# Season 12 - Reverie (879-891)
# E879 - To the Reverie! The Straw Hats' Sworn Allies Come Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX43P86/to-the-reverie-the-straw-hats-sworn-allies-come-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*The Great Pirate Era...*
**[02:44] ---**
*...is experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.*
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it
is now about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:34] ---**
*"To the Reverie!
The Straw Hats' Sworn Allies Come Together!"*
**[03:44] ---**
Damn.
**[03:46] ---**
My bounty has increased
because of Germa's name...
**[03:49] ---**
It doesn't make me happy at all...
**[03:55] ---**
Hey, are you alright?
**[03:58] ---**
Do your wounds hurt?
**[04:01] ---**
N-No...
**[04:04] ---**
This...
**[04:06] ---**
My bounty has decreased!
**[04:10] ---**
Look... It's 150 million berries...
**[04:13] ---**
What?!
**[04:16] ---**
Really?! I thought it had increased
to 500 million not so long ago!
**[04:20] ---**
150 million is lower than
your bounty two years ago!
**[04:24] ---**
Is that possible?! Did you do something bad?!
**[04:29] ---**
--Wouldn't that have increased it?
--Oh, that's right.
**[04:35] ---**
It's not so bad.
People won't come after you.
**[04:38] ---**
Nami-*san*, Luffy is our captain!
It could harm our prestige!
**[04:43] ---**
Dammit! Why?!
**[04:46] ---**
How are all the royal families?!
**[04:48] ---**
NAVY
**[04:49] ---**
No problems reported!
**[04:51] ---**
What about pirates?!
**[04:52] ---**
NEW MARINEFORD
**[04:53] ---**
So far, 13 pirate groups
have attempted to kidnap...
**[04:58] ---**
...royal family members, but we repelled them
before they approached the ships!
**[05:01] ---**
Tell the patrol units to
stay alert at all times!
**[05:02] ---**
SAKAZUKI - ADMIRAL OF THE FLEET
NAVY HEADQUARTERS
**[05:06] ---**
Yes, sir!
**[05:08] ---**
I'm here to report, Fleet Admiral Sakazuki!
**[05:12] ---**
The Kingdom of Lulucia ship that was en route
**[05:14] ---**
to the Reverie has been attacked by pirates!
**[05:17] ---**
The king was unharmed
but Princess Comane has been kidnapped...
**[05:22] ---**
What did I just tell you?!
**[05:24] ---**
What are guards for?!
**[05:32] ---**
Check.
**[05:36] ---**
RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA
**[05:40] ---**
ELIZABELLO II - THE KING
OF THE PRODENCE KINGDOM
**[05:40] ---**
It's no use thinking.
**[05:43] ---**
Grandfather-*sama*!
**[05:45] ---**
Grandfather-*sama*!
**[05:46] ---**
--Hm? What's wrong, Rebecca?
--Look!
**[05:49] ---**
ATTEMPTED ASSASSINATION OF BIG MOM
**[05:49] ---**
Have you read about Lucy?!
**[05:51] ---**
REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
**[05:52] ---**
Yes, I have.
**[05:54] ---**
Oh, okay.
**[05:55] ---**
Luffyland is doing great!
That's our boss!
**[06:00] ---**
The newspaper mentions us, too...
**[06:00] ---**
LEO - LEADER OF THE TONTA
CORPS, TONTATTA TRIBE
**[06:05] ---**
Folks, once we enter the Holyland,
don't talk about such things.
**[06:10] ---**
What? Why?
**[06:12] ---**
We're hugely indebted to him but
**[06:15] ---**
the World Government and the
Navy see him differently.
**[06:20] ---**
You're right! He's a pirate!
**[06:22] ---**
Not only that but he's also coming to be considered
a very dangerous man now.
**[06:27] ---**
He's really something...
Oh yeah! I'll go show this to Viola-*san*!
**[06:31] ---**
Let's do that!
**[06:35] ---**
It's going smoothly...
**[06:38] ---**
VIOLA - PRINCESS OF DRESSROSA
**[06:38] ---**
I hope we can reach Mariejois
without a problem.
**[06:43] ---**
Yes.
**[06:43] ---**
Viola-*san*!
**[06:46] ---**
Have you read about Lucy?!
**[06:48] ---**
Yes.
**[06:49] ---**
Oh, okay...
**[06:50] ---**
It hasn't even been a month since he left Dressrosa
but he is becoming quite a figure.
**[06:58] ---**
Uh-huh.
**[07:01] ---**
It's no mistake... Those are ships of
Dressrosa and Prodence Kingdom!
**[07:05] ---**
No Navy guards!
**[07:08] ---**
Oh! I-I see Princess Viola!
**[07:11] ---**
She is as gorgeous as they say.
**[07:14] ---**
The girl she's with is also
a royal family member?
**[07:16] ---**
If we kidnap them,
I wonder how much they'll pay us!
**[07:21] ---**
What do you think, Princess Comane?
**[07:24] ---**
Contact my daddy already!
He'll pay you as much as you want!
**[07:31] ---**
This is why I like royal families!
**[07:33] ---**
But you gotta wait a little.
We're greedy.
**[07:37] ---**
They'll never notice us because...
**[07:42] ---**
...we're hiding underwater!
**[07:45] ---**
--Sink them!
--Roger!
**[07:49] ---**
It's impossible to guard against a torpedo!
**[08:14] ---**
What happened?!
**[08:15] ---**
An enemy attack?!
**[08:17] ---**
--Get the cannons ready!
--Yes, sir!
**[08:21] ---**
No! Don't worry!
**[08:27] ---**
I'm glad that I made it. You're safe now!
**[08:31] ---**
A-Are you a Navy soldier?
**[08:31] ---**
JUSTICE
**[08:34] ---**
KOBY - CAPTAIN OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[08:34] ---**
I'm Koby, a captain of the Navy Headquarters!
**[08:38] ---**
--Did it miss the target?!
--No way!
**[08:44] ---**
We're gonna sink!
**[08:48] ---**
You're not hurt, are you?
**[08:52] ---**
You're parties from Dressrosa and Prodence.
You must be tired from your long journey.
**[08:57] ---**
What just happened?
How did you get here?
**[09:05] ---**
I got here from a distant Navy ship.
**[09:09] ---**
This ship was just targeted
from under the sea.
**[09:13] ---**
Under the sea... You mean by a torpedo?!
**[09:17] ---**
I'm glad they missed...
**[09:19] ---**
Yeah.
**[09:22] ---**
Helmeppo-*san*, how's it over there?
**[09:24] ---**
*We caught the pirates!*
**[09:31] ---**
Look!
**[09:32] ---**
HELMEPPO
LIEUTENANT COMMANDER OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[09:32] ---**
Princess Comane from Lulucia is okay, too!
**[09:35] ---**
You little...! Roast these jerks on a skewer!
I won't forgive them!
**[09:40] ---**
Of course, they'll get the
harshest punishment, princess!
**[09:43] ---**
Anyway, what's wrong with your Color of Observation,
Koby?!
**[09:48] ---**
I didn't feel a torpedo anywhere at all.
**[09:54] ---**
A submarine...
**[09:55] ---**
You have to be careful with pirates these days...
That was close.
**[10:00] ---**
You!
**[10:02] ---**
So you're the famous Captain Koby!
**[10:05] ---**
What? From the Rocky Port Incident?!
**[10:08] ---**
The incident was masterminded by Trafalgar Law,
one of the Worst Generation...
**[10:14] ---**
You're the hero who protected the citizens
at that time.
**[10:20] ---**
N-No, I'm not a hero!
**[10:22] ---**
You're not just a daring guy
but also a fine young man!
**[10:26] ---**
*Wow... This man must be strong...*
**[10:29] ---**
*He doesn't even hold saving us
from the torpedo over our heads...*
**[10:33] ---**
Thank you!
**[10:34] ---**
Oh, no...
**[10:36] ---**
Oh! Luffy-*san*!
**[10:38] ---**
I mean, it's Straw Hat Luffy!
The front-page article caught my eye.
**[10:43] ---**
Do you wanna read it, Koby-*san*?
**[10:44] ---**
No, no. Well, I mean, you know...
**[10:52] ---**
*"A great captain with 5,000 subordinates"...*
**[10:55] ---**
*"Destroyed Big Mom's castle"...*
**[10:58] ---**
*"Took down the top officer
who is worth a billion"...*
**[11:02] ---**
*"The fifth Emperor of the Sea"...*
**[11:05] ---**
*Luffy-san's as cool as always!*
**[11:10] ---**
*He keeps moving forward!*
**[11:13] ---**
Koby-*san*?
**[11:20] ---**
*Every time I see you in the newspaper,
I think of that day...*
**[11:36] ---**
I slept great!
**[11:44] ---**
Are you toying with us
even when you know we're pirates?!
**[11:48] ---**
Man, I'm hungry! You got any food?
**[11:50] ---**
Listen when people are talking!
**[11:52] ---**
You damn kid!
**[11:55] ---**
Die!
**[12:08] ---**
What's the big idea?
**[12:10] ---**
--W-Who *are* you?!
--Me?
**[12:13] ---**
I'm Monkey D. Luffy.
**[12:17] ---**
That day, I got in a boat
on the outskirts of town to go fishing...
**[12:27] ---**
But it turned out the boat was
actually headed for a pirate ship.
**[12:31] ---**
It's been two years since...
**[12:33] ---**
In exchange for my life, I've
been forced to be a chore boy.
**[12:37] ---**
Man, you're dumb and stupid!
**[12:39] ---**
You're brutally honest...
**[12:41] ---**
If you don't like it, then run away!
**[12:44] ---**
I-I can't! No way! No way!
**[12:46] ---**
Just the thought of Alvida-*sama* finding me
frightens me and
**[12:49] ---**
makes my knees knock together!
**[12:51] ---**
Oh, you're a wimp, too?
**[12:54] ---**
Man, I hate you!
**[12:58] ---**
Yeah... That's right...
**[13:01] ---**
If only I had the courage
to drift the ocean in a barrel,
**[13:06] ---**
there's actually something
I want to do, too...
**[13:09] ---**
Yeah?
**[13:10] ---**
Umm... What compelled you
to set out onto the sea, Luffy-*san*?
**[13:16] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[13:19] ---**
K-K-King of the Pirates?!
**[13:55] ---**
*K-K-King of the Pirates?!*
**[13:59] ---**
K... K...
**[14:01] ---**
K-King of the Pirates is the title given to the person
who obtains everything in this world!
**[14:07] ---**
That means seeking the great treasure of wealth,
fame, and power... the One Piece!
**[14:14] ---**
--Yup!
--Yup?!
**[14:16] ---**
Pirates all over the world
are after that treasure!
**[14:20] ---**
Me, too!
**[14:21] ---**
No way! No way, no way, no way!
Absolutely no way!
**[14:25] ---**
There's no way you can stand at
the apex of this Great Pirate Era! No way! No way!
**[14:31] ---**
Why did you hit me?
**[14:34] ---**
Just because.
It's not about whether I can or not.
**[14:37] ---**
What?
**[14:38] ---**
I'm gonna do it because I want to.
**[14:42] ---**
I've decided to be the King of the Pirates,
so if I die fighting for that,
**[14:49] ---**
that's fine with me!
**[14:55] ---**
*Do you suppose I can do it, too?*
**[14:58] ---**
*--If I'm prepared to die for it?
--Do what?*
**[15:00] ---**
Do you think even I could join the Navy?
**[15:04] ---**
The Navy?
**[15:05] ---**
Yes! Catching bad guys is my dream!
**[15:10] ---**
Do you think I can do it?!
**[15:11] ---**
How should I know?
**[15:12] ---**
No! I'll do it! If I'm gonna be a chore boy
for the rest of my life,
**[15:16] ---**
then I'll break out of here
**[15:18] ---**
and catch even Alvida-*sama*... no, Alvida!
**[15:23] ---**
--L-Luffy-*san*! Let's get out of here!
--Why?
**[15:26] ---**
You saw how powerful her club is!
**[15:28] ---**
In these waters, she's the most...
**[15:33] ---**
I'm the most what?!
**[15:35] ---**
Th-Th-The...
**[15:38] ---**
The most ugly, cragged old hag ever!
**[15:44] ---**
What did you say?!
**[15:46] ---**
I... I'm going to join the Navy!
And then I'm gonna beat up pirates!
**[15:51] ---**
Do you even know what you're saying?!
**[15:54] ---**
I do! I'm gonna do what I want to do!
**[15:58] ---**
I'm gonna... I'm gonna join the Navy...
**[16:01] ---**
And catch your lousy ass!
**[16:04] ---**
You damn pipsqueak!
**[16:08] ---**
*That's how Luffy-*san *and
I went out on a journey.*
**[16:12] ---**
I can't stand to watch the
Navy like this anymore! I...
**[16:16] ---**
...want to be an honorable Navy soldier!
**[16:20] ---**
Is that so wrong?!
**[16:22] ---**
Luffy-*san* and I haven't known each
other long, but we *are* friends!
**[16:27] ---**
Right?
**[16:28] ---**
Yeah! We're gonna part ways,
but we'll always be friends!
**[16:34] ---**
Pardon me!
**[16:39] ---**
Is it true that you are pirates?!
**[16:42] ---**
Yeah. We gained a member
and became a pirate group just now!
**[16:47] ---**
We appreciate that you saved our base
and this town from that tyrant!
**[16:54] ---**
However,
**[16:56] ---**
now that we know you are pirates,
**[16:58] ---**
in the name of the Navy,
we cannot stand by quietly!
**[17:02] ---**
You will leave this town at once!
**[17:05] ---**
Out of obligation,
we will refrain from contacting headquarters.
**[17:10] ---**
Well, guess we should go!
**[17:12] ---**
Thanks for the food, lady!
**[17:20] ---**
Aren't you part of their crew?
**[17:22] ---**
Eh? I...
**[17:24] ---**
I'm...
**[17:28] ---**
Hold it!
**[17:30] ---**
Well? Is he?!
**[17:32] ---**
I know what he's done until now.
**[17:37] ---**
*Luffy-*san*! You wouldn't!*
**[17:39] ---**
There was this reaaally fat pirate lady,
I think her name was Ahiruda.
**[17:44] ---**
Luffy-*san*!
**[17:46] ---**
*If they find out I was on a pirate ship,
I'll never get to join the Navy!*
**[17:50] ---**
Man, she was an ugly hag!
**[17:54] ---**
And for two whole years, this guy was her--
**[17:58] ---**
*Please don't! Please don't!*
**[18:05] ---**
Now you've done it, you bastard!
**[18:07] ---**
Damn you! Damn you! Damn you!
**[18:10] ---**
Ouch!
**[18:12] ---**
Hey! You've gone too far. That's enough.
**[18:19] ---**
It's very clear that you
guys aren't crewmates!
**[18:22] ---**
Now leave this town at once!
**[18:31] ---**
*On purpose...*
**[18:33] ---**
*He did that on purpose...*
**[18:37] ---**
*For me...*
**[18:39] ---**
*He purposely got me riled up
to make me hit him...*
**[18:53] ---**
*Please! Please!*
**[18:55] ---**
Let me join the Navy!
I'll gladly do chores or anything else!
**[19:00] ---**
If it means I can be a Navy soldier!
**[19:04] ---**
Commander! I'm against the idea!
**[19:07] ---**
I still don't fully trust this kid!
**[19:10] ---**
There *have* been cases of Navy
soldiers being pirate spies!
**[19:14] ---**
We'll first need to conduct
a background check...
**[19:17] ---**
I'm a man who will become a Navy officer!
**[19:26] ---**
Thank you!
I'll never forget all you've done for me!
**[19:31] ---**
I've never heard of
a pirate being thanked by a Navy soldier.
**[19:36] ---**
Let's meet again sometime, Koby!
**[19:39] ---**
Luffy-*san*...
**[19:40] ---**
All hands, salute!
**[19:42] ---**
What?
**[19:53] ---**
Hey, Captain Koby! What are you doing?
Come back!
**[19:56] ---**
Yes, sir!
**[20:02] ---**
Thank you!
**[20:05] ---**
Uh-huh.
**[20:06] ---**
Now, you'll soon arrive at New Marineford,
**[20:10] ---**
so we'll escort you from here!
**[20:14] ---**
Thank you.
**[20:17] ---**
Hey.
**[20:20] ---**
What is it?
**[20:21] ---**
Do you like Lucy, Koby-*kun*?
**[20:23] ---**
You like Luffyland, right?
**[20:25] ---**
No! H-He's our enemy!
**[20:28] ---**
Yeah, right!
**[20:30] ---**
We won't tell anyone...
**[20:32] ---**
Let's have a chat.
**[20:34] ---**
L-Let go of me! I-I'm from the Navy!
**[20:37] ---**
But you looked happy
when you were reading the paper.
**[20:40] ---**
--Th-That's because...
--Come on. Let's talk!
**[20:43] ---**
P-Please stop!
**[20:45] ---**
Oh, Luffyland is in this article here, too!
**[20:48] ---**
What?!
**[20:49] ---**
So you like him as we thought!
**[20:56] ---**
What's going on?!
**[20:59] ---**
Why was this fool who screwed
up my important SMILE trade...
**[21:02] ---**
KAIDO, KING OF THE BEASTS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
**[21:05] ---**
...at that old bag's place?!
**[21:16] ---**
He won?!
**[21:19] ---**
Huh?! When did I lose?! To who?!
**[21:23] ---**
I'm sure *he* wrote this article, Mama!
**[21:27] ---**
Yeah... I'll teach you
a lesson, Morgans... No!
**[21:34] ---**
I'll pay you back...
**[21:37] ---**
CHARLOTTE LINLIN
BIG MOM, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
**[21:38] ---**
Straw Hat!
**[21:42] ---**
Emperor?
**[21:43] ---**
MARSHALL D. TEECH
BLACKBEARD, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
**[21:44] ---**
It's too soon for you to be called that...
**[21:55] ---**
RED-HAIRED SHANKS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
**[21:58] ---**
I think... I'll see you soon...
**[22:03] ---**
Luffy!
**[22:12] ---**
So it got lower.
We can't do anything about it...
**[22:16] ---**
Cheer up, Luffy... I'll help you.
Let's work hard again.
**[22:21] ---**
Do you want me to make you something?
**[22:25] ---**
Uh-huh...
**[22:32] ---**
Wait a minute...
**[22:39] ---**
Look...
**[22:41] ---**
100 thousand, 1 million, 10 million...
**[22:45] ---**
100 million...
**[22:49] ---**
Your bounty...
**[22:55] ---**
...is 1.5 billion berries!
**[23:00] ---**
Whaaat?!
**[23:05] ---**
**The rest of the world is heading
for the Reverie and the Straw Hats**
**[23:08] ---**
*are on their way to the Land of Wano.**
**[23:20] ---**
**The mysterious individuals who appear
when cries echo across the ocean.**
**[23:25] ---**
**They're the formidable captains of
the Revolutionary Army that escaped death!**
**[23:30] ---**
**Led by Dragon and Sabo,
they finally start to act to**
**[23:34] ---**
*bring down the Celestial Dragons!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Sabo Goes into Action!
All the Captains of the Revolutionary Army Appear!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E880 - Sabo Goes into Action! All the Captains of the Revolutionary Army Appear!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X0EM7Y/sabo-goes-into-action-all-the-captains-of-the-revolutionary-army-appear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*The Great Pirate Era is experiencing*
**[02:44] ---**
*a groundswell beyond the World
Government's expectation.**
**[02:51] ---**
**Being at the center of the unstoppable swell**
**[02:55] ---**
*and drawing the most attention is...**
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:16] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:35] ---**
*"Sabo Goes into Action!
All the Captains of the Revolutionary Army Appear!"*
**[03:41] ---**
A PORT TOWN OF THE KINGDOM OF LULUCIA
GRAND LINE
**[03:43] ---**
Prepare to fire!
**[03:45] ---**
Shoot them up!
**[03:52] ---**
Let's go!
**[03:54] ---**
Grab all their money and goods!
**[03:58] ---**
What's the Navy doing?!
**[03:59] ---**
I thought they came to help!
**[04:03] ---**
How dare they destroy our ship...
**[04:08] ---**
Damn!
**[04:16] ---**
To hell with the Navy!
**[04:18] ---**
Their king's gone to the Reverie.
All their able soldiers are accompanying him!
**[04:25] ---**
An unguarded country is an
easy target for pirates!
**[04:31] ---**
Listen carefully!
**[04:35] ---**
I'm one of the Emperor of the
Sea Blackbeard's affiliates,
**[04:38] ---**
upon whom was bestowed the name "Peachbeard"!
**[04:38] ---**
PEACHBEARD - CAPTAIN OF THE PEACHBEARD PIRATES
BOUNTY: 52 MILLION BERRIES
**[04:42] ---**
Remember my name!
**[04:44] ---**
Fear Blackbeard!
**[04:49] ---**
Now, you guys, rip everything off of them
in Blackbeard's name!
**[05:01] ---**
Okay, give me your money!
**[05:03] ---**
S-Stop...
**[05:06] ---**
It's no use hiding!
We'll burn the whole town down!
**[05:14] ---**
Hey, come on! Let's get out of here!
**[05:23] ---**
Hey, catch that girl!
**[05:28] ---**
Stop right there!
**[05:31] ---**
What do you have in your arms?
**[05:34] ---**
Show me what you're holding so tightly!
**[05:40] ---**
This is...
**[05:41] ---**
Huh? Just milk?!
Psh! I thought that it was money...
**[05:46] ---**
Oh well, I'll take it anyway.
**[05:48] ---**
No... This is for the
children of the village...
**[05:52] ---**
Shut up!
**[05:59] ---**
Why can't you just give this thing up?
**[06:05] ---**
Please give it back to me...
**[06:07] ---**
I really need that milk...
**[06:12] ---**
Bring us your money, too!
**[06:14] ---**
What? I don't have any...
**[06:17] ---**
I bet you have your Heavenly Tribute funds.
**[06:21] ---**
Th-The Heavenly Tribute is what we have to pay
to the king and the Celestial Dragons...
**[06:26] ---**
We're scrimping and saving every day...
**[06:31] ---**
If I can't pay the Heavenly
Tribute, I'll be killed!
**[06:35] ---**
What?! Your king sounds terrible!
**[06:39] ---**
All right!
**[06:42] ---**
Hey, guys, search!
They're hiding the Heavenly Tribute!
**[06:48] ---**
They have money! Take all they've got!
**[06:52] ---**
Come on! Tell me where's your Tribute!
**[06:55] ---**
Leave us alone... This town is poor...
**[06:58] ---**
P-Please don't take this money!
**[07:00] ---**
Let it go!
**[07:03] ---**
Somebody...
**[07:05] ---**
You didn't have to get hurt
if you'd just given it up!
**[07:08] ---**
Kill everyone who disobeys!
**[07:12] ---**
I'm begging you!
**[07:14] ---**
Please leave us alone!
**[07:17] ---**
Shut up!
**[07:22] ---**
Go, Morley...
**[07:25] ---**
Who are you?
**[07:30] ---**
Why is it shaking?
**[07:41] ---**
Is there something underground?!
**[07:54] ---**
What the?!
**[07:55] ---**
A giant trident?!
**[08:06] ---**
Is it a Giant?
**[08:08] ---**
One, two! One, two!
**[08:11] ---**
One, two!
**[08:13] ---**
One, two!!
**[08:21] ---**
A Giant emerged from the ground!
**[08:24] ---**
In a strange outfit!
**[08:27] ---**
What? Why is he wearing a miniskirt?
**[08:32] ---**
Come on! Where are you looking?!
**[08:39] ---**
Why are you staring at me?!
**[08:42] ---**
Are you that attracted to me?!
**[08:45] ---**
Why am I suddenly accused of something?!
What's this old man talking about?!
**[08:50] ---**
Just shoot! Shoot him to death!
**[08:53] ---**
What?!
**[08:56] ---**
Stop it, boys!
**[09:01] ---**
Th-The Giants live underground?!
**[09:05] ---**
I've never seen one before...
**[09:07] ---**
Who is he?
**[09:09] ---**
Don't be so mean!
**[09:12] ---**
Come on!
**[09:14] ---**
How is it possible?!
He's pushing the ground around like clay!
**[09:17] ---**
Don't be intimidated!
He must be a power-user!
**[09:20] ---**
He's so strong...
**[09:22] ---**
Now, what do you wanna do?
**[09:25] ---**
You passive...
**[09:28] ---**
...pieces of trash.
**[09:30] ---**
What? Trash?
**[09:32] ---**
What should we do?
**[09:34] ---**
Excuse me!
**[09:35] ---**
Who are you... Who are you people?
**[09:48] ---**
Oh, my!
**[09:50] ---**
Come on, wait a minute, Morley!
**[09:55] ---**
What do you want?
**[09:58] ---**
I have a newly-invented weapon
but you went ahead!
**[10:04] ---**
Who are these people?!
**[10:12] ---**
A murder of crows?!
**[10:15] ---**
Captain!
**[10:16] ---**
S-Someone is on the roof!
**[10:19] ---**
What?!
**[10:21] ---**
The crows are gathering together...
**[10:32] ---**
How dare you harm the people
who don't fight back...
**[10:37] ---**
Captain Peachbeard... Those four are...
**[10:41] ---**
...supposed to be scattered
around the world...
**[10:45] ---**
They're the captains...
**[10:47] ---**
...of the Revolutionary Army!
**[10:50] ---**
W... W...
**[10:52] ---**
What?!
**[10:55] ---**
MORLEY - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
WESTERN FORCES
**[10:56] ---**
Hey, they're still staring at me.
**[11:00] ---**
BELO BETTY - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
EASTERN FORCES
**[11:01] ---**
Don't get panicky, scum!
**[11:04] ---**
LINDBERGH - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
SOUTHERN FORCES
**[11:05] ---**
Let me use my new weapon!
**[11:08] ---**
KARASU - CAPTAIN OF THE REVOLUTIONARY ARMY
NORTHERN FORCES
**[11:09] ---**
We're here to put a stop to you.
**[11:14] ---**
The captains of...
**[11:16] ---**
...the Revolutionary Army...
**[11:20] ---**
ON THE SEA OF THE NEW WORLD
**[11:33] ---**
Oh, don't move, Luffy!
**[11:35] ---**
I'll have to wrap it all over again!
**[11:38] ---**
Sorry, sorry...
**[11:41] ---**
Oh, yeah, Nami.
**[11:43] ---**
What?
**[11:45] ---**
Isn't there anything about
the Revolutionary Army?
**[11:49] ---**
Let's see...
**[11:53] ---**
*The Revolutionary Army...*
**[11:55] ---**
**...is a mysterious organization
that works secretly to**
**[11:58] ---**
*take down the World Government.**
**[12:02] ---**
*Their goal is to free the
people who are suffering...*
**[12:07] ---**
*...under the World Government
headed by the Celestial Dragons.*
**[12:12] ---**
*The leader of the Revolutionary Army...*
**[12:15] ---**
*...is Straw Hat Luffy's father,*
**[12:18] ---**
*Monkey D. Dragon.*
**[12:22] ---**
*And...*
**[12:24] ---**
*...one of Luffy's two brothers,*
**[12:27] ---**
*Sabo, is working as the Chief of Staff
of the Revolutionary Army.*
**[12:32] ---**
*When they were kids, Sabo
died in an incident...*
**[12:37] ---**
*That's what Luffy thought,*
**[12:39] ---**
*but appearing in front of
him at Dressrosa was...*
**[12:52] ---**
Sabo!!
**[13:00] ---**
Thank you, Luffy!
**[13:04] ---**
I'm glad that you're alive!
**[13:13] ---**
It seems like there isn't any article
about the Revolutionary Army.
**[13:19] ---**
Okay...
**[13:20] ---**
According to the last issue,
**[13:23] ---**
their general headquarters that was veiled in mystery
for decades was destroyed...
**[13:32] ---**
Sabo...
**[13:43] ---**
I guess we can start our top officers' meeting
without a problem,
**[13:47] ---**
Dragon-*san*.
**[13:49] ---**
Yeah...
**[13:51] ---**
It was the right decision
to relocate our general headquarters here.
**[13:56] ---**
I was worried what would happen
when we lost Baltigo...
**[13:59] ---**
Oh, there they are.
**[14:05] ---**
You're finally here!
**[14:07] ---**
Heehaw!
**[14:11] ---**
Now, this is my country!
**[14:11] ---**
KAMABAKKA KINGDOM, PEACHY ISLAND
**[14:14] ---**
No restraint is necessary, guys!
**[14:17] ---**
You can do as you like!
**[14:19] ---**
Ivan-*sama* is right!
**[14:24] ---**
Where's our Chief of Staff?
**[14:25] ---**
What? This is a crucial
time. Where did he go?
**[14:30] ---**
Don't worry.
**[14:32] ---**
He's there...
**[15:02] ---**
His bounty has increased so much.
**[15:06] ---**
Hey, what are you reading?
**[15:08] ---**
Let me see!
**[15:13] ---**
Luffy...
**[15:17] ---**
Heehaw!
**[15:19] ---**
EMPORIO IVANKOV
A TOP OFFICER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[15:19] ---**
Straw boy is something!
**[15:22] ---**
He sure is your son...
**[15:23] ---**
MONKEY D. DRAGON
LEADER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[15:25] ---**
And...
**[15:27] ---**
...I didn't know that Sanji
boy was Germa 66's prince!
**[15:31] ---**
He didn't mention it at all! How insolent!
**[15:36] ---**
Germa has been expelled from the World Government
because of that incident.
**[15:41] ---**
Straw boy and Sanji boy...
Just as I expected,
**[15:46] ---**
they're becoming the center of
attention in the Great Pirate Era!
**[15:46] ---**
INAZUMA - A TOP OFFICER
OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[15:50] ---**
HACK - A SOLDIER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[15:50] ---**
The Straw Hats... I'm excited!
**[15:54] ---**
Anyway, the top officers are late.
**[15:55] ---**
KOALA - FISH-MAN KARATE ASSISTANT INSTRUCTOR
OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[15:58] ---**
I'm sure they're somewhere near by now...
**[16:01] ---**
You're right...
**[16:02] ---**
By the way, Sabo,
what have you been doing there?
**[16:09] ---**
You kept looking and smiling at
Luffy-*kun*'s article too much and
**[16:12] ---**
got a cramp in your face, right?
**[16:14] ---**
Are you stupid?!
**[16:15] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[16:18] ---**
*This is Lindbergh!*
**[16:20] ---**
What's wrong? Everyone's waiting.
**[16:22] ---**
*Is this Sabo? We're almost there.*
**[16:25] ---**
But there is trouble!
Mind if we're a bit late?
**[16:29] ---**
No. As long as you're okay.
**[16:32] ---**
Clank.
**[16:33] ---**
Oh, I'm so excited... All the top officers of
the Revolutionary Army will be here!
**[16:39] ---**
I get to see Morley-*sama*!
**[16:42] ---**
I love Betty-*sama* by far the most!
**[16:45] ---**
Sabo, we don't wanna waste any time.
Let's assemble now.
**[16:50] ---**
We better solidify our plan before they come.
**[16:53] ---**
You're up, Chief of Staff.
**[16:56] ---**
Yeah...
**[16:57] ---**
At the upcoming Reverie, we'll finally...
**[17:03] ---**
Declare war....
**[17:04] ---**
SABO - CHIEF OF STAFF OF
THE REVOLUTIONARY ARMY
**[17:06] ---**
...against the Celestial Dragons.
**[17:10] ---**
So they're...
**[17:12] ---**
...the captains of...
**[17:15] ---**
...the Revolutionary Army!
**[17:19] ---**
Why are their four top officers here?!
**[17:22] ---**
Gee, boys are so violent!
**[17:25] ---**
That's because they like you, dorky Giant.
**[17:28] ---**
No way. That's gross!
**[17:30] ---**
I checked in with Sabo
so can we do it now, Betty?!
**[17:34] ---**
You can't stop me...
**[17:37] ---**
No one's answering my question
and what is he mumbling about?!
**[17:42] ---**
I won't forgive them!
**[17:45] ---**
I don't know why but he got pissed!
**[17:47] ---**
What are you gonna do, you pieces of trash?!
**[17:50] ---**
Get killed or fight?!
**[17:55] ---**
Choose your own destiny!
**[18:00] ---**
Being a hero is someone else's problem?!
**[18:06] ---**
Maybe you can be a hero!
**[18:29] ---**
The townspeople picked up sticks!
Come on, that's hilarious!
**[18:34] ---**
Are you gonna fight us?!
**[18:38] ---**
I don't know why but I'm inspired
and feel a surge of power!
**[18:43] ---**
Let's drive the pirates out of here!
**[18:45] ---**
We should fight and protect our country!
**[18:50] ---**
That's right!
**[18:52] ---**
That's Betty's Pump-Pump Fruit power!
**[18:55] ---**
By waving her flag,
she can bring forth people's power from within!
**[19:00] ---**
Betty is a flag-bearer of freedom!
**[19:03] ---**
Now, advance!
**[19:11] ---**
Ha! I guess they don't know
it hurts when they get shot!
**[19:14] ---**
Don't get carried away!
**[19:18] ---**
Lind! Karasu! Back them up!
**[19:21] ---**
Got it!
**[19:23] ---**
Take this!
**[19:24] ---**
Cool Shooter!
**[19:27] ---**
--It's cold!
--My gun got frozen!
**[19:30] ---**
You bastards! Get out of here, pirates!
**[19:35] ---**
Don't back down! Cut them up!
**[19:38] ---**
Take their weapons away!
**[19:46] ---**
The crows took our swords!
**[19:48] ---**
Give them back!
**[19:49] ---**
Don't stop!
**[19:51] ---**
Fight against your fate!
**[19:55] ---**
Go away!
**[20:03] ---**
What happened to them all of a sudden?
**[20:05] ---**
You...!
**[20:08] ---**
The milk!
**[20:11] ---**
Give it back to me!
**[20:34] ---**
--Let's get away!
--We'll make you pay for this!
**[20:38] ---**
Peachbeard... His bounty is 52 million...
**[20:43] ---**
That's like nothing.
**[20:45] ---**
He's just a crappy pirate who could
only target a country that was weak.
**[20:51] ---**
Blackbeard-*sama* will come after you...
**[20:55] ---**
I'm sorry but he doesn't
care about his subordinates.
**[21:00] ---**
Come on, boy! Shut up already!
**[21:05] ---**
Hey, you cowardly, weak and foolish people!
**[21:12] ---**
If you turn him in to the World Government,
you'll get the bounty.
**[21:17] ---**
That'll be 52 million berries.
**[21:21] ---**
And that's...
**[21:22] ---**
...all yours!
**[21:26] ---**
I want you to have this, too.
**[21:30] ---**
The Revolutionary Army's contact information.
**[21:38] ---**
You did great...
**[21:40] ---**
What?
**[21:42] ---**
Call us any time...
**[21:44] ---**
We'll never turn our back on
the weak who stand up.
**[22:01] ---**
B-Belo Betty-*sama*!
**[22:10] ---**
Th-Thank you very much,
everyone of the Revolutionary Army!
**[22:22] ---**
Hey, what are we meeting up for this time?
**[22:26] ---**
We'll pick a fight with
the Celestial Dragons.
**[22:29] ---**
Oh, that's great! I can't wait!
**[22:33] ---**
Oh, and Karasu!
**[22:35] ---**
Turn on your loudspeaker switch.
**[22:41] ---**
I forgot...
**[22:44] ---**
*It's two days to go until the Reverie.*
**[22:47] ---**
*All the different intentions across the world
start swirling around...*
**[22:53] ---**
Okay, roger.
**[22:55] ---**
Clank.
**[22:56] ---**
I got a call, Sabo-*kun*.
**[22:59] ---**
Everyone will be here soon.
**[23:01] ---**
Okay...
**[23:03] ---**
Let's go...
**[23:07] ---**
...to drag down the Celestial Dragons.
**[23:20] ---**
**His exploits at Impel Down
and during the Paramount War,**
**[23:23] ---**
*have earned Monkey D. Luffy
quite a name in the world!**
**[23:27] ---**
**Inheriting the will of Whitebeard
and his brother Ace,**
**[23:29] ---**
*Luffy has now become a hero of the age and**
**[23:31] ---**
**the Navy's new Admiral of the Fleet, Sakazuki,
finally shows his teeth!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Going into Action!
The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E881 - Going into Action! The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJNDV0R/going-into-action-the-implacable-new-admiral-of-the-fleet---sakazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era is experiencing**
**[02:44] ---**
*a groundswell
beyond the World Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:39] ---**
*"Going into Action!
The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!"*
**[03:49] ---**
*This is the Navy Headquarters led by
the new Admiral of the Fleet, Sakazuki.*
**[03:54] ---**
*New Marineford.*
**[03:57] ---**
**Two years ago, in the Paramount War between**
**[04:00] ---**
*the Navy Headquarters and
the Whitebeard Pirates,**
**[04:03] ---**
**the Navy triumphed.**
**[04:05] ---**
*However, Marineford became a battleground
and was devastated.*
**[04:10] ---**
*It was long renowned as
the home of "justice,"*
**[04:14] ---**
**but to prepare for the
intensifying Pirate Era, the**
**[04:18] ---**
*World Government built an even
greater impregnable fortress.**
**[04:21] ---**
*The new fort of "justice" that's located
at the entrance of the New World...*
**[04:26] ---**
*That's New Marineford.*
**[04:27] ---**
NAVY
**[04:33] ---**
Fujitora showed up at Mariejois?!
**[04:36] ---**
Y-Yes, sir!
**[04:38] ---**
I told him that
he can't set foot in any Navy base...
**[04:42] ---**
...until he brings Straw Hat and Law's heads!
**[04:45] ---**
He can't just claim to have forgotten what I said to him
in Dressrosa!
**[04:50] ---**
Oh, I'm scared.
**[04:52] ---**
How dare he come back! That fool!
**[04:56] ---**
Y-Yes, we all know what you told him...
**[05:00] ---**
Then why didn't you send him away?!
**[05:02] ---**
Well... he was perfectly prepared
with theoretical arguments and
**[05:06] ---**
we couldn't combat his wit...
**[05:08] ---**
This is not a Navy base...
**[05:14] ---**
That's just a quibble!
**[05:16] ---**
Is he a witty monk or something?!
**[05:22] ---**
Oh?
**[05:24] ---**
Isn't it a difficult job?
**[05:26] ---**
Fleet Admiral...
**[05:28] ---**
S-Sengoku-*san*!
**[05:31] ---**
Shut up, you semi-retired has-been!
**[05:37] ---**
Who else has gone to Mariejois?!
**[05:40] ---**
A-Admiral Ryokugyu-*san* has!
**[05:43] ---**
Ryokugyu, huh?
**[05:45] ---**
Contact him immediately!
**[05:47] ---**
Yes, sir! What should I tell him?!
**[05:49] ---**
It's obvious!
Tell him to turn Fujitora away if he sees him!
**[05:54] ---**
All of you, go!
**[05:56] ---**
Y-Yes, sir!
**[06:02] ---**
What a bunch of idiots!
**[06:07] ---**
Why don't you go back to your post, too?
**[06:11] ---**
It's strange, isn't it?
That Straw Hat's bounty...
**[06:16] ---**
...went up to 1.5 billion.
**[06:23] ---**
That stupid brat...
**[06:24] ---**
I should've killed him somehow at that time!
**[06:41] ---**
The hell with the Great Pirate Era...
**[06:44] ---**
On that day two years ago,
it was supposed to end!
**[06:49] ---**
We of the Navy thought we ended it!
**[06:57] ---**
Just as there are those
who will inherit Roger's will,
**[07:02] ---**
some people will inherit Ace's
sometime in the future!
**[07:08] ---**
Even if you break their blood bond,
you'll never be able to extinguish their flame!
**[07:15] ---**
That's how it came down unbroken
throughout the ages!
**[07:23] ---**
And someday in the future,
**[07:27] ---**
carrying hundreds of years of history
on his shoulder,
**[07:32] ---**
someone will fling down the gauntlet
in front of the world!
**[07:39] ---**
Sengoku!
You and the World Government are afraid of...
**[07:45] ---**
...the gigantic war that will embroil
the whole world in one day!
**[08:03] ---**
Do you see it? The tidal wave keeps growing.
**[08:11] ---**
It wasn't this large yet two years ago.
**[08:16] ---**
But now, the tidal wave of the Great Pirate Era
is growing incalculably large...
**[08:25] ---**
*The Paramount War took place two years ago...*
**[08:28] ---**
*It all started with the Whitebeard Pirates'
2nd division commander*
**[08:32] ---**
- Portgas D. Ace getting arrested*
**[08:34] ---**
*and sentenced to public execution.*
**[08:38] ---**
TWO YEARS AGO...
AT THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
**[08:45] ---**
**The battle started in the Navy's special
Underwater Prison Impel Down...**
**[08:52] ---**
**It was an iron-tight stronghold
from which no one had escaped**
**[08:55] ---**
*for the past 20 years.**
**[08:57] ---**
*Detained there
and waiting for his execution was...*
**[09:02] ---**
*...Ace.*
**[09:06] ---**
That's my brother!
**[09:08] ---**
Ace is my older brother!
**[09:12] ---**
I wanna go and rescue Ace!
**[09:18] ---**
*In order to save Ace,*
**[09:21] ---**
**Luffy broke into Impel Down*
*while the Navy*
**[09:24] ---**
*was distracted by Whitebeard.**
**[09:27] ---**
BUGGY THE CLOWN
CHOP-CHOP FRUIT POWER-USER
**[09:28] ---**
That's what I don't like
about you and Red-Haired!
**[09:33] ---**
I'll change my plan!
**[09:37] ---**
Now for some chaos!
**[09:39] ---**
I'm with you!
**[09:53] ---**
Long time no see-*gane*, Straw Hat Luffy!
**[09:56] ---**
Now I'm free thanks to you.
**[09:57] ---**
MR. 3 / GALDINO
WAX-WAX FRUIT POWER-USER
**[09:59] ---**
I always pay back my debts-*gane*.
**[10:02] ---**
BON CLAY
CLONE-CLONE FRUIT POWER-USER
**[10:03] ---**
It's been a long time! Straw-*chan*, it's me!
**[10:08] ---**
*Luffy gained new companions
while he made a dash to save Ace.*
**[10:13] ---**
*However, Warden Magellan stood in his way.*
**[10:18] ---**
Did you want to touch these?!
**[10:34] ---**
Don't you wanna give up now?
**[10:43] ---**
I'm gonna rescue Ace
**[10:46] ---**
and we're gonna get out of here!
**[10:50] ---**
I'm not gonna die without even seeing him!
**[10:55] ---**
I'm not gonna let you execute Ace!
**[11:02] ---**
What's that smoke?
**[11:05] ---**
I don't wanna lose to you by not touching you
because you're poisonous.
**[11:10] ---**
I'd rather touch you and...
**[11:16] ---**
...give you my arms!
**[11:20] ---**
I don't want your arms!
**[11:23] ---**
But if you want me to have them,
I'll take them!
**[11:28] ---**
Gum-Gum...
**[11:32] ---**
...Jet Bazooka!
**[12:10] ---**
You seem to have brought me to my knees!
**[12:14] ---**
We never really know what
a cornered rat will do!
**[12:22] ---**
But now you got enough poison on your hand...
**[12:26] ---**
...to affect your whole body!
**[12:32] ---**
Hydra!
**[12:59] ---**
Give me...
**[13:02] ---**
...Ace!
**[13:15] ---**
This is your punishment.
**[13:18] ---**
There is no way to neutralize
the amount of poison you have absorbed!
**[13:24] ---**
You will agonize for 24 hours
**[13:27] ---**
and then pass...
**[13:29] ---**
...to the real hell!
**[13:40] ---**
A... A...
**[13:42] ---**
Ace!
**[14:08] ---**
*The poison passed into his system
and he was dying,*
**[14:12] ---**
*but Emporio Ivankov, the Horm-Horm Fruit power-user,
saved him.*
**[14:25] ---**
Miracles only happen to people
who don't give up!
**[14:29] ---**
Don't underestimate miracles!
**[14:39] ---**
What... What?!
**[14:46] ---**
Food!
**[14:53] ---**
*Thus, Luffy recovered.*
**[14:56] ---**
*Along with Ivankov and his right arm Inazuma,
the Snip-Snip Fruit power-user,*
**[15:02] ---**
*Luffy tried to reach Ace.*
**[15:04] ---**
Ace!
**[15:07] ---**
Is this it?!
**[15:09] ---**
Ace?!
**[15:15] ---**
He's not here!
**[15:18] ---**
*And there, he met...*
**[15:22] ---**
You're Straw Hat Luffy, aren't you?
**[15:26] ---**
Have mercy on me!
**[15:28] ---**
Take me with you!
I can help you for sure!
**[15:32] ---**
*"First Son of the Sea" Jimbei.*
**[15:35] ---**
They'll hand over Ace boy
to the Navy Headquarters at any cost!
**[15:39] ---**
You need to give up on him!
**[15:41] ---**
I mean, you need to trust Whitebeard.
**[15:44] ---**
He's not gonna give up on one of his own!
He'll definitely do something!
**[15:50] ---**
--I'm going!
--Huh?!
**[15:53] ---**
I'm gonna go to the Navy Headquarters!
**[15:58] ---**
Don't be stupid!
**[16:02] ---**
What?
**[16:03] ---**
If I give up now...
**[16:06] ---**
...I'm gonna regret it!
**[16:08] ---**
Straw Hat became the first intruder
in Impel Down's history...
**[16:13] ---**
He snuck in alone
but when he came back out,
**[16:17] ---**
he was surrounded by prisoners.
**[16:21] ---**
He even allied with
those who he once fought...
**[16:28] ---**
NAVY
**[16:35] ---**
The terrible thing is whenever he
does something, miracles happen...
**[16:41] ---**
The prime example of that is
what happened at the Gates of Justice!
**[16:49] ---**
Oh no-*gane*! We can't open it-*gane*!
**[16:52] ---**
Damn! It's a dead end after
coming this far-*gane*!
**[16:56] ---**
You're talking like me-*gane*!
**[16:59] ---**
--What're we gonna do, you shark?!
--Sail through it!
**[17:01] ---**
That's impossible! This is a disaster!
**[17:04] ---**
How can you be so relaxed?!
**[17:12] ---**
Keep firing! Sink them...
**[17:18] ---**
The Gates of Justice are opening!
**[17:23] ---**
No way!
**[17:24] ---**
Why are the Gates opening?!
**[17:27] ---**
I was with him at the entrance a while ago!
**[17:29] ---**
He stayed alone at Impel Down?!
**[17:32] ---**
*Hey, can you hear me, Bon-*chan*?!*
**[17:35] ---**
*Why are you doing this?!*
**[17:38] ---**
*We were gonna break out together,
weren't we?!*
**[17:42] ---**
How many times have I been saved by you?!
**[17:45] ---**
*If you are there, say something,
Bon-*chan*!*
**[17:48] ---**
*Bon-*chan*!*
**[17:54] ---**
*Bon*-chan*, the Gates are closing.*
**[18:01] ---**
We... have to go.
**[18:10] ---**
Thank you!
**[18:22] ---**
*Brother Bon, thank you!*
**[18:25] ---**
*--Thank you!
--Thank you!*
**[18:33] ---**
Straw-*chan*!
**[18:35] ---**
Bon-*chan*!
**[18:36] ---**
*Straw-*chan*!*
**[18:39] ---**
You gotta save your brother at any cost!
**[18:46] ---**
*I know that you can save
your brother for sure!*
**[18:52] ---**
Bon-*chan*!
**[19:05] ---**
*To take down Whitebeard
by luring him out with Ace's public execution,*
**[19:10] ---**
*the Navy summoned the best
and was prepared to fight.*
**[19:16] ---**
NAVY
**[19:33] ---**
I have something to tell you all.
**[19:37] ---**
Portgas D. Ace...
**[19:39] ---**
It's about the great significance of
his death today.
**[19:46] ---**
A year and three months
after the father's death,
**[19:50] ---**
the child was born with the blood of
the world's most heinous man in his veins.
**[19:58] ---**
That was you!
**[20:03] ---**
Your father is...
**[20:05] ---**
...the King of the Pirates -
**[20:07] ---**
Gold Roger!
**[20:29] ---**
Here comes Moby Dick!
**[20:57] ---**
It's been a while, Sengoku.
**[21:00] ---**
Whitebeard.
**[21:03] ---**
You better tell me that my beloved son...
**[21:06] ---**
...is all right.
**[21:26] ---**
Now it's coming!
The seaquake that he set up before!
**[21:31] ---**
Coming in the form of tsunami!
**[21:36] ---**
Don't think that our superior forces
will guarantee us victory.
**[21:40] ---**
We could well fail.
Because that man has...
**[21:47] ---**
...the power to destroy the world!
**[22:01] ---**
--Mount a counter-offensive!
--Yes!
**[22:32] ---**
Yasakani Sacred Jewel!
**[22:45] ---**
Great Eruption!
**[22:55] ---**
*It was a back-and-forth battle
and it became very intense.*
**[22:59] ---**
*And then...*
**[23:02] ---**
He came...
**[23:04] ---**
Ace!
**[23:09] ---**
We're here for you!
**[23:20] ---**
**While the world surges
powerfully around Luffy,**
**[23:24] ---**
*Fujitora and a new Navy
Admiral turn up at Mariejois!**
**[23:29] ---**
**Meanwhile, from under the sea,
with a flood of emotions,**
**[23:33] ---**
*Shirahoshi surfaces!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Paramount War! The Inherited
Will of the King of the Pirates!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E882 - The Paramount War! The Inherited Will of the King of the Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJM033Y/the-paramount-war-the-inherited-will-of-the-king-of-the-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era**
**[02:44] ---**
*s experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:35] ---**
*"The Paramount War!
The Inherited Will of the King of the Pirates!"*
**[03:43] ---**
They say he's the fifth Emperor of the Sea!
**[03:47] ---**
I'm amazed!
**[03:55] ---**
I told you to get out...
**[03:57] ---**
This is going to be another problem for us.
**[04:01] ---**
I'll sink every last one of these pirates.
**[04:07] ---**
My goal hasn't changed a bit after two years!
**[04:17] ---**
The public execution of Ace
two years ago...
**[04:20] ---**
That day, from the moment
Straw Hat fell out of the sky,
**[04:26] ---**
the times started to change in a big way.
**[04:34] ---**
Ace!
**[04:38] ---**
From the era of Whitebeard...
**[04:42] ---**
....to something totally new!
**[04:50] ---**
Luffy!!
**[04:54] ---**
Ace, we're coming to rescue you!
**[04:56] ---**
We're here for you!
**[05:01] ---**
Garp! It's your family again!
**[05:05] ---**
Luffy!
**[05:08] ---**
You came here to rescue your brother?
**[05:11] ---**
Yeah.
**[05:12] ---**
A squirt like you will be dead meat!
**[05:17] ---**
Shut up! That's not up to you to decide!
**[05:23] ---**
I'm gonna rescue Ace!
**[05:25] ---**
--H-He's competing...
--...With Whitebeard!
**[05:32] ---**
Gum-Gum...
**[05:34] ---**
...Bazooka!
**[05:37] ---**
Get outta my way!
**[05:40] ---**
Stay away, Luffy!
**[05:45] ---**
*I beg you, Luffy!*
**[05:48] ---**
*I don't want you to share my fate!*
**[05:51] ---**
*This is all my fault!*
**[05:57] ---**
I'm...
**[05:59] ---**
...your brother!
**[06:03] ---**
I'm gonna save you even if it means death!
**[06:08] ---**
Marco, we can't let that kid die.
**[06:12] ---**
Alright.
**[06:20] ---**
Luffy!
**[06:23] ---**
Straw Hat Luffy who dealt an
immense blow to Impel Down,
**[06:28] ---**
came face-to-face with Whitebeard.
**[06:33] ---**
At that moment, he became an enemy
who we should have never let loose...
**[06:42] ---**
Should I be the last voice you hear
before you die?
**[06:55] ---**
Pops!
**[06:56] ---**
Do it!
**[07:04] ---**
Don't do it!
**[07:21] ---**
Don't do it!!
**[07:49] ---**
I'm on my way!
**[07:52] ---**
Haki of the Color of the... Supreme King!
**[07:55] ---**
That brat...
**[07:58] ---**
He uses it, too!
**[07:59] ---**
--Straw Hat will make it!
--Yeah! Keep going!
**[08:13] ---**
Finally... finally...
**[08:18] ---**
I made it!
**[08:20] ---**
Luffy!
**[08:23] ---**
You're so...!
**[08:25] ---**
Ace!
**[08:32] ---**
You can't get away from me!
**[08:36] ---**
Gum-Gum...
**[08:40] ---**
...Giant Balloon!
**[08:52] ---**
Ace is still alive!
**[08:54] ---**
Fire! Blow them away!
**[09:04] ---**
Straw boy!
**[09:06] ---**
No way!
**[09:21] ---**
You've always been like this!
**[09:24] ---**
Luffy!
**[09:28] ---**
You've never even listened to me...
**[09:36] ---**
...and always done such crazy things!
**[09:41] ---**
--Good!
--Oh my!
**[09:43] ---**
Ace!
**[09:50] ---**
Ace!!
**[10:08] ---**
Everyone, survive at any cost
and go back to the New World safely!
**[10:18] ---**
As soon as you rescue
"Fire Fist" Ace, you run!
**[10:21] ---**
The Whitebeards must be a group of cowards!
**[10:26] ---**
Well your captain is that guy
so you can't help it, can you?
**[10:31] ---**
Because after all, Whitebeard is just a...
**[10:36] ---**
...loser from the old times!
**[10:42] ---**
Take back what you just said!
**[10:45] ---**
Whitebeard will die as a loser!
**[10:48] ---**
It's fitting for a big
fish in a little barrel!
**[10:50] ---**
Whitebeard is a great pirate
who shaped this era!
**[10:54] ---**
The name of this era should be "Whitebeard"!
**[11:04] ---**
Both Whitebeard and you guys who call him Pops
are the same after all - losers!
**[11:15] ---**
Ace...
**[11:22] ---**
Ace's Vivre Card!
**[11:25] ---**
Gold Roger - the King of the Pirates,
Dragon - the revolutionary.
**[11:29] ---**
I was amazed to hear that
sons of those two are step brothers.
**[11:34] ---**
You two have bad blood in your veins.
**[11:37] ---**
I don't care if the others get away
as long as I get you two!
**[11:43] ---**
Watch what I do.
**[11:48] ---**
Wait!
**[11:51] ---**
Luffy!
**[12:20] ---**
Ace...
**[12:43] ---**
Ace!
**[12:49] ---**
Hey, are you all right? Hey.
**[12:58] ---**
I'm sorry, Luffy...
**[13:02] ---**
Huh?
**[13:04] ---**
Could you tell them...
**[13:08] ---**
...what I'm about to say now?
**[13:17] ---**
Pops!
**[13:20] ---**
Everybody!
**[13:23] ---**
And you Luffy.
**[13:28] ---**
Thank you...
**[13:31] ---**
...for loving someone like me
who is good for nothing...
**[13:37] ---**
...and who has such bad blood in his veins...
**[13:51] ---**
...up to today.
**[14:01] ---**
Thank you!
**[14:26] ---**
Ace...
**[14:55] ---**
*Ace's death...*
**[14:57] ---**
*And Whitebeard met his end as well...*
**[15:00] ---**
**...with the sudden appearance
of his former subordinate**
**[15:02] ---**
*Marshall D. Teech, also known as Blackbeard.**
**[15:11] ---**
*Luffy and his allies were cornered
by the Navy's persistent attacks.*
**[15:16] ---**
*Showing up on the scene in the chaos at Marineford
to end the war was...*
**[15:25] ---**
"Red-Haired" Shanks!
**[15:28] ---**
"Red-Haired"! He is the one who
motivated Luffy to become a pirate!
**[15:35] ---**
Everybody.
**[15:37] ---**
For now,
**[15:41] ---**
you need to do as I say!
**[15:48] ---**
Whitebeard, Ace...
**[15:51] ---**
Let us handle the burial of those two.
**[15:56] ---**
The war was broadcast to the world.
**[16:00] ---**
I won't let you dishonor their death
in public any longer!
**[16:05] ---**
That's ridiculous!
**[16:07] ---**
We raise a shout of victory by exposing
their dead bodies to public view!
**[16:11] ---**
I agree!
**[16:14] ---**
Only because it's you, I allow it,
"Red-Haired"!
**[16:20] ---**
Thanks.
**[16:25] ---**
This war is...
**[16:27] ---**
...over!
**[16:39] ---**
After that war,
**[16:41] ---**
pirates became active again...
**[16:47] ---**
Straw Hat Luffy...
**[16:50] ---**
I didn't expect him to play such a big role
in this era!
**[16:56] ---**
On top of that, there were
Whitebeard's last words...
**[17:00] ---**
The One Piece...
**[17:04] ---**
...is real!!
**[17:10] ---**
It's just a dead man's bullshit!
**[17:14] ---**
Damn Whitebeard...
**[17:16] ---**
I can't believe everyone's been manipulated!
**[17:19] ---**
They don't know what it means to
rebel against us...
**[17:24] ---**
I'll teach them!
**[17:28] ---**
NAVY
**[17:28] ---**
**Even though it has been relocated,**
**[17:32] ---**
**New Marineford is still guarding the**
**[17:33] ---**
*gate of the Holyland of Mariejois
where the Celestial Dragons reside.**
**[17:38] ---**
*The place where the Paramount War took place
is now Branch G-1.*
**[17:45] ---**
HOLYLAND OF MARIEJOIS
FORMER MARINEFORD
**[17:45] ---**
*The two Navy bases are situated
on both sides of the Red Line...*
**[17:48] ---**
*...to protect Mariejois against invasion.*
**[18:14] ---**
*This is Red Port.*
**[18:15] ---**
RED PORT
**[18:17] ---**
*Two huge ports like this are
on each side of the Red Line,*
**[18:22] ---**
*and it's the Government's official means
of getting to the other side of the wall.*
**[18:27] ---**
*Bondola 1, now departing.*
**[18:31] ---**
Oh, Dad! It's going up!
**[18:35] ---**
*Bondolas, bubble-based gondolas,
make their way up to the Holyland of Mariejois.*
**[18:46] ---**
Look! Ships are arriving one after another!
**[18:49] ---**
Yeah!
**[19:02] ---**
Clear the way for the royals!
**[19:06] ---**
Oh! Beer VI of the Roshwan Kingdom!
**[19:09] ---**
There are the Matryoshesses!
**[19:12] ---**
How cute!
**[19:15] ---**
Queen Morollon of the Tajine Kingdom!
She's so beautiful!
**[19:20] ---**
Cheers to all the lovely eyes in the world!
**[19:24] ---**
It's better to die standing
than live on your knees!
**[19:27] ---**
King Taco of the Kingdom of the Dead!
**[19:30] ---**
King Ham Burger of the Ballywood Kingdom
has arrived as well!
**[19:38] ---**
Why does he walk so slowly?
**[19:44] ---**
I may walk slowly, but...
**[19:49] ---**
I'll never turn around!
**[20:03] ---**
That ship is...
**[20:05] ---**
...Vice Admiral Garp's Navy ship!
**[20:18] ---**
Oh, that's...
**[20:21] ---**
...the Great Knight of
the Sea - King Neptune!
**[20:25] ---**
And the three strongest of the Neptune Army!
**[20:28] ---**
The Ryugu Kingdom is attending the Reverie!
**[20:31] ---**
Prince Fukaboshi!
**[20:33] ---**
*Moonfish! Moonfish!
I wanna have fun on land!*
**[20:38] ---**
It's so bright on land-*do-re-mi-fa-so*!
**[20:42] ---**
Let's go, guys.
**[20:43] ---**
Moonfish!
**[20:47] ---**
Garp-*sama*!
**[20:50] ---**
I thought I was gonna die in the deep sea!
**[20:55] ---**
RYUGU PALACE
**[20:55] ---**
Hey, Princess-*san*! Come out!
**[21:00] ---**
Okay, Shirahoshi.
**[21:03] ---**
Let's go to Mariejois!
**[21:09] ---**
Yes...
**[21:13] ---**
So this is the surface!
**[21:19] ---**
It's Mermaid Princess-*sama*!
**[21:26] ---**
**It has been 200 years**
**[21:27] ---**
*since the Ryugu Kingdom began
affiliating with the World Government,**
**[21:31] ---**
**but they have attended the Reverie
only once before.**
**[21:35] ---**
*So this is indeed a big deal.*
**[21:39] ---**
HOLYLAND OF MARIEJOIS
**[21:46] ---**
Clank.
**[21:48] ---**
Sakazuki-*san* told me to find you
and kick you out...
**[21:56] ---**
You wanna fight me?
**[22:00] ---**
Give me a break! I don't want to!
**[22:04] ---**
It's not like you wanna destroy
the conference, right?
**[22:09] ---**
No, I don't...
**[22:11] ---**
What I want to destroy is...
**[22:15] ---**
...the system.
**[22:18] ---**
Thank you for the meal.
It was delicious!
**[22:22] ---**
You had a long journey.
How is the old man Vegapunk doing?
**[22:27] ---**
Well, of course I couldn't lay eyes on it
but he has completed something incredible.
**[22:33] ---**
Oh, what is it like?
**[22:38] ---**
We no longer need the
Seven Warlords of the Sea!
**[22:44] ---**
You're crazy! Really!
**[22:48] ---**
By the way, the food here is delicious,
just as I thought!
**[22:52] ---**
Why don't you eat something?
**[22:54] ---**
Are you still fasting?
**[22:56] ---**
RYOKUGYU - AN ADMIRAL
OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[23:00] ---**
If some young lady helps me, I would eat!
**[23:04] ---**
I'm so lazy. I haven't eaten
anything for three years!
**[23:20] ---**
**The Revolutionary Army led by Sabo commences**
**[23:22] ---**
*their operation to infiltrate Mariejois for
the purpose of changing history forever!**
**[23:26] ---**
**Meanwhile, the dazzling view of
the beautiful surface world brings**
**[23:29] ---**
*tears to Shirahoshi's eyes**
**[23:31] ---**
*and gives her a wish that marks a new chapter
in the Fish-Men's history!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"One Step Forward for Her Dream!
Shirahoshi Goes Out in the Sun!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E883 - One Step Forward for Her Dream! Shirahoshi Goes Out in the Sun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VKQQJR/one-step-forward-for-her-dream-shirahoshi-goes-out-in-the-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*The Great Pirate Era*
**[02:44] ---**
*s experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.**
**[02:51] ---**
**Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...**
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:35] ---**
*"One Step Forward for Her Dream!
Shirahoshi Goes Out in the Sun!"*
**[04:04] ---**
How beautiful she is!
**[04:06] ---**
Fire! More than I imagined...
**[04:11] ---**
Should we do a feature story on her,
President Morgans?!
**[04:18] ---**
Princess Shirahoshi!
**[04:19] ---**
President Morgans?
**[04:21] ---**
Oh, no! He's totally captivated by her!
**[04:24] ---**
Mermaid Princess-*sama*!
**[04:29] ---**
Garp, Shirahoshi is very popular-*jamon*!
**[04:33] ---**
Even on land, word is spreading that
The Fish-Man Island's Mermaid Princess...
**[04:39] ---**
...is as beautiful as
Pirate Empress Hancock!
**[04:44] ---**
She's so pretty. I'm sure she surpasses
everyone's expectations!
**[04:48] ---**
And she's huge!
**[04:56] ---**
L-Luffy-*sama*'s grandfather-*sama*!
**[05:00] ---**
Is that what they call a forest on land?!
**[05:05] ---**
No, that's a tree.
**[05:09] ---**
Hey, Garp the hero!
**[05:16] ---**
You know who I am, don't you?
**[05:20] ---**
No, you stupid brat! Get out of my way!
**[05:23] ---**
"Stupid brat"?! I must've heard wrong!
**[05:26] ---**
Yes, Stelly!
Maybe that's not not-it!
**[05:30] ---**
How rude!
**[05:31] ---**
I'm Stelly, king of the Goa
Kingdom where you come from!
**[05:34] ---**
KING STELLY OF THE GOA KINGDOM IN THE EAST BLUE
(SABO'S ADOPTED BROTHER)
**[05:37] ---**
And since you're a citizen,
you're one of my subjects!
**[05:42] ---**
Remember that!
**[05:44] ---**
If I'm correct, Stelly is your
adopted brother, right, Sabo?
**[05:54] ---**
*Stelly was adopted by Sabo's noble parents.*
**[06:01] ---**
*With that as his first foothold,
he looked enviously to connect with royalty*
**[06:05] ---**
*and married Princess Isntoinette.*
**[06:09] ---**
*Later, the king and prince of the Goa Kingdom
mysteriously died*
**[06:13] ---**
*and several months ago,
Stelly became the king.*
**[06:19] ---**
*The Goa Kingdom...*
**[06:22] ---**
*The Gray Terminal in that country is
the place we first met, right, Luffy?*
**[06:28] ---**
GOA KINGDOM
**[06:31] ---**
GRAY TERMINAL
**[06:36] ---**
At once!
**[06:38] ---**
Whoa! You got a lot!
Way more than I did!
**[06:41] ---**
That's a lot of money!
How'd you get that?
**[06:44] ---**
I robbed some thugs near the main gate!
**[06:48] ---**
Damn! You won again!
**[06:52] ---**
It doesn't matter if you win or lose.
**[06:55] ---**
It's been five years since we started
to put money in our "pirate savings."
**[07:00] ---**
I wonder how much we need
to get a pirate ship.
**[07:05] ---**
I don't know.
10 million or 100 million maybe?
**[07:09] ---**
Long way to go.
**[07:10] ---**
"A pirate ship"?!
**[07:12] ---**
You guys! Are you gonna become pirates?!
**[07:16] ---**
I'm gonna become one, too!
**[07:18] ---**
Hey!
**[07:22] ---**
*At first, Ace and I didn't accept him,*
**[07:26] ---**
*but later, we got close enough to
exchange a cup of* sake *to become brothers.*
**[07:34] ---**
So from now on,
**[07:37] ---**
we're brothers!
**[07:40] ---**
Yeah!!
**[07:43] ---**
*Ace, Luffy and I did as we liked*
**[07:47] ---**
*and the old man Garp would beat us.*
**[07:50] ---**
*We were gonna become pirates...*
**[07:52] ---**
*So I forfeited my noble heritage
and I planned to carry on living with the two.*
**[07:58] ---**
*But one day, my father came
and forced me to come back with him.*
**[08:03] ---**
I'll leave the rest up to you,
pirates.
**[08:06] ---**
Of course, mister.
You've already paid us for this.
**[08:10] ---**
We will take care of these two
so they won't bother your boy again.
**[08:17] ---**
Wait a minute, Bluejam!
Dad, that's enough! I understand!
**[08:22] ---**
What do you understand?
**[08:26] ---**
Don't do it, Sabo!
**[08:29] ---**
I'll do as you say.
I'll live as you want so...
**[08:35] ---**
...please don't hurt these two!
**[08:40] ---**
I'm begging you.
**[08:42] ---**
They're very important to
me, they're my brothers.
**[08:46] ---**
Sabo...
**[08:48] ---**
Then go home right now.
**[08:51] ---**
You should stop playing pirate -
it's just a waste of time.
**[08:57] ---**
Hey! Don't go!
**[08:59] ---**
Be quiet!
**[09:01] ---**
Sabo, run!
You don't have to worry about us!
**[09:05] ---**
You said you wanna live freely with us!
**[09:08] ---**
Sabo, don't go!
**[09:11] ---**
Are you gonna put an end to your dream?!
**[09:14] ---**
Sabo!
**[09:18] ---**
Sabo!
**[09:20] ---**
Sabo!!
**[09:22] ---**
*At that time, all I could do was
turn my back and scream in my mind...*
**[09:26] ---**
*"Spread your wings and
fly away freely for me."*
**[09:30] ---**
I'm glad that you're safe,
young master.
**[09:33] ---**
Oh, Sabo! You're back.
You got bigger.
**[09:39] ---**
Mom.
**[09:40] ---**
Now Stelly,
say "hi" to your older brother.
**[09:43] ---**
Nice to meet you, brother!
My name is Stelly and I'm eight.
**[09:50] ---**
A fire?!
**[09:51] ---**
Yeah. You don't know about it
because you weren't here.
**[09:56] ---**
But they decided it months ago.
**[09:59] ---**
They decided to burn down the Gray Terminal.
**[10:02] ---**
Then this country will be clean!
**[10:06] ---**
What are you talking about?!
That's impossible!
**[10:11] ---**
They're gonna burn up
*all* the shame of this country.
**[10:17] ---**
What are you doing?!
You have to evacuate!
**[10:20] ---**
Ace! Luffy!
**[10:22] ---**
Run!
**[10:38] ---**
What happened to you, boy?
**[10:47] ---**
This town smells worse
than the Gray Terminal.
**[10:53] ---**
It smells like rotten people!
**[10:59] ---**
If I stay here... I'll never be free!
**[11:06] ---**
I'm...
**[11:07] ---**
...ashamed of being born a noble!
**[11:11] ---**
*They finally made a kid say this!
Goa Kingdom!*
**[11:19] ---**
What a nice day!
It's perfect for setting sail!
**[11:24] ---**
*I set off.*
**[11:26] ---**
*I left my noble heritage, parents,
and country behind...*
**[11:31] ---**
*...to live as the freest pirate ever!*
**[11:45] ---**
How rude is that!
**[11:49] ---**
Saint Jalmack!
There is a child on the ship!
**[11:52] ---**
When someone flies a black flag,
he's a pirate regardless of who he is-*eh*.
**[11:58] ---**
But most importantly...
**[12:02] ---**
A commoner shouldn't cross
the path of my ship!!
**[12:32] ---**
*Ace... Luffy...*
**[12:36] ---**
*Help me... Somebody...*
**[12:51] ---**
*I met Dragon-san there
and it changed my destiny...*
**[12:58] ---**
So the damn Celestial Dragons are up there...
**[13:14] ---**
I'm ready. Let's do it already.
**[13:17] ---**
Chief of Staff.
**[13:19] ---**
Yeah!
**[13:39] ---**
They sank his ship so you must've
thought that Sabo guy was dead.
**[13:44] ---**
Yeah, I thought so at that time.
**[13:48] ---**
I cried a lot when Pedro died.
**[13:51] ---**
I know how you felt!
**[13:57] ---**
A-Ace... I...
**[14:02] ---**
I wanna become stronger!
**[14:05] ---**
Then I can protect anything or anyone!
I don't have to lose anybody!
**[14:12] ---**
I beg you!
**[14:15] ---**
Ace,
**[14:17] ---**
please don't die!
**[14:19] ---**
Cut it out!
**[14:21] ---**
Worry about yourself first!
**[14:23] ---**
You're far weaker than me!
**[14:26] ---**
Listen carefully, Luffy!
**[14:30] ---**
I'll never die!
**[14:35] ---**
Uh-huh.
**[14:36] ---**
Sabo told me to take care of you, too.
**[14:40] ---**
I promise that I'll never die!
**[14:44] ---**
How can I leave a wimpy
brother like you behind?
**[14:48] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[14:50] ---**
I'm not smart so I don't quite know
what really killed Sabo yet.
**[14:57] ---**
But it must be something opposed to freedom.
**[15:02] ---**
Sabo died before he knew freedom.
**[15:05] ---**
We exchanged that same cup of *sake*
and we're alive!
**[15:10] ---**
So listen, Luffy.
**[15:13] ---**
We have to live without leaving any regrets.
**[15:17] ---**
Uh-huh.
**[15:20] ---**
We gotta go out to sea someday...
**[15:25] ---**
...and live as we like.
Freer than anyone else.
**[15:29] ---**
Uh-huh!
**[15:32] ---**
That means we'll make enemies of many people.
**[15:37] ---**
Even the old man will become our enemy.
You gotta be willing to risk everything.
**[15:42] ---**
Let's go out to sea at 17!
**[15:44] ---**
And we will become... pirates!
**[15:51] ---**
Let's start with finding a crew!
**[15:53] ---**
I want at least 10 of them.
**[15:55] ---**
And the black flag!
**[15:58] ---**
Alright! Let's go!
**[16:02] ---**
I'm gonna become...
**[16:05] ---**
...the King of the Pirates!
**[16:10] ---**
So Sabo-*san* and Ace-*san* had an
impact on Luffy-*san*'s sailing-out.
**[16:16] ---**
Isn't that nice?! He sailed out for
a never-ending adventure!
**[16:20] ---**
And your brother Sabo
who you thought was dead
**[16:24] ---**
is now the No.2 of the Revolutionary Army!
**[16:27] ---**
The Revolutionary Army's leader
is your father, Dragon.
**[16:31] ---**
The other brother, Portgas D. Ace
**[16:34] ---**
was the Whitebeard Pirates'
2nd division commander
**[16:38] ---**
and the King of the Pirates
- Gol D. Roger's son...
**[16:42] ---**
What kind of family is that?!
Too many badasses!
**[16:45] ---**
Doesn't it make you feel strange
when you think that your sworn
**[16:49] ---**
brother is with your father?
**[16:51] ---**
Hmmm... I don't know
because I've never met my dad before...
**[16:56] ---**
But,
**[16:57] ---**
wherever I am,
it feels like I'm always connected to Sabo.
**[17:26] ---**
The king of the Goa Kingdom?!
**[17:30] ---**
The king of the Goa Kingdom, huh?
**[17:33] ---**
It's a peaceful rural kingdom
but it's home to a number of outlaws.
**[17:38] ---**
Garp is an exception.
**[17:39] ---**
The leader of the Revolutionary Army - Dragon,
the Chief of Staff - Sabo,
**[17:44] ---**
and the pirates - "Fire Fist" and Straw Hat.
**[17:47] ---**
How interesting!
**[17:49] ---**
Now, kneel at my feet, Garp!
**[17:54] ---**
Get out of my way. Your face irritates me.
**[17:58] ---**
His rudeness leaves me speechless!
**[18:04] ---**
I'll cut to the chase, Garp.
**[18:08] ---**
Give me some pull with the World Nobles!
**[18:10] ---**
I wanna eventually become a Celestial Dragon.
**[18:13] ---**
You wanna be a scumbag like them?
**[18:18] ---**
What?!
**[18:20] ---**
*Oh, please! Did anyone hear that?!
That could get us the death penalty!*
**[18:24] ---**
Oh! I shouldn't say that. I take it back.
**[18:29] ---**
*He scares me!*
**[18:37] ---**
Are you okay-*jamon*, young man?
**[18:40] ---**
What?
**[18:41] ---**
*He moved?! I thought he was a building!*
**[18:44] ---**
*Is he a Giant? I heard they eat humans
and can melt rocks with their saliva...*
**[18:52] ---**
*No, wait. Who are they?!*
**[18:56] ---**
*Fangs?!*
**[18:56] ---**
*Scales?!*
**[18:58] ---**
**Look at the colors of their skin.**
**[19:01] ---**
*Are they Fish-Men who are
half-human and half-fish?!**
**[19:04] ---**
*They're classified as fish and you'll
get a rare disease by touching them...*
**[19:09] ---**
Don't touch me!
**[19:17] ---**
*Bondola 2, now departing.*
**[19:26] ---**
All right, take care of yourself!
**[19:29] ---**
Luffy-*sama*'s grandfather-*sama*,
thank you very much.
**[19:33] ---**
It was fun to travel with you.
**[20:07] ---**
It's so high...
**[20:09] ---**
Unbelievable...
**[20:15] ---**
What's the matter-*jamon*, Shirahoshi?
**[20:24] ---**
Father-*sama*... It's the sun...
**[20:28] ---**
Brother-*sama*! The sun is shining so brightly!
**[20:32] ---**
Yeah...
**[20:35] ---**
The sky goes on forever!
**[20:38] ---**
The sea is also endless
and sparkling in the sun!
**[20:44] ---**
Yeah, it's really amazing! Mambo!
**[20:51] ---**
I didn't know that the
surface was so dazzling!
**[20:55] ---**
What a beautiful world!
**[20:58] ---**
Mm-hm.
**[20:59] ---**
The Sun Tree that lights up the sea floor
can't compare-*jamon*.
**[21:09] ---**
Father-*sama*, I...
**[21:13] ---**
If possible, I want to live on land!
**[21:17] ---**
I want to show this world in the sun
to the people of our kingdom!
**[21:26] ---**
I'll ask them.
That's what the Reverie is all about-*jamon*.
**[21:31] ---**
KAMABAKKA KINGDOM
**[21:35] ---**
Since you're fighting against the
World Government for the Fish-Men,
**[21:39] ---**
do you have mixed feelings, Koala?
**[21:43] ---**
About the Ryugu Kingdom
attending the Reverie?
**[21:46] ---**
No, I don't, Betty-*san*.
**[21:49] ---**
It's not the World Government
that we really wanna bring down.
**[21:54] ---**
It's the Celestial Dragons who rule it.
**[21:58] ---**
RED LINE
**[22:02] ---**
It's really high! I'm scared!
**[22:05] ---**
It's very windy! And it's shaking!
**[22:16] ---**
Be quiet.
**[22:18] ---**
D-D-Did you just see that?!
**[22:21] ---**
What did you see?
**[22:23] ---**
There was a G-Giant in the wall,
staring at us!
**[22:27] ---**
H-H-He had a trident!
**[22:30] ---**
You must be hallucinating...
**[22:32] ---**
Can't you see how high we're at now?
**[22:35] ---**
It was really there!
**[22:39] ---**
--Look over there! They're crows!
--They don't usually come up this high.
**[22:47] ---**
Those are the birds that
everyone was talking about?
**[22:50] ---**
They're flying!
**[22:52] ---**
If they peck at the bubble, we're gonna fall!
**[22:56] ---**
Hey, guard! Pull out your gun!
**[22:59] ---**
Shoot down the crows!
They're gonna pop the bubble!
**[23:05] ---**
Don't worry.
**[23:06] ---**
You'll be fine. King Stelly.
**[23:20] ---**
**Vivi from Alabasta. Rebecca from Dressrosa.
And Shirahoshi from the Fish-Man Island.**
**[23:26] ---**
**The three heroines who once stood up**
**[23:29] ---**
*to save their countries
from crises along with the Straw Hats,**
**[23:32] ---**
**meet each other with memories
of Luffy in their mind!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
"I Miss Him! Vivi and Rebecca's Sentiments!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E884 - I Miss Him! Vivi and Rebecca's Sentiments!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PQVDZ6/i-miss-him-vivi-and-rebeccas-sentiments)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era is experiencing**
**[02:44] ---**
*a groundswell beyond the World
Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:35] ---**
*"I Miss Him!
Vivi and Rebecca's Sentiments!"*
**[03:41] ---**
**Shirahoshi and the others
who are headed to Mariejois**
**[03:45] ---**
*where the World Conference
Reverie will take place,**
**[03:47] ---**
*are riding the Bondola
which smoothly ascends the Red Line.*
**[03:52] ---**
*Eventually, the Bondola arrives
at the top of the Red Line.*
**[03:59] ---**
Thank you for riding with us.
Please watch your step.
**[04:09] ---**
Merfolk!
**[04:11] ---**
You've left the suitable climate for those bubbles
so use these reinforced ones...
**[04:17] ---**
Thanks!
**[04:21] ---**
Wow, it's huge!
**[04:23] ---**
*Guests will climb the large,
long staircase from there*
**[04:27] ---**
*until they reach the world's highest and biggest continent
located at the center of the world.*
**[04:37] ---**
Somebody, carry me on their back!
**[04:40] ---**
We're almost there, King Stelly.
**[04:53] ---**
*This is where the descendants of
the creators of the world reside.*
**[04:59] ---**
*The name of this magnificent place is...*
**[05:03] ---**
*The Holyland of Mariejois.*
**[05:07] ---**
This is where the Celestial Dragons are...
**[05:10] ---**
*I wanna live here!*
**[05:13] ---**
What a beautiful place!
Is that green area a forest?
**[05:17] ---**
It's man-made but yes.
**[05:19] ---**
So this is... Mariejois!
**[05:24] ---**
The castle's still quite far away...
**[05:29] ---**
Please come this way.
**[05:34] ---**
Shirahoshi-*sama* and family,
please use these handles!
**[05:44] ---**
Is it an earthquake?!
**[05:46] ---**
It's started moving!
**[05:48] ---**
I'm gonna die! Save me!
**[05:52] ---**
This is a Travelator.
It allows the ground to move.
**[05:57] ---**
Father, shall we take a normal walkway?
Shirahoshi, you wanna see the forest, right?
**[06:04] ---**
Fukaboshi...
**[06:06] ---**
The scenery is beautiful!
Let's take our time!
**[06:09] ---**
Oh, that sounds good, Brother-*sama*!
**[06:12] ---**
Father-*sama*, let's do so!
**[06:15] ---**
No problem, of course!
**[06:17] ---**
We'll escort you!
**[06:19] ---**
I bet they're afraid of modern conveniences!
**[06:23] ---**
*Stupid fish!*
**[06:25] ---**
Let's procure one for our kingdom!
The Troublator! It's so useful!
**[06:30] ---**
--It's a "Travelator."
--You can call it that, too!
**[06:34] ---**
*What's this?*
**[06:36] ---**
*I feel something isn't right...*
**[06:44] ---**
Move at a nice, slow and comfortable speed!
**[06:47] ---**
Maintain the same pace, slaves!
**[06:51] ---**
Don't stop! Keep moving!
**[06:56] ---**
Save me... Or just kill me...
**[07:01] ---**
SOME CELESTIAL DRAGON'S PALACE
**[07:04] ---**
F-Father-*sama*! Father-*sama*!
**[07:08] ---**
What's wrong, Charlos?
**[07:10] ---**
It's a mermaid-*eh*!
**[07:13] ---**
A very big one...
**[07:25] ---**
Open the gate!
**[07:36] ---**
A MINGLING PLAZA INSIDE THE CASTLE
**[07:41] ---**
Seems like royal families and their bodyguards
from across the world are here...
**[07:46] ---**
Their bodyguards look very tough.
I guess we'll be safe...
**[07:51] ---**
The food looks fancy, too!
**[07:54] ---**
If it's joyous like this every day,
during the seven-day conference from tomorrow,
**[08:00] ---**
accompanying family members
won't be bored-*fa-mi-re-do*!
**[08:06] ---**
We love samba more than anything!
Would you like to dance with us?! Samba!
**[08:11] ---**
I'd be happy to! King of Samba! Mambo!
**[08:15] ---**
*--Mambo, mambo! Shake, shake!
--Samba, samba! Shake, shake!*
**[08:18] ---**
Father is having a good time, too,
so I'm relieved.
**[08:23] ---**
U-Um...
**[08:27] ---**
E-Everyone?
**[08:29] ---**
Oh, Princess from under the sea!
You're breathtakingly beautiful as I heard!
**[08:34] ---**
Would you like to meet my son?
He's royalty and single!
**[08:38] ---**
Papan! She's not bad! Not bad!
**[08:41] ---**
U-Um...
**[08:43] ---**
Princess-*sama*,
we have an only son who is royalty, too!
**[08:47] ---**
P-Pappy! I like her!
**[08:50] ---**
Um... Uh...
**[08:51] ---**
No, Mermaid Princess!
Please meet my royal son!
**[08:56] ---**
We have three handsome royal princes!
**[09:02] ---**
Now, which royal do you like?!
**[09:05] ---**
Oh, um... uh...
**[09:11] ---**
Um... I...
**[09:14] ---**
None of you are my type!
**[09:16] ---**
What?! Even though they're royal?!
**[09:20] ---**
Shirahoshi!
**[09:23] ---**
Damn you! You humiliated me!
**[09:27] ---**
No, she was saying "I'm not married, either"
in an undersea dialect...
**[09:33] ---**
Brother Ryuboshi?!
**[09:35] ---**
When this happens,
just say "How lovely" or "Let's have dinner sometime"
**[09:40] ---**
and turn them down softly, Shirahoshi!
**[09:43] ---**
What?! I can't lie...
**[09:46] ---**
It's just dodging not lying!
**[09:48] ---**
If you hurt someone, it could become
a diplomatic issue-*fa-mi-re-do*! Let's go!
**[09:56] ---**
How cute!
**[09:58] ---**
VIVI - PRINCESS OF THE ALABASTA KINGDOM
(AND KAROO)
**[09:59] ---**
You're so cute! You're like a fairy!
**[10:02] ---**
LEO - LEADER OF THE TONTA
CORPS, TONTATTA TRIBE
**[10:03] ---**
That's not a compliment to a warrior!
**[10:06] ---**
BIAN CUB MANSHERRY
**[10:08] ---**
Are you okay, Leo?!
**[10:10] ---**
Oh, I'm sorry! I didn't mean it!
**[10:13] ---**
What?!
**[10:14] ---**
Then, that's okay!
**[10:16] ---**
Great! It seems like she's a good person!
**[10:19] ---**
So you can move rapidly.
I didn't notice until Karoo found you.
**[10:24] ---**
I showed myself because
I heard you said you knew Luffyland.
**[10:29] ---**
We're Luffyland and his crew's subordinates!
We're pirates!
**[10:33] ---**
Pirates?!
**[10:35] ---**
*So cute!*
**[10:37] ---**
So Luffy-*san* and his crew have
such a lovely subordinate!
**[10:40] ---**
Nice to meet you, Leo-*san*!
**[10:42] ---**
Nice to meet you, too!
**[10:44] ---**
I never thought I'd be able to talk
so much about Lucy at the Reverie.
**[10:52] ---**
It's no wonder. They're
traveling across the world.
**[10:52] ---**
REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
**[10:56] ---**
Did Lucy visit Vivi-*san*'s country...
**[10:58] ---**
No, I mean, Luffy?
**[11:00] ---**
That's right! Luffyland!
**[11:03] ---**
He did...
**[11:04] ---**
My home country Alabasta
still exists today...
**[11:08] ---**
...thanks to them.
**[11:10] ---**
*Princess Vivi of Alabasta,
the sand kingdom in the Grand Line...*
**[11:16] ---**
*...is the Straw Hats' friend who once
traveled with them on their ship.*
**[11:23] ---**
All right! At any rate, no matter what happens,
this thing on our left arm...
**[11:30] ---**
...is the sign of our friendship!
**[11:32] ---**
**Because of a plot by the
then Warlord of the Sea,**
**[11:35] ---**
*Sir Crocodile who looked to
take control of the country,**
**[11:38] ---**
**a civil war broke out between
the royal army and a rebel army...**
**[11:43] ---**
At last the time has come for the
Alabasta Kingdom to disappear.
**[11:49] ---**
*While the Straw Hats were trying to
stop the clash between the two armies,*
**[11:54] ---**
*Luffy noticed Vivi was shouldering
everything by herself.*
**[12:02] ---**
And what's wrong with thinking that?
What's wrong with not wanting people to die?!
**[12:07] ---**
People die.
**[12:16] ---**
The rebel army, the royal army, and the
people of this kingdom haven't done anything wrong!
**[12:22] ---**
So why do people have to die
when it's all Crocodile's fault?!
**[12:31] ---**
Then why are *you* putting
*your* life on the line?!
**[12:34] ---**
--Whoa, Luffy! You're going too far!
--Damn it, Luffy!
**[12:41] ---**
Just one look at this kingdom and even *I* can tell
what most needs to be done!
**[12:45] ---**
What is it?!
**[12:47] ---**
As if putting your single
life on the line is enough!
**[12:51] ---**
Then what *should* I be putting on the line?!
**[12:56] ---**
I don't have anything else
that I *can* put on the line...
**[13:00] ---**
At least try putting all of our
lives on the line together!
**[13:03] ---**
Aren't we friends?!
**[13:34] ---**
*The Straw Hats and Vivi headed for Alubarna,
the capital city, to stop the civil war,*
**[13:40] ---**
*but Crocodile appeared in front of them.*
**[13:46] ---**
Sables!!
**[13:58] ---**
Who do you think I am?
**[14:02] ---**
There are any number of rookies like you,
who are nothing but talk,
**[14:07] ---**
Straw Hat Luffy,
**[14:09] ---**
here in the Grand Line.
**[14:14] ---**
**Taken in by Crocodile's plot,
the rebel army and the**
**[14:18] ---**
*royal army got into a fierce battle.**
**[14:22] ---**
**Meanwhile, the Straw Hats fought the members**
**[14:25] ---**
*of Baroque Works, the secret crime
syndicate, on Vivi's behalf.**
**[14:32] ---**
Take this! Special Attack...
**[14:33] ---**
Here it comes! Moletown...
**[14:35] ---**
Smoke Star!!
**[14:40] ---**
The rest... is up to you, Chopper!
**[14:45] ---**
Stop! Mr. 4!
**[14:46] ---**
It's me!
**[14:49] ---**
Stop...
**[14:58] ---**
Special Attack: Hammer Shooting Star!!
**[15:12] ---**
Veau Vengeance!!
**[15:14] ---**
Swan Bombardier Dive!!
**[15:43] ---**
Take this...
**[15:44] ---**
Tornado Tempo!
**[15:58] ---**
What?!
**[16:09] ---**
One-Sword Style Iai Draw and
Resheath Technique: Lion Song!
**[16:15] ---**
Atomic Dash!
**[16:27] ---**
Let me tell you something...
**[16:31] ---**
You can't save this country.
**[16:37] ---**
Goodbye, Princess...
**[16:47] ---**
Crocodile!!
**[16:52] ---**
Luffy-*san*!
**[17:03] ---**
Just in time.
**[17:11] ---**
Vivi...
**[17:12] ---**
She tells others not to die...
**[17:15] ---**
but she's the first to lay down her own life
to save others.
**[17:20] ---**
If we don't help her, she'll die.
**[17:23] ---**
You guys will kill her.
**[17:25] ---**
You're so dense.
**[17:27] ---**
That's why I'm telling you
that you can just ditch that burden...!
**[17:32] ---**
We don't want her to die!
That's how friends are!
**[17:41] ---**
Please... stop fighting!
**[17:44] ---**
Please... stop fighting!
**[17:47] ---**
Please... stop fighting!
**[17:53] ---**
Who the hell do you think I am?!
**[17:57] ---**
I don't care who you are...
**[17:59] ---**
I'll surpass you!
**[18:07] ---**
Gum-Gum...!
**[18:10] ---**
Desert...
**[18:11] ---**
Storm!
**[18:13] ---**
La Spada!
**[18:46] ---**
Luffy-*san*...
**[18:50] ---**
Please stop fighting!
**[18:56] ---**
Please don't fight... any more...!!
**[19:05] ---**
Since our nightmares are... all over...
**[19:10] ---**
**Crocodile's plot was thwarted
by Luffy and the others and**
**[19:14] ---**
*the Alabasta Kingdom was saved.**
**[19:16] ---**
*However, the Straw Hats
didn't get credit for it,*
**[19:20] ---**
*because the Government reported that
it was the Navy's achievement.*
**[19:26] ---**
Say, everyone...
**[19:28] ---**
What... should I do...?
**[19:32] ---**
We'll draw the ship near the eastern harbor
just once at exactly noon tomorrow.
**[19:38] ---**
If you want to continue traveling with us,
that moment is the
**[19:41] ---**
only chance to come aboard.
**[19:44] ---**
If that happens, we'll welcome you...
though you'll become a pirate.
**[19:48] ---**
Come, Vivi! Definitely come! Come now!
**[19:52] ---**
If I go, you'll go too, right?
**[19:57] ---**
Say... Karoo...
**[19:59] ---**
What would *you* like to do?
**[20:06] ---**
Everyone!
**[20:09] ---**
Vivi!
**[20:10] ---**
Karoo!
**[20:11] ---**
Vivi-*chan*!
**[20:13] ---**
Let's go back! Better hurry!
**[20:15] ---**
The Navy is right there, too!
**[20:20] ---**
I came to say goodbye!
**[20:24] ---**
What did she just...?
**[20:27] ---**
I can't... go with you!
**[20:30] ---**
*Thank you so much for everything!*
**[20:34] ---**
I'd like to go on more adventures,
**[20:36] ---**
but there's no ignoring...
that I love this country!
**[20:42] ---**
*So I can't go!*
**[20:45] ---**
I see!
**[20:47] ---**
*I...*
**[20:49] ---**
*I...*
**[20:51] ---**
I...
**[20:55] ---**
If we ever meet again someday...
**[20:57] ---**
will you call me your friend again?!
**[21:18] ---**
*All right! At any rate, no matter what happens,
this thing on our left arm...*
**[21:25] ---**
*...is the sign of our friendship!*
**[21:28] ---**
They don't like to be seen as heroes...
**[21:32] ---**
And because of their bounties and people's talk,
they keep gaining notoriety,
**[21:36] ---**
but I'm sure they haven't changed.
**[21:40] ---**
When I read about Dressrosa,
**[21:43] ---**
I knew that Luffy-*san* and the others decided to
save somebody again!
**[21:49] ---**
That's right!
**[21:53] ---**
To us, Luffy is...
**[21:55] ---**
The Straw Hats are very special!
**[22:04] ---**
I miss him... Lucy...
**[22:08] ---**
Um...
**[22:11] ---**
Were you talking about Luffy-*sama* just now?
**[22:15] ---**
Oh, the Mermaid Princess!
**[22:18] ---**
Shirahoshi!
**[22:20] ---**
Talking about him doesn't always mean
they know him!
**[22:23] ---**
Luffy-*kun* is a pirate!
If someone finds out you're his friend-*ti-do*!
**[22:29] ---**
*The Mermaid Princess knows Luffy-*san*?*
**[22:31] ---**
Hey, did you just say Luffy-*sama*?
**[22:34] ---**
Wait, Rebecca! If we heard wrong...
**[22:37] ---**
Yes!
**[22:38] ---**
I did say so! Do you know him?!
**[22:41] ---**
Stop! Everyone knows his name!
**[22:43] ---**
I'm indebted to Luffy-*sama*...
**[22:50] ---**
So are we!
**[22:55] ---**
Your voice is heard by us.
**[23:01] ---**
Let's go for a walk!
**[23:05] ---**
I bet you're happy, Rebecca,
to see your dad!
**[23:20] ---**
*In front of Vivi and the others,
the Sakura Kingdom's Dalton, Dr. Kureha,*
**[23:24] ---**
*and their arch-enemy Wapol appear
and tensions rise in the Holyland!*
**[23:29] ---**
**Meanwhile, a lone figure goes deep inside
the Pangaea Castle**
**[23:33] ---**
*and a great hidden secret is unveiled!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"In the Dark Recesses of the Holyland!
A Mysterious Giant Straw Hat!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E885 - In the Dark Recesses of the Holyland! A Mysterious Giant Straw Hat!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJ04DGY/in-the-dark-recesses-of-the-holyland-a-mysterious-giant-straw-hat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:30] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:30] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*The Great Pirate Era*
**[02:44] ---**
s experiencing a groundswell beyond
the World Government's expectation.*
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:33] ---**
*"In the Dark Recesses of the Holyland!
A Mysterious Giant Straw Hat!"*
**[03:52] ---**
Hey, Luffy-*san* ate a lot, didn't he?
**[03:56] ---**
Uh-huh!
He had an unbelievable appetite in Dressrosa!
**[04:00] ---**
He did in the Ryugu Palace, too.
**[04:03] ---**
--They're having fun.
--They really are...
**[04:06] ---**
It's a good thing that those who will lead
**[04:09] ---**
their countries
in the future get along.
**[04:12] ---**
Anyway, it's a strange connection.
**[04:14] ---**
Yes, we have to thank
Straw Hat and the others.
**[04:20] ---**
Hey! Aren't you Rebecca from Dressrosa?!
**[04:25] ---**
Oh, I know him!
**[04:28] ---**
It's me - Sai!
**[04:28] ---**
SAI - 13TH LEADER OF THE HAPPOSUI ARMY
**[04:29] ---**
I didn't expect to see you again so soon!
**[04:33] ---**
--How've you been?!
--I've been doing fine!
**[04:36] ---**
He's a member of the Happosui Army of Kano...
**[04:39] ---**
I heard that Chin Jao
stepped down as leader...
**[04:44] ---**
He is the new leader.
**[04:47] ---**
Sai!
**[04:49] ---**
Oh, brother! You're here, too, Leo!
**[04:53] ---**
I'm a secret bodyguard!
**[04:56] ---**
You're so reliable!
**[04:58] ---**
He is, isn't he?
**[04:59] ---**
Is he your friend?
**[05:01] ---**
We exchanged cups of *sake \*Nwith Luffyland together!
**[05:05] ---**
We're both his underlings!
**[05:09] ---**
Well well, Princess Vivi!
**[05:13] ---**
Wapol!
**[05:15] ---**
WAPOL - KING OF THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM
**[05:16] ---**
You fool!
**[05:19] ---**
KINDERELLA - QUEEN OF THE
EVIL BLACK DRUM KINGDOM
**[05:21] ---**
Why are you here?!
**[05:25] ---**
It's strange, right?
Yes, I was sent flying!
**[05:29] ---**
By Straw Hat Luffy, to a far off distant sea!
**[05:33] ---**
But I'm back!
**[05:36] ---**
Do you wanna know how my darling came back?
**[05:40] ---**
Is he Luffy-*sama*'s friend, too?
**[05:43] ---**
No, he's our enemy, Shirahoshi!
**[05:48] ---**
Is the humorless King Cobra doing okay?
**[05:51] ---**
Well, I saw him looking not so well earlier
so that's just a bit of sarcasm!
**[05:59] ---**
Oh, honey!
**[06:01] ---**
You're as entertaining as the universe!
My golddigging self laughs!
**[06:09] ---**
Wapol!
**[06:11] ---**
Cut the crap!
**[06:14] ---**
I can't believe you became a king again...
**[06:15] ---**
DALTON - KING OF THE SAKURA KINGDOM
**[06:17] ---**
So there's another poor country.
**[06:22] ---**
The Government must be in decline!
**[06:22] ---**
DR. KUREHA - A DOCTOR OF THE SAKURA KINGDOM
**[06:24] ---**
Why do they wanna affiliate
with this fool again?!
**[06:28] ---**
Dalton! The old witch hag!
You're still alive?!
**[06:32] ---**
--Hm? Indeed - how do I stay so young?
--I didn't ask that!
**[06:35] ---**
Dalton-*san*! Dr. Kureha!
It's nice to see you again!
**[06:39] ---**
Hi, Vivi-*chan*.
You became even more dignified.
**[06:44] ---**
Are you happy?
**[06:46] ---**
If I knew that you were
a princess at that time,
**[06:48] ---**
I would've charged you a higher medical fee.
**[06:52] ---**
Who are these people?
**[06:54] ---**
I met them when I was traveling
with Luffy-*san* and the others.
**[07:02] ---**
Nami became ill on our way to Alabasta
so to find her a doctor,
**[07:08] ---**
we stopped by at a Winter Island...
**[07:14] ---**
Attention, pirates! Leave this place at once!
This instant!
**[07:28] ---**
Vivi!
**[07:33] ---**
Why, you--!
**[07:35] ---**
Aim!
**[07:39] ---**
No! Stop!
**[07:40] ---**
Fighting won't help anything!
**[07:43] ---**
I'm fine! It only grazed my arm!
**[07:48] ---**
In that case, we won't land here!
**[07:52] ---**
But could we ask for a doctor?
**[07:55] ---**
Our friend is suffering from a grave illness.
**[07:58] ---**
Please help! I beg you!
**[08:03] ---**
Vivi!
**[08:05] ---**
If you start a fight here,
what will happen to Nami-*san*?
**[08:14] ---**
Please call a doctor!
**[08:16] ---**
Please help our friend!
**[08:19] ---**
I will show you to the village.
**[08:22] ---**
Follow me.
**[08:30] ---**
At that time, the Winter Island was
under the oppressive rule
**[08:34] ---**
of the then king - Wapol,
**[08:36] ---**
but one day, when it came
under attack by pirates,
**[08:39] ---**
he abandoned the country instead of fighting.
**[08:42] ---**
Dalton-*san* who served under him
protected the citizens.
**[08:48] ---**
But Wapol, who waited out the invasion
disguised as a pirate,
**[08:53] ---**
came back to the island with his underlings.
**[08:59] ---**
Hm?
**[09:03] ---**
What's that strange flag?
**[09:07] ---**
The flag...
**[09:11] ---**
...belonged to Dr. Hiriluk
who raised Tony-*kun* with Dr. Kureha
**[09:15] ---**
and loved his country dearly
until the very moment of his death!
**[09:27] ---**
*This castle is no longer yours!*
**[09:30] ---**
This isn't a place for rotten brats like you!
**[09:35] ---**
Leave this country!
The Drum Kingdom has already died out!
**[09:40] ---**
Of all the flags, don't fly that quack's flag!
It will ruin the castle!
**[09:55] ---**
Doctor... tried to save even you!
**[10:00] ---**
*Chopper...*
**[10:02] ---**
Don't hold a grudge against humans.
**[10:06] ---**
This country is sick right now.
The king also suffers from a sickness of the heart.
**[10:15] ---**
*Why? Doctor, a guy like
him isn't worth saving!*
**[10:26] ---**
Hm?
**[10:27] ---**
I...
**[10:29] ---**
I won't hit you... so leave this country!
**[10:33] ---**
What're you saying, Chopper?!
You think he'll just listen to you?!
**[10:41] ---**
But... after all...
**[10:43] ---**
Humph!
**[10:44] ---**
You were a fake pirate, right?
**[10:48] ---**
You don't know what this pirate
flag means because you were
**[10:51] ---**
fake pirates who didn't even risk your lives!
**[10:55] ---**
Dodge it! Watch out!
**[10:57] ---**
You can't break this flag!
**[11:01] ---**
He must've been blown away! Such an idiot!
**[11:08] ---**
See? It didn't break...
**[11:14] ---**
You'd better be prepared if you're
**[11:16] ---**
gonna meddle with someone else's skull flag!
**[11:19] ---**
Gum-Gum...
**[11:21] ---**
Hold on a sec!
I'll give you status and a medal!
**[11:26] ---**
Doctor...
**[11:27] ---**
The kingdom is...
**[11:29] ---**
The Drum Kingdom is...
**[11:35] ---**
Then... I'll make you vice-king...!
**[11:38] ---**
...about to fall!
**[11:40] ---**
...Bazooka!!
**[11:54] ---**
Thank you. Drum will definitely...
**[11:58] ---**
...be reborn...
**[12:00] ---**
Dalton-*san* helped Luffy-*san* get rid of Wapol,
**[12:06] ---**
and by the wish of all the citizens,
**[12:08] ---**
became the king of the renamed
country, Sakura Kingdom.
**[12:12] ---**
I see.
**[12:14] ---**
Hey, hey, hey!
**[12:16] ---**
Dalton! You told me to cut the crap earlier,
even though you're merely my subordinate!
**[12:23] ---**
That was long ago...
**[12:25] ---**
Now...
**[12:31] ---**
I'm on even terms with you!
**[12:35] ---**
Honey!
**[12:36] ---**
Dalton-*san*!
You have the kingly attitude down pat!
**[12:41] ---**
What? No...
**[12:44] ---**
Listen, Dalton! You bastard in shining armor!
**[12:47] ---**
You can't be naive when running a country!
**[12:51] ---**
I'm living proof since I came back by making
**[12:54] ---**
a fortune with my Munch-Munch Fruit power!
**[12:58] ---**
The higher you climb,
the more you'll see how dirty this world is!
**[13:02] ---**
I'll teach you! And pay you back...
**[13:05] ---**
By the way, did you read
the article on Luffy-*kun*?
**[13:09] ---**
Yes, thoroughly.
**[13:10] ---**
Say, maybe... Dalton-*san*...
**[13:15] ---**
You like Lucy?
**[13:17] ---**
You like Luffyland, don't you?
**[13:23] ---**
I like him very much.
**[13:25] ---**
This is gonna be fun!
**[13:27] ---**
Are you guys listening?!
**[13:29] ---**
You, old witch hag,
how much longer are you gonna live?!
**[13:32] ---**
You're way over 150!
**[13:37] ---**
I'm still a spry 141!
**[13:41] ---**
By the way, ladies...
**[13:46] ---**
Did you see that blue-nosed reindeer?
**[13:49] ---**
Yes, I saw him!
**[13:52] ---**
In the Ryugu Kingdom, he saved Luffy-*sama*
**[13:55] ---**
who was critically injured as
well as the kingdom itself.
**[14:02] ---**
I see.
**[14:07] ---**
*Please... teach me to be a doctor!*
**[14:10] ---**
I'll become the all-purpose medicine!
I'll become a doctor who can cure anything!
**[14:15] ---**
I'll cure even a country!
**[14:19] ---**
Because...
there's no disease in this world that can't be cured!
**[14:46] ---**
Hey, let's be pirates together!
**[14:49] ---**
Okay?!
**[14:51] ---**
It's not possible.
**[14:52] ---**
Because...
**[14:56] ---**
Because I'm a reindeer! I
have antlers and hooves!
**[15:02] ---**
I even have a blue nose!
**[15:04] ---**
I'm not even a human! I'm a monster!
**[15:08] ---**
I can't become your friend! So...!
**[15:13] ---**
So I just came to say thank you...
**[15:15] ---**
I do appreciate you guys.
**[15:19] ---**
Thank you for asking me to join you.
**[15:23] ---**
I'll stay here, but...
**[15:26] ---**
one day... if you feel
like it, stop by agai...
**[15:29] ---**
Shut up! Let's go!
**[15:39] ---**
I have something to talk with you!
**[15:41] ---**
Listen, Doctorine! I'm gonna be a pirate.
I'm going with them!
**[15:48] ---**
Don't be ridiculous!
**[15:51] ---**
I've never heard of a mere reindeer
going out to sea.
**[15:56] ---**
That's right. I'm a reindeer! But...
**[15:59] ---**
I'm a man, too!
**[16:05] ---**
What do you think someone like you
can do at sea?!
**[16:09] ---**
Are you gonna live in a fantasy
just like that quack did?!
**[16:13] ---**
You're wrong! It wasn't a fantasy!
**[16:16] ---**
Doctor's research had
actually been completed!
**[16:25] ---**
Was it okay to bid farewell like that?
**[16:31] ---**
A pet I was taking care of is being taken in
by someone else. That's all.
**[16:37] ---**
I don't like... tears...
**[16:47] ---**
Are you ready, young men?!
**[16:57] ---**
*I will make cherry blossoms bloom.*
**[17:00] ---**
*Once my invention is completed,
this country will be saved!*
**[17:05] ---**
*Doctor...! Doctorine...!*
**[17:33] ---**
*Now, have a safe trip, my stupid son...*
**[17:54] ---**
Ouch!
**[17:55] ---**
What happened?!
**[17:57] ---**
I tried to help Sanji cook
and I cut my finger...
**[18:01] ---**
Let me see.
**[18:03] ---**
You're fine. It won't take long to heal!
It'll sting a bit.
**[18:10] ---**
Chobro, you're great!
**[18:12] ---**
What?
**[18:12] ---**
Because there's no injury
you can't treat.
**[18:16] ---**
Luffy was all cut up
but now he's totally fine!
**[18:21] ---**
That's because I was taught
by the greatest doctor in the world!
**[18:30] ---**
It's a nice day.
**[18:33] ---**
Leo.
**[18:34] ---**
I've been working for the Kano
Kingdom, but I'll cut ties
**[18:38] ---**
with them after this bodyguard duty.
**[18:42] ---**
This will be my last service for them.
**[18:45] ---**
I'm deeply indebted to Straw Hat and the others
for saving us in Dressrosa.
**[18:51] ---**
We're seven representatives of the Straw Hat Fleet
with over 5,600 troops in total.
**[18:56] ---**
We have to be ready to help him at all times.
**[19:00] ---**
Uh-huh.
**[19:02] ---**
I heard the other members
started preparing, too.
**[19:13] ---**
What did you say?!
**[19:14] ---**
RESIGNATION
**[19:15] ---**
You're suddenly leaving
the Standing Kingdom?!
**[19:19] ---**
Give me a reason!
**[19:21] ---**
I have to pay back a great debt!
**[19:23] ---**
Barrier!
**[19:25] ---**
Barrier Crush!
**[19:29] ---**
Just by crossing fingers,
anyone can put up a barrier!
**[19:33] ---**
Even children know that!
**[19:36] ---**
W-We surrender!
**[19:38] ---**
We lose! We'll serve under you
so give us a break!
**[19:43] ---**
Well then...
**[19:45] ---**
Put this on.
**[19:47] ---**
Wh-What is it?
**[19:51] ---**
Let's support the Straw Hats together!
**[19:54] ---**
Let's!
**[19:59] ---**
Two unidentified ships are approaching!
**[20:03] ---**
Are they remnants of Doflamingo's troops?
**[20:06] ---**
Cavendish.
**[20:07] ---**
As you may know,
**[20:10] ---**
I was formerly the prince of
the Bourgeois Kingdom.
**[20:16] ---**
Cavendish-*sama*!
**[20:19] ---**
But all the women in the country
were crazy about me
**[20:25] ---**
and not one of them was
willing to marry other men...
**[20:28] ---**
I was expelled from the country
for being too popular.
**[20:34] ---**
So...
**[20:36] ---**
It's not necessary to attack them
since they're not our enemies.
**[20:43] ---**
I know that Straw Hat
will face those who are
**[20:47] ---**
more dangerous than Doflamingo hereafter.
**[20:51] ---**
We have to become stronger.
**[20:54] ---**
Yes! I'm training myself with my crew, too!
**[20:58] ---**
I hope we can fight for
Luffyland together again!
**[21:02] ---**
Yep!
**[21:09] ---**
*The Underwater Prison Impel Down...*
**[21:11] ---**
THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
**[21:20] ---**
*The lowest level...*
**[21:22] ---**
*Level 6 holds the criminals
who are considered extremely dangerous.*
**[21:28] ---**
*The Infinite Hell.*
**[21:35] ---**
What's this solitary cell?
**[21:38] ---**
Am I all alone here? I feel so lonely.
**[21:42] ---**
Don't tell me you're trying
to protect me, Magellan!
**[21:49] ---**
Did an assassin from on high come to kill me?
**[21:53] ---**
In order to prevent me from telling someone
about the secret of Mariejois,
**[21:59] ---**
did they send an assassin to silence me?!
**[22:08] ---**
Why does it matter if it's revealed now?
Power doesn't last long.
**[22:13] ---**
It'll rot faster than anyone thinks!
**[22:18] ---**
MARIEJOIS
**[23:20] ---**
**The threat of a Celestial Dragon who
suddenly strikes falls on Shirahoshi.**
**[23:25] ---**
**He has Rob Lucci from Cipher Pol on his side
and no one can stop him**
**[23:29] ---**
**nevertheless Neptune moves to make
an attack much to his chagrin!**
**[23:32] ---**
However, it comes to a stunning end!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"The Holyland in Tumult! The
Targeted Princess Shirahoshi!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E886 - The Holyland in Tumult! The Targeted Princess Shirahoshi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0EVN3Y/the-holyland-in-tumult-the-targeted-princess-shirahoshi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*The Great Pirate Era is experiencing*
**[02:44] ---**
a groundswell beyond the World
Government's expectation.*
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:33] ---**
*"The Holyland in Tumult!
The Targeted Princess Shirahoshi!"*
**[03:44] ---**
HOLYLAND OF MARIEJOIS
**[03:44] ---**
*On this day, King Neptune
of the Ryugu Kingdom...*
**[03:48] ---**
*...arrived at the Holyland of Mariejois,
site of the Reverie.*
**[03:53] ---**
*This was the fervent wish
of the late Queen Otohime.*
**[04:01] ---**
We shall live under the sun!
**[04:04] ---**
The day that humans and we
understand each other will come!
**[04:07] ---**
*Otohime...*
**[04:10] ---**
*I wish I could bring you with me here!*
**[04:16] ---**
PANGAEA CASTLE
**[04:16] ---**
King Stelly of the Goa Kingdom, come in.
**[04:45] ---**
*So that is the center of the world!*
**[05:03] ---**
--Now, make a pledge...
--What?
**[05:05] ---**
Can I sit on it?!
**[05:07] ---**
Don't even joke about such things!
**[05:10] ---**
*Tsk!*
**[05:11] ---**
No one's allowed to sit on the throne.
**[05:15] ---**
It's the Empty Throne.
**[05:17] ---**
It symbolizes the pledge that
royals of all countries are
**[05:20] ---**
equal and no one desires a dictatorship.
**[05:24] ---**
The 20 weapons that protect the throne...
**[05:27] ---**
...represent the 800-year-old
pledge that was made by the
**[05:31] ---**
First Twenty who created the world system.
**[05:34] ---**
It's located at the center of the world
**[05:38] ---**
and its vacancy is a visible
demonstration of peace...
**[05:41] ---**
Just as the most powerful in the world
divide their power amongst five,
**[05:45] ---**
as the Five Elders,
the highest-ranking Celestial Dragons,
**[05:50] ---**
no one rules the world single-handedly.
**[05:59] ---**
Now, make a pledge, King Stelly.
**[06:03] ---**
*If I can sit there, I'll
be the king of the world!*
**[06:07] ---**
King Stelly?
**[06:10] ---**
*I wanna sit there!*
**[06:14] ---**
MINGLING PLAZA, PANGAEA CASTLE
**[06:18] ---**
Come on!
**[06:20] ---**
What are you...?!
**[06:22] ---**
Please stop!
**[06:27] ---**
I found one-*eh*! I found a giant Mermaid-*eh*!
**[06:27] ---**
SAINT CHARLOS - A WORLD
NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
**[06:31] ---**
Shirahoshi!
**[06:37] ---**
Father-*sama*...
**[06:39] ---**
Should that unruly behavior be forgiven,
Father-*sama*?!
**[06:46] ---**
Come on! Stop fighting!
**[06:49] ---**
What are you doing?! Please stop!
**[06:52] ---**
Yeah! Chain her up!
**[06:57] ---**
Shirahoshi!
**[06:58] ---**
Wait! What are you trying to do,
Princess of Alabasta?!
**[07:01] ---**
Shirahoshi-*chan*!
**[07:02] ---**
Stop, Rebecca! He's a Celestial Dragon!
**[07:06] ---**
So what?! Let go of me!
**[07:08] ---**
They have no moral qualms!
If you make them mad, they'll destroy Dressrosa!
**[07:21] ---**
That bastard...!
**[07:22] ---**
Don't do it, Leo!
**[07:24] ---**
Shirahoshi...!
**[07:35] ---**
Whoa, come on!
**[07:38] ---**
*No one interfere!*
**[07:42] ---**
Come on!
**[07:51] ---**
Go, Slave-3!
**[07:54] ---**
I'll make her my pet-*eh*!
**[08:00] ---**
I can't hold myself back!
How dare he do that to our Boss's friend!
**[08:07] ---**
Leo!
**[08:10] ---**
Damn! I have no choice!
**[08:12] ---**
I'm coming for you, Mermaid Princess!
**[08:15] ---**
--Don't do it, soldier of Kano!
--Somebody, stop him!
**[08:22] ---**
Let me go!
**[08:27] ---**
Leo!
**[08:28] ---**
Who are you bastards?!
**[08:32] ---**
ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" 0
**[08:32] ---**
You should be thanking me.
**[08:36] ---**
Cipher Pol 0...
**[08:39] ---**
Yes, since we stopped you,
**[08:41] ---**
several countries have been saved.
**[08:41] ---**
KAKU
**[08:43] ---**
Don't stand against the Celestial Dragons.
**[08:46] ---**
Even children know that.
**[08:48] ---**
STUSSY
**[08:52] ---**
*Cipher Pol is a secret organization
under the direct control of the World Government.*
**[08:57] ---**
*Among them, "Aigis" 0 is the greatest
and the most powerful unit.*
**[09:03] ---**
*And when this man, Rob Lucci...*
**[09:07] ---**
*and Kaku were members of CP9,
another unit of Cipher Pol,*
**[09:12] ---**
*they got in trouble with the Straw Hats.*
**[09:18] ---**
*CP9 caught Nico Robin
who they considered a threat and were pursuing,*
**[09:24] ---**
*and took her to Enies Lobby,
the Island of Justice.*
**[09:37] ---**
Look at that symbol, you damn pirates!
**[09:42] ---**
That logo indicates the unity
of over 170 member countries
**[09:46] ---**
spanning the four seas and the Grand Line!
This is the world!
**[09:52] ---**
Do you now realize how completely
powerless you guys are to fight against it?!
**[09:57] ---**
Do you realize how huge of an organization
this woman has been pursued by?!
**[10:07] ---**
I now understand well the
identity of Robin's enemy.
**[10:10] ---**
Sogeking.
**[10:11] ---**
Hm?
**[10:12] ---**
Shoot through that flag.
**[10:15] ---**
Roger.
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:17] ---**
This is my new weapon,
a Giant Slingshot... named Kabuto!
**[10:21] ---**
Have a good look at its power!
**[10:23] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[10:35] ---**
Oh, no...!
**[10:36] ---**
Robin!
**[10:38] ---**
We still haven't heard you say it!
**[10:44] ---**
Say you want to live!
**[10:58] ---**
I want to live!
**[11:01] ---**
Take me to the sea with you!
**[11:08] ---**
*In order to save Robin,
the Straw Hats picked a fight with CP9.*
**[11:14] ---**
KAKU - CP9
A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - COW-COW FRUIT
MODEL: GIRAFFE
**[11:15] ---**
I'll use my strongest
Tempest Kick, Sky Slicer,
**[11:18] ---**
the one that slashed this tower...
**[11:23] ---**
...and end this battle by
splitting you into two!
**[11:26] ---**
So give it up. You have nowhere to escape.
**[11:31] ---**
You're the one who has to give up.
**[11:40] ---**
Demon Aura... Nine-Sword Style...
**[11:47] ---**
...Asura!
**[11:53] ---**
Splendid! But it's too late!
**[11:55] ---**
You're the one who's too late.
**[11:59] ---**
Wait until you dodge this
Tempest Kick to make such a boast.
**[12:06] ---**
Sky Slicer!
**[12:20] ---**
My slash attack...
**[12:22] ---**
...was turned into mist?!
**[12:24] ---**
Hardships are fine by me!
**[12:27] ---**
I choose to walk the path of Asura!
**[12:41] ---**
Asura... Silver Mist!
**[13:21] ---**
*During this battle against CP9,
Luffy's power evolved drastically.*
**[13:29] ---**
You'll now...
**[13:31] ---**
no longer be
able to keep up with me.
**[13:34] ---**
What?
**[13:35] ---**
All my techniques will
evolve one step further.
**[13:41] ---**
Gear... Two!
**[13:44] ---**
Gum-Gum...
**[13:47] ---**
--Shave!
--...Jet Pistol!
**[13:52] ---**
ROB LUCCI - CP9
A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - CAT-CAT FRUIT
MODEL: LEOPARD
**[13:57] ---**
Jet Whip!
**[14:07] ---**
Did you forget, Straw Hat Luffy?
**[14:09] ---**
You went down with a single
thrust I gave you in this form.
**[14:15] ---**
Oh, that... I got better after I ate meat.
**[14:20] ---**
Shave!
**[14:21] ---**
Finger Pistol!
**[14:24] ---**
Gum-Gum...
**[14:26] ---**
Iron Body!
**[14:28] ---**
...Jet Bazooka!
**[14:33] ---**
Gear Three!
**[14:45] ---**
Bone Balloon!
**[14:46] ---**
Gum-Gum...
**[14:49] ---**
Iron Body!
**[14:50] ---**
...Giant Pistol!
**[14:59] ---**
*In the midst of the deadly fight against Lucci,
Luffy's power evolved even more.*
**[15:04] ---**
*Gear Two to Gear Three.*
**[15:06] ---**
*However, the evolution was associated
with a great risk.*
**[15:13] ---**
You guys won't be able to
get past Enies Lobby after all!
**[15:17] ---**
That's just reality!
**[15:19] ---**
Gum-Gum... Jet Axe!
**[15:23] ---**
Even if this island gets
destroyed in the process...
**[15:29] ---**
...I'll pursue that woman who
threatens the World Government's plans...
**[15:32] ---**
...to the very ends of the
earth and eliminate her...
**[15:35] ---**
...in the name of dark justice!
**[15:37] ---**
We came to take Robin away from all that!
**[15:42] ---**
Jet Stamp!
**[15:46] ---**
Six King Gun!
**[15:54] ---**
Gum-Gum...
**[15:58] ---**
...Jet Gatling!
**[16:43] ---**
It's over...
**[16:46] ---**
We'll be okay now.
**[16:52] ---**
We're gonna go back together!
**[16:57] ---**
Robin!
**[17:09] ---**
*After being defeated by Luffy,
Rob Lucci disappeared once,*
**[17:14] ---**
*but he returned to Cipher Pol at some point*
**[17:17] ---**
*and became a member of
their greatest unit - "Aigis" 0.*
**[17:31] ---**
Sai!
**[17:34] ---**
The Celestial Dragons are gods
who created this world.
**[17:38] ---**
And all we have here are
merely royals of the lower world.
**[17:41] ---**
Of course, you have to give a god
whatever he wants.
**[17:46] ---**
He's right-*eh*, you idiots!
**[17:48] ---**
That's not fair and it
doesn't make any sense!
**[17:51] ---**
A god doesn't need to make sense.
**[17:54] ---**
Vivi-*chan*-*sama*...
**[18:00] ---**
*Otohime...*
**[18:01] ---**
*The world that you dreamed
to live in side-by-side with humans is...*
**[18:05] ---**
*The world under the sun is...*
**[18:09] ---**
Give me back Shirahoshi! She's my friend!
**[18:19] ---**
Wait, Princess of Alabasta!
**[18:21] ---**
King Neptune!
**[18:23] ---**
Thank you! I won't forget your kindness!
**[18:27] ---**
I'm afraid I must let it go now-*jamon*!
**[18:31] ---**
What?!
**[18:36] ---**
I'll kick their butts
and go back to the sea bottom-*jamon*!
**[18:43] ---**
No! Don't hit him!
**[18:46] ---**
If this is how life on the surface would be,
I can't bring my people anyway!
**[18:50] ---**
No! This isn't how it'd be!
**[18:52] ---**
King Neptune! They don't represent humans!
**[18:59] ---**
*I'm sorry, Otohime...*
**[19:03] ---**
Let's face them together!
**[19:06] ---**
Then maybe we can make a difference
for the future of the children on this island,
**[19:16] ---**
even just a small one!
**[19:19] ---**
*Even if we give them our
love, humans won't change!*
**[19:25] ---**
*I have to save Shirahoshi... Forgive me!*
**[19:29] ---**
Do you dare to defy me?
Kill him, Cipher Pol 0!
**[19:32] ---**
Yes, sir.
**[19:33] ---**
Get out of my way!
**[19:34] ---**
Stop, Neptune the Great Night!
Don't jump the gun!
**[19:39] ---**
Father-*sama*... no!
We should not hate anyone!
**[19:54] ---**
Ugh...
**[19:58] ---**
Who punched a Celestial Dragon?!
**[20:01] ---**
I-I have nothing to do with this!
Okay, you fools?!
**[20:10] ---**
I'm sorry...
As a fellow Celestial Dragon, I feel ashamed!
**[20:15] ---**
Please forgive us!
**[20:18] ---**
Is he a Celestial Dragon?!
**[20:20] ---**
Let go of the Princess, you idiot!
**[20:26] ---**
My apologies to everyone!
This fool brought panic to a place meant for socializing!
**[20:33] ---**
I assume you don't remember me, Neptune...
**[20:37] ---**
But I was indebted to the Ryugu Kingdom
and have been waiting for this day!
**[20:44] ---**
The day that you all would come here...
**[20:47] ---**
Don't tell me you're...
**[20:52] ---**
I'm a silly Celestial Dragon...
**[20:55] ---**
...who drifted down to the
Ryugu Kingdom a decade ago...
**[20:59] ---**
Hurry up and save my life, you fools!
**[21:07] ---**
Don't do it, fools! Know your place!
**[21:10] ---**
Who do you think I am?!
**[21:13] ---**
--Kill him!
--Make him suffer!
**[21:15] ---**
Show him no mercy!
**[21:16] ---**
Don't do it!
**[21:18] ---**
You stupid fish!
**[21:37] ---**
Queen Otohime!!
**[21:40] ---**
The Queen has been shot!
**[21:53] ---**
Queen Otohime...
**[21:55] ---**
Everybody, drop your gun!
**[22:01] ---**
Children are watching!
**[22:10] ---**
Otohime-*sama*...
**[22:13] ---**
It's just a scratch.
**[22:15] ---**
Why do you protect him?
**[22:17] ---**
You don't know what he did to us in the past!
**[22:20] ---**
I can feel your anguish - it's very painful.
**[22:25] ---**
I know it's hard but...
**[22:28] ---**
...you can't plant your anger and resentment
toward humans in children's mind!
**[22:35] ---**
They need a chance to meet humans
and figure them out on their own.
**[22:43] ---**
SAINT DONQUIXOTE MJOSGARD
A WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
**[22:44] ---**
I was admonished by the late Queen Otohime
**[22:46] ---**
and became a decent human!
**[22:48] ---**
I would do anything to help your people!
**[22:52] ---**
King Neptune! It's my honor to see you again!
**[22:57] ---**
Cipher Pol! Retreat from here!
**[23:20] ---**
*Kaido and Big Mom talk to each other about going after Luffy!
*
**[23:23] ---**
The two angry Emperors of
the Sea are on the move!*
**[23:26] ---**
*While the Navy raises the level of caution
to deal with the unprecedented situation,*
**[23:30] ---**
*an even more unimaginable thing is about
to happen in Mariejois!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"An Explosive Situation! Two Emperors
of the Sea Going After Luffy!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E887 - An Explosive Situation! Two Emperors of the Sea Going After Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5W2NP6/an-explosive-situation-two-emperors-of-the-sea-going-after-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:49] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:49] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:30] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:30] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era**
**[02:44] ---**
*s experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:34] ---**
*"An Explosive Situation!
Two Emperors of the Sea Going After Luffy!"*
**[03:43] ---**
Ring, ring, ring...
**[03:46] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[04:04] ---**
Kaido-*sama*!
**[04:08] ---**
What is it?!
Are you trying to disturb me while I'm drinking?!
**[04:11] ---**
No! I'd never do that!
**[04:14] ---**
The thing is...
**[04:22] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[04:28] ---**
*What do you want?!*
**[04:31] ---**
It's about Straw Hat.
**[04:33] ---**
*He's on his way to you...*
**[04:36] ---**
So what?
**[04:39] ---**
Listen, keep your hands off of him!
**[04:43] ---**
I'll come to the Land of Wano
to chop Straw Hat's head off myself.
**[04:48] ---**
Is that some kind of joke?! I refuse!
**[04:51] ---**
*It has nothing to do with you.*
**[04:55] ---**
I must cut off his head
or I'll keep losing face!
**[05:00] ---**
There's something I want
to take back from him, too!
**[05:04] ---**
*I don't care!*
**[05:06] ---**
*I think you owe me quite a favor.*
**[05:10] ---**
A favor?
**[05:11] ---**
*You do remember it, don't you?*
**[05:14] ---**
*That was a long time ago.*
**[05:16] ---**
But that's a lifetime debt.
**[05:25] ---**
I have greater resentment
towards that brat - Straw Hat!
**[05:32] ---**
*Kaido used to buy tons of SMILEs,
those artificial Devil Fruits Doflamingo was manufacturing,*
**[05:38] ---**
*in order to form the ultimate pirate group
made of all Devil Fruit eaters.*
**[05:44] ---**
*However...*
**[05:49] ---**
This damn factory that gave
you Tontattas a hard time!
**[05:56] ---**
Destroy it!!
**[06:04] ---**
*The SMILE manufacturing factory in Dressrosa
was destroyed by the Straw Hats.*
**[06:13] ---**
Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!
**[06:20] ---**
I know! They're from *the* generation, right?!
**[06:24] ---**
Those brats think they're something
just because they brought down a Warlord!
**[06:29] ---**
They must realize they messed up my business!
**[06:38] ---**
Screw them!
**[06:48] ---**
Hey, you!
Tell those idiots from your generation!
**[06:55] ---**
"You'd better run!
What we were doing was just playing at being pirates!"
**[07:04] ---**
Eustass "Captain" Kid!
**[07:14] ---**
I'll be who kills that brat!
**[07:17] ---**
If you come, I'll kill you, Linlin!
**[07:23] ---**
*Try it. I didn't call to ask your opinion.
I just called to warn you.*
**[07:30] ---**
Okay? I'll chop his head off!
**[07:34] ---**
Let's be friends... just like we used to be!
**[07:51] ---**
Big Mom is on the move!
**[07:52] ---**
NAVY HEADQUARTERS, NEW MARINEFORD
**[07:52] ---**
It seems like she's going to meet Kaido!
**[07:55] ---**
They're using an unsecured channel.
**[07:58] ---**
They don't care about being wiretapped!
Are they trying to provoke us?
**[08:03] ---**
*Let's be friends...*
**[08:06] ---**
Those Emperors of the Sea, Big Mom and Kaido,
can only be stopped...
**[08:10] ---**
...by the Admirals or the Seven Warlords.
**[08:16] ---**
Do you want me to go handle it, Sakazuki?
**[08:20] ---**
Wait, Borsalino...
**[08:23] ---**
The Land of Wano has mighty,
mysterious warriors.
**[08:28] ---**
The samurai, huh?
**[08:32] ---**
RED PORT
**[08:32] ---**
Gee! Garp-*chan*?!
**[08:35] ---**
Kaido and Big Mom are going
after your grandson...
**[08:40] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[08:44] ---**
That's funny!
**[08:47] ---**
That's not funny at all!
**[08:50] ---**
Are you gonna allow two of
the Four Emperors to team up?
**[08:51] ---**
GION (MOMOUSAGI)
A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[08:55] ---**
Well, whether we like it or not,
it's the time of the Reverie now.
**[08:59] ---**
All of our soldiers who could stop them
are escorting royalties!
**[09:03] ---**
But if nothing is done...
**[09:05] ---**
Pardon me, young lady!
**[09:08] ---**
We're talking about Big Mom...
**[09:09] ---**
She knew that the Navy
is short on soldiers...
**[09:10] ---**
TOKIKAKE (CHATON)
A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[09:13] ---**
...because of the Reverie!
**[09:16] ---**
You're right but...
**[09:17] ---**
What did Boss Sakazuki say?
**[09:20] ---**
He said, "The Land of Wano is a non-affiliated country
so it's outside our jurisdiction."
**[09:25] ---**
That's what I thought!
**[09:28] ---**
We'd better not get involved now!
**[09:33] ---**
But Garp-*kun*...
**[09:35] ---**
If Big Mom and Kaido are up to something,
**[09:37] ---**
HINA - A REAR ADMIRAL
OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[09:38] ---**
we can't just sit here and do nothing.
**[09:40] ---**
Because those two are...
**[09:42] ---**
...the reason that you've been
called the hero of the Navy...
**[09:47] ---**
"Rox," huh?
**[09:52] ---**
Hina, you're young.
How do you know that?
**[09:57] ---**
Before Roger,
it was definitely their time!
**[10:01] ---**
But that was 40 years ago.
The past is the past...
**[10:06] ---**
Even after they lost their captain,
they're growing in power.
**[10:10] ---**
Hina's worried.
**[10:12] ---**
No need to be worried!
**[10:14] ---**
They may become a threat if they come back,
but things always defy our expectations...
**[10:20] ---**
*What is "Rox"?*
**[10:22] ---**
*Without a doubt, it's deeply linked to
the two of the Four Emperors - Kaido and Big Mom.*
**[10:27] ---**
*And its comeback is feared...*
**[10:34] ---**
Why are you smiling? Hina can't understand.
**[10:38] ---**
Remember the Paramount War in Marineford?
**[10:42] ---**
What?
**[10:46] ---**
At that time, unbelievable things
happened one after another, too...
**[10:51] ---**
It was your grandson who
stirred up things the most.
**[10:56] ---**
I can't believe that Straw Hat
became such a big figure...
**[10:59] ---**
Hina's surprised.
**[11:05] ---**
Not big enough...
**[11:10] ---**
**In fact, Luffy kept up with
the shocking incidents**
**[11:14] ---**
*right after the Paramount
War in Marineford as well.**
**[11:18] ---**
**Along with "First Son of the Sea" Jimbei**
**[11:21] ---**
*and "Dark King" Rayleigh, he
boldly invaded the Navy HQ**
**[11:25] ---**
*and rang the bell to honor the memories of
Ace and Whitebeard.*
**[11:29] ---**
*That encouraged the rookies with bounties of
over 100 million.*
**[11:36] ---**
So maybe he did it to announce
the end and the beginning of the era.
**[11:41] ---**
He wants to say,
**[11:43] ---**
STRAW HAT LUFFY APPEARS IN MARINEFORD
**[11:43] ---**
"Whitebeard's era is over.
I'll shape the new era"?
**[11:48] ---**
In fact, after the war, he took the lead
among the rookies with a bounty of over 100 million.
**[11:54] ---**
But I won't let him do whatever he wants.
**[12:01] ---**
*However, Luffy had a
totally different motive.*
**[12:05] ---**
*"3D2Y."*
**[12:07] ---**
*It was a message to his far-flung friends.*
**[12:11] ---**
*The Straw Hats swore to meet up at the
Sabaody Archipelago two years later*
**[12:16] ---**
*and started to train themselves separately.*
**[12:20] ---**
See you at the Sabaody Archipelago
in two years!
**[12:39] ---**
Well then, Rayleigh...
**[12:41] ---**
Thanks again for everything!
**[12:44] ---**
I'm going now!
**[12:47] ---**
Rise to the top!
**[12:52] ---**
*After finishing their individual training,*
**[12:55] ---**
*the Straw Hats met up at the Sabaody Archipelago
and headed to the Fish-Man Island.*
**[13:03] ---**
That was the last promise
we made with Mother-*sama*.
**[13:10] ---**
She told us that
no matter who did it to her,
**[13:14] ---**
we should not get angry or hate anybody!
**[13:19] ---**
You know, Shirahoshi, what you did
is what we would call pretty stupid in this world!
**[13:24] ---**
Father-*sama*! Brothers-*sama*!
**[13:29] ---**
*At the Fish-Man Island, they rescued
Shirahoshi and the others who were captured,*
**[13:33] ---**
*and stopped the coup by
the New Fish-Man Pirates.*
**[13:37] ---**
*They saved the Ryugu Kingdom from the crisis.*
**[13:45] ---**
Gum-Gum...
**[13:47] ---**
...Elephant Gatling!
**[14:03] ---**
*In addition...*
**[14:04] ---**
The sweets are gone!
**[14:06] ---**
I ate them all!
**[14:08] ---**
I ate 10 tons of them!
**[14:10] ---**
*Monkey D. Luffy...*
**[14:12] ---**
*I know your name now.*
**[14:15] ---**
*Come! To the New World!*
**[14:19] ---**
Sure, wait for me there.
**[14:22] ---**
There's some business I want
to settle with you, too.
**[14:27] ---**
I can't leave *it* in your hands -
that's too dangerous!
**[14:31] ---**
I'll kick your ass all over the New World...
**[14:36] ---**
...and make the Fish-Man Island my territory!
**[14:44] ---**
I can't believe he picked a fight with
one of the Four Emperors at the Fish-Man Island.
**[14:50] ---**
That's funny!
**[14:53] ---**
*The Straw Hats entered the New World*
**[14:56] ---**
*and arrived at Punk Hazard,
the mysterious island where fire and snow coexist.*
**[15:02] ---**
All right!
**[15:03] ---**
Let's go, recon team!
**[15:06] ---**
*While Luffy was exploring the island,*
**[15:09] ---**
*he met Trafalgar Law again.*
**[15:12] ---**
There are only two ways to survive
in the New World.
**[15:17] ---**
Either by living under the Four Emperors
or going against them.
**[15:23] ---**
And I guess you're not the kind of person
who wants to work under someone.
**[15:28] ---**
Yeah, I want to stay as a captain.
**[15:31] ---**
Then, we have to form an alliance!
**[15:36] ---**
An alliance?
**[15:37] ---**
If you and I join forces, maybe we can do it.
**[15:44] ---**
I have a plan...
**[15:46] ---**
...to bring down one of the Four Emperors!
**[15:49] ---**
Which of the Four Emperors
are you talking about?
**[15:53] ---**
The Emperor's name is...
**[15:56] ---**
...Kaido, the King of the Beasts!
**[16:00] ---**
As long as Shanks is not the first one to fight,
I have no problem.
**[16:05] ---**
Because...
**[16:06] ---**
...I plan to beat all of the Four Emperors!
**[16:10] ---**
"Beat all of the Four Emperors"?
**[16:13] ---**
We share a mutual interest
but you're underestimating them.
**[16:17] ---**
They are the emperors of the sea who have
skirmished over territories
**[16:20] ---**
even against Whitebeard himself.
**[16:22] ---**
And above all, they say Kaido, the King of the Beasts
is the strongest creature in the world.
**[16:29] ---**
We'll ally with each other
until we kill Kaido.
**[16:33] ---**
And our chances of success are...
**[16:36] ---**
Well, I'll just say they're really low.
**[16:39] ---**
Okay, let's do it!
**[16:41] ---**
*Thus, the Straw Hats and the
Heart Pirates led by Law...*
**[16:46] ---**
*...formed the pirate alliance
to take down one of the Four Emperors - Kaido.*
**[16:51] ---**
*And, with Kin'emon, the samurai
from the Land of Wano,*
**[16:56] ---**
*they saved the captured Momonosuke...*
**[16:58] ---**
...*who was a son of Kozuki Oden,
the great* daimyo *of the Land of Wano.*
**[17:03] ---**
**Then they took down Caesar Clown,
the mad scientist and the**
**[17:06] ---**
*former colleague of Dr. Vegapunk,**
**[17:08] ---**
*and released the children
who were being treated as guinea pigs.*
**[17:14] ---**
Gum-Gum...
**[17:17] ---**
...Grizzly Magnum!
**[17:30] ---**
*Next, they infiltrated Dressrosa
where the Warlord - Doflamingo reigned.*
**[17:39] ---**
We made it! Dressrosa!
**[17:43] ---**
*After learning that the country was
unjustly governed by Doflamingo's plot,*
**[17:50] ---**
*Luffy clashed with Doflamingo who used
the Haki of the Color of the Supreme King*
**[17:54] ---**
*and activated his new technique - Gear Four.*
**[17:58] ---**
Do your worst, brat!
**[18:02] ---**
Spiderweb!
**[18:07] ---**
King Kong...
**[18:10] ---**
Sixteen Holy Bullets!
**[18:14] ---**
God Thread!
**[18:16] ---**
...Gun!
**[18:33] ---**
*By heroically taking down Doflamingo,*
**[18:37] ---**
*Luffy freed the citizens who were suffering
from the tyranny, and the former king.*
**[18:42] ---**
*The news and the video that were broadcasted
to the neighboring countries spread instantly*
**[18:46] ---**
*and shook up the world.*
**[18:49] ---**
Freedom... Freedom...
That's what Luffy-*senpai* wants...
**[18:55] ---**
In that case, I admire you
even more, Luffy-*senpai*!
**[19:05] ---**
**In addition, the tough ones who Luffy**
**[19:07] ---**
*met in Dressrosa and fought alongside
to bring down Doflamingo...**
**[19:11] ---**
**...rallied around Luffy, and
the Straw Hat Fleet with over**
**[19:15] ---**
*5,600 troops total was formed.**
**[19:21] ---**
*Then, Luffy and the others arrived at
the traveling country Zou*
**[19:26] ---**
*and learned that the Land of Wano had been
suppressed by Kaido and its shogun...*
**[19:32] ---**
Let's join hands!
**[19:36] ---**
We're allies!
**[19:39] ---**
Let me have Kaido's head though!
**[19:46] ---**
Thank you! Thank you!
**[19:52] ---**
Our objective is...
**[19:58] ---**
...to kick Emperor Kaido's butt!
**[20:06] ---**
We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
**[20:15] ---**
*However, to take back Sanji
who was involved in a political marriage,*
**[20:19] ---**
*the crew temporarily split up*
**[20:23] ---**
*and Luffy infiltrated the Whole Cake Island
ruled by the Emperor of the Sea - Big Mom.*
**[20:28] ---**
*At last, Luffy and the others
clashed with Big Mom!*
**[20:33] ---**
*The furious Big Mom Pirates came after them,*
**[20:36] ---**
*but they brought down the formidable Katakuri
whose bounty was over a billion.*
**[20:45] ---**
Buzz Cut Mochi!
**[20:48] ---**
King Cobra!
**[20:53] ---**
You can't get away now!
**[20:56] ---**
Go!
**[21:22] ---**
*The news about Luffy and the others
devastating Big Mom's troops and getting away safely...*
**[21:29] ---**
*...spread across the world in no time.*
**[21:36] ---**
I think... I'll see you soon...
**[21:40] ---**
Luffy!
**[21:46] ---**
What a pain in the neck!
And your grandson's bounty...
**[21:51] ---**
...jumped to 1.5 billion berries
because of the things he has done!
**[22:00] ---**
He's still just a fledgling!
**[22:03] ---**
HOLYLAND OF MARIEJOIS
**[22:04] ---**
*Now, even at the Holyland of Mariejois,*
**[22:07] ---**
PANGAEA CASTLE
**[22:07] ---**
*the unexpected was about to happen...*
**[22:14] ---**
ROOM OF AUTHORITY
**[22:21] ---**
FIVE ELDERS
HIGHEST AUTHORITIES OF THE WORLD GOVERNMENT
**[22:26] ---**
What did you come all the way here for?
**[22:31] ---**
It's the time of the Reverie now...
**[22:32] ---**
Considering your status, you
should stay away from politics.
**[22:37] ---**
Since it's you, we made time.
**[22:40] ---**
Yes... I appreciate that.
**[22:43] ---**
Let's hear it.
Guys, would you excuse us?
**[22:47] ---**
Yes, sir!
**[23:06] ---**
I want to talk to you
about a certain pirate...
**[23:20] ---**
**Sabo and the Revolutionary Army start
their mission to sneak into Mariejois.**
**[23:24] ---**
**After overcoming various
obstacles, Sabo finally reaches**
**[23:27] ---**
*the Land of the Gods where
the Celestial Dragons live,**
**[23:30] ---**
**but there, he is shocked
at the appearance of the**
**[23:33] ---**
*Revolutionary Army's
warrior Bartholomew Kuma!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Sabo Enraged!
The Tragedy of the Revolutionary Army Officer Kuma!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E888 - Sabo Enraged! The Tragedy of the Revolutionary Army Officer Kuma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XKWD96/sabo-enraged-the-tragedy-of-the-revolutionary-army-officer-kuma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era is experiencing**
**[02:44] ---**
*a groundswell beyond the World
Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:34] ---**
*"Sabo Enraged!
The Tragedy of the Revolutionary Army Officer Kuma!"*
**[03:41] ---**
PANGAEA CASTLE
**[03:42] ---**
*The Pangaea Castle has...*
**[03:45] ---**
*...three gates outside of its main gate
and all of them are guarded.*
**[03:52] ---**
**One of those gates is the
Celestial Dragon Gate**
**[03:55] ---**
*which leads to the Land of the Gods
where the Celestial Dragons live...**
**[04:06] ---**
--I came at the request for reinforcements.
--Yes, we're aware.
**[04:11] ---**
Open the gate!
**[05:30] ---**
Who the hell are you?
What are you doing there?!
**[05:35] ---**
Put your hands up and turn around slowly!
**[06:10] ---**
MINGLING PLAZA IN THE PANGAEA CASTLE
**[06:15] ---**
A lot of people are gone...
**[06:18] ---**
It's to be expected
after something like that happened.
**[06:21] ---**
No one wants to get involved
in unwanted trouble.
**[06:30] ---**
Wow...
**[06:32] ---**
How's that, Shirahoshi-*san*?
**[06:36] ---**
The bruise is completely gone!
**[06:39] ---**
Thank you very much, Mansherry-*chan*-*sama*!
**[06:44] ---**
That's a great ability!
**[06:49] ---**
I think you two are both the biggest princess
and the smallest princess in the world!
**[06:56] ---**
I'm sorry that I was
afraid of you at first...
**[06:59] ---**
I don't mind at all, Mansherry-*chan*-*sama*!
**[07:05] ---**
All countries have both
good people and bad people.
**[07:09] ---**
The Fish-Men are not an exception-*jamon*!
**[07:13] ---**
Thanks to you,
I could keep my promise with Otohime.
**[07:18] ---**
No need to thank me, Neptune.
**[07:21] ---**
I want to return the favor
for saving me 10 years ago.
**[07:24] ---**
During the seven days of the conference,
I'll look after Princess Shirahoshi.
**[07:30] ---**
If I can use my status to help anyone,
it'd make me so happy.
**[07:34] ---**
I've been told that I should keep my hands off of
the Celestial Dragons,
**[07:37] ---**
but can I kick their butts
and say that it was on your orders?
**[07:42] ---**
Y-Yeah! If it's necessary to protect
the princess and the others,
**[07:46] ---**
I'll take full responsibility!
**[07:52] ---**
I can't believe there is
an odd man like him...
**[07:56] ---**
Vivi-*sama*!
**[08:00] ---**
I'm sorry, Vivi-*sama*. I
heard there was trouble...
**[08:05] ---**
I should've stayed with you.
**[08:07] ---**
Don't worry, Pell. I'm alright.
**[08:10] ---**
Anyway, how's my dad?
**[08:12] ---**
Cobra-*sama* is talking to...
**[08:14] ---**
...Navy Admiral Fujitora
who wrote him a letter
**[08:18] ---**
as I told you and King Riku from Dressrosa.
**[08:21] ---**
I see...
**[08:49] ---**
I heard there was a notice from above...
**[08:51] ---**
Yeah, since there was a ruckus
at the Mingling Plaza earlier,
**[08:56] ---**
they wanna tighten security.
**[08:59] ---**
Well, I don't think even
a mouse can get in here...
**[09:05] ---**
Oops...
**[09:07] ---**
Intruder!
**[09:09] ---**
Stop!
**[09:14] ---**
He's not outside!
**[09:17] ---**
Gee! Where did he go?!
**[09:32] ---**
Let's go the Land of the Gods next!
**[09:35] ---**
It's a pain in the butt.
Let's get out here.
**[09:42] ---**
Here is the core.
**[09:44] ---**
Dragon Claw Fist!
**[09:49] ---**
Dragon Breath!
**[09:59] ---**
You went reckless again...
**[10:01] ---**
Do you wanna screw up the whole plan?
**[10:04] ---**
It's fine! We'll get in a big fight with them
later anyway!
**[10:10] ---**
CELESTIAL DRAGON GATE
**[10:16] ---**
Stop! Who are you?!
**[10:19] ---**
CONNEY - QUEEN DOWAGER OF THE SORBET KINGDOM
**[10:23] ---**
Why it's Queen Dowager Conney
of the Sorbet Kingdom!
**[10:32] ---**
The Land of the Gods is beyond this point.
**[10:36] ---**
You can't get by and it's dangerous
so please go back to the castle...
**[10:40] ---**
It hurts-*eh*! It's unforgivable-*eh*!
Damn Mjosgard!
**[10:46] ---**
Saint Charlos! Please be calm!
**[10:49] ---**
It's bad for your wounds!
**[10:51] ---**
He can't get away with this-*eh*...
**[10:55] ---**
Open the gate!
**[10:57] ---**
What?! What's going on?!
**[11:00] ---**
Saint Charlos is hurt!
**[11:02] ---**
He needs to be treated urgently!
**[11:04] ---**
Right away!
**[11:15] ---**
Hurry up! To the doctor!
**[11:23] ---**
Oh, Charlos! Are you okay?!
**[11:23] ---**
SAINT ROSWALD - A WORLD
NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
**[11:27] ---**
I heard what happened
and I was on my way to pick you up-*eh*!
**[11:32] ---**
Saint Roswald!
**[11:34] ---**
F-Father-*sama*!
**[11:39] ---**
Oh, look at you!
**[11:42] ---**
My dearest son!
**[11:50] ---**
Oh?
**[11:51] ---**
Where did Queen Dowager-*sama* go?
**[11:53] ---**
Damn Mjosgard! I'll make him pay for this!
**[11:57] ---**
He's a strange man who doesn't have a
**[12:00] ---**
single slave even though
he's a Celestial Dragon!
**[12:03] ---**
Just like Homing who descended
to the lower world 30 years ago,
**[12:08] ---**
the Donquixote Family are crazy-*eh*!
**[12:13] ---**
Father-*sama*, he's...
**[12:16] ---**
BARTHOLOMEW KUMA - A CURRENT WARLORD OF THE SEA
(A FORMER TOP OFFICER OF THE REVOLUTIONARY ARMY)
(AND FORMER KING OF THE SORBET KINGDOM)
**[12:19] ---**
...the invincible slave Kuma!
**[12:22] ---**
That's right!
**[12:24] ---**
My turn to rent him finally came-*eh*!
**[12:29] ---**
*Bartholomew Kuma was once a pirate*
**[12:33] ---**
who was called Tyrant and feared by everyone,*
**[12:37] ---**
*but no one's ever had as
checkered a life as his.*
**[12:42] ---**
*Kuma is one of the Seven Warlords*
**[12:45] ---**
**and was assigned a special mission by the**
**[12:47] ---**
*World Government
to eliminate the Straw Hats.**
**[12:50] ---**
**Thus he suddenly emerged in front
of Luffy and the others right**
**[12:53] ---**
*after the hard battle in Thriller Bark.**
**[13:07] ---**
36-Pound Phoenix!
**[13:14] ---**
Is that your ability?
**[13:17] ---**
I have the power to repel various things.
**[13:20] ---**
I am a Paw Pad Human,
having eaten the Paw-Paw Fruit.
**[13:27] ---**
Are you truly willing to die for that man?
**[13:32] ---**
Right now, it's the only way
to save my crewmates!
**[13:37] ---**
My ambition means nothing if
I can't protect my own captain.
**[13:42] ---**
Luffy will become the King of the Pirates!
**[13:53] ---**
He has good companions.
**[13:56] ---**
I should have expected no less
from your son, Dragon.
**[14:01] ---**
*Even though Kuma is a Warlord,
he disobeyed the Government's order*
**[14:06] ---**
*and for some unknown reason,
spared the Straw Hats' lives.*
**[14:10] ---**
*Then, Kuma reappeared in front of the Straw Hats
in the Sabaody Archipelago.*
**[14:16] ---**
*At that time, his body had undergone
a tremendous change.*
**[14:27] ---**
--What is this?!
--He can do this, too?!
**[14:33] ---**
*Something's off here...
He seems different from last time.*
**[14:58] ---**
*The Kuma-looking man
who appeared in front of the Straw Hats...*
**[15:02] ---**
*...was actually one of the Pacifistas,
the human weapons.*
**[15:06] ---**
*Kuma became a guinea pig for
Dr. Vegapunk, the Government's genius scientist,*
**[15:12] ---**
*and by replicating him,
these human weapons were developed.*
**[15:17] ---**
Wait, PX-1.
**[15:24] ---**
Now there's another one!
**[15:29] ---**
What in the world's going on?!
**[15:31] ---**
I've had enough!
Just how many of these guys are there?!
**[15:46] ---**
*This one's...*
**[15:49] ---**
*...the real deal!*
**[15:55] ---**
If you were to take a trip,
where would you want to go?
**[16:07] ---**
*Kuma gradually lost his personality
in the process of the modifications.*
**[16:12] ---**
*However, with his own remaining free will,*
**[16:15] ---**
*he saved the Straw Hats by sending them
away to different parts of the world.*
**[16:19] ---**
We will never meet again.
**[16:30] ---**
Farewell...
**[16:40] ---**
*Later, when Kuma was deployed
in the Paramount War,*
**[16:43] ---**
he had already received
his final modifications.*
**[16:46] ---**
Kuma! Kuma, that's enough!
**[16:49] ---**
It's me! Did you forget my face?!
**[16:53] ---**
If you don't stop, I'm gonna fight back
although I'm a gentle person!
**[16:58] ---**
I don't know how you know him
but you may as well give up!
**[17:03] ---**
It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
a top officer of the Revolutionary Army!
**[17:08] ---**
You...! What do you mean?!
What's wrong with him?!
**[17:12] ---**
You're a friend of
Bartholomew Kuma I suppose.
**[17:17] ---**
He was once called Tyrant Kuma
and now he is...
**[17:22] ---**
...dead.
**[17:26] ---**
What are you talking...
**[17:28] ---**
In fact, he volunteered to be a guinea pig for
a study to build a human weapon...
**[17:33] ---**
...run by the Government.
**[17:38] ---**
Stop lying! Kuma hates the Government!
**[17:42] ---**
He wouldn't sacrifice his life for them.
**[17:45] ---**
I know that he wouldn't do that!
**[17:50] ---**
But now, he doesn't even
**[17:53] ---**
remember that he was born human
so he is no better than dead.
**[17:58] ---**
He is a monster who fights
as the Government tells him.
**[18:03] ---**
He is Pacifista PX-0!
**[18:06] ---**
So you better forget about the past!
**[18:22] ---**
*And two years later,
the Straw Hats got back together...*
**[18:26] ---**
There's something that I have to
tell you all about.
**[18:32] ---**
I couldn't believe my eyes
when I got to the Sunny a few days ago...
**[18:42] ---**
I've been expecting you.
**[18:45] ---**
What are you doing here?!
**[18:49] ---**
Mission accomplished.
**[19:00] ---**
There isn't even a scratch on the Sunny.
**[19:04] ---**
And Rayleigh told me later...
**[19:08] ---**
I work for the Revolutionary Army.
**[19:11] ---**
Since I have a connection with them,
I wanna let them get away from here.
**[19:15] ---**
I think you guys half expected that.
**[19:18] ---**
He saved our lives!
**[19:22] ---**
Just remember that.
**[19:24] ---**
Bartholomew Kuma turned out to be
one of our greatest allies.
**[19:32] ---**
**Why did he help Luffy and the
others get out of trouble**
**[19:35] ---**
*and give them chances to escape?**
**[19:38] ---**
*He can't explain his motive now...*
**[19:52] ---**
*Kuma!*
**[19:57] ---**
This is exciting-*eh*! Father-*sama* finally got to rent
the invincible slave Kuma!
**[20:04] ---**
It's convenient to have
a Warlord as a slave-*eh*!
**[20:08] ---**
It feels good to hit him!
**[20:12] ---**
It feels good to stab him!
**[20:21] ---**
He doesn't even scream.
He's a top-class slave-*eh*!
**[20:26] ---**
Nice, Father-*sama*! I want one, too-*eh*!
**[20:31] ---**
Ow, ow, ow... I'm gonna die-*eh*...
**[20:35] ---**
Keep quiet, Charlos-*sama*!
**[20:49] ---**
Karasu!
**[20:56] ---**
Ow, ow, ow... I really
had a terrible time-*eh*...
**[21:01] ---**
Oh, poor Charlos!
**[21:05] ---**
Let's get the world's greatest
doctor to look at you-*eh*!
**[21:13] ---**
*I didn't expect to see him this soon...*
**[21:26] ---**
JEWELRY BONNEY
A PIRATE FROM THE WORST GENERATION
CAPTAIN OF THE BONNEY PIRATES
**[21:31] ---**
*The infiltration is successful.*
**[21:38] ---**
*I'll never forgive them!*
**[21:44] ---**
*Ever!*
**[21:51] ---**
Damn!
**[21:53] ---**
Don't get mad, Sabo...
**[21:53] ---**
BENEATH THE LAND OF THE GODS,
HOME TO THE CELESTIAL DRAGONS
**[21:56] ---**
Gee, boys scare me!
**[21:59] ---**
It's hard not to get mad!
**[22:02] ---**
Our friend is going through hell like that!
**[22:05] ---**
Our gentle Kuma!
**[22:11] ---**
It's unforgivable...
**[22:15] ---**
Calm down.
**[22:16] ---**
We got you. We all feel the same.
**[22:20] ---**
We won't leave Kuma-*san* like that!
**[22:22] ---**
That's what we came here for...
**[22:28] ---**
Having said that, even if we set him free,
he'll never return to his old self...
**[22:35] ---**
But Kuma-*chan* is a prime example of
the World Government's oppression!
**[22:41] ---**
Kuma-*san* is formerly a king
of an affiliated nation.
**[22:44] ---**
That's why they used him as a warning.
**[22:48] ---**
To say that no matter how tough you are,
this is how you end up if you disobey the gods!
**[22:54] ---**
The Celestial Dragons have CP-0
and the Navy Headquarters on their side.
**[22:58] ---**
If we blunder and get caught...
**[23:01] ---**
Blundering is not an option.
**[23:04] ---**
It's either success...
**[23:06] ---**
...or death!
**[23:16] ---**
**The Reverie has finally begun!**
**[23:18] ---**
*Meanwhile the Five Elders, the highest
authorities of the world, are secretly on the move!**
**[23:23] ---**
On the next episode of One Piece!
"Finally, It Starts! The Conspiracy-filled Reverie!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:31] ---**
I'm gonna kick the Emperor
of the Sea, Kaido's butt!
**[23:36] ---**
*Tough enemies are waiting for him!
Samurai, shogun, and ninja!*
**[23:40] ---**
*One Piece! The Land of Wano
Arc will finally begin!*
**[23:42] ---**
LAND OF WANO ARC STARTS
SUNDAY, JULY 7TH! (JST)
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E889 - Finally, It Starts! The Conspiracy-filled Reverie!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D05V5R/finally-it-starts-the-conspiracy-filled-reverie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*The Great Pirate Era is experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.*
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:33] ---**
*"Finally, It Starts!
The Conspiracy-filled Reverie!"*
**[04:01] ---**
Okay, let's go home-*eh*.
**[04:21] ---**
They left.
**[04:23] ---**
Let's start a strategy meeting.
**[04:26] ---**
We understand the geography of Mariejois
and the structure of the castle.
**[04:31] ---**
But the problem is their security...
I heard even the Navy Admirals are here.
**[04:36] ---**
That's what we expected!
**[04:38] ---**
No matter who gets in our way,
we'll save Kuma!
**[04:42] ---**
Of course, we will.
That's what we're here for...
**[04:46] ---**
Your brother and his crew were saved by him, too,
right?
**[04:50] ---**
Yeah, while I was suffering memory loss
and couldn't do anything...
**[04:57] ---**
At the Sabaody Archipelago,
**[04:59] ---**
he helped my brother and his crew
escape Admiral Kizaru!
**[05:06] ---**
Everyone focus on escaping!
**[05:10] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[05:33] ---**
Run! Run!
**[05:36] ---**
Damn you!
**[05:39] ---**
Stop! Sanji!
**[05:47] ---**
No!
**[05:53] ---**
Luffy... Help m--
**[05:55] ---**
Nami!
**[06:04] ---**
Stop it! That's enough!
**[06:10] ---**
Robin!
**[06:13] ---**
Luffy!
**[06:32] ---**
What is this? What is this?!
**[06:36] ---**
I'm...!
**[06:41] ---**
I couldn't save even one of my friends...!
**[06:53] ---**
We will never meet again.
**[07:05] ---**
Farewell...
**[07:17] ---**
They've developed their skills quite a bit
during the two years they were away.
**[07:23] ---**
I met some of them in Dressrosa.
They were very strong.
**[07:28] ---**
I guess they had to become stronger.
**[07:52] ---**
Damn!
**[07:53] ---**
I'm too weak!
I can't save anybody!
**[07:57] ---**
Damn! Damn!
**[07:59] ---**
Damn! Damn!
**[08:02] ---**
Damn! Damn!
**[08:05] ---**
Dammit!!
**[08:14] ---**
Luffy-*kun*.
**[08:15] ---**
Go away!
**[08:17] ---**
Leave me alone!
**[08:20] ---**
I can't!
**[08:22] ---**
I can't just watch you hurt yourself anymore.
**[08:27] ---**
It's my own body!
It's none of your business!
**[08:34] ---**
Can't you see things clearly now?!
**[08:37] ---**
You believed that you could overcome anything!
**[08:41] ---**
And you've never doubted your strength!
**[08:44] ---**
But all those formidable enemies
took away your confidence!
**[08:50] ---**
And your brother was your guide on the sea!
I know that you have lost a lot!
**[08:55] ---**
And the toughest enemies in the world
blocked your way time after time!
**[09:01] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[09:04] ---**
You can't get back what you've lost!
**[09:06] ---**
What is it that you still have?!
**[09:32] ---**
I still have...
**[09:35] ---**
I still have my friends!
**[09:37] ---**
Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
**[09:40] ---**
Chopper! Robin! Franky! Brook!
**[09:44] ---**
They are my friends!
**[09:48] ---**
I wanna see them now...
**[09:51] ---**
I wanna see them!!
**[09:55] ---**
What's the matter with you,
Usopp'n?
**[09:59] ---**
I...
**[10:02] ---**
...have no time to waste here now!
**[10:09] ---**
Luffy lost his brother in the war!
**[10:14] ---**
He must be having a very hard time now!
**[10:28] ---**
When your friend is having a hard time,
**[10:32] ---**
you should be there for him!
**[10:41] ---**
*Luffy! I know that you're okay!*
**[10:44] ---**
*I'm sorry!
You've always supported us!*
**[10:48] ---**
*It's our chance to return the favor!*
**[10:52] ---**
Oh yeah! I got it, Luffy!
**[10:56] ---**
I got it now! Okay! Okay!
**[11:00] ---**
I got it, Luffy!
**[11:03] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[11:05] ---**
The meeting will be two years later
instead of three days later.
**[11:09] ---**
And everything else was done
just to get all the publicity.
**[11:13] ---**
This is a message exclusively to us.
Luffy made a decision.
**[11:20] ---**
Even if we rush now,
we're not good enough to get far in the New World.
**[11:24] ---**
We have to stop once and get stronger.
**[11:27] ---**
And meet again no matter what!
**[11:30] ---**
*Luffy-*san *has made up his mind.
Well, then I have to do something, too.*
**[11:36] ---**
He always does ridiculous things.
**[11:39] ---**
If I left him alone...
**[11:44] ---**
If I left him alone,
he'd probably end up dead.
**[11:49] ---**
He's not-so-bright
and high-maintenance!
**[11:53] ---**
Uh-huh.
That's why I wanna help him.
**[11:57] ---**
*Like he helped me.*
**[12:02] ---**
*I never thought that I'd want to get stronger...*
**[12:06] ---**
*...for somebody else.*
**[12:24] ---**
See you at the Sabaody Archipelago
in two years!
**[12:31] ---**
They must've had unimaginably hard training days...
**[12:36] ---**
And two years later,
**[12:40] ---**
they reappeared in the limelight.
**[12:50] ---**
Alright...
**[12:53] ---**
Let's go!
**[12:57] ---**
Waiting for someone?
**[12:59] ---**
He must be a wimp who'll apologize in tears
once he hears Captain Luffy's name anyway!
**[13:05] ---**
So come here now!
**[13:08] ---**
I'll only say it once!
**[13:12] ---**
You're no match for me
so I'm not gonna drink with you!
**[13:16] ---**
I'm sorry but I no longer belong to the weak trio
with you and Chopper.
**[13:21] ---**
I became a warrior
who isn't fazed by anything!
**[13:27] ---**
Did I shake them off?
**[13:31] ---**
Brook's concert?
**[13:33] ---**
URGENT CREW NEEDED
**[13:33] ---**
The Straw Hats' recruitment?
**[13:37] ---**
What is going on?
**[13:42] ---**
Hey, Zoro! Sanji! Robin!
**[13:46] ---**
We finally see each other
but you're acting weird!
**[13:49] ---**
Zoro and Sanji,
you guys got along in these two years.
**[13:53] ---**
Oh, you're being shy, you bastards!
**[13:57] ---**
Women! Real ones!
**[14:00] ---**
Ah, there's no doubt!
There are actual ladies in front of me!
**[14:08] ---**
These are the real ladies that I've longed for
every single day, on this island!
**[14:14] ---**
Viva Sabaody!
**[14:20] ---**
What an attractive woman before me!
**[14:23] ---**
You're our *super* archaeologist -
**[14:30] ---**
Robin, aren't you?!
**[14:49] ---**
I got on...
**[14:52] ---**
...the wrong ship.
**[14:55] ---**
People think Straw Hat Luffy is dead?
**[14:58] ---**
That's nonsense!
Tell this to the whole world!
**[15:03] ---**
The pirate - Straw Hat Luffy is alive!
**[15:09] ---**
He will become the King of the Pirates someday!
**[15:13] ---**
His departure shouldn't be a quiet one!
Oh baby!
**[15:24] ---**
Everybody!
**[15:28] ---**
I brought them!
**[15:31] ---**
Hey!
**[15:35] ---**
Luffy-*san*! I missed you so much!
**[15:39] ---**
You guys sure do look stronger!
**[15:44] ---**
We all got together again!
**[15:51] ---**
You guys!
**[15:53] ---**
I've got a lot of things that I want to share with you
but in any case,
**[15:58] ---**
thank you for going along with
my selfish decision for two years!
**[16:02] ---**
That wasn't the first time.
**[16:05] ---**
He's right!
You've always been selfish!
**[16:11] ---**
Set sail!!
**[16:14] ---**
Yeah!
**[16:36] ---**
And now, the Straw Hats...
**[16:39] ---**
...have become the most prominent pirate group
in the sea world...
**[16:44] ---**
They're a huge success.
**[16:47] ---**
Yeah, if it weren't for Kuma,
they would've never made it.
**[16:52] ---**
But as a consequence, he became...
**[16:55] ---**
He's our special comrade.
**[16:58] ---**
I have to return the favor
for what he did for my brother!
**[17:03] ---**
Let's save Kuma-*chan* - our dear friend!
**[17:23] ---**
Why are you laughing?
**[17:26] ---**
The wanted poster?
**[17:31] ---**
Well, his bounty tripled,
from 500 million to 1.5 billion...
**[17:35] ---**
That's the bounty of a great pirate.
**[17:41] ---**
Oh, it's News Coo.
**[17:44] ---**
WORLD CONFERENCE CONVENES TODAY
**[17:44] ---**
It finally starts.
**[17:46] ---**
What does?
**[17:48] ---**
The Reverie.
**[17:50] ---**
*And...*
**[17:52] ---**
HOLYLAND OF MARIEJOIS
**[17:52] ---**
*...it's finally time for the Reverie!*
**[17:56] ---**
PANGAEA CASTLE
**[17:57] ---**
*The sea world is divided in four...*
**[18:01] ---**
*...by the high wall - the Red Line...*
**[18:04] ---**
*and the dangerous sea - the Grand Line...*
**[18:06] ---**
EAST BLUE NORTH BLUE
**[18:06] ---**
MARIEJOIS NEW WORLD
SOUTH BLUE WEST BLUE
**[18:09] ---**
*...in which Luffy and the others are traveling.*
**[18:13] ---**
*And the World Government
is a huge organization...*
**[18:17] ---**
*...which is affiliated with 170 countries,
the majority of the world.*
**[18:22] ---**
*Among them, 50 representative kings and queens
assemble at this Holyland every four years.*
**[18:36] ---**
W-Where's my seat?!
**[18:46] ---**
--Finally.
--Yeah.
**[18:49] ---**
How's your country been?
You said it was ravaged by pirates four years ago...
**[18:55] ---**
Thanks to Fleet Admiral Sakazuki,
they've been sent to Impel Down.
**[18:59] ---**
Speaking of pirates, I often hear one name lately.
I think it's...
**[19:04] ---**
Straw Hat Luffy, right?
**[19:08] ---**
He attempted to kill Big Mom and rumor has it that
he's going after Kaido next.
**[19:14] ---**
Kaido?! Does that mean the Land of Wano
will be in turmoil next?
**[19:19] ---**
The Land of Wano is not affiliated with the World Government
so it's lawless.
**[19:25] ---**
We don't know if it's even proper
to call it a country.
**[19:30] ---**
Is there anything we can do?!
**[19:33] ---**
Sending the Navy costs money.
**[19:41] ---**
How could he cause problem after problem,
that Straw Hat Luffy.
**[19:47] ---**
Can't believe it, huh?
**[19:50] ---**
What's so funny, Prodence?
**[19:53] ---**
*Luffy-*kun*...*
**[19:56] ---**
The chairman is chosen in turn.
**[19:58] ---**
Who is it this time?
**[20:01] ---**
It's me!
**[20:02] ---**
Thank you very much.
**[20:05] ---**
It's Ballywood.
**[20:06] ---**
Sounds good.
**[20:08] ---**
I think you'll run everything efficiently.
**[20:11] ---**
Even if we have a full seven days,
we have so many things to discuss.
**[20:15] ---**
*The big conference where they decide
the direction of the world.*
**[20:19] ---**
*It is called...*
**[20:24] ---**
All right. Let's have a good debate as always.
**[20:29] ---**
For the sake of this beautiful world!
Kings and queens of various countries!
**[20:40] ---**
*...The Reverie!*
**[20:43] ---**
It seems like the conference has begun...
**[20:46] ---**
During this congress, Cobra, the king of Alabasta,
is requesting to see us, too.
**[20:53] ---**
The Nefeltari Family...
**[20:55] ---**
...was the only family of the First Twenty,
who stayed in the lower world 800 years ago.
**[21:02] ---**
In a sense, they're betrayers.
Has he noticed something?
**[21:06] ---**
Let's hope things don't become complicated.
**[21:10] ---**
You can say the same about
Big Mom and Kaido's problem.
**[21:14] ---**
It's been two years since the Paramount War...
The swell is unstoppable now.
**[21:20] ---**
The balance of the world can't be maintained forever.
**[21:25] ---**
We need to clean it up thoroughly soon.
**[21:38] ---**
INSIDE PANGAEA CASTLE
CHAMBER OF FLOWERS
**[21:43] ---**
Imu-*sama*.
**[21:44] ---**
They are all here.
**[22:47] ---**
Have you decided which "light"
needs to be extinguished...
**[22:51] ---**
...From history this time?
**[22:58] ---**
If so, share the name with us!
**[23:17] ---**
*Cat Viper and his clan meet Marco at Whitebeard's homeland.
Will Marco stand up again?!*
**[23:22] ---**
On the next episode of One Piece!
"Marco! The Keeper of Whitebeard's Last Memento!"
**[23:26] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:31] ---**
I'm gonna kick the Emperor of the Sea, Kaido's butt!
**[23:36] ---**
*Tough enemies are waiting for him!
Samurai, shogun, and ninja!*
**[23:40] ---**
*One Piece! The Land of Wano Arc will finally begin!*
**[23:42] ---**
LAND OF WANO ARC STARTS SUNDAY, JULY 7TH! (JST)
# E890 - Marco! The Keeper of Whitebeard's Last Memento!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EXQ3XPR/marco-the-keeper-of-whitebeards-last-memento)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:03] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
**The Great Pirate Era is experiencing**
**[02:44] ---**
*a groundswell beyond the World
Government's expectation.**
**[02:51] ---**
*Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...*
**[03:00] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:03] ---**
*And the Straw Hats!*
**[03:08] ---**
*In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,*
**[03:12] ---**
*50 leaders hold the World Conference
every four years.*
**[03:17] ---**
*Known as the Reverie, it is about to start.*
**[03:25] ---**
*The times are changing drastically now.*
**[03:34] ---**
*"Marco!
The Keeper of Whitebeard's Last Memento!"*
**[03:42] ---**
There is something that I've
wanted since I was a kid.
**[03:55] ---**
NEW WORLD
**[04:07] ---**
This place looks terrible, too.
There are traces of robberies across the city.
**[04:15] ---**
What happened here?
**[04:19] ---**
MINK TRIBE GUARDIANS
**[04:20] ---**
Master Cat Viper's navigation
skill was quite formidable!
**[04:24] ---**
That's what I'd expected from a man
who sailed on the ship of the King of the Pirates!
**[04:28] ---**
Now, how much longer should we wait
in these ruins?
**[04:32] ---**
Until Master Cat Viper brings Marco here!
**[04:36] ---**
I wonder if he'll show...
**[04:38] ---**
If Marco comes along with us to the Land of Wano,
he'll make for a strong ally.
**[04:46] ---**
Marco is the former 1st division commander of
the infamous Whitebeard Pirates!
**[04:50] ---**
People call him Marco the Phoenix!
**[04:53] ---**
I was surprised to know
that he's Master's friend!
**[04:57] ---**
All right!
**[04:58] ---**
I'm gonna go take a look at that man, too.
**[05:02] ---**
Whoa! Wait, wait, wait!
**[05:04] ---**
Master told you to wait here
because you-*gara* got a scary face!
**[05:09] ---**
Hmph! Is he the kind of guy
who'll get frightened by my face?!
**[05:14] ---**
Listen!
**[05:16] ---**
He said there is a peaceful village
on the other side of a cave at the back of that waterfall...
**[05:20] ---**
A group of warriors like us
will scare its residents.
**[05:24] ---**
You're right.
**[05:25] ---**
But Master Cat Viper's
face is scarier than mine!
**[05:29] ---**
Yes, when he gets mad.
**[05:30] ---**
--But he's cute when he smiles.
--Certainly!
**[05:51] ---**
There!
**[05:52] ---**
Hey, wait!
**[06:15] ---**
Okay.
**[06:16] ---**
His treatment is finished.
He can go now-*yoi*.
**[06:20] ---**
He said you can go now.
Tama, can you stand?
**[06:29] ---**
Don't push yourself.
**[06:31] ---**
The Flames of Restoration only
have a limited effect on others.
***SIGN*** MARCO FORMER 1ST DIVISION COMMANDER (SHIP'S DOCTOR) OF THE WHITEBEARD PIRATES
**[06:37] ---**
You've been treated and I know
it'll be restored faster.
**[06:40] ---**
You'll be jumping around by tomorrow.
**[06:46] ---**
Wow! Marco's magic!
**[06:49] ---**
Good for you, Tama!
**[07:01] ---**
Great! Great!
**[07:04] ---**
So you're okay now, Tama!
**[07:11] ---**
I said, "By tomorrow."
Don't jump yet!
**[07:15] ---**
Thanks, Marco!
**[07:17] ---**
I love you!
**[07:23] ---**
*The 1st division commander of the
Whitebeard Pirates, Marco the Phoenix.*
**[07:27] ---**
NAVY
**[07:28] ---**
*He's Whitebeard's right-hand man
who fought at the front lines...*
**[07:34] ---**
*...in the Paramount War
against the Navy two years ago.*
**[07:41] ---**
It's even rarer than Logia.
**[07:44] ---**
Mythical Zoan Type.
**[07:57] ---**
So he's the 1st division commander...
**[07:59] ---**
No matter what kind of attack he absorbs,
he recovers by flames...
**[08:04] ---**
Marco the Phoenix!
**[08:09] ---**
*The members of the Whitebeard Pirates
called their leader, Whitebeard, "pops"*
**[08:14] ---**
*and Whitebeard called them his "sons."*
**[08:18] ---**
*They had incomparable cohesion.*
**[08:26] ---**
Squard!
**[08:29] ---**
Why did you do that?!
Answer me, Squard!
**[08:33] ---**
*Squard once had all of his pirate
crew killed by Gold Roger.*
**[08:39] ---**
*And Navy Admiral Akainu artfully manipulated
his deep grudge.*
**[08:44] ---**
*He told him the truth
that Ace was actually Roger's son*
**[08:47] ---**
*and lied that Whitebeard sold
the Whitebeard Pirates' lives to the Navy...*
**[08:52] ---**
*...in exchange for Ace's life.*
**[09:07] ---**
I love you, son, even if you are a fool.
**[09:17] ---**
I know how much you hate Roger...
**[09:21] ---**
...so much so that I can feel your pain.
**[09:25] ---**
But, Squard, it's ridiculous to lay the blame on a child
for the sins of his father.
**[09:31] ---**
Did Ace do something to you?
**[09:35] ---**
I don't give a damn who Ace's father is.
**[09:38] ---**
We all met each other on
this wide sea by chance!
**[09:42] ---**
Not only the two of you
but all of you, I take as my sons!
**[09:48] ---**
So, Squard, treat him kindly.
I don't love him any more than any other.
**[09:56] ---**
You are all family to me!
**[10:01] ---**
From now on, back Straw Hat Luffy up...
**[10:05] ---**
...with all your strength!
**[10:11] ---**
*With the Whitebeard Pirates' support,
Luffy successfully freed Ace.*
**[10:17] ---**
*And Whitebeard...*
**[10:22] ---**
Listen carefully, Whitebeard Pirates!
**[10:29] ---**
I'm gonna give you an order from the Captain
one last time!
**[10:35] ---**
Pops!
**[10:36] ---**
All of you and I will split up from here!
**[10:40] ---**
Everyone, survive at any cost
and go back to the New World safely!
**[10:49] ---**
I'm a remnant from the old times!
**[10:54] ---**
There is no ship that can bear me
in the new era!
**[11:03] ---**
Go, you guys!!
**[11:31] ---**
Just tell me one thing, Ace.
**[11:37] ---**
Are you happy to have me as your father?
**[11:47] ---**
Of course I am!
**[12:07] ---**
Long time no see!
I'm glad that I'm present at your death!
**[12:12] ---**
Pops!
**[12:14] ---**
You're the only one that I
refuse to call my son, Teech!
**[12:22] ---**
You broke the one and
only iron rule on my ship
**[12:29] ---**
and you killed your mate!
**[12:32] ---**
I will avenge the 4th division
commander - Thatch...
**[12:36] ---**
...by taking this fool's life
thereby ending the matter!
**[12:46] ---**
Kill him, guys!
**[12:55] ---**
Whoa, I'm out of bullets!
Hey, give me another gun!
**[13:00] ---**
It's not you!
**[13:03] ---**
You're still alive?!
**[13:08] ---**
The man that Roger is waiting for...
**[13:11] ---**
...is not you, Teech, at any rate!
**[13:19] ---**
*Forgive me, my sons.*
**[13:24] ---**
*I raised such a ridiculous fool.*
**[13:30] ---**
*You guys gave me everything.*
**[13:37] ---**
*This is it for me.*
**[13:45] ---**
*I've been traveling a very long time.*
**[13:56] ---**
Let's sail out!
**[14:06] ---**
It was a great voyage!
**[14:09] ---**
That's odd! What kind of pirate
doesn't have interest in treasures?
**[14:14] ---**
What is it that you want?
**[14:19] ---**
Hey, Newgate!
**[14:22] ---**
There is something that I've
wanted since I was a kid.
**[14:27] ---**
Oh, you have something?
Why don't you tell us?
**[14:39] ---**
A family.
**[14:42] ---**
"A family?"
What is he talking about?!
**[14:48] ---**
*I have deep appreciation.*
**[14:52] ---**
*Goodbye, my sons!*
**[15:10] ---**
*Whitebeard died!*
**[15:14] ---**
*The feud with Blackbeard
seemed to have ended by Whitebeard's death.*
**[15:19] ---**
*However, his true motive
was revealed thereafter.*
**[15:40] ---**
Alright, let's begin!
**[15:51] ---**
I'm gonna put on a show!
**[15:54] ---**
It's a show that will shake the whole world!
**[16:06] ---**
Black Hole!
**[16:10] ---**
That's my Dark-Dark Fruit power!
**[16:15] ---**
And now...
**[16:19] ---**
...this is...!
**[16:21] ---**
That pose is...!
**[16:36] ---**
The gravity of darkness brings
total annihilation!
**[16:39] ---**
And the power of tremor
destroys everything!
**[16:43] ---**
I possess them both!
No one can compete with me now!
**[16:48] ---**
I'm the strongest man in the world!
**[16:53] ---**
*Thus, Teech who ripped off the power
from Whitebeard...*
**[16:56] ---**
*...would later be known to the world
as one of the Four Emperors.*
**[17:06] ---**
--Marco...
--Marco-*san*...
**[17:08] ---**
...I got bad stiff shoulders...
**[17:08] ---**
CAT VIPER - MINK TRIBE GUARDIANS
**[17:09] ---**
Marco, at the mountain...
**[17:10] ---**
Marco, the vegetables in my field...
**[17:12] ---**
Marco, my back hurts again!
**[17:15] ---**
--Marco-*chan*, my knees...
--Marco, help me study...
**[17:19] ---**
Marco, my little brother is mean to me!
**[17:22] ---**
All right-*yoi*.
I'm gonna listen to you all in order-*yoi*.
**[17:45] ---**
This is the village Pops built-*yoi*...
**[17:48] ---**
The good old man Whitebeard?
What do you mean by that?
**[17:55] ---**
Because of their extreme poverty,
**[17:57] ---**
they can't pay their Heavenly Tribute
and affiliate themselves with the World Government...
**[18:02] ---**
That's how it goes with
the non-affiliated countries.
**[18:04] ---**
Pirates and kidnappers do as they like
and those islands become lawless.
**[18:11] ---**
The countries go to ruin
and tons of children become orphans...
**[18:15] ---**
Pops was one of those children-yoi.
**[18:20] ---**
He set out to sea at an early age.
**[18:31] ---**
Even after he became a pirate,
he cared about this island
**[18:34] ---**
and continued sending dirty money and resources
without revealing his identity...
**[18:40] ---**
...for the rest of his life.
**[18:43] ---**
Even though he didn't have a family from the start
and all his friends were gone,
**[18:47] ---**
this was his home.
**[18:52] ---**
In this corrupt world,
there's no such a thing as clean money!
**[18:59] ---**
Thank you-*yoi*...
**[19:03] ---**
After the Paramount War,
**[19:07] ---**
we at least tried to defend
the things that Pops was protecting
**[19:12] ---**
so we started the Grudge War against Blackbeard
who came to invade our territory...
**[19:33] ---**
But we were no match for Teech
since he even got Pops' fruit-power.
**[19:53] ---**
He took everything away...
**[20:02] ---**
I wanted to beat the hell
out of that ingrate...
**[20:13] ---**
Pops was...
**[20:17] ---**
He was actually stingy, wasn't he?
**[20:29] ---**
He often wanted other people's drinks
**[20:32] ---**
and never bought us drinks!
**[20:39] ---**
That's because he was passing
all of his share of treasure to this village...
**[20:46] ---**
All of us knew it!
**[20:50] ---**
I see...
**[20:53] ---**
So this village is the last memento
that he left behind.
**[21:00] ---**
Yeah...
**[21:04] ---**
And...
**[21:06] ---**
...Red-Haired buried him nearby...
**[21:11] ---**
By the way,
**[21:13] ---**
a Warlord named Weevil
is proclaiming he's Pops' biological son
**[21:18] ---**
and attacking people connected to Whitebeard.
**[21:22] ---**
Mommy! Mommy!
**[21:24] ---**
I'm Whitebeard's son, right?!
**[21:27] ---**
My beard's white as well!
**[21:29] ---**
That's right, dear!
**[21:31] ---**
You're the only biological son of
the world's strongest pirate, Whitebeard!
**[21:37] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[21:39] ---**
And I'm...
**[21:42] ---**
...the woman who Whitebeard loved!
**[21:45] ---**
Oh, is that true?!
**[21:48] ---**
It's a man-loves-woman thing
so I don't know for sure,
**[21:51] ---**
but I guess they're after his fortune.
**[21:55] ---**
They won't take our word for
it that there isn't any.
**[21:59] ---**
Both this place and I will become their target
sooner or later-*yoi*.
**[22:04] ---**
I see.
**[22:05] ---**
Then you can't leave-*meow*.
**[22:12] ---**
Weevil's mother Buckin used to be a pirate.
**[22:15] ---**
I know 30-something years or nearly 40 years ago,
she was on the same ship with Pops.
**[22:25] ---**
Then, maybe he's also a memento
that should be protected.
**[22:31] ---**
His behavior tells me otherwise-*yoi*!
**[22:34] ---**
You're right!
**[22:40] ---**
If you're going to see Straw Hat Luffy,
I want you to pass on a message, Cat Viper.
**[22:46] ---**
Yeah, no problem.
**[22:48] ---**
--You said you're gonna go to the Land of Wano?
--Yeah.
**[22:51] ---**
What are you planning to do there?
**[22:57] ---**
We'll take down Kaido!
**[23:00] ---**
The Emperor of the Sea - Kaido?!
**[23:05] ---**
Luffy, that fool...
Is he gonna pick a fight with Kaido this time?!
**[23:16] ---**
**The Straw Hats enter an unknown sea area!**
**[23:19] ---**
*Will they be able to reach the Land of
Wano that is shut to all outsiders?!**
**[23:23] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:24] ---**
"Climbing Up a Waterfall!
A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!"
**[23:27] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:31] ---**
I'm gonna kick the Emperor
of the Sea, Kaido's butt!
**[23:36] ---**
*Tough enemies are waiting for him!
Samurai, shogun, and ninja!*
**[23:40] ---**
*One Piece! The Land of Wano
Arc will finally begin!*
**[23:42] ---**
LAND OF WANO ARC STARTS
SUNDAY, JULY 7TH! (JST)
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E891 - Climbing Up a Waterfall! A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDQ7M3Y/climbing-up-a-waterfall-a-great-journey-through-the-land-of-wanos-sea-zone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:44] ---**
*"Climbing Up a Waterfall!
A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!"*
**[02:50] ---**
ON THE SEA IN THE NEW WORLD
**[02:57] ---**
*With Luffy and the others on board,*
**[03:00] ---**
*the Sunny is on its way to
their next destination - the Land of Wano.*
**[03:05] ---**
Luffy! It says the Reverie has begun!
**[03:08] ---**
Kings and queens from all over the world
are attending the conference at Mariejois!
**[03:13] ---**
Hmmm...
**[03:16] ---**
This time, all eyes are on the Ryugu Kingdom
**[03:18] ---**
since they're joining for the
first time in two centuries!
**[03:22] ---**
Neptune-*san* and the brothers are there...
**[03:26] ---**
And it says there was great applause
for Shirahoshi at Red Port!
**[03:30] ---**
So she came up to the surface!
She became much stronger, that Yowahoshi!
***SIGN*** STRAW HAT LUFFY - CAPTAIN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 1.5 BILLION BERRIES
**[03:38] ---**
It seems like your grandpa was their escort.
**[03:41] ---**
Oh...
**[03:42] ---**
They took a big step towards their dream
to relocate the Fish-Men to the surface!
**[03:52] ---**
Vivi-*chan*!
**[03:55] ---**
You became an even more beautiful princess!
**[04:00] ---**
Who could it be for?
**[04:02] ---**
Me?! Hey, is it for me?!
**[04:06] ---**
How annoying!
**[04:11] ---**
Vivi!
**[04:12] ---**
It's Vivi!
**[04:13] ---**
It's been a while! I haven't
seen her for a long time!
**[04:16] ---**
She's become a graceful and regal princess!
**[04:19] ---**
Oh, so this is Vivi-*san*.
**[04:22] ---**
When I get to see her someday,
I'd like to see her panties...
**[04:25] ---**
No way!
**[04:29] ---**
Oh, these are photos of the Mingling Plaza...
**[04:33] ---**
Look at all the royals
and bodyguards who came along.
**[04:37] ---**
I-If Dressrosa is participating...
**[04:40] ---**
There she is! Viola-*chan*!
**[04:48] ---**
Ugh! It's Wapol!
**[04:50] ---**
The acorn pops is there, too!
**[04:52] ---**
What? Wapol?! Did he come back?!
**[04:56] ---**
Rebecca! Sai! So many faces I know!
**[05:01] ---**
Of course. Royals across the world gather
at the Reverie and discuss things!
**[05:08] ---**
Oh, maybe at the Reverie...
**[05:12] ---**
At the Reverie, the princesses that I know...
**[05:17] ---**
...are getting excited talking about me!
**[05:21] ---**
Wouldn't that be special?
**[05:23] ---**
Hey, look at this, Chopper!
**[05:26] ---**
Right here!
**[05:31] ---**
What is it, Chobro?
**[05:42] ---**
Doctorine!
**[05:44] ---**
Oh, is she still alive?
**[05:47] ---**
Hey!
**[05:55] ---**
Doctorine...
**[05:56] ---**
Hey! What are you doing, Chopper?!
**[05:59] ---**
--Don't cut it out!
--What? Whoa!
**[06:01] ---**
--Give me back my princesses!
--What are you doing?!
**[06:12] ---**
Hey! I haven't read the back side yet!
It's full of holes!
**[06:18] ---**
Oh? Is this an article about Kaido?
**[06:23] ---**
Big Mom... What?! It's unreadable!
**[06:27] ---**
Sanji-*kun*! Chopper!
Give these back to me!
**[06:29] ---**
Nope!
**[06:34] ---**
I'm happy to see everyone doing well!
**[06:37] ---**
Once we finish sailing around the world,
let's go see them!
**[06:40] ---**
Yes! That's the right order!
**[06:42] ---**
Anyway, Luffy-*san*, the Transponder Snail
still won't connect?
**[06:48] ---**
Oh, I forgot.
**[06:50] ---**
Hey! This is Luffy! Come in!
**[06:55] ---**
Well, no response.
**[06:58] ---**
That's enough. Let's push on!
**[07:00] ---**
Is it okay?
**[07:01] ---**
The plan was once we get near the Land of Wano,
we'd call Kin'emon, right?
**[07:07] ---**
Forget it! Let's just go!
To the Land of Wano!
**[07:11] ---**
*The Land of Wano...*
**[07:13] ---**
*It's a mystery-filled country
where samurai swagger about,*
**[07:18] ---**
*that's completely isolated
from other nations.*
**[07:22] ---**
*On the massive moving island, Zou,*
**[07:25] ---**
*the Straws Hats learned the truth about
the Land of Wano samurai.*
**[07:31] ---**
This man right here is the heir to...
**[07:34] ---**
...Kozuki Oden-*sama*, great *daimyo \*Nof Kuri in the Land of Wano!
**[07:38] ---**
His name is Kozuki Momonosuke-*sama*!
**[07:44] ---**
*Oden (stew) wouldn't be
"oden" if it wasn't boiled!*
**[07:52] ---**
Oden-*sama* was...
**[07:55] ---**
...executed!
**[07:59] ---**
By the shogun of the Land of Wano
and the pirate Kaido!
**[08:05] ---**
What?!
**[08:07] ---**
To save all of us retainers,
**[08:13] ---**
he met his fate!
**[08:17] ---**
By Kaido?!
**[08:25] ---**
And...
**[08:28] ---**
...Emperor of the Sea Kaido's
Beast Pirates are...
**[08:34] ---**
...still in the Land of Wano!
**[08:40] ---**
What we have to do now is
to put our lives on the line and avenge our master!
**[08:46] ---**
We need to kill the shogun
who stole the Land of Wano
**[08:49] ---**
and open the closed country to the world!
**[08:52] ---**
That's our wish!
**[08:56] ---**
Now, we have a favor to ask, Luffy-*dono*!
**[09:01] ---**
And you too, Law-*dono*!
**[09:03] ---**
Since we are fated to share the same purpose,
**[09:07] ---**
will you help us fight to kill
the shogun of the Land of Wano
**[09:12] ---**
and Emperor Kaido?!
**[09:16] ---**
I want to bring down Kaido!
**[09:24] ---**
I'm begging you!
**[09:26] ---**
Please...
**[09:33] ---**
I got it!
**[09:41] ---**
Let's join hands!
**[09:45] ---**
We're allies!
**[09:48] ---**
Let me have Kaido's head though!
**[09:54] ---**
*Now, Luffy and the others are
heading towards the Land of Wano.*
**[10:10] ---**
All right! Take the helm, Brook!
**[10:13] ---**
Wait, Luffy!
**[10:14] ---**
What's wrong?
**[10:16] ---**
The wind...
**[10:39] ---**
This cold wind... and these waves
that I've never seen before...
**[10:44] ---**
I have nothing but bad feelings about this!
**[10:55] ---**
So this is the sea area
around the Land of Wano!
**[11:18] ---**
The wind is getting stronger as we draw close
and the waves are running high!
**[11:24] ---**
It doesn't look like a normal wind-drift current.
The way it swells...
**[11:29] ---**
On top of the unusual flow...
**[11:32] ---**
Look at the bad weather over there!
**[11:44] ---**
We wanna avoid a storm...
Shall we wait a little more?
**[11:48] ---**
Hey! What are you talking about Brook?!
Let's go now to the Land of Wano!
**[11:53] ---**
Luffy-*san*, why do you wanna put
your crew in such obvious danger?
**[11:59] ---**
But, Brook...
**[12:02] ---**
Kin'emon actually warned me about this...
**[12:06] ---**
I'll explain it to you on the snail thing,
**[12:10] ---**
but the whole sea area around the Land of Wano
is always subject to bad weather.
**[12:15] ---**
The sea is rough
and the current is strong,
**[12:18] ---**
so it's difficult to enter the country!
**[12:21] ---**
What?! The weather is always bad?!
Then we should just go?!
**[12:27] ---**
That's my thinking. Let's go!
**[12:29] ---**
Not only does it have strong samurai
but it's also perilous to enter...
**[12:33] ---**
It's truly an isolated country!
**[12:37] ---**
Let me think a little bit...
There must be a way to get through safely...
**[12:51] ---**
--What's that thing?!
--It's an octopus!
**[12:54] ---**
A giant one!
**[12:56] ---**
Why's an octopus here?!
**[12:58] ---**
--It's here because we're on the sea!
--I know that, but...
**[13:01] ---**
When did it come on board?!
**[13:04] ---**
Hey! We're going farther into
the waters around the Land of Wano!
**[13:08] ---**
What?!
**[13:09] ---**
It doesn't matter! Go on, Sunny!
**[13:14] ---**
To the Land of Wano!
**[13:41] ---**
There's no turning back!
**[13:45] ---**
Wait, you octopus!
**[14:03] ---**
Hey! Something's coming towards us!
**[14:15] ---**
What?! What is it?!
**[14:17] ---**
It looks like a giant fish!
**[14:19] ---**
--Is it a shark?!
--A shark?!
**[14:23] ---**
Oh no! It's coming!
**[14:33] ---**
C-Carp...
**[14:35] ---**
Oh my, oh my!
**[14:39] ---**
It's a massive carp!
**[14:49] ---**
It's a school of carp?!
**[14:58] ---**
Why are carp in the sea?!
**[15:00] ---**
They're freshwater fish!
How can they live here?!
**[15:03] ---**
It doesn't matter!
They're monster carp anyway!
**[15:06] ---**
Hey, Sanji? Are they delicious?!
**[15:09] ---**
Forget about those monsters!
**[15:12] ---**
Well, alternating it in baths of
hot and cold water firms it up
**[15:16] ---**
resulting in a delicious dish called *arai*.
**[15:18] ---**
You can simmer it in *miso*, too.
**[15:20] ---**
--Hey!
--You should just eat cultivated ones!
**[15:22] ---**
That's not the issue now!
**[15:25] ---**
Tempura and sweet-boiled ones are
also good.
**[15:28] ---**
All right!
**[15:31] ---**
We'll have a banquet with this
once we see Zoro and the others again!
**[15:35] ---**
--Don't, Luffy!
--Carp have so many tiny bones!
**[15:39] ---**
Who cares?!
That's not important now!
**[15:48] ---**
Don't fight back!
**[15:50] ---**
Of course, it fights back!
Why are you like that?!
**[15:55] ---**
Sanji-*kun*! You're responsible, too!
Bring back Luffy!
**[15:59] ---**
Don't worry, Nami-*san*.
He'll be fine.
**[16:03] ---**
What?!
**[16:04] ---**
Instead, let's protect our ship!
**[16:28] ---**
The wind is strong!
Carrot, furl the sail!
**[16:31] ---**
--Okay!
--I'll help!
**[16:52] ---**
Look how clear the water is!
It's like water in a mountain river!
**[16:57] ---**
I'd prefer it wasn't so clear!
The giant fish in the water scare me!
**[17:02] ---**
What? Then, is this a river?!
**[17:06] ---**
Where are those carp heading?!
**[17:10] ---**
Hang on tight!
We're going with the flow!
**[17:14] ---**
Is Luffy still around here?!
**[17:23] ---**
What?!
**[17:27] ---**
Whoa-whoa, what is that?!
**[17:31] ---**
The river's flowing to the bottom of the waterfall!
How's that possible?!
**[17:53] ---**
Oh yeah!
**[17:54] ---**
If this waterfall is the
reason that it's fresh water,
**[17:57] ---**
a massive water source should be up there!
**[17:59] ---**
Could it be that the Land
of Wano is up there?!
**[18:03] ---**
Up there...
**[18:04] ---**
What?! Whaaat?! How is it possible?!
**[18:30] ---**
Oh! Look at that!
**[18:32] ---**
--The carp are climbing up the waterfall!
--Why?!
**[18:44] ---**
Oh, carp! Oh, carp!
**[18:47] ---**
A sailing ship can't do that!
We'll sink under the waterfall!
**[18:51] ---**
Of course, we will!
**[18:54] ---**
Luffy!
**[18:55] ---**
Wow, those carp are so strong!
**[18:58] ---**
--This is no time for that!
--Luffy! She says this ship's gonna sink!
**[19:03] ---**
Okay, count on me!
**[19:04] ---**
What?!
**[19:07] ---**
Hang on tight!
**[19:14] ---**
You can do it, carp!
**[19:17] ---**
You've got to be kidding!
**[19:21] ---**
Go!
**[19:53] ---**
Look, Chobro!
We're climbing the waterfall!
**[20:06] ---**
Nooo!!
**[20:15] ---**
All right!
**[20:21] ---**
Up we go!
**[20:45] ---**
What's wrong with the sea area
around the Land of Wano?!
**[20:49] ---**
It's so chaotic!
**[20:50] ---**
It really is difficult to enter...
**[20:54] ---**
It was fun, wasn't it, Chobro?!
**[20:57] ---**
I thought I was gonna die!
**[20:59] ---**
Hey! There's the shore!
**[21:06] ---**
Oh! Is that the Land of Wano?!
**[21:09] ---**
We're finally... finally
here at the Land of Wano...
**[21:15] ---**
Chobro, it's the Land of Wano...
**[21:31] ---**
Wow! Look at that massive whirl!
**[21:35] ---**
A whirlpool!
**[21:44] ---**
Luffy! Let go of those carp!
**[21:46] ---**
No! They're my dinner!
**[21:49] ---**
Enough already!
**[21:52] ---**
Brook! Take the helm!
**[21:54] ---**
Okay!
**[22:07] ---**
It's no good! The current is too strong!
**[22:15] ---**
Damn! We're almost there!
**[22:19] ---**
We're not gonna make it this time!
**[22:22] ---**
Doctorine!
**[22:28] ---**
Oh? Where are my carp?
**[22:30] ---**
--That's not important now!
--What?
**[22:45] ---**
Oh no! We're gonna be
caught in the whirlpool!
**[23:20] ---**
I'll kick the Emperor of the Sea Kaido's ass
and open up the Land of Wano!
**[23:25] ---**
**The Straw Hats finally gather
together at the Land of Wano!**
**[23:28] ---**
**Formidable enemies are waiting for them**
**[23:30] ---**
*n the country of the
strong which even the Navy can't touch!**
**[23:32] ---**
**An unprecedented battle begins now!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Land of Wano!
To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**