**[23:20] ---**
*Both his allies and enemies
get involved and are astounded.*
**[23:24] ---**
*Is that free and flexible power a ridiculous thing
or a token of freedom?!*
**[23:29] ---**
*Fortune comes in by a merry gate... of Nika.*
**[23:30] ---**
*Here comes the Warrior of Liberation
who transcends all imagination!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy's Peak - Attained! Gear Five"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1071 - Luffy’s Peak – Attained! Gear Five
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4J9E7/luffys-peak--attained-gear-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[01:22] ---**
*Draw your own map*
**[01:52] ---**
*"Luffy's Peak
Attained! Gear Five"*
**[02:16] ---**
I can hear the Drums of Liberation.
**[02:25] ---**
I'm hearing them
for the first time in 800 years...
**[02:29] ---**
DRUMS OF LIBERATION
**[02:29] ---**
The Drums of Liberation!
**[02:40] ---**
I'm positive!
**[02:45] ---**
He is here!
**[02:58] ---**
JOYBOY
**[02:58] ---**
Joyboy...
**[03:00] ---**
...has returned!
**[03:11] ---**
What happened...
**[03:13] ---**
...to me?
**[03:25] ---**
How come I can still stand up?
**[03:32] ---**
I lost the battle...
**[03:38] ---**
But this is getting fun!
**[03:43] ---**
Joyboy?!
**[03:45] ---**
Luffy is?!
**[03:46] ---**
JOYBOY
**[03:47] ---**
Is that what Zunesha said?!
**[04:05] ---**
This is getting fun!
**[04:12] ---**
PLEASURE HALL
INSIDE THE LEFT BRAIN TOWER
**[04:17] ---**
You're awake...
**[04:19] ---**
Pirate man!
**[04:22] ---**
Luffy?!
**[04:24] ---**
PERFORMANCE FLOOR
**[04:28] ---**
What?
**[04:29] ---**
Is that the straw hat man?
**[04:33] ---**
Straw Hat?!
**[04:34] ---**
Hey!
**[04:36] ---**
He's still alive-*yoi*!
**[04:38] ---**
Luffy's not dead?!
**[04:40] ---**
Big Bro's still alive?!
**[04:44] ---**
That's great!
**[04:58] ---**
MARY GEOISE
**[05:01] ---**
PANGAEA CASTLE
**[05:05] ---**
Sacrificing one of our best agents...
**[05:08] ---**
THE HALL OF POWER
**[05:09] ---**
...only to enrage Kaido
is like putting the cart before the horse.
**[05:16] ---**
But what if it's better
than the alternative?
**[05:22] ---**
It's better to eliminate a risk factor.
**[05:27] ---**
The World Government...
**[05:29] ---**
...has always tried to
get ahold of the Gum-Gum Fruit,
**[05:35] ---**
but it never came into our hands.
**[05:41] ---**
For 800 years!
**[05:46] ---**
It's as if...
**[05:48] ---**
...the fruit is evading us...
**[05:55] ---**
That's not entirely implausible.
**[06:00] ---**
Zoan Type Devil Fruits
have a will of their own.
**[06:04] ---**
Furthermore, that Devil Fruit
bears the name of a god.
**[06:08] ---**
Another name for the Gum-Gum Fruit is...
**[06:16] ---**
The Zoan, Human-Human Fruit,
**[06:19] ---**
Mythical Type, Model...
**[06:24] ---**
..."Nika."
**[06:27] ---**
They say that his body
had the exact properties of rubber.
**[06:33] ---**
He fought as he fancied,
**[06:36] ---**
and made people smile.
**[06:42] ---**
The Warrior of Liberation.
**[06:45] ---**
Also known as...
**[06:47] ---**
...Nika, the Sun God!
**[06:54] ---**
Awakening it is said to give
its user's rubber body even more strength...
**[07:00] ---**
...and freedom.
**[07:05] ---**
I heard that
it's the most ridiculous power...
**[07:10] ---**
...in the world.
**[07:24] ---**
The song Kozuki Oden loved?!
**[07:35] ---**
SECOND FLOOR INSIDE
THE TREASURE REPOSITORY, ONIGASHIMA
**[07:51] ---**
Komurasaki!
**[07:52] ---**
H-Hiyori!
**[07:56] ---**
I really liked Oden, too!
**[08:02] ---**
Think twice!
**[08:03] ---**
I was exploited by Kaido!
**[08:11] ---**
Let's escape together.
**[08:13] ---**
So pull the nail out of me...
**[08:22] ---**
You've been repaying...
**[08:25] ---**
...the samurai's kindness
with hostility...
**[08:28] ---**
I conceived of the idea of changing his sentence
from boiling to shooting a minute ago!
**[08:34] ---**
And we'll execute not only Oden...
**[08:37] ---**
...but also all his family members!
**[08:43] ---**
Who do you think will listen to you now?
**[08:52] ---**
My father...
**[08:54] ---**
...kept his promise to you,
**[08:57] ---**
didn't he?
**[09:00] ---**
He believed that you and Kaido...
**[09:03] ---**
...would free the Land of Wano,
**[09:07] ---**
so he spent five years...
**[09:09] ---**
...playing the fool and dancing!
**[09:14] ---**
He didn't even make
a single excuse to his family!
**[09:23] ---**
My father kept his promise!
**[09:28] ---**
He believed that you'd keep your word
and set everyone free,
**[09:33] ---**
so he withstood the one-hour boiling!
**[09:38] ---**
Being cooked by the heating oil!
**[09:44] ---**
He always, always
had a smile on his face...
**[09:49] ---**
...but the whole nation was taken hostage,
**[09:53] ---**
and he was carrying the burden
all by himself.
**[09:57] ---**
I wonder how painful it must've been!
**[10:09] ---**
*What's the matter, Hiyori?*
**[10:13] ---**
Father, are you okay with
people swearing at you?
**[10:16] ---**
Yeah, I'm okay.
**[10:19] ---**
Why?
**[10:20] ---**
Because I have you guys!
**[10:23] ---**
Yeah?! Then I'll stay with you forever!
**[10:31] ---**
Yeah, Oden was a hell of a samurai!
**[10:35] ---**
I applaud him.
**[10:37] ---**
As the Shogun,
I can even give your father a reward!
**[10:47] ---**
My name is...
**[10:50] ---**
...Kozuki Hiyori!
**[10:53] ---**
Watch what you say, you insolent man!
**[11:00] ---**
Even when I starved and dressed in rags,
**[11:04] ---**
I've been living up to my father's name!
**[11:08] ---**
There wasn't even a single day
when you were the true Shogun!
**[11:15] ---**
You're foolish and pathetic!
**[11:18] ---**
The more foolish and pathetic you become,
the more people's deaths will have been in vain!
**[11:24] ---**
Hey! Stop! Don't do anything to me!
**[11:29] ---**
Seeking revenge is so outdated!
**[11:33] ---**
Even if you kill me,
you can't defeat Kaido!
**[11:38] ---**
Orochi-*sama*...
**[11:42] ---**
I failed...
**[11:45] ---**
Are you Kanjuro?!
**[11:48] ---**
I'm finished...
**[11:51] ---**
You're just in time!
**[11:54] ---**
I'll give you a new stage!
**[11:56] ---**
Burn her to death!
**[11:59] ---**
Charge!
**[12:05] ---**
The woman who endured for 20 years
fails to get her revenge!
**[12:09] ---**
What a tragicomedy!
**[12:12] ---**
You see?!
**[12:14] ---**
You relic of the Kozuki, Hiyori!
**[12:19] ---**
This is... This is how lucky...
**[12:22] ---**
...the strong are!
**[12:28] ---**
Orochi-*sama*...
**[12:33] ---**
Not this way! Don't come to me!
**[12:39] ---**
Kanjuro, you idiot!
**[12:42] ---**
Hiyori, you gotta help me!
**[12:45] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[12:50] ---**
A dawn will surely come.
**[12:54] ---**
The Kozuki...
**[12:56] ---**
...is a clan that keeps their promises!
**[13:04] ---**
I can do everything I wanted to do!
**[13:10] ---**
I think I can fight a little bit more!
**[13:14] ---**
My heartbeat sounds funny!
**[13:24] ---**
This is my peak!
**[13:30] ---**
This is it!
**[13:33] ---**
Gear Five!
**[14:57] ---**
Hey, what's wrong?!
**[14:59] ---**
Someone's Color of the Supreme King?!
**[15:01] ---**
Where is it coming from?!
**[15:03] ---**
Hey! Guys!
**[15:14] ---**
What's that on the roof?
**[15:22] ---**
What?!
**[15:41] ---**
Kaido-*san*?!
**[15:44] ---**
Straw Hat?!
**[15:45] ---**
Is that Luffy?!
**[16:00] ---**
Muscle! Muscle!
**[16:01] ---**
Muscle!
**[16:11] ---**
Here we go!
**[17:17] ---**
Straw Hat...
**[17:19] ---**
You're alive!
**[17:21] ---**
Thank you.
**[17:33] ---**
What?
**[17:35] ---**
What?!
**[17:38] ---**
What?!!
**[17:41] ---**
Blast Breath!
**[18:07] ---**
Go get him!
**[19:05] ---**
Gear Five!
**[19:19] ---**
I'm sorry for what the idiot did earlier.
**[19:27] ---**
Over...
**[19:29] ---**
Thunder Bellow...
**[19:33] ---**
Iron Body!
**[19:34] ---**
What?!
**[19:36] ---**
*CP-0?! Why is he here?!*
**[20:29] ---**
I didn't want to win like that.
**[20:38] ---**
No problem.
**[20:41] ---**
Let's settle this!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodou nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The new experience that defies logic!*
**[23:20] ---**
*The earth becomes bouncy
and all of his techniques are bizarre!*
**[23:24] ---**
*Is he a god or Luffy or something else?!*
**[23:28] ---**
*The comedic scene is enough
to make your eyes pop out of your head.*
**[23:32] ---**
*Attention, everyone! This is his peak!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Ridiculous Power! Gear Five in Full Play"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1072 - The Ridiculous Power! Gear Five in Full Play
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEG38Z/the-ridiculous-power-gear-five-in-full-play)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[01:22] ---**
*Draw your own map*
**[02:14] ---**
Another name for the Gum-Gum Fruit is...
**[02:19] ---**
The Zoan, Human-Human Fruit,
**[02:23] ---**
Mythical Type, Model...
**[02:28] ---**
..."Nika."
**[02:35] ---**
They say that his body
had the exact properties of rubber.
**[02:41] ---**
He fought as he fancied,
**[02:44] ---**
and made people smile.
**[02:57] ---**
Gear Five!
**[03:06] ---**
I'm sorry for what the idiot did earlier.
**[03:15] ---**
I didn't want to win like that.
**[03:24] ---**
No problem.
**[03:28] ---**
Let's settle this!
**[03:58] ---**
*"The Ridiculous Power!
Gear Five in Full Play"*
**[04:18] ---**
I was sure that you had died.
**[04:24] ---**
Me, too!
**[04:28] ---**
Since the Gum power is affecting
things other than your own body...
**[04:33] ---**
I guess we can assume
your Paramythia has awakened.
**[04:41] ---**
But it's a little strange.
**[04:46] ---**
That kind of transformation...
**[04:51] ---**
...is an exclusive feature of the Zoan type!
**[04:57] ---**
What's the deal with the Gum-Gum Fruit?
**[05:10] ---**
It's dark and stuffy in here!
**[05:16] ---**
You bastard!
**[05:19] ---**
Muscle...
**[05:21] ---**
...power!
**[05:46] ---**
Ya-hoo!
**[05:52] ---**
I'm a shooting star! Shooting Luffytaro!
**[05:57] ---**
Enjoy, go!
**[06:07] ---**
Gum-Gum...
**[06:09] ---**
...Balloon!
**[06:13] ---**
Stop messing around...
**[06:21] ---**
Damn you...
**[06:26] ---**
Damn you...
**[06:28] ---**
Don't fool around!
**[06:31] ---**
Take this fight seriously!
**[06:37] ---**
Looks like the battle is still on!
**[06:40] ---**
Let's go to the roof!
**[06:41] ---**
We've got to see what's really going on!
**[06:45] ---**
What?
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:48] ---**
What?!
**[06:50] ---**
What's that?!
**[06:51] ---**
What's going on?!
**[06:53] ---**
I do not know!
**[06:54] ---**
Kaido got fat!
**[07:00] ---**
Did he have a form like that?
**[07:10] ---**
Damn! What's going on?
**[07:12] ---**
My body is not rubber!
**[07:19] ---**
This is fun!
**[07:23] ---**
I see two lights!
**[07:26] ---**
This game is not over!
**[07:39] ---**
Gum-Gum...
**[07:42] ---**
...Escape Rocket!
**[08:42] ---**
Luffy?!
**[08:43] ---**
Gum-Gum...
**[08:51] ---**
...Giant!
**[08:54] ---**
What?!
**[08:57] ---**
What?!
**[09:08] ---**
Oh?
**[09:11] ---**
Who's that?!
**[09:13] ---**
Why does he sound like Luffy?!
**[09:16] ---**
What?! Is that Luffy?!
**[09:20] ---**
Screw you!
**[09:30] ---**
Gum-Gum...
**[09:39] ---**
...Jump Rope!
**[09:52] ---**
Blast Breath!
**[09:56] ---**
Ouch!
**[10:03] ---**
Unforgivable!
**[10:34] ---**
Boss! Look out!
**[10:42] ---**
Straw Hat is alive...
**[10:44] ---**
So is Kaido.
**[10:46] ---**
The situation hasn't changed...
**[10:48] ---**
Rather, it's only gonna get worse.
**[10:53] ---**
The fire needs to be put out,
but we're in the air, so there's no way.
**[10:58] ---**
It's only a matter of time
before the whole island starts burning...
**[11:02] ---**
Even if this island...
**[11:04] ---**
--Zoro! Everyone!
--...burns down along with all of us,
**[11:09] ---**
unless Straw Hat-*ya* wins the battle,
**[11:14] ---**
only Kaido is certain to survive.
**[11:21] ---**
You said you didn't have
any energy left earlier...
**[11:25] ---**
Are you being a wimp?!
**[11:31] ---**
Didn't you say
you dreamed an impossible dream?
**[11:35] ---**
You're the one who's being a wimp!
**[11:39] ---**
Whether we have a chance to win or not...
**[11:43] ---**
I'm not gonna go down
before you and Straw Hat!
**[11:50] ---**
The straw hat man held out hope for us!
**[11:53] ---**
We can't allow ourselves...
**[11:56] ---**
...to give up on it and let it go!
**[12:02] ---**
Otama... Don't worry!
**[12:04] ---**
The one who will come down that hole next...
**[12:07] ---**
...won't be Kaido!
**[12:08] ---**
--Luffy!
--Luffy!
**[12:10] ---**
Straw Hat...
**[12:16] ---**
Gum-Gum...
**[12:18] ---**
Conqueror of Three Worlds...
**[12:26] ---**
...Ragnaraku!
**[12:41] ---**
That hurts!
**[12:43] ---**
No!
**[12:47] ---**
What?!
**[13:08] ---**
Why does Straw Hat look like that?
**[13:12] ---**
Is that Luffy?! Why is he so big?!
What's going on?!
**[13:15] ---**
What *is* that?!
**[13:27] ---**
This is like a comic strip.
**[13:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[13:40] ---**
It was an interesting show, but
aren't you reaching your limit after all?
**[13:45] ---**
No?!
**[13:47] ---**
You can't take me down.
**[13:54] ---**
Shut up!
**[13:57] ---**
I'm nowhere near my limit!
**[14:18] ---**
I'm tired.
**[14:19] ---**
Who the hell are you?!
**[14:35] ---**
Oh yeah...
**[14:37] ---**
I was on death's door...
**[14:41] ---**
This thing really wears me out...
**[14:45] ---**
Die in peace.
**[14:47] ---**
The story of the battle you guys fought
will be passed down by someone.
**[14:52] ---**
I...
**[14:54] ---**
...don't want that...
**[15:01] ---**
After you die,
**[15:03] ---**
all that is left is bones...
**[15:09] ---**
It really is Luffy!
**[15:11] ---**
His hair and clothes turned white,
so he looked like a different person...
**[15:14] ---**
But...
**[15:16] ---**
...his voice is fading away!
**[15:19] ---**
But it's not over yet.
**[15:26] ---**
We can't put an end to it yet, right?
**[15:29] ---**
Momo!
**[15:37] ---**
Mm-hm!
**[15:38] ---**
Tama!
**[15:46] ---**
Kin'emon!
**[15:56] ---**
Pedro!
**[16:01] ---**
GRAVE OF PEDRO
**[16:14] ---**
Hey, you'll die.
**[16:21] ---**
Do you think I'm afraid of that?!
**[16:35] ---**
Beat loudly, heartbeat!
**[16:51] ---**
Bring it on!
**[17:03] ---**
Yes, this is the beat I wanted!
**[17:08] ---**
Look out, Luffy!
**[17:19] ---**
What?!
**[17:25] ---**
Ouch!
**[18:02] ---**
*What's wrong with him?!*
**[18:04] ---**
*Turning himself white,*
**[18:06] ---**
*and using both Color of Arms and
Color of the Supreme King,*
**[18:08] ---**
*he's fighting so freely
affecting things other than his own body.*
**[18:13] ---**
*I've never seen something like this!*
**[18:14] ---**
Follow me! Come follow me!
**[18:25] ---**
That's an interesting attack!
**[18:28] ---**
Gum-Gum Counterblow!
**[18:46] ---**
Playing games with a kid is really...
**[18:49] ---**
...tiresome!
**[18:54] ---**
Three!
**[18:56] ---**
Two!
**[18:58] ---**
One!
**[19:00] ---**
Zero!
**[19:50] ---**
This is fun, isn't it?!
**[19:52] ---**
Kaido!
**[20:03] ---**
This is pretty powerful and amusing, too!
**[20:17] ---**
I can't make up my mind...
**[20:20] ---**
What should I call the technique?
Gum-Gum what?
**[20:33] ---**
Gum-Gum... Gum-Gum...
**[20:39] ---**
Who are you?
**[20:42] ---**
Who the hell are you?
**[20:47] ---**
I'm me!
**[21:00] ---**
*It's been a while...*
**[21:03] ---**
*This rhythm... Joyboy.*
**[21:08] ---**
*Hey, Joyboy.*
**[21:12] ---**
*It's as if you're actually here.*
**[21:15] ---**
*I'm excited.*
**[21:19] ---**
*This all feels like fate.*
**[21:23] ---**
*I can't help counting on him!*
**[21:28] ---**
Who am I?
**[21:30] ---**
Monkey D. Luffy!
**[21:32] ---**
I'll surpass you,
**[21:34] ---**
and become the King of the Pirates!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Onigashima is ablaze!*
**[23:20] ---**
*While the fire closes in on Sanji, Jimbei,
and the others trying to find a way out,*
**[23:24] ---**
*Raizo stands up to the flame
with the ninpo of his lifetime!*
**[23:28] ---**
*Can his regret for not being able
to save his lord in the past*
**[23:32] ---**
*save the samurai on Onigashima?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"No Way Out!
A Hellish Scene on Onigashima"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1073 - No Way Out! A Hellish Scene on Onigashima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ05M/no-way-out-a-hellish-scene-on-onigashima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built
up were about to fall apart*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita*
**[00:39] ---**
*Who knows if the compass is
pointing in the right direction?*
**[00:39] ---**
*rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:22] ---**
*Draw your own map*
**[01:22] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[01:42] ---**
I was sure that you had died.
**[01:48] ---**
Me, too!
**[01:52] ---**
Since the Gum power is affecting
things other than your own body...
**[01:58] ---**
I guess we can assume
your Paramythia has awakened.
**[02:02] ---**
But it's a little strange.
**[02:05] ---**
That kind of transformation...
**[02:07] ---**
...is an exclusive feature of Zoan type!
**[02:11] ---**
*Luffy obtains a new power
and challenges Kaido again!*
**[02:15] ---**
Gum-Gum...
**[02:23] ---**
...Giant!
**[02:35] ---**
*They both exceeded their limits,
but the deadly battle continues!*
**[02:41] ---**
*What's wrong with him?!*
**[02:43] ---**
*Turning himself white,*
**[02:46] ---**
*and using both Color of Arms and
Color of the Supreme King,*
**[02:48] ---**
*he's fighting so freely
affecting things other than his own body.*
**[02:52] ---**
*I've never seen something like this!*
**[03:13] ---**
This is fun, isn't it?!
**[03:16] ---**
Kaido!
**[03:19] ---**
Who are you?
**[03:22] ---**
Who the hell are you?
**[03:26] ---**
Who am I?
**[03:28] ---**
Monkey D. Luffy!
**[03:31] ---**
I'll surpass you,
**[03:32] ---**
and become the King of the Pirates!
**[03:39] ---**
*"No Way Out!
A Hellish Scene on Onigashima"*
**[03:54] ---**
The King of the Pirates?!
**[03:59] ---**
It's good to know that
you're still impudent, Straw Hat!
**[04:05] ---**
When your mind and body
catch up to your power, Awakening occurs!
**[04:13] ---**
How ridiculous your power is!
**[04:33] ---**
Go!
**[04:39] ---**
Gum-Gum...
**[04:47] ---**
...Giant!
**[04:55] ---**
I've already lost so much...
**[04:58] ---**
I've lost so much of what I've built.
**[05:26] ---**
Boeuf Burst!
**[05:30] ---**
Fly away, you asshole!
**[05:45] ---**
King of Hell, Three-Sword Serpent!
**[05:50] ---**
This is it, Roronoa!
**[05:56] ---**
103 Mercies!
**[05:58] ---**
Dragon Damnation!
**[06:02] ---**
Extra Large Imperial Flaming Wings!
**[06:26] ---**
My subordinates and the castle!
**[06:29] ---**
You've lost a lot, too.
**[06:30] ---**
Even so, there are things
I have to take back!
**[06:45] ---**
You'll lose more and more!
**[06:48] ---**
Because I will take more from you!
**[06:54] ---**
Kundali Dragon Swarm!
**[07:07] ---**
Screw you!
**[07:24] ---**
How's that?!
**[07:44] ---**
The floors and the castle
are all on fire below.
**[07:49] ---**
I'm sure thousands of your soldiers
are stuck there, too.
**[07:55] ---**
They'll all burn to death!
**[07:58] ---**
Don't underestimate them, Kaido!
**[08:02] ---**
I left everything below in their hands!
**[08:06] ---**
So I'll just...
**[08:08] ---**
...focus on kicking your ass!
**[08:19] ---**
The way you laugh annoys me!
**[08:22] ---**
Demolition Gust!
**[08:30] ---**
It almost hit my crotch!
**[08:43] ---**
I have an idea!
**[08:53] ---**
PERFORMANCE FLOOR INSIDE THE DOME
**[08:56] ---**
It's not just the castle anymore!
All the towers are burning!
**[09:01] ---**
Everyone!
**[09:03] ---**
Where are you?!
**[09:05] ---**
Where are you?!
**[09:08] ---**
Hey!
**[09:09] ---**
Chopper!
**[09:12] ---**
Nami!
**[09:13] ---**
Are you alright?!
**[09:15] ---**
Otama, are you hurt?
**[09:17] ---**
Everyone protected me,
so I was only slightly wounded.
**[09:21] ---**
I'll treat your wounds later.
**[09:24] ---**
What about the others?
**[09:25] ---**
What should we do?
The fire can't be put out!
**[09:28] ---**
Zoro, Sanji, Franky, Brook,
**[09:32] ---**
Usopp, Robin, and Jimbei!
**[09:34] ---**
I can't find any of them!
**[09:36] ---**
Maybe they're in the fire!
**[09:38] ---**
Really?!
**[09:41] ---**
But...
**[09:43] ---**
...even if we tried to find them,
the whole of Onigashima is on fire now!
**[09:48] ---**
It's not safe here, either!
**[09:50] ---**
Unless it lands, we have nowhere to go!
**[09:55] ---**
Zeus, can't you use your rain
to put out the fire?
**[09:58] ---**
The fire is too intense,
I would get burned!
**[10:02] ---**
We all worked so hard
to get to this point.
**[10:05] ---**
It's so frustrating
to see it end like this.
**[10:08] ---**
--Don't worry!
--What?
**[10:10] ---**
It's gonna be all right,
so don't give up!
**[10:14] ---**
You're right!
**[10:17] ---**
We have to see Big Bro Luffy win!
**[10:23] ---**
BASEMENT INSIDE THE CASTLE
**[10:27] ---**
We can't escape! The fire's everywhere!
**[10:32] ---**
There's nowhere to run!
**[10:33] ---**
Damn!
**[10:38] ---**
I can't take it anymore!
**[10:40] ---**
I can't stand the heat...
**[10:43] ---**
FIRST FLOOR
**[10:46] ---**
You're giving us too much trouble, Bepo!
**[10:54] ---**
Ouch!
**[10:56] ---**
Maybe this really is it.
**[10:58] ---**
I don't think we can get out of here!
**[11:01] ---**
Help! Captain!
**[11:05] ---**
BASEMENT
**[11:14] ---**
My precious afro is getting frizzier!
**[11:17] ---**
--Yeah! I don't want to end up like you.
--What?
**[11:26] ---**
--What?!
--Huh?!
**[11:28] ---**
A skeleton!
**[11:30] ---**
I know you're frustrated!
**[11:32] ---**
Look at you!
I don't know what to say...
**[11:37] ---**
I feel sorry for you... You must have
failed to escape and got burned!
**[11:41] ---**
I'm not a burnt corpse!
**[11:44] ---**
I am dead though...
**[11:49] ---**
It's burning intensely!
**[11:53] ---**
Maybe there's no way for all of us...
**[11:55] ---**
...to run.
**[11:57] ---**
FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[11:58] ---**
I'm sorry. I can't die just yet...
**[12:02] ---**
Don't mention it.
I like helping people.
**[12:06] ---**
I was extremely lucky to see you here.
**[12:10] ---**
I'm in on your secret plan with pleasure!
**[12:13] ---**
With my *ninjutsu*,
**[12:16] ---**
now is the time to salvage this situation!
**[12:21] ---**
Now is the time!
**[12:23] ---**
Now is the time!
**[12:29] ---**
Everyone, endure it a little bit more...
**[12:32] ---**
These loathsome flames...
**[12:35] ---**
I'm going to put them all out!
**[12:55] ---**
PLEASURE HALL, LEFT-BRAIN TOWER
**[13:08] ---**
Oh, no. We can't get outside
because the yard is gone.
**[13:12] ---**
No...
**[13:14] ---**
An abyss in front...
**[13:16] ---**
And a hellish fire behind...
**[13:22] ---**
We can't even turn back!
**[13:29] ---**
Careful!
**[13:33] ---**
Don't worry! I'll protect you ladies!
**[13:36] ---**
Thank you.
**[13:38] ---**
*We're in the air,
so there's no place to go...*
**[13:41] ---**
*The fire and the collapse
and the ladies...*
**[13:44] ---**
What should we do?
**[13:48] ---**
BASEMENT
**[13:53] ---**
Stop complaining that it's hot!
Break the wall!
**[13:56] ---**
If we stay here, we're gonna die!
**[13:59] ---**
Just sacrifice one of your damn arms!
**[14:02] ---**
That big body's so useless, you idiot!
**[14:07] ---**
Do you wanna fight, you bastard?!
**[14:12] ---**
BASEMENT
**[14:18] ---**
The heat and the flames
have us backed in a corner!
**[14:20] ---**
Is there a way for us to survive?!
**[14:23] ---**
If we knew that,
we wouldn't be having a hard time!
**[14:26] ---**
We're gonna die from the heat
if nothing's done!
**[14:29] ---**
Just run!
**[14:40] ---**
Please do something, mister!
**[14:52] ---**
I'm gonna put out this fire!
**[14:55] ---**
Special Attack Green Star!
**[14:57] ---**
Sprinkler!
**[15:04] ---**
How's that?!
**[15:11] ---**
This is what
"a drop in the bucket" means, mister!
**[15:14] ---**
Shut up! I gotta figure out a way!
I promised Izo!
**[15:19] ---**
I wanna save Kin and Kiku,
and myself as well!
**[15:22] ---**
What?!
**[15:24] ---**
Mister! Please include me in that list!
**[15:27] ---**
Don't depend on me!
You have to save me!
**[15:31] ---**
RIGHT-BRAIN TOWER
**[15:33] ---**
The castle is burning ridiculously!
**[15:39] ---**
Wait for us, Big Bro!
**[15:42] ---**
Where should we go?!
**[15:45] ---**
Zoro's life is in danger!
**[15:48] ---**
I have to take him to Chopper
as soon as possible!
**[15:51] ---**
We're all gonna get burned to death
before that!
**[15:54] ---**
It's hot! It's hot! I don't wanna die!
**[15:58] ---**
Help us, Big Bro!
**[16:01] ---**
Who's whining?!
**[16:04] ---**
I'm gonna burn you!
**[16:06] ---**
Please don't do that!
**[16:08] ---**
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[16:11] ---**
It's a dead end again! Damn!
**[16:14] ---**
The flames and the debris
keep getting the way!
**[16:16] ---**
Did someone go around
and set fires?!
**[16:22] ---**
There is no way I'm gonna be killed
by fire and not by the enemy in a raid!
**[16:27] ---**
What kind of a fight is this?!
**[16:31] ---**
We're not gonna get defeated by fire!
**[16:34] ---**
Yeah! Let's survive!
**[16:37] ---**
Yeah!
**[16:40] ---**
FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[16:47] ---**
I'm ready, Jimbei-*dono*!
**[16:50] ---**
Thank you for trusting me!
**[16:55] ---**
Luffy chose to form an alliance
with you samurai!
**[16:58] ---**
There's no way I'd doubt you.
**[17:00] ---**
Okay, come on!
**[17:02] ---**
Yeah! I'm trusting you, too!
**[17:08] ---**
*I was ready since that day...*
**[17:14] ---**
Toki-*sama*!
**[17:15] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[17:18] ---**
Hiyori-*sama*!
**[17:22] ---**
Come on! Hurry up!
**[17:28] ---**
I couldn't save Oden-*sama* that day!
**[17:31] ---**
And I let Momonosuke-*sama* and the others
suffer in the burning castle.
**[17:35] ---**
Even if I could use *ninjutsu*,
I couldn't save anybody.
**[17:38] ---**
That was a big blunder that I regret!
**[17:41] ---**
I never ever want...
**[17:43] ---**
...to feel that way again!
**[17:51] ---**
Zou?!
**[18:16] ---**
Dogstorm, what kind of rain is this?!
**[18:19] ---**
Zunesha is bathing itself.
**[18:21] ---**
That's a lot of water! May I take some?!
**[18:28] ---**
I won't let
those who took part in this raid die...
**[18:32] ---**
...in this damn fire!
**[18:34] ---**
I'm sorry that it took so long, everyone!
**[18:37] ---**
Let me show you the incredible water flow!
**[18:41] ---**
Ninpo: Scrolling Jutsu!
**[18:45] ---**
The Elephant's Bath!
**[18:49] ---**
Restoration!
**[18:59] ---**
This is enormous!
**[19:03] ---**
Water Heart!
**[19:05] ---**
Fish-Man Jiu-Jitsu!
**[19:07] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[19:20] ---**
Run through every part of the castle!
**[19:25] ---**
Make it in time and save everyone,
Zou's water!
**[19:44] ---**
FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
**[19:46] ---**
Let me down, guys!
**[19:50] ---**
You have to let us do this for you
at least, Killer-*san*!
**[19:56] ---**
Ouch!
**[19:59] ---**
What should we do?!
There really is nowhere to go!
**[20:04] ---**
What is that?!
**[20:08] ---**
I feel a rumble...
**[20:15] ---**
Water?!
**[20:18] ---**
We're okay now!
**[20:34] ---**
Hurry up, Momonosuke-*kun*!
**[20:36] ---**
Why?! Kaido is still alive!
**[20:40] ---**
You have to sustain the island
with your Flame Clouds!
**[20:45] ---**
Sustain the island? That's impossible!
**[20:49] ---**
Kaido is reaching his limit...
**[20:54] ---**
His Flame Clouds won't last much longer!
**[20:57] ---**
What?
**[20:59] ---**
You must create Flame Clouds
to sustain Onigashima!
**[21:03] ---**
What?!
**[21:05] ---**
That was the only option
from the beginning!
**[21:10] ---**
Otherwise, Onigashima will fall!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
I, Bartolomeo, will tell you all about
the bravery of Luffy-senpai
**[23:23] ---**
who is in a fierce battle
against the Emperor of the Sea Kaido!
**[23:27] ---**
You'll get to see so much of
Big Bro Luffy's heroic actions!
**[23:32] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:34] ---**
"Luffy-senpai Support Project!
Barto's Secret Room 3!"
**[23:38] ---**
Luffy-senpai's gonna become
the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1073.5 - Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 3!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ82N7/luffy-senpai-support-project-bartos-secret-room-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[00:10] ---**
*Reach out your hand and cut through the wind*
**[00:17] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[00:17] ---**
*Draw your own map*
**[00:26] ---**
*migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai*
**[00:26] ---**
*As we live our days just like the stormy seas*
**[00:33] ---**
*kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita*
**[00:33] ---**
*Even the values we had built up were about to fall apart*
**[00:40] ---**
*rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante*
**[00:40] ---**
*Who knows if the compass is pointing in the right direction?*
**[00:46] ---**
*douse dare ni mo wakaranainda*
**[00:46] ---**
*No one knows for certain*
**[00:49] ---**
*fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba*
**[00:49] ---**
*If you breathe deeply and close your eyes*
**[00:56] ---**
*ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi*
**[00:56] ---**
*What emerges is the path your soul reveals*
**[01:03] ---**
*iza te wo nobashite kaze wo kirisaite*
**[01:03] ---**
*Reach out your hand, cut through the wind*
**[01:09] ---**
*kurayami wo kettobashite*
**[01:09] ---**
*Kick away the darkness*
**[01:15] ---**
*ima boku wa boku no tame ni*
**[01:15] ---**
*I do it for my own*
**[01:18] ---**
*kimi wa kimi no tame ni sou darou*
**[01:18] ---**
*And you do yours, don't we?*
**[01:22] ---**
*onore no chizu wo egaite yuke*
**[01:22] ---**
*Draw your own map*
**[01:41] ---**
Hi, everyone! How's it going?
**[01:45] ---**
Welcome to Bartolomeo's secret room!
**[01:47] ---**
I'm Luffy-*senpai*'s staunchest follower,
Bartolomeo!
**[01:51] ---**
Ya-hoo! How have you been?
**[01:54] ---**
I'm Big Bro Luffy's friend, Otama!
**[01:57] ---**
It's good to see you again, Otama-*chan*!
**[02:00] ---**
Tell me all about Luffy-*senpai*'s
heroic actions in the Land of Wano again!
**[02:06] ---**
Of course, I will!
**[02:08] ---**
He said he was gonna take down
the Emperor of the Sea Kaido last time.
**[02:13] ---**
What happened after that?
**[02:14] ---**
We'll focus on the heated battle
between Big Bro Luffy and Kaido today!
**[02:21] ---**
That's great!
**[02:22] ---**
I've been waiting for this moment!
**[02:24] ---**
I get to see
the admirable Luffy-*senpai* again!
**[02:28] ---**
Today's such a wonderful day!
**[02:31] ---**
I'm looking forward to it, too.
**[02:33] ---**
All right, let's begin!
**[02:35] ---**
Bar-sec-roo...
**[02:37] ---**
...starts now!
**[02:40] ---**
*"Luffy-*senpai *Support Project!
Barto's Secret Room 3!"*
**[03:00] ---**
*Big Bro Luffy was fighting Kaido
on Onigashima in the air,*
**[03:06] ---**
*but he was defeated once.*
**[03:09] ---**
*That's a shocker right off the bat!*
**[03:17] ---**
*Luffy-*senpai *is sinking into the sea!*
**[03:21] ---**
*Somebody, please help him!*
**[03:24] ---**
*Barto-*kun*, relax!*
**[03:26] ---**
*Big Bro Luffy was rescued
by the Heart Pirates' ship!*
**[03:31] ---**
*That's Trafalgar's group, isn't it?*
**[03:33] ---**
*Good job! I'll give them a piece of gum
the next time I see them!*
**[03:37] ---**
*Oh, forget it.
I'm worried about Luffy-*senpai*!*
**[03:41] ---**
*You don't have to be!
He recovered as soon as he ate some meat!*
**[03:47] ---**
Meat!
**[03:48] ---**
*Good! He can recover so quickly!
That's my Luffy-*senpai*!*
**[04:02] ---**
Momo!
**[04:05] ---**
Take me back up there!
**[04:09] ---**
Transform into a dragon and fly me up!
**[04:12] ---**
I'll defeat...
**[04:15] ---**
Kaido!
**[04:25] ---**
Are you Momo?
**[04:27] ---**
Indeed.
**[04:29] ---**
All right!
**[04:32] ---**
Let's go, Momo!
**[04:34] ---**
To take back the Land of Wano!
**[04:37] ---**
Yeah!
**[04:40] ---**
I am flying!
**[04:42] ---**
Alright! You're doing great, Momo!
**[04:47] ---**
*Big Bro Luffy rode the dragon that Momo-*kun
*transformed himself into to get to Kaido.*
**[04:55] ---**
*So Luffy-*senpai *can control
a giant dragon like that!*
**[04:59] ---**
*He's such a picture-perfect man!*
**[05:01] ---**
*I wish they'd immortalize him in drawings
and sell them.*
**[05:05] ---**
I found Kaido!
**[05:06] ---**
Dive down there!
**[05:09] ---**
Kaido?!
**[05:16] ---**
Gear Four!
**[05:24] ---**
Snake-Man!
**[05:29] ---**
Gum-Gum...
**[05:33] ---**
Divine Swiftness!
**[05:38] ---**
White Serpent!
**[05:48] ---**
Jet Culverin!
**[06:21] ---**
*Is this Snake-Man
everyone's talking about?!*
**[06:24] ---**
*This is my first time seeing it!*
**[06:26] ---**
*It's a very cool technique!*
**[06:28] ---**
*Yeah, this is how Big Bro Luffy
ended up facing Kaido again.*
**[06:33] ---**
*He never gives up!*
**[06:35] ---**
*He's so dependable!*
**[06:38] ---**
*Just like in Dressrosa,*
**[06:40] ---**
*Luffy-*senpai*'s fortitude is tremendous!*
**[06:44] ---**
*I want to be a dependable man
like him someday!*
**[07:01] ---**
How could you possibly survive?
**[07:04] ---**
Straw Hat!
**[07:10] ---**
I couldn't possibly die!
**[07:14] ---**
I'm the one who'll become
the King of the Pirates!
**[07:18] ---**
Don't be so cocky.
**[07:21] ---**
The One Piece is mine!
**[07:24] ---**
Momo, go!
**[07:27] ---**
You can fly!
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:36] ---**
Go stop...
**[07:40] ---**
...Onigashima!
**[07:47] ---**
I'll defeat...
**[07:52] ---**
...Kaido...
**[07:54] ---**
...at any cost!
**[07:57] ---**
*That's a manly thing to say!*
**[08:00] ---**
*It sounds very serious
when Luffy-*senpai *says it!*
**[08:04] ---**
Is there any chance you could beat me?!
**[08:15] ---**
As long as I live,
**[08:18] ---**
there are infinite chances!
**[08:24] ---**
Gear Three!
**[08:39] ---**
Gum-Gum...
**[08:46] ---**
I'm sick of hearing Gum-Gum!
**[08:50] ---**
Roc Gun!
**[09:28] ---**
It's getting fun!
**[09:33] ---**
I feel the same!
**[09:40] ---**
*How could he enjoy
a hard battle like this?*
**[09:44] ---**
*He's light-years ahead of us!*
**[09:48] ---**
*But this battle will take
an unexpected turn later!*
**[09:53] ---**
*There's still a twist coming?!*
**[09:56] ---**
*What will it be?!*
**[10:13] ---**
It's a nice night.
**[10:16] ---**
A full moon in the sky.
An enemy on the earth.
**[10:20] ---**
They're both superb.
**[10:23] ---**
There aren't many nights like this.
**[10:29] ---**
*What?!*
**[10:30] ---**
*Kaido suddenly starts drinking!*
**[10:34] ---**
*Why is he drinking now?*
**[10:44] ---**
You *are* drunk!
**[10:47] ---**
Even if you lose,
don't use an excuse like "I was drunk"!
**[10:51] ---**
Ragnaraku!
**[11:11] ---**
*Kaido is getting so much stronger!*
**[11:15] ---**
*Grown-ups get stronger when they drink?!*
**[11:19] ---**
*No way! Kaido is an exception!*
**[11:31] ---**
That hurt!
**[11:33] ---**
That bastard!
**[11:35] ---**
Thunder...
**[11:38] ---**
...Bagua!
**[11:48] ---**
Take this, you drunk ass!
**[12:14] ---**
His Haki is getting stronger!
**[12:18] ---**
It's fun to be drunk...
**[12:23] ---**
Stop trying to sober me up!
**[12:27] ---**
DRUNKEN RAGE
**[12:38] ---**
Kundali...
**[12:41] ---**
Roc Gatling!
**[12:44] ---**
Dragon Swarm!
**[12:52] ---**
*What a dynamic battle!*
**[12:54] ---**
*It's too fast and makes my head spin!*
**[13:37] ---**
Gear Four!
**[13:58] ---**
Snake-Man!
**[14:03] ---**
Gum-Gum...
**[14:05] ---**
...Hydra!
**[14:24] ---**
I don't care what kind of ambition
you guys had!
**[14:28] ---**
I just know that'll make
the people of this country...
**[14:32] ---**
...starve even more than now!
**[14:35] ---**
This is my final Gear Four!
**[14:40] ---**
I won't stop attacking
until I run out of energy!
**[14:45] ---**
*That's Snake-Man again!*
**[14:48] ---**
*I wish I could have been there
to watch him fight!*
**[14:52] ---**
*Big Bro Luffy is fighting this hard for us!*
**[14:57] ---**
*All I can do is support him!*
**[15:00] ---**
*You can do it!*
**[15:02] ---**
I'm gonna...
**[15:04] ---**
...kick you out...
**[15:05] ---**
...of the Land of Wano at any cost!
**[15:13] ---**
One more shot!
**[15:15] ---**
Let's finish up the story.
**[15:18] ---**
If this doesn't work...
**[15:21] ---**
Bring it on, brat!
**[15:23] ---**
...I'll lose!
**[15:32] ---**
Gum-Gum...
**[15:59] ---**
...Over...
**[16:01] ---**
Thunder Bellow...
**[16:06] ---**
Iron Body!
**[16:07] ---**
What?!
**[16:09] ---**
CP-0?! Why is he here?!
**[16:15] ---**
*Damn that masked guy!*
**[16:16] ---**
*How dare he do that?!*
**[16:18] ---**
*I won't forgive him!*
**[16:20] ---**
*Otama-*chan*, was Luffy-*senpai *alright?*
**[16:23] ---**
*Well, Big Bro Luffy got knocked out here!*
**[16:30] ---**
*Luffy-*senpai*!*
**[16:33] ---**
*This is terrible!*
**[16:34] ---**
*Is there no justice?!*
**[16:38] ---**
*This is the end of the world!*
**[16:40] ---**
*I can't go on anymore!*
**[16:42] ---**
*But the battle isn't over yet!*
**[16:45] ---**
*Big Bro Luffy will work a real miracle!*
**[16:50] ---**
*A miracle?!*
**[16:52] ---**
*Is he still alive?!*
**[17:24] ---**
Joyboy...
**[17:27] ---**
...has returned!
**[17:44] ---**
What happened...
**[17:46] ---**
...to me?
**[17:57] ---**
How come I can still stand up?
**[18:04] ---**
I lost the battle...
**[18:17] ---**
This is getting fun!
**[18:27] ---**
I can do everything I wanted to do!
**[18:33] ---**
I think I can fight a little bit more!
**[18:37] ---**
My heartbeat sounds funny!
**[18:47] ---**
This is my peak!
**[18:53] ---**
This is it!
**[18:56] ---**
Gear Five!
**[19:13] ---**
Muscle! Muscle!
**[19:14] ---**
Muscle!
**[19:24] ---**
Here we go!
**[19:42] ---**
*Look at him!*
**[19:44] ---**
*He's more heavenly than ever!*
**[19:47] ---**
*And very strong!*
**[19:50] ---**
*Seems like Big Bro Luffy
is having so much fun!*
**[19:53] ---**
*This is his new form, Gear Five!*
**[20:01] ---**
Straw Hat...
**[20:03] ---**
You're alive!
**[20:05] ---**
Thank you.
**[20:12] ---**
Go get him!
**[20:46] ---**
I'm sorry for what the idiot did earlier.
**[20:51] ---**
I didn't want to win like that.
**[21:00] ---**
No problem.
**[21:02] ---**
Let's settle this!
**[21:06] ---**
That's it for today!
**[21:07] ---**
It was difficult to give commentary
from halfway through!
**[21:11] ---**
Oh, boy!
**[21:12] ---**
Since there was so much going on,
I don't know what to think!
**[21:15] ---**
But Luffy-*senpai* is the best!
**[21:18] ---**
His real battle starts now!
**[21:21] ---**
Don't miss the upcoming episodes!
**[21:24] ---**
I really can't wait to see
how Luffy-*senpai* will thrive after this!
**[21:28] ---**
We'll miss you,
but it's time to say goodbye!
**[21:32] ---**
All right, everyone, take care!
**[21:36] ---**
See you again!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Sky Boats light up the capital
and soar up into the sky.*
**[23:21] ---**
*The people's wishes raise Luffy to greater heights!*
**[23:26] ---**
*Leaving the fate of the country to Momonosuke,*
**[23:28] ---**
*Luffy's full-hearted, full-power punch,
backed by his friends' determination and expectations*
**[23:32] ---**
*will cut through the air and close in on Kaido!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"I Trust Momo - Luffy's Final Powerful Technique!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1074 - I Trust Momo - Luffy’s Final Powerful Technique!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5KJV/i-trust-momo---luffys-final-powerful-technique)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo hayaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake jyanaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:43] ---**
*Onigashima is engulfed
in inescapable flames!*
**[01:46] ---**
*Luffy and the others' hard fights continue!*
**[01:49] ---**
What should we do?
The fire can't be put out!
**[01:52] ---**
It's gonna be all right,
so don't give up!
**[01:57] ---**
It's burning intensely!
**[02:00] ---**
Maybe there's no way for all of us...
**[02:03] ---**
...to run.
**[02:05] ---**
Oh, no. We can't get outside
because the yard is gone.
**[02:10] ---**
*We're in the air,
so there's no place to go...*
**[02:12] ---**
*The fire and the collapse
and the ladies...*
**[02:16] ---**
What should we do?
**[02:19] ---**
The castle is burning ridiculously!
**[02:22] ---**
I wanna save Kin and Kiku,
and myself as well!
**[02:26] ---**
Ninpo: Scrolling Jutsu!
**[02:29] ---**
The Elephant's Bath!
**[02:34] ---**
Restoration!
**[02:38] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[02:43] ---**
Run through every part of the castle!
**[02:47] ---**
I left everything below in their hands!
**[02:51] ---**
So I'll just...
**[02:53] ---**
...focus on kicking your ass!
**[03:00] ---**
*"I Trust Momo -
Luffy's Final Powerful Technique!"*
**[03:15] ---**
You can do it, Momonosuke-*kun*!
Create Flame Clouds!
**[03:22] ---**
That will not be enough
to sustain Onigashima!
**[03:31] ---**
Momonosuke-*kun*! Flame Clouds!
**[03:33] ---**
It is easier said than done...
**[03:39] ---**
I cannot do it!
**[03:41] ---**
They will not come out!
**[03:43] ---**
I cannot do it!
**[03:57] ---**
The future?
**[03:58] ---**
But I do not want to be apart from you!
**[04:09] ---**
Momonosuke!
**[04:10] ---**
Go along with Kin'emon and the others.
**[04:13] ---**
Leap 20 years into the future,
**[04:17] ---**
and rebuild the Kozuki Clan!
**[04:20] ---**
I cannot do it!
**[04:30] ---**
Then why will you and Hiyori
not come with us?!
**[04:54] ---**
I cannot do it!
**[05:00] ---**
Momonosuke-*sama*!
Your mother is suffering more than you!
**[05:10] ---**
This is the land of samurai!
**[05:12] ---**
Where shame alone could end your life!
**[05:18] ---**
For a man to complain
after a woman set her resolve...
**[05:24] ---**
...is mortal shame!
**[05:30] ---**
Now let's leap into the future together!
**[05:33] ---**
The future of the Land of Wano
rests on your shoulders!
**[05:38] ---**
I am only a child...
**[05:43] ---**
I am only a child, so I cannot...
**[05:47] ---**
...do anything!
**[05:59] ---**
With all due respect,
since Oden-*sama* is gone,
**[06:02] ---**
you are no longer an ordinary child!
**[06:05] ---**
What?
**[06:08] ---**
You are the son of the great samurai!
**[06:13] ---**
You will govern this country someday!
**[06:16] ---**
Oden-*sama* ordered me
to open the borders of the Land of Wano!
**[06:22] ---**
I shamelessly lived...
**[06:25] ---**
...at my lord's expense...
**[06:39] ---**
Now is not the time to die!
**[06:41] ---**
I am not allowed to just die!
**[06:46] ---**
Allow me to speak plainly!
**[06:48] ---**
Will you let us have
another chance to fight?!
**[06:53] ---**
If I am going to burn to death anyway,
**[06:56] ---**
I would rather die
wielding my sword for my lord!
**[07:03] ---**
Will you please give us a chance to die
as samurai?!
**[07:37] ---**
Momonosuke!
**[07:57] ---**
Mother...
**[08:01] ---**
Mother...
**[08:04] ---**
I am going!
**[08:09] ---**
Yes...
**[08:11] ---**
Please live on...
**[08:26] ---**
I am too ashamed to face Mother!
**[08:29] ---**
Momonosuke-*kun*?
**[08:32] ---**
Stop saying "I cannot," Momonosuke!
**[08:35] ---**
You made your own decision!
**[08:38] ---**
I am not an ordinary child anymore!
**[08:42] ---**
I am the man who will become
the Shogun of this country!
**[08:46] ---**
Uh-huh!
**[08:48] ---**
I will save the Land of Wano!
**[08:51] ---**
Stop! Onigashima!
**[08:56] ---**
Wait! No!
**[08:58] ---**
No! Do not head towards the capital!
**[09:09] ---**
Gum-Gum...
**[09:13] ---**
...Lightning!
**[09:21] ---**
You mean you can grab lightning?!
How absurd!
**[09:25] ---**
What?
**[09:41] ---**
What an absurd power...
**[09:46] ---**
Gum-Gum...
**[09:53] ---**
You bastard!
**[11:15] ---**
--You can play around...
--Huh?
**[11:18] ---**
...all you want!
**[11:20] ---**
But...
**[11:29] ---**
A Devil Fruit power
will never conquer the world!
**[11:47] ---**
It's amazing how things work.
**[11:51] ---**
Just like how Roger
was not a Devil Fruit power user...
**[11:55] ---**
Only Haki...
**[11:59] ---**
...can trump all else!
**[12:04] ---**
Destroyer of Death...
**[12:09] ---**
...Thunder...
**[12:10] ---**
...Bagua!
**[13:05] ---**
To the deceased!
**[13:07] ---**
Set sail!
**[13:09] ---**
Let go of your Sky Boat!
**[13:11] ---**
Steady!
**[13:12] ---**
Steady! Steady!
**[13:15] ---**
The festival is almost over...
**[13:18] ---**
We must return to slave labor tomorrow...
**[13:25] ---**
I hope I can survive another year...
**[13:41] ---**
Steady!
**[13:44] ---**
Reach Father!
**[14:06] ---**
A Devil Fruit power
will never conquer the world!
**[14:12] ---**
*He didn't have one, either...*
**[14:21] ---**
What?!
**[14:26] ---**
What are you doing?!
**[14:28] ---**
Damn! Let go of me!
You're only betraying your location!
**[14:35] ---**
Dragon Twister...
**[14:37] ---**
...Demolition Breath!
**[14:41] ---**
Your vulnerability to cutting attacks
hasn't changed.
**[14:50] ---**
Come down!
**[14:52] ---**
Straw Hat!
**[15:30] ---**
Hey, it came off!
**[15:33] ---**
Some kind of tremor
pulled the Sea Prism Stone nail out!
**[15:46] ---**
Dammit...
I'll at least take you down with me!
**[15:52] ---**
Are you watching, Oden?!
**[15:57] ---**
I'll take...
**[16:02] ---**
...your daughter along with me!
**[16:10] ---**
Boss Hyogoro!
**[16:12] ---**
I heard Onigashima's gonna fall!
**[16:16] ---**
That means he cornered Kaido...
**[16:19] ---**
Hey, guys! Which one do you prefer?
**[16:23] ---**
If the straw hat man takes Kaido down,
**[16:26] ---**
we'll fall and die.
**[16:31] ---**
If we survive,
**[16:35] ---**
that means Kaido wins!
**[16:43] ---**
Oh, that's an easy choice.
**[16:46] ---**
I have a kid in Hakumai.
**[16:49] ---**
I have a wife in Ringo!
**[16:51] ---**
If Kaido gets taken down,
they can live happily ever after!
**[16:55] ---**
That would be great!
It's gonna be a good country!
**[16:59] ---**
Are you guys crazy, you damn samurai?!
That means you're all gonna die!
**[17:04] ---**
That's fine.
**[17:08] ---**
Straw Hat-*san*!
**[17:10] ---**
Kick Kaido's ass with all your might!
**[17:29] ---**
I don't wanna die! I don't wanna die!
**[17:32] ---**
Ow, ow, ow!
**[17:34] ---**
I don't wanna die!
**[17:40] ---**
The flames!
**[17:41] ---**
Don't give up, you fool!
**[17:43] ---**
I'm not gonna die!
**[17:48] ---**
Mister!
**[17:49] ---**
I'm gonna survive no matter what!
**[17:52] ---**
You're the best!
**[18:03] ---**
Water?!
**[18:06] ---**
Kiku! Kin'emon!
**[18:07] ---**
I'm not gonna give up!
**[18:53] ---**
*To be able to drink clean water.*
**[18:55] ---**
*I want to see my mother again.*
**[18:56] ---**
*May my children grow up happily.*
**[18:58] ---**
*For Grandpa to get better.*
**[19:03] ---**
--You can do it!
--Straw Hat-*san*!
**[19:06] ---**
Defeat Kaido!
**[19:11] ---**
Straw hat man, you're truly amazing...
**[19:16] ---**
I made a promise!
**[19:18] ---**
I'll make this country a place where
she can eat as much as she wants!
**[19:23] ---**
We're here to take down Kaido!!
**[19:28] ---**
This battle...
**[19:31] ---**
...is not only meant to take down Kaido...
**[19:37] ---**
To take back...
**[19:39] ---**
...the country that stood still
20 years ago,
**[19:44] ---**
we fought!
**[19:52] ---**
If we can bring smiles back...
**[19:55] ---**
...to our families, our children,
and our country,
**[20:00] ---**
we...
**[20:09] ---**
Hey, straw hat man!
**[20:11] ---**
A new dawn will surely come
to the Land of Wano.
**[20:16] ---**
Right?!
**[20:17] ---**
I can hear...
**[20:19] ---**
...your voice!
**[20:22] ---**
*What are you doing, Straw Hat?
Why aren't you coming down?*
**[20:37] ---**
Stop! Onigashima!
**[20:40] ---**
Hey! Momo!
**[20:53] ---**
Let's finish this up!
**[20:56] ---**
Onigashima is in the way! Move it!
**[21:08] ---**
Look at that...
**[21:10] ---**
He can punch a hole in Onigashima.
**[21:13] ---**
Stop! Wait, Luffy!
I still cannot...
**[21:16] ---**
Momo!
**[21:23] ---**
I trust you!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*People's day-to-day lives and their loved ones
were snatched away by Orochi's rule.*
**[23:23] ---**
*They weren't allowed to mourn,
but their hearts desired to be free.*
**[23:29] ---**
*Absorbing people's wishes,
Gear Five radiates!*
**[23:32] ---**
*That smile is a sign of the dawn!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"20 Years' Worth of Prayers!
Take Back the Land of Wano"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1075 - 20 Years' Worth of Prayers! Take Back the Land of Wano
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJVXV/20-years-worth-of-prayers-take-back-the-land-of-wano)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been
lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake jyanaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days
is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:43] ---**
*"20 Years' Worth of Prayers!
Take Back the Land of Wano"*
**[01:59] ---**
Look at that fist...
**[02:05] ---**
He can punch a hole in Onigashima!
**[02:15] ---**
Momo!
**[02:18] ---**
Move Onigashima out of my way!
**[02:24] ---**
Do not do it, Luffy!
**[02:26] ---**
You can do it, right, Momo?!
**[02:28] ---**
Wait! Move Onigashima out of your way?
**[02:38] ---**
I...
**[02:39] ---**
I cannot do it!
**[02:59] ---**
Let's settle this!
**[03:07] ---**
I got it.
**[03:09] ---**
Bring it on.
**[03:17] ---**
That burns!
**[03:21] ---**
That's right.
**[03:23] ---**
You don't have to grab me!
I'm not gonna run away!
**[03:34] ---**
You know something, Straw Hat?
**[03:38] ---**
20 years ago,
**[03:40] ---**
a hero of this country
was burned to death!
**[03:45] ---**
Since then, this country has been lawless!
**[03:49] ---**
You guys are the heroes
that they've been waiting 20 years for!
**[04:11] ---**
Flame Dragon Torch!
**[04:11] ---**
FLAME DRAGON TORCH
**[04:17] ---**
You're not going to throw that right hand.
**[04:22] ---**
Because you're gonna melt away.
**[04:57] ---**
Luffy!
**[05:00] ---**
I'm...
**[05:01] ---**
...not gonna melt!
**[05:04] ---**
I learned from the old man
how to throw a punch without even a touch!
**[05:10] ---**
You call it Haki,
but we call it Ryuo in the Land of Wano.
**[05:17] ---**
Don't strain yourself!
**[05:19] ---**
Allow the unused Haki in your body
to flow to your fist!
**[05:24] ---**
I'm gonna knock you down to the abyss!
**[05:28] ---**
Gum-Gum...
**[05:31] ---**
Rising Dragon!
**[05:35] ---**
Bajrang...
**[05:39] ---**
...Gun!
**[05:43] ---**
Flame Bagua!
**[06:24] ---**
What? What's going on?!
**[06:29] ---**
What's happening out there?!
**[06:31] ---**
Is it Straw Hat-*san*?!
**[06:33] ---**
Straw Hat!
**[06:34] ---**
It must be him!
**[06:35] ---**
I think it's Straw Hat-*san*!
**[06:37] ---**
Straw Hat-*san*!
**[06:39] ---**
Go!
**[06:41] ---**
Please, Straw Hat-*san*!
**[06:43] ---**
Go, Straw Hat!
**[06:45] ---**
Please, straw hat man!
**[06:47] ---**
--Please!
--Take him down!
**[06:50] ---**
Please!
**[06:51] ---**
Please!
**[06:52] ---**
Please!
**[06:53] ---**
I'm begging you! Please!
**[06:56] ---**
I'm counting on you guys!
**[07:03] ---**
Run! To Kuri!
**[07:15] ---**
Oden... *sama*!
**[07:18] ---**
Don't look back!
**[07:20] ---**
Run!
**[07:24] ---**
It's easy to guess
where the samurai are heading!
**[07:28] ---**
It's Kuri!
**[07:29] ---**
The Kozuki Clan's heir is at the castle!
**[07:32] ---**
Kill them all! Eradicate the Kozuki Clan!
**[07:37] ---**
Exterminate!
**[07:38] ---**
Exterminate them!
**[07:41] ---**
He had a child?
**[07:43] ---**
I'll go finish things up.
**[07:50] ---**
Stop!
**[07:51] ---**
Don't mess with the Kozuki Clan anymore!
**[07:56] ---**
Move!
**[07:59] ---**
You can shoot
whoever stands against the Shogun!
**[08:08] ---**
Witness how deep
the Kurozumi Clan's grudge is!
**[08:13] ---**
Take this!
**[08:20] ---**
Suffer!
**[08:23] ---**
You stupid Kozuki Clan admirers!
**[08:28] ---**
What happened to Oden's wife?!
**[08:30] ---**
We confirmed her death in Bakura Town!
**[08:33] ---**
No one else escaped from Oden Castle.
**[08:47] ---**
Now the Kozuki Clan is gone!
**[08:50] ---**
So you Daimyo, choose!
**[08:53] ---**
RINGO
**[08:54] ---**
Whether to enliven *our* Land of Wano...
**[08:56] ---**
UDON
**[08:58] ---**
...or to fight a war!
**[08:58] ---**
KIBI
**[09:03] ---**
You know what we'll say...
**[09:03] ---**
HAKUMAI
**[09:07] ---**
That's a nonsense question!
**[09:09] ---**
The Kozuki Clan is our only Shogun!
**[09:16] ---**
Avenge Oden!
**[09:20] ---**
Protect the Land of Wano to the end!
**[09:23] ---**
Don't be afraid of the enemies! Charge!
**[09:32] ---**
What's that?
**[09:40] ---**
Blast Breath!
**[09:44] ---**
Don't!
**[09:49] ---**
RINGO
**[09:50] ---**
HAKUMAI
**[09:51] ---**
UDON
**[09:52] ---**
KIBI
**[09:57] ---**
You guys are so weak!
**[09:59] ---**
"Samurai's determination"?
**[10:01] ---**
You can't live up to
your title as samurai!
**[10:05] ---**
You damn samurai are pathetic!
**[10:07] ---**
It must be frustrating for you to lose to me,
who you have looked down on as a fool.
**[10:13] ---**
The weak can't protect anything!
**[10:21] ---**
You fools! Listen carefully!
**[10:25] ---**
From now on, this country will be
tinged the color of the Kurozumi!
**[10:29] ---**
Serves you right!
**[10:31] ---**
Serves you right!
**[10:33] ---**
Serves you right!
**[10:56] ---**
Bring all the young men who can work!
**[11:01] ---**
Daddy!
**[11:03] ---**
Give me back my dad!
**[11:05] ---**
Don't take him away!
**[11:08] ---**
D-Don't shoot!
**[11:09] ---**
Honey!
**[11:11] ---**
I-I'm okay...
**[11:13] ---**
Don't worry.
**[11:14] ---**
Daddy!
**[11:15] ---**
Daddy!
**[11:19] ---**
Make weapons nationwide!
**[11:21] ---**
Don't rest.
**[11:24] ---**
Work yourself to death!
**[11:31] ---**
Burn all the useless trash!
**[11:41] ---**
Crops won't grow in this soil...
**[11:52] ---**
I can't take it anymore...
**[12:13] ---**
I'm sorry...
**[12:14] ---**
There is no drinking water or food...
**[12:21] ---**
What will happen to this country?
**[12:23] ---**
Somebody, help! Please!
**[12:26] ---**
Somebody, help!
**[12:31] ---**
If you wanna live today, work!
You vermin!
**[12:34] ---**
Those resources are more important than you!
If you handle them roughly, I'll kill you!
**[12:40] ---**
Scream if you want!
**[12:42] ---**
No one will come help!
**[12:45] ---**
This is an isolated country.
**[12:49] ---**
I can't take it anymore.
**[12:52] ---**
I'd rather die...
**[12:55] ---**
Don't jump the gun.
**[12:57] ---**
Winter's coming...
**[13:00] ---**
A long, long winter...
**[13:03] ---**
Believe...
**[13:04] ---**
...what Toki-*sama* said.
**[13:12] ---**
Night...
**[13:13] ---**
...is coming again...
**[13:21] ---**
Somebody... Please!
**[13:24] ---**
Help me!
**[13:26] ---**
I can't let my child die...
**[13:32] ---**
I can't!
**[13:35] ---**
--Fruit!
--Everyone, food!
**[13:39] ---**
Apples!
**[13:40] ---**
I bet this is a gift
from the Flower Capital!
**[13:43] ---**
I'll take some to my mother!
**[13:45] ---**
I haven't had anything in a while!
**[13:47] ---**
Let's share with everyone!
**[13:54] ---**
Thank you very much!
**[13:57] ---**
Someone left me an apple.
**[13:59] ---**
I'll eat it with gratitude.
**[14:03] ---**
Now I can breast-feed you.
**[14:20] ---**
Look, Kaido.
**[14:22] ---**
Those swine ate
the leftover faulty Smiles!
**[14:27] ---**
Eat! Eat!
**[14:30] ---**
Laugh!
**[14:32] ---**
And follow in Ebisu Town's footsteps!
**[14:35] ---**
Even when you're starved or
your family dies, you'll laugh foolishly!
**[14:41] ---**
It's only fitting for you maggots!
**[14:46] ---**
I'll give you wonderful days of smiling!
**[15:06] ---**
Don't start crying suddenly, you tramp!
**[15:10] ---**
I'm so sorry!
**[15:12] ---**
Stop crying! Laugh!
**[15:16] ---**
If you can't,
**[15:18] ---**
then die here!
**[15:22] ---**
Entertain me.
**[15:24] ---**
Excite me!
**[15:27] ---**
I said laugh!
**[15:35] ---**
That's hilarious!
**[15:37] ---**
Let's have a banquet!
**[15:43] ---**
Eat and drink...
**[15:45] ---**
...as much as you want!
**[15:52] ---**
My dad and mom are both dead!
**[16:12] ---**
Komurasaki!
**[16:15] ---**
Everything was exactly as I wanted it!
**[16:20] ---**
You started working at the Pleasure Hall
of your own will, you slut!
**[16:25] ---**
Do you wanna get your revenge on me
that much?
**[16:29] ---**
Stop playing the victim!
**[16:32] ---**
I still remember my grudge against
the Kozuki Clan and what they did to me!
**[16:38] ---**
What you're doing is
the same as what they did to me!
**[16:42] ---**
I'll kill everyone who rebels against me!
**[16:47] ---**
I'm not gonna just die!
**[16:53] ---**
Komurasaki!
**[16:56] ---**
I'll take you with me!
**[17:00] ---**
Let's drink together again
in the next life!
**[17:04] ---**
Those eyes!
**[17:07] ---**
Don't underestimate...
**[17:10] ---**
...my samurai retainers!
**[17:12] ---**
Stop!
**[17:13] ---**
Stop!
**[17:16] ---**
Listen, guys!
**[17:18] ---**
Oden's legacy persists!
**[17:21] ---**
They will come!
**[17:23] ---**
To bury me!
**[17:26] ---**
Stop!
**[17:28] ---**
Stop!
**[17:31] ---**
I was despised just for living...
**[17:35] ---**
You can't fathom my grudge against them!
**[17:42] ---**
Don't take the Kurozumi Clan's
resentment lightly!
**[17:49] ---**
I want everything to be destroyed!
**[18:02] ---**
"You are the moon unaware of the dawn.
**[18:06] ---**
May your purpose be fulfilled
**[18:08] ---**
and cast nine shadows on the night
woven of 20 years
**[18:13] ---**
and you shall know
the brilliance of the dawn"!
**[18:24] ---**
Foxfire Kin'emon and the Akazaya samurai...
**[18:30] ---**
I cannot wait to face them!
**[18:33] ---**
I will cut them down with a single stroke!
**[18:38] ---**
This is a dreadful scene.
**[19:16] ---**
MAY OROCHI BE GONE
**[19:25] ---**
GET US OUT OF HELL
**[19:36] ---**
"Move Onigashima out of the way"?
**[19:39] ---**
What should I do?
**[19:41] ---**
I was right...
**[19:44] ---**
I cannot do it!
**[19:46] ---**
I cannot!
**[19:47] ---**
I tried many times, but I could not do it!
**[19:51] ---**
*Momonosuke!*
**[19:56] ---**
Momonosuke!
**[19:58] ---**
Leap 20 years into the future,
**[20:01] ---**
and rebuild the Kozuki Clan!
**[20:03] ---**
Mother!
**[20:06] ---**
Don't worry. I know you can do it.
**[20:10] ---**
Your hard work and dedication
will touch everyone.
**[20:15] ---**
Hiyori!
**[20:16] ---**
Father!
**[20:18] ---**
I'm counting on you.
**[20:25] ---**
I have to hold on now!
**[20:27] ---**
Or I will bring shame to the Kozuki Clan!
**[20:31] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[20:36] ---**
Everyone is believing in me!
**[20:39] ---**
I am not going to give up!
**[20:45] ---**
There! There they are!
**[20:48] ---**
Kin'emon! Kiku!
**[20:51] ---**
You're still alive, right?!
**[20:52] ---**
Don't ever die!
**[20:54] ---**
Don't you ever die!
**[20:59] ---**
Please, Straw Hat...
**[21:01] ---**
Take down Kaido!
**[21:03] ---**
If only Kaido were gone!
**[21:05] ---**
If only Kaido were gone!
**[21:08] ---**
If only Kaido were gone!
**[21:10] ---**
If only Kaido were gone!
**[21:13] ---**
Please...
**[21:15] ---**
Straw hat man...
**[21:17] ---**
Our 20-year battle...
**[21:22] ---**
Until Kaido is gone...
**[21:25] ---**
Until Kaido is gone!
**[21:28] ---**
It will never end!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Kaido and Luffy clash
with their beliefs on the line.*
**[23:22] ---**
*What awaits the Land of Wano,
light or darkness?*
**[23:25] ---**
*The all-out punch closes in
on a throne drenched in blood.*
**[23:29] ---**
*The people who wish for smiles
and a power sustained by laughter*
**[23:32] ---**
*will blow away the long-lasting sorrow!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The World That Luffy Wants!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1076 - The World That Luffy Wants!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1G9P/the-world-that-luffy-wants)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:41] ---**
Go!
**[01:49] ---**
Let's fight it out!
**[01:52] ---**
Straw Hat!
**[01:59] ---**
Is he going to destroy Onigashima?!
**[02:01] ---**
Create Flame Clouds!
**[02:04] ---**
--Or we'll all...
--Take this!
**[02:05] ---**
...be swept up!
**[02:26] ---**
I haven't had enough fighting yet!
**[02:42] ---**
*"The World That Luffy Wants!"*
**[02:53] ---**
*Kaido-*san*.*
**[02:56] ---**
*Where did you go, Kaido?!*
**[02:59] ---**
*A person's worth is determined
only by war.*
**[03:06] ---**
*You're an embodiment of the force of arms!*
**[03:13] ---**
*I took it all with my own hands...*
**[03:18] ---**
*...and rose to be the Emperor of the Sea.*
**[03:26] ---**
You're the man, Kaido!
**[03:26] ---**
AT AGE 10, KAIDO...
**[03:28] ---**
...IS ALREADY THE STRONGEST!
**[03:28] ---**
You're making us even stronger!
**[03:34] ---**
*No one in this world...*
**[03:37] ---**
*...can beat me!*
**[03:44] ---**
You don't know anything, do you?
**[03:48] ---**
Our country can't stop fighting wars...
**[03:51] ---**
46 YEARS AGO, VODKA KINGDOM
**[03:52] ---**
We must win and steal money
to pay for Heavenly Tribute...
**[03:56] ---**
Otherwise,
we'll lose our rights in the world!
**[04:01] ---**
We're just tools of this country!
**[04:06] ---**
Why does everyone bow down
to those "Celestial Dragons"?
**[04:17] ---**
Unchain me!
**[04:20] ---**
Why should I receive such treatment?!
**[04:26] ---**
You got drafted.
**[04:28] ---**
You will become a Navy soldier.
**[04:31] ---**
Why would I wanna be
the Government's dog?!
**[04:33] ---**
You're more than this country can handle.
**[04:36] ---**
Shut up! Don't tell me what to do!
**[04:39] ---**
Don't mess with me!
**[04:42] ---**
I'll make you pay!
**[04:47] ---**
If you turn over Kaido to us...
**[04:51] ---**
this country will be granted
the right to participate in the Reverie...
**[04:55] ---**
Don't use me for politics!
**[05:11] ---**
You'll be betrayed because you're weak.
**[05:14] ---**
I'll form the strongest group in the world,
**[05:18] ---**
and turn this boring world
into a world of violence.
**[05:25] ---**
I'm the strongest!
**[05:31] ---**
The way you unified those samurai
with the help of your crew was impressive.
**[05:44] ---**
You're a star of hope that
the cowards of the Land of Wano seized upon!
**[05:50] ---**
They entrusted their future to you
but what's your goal?
**[05:56] ---**
Straw Hat!
**[06:05] ---**
You did great.
**[06:22] ---**
Well done fighting to this point!
**[06:25] ---**
But...
**[06:30] ---**
...you can't change the world!
**[06:35] ---**
Navy Headquarters! Kaido escaped!
**[06:38] ---**
He beat our soldiers
and destroyed the ship!
**[06:43] ---**
*I repeat! Kaido escaped!*
**[06:46] ---**
*Many are seriously wounded!*
**[06:49] ---**
This monster is too much to handle!
**[06:54] ---**
S-Stay away! Stop!
**[07:26] ---**
We caught Kaido!
**[07:38] ---**
Kaido escaped!
**[07:40] ---**
He did it again?!
**[07:42] ---**
That bastard!
**[07:44] ---**
He gets caught every time he gets hungry!
**[07:47] ---**
Our prison ship isn't a cafeteria!
**[07:57] ---**
44 YEARS AGO,
PIRATE ISLAND OF FULLALEAD
**[07:59] ---**
--So strong!
--Who is he?!
**[08:02] ---**
Hey! This says he's still 15!
**[08:07] ---**
This bounty is too high for a kid!
**[08:09] ---**
He's a monster!
**[08:12] ---**
Hey, shitty brat.
**[08:15] ---**
Do you wanna become a pirate?
**[08:20] ---**
Rocks said he wanted to see you.
**[08:23] ---**
What do you wanna do?
**[08:28] ---**
Kaido joined the Rocks Pirates!
**[08:32] ---**
They're invincible now!
**[08:36] ---**
Kaido, something big happened!
**[08:39] ---**
Come on! Let's go to God Valley!
**[08:43] ---**
What?!
**[08:45] ---**
The Rocks Pirates fell?!
**[08:50] ---**
I'll make him pay!
**[08:52] ---**
What kind of joke is that?!
They had all those monsters!
**[08:57] ---**
I heard the Navy soldier named Garp
defeated them!
**[09:01] ---**
They must've had a falling out!
They didn't know how to work as a team at all!
**[09:06] ---**
Where did Kaido go?!
**[09:09] ---**
Screw that bastard!
**[09:17] ---**
It's been 10 years since that incident...
**[09:20] ---**
You're an embodiment of the force of arms!
Kaido!
**[09:26] ---**
Throughout human history,
**[09:28] ---**
resorting to armed conflict has solved
all kinds of problems in the world.
**[09:34] ---**
No wonder.
**[09:36] ---**
Because humans are animals!
**[09:38] ---**
It's only natural for the weak
to fall victim to the strong!
**[09:42] ---**
You're totally right.
**[09:43] ---**
The remnants of the Rocks Pirates
will come into power!
**[09:48] ---**
Weapons will talk!
**[09:51] ---**
I got something good for you...
**[09:57] ---**
Those "peace-loving" authorities...
**[10:00] ---**
...who were merely born as nobles...
**[10:04] ---**
Drag them down to the battlefield!
**[10:12] ---**
That's what fairness and freedom are!
**[10:16] ---**
A person's worth is determined
only by war!
**[10:25] ---**
Of course, I'm gonna win!
**[10:45] ---**
*I don't know where he got it from,*
**[10:48] ---**
but Yamato mentioned Joyboy's name.
**[10:52] ---**
Oden wanted to open the borders
to welcome Joyboy...
**[10:58] ---**
If he is the same guy
you're waiting for, King,
**[11:03] ---**
then I know exactly who Joyboy is.
**[11:42] ---**
Go, Luffy!
**[11:45] ---**
Get out of the Land of Wano!
**[12:02] ---**
Do not lose heart, Momonosuke!
**[12:05] ---**
He will win! Luffy will win!
**[12:09] ---**
He will...
**[12:10] ---**
...surely defeat Kaido!
**[12:13] ---**
I can do it!
**[12:16] ---**
That's the spirit!
**[12:18] ---**
You'll save the people of the Land of Wano!
**[12:22] ---**
Create them, Momonosuke-*kun*!
**[12:28] ---**
Come out, Flame Clouds!
**[12:30] ---**
Heed my call!
**[12:39] ---**
Hurry up!
Onigashima's gonna fall at any minute!
**[12:48] ---**
Please, Luffy!
**[12:49] ---**
Finish this battle as soon as possible!
**[12:56] ---**
Don't give up!
Fight until the very last minute!
**[13:03] ---**
No one in this world...
**[13:06] ---**
...can beat me!
**[13:20] ---**
You really...
**[13:22] ---**
You really have endured a lot.
**[13:28] ---**
For such a long time...
**[13:31] ---**
Hiyori-*sama*.
**[13:36] ---**
Head to the Performance Floor!
**[13:39] ---**
It's hot...
**[13:54] ---**
It's coming!
**[14:03] ---**
What's this noise?
**[14:08] ---**
What is it this time?!
**[14:09] ---**
This doesn't look good!
**[14:12] ---**
Robin-*sa*...
**[14:17] ---**
Don't give up, everyone!
**[14:19] ---**
I'll make it reach you!
**[14:26] ---**
Bring the fire under control!
**[14:34] ---**
Help!
**[14:40] ---**
Save everyone!
**[14:42] ---**
Zou's water!
**[15:00] ---**
Water!
**[15:01] ---**
Everyone's raining down!
**[15:04] ---**
Look! Is that...
**[15:05] ---**
We'll make it back alive!
**[15:09] ---**
--Usopp?!
--Kin'emon!
**[15:11] ---**
Okiku-*chan*!
**[15:13] ---**
No!
**[15:23] ---**
I'm sorry, Zoro...
**[15:25] ---**
Hey, don't get washed away, guys!
**[15:31] ---**
Where did this water come from?!
**[15:33] ---**
Whoa-whoa-whoa!
**[15:35] ---**
Sanji-*san*!
**[15:36] ---**
Osome-*chan*!
**[15:42] ---**
What is happening on Onigashima?!
**[15:49] ---**
The Flame Clouds are disappearing!
**[15:54] ---**
Too late! Onigashima's gonna fall!
**[16:17] ---**
Help!
**[16:20] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[16:21] ---**
We gotta stop Onigashima!
**[16:23] ---**
You wanna save the Flower Capital, right?!
**[16:30] ---**
I will stop it!
**[16:31] ---**
I will not allow people to suffer anymore!
**[16:36] ---**
Come out, Flame Clouds!
**[16:42] ---**
That's amazing!
That's great, Momonosuke-*kun*!
**[16:46] ---**
Stop Onigashima!
**[16:48] ---**
Got it! Count on me!
**[16:56] ---**
Go!
**[17:16] ---**
Violence will dominate the world!
**[17:20] ---**
You're gonna fall victim to it!
**[17:23] ---**
Shut up!
**[17:41] ---**
Straw Hat!
**[17:43] ---**
If you lose, you'll pay for it!
**[17:45] ---**
Go, Straw Hat-*ya*!
**[17:51] ---**
The strong will live
and the weak will die!
**[17:55] ---**
I'm gonna bury you along with your friends!
**[17:57] ---**
Shut up!
**[18:06] ---**
Starting with the Land of Wano,
I'll take over the world!
**[18:09] ---**
DEFEAT THAT SCARY DRAGON
**[18:11] ---**
What kind of world can you create?!
**[18:15] ---**
Straw Hat!
**[18:28] ---**
Tama!
**[18:30] ---**
Don't set the bar too low!
**[18:32] ---**
I'll make it your everyday life!
**[18:35] ---**
By the time we leave this country,
**[18:38] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[18:47] ---**
Big Bro!
**[19:07] ---**
I want...
**[19:10] ---**
Luffy!
**[19:13] ---**
Charge!
**[19:26] ---**
...to create...
**[19:38] ---**
...to create the world...
**[19:46] ---**
...where my friends can eat...
**[19:50] ---**
...as much as they want!
**[20:02] ---**
Kaido!
**[20:39] ---**
DEFEAT THAT SCARY DRAGON
**[21:03] ---**
*King.*
**[21:04] ---**
*I know exactly who Joyboy is.*
**[21:09] ---**
*Who is it?*
**[21:12] ---**
The one who will defeat me!
**[21:17] ---**
*Then I don't think he'll appear.*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:18] ---**
*Kaido falls into the abyss.*
**[23:21] ---**
*The citizens continued to light
lamps of hope despite abuse.*
**[23:25] ---**
*The samurai sacrificed their lives
for a new era.*
**[23:28] ---**
*Luffy's strike backed by
the wishes of the Land of Wano*
**[23:32] ---**
*restores their lost freedom and dignity!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Curtain Falls! The Winner, Straw Hat Luffy!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1077 - The Curtain Falls! The Winner, Straw Hat Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49KD3/the-curtain-falls-the-winner-straw-hat-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[02:08] ---**
HOLE MADE BY KAIDO
HOLE MADE BY BIG MOM
**[02:37] ---**
*The battle on the rooftop of the Skull Dome,
Onigashima above the Land of Wano.*
**[02:42] ---**
*The declared winner was Kaido,
but the results have been revised...*
**[02:50] ---**
Luffy!
**[02:56] ---**
Whoa...
**[03:11] ---**
*"The Curtain Falls!
The Winner, Straw Hat Luffy!"*
**[03:29] ---**
Good job, Momonosuke-*kun*.
**[03:35] ---**
Your efforts and Flame Clouds
saved everyone!
**[03:42] ---**
You guys are amazing, truly unbelievable!
**[03:46] ---**
I'm really happy!
**[04:01] ---**
The lives of all of us
and the people of the capital...
**[04:04] ---**
I can't believe he saved them all.
That's our great Shogun-*meow*!
**[04:18] ---**
It's been so long-*meow*.
Sky Boats of the Fire Festival!
**[04:23] ---**
Oops.
**[04:27] ---**
It's no mistake, you-*gara* guys!
**[04:29] ---**
Kaido has been sunk deep into the ground
by Luffy!
**[04:33] ---**
Onigashima's plummet was stopped
by Momonosuke-*sama* in his giant dragon form!
**[04:41] ---**
Isn't that right?!
**[04:43] ---**
Right!
**[04:45] ---**
So that pink dragon was Momonosuke-*sama*?!
**[04:50] ---**
A Devil Fruit power user?
**[04:54] ---**
It's been 20 years since that day...
**[04:58] ---**
This vengeance-filled battle
that started when Oden-*sama* died...
**[05:07] ---**
We finally won!
**[05:13] ---**
We took down the two Emperors of the Sea!
**[05:17] ---**
I didn't think I'd make it out alive!
**[05:21] ---**
Purr-meow-meow-meow!
**[05:31] ---**
Meow!
**[05:35] ---**
Ya-hoo!
**[05:39] ---**
Luffy! You did it!
**[05:49] ---**
All right!
**[05:50] ---**
A little more to go!
**[05:53] ---**
Chopper!
**[06:39] ---**
It always feels great to hunt a big game!
**[06:45] ---**
This doesn't feel good.
**[06:52] ---**
Captain!
**[06:54] ---**
Captain...
**[06:57] ---**
Cap...
**[06:58] ---**
Cap...
**[06:59] ---**
Captain!
**[07:04] ---**
Hey... Get off of me!
**[07:14] ---**
Straw Hat took down Kaido?!
**[07:22] ---**
He did it...
**[07:23] ---**
Luffy won!
**[07:27] ---**
You did it! Big Bro!
**[07:31] ---**
Ya-hoo! Ya-hoo!
**[07:34] ---**
Luffy won!
**[07:35] ---**
Big Bro!
**[07:42] ---**
You did it! Luffy!
**[07:50] ---**
Gee... What a pain that was...
**[08:04] ---**
Everyone pushed themselves to their limit!
**[08:13] ---**
I'm lacking medicine and manpower!
**[08:16] ---**
Hey!
**[08:18] ---**
Chopper! Two seriously-injured people!
**[08:22] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Chopper! Zoro isn't waking up!
**[08:28] ---**
What?!
**[08:31] ---**
Chopper-*san*!
**[08:33] ---**
I got burned and turned into a skeleton!
**[08:37] ---**
Not now. I'm busy.
**[08:40] ---**
If you'd been burned away,
you wouldn't have even needed a grave!
**[08:47] ---**
You're scaring me...
**[08:48] ---**
Well, you look fine.
**[08:51] ---**
Dr. Chopper! Please come here!
**[08:53] ---**
Okay!
**[08:54] ---**
Dr. Chopper! We need you here, too!
**[08:57] ---**
Dr. Chopper! The wound reopened!
**[09:01] ---**
--Doctor!
--Dr. Chopper!
**[09:03] ---**
Doctor!
**[09:04] ---**
Miyagi!
We have too many heavily-wounded patients!
**[09:08] ---**
Okay! Let's take care of them!
**[09:11] ---**
We scoured the castle
for medicine and medical equipment!
**[09:20] ---**
*Meanwhile in the capital,*
**[09:22] ---**
*the lively festival is about to end.*
**[09:32] ---**
Steady!
**[09:41] ---**
*Hey, Tengu-*san*!*
**[09:45] ---**
What is it, Otoko?
**[09:51] ---**
I heard my dad
was once in a high position!
**[09:57] ---**
And he knew that he would get killed
if he got caught!
**[10:03] ---**
But he tried to get himself caught,
somebody said!
**[10:08] ---**
I wonder why.
**[10:11] ---**
That's...
**[10:17] ---**
Yasuie-*dono* gave this country a chance.
**[10:24] ---**
If he didn't do...
**[10:31] ---**
...what he did that day,
**[10:34] ---**
all the lamps of hope that we had lit
until then would've been doused...
**[10:42] ---**
Cover your children's eyes!
**[10:45] ---**
The last Daimyo who served under Kozuki...
**[10:48] ---**
I mean, Ebisu Town's happy-go-lucky guy...
**[10:51] ---**
...will cross over to the other side!
**[11:02] ---**
He sacrificed his life
to save the future of the Land of Wano.
**[11:09] ---**
So that you can live happily in the future
he and the others have guaranteed.
**[11:16] ---**
He did it for me...
**[11:17] ---**
DAD, I MISS YOU
**[11:44] ---**
Toko! Toko!
**[11:48] ---**
Toko!
**[11:51] ---**
Don't tell me...
**[11:52] ---**
...you ate the fruit!
**[11:55] ---**
I told you not to eat that...
**[12:03] ---**
I-I'm sorry...
**[12:08] ---**
I was so hungry...
**[12:39] ---**
What should I do? Daddy...
**[12:43] ---**
I can't stop laughing!
**[12:48] ---**
Toko...
**[12:59] ---**
Could I have some?
**[13:01] ---**
What?!
**[13:03] ---**
I'm hungry and I can't take it.
**[13:31] ---**
Yo!
**[13:33] ---**
*Fortune comes in by a merry gate!*
**[13:36] ---**
*If that's the case,
it'll be our loss not to laugh!*
**[13:41] ---**
You see?
**[13:42] ---**
*Yes! Yes!*
**[13:44] ---**
*How's this?!*
**[13:46] ---**
*Come on! Come on!*
**[13:50] ---**
Toko, do you wanna dance, too?
**[13:52] ---**
Yeah!
**[13:57] ---**
You're quite a dancer!
**[13:59] ---**
You'll be the best dancer
in the Land of Wano someday!
**[14:02] ---**
You sure?!
**[14:13] ---**
DAD, I MISS YOU
**[14:14] ---**
Daddy...
**[14:16] ---**
For me? To live happily?
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:22] ---**
Then I'll...
**[14:24] ---**
...change the message!
**[14:27] ---**
DAD, I MISS YOU
**[14:33] ---**
Is this good?
**[14:37] ---**
Yeah...
**[14:40] ---**
That's better...
**[14:43] ---**
*Yes...*
**[14:44] ---**
*That is...*
**[14:48] ---**
*...the highest honor for a samurai.*
**[15:04] ---**
DAD, THANK YOU
**[15:14] ---**
Steady!
**[15:41] ---**
Zunesha.
**[15:45] ---**
Zunesha, can you hear me?
**[15:48] ---**
I have thought it over.
**[15:52] ---**
I will not...
**[15:55] ---**
...open the borders yet.
**[15:59] ---**
I understand.
**[16:01] ---**
I defer to your decision.
**[16:04] ---**
I don't doubt you.
**[16:07] ---**
Mm-hm. Thanks.
**[16:12] ---**
I will protect...
**[16:14] ---**
...the people of this country.
**[16:22] ---**
Don't celebrate yet!
**[16:24] ---**
We still outnumber you!
**[16:27] ---**
--You snooze, you lose!
--Just give up!
**[16:30] ---**
There is no way Kaido-*san* could lose!
We're an Emperor of the Sea's crew!
**[16:35] ---**
Damn, they don't know when to give up...
**[16:39] ---**
Do you wanna fight?!
**[16:41] ---**
I still got energy left!
**[16:44] ---**
Wait, Franky-*san*!
**[16:46] ---**
Shut up!
**[16:48] ---**
Stop! Animal Kingdom Pirates!
**[16:54] ---**
You still don't get it?
**[16:56] ---**
You guys died once!
**[16:59] ---**
Young Master Yamato...
**[17:01] ---**
The one who stopped Onigashima from falling
after Kaido's Flame Clouds had gone...
**[17:06] ---**
...was *our very own*...
**[17:08] ---**
...commander-in-chief Kozuki Momonosuke!
**[17:10] ---**
Whose side was he on?!
**[17:13] ---**
You have lost the battle
and your lives have been saved...
**[17:16] ---**
But if you keep up your attack...
**[17:20] ---**
I'm gonna kick your asses!
**[17:29] ---**
Why is it shaking?
**[17:36] ---**
What is it? An earthquake?!
**[17:56] ---**
What's going on?
**[17:58] ---**
*Babanuki-*san*!*
**[18:00] ---**
*What?!*
**[18:01] ---**
S-Something wrong with the sea surface!
**[18:03] ---**
--*Show me!*
--Okay!
**[18:08] ---**
Why is this happening?!
**[18:10] ---**
Guys! Don't just stand there!
Go check on it!
**[18:45] ---**
What?!
**[18:47] ---**
An undersea volcano erupted?!
**[19:05] ---**
*The battle in the skies
over the Land of Wano.*
**[19:07] ---**
*The declared winner was Kaido,
but the results have been revised.*
**[19:10] ---**
*Now it's Straw Hat Luffy!*
**[19:20] ---**
--An eruption?!
--That's the direction of Udon!
**[19:22] ---**
What was that jolt?!
**[19:24] ---**
Are Kaido and the others up to something?!
**[19:28] ---**
Something is flying this way!
**[19:34] ---**
No need to worry!
**[19:35] ---**
This is not a crisis!
**[19:46] ---**
K-Kaido... *sama*!
**[19:48] ---**
Why is he here?
**[19:50] ---**
Today is supposed to be our one free day!
**[19:56] ---**
Everyone!
**[19:58] ---**
I am not Kaido!
**[20:01] ---**
What?!
**[20:02] ---**
The battle is over!
**[20:04] ---**
That eruption was...
**[20:06] ---**
...the final send-off for Kaido,
the Animal Kingdom Pirates' Supreme Commander!
**[20:22] ---**
Where did the dragon go?!
**[20:24] ---**
H-Hey, look!
**[20:36] ---**
A person...
**[20:46] ---**
How many are there?
**[21:08] ---**
What?! Komurasaki-*sama*?!
**[21:11] ---**
No way! Is that a ghost?!
We just had her funeral!
**[21:15] ---**
Am I dreaming?
**[21:18] ---**
She's really beautiful!
**[21:24] ---**
Boss Kyoshiro!
**[21:27] ---**
What happened
to your special faux-pompadour?
**[21:32] ---**
Now...
**[21:34] ---**
It's a long story...
**[21:40] ---**
...but we present...
**[21:41] ---**
...the new Shogun of the Land of Wano!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The Flower Capital is thrown into confusion
when the Akazaya samurai appear from the smoke.*
**[23:23] ---**
*The last one who comes forth
has wavy long hair and gallant eyebrows.*
**[23:28] ---**
*After 20 years, the man who inherits Oden's will
finally returns to the future!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"He Returns! The Shogun of the Land of Wano,
Kozuki Momonosuke"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1078 - He Returns! The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29P3J/he-returns-the-shogun-of-the-land-of-wano-kozuki-momonosuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:42] ---**
*Finally, the curtain falls on
20 years of revenge by the Kozuki Clan...*
**[01:48] ---**
*...in the battle above the Land of Wano.*
**[01:51] ---**
Luffy!
**[01:53] ---**
*The winner...*
**[01:58] ---**
*Straw Hat Luffy.*
**[02:04] ---**
*"He Returns!
The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke"*
**[02:13] ---**
How is it possible?
**[02:18] ---**
Run!
**[02:26] ---**
No... You're all mistaken...
**[02:32] ---**
They're not Kaido!
**[02:37] ---**
Kaido is gone!
**[02:39] ---**
Stop!
**[02:43] ---**
You don't need to run...
**[02:45] ---**
I don't think that dragon we saw was Kaido!
**[02:49] ---**
If so, there are two dragons?!
**[02:51] ---**
I don't understand!
**[02:52] ---**
If that wasn't Kaido-*sama*,
who was that dragon?
**[02:59] ---**
Boss Kyoshiro!
**[03:02] ---**
Komurasaki-*sama*?!
**[03:03] ---**
Why is she here?!
**[03:08] ---**
What's going on in front of the castle?
**[03:10] ---**
What's this all about, Boss Kyoshiro?!
**[03:14] ---**
You two are famous.
**[03:17] ---**
But I wonder if everyone remembers us...
**[03:31] ---**
K-K-Kin!
**[03:40] ---**
K-Kin'emon-*dono*!
**[03:42] ---**
Foxfire Kin'emon?!
**[03:44] ---**
Why?! I thought he died!
**[03:47] ---**
In the burning castle that day!
**[03:50] ---**
Why is he here?!
Am I dreaming just as I thought?!
**[03:58] ---**
Are we in the other world?
**[04:00] ---**
Did we die at some point?
**[04:03] ---**
Well, I don't care
if I'm dreaming or not...
**[04:06] ---**
Seems like something big
is about to happen!
**[04:10] ---**
Yokozuna!
**[04:17] ---**
Kawamatsu-*sama*, the Kappa!
**[04:22] ---**
Dogstorm-*dono*!
**[04:27] ---**
Raizo of the Mist is here, too?!
**[04:30] ---**
Cat Viper-*dono* and...
**[04:33] ---**
Kikunojo-*sama* of the Fallen Snow!
**[04:37] ---**
Boss Kyoshiro, what is this all about?!
**[04:40] ---**
Well, Napping Kyoshiro is
an alternate identity to hide my origin!
**[04:45] ---**
In actuality, I am...
**[04:47] ---**
...a member of the Akazaya Nine,
Denjiro!
**[04:56] ---**
No doubt! They're the Akazaya Nine!
**[04:59] ---**
They're alive!
**[05:00] ---**
Akazaya came back!
**[05:12] ---**
I thought all of them died 20 years ago!
**[05:15] ---**
What Toki-*sama* said was true!
**[05:36] ---**
It's quite something!
**[05:38] ---**
Somebody! Set up a Light-Scroll!
**[05:41] ---**
Let the whole country know! Hurry up!
**[05:44] ---**
KURI
**[05:45] ---**
An image from the capital!
**[05:47] ---**
Everyone, go to Bakura Town!
**[05:54] ---**
What? What?
**[05:55] ---**
RINGO
**[05:59] ---**
Something has happened at the capital!
**[06:06] ---**
HAKUMAI
**[06:06] ---**
Is this about the earthquake earlier?
**[06:08] ---**
KIBI
**[06:08] ---**
I thought that
the whole region was gonna collapse!
**[06:10] ---**
UDON
**[06:16] ---**
Hey! Forget about the broadcast!
**[06:18] ---**
EBISU TOWN
**[06:20] ---**
What? What? What happened?
**[06:26] ---**
What is it?!
**[06:27] ---**
We're receiving a transmission
from the Flower Capital!
**[06:30] ---**
We'll play the Light-Scroll!
**[06:36] ---**
--Huh?!
--What?!
**[06:37] ---**
Kaido's son?!
**[06:40] ---**
Yes, good to see you!
**[06:43] ---**
You wanna fight?!
**[06:45] ---**
Stop resisting!
**[06:48] ---**
Because... What?!
The battle isn't over yet?!
**[06:52] ---**
No, no! I'm not your enemy!
**[06:56] ---**
I've always read about you guys
in newspapers.
**[07:00] ---**
Well, I had my doubts
as to whether many of you were humans,
**[07:04] ---**
but actually...
**[07:06] ---**
You have horns!
**[07:10] ---**
Did you say Kaido's son?!
**[07:12] ---**
Nami-*san*! I'm coming now!
**[07:16] ---**
Anyway, I'm gonna join your crew
from now on!
**[07:20] ---**
I'm Yamato A.K.A. Kozuki Oden!
It's good to meet you!
**[07:25] ---**
What?!
**[07:26] ---**
You're gonna join us?!
**[07:28] ---**
Mm-hm!
**[07:31] ---**
I like that!
**[07:34] ---**
I really like that!
**[07:36] ---**
What a funny boy.
**[07:38] ---**
But we can't accept that
until we hear it from our captain.
**[07:43] ---**
I know.
**[07:53] ---**
I wonder if Luffy will be alright.
**[08:01] ---**
But that battle gave me chills!
**[08:05] ---**
The way he fought!
**[08:06] ---**
It was like, whack, bam, ka-boom!
**[08:10] ---**
It was awesome!
I wish you were there to see it!
**[08:19] ---**
Hey, let's get out of here!
**[08:21] ---**
Yeah, we shouldn't be here!
**[08:23] ---**
They'll do to us what we did to them!
**[08:27] ---**
Hey, stop!
**[08:33] ---**
Who said you could leave?!
**[08:37] ---**
We don't wanna be slaves,
Young Master Yamato!
**[08:40] ---**
Stop, or I'll kick your ass!
**[08:42] ---**
An escape?!
That's unbecoming of a soldier!
**[08:45] ---**
Shut up and stay there, you guys!
**[08:48] ---**
--I'll punish you!
--Don't move!
**[08:50] ---**
Seems like he's not our enemy.
**[08:53] ---**
Oh yeah, what will happen to those two?
**[08:56] ---**
My power will be undone
when the same moon rises.
**[09:00] ---**
You mean, in a month?
**[09:02] ---**
That's right.
**[09:04] ---**
Some animals will turn back to normal
after a month...
**[09:09] ---**
...but some will stay tamed.
**[09:11] ---**
--I see.
--Maybe it depends on their character?
**[09:15] ---**
I think they'll choose
whichever is more comfortable.
**[09:19] ---**
Neigh!
**[09:22] ---**
Master-*sama*!
**[09:24] ---**
I'm happier staying as I am...
**[09:28] ---**
Horselina-*chan*...
**[09:30] ---**
I wish for you to stay, too.
**[09:34] ---**
But not as a servant.
**[09:37] ---**
I want you to stay with me forever
like a mother!
**[09:46] ---**
Horselina-*chan*?!
**[09:53] ---**
Master-*sama*... Thank you very much.
**[09:58] ---**
I'm so happy...
**[10:01] ---**
Horselina-*chan*!
You're holding me a little too tight!
**[10:08] ---**
Tama and Horselina...
I'm happy for them...
**[10:12] ---**
Yeah.
**[10:33] ---**
L-Look!
**[10:35] ---**
Komurasaki, Kin-*san*, and the others
knelt down!
**[10:58] ---**
Who is that?
**[11:09] ---**
It has been...
**[11:11] ---**
...twenty years
since my father Kozuki Oden died!
**[11:14] ---**
"Father"?!
**[11:15] ---**
D-Don't tell me...
**[11:18] ---**
I am glad that you lived through...
**[11:21] ---**
...the long, hard years!
**[11:38] ---**
It has been...
**[11:41] ---**
...twenty years
since my father Kozuki Oden died!
**[11:43] ---**
"Father"?!
**[11:45] ---**
D-Don't tell me...
**[11:48] ---**
I am glad that you lived through...
**[11:50] ---**
...the long, hard years!
**[11:53] ---**
--What?
--I'm confused...
**[11:55] ---**
The Fire Festival will not end!
**[11:57] ---**
Starting tomorrow,
you can start whatever business you want!
**[12:00] ---**
What?! But Orochi will...
**[12:03] ---**
You can drink all you want, too!
**[12:05] ---**
What?!
**[12:06] ---**
Well water will be free of charge!
**[12:10] ---**
The factories will not be allowed
to release poison that ruins the land!
**[12:13] ---**
The Land of Wano is no place for slavery!
**[12:18] ---**
Momo... *kun*?
**[12:20] ---**
You do not need to suffer anymore...
**[12:37] ---**
Four more died at the factory today...
**[12:40] ---**
Maybe that will be me tomorrow...
**[12:58] ---**
Someone has to tell Otama-*chan*...
**[13:03] ---**
Otama-*chan*, I hate to tell you, but...
**[13:06] ---**
...your father and mother are already...
**[13:23] ---**
Dad... Mom...
**[13:25] ---**
Rest in peace.
**[13:27] ---**
I'm going to be okay!
**[13:33] ---**
That tickles!
**[13:38] ---**
Woven hats for sale!
**[13:40] ---**
Does anybody need a hat?!
**[13:43] ---**
They're tough and durable!
It's a great deal!
**[13:47] ---**
Do you want a hat?!
**[13:49] ---**
Sorry, I don't have money.
**[13:53] ---**
Hats for sale!
**[13:55] ---**
Does anybody need a hat?!
**[14:06] ---**
Komachiyo, I'm sorry.
**[14:09] ---**
I couldn't sell any hats...
**[14:27] ---**
Does anybody need a hat?!
Hats for sale!
**[14:32] ---**
A hat! Does anybody need a hat?!
**[14:47] ---**
May I have a hat?
**[14:53] ---**
T-Tengu-*sama*?!
**[15:00] ---**
Are you an orphan?
**[15:03] ---**
Stay strong.
**[15:08] ---**
Just a few years more...
**[15:10] ---**
When the strong samurai group
named Kozuki returns,
**[15:14] ---**
it'll signal the downfall of the demons!
**[15:20] ---**
Kozuki?
**[15:28] ---**
I will believe!
**[15:36] ---**
Kozuki will take down the demons for us!
**[15:39] ---**
I will stay strong!
I'm going to be okay!
**[15:48] ---**
Otama?
**[15:50] ---**
Master-*sama*?
**[15:57] ---**
*Tama!*
**[15:58] ---**
*I'll make it your everyday life!*
**[16:01] ---**
By the time we leave this country,
**[16:03] ---**
I'll make it a place where
you can eat as much as you want!
**[16:20] ---**
Orochi's tyranny...
**[16:22] ---**
...and the days of
being threatened by Kaido are over!
**[16:35] ---**
The dependable friends I made
across the sea!
**[16:38] ---**
With the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance,
we raided Onigashima!
**[16:43] ---**
Kaido, Orochi,
and the Animal Kingdom Pirates!
**[16:47] ---**
All the evils
that threatened this country...
**[16:51] ---**
We have punished them!
**[16:54] ---**
What?!
**[16:58] ---**
D-Did you take down those monsters?!
**[17:01] ---**
That hateful Orochi is gone?!
**[17:05] ---**
What alliance?
**[17:12] ---**
I don't need to be afraid anymore?
**[17:14] ---**
Yeah...
**[17:15] ---**
I can drink clean water!
**[17:17] ---**
The hellish days are over...
**[17:21] ---**
Finally... Finally...
**[17:28] ---**
We will never forget those
who helped us accomplish the raid...
**[17:31] ---**
Ever!
**[18:10] ---**
Kin'emon, what should I do?
**[18:13] ---**
What else should I say?
**[18:18] ---**
Just show off a little!
**[18:25] ---**
*Are you just a figurehead, Momo?!*
**[18:28] ---**
Is there anything left in the world
that can scare you?!
**[18:34] ---**
Th...
**[18:36] ---**
The name my father gave me...
**[18:38] ---**
...means "peerless"!
**[18:41] ---**
If I lead this country,
even the ruined land will turn into Xanadu!
**[18:47] ---**
I need you to work
and help me make it happen!
**[18:51] ---**
Transcending 20 years of time,
**[18:54] ---**
I am here to save you all!
**[18:58] ---**
From now on,
**[19:02] ---**
I, Kozuki Momonosuke,
will rule the Land of Wano!
**[19:42] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[19:43] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[20:05] ---**
*Mother!*
**[20:06] ---**
*I will keep my promise to you!*
**[20:11] ---**
*Father!*
**[20:14] ---**
*I will follow in your footsteps!*
**[20:28] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[20:47] ---**
The real Shogun family came back!
**[20:51] ---**
We were waiting for you!
**[20:54] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[21:01] ---**
*In the skies of the future,
as a warrior sheathes his sword,*
**[21:06] ---**
*flower petals flutter.*
**[21:09] ---**
*This is the famous samurai country.*
**[21:12] ---**
*The 8-year-old handsome man
gazes up to the cherry blossoms at night.*
**[21:16] ---**
*He is more loyal and empathic
than anyone else.*
**[21:19] ---**
*He is not a man of great strength.*
**[21:29] ---**
*The great Shogun of the Land of Wano,
Kozuki Momonosuke,*
**[21:34] ---**
*who will earn his place in history,
now rises!*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
We will tell you all about the bravery
of Luffy-senpai in the battle against Kaido!
**[23:23] ---**
Be ready to carve his freewheeling rampage
into your memory!
**[23:29] ---**
Big Bro Luffy is having a lot of fun!
**[23:33] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 4!"
**[23:39] ---**
Luffy-senpai's gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1078.5 - Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 4!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD28E7/luffy-senpai-support-project-bartos-secret-room-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:41] ---**
Welcome to Bartolomeo's secret room!
**[01:45] ---**
I'm Luffy-*senpai*'s staunchest follower,
Bartolomeo, and...
**[01:48] ---**
I'm Big Bro Luffy's friend, Otama!
**[01:51] ---**
You came to visit, so that must mean
a feature on Luffy-*senpai*!
**[01:56] ---**
That's right! We'll focus on Big Bro Luffy
attaining Gear Five,
**[02:00] ---**
and the rest of the battle against Kaido!
**[02:05] ---**
Yay!
**[02:06] ---**
I didn't expect to get to see
his heroic actions again this soon!
**[02:13] ---**
It's great!
**[02:14] ---**
Now I can't wait to see it myself,
so let's begin!
**[02:18] ---**
All right, let's do it! Bar-sec-roo...
**[02:20] ---**
...starts now!
**[02:24] ---**
*"Luffy-*senpai *Support Project!
Barto's Secret Room 4!"*
**[02:31] ---**
Blast Breath!
**[02:46] ---**
*This form of his is so heavenly!*
**[02:49] ---**
*After transforming into his Gear Five form,
he became all white.*
**[02:55] ---**
*And on top of that,
he is able to fight more freely than ever!*
**[03:00] ---**
*This is the freedom he strove for!*
**[03:04] ---**
*It's such a great way of fighting
that no one can copy!*
**[03:13] ---**
Gear Five!
**[03:34] ---**
Ya-hoo!
**[03:41] ---**
This game is not over!
**[03:54] ---**
Gum-Gum...
**[03:57] ---**
...Escape Rocket!
**[04:19] ---**
Gum-Gum...
**[04:26] ---**
...Giant!
**[04:30] ---**
*L-Luffy-*senpai *became giant!*
**[04:36] ---**
*He's cool in this big form too!*
**[04:39] ---**
*This is the super Luffy-*senpai*!*
**[04:43] ---**
*I can't believe he got this big!*
**[04:46] ---**
*When I saw it for the first time,
my eyes popped out of my head!*
**[04:54] ---**
Gum-Gum...
**[05:03] ---**
...Jump Rope!
**[05:20] ---**
Unforgivable!
**[05:39] ---**
Straw Hat...
**[05:44] ---**
Gum-Gum...
**[05:47] ---**
Conqueror of Three Worlds...
**[05:54] ---**
...Ragnaraku!
**[06:09] ---**
That hurts!
**[06:12] ---**
No!
**[06:15] ---**
What?!
**[06:22] ---**
This is like a comic strip.
**[06:28] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:36] ---**
It was an interesting show, but
aren't you reaching your limit after all?
**[06:41] ---**
No?!
**[06:42] ---**
You can't take me down.
**[06:49] ---**
Shut up!
**[06:53] ---**
I'm nowhere near my limit!
**[07:13] ---**
I'm tired.
**[07:15] ---**
Who the hell are you?!
**[07:16] ---**
*Oh my... I feel bad!*
**[07:19] ---**
*He's like a different person!*
**[07:21] ---**
*When he gets tired,
he changes back and ages!*
**[07:25] ---**
*The side effect is worse than Gear Four,
isn't it? I'm worried!*
**[07:30] ---**
Oh yeah...
**[07:32] ---**
I was on death's door...
**[07:36] ---**
This thing really wears me out...
**[07:40] ---**
Die in peace.
**[07:43] ---**
The story of the battle you guys fought
will be passed down by someone.
**[07:47] ---**
I...
**[07:49] ---**
...don't want that...
**[07:56] ---**
After you die,
**[07:59] ---**
all that is left is bones...
**[08:03] ---**
But it's not over yet.
**[08:06] ---**
We can't put an end to it yet, right?
**[08:09] ---**
Momo!
**[08:11] ---**
Mm-hm!
**[08:12] ---**
Tama!
**[08:16] ---**
Kin'emon!
**[08:20] ---**
Pedro!
**[08:27] ---**
Hey, you'll die.
**[08:47] ---**
Beat loudly, heartbeat!
**[09:04] ---**
Bring it on!
**[09:08] ---**
Yes, this is the beat I wanted!
**[09:32] ---**
*What's wrong with him?!*
**[09:34] ---**
*Turning himself white,*
**[09:36] ---**
*and using both Color of Arms and
Color of the Supreme King,*
**[09:39] ---**
*he's fighting so freely
affecting things other than his own body.*
**[09:43] ---**
*I've never seen something like this!*
**[09:50] ---**
Playing games with a kid is really...
**[09:53] ---**
...tiresome!
**[09:55] ---**
Three!
**[09:57] ---**
Two!
**[09:58] ---**
One!
**[10:01] ---**
Zero!
**[10:33] ---**
This is fun, isn't it?!
**[10:36] ---**
Kaido!
**[10:44] ---**
I can't make up my mind...
**[10:46] ---**
What should I call the technique?
Gum-Gum what?
**[10:50] ---**
Who the hell are you?
**[10:55] ---**
I'm me!
**[10:57] ---**
*He's so cool, I think I'm gonna pass out!*
**[11:01] ---**
*But how mischievous of him...*
**[11:02] ---**
*...to think about the name of the technique
in this situation!*
**[11:07] ---**
Who am I?
**[11:09] ---**
Monkey D. Luffy!
**[11:12] ---**
I'll surpass you,
**[11:14] ---**
and become the King of the Pirates!
**[11:33] ---**
The King of the Pirates?!
**[11:36] ---**
It's good to know that
you're still impudent, Straw Hat!
**[11:45] ---**
I've already lost so much...
**[11:48] ---**
I've lost so much of what I've built.
**[11:52] ---**
My subordinates and the castle!
**[11:55] ---**
You've lost a lot, too.
**[11:57] ---**
Even so, there are things
I have to take back!
**[12:10] ---**
Kundali Dragon Swarm!
**[12:18] ---**
*Luffy-*senpai *got this much stronger,
but Kaido is still hanging on?!*
**[12:23] ---**
*How tough he is!*
**[12:25] ---**
*But I'm sure Luffy-*senpai *can defeat him!*
**[12:40] ---**
How's that?!
**[12:50] ---**
I have an idea!
**[12:54] ---**
Gum-Gum...
**[12:58] ---**
...Lightning!
**[13:07] ---**
You mean you can grab lightning?!
How absurd!
**[13:28] ---**
--You can play around...
--Huh?
**[13:31] ---**
...all you want!
**[13:33] ---**
But...
**[13:37] ---**
A Devil Fruit power
will never conquer the world!
**[13:46] ---**
Just like how Roger
was not a Devil Fruit power user...
**[13:50] ---**
Only Haki...
**[13:54] ---**
...can trump all else!
**[13:58] ---**
Destroyer of Death...
**[14:01] ---**
...Thunder...
**[14:03] ---**
...Bagua!
**[14:25] ---**
What?!
**[14:30] ---**
What are you doing?!
**[14:33] ---**
Damn! Let go of me!
You're only betraying your location!
**[14:39] ---**
Dragon Twister...
**[14:42] ---**
...Demolition Breath!
**[14:50] ---**
*What are you doing, Straw Hat?
Why aren't you coming down?*
**[14:55] ---**
*I lost sight of Big Bro Luffy!*
**[14:58] ---**
*I'm sure he's getting ready
for his next attack!*
**[15:03] ---**
*What kind of attack will it be?!
I'm so excited!*
**[15:07] ---**
Hey! Momo!
**[15:20] ---**
Let's finish this up!
**[15:23] ---**
Onigashima is in the way! Move it!
**[15:29] ---**
Stop! Wait, Luffy!
I still cannot...
**[15:33] ---**
Momo!
**[15:39] ---**
I trust you!
**[15:45] ---**
*A gigantic fist emerged from the clouds!*
**[15:48] ---**
*It's gonna destroy Kaido
along with the floating island!*
**[15:51] ---**
*Big Bro Luffy! Please take down Kaido!*
**[15:56] ---**
Let's settle this!
**[16:04] ---**
I got it.
**[16:07] ---**
Bring it on.
**[16:14] ---**
That burns!
**[16:18] ---**
You know something, Straw Hat?
**[16:22] ---**
20 years ago,
**[16:24] ---**
a hero of this country
was burned to death!
**[16:29] ---**
Since then, this country has been lawless!
**[16:33] ---**
You guys are the heroes
that they've been waiting 20 years for!
**[16:55] ---**
FLAME DRAGON TORCH
**[16:55] ---**
Flame Dragon Torch!
**[17:01] ---**
You're not going to throw that right hand.
**[17:07] ---**
Because you're gonna melt away.
**[17:17] ---**
I'm...
**[17:18] ---**
...not gonna melt!
**[17:21] ---**
I learned from the old man
how to throw a punch without even a touch!
**[17:25] ---**
Gum-Gum...
**[17:28] ---**
Rising Dragon!
**[17:32] ---**
Bajrang...
**[17:36] ---**
...Gun!
**[17:40] ---**
Flame Bagua!
**[18:07] ---**
Well done fighting to this point!
**[18:11] ---**
But...
**[18:16] ---**
...you can't change the world!
**[18:21] ---**
Get out of the Land of Wano!
**[18:37] ---**
No one in this world...
**[18:40] ---**
...can beat me!
**[18:46] ---**
Violence will dominate the world!
**[18:50] ---**
You're gonna fall victim to it!
**[18:52] ---**
Shut up!
**[19:00] ---**
What kind of world can you create?!
**[19:04] ---**
Straw Hat!
**[19:09] ---**
The world where...
**[19:17] ---**
...my friends can eat...
**[19:21] ---**
...as much as they want!
**[19:51] ---**
DEFEAT THAT SCARY DRAGON
**[20:18] ---**
Luffy!
**[20:24] ---**
Whoa...
**[20:29] ---**
*The battle in the skies
over the Land of Wano.*
**[20:31] ---**
*The declared winner was Kaido,
but the results have been revised.*
**[20:34] ---**
*Now it's Straw Hat Luffy!*
**[20:37] ---**
Ya-hoo!
**[20:39] ---**
Big Bro Luffy took down Kaido!
**[20:43] ---**
I've waited for this day to come
for a long, long time!
**[20:48] ---**
I've never been so happy in my life!
**[20:53] ---**
Luffy-*senpai*!
**[20:55] ---**
You're still the best!
**[20:58] ---**
You really... really have taken down
an Emperor of the Sea!
**[21:03] ---**
Big Bro Luffy kept his promise to me!
**[21:07] ---**
Big Bro Luffy, you're really awesome!
**[21:12] ---**
Oh, I was able to see some good stuff!
**[21:15] ---**
Thanks to you, Otama-*chan*!
**[21:17] ---**
Just knowing about one of their
amazing adventures brings tears to my eyes!
**[21:23] ---**
Thank you, Barto-*kun*!
**[21:26] ---**
Oh, it's time to wrap it up!
**[21:29] ---**
It's sad to say goodbye,
but I hope to see you soon!
**[21:33] ---**
All right, everyone! Goodbye!
**[21:36] ---**
Bye now!
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The Flower Capital is filled with smiles
after the long, painful night ends.*
**[23:23] ---**
*Luffy stuffs his mouth with all the meat there is
and the Straw Hats look forward to a banquet.*
**[23:27] ---**
*They make a great fuss taking a bath,
drinking alcohol, and bickering.*
**[23:30] ---**
*The lively humdrum of daily life shines on again.*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Morning Comes! Luffy and the Others Rest!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1079 - The Morning Comes! Luffy and the Others Rest!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M9JQ/the-morning-comes-luffy-and-the-others-rest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:43] ---**
*"The Morning Comes!
Luffy and the Others Rest!"*
**[01:56] ---**
So Nika...
**[01:59] ---**
...finally emerged.
**[02:07] ---**
I can't believe two Emperors of the Sea
fell at the same time...
**[02:16] ---**
We can't cover this up.
**[02:18] ---**
The news will spread around the world
in no time.
**[02:21] ---**
The timing couldn't be any worse!
**[02:24] ---**
What should we do?
**[02:27] ---**
Zou...
**[02:37] ---**
*Is it true that Zou disappeared?*
**[02:40] ---**
Yes. Slowly into fog.
**[02:44] ---**
What does that suggest?
**[02:50] ---**
Then they won't open the borders!
**[02:52] ---**
The Land of Wano will stay
as an iron-tight fortress!
**[02:56] ---**
I guess they changed the plan accordingly.
**[03:00] ---**
Seems like someone smart is in charge.
**[03:03] ---**
So it's impossible to take control of them
by sending a big army!
**[03:11] ---**
Can you at least...
**[03:13] ---**
*...bring back Nico Robin?*
**[03:16] ---**
I will!
**[03:21] ---**
*CP-0! CP-0!*
**[03:26] ---**
A jamming signal?
**[03:29] ---**
*You guys...*
**[03:33] ---**
Who are you?!
**[03:37] ---**
*Wait there!*
**[03:41] ---**
*I'm heading your way!*
**[03:51] ---**
The Kozuki Clan...
**[03:52] ---**
The real Shogun family is back!
**[03:57] ---**
*The Land of Wano is freed
from 20 years of tyranny,*
**[04:01] ---**
*and is going wild
over the Kozuki Clan's victory.*
**[04:36] ---**
Drake...
**[04:37] ---**
Are you...
**[04:39] ---**
...a Navy soldier?
**[04:42] ---**
I won't tell you!
**[04:45] ---**
Did you come to ask that?
**[04:51] ---**
You look miserable...
**[05:00] ---**
I thought you predicted
that you'd be okay...
**[05:03] ---**
...as long as you didn't betray Kaido...
**[05:11] ---**
I...
**[05:13] ---**
When I saw the monster,
I knew I was gonna die,
**[05:16] ---**
so I became Kaido's subordinate.
**[05:20] ---**
Kid and Killer, on the other hand,
**[05:24] ---**
continued resisting...
**[05:28] ---**
...despite certain death!
**[05:39] ---**
Even if I foresaw their victory...
**[05:46] ---**
how could I...
**[05:49] ---**
how could I suck up to Kid
after all this time?
**[06:04] ---**
So it wasn't me?
**[06:06] ---**
That one-percent thing?
**[06:13] ---**
The certain man you predicted was...
**[06:23] ---**
That was me...
**[06:34] ---**
SEVEN DAYS AFTER THE BATTLE
ABOVE THE LAND OF WANO
**[06:42] ---**
Both of them are beat up.
**[06:45] ---**
Frankly, there is a possibility
they'll never wake up...
**[06:58] ---**
Don't worry.
**[06:59] ---**
If we let them sleep for a while,
they'll wake up noisy and full of energy!
**[07:12] ---**
Come on! Take all you want!
**[07:15] ---**
The safe products from the Paradise Farm
are all ours now!
**[07:20] ---**
Take it! Take it!
**[07:26] ---**
I'm hungry...
**[07:28] ---**
No, I'm not!
Samurai don't get hungry!
**[07:33] ---**
Everyone! Don't put away
the Fire Festival decorations yet!
**[07:37] ---**
By Momonosuke-*sama*...
I mean, Shogun-*sama*'s order,
**[07:40] ---**
we'll have another festival!
**[07:42] ---**
Okay!
**[07:43] ---**
Yay!
**[07:49] ---**
Starting today,
I'll be teaching this class.
**[07:53] ---**
Is Miss Sarahebi gone?!
**[07:55] ---**
Why?!
**[07:59] ---**
I'm sorry, but I need you to forget
everything that she taught you.
**[08:03] ---**
I will teach the history of the heroes
from scratch!
**[08:07] ---**
--What?!
--No!
**[08:13] ---**
First, let's talk about a fine fellow,
Kozuki Oden!
**[08:17] ---**
He was a bad guy, right?!
**[08:20] ---**
Truth be told,
**[08:22] ---**
that's a false story made up
by a traitor, Kurozumi Orochi!
**[08:28] ---**
What?!
**[08:32] ---**
I'm gonna talk about
the life of the true hero...
**[08:35] ---**
...Kozuki Oden!
**[08:38] ---**
This man was very simple and innocent,
and the one-and-only hero!
**[08:44] ---**
Shortly after he was born, at the age of zero,
he sent his nanny flying!
**[08:54] ---**
Of course, I was surprised!
**[08:56] ---**
Komurasaki-*sama*, the most beautiful woman
in the Land of Wano, *is* Oden-*sama*'s daughter!
**[09:01] ---**
That Kawamatsu-*dono* the Kappa
saved her from the burning castle!
**[09:06] ---**
It's a beautiful story of loyalty!
**[09:09] ---**
The samurai who protected her by disguising
themself as a yakuza named Kyoshiro...
**[09:15] ---**
...is a member of the Akazaya Nine,
Denjiro!
**[09:22] ---**
PARADISE FARM
**[09:22] ---**
Do you know who took down Kaido?
**[09:25] ---**
TREASURE
**[09:25] ---**
Yeah, I heard that
the warrior's name was Joyboy!
**[09:28] ---**
Seems like he already left the country...
**[09:31] ---**
I wish I could have seen him!
He's a hero just like the God of the Blade!
**[09:39] ---**
ETERNAL GRAVES, RINGO
**[09:49] ---**
Build temples?
**[09:51] ---**
Mm-hm.
Just like Ryuma the God of the Blade,
**[09:54] ---**
I want to build one dedicated to Oden-*sama*
on a hill overlooking the Flower Capital!
**[09:59] ---**
Surrounding it,
**[10:00] ---**
we will build temples dedicated to Yasuie-*dono*
and the other Daimyo who fought for the country.
**[10:06] ---**
And...
**[10:14] ---**
...temples for Ashura and Izo...
**[10:33] ---**
Onimaru!
**[10:38] ---**
Onimaru! That tickles!
**[10:41] ---**
To think, you're alive!
**[10:45] ---**
This brings back memories.
**[10:47] ---**
You're our comrade too,
since you fought for this country.
**[10:51] ---**
Do you want me to ask them to bury us
in the same grave as Ashura and Izo?
**[10:57] ---**
Is that okay, Marco-*dono*?
**[11:00] ---**
Of course-*yoi*.
**[11:04] ---**
One's home soil is the best.
**[11:06] ---**
That's probably what Izo would want.
**[11:14] ---**
I survived again...
**[11:19] ---**
So did we...
**[11:23] ---**
If we survived
while something happened to our heroes,
**[11:29] ---**
it would be too much...
**[11:32] ---**
Let's hope they are okay.
**[11:36] ---**
I'm hungry...
**[11:38] ---**
I'm not, I'm not, I'm not.
**[11:43] ---**
Big brother-*sama*!
**[11:44] ---**
Big brother-*sama*!
**[11:46] ---**
Yamato-*kun*, where are you?!
**[11:49] ---**
Luffytaro-*san* and Zorojuro-*san* have...
**[11:54] ---**
Big brother-*sama*!
Luffytaro-*san* and Zorojuro-*san* have...
**[12:01] ---**
...woken up!
**[12:09] ---**
You are still a tomboy...
**[12:12] ---**
It does not hurt though...
**[12:41] ---**
Booze!
**[12:44] ---**
Meat!
**[13:04] ---**
Meat!
**[13:11] ---**
Thank you for waiting!
**[13:15] ---**
Grilled fish!
**[13:26] ---**
More to come!
**[14:21] ---**
Luffy! Zoro!
**[14:23] ---**
Luffy! Zoro! You are up!
**[14:26] ---**
Luffy! You woke up!
**[14:28] ---**
Good morning, Luffy!
I'm glad that you woke up!
**[14:32] ---**
You shouldn't drink that much yet!
**[14:37] ---**
Oh, this is something to celebrate!
**[14:39] ---**
Let's get this party going!
**[14:42] ---**
Whoa! You two!
Do not eat too much yet!
**[14:47] ---**
The whole country was going to
have a banquet when you woke up!
**[14:52] ---**
Let us have it today!
**[15:03] ---**
Hey, I am Momonosuke!
**[15:05] ---**
Momonosuke!
**[15:08] ---**
What?!
**[15:10] ---**
So you became an adult!
**[15:13] ---**
Your body looks strong!
**[15:15] ---**
Because of Oden's blood?
**[15:18] ---**
Let me punch you.
**[15:19] ---**
Do not!
**[15:20] ---**
Do not do it!
**[15:22] ---**
I won't go full-out!
**[15:24] ---**
Your body looks tough!
**[15:27] ---**
Onami!
**[15:29] ---**
They are bullying me!
**[15:33] ---**
Onami, help me!
**[15:39] ---**
Stop it!
**[15:44] ---**
I-I am still eight years old!
**[15:49] ---**
It does not hurt though...
**[15:50] ---**
Oh, you're right.
**[15:52] ---**
He's tough as I thought.
**[15:57] ---**
This is the world of adults, Momo!
**[16:00] ---**
You can't hide behind
the privilege of youth anymore!
**[16:06] ---**
Here.
**[16:07] ---**
You're a child inside,
but you look like Oden outside!
**[16:11] ---**
Stop putting a tray on my head
every time you see me!
**[16:15] ---**
Your body's very tough!
You have to thank your parents!
**[16:19] ---**
You're gonna be the strongest samurai
in this country!
**[16:23] ---**
I will work hard on that!
**[16:28] ---**
Let's eat! Let's eat!
**[16:38] ---**
Oh yeah, Yamato!
**[16:40] ---**
Let's take a bath before the banquet!
Your prayer is answered, right?
**[16:45] ---**
"Prayer"?
**[16:47] ---**
I heard there is a custom in the Land of Wano
to pray to the gods and Buddha,
**[16:51] ---**
holding something back
until your wish comes true.
**[16:55] ---**
Until you two got better,
**[16:59] ---**
I gave up eating and taking a bath!
**[17:01] ---**
Oh, really?!
**[17:04] ---**
Thank you, Yamao!
I got better thanks to you!
**[17:07] ---**
He's such a good guy!
**[17:10] ---**
We aren't dirty though.
**[17:13] ---**
I wiped your body clean.
**[17:17] ---**
Are you happy?
**[17:21] ---**
Mosshead! I need to talk to you!
**[17:25] ---**
Oh yeah, you...
**[17:29] ---**
After the battle,
**[17:31] ---**
if I lose my mind,
**[17:35] ---**
you must kill me.
**[17:38] ---**
Yeah... I...
**[17:42] ---**
I came back from hell to kill you!
**[17:47] ---**
No, forget about it.
**[17:50] ---**
It's good now.
**[17:52] ---**
You can't be sane with that silly face!
**[17:55] ---**
What did you say?!
Any way you look at it, I look sane!
**[17:59] ---**
Die gracefully!
**[18:01] ---**
*You* die, Mosshead!
**[18:03] ---**
You told me to kill you!
**[18:04] ---**
Gee...
**[18:06] ---**
Let's go take a bath.
**[18:08] ---**
Oh, Nami.
There's no mixed bath in the castle.
**[18:11] ---**
Is it okay if I come with you?
**[18:18] ---**
ROCK BATHING TUB, INSIDE THE CASTLE
MEN'S BATH
**[18:24] ---**
All right! Let's bathe!
**[18:27] ---**
Yeah!
**[18:28] ---**
Ya-hoo!
**[18:38] ---**
Bathing is the best!
**[18:40] ---**
What?! Am I dreaming?!
**[18:45] ---**
Y-Yamato! You...
**[18:49] ---**
It feels good!
**[18:51] ---**
It's great to take a bath together!
**[18:54] ---**
We'll have a banquet after this!
**[18:56] ---**
That's great!
**[18:57] ---**
WOMEN'S BATH
**[19:02] ---**
The men's bath is so noisy!
**[19:06] ---**
I want to be bewitching like you!
**[19:11] ---**
Feels good!
**[19:12] ---**
Remember? We used to take a bath
together with Oden-*sama* and the others.
**[19:17] ---**
Though it's uncomfortable for me
to bathe with other men.
**[19:21] ---**
Okiku-*chan*, you haven't changed at all!
**[19:23] ---**
I'm older than you now!
**[19:27] ---**
Feels good!
**[19:29] ---**
It feels really good!
**[19:31] ---**
*Hey, did you hear?!
They said the banquet is today!*
**[19:34] ---**
Let's celebrate again!
The revival of the Kozuki Clan!
**[19:38] ---**
Let all the regions know!
**[19:41] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[19:47] ---**
Now it's fixed.
**[19:49] ---**
Yeah, we can set sail.
**[19:53] ---**
General Franky is fixed, too!
**[19:57] ---**
That one is so cool!
**[20:01] ---**
Don't get cozy with the others, guys!
**[20:03] ---**
Don't drop your guard
until we sail out safely!
**[20:10] ---**
Information must have leaked from somewhere
and reached journalists by now.
**[20:15] ---**
We'll be targeted as replacements
for the Emperors of the Sea!
**[20:20] ---**
He's right. This is an isolated country,
so people can't see us from outside,
**[20:25] ---**
but we can't see
our enemies' actions, either.
**[20:27] ---**
Maybe the bounties for our captains
are higher than we've ever seen!
**[20:35] ---**
*Yes! I don't know where information
leaked from and how...*
**[20:40] ---**
Apoo!
**[20:41] ---**
I know you're the source!
How annoying you are!
**[20:48] ---**
*The bounties that everyone cares about
have been released!*
**[20:53] ---**
Do you wanna see them?
**[20:57] ---**
It's all there!
**[20:59] ---**
Your new bounties and...
**[21:01] ---**
...the names of the ones
who'll be called the new emperors of the sea!
**[21:10] ---**
*I asked, "Where are you now"!*
**[21:13] ---**
I told you, Sakazuki-*san*, I'm in the air.
**[21:19] ---**
In the air, where?!
**[21:21] ---**
*Oh, I can see the Land of Wano now.*
**[21:26] ---**
*Don't do anything unnecessary!*
**[21:28] ---**
*Okay?! Ryokugyu!*
**[21:34] ---**
I understand!
**[21:36] ---**
JUSTICE
**[21:37] ---**
I really do.
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The long-awaited dawn excites the people*
**[23:20] ---**
*and toast-making cheers are heard
throughout the Land of Wano.*
**[23:24] ---**
*As the winds of the times blow violently,*
**[23:27] ---**
*news of the defeat of the Emperors of the Sea
sweeps across the sea.*
**[23:31] ---**
*The names of Luffy and the other captains
gain prominence in the world along with some new stars!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Celebration Banquet! The New Emperors of the Sea!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1080 - A Celebration Banquet! The New Emperors of the Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQN28/a-celebration-banquet-the-new-emperors-of-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:44] ---**
*"A Celebration Banquet!
The New Emperors of the Sea!"*
**[01:53] ---**
--What is this picture?!
--What's going on?
**[01:57] ---**
Gee!
**[01:58] ---**
We told you to remove the "D." too!
**[02:01] ---**
No, we weren't told about it!
**[02:04] ---**
*We got the pictures
from Guernica-*sama *of CP-0.*
**[02:06] ---**
Reprint them immediately!
**[02:08] ---**
Okay?! We can't put this crap
out into the world!
**[02:11] ---**
*But we can't contact
the printing company...*
**[02:16] ---**
They're so useless!
**[02:20] ---**
Cease the distribution somehow!
**[02:27] ---**
He looks so mysterious here!
**[02:30] ---**
Deliver! Deliver!
**[02:31] ---**
Deliver every single copy of them,
my employees!
**[02:34] ---**
Cipher Pol infiltrated the Land of Wano
and no one's heard from them since.
**[02:39] ---**
In their last transmission,
they said, "It's Big Mom's ship!"
**[02:43] ---**
I won't let them manipulate information!
**[02:47] ---**
The truth is the most interesting thing
when the times are changing like now!
**[02:51] ---**
I love how everything
is happening in real time!
**[03:01] ---**
W-What's this?!
**[03:03] ---**
--It's an extra issue!
--Something happened?!
**[03:06] ---**
Hey, look at this!
**[03:08] ---**
*Emperors of the Sea,
Kaido and Big Mom, defeated!*
**[03:12] ---**
*It didn't take long before such massive news
spread across the world.*
**[03:18] ---**
*The three pirate captains who took down
the two Emperors who reigned over the sea...*
**[03:22] ---**
*...for decades.*
**[03:24] ---**
*The Government has placed an exorbitant bounty
of three billion berries on each of them!*
**[03:33] ---**
Three billion berries?!
**[03:35] ---**
--Boss!
--Wow, Captain!
**[03:38] ---**
Hey, let me see it closely!
**[03:41] ---**
Read here.
**[03:44] ---**
--No way!
--Unbelievable!
**[03:47] ---**
Hey, Boss?!
**[03:49] ---**
What's wrong with Kid?
Where did he go, looking upset?
**[03:53] ---**
Probably to the Flower Capital.
**[03:58] ---**
We have a new emperor of the sea, huh?
**[04:01] ---**
No wonder they picked that one...
**[04:04] ---**
Hey, guys! I heard
there is a banquet in the capital today.
**[04:07] ---**
Let's go!
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:10] ---**
Just in time! We gotta celebrate!
**[04:12] ---**
Let's get crazy!
**[04:15] ---**
Yay! Festival, festival!
**[04:18] ---**
We're getting excited!
**[04:23] ---**
It's going to be trouble again...
**[04:26] ---**
Add cloud ear mushrooms
and chrysanthemum leaves in the soup.
**[04:29] ---**
A plate of *gisei* tofu.
A bowl of flower-shaped lotus roots.
**[04:34] ---**
A small bowl of cucumber salad...
**[04:36] ---**
We must not let anything happen
to our valued guests.
**[04:39] ---**
So we grind everything once,
heat it up, and reshape it,
**[04:43] ---**
then test it for poison three times...
**[04:45] ---**
Now, I used all my skills today!
**[04:49] ---**
Please enjoy our traditional cuisine
that lives up to Shogun-*sama*'s name!
**[04:54] ---**
Oh, what? W-Why?!
**[04:59] ---**
They all couldn't wait two hours
for the dishes to be ready.
**[05:03] ---**
But they look so delicious!
I appreciate your consideration!
**[05:10] ---**
It's boisterous out there.
**[05:13] ---**
Festival, festival!
**[05:15] ---**
Let's have a lot of fun!
**[05:17] ---**
Yeah!
**[05:18] ---**
Chocolate bananas and fried noodles!
**[05:21] ---**
Octopus balls and grilled squid!
**[05:23] ---**
Cotton candy, too!
**[05:30] ---**
This is the best!
**[05:32] ---**
Everything is free today!
**[05:34] ---**
Free!
**[05:36] ---**
I've never been to a festival! It's fun!
**[05:39] ---**
There are so many delicious things,
so it's hard to decide what to eat next!
**[05:44] ---**
Hey guys, what are those?
**[05:46] ---**
Those are called candy apples...
**[05:48] ---**
This looks like a jewel!
**[05:50] ---**
Beautiful!
**[05:58] ---**
It's sweet and sour! It's good!
**[06:00] ---**
Any other fruit wouldn't taste this good!
**[06:03] ---**
What are we waiting for?!
**[06:10] ---**
So good!
**[06:14] ---**
Hey, since you guys know so much,
**[06:16] ---**
tell me if there are
any non-food stalls, too!
**[06:19] ---**
Okay, count on me!
**[06:21] ---**
When you're full, you gotta go...
**[06:26] ---**
Gum-Gum Target-Shooting!
**[06:31] ---**
Yes! It's knocked down!
**[06:34] ---**
Luffy, you're funny!
**[06:36] ---**
Luffy, you can't use your hand!
**[06:38] ---**
Old man, can I try again?
**[06:40] ---**
What?!
**[06:45] ---**
It's broken...
**[06:46] ---**
Do you wanna try again?
**[06:47] ---**
Okay, it's my turn!
**[06:58] ---**
They got in!
**[06:59] ---**
Oh, that was great!
**[07:01] ---**
You're good, Chopper!
**[07:04] ---**
Your compliments don't make me happy,
you fools!
**[07:08] ---**
He looks really happy...
**[07:12] ---**
Yeah! Everyone,
are you having a good time?!
**[07:15] ---**
Yeah!
**[07:18] ---**
Yeah, all right! Brook, do it!
**[07:22] ---**
What I'm gonna play for you is a hit number
that will light up the Land of Wano!
**[07:26] ---**
I'm gonna give you the finest soul music
with the princess you love!
**[07:31] ---**
Yes! It's this song
that Brother Oden loved!
**[07:35] ---**
"Moon Princess"!
**[07:39] ---**
Princess Hiyori!
**[08:00] ---**
A Ponegliff.
**[08:06] ---**
What are these?
**[08:07] ---**
Are you interested in those, Nico Robin?
**[08:10] ---**
Tengu-*san*! How do you know my name?
**[08:13] ---**
--They're my collection.
--What?
**[08:15] ---**
Aren't they cute?
Beautiful girl *kokeshi* dolls!
**[08:18] ---**
Meh.
**[08:19] ---**
Oof!
**[08:21] ---**
No way... Th-This can't be happening...
**[08:24] ---**
My *kokeshi* doll collection was rejected...
**[08:27] ---**
I've taken the trouble to collect them...
**[08:33] ---**
You're being overdramatic.
You're a funny *tengu*.
**[08:37] ---**
By the way,
how come your collection is here?
**[08:42] ---**
You brushed my joke aside.
**[08:45] ---**
This is my secret hobby room
and where I was confined for years.
**[08:50] ---**
"Confined"?
**[08:54] ---**
I guess you're
more than just a swordsmith.
**[08:57] ---**
It's just a hobby.
**[08:59] ---**
Seems like I have a good aptitude for it.
**[09:11] ---**
Festivals and politics are exhausting...
**[09:14] ---**
Who are you really?
**[09:16] ---**
Me?
**[09:22] ---**
KOZUKI SUKIYAKI
FORMER SHOGUN OF THE LAND OF WANO
**[09:23] ---**
My name is Kozuki Sukiyaki.
**[09:26] ---**
I'm Kozuki Oden's father.
**[09:29] ---**
What a surprise!
**[09:31] ---**
Does Momo-*chan* know that?
**[09:32] ---**
No, he doesn't.
I'm not going to tell him, either.
**[09:35] ---**
But...
**[09:36] ---**
...the retainers may have noticed.
**[09:40] ---**
I'm the one who let Orochi
take over this Land of Wano.
**[09:47] ---**
I'm too ashamed to tell anyone
that I'm alive!
**[09:50] ---**
When I got out of this room
barely with my life,
**[09:53] ---**
Oden was already dead and
the Land of Wano was completely changed.
**[09:58] ---**
I thought about killing myself
by cutting my stomach on the spot,
**[10:03] ---**
but I had no choice but to hide...
**[10:06] ---**
...until the coming day
for the sake of my remaining mission.
**[10:14] ---**
Now, after what happened,
**[10:16] ---**
I have to thank you all for everything.
**[10:21] ---**
I'm sure they'll all be happy to hear that.
**[10:26] ---**
Yeah?
**[10:28] ---**
Hey, Tengu-*san*.
I wanna talk to you about something.
**[10:31] ---**
I'm aware this country has it.
An Ancient Weapon...
**[10:35] ---**
...Pluton.
**[10:42] ---**
How did you know that?
**[10:44] ---**
It's written on the Ponegliff
in the Kingdom of Alabasta.
**[10:51] ---**
I didn't expect you to know that much...
**[10:54] ---**
Yes, it's here.
**[11:02] ---**
FORMER EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
**[11:06] ---**
W-What was it?!
**[11:14] ---**
JUSTICE
**[11:16] ---**
DEATH RIVER DOUBLE SUICIDE
**[11:18] ---**
Gee. There are only scruffy men here...
**[11:23] ---**
Are you...
**[11:25] ---**
...a Navy soldier?!
**[11:26] ---**
Whoa-whoa, you're pretty beat up!
**[11:30] ---**
You must be Kaido's men...
**[11:33] ---**
Are you gonna welcome me?
**[11:36] ---**
Then bring me some booze!
**[11:39] ---**
Don't tell me what to do!
**[11:57] ---**
How could you be so relaxed?
You bastard!
**[12:04] ---**
Cut it out.
**[12:06] ---**
What can you do
with your mortally-injured body?
**[12:09] ---**
Shut up! This is a matter of pride,
you annoying Navy shit!
**[12:14] ---**
I really don't have time
to fool around here...
**[12:19] ---**
But if you stand in my way,
I'll have you removed by force!
**[12:43] ---**
Be careful!
**[12:45] ---**
He's not an easy opponent to beat
if you're injured.
**[12:48] ---**
Even so, let us fight.
**[12:50] ---**
We don't want to give the two trouble!
**[12:53] ---**
That's right!
**[12:58] ---**
Let's kick his ass!
**[13:13] ---**
No way!
**[13:16] ---**
Just two more!
**[13:27] ---**
We're against the ropes!
**[13:44] ---**
Queen!
**[13:45] ---**
Just one more!
**[13:49] ---**
What's wrong?! I think your injured body
is reaching its limit!
**[13:56] ---**
There's no way
that crappy punch could get me!
**[14:12] ---**
No, I'm a dare-not-be-skinny kind of guy...
**[14:16] ---**
I told you to cut it out!
**[14:18] ---**
If I get defeated by mere top officers,
I will be disgraced!
**[14:22] ---**
The Navy doesn't have the manpower
to clean up the mess now.
**[14:26] ---**
Just as I predicted,
**[14:29] ---**
you guys did well...
**[14:40] ---**
This booze isn't so good...
**[14:43] ---**
You should have aged it more.
**[14:47] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[14:49] ---**
*Hello, this is...*
**[14:50] ---**
Hey, it's me.
Send one warship to the Land of Wano!
**[14:54] ---**
*What?! Oh, R-Ryokugyu...*
**[14:56] ---**
Don't tell Sakazuki-*san*! Bye.
**[14:59] ---**
Clank.
**[15:02] ---**
I really like it.
**[15:05] ---**
His "extreme" style.
**[15:11] ---**
I want to win praise from him,
like, "Good job."
**[15:15] ---**
By taking this brat's head.
**[15:24] ---**
Who's that?
**[15:27] ---**
All right, now...
**[15:29] ---**
He started it...
**[15:32] ---**
Ninjas, pirates, Minks, and samurai!
**[15:34] ---**
The king's retainers!
**[15:35] ---**
Yakuza and the Land of Wano!
**[15:38] ---**
Well done fighting, guys!
**[15:42] ---**
--All right, young man!
--Give a toast!
**[15:44] ---**
Go, banquet leader!
**[15:46] ---**
Yeah, leave it to me!
**[15:50] ---**
*Luffy...*
**[15:52] ---**
Don't tell the Land of Wano about me.
**[15:56] ---**
Why not?
**[15:57] ---**
It'd make me a hero.
**[15:59] ---**
What is wrong with that?!
It is true that you defeated Kaido.
**[16:04] ---**
You idiot!
Everyone has been waiting for *you*, Momo!
**[16:08] ---**
You're gonna make this a country where people
can eat and drink as much as they want every day,
**[16:13] ---**
and they don't need to be afraid of guys
like Kaido, and where every day is fun, right?
**[16:19] ---**
You should become a respectable Shogun
and make everyone's dream come true!
**[16:24] ---**
There's no need to mention me.
**[16:28] ---**
You're gonna change this country.
**[16:37] ---**
The Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance won!
**[16:41] ---**
That's good enough for me.
**[16:45] ---**
--Luffy!
--Gee! You're such a wonderful guy!
**[16:49] ---**
Hey, what are you doing?!
My wounds are gonna reopen!
**[16:54] ---**
Don't mess it up, Momo!
**[16:56] ---**
I got it! Count on me!
**[17:03] ---**
Gee... You are such an amazing guy.
**[17:09] ---**
Get out of my way!
**[17:10] ---**
Straw Hat!
**[17:12] ---**
If I can get rid of you here...
**[17:15] ---**
Jaggy!
**[17:16] ---**
Let's set them off!
**[17:19] ---**
All right! To tomorrow's food...
**[17:25] ---**
What are you doing?!
**[17:29] ---**
Here we go!
**[17:31] ---**
Cheers!
**[17:38] ---**
Let's get loud!
**[17:40] ---**
Yeah!
**[17:48] ---**
This makes me wanna drink more and more.
**[17:51] ---**
It's a banquet!
**[17:52] ---**
Listen, guys!
We're gonna drink all night tonight!
**[18:07] ---**
Pirates are such wild people.
**[18:10] ---**
Gee... I've never even heard of
a massive banquet like this!
**[18:16] ---**
But I never thought I would see
such a peaceful moment in my lifetime.
**[18:22] ---**
Boy, I hate it.
**[18:25] ---**
As you get older,
you're moved to tears easily.
**[18:29] ---**
Hey! Can we see these beautiful fireworks
next year and the year after?!
**[18:34] ---**
Yes, of course.
**[18:37] ---**
All thanks to everyone...
**[18:40] ---**
...for saving the present moment
and the future.
**[18:47] ---**
So from now on,
**[18:51] ---**
no matter how many seasons pass...
**[18:57] ---**
And look.
You can do this one all the time.
**[19:01] ---**
Awesome!
**[19:25] ---**
*Luffy...*
**[19:27] ---**
*Everyone...*
**[19:28] ---**
*Thank you.*
**[19:30] ---**
*I will not forget this banquet...*
**[19:34] ---**
*Never ever...*
**[19:37] ---**
*Forever.*
**[19:53] ---**
Hey, don't get me involved!
**[19:55] ---**
Oh, come on! It's a banquet!
**[19:58] ---**
I don't know what's happening overseas...
**[20:00] ---**
But look at this!
I came to get rid of you!
**[20:13] ---**
What?!
**[20:17] ---**
*That's right. Eustass Kid
came to Luffy, looking upset...*
**[20:21] ---**
*...for a very clear reason.*
**[20:23] ---**
*It is a sign of the end of the old regime,*
**[20:26] ---**
*and the beginning of a new era.*
**[20:31] ---**
*Buggy the Genius Jester.*
**[20:35] ---**
*"Blackbeard" Teach.*
**[20:38] ---**
*Red-Haired Shanks.*
**[20:43] ---**
*And Straw Hat Luffy...*
**[20:47] ---**
These are the new emperors...
The Four Emperors of the Sea!
**[21:03] ---**
The festival music sounds joyful...
**[21:06] ---**
But the Navy isn't in the mood for that, brats...
**[21:11] ---**
The banquet is over...
**[21:15] ---**
I'm gonna bleed all of you dry...
**[21:25] ---**
The outside world is a mess...
**[21:28] ---**
I'm gonna take your head,
so just wait for me there...
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The Akazaya samurai clash against Ryokugyu,
who launches an onslaught on the Flower Capital!*
**[23:24] ---**
*The fresh greenery growing from the earth
is truly the finest Logia type!*
**[23:28] ---**
*Can the Akazaya samurai defend the Land of Wano*
**[23:31] ---**
*in the face of overwhelming abilities
that transcend human knowledge?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1081 - The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0W3E5/the-world-will-burn-the-onslaught-of-a-navy-admiral)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:50] ---**
OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
**[02:15] ---**
It's been a while...
**[02:20] ---**
This is the first time since
we said goodbye to Oden-*san* here...
**[02:28] ---**
Momo and Hiyori must have grown up...
**[02:41] ---**
An odd visitor...
**[02:43] ---**
JUSTICE
**[02:45] ---**
...is sneaking onto the island...
**[03:00] ---**
Jaggy!
**[03:01] ---**
Let's set them off!
**[03:04] ---**
All right! To tomorrow's food...
**[03:10] ---**
What are you doing?!
**[03:14] ---**
Here we go!
**[03:16] ---**
Cheers!
**[03:23] ---**
Let's get loud!
**[03:25] ---**
Yeah!
**[03:33] ---**
This makes me wanna drink more and more.
**[03:36] ---**
It's a banquet!
**[03:37] ---**
Listen, guys!
We're gonna drink all night tonight!
**[03:56] ---**
*"The World Will Burn!
The Onslaught of a Navy Admiral!"*
**[04:24] ---**
Raizo, I'm sure Oden-*sama*
would be happy about this, too!
**[04:32] ---**
Come on! Drink!
We should enjoy the festival!
**[04:35] ---**
O-Oden-*sama*!
**[04:40] ---**
Here, eat as much as you want.
**[04:43] ---**
Yay!
**[04:44] ---**
Thank you!
**[04:56] ---**
Gee, you-*gara*...
**[04:58] ---**
I haven't had food this good in a while!
**[05:03] ---**
Yeah...
**[05:30] ---**
Kunoichi-*san*?
**[05:50] ---**
I'm getting a bad vibe.
**[05:52] ---**
It is from outside.
**[05:53] ---**
Shinobu!
**[05:56] ---**
You felt it too?
**[05:57] ---**
Something is approaching.
**[05:59] ---**
Listen, you all.
**[06:02] ---**
Luffy-*dono* and the others
are recovering from their battle wounds.
**[06:06] ---**
Do not let them know about this!
**[06:13] ---**
So you-*gara* noticed, too.
**[06:16] ---**
We should not let
the sound of the festival stop!
**[06:18] ---**
Understood!
**[06:20] ---**
It's our mission
to protect the Land of Wano!
**[06:23] ---**
Mm-hm!
**[06:25] ---**
Let us go!
**[06:38] ---**
Influence is something...
**[06:42] ---**
...that eludes you...
**[06:46] ---**
...no matter how much you want it.
**[07:06] ---**
Hey. I only have business with
Straw Hat Luffy.
**[07:14] ---**
Don't get in my way, samurai.
**[07:17] ---**
H-He is... a Navy soldier!
**[07:20] ---**
Luffy-*dono* and the others' enemy abroad!
**[07:25] ---**
You know about the outside world.
**[07:29] ---**
Then how about this?
**[07:35] ---**
Flower Shuriken!
**[07:46] ---**
Shinobu!
**[07:48] ---**
--Raizo!
--Yeah!
**[07:52] ---**
Kappa Style!
**[08:00] ---**
River of Retribution!
**[08:05] ---**
Gee...
**[08:15] ---**
What?!
**[08:16] ---**
You're so persistent!
**[08:18] ---**
Samurai!
**[08:25] ---**
Raizo-*sama*!
**[08:29] ---**
The Celestial Dragons
are the gods of the world!
**[08:32] ---**
Since this country isn't a member of
the World Government,
**[08:37] ---**
you have no rights!
**[08:42] ---**
Sorry!
**[08:43] ---**
Raizo! Let us stop him here!
**[08:47] ---**
Groves of Wrath!
**[09:13] ---**
I use the Woods-Woods Fruit power,
I'm a Woodsman!
**[09:22] ---**
Along with the sea,
the woods birth life as well!
**[09:26] ---**
It's the very essence of Logia!
**[09:29] ---**
If you get in my way,
I can just kill you all.
**[09:34] ---**
Because no matter how many people I kill
in this country, the law can't touch me!
**[09:41] ---**
Don't look down on us!
How could you think so little of our people?!
**[09:45] ---**
Of course I look down on you!
**[09:48] ---**
I'll tell you something. Mankind has always
kept some of their own down!
**[09:53] ---**
Because the sacrifice of the few
is essential for the peace of the many!
**[10:00] ---**
Non-member countries like yours
are a sacrifice for the world!
**[10:05] ---**
By looking down on you guys,
the rest of us can live our lives!
**[10:10] ---**
Discrimination is a comfort!
**[10:16] ---**
Don't hate me!
That's how the world works!
**[10:28] ---**
Stop me!
**[10:36] ---**
Even if it means
killing thousands of people,
**[10:39] ---**
I'll reach Straw Hat Luffy!
**[10:43] ---**
Everything you said is...
**[10:46] ---**
...inexcusable!
**[11:08] ---**
Boss! Let's go see Luffy!
**[11:11] ---**
He's already become a great pirate!
**[11:13] ---**
He's unbelievable!
**[11:16] ---**
Really unbelievable!
**[11:42] ---**
We'll reach
the territory of the Land of Wano soon!
**[11:45] ---**
H-Hey!
**[11:47] ---**
We can't land there!
**[11:50] ---**
I'm...
**[11:52] ---**
...not ready to see Usopp...
**[11:55] ---**
Yeah. I bet that brat Kid
must still be there, too!
**[11:59] ---**
He came to pick a fight with us
the other day!
**[12:02] ---**
Calm down!
**[12:04] ---**
Boss will decide what to do.
**[12:14] ---**
*This is...*
**[12:41] ---**
--We're having a storm already...
--What bad luck.
**[12:53] ---**
--What's the matter?!
--There's a suspicious ship behind ours!
**[12:58] ---**
--That's...
--Red-Haired's ship!
**[13:02] ---**
CP9 agents are onboard! What a pain.
**[13:08] ---**
Who cares?! Let's go!
**[13:14] ---**
Shoot! Keep Red-Haired away!
**[13:25] ---**
Damn! What are they doing?!
**[13:28] ---**
What do they want?!
**[13:29] ---**
There's no treasure on this ship!
**[13:32] ---**
There's only a Devil Fruit...
**[13:34] ---**
What's so important?!
It's just a fruit that turns you into rubber!
**[13:54] ---**
I'm really serious!
I'm gonna prove it to you!
**[14:01] ---**
Yeah, do it!
**[14:07] ---**
Ouch!!
**[14:10] ---**
--You idiot!
--What are you doing?!
**[14:13] ---**
Hey, wait, Luffy.
**[14:20] ---**
His arm stretches!
**[14:21] ---**
What's going on?!
**[14:43] ---**
Get lost!
**[14:49] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[14:54] ---**
But... Shanks...!
**[14:57] ---**
Your arm!
**[15:06] ---**
I guess the top officers know
Straw Hat Luffy in person...
**[15:09] ---**
Straw Hat Luffy is...
**[15:12] ---**
I heard he is an out-of-control violent man
who is like a monkey monster...
**[15:18] ---**
Let's go! Boss!
**[15:22] ---**
I have no intention of seeing Luffy.
**[15:24] ---**
What?!
**[15:25] ---**
Think what's going on
in our territories these days.
**[15:29] ---**
The guy who said he was Luffy's henchman...
Barto...
**[15:32] ---**
What was his name?
**[15:33] ---**
He burned our Jolly Roger
and changed it to Luffy's...
**[15:37] ---**
The future King of the Pirates,
Luffy-*senpai*!
**[15:39] ---**
This is his group's sticker!
**[15:42] ---**
This island is the territory of
Shanks, the Emperor of the Sea.
**[15:45] ---**
What?!
**[15:51] ---**
The Emperor of the Sea?! I don't care!
**[15:55] ---**
Oh yeah, that happened...
**[15:58] ---**
If we just let it slide...
I would lose people's trust in me.
**[16:02] ---**
Well, that's true. But...
**[16:05] ---**
Gee, Boss! I wanna see him!
**[16:08] ---**
What's the harm?
**[16:10] ---**
--I wanna see him!
--Me, too!
**[16:13] ---**
SABO MURDERS KING COBRA
**[16:13] ---**
We can't leave the Revolutionary Army
at large anymore, Akainu!
**[16:18] ---**
I know,
but there are no more soldiers to deploy.
**[16:23] ---**
Sabo...
**[16:24] ---**
He's a hero of the world now!
**[16:25] ---**
KUROUMA (TENSEI)
DIRECTOR, NAVAL BUREAU OF INVESTIGATION
**[16:29] ---**
Assassinating King Nefeltari Cobra,
**[16:31] ---**
the only Reverie participant
out of all the descendants of the First Twenty...
**[16:37] ---**
...who created the World Government
800 years ago,
**[16:40] ---**
meant so much
to the Revolutionary Army!
**[16:44] ---**
A few hours before that, in the Land of the Gods
where the Celestial Dragons live,
**[16:50] ---**
they destroyed the Hoof of the Celestial Dragon,
the symbol of the World Nobles and declared war!
**[16:56] ---**
The Navy led by Admiral Ryokugyu
and Fujitora fought back, but as a result,
**[17:01] ---**
Bartholomew Kuma,
a former Revolutionary Army member...
**[17:05] ---**
...who was enslaved by the Celestial Dragons
was freed and they all escaped!
**[17:12] ---**
It must've been hard for the Admirals
to fight in the Land of the Gods.
**[17:18] ---**
You don't need to make excuses for them.
**[17:21] ---**
What about the disappearance of Princess Vivi
that occurred at the same time as the murder?
**[17:28] ---**
We're currently investigating it, along with
the connection between the two cases.
**[17:33] ---**
Alabasta is in shambles.
**[17:35] ---**
King Cobra's ship
is still at the Red Port...
**[17:39] ---**
They can't go home.
**[17:43] ---**
Can we close the case
on the attempted murder of Saint Charlos?
**[17:48] ---**
Regarding Saint Myosgard
excusing the assailants,
**[17:52] ---**
they're still deliberating
in the Land of the Gods.
**[17:54] ---**
The Holy Knights intervened
and it's getting complicated.
**[18:01] ---**
Leave them to it.
**[18:03] ---**
People are excited to think
Sabo was behind all these incidents.
**[18:10] ---**
The lands that were a part of the recent
"Eight-Nation Revolution"
**[18:16] ---**
and all the small sparks
of the rebellion across the world...
**[18:20] ---**
...have begun to worship him like a god!
**[18:25] ---**
They're calling him the Flame Emperor!
**[18:29] ---**
His popularity now exceeds that of...
**[18:31] ---**
..."The Insurgent Serpent" Dragon,
the leader of the Revolutionary Army!
**[18:38] ---**
On top of all that, his brother Straw Hat Luffy
is now one of the Four Emperors of the Sea.
**[18:47] ---**
Even in the world of pirates,
Flame Emperor's brother destroyed the old regime!
**[18:52] ---**
REVOLUTION
**[18:52] ---**
The times are about to change now!
**[18:57] ---**
Sabo-*sama*!
**[19:01] ---**
Ow, ow, ow...
**[19:03] ---**
What a strong Haki!
**[19:05] ---**
They endured 20 years of domination...
**[19:07] ---**
And they were finally fully liberated,
so I won't let you spoil their banquet!
**[19:13] ---**
Who the hell are you?!
**[19:15] ---**
I'm Yamato! Kaido's son!
**[19:19] ---**
Kaido's son?
**[19:21] ---**
That is right, Yamato!
**[19:24] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[19:27] ---**
I will not let you touch our heroes
who are not fully recovered yet!
**[19:32] ---**
A dragon?!
**[19:36] ---**
Blast Breath!
**[19:48] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[19:50] ---**
Anyway...!
**[19:54] ---**
Go away!
To a place out of sight of the capital!
**[19:57] ---**
Do not make the people uneasy!
**[19:59] ---**
I made a promise to everyone!
**[20:02] ---**
That's strange. A pink dragon?!
**[20:05] ---**
I've never heard of
such a Devil Fruit power!
**[20:07] ---**
You're in my way!
**[20:18] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[20:20] ---**
Yamato!
**[20:23] ---**
You should not fight!
**[20:25] ---**
What?
**[20:27] ---**
This has been a waste of time.
**[20:33] ---**
Gee...
**[20:35] ---**
I became the Admiral of the Fleet
during a terrible era.
**[20:41] ---**
But no matter how they come at me,
**[20:44] ---**
I will strike back at them all!
**[21:03] ---**
SIXTY-SEVEN *SAKE*, NO.5
**[21:24] ---**
Hey, Beck.
**[21:28] ---**
It's time to go and acquire it...
**[21:37] ---**
The One Piece!
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Ryokugyu takes advantage of the still-unhealed wounds
of the Land of Wano and tramples on the samurai.*
**[23:23] ---**
*Just as he takes down Momonosuke
with his overwhelming power*
**[23:27] ---**
*and a new era is about to close once again,
a man with a strong belief in the future appears!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"The Coming of the New Era!
The Red-Haired's Imperial Rage"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1082 - The Coming of the New Era! The Red-Haired's Imperial Rage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXW511/the-coming-of-the-new-era-the-red-haireds-imperial-rage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been
lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days
is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:42] ---**
*As people enjoy the big banquet
in the Land of Wano where peace was restored,*
**[01:48] ---**
*the trouble that Sabo from the Revolutionary Army
caused was creating a sensation.*
**[01:52] ---**
Gee...
**[01:54] ---**
I became the Admiral of the Fleet
during a terrible era.
**[02:00] ---**
But no matter how they come at me,
**[02:03] ---**
I will strike back at them all!
**[02:08] ---**
*On top of that, the Emperor of the Sea
Shanks is about to make a move.*
**[02:17] ---**
Hey, Beck.
**[02:21] ---**
It's time to go and acquire it...
**[02:31] ---**
The One Piece!
**[02:34] ---**
Stop me!
**[02:38] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[02:41] ---**
Yamato!
**[02:43] ---**
You should not fight!
**[02:45] ---**
What?
**[03:07] ---**
TARGET SHOOTING
**[03:12] ---**
Onami-*chan*, you can do it!
**[03:31] ---**
Missed! That was close, young lady!
**[03:35] ---**
I got a candy apple!
**[03:37] ---**
Let's go there next!
**[03:39] ---**
Oh, I missed...
**[03:42] ---**
I wanna do it, too!
**[03:44] ---**
Me too! Me too!
**[03:49] ---**
Guys!
**[03:52] ---**
Whoa-whoa, you guys!
**[03:55] ---**
Aren't you forgetting about someone?!
**[04:00] ---**
Usopp!
**[04:04] ---**
Leave the shooting to me!
**[04:14] ---**
That's our Usopp!
**[04:15] ---**
Young man, that was awesome!
**[04:18] ---**
Let's make it the greatest banquet ever!
**[04:21] ---**
Yeah!
**[04:23] ---**
Yeah!
**[04:28] ---**
*"The Coming of the New Era!
The Red-Haired's Imperial Rage"*
**[04:40] ---**
This is so yummy!
**[04:44] ---**
Zeus, do you wanna try it?
**[04:46] ---**
Is it okay, Nami?!
**[04:48] ---**
Of course. You worked hard, too.
**[04:52] ---**
Yay!
**[04:56] ---**
I like Black Balls better.
**[05:02] ---**
I'm so happy!
**[05:06] ---**
Is it good?
**[05:08] ---**
It's so good!
**[05:11] ---**
Hey, guys!
I found a shaved ice stall over there!
**[05:14] ---**
Shaved ice!
**[05:16] ---**
I wanna eat shaved ice, too!
**[05:19] ---**
Let's go, Onami-*chan*!
**[05:22] ---**
Mm-hm.
**[05:23] ---**
Onami-*chan*! Hurry up!
**[05:27] ---**
There are so many flavors!
**[05:29] ---**
What should I have?!
**[05:32] ---**
I wanna have red-bean-soup flavor!
**[05:44] ---**
How annoying!
**[05:53] ---**
I see no end!
**[05:58] ---**
Momonosuke-*kun*!
I'm gonna help you now!
**[06:03] ---**
Do not!
**[06:05] ---**
Why?! Why shouldn't I fight?!
**[06:09] ---**
Do not! Do not do anything!
**[06:12] ---**
Yamato!
**[06:33] ---**
That's enough!
Just bring Straw Hat Luffy already!
**[06:45] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[06:47] ---**
Damn you, Navy!
**[06:52] ---**
Ninpo: Scrolling Jutsu!
**[07:03] ---**
Fire Escape!
**[07:12] ---**
Did that do it?!
**[07:17] ---**
Burn to ashes!
**[07:21] ---**
Navy!
**[07:29] ---**
Just kidding.
**[07:37] ---**
Firebreak Forest!
**[07:40] ---**
How could I serve
as an Admiral of the Navy Headquarters...
**[07:44] ---**
...with such an obvious weakness?!
**[07:57] ---**
Water is important for
both the natural world and humans.
**[08:01] ---**
You know?
**[08:04] ---**
Let go of me!
**[08:16] ---**
Raizo!
**[08:17] ---**
Damn! Even if you cut them,
they keep growing back!
**[08:20] ---**
Raizo-*san*!
**[08:28] ---**
Doesn't he-*gara* have any weakness?!
**[08:31] ---**
Do we have to cut all of them?!
**[08:35] ---**
Dog!
**[08:38] ---**
No...
**[08:49] ---**
Admit that you don't stand a chance
with me here!
**[08:55] ---**
Momonosuke-*kun*...
**[08:57] ---**
Why?
**[09:06] ---**
Stairs?
**[09:13] ---**
We can go farther down from here.
**[09:16] ---**
Shall we?
**[09:19] ---**
Oh?
**[09:20] ---**
How did you sniff out I was here?
**[09:22] ---**
You weren't with the others.
Of course, I became suspicious.
**[09:26] ---**
Don't talk about me like I'm a hyena.
**[09:28] ---**
So you want to know, too.
**[09:32] ---**
Shall we go?
**[09:36] ---**
Watch your step.
**[09:38] ---**
It's moldy.
**[09:48] ---**
I didn't tell Kaido and Orochi
about this route.
**[09:52] ---**
But because the Lead Performer Jack
is a Fish-Man,
**[09:55] ---**
they found the Ponegliff in no time.
**[10:00] ---**
Why would being a Fish-Man help find it?
**[10:02] ---**
You'd better see it yourself.
**[10:05] ---**
How far down do we go?
**[10:08] ---**
Well...
**[10:10] ---**
Hundreds of years into the past.
**[10:21] ---**
Hey, Tengu-*san*...
**[10:23] ---**
Where does this dim light come from?
**[10:29] ---**
There is a glass block installed.
**[10:32] ---**
You can look through it if you want.
**[10:37] ---**
We're already at the bottom of the sea.
**[10:41] ---**
Room.
**[10:45] ---**
What?
**[10:46] ---**
Cheater.
**[10:50] ---**
Can you see something?
**[11:01] ---**
The Land of Wano... at the seafloor?!
**[11:07] ---**
That's the Land of Wano
from about 800 years ago.
**[11:11] ---**
The other one.
**[11:18] ---**
800 years ago? What do you mean?
**[11:22] ---**
That's just what it means.
**[11:24] ---**
But I don't know
how it ended up like that.
**[11:31] ---**
Since that's not sea water,
it's well preserved.
**[11:36] ---**
Here is what I know.
**[11:39] ---**
The Land of Wano was once located
at a base of a huge mountain called Fujiyama.
**[11:43] ---**
At one point, walls were created
enclosing the island,
**[11:46] ---**
and rainwater kept accumulating there.
**[11:49] ---**
People abandoned the unlivable town,
**[11:52] ---**
moved up the mountain,
and built a new country.
**[12:00] ---**
And that's the current Land of Wano?
**[12:02] ---**
That's right.
**[12:18] ---**
Here we are!
**[13:01] ---**
A Road Ponegliff.
**[13:04] ---**
This is the third one.
**[13:07] ---**
If we can find one more,
we can make it to Laugh Tale.
**[13:12] ---**
We're on the high ground in a cave
at the foot of Fujiyama.
**[13:13] ---**
CURRENT LOCATION
OLD LAND OF WANO
**[13:20] ---**
What's more, they say...
**[13:23] ---**
...the Ancient Weapon Pluton
lies farther down!
**[13:26] ---**
What?
**[13:28] ---**
I've never seen it
and I can't show it to you now.
**[13:33] ---**
To retrieve it requires
the removal of the walls!
**[13:38] ---**
So opening the borders means
destroying the defensive walls,
**[13:41] ---**
and unleashing the Ancient Weapon!
**[13:52] ---**
Opening the borders
means unleashing the weapon?
**[13:55] ---**
Why did Kozuki Oden want to do that?
**[14:02] ---**
Open up the Land of Wano!
**[14:13] ---**
That's everything that has been
handed down in the Shogun family.
**[14:16] ---**
I have no idea what Oden learned abroad.
**[14:28] ---**
Yummy!
**[14:31] ---**
Yum! Yum!
**[14:36] ---**
Hey, Bepo! There was a shaved ice stall!
**[14:39] ---**
What?! Shaved ice?! Where?! Where?!
**[14:56] ---**
Get out of here now.
**[14:58] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[15:02] ---**
Mere humans are
no match for Mother Nature!
**[15:06] ---**
Can't you get it?
**[15:07] ---**
If Kaido were here, I wouldn't be here!
**[15:12] ---**
It's sad but Kaido's domination...
**[15:15] ---**
...deterred the enemies of this nation!
**[15:21] ---**
If you understand,
bring Straw Hat Luffy to me!
**[15:25] ---**
I'll leave as soon as I get his head!
**[15:31] ---**
Momonosuke-*kun*!
Let's ask Luffy and the others for help!
**[15:34] ---**
They won't lose to this fool!
**[15:41] ---**
We cannot do that!
**[15:43] ---**
What?
**[15:44] ---**
We will not get help from you, either!
Do not help us!
**[15:48] ---**
You had been imprisoned on Onigashima
and you can finally be free!
**[15:54] ---**
So I will send you off properly.
**[15:56] ---**
I have been depending on Luffy,
Zoro, and the others all this time as well!
**[16:01] ---**
If we who will remain in this country
cannot drive out any enemies...
**[16:07] ---**
If we rely on those who are departing...
**[16:10] ---**
We will not be able to...
**[16:13] ---**
...defend the Land of Wano in the future!
**[16:17] ---**
Momonosuke-*kun*...
**[16:19] ---**
Get out of here, you woods monster!
**[16:27] ---**
Why?! Why doesn't it come out?!
**[16:32] ---**
Oh no, he's like a kid...
**[16:36] ---**
I didn't know there was
such a pathetic dragon.
**[16:42] ---**
I'm gonna consign you to the earth.
**[16:48] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[16:50] ---**
Wither away as if you never existed!
**[16:58] ---**
Damn! Momonosuke-*sama*!
**[17:01] ---**
Damn! Come out!
**[17:03] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[17:06] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[17:10] ---**
Come out! Come out!
**[17:17] ---**
Come out!
**[17:21] ---**
Momo!
**[17:32] ---**
Get out!
**[17:44] ---**
It came out!
**[17:48] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[17:50] ---**
Wow, that's like Kaido's...
**[17:53] ---**
Get out!
**[17:55] ---**
Get out of the Land of Wano!
**[17:59] ---**
Damn...
**[18:00] ---**
Stop, you bastard!
**[18:05] ---**
That's amazing!
He makes full use of his dragon body!
**[18:10] ---**
But he has poor aim.
**[18:40] ---**
That's so cool...
**[18:54] ---**
Gee...
**[18:56] ---**
Are you gonna burn down
a town or something?
**[18:59] ---**
So you wanna fight, all right.
**[19:03] ---**
You Kaido wannabe...
**[19:06] ---**
I'm gonna skewer you
from mouth to tail!
**[19:24] ---**
I can't move...
**[19:26] ---**
Color of the Supreme King?!
**[19:29] ---**
Who is it?!
**[19:38] ---**
Don't tell me...
**[19:41] ---**
The Red-Hair Pirates?!
**[19:44] ---**
Are you there?!
**[19:49] ---**
Boss! Don't use Haki all of a sudden!
**[19:52] ---**
It's too hard on the newcomers!
**[19:57] ---**
I won't say that's not fair, Navy...
**[20:02] ---**
But raiding the worn-out "new-green-leaves"
after they changed the history of the pirates...
**[20:06] ---**
...is a bit tasteless, don't you think?
**[20:11] ---**
Does the new era scare you so much?!
**[20:17] ---**
I'm not gonna fight you guys!
**[20:20] ---**
Not yet!
**[20:23] ---**
All right!
**[20:30] ---**
Wow!
**[20:32] ---**
You did it, Momonosuke-*kun*!
You drove him out!
**[20:35] ---**
You defended the Land of Wano!
**[20:38] ---**
I-I...
**[20:42] ---**
I defended the Land of Wano?
**[20:51] ---**
I really did it?
**[20:57] ---**
You're amazing, Momonosuke-*kun*!
**[21:01] ---**
He's gone!
**[21:03] ---**
Good job, Momo.
**[21:06] ---**
They didn't need us.
**[21:11] ---**
I felt tremendous Haki.
**[21:14] ---**
Yeah. What was that?
**[21:31] ---**
An old familiar face appeared in my mind.
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:18] ---**
*As Luffy became an Emperor of the Sea,
astonishing news was shaking up the world!*
**[23:23] ---**
*These guys are the most brutal
and the worst in the world.*
**[23:26] ---**
*And the one who caused earth-shattering trouble
that jeopardizes the Navy*
**[23:30] ---**
*returns along with former
Warlords of the Sea.*
**[23:33] ---**
*The guy with the red nose?!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"The World That Moves On!
A New Organization, Cross Guild"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1083 - The World That Moves On! A New Organization, Cross Guild
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNDJK9/the-world-that-moves-on-a-new-organization-cross-guild)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:44] ---**
*"The World That Moves On!
A New Organization, Cross Guild"*
**[01:50] ---**
FLOWER CAPITAL AFTER THE BANQUET
**[01:56] ---**
I cannot believe such a thing happened
while I was away!
**[02:02] ---**
Raizo!
**[02:03] ---**
Shinobu-*san*! Don't die!
**[02:10] ---**
Stay with us!
**[02:11] ---**
Don't worry.
**[02:13] ---**
Dr. Chopper has already given them
excellent care.
**[02:18] ---**
He said that they'll be fine
if they rest like this.
**[02:23] ---**
I see.
**[02:25] ---**
That's good...
**[02:28] ---**
I cannot believe Raizo and Shinobu
wasted away like this...
**[02:33] ---**
It's terrifying sorcery.
**[02:35] ---**
Even though we attacked him together,
we ended up like this...
**[02:39] ---**
Oh yeah, he said
he was a Navy Admiral-*meow*...
**[02:47] ---**
Water is important for
both the natural world and humans.
**[02:51] ---**
You know?
**[02:53] ---**
Let go of me!
**[03:05] ---**
Mere humans are
no match for Mother Nature!
**[03:09] ---**
Can't you get it?
**[03:11] ---**
If Kaido were here, I wouldn't be here!
**[03:16] ---**
It's sad but Kaido's domination...
**[03:19] ---**
...deterred the enemies of this nation!
**[03:25] ---**
I don't want to admit it,
but what he said was true.
**[03:29] ---**
Kaido was a deterrent
against the enemies of this nation...
**[03:34] ---**
It is a shame!
**[03:37] ---**
I am sorry!
**[03:38] ---**
I was in Kuri
and I did not know that this was happening!
**[03:42] ---**
It's not your fault...
The damage was minimal.
**[03:46] ---**
Because of Momonosuke-*sama*'s
tremendous efforts!
**[03:49] ---**
So don't worry.
**[03:52] ---**
By the way, how was Otsuru-*san*?
**[03:56] ---**
Well, Okobore Town caught fire,
**[03:59] ---**
and she was badly burned,
but she survived...
**[04:04] ---**
Oh, Otsuru-*san*!
**[04:07] ---**
I heard Kin-*san* came back.
**[04:09] ---**
Yes, he did.
He already went back to the capital though.
**[04:13] ---**
You're from the capital, too.
You have to go back for him.
**[04:17] ---**
Yes. I want to stay with him, too...
**[04:24] ---**
Boy... Even after 20 years,
Tsuru has not changed and is still beautiful...
**[04:29] ---**
Hey! Such boastful talk about your love life
is not worth even a dog's attention!
**[04:34] ---**
Purr-meow-meow-meow!
**[04:37] ---**
That's lovely, Kin-*sama*.
**[04:45] ---**
What is wrong, Raizo?!
**[04:48] ---**
Do you want something?
**[04:49] ---**
I want...
**[04:52] ---**
What?
**[04:54] ---**
...to be popular, too.
**[04:58] ---**
You need to get better first, Raizo!
**[05:02] ---**
I want to make *kunoichi*
pay attention to me...
**[05:11] ---**
*Oden* in the Land of Wano is so good!
**[05:19] ---**
This is big-*saru*!
**[05:25] ---**
There you are!
**[05:31] ---**
Do you want some *oden*?
**[05:33] ---**
Duke Dogstorm and Master Cat Viper
are calling for you!
**[05:42] ---**
There you are, Carrot.
**[05:44] ---**
What is it?! Did you call me?
**[05:46] ---**
Duke-*sama*! Master Cat Viper!
**[05:49] ---**
We were waiting for you.
**[05:52] ---**
DOGSTORM THREE MUSKETEERS
**[06:08] ---**
Why don't you-*gara* become
the ruler of the Mokomo Dukedom?
**[06:14] ---**
The ruler?!
**[06:16] ---**
Yay!
**[06:17] ---**
Okay!
**[06:26] ---**
What?!
**[06:29] ---**
The ruler?!
**[06:31] ---**
I don't want to!
There's no way I can do it!
**[06:37] ---**
Please! I'll do anything so forgive me!
**[06:45] ---**
The thing is...
**[06:47] ---**
...Cat and I decided to stay in the Land of Wano
and as samurai of the Kozuki Clan,
**[06:52] ---**
we'll protect Momonosuke-*sama*.
**[06:58] ---**
Purr-meow-meow-meow!
**[07:00] ---**
You-*gara* traveled abroad with Luffy's group,
something few have done,
**[07:06] ---**
so I'm sure you have
what it takes for the next generation.
**[07:10] ---**
Wait, wait!
**[07:12] ---**
There are so many
who are stronger than me!
**[07:15] ---**
Of course, there are!
**[07:17] ---**
It's our job to guard the country!
**[07:23] ---**
I'll support you, too.
It's Duke-*sama* and Master-*sama*'s decision.
**[07:40] ---**
Carrot! Most of all, you-*teia* carry...
**[07:44] ---**
...Pedro's will in your heart.
**[07:50] ---**
Pedro...
**[07:53] ---**
It doesn't matter how you fight.
**[07:56] ---**
From now on, you must be a strong fighter
and constantly prepared.
**[08:02] ---**
Everyone has their own turn.
**[08:06] ---**
Carrot...
**[08:08] ---**
You-*gara*'ll have your turn, too.
**[08:12] ---**
*So this is my turn?*
**[08:17] ---**
*Pedro...*
**[08:18] ---**
We're counting on you.
**[08:20] ---**
We'll leave Zou
to you-*gara* youngsters!
**[08:32] ---**
Really?
**[08:34] ---**
You're our grandfather?
**[08:36] ---**
Mm-hm...
**[08:39] ---**
I'm Oden's father.
**[08:44] ---**
So you really were alive!
**[08:47] ---**
I'm sorry.
**[08:49] ---**
I was too ashamed to face you guys.
**[08:52] ---**
I couldn't save Oden...
**[08:55] ---**
And on top of that,
I couldn't save this country.
**[09:00] ---**
I'm sorry. I'm sorry.
**[09:03] ---**
I wanted to meet you.
**[09:05] ---**
Me, too.
**[09:07] ---**
Thank you.
**[09:09] ---**
You look exactly like Oden, Momonosuke.
**[09:14] ---**
Grandfather-*sama*!
**[09:16] ---**
For us who have lost our parents,
**[09:19] ---**
just having relatives is so encouraging!
**[09:22] ---**
I feel the same.
**[09:24] ---**
So please don't apologize!
**[09:37] ---**
*I am so surprised!*
**[09:39] ---**
*So he was Sukiyaki-*sama*!*
**[09:42] ---**
*It never crossed my mind!*
**[09:45] ---**
*My heart leaped into my throat.*
**[09:48] ---**
*I am so glad that he is alive!*
**[09:54] ---**
I knew you guys had noticed.
**[09:58] ---**
Who would wear a *tengu* mask
when there is no festival?
**[10:02] ---**
We did not think
you were just another swordsmith.
**[10:05] ---**
We thought it would be rude
to refer to it...
**[10:09] ---**
Right, Kin-*sama*?
**[10:13] ---**
That is right!
**[10:16] ---**
I'm sorry I put you through that...
**[10:20] ---**
I can tell you about this country's history,
seeing as I am an old geezer,
**[10:26] ---**
but that's about it.
**[10:28] ---**
So please don't tell the nation.
Let me go into retirement.
**[10:33] ---**
From here on,
the new era is yours to create.
**[10:37] ---**
Just the fact that you are alive
gives us strength!
**[10:42] ---**
The era...
**[10:44] ---**
...we create.
**[10:49] ---**
Okay!
**[10:50] ---**
Yes, sir!
**[10:59] ---**
What?! Pluton is in this country?!
**[11:03] ---**
Yes. I didn't get to see it...
**[11:06] ---**
But it's here for sure!
**[11:08] ---**
That thing really exists?
**[11:13] ---**
Is that the one
Franky burned the blueprints for?
**[11:16] ---**
Back in Enies Lobby?
**[11:18] ---**
That's right.
**[11:19] ---**
It's the Ancient Weapon
that has the name of a god.
**[11:22] ---**
Pluton.
**[11:23] ---**
Pluton?
**[11:25] ---**
That's a dangerous thing.
**[11:27] ---**
What was this country up to?
**[11:34] ---**
Do you want it, Luffy?
**[11:37] ---**
No, I don't.
**[11:38] ---**
I bet you don't.
**[11:40] ---**
But Oden tried to unleash it.
**[11:44] ---**
Why?
**[11:47] ---**
What? What? An enemy?!
**[11:50] ---**
What?
**[11:51] ---**
Are you saying that mature women...
**[11:53] ---**
...are like weapons?
**[11:56] ---**
Who the hell are you?!
**[11:58] ---**
Who am I? Don't you recognize me?
**[12:01] ---**
Something happened
and I wasted away a little bit...
**[12:05] ---**
It's me, Shinobu!
**[12:08] ---**
What?!
**[12:10] ---**
I like the way you wasted away!
**[12:13] ---**
You're looking so good,
it knocked the bones out of me!
**[12:16] ---**
I only had bones to start though!
**[12:21] ---**
Really?!
**[12:24] ---**
Big Bro! Big Bro!
**[12:26] ---**
I became an apprentice of Shinobu-*chan*!
**[12:30] ---**
I'll become stronger,
so the next time we meet,
**[12:32] ---**
let me join your crew!
**[12:35] ---**
Yeah, if you can use *ninjutsu*!
**[12:38] ---**
Okay!
**[12:42] ---**
Yay!
**[12:44] ---**
I'll work hard
to become a bewitching *kunoichi*!
**[12:48] ---**
*Nin*, *nin*!
**[12:49] ---**
Wow! Otama, you're so cute!
**[12:53] ---**
Gee! You're the best!
**[12:58] ---**
*I can't believe it...
Pluton is in the Land of Wano?!*
**[13:02] ---**
*First, Poseidon, and now this...*
**[13:05] ---**
*I have to let that person know about this!*
**[13:25] ---**
A FEW DAYS LATER
**[13:41] ---**
Shogun!
**[13:43] ---**
There you are.
**[13:47] ---**
Reconstruction plans
for each region have been submitted.
**[13:51] ---**
Good.
**[13:54] ---**
That's the funding estimate.
**[13:57] ---**
Mm-hm, thanks.
**[14:00] ---**
Shogun!
**[14:01] ---**
Proposals to repurpose
the weapon factory sites have come in.
**[14:06] ---**
Mm-hm... Let's go.
**[14:13] ---**
Shogun! Please give me your opinion
on the reservoir later.
**[14:18] ---**
We need to talk about
the meeting with the Daimyo of all regions.
**[14:22] ---**
Mm-hm.
**[14:25] ---**
Shogun-*sama*!
**[14:28] ---**
Mm-hm.
**[14:38] ---**
Momo!
**[14:53] ---**
Hey! Zoro!
**[14:55] ---**
Can you teach me sword techniques...
**[14:58] ---**
...a little bit?
**[15:02] ---**
Luffy? Zoro?
**[15:10] ---**
Onami! Usopp!
**[15:13] ---**
Sanji!
**[15:15] ---**
Chopperemon!
**[15:17] ---**
Robin! Franky!
**[15:19] ---**
Bonekichi! Jimbei!
**[15:21] ---**
Yamato!
**[15:24] ---**
Where are you?!
**[15:27] ---**
Everyone!
**[15:32] ---**
Hiyori! Did you see Luffy and the others?!
**[15:35] ---**
They have gone
after saying goodbye to everyone...
**[15:40] ---**
I'm sad!
**[15:44] ---**
*Saying goodbye?*
**[15:46] ---**
*They did not say anything to me...*
**[15:51] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[15:53] ---**
K-Kin'emon! Luffy and the others have...
**[15:56] ---**
I just found out!
**[15:58] ---**
What?! You, too?!
**[16:01] ---**
I checked, and Denjiro and the others
all said goodbye to them!
**[16:05] ---**
Why did they not say anything to us?!
**[16:08] ---**
That is *my* question!
**[16:10] ---**
I am disappointed in you, Luffy!
**[16:12] ---**
I thought we were friends!
**[16:33] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[16:43] ---**
Straw Hat-*ya*. Find another date!
**[16:47] ---**
Why?!
**[16:49] ---**
Because it's weird!
**[16:51] ---**
Setting sail together!
**[16:53] ---**
Our alliance is over! We're enemies now!
**[16:57] ---**
We've already decided that it's today!
**[17:01] ---**
--Us, too!
--Us, too!
**[17:02] ---**
Trafalgar! You change first!
**[17:05] ---**
Right back at you.
**[17:08] ---**
I won't change, either!
**[17:11] ---**
This is ridiculous.
**[17:13] ---**
It can't be helped
that we picked the same day.
**[17:16] ---**
Let's choose separate directions!
**[17:17] ---**
The Log Pose locked on to three directions!
**[17:21] ---**
Northeast, east, and southeast!
**[17:24] ---**
Pick one!
**[17:25] ---**
--Northeast!
--Middle!
**[17:28] ---**
I'm set...
**[17:31] ---**
Heading northeast
will get you the farthest ahead.
**[17:33] ---**
CALM BELT: NORTHEAST, EAST, SOUTHEAST
LAND OF WANO
**[17:34] ---**
Use your brain a little bit! You idiots!
**[17:39] ---**
"Middle"?
**[17:42] ---**
What are you, kids?
**[17:44] ---**
My direction is set.
**[17:46] ---**
Why don't you guys
decide the rest yourselves?
**[17:50] ---**
Straw Hat, pick one!
**[17:52] ---**
One of them says "East."
**[17:55] ---**
This one!
**[18:00] ---**
It's "East"!
**[18:00] ---**
EAST
**[18:02] ---**
I lost!
**[18:04] ---**
Sorry, guys!
**[18:08] ---**
It's dangerous in all directions!
**[18:10] ---**
We don't care!
Just help us load, Luffy!
**[18:13] ---**
EAST
**[18:14] ---**
Damn!
**[18:15] ---**
I'm an Emperor of the Sea,
but I lost the raffle!
**[18:21] ---**
Look at you go on!
**[18:22] ---**
But...
**[18:23] ---**
...the one who annoys me the most
for being an Emperor of the Sea...
**[18:26] ---**
...is this guy!
**[18:30] ---**
Buggy the Genius Jester!
**[18:32] ---**
What?! What's this?!
**[18:49] ---**
That's Crocodile and Hawkeye!
**[18:52] ---**
Why are they displayed
like they're Buggy's subordinates?!
**[18:55] ---**
There's no way
that Hawkeye works under him...
**[19:01] ---**
If he really has these two men
under his control,
**[19:05] ---**
he should certainly be called an emperor.
**[19:07] ---**
But he's an idiot! What happened?
**[19:11] ---**
It seems like this company
called Cross Guild...
**[19:14] ---**
...began to assign bounties to Navy soldiers.
**[19:18] ---**
The Navy which was always the hunter...
**[19:20] ---**
...now have to worry about
being hunted by civilians.
**[19:24] ---**
While we were in this isolated country,
**[19:28] ---**
the world has changed quite a bit.
**[19:34] ---**
You don't have any complaints
about the direction, right?
**[19:37] ---**
As soon as we sail out of here,
we'll be at each other's throats again!
**[19:47] ---**
What's this, Trafalgar?
**[19:51] ---**
It's a copy of a Road Ponegliff.
**[19:53] ---**
You guys have the right to have it, too.
**[19:56] ---**
Cheating takes all the fun out of it...
**[19:58] ---**
So Kaido had it as I thought...
**[20:01] ---**
It's the thing that we made
one of Big Mom's Generals steal...
**[20:07] ---**
We must get serious about this too, Kid!
**[20:11] ---**
To participate in the battle
for the One Piece...
**[20:14] ---**
We need to find
a Man with the Burn Scar, right?
**[20:18] ---**
We have almost no leads.
**[20:21] ---**
"Burn Scar"?
**[20:23] ---**
What's that?
**[20:29] ---**
Don't you know?!
**[20:31] ---**
That works in our favor!
**[20:35] ---**
What?! Tell me!
**[20:44] ---**
Hey! Yamato!
**[20:48] ---**
Where are you?!
**[20:50] ---**
Hey!
**[20:52] ---**
Yamato!
**[20:54] ---**
Are you not here, either?!
**[20:56] ---**
Yamato!
**[20:59] ---**
Momonosuke-*kun*!
**[21:01] ---**
I'm here!
**[21:03] ---**
Where?
**[21:06] ---**
On top of the roof as always?
**[21:09] ---**
Okay! I've made up my mind!
**[21:21] ---**
Let's go see Luffy and the others!
**[21:27] ---**
I...
**[21:29] ---**
...will live like Kozuki Oden did!
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*An as-yet untold story
from before the Straw Hats' departure!*
**[23:23] ---**
*The extermination of Kaido, which started
with one bowl of rice, came to an end,*
**[23:27] ---**
*and Luffy and Otama
eat warm, but sad, red-bean soup together.*
**[23:32] ---**
*What will be their last words to each other?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1084 - Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZXNDG/time-to-depart---the-land-of-wano-and-the-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:44] ---**
*"Time to Depart -
The Land of Wano and the Straw Hats"*
**[01:52] ---**
These rice dumplings are yummy!
**[01:55] ---**
This red-bean soup is so good!
**[02:03] ---**
Fish, meat, and vegetables!
**[02:06] ---**
They are all good! You gotta try them!
**[02:27] ---**
*A little while ago...*
**[02:31] ---**
RUINS OF ODEN CASTLE, KURI
**[02:31] ---**
*This is the place where Kozuki Oden,
Kin'emon, and the others' graves once were.*
**[02:34] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE
VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO
**[02:36] ---**
*The ruins of Oden Castle, Kuri.*
**[02:49] ---**
ODEN
**[02:56] ---**
*It was blown away without a trace
by Kaido's Blast Breath...*
**[03:04] ---**
*That's where Oden built his first castle
after he became the Daimyo of Kuri.*
**[03:09] ---**
Daimyo!
**[03:56] ---**
Luffy!
**[03:58] ---**
Hey!
**[04:00] ---**
Luffytaro-*san*!
**[04:02] ---**
Hi! What brought you all here?
**[04:05] ---**
We're here to tell Oden-*sama* we won.
**[04:08] ---**
There are other things
that we want to tell him, too.
**[04:12] ---**
Why are you-*gara* here?
**[04:14] ---**
I'm here to see Oden!
**[04:21] ---**
I'm sure Oden-*sama* would be happy
to see the man who saved the Land of Wano!
**[04:27] ---**
You think so?
**[04:33] ---**
Oden-*sama*.
**[04:35] ---**
Thanks to Luffytaro-*dono* and the others here,
we were able to bring down Orochi and Kaido,
**[04:39] ---**
and take back the Land of Wano.
**[04:54] ---**
Along with Momonosuke-*sama*
who became the Shogun,
**[04:58] ---**
we promise you that we will
return this country to what it once was,
**[05:03] ---**
where everyone can live in peace.
**[05:10] ---**
I wish Ashura and Izo were here, too...
**[05:30] ---**
They're here.
**[05:32] ---**
In our hearts, along with Oden-*sama*.
**[05:37] ---**
Mm-hm, that's right.
**[05:39] ---**
I bet they're having a banquet
in the afterlife now.
**[05:43] ---**
Purr-meow-meow-meow!
**[05:45] ---**
*Oden* cooked by Oden-*sama*
was the most delicious thing in the world!
**[05:51] ---**
I remember the taste of *oden*
that we had together.
**[06:08] ---**
Yeah. It tasted even better
after we trained with Oden-*sama*.
**[06:13] ---**
Nice! I wish I could eat it!
**[06:17] ---**
Me, too!
**[06:18] ---**
Let's ask Sanji-*kun*
to cook it for us sometime!
**[06:22] ---**
We should stock up on
ingredients for it then!
**[06:26] ---**
Yeah, please! Buy lots of them!
**[06:30] ---**
Luffy-*dono*.
**[06:33] ---**
Are you leaving?
**[06:36] ---**
Yeah.
**[06:39] ---**
Once again,
**[06:41] ---**
we all would like to...
**[06:44] ---**
thank you!
**[06:46] ---**
What?!
**[06:50] ---**
Stop it. We're friends.
**[06:55] ---**
Luffy!
**[07:00] ---**
Carrot.
**[07:01] ---**
Are we saying goodbye already? No, no, no!
**[07:08] ---**
I don't wanna say goodbye to Nami!
No, no, no!
**[07:12] ---**
--Carrot...
--What's the matter?
**[07:15] ---**
We're gonna go home.
**[07:17] ---**
To the Mokomo Dukedom!
**[07:19] ---**
I'll protect our home
with Wanda and the others!
**[07:27] ---**
Miyagi! Tristan!
**[07:29] ---**
Thank you both!
**[07:31] ---**
Thank you for teaching me
medicine and stuff!
**[07:36] ---**
Dr. Chopper, take care of yourself!
**[07:40] ---**
As I recall, Carrot-*san*,
**[07:42] ---**
you snuck onto the Sunny
because you wanted to see the sea.
**[07:48] ---**
How was it?
**[07:49] ---**
It was great!
**[07:51] ---**
I was able to see islands
I didn't know about and meet nice people.
**[07:55] ---**
There were a lot of scary moments,
but I feel a little stronger than before.
**[08:01] ---**
So the adventure I had with you guys...
**[08:07] ---**
...is something I'll treasure
for the rest of my life!
**[08:11] ---**
Let me do one last Garchu!
**[08:13] ---**
Garchu!
**[08:15] ---**
It was fun chatting and having a good time
with you in the women's quarters!
**[08:19] ---**
Yeah, it was the best!
**[08:21] ---**
You too, Chobro!
**[08:23] ---**
That tickles!
**[08:25] ---**
It makes me happy, Carrot!
**[08:27] ---**
Garchu!
**[08:29] ---**
Garchu!
**[08:32] ---**
Oh yeah. I saw Zoro on my way here.
**[08:35] ---**
You did?
**[08:36] ---**
YASUIE PEDRO
**[08:39] ---**
PEDRO
**[08:44] ---**
YASUIE
**[09:23] ---**
Have a drink.
**[09:26] ---**
YASUIE
**[09:38] ---**
What are you doing?
**[09:40] ---**
I wanted to have a drink with him.
**[09:44] ---**
I'll pour it for you!
**[09:46] ---**
Did you lay the flowers?
**[09:50] ---**
What? Mm-hm!
**[09:52] ---**
Big Sis helped me.
**[09:56] ---**
Zorojuro-*san*, you are here.
**[10:00] ---**
Yeah.
**[10:20] ---**
YASUIE
**[10:25] ---**
Rest in peace.
**[10:27] ---**
Once the nice temple is built,
I'll come to see you every day, Dad!
**[10:33] ---**
Then, you're not gonna be lonely, right?
**[10:36] ---**
Right? Right?
**[10:38] ---**
YASUIE
**[10:47] ---**
You're here. Does that mean
the time has come for you to depart?
**[10:53] ---**
Yeah.
**[10:55] ---**
I'll miss you.
**[11:06] ---**
That means I have to say goodbye
to my father's beloved Enma, right?
**[11:12] ---**
I guess.
**[11:20] ---**
You can't have it back.
**[11:22] ---**
Of course not.
**[11:26] ---**
Oh yeah, when I fought Kaido with this...
**[11:36] ---**
Three-Sword Style!
**[11:38] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[12:00] ---**
I see...
**[12:01] ---**
Just as I thought, that sword...
**[12:07] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[12:10] ---**
...is Oden's sword, isn't it?!
**[12:19] ---**
I see...
**[12:21] ---**
Kaido must have sensed my father.
**[12:26] ---**
Maybe...
**[12:28] ---**
"Enma that can even cut through
the bottom of hell..." Huh?
**[12:35] ---**
I'm impressed with Oden.
**[12:38] ---**
Because he had
completely mastered this thing.
**[12:42] ---**
But you saved the Land of Wano...
**[12:48] ---**
...by skillfully wielding Enma.
**[12:50] ---**
No, it's not good enough.
**[12:54] ---**
To me, it looks as if Enma is rejoicing...
**[12:58] ---**
...to have a new master.
**[13:04] ---**
I'll get stronger.
**[13:25] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[13:27] ---**
What the hell's this, Kid Fra?!
**[13:30] ---**
Boss! Is there something wrong?
**[13:34] ---**
Yes, there is!
**[13:36] ---**
Huh?! No way!
**[13:39] ---**
You bastard!
**[13:41] ---**
You asked me if I could check on
the places where you repaired,
**[13:45] ---**
so I decided to help you out,
you dumb shit!
**[13:50] ---**
It's perr-fect! You thankless pupil!
**[13:55] ---**
You should have left me
at least one spot to fix!
**[13:59] ---**
You damn fool!
**[14:01] ---**
Oh, I'm sorry for that!
**[14:04] ---**
So you repaired it perfectly.
**[14:06] ---**
That's what I'd expected from
the Straw Hats' shipwright!
**[14:10] ---**
Bye! You simpleton!
**[14:14] ---**
Take care! You idiot!
**[14:17] ---**
What're you talkin' about?!
**[14:19] ---**
FLOWER CAPITAL
**[14:22] ---**
DRAPER
**[14:22] ---**
Hey! What's taking you so long?
**[14:25] ---**
Yes! Yes, yes! I'm on my way!
**[14:28] ---**
Okay. Thank you for waiting.
**[14:31] ---**
Yeah.
**[14:32] ---**
How's this?
**[14:34] ---**
--What?
--It really looks good on you.
**[14:37] ---**
Usohachi-*san*, you're cool!
**[14:39] ---**
He's the most handsome man
in the Land of Wano!
**[14:41] ---**
Look this way!
**[14:43] ---**
Young lady, do you want something from me?
**[14:47] ---**
That's great!
**[14:49] ---**
No, I mean...
**[14:51] ---**
Oh, you don't need to tell me.
I know. I know.
**[14:55] ---**
--This color looks good on you, too!
--What?
**[14:58] ---**
--Usohachi-*san*!
--Hey! Lady killer!
**[15:01] ---**
He's a man
who was made to wear the color red!
**[15:04] ---**
So hot!
**[15:07] ---**
Be careful, don't fall in love with me.
**[15:10] ---**
--I mean, no, no!
--What?
**[15:12] ---**
I just need plain black cloth!
**[15:15] ---**
Lots and lots of it!
**[15:17] ---**
What?! Black cloth?
What are you going to use that for?
**[15:22] ---**
What? Well, that's...
**[15:24] ---**
Don't tell anyone.
**[15:29] ---**
What?! Is that so?!
**[15:32] ---**
I will provide you with the finest!
**[15:35] ---**
Yeah! Thanks!
**[15:46] ---**
All right!
**[15:47] ---**
That's it for today!
**[15:51] ---**
Thank you for the lesson.
**[15:53] ---**
Sangoro's Special Soba!
**[15:57] ---**
SPECIAL SOBA
**[15:57] ---**
--It's good!
--I love the Special Soba!
**[16:00] ---**
--Thank you for the meal.
--Thank you!
**[16:03] ---**
How is it?
**[16:05] ---**
It's great!
**[16:06] ---**
That's good.
**[16:09] ---**
Oh, Chuji!
**[16:11] ---**
How are you doing, you little thing?
**[16:15] ---**
Huh? Huh?
**[16:21] ---**
What's wrong?
**[16:23] ---**
What? Nothing!
**[16:24] ---**
Oh yeah...
**[16:26] ---**
I still haven't properly thanked you yet
for saving me at Onigashima.
**[16:32] ---**
Don't mention it.
I just did what I had to do.
**[16:39] ---**
Um, will you come back here again?
**[16:45] ---**
Because Sangoro-*san*'s soba
makes me want to work hard tomorrow.
**[16:50] ---**
That makes me so happy!
**[16:53] ---**
But I'm leaving soon.
**[16:55] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Sangoro-*san*, I...
**[17:00] ---**
Mister.
**[17:02] ---**
Love, love, love!
**[17:03] ---**
Can I have one?
**[17:05] ---**
Robin-*chan*! Thank you for coming!
**[17:09] ---**
I want a hot one.
**[17:11] ---**
I got it, Robin-*chan*!
**[17:14] ---**
Um, can I have one, too?
**[17:17] ---**
Okay.
**[17:20] ---**
OKOBORE TOWN, KURI
**[17:29] ---**
Thank you, everyone.
**[17:31] ---**
Now take a break
and have some red-bean soup!
**[17:35] ---**
Thank you always
for the refreshments, Otsuru-*san*!
**[17:38] ---**
Let's have it!
**[17:39] ---**
RED-BEAN SOUP
**[17:43] ---**
It looks good!
**[17:44] ---**
It's red-bean soup!
**[17:47] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[17:49] ---**
Not at all!
**[17:51] ---**
Let's dig in!
**[17:54] ---**
Yum!
**[18:01] ---**
Yum, yum!
**[18:13] ---**
Thank you for the food.
**[18:23] ---**
Otsuru-*san*'s red-bean soup is the best!
**[18:28] ---**
Good! Eat the rice cake, too!
**[18:30] ---**
Okay!
**[18:38] ---**
It's good!
**[18:41] ---**
Tama, eat as much as you want!
**[18:43] ---**
Mm-hm!
**[18:52] ---**
Tama, what's wrong?
**[18:55] ---**
When I think that
I have to say goodbye to you here,
**[18:59] ---**
I feel a lump in my throat...
**[19:04] ---**
Ace, then Big Bro...
**[19:07] ---**
All the people I love leave me...
**[19:15] ---**
Tama.
**[19:18] ---**
You gave me your precious rice.
**[19:23] ---**
I will never forget it!
**[19:36] ---**
I will never forget about
Big Bro and the others, too!
**[19:42] ---**
Okay!
**[19:43] ---**
I gotta go now.
**[19:44] ---**
Okay!
**[19:46] ---**
Tama! See you again!
**[20:07] ---**
Big Bro! Thank you!
**[20:14] ---**
Like you and Ace,
**[20:17] ---**
I will get stronger!
**[20:28] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[20:29] ---**
*Back to the present...*
**[20:36] ---**
You really made it for me!
**[20:39] ---**
But I can't guarantee it'll work.
**[20:42] ---**
That's okay. Thanks, Dr. Chopper!
**[20:46] ---**
Luffy! We're ready to set sail!
**[20:51] ---**
Yeah!
**[20:52] ---**
But are you really sure
about leaving like this?
**[20:55] ---**
We didn't say goodbye
to Momo-*chan* and Kin'emon.
**[21:00] ---**
Oh yeah, you're right.
**[21:02] ---**
We don't need to.
**[21:05] ---**
You're so cold, Mosshead.
**[21:07] ---**
Shut up, Twirly Eyebrows.
**[21:13] ---**
But of all the people in the Land of Wano,
they shared the most adventures with us.
**[21:19] ---**
Yeah, maybe it's a little sad
to just leave like this.
**[21:28] ---**
Luffy, what do you wanna do?
**[21:36] ---**
Don't worry. He'll come!
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*After running wild like a strong wind
and a raging wave,*
**[23:22] ---**
*and granting the Land of Wano its wish,
Luffy departs the capital silently.*
**[23:25] ---**
*Momonosuke can't contain his anger
at the irreverent behavior*
**[23:28] ---**
*that tramples on their long-standing bond.*
**[23:30] ---**
*As the time to depart looms,
what is going through Luffy's mind?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Last Curtain! Luffy and Momonosuke's Vow"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1085 - The Last Curtain! Luffy and Momonosuke's Vow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MJ10/the-last-curtain-luffy-and-momonosukes-vow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:44] ---**
*"The Last Curtain!
Luffy and Momonosuke's Vow"*
**[02:10] ---**
*The sky is dark*
**[02:22] ---**
*The storm rages on*
**[02:29] ---**
Thank you for your purchase!
This one is so fresh!
**[02:32] ---**
*At Onigashima*
**[02:42] ---**
*A blue dragon roars*
**[02:48] ---**
*A legion of beasts howl madly*
**[03:01] ---**
*At Habu Port*
**[03:05] ---**
*A shower in late autumn passes*
**[03:11] ---**
*And maple leaves turn red*
**[03:22] ---**
To avenge Kozuki Oden,
**[03:27] ---**
his retainers raced around.
This is a story of loyalty.
**[03:34] ---**
*Though I am not so eloquent*
**[03:38] ---**
--Yes!
--Akazaya!
**[03:40] ---**
*I will try my best to tell the story*
**[03:51] ---**
Now...
**[03:54] ---**
At twilight
on the day of the Fire Festival,
**[03:58] ---**
before a stormy night with pouring rain,
**[04:03] ---**
gathering at Habu Port...
**[04:06] ---**
...to raid Onigashima
where the dragon king waited...
**[04:12] ---**
...were warriors,
all excellent and brilliant!
**[04:25] ---**
*Leaving the boisterous Flower Capital,*
**[04:25] ---**
FOREST LEADING TO TOKAGE PORT, UDON
**[04:28] ---**
*Momonosuke and the others are heading
towards Tokage Port trying to catch up to Luffy.*
**[04:35] ---**
Momonosuke-*kun*!
I'll stay in the Land of Wano!
**[04:39] ---**
What?!
Are you not going out to sea, Yamato?!
**[04:41] ---**
Mm-hm! I'm not!
I've already told Luffy and the others!
**[04:45] ---**
So you are staying, Yamato.
**[04:48] ---**
Should I not?
**[04:49] ---**
No, it is reassuring to have you here...
**[04:52] ---**
But did you not say
you made up your mind earlier?
**[04:56] ---**
I thought you decided to leave
with Luffy-*dono* and the others.
**[05:02] ---**
Oden started by traveling
across this country, right?
**[05:05] ---**
I don't know much of the world, either!
**[05:07] ---**
I'll follow the same path as him
and go out to sea someday!
**[05:10] ---**
That's what I decided!
**[05:12] ---**
What?! Luffy and the others
even discussed that with Yamato?!
**[05:16] ---**
Then I am even more upset with them!
They made a fool of me until the end!
**[05:21] ---**
Momonosuke-*kun*?
**[05:23] ---**
Why are they leaving without saying goodbye
to me and Kin'emon?!
**[05:27] ---**
Why?
**[05:32] ---**
Your name?
**[05:39] ---**
Your father was a silly lord.
**[05:43] ---**
Who are you and why are you here?
**[05:47] ---**
I'm Luffy.
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[05:51] ---**
Cut the "samurai" crap!
**[05:53] ---**
I'm gonna become
the King of the Pirates someday! Idiot!
**[05:58] ---**
I am going to become
the Shogun of the Land of Wano someday! Fool!
**[06:04] ---**
--What did you say?! You eel!
--You are so arrogant! You monkey!
**[06:07] ---**
Who did you call "monkey"?!
**[06:10] ---**
Are you just a figurehead, Momo?!
**[06:16] ---**
Are you gonna just cry?!
**[06:19] ---**
I want to bring down Kaido!
**[06:25] ---**
Let's join hands!
**[06:28] ---**
We're allies!
**[06:29] ---**
Luffy!
**[06:34] ---**
That's right, Momo!
**[06:37] ---**
You...
**[06:39] ---**
...are just a chicken-hearted stupid brat,
**[06:42] ---**
but you always boss people around,
you squirt with a funny topknot!
**[06:47] ---**
Survive however you can!
**[06:49] ---**
I'm gonna come rescue you!
**[06:55] ---**
Because you're my friend!
**[06:58] ---**
Let me ask you one more time, you brat.
**[07:01] ---**
What's your name?!
**[07:04] ---**
My name is...
**[07:06] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[07:09] ---**
I am the one who will become...
**[07:13] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[07:19] ---**
Momo, go!
**[07:22] ---**
You can fly!
**[07:24] ---**
Yeah!
**[07:27] ---**
Go stop...
**[07:31] ---**
...Onigashima!
**[07:35] ---**
I'll defeat...
**[07:39] ---**
...Kaido...
**[07:41] ---**
...at any cost!
**[07:46] ---**
We may not be the best of friends,
**[07:48] ---**
but we have been on a long journey together
and you do not even care?!
**[07:53] ---**
How horrible you are!
I thought you were better than that, Luffy!
**[07:56] ---**
He is confusing freedom with disrespect!
Right, Kin'emon?!
**[08:00] ---**
That is right!
**[08:02] ---**
By the way, Momonosuke-*sama*,
why are you not flying?
**[08:07] ---**
Shut up!
**[08:08] ---**
Yes, sir! I apologize for my rudeness!
**[08:12] ---**
Momonosuke-*sama* is
the real Shogun of the Land of Wano now!
**[08:15] ---**
Depending on Luffy-*dono*'s response,
we may have to cut him off!
**[08:19] ---**
Yeah! That is the way of samurai!
**[08:22] ---**
You said we were friends, Luffy!
**[08:25] ---**
Don't be so mad...
**[08:27] ---**
I am humiliated! I will make him pay!
**[08:30] ---**
I will punch him first! Then, bite!
**[08:33] ---**
And um...
**[08:35] ---**
Anyway, I will make him pay!
**[08:38] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[08:42] ---**
Next time I see you guys,
we're just enemies.
**[08:46] ---**
Don't complain even if you get killed.
**[08:49] ---**
Yeah, of course I won't.
**[08:50] ---**
I hope *you* don't complain.
**[08:53] ---**
Bye, Tra-guy!
**[08:55] ---**
Shut up.
**[08:56] ---**
What?!
**[08:57] ---**
See you, Jaggy!
**[08:59] ---**
I'll destroy you next time.
**[09:02] ---**
Let's set sail!
**[09:19] ---**
Hey!
**[09:30] ---**
You guys!
**[09:33] ---**
Wait up a minute!
**[09:36] ---**
Hey! We came to send you off!
**[09:38] ---**
Momonosuke! Kin'emon!
**[09:41] ---**
Yamato-*chan*!
**[09:46] ---**
Luffy!
**[09:48] ---**
What?!
**[09:48] ---**
I got you!
**[09:50] ---**
Luffy!
**[09:53] ---**
Luffy!
**[09:54] ---**
What are you thinking?!
**[09:58] ---**
Are you leaving without a word to us
who have known you longer than anyone else?!
**[10:02] ---**
What?!
**[10:03] ---**
Shogun and I are infuriated!
Go ahead and make an excuse!
**[10:07] ---**
Well, you're seeing me now!
**[10:09] ---**
Luffy...
**[10:11] ---**
This is the Shogun's order...
**[10:14] ---**
W-What?
**[10:26] ---**
Do not go!
**[10:28] ---**
I am sad!
**[10:33] ---**
I want you to stay with me forever!
**[10:37] ---**
I do not want to be
separated from you guys!
**[10:59] ---**
You guys were the reason...
**[11:02] ---**
...I was able to live!
**[11:04] ---**
You guys were the reason...
**[11:06] ---**
...I was able to smile!
**[11:10] ---**
Thank you for avenging...
**[11:14] ---**
...my father and mother!
**[11:18] ---**
I am stupid
so I cannot put everything into words!
**[11:23] ---**
I fear what is to come!
**[11:25] ---**
So please do not go!
**[11:28] ---**
How pathetic.
**[11:30] ---**
Momo-*chan* is still just a child...
**[11:36] ---**
Usopp!
**[11:38] ---**
Yeah, it's ready!
**[11:40] ---**
There!
**[11:45] ---**
We were waiting for you on the Sunny
to give you this!
**[11:48] ---**
"The Shogun's order"? Momo!
**[11:51] ---**
You got bigger,
but we know who you are inside!
**[11:54] ---**
You are stupid and dumb and a coward!
**[12:01] ---**
But...
**[12:03] ---**
...I think of you as my little brother.
**[12:10] ---**
This is...
**[12:12] ---**
A flag?
**[12:14] ---**
When things gets tough,
remember the adventure of the sea!
**[12:17] ---**
Fly that over the Land of Wano!
**[12:20] ---**
If trouble shows up, show it to them!
**[12:25] ---**
Screwing with our friend
means screwing with us!
**[12:34] ---**
"Friend"?
**[12:36] ---**
That means I am one of you?
**[12:52] ---**
Kin'emon! Yamato!
**[12:55] ---**
Momo!
**[12:58] ---**
If you wanna become a pirate,
we'll come pick you up anytime!
**[13:02] ---**
But wimps aren't welcome!
**[13:13] ---**
Set sail!
**[13:14] ---**
Steady!
**[13:38] ---**
I'm counting on you, Yamato!
**[13:40] ---**
Uh-huh!
**[13:41] ---**
Bye!
**[13:42] ---**
Wish you all the best!
**[13:44] ---**
Yeah!
**[13:46] ---**
Do your best, Shogun!
**[13:48] ---**
Good luck, Momonosuke!
**[13:50] ---**
You better stop crying!
**[13:55] ---**
Look after yourselves!
**[13:58] ---**
See you!
**[13:59] ---**
Take care!
**[14:35] ---**
--Kin'emon.
--Yes?
**[14:37] ---**
I will surpass Kozuki Oden someday!
**[14:46] ---**
I will see you through it!
**[14:48] ---**
Surpass me?
**[14:49] ---**
No!
**[15:07] ---**
Okay, let's go to Hakumai!
**[15:09] ---**
Hakumai?
**[15:10] ---**
I was told that there is an official port
which has a lift to lower ships.
**[15:16] ---**
Great!
**[15:17] ---**
Since we climbed up the waterfalls to get here,
I thought we'd have to take a plunge!
**[15:21] ---**
Don't you remember how tall it was?
**[15:23] ---**
There's no way we're gonna do
such a dangerous thing!
**[15:26] ---**
I thought not!
**[15:28] ---**
Of course not!
We don't wanna take that risk!
**[15:36] ---**
Ah! Straw Hat and Trafalgar...
**[15:39] ---**
So you're gonna use the official port.
**[15:44] ---**
That's what regular pirates like you guys
should do!
**[15:49] ---**
Because, after all, it's safe!
**[15:56] ---**
--Sa...
--...fe?
**[15:58] ---**
That suits underdogs like you guys!
**[16:03] ---**
Under...
**[16:04] ---**
...dogs?!
**[16:05] ---**
No, no, Luffy!
**[16:07] ---**
It's good to be safe!
Don't take the bait!
**[16:09] ---**
What? Captain, what's wrong?!
**[16:12] ---**
It's okay to use the official port!
**[16:14] ---**
Shut up and follow me!
**[16:15] ---**
Okay!
**[16:16] ---**
--It's not okay!
--Stop him!
**[16:19] ---**
Jimbei, let me take the helm!
**[16:20] ---**
No, Luffy!
**[16:22] ---**
Captain, don't do it!
**[16:30] ---**
Go!
**[16:59] ---**
The pirates that Momonosuke-*sama*
and Kin'emon brought...
**[17:03] ---**
...were so strong!
**[17:08] ---**
As if they were the real Gods of Fire,
**[17:10] ---**
they rampaged like fierce winds
and raging waves!
**[17:16] ---**
The dragon king Kaido,
**[17:18] ---**
and the monster Oiran
couldn't withstand their attacks,
**[17:21] ---**
and their death cries tore the sky!
**[17:29] ---**
Meanwhile, Orochi was thought to be
burned to death!
**[17:35] ---**
He vindictively
pounced on Princess Hiyori!
**[17:43] ---**
Slash!
**[17:45] ---**
Just like that,
someone cut him off in a single sweep...
**[17:51] ---**
It was Kozuki Oden's
second henchman, Denjiro!
**[17:56] ---**
The remaining head was set ablaze!
**[17:59] ---**
It was the end of the line
for Kurozumi Orochi!
**[18:06] ---**
Thunder roared!
**[18:08] ---**
Onigashima and the Dragon King Kaido
fell in the same manner!
**[18:14] ---**
The dark clouds...
**[18:17] ---**
...that had been covering the skies of
the Land of Wano for 20-odd years...
**[18:22] ---**
...now...
**[18:24] ---**
...slowly cleared off.
**[18:29] ---**
With the sounds of the Flower Capital's
festival music in the distance...
**[18:40] ---**
Roll!
**[18:43] ---**
Burning unbelievably,
**[18:46] ---**
Orochi who still glared this way said...
**[18:54] ---**
"The Kurozumi Clan's grudge...
**[18:58] ---**
...will curse this country
for generations to come!"
**[19:07] ---**
20 years of pain in the Land of Wano
came up in Princess Hiyori's mind!
**[19:13] ---**
The undaunted look in her eyes!
**[19:15] ---**
"It is dangerous, Hiyori-*sama*!"
**[19:18] ---**
Cried Denjiro the samurai,
but she waved him off.
**[19:22] ---**
Our Princess Hiyori didn't give an inch
against the burning Orochi.
**[19:26] ---**
Instead, she gave him the final word!
**[19:29] ---**
A fan in her hand.
**[19:31] ---**
Kozuki's family crest.
**[19:33] ---**
She bit her lip
thinking about 20 years of suffering.
**[19:36] ---**
"Father. Mother. Brother."
**[19:39] ---**
And she thought of her home country
and said!
**[19:43] ---**
--Yeah!
--I've been waiting for this!
**[19:44] ---**
All right, everyone!
Let's say it together!
**[19:49] ---**
"Black charcoal
would not be called *kurozumi*...
**[19:53] ---**
...if it wasn't burned!"
**[20:14] ---**
*On the day of the Fire Festival at twilight*
**[20:22] ---**
*The "Reversed Crescent Moon"
The port of rendezvous*
**[20:33] ---**
*It's a tale of the bloody battles*
**[20:39] ---**
*To get revenge and rebuild a clan*
**[20:43] ---**
*That will pass down for generations*
**[20:59] ---**
This is the story of...
**[21:03] ---**
...the legendary warriors' comeback.
**[21:08] ---**
--It's just about time.
--Momonosuke-*sama*!
**[21:12] ---**
--This is it for today.
--Shogun-*sama*!
**[21:16] ---**
I hope to...
**[21:19] ---**
...see you again.
**[21:22] ---**
Where shall I fly the flag?
**[21:36] ---**
THE END
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The mastermind of
the Impel Down prison break*
**[23:21] ---**
*and a new Emperor of the Sea, Buggy!*
**[23:24] ---**
*He is bad news who even has
the infamous Crocodile and Mihawk under control!*
**[23:29] ---**
*He takes command of a new organization,
Cross Guild,*
**[23:32] ---**
*and this charismatic smooth talker
goes into action!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A New Emperor! Buggy the Genius Jester!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E1086 - A New Emperor! Buggy the Genius Jester!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5GM1/a-new-emperor-buggy-the-genius-jester)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:42] ---**
*An Emperor of the Sea, Kaido.*
**[01:44] ---**
*Another Emperor of the Sea, Big Mom.*
**[01:47] ---**
*Both fell.*
**[01:49] ---**
*That marked a turning point in time.*
**[01:53] ---**
*Thus, the stunning awakening of
Luffy who became an Emperor of the Sea...*
**[01:58] ---**
*...shook the world.*
**[02:02] ---**
*Times are beginning to change
in a big and definite way.*
**[02:07] ---**
*Their adventure advances to the next stage.*
**[02:19] ---**
*"A New Emperor!
Buggy the Genius Jester!"*
**[02:36] ---**
Hey!
**[02:49] ---**
You're not qualified to be a captain!
**[02:52] ---**
I... I'm... I'm sorry...
**[02:55] ---**
You put all the crewmembers at risk!
**[03:13] ---**
How can you be so stupid?!
**[03:21] ---**
Well, everyone was okay,
so maybe that's enough...
**[03:25] ---**
Don't go easy on him, Jimbei!
**[03:31] ---**
C-Color of the Supreme King?!
**[03:33] ---**
Stop it, Boss!
**[03:35] ---**
Don't get close to an angry Nami!
**[03:40] ---**
Oh, did you finish the repairs?
**[03:43] ---**
Yeah, it's perfect!
**[03:46] ---**
Did you see how tough the Sunny was?!
**[03:49] ---**
It fell from that height,
**[03:51] ---**
but only broke a yard!
**[03:58] ---**
What's that noise?
**[04:00] ---**
I guess you can still afford
to feel hungry!
**[04:13] ---**
Robin-*chan*!
**[04:16] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[04:19] ---**
Thanks!
**[04:27] ---**
Love, love, love, love...
**[04:31] ---**
Oh!
**[04:33] ---**
Our wanted posters.
**[04:37] ---**
Wanted posters?!
**[04:43] ---**
Let me see!
**[04:45] ---**
Robin-*chan*!
**[04:56] ---**
*The senior captain of the Straw Hat Fleet
with 5,600 members,*
**[05:01] ---**
*the Emperor of the Sea Straw Hat Luffy,
and the nine senior officers...*
**[05:05] ---**
*How did their bounty rankings turn out?*
**[05:17] ---**
Did it go up?
**[05:23] ---**
SHIP'S DOCTOR
CHOPPER THE COTTON CANDY LOVER (PET)
**[05:24] ---**
*Ship's doctor, Chopper the Cotton Candy Lover.*
**[05:26] ---**
*"Pet" in brackets.*
**[05:28] ---**
BOUNTY: 1,000 BERRIES (UP BY 900 BERRIES)
**[05:28] ---**
*Bounty: 1,000 berries.*
**[05:30] ---**
*Up by 900 berries.*
**[05:34] ---**
Hey! It went up but...
**[05:45] ---**
NAVIGATOR, CAT BURGLAR NAMI
**[05:46] ---**
*Navigator, Cat Burglar Nami.*
**[05:48] ---**
*Bounty: 366 million berries.*
**[05:48] ---**
BOUNTY: 366 MILLION BERRIES
**[05:53] ---**
Over 100 million?!
I wish I could have that money!
**[06:06] ---**
Yeah!
**[06:08] ---**
*Musician, Soul King Brook.*
**[06:08] ---**
MUSICIAN, SOUL KING BROOK
**[06:11] ---**
*Bounty: 383 million berries.*
**[06:11] ---**
BOUNTY: 383 MILLION BERRIES
**[06:15] ---**
Thank you!
**[06:16] ---**
What the...
**[06:22] ---**
SHIPWRIGHT, CYBORG FRANKY
**[06:22] ---**
*Shipwright, Cyborg Franky.*
**[06:25] ---**
*Bounty: 394 million berries.*
**[06:25] ---**
BOUNTY: 394 MILLION BERRIES
**[06:30] ---**
Screw them! Where am I?!
**[06:53] ---**
SNIPER, GOD USOPP
**[06:53] ---**
*Sniper, God Usopp.*
**[06:56] ---**
*Bounty: 500 million berries.*
**[06:56] ---**
BOUNTY: 500 MILLION BERRIES
**[06:59] ---**
That's enough!
**[07:00] ---**
I don't want it to go up anymore!
**[07:04] ---**
I'm not a pet!
**[07:07] ---**
Raise my bounty more!
**[07:11] ---**
Here.
**[07:13] ---**
Cheer up.
**[07:15] ---**
Chopper.
**[07:17] ---**
ARCHAEOLOGIST, DEMON CHILD NICO ROBIN
**[07:18] ---**
*Archaeologist, Demon Child Nico Robin.*
**[07:21] ---**
*Bounty: 930 million berries.*
**[07:21] ---**
BOUNTY: 930 MILLION BERRIES
**[07:26] ---**
Thanks, Robin!
**[07:33] ---**
My bounty has increased a lot!
**[07:40] ---**
COOK, BLACK-LEG SANJI
**[07:40] ---**
*Cook, Black-Leg Sanji.*
**[07:42] ---**
*Bounty: 1 billion 32 million berries.*
**[07:42] ---**
BOUNTY: 1 BILLION 32 MILLION BERRIES
**[07:47] ---**
Jimbei, here's yours.
**[07:51] ---**
What an honor.
**[07:53] ---**
They recognized me
as a member of the Straw Hats.
**[07:56] ---**
Of course, they did.
You made quite a stir.
**[08:02] ---**
What?!
**[08:08] ---**
HELMSMAN, "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
**[08:08] ---**
*Helmsman, "First Son of the Sea" Jimbei.*
**[08:11] ---**
*Bounty: 1 billion 100 million berries.*
**[08:11] ---**
BOUNTY: 1 BILLION 100 MILLION BERRIES
**[08:15] ---**
SWORDSMAN, PIRATE HUNTER ZORO
**[08:16] ---**
*Swordsman, Pirate Hunter Zoro.*
**[08:18] ---**
*Bounty: 1 billion 111 million berries.*
**[08:18] ---**
BOUNTY: 1 BILLION 111 MILLION BERRIES
**[08:22] ---**
Why am I lower than him?!
**[08:22] ---**
1.1 BILLION 1.111 BILLION
1.032 BILLION
**[08:26] ---**
Are you okay, Sanji?
**[08:28] ---**
What's wrong?
**[08:30] ---**
Oh yeah, Jimbei...
**[08:32] ---**
You're also...
**[08:35] ---**
1 BILLION 111 MILLION
**[08:35] ---**
Don't worry, Jimbei.
**[08:38] ---**
About this fourth-placer.
**[08:42] ---**
Who did you call a "fourth-placer"?!
**[08:46] ---**
Don't mouth off to second-place!
**[08:47] ---**
--Shut up, Mosshead!
--Calm down!
**[08:50] ---**
I'm sorry...
**[08:53] ---**
Please let me out...
**[08:55] ---**
SENIOR CAPTAIN, EMPEROR OF THE SEA
STRAW HAT LUFFY
**[08:56] ---**
*Senior captain and an Emperor of the Sea,
Straw Hat Luffy.*
**[09:00] ---**
*Bounty: 3 billion berries.*
**[09:00] ---**
BOUNTY: 3 BILLION BERRIES
**[09:04] ---**
Stop it, you two!
**[09:09] ---**
I'm hungry...
**[09:17] ---**
EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
**[09:19] ---**
--Did you see them?
--Yeah, I did!
**[09:22] ---**
--It was really them!
--Man!
**[09:27] ---**
That was the world's greatest swordsman?!
**[09:30] ---**
--I'm scared!
--Gee!
**[09:35] ---**
When the Seven Warlords were abolished
and we were surrounded by the Navy ships,
**[09:39] ---**
I thought we were finished...
**[09:42] ---**
Because of our great Chairman Buggy,
it turned out to be like this...
**[09:55] ---**
Wait a minute!
**[09:59] ---**
Take anything you want except for my life!
**[10:19] ---**
Hey, please!
**[10:21] ---**
I'll do anything!
**[10:23] ---**
I'll even lick your shoes! Please!
**[10:23] ---**
EMPEROR OF THE SEA
BUGGY THE GENIUS JESTER
**[10:28] ---**
FORMER WARLORD OF THE SEA
**[10:32] ---**
Cross Guild was originally
gonna be founded by me and Hawkeye.
**[10:35] ---**
FORMER WARLORD OF THE SEA
**[10:38] ---**
Why are you the boss? Hmm, Buggy?
**[10:42] ---**
Well, I can only say "I'm really sorry"!
**[10:45] ---**
Or, "Never mind"...
**[10:48] ---**
You're the first and last person who rose to
Emperor of the Sea just by saying sorry.
**[10:54] ---**
It sets a bad example
if we keep you alive.
**[10:59] ---**
The word "humiliation" isn't enough
to express how I feel.
**[11:05] ---**
Don't kill me...
**[11:07] ---**
That's impossible.
**[11:11] ---**
Stop, stop, stop! Stop!
**[11:16] ---**
Well, well...
**[11:17] ---**
Boss!
**[11:19] ---**
I'm so happy to serve you
after a long time!
**[11:22] ---**
FORMER BAROQUE WORKS AGENT
(CROCODILE'S SUBORDINATE)
**[11:25] ---**
You bastard!
Are you betraying me, Galdino?!
**[11:29] ---**
I don't remember becoming
your subordinate, Buggy!
**[11:36] ---**
What a douche!
**[11:39] ---**
Call me whatever you want!
**[11:43] ---**
Chairman is finished.
What should we do now?
**[11:47] ---**
I'll serve Crocodile!
**[11:52] ---**
It's a cold world we live in.
**[11:56] ---**
You pushed your luck too far!
**[11:59] ---**
--Hey! You! Stop it!
--Here! Here!
**[12:06] ---**
*You've lost your privilege
as a Warlord of the Sea, Mihawk!*
**[12:06] ---**
GLOOM ISLAND
**[12:10] ---**
What do you want, Crocodile?
**[12:13] ---**
This island is surrounded by the Navy
as we speak.
**[12:17] ---**
*No wonder.*
**[12:20] ---**
*In the last Reverie, the Seven Warlords
forfeited all their rights,*
**[12:25] ---**
*and their connections
with the World Government were cut off.*
**[12:29] ---**
*That means you're just a pirate now.*
**[12:33] ---**
*Only in times like this
does the Navy move quickly.*
**[12:37] ---**
You're partly to blame for what happened.
**[12:41] ---**
*That was a long time ago...*
**[12:45] ---**
It's troublesome,
but I have to relocate myself.
**[12:49] ---**
*Come here, then.*
**[12:53] ---**
*That doesn't sound so bad, right?*
**[12:56] ---**
*If we team up together, we'll be
an organization the Navy can't ignore.*
**[13:02] ---**
*You were once known
as the Navy Hunter.*
**[13:07] ---**
*You and I are the same...*
**[13:10] ---**
*...in that we don't trust others.*
**[13:19] ---**
*What does he want?! I'm so scared!*
**[13:22] ---**
*Why am I constantly plagued by misfortune?*
**[13:29] ---**
Hurry up!
**[13:34] ---**
--Hustle!
--What are you doing?!
**[13:44] ---**
--Captain Buggy!
--Captain!
**[13:47] ---**
Captain Buggy!
**[13:50] ---**
What's the matter?! Fight!
**[13:53] ---**
Are you scared of the Navy?!
**[13:56] ---**
*These fools!
I'm getting ready to sneak away here!*
**[14:00] ---**
Captain!
**[14:02] ---**
The warships surrounding the island
are getting attacked!
**[14:08] ---**
They're sinking one after another!
**[14:12] ---**
You mean the Navy?!
**[14:17] ---**
What?!
**[14:19] ---**
Who's helping us?!
**[14:33] ---**
It's Crocodile!
**[14:42] ---**
Outta my way.
**[14:50] ---**
Shoot, shoot!
**[14:58] ---**
Sables!
**[15:05] ---**
So the rumor that Crocodile
is Chairman Buggy's henchman was true!
**[15:10] ---**
He came to rescue us
at the risk of his life!
**[15:13] ---**
Because of our great Chairman Buggy!
**[15:18] ---**
I see... That's Crocodile!
**[15:26] ---**
*He came to collect my huge debt to him!*
**[15:29] ---**
*What should I do?
I don't have money to pay him back!*
**[15:33] ---**
*He's scarier than the Navy!*
**[15:41] ---**
I know you.
**[15:43] ---**
I thought you'd flee without paying me back.
**[15:49] ---**
*He got that right!*
**[15:51] ---**
Well...
**[15:52] ---**
Buggy's Delivery
may look like it's doing well,
**[15:56] ---**
but there's a lot of mouths to feed!
**[16:00] ---**
And my biggest earners, the giants,
all quit recently...
**[16:04] ---**
If you can't pay,
we can sell you into slavery.
**[16:09] ---**
Don't say such a horrible thing!
**[16:11] ---**
We broke out of Impel Down together!
**[16:15] ---**
Cro-*chan*!
**[16:16] ---**
I lent you money for that sake,
**[16:20] ---**
but if you can't pay,
**[16:21] ---**
you'll have to take full responsibility.
**[16:24] ---**
Responsibility?
**[16:26] ---**
I'm gonna found a new company,
so I need money now.
**[16:29] ---**
N-N-N-No...
**[16:33] ---**
Then...
**[16:34] ---**
...l-let me help with that business!
**[16:39] ---**
This former Warlord of the Sea...
**[16:42] ---**
...will serve under you!
**[16:44] ---**
Yeah?
**[16:45] ---**
I'll work off my debt!
**[16:48] ---**
The establishment of a company
must be flashy!
**[16:54] ---**
We have various human resources!
**[16:56] ---**
Advertising design.
**[16:58] ---**
Printing.
**[16:59] ---**
Transportation!
**[17:01] ---**
You can boss us around!
**[17:03] ---**
We'll work for free!
**[17:06] ---**
Now, is this the flyer you distributed?
**[17:11] ---**
You're standing out...
**[17:14] ---**
President.
**[17:15] ---**
N-No...
**[17:17] ---**
That's not what I intended to do!
**[17:20] ---**
If it's not deliberate, then what?!
**[17:28] ---**
I-It really wasn't my intention!
**[17:31] ---**
My staff respect me too much!
**[17:36] ---**
I was surprised, too!
**[17:40] ---**
Chairman!
**[17:42] ---**
I made a good one!
**[17:45] ---**
Hey, what the hell is that?!
**[17:47] ---**
I made Chairman look the coolest!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:56] ---**
You haven't shown this
to anyone yet, right?
**[17:58] ---**
--We've already...
--...distributed it to the world!
**[18:02] ---**
What?!
**[18:10] ---**
Buggy is the mastermind of
the Impel Down prison break,
**[18:11] ---**
NAVY HEADQUARTERS
**[18:15] ---**
and formerly a crewmember of
the King of the Pirates.
**[18:18] ---**
He was once on equal footing
with the Emperor of the Sea, Red-Haired.
**[18:23] ---**
He's so well-liked that Crocodile
came to his aid at Emptee Bluffs Island.
**[18:29] ---**
The tie between Crocodile and Mihawk
was confirmed by wiretapping.
**[18:35] ---**
Many shady organizations have already
invested in "Navy soldier hunting."
**[18:39] ---**
In view of the trend towards insurgency
in the world,
**[18:43] ---**
Cross Guild is a significant threat to us.
**[18:47] ---**
What are the bounties of those three?
**[18:51] ---**
The former Warlord of the Sea,
Sir Crocodile!
**[18:55] ---**
His Logia-type Devil Fruit power
is still formidable.
**[18:57] ---**
And he also has a sharp intellect
and an ability to lead.
**[19:01] ---**
So his bounty is 1 billion 965 million berries!
**[19:05] ---**
Hawkeye Mihawk!
**[19:07] ---**
The former Warlord exceeds
the Emperor of the Sea Red-Haired at swordplay.
**[19:12] ---**
As the greatest swordsman in the world,
his bounty is...
**[19:17] ---**
...3 billion 590 million berries!
**[19:20] ---**
And Buggy the Genius Jester!
**[19:24] ---**
Not just his record that I mentioned,
**[19:26] ---**
but more importantly,
he has the other two under control...
**[19:31] ---**
So his bounty is
3 billion 189 million berries!
**[19:35] ---**
Just like Straw Hat Luffy,
we consider him to be a new emperor,
**[19:39] ---**
and grade him as a security risk
to the World Government!
**[19:45] ---**
And...
**[19:46] ---**
...you're an Emperor of the Sea?
**[19:48] ---**
You've made quite a name for yourself...
**[19:51] ---**
Clown...
**[19:53] ---**
I'm really sorry! So sorry!
**[19:56] ---**
I'll lick your shoes!
**[19:57] ---**
Shut up!
**[20:00] ---**
But on the other hand,
**[20:03] ---**
it's not a bad idea to have him
as our figurehead.
**[20:08] ---**
I, at least,
**[20:10] ---**
would rather live peacefully
than become an Emperor of the Sea.
**[20:15] ---**
You sure?
**[20:17] ---**
Let him take the heat,
**[20:19] ---**
and we can get rid of him
whenever we want.
**[20:25] ---**
You're right.
**[20:39] ---**
Guys!
**[20:41] ---**
To prepare for the looming new era,
**[20:46] ---**
we founded Cross Guild!
**[20:49] ---**
Let me introduce the executives!
**[20:52] ---**
First...
**[20:54] ---**
Sir Crocodile!
**[20:59] ---**
And...
**[21:02] ---**
Hawkeye Mihawk!
**[21:08] ---**
--Crocodile!
--Mihawk-*sama*!
**[21:13] ---**
We'll follow you!
**[21:14] ---**
Sir Crocodile!
**[21:17] ---**
All right, guys!
**[21:20] ---**
Let's do it in a flashy way!
**[21:29] ---**
Chairman Buggy is crying!
**[21:31] ---**
We're moved to tears, too!
**[21:36] ---**
*What's gonna happen to my life?!*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Navy Captain Koby invades,
leading new Pacifistas.*
**[23:23] ---**
*Seizing on the confusion, the Emperor of the Sea
Blackbeard comes to raid.*
**[23:26] ---**
*Pirate Empress Hancock fights back.*
**[23:30] ---**
*Who will win this three-way struggle,
where darkness and beauty intermingle?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The War on the Island of Women!
A Case Involving Koby the Hero"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1087 - The War on the Island of Women! A Case Involving Koby the Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJZWG/the-war-on-the-island-of-women-a-case-involving-koby-the-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:44] ---**
*"The War on the Island of Women!
A Case Involving Koby the Hero"*
**[01:55] ---**
NEAR SPHINX, WHITEBEARD'S HOMELAND
NEW WORLD
**[02:13] ---**
I see the island, Marco.
**[02:15] ---**
Okay.
**[02:17] ---**
Then I'm leaving now-*yoi*.
**[02:21] ---**
Thanks for giving me a ride-*yoi*!
**[02:24] ---**
Shanks.
**[02:25] ---**
What?
**[02:26] ---**
I thought you were gonna join my crew,
Marco.
**[02:31] ---**
No way!
**[02:37] ---**
I never wanna babysit
a great pirate again!
**[02:42] ---**
Idiot! I'm not high-maintenance!
**[02:46] ---**
Right, Bec?
**[02:47] ---**
--No, you are.
--What?!
**[02:53] ---**
See you!
**[02:56] ---**
Yeah! Bye!
**[03:04] ---**
A LITTLE WHILE AGO IN THE LAND OF WANO
**[03:14] ---**
What?!
**[03:17] ---**
You're not gonna come?!
**[03:19] ---**
Let's go pirating!
**[03:22] ---**
Yamato-*chan*! You can't do that!
**[03:27] ---**
I can't imagine a day without you...
**[03:34] ---**
You guys noticed it too, didn't you?
**[03:37] ---**
About the woods guy earlier?
**[03:48] ---**
What?!
**[03:49] ---**
You're so persistent!
**[03:51] ---**
Samurai!
**[03:56] ---**
The Celestial Dragons
are the gods of the world!
**[03:59] ---**
Since this country isn't a member of
the World Government,
**[04:03] ---**
you have no rights!
**[04:15] ---**
JUSTICE
**[04:22] ---**
I use the Woods-Woods Fruit power,
I'm a Woodsman!
**[04:27] ---**
Along with the sea,
the woods birth life as well!
**[04:31] ---**
It's the very essence of Logia!
**[04:44] ---**
Someone's tremendous Haki
saved this country.
**[04:47] ---**
Kaido is gone now, but those guys
will target the Land of Wano.
**[04:55] ---**
I can't ignore it!
**[04:57] ---**
You can't go on an adventure
while having concerns, right?
**[05:00] ---**
Neither of us can!
**[05:02] ---**
But I wanna be one of you!
**[05:04] ---**
Call me your friend!
**[05:09] ---**
I know, but...
**[05:17] ---**
You're right.
**[05:19] ---**
If you stay in the Land of Wano,
we won't have to worry.
**[05:25] ---**
Then I'll leave Momo and the others to you!
**[05:30] ---**
Mm-hm!
**[05:31] ---**
But Yamato, Momo has too much pride.
You'll have a hard time with him.
**[05:37] ---**
I know. I'll find my own way!
**[05:41] ---**
Yamato-*chan*!
**[05:44] ---**
Hey, Straw Hat!
**[05:47] ---**
Marco!
**[05:49] ---**
There's a ship nearby that's going my way,
so I'm leaving now-*yoi*!
**[05:54] ---**
Oh, you're going!
**[05:56] ---**
Yeah!
**[06:00] ---**
You saved my life
during the Paramount War, right?!
**[06:06] ---**
I'll get you this time for sure!
**[06:12] ---**
Straw Hat!
**[06:24] ---**
I'm not gonna let you kill him!
**[06:28] ---**
Take Ace's brother with you, Jimbei!
**[06:31] ---**
All right!
**[06:33] ---**
Straw Hat's life is
what keeps Ace's will alive!
**[06:37] ---**
We will protect him at any cost
on behalf of Ace!
**[06:42] ---**
If we let him die,
**[06:46] ---**
it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
**[06:51] ---**
Thank you!
**[06:52] ---**
Everyone was working to save you
at that time.
**[06:55] ---**
Why was that, Jimbei?
**[06:57] ---**
Well, that was a long time ago.
I don't remember!
**[07:05] ---**
I'm sure Ace would be proud of
how far you have come-*yoi*!
**[07:15] ---**
You think so?
**[07:20] ---**
Luffy!
**[07:22] ---**
The times belong to you guys from now on!
**[07:25] ---**
Buck up!
**[07:30] ---**
Yeah! See you!
**[07:47] ---**
AMAZON LILY, ISLAND OF WOMEN, CALM BELT
KUJA
**[08:03] ---**
"No men admitted"
was an irrefutable rule for centuries...
**[08:07] ---**
We've never been invaded by men like this.
**[08:15] ---**
Part of the mountain was cut down
and the town was heavily damaged.
**[08:20] ---**
As long as I'm here,
the Navy will come back.
**[08:25] ---**
Where should I go?
**[08:29] ---**
When it comes to this...
**[08:32] ---**
I wanna marry Luffy...
**[08:34] ---**
You've always wanted that.
**[08:37] ---**
Now that the Seven Warlords system is abolished,
**[08:40] ---**
the agreement with the Government that prohibited
entry into the Island of Women has been repealed.
**[08:46] ---**
Troublingly, the Navy can
even pass through the Calm Belt...
**[08:50] ---**
...with Sea Prism Stone paddle ships.
**[08:51] ---**
A FEW WEEKS AGO
**[09:05] ---**
All soldiers, prepare to attack!
**[09:11] ---**
Fire!
**[09:16] ---**
We broke the gate!
**[09:20] ---**
Dock the ships! Let's land!
**[09:26] ---**
Damn!
**[09:27] ---**
They've come...
**[09:34] ---**
If you step into Amazon Lily...
**[09:37] ---**
you won't go home alive.
**[09:48] ---**
The mast!
**[09:51] ---**
Keep attacking!
Sink them along with their ships!
**[09:58] ---**
Deploy the new Pacifistas, the Seraphim,
to the battlefront!
**[10:02] ---**
Activate the camera to record!
**[10:04] ---**
Got it!
**[10:17] ---**
Look at them...
**[10:19] ---**
I won't let them go any farther!
**[10:21] ---**
Sweetpea!
**[10:45] ---**
Who's that?!
**[10:47] ---**
We can't fight a child like that!
**[10:49] ---**
She's strong!
**[10:51] ---**
Besides,
**[10:53] ---**
she...
**[11:06] ---**
Hancock hasn't shown up yet.
**[11:07] ---**
YAMAKAJI - NAVY HEADQUARTERS VICE ADMIRAL
**[11:12] ---**
Hey, I'll leave the ship to you.
**[11:14] ---**
*Yes, sir!*
**[11:28] ---**
A-A warship! Look out behind!
**[11:38] ---**
Someone got here first! That's annoying!
**[11:45] ---**
Behind us! That's a pirate ship!
**[11:48] ---**
What happened?!
**[11:51] ---**
That's...
**[11:59] ---**
The Emperor of the Sea
Blackbeard's pirate group appeared!
**[12:03] ---**
It's a Seaquake!
**[12:05] ---**
The Neptunians will notice!
**[12:12] ---**
Let's go, guys!
**[12:17] ---**
We're gonna land!
**[12:47] ---**
I came for you, Pirate Empress!
**[12:56] ---**
I won't let the Navy
have your Devil Fruit power!
**[13:01] ---**
Hancock... That beautiful face...
**[13:05] ---**
I wanna take her head
and make it my treasure.
**[13:09] ---**
You can do so as long as I get her power!
**[13:13] ---**
Hey! Shouldn't we take her alive
and have fun with her?
**[13:24] ---**
Wait, Blackbeard Pirates!
**[13:32] ---**
Vice Admiral Yamakaji!
**[13:33] ---**
Give the order to attack
the Emperor of the Sea Blackbeard!
**[13:36] ---**
*Wait for HQ's approval!*
**[13:38] ---**
--What?!
--Clank.
**[13:40] ---**
Hey!
**[13:42] ---**
Don't get in my way!
**[13:45] ---**
I have no business with you guys!
**[14:18] ---**
Show yourself!
**[14:20] ---**
Boa Hancock!
**[14:29] ---**
Blackbeard!
**[14:30] ---**
Well, it's no surprise that
a pirate wants to capture a former Warlord!
**[14:37] ---**
Damn!
**[14:44] ---**
I see no end!
**[14:46] ---**
Watch out!
**[14:50] ---**
I'm gonna die!
**[14:51] ---**
Let's go.
**[14:53] ---**
We've got to do something
about this situation first...
**[14:58] ---**
Hancock-*san*!
We, the Navy, don't want to fight!
**[15:03] ---**
I promise you we'll withdraw
if we can take you into custody!
**[15:13] ---**
Koby the hero, don't push your luck!
**[15:16] ---**
Leave him to us, Big Sis-*sama*!
**[15:20] ---**
That's absurd...
**[15:23] ---**
No one can capture me.
**[15:29] ---**
I won't bow to anyone!
**[15:35] ---**
B-Big Sis-*sama*...
**[15:39] ---**
Wait! No, Big Sis-*sama*!
**[15:49] ---**
Come on, let's grab her alive!
**[15:52] ---**
Shut up! She'll be a part of my collection.
**[15:55] ---**
Just getting close to her can kill you.
**[15:59] ---**
Approach her discreetly from behind.
If she sees you, you're done in an instant...
**[16:04] ---**
H-Help!
**[16:07] ---**
Commodore Teech!
Nothing's working against this one!
**[16:16] ---**
Whoa-whoa...
**[16:18] ---**
Did you all get beaten by just one brat?!
**[16:29] ---**
Hey, you gotta be kidding...
**[16:32] ---**
White hair.
**[16:33] ---**
Brown skin.
**[16:36] ---**
Black wings?!
**[16:56] ---**
"PX"?!
**[17:01] ---**
Don't tell me...
**[17:03] ---**
...he's a Pacifista!
**[17:32] ---**
Damn!
**[17:33] ---**
This brat is a Pacifista?
**[17:36] ---**
What's this all about?!
**[17:45] ---**
H-He is...
**[17:50] ---**
...big!
**[17:55] ---**
There he is!
**[17:58] ---**
Damn!
**[18:00] ---**
Black...
**[18:01] ---**
...Hole!
**[18:32] ---**
Whoa-whoa, this doesn't look good...
**[18:37] ---**
Not now!
**[19:10] ---**
Thump!
**[19:13] ---**
Hancock!
**[19:17] ---**
The Blackbeard Pirates?!
**[19:26] ---**
Slave Arrow!
**[19:42] ---**
Oh, no!
**[19:44] ---**
We've got to go stop her, Helmeppo-*san*...
**[19:48] ---**
Helmeppo-*san*!
**[19:50] ---**
Vice Admiral Yamakaji!
**[19:54] ---**
Pacifistas! Wait!
**[20:06] ---**
Everyone who was petrified will break!
**[20:09] ---**
Pacifistas! This is an order! Stop!
**[20:13] ---**
So he's Koby!
**[20:18] ---**
Perfume...
**[20:23] ---**
*No...*
**[20:25] ---**
*I can't dodge it!*
**[20:27] ---**
Black Vortex!
**[20:37] ---**
How's that, Boa Hancock?
**[20:40] ---**
My darkness absorbs Devil Fruit powers.
**[20:49] ---**
EMPEROR OF THE SEA, "BLACKBEARD"
BOUNTY: 3 BILLION 996 MILLION BERRIES
**[20:49] ---**
FORMER WARLORD, "PIRATE EMPRESS"
BOUNTY: 1 BILLION 659 MILLION BERRIES
**[20:53] ---**
Snake Princess-*sama*!
**[20:54] ---**
Her Devil Fruit power has been nullified!
**[20:58] ---**
Get your hand off me.
**[21:00] ---**
Disgusting.
**[21:01] ---**
I guess you're not known as
the Pirate Empress for nothing!
**[21:05] ---**
Gee!
**[21:07] ---**
All my stupid crewmembers
have been turned to stone!
**[21:13] ---**
*What should I do?*
**[21:14] ---**
*Just as I thought,
she's unimaginably tough!*
**[21:17] ---**
*Boa Hancock!*
**[21:19] ---**
I wanted to have your Devil Fruit power!
**[21:24] ---**
This power is nothing without my beauty!
**[21:28] ---**
If you kill me,
your people will remain petrified!
**[21:32] ---**
The next user can't undo it!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Holding the oath he once swore
with his brothers in his heart,*
**[23:21] ---**
*Luffy continues to travel the seas
with an unchangeable faith.*
**[23:24] ---**
*In the tumultuous world,
he still holds on to one idea*
**[23:27] ---**
*through tears, heartbreak, and laughter.*
**[23:31] ---**
*What is the idea that will move the hearts
of those who hear it?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Luffy's Dream"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E1088 - Luffy’s Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ18V9/luffys-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[02:06] ---**
I wanna marry Luffy...
**[02:15] ---**
*"Luffy's Dream"*
**[02:22] ---**
KUJA
**[02:27] ---**
I'm really glad...
**[02:29] ---**
...that you're alive.
**[02:33] ---**
Thank you, Rayleigh.
**[02:41] ---**
SILVERS RAYLEIGH, DARK KING
RIGHT HAND OF THE KING OF THE PIRATES
**[02:46] ---**
Advances in technology
can create new menaces.
**[02:48] ---**
SHAKUYAKU, FORMER CAPTAIN OF THE KUJA PIRATES
EMPRESS OF AMAZON LILY TWO GENERATIONS AGO
**[02:51] ---**
Because of Vegapunk's
Sea Prism Stone paddle ships,
**[02:57] ---**
the Calm Belts are no longer safe...
**[03:05] ---**
The Navy's siege.
**[03:07] ---**
The introduction of the new weapons.
**[03:10] ---**
Blackbeard's raid.
**[03:13] ---**
I thought we were doomed...
**[03:23] ---**
Frankly,
**[03:25] ---**
I was only able to save you
due to the circumstances.
**[03:31] ---**
I'm old now.
**[03:37] ---**
I can't beat today's Blackbeard head-on.
**[04:06] ---**
Your power is amazing,
but your neck is so thin...
**[04:14] ---**
They're really in "love-love"
and now they're rock solid!
**[04:20] ---**
Everyone knows that I care about my crew.
**[04:26] ---**
So... Please...
**[04:32] ---**
If you want me to turn them back,
**[04:34] ---**
get your dirty hand off of me!
**[04:44] ---**
*What should I do?! How should I move?!*
**[04:48] ---**
*In this situation
where all lives are in Blackbeard's hands!*
**[05:15] ---**
We're getting nowhere.
**[05:17] ---**
Koby the hero!
**[05:21] ---**
You did me a favor
during the Rocky Port Incident!
**[05:27] ---**
Thanks to you,
I was able to take down Wang Zhi,
**[05:31] ---**
and become the ruler of the Pirate Island!
**[05:44] ---**
Hey, hero!
**[05:46] ---**
If I take my hand off this tramp...
**[05:51] ---**
do you think she'll just turn back my men?
**[05:59] ---**
She needs to change back our soldiers, too!
**[06:04] ---**
If you guys just leave,
**[06:08] ---**
I'll do it!
**[06:11] ---**
No.
**[06:13] ---**
You're lying!
**[06:17] ---**
If I unhand you, you'll petrify us.
**[06:22] ---**
And that'll be it.
**[06:24] ---**
Am I wrong?
**[06:30] ---**
Frankly, it's impossible...
**[06:34] ---**
...for a man to not fall for your technique.
**[06:41] ---**
What should I do?
**[06:45] ---**
I guess I should just kill you!
**[06:49] ---**
Wait!
**[06:51] ---**
The losses will be too great!
**[07:11] ---**
I knew the Navy would lay siege here...
**[07:17] ---**
But I didn't expect it
to change even the shape of the island...
**[07:22] ---**
D...
**[07:23] ---**
Dark King Rayleigh!
**[07:27] ---**
I'm sorry that I'm late. Hancock.
**[07:31] ---**
Rayleigh.
**[07:35] ---**
Hey.
**[07:36] ---**
Whitebeard's little apprentice!
**[07:40] ---**
I know it's childish,
**[07:42] ---**
but I don't like you!
**[07:53] ---**
What?!
**[07:55] ---**
Is that the infamous Silvers Rayleigh?!
**[08:08] ---**
Hancock.
**[08:10] ---**
Turn them back to normal.
**[08:13] ---**
I'm gonna watch to the end.
**[08:15] ---**
No one do anything foolish,
**[08:18] ---**
and leave the island!
**[08:32] ---**
So the Navy thought...
**[08:35] ---**
...those new weapons...
**[08:37] ---**
...could replace you guys,
the Seven Warlords...
**[08:43] ---**
In the end, those two...
**[08:46] ---**
...didn't even get a scratch!
**[08:53] ---**
That was strange...
**[08:55] ---**
One of them looked just like
Big Sis-*sama* when she was a child...
**[09:09] ---**
Okay, we'll enter
straight into the port of Egghead.
**[09:15] ---**
About Captain Koby who was kidnapped...
**[09:16] ---**
JUSTICE
**[09:24] ---**
CAPTAIN KOBY
**[09:26] ---**
*Captain Koby,
the hero from the Rocky Port Incident,*
**[09:29] ---**
*was abducted by
the Emperor of the Sea Blackbeard's group.*
**[09:33] ---**
*His fate is unknown!*
**[09:53] ---**
Don't be hard on yourself, Koala.
**[09:58] ---**
Sabo must be okay!
**[10:02] ---**
Mm-hm...
**[10:03] ---**
I'm glad that everyone is okay.
**[10:11] ---**
That's right!
**[10:13] ---**
KAMABAKKA QUEENDOM,
GRAND LINE
**[10:13] ---**
You have to be happy about that miracle!
**[10:16] ---**
Heehaw!
**[10:18] ---**
Gee!
**[10:19] ---**
How could Sabo leave us worried...
**[10:23] ---**
It's unforgivable!
**[10:26] ---**
It happened after we split from him...
**[10:30] ---**
But I believe in Sabo.
**[10:33] ---**
Oh, I was gonna say that
but you said it first!
**[10:40] ---**
--Heehaw! Heehaw!
--Hey, boy! I wanted to say that, too!
**[10:44] ---**
Be quiet! You guys are annoying!
**[11:02] ---**
Dragon-*san*...
**[11:08] ---**
Sabo is okay.
**[11:12] ---**
But...
**[11:13] ---**
...if he really killed King Cobra,
**[11:18] ---**
it doesn't matter what the reason is,
**[11:21] ---**
I won't forgive him!
**[11:31] ---**
Hey, Kuma...
**[11:34] ---**
Tell me... what you saw.
**[11:39] ---**
A... A... A...
**[11:42] ---**
As you wish...
**[11:46] ---**
As you wish...
**[12:07] ---**
Ring, ring, ring...
**[12:10] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:14] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:18] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:22] ---**
An incoming call to Kamabakka Queendom!
**[12:25] ---**
Maybe it's the Flame Emperor!
**[12:26] ---**
NAVY HEADQUARTERS,
NEW WORLD
**[12:27] ---**
Record it! Trace the call!
**[12:30] ---**
Yes, sir!
**[12:32] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[12:37] ---**
Everyone, quiet!
**[12:38] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring...
**[12:42] ---**
Clank.
**[12:46] ---**
Hello!
**[12:47] ---**
This is Koala!
**[12:50] ---**
*It's me...*
**[12:53] ---**
*Sabo!*
**[12:57] ---**
I'm sorry...
**[12:59] ---**
...to cause you trouble...
**[13:04] ---**
I'm sure it's not true!
**[13:06] ---**
He would never kill Vivi's father!
**[13:12] ---**
Sabo would never do such a thing!
**[13:16] ---**
Of course,
**[13:18] ---**
I agree with you.
**[13:19] ---**
The Revolutionary Army's enemies
are the World Nobles.
**[13:23] ---**
Not the kings!
**[13:25] ---**
"The Revolutionary Army
declared war on the Celestial Dragons"...
**[13:29] ---**
"The Chief of Staff Sabo
assassinated King Cobra of Alabasta"?!
**[13:34] ---**
"His daughter Vivi,
the princess of Alabasta, disappeared"?!
**[13:40] ---**
Where are you
and what's on your mind, Vivi-*chan*?!
**[13:44] ---**
I hope you're okay!
**[13:46] ---**
Let's go to Alabasta!
**[13:48] ---**
Now!
**[13:49] ---**
King Cobra is dead.
What's the point of us going there?
**[13:54] ---**
And Vivi disappeared.
**[13:57] ---**
While in Marijoa!
**[13:59] ---**
Then,
**[14:00] ---**
let's go to Marijoa!
**[14:02] ---**
*What?*
**[14:02] ---**
*What? Are they going to Marijoa?*
**[14:05] ---**
*No way.*
**[14:07] ---**
*I can't really hear them!*
**[14:12] ---**
It's our enemies' stronghold, idiot!
**[14:15] ---**
Do you wanna fight the Navy Headquarters?!
**[14:17] ---**
I will!
**[14:19] ---**
What? Are you scared, Zoro?!
**[14:21] ---**
I'm just saying we have no leads!
Cool your head!
**[14:27] ---**
Vivi's father died?!
**[14:30] ---**
He was nice even to pirates like us...
**[14:36] ---**
I'd like to thank you...
**[14:39] ---**
...from the bottom of my heart
as a father and as a resident of this land.
**[14:46] ---**
Thank you very much.
**[14:52] ---**
Yeah! No king is that good!
**[14:56] ---**
Vivi!
**[14:58] ---**
I'm worried, worried!
I'm worried about her heart!
**[15:02] ---**
I'm worried about her!
**[15:03] ---**
Vivi-*chan*!
**[15:06] ---**
Vivi!
**[15:08] ---**
It seems like the last Reverie
was quite tumultuous.
**[15:12] ---**
I've never heard of any rumors about
a bad government in the Kingdom of Alabasta.
**[15:17] ---**
The Revolutionary Army's
Chief of Staff, Sabo...
**[15:25] ---**
We met your big brother in Dressrosa,
didn't we?
**[15:29] ---**
Luffy!
**[15:30] ---**
I can't take it! I'm worried about Vivi!
**[15:33] ---**
Where is she?!
**[15:35] ---**
Me, too! All right! Let's go rescue her!
**[15:38] ---**
Let's go!
**[15:40] ---**
Yeah!
**[15:42] ---**
That's enough, you guys!
**[15:46] ---**
Luffy!
**[15:48] ---**
What did you say...
**[15:50] ---**
...when Ace was in trouble?
**[15:56] ---**
Ace has his own adventures.
**[16:01] ---**
You trusted him to pull through on his own
until he actually needed help.
**[16:09] ---**
Are you underestimating Vivi?
**[16:12] ---**
You know she's a tough woman!
**[16:15] ---**
When it's time for us to do something,
**[16:17] ---**
we'll fight anyone.
**[16:20] ---**
We can't do anything now,
so stop making a fuss!
**[16:25] ---**
All we can do is make a fuss,
so just let us!
**[16:28] ---**
He's an *oni* (demon)!
**[16:30] ---**
You Onigashima!
**[16:32] ---**
Green Kaido!
**[16:33] ---**
Green Mom!
**[16:34] ---**
Shitty Mosshead!
**[16:36] ---**
Boo!
**[16:37] ---**
Boo! Boo! Boo!
**[16:40] ---**
Shut up, fourth-placer.
**[16:43] ---**
You said it again!
**[16:45] ---**
It's not so easy...
**[16:47] ---**
...being above you!
**[16:50] ---**
Since when are you above me?!
**[16:53] ---**
Always have been and always will be!
**[17:02] ---**
While we were in the Land of Wano,
so many things have occurred,
**[17:07] ---**
and they're developing rapidly...
**[17:12] ---**
Are they bad things? Is everything okay?
**[17:15] ---**
We can't relax, but it should be okay.
**[17:18] ---**
What do you mean?!
**[17:21] ---**
The abolition of
the Seven Warlords system...
**[17:23] ---**
...sent those elite pirates back to sea.
**[17:27] ---**
And that led to...
**[17:30] ---**
...the foundation of Cross Guild,
**[17:33] ---**
and Buggy the Genius Jester's ascension
as a new Emperor of the Sea!
**[17:38] ---**
That must be a mistake!
**[17:41] ---**
Maybe it is and maybe it isn't.
**[17:48] ---**
Thanks!
**[17:49] ---**
Luffy.
**[17:52] ---**
There are a few other names
that are involved with you...
**[17:57] ---**
Wanna hear?
**[18:01] ---**
I'll leave it to you!
**[18:04] ---**
Tell me the ones that are big.
**[18:06] ---**
All right. Let's do that.
**[18:09] ---**
You've already got a lot on your mind.
**[18:17] ---**
Sabo is innocent!
**[18:23] ---**
He...
**[18:25] ---**
...grew up in a strict home,
so he just wants to set everyone free!
**[18:34] ---**
We gotta set out to sea someday!
**[18:37] ---**
Let's get out of this country
and live freely!
**[18:41] ---**
I wanna see the world out there
and write a book about it!
**[18:45] ---**
I'm happy to study if it's about sailing!
**[18:48] ---**
Let's become stronger
and become pirates someday!
**[18:58] ---**
I'm gonna become one,
you don't have to tell me to!
**[19:01] ---**
I'm gonna become a pirate and defeat all the others
and become the most notorious!
**[19:07] ---**
It'll be the only proof of my life!
**[19:11] ---**
It doesn't matter if all the people in the world
reject me or despise me!
**[19:18] ---**
I'll become a great pirate
and show them what I can do!
**[19:21] ---**
I won't run from anybody
or lose to anyone!
**[19:24] ---**
Because I'm feared or hated or whatever,
my name will be known all over!
**[19:33] ---**
We made an oath.
The three of us including Ace!
**[19:40] ---**
I got it! Alright then...!
**[19:45] ---**
I...
**[19:48] ---**
I...
**[19:50] ---**
*We're going to gather up all our dreams*
**[20:03] ---**
*and set out in search of something to find*
**[20:26] ---**
What did you just say?
**[20:28] ---**
What?
**[20:31] ---**
That's so funny!
**[20:33] ---**
Hey!
**[20:34] ---**
No, no, no... No way!
**[20:38] ---**
I like it! That's great!
**[20:43] ---**
Hey, Chopper. Examine his head!
**[20:47] ---**
No way! That's impossible!
**[20:52] ---**
Maybe it's possible
once I become the King of the Pirates!
**[20:55] ---**
No one would think something like that...
**[20:58] ---**
Huh? Didn't I tell you?
**[21:01] ---**
Any of you?
**[21:03] ---**
Well, I don't care if you didn't...
Because it's impossible!
**[21:08] ---**
I guess I only told Shanks, Ace, and Sabo.
**[21:14] ---**
What did they say?
**[21:15] ---**
They just laughed.
**[21:19] ---**
Shanks was even in tears.
**[21:35] ---**
That's what I want at the end of my dream.
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:21] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:21] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:25] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:25] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:33] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:33] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:37] ---**
*Let's raise it*
**[22:37] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:02] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:02] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
We'll feature the Land of Wano
after Kaido and Orochi were taken down!
**[23:24] ---**
Watch Momonosuke-*sama*,
the new Shogun, in action!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:33] ---**
"A Very Special Feature!
Momonosuke's Road to Becoming a Great Shogun"
**[23:37] ---**
I will surpass Kozuki Oden someday!
**[23:45] ---**
**[23:45] ---**
# E1088.5 - A Very Special Feature! Momonosuke's Road to Becoming a Great Shogun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49G1N/a-very-special-feature-momonosukes-road-to-becoming-a-great-shogun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:42] ---**
Hi, everyone. I am Kozuki Momonosuke,
the Shogun of the Land of Wano!
**[01:47] ---**
It's been a while!
I'm Yamato A.K.A. Kozuki Oden!
**[01:51] ---**
I-I am one of the Kozuki Clan's retainers.
**[01:55] ---**
My name is K-Kin'emon!
**[01:59] ---**
You do not have to be so nervous.
**[02:02] ---**
What is the plan today?
**[02:04] ---**
Yes, sir!
**[02:05] ---**
We will feature
what happened to the Land of Wano...
**[02:09] ---**
...after Kaido was taken down.
**[02:11] ---**
Sounds good!
**[02:13] ---**
Even after Luffy defeated Kaido,
a lot of things happened and it was tough!
**[02:18] ---**
So much happened.
It was nerve-wracking.
**[02:22] ---**
That all shows you should lead
the Land of Wano as the Shogun hereafter!
**[02:28] ---**
It is so busy every day.
**[02:31] ---**
You're working so hard.
**[02:33] ---**
Okay! Let's focus on
Momonosuke-*kun*'s efforts as we watch!
**[02:37] ---**
Now...
**[02:39] ---**
Curtains up!
**[02:43] ---**
*"A Very Special Feature!
Momonosuke's Road to Becoming a Great Shogun"*
**[02:51] ---**
*After successfully overthrowing Kaido
through Luffy-*dono*'s heroic efforts,*
**[02:55] ---**
*we headed for the Flower Capital.*
**[02:58] ---**
*A dragon can move around easily
if he can fly.*
**[03:01] ---**
*He can even carry people.*
**[03:04] ---**
*My dragon form might help
the country's recovery.*
**[03:11] ---**
K-Kaido... *sama*!
**[03:14] ---**
Why is he here?
**[03:15] ---**
Today is supposed to be our one free day!
**[03:22] ---**
Everyone!
**[03:23] ---**
I am not Kaido!
**[03:26] ---**
What?!
**[03:27] ---**
The battle is over!
**[03:30] ---**
That eruption was...
**[03:31] ---**
...the final send-off for Kaido,
the Animal Kingdom Pirates' Supreme Commander!
**[03:53] ---**
It has been...
**[03:56] ---**
...twenty years
since my father Kozuki Oden died!
**[03:58] ---**
"Father"?!
**[04:00] ---**
D-Don't tell me...
**[04:03] ---**
I am glad that you lived through...
**[04:05] ---**
...the long, hard years!
**[04:08] ---**
The Fire Festival will not end!
**[04:10] ---**
Starting tomorrow,
you can start whatever business you want!
**[04:13] ---**
What?! But Orochi will...
**[04:15] ---**
You can drink all you want, too!
**[04:17] ---**
What?!
**[04:19] ---**
Well water will be free of charge!
**[04:22] ---**
The factories will not be allowed
to release poison that ruins the land!
**[04:25] ---**
The Land of Wano is no place for slavery!
**[04:30] ---**
Momo... *kun*?
**[04:32] ---**
Orochi's tyranny...
**[04:34] ---**
...and the days of
being threatened by Kaido are over!
**[04:43] ---**
The dependable friends I made
across the sea!
**[04:46] ---**
With the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance,
we raided Onigashima!
**[04:52] ---**
Kaido, Orochi,
and the Animal Kingdom Pirates!
**[04:56] ---**
All the evils
that threatened this country...
**[05:00] ---**
We have punished them!
**[05:03] ---**
What?!
**[05:07] ---**
D-Did you take down those monsters?!
**[05:10] ---**
That hateful Orochi is gone?!
**[05:18] ---**
We will never forget those
who helped us accomplish the raid...
**[05:21] ---**
Ever!
**[05:40] ---**
Kin'emon, what should I do?
**[05:42] ---**
What else should I say?
**[05:47] ---**
Just show off a little!
**[05:54] ---**
*Are you just a figurehead, Momo?!*
**[05:57] ---**
Is there anything left in the world
that can scare you?!
**[06:04] ---**
Th...
**[06:05] ---**
The name my father gave me...
**[06:07] ---**
...means "peerless"!
**[06:10] ---**
If I lead this country,
even the ruined land will turn into Xanadu!
**[06:16] ---**
I need you to work
and help me make it happen!
**[06:20] ---**
Transcending 20 years of time,
**[06:22] ---**
I am here to save you all!
**[06:27] ---**
From now on,
**[06:31] ---**
I, Kozuki Momonosuke,
will rule the Land of Wano!
**[06:41] ---**
*Momonosuke-*sama*!*
**[06:43] ---**
*I am filled with emotion and speechless!*
**[06:46] ---**
*Your words go straight to my heart
no matter how many times I hear them!*
**[06:54] ---**
*Though I am not crying
because I am a samurai!*
**[06:59] ---**
*I'm moved, too!*
**[07:02] ---**
*You did great, Momonosuke-*kun*.*
**[07:04] ---**
*You were good at showing off.*
**[07:07] ---**
*I was a little embarrassed.*
**[07:09] ---**
*Why should you be?!*
**[07:11] ---**
*I am sure this speech will be
passed down for generations!*
**[07:23] ---**
*Mother!*
**[07:25] ---**
*I will keep my promise to you!*
**[07:30] ---**
*Father!*
**[07:33] ---**
*I will follow in your footsteps!*
**[07:42] ---**
*I remember Luffy and Zoro woke up
shortly after this!*
**[07:47] ---**
What?!
**[07:49] ---**
So you became an adult!
**[07:52] ---**
Your body looks strong!
**[07:55] ---**
Because of Oden's blood?
**[07:57] ---**
Let me punch you.
**[07:58] ---**
Do not!
**[08:00] ---**
Do not do it!
**[08:01] ---**
I won't go full-out!
**[08:03] ---**
Your body looks tough!
**[08:06] ---**
Onami!
**[08:08] ---**
They are bullying me!
**[08:12] ---**
Onami, help me!
**[08:19] ---**
Stop it!
**[08:23] ---**
I-I am still eight years old!
**[08:28] ---**
It does not hurt though...
**[08:29] ---**
Oh, you're right.
**[08:31] ---**
He's tough as I thought.
**[08:36] ---**
This is the world of adults, Momo!
**[08:39] ---**
You can't hide behind
the privilege of youth anymore!
**[08:45] ---**
Here.
**[08:46] ---**
You're a child inside,
but you look like Oden outside!
**[08:50] ---**
Stop putting a tray on my head
every time you see me!
**[08:54] ---**
Your body's very tough!
You have to thank your parents!
**[08:58] ---**
You're gonna be the strongest samurai
in this country!
**[09:02] ---**
I will work hard on that!
**[09:04] ---**
*Your body looks exactly like Oden now.*
**[09:07] ---**
*Don't you wanna style your hair
like Oden's, too?*
**[09:10] ---**
*Stop putting a tray on my head!*
**[09:13] ---**
If I can get rid of you here...
**[09:16] ---**
Jaggy!
**[09:16] ---**
Let's set them off!
**[09:20] ---**
All right! To tomorrow's food...
**[09:25] ---**
What are you doing?!
**[09:30] ---**
Here we go!
**[09:32] ---**
Cheers!
**[09:36] ---**
*Behind the grand banquet,*
**[09:38] ---**
*something terrible happened
to Momonosuke-*sama *and the others!*
**[09:42] ---**
Influence is something...
**[09:45] ---**
...that eludes you...
**[09:49] ---**
...no matter how much you want it.
**[09:59] ---**
Hey. I only have business with
Straw Hat Luffy.
**[10:00] ---**
DEATH RIVER DOUBLE SUICIDE
**[10:06] ---**
Don't get in my way, samurai.
**[10:09] ---**
H-He is... a Navy soldier!
**[10:13] ---**
Luffy-*dono* and the others' enemy abroad!
**[10:17] ---**
You know about the outside world.
**[10:22] ---**
Then how about this?
**[10:25] ---**
The Celestial Dragons
are the gods of the world!
**[10:28] ---**
Since this country isn't a member of
the World Government,
**[10:32] ---**
you have no rights!
**[10:39] ---**
I use the Woods-Woods Fruit power,
I'm a Woodsman!
**[10:48] ---**
Along with the sea,
the woods birth life as well!
**[10:52] ---**
It's the very essence of Logia!
**[10:55] ---**
If you get in my way,
I can just kill you all.
**[11:00] ---**
Because no matter how many people I kill
in this country, the law can't touch me!
**[11:06] ---**
Even if it means
killing thousands of people,
**[11:10] ---**
I'll reach Straw Hat Luffy!
**[11:14] ---**
Everything you said is...
**[11:16] ---**
...inexcusable!
**[11:29] ---**
That is right, Yamato!
**[11:32] ---**
Momonosuke-*sama*!
**[11:33] ---**
I will not let you touch our heroes
who are still recovering!
**[11:38] ---**
A pink dragon?!
**[11:39] ---**
I've never heard of
such a Devil Fruit power!
**[11:42] ---**
You're in my way!
**[12:03] ---**
Admit that you don't stand a chance
with me here!
**[12:10] ---**
*I wish I were there to fight, too!*
**[12:14] ---**
*Momonosuke-*sama*! Yamato! Hang in there!*
**[12:37] ---**
*The guy from the Navy who came after Luffy
was ridiculously strong.*
**[12:41] ---**
*There were a lot of
tough fighters out there,*
**[12:45] ---**
*but this guy must be one of the toughest.*
**[12:49] ---**
Mere humans are
no match for Mother Nature!
**[12:53] ---**
If you understand,
bring Straw Hat Luffy to me!
**[12:57] ---**
I'll leave as soon as I get his head!
**[13:03] ---**
Momonosuke-*kun*!
Let's ask Luffy and the others for help!
**[13:06] ---**
They won't lose to this fool!
**[13:13] ---**
We cannot do that!
**[13:16] ---**
What?
**[13:17] ---**
We will not get help from you, either!
Do not help us!
**[13:21] ---**
I have been depending on Luffy,
Zoro, and the others all this time as well!
**[13:25] ---**
If we who will remain in this country
cannot drive out any enemies...
**[13:31] ---**
If we rely on those who are departing...
**[13:34] ---**
We will not be able to...
**[13:37] ---**
...defend the Land of Wano in the future!
**[13:47] ---**
Get out!
**[14:03] ---**
Get out of the Land of Wano!
**[14:35] ---**
Are you gonna burn down
a town or something?
**[14:39] ---**
So you wanna fight, all right.
**[14:43] ---**
You Kaido wannabe...
**[14:45] ---**
I'm gonna skewer you
from mouth to tail!
**[14:58] ---**
I can't move...
**[15:01] ---**
Color of the Supreme King?!
**[15:03] ---**
Who is it?!
**[15:13] ---**
Don't tell me...
**[15:15] ---**
The Red-Hair Pirates?!
**[15:18] ---**
Are you there?
**[15:21] ---**
I won't say that's not fair, Navy...
**[15:26] ---**
But raiding the worn-out "new-green-leaves"
after they changed the history of the pirates...
**[15:30] ---**
...is a bit tasteless, don't you think?
**[15:35] ---**
Does the new era scare you so much?!
**[15:41] ---**
I'm not gonna fight you guys!
**[15:44] ---**
Not yet!
**[15:47] ---**
All right!
**[15:48] ---**
*I must become stronger
so that I can get rid of these ruffians!*
**[15:54] ---**
*You can become stronger,
because you're my son!*
**[15:57] ---**
*I am not your son!*
**[16:01] ---**
Luffy? Zoro?
**[16:06] ---**
*When Luffy-*dono *and the others
suddenly disappeared, I got upset.*
**[16:12] ---**
*How dare he leave without saying a word.
Luffy is truly mischievous.*
**[16:19] ---**
Momonosuke-*kun*!
I'll stay in the Land of Wano!
**[16:23] ---**
What?!
Are you not going out to sea, Yamato?!
**[16:26] ---**
Mm-hm! I'm not!
I've already told Luffy and the others!
**[16:29] ---**
So you are staying, Yamato.
**[16:32] ---**
Should I not?
**[16:33] ---**
No, it is reassuring to have you here...
**[16:36] ---**
But did you not say
you made up your mind earlier?
**[16:40] ---**
I thought you decided to leave
with Luffy-*dono* and the others.
**[16:44] ---**
What?! Luffy and the others
even discussed that with Yamato?!
**[16:48] ---**
Then I am even more upset with them!
They made a fool of me until the end!
**[16:53] ---**
Momonosuke-*kun*?
**[16:55] ---**
Why are they leaving without saying goodbye
to me and Kin'emon?!
**[17:04] ---**
You guys!
**[17:06] ---**
Wait up a minute!
**[17:09] ---**
Hey! We came to send you off!
**[17:12] ---**
Momonosuke! Kin'emon!
**[17:14] ---**
Yamato-*chan*!
**[17:19] ---**
Luffy!
**[17:21] ---**
What?!
**[17:22] ---**
I got you!
**[17:24] ---**
Luffy!
**[17:26] ---**
Luffy!
**[17:28] ---**
What are you thinking?!
**[17:31] ---**
Are you leaving without a word to us
who have known you longer than anyone else?!
**[17:35] ---**
What?!
**[17:36] ---**
Shogun and I are infuriated!
Go ahead and make an excuse!
**[17:40] ---**
Well, you're seeing me now!
**[17:42] ---**
Luffy...
**[17:44] ---**
This is the Shogun's order...
**[17:47] ---**
W-What?
**[17:59] ---**
Do not go!
**[18:02] ---**
I am sad!
**[18:06] ---**
I want you to stay with me forever!
**[18:10] ---**
I do not want to be
separated from you guys!
**[18:33] ---**
You guys were the reason...
**[18:35] ---**
...I was able to live!
**[18:38] ---**
You guys were the reason...
**[18:40] ---**
...I was able to smile!
**[18:43] ---**
Thank you for avenging...
**[18:47] ---**
...my father and mother!
**[18:51] ---**
I am stupid
so I cannot put everything into words!
**[18:56] ---**
I fear what is to come!
**[18:59] ---**
So please do not go!
**[19:02] ---**
How pathetic.
**[19:03] ---**
Usopp!
**[19:06] ---**
Yeah, it's ready!
**[19:08] ---**
There!
**[19:13] ---**
We were waiting for you on the Sunny
to give you this!
**[19:15] ---**
"The Shogun's order"? Momo!
**[19:18] ---**
You got bigger,
but we know who you are inside!
**[19:21] ---**
You are stupid and dumb and a coward!
**[19:29] ---**
But...
**[19:31] ---**
...I think of you as my little brother.
**[19:37] ---**
This is...
**[19:40] ---**
A flag?
**[19:42] ---**
When things get tough,
remember the adventure of the sea!
**[19:45] ---**
Fly that over the Land of Wano!
**[19:47] ---**
If trouble shows up, show it to them!
**[19:52] ---**
Screwing with our friend
means screwing with us!
**[20:02] ---**
"Friend"?
**[20:03] ---**
That means I am one of you?
**[20:20] ---**
Kin'emon! Yamato!
**[20:22] ---**
Momo!
**[20:25] ---**
If you wanna become a pirate,
we'll come pick you up anytime!
**[20:29] ---**
But wimps aren't welcome!
**[20:40] ---**
Set sail!
**[20:42] ---**
Steady!
**[20:51] ---**
*Luffy-*dono *departed.*
**[20:54] ---**
*Our long journey is finally over.*
**[20:59] ---**
*Thanks to Luffy, we made it this far.*
**[21:03] ---**
*To repay this great debt,
we must make the Land of Wano a great country!*
**[21:09] ---**
That is it for this week!
**[21:12] ---**
I feel like I have to work even harder!
**[21:16] ---**
That's the spirit, Momonosuke-*kun*!
I know you can do it!
**[21:19] ---**
You were a crybaby until recently,
**[21:23] ---**
but now you have become such a fine man...
**[21:26] ---**
I outgrew being a crybaby!
**[21:29] ---**
Because I am the Shogun
who governs the Land of Wano!
**[21:32] ---**
I'd love to stay,
but it's time to say goodbye now.
**[21:36] ---**
All right! Then...
**[21:39] ---**
Curtains down!
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*Becoming the King of the Pirates and more.*
**[23:21] ---**
*Along with his friends,
Straw Hat Luffy sets out*
**[23:22] ---**
*to achieve that which lies
at the end of his dream.*
**[23:25] ---**
*Flame Emperor Sabo works behind the scenes
amidst the chaos*
**[23:27] ---**
*surrounding the assassination of King Cobra.*
**[23:29] ---**
*Following their own paths in the turbulent seas,*
**[23:32] ---**
*they are swallowed up by
an unprecedented whirlpool of the times!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"Entering a New Chapter! Luffy and Sabo's Paths!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**