# Season 11 - Whole Cake Island (783-878)
# E783 - Sanji's Homecoming! Into Big Mom's Territory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G675QEZ1R/sanjis-homecoming-into-big-moms-territory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:49] ---**
*Luffy and the others had reached
the Phantom Island, Zou.*
**[03:53] ---**
*They met its residents, the Mink Tribe,
and reunited with Nami and the rest.*
**[03:58] ---**
TEA PARTY
**[03:58] ---**
*However, Sanji was pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter*
**[04:03] ---**
*and suddenly left his friends behind.*
***SIGN*** TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK. SANJI
**[04:09] ---**
**On top of that, Luffy and company learned
that**
**[04:12] ---**
*Kin'emon and the others'
home, the Land of Wano,**
**[04:16] ---**
**is currently under Emperor Kaido's reign.**
**[04:18] ---**
**Therefore, to take down Kaido,
they formed an alliance**
**[04:22] ---**
*with the samurai from the
Land of Wano and the Minks.**
**[04:28] ---**
*Split up temporarily from Zoro and the others
who started preparing to fight Kaido,*
**[04:34] ---**
*Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
where Big Mom waits to take back Sanji!*
**[04:46] ---**
*"Sanji's Homecoming!
Into Big Mom's Territory!"*
**[05:14] ---**
I'm hungry... Do something...
**[05:18] ---**
Me too... Oh, I feel so weak...
**[05:22] ---**
We're losing weight...
**[05:24] ---**
I don't have any flesh to lose though.
**[05:28] ---**
The ship's gonna turn over!
Furl the sail!
**[05:32] ---**
I can't!
**[05:34] ---**
Can we really get to
the Whole Cake Island like this?
**[05:41] ---**
I'm starving...
**[05:52] ---**
Hunger can't beat me!
**[05:56] ---**
We'll rescue you at any cost, Sanji!
**[06:14] ---**
*Ship! Ship! Ship! Ship!*
**[06:19] ---**
*Ship! Ship!*
**[06:37] ---**
I thought it was snow but...
**[06:40] ---**
It's Cotton Candy Flurry-*soir*!
**[06:42] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[06:46] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[06:49] ---**
Your Transponder Snail won't stop ringing.
**[06:52] ---**
Sweat!
**[06:52] ---**
It's receiving Warning Signals-*bon*.
**[06:56] ---**
That means
we're in Mama's territory already-*soufflé*.
**[06:59] ---**
Will those Warning Signals
reach over there too?
**[07:02] ---**
You catch on quickly! That's TARTE 28.
**[07:06] ---**
It's an outpost where a platoon from the Big
Mom Pirates is standing ready-*millefeuille*!
**[07:13] ---**
If this weren't one of Mama's ships,
they'd attack us like "Boom."
**[07:19] ---**
Now, have you made up your mind?
Don't be so stubborn.
**[07:25] ---**
Just swear allegiance to us, Big Mom Pirates,
along with Germa 66-*bon*.
**[07:32] ---**
That's what your father wants-*amour*.
**[07:37] ---**
Don't talk about him!
It makes me sick to my stomach!
**[07:41] ---**
Our relationship has already been broken off!
**[07:51] ---**
I only came to bring this to a close!
**[08:00] ---**
Don't try to act strong.
**[08:02] ---**
Mama is in a more welcoming
mood than you think.
**[08:06] ---**
Of course, she knows you're
that foolish Straw Hat's crewmember-*il vous plaît*.
**[08:12] ---**
But she thinks highly of you
for once being a chef at
**[08:16] ---**
the Sea Restaurant in the East Blue-*bon*.
**[08:21] ---**
You can get even better treatment
depending on how well you cook-*jour*.
**[08:26] ---**
Screw that!
**[08:28] ---**
Listen! These hands are only
meant to cook for my friends!
**[08:39] ---**
For that purpose,
I even trained myself in hell!
**[08:48] ---**
I can picture them missing my cooking
and crying by now!
**[08:54] ---**
That's absurd!
**[08:56] ---**
You people don't even care that
one of your friends was killed.
**[09:02] ---**
I have no dish to cook for such assholes!
**[09:05] ---**
Oh, you're talking about Pekoms, huh?
**[09:09] ---**
He let his personal feelings interfere with his work.
Bege did the right thing.
**[09:15] ---**
Baron Tamago.
**[09:19] ---**
Vito!
**[09:21] ---**
We got a picture of Pudding-*sama*
from the Whole Cake Island-*rero*!
**[09:26] ---**
So you can prepare yourself.
**[09:29] ---**
They understand that it's
hard to marry someone
**[09:32] ---**
who you meet for the first
time. It was so kind of them.
**[09:35] ---**
It doesn't make any difference, idiot!
I'm not gonna get married!
**[09:39] ---**
At least, take a look at it.
**[09:41] ---**
Shut up! Stay away or I'll kick you to death!
**[09:44] ---**
Well, come on.
**[09:45] ---**
Cut it out...
**[10:03] ---**
This is your fiancée.
**[10:05] ---**
The 35th daughter of the Charlotte Family.
Charlotte Pudding-*sama*!
**[10:12] ---**
*Ship, ship, ship! Ship!*
**[10:17] ---**
*Ship, ship, ship! Ship!*
**[10:54] ---**
What did you think of the bride?
She's cute, isn't she-*rorero*?
**[10:59] ---**
You were glad to see her, weren't you-*rero*?
*Rero*?
**[11:03] ---**
Are you ignoring me? Well, that's okay.
**[11:08] ---**
By the way, have you ever read the WEJ?
**[11:11] ---**
The WEJ-*rero*, you know? The
World Economic Journal!
**[11:16] ---**
You know it, don't you-*rero*?
**[11:18] ---**
There was this comic strip in the WEJ!
**[11:21] ---**
A giant dreamlike robot featured in it!
*Sora, Warrior of the Sea!*
**[11:26] ---**
I've been constantly reading it-*rero*!
**[11:29] ---**
Sora, a hero who can walk on water,
**[11:32] ---**
accompanied by a transforming
robot and a sea gull-*rorero*,
**[11:35] ---**
fights the evil armies of Germa 66.
It's a story of a marine hero!
**[13:04] ---**
SORA, WARRIOR OF THE SEA
**[13:10] ---**
It has fans all over the world!
**[13:13] ---**
I heard it's based on true
stories of naval heroes.
**[13:20] ---**
NAVY
**[13:20] ---**
So it's sort of educational
material to brainwash children!
**[13:24] ---**
To teach them "The Navy is
always right and strong"!
**[13:28] ---**
But that's not what I like about it!
**[13:31] ---**
It's Germa! Germa 66!
**[13:36] ---**
They're evil armies that always corner Sora
by all possible means!
**[13:40] ---**
They're evil heroes!
**[14:12] ---**
--Hey, listen-*rero*!
--Shut up!
**[14:15] ---**
Yes, they get defeated for the
sake of the story every time
**[14:19] ---**
but I'd always supported them
with a white-knuckled intensity!
**[14:21] ---**
I supported you guys!
**[14:24] ---**
Don't include me!
I have nothing to do with them!
**[14:29] ---**
Don't say such a thing!
I'm kind of happy to see you in person actually!
**[14:35] ---**
Why don't you tell that to them?
**[14:45] ---**
Hey, open!
**[14:50] ---**
*Door!*
**[15:00] ---**
Listen...
**[15:02] ---**
Stop following me!
I thought this was *my* room!
**[15:06] ---**
This room belongs to me, too!
Let me out! Dammit!
**[15:10] ---**
Why are you treating me so differently?!
I'm a genius scientist!
**[15:15] ---**
Haven't you given up yet?!
**[15:18] ---**
We were only told to capture you, Caesar!
**[15:22] ---**
But he is a precious groom who will
**[15:26] ---**
connect the Vinsmoke Family
and us - the Charlotte Family!
**[15:30] ---**
You two are different in value.
**[15:34] ---**
I'm not gonna get married.
Just get out.
**[15:37] ---**
"Get out"?!
**[15:40] ---**
He's just been mean to Vito!
**[15:42] ---**
"HITMAN" GOTTI
THE FIRE TANK PIRATES
**[15:45] ---**
I can't stand it! Apologize to him!
**[15:48] ---**
Gotti! Whoa, wait! Wait!
**[15:51] ---**
He hasn't been that mean to me!
**[15:53] ---**
I'm okay. Thanks. We were
just messing around-*rorero*.
**[15:57] ---**
I wasn't.
**[16:00] ---**
Gotti. I want both you and Vito out!
**[16:04] ---**
Oh, you said it again!
You're a dead man!
**[16:07] ---**
No, Gotti!
**[16:09] ---**
You can say whatever you like to me!
**[16:10] ---**
But I can't tolerate anyone
who insults my friends!
**[16:13] ---**
I said "Wait"! Please don't do it-*rero*!
**[16:17] ---**
You don't have to tolerate me.
**[16:19] ---**
It's not like I wanna be your friend.
**[16:22] ---**
Son of a...
**[16:25] ---**
Gotti!
**[16:34] ---**
What are you doing?!
**[16:42] ---**
Ma'am!
**[17:03] ---**
Gotti!
**[17:06] ---**
Do you know that he's Vinsmoke's son?!
**[17:12] ---**
If you lay so much as a finger on him,
**[17:15] ---**
your Father's head will roll!
Can't you get it?! Huh?!
**[17:23] ---**
Do you want me to chop your head off first,
you dummy?!
**[17:27] ---**
Ouch! I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!
**[17:31] ---**
Hey, you...
**[17:34] ---**
I'm sorry. You're our important guest.
**[17:38] ---**
Forget about this idiot
and make yourself comfortable.
**[17:41] ---**
Ow, ow, ow!
**[17:42] ---**
I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!
**[17:45] ---**
No food for you today as punishment!
**[17:47] ---**
No, please, ma'am!
**[17:53] ---**
Sorry to bother you.
Let me hear about Germa some other time...
**[17:59] ---**
Nope.
**[18:12] ---**
Well...
**[18:17] ---**
She resembles her...
**[18:26] ---**
Damn! How dare they mess with me!
**[18:32] ---**
I'm gonna be killed! Big Mom will kill me!
**[18:42] ---**
You're so lucky.
**[18:44] ---**
Even when you see Big Mom,
they'll treat you well and protect your life.
**[18:49] ---**
Just because you have Vinsmoke's
blood in your veins!
**[19:07] ---**
A FEW DAYS LATER
**[19:08] ---**
I can't take it anymore... I'm gonna die...
**[19:13] ---**
It's hot... I'm gonna die...
**[19:19] ---**
(I'm gonna be dried up...)
**[19:22] ---**
(Sanji, food! Ice cream!)
**[19:32] ---**
I can't stand the heat...
I wish I could take off this fur skin...
**[19:36] ---**
We're like you...
We Minks have low tolerance for heat.
**[19:41] ---**
It's really hot.
I'm gonna become a mummy...
**[19:46] ---**
A mummy...
**[19:48] ---**
A mummy?
**[19:50] ---**
A mummy!
Nami-*san*, if I become a mummy,
**[19:53] ---**
--it'd be a little bit of a resurrection for me, isn't it?
--I don't care.
**[19:56] ---**
In that case, may I see your panties?
**[20:01] ---**
I have no energy even to smack you.
**[20:03] ---**
Nami, I'm so hungry and it's hot...
**[20:08] ---**
I need nutrition...
**[20:10] ---**
We're out of food and we couldn't fish
because it'd been stormy for days
**[20:15] ---**
and finally it's clear.
**[20:17] ---**
Catch some fish somehow
before the weather changes!
**[20:21] ---**
We're all gonna starve to death
before we get there!
**[20:24] ---**
Food...
**[20:27] ---**
We wanna do so but Nami...
**[20:34] ---**
The water is boiling because it's too hot!
**[20:38] ---**
What?!
**[20:40] ---**
There won't be any fish around then.
**[20:43] ---**
What should we do?!
**[20:49] ---**
Emergency food...
**[20:51] ---**
Don't look at me!
**[21:06] ---**
Luffy! You got a bite!
**[21:16] ---**
There's a fish! It's huge!
**[21:37] ---**
--Pull it up, Luffy!
--Luffy-*san*, go...
**[21:43] ---**
You can do it, Luffy!
**[21:45] ---**
Food...
**[21:47] ---**
Nutrition...
**[21:49] ---**
Luffy!
**[21:50] ---**
Pull!
**[21:51] ---**
Luffy-*san*...
**[22:15] ---**
Food!
**[22:18] ---**
He did it!
**[22:20] ---**
Luffy!
**[22:23] ---**
It's very big!
**[22:25] ---**
Let's eat!
**[22:52] ---**
--Divert course to the west.
--Yes, sir.
**[22:57] ---**
Aren't we going back?
**[22:58] ---**
It's about time he got here.
Let's go welcome him.
**[23:03] ---**
Oh, I see.
**[23:07] ---**
I can't wait.
**[23:10] ---**
Yeah.
**[23:24] ---**
**Unforeseen trouble puts
Luffy's life in jeopardy!**
**[23:28] ---**
**Then, a giant ship appears out
of nowhere and, surprisingly,**
**[23:32] ---**
*standing on the deck is a
man with twirly eyebrows!**
**[23:35] ---**
**The mysterious man and Luffy's team
get ready for an unavoidable battle!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"Zero and Four! Encountering Germa 66!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E784 - Zero and Four! Encountering Germa 66!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8272VY/zero-and-four-encountering-germa-66)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:54] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:00] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:03] ---**
*Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
where Big Mom waits to take back Sanji!*
**[04:09] ---**
*Meanwhile, Sanji is...*
**[04:13] ---**
She thinks highly of you for once being a chef
at the Sea Restaurant in the East Blue-*bon*.
**[04:22] ---**
You can get even better treatment
depending on how well you cook-*jour*.
**[04:27] ---**
Screw that!
**[04:29] ---**
Listen!
These hands are only meant to cook for my friends!
**[04:36] ---**
This is your fiancée.
**[04:39] ---**
The 35th daughter of the Charlotte Family.
Charlotte Pudding-*sama*!
**[04:44] ---**
(I'm gonna be dried up...)
**[04:48] ---**
(Sanji, food! Ice cream!)
**[04:58] ---**
Luffy! You got a bite!
**[05:11] ---**
--Pull it up, Luffy!
--Luffy-*san*, go...
**[05:17] ---**
You can do it, Luffy!
**[05:19] ---**
Food...
**[05:21] ---**
Nutrition...
**[05:23] ---**
Luffy!
**[05:24] ---**
Pull!
**[05:25] ---**
Luffy-*san*...
**[05:44] ---**
Food!
**[05:51] ---**
*"Zero and Four!
Encountering Germa 66!"*
**[06:05] ---**
It...
**[06:06] ---**
It's pulling me!
**[06:08] ---**
Hey! You pulled it all the way up!
**[06:11] ---**
Luffy-*san*!
**[06:16] ---**
I won't let it get away!
**[06:22] ---**
It's so powerful! This is gonna be a tough haul!
Until it gets weak!
**[06:27] ---**
Food!
**[06:29] ---**
--He's going crazy!
--Luffy, stay cool!
**[06:33] ---**
Don't rush!
**[06:34] ---**
Food! Food! Food!
**[06:36] ---**
Food! Food! Food! Food! Food!
**[06:40] ---**
Gum-Gum...
**[06:43] ---**
...Hook, Line and Sinker!
**[06:52] ---**
Ow, ow...
**[06:58] ---**
I did it!
**[07:00] ---**
Nice! Nice!
**[07:02] ---**
We're gonna be alright now.
**[07:04] ---**
But this fish...
**[07:08] ---**
Its color doesn't seem right.
**[07:11] ---**
Is it okay to eat?
**[07:14] ---**
It's pretty doubtful...
**[07:16] ---**
What are you saying?!
There's no such thing as an inedible fish!
**[07:20] ---**
Luffy! Wait a sec!
I'll go check real quick!
**[07:23] ---**
What?
**[07:27] ---**
Sanji. I'm sorry but I
have to open your locker.
**[07:34] ---**
Ouch!
**[07:36] ---**
Wh-What the hell?
**[07:42] ---**
Where's the encyclopedia of fish?!
**[07:44] ---**
Sanji's bookshelf is full of nudity!
**[07:47] ---**
Found it!
**[07:48] ---**
Alright.
**[07:50] ---**
No, this is not it.
**[07:53] ---**
Neither's this one...
**[07:55] ---**
Here it is!
**[07:56] ---**
Hm? Sanji's cooking note?
Let's see.
**[08:01] ---**
What?!
**[08:04] ---**
Luffy! Watch out for its skin!
The skin of that fish is extremely poisonous!
**[08:08] ---**
Look! I found Sanji's note!
**[08:11] ---**
The skin tastes good!
**[08:14] ---**
Luffy! Wait! I'll grill it for you!
**[08:16] ---**
Here, try it, Carrot.
**[08:19] ---**
The skin's so slimy...
**[08:21] ---**
Luffy!
**[08:25] ---**
Extremely poisonous?
**[08:26] ---**
What?
**[08:27] ---**
Whaaat...
**[08:29] ---**
No!
**[08:31] ---**
Oops, I ate it.
**[08:33] ---**
What about you guys?!
**[08:34] ---**
No one else has eaten any.
**[08:37] ---**
--That's good.
--No, it's not.
**[08:40] ---**
Are you okay?
**[08:41] ---**
Yeah, I'm good as new.
Is it really highly poisonous?
**[08:45] ---**
That's what Sanji's note says.
It's no mistake.
**[08:49] ---**
Then what should we do about this fish?
**[08:51] ---**
If we can't eat it, we should just dump it.
**[08:54] ---**
What?!
I've gone through so much trouble to catch it!
**[08:57] ---**
Well, Sanji's note says
if you peel the skin off, you can eat it.
**[09:02] ---**
He even put down a recipe.
**[09:03] ---**
Yay! Okay, I'll cook it!
**[09:08] ---**
--What?!
--Do you wanna start a fire again?!
**[09:11] ---**
I don't ever wanna eat
your Kitchen Sink Curry again!
**[09:15] ---**
Luffy, you wait here! I'll do it!
**[09:18] ---**
Tsk!
**[09:19] ---**
Luffy, are you really all right?
**[09:22] ---**
--Why?
--Because of the poison?!
**[09:24] ---**
I'm totally fine!
**[09:27] ---**
O-Okay...
**[09:47] ---**
Let's see... What do I do next?
**[09:51] ---**
Salt.
**[09:53] ---**
Pepper.
**[09:56] ---**
Coriander.
**[09:57] ---**
Some grated garlic and ginger...
**[10:02] ---**
Smells good!
This is what I'd expect from Sanji-*kun*'s recipe.
**[10:09] ---**
Okay! Here you go!
**[10:17] ---**
Wow! Can I eat it?!
**[10:19] ---**
--Of course, you can! Eat as much as you like!
--Thanks!
**[10:23] ---**
--Shall we eat too?
--Yes!
**[10:27] ---**
It's delicious! It's so delicious, Nami!
**[10:31] ---**
--Yes, it even makes me cry!
--I'm so happy to be alive! Grr!
**[10:36] ---**
It's so good!
**[10:39] ---**
I just cooked it like it
said in Sanji-*kun*'s note.
**[10:46] ---**
Chopper, you need energy too, first.
Eat it.
**[10:54] ---**
Luffy's gonna... d-die!
**[10:59] ---**
I-It's cold...
**[11:04] ---**
Crying isn't gonna help!
**[11:06] ---**
Here! To take care of Luffy,
you have to gain energy, Chopper!
**[11:11] ---**
Now, eat!
**[11:13] ---**
Okay!
**[11:16] ---**
But even if I wanna treat him,
we're short of antidotal herbs!
**[11:28] ---**
Yum!
**[11:29] ---**
We gotta find an island, Nami!
**[11:36] ---**
We're lacking herbs!
**[11:41] ---**
Yum!
**[11:44] ---**
Food...
**[11:48] ---**
But it's not that easy to find an island...
**[11:52] ---**
Sanji-*kun*'s encyclopedia says
it's extremely poisonous
**[11:55] ---**
and kills you instantly if
you eat the skin, right?
**[11:58] ---**
Yeah.
**[11:59] ---**
Yum!
**[12:00] ---**
But he's still alive!
Doesn't that mean he has strong antibodies?
**[12:05] ---**
He has one of the best vital powers
of all humankind!
**[12:08] ---**
But he's in very bad shape!
**[12:13] ---**
Yum!
**[12:16] ---**
Luffy, are you okay?
**[12:20] ---**
The river is... beautiful...
**[12:23] ---**
He's seeing the River Styx!
**[12:26] ---**
What? Luffy-*san*?!
**[12:28] ---**
Yum!
**[12:29] ---**
Is he dying?
**[12:31] ---**
Yum!
**[12:31] ---**
Luffy!!
**[12:36] ---**
Yum!
**[12:40] ---**
Unfortunately for Straw Hat,
we can't look for herbs now.
**[12:48] ---**
We're about to reach Mama's territory.
**[12:56] ---**
There are some islands in the area
around the Whole Cake Island.
**[13:02] ---**
I'd say Black-Foot and the others
have passed through those islands
**[13:06] ---**
and reached the Whole Cake Island by now.
**[13:18] ---**
Don't lower your guard, guys...
**[13:22] ---**
I'll stand guard!
**[13:25] ---**
I was gonna stop by at the first island.
Let's get an antidote there.
**[13:30] ---**
Okay.
**[13:35] ---**
What? This time, it's snow?
**[13:39] ---**
It's beautiful!
**[13:40] ---**
It's not snow! Are those Sugar Clouds?!
**[13:44] ---**
That's right.
And it's Cotton Candy Flurry that's falling.
**[13:48] ---**
What?! Cotton candy?!
**[13:54] ---**
Nice! Nice!
**[13:58] ---**
Sweet...
**[14:01] ---**
Here we are finally…
**[14:20] ---**
Ring, ring, ring...
**[14:22] ---**
--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
--Oh? Who is it?
**[14:25] ---**
Your Transponder Snail is receiving
Warning Signals.
**[14:29] ---**
That means we're in Big
Mom's territory for sure.
**[14:36] ---**
We're finally here.
**[14:37] ---**
Cotton candy!
**[14:40] ---**
Guys! Hide or disguise yourself!
**[14:43] ---**
So sweet!
**[14:46] ---**
Are you listening?!
**[14:52] ---**
I see something, Pekoms!
**[14:57] ---**
It's a ship! A ship is coming towards us!
**[15:00] ---**
What?! Are they here already?!
**[15:05] ---**
What do you mean?!
**[15:06] ---**
--That's probably a TARTE, one of our scout ships.
--What?!
**[15:11] ---**
--I can't see it clearly because of the fog.
--What should we do?
**[15:14] ---**
--I'll handle it somehow so all of you, go hide!
--Got it!
**[15:19] ---**
--Oh, no! Luffy is looking really sick!
--What?!
**[15:23] ---**
The poison must've spread
into his system even more!
**[15:25] ---**
It's dangerous! We gotta treat him A.S.A.P.!
**[15:28] ---**
Don't they have an antidote
on that scout ship?!
**[15:31] ---**
--I'll ask them for you! Hurry up and hide!
--Okay!
**[15:36] ---**
Chopper-*san*, hurry up!
**[16:01] ---**
What?!
**[16:10] ---**
No, that's not a TARTE!
**[16:40] ---**
Luffy...
**[17:14] ---**
Is that a Transponder Snail?
**[17:15] ---**
It's huge!
**[17:18] ---**
There is a number.
**[17:21] ---**
Sixty-six?
**[17:27] ---**
*This is Germa.
Is that the Straw Hats' ship?*
**[17:31] ---**
That's Germa 66's ship!
**[17:36] ---**
Germa 66...
The organization led by Sanji-*kun*'s father...
**[17:42] ---**
Also known as the Warmongers!
**[17:46] ---**
*Why are you here, Straw Hats?!*
**[17:51] ---**
We're gonna collide!
Guys, furl the sail!
**[17:58] ---**
Luffy, I'll be back.
**[18:32] ---**
We managed to avoid the crash...
**[18:35] ---**
Sanji!
**[18:38] ---**
Sanji!
**[18:42] ---**
Oh, that twirly eyebrow! It's Sanji-*san*!
**[18:45] ---**
What? Sanji? Is that Sanji?!
**[18:48] ---**
Sanji!
**[18:50] ---**
Sanji-*kun*!
**[18:53] ---**
Great!
I didn't expect to see you this soon!
**[18:56] ---**
How lucky we are...
**[19:02] ---**
Hey, Sanji! We have a problem!
Luffy got poisoned by eating fish and is dying!
**[19:08] ---**
Is there any antidote on that ship?!
**[19:10] ---**
Sanji!
**[19:13] ---**
Are you listening, Sanji?!
**[19:17] ---**
Stop calling me "Sanji"!
**[19:20] ---**
You got the wrong person!
**[19:26] ---**
Well, of course I look like him.
**[19:31] ---**
My name is Yonji!
**[19:33] ---**
VINSMOKE YONJI
GERMA 66 (WINCH GREEN)
**[19:37] ---**
Yonji?!
**[19:39] ---**
Not "*San*(three)-ji" but "*Yon*(four)-ji"?!
**[19:41] ---**
He resembles him
and has twirly eyebrows but he's not him?!
**[19:44] ---**
My relationship with your friend Sanji
is a secret of secrets.
**[19:49] ---**
It's absolutely confidential!
**[19:53] ---**
*He's definitely his younger brother...*
**[19:58] ---**
So he also had a younger brother...
**[19:59] ---**
What?! How can you tell
that's his younger brother?!
**[20:03] ---**
Because his name is Yonji!
**[20:10] ---**
Cutie!! Cute, so cute...
**[20:13] ---**
Are you really not Sanji?!
**[20:16] ---**
Yonji-*sama*.
**[20:18] ---**
I don't think they are transporting
Sanji-*sama* on that ship.
**[20:23] ---**
So I guess we missed each other.
**[20:25] ---**
You're right. Let's go back.
It was a wasted trip.
**[20:30] ---**
Wait, Sanji!
**[20:33] ---**
I'm Yonji!
**[20:36] ---**
Oh, Luffy...
**[20:40] ---**
A rash is breaking out all over his body!
**[20:43] ---**
He's losing his resistance!
**[20:45] ---**
This poison is so severe!
Luffy may have strong antibodies but it's...
**[20:55] ---**
Luffy, stay with us!
**[20:57] ---**
Hey, it's just fish poison!
I thought you were gonna be the King of the Pirates!
**[21:03] ---**
Luffy! Don't die!
**[21:04] ---**
Luffy-*san*!
**[21:06] ---**
Hey, please!
I bet you have antidotes!
**[21:10] ---**
We used all we got but he still needs more!
**[21:16] ---**
Hey!
**[21:17] ---**
If you're Sanji-*san*'s brother,
please save Luffy-*san*!
**[21:27] ---**
I'm sorry.
I have no interest in saving people.
**[21:33] ---**
Or do you wanna try and
rob the medicine from us?
**[21:38] ---**
Like pirates?
**[21:41] ---**
What a jerk!
**[21:42] ---**
He's totally different from Sanji-*kun*!
Even though he likes girls too!
**[21:46] ---**
He's not kind at all!
**[21:49] ---**
Just say the word if you want me to kill him!
**[21:53] ---**
Yonji.
**[21:57] ---**
Stop being so stingy!
**[22:04] ---**
Yonji-*sama*!
**[22:07] ---**
What's going on?!
**[22:13] ---**
Luffy!
**[22:16] ---**
Oh, Reiju-*sama*!
**[22:23] ---**
Luffy!
**[22:27] ---**
Luffy!
**[22:31] ---**
--Luffy-*san*!
--No!
**[22:45] ---**
An invader!
**[22:46] ---**
Who are you?!
**[23:02] ---**
Hello. I'm sorry.
**[23:07] ---**
My young brother is a cold-blooded jackass.
**[23:24] ---**
*The Straw Hats get overwhelmed
by Germa 66's formidable abilities!*
**[23:29] ---**
*As the moribund Luffy lies writhing
in agony from the intense poison*
**[23:32] ---**
with death approaching moment by moment,*
**[23:34] ---**
*Sanji's sister Reiju's bewitching lips
suddenly close in on him!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Deadly Poison Crisis! Luffy and Reiju!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E785 - A Deadly Poison Crisis! Luffy and Reiju!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P2P4JY/a-deadly-poison-crisis-luffy-and-reiju)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:55] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:02] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:04] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:06] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji.**
**[04:10] ---**
**But Luffy is currently on the verge of**
**[04:13] ---**
*life and death
after eating a giant highly-venomous fish.**
**[04:18] ---**
Well, of course I look like him.
**[04:23] ---**
My name is Yonji!
**[04:28] ---**
Luffy-*san*!
**[04:29] ---**
Hey, please!
I bet you have antidotes!
**[04:33] ---**
We used all we got but he still needs more!
**[04:37] ---**
I'm sorry.
I have no interest in saving people.
**[04:42] ---**
Or do you wanna try and
rob the medicine from us?
**[04:46] ---**
Like pirates?
**[04:50] ---**
Stop being so stingy!
**[05:02] ---**
Who are you?!
**[05:10] ---**
Hello. I'm sorry.
**[05:15] ---**
My young brother is a cold-blooded jackass.
**[05:24] ---**
*"A Deadly Poison Crisis!
Luffy and Reiju!"*
**[05:37] ---**
Young brother?
**[05:39] ---**
Are you his sister?
**[05:47] ---**
VINSMOKE REIJU
GERMA 66 (POISON PINK)
**[05:53] ---**
Her eyebrows are twirly too!
**[05:55] ---**
She's gorgeous!
**[06:01] ---**
Reiju!
**[06:03] ---**
Is he flying?!
**[06:04] ---**
You moron!
How could you humiliate me?!
**[06:07] ---**
Shut up!
You should be ashamed of yourself!
**[06:12] ---**
What? Is he hovering in the air?
**[06:15] ---**
Is he a Devil Fruit eater?
**[06:18] ---**
If so, he should've been weakened
by falling into the water!
**[06:22] ---**
But it looks different from
Sanji-*kun* or CP9 members' special skills, too.
**[06:26] ---**
That's not a skill he
acquired through training.
**[06:31] ---**
It's science!
**[06:32] ---**
What?!
**[06:34] ---**
Germa 66 is a group of fighters
who have honed themselves with science.
**[06:40] ---**
They are a scientific
fighting squad, if you will.
**[06:45] ---**
And Mama is...
**[06:49] ---**
...looking to get that technology!
**[06:52] ---**
What?! He's using mechanical power to hover?!
**[06:56] ---**
Cool!
**[06:58] ---**
Sanji-*kun*'s family is unbelievable.
**[07:01] ---**
Germa 66...
The Vinsmoke Family that leads it...
**[07:09] ---**
Pekoms-*san*, if I'm correct,
Vinsmoke was...
**[07:14] ---**
...the name of a royal family, wasn't it?
**[07:19] ---**
If I remember right, it was a family that
**[07:23] ---**
conquered the North Blue
by force of arms long ago!
**[07:27] ---**
By "royal family,"
you mean like Vivi and Neptune?!
**[07:31] ---**
What? Are they such a prominent family?
**[07:34] ---**
That's right. They were synonymous
with "evil" in a past age.
**[07:39] ---**
That's why they were used as
models for the comic strip.
**[07:43] ---**
Skeleton-*san*,
you have so much historical knowledge.
**[07:46] ---**
I've lived a long time...
**[07:48] ---**
I'm dead now though.
**[07:49] ---**
But it's not just a story from the past.
We're still a royal family.
**[07:57] ---**
Germa is a country without soil.
**[08:00] ---**
We have no land to govern
but we're given the right to attend the Reverie.
**[08:05] ---**
Oh, I beg your pardon.
**[08:10] ---**
If that is so, may I see your panties?
**[08:16] ---**
Stop it!
**[08:17] ---**
Broken bones...
**[08:26] ---**
Okay, now, can I have it?
**[08:29] ---**
Can you have... what?
**[08:33] ---**
Looks like he ate an Armored-Stone Fish
from the Boiling Sea, didn't he?
**[08:38] ---**
What? How did you know?
**[08:41] ---**
How this venom works is unique.
**[08:45] ---**
He must be greedy.
It could even kill a Giant instantly.
**[08:49] ---**
What?! Oh, no!
Then, there's no way to save Luffy...
**[08:56] ---**
I shouldn't be a ship doctor anymore!
**[09:00] ---**
But this boy is lucky.
**[09:04] ---**
Because this venom is...
**[09:07] ---**
...one of my favorite things!
**[09:12] ---**
Wh-What are you gonna do?
**[09:16] ---**
Let's have it!
**[09:26] ---**
Smooch!!
**[09:32] ---**
Wh-What are you doing?!
**[09:34] ---**
So daring...
**[09:38] ---**
What?! Whoa-whoa-whoa!
If you suck up venom like that, you're gonna die!
**[09:44] ---**
Oh! I'm jealous! Smooch!
**[09:48] ---**
I wish I could change places with him!
Even though my lips...
**[09:52] ---**
...are gone!
**[10:12] ---**
The rash is transferring to her body!
**[11:02] ---**
What?!
**[11:05] ---**
The rash on Luffy's body is all gone!
**[11:09] ---**
You've sucked it all out?! Are you alright?!
**[11:12] ---**
Yes, of course. I'm Poison Pink.
**[11:17] ---**
Poison...
**[11:19] ---**
Pink?
**[11:26] ---**
It was delicious!
**[11:41] ---**
What?! What happened?!
**[11:43] ---**
Luffy!
**[11:44] ---**
Luffy!
**[11:47] ---**
--I'm so relieved!
--Are you all right?!
**[11:50] ---**
What a relief!
**[11:53] ---**
Luffy!
**[11:55] ---**
Oh? Did I fall asleep while eating fish?
**[11:59] ---**
The skin was so good! Is there any left?
**[12:02] ---**
--No! Don't you remember?!
--Nope.
**[12:06] ---**
You were on the verge of life and death!
**[12:10] ---**
You gave us a lot of trouble!
**[12:13] ---**
Oh, did I?
**[12:19] ---**
Sanji!
**[12:20] ---**
She's a woman!
**[12:21] ---**
Oh, right. Who is this?
**[12:23] ---**
Luffy-*san*, she saved your life!
**[12:27] ---**
What? Thank you for... what again?
**[12:36] ---**
So that's Straw Hat Luffy...
**[12:39] ---**
Oh! You're Sanji's sister!
**[12:43] ---**
Yes.
**[12:45] ---**
Sanji is one of us, the Vinsmoke Family.
**[12:50] ---**
Our father parted from Sanji
when he was a little kid
**[12:53] ---**
and has been looking for him.
**[12:57] ---**
When Sanji's wanted poster was circulated
two years ago,
**[13:01] ---**
our father immediately asked the Navy HQ
to pursue him.
**[13:07] ---**
But they found the wrong man -
someone named Duval.
**[13:11] ---**
Duval!
**[13:16] ---**
He's the guy from the Flying Fish Riders
who we met before Sabaody...
**[13:21] ---**
*Why... Why do I have to be chased by
the Navy Headquarters?!*
**[13:26] ---**
*Why do I have to be nearly killed by
some ill-regarded bounty hunters?!*
**[13:32] ---**
Oh, I remember!
Sanji-*san* was mad about it too.
**[13:38] ---**
It was only recently
that the Government called us saying...
**[13:42] ---**
...that they finally captured an image
of Black-Foot Sanji amid the chaos
**[13:47] ---**
evoked by the Straw Hats' comeback.
**[13:50] ---**
Our father raised the bounty right away
**[13:53] ---**
and made them change "DEAD OR ALIVE"...
**[13:57] ---**
...to "ONLY ALIVE."
**[14:02] ---**
That's why only Sanji-*kun*'s poster was
changed a little bit.
**[14:10] ---**
Where is Sanji now?
**[14:14] ---**
I don't know.
**[14:16] ---**
Maybe he's with Big Mom or with our father.
**[14:21] ---**
We came to greet him
but I think we missed each other.
**[14:30] ---**
Well, if he can attend the tea party,
that's all that matters.
**[14:36] ---**
And I got to see you guys too.
**[14:40] ---**
Thank you for looking after my brother
all this time.
**[14:51] ---**
Sanji's sister!
**[14:54] ---**
Thank you for saving my life.
**[14:58] ---**
But...
**[15:00] ---**
I still want Sanji back! He's my friend!
**[16:04] ---**
I'm gonna take back Sanji at any cost!
**[16:12] ---**
See? She saved our enemy's life.
**[16:17] ---**
Hey, you!
You're Pekoms from the Big Mom Pirates, right?
**[16:22] ---**
Why are you with the Straw Hats?
**[16:27] ---**
I have my own reason!
Why do I have to explain it to you guys?! Grr!
**[16:36] ---**
There's no bond between us yet!
**[16:42] ---**
You're right!
**[16:49] ---**
I'll pretend that I didn't
see anything for now.
**[16:53] ---**
Yeah, we don't wanna cause trouble and
break off our brother's marriage.
**[17:04] ---**
We'd best all tread lightly.
**[17:06] ---**
That'd be smart! Grr!
**[17:09] ---**
Unanchor the ship. Let's go back.
**[17:16] ---**
Well, good luck.
**[17:37] ---**
Reiju-*san*... I wanted to see her panties.
**[17:42] ---**
I have no energy to even smack you.
**[17:45] ---**
Okay, we should get going too.
**[17:47] ---**
--Yeah!
--Uh-huh!
**[18:04] ---**
They didn't get into a fight with Germa,
it seems.
**[18:09] ---**
Yes, I'm sure that's their ship.
Straw Hat Luffy is on board too.
**[18:16] ---**
What do you wanna do?
**[18:19] ---**
Jimbei.
**[18:23] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[18:26] ---**
--Shut up!
--I'm still examining you. Don't move.
**[18:30] ---**
It's not gonna stop by picking up.
It's a Warning Signal.
**[18:34] ---**
Seems like there's nothing wrong.
**[18:36] ---**
Yep!
**[18:37] ---**
How resilient you are.
Or maybe it's Reiju's strange power that's amazing.
**[18:43] ---**
Probably both.
**[18:45] ---**
Good for you, Luffy! Munch!
**[18:50] ---**
I'm kind of hungry again!
Should I fish again?
**[18:54] ---**
No!
**[18:56] ---**
That's what I'm supposed to say,
**[18:58] ---**
but we're still in a food crisis.
**[19:01] ---**
You're right.
**[19:02] ---**
Don't worry. We'll see an island soon.
**[19:07] ---**
You mean an island in Big Mom's territory?
**[19:09] ---**
Yeah, let me give you some extra information
while I can.
**[19:14] ---**
There are a total of 34 islands
around the Whole Cake Island.
**[19:21] ---**
That many?!
**[19:22] ---**
There are 34 ministers, one for each island,
to run the place.
**[19:28] ---**
They call this vast marine area...
**[19:34] ---**
...Totto Land!
**[19:37] ---**
Totto Land...
**[19:43] ---**
Ring, ring, ring...
**[19:44] ---**
We're already in the area
so why don't you disguise yourself?!
**[19:51] ---**
What's the matter?!
**[19:53] ---**
It's coming!
**[19:56] ---**
There's another incoming ship!
**[19:59] ---**
Maybe Reiju-*san*'s clan is coming back!
**[20:02] ---**
Who is that?
**[20:11] ---**
No, this time, it's surely one of our TARTEs!
Our scout ship!
**[20:17] ---**
I told you to be ready!
You guys, hide in the cabin!
**[20:21] ---**
Why?!
**[20:22] ---**
If they find you, it's gonna be trouble!
**[20:25] ---**
Pekoms-*san*, are you going to be okay?
**[20:29] ---**
If Germa didn't alert them, it's gonna be okay.
Hurry up!
**[20:33] ---**
We're counting on you!
**[20:43] ---**
Now...
**[20:58] ---**
Mm-hm, mm-hm, mm-hm, I see. I'm sorry.
**[21:05] ---**
I thought it was an enemy ship.
**[21:07] ---**
Yeah, I hijacked the ship from a pirate group.
I'll present it to Mama myself.
**[21:14] ---**
Oh!
Do you have something sweet in that ship?
**[21:18] ---**
--Of course.
--Mama will be happy then!
**[21:23] ---**
It's a surprise.
Don't report to her about that ship.
**[21:28] ---**
Oh, that's wonderful!
**[21:33] ---**
Understood! Pekoms-*sama*, that's very cool!
**[21:46] ---**
I think it's gonna work out.
**[21:50] ---**
Hey!
**[21:53] ---**
--I wanna see!
--Just a little more patience.
**[21:58] ---**
Where are Luffy and Chopper?
**[22:09] ---**
I don't see them.
**[22:10] ---**
Don't tell me they set foot
on the island already!
**[22:13] ---**
That's not fair!
**[22:16] ---**
Jeez... They're so troublesome...
**[22:28] ---**
Hurry up, Chopper!
**[22:30] ---**
Wait for me, Luffy!
**[22:34] ---**
Come on, Chopper!
**[22:39] ---**
--Let's go!
--Yeah!
**[22:50] ---**
Look at that!
**[22:54] ---**
Bricks and houses and everything...
They're all...
**[23:03] ---**
...made of chocolate!
**[23:05] ---**
A chocolate town!
**[23:07] ---**
It's like a dream!
**[23:24] ---**
**On the sweet, sweet chocolate island,**
**[23:26] ---**
*Luffy meets a lovely pastry chef, Pudding!**
**[23:30] ---**
**Meanwhile, as the clock is ticking
down to the hellish tea party,**
**[23:33] ---**
*blood is shed among screams in the New World!**
**[23:35] ---**
**Singing and dancing to a song of madness,**
**[23:38] ---**
*the last one of the Four
Emperors shows herself!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Totto Land! Emperor Big Mom Appears!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E786 - Totto Land! Emperor Big Mom Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE57M91R/totto-land-emperor-big-mom-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:25] ---**
*This great feeling*
**[02:25] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea*
**[03:37] ---**
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
**Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.**
**[03:54] ---**
**He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.**
**[04:01] ---**
**Split up temporarily from
Zoro and the others,**
**[04:03] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:05] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji!**
**[04:09] ---**
*They came across Germa 66's ship*
**[04:13] ---**
*and met Sanji's siblings, Yonji and Reiju.*
**[04:26] ---**
The rash on Luffy's body is all gone!
**[04:30] ---**
It was delicious!
**[04:32] ---**
Sanji's sister!
**[04:36] ---**
Thank you for saving my life.
**[04:39] ---**
But...
**[04:42] ---**
I still want Sanji back! He's my friend!
**[04:54] ---**
Look at that!
**[04:58] ---**
Bricks and houses and everything...
They're all...
**[05:00] ---**
...made of chocolate!
**[05:03] ---**
A chocolate town!
**[05:09] ---**
*"Totto Land!
Emperor Big Mom Appears!"*
**[05:27] ---**
Wow! There are so many kinds
of people and animals!
**[05:32] ---**
What the...! What the...!
What's with this town?!
**[05:36] ---**
There are tons of chocolate and candies!
**[05:40] ---**
What should I try first?!
What should I do?!
**[05:44] ---**
Chopper!
**[05:45] ---**
Look! Chocolate is pouring out!
**[05:50] ---**
Oh, I knew you wanted to start
with the fountain of chocolate!
**[05:54] ---**
The chocolate spout!
**[06:08] ---**
So sweet!
**[06:10] ---**
What's with this chocolate?
It's unbelievably good!
**[06:15] ---**
I can't stop!
**[06:18] ---**
CHOCOLATE BATHHOUSE
**[06:20] ---**
"Chocolate Bathhouse"?!
**[06:21] ---**
A chocolate bath?!
**[06:23] ---**
Can you really get cleaned
up? But I wanna try!
**[06:27] ---**
--Chocolate clothes?!
--Can you eat them?!
**[06:33] ---**
He's eating it!
**[06:36] ---**
Chocolate instruments?!
**[06:38] ---**
Chocolate clocks?!
**[06:41] ---**
Chocolate fireworks?!
**[06:43] ---**
You set off chocolate?!
**[06:46] ---**
--So interesting!
--It's a paradise!
**[06:52] ---**
What is it, Chopper?
**[06:53] ---**
I smell something really delicious!
**[06:56] ---**
What?! Let's go!
**[07:04] ---**
I managed to cover for us
but we should not stay long. Grr!
**[07:10] ---**
We gotta do what we have to do and just go...
**[07:18] ---**
Are you done?
**[07:27] ---**
Wow! This is cute!
**[07:30] ---**
Oh, Nami, you look great!
**[07:32] ---**
Thanks!
**[07:35] ---**
Hey, look! My costume looks
quite nice too, right?
**[07:41] ---**
Yeah, that's really gorgeous!
**[07:47] ---**
How's this?
Do I look like a pirate, Broo...
**[07:52] ---**
What?
**[08:00] ---**
Do you want more?
**[08:03] ---**
It's gonna take one more day to
get to the Whole Cake Island where Sanji is.
**[08:09] ---**
Go food shopping.
**[08:11] ---**
Okay! Yay!
**[08:14] ---**
I can't wait!
I wonder what kind of place it is!
**[08:18] ---**
Pedro, do you have binoculars?!
**[08:22] ---**
Thanks! Let's see...
**[08:25] ---**
Wow! It's so diverse here, Pekoms!
**[08:30] ---**
I see Minks, too!
It's like a wonderland!
**[08:34] ---**
Yes, that's exactly what
Mama's dream is about.
**[08:39] ---**
Humans, Minks, Fish-men,
Longarms, Longlegs, Dwarves...
**[08:46] ---**
A country where all races in the world
can live together without discrimination.
**[08:51] ---**
No, I mean everything in the world!
**[08:55] ---**
Everything in the world?
**[08:57] ---**
Yes, that's Mama's ideal world, Totto Land!
**[09:03] ---**
TOTTO LAND
**[09:04] ---**
Realize you're already deep
into a great territory!
**[09:07] ---**
This island is Cacao Island
run by the Minister of Chocolate.
**[09:11] ---**
The name of the town is Chocolat Town!
**[09:14] ---**
Chocolat Town?! What a wonderful name!
**[09:17] ---**
Everything in this town is made of chocolate.
**[09:20] ---**
What?! I love chocolate!
Am I allowed to eat it?!
**[09:24] ---**
Grr! In this town,
you can eat chocolate all you like!
**[09:28] ---**
Yes!
**[09:29] ---**
But be careful!
**[09:31] ---**
It's against the law to eat
the roof-tile chocolates.
**[09:34] ---**
Because they won't be able
to keep off rain or snow.
**[09:36] ---**
Window glass is the Minister
of Candy's jurisdiction
**[09:38] ---**
and construction posts are
the Minister of Biscuit's.
**[09:41] ---**
And everything else other than chocolate is
private or public property.
**[09:47] ---**
Looks delicious...
**[09:48] ---**
Hey! Were you listening?!
**[09:50] ---**
I couldn't understand at all.
**[09:53] ---**
Say, are their panties
also made of chocolate?
**[09:57] ---**
Of course, they are.
**[10:00] ---**
I can't wait to see chocolate panties!
**[10:04] ---**
We're not here to take a break.
**[10:07] ---**
Come back as soon as you
finish food shopping. Grr!
**[10:11] ---**
Okay!
**[10:12] ---**
Brook, you gotta get changed already.
**[10:15] ---**
Okay...
**[10:16] ---**
I'll stay in the ship since they know my face
but I love chocolate.
**[10:21] ---**
Get me some!
**[10:22] ---**
Okay!
**[10:30] ---**
Hey, Straw Hat!
**[10:32] ---**
If you're gonna go,
stop wasting your time and put on your disguise...
**[10:35] ---**
Luffy and Chopper have
already gone to the town.
**[10:37] ---**
What?!
**[10:38] ---**
Hey, what do you think will
happen if they find out
**[10:41] ---**
I brought you guys here?!
**[10:43] ---**
Act cautiously!
**[10:44] ---**
Don't worry!
We'll know where they are soon.
**[10:51] ---**
Somebody ate a cafe!
**[10:53] ---**
There they are!
**[10:54] ---**
Screw you!
**[11:14] ---**
If it were just the chocolate
walls they could be put back later
**[11:17] ---**
but the whole cafe is gone!
**[11:27] ---**
You guys messed with candies,
marshmallows, almonds and jelly beans!
**[11:34] ---**
That's a crime of Snackalism!
I need to question you!
**[11:38] ---**
Come to the station with me!
**[11:40] ---**
But, old man,
there is a good reason for this.
**[11:45] ---**
Yeah? Out with it!
**[11:47] ---**
It was too delicious!
**[11:49] ---**
Okay, well said, idiots!
Come with me!
**[11:55] ---**
Oh, no! They're gonna get arrested!
**[11:57] ---**
Don't make a scene, Pedro-*san*!
**[12:00] ---**
Wait, Chocopolice-*san*!
**[12:08] ---**
Nami! This way!
**[12:10] ---**
Wait!
**[12:12] ---**
They're in trouble! What should we do?!
**[12:26] ---**
What was that?
**[12:29] ---**
Is that...
**[12:30] ---**
A carpet?
**[12:32] ---**
*Carpet! Carpet!*
**[12:35] ---**
The carpet is flying...
**[12:37] ---**
*Carpet! Carpet!*
**[12:42] ---**
Oh, you're the... owner!
**[12:45] ---**
Oh, more trouble!
The owner of the cafe came!
**[12:50] ---**
Look what they've done to your cafe!
**[12:54] ---**
Oh, no!
**[13:01] ---**
I can't believe this!
**[13:28] ---**
THE OWNER OF CAFE "CARAMEL"
**[13:31] ---**
NITRO THE JELLY
**[13:34] ---**
RABIAN THE CARPET
**[13:37] ---**
How could you leave this much?
This isn't what we agreed to! Gee!
**[13:44] ---**
You have to finish it properly!
**[13:54] ---**
Hey, do you know her?
**[13:55] ---**
No, I don't. Who is it?
**[13:58] ---**
And what's that thing on her shoulder?
**[14:01] ---**
I thought the combination of jam and biscuits
and chocolate here was delicious!
**[14:06] ---**
Oh, flying carpet! Wait!
**[14:15] ---**
Oh, no. I can't get up.
**[14:17] ---**
What are you doing?
**[14:26] ---**
Here! Try this!
**[14:36] ---**
How is it?
**[14:37] ---**
It's good!
**[14:40] ---**
Chocopolice-*san*, I'm sorry.
**[14:43] ---**
The cafe will be expired soon
**[14:46] ---**
so I asked them to eat the whole building!
**[14:49] ---**
Oh, pardon me! I didn't know
they were a demolition crew!
**[14:53] ---**
Come on, guys!
**[14:55] ---**
You should've had a sign out
when you were working.
**[14:58] ---**
There were still some customers, too.
**[15:00] ---**
Well then, if you'll excuse me.
**[15:03] ---**
Yes, thank you!
And I'm sorry to disturb you, everyone!
**[15:08] ---**
So it was nothing serious.
**[15:10] ---**
Oh, we were so worried.
**[15:12] ---**
Oh, yeah!
**[15:15] ---**
Congratulations on getting married,
Pudding-*sama*!
**[15:19] ---**
Your wedding day is approaching
and you're checking in on your cafe?
**[15:21] ---**
Don't work too much.
**[15:23] ---**
We all wish for your happiness!
**[15:27] ---**
Thank you!
**[15:29] ---**
She saved Luffy and Chopper.
**[15:32] ---**
She's so kind. I wonder who it is.
**[15:35] ---**
They're so lucky!
**[15:38] ---**
This is how fortune favors
the Pirate King to-be.
**[15:41] ---**
Oh?
**[15:43] ---**
Captain Pedro?!
**[15:46] ---**
You're Captain Pedro, aren't you?!
I thought so! It's been a while!
**[15:50] ---**
Why are you here?
**[15:52] ---**
I'm here for sightseeing. Don't tell anyone.
**[15:55] ---**
O-Okay. It's a pleasure to see you.
**[16:00] ---**
You know people in this town, Pedro?
**[16:03] ---**
I'll tell you later.
**[16:06] ---**
Pedro?
**[16:20] ---**
The wall chocolate is good!
**[16:22] ---**
I want it! I want it!
**[16:28] ---**
Hey, guys, how much can you eat?
**[16:37] ---**
I'm in a candy house. This is like a dream!
**[16:44] ---**
I'm so happy.
**[16:46] ---**
Where did the food in your stomach
from earlier go?
**[16:49] ---**
Luffy! This wall is delicious too!
**[16:52] ---**
When did you get there?!
**[16:54] ---**
Okay!
**[17:01] ---**
It's so good!
Every part of it is good!
**[17:05] ---**
Brook, you gotta try this too! It's good!
**[17:09] ---**
You too, Nami!
**[17:11] ---**
Is it really okay to eat this much?
**[17:14] ---**
Yes!
**[17:19] ---**
Um... Can I see your panties...
**[17:23] ---**
Don't push your luck!
**[17:25] ---**
Okay, I'll just have this then.
**[17:29] ---**
Jeez.
**[17:34] ---**
It's delicious!
**[17:37] ---**
So your name is Pudding.
Thank you for helping us!
**[17:42] ---**
No, no! I'm the one who
should be thanking you!
**[17:47] ---**
Why?
**[17:48] ---**
Because you said...
**[17:51] ---**
"It was too delicious"!
**[17:55] ---**
That chocolate at the cafe is a
new blend that I came up with!
**[17:59] ---**
Did you like how it melted in your mouth?
**[18:01] ---**
I added milk to cocoa butter
and highly-pure beet sugar
**[18:04] ---**
and kneaded it for three days
straight at 29 degrees Celsius!
**[18:09] ---**
I don't know what you're talking about
but it was so good!
**[18:12] ---**
It was!
**[18:14] ---**
You said it was delicious
and it really makes me want to cry!
**[18:18] ---**
Thank you! I'm so happy to hear it!
**[18:22] ---**
Wh... What a nice girl!
**[18:28] ---**
Do you like making chocolate?
**[18:30] ---**
I love sweets!
**[18:33] ---**
This town smells like chocolate
and it's like heaven!
**[18:36] ---**
Even the table is chocolate!
**[18:38] ---**
It's nice to know that!
**[18:39] ---**
We really want to stay
and thank you, Pudding,
**[18:43] ---**
but we need to go...
**[18:45] ---**
Yeah? That's too bad.
**[18:47] ---**
Before you go, would you like a cup of tea?
**[18:50] ---**
I guess you have a sweet taste in your mouth.
**[18:53] ---**
Tea sounds good!
**[18:55] ---**
Okay. I'll be right back.
**[18:57] ---**
Oh, what a nice girl!
She's really a nice girl!
**[19:03] ---**
I haven't asked your name, have I?
**[19:07] ---**
I'm Luffy.
**[19:08] ---**
The future Pirate King...
**[19:10] ---**
Hey!
**[19:11] ---**
What?
**[19:18] ---**
Luffy?
**[19:23] ---**
SOME ISLAND WHERE YOU CAN GET EGGS
**[19:32] ---**
The Emperor is on the move!
**[19:34] ---**
There'll be a tea party!
**[19:36] ---**
A tea party sounds like fun!
**[19:38] ---**
Don't be silly!
**[19:41] ---**
What are they gonna make this time?!
**[19:43] ---**
No idea! But so many people will die again!
**[19:56] ---**
Just one person?
**[20:01] ---**
Tighten security at the entrance!
**[20:01] ---**
AN ISLAND WHERE YOU CAN GET FLOUR
**[20:05] ---**
Dammit! Big Mom!
**[20:15] ---**
AN ISLAND WHERE YOU CAN GET FRUIT
**[20:31] ---**
How dare she do this?!
**[20:33] ---**
How could she do this for a
stupid thing like a tea party?!
**[20:38] ---**
THE WHOLE CAKE ISLAND
**[21:06] ---**
*How long do we have until the tea party?*
**[21:09] ---**
*Three days, Mama*
**[21:12] ---**
*Flower! Flower!*
**[21:14] ---**
*I see*
**[21:15] ---**
*What about Germa's son?*
**[21:18] ---**
*He's here, Mama*
**[21:21] ---**
*Furniture! Furniture! Furniture! Furniture!*
**[21:26] ---**
*There will be a wedding*
**[21:29] ---**
*How is the cake?*
**[21:33] ---**
*The wedding cake*
**[21:35] ---**
*The wedding cake*
**[21:37] ---**
*--The design?
--Okay!*
**[21:39] ---**
*--The budget?
--Don't be stingy!*
**[21:41] ---**
*Ingredients must be carefully selected*
**[21:42] ---**
*Kill the people and rob them*
**[21:53] ---**
Eggs!
**[21:57] ---**
I got them.
**[21:59] ---**
Flour!
**[22:02] ---**
I got it!
**[22:04] ---**
Fruit!
**[22:07] ---**
I got it.
**[22:09] ---**
*We'll make it taste good!*
**[22:12] ---**
*Let's eat a delicious cake!*
**[22:15] ---**
*Sweet dealings!*
**[22:19] ---**
*The tea party from hell!*
**[22:25] ---**
*--Is this strawberry jam?
--Or somebody's blood?*
**[22:28] ---**
*I don't care either way*
**[22:31] ---**
*If you're invited, be there at any cost!*
**[22:34] ---**
*A sweet moment*
**[22:35] ---**
*Sacrifices to the Devil*
**[22:39] ---**
*This is a dream land for everyone*
**[22:43] ---**
*All kinds of races come together*
**[22:48] ---**
*Totto Land!*
**[23:02] ---**
*Mmm, I can't wait!
I heard he is here*
**[23:06] ---**
*Yes, he is here*
**[23:12] ---**
*Straw Hat!*
**[23:24] ---**
**The lovely girl Pudding
who saved Luffy reveals**
**[23:27] ---**
*
the surprising truth of the Big Mom Pirates**
**[23:30] ---**
**and her budding love for Sanji.**
**[23:33] ---**
*Is she an enemy or an ally?**
**[23:36] ---**
**As the gang takes precautions against her,
she makes an unexpected move!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Emperor's Daughter!
Sanji's fiancée - Pudding!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E787 - The Emperor's Daughter! Sanji's fiancée - Pudding!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VZMMX6/the-emperors-daughter-sanjis-fiance---pudding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
**This tight-knit group of nine pirates...**
**[03:35] ---**
**...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!**
**[03:40] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:48] ---**
**Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.**
**[03:54] ---**
**He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.**
**[04:01] ---**
**Split up temporarily from
Zoro and the others,**
**[04:03] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:05] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji.**
**[04:09] ---**
**On the way there, they secretly
stopped by at Chocolat Town,**
**[04:12] ---**
*none of the outermost towns of
Totto Land, for food supplies**
**[04:17] ---**
**but they got in trouble by eating a**
**[04:20] ---**
*whole cafe and were saved by
the owner of the cafe, Pudding.**
**[04:23] ---**
So your name is Pudding.
Thank you for helping us!
**[04:28] ---**
No, no! I'm the one who
should be thanking you!
**[04:32] ---**
Why?
**[04:34] ---**
Because you said...
**[04:37] ---**
"It was too delicious"!
**[04:40] ---**
I haven't asked your name, have I?
**[04:43] ---**
I'm Luffy.
**[04:45] ---**
The future Pirate King...
**[04:46] ---**
Hey!
**[04:47] ---**
What?
**[04:52] ---**
Luffy?
**[04:57] ---**
*"The Emperor's Daughter!
Sanji's fiancée - Pudding!"*
**[05:06] ---**
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
**[05:09] ---**
Luffy is...
**[05:15] ---**
Oh, no!
**[05:20] ---**
Now that I look closer, you look familiar!
Straw Hat Luffy!
**[05:26] ---**
That's right! I'm gonna be
the King of the Pirates!
**[05:31] ---**
We're totally screwed.
**[05:35] ---**
Are you people really
the Straw Hats, the pirates?!
**[05:39] ---**
Yes, we are!
**[05:41] ---**
Sanji-*san*'s comrades?! You're kidding!
**[05:44] ---**
I'm not kidding! Sanji is our buddy!
**[05:48] ---**
What? Do you know Sanji?
**[05:55] ---**
Wait a minute.
**[05:56] ---**
I can't stop thinking that I've heard
the name Pudding somewhere before...
**[06:03] ---**
Yes, me too.
**[06:05] ---**
Uh-huh, you're right. Where was it?
**[06:07] ---**
Pudding... Pudding... Pudding...
**[06:13] ---**
Pudding?! Ah!
**[06:18] ---**
The highlight of the party
will be a wedding ceremony.
**[06:21] ---**
The groom is the third son
of the Vinsmoke Family,
**[06:24] ---**
GROOM - THIRD SON OF THE
VINSMOKE FAMILY - SANJI
**[06:25] ---**
Sanji!
**[06:27] ---**
What?!
**[06:28] ---**
What?!!
**[06:30] ---**
The bride is the 35th daughter
of the Charlotte Family,
**[06:32] ---**
BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
**[06:33] ---**
Pudding.
**[06:34] ---**
Marriage?!
**[06:40] ---**
Pudding-*san*, would you by
any chance happen to be
**[06:43] ---**
a member of the Charlotte Family?
**[06:45] ---**
I am.
**[06:48] ---**
I-It's no mistake.
**[06:51] ---**
You should know this, Luffy!
**[06:56] ---**
What?!
**[07:03] ---**
Are you the Big Mom's daughter
who's gonna get married to Sanji, Pudding?!
**[07:10] ---**
Mm-hm.
**[07:11] ---**
Sanji's fiancée...
**[07:13] ---**
I'm jealous! She'll be such a beautiful wife!
**[07:18] ---**
W-Wife?!
**[07:22] ---**
Oh! But why?!
**[07:25] ---**
You people aren't even Mama's allies!
How did you pass the TARTE security?
**[07:30] ---**
Why did you come?!
Y-You're gonna be killed!
**[07:35] ---**
You're already in Mama's territory
and she's a very scary pirate!
**[07:42] ---**
But I know you people are scary pirates too!
**[07:48] ---**
No!
**[07:50] ---**
Wait! Calm down!
We won't get rough with you!
**[07:57] ---**
Luffy, what should we do with her-*gara*?
**[07:59] ---**
Don't get rough, Pedro!
**[08:04] ---**
Let her go, Pedro.
**[08:06] ---**
We came to take back Sanji.
**[08:09] ---**
What?
**[08:14] ---**
So you came for Sanji-*san*...
**[08:18] ---**
To take him back.
**[08:23] ---**
I knew he didn't consent
since Mama is so self-centered.
**[08:28] ---**
She even uses her children's marriage
to strengthen her pirate group.
**[08:34] ---**
We're giving up on marrying someone
freely out of love.
**[08:39] ---**
We only have two choices; give up or run.
**[08:44] ---**
One of my older sisters that I loved very dearly
went out to the sea looking for love.
**[08:51] ---**
To seek a match.
**[08:56] ---**
Just out of curiosity,
**[08:59] ---**
it said you're the 35th daughter
of the Charlotte Family.
**[09:03] ---**
Does Big Mom have 35 daughters?
**[09:06] ---**
Well, she has 39 daughters and 46 sons.
**[09:12] ---**
We're 85 brothers and sisters.
**[09:15] ---**
Oh, my!
**[09:16] ---**
Wow! That's so many brothers and sisters!
**[09:20] ---**
We have different fathers.
Mama has 43 husbands so we're a family of 129.
**[09:27] ---**
What... 129?!
**[09:30] ---**
Some of my older brothers and sisters
already have children
**[09:34] ---**
so if you count them in, there are more.
**[09:37] ---**
The Big Mom Pirates consist
mainly of her blood relatives.
**[09:46] ---**
She's true to her name - Big Mom!
**[09:53] ---**
Have you met Sanji?
**[09:57] ---**
Y-Y-Yes... just once.
**[10:03] ---**
Although his eyebrows are twirly,
he is very kind and gentlemanly!
**[10:08] ---**
*Flower! Flower!*
**[10:10] ---**
Even though he's got heart eyes,
**[10:12] ---**
he knows so much about making
sweets and taught me a lot!
**[10:16] ---**
*Flower! Flower!*
**[10:18] ---**
We like the same stuff and he's so manly!
**[10:21] ---**
I heard his feet are black
but he's tough and dependable!
**[10:25] ---**
He is, isn't he?!
**[10:29] ---**
That's not what "Black-Foot" means.
**[10:32] ---**
You really got him! He's a great guy!
**[10:39] ---**
D-Don't tell me you're in love with...
**[10:44] ---**
Are you in love with Sanji-*kun*?!
**[10:47] ---**
L-L-Love?! Well, I mean...
**[10:53] ---**
Mama's decision can't be overturned.
**[10:56] ---**
And if I marry someone, I prefer, um...
**[11:02] ---**
I like Sanji very much too!
We're the same!
**[11:06] ---**
No, I can't say such a thing!
**[11:10] ---**
SHOCK!!
**[11:10] ---**
Shock!
**[11:12] ---**
This is totally unexpected!
I can't believe such a lovely girl is the bride!
**[11:18] ---**
No wonder Sanji-*san*'s got heart eyes!
**[11:23] ---**
We should tie her up!
**[11:35] ---**
She'll tell them that we're here.
**[11:37] ---**
If they find us while we're on
one of the outermost islands,
**[11:40] ---**
we'll never be able to get to Sanji!
**[11:44] ---**
How could you say that, Pedro?
**[11:46] ---**
How else can we silence her?
**[11:49] ---**
Don't forget she's Big Mom's daughter.
**[11:53] ---**
Yeah but she's scared of her mother too!
**[11:58] ---**
That's why she'll tell her!
**[12:00] ---**
How would you know?!
**[12:01] ---**
You stay out of this!
**[12:07] ---**
Excuse me.
**[12:19] ---**
I won't tell Mama about
Straw Hat-*san* and the rest of you!
**[12:36] ---**
I'm Big Mom's daughter
so I know it's hard to believe me but...
**[12:41] ---**
Don't say that.
**[12:43] ---**
I *am* scared of Mama but I've made up my mind!
**[12:50] ---**
If you all came to take back Sanji-*san*,
I'll help you!
**[12:55] ---**
How commendable of her...
**[12:57] ---**
You sure?
**[12:58] ---**
Yes because Mama and I
are two different people.
**[13:05] ---**
Let me garchu one more time!
**[13:15] ---**
How can you help us?
**[13:32] ---**
I think I can still let go of my feelings...
**[13:37] ---**
...towards Sanji-*san*!
**[14:05] ---**
What's that?
**[14:07] ---**
A map?
**[14:12] ---**
People in Totto Land...
**[14:17] ---**
give their blessings to my marriage.
**[14:23] ---**
So do the members of the Vinsmoke Family.
**[14:26] ---**
Mama looks forward to the wedding cake.
**[14:31] ---**
None of us can disobey Mama's order
so I knew I couldn't marry for love,
**[14:36] ---**
but I've been dreaming
ever since I was a child.
**[14:41] ---**
Wondering what my husband would be like.
**[14:46] ---**
And then, Sanji-*san* came along.
**[15:08] ---**
I was surprised
because he was such a wonderful man.
**[15:13] ---**
But he actually said to me in the end,
**[15:20] ---**
"I want to marry you but I can't do it."
**[15:27] ---**
"I want to go back to my friends."
**[15:30] ---**
What?! Sanji rejected a girl?!
**[15:36] ---**
But... it's good to know...
I knew he wanted to continue the adventure!
**[15:44] ---**
It wasn't just him who wanted to be back
**[15:47] ---**
because you all actually came here
to take him back at the risk of your lives.
**[15:55] ---**
Even if this is Mama's decision,
**[15:57] ---**
it'd be hard for me to stay with someone
who didn't want to get married.
**[16:02] ---**
And most of all, I know you all
care about Sanji-*san* so much
**[16:10] ---**
and I can't take him away from you.
**[16:13] ---**
He said he wanted to go
back to his friends too.
**[16:18] ---**
Then all I can do for him
is help him with that.
**[16:23] ---**
Right?
**[16:26] ---**
Pudding-*san*!
**[16:29] ---**
Take this route.
**[16:32] ---**
This is the only way you can get there
**[16:35] ---**
without Mama's seeing, which
only we children know of.
**[16:39] ---**
Is that where Sanji is?
**[16:41] ---**
If you go along this route,
you can get to the Whole Cake Island.
**[16:46] ---**
But Mama won't let go of Sanji-*san*.
**[16:50] ---**
So let's meet up at the southwest coast of
the Whole Cake Island tomorrow.
**[16:57] ---**
I'll bring Sanji-*san* there at any price.
**[17:01] ---**
I'll cooperate with you!
**[17:02] ---**
Is it okay?
Won't you get punished by Big Mom?
**[17:06] ---**
I'm her biological daughter.
Don't worry.
**[17:10] ---**
You're in enemy territory.
Worry about yourself.
**[17:13] ---**
Pudding...
**[17:21] ---**
But is it really okay?
**[17:24] ---**
Sanji-*san* and you all care about each other.
**[17:30] ---**
Pudding-*san*, you're so...
**[17:33] ---**
It's a bit of a shame
but my next husband to-be...
**[17:39] ---**
...could be someone nicer!
**[17:41] ---**
H-How wonderful this girl is!
Is she really the Emperor's daughter?!
**[17:51] ---**
Thank you, Pudding!
**[17:53] ---**
You're welcome!
**[17:59] ---**
Pudding-*sama*, we're here to pick you up.
**[18:03] ---**
One moment!
**[18:05] ---**
I'm working now so wait a second.
**[18:16] ---**
Get out through here.
And go in the direction of the cafe.
**[18:20] ---**
Got it!
**[18:25] ---**
Say, Pudding-*san*, before I leave,
**[18:28] ---**
may I see your panties...
**[18:31] ---**
Hurry up!
**[18:33] ---**
Pudding-*sama*!
**[18:35] ---**
Yes!
**[18:37] ---**
You need to stop working until the wedding,
Pudding-*sama*.
**[18:42] ---**
But I have customers...
**[18:45] ---**
You have to prepare for the wedding too.
**[19:11] ---**
My heroes, the evil army - Germa 66!
**[19:17] ---**
It gives me a thrill-*rero*.
**[19:49] ---**
BROCK COLLIE ISLAND, NEW WORLD
**[20:13] ---**
Charge!
**[20:28] ---**
This country is doomed!
**[20:37] ---**
It's Germa!
**[20:39] ---**
It's Germa 66's ship!
**[20:46] ---**
Thank you for coming, Germa-*sama*!
**[20:49] ---**
Cut it out.
**[20:53] ---**
Let me explain the situation.
**[20:55] ---**
Don't need that either.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:57] ---**
--Do you have the money ready?
--O-Of course.
**[21:02] ---**
--Then, we have no business with you.
--Just stay here and watch.
**[21:17] ---**
Oh, it's you! The groceries
that you ordered are ready.
**[21:21] ---**
They're there so just take them.
**[21:23] ---**
Oh, there they are!
**[21:24] ---**
Can you carry them?
**[21:26] ---**
Thanks. We'll be fine!
**[21:31] ---**
Chocolate burger?!
**[21:32] ---**
Don't look at other stuff!
Let's go! Pekoms is waiting for us!
**[21:37] ---**
I want the chocolate burger, Nami!
**[21:41] ---**
--Chocolate pasta.
--Chocolate fried chicken.
**[21:44] ---**
We have enough food! Come on!
**[21:54] ---**
Oh? Pekoms?
**[21:58] ---**
Pekoms?
**[22:01] ---**
Pekoms-*san*?
**[22:05] ---**
Pekoms?
**[22:09] ---**
Aren't you here?
**[22:12] ---**
Pekoms!
**[22:15] ---**
Did you find him?
**[22:16] ---**
No!
**[22:17] ---**
This is strange.
**[22:20] ---**
Doing number two, maybe?
What about the bathroom?
**[22:22] ---**
Hey!
**[22:25] ---**
There is a message in the bathroom!
**[22:35] ---**
"Turn back"?
**[22:37] ---**
--Did Pekoms write this?
--Who else would do that?
**[22:41] ---**
Did somebody invaded?
**[22:43] ---**
Has Pekoms been abducted?
**[22:46] ---**
Maybe they've found out about us.
**[22:49] ---**
In any event, this is serious.
**[22:52] ---**
TURN BACK
**[22:55] ---**
"Turn back" means if we don't do so,
something's gonna happen.
**[22:59] ---**
Yeah.
**[23:00] ---**
Okay, everyone, keep that in mind!
**[23:11] ---**
Let's go on!
**[23:14] ---**
It's getting exciting!
**[23:24] ---**
**Consulting the map that Pudding drew,**
**[23:26] ---**
*Luffy and the others head
for the Whole Cake Island!**
**[23:30] ---**
**However, on that island,
Emperor Big Mom is running amok!**
**[23:34] ---**
**Trees and buildings have been destroyed**
**[23:36] ---**
*and no one can stop her insane rampage!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Massive Attack! Mom's Hunger Pangs!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E788 - A Massive Attack! Mom's Hunger Pangs!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK52NEM6/a-massive-attack-moms-hunger-pangs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:54] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:00] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:03] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:05] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji.**
**[04:10] ---**
*The girl who they met at
Chocolat Town on Cacao Island was...*
**[04:13] ---**
Are you the Big Mom's daughter
who's gonna get married to Sanji, Pudding?!
**[04:20] ---**
Mm-hm.
**[04:23] ---**
I won't tell Mama about
Straw Hat-*san* and the rest of you!
**[04:28] ---**
I *am* scared of Mama but I've made up my mind!
**[04:34] ---**
If you all came to take back Sanji-*san*,
I'll help you!
**[04:41] ---**
Take this route.
**[04:44] ---**
This is the only way you can get there
without Mama's seeing,
**[04:48] ---**
which only we children know of.
**[04:50] ---**
Is that where Sanji is?
**[04:52] ---**
If you go along this route,
you can get to the Whole Cake Island.
**[04:57] ---**
But Mama won't let go of Sanji-*san*.
**[05:01] ---**
So let's meet up at the southwest coast of
the Whole Cake Island tomorrow.
**[05:07] ---**
I'll bring Sanji-*san* there at any price.
**[05:11] ---**
I'll cooperate with you!
**[05:12] ---**
There is a message in the bathroom!
**[05:14] ---**
TURN BACK
**[05:16] ---**
"Turn back"?
**[05:18] ---**
--Did Pekoms write this?
--Who else would do that?
**[05:22] ---**
Did somebody invade?
**[05:24] ---**
Has Pekoms been abducted?
**[05:27] ---**
Maybe they've found out about us.
**[05:30] ---**
In any event, this is serious.
**[05:33] ---**
"Turn back" means if we don't do so,
something's gonna happen.
**[05:38] ---**
Yeah.
**[05:39] ---**
Okay, everyone,
keep that in mind!
**[05:42] ---**
Let's go on!
**[05:44] ---**
It's getting exciting!
**[05:51] ---**
*"A Massive Attack!
Mom's Hunger Pangs!"*
**[06:01] ---**
BROCK COLLIE ISLAND, NEW WORLD
**[06:40] ---**
Damn!
**[06:49] ---**
--All done?
--Yes, sir.
**[06:51] ---**
Okay, let's go.
**[06:55] ---**
How dare you kill my wife?
**[06:58] ---**
How dare you kill my children?
**[07:01] ---**
How dare you destroy my country?
**[07:04] ---**
You're Germa, aren't you?!
You guys are not human!
**[07:09] ---**
Wall.
**[07:34] ---**
I can't believe it took four hours.
**[07:37] ---**
I have to attend my brother's wedding.
**[07:45] ---**
I have no interest in your family.
**[07:50] ---**
Nor your war for that matter.
**[08:00] ---**
It's finished.
**[08:02] ---**
How could a war between such
weak countries last two years?
**[08:08] ---**
--*The commission?*
--I got it.
**[08:24] ---**
--Thank you!
--Thank you!
**[08:26] ---**
--Thank you!
--Thank you!
**[08:29] ---**
Our country has been saved.
Did we ask demons for help?
**[08:35] ---**
No, we didn't! They're angels!
**[08:40] ---**
Drop your weapons!
The war is over! It's over!
**[08:49] ---**
Thank you, Germa!
**[08:51] ---**
Germa 66! Hurray!
**[08:54] ---**
Germa! Germa! Germa! Germa!
**[09:05] ---**
*The wedding is in three days.*
**[09:07] ---**
Two days is enough
to get to the Whole Cake Island.
**[09:11] ---**
What about Sanji?
**[09:13] ---**
*He's already here.*
**[09:15] ---**
Oh, great. I can't wait to see him.
**[09:20] ---**
Yeah, right!
**[09:21] ---**
See you in two days.
**[09:23] ---**
Clank.
**[09:31] ---**
**After their guide Pekoms disappeared,
Luffy's team left Cacao Island**
**[09:36] ---**
**and is following Pudding's directions
to the Whole Cake Island**
**[09:39] ---**
*where Emperor Big Mom is.**
**[09:45] ---**
I'm worried about Pekoms.
We gotta look for him!
**[09:49] ---**
Thank you but that won't be easy.
He's a tough man so he'll be okay.
**[09:54] ---**
Yeah but...
**[09:55] ---**
I'm getting nervous.
**[09:57] ---**
Because we are going deeper into
the Emperor's territory.
**[10:03] ---**
We should just trust this map and go on.
**[10:07] ---**
At any rate, we need to get
to the whole Cake Island
**[10:10] ---**
without being seen by the enemy.
**[10:12] ---**
Hey, where are we now?
**[10:18] ---**
We haven't gone far from Cacao Island yet.
**[10:22] ---**
It's still a long way to go
to the Whole Cake Island.
**[10:24] ---**
Okay.
**[10:26] ---**
There's no need to rush, Luffy-*san*.
Pudding-*san* promised us...
**[10:33] ---**
...that she'll bring Sanji-*san*
to the southwest coast of the
**[10:36] ---**
Whole Cake Island at any cost.
**[10:40] ---**
I smell something good!
**[10:43] ---**
Yeah, it's not the smell of the sea!
**[10:45] ---**
It's sweet!
**[10:48] ---**
What kind of snack will
the next town be made of?
**[10:51] ---**
Oh, it's fun out here on the sea!
**[10:58] ---**
Hey, I see an island!
**[11:01] ---**
Yay! What kind of snack will be there?!
**[11:05] ---**
I can tell from the smell!
It must be something sweet!
**[11:08] ---**
The next one is probably a town made of jam.
**[11:11] ---**
Jam?!
**[11:13] ---**
We're not gonna stop there though.
**[11:15] ---**
What?!
**[11:16] ---**
Here, look.
**[11:18] ---**
When we see Jam Island,
**[11:20] ---**
we turn in the direction of the
Log Pose 2 instead of approach.
**[11:23] ---**
But it's sweet! Nami!
**[11:27] ---**
We're not gonna go there
even though it's sweet?!
**[11:30] ---**
Let's see...
**[11:32] ---**
That way.
**[11:34] ---**
Okay!
**[11:37] ---**
Luffy, starboard! In the direction
of *sanji* (three o'clock)!
**[11:40] ---**
That's right! Chopper! Carrot!
We're going in the direction of Sanji!
**[11:44] ---**
But it's sweet!
**[11:46] ---**
We're gonna go pick up Sanji!
Hard a starboard!
**[11:50] ---**
That's too much!
**[11:51] ---**
You're bad at this, Luffy-*san*!
**[11:54] ---**
You too, Brook!
**[11:56] ---**
But it's sweet...
**[11:58] ---**
By turning towards the next island
before getting too close to another one,
**[12:03] ---**
we can avoid their surveillance network,
she said.
**[12:06] ---**
Oh, so that's how you read the map.
**[12:10] ---**
--Can you do it?
--Count on me.
**[12:13] ---**
Luffy-*san*, I'll take it from here.
**[12:16] ---**
Okay.
**[12:17] ---**
Alright, guys, I'll cook something for you!
**[12:20] ---**
What?!
**[12:21] ---**
I gotta cook!
**[12:23] ---**
Please!
**[12:24] ---**
Luffy, wait a sec!
**[12:26] ---**
What do you want, Nami? I'll cook.
**[12:28] ---**
No!
**[12:30] ---**
I'm not gonna mess up this time!
**[12:32] ---**
I'll do it! Don't you ever set
foot in the kitchen again!
**[12:36] ---**
I'm not paying you one dime!
**[12:38] ---**
--I don't need your money!
--What?!
**[12:44] ---**
Can I look, Pedro?
I wanna help!
**[12:48] ---**
Okay.
**[12:52] ---**
Let's see...
**[12:56] ---**
Hey! The water is grape-colored!
**[13:00] ---**
Grape?
**[13:03] ---**
--She's right!
--Yeah, it is!
**[13:06] ---**
There is an island that
spills juice around here.
**[13:09] ---**
It's no harm to us.
**[13:10] ---**
What?! Is that juice?!
**[13:13] ---**
This place is such a paradise!
**[13:15] ---**
Pedro, how do you know
so much about this area?
**[13:25] ---**
Remember? You also saw someone
you know in Chocolat Town.
**[13:33] ---**
Yeah, I've been here once before.
**[13:36] ---**
What?
**[13:42] ---**
Hey, Brook! What are you doing?!
**[13:44] ---**
It's not me!
**[13:53] ---**
What was that?!
**[13:59] ---**
I see something in the water!
**[14:01] ---**
What?!
**[14:58] ---**
What *is* that?!
**[15:00] ---**
Oh, no! It's kind of snake-like!
**[15:06] ---**
It's gone.
**[15:07] ---**
Carrot-*san*, do you see anything?!
**[15:11] ---**
Let's see... Oh, look! It's coming again!
**[15:20] ---**
There it is!
**[15:23] ---**
It's gigantic!
**[15:26] ---**
Wow! It's big!
**[15:30] ---**
It's a Giant Sea Centipede.
They reside in this area.
**[15:34] ---**
They are monsters that eat anything -
people, ships, etc.
**[15:40] ---**
No! Giant Sea Centipede, go away!
**[15:43] ---**
We'll be eaten!
**[15:45] ---**
Luffy, this is your job!
**[15:47] ---**
All right!
**[15:51] ---**
I'll do what little I can too!
**[16:00] ---**
Here it comes!
**[16:02] ---**
Gum-Gum...
**[16:05] ---**
...Gatling!
**[16:28] ---**
Oh, is that it?
**[16:30] ---**
Who wants more?!
**[16:33] ---**
What?! I wanted to fight too!
**[16:38] ---**
Sorry, sorry!
**[16:42] ---**
What?! What?! What?!
What is it this time?!
**[16:58] ---**
Wow, look at that!
This one is bigger than the last one!
**[17:07] ---**
It's twice as big as the last one!
**[17:10] ---**
It's almost as big as the Neptunians!
**[17:21] ---**
The sea of the New World is unbelievable!
**[17:24] ---**
Why are you so happy?!
**[17:27] ---**
This one is enormous.
This one may give us some trouble!
**[17:33] ---**
I won't let you eat my ship!
**[17:35] ---**
Gum-Gum...
**[17:37] ---**
...Gatling!
**[18:02] ---**
Its shell is too hard so
it doesn't feel anything!
**[18:06] ---**
Plus, it's massive!
**[18:07] ---**
Okay, aim at its belly!
Let's attack all at once!
**[18:16] ---**
Gear Two!
**[18:20] ---**
Gum-Gum...
**[18:23] ---**
...Jet Stamp!
**[18:54] ---**
That's impressive.
**[18:56] ---**
I'm exhausted from being scared...
**[18:58] ---**
The worst is yet to come.
**[19:00] ---**
Are there more of those?!
**[19:03] ---**
He said we'll attack all at once!
But again I didn't get a chance to show off!
**[19:11] ---**
Do you think it was edible?
**[19:13] ---**
No! Don't eat it!
**[19:17] ---**
*Meanwhile, on the Whole Cake Island...*
**[19:18] ---**
THE WHOLE CAKE ISLAND
**[19:20] ---**
Croquembouche!
**[19:23] ---**
**[19:25] ---**
**[19:26] ---**
Mama! Stop! Mama!
**[19:37] ---**
Croquembouche!
**[19:50] ---**
*Mama... Mama, please stop!*
**[19:53] ---**
*Move!*
**[19:55] ---**
*Croquembouche!*
**[19:58] ---**
Oh no! It's Mama's illness!
**[20:02] ---**
Hurry up-*bon*!
What does she want this time-*soir*?!
**[20:06] ---**
She wants...
**[20:08] ---**
...croquembouche!
**[20:10] ---**
Croquembouche?!
**[20:12] ---**
Is that the decorated dessert that
is composed of cream puffs piled up?
**[20:16] ---**
This will be a challenge.
**[20:19] ---**
Oh! No, wait!
**[20:21] ---**
I think there is a tourist group of
**[20:24] ---**
cream puffs staying at a
hotel in the city-*je-t'aime*!
**[20:27] ---**
They already checked out this morning.
**[20:30] ---**
Should we just make one?
What does the chef say?
**[20:33] ---**
I want to make the dough special.
Could you get me almonds?
**[20:38] ---**
*I'll tell the Minister of Nuts!*
**[20:40] ---**
Croquembouche! Croquembouche!
**[20:55] ---**
Mama is heading towards Sweet City now!
**[20:58] ---**
She's coming this way?!
This is the capital! Mama's castle is here!
**[21:02] ---**
We can't talk her out of it!
She's losing her mind from the attack!
**[21:10] ---**
The death toll is still rising!
**[21:12] ---**
Issue an evacuation order in Sweet City!
**[21:16] ---**
Only a croquembouche can stop Mama now!
**[21:20] ---**
This way! Hurry up and evacuate!
Hurry up!
**[21:23] ---**
Hey! Isn't the croquembouche ready yet?!
**[21:26] ---**
Croquembouche!
**[21:35] ---**
Mama! I hope she's not
gonna eat the capital up!
**[21:42] ---**
Mama, please stop!
**[21:45] ---**
Mama, let's not do this!
**[21:49] ---**
Bring me croquembouche!
**[22:00] ---**
Mama entered Sweet City!
She entered Sweet City!
**[22:04] ---**
Oh, she's finally here...
**[22:07] ---**
Mama's Hunger Pangs are
very troublesome-*bon*!
**[22:11] ---**
You don't know when the attack will strike.
**[22:13] ---**
It's worse than any kind of disaster.
**[22:17] ---**
Is the chef still making it?!
**[22:20] ---**
The kitchen is busy as hell!
All we can do is wait-*main*.
**[22:25] ---**
The destruction continues
until she gets a bite of what she craves.
**[22:32] ---**
Anyway, evacuate all the residents!
**[22:35] ---**
Run! Hurry up!
**[22:37] ---**
Big Mom's having a tantrum!
**[22:39] ---**
--Stop!
--Not in this city!
**[22:48] ---**
Mama! Mama! Not in this city!
**[22:52] ---**
--She'll destroy her own castle!
--It's no good. She can't hear us.
**[23:06] ---**
Croquembouche!
**[23:15] ---**
Croquembouche!
**[23:24] ---**
**Losing herself, Big Mom eats up everything
in town and terrorizes Sweet City!**
**[23:31] ---**
**When even the Big Mom
Pirates run out of options,**
**[23:35] ---**
**that man who used to be one of the**
**[23:37] ---**
*Seven Warlords cuts through the rough
sea and shows up to end the crisis!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Capital City Falls?! Big Mom and Jimbei!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
# E789 - The Capital City Falls?! Big Mom and Jimbei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE57JN06/the-capital-city-falls-big-mom-and-jimbei)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:54] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:00] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:03] ---**
*Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
where Big Mom waits to take back Sanji.*
**[04:08] ---**
*Meanwhile, on the Whole Cake Island...*
**[04:12] ---**
Croquembouche!
**[04:18] ---**
Croquembouche!
**[04:21] ---**
Oh no! It's Mama's illness!
**[04:25] ---**
Hurry up-*bon*!
What does she want this time-*soir*?!
**[04:29] ---**
She wants...
**[04:31] ---**
...croquembouche!
**[04:33] ---**
Issue an evacuation order in Sweet City!
**[04:36] ---**
Only a croquembouche can stop Mama now!
**[04:40] ---**
Mama! Mama! Not in this city!
**[04:44] ---**
--She'll destroy her own castle!
--It's no good. She can't hear us.
**[04:52] ---**
Croquembouche!
**[05:01] ---**
*"The Capital City Falls?!
Big Mom and Jimbei!"*
**[05:08] ---**
THE WHOLE CAKE ISLAND
**[05:17] ---**
This isn't it!
**[05:21] ---**
L-Look up!
**[05:32] ---**
Where is it?! Croquembouche?!
**[05:43] ---**
Pine! Pine! Pine! Pine!
**[05:47] ---**
Pine!
**[05:52] ---**
Help me!
**[05:58] ---**
This isn't it!
**[06:05] ---**
Help!
**[06:08] ---**
This isn't it either!
**[06:11] ---**
Run!
**[06:16] ---**
Croquembouche...
**[06:19] ---**
Where is it?!
**[06:31] ---**
This isn't the taste!
**[06:34] ---**
You losers aren't it either!
**[06:37] ---**
It's all wrong!
**[06:53] ---**
I can't believe this!
**[06:55] ---**
If she keeps rampaging,
the capital city will fall apart-*bon*!
**[07:00] ---**
Isn't the croquembouche ready yet?!
**[07:02] ---**
How is it, chef?! How's it going?!
**[07:06] ---**
I'm still working on the
special cream filling
**[07:07] ---**
that gives you that smooth
feeling on your tongue!
**[07:10] ---**
Whatever! Just hurry up!
**[07:12] ---**
Mama is coming closer
to the Whole Cake Chateau-*soir*!
**[07:16] ---**
We must stop her from destroying
this castle at any price!
**[07:20] ---**
What should we do?!
**[07:22] ---**
I heard Moscato-*sama* is heading there now!
**[07:28] ---**
Croquembouche!
**[07:35] ---**
--Run somewhere far!
--Thank you!
**[07:40] ---**
Oh, it's Moscato-*sama*!
**[07:43] ---**
The 16th son of the Charlotte Family
and the Minister of Gelato!
**[07:46] ---**
He's a member of Mama's family!
I'm sure he can stop her!
**[07:50] ---**
This is Moscato! How's the croquembouche?!
***SIGN*** CHARLOTTE MOSCATO THE 16TH SON OF THE CHARLOTTE FAMILY THE MINISTER OF GELATO
**[07:54] ---**
I heard it'll take half an hour or so
to be ready-*bon*!
**[07:59] ---**
It'll be too late by then!
We can't let her destroy the castle!
**[08:08] ---**
This isn't it!
**[08:10] ---**
Mama! Stop it!
**[08:14] ---**
Who is that?!
**[08:19] ---**
Mama! It's me! Moscato!
**[08:28] ---**
Where is my croquembouche?
**[08:31] ---**
Croquembouche...
**[08:34] ---**
Croquembouche!
**[08:37] ---**
Give us 30 minutes! The chefs are trying
to make it as quickly as they can!
**[08:43] ---**
No, Big Bro Mos!
It's impossible to stop her!
**[08:47] ---**
I can't let her ruin the capital!
**[08:50] ---**
Move out of my way!
**[08:57] ---**
Can't you recognize me, Mama?!
**[09:13] ---**
Life...
**[09:15] ---**
...or...
**[09:17] ---**
...treat!
**[09:26] ---**
Life or treat...
**[09:29] ---**
Lifespan or snack!
**[09:30] ---**
You gotta be kidding, Mama!
He's your own son!
**[09:34] ---**
Mama, don't do it!
**[09:37] ---**
W-We have whipped cream here-*fa*!
No dough yet but Mama, don't!
**[09:43] ---**
Th-The treat is not here yet!
**[09:45] ---**
I'll take the treat...
**[09:50] ---**
Don't get in my way!
**[10:07] ---**
Mama!
**[10:08] ---**
Moscato, stay cool!
**[10:13] ---**
No-*fa*! Any sign of fear and your
lifespan will be taken away!
**[10:25] ---**
Have mercy, Mama!
I won't stop you anymore!
**[10:29] ---**
Just please! Don't kill me!
**[10:50] ---**
Give me 40 years.
**[10:59] ---**
Big Bro!
**[11:02] ---**
Moscato-*sama*!
**[11:04] ---**
She killed...
**[11:07] ---**
...her own son!!
**[11:15] ---**
Moscato-*sama* has been killed!
**[11:17] ---**
What?!
**[11:20] ---**
Croquembouche!
**[11:24] ---**
Run! No one can stop her now!
**[11:46] ---**
--*Mama is about to reach the castle!*
--Oh, boy!
**[11:50] ---**
Oh, no! It's too late!
**[12:01] ---**
That's terrible.
**[12:10] ---**
Somebody's coming from the river of juice!
**[12:13] ---**
--That's...
--That man is...
**[12:15] ---**
No doubt!
**[12:17] ---**
Everyone, move!
***SIGN*** JIMBEI - THE FORMER WARLORD THE CAPTAIN OF THE SUN PIRATES
**[12:20] ---**
It's Boss Jimbei!
**[12:23] ---**
Help!
**[12:25] ---**
We'll be eaten!
**[12:28] ---**
He has a croquembouche on his side!
**[12:31] ---**
He caught those tourist cream puffs for us!
**[12:34] ---**
They are coated with candy!
Did the Minister of Candy do it?!
**[12:47] ---**
Look over here!
**[12:50] ---**
Don't get in my way!
**[12:54] ---**
Catch this!
**[13:34] ---**
It's delicious!
**[13:40] ---**
--Yeah!
--Mama has cooled down!
**[13:44] ---**
This is it!
**[13:47] ---**
If it's delicious,
that's all that matters...
**[13:52] ---**
Thank you, Boss Jimbei!
**[13:56] ---**
Let the chefs know! The crisis is over!
**[14:00] ---**
Summon all the ministers!
**[14:02] ---**
Restore the capital as
rapidly as possible-*bon*!
**[14:14] ---**
Oh?
**[14:19] ---**
Oh my loyal knight of the sea, Jimbei!
**[14:25] ---**
Good job bringing me the
Ponegliff the other day.
***SIGN*** CHARLOTTE LINLIN - ONE OF THE FOUR EMPERORS THE QUEEN OF TOTTO LAND THE CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
**[14:30] ---**
I can't read it though.
**[14:38] ---**
What do you want today?
Why are we out here?
**[14:42] ---**
Oh? The city is looking better than ever.
**[14:47] ---**
Did you do this?
**[14:49] ---**
No, I just arrived
and I have no clue what happened, ma'am.
**[14:55] ---**
Oh...
**[14:57] ---**
I'm here...
**[15:01] ---**
...to tell you something important today.
**[15:21] ---**
You're not gonna leave my crew, are you?
**[15:47] ---**
Nami, where are we now?
**[15:50] ---**
Let's see.
**[15:52] ---**
We're passing by Cheese Island
and heading towards Biscuit Island.
**[16:01] ---**
Luffy!
**[16:03] ---**
--There's something wrong with the sea!
--What?!
**[16:06] ---**
Luffy-*san*, the helm!
**[16:12] ---**
The water's turning red!
**[16:15] ---**
It's a sea of watermelon juice!
**[16:17] ---**
What?!
**[16:18] ---**
It was grape before
and now it's watermelon?!
**[16:21] ---**
This place is such a paradise!
**[16:25] ---**
Not just red!
**[16:27] ---**
Orange-colored water from the right
and pink-colored water from the left!
**[16:30] ---**
What is this place?
**[16:32] ---**
This is where three kinds of juice mix up.
It's the Mixed Juice Current.
**[16:37] ---**
Mixed Juice Current?!
**[16:41] ---**
So is it mixed juice?!
Sounds delicious!
**[16:44] ---**
I wanna drink!
**[16:48] ---**
Nice! Nice, nice!
**[16:50] ---**
Don't get carried away!
**[16:51] ---**
There are dangerous creatures
in this mixed current!
**[16:55] ---**
Oh, look!
**[17:01] ---**
There's a giant watermelon!
**[17:04] ---**
An orange on this side!
**[17:09] ---**
A peach on this side!
**[17:17] ---**
Let's eat!
**[17:18] ---**
Gum-Gum...
**[17:21] ---**
No, those are...
**[17:22] ---**
...Watermelon!
**[17:31] ---**
Whaaat?!
**[17:34] ---**
Yum-yum!
**[17:36] ---**
That-*gara* is a Fruit Footballfish!
**[17:47] ---**
Luffy's been eaten!
**[18:00] ---**
Gum-Gum...
**[18:02] ---**
...Watermelon Splitting!
**[18:10] ---**
Whew! Yes! I got something to eat!
**[18:25] ---**
I can't believe they are all footballfish.
**[18:30] ---**
Let's eat!
**[18:33] ---**
It's good! This fish tastes like watermelon!
**[18:40] ---**
We'll eat too!
**[18:44] ---**
This one tastes like peach!
**[18:46] ---**
This one tastes like orange!
**[18:48] ---**
It's so good!
**[18:50] ---**
It's so sweet and good!
**[18:53] ---**
It's so sour and delicious!
**[18:57] ---**
Is it okay to eat those?
**[18:59] ---**
It's fine. It's not poisonous.
**[19:02] ---**
Let's try...
**[19:04] ---**
Oh? Nami-*san*, aren't you gonna have any?
**[19:07] ---**
No, I'll pass on that.
**[19:10] ---**
It's delicious, Nami! This monster!
**[19:13] ---**
I'm not hungry anymore...
**[19:17] ---**
Hey, Luffy-*san*! Don't eat it all by yourself!
I haven't had any yet!
**[19:43] ---**
Follow me.
**[20:17] ---**
*This is how it should be.*
**[20:20] ---**
*Ever since I met Straw Hat Luffy that day,*
**[20:25] ---**
*this is what I was destined for.*
**[20:32] ---**
*Do me a once-in-a-lifetime favor!*
**[20:37] ---**
Take me with you!
I can help you for sure!
**[20:42] ---**
--Can you fight, Luffy?
--Of course!
**[20:45] ---**
Hey, Luffy-*kun*,
you should not fight anymore!
**[20:49] ---**
Ace's Vivre Card!
**[20:59] ---**
You have to live strong!
**[21:06] ---**
Screw that "King of the Pirates" crap!
**[21:09] ---**
Can't you see things clearly now?!
**[21:12] ---**
You believed that you
could overcome anything!
**[21:16] ---**
And you've never doubted your strength!
**[21:19] ---**
But all those formidable enemies
took away your confidence!
**[21:25] ---**
And your brother was your guide on the sea!
I know that you have lost a lot!
**[21:31] ---**
I know that it's painful now, Luffy,
but you have to bottle up those feelings!
**[21:36] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[21:40] ---**
You can't get back what you've lost!
**[21:42] ---**
What is it that you still have?!
**[21:50] ---**
I still have...
**[21:52] ---**
I still have my friends!
**[21:55] ---**
I cannot stop Luffy-*sama*'s bleeding!
**[22:00] ---**
Hey please!
If nothing is done, Luffy is gonna...
**[22:04] ---**
Luffy is gonna die!
**[22:06] ---**
Take my blood.
**[22:10] ---**
It's F.
**[22:11] ---**
You can have as much as you need.
**[22:14] ---**
Hey, Jimbei.
**[22:28] ---**
Join...
**[22:30] ---**
...my crew!
**[22:33] ---**
As I said, I can't join you right now!
**[22:36] ---**
I know it'd be fun
to sail the sea with you all.
**[22:41] ---**
But I still have things that need to be done.
**[22:46] ---**
I have my current responsibilities
which I'm just taking a break from right now.
**[22:53] ---**
When I fulfill my duties
and am free from them,
**[22:59] ---**
I promise I will come to see you all again.
**[23:07] ---**
**The time to fulfill my promise...**
**[23:11] ---**
**...has finally come!**
**[23:24] ---**
**The determined Jimbei and Big Mom start
a tense negotiation!**
**[23:29] ---**
**Meanwhile, Pedro reveals his hidden past
as the Straw Hats sail along the sea!**
**[23:34] ---**
**When Luffy and the others
renew their resolve,**
**[23:36] ---**
*the island where Sanji is
being kept finally appears!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Emperor's Castle! Arriving
at the Whole Cake Island!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E790 - The Emperor's Castle! Arriving at the Whole Cake Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG2058R/the-emperors-castle-arriving-at-the-whole-cake-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:54] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:00] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:03] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:05] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji.**
**[04:10] ---**
Croquembouche!
**[04:13] ---**
*Big Mom was having a Hunger Pangs attack
and destroying everything.*
**[04:18] ---**
*She wouldn't stop rampaging
until she got a bite of what she was craving,*
**[04:23] ---**
*and the Whole Cake Island
sustained great damage.*
**[04:27] ---**
*The one who handled the situation was
the former Warlord - Jimbei.*
**[04:34] ---**
It's delicious!
**[04:38] ---**
I'm here to...
**[04:42] ---**
...tell you something important today.
**[05:02] ---**
You're not gonna leave my crew, are you?
**[05:11] ---**
*"The Emperor's Castle!
Arriving at the Whole Cake Island!"*
**[05:22] ---**
SWEET CITY
THE CAPITAL OF THE WHOLE CAKE ISLAND
**[05:40] ---**
Moscato-*sama*!
**[05:43] ---**
Moscato-*sama* is dead!
**[05:46] ---**
Don't die, Moscato-*sama*!
**[05:49] ---**
Moscato-*sama*!
**[05:59] ---**
They're finally here.
**[06:08] ---**
--Hurry up and take him away.
--Yes, ma'am.
**[06:10] ---**
Step back.
**[06:23] ---**
Listen, guys.
**[06:24] ---**
Every last second. Okay?
**[06:38] ---**
Moscato-*sama*...
**[06:42] ---**
Say, do you think Boss Jimbei will
be killed too, Montd'Or-*sama*?!
**[06:47] ---**
How do I know?!
**[06:48] ---**
When someone makes Mama angry,
this is surely what happens,
**[06:52] ---**
even if it's her own son!
**[07:16] ---**
*Here I am, everyone of the Sun Pirates!*
**[07:22] ---**
A FEW HOURS AGO
**[07:28] ---**
Straw Hat Luffy will
change the world someday!
**[07:34] ---**
I know he is still young but
I don't think any one of the
**[07:38] ---**
current Four Emperors will
become the king of the sea!
**[07:41] ---**
I think Straw Hat Luffy will be the one!
**[07:49] ---**
I...
**[07:51] ---**
...want to be of help to him!
**[08:00] ---**
I'm too...
**[08:03] ---**
...weak!!
**[08:05] ---**
I... I want to get on board his ship...
**[08:10] ---**
...and dedicate my life to him!
**[08:14] ---**
I believe that journey will bring true freedom
to the Fish-Men in the end!
**[08:23] ---**
ALADDIN (A BROTULA MERMAN)
THE FIRST MATE OF THE SUN PIRATES
**[08:24] ---**
For the last two years, you
told us a lot about Luffy-*kun*.
**[08:31] ---**
I've been thinking you should go join him
if you like him so much.
**[08:37] ---**
D-Did I really?!
**[08:39] ---**
Did I talk about him so much?!
**[08:49] ---**
Go, Jimbei!
**[08:54] ---**
Are you sure?
**[08:58] ---**
No one here has the right to object, Captain!
**[09:02] ---**
Yeah! You were a soldier of the Neptune Army
but you became a pirate...
**[09:07] ---**
...to fight with us - the former slaves
who fled from Mariejois!
**[09:13] ---**
You became a Warlord
to help advance the social status of us Fish-Men!
**[09:18] ---**
And you allied with the Big Mom Pirates
**[09:22] ---**
to protect us and our home Ryugu Kingdom
under Big Mom's name.
**[09:29] ---**
You've always made choices
for the sake of others!
**[09:40] ---**
You did enough, Jimbei.
**[09:46] ---**
Yeah! Be free, Jimbei-*san*!
**[09:50] ---**
--Go, Jimbei!
--Yeah, Captain Jimbei!
**[09:54] ---**
We'll be fine without you.
Don't underestimate us!
**[09:57] ---**
Live for yourself from now on!
**[10:21] ---**
You guys... Thank you!
**[10:40] ---**
Having said that, I don't think Big
Mom will let Captain go so easily...
**[10:46] ---**
If she gets mad at us too,
all we can do is run!
**[10:52] ---**
But what about Aladdin-*san*?
**[10:55] ---**
He got married to Madam Praline
and became a member of Big Mom's family.
**[11:00] ---**
Oh?
**[11:04] ---**
Are you guys worried about me?
**[11:07] ---**
Oh, Madam!
***SIGN*** CHARLOTTE PRALINE (HALF-HUMAN, HALF-HAMMERHEAD SHARK MERMAID) THE 29TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
**[11:14] ---**
Are you talking behind my back?
**[11:17] ---**
Did you hear what we said?!
**[11:19] ---**
Hey, are you trying to
hide something from me?!
**[11:23] ---**
Aladdin! Don't tell me you were gonna
leave me behind if Mama gets angry!
**[11:31] ---**
No, of course, I'd ask you...
**[11:33] ---**
You don't need to ask!
**[11:36] ---**
I'll definitely choose you over Mama!
If anything happens, take me with you!
**[11:41] ---**
Oh, so passionate!
**[11:45] ---**
Sorry, Wadatsumi.
**[11:47] ---**
I just brought you here but
as you heard, I've got to go.
**[11:50] ---**
That's okay! I'm so happy
to be with these guys.
**[11:59] ---**
Now, Praline, do you think Mama
won't forgive me... I mean, us?
**[12:06] ---**
Well, there were precedents,
but those who wished to leave her crew...
**[12:13] ---**
...are all dead.
**[12:26] ---**
I guess you're leaving, Jimbei.
**[12:39] ---**
--Why, Boss?!
--Don't leave, Boss! Why do you have to leave?!
**[12:42] ---**
Shut up!
**[12:50] ---**
Don't ask someone why they're leaving!
That's pathetic!
**[12:55] ---**
Who cares?!
**[13:00] ---**
If you're a pirate,
of course you want to live as you like.
**[13:06] ---**
Am I delicious? Tell me, am I...
**[13:11] ---**
Having said that,
**[13:13] ---**
having a pledge of loyalty reneged
brings shame to a lord.
**[13:20] ---**
Jimbei, you know this means
I'm going to lose a powerful asset - you.
**[13:26] ---**
Yes but...
**[13:28] ---**
No "but"! You should lose something too!
**[13:33] ---**
You have to pay a price!
**[13:43] ---**
--Bring me the roulette!
--What?
**[14:10] ---**
Now, spin it.
**[14:17] ---**
I can't wait to see what you're gonna lose!
**[14:38] ---**
*Meanwhile, Luffy and the others are
on the water in Big Mom's territory.*
**[14:48] ---**
It's hardly melting.
**[14:50] ---**
Damn! There! There! There! There! There!
**[14:53] ---**
Luffy! That doesn't work.
You have to take your time.
**[14:58] ---**
What? That's a pain in the butt.
**[15:02] ---**
So sweet!
**[15:05] ---**
Anyway, it's not moving a bit.
**[15:08] ---**
No...
**[15:09] ---**
Well, let's just stay here and sleep!
**[15:11] ---**
No! What if those ants attack us again?!
**[15:15] ---**
When the sun rises,
it'll begin to flow again.
**[15:19] ---**
But during night-time,
it gets cold and solidifies.
**[15:22] ---**
Share those things beforehand!
**[15:27] ---**
We've gotta melt it and get out
of this area of starch syrup!
**[15:31] ---**
Yeah!
**[15:32] ---**
Pull it!
**[15:34] ---**
We just put the army of ants to sleep!
**[15:38] ---**
--It's gonna be trouble when they wake up.
--That's right.
**[15:47] ---**
Those Sea Ants once ate my ship.
**[15:51] ---**
Oh my!
**[15:52] ---**
Once? What did you come here for?
**[15:58] ---**
Pedro used to be a pirate
along with Pekoms.
**[16:02] ---**
What?! Really?!
**[16:08] ---**
A pirate?
**[16:14] ---**
I was so naive.
**[16:16] ---**
I thought of myself as an explorer
but I became a wanted person.
**[16:20] ---**
I only accompanied Pekoms halfway.
**[16:25] ---**
I trust you-*gara* people so I can tell you.
**[16:28] ---**
I was looking for Ponegliffs
because I wanted to help Master Cat Viper.
**[16:38] ---**
But when I trespassed in Big Mom's territory,
it became my last voyage.
**[16:47] ---**
I...
**[16:49] ---**
...got defeated here once.
**[16:58] ---**
I've seldom told anyone about this.
**[17:01] ---**
I didn't know that.
**[17:14] ---**
You have bad memories,
yet came back?
**[17:17] ---**
If my experience helps you even a little bit
to take back Sanji, I'll be happy.
**[17:24] ---**
On top of that,
**[17:26] ---**
maybe it wasn't so bad that I came along.
**[17:31] ---**
I heard our kings showed you-*gara* people
the Road Ponegliff at the Whale Tree.
**[17:37] ---**
They did.
**[17:38] ---**
I was surprised.
**[17:41] ---**
Even though you may have saved us,
**[17:43] ---**
they haven't shown it to anybody
other than the Kozuki Clan...
**[17:47] ---**
...for 26 years...
**[17:50] ---**
...since they showed it to
Gol D. Roger's pirate group.
**[17:54] ---**
The Pirate King?!
**[17:56] ---**
Later, Roger reached Raftel
and was called the Pirate King.
**[18:03] ---**
You-*gara* people remind
Duke Dogstorm and Master Cat Viper of them.
**[18:12] ---**
They're expecting you to become
somebody who'll need the Road Ponegliffs.
**[18:24] ---**
What are you gonna do after you defeat Kaido?
**[18:27] ---**
That's too far ahead!
I haven't thought about it...
**[18:30] ---**
Next, you'll need the Road Ponegliff
that Big Mom has!
**[18:35] ---**
If so, this would be our biggest chance!
**[18:39] ---**
Since we came this deep into her territory,
**[18:42] ---**
we'd better steal Big Mom's Road Ponegliff
in addition to taking back Sanji!
**[18:50] ---**
What? But that's...
**[18:54] ---**
Not just Sanji but also a Road Ponegliff?
**[19:00] ---**
Well, Robin asked me to get it too,
but I wanna rescue Sanji first...
**[19:05] ---**
I know.
**[19:07] ---**
I'll get the Road Ponegliff.
You-*gara* guys go for Sanji.
**[19:11] ---**
What?
**[19:14] ---**
When we reach the island,
could I have a little time?
**[19:18] ---**
This time, I'll get it!
**[19:20] ---**
No but if you're doing it for us,
we'll come with you!
**[19:24] ---**
No, you make sure to protect Sanji.
**[19:28] ---**
Even after you get him
back, things will be tough.
**[19:35] ---**
Okay. Then I'll leave it to you!
**[19:39] ---**
Great!
**[19:40] ---**
Don't decide so easily...
**[19:49] ---**
I wonder if Luffy-*san* was born to be lucky...
**[19:55] ---**
What is it, Brook?
**[19:56] ---**
Nothing. I *am* lucky too.
**[19:59] ---**
What are you talking about? You're weird.
**[20:17] ---**
Oh, the ants are up!
**[20:20] ---**
No!
**[20:21] ---**
Ant! Ant! Ant! Ant!
**[20:24] ---**
Here they come!
**[20:26] ---**
Gum-Gum...
**[20:28] ---**
...Whip!
**[20:35] ---**
No!
**[20:37] ---**
Ant!
**[20:38] ---**
Ant!
**[20:54] ---**
They're not decreasing at all! Ouch!
**[20:57] ---**
I can't stand it! I really can't stand!
**[20:59] ---**
No!
**[21:00] ---**
Nami!
**[21:03] ---**
Save the Sunny!
**[21:19] ---**
Oh, ow, ow, ow! Damn ants!
They bit me everywhere!
**[21:24] ---**
Oh, my back tingles!
**[21:27] ---**
Oh?
**[21:29] ---**
This is why!
**[21:36] ---**
Hey, guys!
**[21:38] ---**
Wake up!
**[21:43] ---**
Huh? What is it?
**[21:57] ---**
Look! Look!
**[22:10] ---**
Here we are finally!
**[22:19] ---**
Wow, it's gigantic!
**[22:23] ---**
So this is where the Emperor lives!
**[22:27] ---**
There's a cake!
**[22:31] ---**
That tallest whole cake is a castle
where Big Mom lives.
**[22:36] ---**
A castle?!
**[22:37] ---**
Nami-*san*, we'll continue
on straight like this?
**[22:40] ---**
Yes, that cape is
the only place without security.
**[22:44] ---**
I see.
**[22:46] ---**
That's the place Pudding-*san* mentioned.
**[22:48] ---**
Yeah, we have to really thank her.
**[22:52] ---**
If it weren't for her,
I don't know if we could've make it this far.
**[22:56] ---**
You're right.
**[23:00] ---**
Hey, somebody's there!
**[23:10] ---**
Sanji?
**[23:11] ---**
Is that Sanji?! Hey!
**[23:15] ---**
Sanji!
**[23:24] ---**
**They finally arrived at
the Whole Cake Island!**
**[23:27] ---**
**Chasing Sanji, Luffy and the others enter**
**[23:30] ---**
*a forest of candies filled with sweets!**
**[23:33] ---**
**However, someone is waiting for
the happily advancing clan.**
**[23:37] ---**
*And surprisingly, that
someone is another Luffy!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Mysterious Forest Full of
Candies! Luffy vs. Luffy?!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E791 - A Mysterious Forest Full of Candies! Luffy vs. Luffy?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVN21936/a-mysterious-forest-full-of-candies-luffy-vs-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*Sanji, the cook of the Straw Hats,
suddenly left his friends behind.*
**[03:54] ---**
*He was being pressed into marrying
Emperor Big Mom's daughter.*
**[04:01] ---**
*Split up temporarily from
Zoro and the others,*
**[04:03] ---**
**Luffy's team is heading for the**
**[04:05] ---**
*Whole Cake Island where Big
Mom waits to take back Sanji.**
**[04:12] ---**
I guess you're leaving, Jimbei.
**[04:17] ---**
But,
**[04:18] ---**
having a pledge of loyalty reneged
brings shame to a lord.
**[04:25] ---**
Jimbei, you know this means
I'm going to lose a powerful asset - you.
**[04:31] ---**
Yes but...
**[04:34] ---**
No "but"!
You should lose something too!
**[04:39] ---**
You have to pay a price!
**[04:54] ---**
Now, spin it.
**[05:01] ---**
I can't wait to see what you're gonna lose!
**[05:08] ---**
What are you gonna do after you defeat Kaido?
**[05:11] ---**
That's too far ahead!
I haven't thought about it...
**[05:14] ---**
Next, you'll need the Road Ponegliff
that Big Mom has!
**[05:19] ---**
If so, this would be our biggest chance!
**[05:23] ---**
Since we came this deep into her territory,
**[05:26] ---**
we'd better steal Big Mom's Road Ponegliff
in addition to taking back Sanji!
**[05:34] ---**
When we reach the island,
could I have a little time?
**[05:38] ---**
This time, I'll get it!
**[05:40] ---**
*And Luffy and the others arrived at their
destination by following Pudding's map.*
**[05:46] ---**
Hey, somebody's there!
**[05:55] ---**
Sanji?
**[05:56] ---**
Is that Sanji?! Hey!
**[05:59] ---**
Sanji!
**[06:05] ---**
*"A Mysterious Forest Full of Candies!
Luffy vs. Luffy?!"*
**[06:14] ---**
--Did you see him?
--Are you sure, Luffy?!
**[06:21] ---**
Where? Where?
**[06:23] ---**
Where is he?
**[06:25] ---**
Oh?
**[06:26] ---**
Where did he go? Sanji!
**[06:30] ---**
Sanji!
**[06:33] ---**
THE WHOLE CAKE ISLAND
**[06:38] ---**
We are go!
**[06:40] ---**
--I never get tired of looking at it!
--Me neither!
**[06:44] ---**
Channel 3!
**[06:49] ---**
Here it comes!
**[06:50] ---**
Shark Submerge 3!
**[07:03] ---**
I'll take Pedro-*san* then.
**[07:06] ---**
I'm sorry, Luffy!
**[07:09] ---**
I said I'll go on my own
but I'm relying on Brook.
**[07:14] ---**
Don't mention it!
**[07:17] ---**
I think I can help you, Pedro-*san*!
Infiltration is my specialty!
**[07:23] ---**
I'll get a copy of the Ponegliff at any cost!
**[07:27] ---**
Yeah, I'll be counting on you!
Brook! Pedro!
**[07:30] ---**
Stop it!
**[07:33] ---**
I'm sorry that I always scare you!
**[07:36] ---**
After we meet up with Sanji and Pudding,
we'll be waiting for you around here.
**[07:40] ---**
We all have to be really careful!
Don't forget Pekoms' message!
**[07:45] ---**
TURN BACK
**[07:47] ---**
Yeah, we decided to go on!
We just gotta do it!
**[07:52] ---**
--We're counting on you!
--See you!
**[07:55] ---**
Good luck!
**[07:57] ---**
See you later!
**[07:59] ---**
Okay, let's go!
**[08:12] ---**
*Shark Submerge 3.
Commence dive.*
**[08:43] ---**
*Depth: 15 meters. Visibility: good.*
**[08:50] ---**
*Oxygen: good enough. Cola: full.*
**[08:54] ---**
*All quiet.*
**[08:59] ---**
It's going well!
**[09:03] ---**
Let's go up the river,
straight to Big Mom's castle!
**[09:08] ---**
I hope the river is deep.
**[09:10] ---**
Thank you for this!
**[09:21] ---**
SOUTHWEST COAST
**[09:25] ---**
Ya-hoo!
**[09:28] ---**
Okay, I landed!
We've arrived at Big Mom's island!
**[09:39] ---**
That's huge!
The whole island is made of cakes!
**[09:50] ---**
--I smell an adventure!
--I don't want one!
**[09:54] ---**
As soon as we find Sanji-*kun*,
we'll go back!
**[09:57] ---**
Hey! Sanji! Pudding!
**[10:01] ---**
We're here as promised!
**[10:05] ---**
Don't shout! The enemy will notice!
**[10:08] ---**
Hey, did you really see them, Luffy?
**[10:12] ---**
I did! I'm sure!
**[10:15] ---**
But when we looked,
they were already gone!
**[10:20] ---**
Yummy! Nami, try and eat the soil!
It's hard whipped cream!
**[10:27] ---**
Yummy!
**[10:30] ---**
You're right! It's meringue.
Is this island full of candies like the others?
**[10:35] ---**
What?! I wanna live here!
**[10:40] ---**
Around here!
**[10:43] ---**
I'm sure I saw Sanji and Pudding here
but when I looked away, they were gone!
**[10:49] ---**
This is certainly the southwest coast.
**[10:53] ---**
And I know you don't lie,
but I don't know why they left.
**[10:59] ---**
I wanna see Sanji already.
**[11:07] ---**
Oh?
**[11:24] ---**
Hey!
**[11:25] ---**
There he is!
**[11:28] ---**
--Sanji!
--What?
**[11:37] ---**
Sanji!
**[11:39] ---**
--What happened?
--Hey!
**[11:42] ---**
What's going on?
**[11:43] ---**
Sanji was there just now!
Why is he hiding?
**[11:48] ---**
Really?
**[12:13] ---**
Oh?
**[12:14] ---**
Sanji?
**[12:15] ---**
What? Where did he go?
**[12:27] ---**
We lost him!
But this place looks delicious!
**[12:31] ---**
It's a forest of candies!
**[12:33] ---**
Smells sweet!
**[12:36] ---**
If all three of them saw him,
it can't be wrong.
**[12:41] ---**
But why did he have to disappear?
Sanji-*kun*...
**[12:47] ---**
Believe this if nothing else.
**[12:50] ---**
I didn't mean to hide
anything from my friends.
**[12:55] ---**
Maybe he feels embarrassed...
**[12:58] ---**
Hey! Sanji! Come on out!
**[13:03] ---**
We're here to pick you up!
**[13:06] ---**
Sanji!
**[13:18] ---**
Okay, let's split up and search!
**[13:21] ---**
I'm going this way!
Where you see a bunch of cakes!
**[13:25] ---**
I'm going straight!
**[13:26] ---**
Where the sweet caramel-like
smell comes from!
**[13:29] ---**
Then, I'll go this way!
Look at those jelly beans! They're cute!
**[13:34] ---**
Wait! I don't want a secondary disaster!
**[13:38] ---**
What?! We just lost him
so all we can do is chase a hunch!
**[13:42] ---**
That's how people who get lost would think.
**[13:45] ---**
Plus, aren't you guys driven by
some other cravings?!
**[13:51] ---**
Some other?
**[13:55] ---**
Cravings?
**[13:58] ---**
No, we aren't.
**[14:01] ---**
Don't lie!
**[14:03] ---**
All right! I'll search with you guys!
All three of you, stay with me! Okay?
**[14:10] ---**
Mm-hm. Got it!
**[14:12] ---**
We got permission! Let's eat!
**[14:15] ---**
--Yay!
--I love sweet things!
**[14:20] ---**
Are we gonna be okay like this?
**[14:22] ---**
Look! There are lollipops!
**[14:25] ---**
Oh yeah! Let's go!
**[14:26] ---**
Damn Sanji! How dare he hide
in such a delicious place!
**[14:26] ---**
That bastard!
**[14:33] ---**
I said "Stay with me"! Hey!
**[14:41] ---**
Strawberry-flavored!
**[14:43] ---**
Strawberry?! I want that too!
**[14:53] ---**
--This flower is a candy!
--Really?!
**[14:56] ---**
This is where the caramel smell comes from!
**[15:06] ---**
It's so sweet! It sticks my teeth!
**[15:10] ---**
I'm so happy!
**[15:18] ---**
Hey, guys! Do you remember?
We're here to pick up Sanji-*kun*!
**[15:24] ---**
You guys are too distracted by the candy!
**[15:27] ---**
I thought we were gonna look for Sanji-*kun*!
**[15:29] ---**
I know!
**[15:32] ---**
But there are sweets everywhere!
**[15:35] ---**
Don't you think that's strange?!
We're in the enemy's territory!
**[15:41] ---**
We'll search to some extent
and if we can't find him, we'll go back.
**[15:45] ---**
What?!
**[15:47] ---**
Why?!
**[15:53] ---**
This green river! It's melon juice!
**[15:56] ---**
Really?! Let me try!
**[16:02] ---**
--So sweet!
--Isn't it?!
**[16:04] ---**
If you take a close look at this bridge,
it's a doughnut!
**[16:09] ---**
Hey! That's enough!
**[16:21] ---**
Cross the bridge!
**[16:28] ---**
Nami!
**[17:06] ---**
It's a crocodile!
**[17:08] ---**
Do you wanna take it down, Luffy?!
**[17:17] ---**
No.
**[17:25] ---**
Oh, just humans...
**[17:37] ---**
What did you think we were?!
**[17:39] ---**
That's not important!
**[17:41] ---**
The crocodile is wearing clothes and a hat
and he talked!
**[17:44] ---**
Just as I thought,
this forest is dangerous and strange!
**[17:49] ---**
If that surprises you, take a look at us.
**[17:54] ---**
Well, I know what you mean but...
**[18:12] ---**
I think we'd better trust Pudding
and wait by the sea!
**[18:16] ---**
I'm sure she'll bring Sanji-*kun*!
**[18:19] ---**
And look!
Our road back is already problematic!
**[18:22] ---**
We'll be fine. If we jump over
the river, we can always go back.
**[18:28] ---**
You're right but I don't think we should stay in this forest
any longer...
**[18:35] ---**
What?! I wanna stay here
and eat more candies!
**[18:40] ---**
Why don't you have a lollipop too?
**[18:57] ---**
What?
**[19:07] ---**
What?!
**[19:08] ---**
There's another Luffy?!
**[19:11] ---**
What?!
**[19:14] ---**
Who are you?!
**[19:21] ---**
"Who are you"?! I'm Luffy!
Stop mocking me!
**[19:28] ---**
What do you want?!
How did you do this?!
**[19:39] ---**
How about this?!
**[19:50] ---**
I said "Stop mocking me"!
Or I'll beat you up!
**[19:54] ---**
What?! What's going on?!
Which one is the real Luffy?!
**[19:58] ---**
They move and talk exactly the same!
**[20:01] ---**
No, they're a bit different!
**[20:08] ---**
Like a mirror-image, his scar and accessories
and everything are inverted.
**[20:16] ---**
It really looks like there's a mirror!
Who is that?!
**[20:20] ---**
Who are you?!
**[20:22] ---**
She's asking who you are!
Answer her, you idiot!
**[20:33] ---**
There he is! I found Sanji!
**[20:37] ---**
There! Up in the tree!
**[20:42] ---**
Hey! Sanji!
**[20:48] ---**
Get out of my way, you fool!
**[20:50] ---**
Sanji!
**[20:52] ---**
Sanji-*kun*, what are you doing up there?!
**[20:56] ---**
Oh, he's running again! Sanji!
**[21:01] ---**
You bastard! Outta my way!
**[21:10] ---**
Damn! You guys, go ahead!
Chase him!
**[21:13] ---**
O-Okay!
**[21:15] ---**
I'm coming too!
**[21:16] ---**
Don't get separated!
Chopper! Carrot!
**[21:19] ---**
This forest is strange!
Something's gonna happen again!
**[21:23] ---**
I know! But if we lose Sanji again...
**[21:27] ---**
Sanji!
**[21:29] ---**
Nami, go with them!
**[21:31] ---**
I'll catch up with you after I beat him up!
**[21:34] ---**
Yeah, okay!
**[21:40] ---**
*Why are you doing this, Sanji-kun?*
**[21:59] ---**
Sanji!
**[22:01] ---**
Sanji!
**[22:26] ---**
Gum-Gum...
**[22:28] ---**
...Rocket!
**[22:36] ---**
Sanji! Please stop!
**[22:53] ---**
Gum-Gum...
**[22:56] ---**
...Gatling!
**[23:10] ---**
Who the hell are you?!
**[23:24] ---**
**Luffy continues fighting a fierce battle
against the other Luffy!**
**[23:28] ---**
**Meanwhile, in front of Nami and the others
who are headed deeper into the forest,**
**[23:31] ---**
**a mysterious big man
and a rabbit knight suddenly appear!**
**[23:35] ---**
**In the forest where everything
starts moving and going**
**[23:38] ---**
*out of control, the Straw Hats
get caught in a deadly trap!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Mom's Assassin! Luffy
and the Seducing Woods!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E792 - Mom's Assassin! Luffy and the Seducing Woods!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PZ75J6/moms-assassin-luffy-and-the-seducing-woods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
**This tight-knit group of nine pirates...**
**[03:35] ---**
**...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!**
**[03:40] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:48] ---**
**To take back Sanji**
**[03:49] ---**
*who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,**
**[03:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.**
**[03:59] ---**
**Then, in a mysterious forest,
they finally found Sanji. However...**
**[04:05] ---**
Hey!
**[04:06] ---**
There he is!
**[04:10] ---**
Sanji!
**[04:13] ---**
*He disappeared for some reason.*
**[04:17] ---**
*In addition, a Luffy double who moves and talks
exactly the same as him appeared.*
**[04:24] ---**
*And then, they found Sanji again.
However...*
**[04:31] ---**
Sanji-*kun*, what are you doing up there?!
**[04:35] ---**
Oh, he's running again! Sanji!
**[04:39] ---**
You bastard! Outta my way!
**[04:47] ---**
Damn! You guys, go ahead!
Chase him!
**[04:51] ---**
O-Okay!
**[04:52] ---**
I'm coming too!
**[04:54] ---**
Don't get separated!
Chopper! Carrot!
**[04:57] ---**
This forest is strange!
Something's gonna happen again!
**[05:01] ---**
I know! But if we lose Sanji again...
**[05:04] ---**
Sanji!
**[05:08] ---**
Sanji! Please stop!
**[05:25] ---**
Gum-Gum...
**[05:27] ---**
...Gatling!
**[05:41] ---**
Who the hell are you?!
**[05:47] ---**
*"Mom's Assassin!
Luffy and the Seducing Woods!"*
**[06:24] ---**
What?!
**[06:32] ---**
Yikes!
**[06:41] ---**
Th-There's a gigantic half-buried man!
**[06:45] ---**
It's a Giant!
**[06:49] ---**
--You scared me!
--We should be saying that!
**[06:52] ---**
Are you okay?!
Who did this to you?!
**[06:57] ---**
What?
**[06:58] ---**
Your body is half-buried!
**[07:03] ---**
My body?
**[07:04] ---**
I'm just asking you "Did someone bury you?"
**[07:12] ---**
What's the matter?
**[07:15] ---**
I'm half-buried because I wanted to be.
**[07:18] ---**
What?! Is he stupid?!
I shouldn't have been worried!
**[07:23] ---**
The thing is...
**[07:26] ---**
I wanna have some juice.
**[07:27] ---**
I don't care!
**[07:31] ---**
Chopper, don't take him seriously!
He'll drive you crazy!
**[07:37] ---**
Wait, wait, you guys.
**[07:40] ---**
He's saying something.
**[07:41] ---**
Ignore him!
**[07:44] ---**
I like apple juice very much.
**[07:48] ---**
--So what?!
--Don't listen to him.
**[07:51] ---**
If you go left,
there are waterfalls of apple juice.
**[07:56] ---**
I like them very much.
**[07:58] ---**
Remember what Luffy told us?
We should be looking for Sanji-*kun*.
**[08:04] ---**
Am I dreaming?
**[08:08] ---**
You're looking for someone, aren't you?
He came this way.
**[08:12] ---**
What?! Did he?!
**[08:14] ---**
I said "Don't take him seriously"!
**[08:18] ---**
If you get me some apple juice,
I'll tell you.
**[08:22] ---**
Okay, okay.
**[08:29] ---**
Watch out! Nami! Chopper!
**[08:49] ---**
A rabbit?!
**[08:53] ---**
No! Let's run!
**[09:17] ---**
There are talking trees and crocodiles,
and the rabbit was trying to kill us!
**[09:23] ---**
This place is weird.
Let's go back to see Luffy!
**[09:27] ---**
We still know the way!
**[09:29] ---**
But what about Sanji?!
**[09:31] ---**
We don't know
if he was real or not anymore!
**[09:35] ---**
We finally saw each other
but he didn't even get up!
**[09:39] ---**
He didn't say anything!
**[09:43] ---**
Yeah...
**[09:44] ---**
And if that's the real Sanji-*kun*,
**[09:47] ---**
do you think he'd just stand by
and watch us going through this?!
**[09:51] ---**
N-No, maybe not...
**[09:53] ---**
Yeah, he said nothing and disappeared
when we first found him.
**[10:01] ---**
All right. Let's go back.
**[10:06] ---**
The needles are...
**[10:08] ---**
Look! The clock is like that too!
**[10:17] ---**
Everything about this forest is strange!
**[11:05] ---**
*Did you hear that?*
**[11:07] ---**
*Yes, I did*
**[11:09] ---**
*Move over*
**[11:10] ---**
*Move over*
**[11:12] ---**
*Tree, tree, tree, tree*
**[11:15] ---**
*Close up their way out*
**[11:18] ---**
*Flower! Flower! Flower!*
**[11:25] ---**
*Let's play*
**[11:26] ---**
*Let's play*
**[11:28] ---**
*Let's play a murder game!*
**[11:35] ---**
--Chopper, can't you go faster?!
--This is the fastest I can go!
**[11:41] ---**
Is he coming?
**[11:41] ---**
Yeah, he's coming after us!
**[11:44] ---**
We gotta get out of this
forest as soon as possible!
**[11:46] ---**
Yeah!
**[11:47] ---**
That rabbit is formidable!
**[11:52] ---**
But he's not a Mink!
**[11:54] ---**
You sure?!
**[11:55] ---**
Is he a Devil Fruit eater?
**[12:00] ---**
*They've noticed*
**[12:01] ---**
*The Straw Hats have noticed*
**[12:06] ---**
*About us*
**[12:08] ---**
*--No, they haven't.
--There's something wrong*
**[12:11] ---**
*They've noticed*
**[12:13] ---**
*--Brulee-sama is...
--...Playing with them*
**[12:16] ---**
*Who will make prey of them?*
**[12:19] ---**
*It will be delicious if we
make smoothies out of them*
**[12:51] ---**
See! He can't use Electro!
**[12:55] ---**
Take this!
**[12:58] ---**
--Carrot! Stay with us!
--Okay!
**[13:01] ---**
I'm sorry, Bird-*san*!
**[13:03] ---**
C...
**[13:04] ---**
Crane!
**[13:06] ---**
RANDOLPH - THE CRANE RIDER
THE BIG MOM PIRATES
**[13:19] ---**
--The weapon is...
--...Coming towards us!
**[14:42] ---**
Does it bring back memories?
**[14:45] ---**
It's good to finally see you!
**[14:47] ---**
I was surprised to know
that weak old Sanji is still alive
**[14:51] ---**
and is a pirate now.
**[14:58] ---**
Say something.
**[15:03] ---**
Go away.
**[15:07] ---**
I cut ties with my family.
I have nothing to say to you guys.
**[15:11] ---**
Well, we have something to say!
**[15:15] ---**
I heard you're refusing to
marry the daughter of the Charlotte Family.
**[15:19] ---**
You're a good-for-nothing fool.
**[15:24] ---**
You have no choice.
**[15:38] ---**
Didn't you hear me?
**[15:42] ---**
I said "Go away."
**[15:44] ---**
Yeah? Then, why don't you
make me go away yourself?!
**[15:52] ---**
Diable Jambe!
**[15:58] ---**
Flambage Shot!
**[16:37] ---**
Chopper! Carrot! Dodge!
**[16:40] ---**
Okay!
**[16:44] ---**
What's going on back there...
**[16:47] ---**
No!
**[16:50] ---**
What?!
**[16:51] ---**
He can serve as a landmark!
**[16:53] ---**
Oh, you guys from earlier!
**[17:03] ---**
The field of lollipops!
**[17:06] ---**
A little more to go until we reach Luffy!
**[17:10] ---**
You bastard! Outta my way!
**[17:19] ---**
Gear Three!
**[17:21] ---**
Gum-Gum...
**[17:24] ---**
...Giant...
**[17:25] ---**
...Pistol!
**[17:50] ---**
--He's still fighting!
--Luffy!
**[17:53] ---**
Let's go back to the coast!
**[17:56] ---**
Oh? Why're you guys here?!
**[17:58] ---**
Hurry up! I'll tell you later!
**[18:01] ---**
This forest has a bunch of creepy traps!
Let's go back to the Sunny!
**[18:05] ---**
Okay!
**[18:09] ---**
Somebody's after us!
**[18:11] ---**
Let's get out of the
forest as fast as we can!
**[18:22] ---**
That's the river where
we saw the talking crocodile!
**[18:24] ---**
If I remember right, as soon as we
cross the river, we can get out!
**[18:28] ---**
Let's jump over it like this!
**[18:31] ---**
Here we go!
**[18:36] ---**
Wait, guys! That's not the real me...
**[18:40] ---**
Did you say something, Luffy?!
**[18:42] ---**
No, I didn't.
**[18:47] ---**
Guys! Let's keep running
without slowing down!
**[18:51] ---**
Okay!
**[18:53] ---**
What happened to Sanji?!
**[18:54] ---**
He ran away from us
and didn't come back!
**[18:59] ---**
Something's wrong with him,
even though he sure looks like Sanji!
**[19:03] ---**
Let's talk after we get out, Nami!
**[19:06] ---**
Yeah! I'm glad that we still know the way!
**[19:09] ---**
We'll reach the coast soon!
**[19:11] ---**
Yeah!
**[19:17] ---**
--Oh?!
--What?!
**[19:27] ---**
What?! Why?!
**[19:30] ---**
Oh, it's you guys again!
**[19:34] ---**
Hey, could you pull out the thing
that's stuck to my...
**[19:38] ---**
We just went straight back the way we came!
**[19:42] ---**
Why are you here?!
**[19:46] ---**
Don't yell. It scares me.
**[19:50] ---**
Did you ask why I am here?
I was here the whole time!
**[19:56] ---**
You were here the whole time?
**[19:58] ---**
It's you guys that left and came back.
**[20:04] ---**
--Chopper, let's try again!
--Uh-huh!
**[20:08] ---**
Hey! Pull out the thing
that's stuck in my head!
**[20:16] ---**
Running through the field of lollipops...
**[20:31] ---**
Jumping over the crocodile's river...
**[20:37] ---**
Let's get to the coast this time!
**[20:44] ---**
You scared me!
**[20:47] ---**
Why do you guys keep coming back here?
**[20:50] ---**
Again?! Even without the Log Pose working,
**[20:54] ---**
we don't need to know the directions
because it's one simple path!
**[21:01] ---**
Going straight back this way...
**[21:03] ---**
Slowly... Slowly...
**[21:11] ---**
Oops.
**[21:12] ---**
Flower?!
**[21:13] ---**
What?! The trees and flowers are moving!
**[21:16] ---**
One, two! One, two!
**[21:19] ---**
The soil is moving and talking!
**[21:22] ---**
What's going on?
**[21:24] ---**
What are those things?
What's with this forest?!
**[21:27] ---**
--They found out!
--They did!
**[21:30] ---**
Cake!
**[21:32] ---**
Cake!
**[21:34] ---**
*Flower! Flower!*
**[21:38] ---**
*Flower! Flower!*
**[21:42] ---**
There was no path from the beginning!
**[21:47] ---**
You finally became aware...
**[21:50] ---**
...of the terror of this forest!
**[21:52] ---**
Hey, Luffy, what are you doing?!
**[21:55] ---**
This is the Seducing Woods!
**[21:58] ---**
Nami! That's not Luffy!
**[22:12] ---**
Who are you?!
**[22:15] ---**
Who am I?
**[22:20] ---**
We were together the whole time!
**[22:25] ---**
No matter how many times you try,
you'll never get out of this forest!
**[22:31] ---**
Never...
**[22:33] ---**
Not until you die!
**[22:36] ---**
Let go of me!
**[22:37] ---**
Calm down, young girl.
**[22:41] ---**
Look at the scar on my face.
**[22:42] ---**
CHARLOTTE BRULEE
THE 8TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
**[22:46] ---**
Isn't it terrible?
**[22:47] ---**
Who are you-*teia*?! A tree?
**[22:49] ---**
I'm not a damn tree! I'm Brulee!
**[22:53] ---**
Brulee?
**[22:55] ---**
A cute rabbit and a pretty girl...
**[23:00] ---**
How nice...
When I see those beautiful faces...
**[23:08] ---**
it makes me want to scratch them up!
**[23:24] ---**
**The Kingdom of Germa once ruled**
**[23:26] ---**
*over the North Blue with their
massive military forces!**
**[23:30] ---**
**Its king is Sanji's father,
namely Vinsmoke Judge!**
**[23:35] ---**
**When Sanji sees him again,**
**[23:37] ---**
*t brings back memories
from his rough and painful childhood!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Seafaring Kingdom! Germa's King Judge!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E793 - A Seafaring Kingdom! Germa's King Judge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P89N7V6/a-seafaring-kingdom-germas-king-judge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[03:54] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[04:00] ---**
*Chasing Sanji,
they stepped into a mysterious forest,*
**[04:03] ---**
*and got involved in a series of
strange phenomena.*
**[04:09] ---**
This forest has a bunch of creepy traps!
Let's go back to the Sunny!
**[04:13] ---**
Okay!
**[04:15] ---**
*They tried to get out of the forest
but somehow, they ended up going in circles.*
**[04:21] ---**
*Then, they finally found out
the truth about the forest.*
**[04:24] ---**
Who are you?!
**[04:27] ---**
Who am I?
**[04:32] ---**
We were together the whole time!
**[04:37] ---**
No matter how many times you try,
you'll never get out of this forest!
**[04:43] ---**
Never...
**[04:44] ---**
Not until you die!
**[04:47] ---**
It's good to finally see you!
**[04:49] ---**
I was surprised to know
that weak old Sanji is still alive
**[04:54] ---**
and is a pirate now.
**[04:56] ---**
Go away.
**[04:59] ---**
I cut ties with my family.
I have nothing to say to you guys.
**[05:03] ---**
Well, we have something to say!
**[05:06] ---**
I heard you're refusing to marry
the daughter of the Charlotte Family.
**[05:11] ---**
You're a good-for-nothing fool.
You have no choice.
**[05:20] ---**
*"A Seafaring Kingdom!
Germa's King Judge!"*
**[05:28] ---**
*Big Mom's castle - the Whole Cake Chateau.*
**[05:32] ---**
*The lake behind it is called Lake Aprico.*
**[05:44] ---**
This is Germa's ship!
Requesting permission to enter the port!
**[05:48] ---**
Go ahead!
**[05:52] ---**
**Big Mom's subordinate pirates and those**
**[05:55] ---**
*who will be soon are permitted
to enter the port.**
**[06:00] ---**
Keep it coming! Keep it coming!
**[06:15] ---**
Keep it coming! Keep it coming!
**[06:18] ---**
All right. Stop right there!
**[06:21] ---**
Brace for the impact!
**[06:32] ---**
*Germa is...*
**[06:34] ---**
*...the name of the one and only seafaring kingdom
that has no land of its own.*
**[06:40] ---**
**Several dozen of their ships
usually travel independently**
**[06:43] ---**
*but occasionally come together
to form the shape of the kingdom.**
**[06:57] ---**
**The country is ruled by the
Vinsmoke Family that once**
**[07:02] ---**
*conquered the North Blue by force.**
**[07:05] ---**
*This is the Germa Kingdom.*
**[07:08] ---**
*Their army, Germa 66
is still viewed as a threat in the world.*
**[07:13] ---**
*Most of its citizens are men and soldiers.*
**[08:08] ---**
*There is not a day that
they don't train themselves.*
**[08:31] ---**
Why don't you go away already?
**[08:35] ---**
How could you say that...
**[08:37] ---**
...to your sister that you haven't seen
for 13 years?
**[08:45] ---**
How many times do I have to tell you?
**[08:47] ---**
I cut ties with you guys
under no uncertain terms!
**[08:52] ---**
You guys must be crazy
to put up a tasteless picture like this!
**[09:15] ---**
The big incident where four kings in the North Blue
were put down.
**[09:19] ---**
The Conquest of Four Nations.
**[09:36] ---**
Have mercy!
**[09:38] ---**
Please! Don't kill me!
**[10:10] ---**
Our father's dream is to bring the North Blue
under Germa's control again.
**[10:16] ---**
What's wrong with that?
**[10:18] ---**
It's natural for men to be
hung up on power and fame.
**[10:22] ---**
Why don't you enjoy being a
member of privileged royalty
**[10:26] ---**
rather than stay in a
silly little pirate group?
**[10:30] ---**
Screw you.
**[10:31] ---**
Look. These 10 waiting maids
will do whatever you ask them to.
**[10:37] ---**
Don't hesitate to ask, Prince-*sama*.
**[10:41] ---**
Nice, nice!
**[10:42] ---**
That's because you're of royal blood.
**[10:45] ---**
If we keep sending our troops to countries in war,
we'll never run out of money.
**[10:51] ---**
You don't have to fight yourself.
**[10:55] ---**
Don't you like the sound of that?
**[10:58] ---**
We Vinsmoke Family have always gained
wealth through our force of arms.
**[11:06] ---**
You have that blood in your veins.
**[11:08] ---**
Like I care.
**[11:11] ---**
I'm not gonna marry her!
**[11:12] ---**
Pudding is a nice girl, isn't she?
I like her.
**[11:18] ---**
Generalissimo, where are you going?
**[11:20] ---**
I'm gonna go see Sanji.
**[11:22] ---**
Don't bother me.
**[11:37] ---**
Father-*sama*, why are you here?
**[11:44] ---**
VINSMOKE JUDGE - THE KING OF THE GERMA KINGDOM
THE GENERALISSIMO OF GERMA 66
**[11:50] ---**
Are you still whining?
**[11:53] ---**
You bastard...
**[12:00] ---**
Oh, my son.
**[12:02] ---**
Don't call me that.
**[12:06] ---**
Even if I call someone "Father,"
it wouldn't be you!
**[12:14] ---**
What did you do to Yonji?
He must be quite strong.
**[12:19] ---**
It's just that I'm stronger than him!
**[12:29] ---**
Step outside!
**[12:33] ---**
Men should talk with their fists.
**[12:41] ---**
THE SEDUCING WOODS
**[12:46] ---**
Damn! Where did they go?!
What was that fake me from earlier?
**[13:00] ---**
*--He'll never be able to...
--...Get out of here!*
**[13:05] ---**
We won't let him escape!
**[13:12] ---**
Nami! Chopper!
**[13:20] ---**
Should we do it ourselves?
**[13:22] ---**
Let's do it ourselves!
**[13:24] ---**
Carrot!
**[13:31] ---**
Isn't this the right way?
**[13:35] ---**
Can we beat him?
**[13:36] ---**
--He looks strong.
--How about a surprise attack?
**[13:40] ---**
I like that idea!
**[13:42] ---**
So... shall we?
**[14:00] ---**
There's a duel!
**[14:03] ---**
Who's gonna fight who?
**[14:04] ---**
Generalissimo will fight
the fabled Sanji-*sama*!
**[14:07] ---**
Sanji-*sama*?
**[14:08] ---**
I heard he defeated Yonji-*sama*!
**[14:11] ---**
What kind of guy is he?!
**[14:13] ---**
We know a bit about how he looks at least!
**[14:20] ---**
YONJI'S CASTLE, THE GERMA KINGDOM
**[14:26] ---**
I heard he was still refusing to marry
**[14:29] ---**
so I tried to teach him a
lesson on Father's behalf.
**[14:31] ---**
Just like the old days.
**[14:33] ---**
And this is what happened!
He'll pay for this! Sanji, that asshole!
**[14:38] ---**
No, Yonji-*sama*, a hammer won't do.
**[14:50] ---**
I'm gonna press it. Stay still.
**[14:56] ---**
It's fixed.
**[15:02] ---**
Damn!
That bastard! He's just a failure...
**[15:11] ---**
So that's Sanji-*sama*!
**[15:30] ---**
Are you ready?
**[15:33] ---**
Anytime.
**[15:35] ---**
All right!
**[15:38] ---**
Here I come!
**[16:18] ---**
What speed!
**[16:20] ---**
That's just what you'd expect
from a wanted pirate!
**[16:45] ---**
How dare you kick your real father!
**[16:47] ---**
Cut it out! You started this!
**[16:51] ---**
And you'd better stop saying
that you're my father!
**[16:57] ---**
You're my son who came back! Sanji!
**[17:00] ---**
Don't say that while you're attacking me!
**[17:03] ---**
He's strong!
**[17:05] ---**
He doesn't even have a Raid Suit on!
**[17:08] ---**
I'll go back to the pirate ship
as soon as the tea party ends.
**[17:13] ---**
I'll just pretend to marry her!
**[17:15] ---**
You still saying that?!
**[17:19] ---**
You just want the bond between
you guys and Big Mom, don't you?
**[17:23] ---**
Then, it doesn't matter where I end up!
**[17:27] ---**
You can't do that!
**[17:28] ---**
It would be seen as the
Vinsmoke Family's betrayal!
**[17:31] ---**
You think Big Mom would allow that?!
**[17:34] ---**
I don't care what would happen to you guys.
**[17:38] ---**
I just came to save my friends' lives!
**[17:42] ---**
Are you gonna abandon your family?!
**[17:46] ---**
You guys are not my family!
**[17:57] ---**
I guess this is good enough.
**[18:19] ---**
--Where did he go?
--Oh, I know...
**[18:24] ---**
The same old place.
**[18:36] ---**
Done!
**[18:42] ---**
Hey!
**[18:45] ---**
Give it back!
**[18:50] ---**
He was in the kitchen as I thought.
**[18:52] ---**
He was making food for rats again!
**[18:58] ---**
Royalty mustn't cook.
**[19:02] ---**
Shut up! Give it back!
**[19:06] ---**
Ouch...
**[19:11] ---**
You idiot!
**[19:12] ---**
Don't touch me!
**[19:16] ---**
He's so weak and pathetic!
**[19:19] ---**
We were all born on the same day!
**[19:21] ---**
Why are you such a failure while we're not?!
**[19:35] ---**
You failure!
**[19:49] ---**
Oh, Father!
**[19:56] ---**
Are you beating up Sanji again?
**[20:01] ---**
Help me!
**[20:14] ---**
Help me! Father!
**[20:24] ---**
Why?
**[20:27] ---**
"Why?"
**[20:30] ---**
I don't think you're gonna be a good soldier
in the future.
**[20:35] ---**
I have no obligation to help you
and you're not worth raising.
**[20:45] ---**
Father!
**[20:47] ---**
You're a disgrace to our family!
**[21:03] ---**
Stand up! I'll train you!
**[21:07] ---**
A disgrace to the Vinsmokes!
**[21:10] ---**
Go ahead and make a charge at him, Yonji.
**[21:12] ---**
Okay!
**[21:40] ---**
What is that look?!
**[21:49] ---**
Did you remember something?!
**[21:53] ---**
He blocked the blade with his leg!
**[22:01] ---**
I can't believe that weak
Sanji uses Haki now.
**[22:06] ---**
It seems like he's taken some damage though.
**[22:14] ---**
--Give me a sword!
--Y-Yes, sir!
**[22:24] ---**
Take it.
**[22:29] ---**
What's the matter?
**[22:30] ---**
I thought I taught you how to use a sword.
**[22:41] ---**
I refuse!
**[22:43] ---**
I'm not gonna use my hands for such crap.
**[22:57] ---**
My hands...
**[23:00] ---**
...are for cooking only.
**[23:24] ---**
*Holding a grudge from the past,
a father and a son clash!*
**[23:28] ---**
*Judge, also known as the Garuda,
uses his scientific powers and aerial attacks on Sanji!*
**[23:35] ---**
*As a result of the battle in which neither yields,
Sanji falls into a desperate situation!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Battle Between Father
and Son! Judge vs. Sanji!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E794 - A Battle Between Father and Son! Judge vs. Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZXP8KD6/a-battle-between-father-and-son-judge-vs-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
**...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!**
**[03:40] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:48] ---**
**To take back Sanji who was being**
**[03:51] ---**
*pressed into a marriage and
left his friends behind,**
**[03:54] ---**
**Luffy and the others infiltrated the**
**[03:56] ---**
*Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.**
**[04:00] ---**
**Looking for Sanji,
they wandered in the Seducing Woods,**
**[04:05] ---**
**and got separated by Brulee's trap.**
**[04:10] ---**
**Meanwhile, Sanji was in the
seafaring Germa Kingdom,**
**[04:14] ---**
*a land-less kingdom anchored
at the Whole Cake Island.**
**[04:18] ---**
**There, he reunited with his siblings
and his father who is the absolute ruler.**
**[04:24] ---**
What's the matter?
I thought I taught you how to use a sword.
**[04:32] ---**
I refuse!
**[04:35] ---**
I'm not gonna use my hands for such crap.
**[04:49] ---**
My hands...
**[04:51] ---**
...are for cooking only.
**[05:00] ---**
*"A Battle Between Father and Son!
Judge vs. Sanji!"*
**[05:45] ---**
Oh, that weak little Sanji
became this strong...
**[05:48] ---**
Cooking? That's absurd!
**[05:52] ---**
Unless you're food,
**[05:55] ---**
I'm not gonna use blades or hands on you.
**[05:58] ---**
Leg attacks are my specialty.
**[06:00] ---**
Do you still cook for rats?
Royalty mustn't offer services!
**[06:06] ---**
How embarrassing!
**[06:08] ---**
That's ridiculous.
**[06:17] ---**
What problem do you have with this marriage?!
**[06:30] ---**
Generalissimo's hand-to-hand combat!
**[06:33] ---**
The fighting style of the man
who is known as the Garuda!
**[06:35] ---**
It's a rare sight to behold!
**[06:38] ---**
An aerial attack?
Ironically, it's my forte.
**[06:42] ---**
Diable Jambe!
**[06:45] ---**
Collier...
**[06:49] ---**
...Coup!
**[07:03] ---**
War advances science!
**[07:08] ---**
Electromagnetic Crack!
**[07:12] ---**
Blaster!
**[07:33] ---**
The Germa that you once knew
is a thing of the past now!
**[08:15] ---**
Hey, young Sanji.
Can I ask you something?
**[08:22] ---**
Do you think being a biological parent
entitles someone to respect?
**[08:28] ---**
You don't...
**[08:33] ---**
...even have a single good
memory of him, do you?
**[08:45] ---**
You...
**[08:47] ---**
Father! Let me out!
**[08:51] ---**
...suffered so much.
**[09:02] ---**
Father! It's too dark!
**[09:09] ---**
Poele a Frire...
**[09:13] ---**
*You only have animosity... towards him.*
**[09:20] ---**
Wall.
**[09:26] ---**
Hey, you guys, move!
**[09:53] ---**
E.M. Shaft!
**[10:36] ---**
Hey! Nami!
**[10:36] ---**
THE SEDUCING WOODS
**[10:39] ---**
Chopper! Carrot!
**[11:00] ---**
This is weird. Where did they go?!
**[11:24] ---**
What the hell?!
**[11:30] ---**
What's wrong with this forest?!
Why are they moving?!
**[11:40] ---**
*Let's play! Let's play!*
**[11:42] ---**
*Let's play a murder game!*
**[11:44] ---**
*Let's play! Let's play!*
**[11:47] ---**
*Let's play a murder game!*
**[11:49] ---**
Flower!
**[11:52] ---**
--You can't escape now!
--Not anymore!
**[11:55] ---**
You can't get out of here alive!
**[11:58] ---**
--Give up!
--Prepare yourself!
**[12:01] ---**
Go to hell!
**[12:05] ---**
Stop resisting! You're already...
**[12:21] ---**
I'm looking for my friends!
Don't get in my way!
**[12:25] ---**
Even if you guys can talk,
why don't you be quiet for a while?!
**[12:28] ---**
Tree!
**[12:30] ---**
--Shut up!
--Straw Hat!
**[12:32] ---**
--You'll regret this!
--We won't let you walk away alive!
**[12:37] ---**
Attack him all at once!
**[13:06] ---**
*Brook and Pedro are on a different mission
from Luffy and the others.*
**[13:10] ---**
*They are trying to sneak into Sweet City,
the capital of the Whole Cake Island.*
**[13:25] ---**
The river is getting much shallower.
**[13:28] ---**
Yes, we're almost there.
**[13:33] ---**
I see it.
**[13:39] ---**
That's Sweet City.
**[13:41] ---**
Let's go ashore in an out-of-sight place.
**[13:44] ---**
We'll head to Big Mom's
castle on foot from there.
**[13:47] ---**
Okay. Ahead slowly.
**[14:09] ---**
It's a very lively city.
**[14:12] ---**
Yes, this place is a melting pot.
**[14:16] ---**
Extra, extra!
**[14:20] ---**
The Totto Land News! Breaking news!
**[14:23] ---**
Breaking news? What is it about?
**[14:26] ---**
Stay here.
**[14:37] ---**
Extra, extra!
**[14:40] ---**
The Totto Land News! Breaking news!
**[15:05] ---**
What was that all about?
**[15:08] ---**
Now that I beat so many of them,
they quieted down.
**[15:12] ---**
Who cares? Hey!
**[15:15] ---**
Nami! Chopper!
**[15:23] ---**
--There you are again!
--Here you come again!
**[15:27] ---**
Man, this forest is so annoying!
**[15:32] ---**
Something's stuck in my head.
**[15:36] ---**
I can't stand the pain
so I want you to pull it out for me.
**[15:40] ---**
I'm busy right now!
**[15:42] ---**
It hurts and I can't stop thinking about it!
**[15:50] ---**
Oh, boy! Alright, alright!
**[15:55] ---**
You're a nice person.
**[15:58] ---**
Is this it?
**[16:02] ---**
There you go.
**[16:04] ---**
Oh, now I feel better so I want some juice.
**[16:07] ---**
I don't care!
**[16:09] ---**
I'm looking for my friends!
**[16:12] ---**
Have you seen them?
**[16:14] ---**
There are waterfalls of
apple juice on my left.
**[16:18] ---**
I'm asking you a question!
**[16:25] ---**
There you are! Chopper!
**[16:30] ---**
You're tough as nails. I'm surprised.
**[16:37] ---**
I can't believe you're
that weak little Sanji.
**[16:41] ---**
This is getting ridiculous.
**[16:43] ---**
I wanna attend the tea party
and get out of here already.
**[16:46] ---**
Then I'm gonna be free from
the curse of Big Mom's invitation.
**[16:50] ---**
I thought you might've changed a little
but you actually got worse!
**[16:55] ---**
Get out of this room, old man!
You're a stranger to me!
**[17:11] ---**
No, you have my blood in your veins.
**[17:17] ---**
Don't get me wrong.
All Germa soldiers are...
**[17:21] ---**
...followers who are willing to die for
the Vinsmoke Family at a moment's notice!
**[17:28] ---**
They're Germa's biggest military force!
**[17:35] ---**
Then, why don't you make your
stupid dream come true using them?
**[17:40] ---**
Conquering the North Blue? Great!
That's perfect for an evil organization.
**[17:46] ---**
You're quick on the uptake.
That's right.
**[17:49] ---**
By joining hands with Big Mom,
**[17:51] ---**
it'll become an objective
I can achieve for sure!
**[17:54] ---**
An objective I can achieve for sure!
**[18:00] ---**
If you can understand that,
I have nothing left to say.
**[18:05] ---**
I wanted to settle this with you peacefully
somehow but...
**[18:13] ---**
I need Big Mom's help
but the condition is establishing blood ties.
**[18:19] ---**
It's just a marriage,
**[18:21] ---**
but I can't let any of my precious sons
marry someone from that crazy old bag's family!
**[18:28] ---**
Then I remembered having another son...
**[18:33] ---**
...who was a failure.
**[18:37] ---**
You are a sacrifice, Sanji.
**[18:41] ---**
I haven't changed.
**[18:43] ---**
I don't think of you as my son even one bit!
**[18:53] ---**
Hey, what are these?
**[18:55] ---**
You said your hands are important to you.
**[18:57] ---**
That's great.
**[19:00] ---**
Do you know the shackle collars
that the slaves to the Celestial Dragons wear?
**[19:05] ---**
If they try to escape from their masters,
they'll explode along with their heads.
**[19:10] ---**
Those work the same way.
**[19:12] ---**
If you try to get off of this island,
your hands will be blown off!
**[19:17] ---**
Screw you! Take them off!
**[19:19] ---**
Big Mom had the foresight to lent them to me.
**[19:23] ---**
She has the key.
**[19:25] ---**
What?!
**[19:31] ---**
Don't do that.
**[19:36] ---**
You can't try to rip them off.
**[19:40] ---**
Using the key is the only way
to take them off, of course.
**[19:47] ---**
You can't escape.
**[19:49] ---**
Well, first of all,
**[19:52] ---**
we Germa won't let you get away!
**[19:59] ---**
You have to marry!
**[20:11] ---**
Chopper! Where have you been?
**[20:14] ---**
Where are Nami and Carrot?
**[20:21] ---**
Chopper?
**[20:25] ---**
Hey, wait! Chopper!
**[20:28] ---**
Chopper!
**[20:32] ---**
What's the matter?!
**[20:38] ---**
Oh?
**[20:40] ---**
What?
**[20:43] ---**
I said "Wait"!
**[20:46] ---**
Oh, Nami!
**[20:50] ---**
What are you hiding...
**[20:52] ---**
What?! How did you get there?!
**[20:55] ---**
Carrot?!
**[21:05] ---**
What's wrong with you guys?!
**[21:11] ---**
Are you screwing with me?!
**[21:13] ---**
I'll catch you!
**[21:39] ---**
Brulee-*sama* is playing with him!
**[21:42] ---**
Lead him astray and confine him.
**[21:46] ---**
This is the Seducing Woods
where people get lost.
**[21:52] ---**
You'll never be able to get out!
**[21:56] ---**
Wander about until you die!
Wander about even after you die!
**[22:01] ---**
Damn! Wait!
**[22:27] ---**
Now, let me see your hands.
**[22:32] ---**
They're covered in bruises.
**[22:43] ---**
Little brat!
**[22:45] ---**
Ouch!
**[22:53] ---**
What's your problem, you damn old geezer?!
**[22:54] ---**
Are your hands for fighting?!
**[23:12] ---**
Dammit!
**[23:24] ---**
**Chasing after Sanji and the others,**
**[23:26] ---**
*Luffy is falling into the death
trap of the Seducing Woods!**
**[23:28] ---**
**Meanwhile, Big Mom tells Caesar
her dreadful ambition and dream!**
**[23:33] ---**
**The true purpose of the
nefarious human experiment**
**[23:36] ---**
*which once took place on Punk
Hazard will be revealed!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Giant Ambition! Big Mom and Caesar!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E795 - A Giant Ambition! Big Mom and Caesar!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VXVDE6/a-giant-ambition-big-mom-and-caesar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[03:59] ---**
*Luffy has separated from Nami, Chopper and Carrot
in the Seducing Woods.*
**[04:05] ---**
*Meanwhile, Sanji got into a
fight with Vinsmoke Judge,*
**[04:09] ---**
his father and Germa 66's generalissimo.*
**[04:13] ---**
You are a sacrifice, Sanji.
**[04:17] ---**
I haven't changed.
**[04:20] ---**
I don't think of you as my son even one bit!
**[04:28] ---**
If you try to get off of this island,
your hands will be blown off!
**[04:33] ---**
*At the same time,
Brook and Pedro were secretly on the move...*
**[04:38] ---**
*...to get Big Mom's Road Ponegliff
which is one of the keys to the One Piece.*
**[04:46] ---**
*"A Giant Ambition!
Big Mom and Caesar!"*
**[04:53] ---**
SOMEWHERE AROUND THE CAPITAL - SWEET CITY
**[04:53] ---**
Extra! Extra!
**[04:57] ---**
Boss Jimbei betrayed?!
**[04:59] ---**
This happened between him and Mama yesterday?
**[05:04] ---**
Boss Jimbei was sure cool
when he stopped Mama's tantrum.
**[05:10] ---**
He blustered that he
wanted to leave her crew,
**[05:13] ---**
but he got scared of paying
the price and backed down!
**[05:16] ---**
Yeah? That's pathetic!
**[05:20] ---**
What a loser!
**[05:22] ---**
Didn't he know how much he benefitted
from being one of Emperor Big Mom's subordinates?
**[05:27] ---**
He's known as the "First Son of the Sea" for nothing.
I lost respect for him.
**[05:31] ---**
So he was a coward as well as a traitor.
**[05:38] ---**
*Jimbei-san,
I didn't know you were working under Big Mom.*
**[05:43] ---**
*That's why the Fish-Man Island
was protected by Big Mom.*
**[05:49] ---**
Jimbei is a former Warlord, isn't he?
I can't believe someone of his stature is her subordinate.
**[05:56] ---**
Brook, do you know this man?
**[05:59] ---**
Yes, he's a very important person to us.
**[06:04] ---**
Hey, Jimbei.
**[06:08] ---**
Join...
**[06:10] ---**
...my crew!
**[06:12] ---**
When I fulfill my duties
and am free from them,
**[06:18] ---**
I promise I will come to see you all again.
**[06:24] ---**
And if you haven't changed your mind,
**[06:29] ---**
can I take you up on your offer then?
**[06:35] ---**
*I guess he turned down the offer to join our crew
that day*
**[06:39] ---**
*because he wanted to fulfill
his duty to Big Mom.*
**[06:44] ---**
*Now, this article...
It doesn't sound like something he'd do.*
**[06:49] ---**
*Won't he come see us again?*
**[06:52] ---**
Hey, Brook!
**[06:54] ---**
What?
**[07:00] ---**
Please! I have to go somewhere!
**[07:03] ---**
Nothing is more important to you now
than choosing a dress!
**[07:07] ---**
Stop being such a baby-*s'il vous plaît*,
Pudding-*sama*!
**[07:11] ---**
But...
**[07:12] ---**
Pudding-*sama*!
**[07:14] ---**
How about this dress?
**[07:16] ---**
Wow, it looks good on you!
**[07:18] ---**
How about this one? I knew it, Pudding-*sama*!
It looks wonderful!
**[07:23] ---**
Everything looks good on you!
**[07:25] ---**
Which one do you like, Pudding-*sama*?
**[07:28] ---**
Um...
**[07:29] ---**
Pudding-*sama*,
do you know what the groom likes?
**[07:33] ---**
What?!
No! I've only met him once so...
**[07:37] ---**
Whaaat?!
**[07:38] ---**
Wait a minute, Pudding-*san*,
what is she doing here?!
**[07:42] ---**
I guess she got caught by her attendants.
**[07:46] ---**
I assumed she'd already led Sanji-*san* out
**[07:49] ---**
to meet with Luffy-*san* and the others by now.
**[07:52] ---**
Looking at this, I bet
Sanji doesn't even know that we're here.
**[07:56] ---**
Then, who did Luffy-*san* see at the shore?
**[08:00] ---**
I don't know.
Maybe he just saw someone else.
**[08:08] ---**
That's... If I'm not mistaken,
he was on Big Mom's ship...
**[08:13] ---**
Yeah, I know him very well.
**[08:16] ---**
Baron Tamago!
**[08:21] ---**
Baron Tamago, may I speak to you?
**[08:30] ---**
What is it-*soir*?
**[08:32] ---**
The Straw Hat's ship that stopped by
at Chocolat Town yesterday...
**[08:36] ---**
*They already know!*
**[08:39] ---**
When they left, Mr. Pekoms who was guiding them
was already gone, they say.
**[08:46] ---**
*They know everything!*
**[08:49] ---**
And the four Straw Hats
who wandered into the Seducing Woods today.
**[08:54] ---**
They're already cornered!
They're as good as captured!
**[08:58] ---**
*Luffy-san and the others got caught?!*
**[09:01] ---**
But we still can't find the remaining two.
**[09:05] ---**
These two.
**[09:07] ---**
*That's us!*
**[09:10] ---**
It's leaked out completely!
They knew everything from the start!
**[09:14] ---**
Where were they watching us from?!
**[09:16] ---**
A PANTHER MINK
**[09:16] ---**
That mink is not a panther-*soir*.
**[09:21] ---**
He's a jaguar Mink. His name is Pedro.
**[09:25] ---**
Do you know him?
**[09:27] ---**
Just a little bit from the past.
**[09:34] ---**
I know what he would do-*feuille*.
**[09:40] ---**
--Anyway, I want you guys to look for Pekoms.
--Yes, sir.
**[09:47] ---**
Pekoms. Since he was alive-*bon*,
**[09:52] ---**
for the sake of our
long-standing partnership,
**[09:54] ---**
I was going to ask for
Mama's pardon with him.
**[10:01] ---**
He gives me a lot of trouble-*marron*.
**[10:04] ---**
*We are in big trouble!*
**[10:09] ---**
THE NORTHEAST COAST OF THE WHOLE CAKE ISLAND
**[10:12] ---**
Hey, cut it out, junior!
**[10:15] ---**
You fool!
How many times do I have to tell you?!
**[10:20] ---**
Just be...
**[10:22] ---**
...quiet!
**[10:28] ---**
Oh, he's laughing! That's good!
**[10:28] ---**
CHARLOTTE CHIFFON - BEGE'S WIFE
THE 22ND DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
**[10:32] ---**
CAPONE "GANG" PEZ - BEGE'S SON
**[10:36] ---**
Good, good, good, good! You're a good boy!
**[10:37] ---**
CAPONE "GANG" BEGE
THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
**[10:41] ---**
Hey, junior.
I hope you'll become a great boss like me one day.
**[10:50] ---**
I can't stand watching that! Grr!
**[10:53] ---**
He's dazzling, isn't he?
**[10:56] ---**
He was just born.
**[10:59] ---**
And you're going to die.
**[11:04] ---**
Don't you think it's an exquisite contrast?
It's like a painting.
**[11:10] ---**
This is what you chose.
**[11:14] ---**
Pekoms. I gave you a chance.
**[11:17] ---**
It didn't look like a chance to me. Grr!
**[11:21] ---**
Remember what happened to you in Zou.
**[11:25] ---**
They saved my family members and friends.
**[11:28] ---**
I can't do anything to them...
**[11:35] ---**
You coward!
**[11:38] ---**
Human empathy is useless shit.
**[11:43] ---**
You're not cut out for this business.
**[11:49] ---**
This is the perfect place
for getting rid of someone.
**[12:01] ---**
Any last words?
**[12:33] ---**
You underestimate Mama too much!
**[13:01] ---**
Hey!
**[13:01] ---**
THE SOUTHWEST COAST - THE SEDUCING WOODS
**[13:06] ---**
Hey, wait!
**[13:09] ---**
Sanji!
**[13:17] ---**
What?! Sanji! What are you doing?!
**[13:22] ---**
Damn! Hey, wait!
**[13:28] ---**
Pudding!
**[13:31] ---**
What?!
**[13:35] ---**
Hey!
**[13:36] ---**
Wh-What's wrong with you guys?!
**[13:41] ---**
Hey, stop running!
**[13:43] ---**
Gum-Gum...
**[13:46] ---**
...Finger Net!
**[13:58] ---**
You can't run anymore!
**[14:05] ---**
Cut it out, Sanji!
**[14:06] ---**
That's enough!
**[14:09] ---**
Everyone's waiting for you.
Let's go back.
**[14:29] ---**
There are two Sanjis?!
**[14:46] ---**
THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[14:55] ---**
THE QUEEN'S CHAMBER
**[14:59] ---**
I think I invested enough money,
Caesar Clown.
**[15:06] ---**
Y-Y-Y-Y-Yes!
And of course, I didn't stop researching!
**[15:11] ---**
Is that so?
**[15:25] ---**
My dream! My dream is...
**[15:45] ---**
...for all races in the
world to become family
**[15:50] ---**
and sit around a dining table
at the same eye level.
**[15:54] ---**
They'll drink what I drink,
**[16:00] ---**
and eat what I eat!
**[16:10] ---**
Isn't that a wonderful dream?!
**[16:14] ---**
And you're gonna make it come true for me,
Caesar!
**[16:20] ---**
I want you to make my family members gigantic
with the power of science.
**[16:26] ---**
You kept telling me...
**[16:30] ---**
...that you were almost done
but you needed a little more research money.
**[16:36] ---**
I was excited and
spent quite a lot of money.
**[16:40] ---**
So how're the results?
**[16:43] ---**
Well, thanks to you, they're quite good!
**[16:48] ---**
*The gigantification of the human body.
Yes, I was doing experiments.*
**[16:52] ---**
*The whole world is
looking for a technology like that.*
**[16:56] ---**
*But I was performing experiments
to turn kids into giants. It was deadly.*
**[17:09] ---**
*I'm a genius scientist.
I knew the results from the beginning.*
**[17:14] ---**
*It's impossible to make a drug
that'll magically make people*
**[17:19] ---**
gigantic like this old bag wants.*
**[17:22] ---**
*That's why I just screwed her out of her money
and...*
**[17:30] ---**
*...called girls' ships over to the island
every night,*
**[17:33] ---**
*and spent all the money on alcohol and women!*
**[17:41] ---**
*Those were the good old days!
I was going nuts behind Joker's back!*
**[17:46] ---**
DOFLAMINGO FALLS!!
**[17:48] ---**
*I didn't expect Joker to be defeated...*
**[17:58] ---**
*...and my life to become this miserable!*
**[18:02] ---**
*Dammit! All was smooth sailing before!*
**[18:07] ---**
*This is all because of that...*
**[18:10] ---**
Are you giving a facial performance?
**[18:14] ---**
No!
**[18:15] ---**
This! And that! And everything!
They're all Straw Hat Luffy's fault!
**[18:21] ---**
Big Mom! I was doing the research
without taking time for sleep!
**[18:26] ---**
It was almost completed when...
**[18:29] ---**
...Straw Hat and Trafalgar Law appeared!
**[18:40] ---**
If it weren't for them,
the Gigantism Drug would've been completed!
**[18:46] ---**
Because I'm a genius!
**[18:49] ---**
It's a shame that the lab
built by the World Government
**[18:52] ---**
with such a high level of
technology was destroyed!
**[18:55] ---**
I could only achieve the results
in that perfectly controlled environment!
**[19:01] ---**
The vast amount of money you invested
and that lab!
**[19:06] ---**
I lost them so I can't create
the Gigantism Drug now!
**[19:13] ---**
I can't!
**[19:28] ---**
I built the exact same lab
as the one on Punk Hazard.
**[19:33] ---**
What?!
**[19:34] ---**
I had the blueprint long before that.
**[19:37] ---**
Our Minister of Candy
can make anything out of candy.
**[19:43] ---**
You can spend as much money as you want
for the research.
**[19:47] ---**
What?!
**[19:48] ---**
A-A-A-A... A-Are you sure?!
**[19:52] ---**
I mean, I appreciate it!
**[19:55] ---**
So?
**[19:56] ---**
"So?"
**[20:01] ---**
When will it be ready?
**[20:06] ---**
*In a week? Or two weeks?*
**[20:15] ---**
*I can't wait!*
**[20:19] ---**
*Don't be ridiculous!
Mankind has been doing the research for centuries,*
**[20:24] ---**
*but no one's ever succeeded!*
**[20:33] ---**
Lick! Lick!
**[20:35] ---**
Do you like that, Caesar-*kun*?
**[20:41] ---**
It seems to be quite authentic, doesn't it?
***SIGN*** CHARLOTTE PEROSPERO - THE MINISTER OF CANDY THE ELDEST SON OF THE CHARLOTTE FAMILY A CANDY HUMAN WHO ATE THE LICK-LICK FRUIT
**[20:45] ---**
The inside is exactly like
the way it was too. Lick!
**[20:54] ---**
*That's...*
**[20:56] ---**
*No! Don't do that!*
**[21:01] ---**
This is fun.
**[21:08] ---**
*Dammit!*
**[21:13] ---**
We've arrived at the Whole Cake Island.
**[21:16] ---**
Okay, let's go-*rero*.
**[21:22] ---**
Wait! Hey, Black-Foot!
**[21:25] ---**
Give me back my heart before you go!
**[21:28] ---**
Oh, okay.
**[21:42] ---**
*Dammit!*
**[21:47] ---**
You only have two weeks to
produce the Gigantism Drug!
**[21:53] ---**
If it takes longer than that,
I'll turn you into a "candy man" and lick you!
**[22:00] ---**
A candy man?
**[22:08] ---**
*I'll be killed! I'll be killed in two weeks!*
**[22:12] ---**
*I gotta do something!*
**[22:21] ---**
I have seen you like dozens of times now.
**[22:28] ---**
--It's you again.
--I found another one.
**[22:34] ---**
There are so many of them!
**[22:52] ---**
Anyway...
**[23:12] ---**
How did you guys multiply?!
**[23:24] ---**
**Big Mom's extraordinary ability allows her**
**[23:26] ---**
*to create a world of dreams and madness!**
**[23:29] ---**
**The singing flowers, the romping snacks,
and the**
**[23:32] ---**
*trees that attack Luffy and
the others in the woods...**
**[23:34] ---**
**Those mysterious creatures of Totto Land have**
**[23:37] ---**
*a stunning secret in their lives
and now it comes to light!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Land of Souls! Mom's Fatal Ability!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E796 - The Land of Souls! Mom's Fatal Ability!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6197XJ2Y/the-land-of-souls-moms-fatal-ability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:04] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[03:58] ---**
*Separated from Nami and the others in
the Seducing Woods, Luffy caught...*
**[04:07] ---**
How did you guys multiply?!
**[04:55] ---**
Leave or Life?
**[05:00] ---**
Life.
**[05:11] ---**
Leave or Life?
**[05:15] ---**
Life.
**[05:20] ---**
Leave or Life?
**[05:24] ---**
Life.
**[05:25] ---**
Life.
**[05:28] ---**
Life.
**[05:29] ---**
Life.
**[05:30] ---**
Life.
**[05:49] ---**
Leave or Life?
**[06:02] ---**
*"The Land of Souls!
Mom's Fatal Ability!"*
**[06:18] ---**
What's going on?!
**[06:20] ---**
They have multiplied and
are barking like animals!
**[06:24] ---**
What happened to you guys?!
**[06:28] ---**
Aren't any of you real?!
**[06:30] ---**
Hey, Sanji!
**[06:34] ---**
Pudding! Chopper!
**[06:37] ---**
Carrot!
**[06:39] ---**
Nami!
**[06:41] ---**
Untie me!
**[06:46] ---**
She talks like a human!
**[06:48] ---**
I'm the real Nami!
**[06:55] ---**
Listen! I was looking for you!
**[06:58] ---**
How dare you tie me up all of a sudden!
**[07:00] ---**
I... I'm really sorry...
**[07:06] ---**
But it sure is surprising.
What's going on?
**[07:12] ---**
She certainly looks like me.
**[07:15] ---**
If all the real ones are among them,
that'd make it easy.
**[07:21] ---**
I thought you guys multiplied.
**[07:23] ---**
No, we didn't!
I mean, we kinda did but...
**[07:30] ---**
Cut it out! Hey, you!
**[07:32] ---**
What?!
**[07:34] ---**
You know something, don't you?
**[07:36] ---**
You were here the whole time even
when we were attacked by that woman!
**[07:40] ---**
I didn't see anything!
**[07:42] ---**
Don't lie!
**[07:43] ---**
Hey, what happened?
**[07:45] ---**
I was attacked by you, Luffy!
**[07:49] ---**
By me?!
**[07:50] ---**
To be exact, that was a fake you who I
thought was you and tried to escape with!
**[07:56] ---**
What do you mean?
**[08:00] ---**
That "Luffy" suddenly turned into
a giant woman and attacked us...
**[08:13] ---**
Let go of me!
**[08:14] ---**
Who are you-*teia*?!
**[08:16] ---**
I'm Brulee!
**[08:19] ---**
Brulee?
**[08:20] ---**
A cute rabbit and a pretty girl...
How nice...
**[08:26] ---**
When I see those beautiful faces...
**[08:30] ---**
it makes me want to scratch them up!
**[08:35] ---**
Nami!
**[08:36] ---**
No!
**[08:39] ---**
Stop resisting, young lady.
**[08:43] ---**
Wh-Where's Luffy?!
**[08:45] ---**
Well, I don't know.
**[08:47] ---**
I guess he's wandering in the forest.
**[08:55] ---**
Climate Baton!
**[09:11] ---**
Nami, are you okay?!
**[09:13] ---**
Yeah! That was close!
**[09:16] ---**
Thank you, Usopp!
**[09:19] ---**
How insolent!
**[09:28] ---**
Carrot!
**[09:29] ---**
Leave it to me!
**[09:32] ---**
You have a pretty face
but a lot of nerve as well!
**[09:40] ---**
Eleclaw!
**[09:53] ---**
It's my turn!
**[09:57] ---**
Reflection!
**[10:04] ---**
Carrot!
**[10:09] ---**
Are you okay?!
**[10:13] ---**
Carrot's punch came out of the mirror!
**[10:16] ---**
What did you do?!
**[10:20] ---**
I'm a mirror!
**[10:22] ---**
I ate the Mirror-Mirror Fruit
and became a mirror human!
**[10:29] ---**
Just like a mirror reflects light,
if you throw a punch at my mirror,
**[10:36] ---**
it'll reflect it back too!
**[10:47] ---**
Be careful, Carrot!
**[10:49] ---**
I'll destroy your stupid mirror!
**[10:52] ---**
What a silly rabbit.
**[10:55] ---**
Mirro-world!
**[11:05] ---**
Now, come on in!
**[11:09] ---**
Carrot!
**[11:22] ---**
She disappeared...
**[11:24] ---**
What did you do to her?!
**[11:33] ---**
One down!
**[11:35] ---**
I can't get out! Let me out!
**[11:38] ---**
What did you do?! Give her back to us!
**[11:41] ---**
Stay away, Nami!
**[11:43] ---**
I can't do that.
**[11:47] ---**
Nami!
**[11:49] ---**
Chopper!
**[11:56] ---**
Help me!
**[12:06] ---**
Mama already knew that you guys were here!
**[12:11] ---**
What?!
**[12:11] ---**
Did you think that no one noticed?
How idiotic!
**[12:31] ---**
We are all coming after you guys
by Mama's order!
**[12:38] ---**
That one...
**[12:39] ---**
These ones...
**[12:40] ---**
Those fools...
**[12:42] ---**
And him!
**[12:43] ---**
All of us have been commanded by Mama!
**[12:48] ---**
"Leave the Straw Hats at large for now."
**[12:52] ---**
"But don't let them see Sanji."
**[12:55] ---**
"Make them regret standing against me!"
**[13:27] ---**
Mama knows everything!
**[13:52] ---**
Alright, Homies! Don't let them escape!
**[14:05] ---**
Oh, no! We'll be surrounded!
**[14:06] ---**
You can't get away!
**[14:14] ---**
No!
**[14:17] ---**
Chopper!
**[14:33] ---**
Nami, run!
**[14:35] ---**
There are too many enemies!
If all three of us get caught, we'll be dead!
**[14:40] ---**
They are members of the Emperor's clan!
We should've been more careful!
**[14:45] ---**
Go look for Luffy!
I'll do the best I can here!
**[14:49] ---**
Okay! I'll be back!
**[14:55] ---**
Rumble!
**[14:57] ---**
Monster Point!
**[15:07] ---**
That's amazing! He's already a funny animal
but he also has such a special skill!
**[15:13] ---**
Mama will be happy!
**[15:17] ---**
All the races of the world aren't enough
because she's an unrivalled exotic animal collector!
**[15:25] ---**
Now, catch them!
**[15:32] ---**
Stop, you brat!
**[15:37] ---**
Go away!
**[15:50] ---**
She can't get away!
**[16:09] ---**
Luffy! Where are you?!
**[16:16] ---**
Then, I kept running around
**[16:19] ---**
and was looking for you until it got dark!
**[16:22] ---**
I see! I'm glad that you found me!
**[16:26] ---**
All right!
**[16:28] ---**
Let's go save Chopper and Carrot now!
Where are they?
**[16:32] ---**
Here.
**[16:33] ---**
It all happened right here.
**[16:37] ---**
But now, they're all gone.
That's why I'm asking him!
**[16:42] ---**
You were watching the whole time!
Where's Chopper? And Carrot?!
**[16:52] ---**
THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[16:52] ---**
How are the Straw Hats doing?
**[16:56] ---**
They're being tormented
in the Seducing Woods!
**[16:59] ---**
By Brulee-*sama*!
**[17:01] ---**
And by the Homies!
**[17:03] ---**
*You'll never get out of the forest!*
**[17:07] ---**
How much more can they stand?!
**[17:15] ---**
I see. That's good.
**[17:34] ---**
There you are, Cracker.
**[17:36] ---**
What do you want, Mama?
**[17:38] ---**
Go teach Straw Hat and his clan a lesson.
**[17:42] ---**
Straw Hat?
**[17:44] ---**
They're in the Seducing Woods.
Give them a taste...
**[17:49] ---**
...of pain and terror
which will make them welcome death!
**[17:59] ---**
Okay.
**[18:01] ---**
Mama.
**[18:07] ---**
Say something already!
**[18:09] ---**
That woman, Brulee, and the forest monsters
didn't even touch you!
**[18:14] ---**
That means you're one of them!
**[18:17] ---**
One of them?
Well, I'm certainly not their enemy.
**[18:22] ---**
Where are those two?!
**[18:25] ---**
Oh! If you want me to tell you,
bring me some apple juice from over on my left...
**[18:31] ---**
We have no time for that!
**[18:33] ---**
If you really tell us something good,
sure, I'll bring it to you!
**[18:37] ---**
You mean it?!
**[18:38] ---**
Yeah, since you insist on it,
I wanna drink it too!
**[18:41] ---**
Uh-huh!
**[18:43] ---**
By the way,
**[18:46] ---**
you look quite strong but...
**[18:51] ---**
...are you strong too?
**[18:54] ---**
Y-Yes, I am strong! So what?
**[18:57] ---**
I see. You don't look strong.
**[19:01] ---**
That reindeer guy was surprisingly strong,
**[19:06] ---**
but the trees of the forest attacked him
without hesitation.
**[19:12] ---**
Once they're ordered,
they're not gonna stop...
**[19:17] ---**
...until they fulfill their mission!
**[19:21] ---**
Yeah? Then, why did they stop attacking me?
**[19:28] ---**
When I beat tons of them,
they quieted down too!
**[19:31] ---**
Hey, how can they even move?
**[19:35] ---**
Every six months,
the citizens of Totto Land...
**[19:39] ---**
...must pay one-month worth of their "souls"
**[19:43] ---**
to the country in exchange for their safety.
**[19:45] ---**
"Soul"?
**[19:46] ---**
Yes, in other words, their lifespans.
**[19:49] ---**
So the people lose two months
of their lifespans in a year
**[19:53] ---**
and one year of their lifespans out of every six.
**[19:57] ---**
What do you mean?
**[19:59] ---**
Linlin, I mean Big Mom
ate the Soul-Soul Fruit.
**[20:05] ---**
What's that?
**[20:08] ---**
She can manipulate people's souls.
**[20:12] ---**
With that power,
she's claiming part of the citizens' lifespans.
**[20:18] ---**
At that moment, they have to choose to stay
in Totto Land or leave.
**[20:26] ---**
Leave or Life?
**[20:29] ---**
Life.
**[20:31] ---**
And by spreading the collected souls
all over the country,
**[20:36] ---**
all kinds of things come to life
and are anthropomorphized.
**[20:41] ---**
We call those who came to life the Homies.
**[20:47] ---**
Collecting and scattering the souls...
**[20:50] ---**
...are done by incarnations made of
Linlin, I mean Big Mom's own soul.
**[20:58] ---**
That's the truth of Totto Land.
**[21:01] ---**
In the town of chocolate where we stopped by first,
a variety of things were alive too!
**[21:06] ---**
Is that why the crocodile talked
and the rabbit acted like a human?!
**[21:10] ---**
That's correct.
Animals can be anthropomorphized too.
**[21:14] ---**
What a power!
**[21:16] ---**
What about them?
**[21:17] ---**
They're different.
**[21:20] ---**
They're merely animals who have been turned into
human forms by Brulee's power.
**[21:28] ---**
Oh, by the way, souls can't be infused into
other people and corpses.
**[21:33] ---**
Why didn't you say something?!
You've been watching the whole time!
**[21:37] ---**
I don't wanna get involved in anything!
**[21:40] ---**
Why are you buried here
if you don't wanna get involved?!
**[21:43] ---**
Why?! Who are you?!
**[21:47] ---**
Say it! I'll give you the juice!
**[21:50] ---**
O-Okay! I'll say it so get off of me!
Stop!
**[22:14] ---**
Say it already!
**[22:21] ---**
Years and years ago, I was Big Mom's...
I mean, the pirate Charlotte Linlin's...
**[22:30] ---**
Linlin's...
**[22:37] ---**
Linlin's husband!
**[22:41] ---**
What?!
**[22:54] ---**
Wh-Why is the one of the
Sweet 3 Generals here?!
***SIGN*** CHARLOTTE CRACKER - THE 10TH SON ONE OF THE SWEET 3 GENERALS, THE MINISTER OF BISCUIT THE BIG MOM PIRATES
**[23:03] ---**
Straw Hat!
**[23:07] ---**
I'm going to...
**[23:10] ---**
...put an end...
**[23:12] ---**
...to your lives!
**[23:24] ---**
**The Sweet 3 Generals are the Big
Mom Pirates' greatest warriors!**
**[23:28] ---**
*One of them, Cracker comes to attack!**
**[23:31] ---**
**When a tremendous wave of his anger turns
the Seducing Woods into hell,**
**[23:37] ---**
**a fierce deadly battle
between Cracker and Luffy begins!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Top Officer! The Sweet 3 General Cracker Appears!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E797 - A Top Officer! The Sweet 3 General Cracker Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGZVE26/a-top-officer-the-sweet-3-general-cracker-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible? Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[03:54] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[03:58] ---**
*Luffy was wandering in the Seducing Woods,
the forest with no escape, and reunited with Nami.*
**[04:05] ---**
I see! I'm glad that you found me!
**[04:09] ---**
All right!
**[04:11] ---**
Let's go save Chopper and Carrot now!
Where are they?
**[04:14] ---**
Here.
**[04:16] ---**
It all happened right here.
**[04:19] ---**
But now, they're all gone.
That's why I'm asking him!
**[04:25] ---**
You were watching the whole time!
Where's Chopper? And Carrot?!
**[04:30] ---**
That woman, Brulee, and the forest monsters
didn't even touch you!
**[04:34] ---**
That means you're one of them!
**[04:37] ---**
One of them?
Well, I'm certainly not their enemy.
**[04:47] ---**
Years and years ago,
I was Big Mom's... I mean, the pirate Charlotte Linlin's...
**[04:57] ---**
Linlin's...
**[05:02] ---**
Linlin's husband!
**[05:07] ---**
What?!
**[05:09] ---**
*Meanwhile, a shadow of another enemy
was closing in on Luffy and Nami...*
**[05:17] ---**
Wh-Why is one of the Sweet 3 Generals here?!
**[05:26] ---**
*"A Top Officer!
The Sweet 3 General Cracker Appears!"*
**[05:45] ---**
S-Sir, what brings you here?
**[05:48] ---**
Am I not allowed to be here?
**[05:51] ---**
No! Of course, you're welcomed!
**[05:54] ---**
*Flower! Flower!*
**[06:27] ---**
Big Mom's...
**[06:29] ---**
...Ex-husband?!
**[06:31] ---**
Uh-huh.
**[06:33] ---**
As soon as two daughters were born,
she dumped me.
**[06:43] ---**
It's not that they're avoiding attacking me.
**[06:47] ---**
They just don't care about me.
**[06:56] ---**
What is it?!
**[07:07] ---**
Hey... What's coming now?!
**[07:21] ---**
Wh-What?!
**[07:31] ---**
Who is this?!
**[07:36] ---**
Hey!
**[07:42] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[07:44] ---**
What?!
**[07:46] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[07:52] ---**
--His body's coming out!
--Get back, Nami!
**[07:55] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[07:59] ---**
Don't... Don't... Don't do that!
**[08:01] ---**
No!
**[08:12] ---**
I thought he was a Giant!
**[08:24] ---**
Y-You are...!
**[08:26] ---**
Are you crazy? How could you spill information
to our enemy like that, you fool!
**[08:33] ---**
W-Wait, Cracker-*kun*!
**[08:36] ---**
I want to see my daughter, Chiffon,
even just for a moment!
**[08:42] ---**
I heard she got married!
I want to give her my blessing!
**[08:48] ---**
So let me talk to Linlin!
**[08:54] ---**
I heard Lola ran away!
**[08:57] ---**
They're both my precious daughters!
**[09:02] ---**
Lola?
**[09:05] ---**
Ran away?
**[09:08] ---**
One of my older sisters that I loved very dearly
went out to the sea looking for love.
**[09:15] ---**
To seek a match.
**[09:18] ---**
Lola who ran away from home?
**[09:21] ---**
Who is it?
**[09:23] ---**
Cracker-*kun*, let go of me!
I just want to see Lola and Chiffon...
**[09:29] ---**
I just want to see my daughters!
**[09:35] ---**
Lola... Don't tell me that Lola is...
**[09:40] ---**
Wait a minute!
**[09:42] ---**
I'm... I'm actually a guy!
**[09:49] ---**
What?!
**[09:52] ---**
A-Are you?!
**[09:54] ---**
Y-Yes, I am! I like dressing like a girl!
I'm not kidding!
**[09:58] ---**
On top of that,
**[10:00] ---**
I think you and that animal man
will make a great couple and I wanted to help!
**[10:05] ---**
What?! Really?!
**[10:10] ---**
No one's ever supported my feelings for him.
**[10:16] ---**
You're the first person ever
to say such a nice thing to me.
**[10:22] ---**
Raise your head, my friend.
**[10:25] ---**
This is what friendship is!
**[10:29] ---**
My name is Namizo. You can call me Nami.
**[10:32] ---**
Friendship...
**[10:34] ---**
Nami!
**[10:36] ---**
Thank you for coming to save me!
**[10:40] ---**
Of course I came, Namizo...
**[10:44] ---**
I'm your friend...
**[10:47] ---**
But I lied to you at that time
because I was scared of you.
**[10:53] ---**
I'm sorry. I'm actually a woman.
**[10:59] ---**
You silly girl... I knew all along.
**[11:03] ---**
Lola.
**[11:09] ---**
Why did I say that? Who's Namizo?
**[11:13] ---**
Come to think of it, it's strange.
For some reason, I feel like I knew you before.
**[11:19] ---**
Are you... Lola?!
**[11:22] ---**
I am. Did I say my name?
**[11:26] ---**
Oh, I can't believe it, Lola!
I'm so happy to see you again!
**[11:35] ---**
Lola, you guys went to the New World?
**[11:39] ---**
We didn't go there. We're from there.
**[11:42] ---**
My mama is a pirate and... Oh...
**[11:45] ---**
Here's something for you.
**[11:48] ---**
My mama's Vivre Card. You can have it.
**[11:51] ---**
Paper?
**[11:53] ---**
Wow! You're lucky!
Captain Lola's mother is an amazing pirate!
**[11:58] ---**
Don't lose it!
I'm sure it'll come in handy one day!
**[12:06] ---**
Everything's coming together now!
**[12:09] ---**
In that case, could Lola's mother be...
**[12:16] ---**
Big Mom?!
**[12:22] ---**
And this man is...
**[12:24] ---**
--...Lola's father?!
--What?
**[12:41] ---**
Crane!
**[12:50] ---**
Crane!
**[12:53] ---**
They came back!
The rabbit and the crane!
**[12:56] ---**
It could fly?!
**[13:02] ---**
Stop! Randolph!
**[13:33] ---**
Was that Haki?! Maybe not!
**[13:35] ---**
What was it then?!
**[13:42] ---**
They screamed...
**[13:50] ---**
...and withered out of fear?!
**[14:44] ---**
Crane...
**[14:54] ---**
How could you get in my way like that?
When did you become so important?
**[15:01] ---**
Randolph!
**[15:05] ---**
I'm sorry. That was his idea.
**[15:07] ---**
Don't lie! It was yours!
**[15:11] ---**
They spoke!
**[15:16] ---**
--That was his idea.
--Hey!
**[15:19] ---**
We are very sorry.
**[15:23] ---**
Is he someone in a high position?
**[15:28] ---**
He's certainly strong.
**[15:31] ---**
Mama always makes a pre-emptive move.
**[15:35] ---**
Since Straw Hat Luffy beat Doflamingo,
**[15:39] ---**
she bet Brulee would have a hard time
so she sent me.
**[15:43] ---**
I can't let you just say that, Big Bro!
**[15:56] ---**
What is it this time?!
**[16:13] ---**
Whoa! A tree monster!
**[16:17] ---**
Oh, that woman!
**[16:19] ---**
If I'm asked to kill them, I'll do it right away!
**[16:22] ---**
KINGBAUM - THE MASTER OF THE SEDUCING WOODS
**[16:22] ---**
That's right-*ju*!
**[16:24] ---**
We, the Seducing Woods Team,
**[16:27] ---**
have never let even a single target
walk away alive-*ju*!
**[16:31] ---**
Oh! Not only Cracker-*sama* and Brulee-*sama*
but also Kingbaum-*sama* is here!
**[16:36] ---**
I can't believe that those three are all here at once.
**[16:40] ---**
That's great but we have no time to waste now.
**[16:46] ---**
By tomorrow noon, all brothers and sisters of the Vinsmokes
will get together and enter the Whole Cake Chateau.
**[16:54] ---**
Forming a family connection with the Vinsmokes is
something that Mama has wanted for a long time.
**[17:07] ---**
We can share Germa 66's formidable military
and science technology.
**[17:13] ---**
I know!
**[17:27] ---**
They've turned into animals!
**[17:32] ---**
And how can that branch talk?
**[17:36] ---**
I'm not a branch!
**[17:37] ---**
Look at this, Straw Hat!
**[17:41] ---**
Oh, Luffy!
**[17:42] ---**
Luffy! Nami! Help!
**[17:45] ---**
What?!
**[17:47] ---**
Chopper got caught too?!
**[17:48] ---**
What happened, you guys?!
How did you get in there?!
**[17:52] ---**
She trapped us in the mirror!
She has an ability involving mirrors! Be careful!
**[18:00] ---**
You see what I did, Brother Cracker?!
**[18:03] ---**
I'm grabbing these fools...
**[18:07] ---**
...by the scruff of their neck!
**[18:22] ---**
Hey, Chopper! Carrot! Are you okay?!
**[18:27] ---**
We're fine!
**[18:30] ---**
We're not hurt at all!
**[18:32] ---**
It's just the mirror that broke.
We're safe in this dimension!
**[18:38] ---**
--So you're okay!
--I don't know what you're talking about but that's good.
**[18:42] ---**
Luffy! Listen...
**[18:54] ---**
Forget it.
Let's start with this loose-tongued fool.
**[18:59] ---**
Wh-What are you gonna do to me?!
**[19:03] ---**
Mama told me
what she wants me to do with you.
**[19:07] ---**
What? Did she?
**[19:11] ---**
What did she say?
**[19:15] ---**
She said I can kill you.
**[19:16] ---**
What?!
**[19:23] ---**
Th-Think about it!
**[19:25] ---**
I'm your stepfather, Cracker-*kun*!
**[19:30] ---**
You used to be! Not now!
**[19:34] ---**
Mama considers her 43 ex-husbands as
strangers unrelated to us by blood.
**[19:42] ---**
How dare you!
But I'm definitely related to my daughters by blood!
**[19:48] ---**
Enough!
**[19:49] ---**
I just want to give my blessing to my daughters!
**[20:29] ---**
Was that out of sympathy?
**[20:31] ---**
I've run in to him dozens of times!
Of course I became attached to him!
**[20:42] ---**
Thank you!
**[20:43] ---**
Thank you!!
**[21:12] ---**
There is a sense of menace!
**[21:15] ---**
Cracker-*sama* is gonna start a fight here!
**[21:19] ---**
Oh, they started on their own!
**[21:23] ---**
Oh, well!
**[21:25] ---**
Homies!
Catch those two and let's be done with this!
**[21:30] ---**
It's not safe here! Let's run!
**[21:33] ---**
Hurry up!
**[21:38] ---**
We'll take care of them!
**[21:40] ---**
Don't let them get away!
**[21:46] ---**
Hey, what's your name?!
**[21:48] ---**
I'm Pound.
**[21:53] ---**
Did you mention Lola before?
**[21:57] ---**
I did. Hold on.
**[22:00] ---**
Um...
**[22:07] ---**
They're gonna catch up to us!
**[22:14] ---**
Here it is!
**[22:24] ---**
What's that?
**[22:26] ---**
This is my friend Lola's mom's Vivre Card!
**[22:30] ---**
What?!
**[22:31] ---**
But I don't know if that's Big Mom or not...
**[22:41] ---**
What are you doing?!
What's wrong, guys?!
**[22:46] ---**
What, Kingbaum?!
Even you're stopping?!
**[22:50] ---**
We can't do it-*ju*, Brulee!
**[22:53] ---**
We Homies can't fight against her-*ju*!
**[22:57] ---**
Why not?!
**[22:58] ---**
I feel Mama's strong soul-*ju*!
**[23:03] ---**
What?
**[23:24] ---**
*The man with a bounty of 860 million berries, Cracker!*
**[23:28] ---**
*His phantasmagoric evil arms that multiply one after another
roar and strike out at Luffy!*
**[23:34] ---**
*Facing someone who could be the strongest enemy he's
ever fought, a whole-hearted Luffy throws an all-out punch!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"An Enemy Worth 800 million! Luffy vs. Thousand Armed Cracker!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
# E798 - An Enemy Worth 800 million! Luffy vs. Thousand Armed Cracker!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ24DDY/an-enemy-worth-800-million-luffy-vs-thousand-armed-cracker)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible? Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[03:58] ---**
*The Seducing Woods is the forest with no escape.*
**[04:02] ---**
*As Luffy and Nami discovered that
Pound was Big Mom's husband,*
**[04:07] ---**
*Cracker, one of the Sweet 3 Generals,
showed up.*
**[04:10] ---**
Cracker-*kun*, let go of me!
I just want to see Lola and Chiffon...
**[04:17] ---**
I just want to see my daughters!
**[04:22] ---**
Wh-What are you gonna do to me?!
**[04:25] ---**
Mama told me
what she wants me to do with you.
**[04:29] ---**
What? Did she?
**[04:31] ---**
She said I can kill you.
**[04:33] ---**
What?!
**[04:40] ---**
Th-Think about it!
**[04:42] ---**
I'm your stepfather, Cracker-*kun*!
**[04:47] ---**
You used to be! Not now!
**[04:51] ---**
Mama considers her 43 ex-husbands as
strangers unrelated to us by blood.
**[04:59] ---**
How dare you!
But I'm definitely related to my daughters by blood!
**[05:05] ---**
Enough!
**[05:06] ---**
I just want to give my blessing to my daughters!
**[05:11] ---**
*Cracker was about to give Pound a death blow
since he revealed Big Mom's secret to Luffy and Nami.*
**[05:42] ---**
Was that out of sympathy?
**[05:45] ---**
I've run in to him dozens of times!
Of course I became attached to him!
**[05:53] ---**
*"An Enemy Worth 800 million!
Luffy vs. Thousand Armed Cracker!"*
**[06:01] ---**
Evacuate! We'll get hurt too!
**[06:14] ---**
Run!
**[06:50] ---**
Gear Two!
**[06:56] ---**
Gum-Gum...
**[06:59] ---**
...Red Hawk!
**[07:15] ---**
I'm not done!
**[07:18] ---**
Straw Hat!
**[07:22] ---**
What?! What the...
**[07:32] ---**
What?! He's got another arm!
**[07:35] ---**
How is that possible?!
**[07:37] ---**
Here I go!
**[07:46] ---**
What?! He's got another one!
**[07:56] ---**
Stop this useless resistance, Straw Hat!
**[08:21] ---**
Is this really Big Mom's Vivre Card?!
**[08:42] ---**
Luffy! No!
**[08:44] ---**
You okay?!
**[08:54] ---**
C-Cracker-*kun*!
**[08:59] ---**
He has extra arms!
**[09:01] ---**
Damn!
**[09:04] ---**
That bastard!
**[09:05] ---**
I'm the Biscuit Knight - Cracker,
one of the Sweet 3 Generals.
**[09:13] ---**
Also known as...
**[09:16] ---**
...Thousand Armed Cracker.
**[09:19] ---**
If I tap once, it becomes two.
**[09:23] ---**
If I tap it again,
**[09:27] ---**
it becomes three.
**[09:30] ---**
What?!
**[09:31] ---**
They'll keep multiplying.
**[09:39] ---**
His legs have multiplied too.
**[09:43] ---**
Don't even dream of beating me.
**[09:44] ---**
THOUSAND ARMED CRACKER - ONE OF THE SWEET 3 GENERALS
EMPEROR BIG MOM PIRATES
BOUNTY: 860 MILLION BERRIES
**[09:46] ---**
I won't let you screw up Mama's tea party!
**[09:50] ---**
You've got extra limbs. So what?!
Gear Two!
**[09:57] ---**
Gum-Gum...
**[09:59] ---**
...Jet...
**[10:01] ---**
...Bullet!
**[10:05] ---**
Gum-Gum...
**[10:07] ---**
...Hawk Whip!
**[10:17] ---**
Luffy! No! Don't get into an all-out fight!
That's not our objective!
**[10:22] ---**
We gotta get out of here
and get Sanji-*kun* back!
**[10:28] ---**
I only know how to fight...
**[10:31] ---**
...all-out!
**[10:40] ---**
Humph! What an insolent brat!
**[10:43] ---**
Look at this sword! Isn't it something?
**[10:47] ---**
It's called Pretzel!
It's a one and only sword in the world!
**[10:52] ---**
I'll teach you a lesson
about the roughness of the New World!
**[10:57] ---**
What?! A one and only sword?!
But you've got six!
**[11:03] ---**
H-Hey!
**[11:09] ---**
Let's run for now, Luffy!
**[11:11] ---**
No way!
**[11:13] ---**
Gear Three!
**[11:18] ---**
Gum-Gum...
**[11:22] ---**
...Elephant Gun!
**[11:40] ---**
You fools have got nowhere to run!
**[11:49] ---**
Damn!
**[12:06] ---**
Pretzel Roll!
**[12:50] ---**
That's my brother!
**[12:51] ---**
Luffy...
**[13:13] ---**
Oh, no!
**[13:14] ---**
They are members of the Emperor's clan!
We should've been more careful!
**[13:19] ---**
Even Luffy's having a hard time
with her subordinate!
**[13:31] ---**
Luffy! Run!
**[13:36] ---**
Wh-What the...
**[13:40] ---**
Stop there! I'll fight you two!
**[13:44] ---**
Me too-*ju*!
**[14:17] ---**
I know how you feel.
You got scared suddenly, right?
**[14:22] ---**
The Worst Generation?
What's so "worst" about it?!
**[14:26] ---**
After being puffed up
in the first half of the Grand Line,
**[14:30] ---**
lots of underlings came here saying "Our captain
will become the Pirate King" - only to be disappointed.
**[14:38] ---**
I've seen tons of those cases!
**[14:41] ---**
Even in the last two years, a number of those pirates
came wandering in Mama's territory.
**[14:48] ---**
"Captain" Kid.
**[14:50] ---**
"Roar of the Sea" Apoo.
**[14:52] ---**
"Gang" Bege.
**[14:54] ---**
"Mad Monk" Urouge.
**[14:56] ---**
Except for Bege who found his bearings instantly
and became our ally,
**[15:02] ---**
everyone got driven away
without even seeing Mama or hearing her voice!
**[15:11] ---**
The only one who held on was...
**[15:14] ---**
..."Mad Monk" Urouge!
**[15:17] ---**
He was impudent enough to defeat
one of the Sweet Generals!
**[15:22] ---**
They were the Sweet 4 Generals
until not so long ago.
**[15:41] ---**
That's it!
**[15:44] ---**
I guess I can't see an Emperor's face that easily.
**[16:17] ---**
You've roughed me up so much.
**[16:23] ---**
Retribution!
**[16:39] ---**
What?!
**[16:41] ---**
Is that all you've got, "Mad Monk" Urouge?
**[16:46] ---**
Pretzel Roll!
**[17:00] ---**
But that was it.
**[17:03] ---**
He made Mama mad
and got beaten badly by Brother Cracker!
**[17:09] ---**
He has nowhere to run!
**[17:11] ---**
I bet he's dead in a ditch somewhere by now!
**[17:22] ---**
She disappeared!
**[17:34] ---**
Listen!
**[17:36] ---**
You've reached a dead end in the New World!
**[17:46] ---**
Fighting an Emperor?
That's just a dream!
**[17:50] ---**
You can't even see Mama!
**[17:53] ---**
Sneaking into the tea party?
Messing up the wedding?!
**[17:58] ---**
And taking your friend back?!
That's not gonna happen!
**[18:03] ---**
You guys will die in this forest
without even seeing Mama!
**[18:12] ---**
M-My baton...
**[18:17] ---**
Now, come to the Mirro-world!
**[18:22] ---**
Let go of me!
**[18:26] ---**
Come on! Come on! Come to me!
**[18:30] ---**
I'll cut up your face and body slowly
in the other dimension!
**[18:36] ---**
No!
**[18:40] ---**
Let go of me!
**[18:47] ---**
Let go of me!
Get your hands off of me!
**[18:58] ---**
Don't!
**[19:15] ---**
Pound-*chan*!
**[19:20] ---**
Just give up!
**[19:22] ---**
Let go of her, Brulee!
**[19:37] ---**
Thank you!
**[19:39] ---**
Stepfather Pound!
**[19:41] ---**
I mean, Pound!
What you just did was treason against Mama!
**[19:45] ---**
Treason?!
**[19:47] ---**
You're a dead man! No one will save you!
**[20:00] ---**
Thunderbolt...
**[20:02] ---**
...Tempo!
**[20:53] ---**
It's so powerful! My Climate Baton!
**[20:57] ---**
Brulee will come back.
**[21:00] ---**
She can show up any place that has a mirror.
**[21:07] ---**
I'm sorry. You did it to help me!
**[21:10] ---**
I was targeted to be killed anyway.
**[21:16] ---**
By my ex-wife.
**[21:22] ---**
By the way, are you Lola's friend?
**[21:27] ---**
Uh-huh.
**[21:39] ---**
I see. It's no mistake!
**[21:42] ---**
Lola's mother is Big Mom.
**[21:46] ---**
The fact that those trees in the forest
are afraid of this Vivre Card is the proof.
**[21:52] ---**
I'll make the most of it, Lola!
**[22:22] ---**
Pretzel Roll!
**[22:30] ---**
Gum-Gum...
**[22:32] ---**
...Jet Stamp Gatling!
**[22:45] ---**
It's no use, Straw Hat!
Your techniques won't work against me!
**[22:52] ---**
Damn!
**[22:56] ---**
Get away!
**[22:58] ---**
Don't get involved in their fight!
**[23:07] ---**
Give up, Straw Hat!
**[23:10] ---**
Shut up! I'm gonna go see Sanji!
**[23:24] ---**
*Cracker's extraordinary strength leaves
Luffy completely helpless!*
**[23:28] ---**
*He gets blown about and crushed but when he hears
his enemy making fun of Sanji, he finally erupts in rage!*
**[23:34] ---**
*Luffy's deadly blow using Gear Four
and Cracker's hidden power clash!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"An All-out Duel! Gear Four vs. the Bis-Bis Ability!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
# E799 - An All-out Duel! Gear Four vs. the Bis-Bis Ability
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69P25P3Y/an-all-out-duel-gear-four-vs-the-bis-bis-ability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed*
**[03:51] ---**
*into a marriage and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the*
**[03:55] ---**
*Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[03:59] ---**
*They entered the Seducing Woods*
**[04:01] ---**
*and started to fight against Cracker,
one of the Sweet 3 Generals.*
**[04:06] ---**
Pretzel Roll!
**[04:16] ---**
*Meanwhile, Pound who was watching Nami
being attacked and cornered...*
**[04:21] ---**
Let go of her, Brulee!
**[04:27] ---**
*Nami finally drove Brulee off.*
**[04:30] ---**
Thunderbolt...
**[04:32] ---**
...Tempo!
**[04:45] ---**
*In addition, Nami became
confirmed that the Vivre Card*
**[04:49] ---**
that Lola gave her was Big Mom's.*
**[04:53] ---**
I see. It's no mistake!
**[04:56] ---**
Lola's mother is Big Mom.
**[05:00] ---**
The fact that those trees in the forest
are afraid of this Vivre Card is the proof.
**[05:06] ---**
I'll make the most of it, Lola!
**[05:16] ---**
*"An All-out Duel!
Gear Four vs. the Bis-Bis Ability!"*
**[05:38] ---**
Can't you sleep?
**[05:46] ---**
What do you want?
**[05:48] ---**
You're as cold as ever.
**[05:51] ---**
Don't you think it's natural for a big sister
to worry about her sweet little brother?
**[05:56] ---**
Stop it. That creeps me out.
**[06:00] ---**
Ichiji and Niji will be here by tomorrow.
**[06:18] ---**
For the first time in 13 years,
the whole family will gather together.
**[06:24] ---**
Tomorrow's gonna be very busy.
**[06:26] ---**
We'll meet Big Mom at the Whole Cake Chateau.
**[06:30] ---**
And we'll have an engagement ceremony
for you and Pudding.
**[06:34] ---**
You'd better get some rest.
**[07:41] ---**
THE SEDUCING WOODS
**[07:44] ---**
Gum-Gum...
**[07:48] ---**
...Giant Axe!
**[08:00] ---**
Gum-Gum...
**[08:04] ---**
...Grizzly Magnum!
**[08:23] ---**
Double Pretzel...
**[08:27] ---**
...Roll!
**[09:22] ---**
Oh, no! We'll get involved!
**[09:38] ---**
Hey! Don't spread out too much
and neglect our duty as the Seducing Woods!
**[09:43] ---**
We shouldn't let anyone out of here!
**[09:53] ---**
O-Okay!
**[09:54] ---**
Block his way!
**[10:11] ---**
Gum-Gum...
**[10:17] ---**
...Hawk Gatling!
**[10:19] ---**
Hard Biscuit!
**[10:38] ---**
Damn! It's hard!
This guy's Color of Arms!
**[11:09] ---**
If you think of Vinsmoke Sanji as your friend,
why don't you leave him alone?
**[11:19] ---**
He's a prince of a mighty kingdom.
He's in a totally different class from you.
**[11:27] ---**
By taking a noble wife, he can live here...
**[11:32] ---**
...in great comfort.
**[11:40] ---**
You can't even wish your friend happiness
**[11:43] ---**
and you're just being selfish
saying you're gonna take him back.
**[11:47] ---**
Seeing such an annoying captain,
**[11:50] ---**
the virtuous prince would be disgusted
and probably say:
**[11:58] ---**
"Get packing, you pathetic low-class pirate!"
**[12:12] ---**
He surely is pathetic!
**[12:16] ---**
You low-class pirate! Get packing!
**[12:31] ---**
Muscle Balloon!
**[13:00] ---**
Gear Four!
**[13:02] ---**
Bounce-Man!
**[13:08] ---**
Muscle Balloon is a good name.
**[13:13] ---**
But what can a balloon do?
**[13:18] ---**
Let me say it one more time!
**[13:21] ---**
Get packing, you pathetic low-class pirate!
**[13:36] ---**
Gum-Gum Kong...
**[13:40] ---**
Hard Biscuit!
**[13:41] ---**
...Gun!
**[14:02] ---**
Cracker-*sama*!
**[14:09] ---**
Don't underestimate Sanji!
**[14:12] ---**
Even if he's happy
and doesn't want to come back,
**[14:15] ---**
he'd never talk to us like that!
**[14:48] ---**
SWEET CITY
**[14:55] ---**
So that's the Whole Cake Chateau
where Emperor Big Mom is.
**[15:00] ---**
--Yeah.
--How's security?
**[15:02] ---**
The chateau is heavily guarded
by Biscuit Warriors.
**[15:07] ---**
Biscuit Warriors?
**[15:54] ---**
Pedro-*san*, how can we get through
such tight security?
**[16:01] ---**
Don't worry. I have an idea.
**[16:07] ---**
Let's use that one-*gara*.
**[16:09] ---**
What?
**[16:19] ---**
What is this place?
**[16:21] ---**
I think it's a world in Brulee's mirror.
**[16:28] ---**
I wonder how far it goes.
**[16:35] ---**
I see no end.
**[16:38] ---**
But I see mirrors everywhere.
**[16:41] ---**
--Let's look into one.
--Yeah.
**[16:50] ---**
My ankles hurt!
**[16:54] ---**
Hang on, Carrot!
**[16:57] ---**
This isn't that hard so stop whining!
**[17:02] ---**
All right!
**[17:28] ---**
What do you mean by making
the most of Linlin's...
**[17:33] ---**
I mean, Big Mom's Vivre Card?
**[17:36] ---**
Didn't you hear what that
arrogant tree said earlier?
**[17:41] ---**
You mean Kingbaum?
**[17:43] ---**
He said "We Homies can't
fight against her-*ju*!"
**[17:48] ---**
Stop!
**[17:50] ---**
Are you guys trying to escape?
**[17:53] ---**
I'm sorry. It was his idea.
**[17:56] ---**
Don't lie! It was yours!
**[17:58] ---**
Listen. You guys are gonna be my loyal servants
from now on.
**[18:05] ---**
Stop talking nonsense, you brat!
**[18:07] ---**
Yeah! Who do you think you are?!
**[18:10] ---**
What? Are you gonna resist?
**[18:14] ---**
Am I talking nonsense?
**[18:17] ---**
N-No, you aren't-*ju*...
**[18:20] ---**
Rabbit-*kun*, what do you think?
**[18:22] ---**
--I'm sorry. It was his fault.
--Hey!
**[18:25] ---**
Listen, you guys must back Luffy up now!
**[18:31] ---**
A-Are you telling us
to fight against Cracker-*sama*?!
**[18:35] ---**
That's impossible-*ju*!
**[18:38] ---**
Oh, yeah?
**[18:52] ---**
Come on, go help Luffy now!
Take Cracker down!
**[19:00] ---**
We can't fight Mama's Life Paper -
Vivre Card-*ju*!
**[19:17] ---**
You little...
**[19:23] ---**
I'm gonna go see Sanji!
**[19:27] ---**
Gum-Gum...
**[19:30] ---**
Don't push your luck!
**[19:34] ---**
Pretzel...
**[19:35] ---**
...Kong Gun!
**[19:37] ---**
...Roll!
**[19:56] ---**
Cracker-*sama*!
**[20:19] ---**
What?!
**[20:24] ---**
You did a good job breaking...
**[20:27] ---**
...my armor!
**[20:35] ---**
Who are you?!
**[20:37] ---**
Who am I?
**[20:41] ---**
I think I already told you
that I'm Sweet General Cracker.
**[20:44] ---**
THOUSAND ARMED CRACKER
**[20:54] ---**
That was my favorite armor...
**[20:56] ---**
Armor?
No way! He coughed up blood!
**[21:00] ---**
--That was jam!
--Jam?!
**[21:02] ---**
Since I'm a true artisan,
I even make sure that it tastes good too.
**[21:09] ---**
I ate the Bis-Bis Fruit
and became a biscuit human.
**[21:13] ---**
I can generate an infinite amount of biscuits
and manipulate them!
**[21:26] ---**
To shape them into anything...
**[21:29] ---**
Crushed Biscuit!
**[21:38] ---**
And if I craft it carefully...
**[21:43] ---**
There you go! The face of a tough warrior!
**[21:49] ---**
Throughout history, biscuits changed
**[21:52] ---**
their shapes with the times
and on their bakers' whims.
**[21:56] ---**
Not that many people have ever found out
what I truly look like.
**[22:02] ---**
In fact, the picture on my wanted poster
that's issued by the Government...
**[22:07] ---**
...is not me. It's my armor.
**[22:13] ---**
I hate pain. I hate shots too!
**[22:18] ---**
That's why I wear armor or manipulate it
to fight.
**[22:23] ---**
It multiplies as I clap my hands!
That's how my dreamlike biscuit works.
**[22:29] ---**
So I have a limitless force at my disposal!
**[22:35] ---**
The one that you broke with your life
was just one of my Biscuit Warriors...
**[22:41] ---**
...that I can generate endlessly.
**[22:50] ---**
Do you understand why you'll never see
Vinsmoke Sanji again?
**[22:58] ---**
*I'll be back.*
**[23:11] ---**
I'm gonna see Sanji!
**[23:24] ---**
*The Biscuit Warriors keep
multiplying without end!*
**[23:27] ---**
*The back and forth battle between them
and Luffy's Gear Four attacks intensifies!*
**[23:32] ---**
*Meanwhile, Sanji meets
his two older brothers!*
**[23:35] ---**
*Their outrageous behaviors enflame
Sanji's chivalrous spirit!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The First and the Second
Join! The Vinsmoke Family!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E800 - The First and the Second Join! The Vinsmoke Family!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VK597Y/the-first-and-the-second-join-the-vinsmoke-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:20] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into*
**[03:51] ---**
a marriage and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[03:59] ---**
*Chopper and Carrot have been
trapped in a world of mirrors.*
**[04:03] ---**
*Brook and Pedro have snuck into Sweet City.*
**[04:07] ---**
*As everyone acts separately,
nearby in the Seducing Woods,*
**[04:10] ---**
*the fierce duel between Luffy and
Sweet General Cracker enters a new phase.*
**[04:16] ---**
It multiplies as I clap my hands!
That's how my dreamlike biscuit works.
**[04:22] ---**
So I have a limitless force at my disposal!
**[04:27] ---**
The one that you broke with your life
was just one of my Biscuit Warriors...
**[04:34] ---**
...that I can generate endlessly.
**[04:37] ---**
Do you understand why you'll never see
Vinsmoke Sanji again?
**[04:45] ---**
*I'll be back.*
**[04:55] ---**
I'm gonna see Sanji!
**[05:01] ---**
*"The First and the Second Join!
The Vinsmoke Family!"*
**[05:12] ---**
Learning that there are people you can't beat
no matter how hard you try...
**[05:18] ---**
...is the mark of true progress, brat!
**[05:38] ---**
I'll teach you a lesson!
**[06:06] ---**
What's wrong?
You've got no energy left to break them?
**[06:11] ---**
Gum-Gum...
**[06:14] ---**
...Rhino Schneider!
**[06:21] ---**
Gum-Gum...
**[06:24] ---**
...Leo Bazooka!
**[06:29] ---**
Damn!
**[06:36] ---**
Gum-Gum...
**[06:39] ---**
...Culverin!
**[06:48] ---**
Interesting techniques.
**[06:54] ---**
He's so persistent.
**[07:07] ---**
He destroyed all of them.
**[07:28] ---**
--We can't do it!
--We have no chance!
**[07:32] ---**
Run!
**[08:10] ---**
No matter how many of them you beat,
it doesn't make any difference.
**[08:26] ---**
I guess we'll be safe here.
**[08:29] ---**
We're no match for him!
**[08:32] ---**
Oh? Hey, look!
**[08:35] ---**
That girl is gone!
**[08:38] ---**
I'm here.
**[08:53] ---**
When did she get there?!
**[08:56] ---**
If you close your mouth,
you'll be sealing your doom.
**[09:08] ---**
I told you to take Cracker down!
**[09:11] ---**
It's really impossible!
**[09:13] ---**
Cracker-*sama* and Straw Hat are
so intimidating we can't go near!
**[09:17] ---**
So what?
**[09:19] ---**
No matter how many of you get withered,
my heart won't ache in the slightest!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:29] ---**
You're a horrible person.
**[09:32] ---**
Sweet General Cracker
and his mother Emperor Big Mom.
**[09:37] ---**
Which of them scares you more?
**[09:39] ---**
You're scarier than both!
**[09:46] ---**
BRULEE'S MIRRO-WORLD
**[09:49] ---**
What is this?
**[09:51] ---**
The inside of someone's house?
**[09:53] ---**
I think so.
**[09:55] ---**
What about this one?
**[09:58] ---**
I don't see anything.
**[10:06] ---**
Is it a bathroom somewhere?
**[10:08] ---**
Maybe...
**[10:18] ---**
I see! I get the picture!
Listen, Carrot!
**[10:24] ---**
I have a great idea
so please call me Big Bro Chopper from now on!
**[10:30] ---**
Uh-huh, okay.
**[10:32] ---**
Good!
**[10:33] ---**
And what is your idea, Chobro?!
**[10:36] ---**
Chobro?!
**[10:38] ---**
That's right!
Short for Big Bro Chopper, Chobro!
**[10:44] ---**
Well, okay.
**[10:47] ---**
It seems like this world of mirrors
**[10:49] ---**
is connected to all the mirrors
across the Whole Cake Island!
**[10:53] ---**
Yes, I think so.
**[10:55] ---**
Instead of escaping from here,
we should take advantage of Brulee's ability!
**[11:01] ---**
How?
**[11:02] ---**
We can look for Sanji through these mirrors!
**[11:06] ---**
You're right! That's my Chobro!
**[11:10] ---**
Your compliment doesn't make me happy,
you fool!
**[11:20] ---**
Alright, let's go!
**[11:22] ---**
Okay, Chobro!
**[11:25] ---**
SWEET CITY, CAPITAL OF THE WHOLE CAKE ISLAND
**[11:45] ---**
Secret Song Whirlwind Slash.
**[12:05] ---**
--That went well.
--Mm-hm.
**[12:08] ---**
After patrol, the Biscuit Warriors
will be put away in the chateau.
**[12:12] ---**
Let's make a move then.
**[12:31] ---**
Good work.
**[12:41] ---**
You wanna destroy more, don't you?
**[12:45] ---**
Keep going.
**[12:51] ---**
Here are more!
**[12:55] ---**
It's fun to have someone
who breaks them like you!
**[13:00] ---**
It's makes it worth making them.
**[13:09] ---**
But however much you fight,
you have no chance to win.
**[13:41] ---**
I'll beat you up and go see Sanji!
**[14:13] ---**
Gum-Gum...
**[14:17] ---**
...Kong...
**[14:19] ---**
...Organ Gun!
**[14:27] ---**
Advance!
**[14:52] ---**
Honey Pretzel!
**[15:19] ---**
*It's morning, it's morning*
**[15:20] ---**
Good morning!
**[15:23] ---**
Today, we'll have the Vinsmokes
over to get acquainted,
**[15:23] ---**
*Good morning*
**[15:26] ---**
THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[15:27] ---**
and we'll have an engagement ceremony, Mama.
**[15:30] ---**
What about the wedding cake?
**[15:33] ---**
That comes tomorrow.
**[15:38] ---**
One night has passed.
**[15:41] ---**
How are those mold fungi holding up?
**[15:43] ---**
This is their last chance
to meet their friend.
**[15:47] ---**
Oh, please! How could you say that
after you sent Cracker-*sama*?
**[15:52] ---**
It's true that once Black-Foot enters the castle,
they'll have no chance to see him!
**[15:58] ---**
Both the tea party and the wedding
will be held in the castle.
**[16:06] ---**
Are they more bark than
bite like all the others?
**[16:10] ---**
Some of Vinsmoke's sons
aren't here yet, right?
**[16:14] ---**
THE GERMA KINGDOM
**[16:15] ---**
Well, I've just had a call
saying that they've arrived.
**[16:21] ---**
Good. They're here.
**[16:23] ---**
My dearest sons!
**[16:26] ---**
I can't wait to see them facing Sanji.
**[17:06] ---**
Welcome back!
**[17:12] ---**
VINSMOKE ICHIJI - SPARKING RED
ELDEST SON OF THE VINSMOKE FAMILY
**[17:23] ---**
VINSMOKE NIJI - ELECTRIC BLUE
SECOND SON OF THE VINSMOKE FAMILY
**[17:32] ---**
--Ichiji-*sama*! Niji-*sama*!
--Nice to see you back from your long trip!
**[17:35] ---**
I couldn't believe that you ended that
interminable war on Brock Collie!
**[17:53] ---**
Why isn't he coming out to greet us?
**[17:57] ---**
Stop, Niji.
**[18:07] ---**
Father, we are back.
**[18:09] ---**
Thank you for your work, Ichiji, Niji.
**[18:15] ---**
Where is he?
**[18:16] ---**
He's here.
**[18:24] ---**
Sanji! Wow!
**[18:26] ---**
You're really alive!
**[18:33] ---**
Congratulations on your engagement, Sanji.
**[18:37] ---**
Hey, say something.
**[18:45] ---**
You get to wear such nice
things on your wrists!
**[18:48] ---**
That's our father! He knows everything!
**[18:51] ---**
These things fit you the best.
**[18:55] ---**
Lessons like these.
**[19:07] ---**
Ichiji, Niji, relax from your journey.
**[19:12] ---**
First, eat something.
**[19:21] ---**
The battlefront Brock Collie is another victim of
the fall of the Doflamingo regime, you could say.
**[19:29] ---**
Their army could no longer source weapons
from Doflamingo
**[19:33] ---**
so they turned to us for help.
**[19:37] ---**
They gave up on the idea of
merely suppressing their rivals...
**[19:41] ---**
It's a good example of how irresponsible do-gooding
only increases the bloodshed in the end.
**[19:46] ---**
Screw the reasons.
**[19:48] ---**
We just make whoever pays
us win and that's it.
**[19:52] ---**
If we crush both sides,
we can earn more money!
**[19:56] ---**
That's what pirates would do.
**[19:59] ---**
We're still a member nation
of the World Government.
**[20:04] ---**
Speaking of which, Father,
the Reverie will take place soon.
**[20:08] ---**
Yes.
**[20:10] ---**
However, they'll likely strip us of our right
to participate in the Reverie starting from this one.
**[20:17] ---**
All of you, be prepared for it!
**[20:19] ---**
The power that we'll get in exchange
is tremendous!
**[20:23] ---**
Germa will change!
**[20:28] ---**
Things that make Father this happy
rarely happen.
**[20:33] ---**
I can't believe you came in handy after all.
**[20:38] ---**
Sanji!
**[20:40] ---**
We were surprised the day
that you disappeared.
**[20:43] ---**
Really.
**[20:46] ---**
We used to talk about you from time to time.
**[20:52] ---**
We wondered about where the funniest
place for you to die would be and how.
**[21:05] ---**
You still have food on your plate, Niji.
Eat everything.
**[21:11] ---**
This?
I'll just leave it. I don't wanna eat.
**[21:16] ---**
I ate tons of chocolate earlier
**[21:19] ---**
and this sauce that's poured on it
doesn't look good.
**[21:23] ---**
It's gooey and disgusting.
**[21:25] ---**
This should be thrown away.
**[21:27] ---**
Eat it!
**[21:30] ---**
You don't know how valuable food is
**[21:32] ---**
or how much work goes into
cooking, you stupid prince!
**[21:36] ---**
Stupid?!
**[21:38] ---**
You're a weakling Sanji!
**[21:41] ---**
You have no right to insult
me and tell me what to do!
**[21:44] ---**
Call the head chef!
Where are you, Cosette?!
**[21:48] ---**
HEAD CHEF COSETTE
**[21:52] ---**
Because you served this disgusting stuff,
my brother has offended me!
**[21:57] ---**
Yes, sir! I'm sorry!
**[22:01] ---**
I shouldn't serve anything
unpalatable to you...
**[22:03] ---**
Okay.
**[22:08] ---**
Stay right there, Cosette.
**[22:52] ---**
You bastard...
How much of an asshole can you be?
**[22:57] ---**
Are you trying
to leave a scar on a woman's face?!
**[23:24] ---**
**Sanji's father figure in the East Blue and
the man who raised him - Owner Zeff.**
**[23:29] ---**
**The irreplaceable bond between them now**
**[23:31] ---**
*forces Sanji
to make the biggest decision in his life!**
**[23:34] ---**
**With the wedding close at hand,**
**[23:35] ---**
*the reason
that Sanji left the Straw Hats behind is finally revealed!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Benefactor's Life! Sanji and Owner Zeff!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E801 - The Benefactor's Life! Sanji and Owner Zeff!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR75N8Q4Y/the-benefactors-life-sanji-and-owner-zeff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
**...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!**
**[03:40] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:48] ---**
**To take back Sanji who was being pressed**
**[03:51] ---**
*nto a marriage and left his friends behind,**
**[03:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated the**
**[03:55] ---**
*Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.**
**[03:58] ---**
**Luffy is fighting a fierce battle against
Cracker who revealed**
**[04:02] ---**
*himself in the Seducing Woods.**
**[04:09] ---**
**Meanwhile, Sanji faced his
older brothers Ichiji and Niji**
**[04:13] ---**
*for the first time in
years at Germa's castle.**
**[04:24] ---**
* You bastard...*
* How much of an asshole can you be?*
**[04:28] ---**
* Are you trying*
* to leave a scar on a woman's face?!*
**[04:35] ---**
*"The Benefactor's Life!
Sanji and Owner Zeff!"*
**[04:43] ---**
Gum-Gum...
**[04:45] ---**
...Kong Gun!
**[05:11] ---**
Damn! I see no end!
**[05:14] ---**
That's right. There *is* no end.
**[05:17] ---**
My biscuits are endless!
**[05:25] ---**
I'll destroy them faster
than you can make them!
**[05:29] ---**
Finding out which of us is faster?
Sounds like fun!
**[05:33] ---**
Gum-Gum...
**[05:35] ---**
...Double Culverin!
**[05:39] ---**
Don't underestimate my ability!
**[06:01] ---**
Damn. This is no good!
I don't have time!
**[06:07] ---**
Are you giving up?
Or are you running out of energy?
**[06:14] ---**
I'm gonna destroy them all at once!
**[06:30] ---**
Here we go!
**[06:33] ---**
Gum-Gum...
**[06:36] ---**
Defense!
**[06:38] ---**
...King Kong Gun!
**[06:50] ---**
What the?!
**[06:57] ---**
Oh, no!
**[07:05] ---**
Is he deflating?
**[07:19] ---**
Damn...
**[07:20] ---**
I've already reached the limit.
**[07:45] ---**
I need 10 minutes.
**[07:49] ---**
I gotta hide somewhere.
**[08:00] ---**
What did you say? A woman?
**[08:05] ---**
Why are you defending a mere cooking wench?!
**[08:15] ---**
So gentlemanly.
**[08:17] ---**
The food fell on the floor.
**[08:21] ---**
This is called Aligot.
It's made from cheese blended into potatoes.
**[08:26] ---**
Sanji-*sama*, I'll clean it!
**[08:30] ---**
Potatoes increase your immunity
and stabilize your blood pressure.
**[08:35] ---**
They're very nutritious.
**[08:38] ---**
And maybe because you guys are so special,
**[08:41] ---**
the cut of meat in the confit
has been carefully selected too.
**[08:45] ---**
It's a very elaborate dish to make
for breakfast.
**[08:51] ---**
Oh, please don't, Sanji-*sama*!
**[08:53] ---**
A person of royal blood mustn't
eat food off the floor!
**[08:57] ---**
Hey, are you out of your mind?!
That's disgusting!
**[09:00] ---**
It's perfectly flavored too.
**[09:05] ---**
The spirit of the poor has taken root in you!
**[09:10] ---**
Stop doing such a disgraceful thing!
**[09:12] ---**
Don't, Niji! The wedding is coming up!
**[09:29] ---**
Thank you, sir.
**[09:31] ---**
You only bring shame to the Vinsmokes.
**[09:34] ---**
What's shameful to me is
being part of the family!
**[09:39] ---**
What?!
**[09:40] ---**
An idiot who has no respect for food.
A man who beats a woman.
**[09:46] ---**
The arrogance of royalty that compels you
to see your servants as less than human!
**[09:51] ---**
Everything about you guys goes against
what I stand for!
**[10:01] ---**
What you're saying is the kind of
nonsense all those losers spout, Sanji.
**[10:07] ---**
I couldn't understand what you were saying
since we were young.
**[10:16] ---**
Royalty has its own reckoning of the world!
**[10:19] ---**
You're the unreasonable one!
**[10:24] ---**
He's right.
You're more wrong than ever.
**[10:31] ---**
Is it because of the bad
influence from this man, Sanji?
**[10:45] ---**
Big Mom's ability to collect information
is greater than people think.
**[10:49] ---**
So you were working at his
restaurant until two years ago.
**[10:53] ---**
We've already zeroed in on its location too.
**[10:56] ---**
Seems like this picture was taken recently.
**[10:59] ---**
The sea restaurant, Baratie!
**[11:07] ---**
What's wrong? You're turning pale.
**[11:12] ---**
Where did your spirit from earlier go, Sanji?
**[11:16] ---**
Say something. Huh? Hey!
**[11:42] ---**
What are those?
**[11:44] ---**
These are bracelets to prevent
him from escaping-*bon*.
**[11:48] ---**
Seems like both the Straw
Hats and Sanji himself are
**[11:52] ---**
going to oppose this marriage-*bon*.
**[11:55] ---**
I'll lend you these bracelets
and tell you his weak point just in case-*soir*.
**[12:02] ---**
His weak point?
**[12:11] ---**
Well, only in the worst-case scenario
where you become uncontrollable,
**[12:17] ---**
I'll use it as a threat like,
"We'll chop this guy's head off."
**[12:29] ---**
Don't do anything stupid.
You know what we're capable of.
**[12:35] ---**
Don't ever resist.
**[12:37] ---**
Give up on your friends and
accept this marriage to Pudding.
**[12:41] ---**
Then, everything's going to be alright.
**[13:05] ---**
Sanji!
**[13:30] ---**
I will find the All Blue some day!
**[13:43] ---**
Captain!!
**[13:49] ---**
That damn brat!
**[14:10] ---**
So you've come to, little brat?
You're very lucky.
**[14:15] ---**
Pirate...! Ow, ow, ow...
**[14:19] ---**
There's no way you can move!
Whose kicks do you think you took?
**[14:24] ---**
What about the ships?
**[14:27] ---**
Who knows... The sea was very rough.
**[14:30] ---**
I wouldn't be surprised if they
were completely destroyed.
**[14:33] ---**
We're the only ones who washed up here.
**[14:36] ---**
There's no fruits or animals
on this rocky mountain.
**[14:40] ---**
We have no choice but
to wait for help anyway.
**[14:43] ---**
That bag over there is your share.
**[14:47] ---**
What?
**[14:48] ---**
That's the food that luckily washed up here.
**[14:50] ---**
It's five days' worth of food
at most if you eat normally.
**[14:54] ---**
Use your head and eat.
Good thing that we're both cooks.
**[15:03] ---**
Wait a second! Is that your share?!
It's huge!
**[15:08] ---**
Of course! I'm an adult.
My stomach is larger than yours.
**[15:15] ---**
You should be grateful
that I'm even sharing food with you.
**[15:19] ---**
Don't expect any pity from me.
**[15:24] ---**
You damn geezer!
**[15:28] ---**
*You watch the other side of the sea.*
**[15:32] ---**
*As soon as you see a ship, let me know.*
**[15:35] ---**
*Until then, we won't be in contact at all.*
**[15:40] ---**
It'll be fine. I have
five days' worth of food.
**[15:43] ---**
If I have five days,
a ship or two'll definitely pass by.
**[15:47] ---**
But just in case,
I'll divide them up for 20 days for now.
**[15:53] ---**
If I have 20 days,
a ship'll pass by for sure.
**[15:56] ---**
It'll be all right.
I'll definitely survive. It's easy!
**[16:05] ---**
DAY 5
**[16:09] ---**
DAY 10
**[16:16] ---**
This is the last piece of
bread... It's gotten moldy...
**[16:16] ---**
DAY 25
**[16:27] ---**
*Ahh... How wasteful...
leaving this much food...*
**[16:35] ---**
*You guys stop eating the
customers' leftovers.*
**[16:45] ---**
I ditched food that looked rotten earlier.
We have plenty of food.
**[16:51] ---**
*--Why don't you have some, too, huh?
--I don't want it!*
**[17:14] ---**
My last piece of bread...
**[17:18] ---**
DAY 70
**[17:27] ---**
I wonder... if that damn
geezer already died...
**[17:37] ---**
He's still alive...
**[17:41] ---**
And there's still that much food, too...
**[17:48] ---**
What did you come here for, little brat?
**[17:52] ---**
I came to steal your food.
**[17:56] ---**
If you think you can kill me, go ahead.
**[17:59] ---**
I'll die if I don't eat anyway.
**[18:05] ---**
To think you to have this
much food all to yourself...
**[18:11] ---**
What?
**[18:26] ---**
Didn't I tell you that
we wouldn't be in contact until we saw a ship?
**[18:32] ---**
Why...?
**[18:34] ---**
This is all treasure...
**[18:36] ---**
It's odd that
we can't eat when we have money.
**[18:42] ---**
What is this?!
What's the meaning of this?!
**[18:45] ---**
Where's your food?
You haven't eaten anything this whole time?
**[18:49] ---**
Hey! Say something!
**[19:04] ---**
What happened to your leg?
**[19:39] ---**
That time...
**[19:42] ---**
So it wasn't a dream...
**[19:45] ---**
In order to save me, you...
**[19:50] ---**
What about the food?
Did you give me all the food you had?
**[19:55] ---**
That's right.
**[19:57] ---**
Without that leg,
you won't be able to be a pirate anymore!
**[20:02] ---**
I guess...
**[20:05] ---**
Why...? I didn't ask for your help!
**[20:09] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[20:14] ---**
Why...? Why did you?!
**[20:19] ---**
Because you...
you had the same dream as me.
**[20:26] ---**
The All Blue...
**[20:34] ---**
Whoa!! Damn geezer, is
this the sea restaurant?
**[20:39] ---**
We're gonna be busy!
**[20:41] ---**
We'll be fine 'cause I'm here!
**[20:47] ---**
Hey, little brat!
**[20:52] ---**
You're too slow, little brat!
**[20:53] ---**
I'm not, you damn geezer!
**[20:56] ---**
Fooling around with a woman again,
little brat?!
**[20:59] ---**
Little brat!
**[21:00] ---**
Little brat!
**[21:01] ---**
Little brat!
**[21:03] ---**
Little brat!
**[21:04] ---**
Little brat!
**[21:05] ---**
Little brat!!
**[21:14] ---**
Sanji!
**[21:17] ---**
Don't catch cold.
**[21:31] ---**
Owner Zeff!!
**[21:36] ---**
Thank you for all the damn things you've done for me
over all these years!!
**[21:41] ---**
I'll never forget your kindness...
for the rest of my life!!
**[21:59] ---**
Let's have a peaceful wedding tomorrow.
**[22:03] ---**
We'll have lunch with Big
Mom and Pudding today.
**[22:08] ---**
Get yourself ready to visit their castle.
**[22:11] ---**
Okay, Sanji?
**[22:18] ---**
Damn Straw Hat... Where did he go?
**[22:22] ---**
Search for him.
**[22:32] ---**
10 minutes is long...
**[22:36] ---**
I can't even use Haki.
**[22:49] ---**
Oh, damn...
**[23:01] ---**
I gotta go see Sanji!
**[23:24] ---**
**Using up all of his Haki,
Luffy is paralyzed and**
**[23:28] ---**
*Cracker's numerous blades come for him!**
**[23:31] ---**
**Meanwhile, deep under the Germa Kingdom,**
**[23:34] ---**
**Sanji sees a forbidden experiment -
the source of their immense military strength!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"An Angry Sanji! The Secret of Germa 66!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E802 - An Angry Sanji! The Secret of Germa 66!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4Z5N9R/an-angry-sanji-the-secret-of-germa-66)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[03:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[03:58] ---**
**Sanji was having a meal with
his father and the others**
**[04:02] ---**
*at the castle in the Germa
Kingdom, his home country,**
**[04:04] ---**
**but he got into an argument
with his arrogant brothers.**
**[04:08] ---**
*However, he was forced to back down
because his foster parent Zeff was taken hostage.*
**[04:15] ---**
Well, only in the worst-case scenario
where you become uncontrollable,
**[04:21] ---**
I'll use it as a threat like
"We'll chop this guy's head off."
**[04:27] ---**
Let's have a peaceful wedding tomorrow.
**[04:31] ---**
**Meanwhile, Luffy was fighting a**
**[04:34] ---**
*fierce battle against Sweet General
Cracker in the Seducing Woods.**
**[04:38] ---**
What the?!
**[04:45] ---**
Oh, no!
**[04:49] ---**
*But as time ran out for Gear Four Bounce-man,
he collapsed in the woods.*
**[05:05] ---**
I gotta go see Sanji!
**[05:15] ---**
*"An Angry Sanji!
The Secret of Germa 66!"*
**[05:47] ---**
Cracker-*sama*,
I didn't wanna do such a thing-*ju*!
**[05:52] ---**
She ordered me and I had no choice...
**[05:57] ---**
Good job, Kingbaum!
**[06:00] ---**
Nami!
**[06:01] ---**
Luffy! Are you okay?
**[06:05] ---**
Damn you! Don't think you can survive
after challenging Cracker-*sama*!
**[06:10] ---**
Oh? How could you say that?
**[06:15] ---**
You really think you're in
a position to mouth off?
**[06:19] ---**
Stop it-*ju*! Damn...
**[06:23] ---**
Nami...
**[06:24] ---**
Bounce-man's time is up.
**[06:27] ---**
What?
**[06:28] ---**
I can't use Haki for 10 minutes...
**[06:33] ---**
I need to rest.
**[06:35] ---**
Okay. Let me take care of you.
**[06:38] ---**
Alright, guys!
Carry Luffy into Kingbaum's mouth!
**[06:42] ---**
What?!
**[06:44] ---**
You tell them to do it, too!
I thought you were the master of this forest!
**[06:48] ---**
Y-You...
**[06:50] ---**
What?
**[06:54] ---**
I've got no choice-*ju*!
Homies, do as she says!
**[06:59] ---**
What?!
**[07:05] ---**
Be careful with him!
**[07:12] ---**
You saved me, Nami...
**[07:14] ---**
Get some rest.
**[07:18] ---**
He's coming!
**[07:22] ---**
Let's run! Now!
**[07:27] ---**
This is so humiliating-*ju*!
**[07:37] ---**
That way, huh?
**[07:55] ---**
Don't get caught, guys!
**[07:58] ---**
Dammit!
**[08:09] ---**
BRULEE'S MIRRO-WORLD
**[08:20] ---**
That little brat...
**[08:24] ---**
I'll make her pay!
**[08:27] ---**
Once my wound is healed, I'll cut her up!
**[08:32] ---**
Before that, let's take care of
the raccoon and the rabbit first.
**[08:45] ---**
Oh, there he is, Chobro!
**[08:47] ---**
What? Really?!
**[08:50] ---**
Isn't that Sanji?
**[08:51] ---**
Which one?
**[08:57] ---**
It definitely *is* Sanji!
**[09:00] ---**
Hey, Sanji!
**[09:02] ---**
Sanji!
**[09:09] ---**
No, that's not Sanji!
**[09:12] ---**
Run! If they find us, we're in trouble!
**[09:23] ---**
Damn...
**[09:25] ---**
Where is Sanji?
**[09:28] ---**
We have to find him
before it's too late...
**[09:43] ---**
CHOBRO, SOMETHING BIZARRE CAME!!
**[09:58] ---**
Mama's in a good mood-*nasu*.
**[10:00] ---**
No wonder.
**[10:02] ---**
Tomorrow is the tea party and today,
the whole Vinsmoke Family will come visit.
**[10:08] ---**
You're right-*nasu*.
**[10:12] ---**
I hope Pudding-*sama* will be happy-*nasu*.
**[10:15] ---**
Yeah, I'm jealous of the groom!
**[10:19] ---**
Sanji-*sama* is probably getting ready
at the Germa Kingdom's castle by now.
**[10:23] ---**
I bet so-*nasu*.
**[10:26] ---**
--Hear that?
--Uh-huh.
**[10:28] ---**
--Sanji's in Germa's castle now!
--Uh-huh!
**[10:32] ---**
Let's hurry!
We must find a mirror to the castle!
**[10:35] ---**
I got it, Chobro!
**[10:56] ---**
There we go.
**[11:12] ---**
What am I thinking?!
**[11:14] ---**
What are you doing over there?
**[11:19] ---**
You cooking wench.
**[11:29] ---**
Um...
**[11:44] ---**
Is somebody there?
**[11:57] ---**
Somebody, help! Call a doctor!
**[12:01] ---**
Hey, stay with me!
**[12:03] ---**
Damn! They did this behind my back!
**[12:07] ---**
What did she do to deserve this?!
**[12:15] ---**
They knocked a woman unconscious...
**[12:20] ---**
I've never met such scum!
**[12:25] ---**
It's your fault, Sanji.
**[12:28] ---**
Yonji!
**[12:31] ---**
You gave a woman of low birth
a taste of self-confidence.
**[12:36] ---**
What do you mean by that, you asshole?!
**[12:40] ---**
Do you want to see Niji?
Of course, he's the one who did it.
**[12:46] ---**
Follow me. I'll take you to him.
**[12:56] ---**
You're gonna be fine. Don't worry.
**[13:00] ---**
What's wrong? Are you coming?
**[13:06] ---**
Yeah, I'm more than happy to!
**[13:16] ---**
Where is he?!
**[13:18] ---**
Well, you'll see.
**[13:30] ---**
This is...
**[13:33] ---**
You were curious, weren't you?
**[13:35] ---**
Because we weren't allowed to
go in here when we were kids.
**[14:24] ---**
54 Type-MBs. 30 Type-MSTs.
**[14:28] ---**
And 21 Type-MHs need to be restocked.
**[14:31] ---**
Got it.
**[14:54] ---**
What are they?!
**[15:02] ---**
Are you curious what they are?
**[15:05] ---**
Germa 66 is feared around the world.
**[15:10] ---**
And these are its soldiers!
**[15:42] ---**
Go faster! He's gonna catch up to us!
**[15:46] ---**
I'm going the fastest I can-*ju*!
I can't go any faster-*ju*!
**[15:56] ---**
It hasn't been 10 minutes yet...
**[16:00] ---**
You guys right there!
**[16:02] ---**
--Y-Yes?
--Can we help you?
**[16:04] ---**
Bring him down!
**[16:05] ---**
That's impossible!
**[16:07] ---**
Impossible or not, buy some time!
For Luffy's recovery!
**[16:12] ---**
Now, go!
**[16:16] ---**
She's the worst!!
**[16:22] ---**
Cracker-*sama*, forgive us!
**[16:28] ---**
It's impossible as I thought!
**[16:33] ---**
Even if you use us, we're no match for him-*ju*!
Just give up already-*ju*!
**[16:38] ---**
No!
**[16:40] ---**
It's my turn to help Luffy.
**[16:45] ---**
Keep running!
**[16:47] ---**
If we get caught,
you guys will get punished too!
**[16:51] ---**
You're terrible-*ju*!
**[16:55] ---**
*When it comes to the crunch, I'll...*
**[17:34] ---**
What's the matter?
**[18:02] ---**
Who is that?
**[18:09] ---**
Cracker-*sama*!!
**[18:11] ---**
Cracker?! Is that him?!
**[18:35] ---**
What's wrong, Kingbaum?
**[18:37] ---**
Why are you taking Straw Hat's side?
**[18:43] ---**
There is a good reason for it...
**[18:58] ---**
No excuse.
**[19:01] ---**
I'm gonna kill you all!
**[19:13] ---**
What's with him?
**[19:15] ---**
Woman, I'm Sweet General Cracker.
**[19:28] ---**
The soldiers of Germa 66?!
**[19:34] ---**
Why are they in water?
**[19:36] ---**
That's culture fluid.
**[19:38] ---**
They all have the same face...
Are they alive?
**[19:42] ---**
Sanji, humans are...
**[19:46] ---**
...replicable!
**[19:48] ---**
Germa has been a kingdom of science
for generations.
**[19:52] ---**
He might not look it but our father was
once renowned as a skilled scientist.
**[19:56] ---**
Before we were born,
**[19:59] ---**
he was part of a lawless
foreign research team
**[20:03] ---**
and together with the famous Dr. Vegapunk,
he was working on weaponry.
**[20:08] ---**
Him with Vegapunk?!
**[20:10] ---**
Yes, in their younger days.
**[20:14] ---**
What Vegapunk accomplished at that time was
**[20:17] ---**
the discovery of the Bloodline
Elements within living things!
**[20:20] ---**
It was just one step away from
usurping God's place
**[20:24] ---**
because it was akin
to discovering the blueprints of life.
**[20:30] ---**
The World Government saw it as dangerous
and arrested Vegapunk.
**[20:35] ---**
The research team was disbanded...
By which I mean it was bought up by the Government.
**[20:40] ---**
However, our father escaped
the Government's reach
**[20:44] ---**
and continued his research here in Germa.
**[20:48] ---**
His research on duplicating
and modifying life.
**[20:54] ---**
And then,
this underground facility has been built!
**[20:58] ---**
They're all duplicates of
just a few talented soldiers!
**[21:04] ---**
They're Clone Soldiers!
**[21:06] ---**
Clone?!
**[21:19] ---**
Of course, they're not aware of that.
**[21:24] ---**
You see, Sanji?
**[21:26] ---**
Many countries are afraid of our army
but at the same time, they wish to have it.
**[21:34] ---**
It can't be helped
because they're strong and obedient.
**[21:37] ---**
They're programmed not to fear death
and not to turn on their masters.
**[21:43] ---**
When they die, we can just restock.
**[21:46] ---**
It takes five years to make
a 20-year old soldier.
**[21:50] ---**
This is the depot where we
keep a stock of the soldiers.
**[21:56] ---**
Look. It only takes five
years to create them,
**[22:01] ---**
but they look like they've been around
for two decades.
**[22:05] ---**
Stop it! That's enough!
**[22:12] ---**
This makes me sick!
**[22:32] ---**
Sanji.
**[22:38] ---**
When I heard that you became a pirate,
**[22:41] ---**
I thought "That failure might've
grown up to be a better man."
**[22:48] ---**
But you haven't changed and I'm disappointed.
**[22:51] ---**
Niji!
**[22:54] ---**
You asshole...
**[22:58] ---**
How could you do that to...
**[23:02] ---**
...Cosette-*chan*!!
**[23:24] ---**
**Sanji carried the hope of his**
**[23:27] ---**
*father Judge and was expected
to rule Germa when he was a little prince!**
**[23:31] ---**
**He was created by an immoral and
mad scientific experiment and the**
**[23:36] ---**
*hellish life he lived as
a child is now revealed!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Past that He Let Go of! Vinsmoke Sanji!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E803 - The Past that He Let Go of! Vinsmoke Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY09E49MY/the-past-that-he-let-go-of-vinsmoke-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
*The goal is the last island - Raftel*
**[02:50] ---**
*and the Great Treasure of One Piece!*
**[02:55] ---**
*However, no one has ever reached
the legendary island...*
**[02:59] ---**
*...except for Gold Roger,
King of the Pirates.*
**[03:03] ---**
*It is the Great Pirate Era.*
**[03:06] ---**
*While the monsters of the New World
fight each other fiercely,*
**[03:10] ---**
*the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!*
**[03:16] ---**
*Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.*
**[03:19] ---**
*Monkey D. Luffy!*
**[03:22] ---**
*Zoro!*
**[03:23] ---**
*Nami!*
**[03:24] ---**
*Usopp!*
**[03:26] ---**
*Sanji!*
**[03:27] ---**
*Chopper!*
**[03:28] ---**
*Robin!*
**[03:29] ---**
*Franky!*
**[03:31] ---**
*Brook!*
**[03:32] ---**
*This tight-knit group of nine pirates...*
**[03:35] ---**
*...are making their way through the vast sea
with their sights set on the One Piece!*
**[03:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:48] ---**
**To take back Sanji who was being pressed**
**[03:51] ---**
*nto a marriage and left his friends behind,**
**[03:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.**
**[03:58] ---**
**Sanji found out that the Germa Kingdom**
**[04:01] ---**
*was manufacturing Clone Soldiers underground.**
**[04:04] ---**
Stop it! That's enough!
**[04:09] ---**
This makes me sick!
**[04:14] ---**
*Then, he turned his fury on Niji
who beat Cosette.*
**[04:20] ---**
Niji!
**[04:21] ---**
*Meanwhile, in the middle of the battle against
Sweet General Cracker,*
**[04:25] ---**
*Luffy found himself in trouble
after time ran out for Gear Four.*
**[04:37] ---**
Cracker-*sama*,
I didn't wanna do such a thing-*ju*!
**[04:42] ---**
She ordered me and I had no choice...
**[04:45] ---**
Good job, Kingbaum!
**[04:49] ---**
*Kingbaum and the Homies led by Nami
saved him.*
**[04:54] ---**
*But they are now besieged by
Cracker's group again.*
**[05:00] ---**
There is a good reason for it...
**[05:13] ---**
No excuse.
**[05:16] ---**
I'm gonna kill you all!
**[05:32] ---**
*"The Past that He Let Go of!
Vinsmoke Sanji!"*
**[06:00] ---**
Kingbaum!
**[06:01] ---**
I can't-*ju*! I can't-*ju*!
**[06:03] ---**
You're gonna tell me to fight Cracker-*sama*,
aren't you?!
**[06:07] ---**
I'm gonna fight him!
**[06:11] ---**
What?!
**[06:12] ---**
I want you guys to protect Luffy
with all your might!
**[06:16] ---**
Y-You're gonna fight him?!
Cracker-*sama* is unusually strong-*ju*!
**[06:22] ---**
A girl like you is no match for him-*ju*!
**[06:26] ---**
Whatever!
You just make sure to protect Luffy!
**[06:29] ---**
Na... mi...
**[06:32] ---**
I'm gonna distract them so you just run!
Okay?
**[06:36] ---**
O-Okay-*ju*.
**[06:39] ---**
*Chopper was right.*
**[06:42] ---**
*We underestimated the Emperor's clan!*
**[06:46] ---**
*But now, I've just got to do it!*
**[06:51] ---**
Whoa-whoa... Are *you* gonna fight me?
**[06:55] ---**
Even though I'm a lovely girl,
if you take me lightly, you'll get hurt!
**[07:01] ---**
*Let's just buy time!*
**[07:05] ---**
Straw Hat can't fight anymore.
I'll kill you first.
**[07:11] ---**
Do it!
**[07:13] ---**
Gust Sword!
**[07:18] ---**
Now! Run!
**[07:20] ---**
Let's go-*ju*!
**[07:29] ---**
Weather Egg!
**[07:32] ---**
Thunderbreed Tempo!
**[07:39] ---**
You guys should fight me!
**[07:51] ---**
It didn't work!
**[07:52] ---**
What an interesting skill.
**[07:55] ---**
But it just burned the biscuits a little
giving off a nice aroma...
**[08:15] ---**
You can move quite quickly.
**[08:26] ---**
Your back is wide open!
**[08:33] ---**
When did you...?!
**[08:35] ---**
Is the son of Germa that
important to you guys?
**[08:41] ---**
Oh, I don't understand.
**[08:43] ---**
If you go against Mama,
you'll definitely be killed.
**[08:47] ---**
Is he worth saving at the price of your life?
**[08:55] ---**
I think you'll never understand.
**[09:00] ---**
Sanji-*kun* is...
**[09:06] ---**
...a perverted ladies' man
and annoys me sometimes.
**[09:12] ---**
But in order to save his friends,
**[09:15] ---**
he'll risk his life!
**[09:17] ---**
If he's in trouble,
**[09:22] ---**
it's our turn to save him
at the risk of our lives!
**[09:28] ---**
That's only natural!
**[09:31] ---**
Is it? I see...
There's a lot I can learn from you!
**[09:38] ---**
Bring it on already!
**[09:40] ---**
You're a coward sending your puppets to fight
and watching from safety!
**[09:46] ---**
Are you trying to provoke me to fight?
**[09:49] ---**
All right. I'll fight you.
**[09:53] ---**
I hate pain but I don't
think you can hurt me!
**[09:57] ---**
Storm Cloud Rod!
**[10:11] ---**
Take this! Take this!
**[10:13] ---**
There! There! There!
**[10:21] ---**
I'm gonna torment you thoroughly
and take my time killing you.
**[10:29] ---**
So enjoy the terror.
**[10:39] ---**
Don't touch...
**[10:53] ---**
...my friend!
**[10:56] ---**
Straw Hat!
**[10:58] ---**
Sorry to keep you waiting, Nami.
**[11:01] ---**
I'll leave the rest to you!
**[11:05] ---**
Yeah! Count on me!
**[11:08] ---**
*Meanwhile, at the secret underground facility
in the Germa Kingdom...*
**[11:13] ---**
How could you do that to...
**[11:17] ---**
...Cosette-*chan*!!
**[11:22] ---**
What you did was a high crime!
I'll teach you a lesson!
**[11:27] ---**
Wait, Sanji! Don't forget that we're
holding a hostage in the East Blue!
**[11:35] ---**
Stealth.
**[11:38] ---**
I can't believe it...
You like that damn cooking wench?
**[11:44] ---**
Don't fight back.
Otherwise, there will be blood in the East Blue.
**[11:50] ---**
Henry...
**[11:52] ---**
...Needle!
**[12:21] ---**
That's the silliest thing to do, Sanji!
**[12:23] ---**
You restrain yourself
just to save a mere old low-level chef.
**[12:33] ---**
You should've told me.
**[12:36] ---**
If I knew you were in love
with that cooking wench,
**[12:39] ---**
I wouldn't have messed up her face.
**[12:43] ---**
But if you have no problem
with that swollen face,
**[12:48] ---**
I'll appoint her to be
your servant right away.
**[12:55] ---**
Once again, welcome back, Sanji.
**[12:59] ---**
To the Vinsmoke Family!
**[13:05] ---**
I guess it's time to reconfirm our hierarchy.
**[13:14] ---**
You are... a failure.
**[13:29] ---**
Listen!
You kids are my greatest scientific achievements!
**[13:34] ---**
You were born as superhumans
through scientific modifications
**[13:38] ---**
representing the best that
research has to offer!
**[13:42] ---**
Without living under the
sway of foolish emotions,
**[13:45] ---**
each of you will eventually
lead your own troops
**[13:49] ---**
and rule Germa 66 which will make further advances
using the power of science!
**[13:57] ---**
I gave you abilities! All
you need is training!
**[14:00] ---**
Yes, Father!
**[14:17] ---**
Reiju-*sama*!
**[14:22] ---**
Ichiji-*sama*!
**[14:28] ---**
Niji-*sama*!
**[14:37] ---**
Sanji-*sama*!
**[14:46] ---**
Now, Sanji-*sama*!
**[15:18] ---**
Dad...
**[15:23] ---**
I can't do it...
**[16:06] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:27] ---**
Ouch! Ouch! Ouch!
**[16:47] ---**
Where's Sanji?
**[16:49] ---**
I don't know.
**[17:05] ---**
Come on. Come on.
**[17:07] ---**
Come here.
**[17:14] ---**
Stop playing with a turtle!
**[17:17] ---**
How dare you!
**[17:19] ---**
Don't talk to me like that!
**[17:24] ---**
Humph! That will teach ya!
**[17:26] ---**
--Sanji-*sama*!
--Niji-*sama*!
**[17:35] ---**
What's the matter? Bring it on!
**[17:45] ---**
Sorry...
**[17:51] ---**
Stop! Ouch!
**[17:55] ---**
I give up! Niji!
**[18:00] ---**
Oh, please stop!
**[18:09] ---**
Niji-*sama*...
**[18:10] ---**
Let go! I still wanna hit him!
**[18:15] ---**
Why is Sanji weaker than the others?
The gap in their scores keeps increasing.
**[18:24] ---**
We got the test results.
**[18:27] ---**
Ichiji-*sama*, Niji-*sama* and
Yonji-*sama* are doing great.
**[18:32] ---**
Their exoskeletons have developed
**[18:35] ---**
and the figures of their flexibility and strength
already equal other strong soldiers.
**[18:41] ---**
However, Sanji-*sama* is...
It pains me to say...
**[18:49] ---**
What is it? Say it.
**[18:52] ---**
I have to say that he is a failure.
**[18:58] ---**
We thought we successfully modified
the Bloodline Elements for all four of them.
**[19:03] ---**
But for some reason, Sanji's Bloodline Elements
have turned back to their original forms.
**[19:10] ---**
So you mean...
**[19:12] ---**
Sanji-*sama* is a normal human.
**[19:24] ---**
Why do you take care of me?
**[19:27] ---**
You don't want me to?
**[19:29] ---**
I want you to!
**[19:31] ---**
Reiju, you're so kind.
**[19:34] ---**
Shut up! Be quiet!
**[19:38] ---**
You're kind but why do you laugh at me?
**[19:41] ---**
What else can I do?!
If I try to stop them, I'll be bullied too!
**[19:46] ---**
I don't want that!
**[19:50] ---**
"NOLAND THE LIAR"
"THE DEVIL FRUITS"
**[19:53] ---**
Oh, there he is!
**[19:57] ---**
You can eat that.
**[19:59] ---**
I made it for you.
**[20:05] ---**
Is it good?
**[20:07] ---**
Sanji! Did you make food for a rat again?!
**[20:11] ---**
Royalty mustn't serve anyone!
How many times do I have to tell you?!
**[20:15] ---**
But I...
**[20:17] ---**
Your mother is dead!
Stop following the legacy of the deceased!
**[20:23] ---**
Unlike your siblings, you have no talent!
**[20:27] ---**
So work 10 times harder...
No, 100 times harder than the others!
**[20:31] ---**
You all are part of my plan
to restore the Germa Empire!
**[20:37] ---**
Don't disappoint me!
**[20:45] ---**
Don't ever cook again either!
**[21:04] ---**
Is that how you run, Sanji?!
**[21:10] ---**
No progress.
**[21:11] ---**
--So he has no potential.
--No.
**[21:15] ---**
How useless...
**[21:18] ---**
What should we do?
**[21:23] ---**
I can't believe that he got in an accident!
How sad!
**[21:26] ---**
I was expecting all five of them
to become warriors to lead Germa!
**[21:31] ---**
I've lost a promising son!
**[21:37] ---**
What? What's that?
**[21:43] ---**
What?! What *is* this?!
**[21:46] ---**
What's this? I can't take it off!
What are you guys doing?!
**[21:52] ---**
Did Sanji really die?
**[21:54] ---**
I don't know. I don't care about that idiot.
**[22:06] ---**
Wait! I don't wanna stay here!
**[22:09] ---**
Let me out!
**[22:11] ---**
Don't leave me behind!
I'm scared! I'm gonna die!
**[22:15] ---**
I want my dad!
**[22:16] ---**
Dad! Help! They're gonna kill me!
**[22:21] ---**
This is King-*sama*'s decision.
**[22:24] ---**
What? Dad's decision?
**[22:27] ---**
No way! There must be a mistake!
**[22:30] ---**
King-*sama* said that he wanted to pretend that
Sanji-*sama* was never born.
**[22:37] ---**
What?
**[22:55] ---**
Why...?
**[22:58] ---**
Please let me out, Dad...
**[23:02] ---**
I'm sorry... I'm sorry that I was born weak!
**[23:07] ---**
Help me... Dad, help me!
**[23:11] ---**
Dad!!
**[23:24] ---**
*Sanji's siblings were raised receiving
a lot of love from their father*
**[23:28] ---**
unlike Sanji who didn't
get any and had no one.*
**[23:32] ---**
*With the memory of his late mother and
a dream to become a cook in his heart,*
**[23:36] ---**
*Little Sanji's wheel of fortune
starts spinning drastically!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"To the East Blue! Sanji's Resolute Departure!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E804 - To the East Blue! Sanji's Resolute Departure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5Z4VE6/to-the-east-blue-sanjis-resolute-departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:47] ---**
**To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,**
**[02:52] ---**
**Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.**
**[02:58] ---**
**In the Seducing Woods,
Luffy and Nami have been**
**[03:01] ---**
*fighting a deadly battle
against Sweet General Cracker.**
**[03:05] ---**
**Meanwhile, Sanji recalls
his painful past at home,**
**[03:08] ---**
*the Germa Kingdom, which has been
concealed deep in his heart.**
**[03:16] ---**
You are... a failure.
**[03:26] ---**
Wait! I don't wanna stay here!
**[03:30] ---**
Let me out!
**[03:36] ---**
*"To the East Blue!
Sanji's Resolute Departure!"*
**[03:52] ---**
What a pain! Bring it on all at once!
**[04:25] ---**
They're developing very fast!
Your children are real superhumans!
**[04:36] ---**
Easy win!
**[04:37] ---**
Kids!
**[04:40] ---**
Well done!
**[04:45] ---**
--Father!
--Father-*sama*!
**[04:52] ---**
I'm proud of you all!
**[05:00] ---**
My dearest children!
**[05:17] ---**
SIXTH MONTHS INTO SANJI'S IMPRISONMENT
**[05:31] ---**
Where do they take that luxurious food
every mealtime?
**[05:36] ---**
I don't know. We don't have any guests.
**[05:39] ---**
Don't be nosy! It's King-*sama*'s order!
We'll just cook it as we're told!
**[06:20] ---**
*Sanji!*
**[06:23] ---**
Royalty mustn't serve anyone!
How many times do I have to tell you?!
**[06:27] ---**
Your mother is dead!
**[06:29] ---**
*Stop following the legacy of the deceased!*
**[06:40] ---**
Ouch!
**[06:42] ---**
Oh, boy!
**[06:43] ---**
--Ow, ow, ow!
--Are you alright, Sanji-*sama*?!
**[06:48] ---**
King-*sama* told us not to
allow you into the kitchen.
**[06:52] ---**
Please!
**[06:53] ---**
Let me... stay!
**[07:08] ---**
It's done!
**[07:20] ---**
--Where are you going by yourself?
--To see my mother.
**[07:24] ---**
The medical ward is at the far end
and the weather is...
**[07:27] ---**
--I can make it.
--But...
**[07:29] ---**
Stop following me.
**[07:34] ---**
Don't tell my father.
**[07:48] ---**
Get in your houses!
**[08:07] ---**
What?! This is not your food!
**[08:21] ---**
S-Stop!
**[08:38] ---**
S-Sanji-*sama*!
**[08:40] ---**
Are you here by yourself?!
**[08:47] ---**
I appreciate what you did...
**[08:50] ---**
But we can't
let Queen-*sama* have stomach trouble...
**[08:58] ---**
But maybe it tastes good...
**[09:06] ---**
What?!
**[09:30] ---**
Sanji!
**[09:32] ---**
Did you come to see me in this rain?
**[09:35] ---**
Your father will be mad if he finds out.
**[09:38] ---**
--Uh-huh.
--Your Majesty.
**[09:41] ---**
This is from Sanji-*sama*.
**[09:47] ---**
Did you make this for me?
**[09:50] ---**
Mm... Mm-hm.
**[09:55] ---**
Epony!
**[09:56] ---**
Y-Yes, Your Majesty!
**[09:58] ---**
Don't be presumptuous!
Bring what Sanji really made for me!
**[10:03] ---**
Well, yes.
**[10:06] ---**
But it was damaged on his way here
so I threw it into a trash can.
**[10:11] ---**
--Bring it to me!
--Yes, ma'am!
**[10:17] ---**
Wow, nice!
**[10:19] ---**
Omelet rolls and fish and a banana?
**[10:23] ---**
Sorry, Mom! I messed it up!
**[10:27] ---**
I tripped over and dropped it on my way here.
**[10:29] ---**
It's been crushed and it
got wet in the rain...
**[10:33] ---**
Let's try.
**[10:42] ---**
It's good!
**[10:46] ---**
What?!
**[10:48] ---**
--Really?!
--Yes!
**[10:51] ---**
Mom!
**[10:54] ---**
Sanji, will you cook for me again?
**[10:57] ---**
Uh-huh!
**[11:17] ---**
Mom!!
**[11:22] ---**
*Sanji, will you cook for me again?*
**[11:39] ---**
You want cookbooks and utensils?
**[12:05] ---**
"The All... Blue"?
**[12:09] ---**
"Where fish from all four seas live..."
**[12:13] ---**
"A legendary sea"!
**[12:20] ---**
Look! I told you that it was Sanji!
**[12:24] ---**
You're right! That *is* him!
**[12:27] ---**
So he's alive.
Why did Father tell such a lie?
**[12:31] ---**
Because he wants him to be dead.
**[12:35] ---**
In that case, if he really dies,
will it make Father happy?
**[13:19] ---**
Stop it!
**[13:23] ---**
You're a failure who deserves
to die, right, Sanji?!
**[13:42] ---**
Ow...
**[13:44] ---**
Don't think I'm on your side.
I don't wanna get involved.
**[13:49] ---**
Those three are Father's ideal fighters.
**[13:53] ---**
They don't have emotions
so they don't feel sorry or sad.
**[13:59] ---**
My body was successfully modified
but that's the difference between me and them.
**[14:05] ---**
Bye.
**[14:07] ---**
Th-Thank you, Reiju...
**[14:10] ---**
Oh, yeah. We'll climb up the Red Line soon.
**[14:15] ---**
Seems like we'll fight some wars
in the East Blue.
**[14:19] ---**
War?
**[14:23] ---**
*Get underway towards the East Blue!*
**[14:36] ---**
*The estimated travel time is
three weeks.*
**[15:47] ---**
We crossed the Red Line
and entered the East Blue.
**[15:50] ---**
We're on course towards Kojia,
our target country.
**[15:58] ---**
Hey!
We're going to go destroy some country soon!
**[16:03] ---**
I wish they'd let us fight too.
**[16:12] ---**
You never learn...
**[16:22] ---**
Reiju, I...
**[16:33] ---**
I want to be a cook!
**[16:39] ---**
Fire!
**[16:43] ---**
--It's Germa 66.
--*What?! Do they truly exist?!*
**[16:52] ---**
What's going on?!
**[16:53] ---**
Judge-*sama*, our target country
Kojia has noticed us!
**[16:59] ---**
Subdue them!
**[17:04] ---**
What did I say? Don't tell me that!
**[17:10] ---**
If I can... run away...
**[17:18] ---**
...here in the East Blue...
**[17:23] ---**
I'll never...
**[17:26] ---**
...have to see...
**[17:29] ---**
...Dad's face again, right?
**[17:40] ---**
Step back!
**[17:46] ---**
You have only one chance!
**[17:48] ---**
Don't ruin it!
**[17:58] ---**
Go ashore!
**[18:11] ---**
It's just begun!
**[18:13] ---**
The key to your iron mask is in Father-*sama*'s room!
Go get it!
**[18:17] ---**
What?!
**[18:18] ---**
I'm gonna go see what it's like outside!
**[18:21] ---**
Okay?!
**[18:22] ---**
Uh-huh!
**[18:24] ---**
When you get into his room,
look for a skull symbol on the wall!
**[18:28] ---**
*You'll find a secret door there!*
**[18:46] ---**
I got it!
**[18:49] ---**
What are you doing over there?
**[18:54] ---**
Sanji... Why are you here?!
**[19:03] ---**
Father-*sama*!
**[19:10] ---**
I'm gonna get out of this kingdom!
Don't get in my way!
**[19:16] ---**
You got quite a sharp tongue
while you were imprisoned.
**[19:21] ---**
There is no easy sea where a normal kid like you
can survive on your own!
**[19:29] ---**
You'll die!
**[19:37] ---**
So what?! You can't stop me!
**[19:41] ---**
That's a relief!
**[19:44] ---**
I guess I'm human after all.
**[19:47] ---**
Even though you're useless,
I couldn't kill my own son.
**[19:54] ---**
But you'll go away voluntarily?
**[20:00] ---**
I'm not gonna stop you.
You can take the key to the iron mask.
**[20:10] ---**
But can I ask just one last
favor as your father, Sanji?
**[20:20] ---**
Don't ever admit that I'm your father...
**[20:25] ---**
...in front of other people!
**[20:35] ---**
It's a shame that I don't
want anyone to know!
**[20:39] ---**
You realize that, don't you?
**[21:30] ---**
*What about the cruise ship at the port?!*
**[21:32] ---**
It has nothing to do with us!
It's just an unlucky ship! Leave it alone!
**[21:40] ---**
Get onboard that ship!
**[21:42] ---**
Sanji! You're a boy! Stop crying already!
**[21:48] ---**
Listen! Don't ever come back here!
**[21:52] ---**
Uh-huh!
**[21:55] ---**
The sea is broad! You'll...
**[22:00] ---**
You'll definitely meet kind people someday!!
**[22:28] ---**
Run!!
**[22:32] ---**
Don't look back!!
**[22:41] ---**
Run! Sanji!!
**[23:24] ---**
**Cornered by the Biscuit Warriors
multiplying around him without limit,**
**[23:28] ---**
*Luffy doggedly pursues a slim chance to win!**
**[23:31] ---**
**It's eat or die!**
**[23:33] ---**
*Luffy eats and eats like never before
and challenges the limits of his stomach!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Battle of Limits! Luffy and the Infinite Biscuits!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E805 - A Battle of Limits! Luffy and the Infinite Biscuits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ45JZ1Y/a-battle-of-limits-luffy-and-the-infinite-biscuits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:46] ---**
**To take back Sanji who was being pressed**
**[02:49] ---**
*nto a marriage and left his friends behind,**
**[02:52] ---**
**Luffy and the others infiltrated**
**[02:54] ---**
*the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.**
**[02:57] ---**
**Nami fought Sweet General Cracker
to protect the exhausted Luffy,**
**[03:04] ---**
**but got cornered by Cracker's fierce attack.**
**[03:08] ---**
*However, that's when...*
**[03:09] ---**
Don't touch...
**[03:18] ---**
...my friend!
**[03:20] ---**
*Meanwhile, Sanji was beaten by
Ichiji and the rest of his brothers*
**[03:24] ---**
and was branded a failure.*
**[03:31] ---**
*"A Battle of Limits!
Luffy and the Infinite Biscuits!"*
**[04:04] ---**
Sanji-*sama*!
**[04:08] ---**
Oh, no. Is he conscious?
**[04:18] ---**
Get out of my way.
**[04:19] ---**
Oh, Reiju-*sama*, we'll treat him right away.
**[04:23] ---**
I said "Get out of my way"!
**[04:25] ---**
I'm sorry!
**[04:32] ---**
Boy...
**[04:34] ---**
Are you going to see your fiancée
with that face?
**[04:39] ---**
If you'd given up on the owner of the restaurant
that you were working at,
**[04:43] ---**
you could've avoided this.
**[04:46] ---**
Why did you come back?
**[04:49] ---**
I thought this was the place
that you didn't even want to remember.
**[04:54] ---**
Sanji.
**[05:09] ---**
THE SEDUCING WOODS
**[05:27] ---**
You damn brat.
**[05:29] ---**
But I guess you didn't pick a fight
with Mama for nothing.
**[05:38] ---**
Luffy...
**[05:42] ---**
Nami!
**[05:44] ---**
Get in there!
**[05:47] ---**
Yeah, okay!
**[05:58] ---**
Dammit...
**[06:01] ---**
I'm hungry...
**[06:03] ---**
Go, Biscuit Warriors!
**[06:19] ---**
Straw Hat... I'm gonna take my time to torture you
and then kill you.
**[06:26] ---**
You too, traitor, and your friends!
**[06:46] ---**
Is it...
**[06:59] ---**
It's hard!
**[07:02] ---**
You can't eat my biscuits!
**[07:06] ---**
They're quite hard
so that they can block your attack!
**[07:10] ---**
They're not common biscuits!
**[07:15] ---**
Oh yeah! They're biscuits!
**[07:19] ---**
Weather Egg!
**[07:30] ---**
Rain Spark!
**[07:50] ---**
Biscuit Warriors, kill him!
**[08:03] ---**
Its sword crumbled?!
**[08:06] ---**
Luffy!
They're no longer the warriors that they were!
**[08:10] ---**
They got softened by the rain!
**[08:20] ---**
Gum-Gum...
**[08:22] ---**
...Gatling!
**[08:32] ---**
They sure *are* softened!
**[08:38] ---**
It's not over!
**[09:10] ---**
Yummy! Nice and crunchy!
**[09:13] ---**
Yes!
**[09:14] ---**
He ate Cracker-*sama*'s Biscuit Warriors-*ju*!
**[09:18] ---**
What?!
**[09:20] ---**
How could you eat them?!
**[09:23] ---**
Biscuits are food!
**[09:25] ---**
That's right, Luffy!
Once you eat them, they can't turn back!
**[09:29] ---**
Eat as much as you can!
**[09:32] ---**
What a crafty woman-*ju*!
**[10:01] ---**
How dare he...
**[10:05] ---**
What's with that kid?!
**[10:55] ---**
Luffy, pull back for a while!
**[10:58] ---**
No! I'm gonna eat them all!
**[11:00] ---**
There's a way to make them more delicious!
**[11:04] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Let's go, guys!
**[11:11] ---**
Okay!
**[11:18] ---**
What?! Don't let them get away!
**[11:42] ---**
I'll eat as many as I need to!
Wait for me, Sanji!
**[12:03] ---**
BRULEE'S MIRRO-WORLD
**[12:03] ---**
*Meanwhile, in Brulee's Mirro-world...*
**[12:15] ---**
It's strange...
**[12:17] ---**
I put two shackles on each of them
but why aren't they here?
**[12:24] ---**
This isn't it, either.
We still can't find Sanji, Chobro.
**[12:28] ---**
Well, we'll find him!
**[12:30] ---**
We gotta find a mirror in Germa's castle
at any cost!
**[12:34] ---**
Okay!
**[12:36] ---**
I found you!
**[12:41] ---**
She's back!
**[12:46] ---**
You can't escape!
**[12:58] ---**
I can't run anymore, Chobro!
**[13:03] ---**
Stop running around in the mirror!
**[13:17] ---**
Gum-Gum...
**[13:21] ---**
...Giant Gavel!
**[13:32] ---**
Gum-Gum...
**[13:35] ---**
...Rocket!
**[13:37] ---**
And...
**[13:38] ---**
...Munch-Munch!
**[14:01] ---**
You little...!
**[14:14] ---**
You still gonna eat?!
**[14:23] ---**
He ate them all.
**[14:25] ---**
The apple-juice-flavored
biscuits from before were good
**[14:29] ---**
but the melon-flavored ones were good too.
**[14:32] ---**
The change of flavor worked!
You can eat forever like this, right?
**[14:36] ---**
How much more can his stomach take?
**[14:42] ---**
But I guess I ate too much.
**[14:45] ---**
That's obvious!
**[14:47] ---**
People can't eat that much!
**[14:50] ---**
I bet your stomach can't take it anymore!
**[14:54] ---**
All right, I'm gonna make
more of them for you!
**[15:08] ---**
You're tired too.
**[15:11] ---**
Go, Biscuit Warriors!
**[15:23] ---**
Rain Spark!
**[15:31] ---**
This time, it's the original flavor!
Alright, Luffy! Eat as much as you want!
**[15:37] ---**
Oh, okay!
**[15:41] ---**
She's doing it again!
**[15:43] ---**
I'll eat and eat and eat!
**[15:46] ---**
Then, we'll take Sanji back!
**[15:54] ---**
GERMA 66
**[15:56] ---**
Judge-*sama*, it's time.
**[15:59] ---**
The preparations are complete.
**[16:02] ---**
Okay, tell my children!
**[16:05] ---**
We're going to leave for
the Whole Cake Chateau!
**[16:13] ---**
Ready? It's gonna hurt.
**[16:16] ---**
Just do it.
**[16:19] ---**
It tingles a little...
**[16:32] ---**
Don't touch it.
**[16:40] ---**
How is it?
**[16:50] ---**
The swelling has gone down.
**[16:53] ---**
Ouch!
**[16:54] ---**
It's a facial mask that
only works for swelling.
**[16:57] ---**
It suppresses the normal physical reaction
so it only makes bruises worse.
**[17:02] ---**
But it's better than your fiancée
seeing your swollen face.
**[17:08] ---**
The members of the Charlotte Family won't take
their spouse's last name.
**[17:12] ---**
So if they accept you as a part of their family
you can live a happy life.
**[17:16] ---**
Damn you...
**[17:18] ---**
You came back voluntarily.
Don't expect me to do anything.
**[17:23] ---**
There's no second chance.
**[17:32] ---**
Anyway,
where did you get your chivalry from?
**[17:42] ---**
Woman! Woman! Woman! Woman!
**[17:46] ---**
Woman!!
**[17:49] ---**
Shut up! We don't need a female chef!
**[17:55] ---**
Cut it out!
**[18:00] ---**
I teach people things through kicking.
**[18:04] ---**
I can't do that with a woman!
**[18:07] ---**
Why?! If she doesn't learn,
you can kick her!
**[18:10] ---**
You idiot!
**[18:16] ---**
Ouch!
**[18:18] ---**
Men mustn't kick women!
**[18:22] ---**
That's common sense from back when
dinosaurs were still around!
**[18:27] ---**
Listen, little brat!
**[18:29] ---**
You can make as many mistakes
as you need as a human!
**[18:32] ---**
But if you betray the honor of manhood,
**[18:36] ---**
I'll cut off your manhood at its root
and chop off my own head as well!
**[18:40] ---**
What?! Why do you have
to do that to yourself?!
**[18:47] ---**
That's how a parent pays the price.
**[18:52] ---**
You fool...
Don't become someone that I hate.
**[18:59] ---**
Now, get back to work.
**[19:06] ---**
That's a tradition from the dinosaur age.
**[19:25] ---**
I-I'm stuffed now.
**[19:28] ---**
Screw you!
**[19:32] ---**
I'm sick and tired of fighting you!
**[19:39] ---**
You fight, run away,
come back and eat!
**[19:44] ---**
Is he really human?!
**[19:47] ---**
Cracker-*sama* is something
but so is Straw Hat's appetite!
**[19:51] ---**
Cracker-*sama*...
**[19:53] ---**
Hey, can he really make
an infinite number of biscuits?
**[19:58] ---**
Yes, he can-*ju*.
**[19:59] ---**
But he'll run out of energy.
**[20:03] ---**
No, you will!
**[20:05] ---**
Eat until you burst!
Then you'll finally give up on your friend.
**[20:10] ---**
I'm not gonna give up!
**[20:12] ---**
I'll eat and eat and go see Sanji!
**[20:16] ---**
I'll bring out more Biscuit
Warriors for you then.
**[20:25] ---**
Eat them and pop, Straw Hat!
**[20:31] ---**
And...
**[20:33] ---**
...I'll tell Mama that you guys helped them,
Kingbaum!
**[20:38] ---**
What?! But you've already
cut off the top of my head!
**[20:42] ---**
That's not fair-*ju*, Cracker-*sama*!
**[20:45] ---**
We are just in awe of
Mama's Vivre Card that this girl has-*ju*!
**[20:51] ---**
So we are just obeying Mama!
**[20:54] ---**
Yes, yes! That's right!
**[20:56] ---**
Save your excuse until you see Mama!
You got in my way for sure!
**[21:03] ---**
If it weren't for that woman's rain and strategy,
my hard Biscuit Warriors...
**[21:09] ---**
...wouldn't have turned into
delicious crunchy snacks!
**[21:13] ---**
Shut up! This is a pirate battle!
**[21:17] ---**
Just because your weakness has been revealed,
**[21:19] ---**
don't take it out on *our* soldiers!
**[21:21] ---**
O-Our?!
**[21:23] ---**
Are we her soldiers now?
**[21:27] ---**
Got a problem?
**[21:29] ---**
I'm sorry!
**[21:32] ---**
Let's put an end to this, Biscuit Warriors!
**[21:38] ---**
This is it!
**[21:42] ---**
All I can do is eat them.
They'll turn back even if I break them.
**[21:46] ---**
But... Urp...
**[21:48] ---**
to be honest, I can't eat anymore.
**[21:50] ---**
Make sure to protect me, Homies!
**[21:53] ---**
G-Got it!
**[21:55] ---**
Hey, Nami, can we try something
other than eating them first?
**[22:00] ---**
While I go break them and come back...
**[22:02] ---**
Weather Egg!
**[22:05] ---**
I don't know who you are to the Emperor!
**[22:10] ---**
But Luffy will become
the King of the Pirates!
**[22:13] ---**
So there's no limit to his appetite!
**[22:16] ---**
What?! Nami, I've been
eating all this time so...
**[22:21] ---**
I don't know why, but is
your stomach boundless?!
**[22:24] ---**
No...
**[22:25] ---**
Rain Spark!
**[22:32] ---**
The warriors will get softened again!
Oh, no!
**[22:37] ---**
No... I can't...
**[22:53] ---**
Wait for me, Sanji!
**[22:56] ---**
Dammit!
**[23:08] ---**
Look at how he eats!
**[23:24] ---**
**Luffy eats and the biscuits multiply!**
**[23:27] ---**
*Luffy is on the brink of blowing
up and he can't even move**
**[23:30] ---**
**but when Cracker's fatal blade closes in on him,
Gear Four's new power kicks in!**
**[23:35] ---**
**The deadly battle for taking back Sanji finally
comes to an end!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Power of Satiety! A New
Gear Four Form - Tank Man!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E806 - The Power of Satiety! A New Gear Four Form - Tank Man!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69P9XMJY/the-power-of-satiety-a-new-gear-four-form---tank-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:48] ---**
**To take back Sanji who
was being pressed into**
**[02:50] ---**
*a marriage and left his friends behind,**
**[02:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated the**
**[02:55] ---**
*Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.**
**[02:58] ---**
**Luffy has been struggling against the**
**[03:00] ---**
*Biscuit Warriors that Sweet General
Cracker generates endlessly.**
**[03:06] ---**
**But with Nami's power,
the Biscuit Warriors became nice and soft,**
**[03:11] ---**
**soft enough for Luffy to eat.**
**[03:13] ---**
I don't know who you are to the Emperor!
**[03:19] ---**
But Luffy will become
the King of the Pirates!
**[03:22] ---**
So there's no limit to his appetite!
**[03:25] ---**
What?!
Nami, I've been eating all this time so...
**[03:29] ---**
Rain Spark!
**[03:34] ---**
Wait for me, Sanji!
**[03:36] ---**
Dammit!
**[03:50] ---**
*Meanwhile, Sanji in the Germa Kingdom...*
**[03:54] ---**
Anyway, where did you get your chivalry from?
**[03:58] ---**
*Ouch!*
**[04:00] ---**
Men mustn't kick women!
**[04:03] ---**
That's common sense from back when
dinosaurs were still around!
**[04:09] ---**
That's a tradition from the dinosaur age.
**[04:21] ---**
*"The Power of Satiety!
A New Gear Four Form - Tank Man!"*
**[04:32] ---**
May I come in?
**[04:35] ---**
Sanji-*sama*, it's time to go.
**[04:38] ---**
You'll have an engagement ceremony
at the Whole Cake Chateau.
**[04:48] ---**
Put this shirt on.
**[04:50] ---**
You're a member of the
royal family - Vinsmoke.
**[04:53] ---**
You need to look like it.
**[04:57] ---**
How absurd...
**[05:20] ---**
How many Biscuit Warriors has he eaten?!
**[05:36] ---**
I-I can't eat anymore...
**[05:39] ---**
Go!
**[05:40] ---**
What?!
**[05:43] ---**
Rain Spark!
**[05:56] ---**
Dammit!
**[06:08] ---**
Can he really eat forever?!
**[06:10] ---**
I'm getting heartburn just by watching it-*ju*.
**[06:23] ---**
Enough is enough, you guys!
**[06:26] ---**
I said I can't eat anymore!
**[06:31] ---**
Reached your limit?!
**[06:33] ---**
No way!
**[06:35] ---**
No matter how you look at him, he did!
**[06:38] ---**
He's really going to blow up!
**[06:43] ---**
I'm not gonna... blow up!
**[06:47] ---**
I don't wanna throw up what I ate
no matter what!
**[06:56] ---**
Then, I'm gonna make it comfortable for you
by stabbing you in the stomach!
**[07:01] ---**
Look out, Luffy!
**[07:04] ---**
So I put an end to this!
**[07:07] ---**
Muscle Balloon!
**[07:37] ---**
What the...?!
**[07:59] ---**
Gear Four!
**[08:07] ---**
Tank Man: Stuffed Version!
**[08:14] ---**
What?! He's huge!
**[08:23] ---**
You look quite different from
the first transformation.
**[08:27] ---**
Can you fight with that big fat body?!
**[08:37] ---**
Cracker-*sama*'s blade can't cut him!
**[08:39] ---**
How hard is he?!
**[08:42] ---**
You snot-nosed brat!
**[08:49] ---**
Don't push your luck!
**[08:53] ---**
Straw Hat!
**[08:56] ---**
If I can't cut you, I'll just stab you!
**[09:00] ---**
Honey...
**[09:03] ---**
...Pretzel!
**[09:09] ---**
Not yet!
**[09:10] ---**
With this thrust, you'll burst!
**[09:15] ---**
Crash Pretzel!
**[09:27] ---**
Luffy!
**[09:37] ---**
What *is* this? Is it hard or soft?
**[09:42] ---**
Wh... What the hell is this?!
**[09:48] ---**
Biscuit Warriors!
**[09:51] ---**
--Rain!
--Nami!
**[09:54] ---**
Don't pour water on the rest of the biscuits!
They can stay hard!
**[09:59] ---**
Okay!
**[10:11] ---**
I can't get out! *What* is he gonna do?!
**[10:14] ---**
I'll show you the power of being satiated!
**[10:18] ---**
Gum-Gum...
**[10:36] ---**
Fly away...
**[10:39] ---**
...to the end of the New World!
**[10:44] ---**
Cannon Ball!
**[11:35] ---**
Mama, Smoothie-*sama* of the
Sweet 3 Generals has arrived!
**[11:46] ---**
Okay.
**[11:47] ---**
Sweet General Katakuri-*sama \*Nwill be here soon too!
**[11:51] ---**
Oh, it's been a while since
they all got together!
**[11:55] ---**
What about Cracker?
Isn't he home yet?
**[11:59] ---**
I bet he'll be back soon
with Straw Hat's head as a present!
**[12:03] ---**
I can't wait!
**[12:19] ---**
Hm? Is that...?
**[12:30] ---**
What happened?
**[12:41] ---**
What is it?!
**[12:49] ---**
Big Brother!
**[13:08] ---**
Big Brother!
**[13:09] ---**
Big Brother Cracker!
**[13:11] ---**
This can't be happening!
He's one of our Sweet 3 Generals!
**[13:15] ---**
Who did this?! I'll kill the bastard!
***SIGN*** CHARLOTTE MONTD'OR 19TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF CHEESE
***SIGN*** CHARLOTTE OPERA 5TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF CREAM
**[13:19] ---**
Where did he fly from-*fa*?!
**[13:22] ---**
I think he went to the woods...
***SIGN*** CHARLOTTE GALETTE 18TH DAUGHTER OF CHARLOTTE, MINISTER OF BUTTER
**[13:24] ---**
...to take care of Straw
Hat Luffy last night.
**[13:28] ---**
That means...
**[13:32] ---**
Straw Hat Luffy must be somewhere near-*fa*!
**[13:38] ---**
Put out an emergency alert!
**[13:46] ---**
Evacuate!
**[13:47] ---**
What happened?!
**[13:49] ---**
Sweet General Cracker-*sama* got beaten!
**[13:52] ---**
What?!
**[14:10] ---**
Luffy! Are you okay?!
**[14:12] ---**
I ate a lifetime's worth of biscuits...
**[14:15] ---**
But you shrunk back down a lot.
**[14:19] ---**
Gear Four takes so much energy.
**[14:25] ---**
Pound!
**[14:27] ---**
Where were you?!
**[14:29] ---**
Well, I'm sorry for running away.
I thought you were going to lose.
**[14:34] ---**
You're being pretty honest!
**[14:36] ---**
Because the guy was one
of the Sweet 3 Generals...
**[14:41] ---**
Well...
**[14:48] ---**
Anyway, we won!
**[14:51] ---**
We did it! We did it!
**[14:54] ---**
Yay! Yay!
**[14:58] ---**
Lighten up!
We beat one of the Emperor's top officers!
**[15:04] ---**
I... can't even move...
**[15:06] ---**
What have we done...
**[15:09] ---**
We helped them defeat Cracker-*sama*-*ju*.
**[15:15] ---**
Everyone knows that Mama's Vivre Card is
a powerful totem to us Homies!
**[15:22] ---**
That is why even Mama's
children can't have one now!
**[15:29] ---**
Why do you have it?!
**[15:32] ---**
Is that true?
**[15:34] ---**
So it's really quite a valuable thing.
**[15:36] ---**
But you're in big trouble.
**[15:40] ---**
Why?
**[15:44] ---**
When Sweet General Snack got taken down...
**[15:50] ---**
The vengeful Cracker's
fleet blackened the sea
**[15:54] ---**
and the angry Linlin created a storm...
**[16:00] ---**
I heard it sank the enemy
ship in the blink of an eye!
**[16:05] ---**
Storm?
**[16:06] ---**
Linlin is always accompanied
by weather elements.
**[16:10] ---**
Weather?
**[16:11] ---**
On her left hand, Zeus, a thundercloud!
**[16:16] ---**
On her right hand, Prometheus, a sun!
**[16:21] ---**
Nothing can stop her when she gets mad.
**[16:26] ---**
Before she hears about this,
you'd better run!
**[16:33] ---**
I don't care if she gets mad!
**[16:36] ---**
What?!
**[16:40] ---**
I'm the one who wants to get mad!
First of all, Sanji, that fool!
***SIGN*** TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK.
**[16:45] ---**
How could he disappear leaving
a note behind suddenly!
**[16:48] ---**
Without telling us why!
**[16:53] ---**
This is *my* problem.
**[16:56] ---**
I'll be back.
**[17:00] ---**
Tell them "Hi" for me.
**[17:02] ---**
Thanks to Pudding's map,
we made it this far,
**[17:06] ---**
but Pekoms went missing.
**[17:08] ---**
And although Pudding said
that she'd bring Sanji,
**[17:12] ---**
no one was there at the rendezvous point.
**[17:16] ---**
We've wasted so much time in the forest
where we got lost!
**[17:23] ---**
When they get married,
Sanji becomes Big Mom's subordinate, right?!
**[17:31] ---**
We gotta get going!
**[17:35] ---**
Yeah! When is the wedding?
**[17:38] ---**
Cracker said the Vinsmokes will enter
**[17:40] ---**
a castle today, where the
wedding will take place.
**[17:44] ---**
What time is it now? We gotta stop them!
**[17:47] ---**
A-Are you serious?
If you don't run away, you'll really...
**[17:52] ---**
I'm not gonna run away!
**[18:02] ---**
Hey, tree!
**[18:06] ---**
You know where the castle is, don't you?!
**[18:08] ---**
Well...
**[18:10] ---**
Carry me to the castle!
**[18:11] ---**
No way-*ju*...
**[18:17] ---**
We're gonna take Sanji back at any cost!
**[18:24] ---**
Where are you?!
***SIGN*** BRULEE'S MIRRO-WORLD
**[18:27] ---**
It's no use running!
**[18:38] ---**
Let's wait here until she goes away.
**[18:43] ---**
Okay.
**[18:46] ---**
My head is kind of... fuzzy...
**[18:51] ---**
Chobro!
**[18:53] ---**
Don't yell!
**[18:54] ---**
Look!
**[19:02] ---**
Sanji!
**[19:11] ---**
That's Sanji's sister.
**[19:13] ---**
What's the matter?
**[19:20] ---**
Did you get cold feet?
**[19:25] ---**
Why, after all this time?
**[19:28] ---**
Then, shall we get going...
to the Whole Cake Chateau?
**[19:33] ---**
Whole Cake Chateau?
**[19:36] ---**
I guess that's Big Mom's castle!
**[19:38] ---**
What?!
**[19:41] ---**
Sanji's leaving!
**[19:42] ---**
We finally found him!
**[19:44] ---**
Look at us, Sanji!
**[19:47] ---**
Sanji!
**[20:00] ---**
We gotta tell Luffy and Nami quick!
**[20:04] ---**
Yeah!
**[20:05] ---**
Yes, you should go tell them...
**[20:22] ---**
I found you!
**[20:35] ---**
--Sanji-*sama*!
--Congratulations!
**[21:39] ---**
Run if you want.
**[21:41] ---**
So that I can beat the hell
out of you when I catch you.
**[21:45] ---**
Like you could.
**[21:47] ---**
What'd you say?!
**[21:48] ---**
Stop it. Not in front of the public.
**[21:57] ---**
Have a great wedding day!
**[22:03] ---**
Congratulations!
**[22:06] ---**
Sanji-*sama*!
**[22:12] ---**
Today, we Vinsmokes make a new start.
**[22:39] ---**
Sanji-*sama*!
**[22:42] ---**
Wave back to the citizens, Sanji.
**[23:03] ---**
*Let's go, guys!*
**[23:24] ---**
**After overcoming the tough battle,
Luffy finally sees Sanji again!**
**[23:28] ---**
**However, they both cling stubbornly
to their goals and things go all wrong!**
**[23:33] ---**
**Will Luffy be able to win Sanji back?**
**[23:37] ---**
*With their friendship in the
balance, they start fighting!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 1"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E807 - A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V570ZY/a-heartbreaking-duel-luffy-vs-sanji---part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
If you can't pay for the food,
you're not a customer!
**[02:52] ---**
If you're not a customer, beat it already!!
**[03:15] ---**
Eat it.
**[03:29] ---**
Sorry...
**[03:34] ---**
Sorry... Thank you... I thought I'd die.
I thought I was done...
**[03:44] ---**
I've never eaten food so delicious!
**[03:50] ---**
It's damn delicious, isn't it?
**[03:52] ---**
I found a good cook!
**[03:55] ---**
Hey you, it's a good thing...
**[03:58] ---**
...that he gave you food!
**[04:00] ---**
Hey you, cook! Join my group!
**[04:05] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[04:07] ---**
Huh?!
**[04:08] ---**
You're a good cook,
so let's be pirates together!
**[04:21] ---**
Hit me if you can!
**[04:25] ---**
Gum-Gum...
**[04:28] ---**
...Bullet!
**[04:32] ---**
He's crazy!
**[04:34] ---**
You see idiots like that every once in a while.
**[04:39] ---**
Ones who will fight to the death
once they've set their eyes on a target.
**[04:45] ---**
Even if someone has hundreds of weapons
built into his body,
**[04:48] ---**
he can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[04:53] ---**
Is it about the weapons to survive
or a faith that conquers the fear of death?
**[04:58] ---**
The ultimate force means
the strongest equipment and power!
**[05:03] ---**
The strong one is the one who survives!
**[05:07] ---**
Then, that'll be me!
**[05:08] ---**
Get out! It's a trap!
**[05:10] ---**
Gum-Gum...
**[05:12] ---**
It's useless! Even pride will only get you so far!
**[05:20] ---**
...Bazooka!!
**[05:24] ---**
No good!
After all, that's all you've got!
**[05:30] ---**
Gum-Gum...
**[05:34] ---**
What?!
**[05:36] ---**
...Bazooka!!
**[05:45] ---**
Don't get carried away, brat!!
**[05:50] ---**
Can you escape?! It's a steel net!
**[05:52] ---**
The game is over, anchor boy!
**[05:56] ---**
If I can get my arms and legs out,
the game is mine!
**[06:01] ---**
Why doesn't he flinch?
Why does he go that far?
**[06:04] ---**
Gum-Gum...
**[06:16] ---**
...Giant Gavel!!
**[06:28] ---**
Faith...
**[06:42] ---**
*"A Heartbreaking Duel!
Luffy vs Sanji! - Part 1"*
**[07:07] ---**
*Nami, can you hear me?!*
**[07:09] ---**
Chopper!
**[07:10] ---**
*We have a problem!*
**[07:11] ---**
--What is it?
--*Sanji has...*
**[07:13] ---**
*Sanji has headed to Big Mom's castle!*
**[07:17] ---**
*We gotta stop him quick!*
**[07:19] ---**
Yeah!
We're on our way to the castle now!
**[07:23] ---**
*Great! Please hurry!
What about Brook's team?!*
**[07:26] ---**
I don't know...
How are you guys?
**[07:29] ---**
*We're okay!
If things go well, we'll see you guys and Brook...*
**[07:33] ---**
*What?*
**[07:35] ---**
That doesn't look okay! Chopper?
**[07:38] ---**
**Either way, we can't be saved from the outside!**
**[07:41] ---**
*Just keep...**
**[07:43] ---**
Chopper?!
**[07:44] ---**
*Nami, don't worry! We're fine...*
**[07:48] ---**
How can I not worry?
**[07:50] ---**
Right, we're gonna go to the castle
to find Sanji-*kun*!
**[07:53] ---**
*Okay!*
**[07:55] ---**
*Once you rescue,
let us know through this mirror aga...*
**[07:59] ---**
It broke!
**[08:00] ---**
Hey, Chopper?! Carrot?!
**[08:04] ---**
It turned into a normal mirror.
Are they okay?
**[08:12] ---**
Those rats won't stop running.
They're so quick...
**[08:17] ---**
We can't waste time in a place like this!
**[08:25] ---**
I have no choice.
When it comes to this...
**[08:37] ---**
What is she doing?
**[08:41] ---**
There's a perfect one!
**[08:46] ---**
What?
**[08:49] ---**
And another one.
**[08:50] ---**
Ow, ow, ow...
**[08:52] ---**
What the hell? From the mirror...
**[08:54] ---**
What should we do, Chobro?
**[08:58] ---**
Ow, ow, ow...
**[08:59] ---**
You should've cleared the way.
**[09:00] ---**
You too!
**[09:02] ---**
Now, you guys, split up and look for them!
**[09:07] ---**
Chobro, she's got allies...
**[09:12] ---**
Let's take advantage of that power!
**[09:14] ---**
Take advantage?
**[09:15] ---**
Yeah!
**[09:16] ---**
To win back Sanji!
**[09:24] ---**
Sanji-*kun*...
**[09:27] ---**
The highlight of the party will be a wedding ceremony.
**[09:29] ---**
The groom is
the third son of the Vinsmoke Family,
**[09:34] ---**
Sanji!
**[09:36] ---**
Marriage?!
**[09:39] ---**
My wedding ceremony?
Marrying a woman I don't even know?!
**[09:43] ---**
You've got to be kidding me!
**[09:46] ---**
I don't want the Straw Hats
to become your subordinates either!
**[09:51] ---**
Our captain isn't the type of guy
who works under someone!
**[09:56] ---**
Luffy will...
**[09:57] ---**
...become the King of the Pirates!
**[10:01] ---**
Nami-*san*.
**[10:02] ---**
Believe this if nothing else.
**[10:04] ---**
I didn't mean to hide anything from my friends.
**[10:09] ---**
I'll be back.
**[10:12] ---**
Tell them "Hi" for me.
**[10:20] ---**
You can't even wish your friend happiness
**[10:23] ---**
and you're just being selfish saying you're gonna take him back.
**[10:27] ---**
Seeing such an annoying captain,
**[10:31] ---**
the virtuous prince would be disgusted and probably say:
**[10:36] ---**
"Get packing, you pathetic low-class pirate!"
**[10:43] ---**
Don't underestimate Sanji!
**[10:45] ---**
Even if he's happy
and doesn't want to come back,
**[10:49] ---**
he'd never talk to us like that!
**[10:53] ---**
Crash Pretzel!
**[10:57] ---**
Fly away...
**[11:00] ---**
...to the end of the New World!
**[11:05] ---**
We're gonna take Sanji back at any cost!
**[11:10] ---**
Sanji-*kun*, stay safe.
**[11:15] ---**
Has he got smaller than before?!
**[11:19] ---**
Whoa... What?
**[11:21] ---**
What's going on?!
**[11:24] ---**
Whoa...
**[11:30] ---**
He's almost back to normal!
Is that humanly possible?!
**[11:34] ---**
--Meat...
--Meat?!
**[11:38] ---**
Hey, young girl.
**[11:40] ---**
You're lucky.
**[11:41] ---**
Why?
**[11:43] ---**
There they are.
**[11:49] ---**
That's Germa 66.
**[12:09] ---**
Hey, young girl.
**[12:11] ---**
That's Germa 66.
**[12:14] ---**
Can you see Sanji?
**[12:17] ---**
Is that it?!
**[12:19] ---**
I gotta go!
**[12:21] ---**
Luffy!
**[12:24] ---**
Hey, Sanji!
**[12:27] ---**
It's been a while!
**[12:29] ---**
Sanji-*kun*! I'm glad that we made it in time!
**[12:34] ---**
Hey!
**[12:38] ---**
We're here to pick you up! Sanji!
**[12:40] ---**
Stop it, you fool!
The Calicoach will turn over!
**[12:43] ---**
Let's go, Sanji!
**[12:44] ---**
You said you'd be back in the note
but I didn't wanna wait.
**[12:48] ---**
I was gonna come by myself
but as you know, I...
**[13:00] ---**
Hey! What are you doing, Sanji-*kun*?!
**[13:05] ---**
Get packing, you low-class pirates!
**[13:13] ---**
My name is Vinsmoke Sanji.
**[13:18] ---**
I'm a prince
**[13:21] ---**
of the Germa Kingdom!
**[13:24] ---**
I'm sorry for keeping it a secret.
**[13:27] ---**
I thought that it'd make you miserable.
**[13:30] ---**
I can't believe you've come all the way here.
Thanks for your trouble.
**[13:36] ---**
Get out of here... I forgot your name.
**[13:39] ---**
Screw it! What are you talking about?!
I'm not convinced!
**[13:44] ---**
Okay, I'll help you drive them off.
**[13:46] ---**
Sit back!
**[13:50] ---**
I'll send them away!
**[14:13] ---**
Help me...
**[14:14] ---**
Dad, help me!
**[14:19] ---**
I don't think of you as my son even one bit!
**[14:25] ---**
Is it good?
**[14:26] ---**
Sanji! Did you make food for a rat again?!
**[14:30] ---**
Royalty mustn't serve anyone!
How many times do I have to tell you?!
**[14:34] ---**
Don't ever cook again either!
**[14:42] ---**
He was making food for rats again!
**[14:46] ---**
Royalty mustn't cook.
**[14:49] ---**
"The All... Blue"?
**[14:53] ---**
"Where fish from all four seas live..."
**[14:56] ---**
"A legendary sea"!
**[15:03] ---**
You never learn...
**[15:08] ---**
Reiju, I...
**[15:14] ---**
I want to be a cook!
**[15:23] ---**
If I can... run away...
**[15:31] ---**
...here in the East Blue...
**[15:35] ---**
I'll never...
**[15:38] ---**
...have to see...
**[15:41] ---**
...Dad's face again, right?
**[15:44] ---**
That's a relief!
**[15:47] ---**
Even though you're useless,
I couldn't kill my own son.
**[15:53] ---**
But can I ask just one last favor as your father,
Sanji?
**[16:02] ---**
Don't ever admit that I'm your father...
**[16:07] ---**
...in front of other people!
**[16:11] ---**
It's a shame that I don't want anyone to know!
**[16:15] ---**
You realize that, don't you?
**[16:27] ---**
Get onboard that ship!
**[16:29] ---**
Sanji! You're a boy! Stop crying already!
**[16:33] ---**
Listen! Don't ever come back here!
**[16:37] ---**
Uh-huh!
**[16:38] ---**
The sea is broad! You'll...
**[16:42] ---**
You'll definitely meet kind people someday!!
**[17:02] ---**
I can't believe we got caught in the dispute at Kojia.
**[17:05] ---**
We had a narrow escape.
**[17:08] ---**
A kid?!
**[17:10] ---**
May I... work on this ship?
**[17:14] ---**
I'd do anything, any odd job!
**[17:16] ---**
I want to become a cook!
Please! I'm begging you!
**[17:21] ---**
Please! Please!
**[17:25] ---**
Please! Please!
**[17:28] ---**
Please! Please! Please!
**[17:33] ---**
Please!!
**[17:57] ---**
I'm hoping to go someday...
to the Grand Line.
**[18:00] ---**
Then let's go now.
**[18:02] ---**
It's not the right time yet.
**[18:05] ---**
Say... do you know the All Blue?
**[18:08] ---**
No...
**[18:09] ---**
Oh, you don't?!
**[18:11] ---**
It's a miracle sea!
**[18:14] ---**
*In that sea...*
**[18:26] ---**
What?! Don't you know?!
**[18:29] ---**
It's a legendary sea.
It's out there somewhere!
**[18:32] ---**
I'll definitely find that sea someday!
**[18:36] ---**
The East Blue, West Blue, North Blue,
and South Blue...
**[18:40] ---**
A sea where fish from all four seas live...
That's the All Blue!
**[18:48] ---**
To seafaring cooks,
that's an irresistible paradise!
**[18:53] ---**
That's my dream!
**[19:02] ---**
Pirates!
**[19:04] ---**
Red Shoes...
**[19:06] ---**
Zeff's ship!
**[19:09] ---**
Steal!
**[19:16] ---**
I'm not gonna be killed in a place like this!
**[19:22] ---**
I will find the All Blue some day!
**[19:36] ---**
Captain!!
**[19:37] ---**
That damn brat!
**[20:07] ---**
So you've come to, little brat?
You're very lucky.
**[20:12] ---**
Pirate...!
**[20:13] ---**
What about the ships?
**[20:15] ---**
Who knows...
**[20:17] ---**
We're the only ones who washed up here.
**[20:21] ---**
*You watch the other side of the sea.*
**[20:25] ---**
*As soon as you see a ship, let me know.*
**[20:28] ---**
*Until then, we won't be in contact at all.*
**[20:39] ---**
I wonder... if that damn geezer already died...
**[20:45] ---**
He's still alive...
**[20:50] ---**
What did you come here for, little brat?
**[20:53] ---**
I came to steal your food.
**[20:57] ---**
To think you have this much food all to yourself...
**[21:00] ---**
What?
**[21:05] ---**
What is this?!
What's the meaning of this?!
**[21:08] ---**
Where's your food?
**[21:09] ---**
You haven't eaten anything this whole time?
**[21:12] ---**
Hey! Say something!
**[21:21] ---**
What happened to your leg?
**[21:30] ---**
That time...
**[21:33] ---**
So it wasn't a dream...
**[21:36] ---**
In order to save me, you...
**[21:41] ---**
Without that leg,
you won't be able to be a pirate anymore!
**[21:46] ---**
I guess...
**[21:49] ---**
Why?!
**[21:51] ---**
I can't think of any reason for you to be kind to me!
**[21:55] ---**
Why...? Why did you?!
**[22:01] ---**
Because you...
you had the same dream as me.
**[22:08] ---**
The All Blue...
**[22:14] ---**
Whoa!! Damn geezer, is this the sea restaurant?
**[22:19] ---**
We're gonna be busy!
**[22:21] ---**
We'll be fine 'cause I'm here!
**[22:25] ---**
Woman! Woman! Woman! Woman!
**[22:29] ---**
Woman!!
**[22:30] ---**
Shut up! We don't need a female chef!
**[22:37] ---**
I teach people things through kicking.
**[22:40] ---**
I can't do that with a woman!
**[22:43] ---**
Why?! If she doesn't learn,
you can kick her!
**[22:47] ---**
You idiot!
**[22:48] ---**
Ouch!
**[22:50] ---**
Men mustn't kick women!
**[22:54] ---**
Listen, little brat! You can make
as many mistakes as you need as a human!
**[22:59] ---**
But if you betray the honor of manhood,
**[23:03] ---**
I'll cut off your manhood at its root
and chop off my own head as well!
**[23:07] ---**
What?!
Why do you have to do that to yourself?!
**[23:12] ---**
That's...
**[23:15] ---**
...how a parent pays the price.
**[23:24] ---**
*Cutting his emotional ties to his friends,
Sanji kicks Luffy full force! Blow after blow!*
**[23:31] ---**
*However, their journey isn't over yet.*
**[23:34] ---**
**In order to win his ship's cook - his precious friend - back,**
**[23:38] ---**
*Luffy gets up over and over again!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 2"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E808 - A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PQ1G9R/a-heartbreaking-duel-luffy-vs-sanji---part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:54] ---**
*What's the matter?*
**[02:57] ---**
I thought I taught you how to use a sword.
**[03:00] ---**
I refuse!
**[03:03] ---**
My hands...
**[03:05] ---**
...are for cooking only.
**[03:10] ---**
Hey, what are these?
**[03:12] ---**
You said your hands are important to you.
**[03:14] ---**
That's great.
**[03:17] ---**
Do you know the shackle collars
that the slaves to the Celestial Dragons wear?
**[03:22] ---**
If they try to escape from their masters,
they'll explode along with their heads.
**[03:27] ---**
Those work the same way.
**[03:30] ---**
So you were working at his restaurant
until two years ago.
**[03:35] ---**
Well, only in the worst-case scenario
where you become uncontrollable,
**[03:41] ---**
I'll use it as a threat like,
"We'll chop this guy's head off."
**[03:48] ---**
Why?!
**[03:49] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[03:54] ---**
Why...? Why did you?!
**[03:58] ---**
Because you...
you had the same dream as me.
**[04:04] ---**
Whoa!! Damn geezer, is
this the sea restaurant?
**[04:09] ---**
We're gonna be busy!
**[04:11] ---**
We'll be fine 'cause I'm here!
**[04:15] ---**
Hey, little brat!
**[04:16] ---**
You're too slow, little brat!
**[04:17] ---**
Fooling around with a woman again,
little brat?!
**[04:20] ---**
Little brat!
**[04:21] ---**
Little brat!
**[04:23] ---**
Little brat!!
**[04:26] ---**
Hey, Sanji!
**[04:30] ---**
Don't catch cold.
**[04:39] ---**
Owner Zeff!!
**[04:43] ---**
Thank you for all the damn things you've
done for me over all these years!!
**[04:50] ---**
A HEARTBREAKING DUEL!
LUFFY VS SANJI! - PART 2
**[04:55] ---**
*This is how it should be. This is good.*
**[04:58] ---**
Hey, Sanji!
**[05:02] ---**
Your Majesty, something
is charging towards us.
**[05:06] ---**
It's been a while!
**[05:09] ---**
What?! That idiot reached this far
into Big Mom's territory?!
**[05:15] ---**
What is the big tree behind him?!
It's running!
**[05:19] ---**
Hey!
**[05:21] ---**
Sanji-*kun*!
**[05:23] ---**
I'm glad that we made it in time!
**[05:26] ---**
I thought I'd never see you again!
**[05:29] ---**
Why are they... here?
**[05:32] ---**
Is that Straw Hat Luffy?
**[05:36] ---**
Hey! We're here to pick you up!
**[05:39] ---**
Sanji!
**[05:40] ---**
Stop it, you fool!
The Calicoach will turn over!
**[05:43] ---**
Let's go, Sanji!
**[05:45] ---**
You said you'd be back in the note
but I didn't wanna wait.
**[05:51] ---**
*Banquet!*
**[05:56] ---**
I was gonna come by myself but...
**[05:59] ---**
*You said your hands are important to you.*
**[06:02] ---**
*If you try to get off of this island,
your hands will be blown off!*
**[06:09] ---**
If someone declines Mama's invitation...
**[06:14] ---**
...So Zoro and the others must've gotten
to the Land of Wano...
**[06:18] ---**
*We'll chop this guy's head off.*
**[06:22] ---**
...That's why Nami, Chopper, Brook and I came
to pick you up. And...
**[06:26] ---**
*You are a sacrifice, Sanji.
I haven't changed...*
**[06:30] ---**
*But if you betray the honor of manhood,
I'll chop off my own head as well!*
**[06:36] ---**
*Sanji, I'm hungry!*
**[06:38] ---**
*I don't think of you as my son even one bit!*
**[06:41] ---**
*That's how a parent pays the price.*
**[06:44] ---**
*--It's a shame that I don't want anyone to know!
--Sanji!*
**[06:51] ---**
Hey, Sanji!
**[06:55] ---**
Don't catch cold.
**[07:00] ---**
...And I had no choice so...
**[07:06] ---**
Hey! What are you doing, Sanji-*kun*?!
**[07:13] ---**
Get packing, you low-class pirates!
**[07:19] ---**
My name is Vinsmoke Sanji.
**[07:24] ---**
I'm a prince
**[07:27] ---**
of the Germa Kingdom!
**[07:29] ---**
I'm sorry for keeping it a secret.
**[07:32] ---**
I thought that it'd make you miserable.
**[07:35] ---**
The difference between our standings
couldn't be clearer.
**[07:40] ---**
If I stay here, I can spend money
and use soldiers and servants as I like.
**[07:45] ---**
Going back to that crappy ship
with you and your friends...
**[07:50] ---**
...or staying here,
marrying Big Mom's beautiful daughter.
**[07:56] ---**
It's pretty obvious which is a happier life.
**[08:01] ---**
Don't take the note seriously.
**[08:04] ---**
I won't go back with you!
**[08:07] ---**
I can't believe you've come all the way here.
Thanks for your trouble.
**[08:13] ---**
Get out of here... I forgot your name.
**[08:17] ---**
Screw it! What are you talking about?!
I'm not convinced!
**[08:21] ---**
Okay, I'll help you drive them off.
**[08:24] ---**
Sit back!
**[08:28] ---**
I'll...
**[08:30] ---**
...send them away!
**[08:56] ---**
What do you mean by sending us away, Sanji?
**[08:59] ---**
Get packing.
**[09:01] ---**
There is no other meaning.
**[09:09] ---**
I don't know what made you come,
**[09:12] ---**
but I appreciate
that you took the trouble.
**[09:16] ---**
Having said that, if you really think about me,
you should've done the opposite.
**[09:21] ---**
Rather than being with you guys
who are poor and weak,
**[09:24] ---**
it'd be better to be part of
the rich and powerful Big Mom Pirates.
**[09:29] ---**
I'll be happier.
**[09:33] ---**
I'm not so sure about you becoming the King of the Pirates
to be honest.
**[09:39] ---**
It's only human nature
to jump on the bandwagon.
**[09:42] ---**
Stop joking, Sanji-*kun*!
What are you talking about?!
**[09:49] ---**
Then, all this time,
**[09:53] ---**
you've been fooling me.
**[09:56] ---**
Yeah, that's right.
**[10:00] ---**
I've actually been looking down on you.
**[10:05] ---**
What is that glow? A flame?!
**[10:09] ---**
This ought to be fun to watch.
**[10:14] ---**
I bet you didn't see it coming
so it's hard to accept.
**[10:18] ---**
I'll prove it to you. Get ready.
**[10:23] ---**
Diable Jambe...
**[10:25] ---**
No, Sanji-*kun*!
**[10:35] ---**
Joue Shot!
**[11:07] ---**
Luffy! You're bleeding!
**[11:09] ---**
Sanji-*kun*, did you really...
**[11:17] ---**
Get ready to fight.
**[11:19] ---**
Use your Haki or you're gonna die.
**[11:23] ---**
I just wanna talk to you.
Why do I need Haki?
**[11:28] ---**
I'm not gonna...
**[11:31] ---**
...fight you!
**[11:51] ---**
I'm not gonna...
**[11:53] ---**
...fight you!
**[12:02] ---**
Then...
**[12:04] ---**
...go away!
**[12:09] ---**
I'm not gonna do that either!
**[12:13] ---**
You've always...
**[12:15] ---**
...been selfish!
**[12:36] ---**
*Hey you, cook!*
**[12:38] ---**
*Join my group!*
**[12:41] ---**
*Be the cook on my pirate ship!*
**[12:53] ---**
Please stop, Sanji-*kun*!
**[12:56] ---**
We just came to pick you up!
**[12:59] ---**
Luffy has...
**[13:01] ---**
...fought against their top officer all night
to get this far!
**[13:06] ---**
So his body is...
**[13:08] ---**
Cut it out, Nami!
**[13:10] ---**
Stay out of this!
**[13:12] ---**
This is...
**[13:15] ---**
...a duel!
**[13:21] ---**
You call this a duel?!
**[13:29] ---**
Sanji-*kun*!
**[13:59] ---**
Get out of my sight now!
**[14:08] ---**
Luffy!
**[14:10] ---**
Go away!
**[14:12] ---**
Go away!
**[14:15] ---**
Get the hell out of my sight!!
**[14:36] ---**
Stop... Please stop, Sanji-*kun*!
**[14:39] ---**
Get out of my face...
**[14:43] ---**
...now!!
**[15:09] ---**
I refuse!
**[15:28] ---**
Get out of my sight now!
**[15:46] ---**
I refuse!
**[15:52] ---**
Luffy!
**[16:06] ---**
No matter what I do, you're not gonna leave,
are you, you low-class pirate?
**[16:14] ---**
If you're not gonna go
away, I have no option.
**[16:18] ---**
I'm not gonna go easy on you anymore.
**[16:20] ---**
Don't regret this after you die.
**[16:47] ---**
Sanji-*kun*!
**[16:53] ---**
Here we go!
**[17:11] ---**
Sanji-*kun*... Please stop...
**[17:26] ---**
That's enough! Stop, Sanji-*kun*!
**[17:29] ---**
We'll leave!!
**[17:40] ---**
I won't!
**[17:47] ---**
*You're a good cook,*
**[17:49] ---**
*so let's be pirates together!*
**[17:56] ---**
Concasser!
**[18:34] ---**
Luffy! Luffy!
**[18:41] ---**
How strong...
**[18:43] ---**
After all, he's a Vinsmoke.
**[19:01] ---**
Luffy!
**[19:02] ---**
Luffy! Luffy! Hey! Stay with me!
**[19:05] ---**
Luffy! Luffy!
**[19:08] ---**
Luffy! Luffy!!
**[19:20] ---**
Hey, Sanji!
**[19:29] ---**
Goodbye!
**[19:31] ---**
Sorry -
**[19:33] ---**
we should never have done this!
**[19:35] ---**
Oh! A bitchy girl! How hot!
**[19:47] ---**
The superfluous ties have
finally been severed.
**[19:53] ---**
Thanks for waiting.
**[19:56] ---**
--Let's go.
--Yes, sir.
**[20:17] ---**
Luffy!
**[20:32] ---**
Wait!
**[20:34] ---**
Sanji!!
**[20:42] ---**
"Low-class pirate"?!
**[20:45] ---**
I know you were just saying
things that you didn't want to!
**[20:49] ---**
Stop lying!
**[20:51] ---**
Did you think
that you could send me away that easily?!
**[20:55] ---**
Screw that!
**[20:57] ---**
No matter how many times you kick me,
**[21:02] ---**
you're the one...
**[21:06] ---**
...that gets hurt!!
**[21:18] ---**
Luffy! Why?!
Whatever the reason is, he can't do this...
**[21:22] ---**
Shut up!
**[21:24] ---**
Should we stop, Sanji?
**[21:28] ---**
Keep going.
**[21:37] ---**
*Say...*
**[21:39] ---**
*do you know the All Blue?*
**[21:42] ---**
*It's a miracle sea!*
**[21:45] ---**
*In that sea...*
**[21:49] ---**
Our journey...
**[21:52] ---**
...isn't over yet!
**[21:56] ---**
I'll be here waiting!
**[22:00] ---**
If you don't come back, I'll be here...
**[22:05] ---**
...starving to death!
**[22:08] ---**
You're the cook of my ship!
**[22:12] ---**
*He was making food for rats again!*
**[22:17] ---**
I won't eat anything
other than what you cook!
**[22:24] ---**
Even if I get hungry or
spears rain down on me,
**[22:29] ---**
I'll stay right here and wait for you!
**[22:48] ---**
Be sure to come back, Sanji!
**[22:53] ---**
Without you, I...
**[22:58] ---**
I can't become the King of the Pirates!!
**[23:16] ---**
Hey you, cook! Join my group!
**[23:20] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[24:50] ---**
*I'm hoping to go someday...
to the Grand Line.*
**[24:53] ---**
Then let's go now.
**[24:55] ---**
It's not the right time yet.
**[24:58] ---**
Say... do you know the All Blue?
**[25:01] ---**
--No...
--Oh, you don't?!
**[25:05] ---**
*It's a miracle sea!*
**[25:08] ---**
*In that sea...*
**[25:29] ---**
**Luffy stands where he told Sanji
he'd wait without moving an inch**
**[25:33] ---**
**while black shadows that seem to cover the**
**[25:36] ---**
*whole land are coming for him with a storm!**
**[25:38] ---**
**Big Mom's vengeful battalion rumbles
the earth rushing at Luffy!**
**[25:45] ---**
On the next episode of One Piece!
**[25:46] ---**
"A Storm of Revenge! An Enraged
Army Comes to Attack!"
**[25:49] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[25:53] ---**
**[25:55] ---**
# E809 - A Storm of Revenge! An Enraged Army Comes to Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8V7QK1Y/a-storm-of-revenge-an-enraged-army-comes-to-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Luffy finally found Sanji
headed for the Whole Cake Chateau.*
**[03:03] ---**
*But Sanji rejected his
friends' offer to regroup.*
**[03:08] ---**
*They got into a duel but Luffy
refused to fight against Sanji...*
**[03:12] ---**
*...taking the full onslaught of his attacks.*
**[03:19] ---**
Wait!
**[03:21] ---**
Sanji!!
**[03:26] ---**
I'll be here waiting!
**[03:29] ---**
I won't eat anything
other than what you cook!
**[03:35] ---**
Be sure to come back, Sanji!
**[03:41] ---**
Without you, I...
**[03:45] ---**
I can't become the King of the Pirates!!
**[03:55] ---**
*"A Storm of Revenge!
An Enraged Army Comes to Attack!"*
**[04:10] ---**
What did you say?!
**[04:17] ---**
Cracker...
**[04:19] ---**
...has been beaten?!
**[04:54] ---**
Straw Hat...
**[05:18] ---**
Luffy.
**[05:20] ---**
Are you really gonna wait here?!
**[05:22] ---**
We're right in the middle of enemy territory.
**[05:29] ---**
I'll wait!
**[05:37] ---**
Pound said the people
who took down a Sweet General...
**[05:42] ---**
...ended up being annihilated
in the blink of an eye
**[05:45] ---**
by Big Mom's vengeful army
that came along with a storm.
**[05:50] ---**
So the enemy will come...
**[05:52] ---**
But Sanji-*kun*...
**[05:53] ---**
Sanji will come!
**[05:56] ---**
So I'll wait here!
**[06:08] ---**
Crap! My head has been completely trimmed...
**[06:25] ---**
What's going on?!
**[06:27] ---**
It was clear but suddenly,
dark clouds are gathering...
**[06:33] ---**
What's wrong, Kingbaum?!
**[06:36] ---**
That mountain is the Whole Cake Chateau
where Mama lives!
**[06:40] ---**
Mama is angry-*ju*!
**[06:44] ---**
Big Mom is?!
**[06:47] ---**
But...
**[06:50] ---**
No...
**[06:55] ---**
No way...
**[06:57] ---**
You've got to be kidding!
**[07:00] ---**
Is this the power of one person?!
**[07:06] ---**
*Linlin is always accompanied
by weather elements.*
**[07:11] ---**
*Nothing can stop her when she gets mad.*
**[07:50] ---**
Prometheus-*sama* and Zeus-*sama*
are running wild!
**[07:57] ---**
Mama is... outraged!
**[08:03] ---**
What the...
**[08:05] ---**
The weather's suddenly getting worse.
**[09:02] ---**
Clear the way!
The enraged army will pass by!
**[09:06] ---**
An army to avenge Cracker-*sama*
has been organized!
**[09:10] ---**
Move! Get out of the way!
**[09:27] ---**
Enraged army?
**[09:39] ---**
Look how many there are!
**[09:41] ---**
Seems like they're gonna go
after Straw Hat to kill him.
**[09:50] ---**
If I remember right,
he said he'd be there waiting for you.
**[10:04] ---**
This is it for him!
**[10:10] ---**
I can't believe it!
That's Bobbin the Disposer!
**[10:15] ---**
Amande the Mad Moiselle!
**[10:17] ---**
Oh! That's Montd'Or the Scribe!
**[10:21] ---**
I wonder how much
the total of their bounties is?!
**[10:35] ---**
I'll be here waiting!
**[10:42] ---**
Well, I guess that captain
won't be stupid enough
**[10:46] ---**
to not run away after seeing that battalion.
**[11:17] ---**
It started raining.
**[11:24] ---**
No... this is... syrup.
**[11:32] ---**
Luffy?
**[11:34] ---**
I'm not gonna let even syrup in my mouth!
**[11:37] ---**
I won't eat anything other than
what Sanji cooks!
**[12:30] ---**
Welcome to the Whole Cake Chateau!
Please come in.
**[12:35] ---**
Mama is expecting you-*bon*.
**[12:47] ---**
Rain! Rain! Rain! Rain!
**[12:55] ---**
Those soldiers look weird.
They have the shapes of chess pieces.
**[13:00] ---**
Is it Big Mom's power?
**[13:02] ---**
It doesn't matter.
**[13:04] ---**
They're all gonna become our allies anyway.
**[13:07] ---**
What's appealing isn't just their number.
**[13:09] ---**
You saw the army that went
after Straw Hat, right?
**[13:13] ---**
There were so many chimerical beasts.
**[13:16] ---**
This'll work out better for us
than merely reinforcing our troops.
**[13:28] ---**
At last!
Our dream will finally come true.
**[13:33] ---**
Our dream!
**[14:02] ---**
Oh, there's Mama! Mama!
**[14:04] ---**
--Mama!
--Mama!
**[14:09] ---**
Are you all being good?
**[14:11] ---**
Mama, mama!
**[14:14] ---**
What is it, Anana?
**[14:15] ---**
The head chef won't let me use a knife.
I wanna cut my stuffed animal.
**[14:21] ---**
Oh, no!
**[14:23] ---**
Dolce, Dragee,
go and borrow one for her.
**[14:27] ---**
No, Mama! Once Anana has a knife,
she'll pop our balloons!
**[14:32] ---**
Yeah! She's bad!
I'm gonna kill her someday!
**[14:37] ---**
We shouldn't say those things, right, Mama?
**[14:43] ---**
Everyone has 100 to 200 people
who they want to kill.
**[14:48] ---**
Be nice to each other, my children.
**[14:51] ---**
We'll have Big Sis Pudding's
wedding tomorrow!
**[14:55] ---**
Are you excited?
**[15:00] ---**
You get to eat a delicious wedding cake.
**[15:04] ---**
Yay! Yay!
**[15:06] ---**
Now let's meet!
**[15:08] ---**
The groom's family!
**[15:11] ---**
*Door!*
**[15:32] ---**
It's good to have you here, Germa 66.
**[15:35] ---**
Sorry to be late.
**[15:37] ---**
*Emperor Big Mom!*
**[15:40] ---**
We've had a little problem
but it should be okay now.
**[15:55] ---**
So you're Black-Leg Sanji.
**[15:59] ---**
You'll become my daughter Pudding's husband.
**[16:06] ---**
Don't be shy!
**[16:24] ---**
Oh, Pudding! There you are.
**[16:27] ---**
Sorry for being late.
**[16:38] ---**
Anyway, I've heard a lot about him.
**[16:42] ---**
Your son's a cook, huh?
He's perfect for Pudding.
**[16:47] ---**
Well, it doesn't matter even if he's not.
**[16:51] ---**
It's a political marriage.
**[16:54] ---**
As long as you and I share mutual interests,
that's all it matters, Judge!
**[17:03] ---**
Yeah but it'd be nice
if our children are happy.
**[17:11] ---**
Let's have a nice wedding tomorrow!
**[17:13] ---**
Yes, let's.
**[17:46] ---**
*--Tea
--Green tea*
**[17:47] ---**
*--Tea
--Green tea*
**[17:48] ---**
*What would you like to have?*
**[17:52] ---**
I'll have tea.
**[17:55] ---**
*Tea! Tea! Tea! Tea!*
**[17:57] ---**
*Tea!*
**[18:05] ---**
*--Eat us! Eat us!
--Start with me!*
**[18:08] ---**
*--Eat us! Eat us!
--You can have me too!*
**[18:10] ---**
*You need lots of honey, young man!*
**[18:13] ---**
*It's very...*
**[18:15] ---**
*Sweet!*
**[18:18] ---**
*La la lunch! La la lunch!
La la lunch! La la lunch!*
**[18:23] ---**
*--Sausage!
--Cabbage!*
**[18:25] ---**
*--Ham!
--Pancake!*
**[18:28] ---**
*Delicious!*
**[18:32] ---**
Could you be quiet?
**[18:34] ---**
What?!
**[18:35] ---**
*Don't say such a thing!
Let's have a delicious lunch!*
**[18:39] ---**
*La la lunch! La la lunch!*
**[18:42] ---**
*La la lunch! La la lunch!*
**[18:44] ---**
It's so noisy!
**[18:47] ---**
*How do I taste? Am I good?*
**[18:52] ---**
*La la lunch! La la lunch!*
**[18:55] ---**
*La la lunch! La la lunch!*
**[18:59] ---**
S... Sanji-*san*...
**[19:15] ---**
I NEED TO TALK TO YOU IN PRIVATE LATER
**[19:33] ---**
It's getting rough.
**[19:51] ---**
Nami!
**[19:54] ---**
What's the matter?
**[19:57] ---**
Go hide somewhere!
**[20:00] ---**
What?
**[20:04] ---**
They're coming!
**[21:14] ---**
Oh, no-*ju*...
**[21:16] ---**
Oh, no-*ju*!!
**[21:19] ---**
How many... are there?!
**[21:34] ---**
Luffy, you gotta get away too!
**[21:40] ---**
I'm not gonna go anywhere!
**[21:55] ---**
Luffy...
**[22:03] ---**
Luffy! Please! Hide yourself at least!
**[22:08] ---**
It's okay to get away from
here just for a while!
**[22:11] ---**
No!
**[22:13] ---**
Sanji might come while I'm gone!
**[22:16] ---**
You guys, back up a little!
**[22:18] ---**
Don't do it, Luffy! It's impossible!
**[22:20] ---**
Don't you know whose territory we're in?!
**[22:46] ---**
That's a big army... You can't beat it!
**[22:57] ---**
*We found Straw Hat Luffy!*
**[23:06] ---**
I promised him...
**[23:12] ---**
...that I'd be here waiting!
**[23:25] ---**
**No matter how many enemies Luffy beats,**
**[23:27] ---**
*he sees no end to the deadly
struggle against the enraged army.**
**[23:30] ---**
**Sanji will be back!
Contrary to Luffy's expectation, however,**
**[23:34] ---**
**Sanji is beyond the point
of no return and pressed**
**[23:36] ---**
*to make the biggest decision of his life!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The End of the Adventure!
Sanji's Resolute Proposal!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E810 - The End of the Adventure! Sanji's Resolute Proposal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19P7EE6/the-end-of-the-adventure-sanjis-resolute-proposal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Luffy finally found Sanji
headed for the Whole Cake Chateau.*
**[03:03] ---**
*But Sanji rejected his
friends' offer to regroup.*
**[03:08] ---**
Be sure to come back, Sanji!
**[03:13] ---**
Without you, I...
**[03:17] ---**
I can't become the King of the Pirates!!
**[03:24] ---**
*Luffy promised to stay where he was
waiting for Sanji,*
**[03:28] ---**
*but an army to avenge Sweet General Cracker
was organized at the Whole Cake Chateau*
**[03:33] ---**
*and started marching towards Luffy.*
**[03:37] ---**
Let's have a nice wedding tomorrow!
**[03:39] ---**
Yes, let's.
**[03:52] ---**
I NEED TO TALK TO YOU IN PRIVATE LATER
**[03:57] ---**
Oh, no-*ju*...
**[03:59] ---**
Oh, no-*ju*!!
**[04:01] ---**
I'm not gonna go anywhere!
**[04:04] ---**
Luffy...
**[04:08] ---**
Luffy! Please! Hide yourself at least!
**[04:12] ---**
It's okay to get away from
here just for a while!
**[04:15] ---**
No!
**[04:17] ---**
Sanji might come while I'm gone!
**[04:20] ---**
You guys, back up a little!
**[04:23] ---**
Don't do it, Luffy! It's impossible!
**[04:25] ---**
Don't you know whose territory we're in?!
**[04:27] ---**
I promised him...
**[04:34] ---**
...that I'd be here waiting!
**[04:39] ---**
*"The End of the Adventure!
Sanji's Resolute Proposal!"*
**[05:23] ---**
Just as I thought, Mama is serious-*ju*!
**[05:26] ---**
It's impossible for just the three of us
to fight those soldiers!
**[05:32] ---**
You guys should run away now!
**[05:34] ---**
What?
**[05:36] ---**
No, Luffy!
**[05:37] ---**
Go!
**[05:39] ---**
If you're sure it's all right-*ju*!
**[06:12] ---**
Are you Straw Hat Luffy?!
**[06:15] ---**
Yeah.
**[06:18] ---**
I'm amazed that you didn't run away!
**[06:20] ---**
I bet your legs were shaking
so much you couldn't move!
**[06:24] ---**
I know he's got allies!
**[06:27] ---**
There was a big tree.
**[06:29] ---**
Oh my!
**[06:31] ---**
It doesn't matter.
**[06:33] ---**
It *does* matter!
**[06:35] ---**
There's no way that a weakling of the
**[06:37] ---**
Worst Generation could've beaten
the Sweet General alone!
**[06:40] ---**
Those who laid their hands on Big Bro Cracker
are all our targets for revenge!
**[06:46] ---**
We know that you guys came to this island
with your allies!
**[06:52] ---**
Spit out where they are!
**[06:55] ---**
Shut up.
**[06:56] ---**
Huh?
**[06:57] ---**
I said "Shut up"!
**[06:59] ---**
Don't try to act strong!
**[07:15] ---**
I'm the one who beat the biscuit guy!
**[07:19] ---**
Bring it on!
**[07:22] ---**
All right!
**[07:24] ---**
We're gonna crush you up!
**[07:31] ---**
Go!
**[07:46] ---**
Gum-Gum...
**[07:49] ---**
...Jet Whip!
**[07:58] ---**
Gum-Gum...
**[08:00] ---**
...Bazooka!
**[08:05] ---**
Hold him down!
**[08:36] ---**
Let's run away now-*ju*!
**[08:38] ---**
No, wait!
**[08:41] ---**
I don't wanna get involved
in a fight like that-*ju*!
**[08:47] ---**
You led Luffy and the others to this island?
**[08:49] ---**
I'm sorry!
**[08:53] ---**
I promised them that I'd bring Sanji-*san*
to the southwest coast.
**[08:57] ---**
But I couldn't keep my word
and now they're in danger because of me.
**[09:03] ---**
I see.
**[09:05] ---**
I was wondering how they made it through
the sea under so much surveillance.
**[09:11] ---**
Now I understand. But...
**[09:15] ---**
...I wouldn't have gone to the coast anyway.
**[09:19] ---**
If you're worried about the invitation,
it'll be alright if I take the blame!
**[09:24] ---**
If you attend the wedding, that'll be it!
**[09:27] ---**
Since Mama is so used to political marriages,
she puts bracelets on brides and grooms who are likely to escape.
**[09:32] ---**
If you try to get off of
the island with them...
**[09:35] ---**
They'll explode.
**[09:41] ---**
Your mom has the key to them.
**[09:43] ---**
If you wanna get it, you have
to defeat the Big Mom Pirates.
**[09:47] ---**
Don't tell me Mama has already...
**[09:50] ---**
Yeah, she's already made those
arrangements and in the first place...
**[09:59] ---**
I don't have a single ally around me.
**[10:09] ---**
Even though we're related by blood...
**[10:17] ---**
This is what they do.
**[10:20] ---**
Did your real family hurt you like that?
**[10:23] ---**
Yeah.
**[10:25] ---**
How could they...
**[10:28] ---**
It seems like I'm a failure to them
and they can't stand my existence.
**[10:36] ---**
I've never even once thought
that I was happy to be born royal.
**[10:43] ---**
That's why I set out to sea...
**[10:47] ---**
...to find a place I
wasn't even sure existed.
**[10:52] ---**
But...
**[10:55] ---**
...if I resist the marriage,
**[11:00] ---**
my friends and I will be all dead.
**[11:03] ---**
On top of that,
**[11:05] ---**
they'll kill my father figure in the East Blue
who I'm deeply indebted to!
**[11:12] ---**
Wherever I look, I have no way out.
**[11:16] ---**
So...
**[11:23] ---**
I decided to stop resisting!
**[11:26] ---**
Gum-Gum...
**[11:29] ---**
...Giant Axe!
**[11:35] ---**
How hard is it to take out just one guy?!
**[11:38] ---**
Don't push your luck-*fa*!
**[11:46] ---**
Cream Monster!
**[11:52] ---**
What's this?!
**[11:56] ---**
Ouch!
**[11:57] ---**
That's the power of fresh
cream's sweetness-*fa*!
**[12:02] ---**
When the sweet cream *sweetens*,
your whole body will be burned-*fa*.
**[12:10] ---**
Oh, damn!
**[12:21] ---**
Straw Hat!
**[12:48] ---**
Go to hell!
**[12:50] ---**
Gust Sword!
**[12:57] ---**
Who is it?!
**[13:11] ---**
Nami!
**[13:12] ---**
Don't just stand there!
The next one's gonna come!
**[13:15] ---**
Yeah!
**[13:17] ---**
We knew he had allies.
**[13:19] ---**
Kingbaum, you betrayed us.
**[13:22] ---**
You got it all wrong-*ju*!
**[13:25] ---**
Luffy!
**[13:28] ---**
Let's go back, Kingbaum!
**[13:34] ---**
It can't be helped-*ju*!
**[13:36] ---**
Shut up.
**[13:38] ---**
But there are only three.
**[13:48] ---**
Knock them down at once!
**[14:00] ---**
Bring it on!
**[14:24] ---**
No more playing tag. Just give up already!
**[14:52] ---**
Chobro!
**[14:54] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Carrot! We're done running!
**[15:13] ---**
It's far from over!
**[15:15] ---**
I'm not your enemy-*ju*!
**[15:35] ---**
What's the matter, Chess Peacekeepers?
**[15:38] ---**
*The Chess Peacekeepers are slowing down.*
**[15:42] ---**
This works on the Peacekeepers, too!
**[15:56] ---**
Gum-Gum...
**[16:01] ---**
...Elephant Gun!
**[16:16] ---**
Cream Monster!
**[16:19] ---**
That cream thing again!
**[16:34] ---**
Luffy!
**[16:35] ---**
Give up already-*fa*!
**[16:41] ---**
**On the condition that I accept this marriage,**
**[16:44] ---**
*I want Big Mom to let my friends go.**
**[16:51] ---**
They're going after Luffy and the others.
**[16:56] ---**
I'm sorry!
**[16:58] ---**
My mother put you in such
a difficult position!
**[17:03] ---**
Stop!
**[17:04] ---**
It's not your fault!
**[17:07] ---**
But...
**[17:11] ---**
Until 13 years ago, I was in hell.
**[17:16] ---**
I just came right back there again.
**[17:20] ---**
I should be happy to have been away from here
as long as 13 years.
**[17:25] ---**
The people who let me
polish my cooking skills
**[17:29] ---**
and the friends who I traveled with...
**[17:33] ---**
I'm indebted to everyone that I met.
**[17:38] ---**
I just wanna go away without hurting anyone.
**[17:43] ---**
My adventure ends here.
**[17:55] ---**
Do it-*fa*!
**[18:06] ---**
Now!
**[18:14] ---**
Luffy!
**[18:22] ---**
Don't hesitate!
**[18:31] ---**
Thunderbreed...
**[18:33] ---**
...Tempo!
**[18:36] ---**
There are too many!
**[18:44] ---**
Maybe, that'll do!
**[18:49] ---**
Hey, don't cry. It makes me feel pathetic!
**[18:56] ---**
I'm sorry! But...
**[19:01] ---**
I...
**[19:06] ---**
Sanji-*san*!
**[19:09] ---**
I won't let your marriage with me be hell!
**[19:21] ---**
I'm sorry! What am I saying?!
You're deeply suffering!
**[19:27] ---**
The unwanted marriage
should be hell to you too!
**[19:31] ---**
How could I say such a thing
when someone's in pain!
**[19:34] ---**
I'm ashamed of myself! I'm sorry!
**[19:37] ---**
I've only known you for a short time!
There's no way I can fill the hole in your heart!
**[19:43] ---**
In the first place, you didn't even say
that you're gonna marry me!
**[19:49] ---**
I'm so...
**[19:55] ---**
Weather Egg!
**[20:05] ---**
*It's hit or miss!*
**[20:10] ---**
*Please!*
**[20:19] ---**
What is that?!
**[20:31] ---**
Boom out!
**[21:16] ---**
*I'll be here waiting!*
**[21:21] ---**
*Even if I get hungry or
spears rain down on me,*
**[21:25] ---**
*I'll stay right here and wait for you!*
**[22:33] ---**
You're my... salvation.
**[22:38] ---**
Sanji-*san*...
**[22:42] ---**
If I'm good enough for you...
**[23:10] ---**
Let's get married tomorrow.
**[23:24] ---**
**Continuing to believe in
Sanji, Luffy keeps fighting.**
**[23:27] ---**
**However, Big Mom's formidable children
show their devilish abilities -**
**[23:33] ---**
*Burning Cream and a creepy World of Books.**
**[23:36] ---**
**Can Luffy hold out against
their tremendously fierce attacks?!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"I'll Wait Here! Luffy vs. the Enraged Army!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E811 - I'll Wait Here! Luffy vs. the Enraged Army!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE50G43R/ill-wait-here-luffy-vs-the-enraged-army)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:59] ---**
**Big Mom became furious after learning
Cracker, one of the Sweet 3 Generals,**
**[03:03] ---**
*got taken down by Luffy.**
**[03:05] ---**
*To avenge him,
She deployed an enraged army on Luffy.*
**[03:09] ---**
*Luffy didn't retreat from the spot
where he decided to wait for Sanji*
**[03:13] ---**
*and he faced the enraged army
gathering all his strength.*
**[03:22] ---**
Bring it on!
**[03:24] ---**
*Meanwhile, Sanji was with Pudding...*
**[03:37] ---**
You're my... salvation.
**[03:41] ---**
Sanji-*san*...
**[03:44] ---**
If I'm good enough for you...
**[03:58] ---**
Let's get married tomorrow.
**[04:02] ---**
*Luffy keeps fighting
without knowing Sanji's decision.*
**[04:08] ---**
Gum-Gum...
**[04:11] ---**
...Jet Whip!
**[04:14] ---**
Gum-Gum...
**[04:16] ---**
...Giant Axe!
**[04:29] ---**
*"I'll Wait Here!
Luffy vs. the Enraged Army!"*
**[04:37] ---**
IN THE OUTSKIRTS OF SWEET CITY
**[04:41] ---**
Gum-Gum...
**[04:43] ---**
...Hawk Gatling!
**[04:50] ---**
Hawk Rifle!
**[05:18] ---**
You bastard!
**[05:20] ---**
I'm not gonna go anywhere!!
**[05:32] ---**
He's already reached his limit! Attack!
**[05:36] ---**
Luffy!
**[05:37] ---**
Thunderbolt...
**[05:40] ---**
...Tempo!
**[05:53] ---**
I can't create big thunderclouds like those.
**[05:58] ---**
But I can use Big Mom's thunderclouds!
**[06:07] ---**
There's more to come!
**[06:17] ---**
Thanks for all the damage.
**[06:21] ---**
What is this?!
**[06:23] ---**
Get down here!
**[06:35] ---**
I wasn't paying attention.
**[06:37] ---**
I didn't expect that a girl like you could
make such a big lightning strike.
**[07:15] ---**
Famous Sword...
**[07:19] ---**
...Shirauo.
**[07:21] ---**
It's not what you think-*ju*!
We didn't mean to change sides!
**[07:27] ---**
Amande-*sama*!
**[07:36] ---**
Slow Ballad.
**[08:01] ---**
Ouch...!
**[08:04] ---**
I-If you're going to kill
me, d-do it quickly!
**[08:11] ---**
It's pointless killing someone quickly.
**[08:15] ---**
I cut at the most painful
and tormenting speed.
**[08:31] ---**
I can't believe it, Straw Hat.
**[08:33] ---**
He doesn't seem like
he was fighting Big Bro Cracker all night!
**[08:42] ---**
The Chess Peacekeepers aren't that weak!
**[08:45] ---**
How could he tear them to pieces like trash!
**[08:50] ---**
Now, bring it on!
**[09:03] ---**
Luffy!
**[09:08] ---**
I'm gonna take care of you!
**[09:12] ---**
Cream Monster!
**[09:21] ---**
Ouch!
**[09:23] ---**
MIRRO-WORLD
**[09:27] ---**
How interesting, reindeer!
You became muscular.
**[09:32] ---**
But...
**[09:43] ---**
--Let's do it, Carrot!
--Uh-huh!
**[09:52] ---**
Th-This reindeer's strong!
**[09:55] ---**
I'm gonna run over and kill you!
**[10:02] ---**
What?!
**[10:05] ---**
The rabbit can fight too! Be careful!
**[10:11] ---**
Watch out, Carrot!
**[10:27] ---**
Huh?! Chobro!
**[10:31] ---**
What? What?!
**[10:38] ---**
What's going on?!
**[10:42] ---**
Now, what should I do with them?
**[11:00] ---**
Gum-Gum...
**[11:02] ---**
Oh no.
That's not gonna happen, Straw Hat!
**[11:05] ---**
Elephant Gun!
**[11:36] ---**
What?
**[11:41] ---**
What is this place?
**[12:04] ---**
You're in...
**[12:07] ---**
...the World of Books!
**[12:14] ---**
Ouch! Ow, ow, ow...
**[12:19] ---**
Luffy, what is he doing?
**[12:21] ---**
Ow, ow, ow...
**[12:32] ---**
What are these?!
**[12:40] ---**
Get off of me!
**[12:47] ---**
Luffy!
**[13:30] ---**
I-It's cold!
**[13:44] ---**
What's going on?
**[14:06] ---**
Cream Monster!
**[14:15] ---**
Luffy!
**[14:34] ---**
Stop it!
**[14:43] ---**
Stop!
**[14:50] ---**
Luffy! Get down!
**[14:53] ---**
Nami!
**[15:01] ---**
Watch out!
**[15:08] ---**
Cream...
**[15:13] ---**
...Punch!
**[15:15] ---**
Luffy!
**[15:21] ---**
No...
**[15:24] ---**
I'll give you one more-*fa*!
**[16:22] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU
**[16:57] ---**
You want some?
**[17:02] ---**
No.
**[17:04] ---**
I'm here to ask you a favor.
**[17:07] ---**
What is it? I'm listening.
**[17:14] ---**
I'm going to marry Pudding-*chan*.
**[17:20] ---**
In return,
**[17:24] ---**
I want you to let my friends go!
**[17:53] ---**
I'm begging you.
**[17:54] ---**
Okay.
**[17:55] ---**
What? R-Really?!
**[17:58] ---**
Yes, really.
**[18:01] ---**
When it comes to reasonable deals,
I can be reasonable myself!
**[18:07] ---**
I'll let all members of the Straw Hats
**[18:09] ---**
who are your friends for now
leave this island alive!
**[18:14] ---**
I promise.
**[18:21] ---**
If you drop the idea of running away
and marry without resistance,
**[18:27] ---**
I'll turn a blind eye to everything!
**[18:30] ---**
I appreciate it!
I'll make Pudding-*chan* happy at any cost!
**[18:38] ---**
Oh, you're so in love with my daughter!
I'm glad!
**[18:51] ---**
Listen.
**[18:53] ---**
The things that the Straw Hats have done to me
are normally inexcusable.
**[19:02] ---**
They destroyed the maze-like forest
and took down one of our Sweet Generals.
**[19:09] ---**
On top of that, at the Fish-Man Island,
not only did they eat my candies...
**[19:14] ---**
...but they also picked a fight with me.
**[19:21] ---**
But now, the top priority is
you and Pudding's marriage.
**[19:25] ---**
If things go well,
**[19:28] ---**
about this time tomorrow,
I'll gain Germa's military strength
**[19:33] ---**
and we'll all have a delicious wedding cake!
**[19:41] ---**
If you don't run away,
everything will turn out for the best, Sanji.
**[19:49] ---**
Yeah!
**[20:21] ---**
Luffy...
**[20:22] ---**
We finally got him.
He gave us a lot of trouble.
**[20:26] ---**
We avenged our big brother!
**[20:43] ---**
Kingbaum...
**[20:58] ---**
Is that...!
**[21:02] ---**
A Vivre Card.
**[21:04] ---**
I was wondering why the Chess Peacekeepers,
who are Homies, couldn't fight like usual
**[21:09] ---**
and how you guys could
make it out of the forest.
**[21:13] ---**
Now I understand.
**[21:16] ---**
Why did you have Mama's Vivre Card?
**[21:20] ---**
It says "Lola."
**[21:22] ---**
What?!
**[21:23] ---**
Lola?! Did you steal it from her?!
**[21:26] ---**
Oh, man! That runaway girl got killed?!
**[21:30] ---**
--Lola!
--What were her last words?!
**[21:32] ---**
It's not like that!
She's my friend! She gave it to me!
**[21:36] ---**
I doubt it.
**[21:37] ---**
Tell Mama that yourself.
**[21:40] ---**
Unfortunately,
we were ordered to catch you guys alive. Let's go.
**[21:45] ---**
Oh, look at that.
**[21:48] ---**
Most of the Chess Peacekeepers
have been beaten.
**[22:08] ---**
I'll...
**[22:13] ---**
Luffy!
**[22:20] ---**
You bastard...
**[22:25] ---**
Wait...
**[22:30] ---**
Please stop!
**[22:45] ---**
I'll... wait... here...
**[22:56] ---**
For Sanji...
**[23:04] ---**
Luffy!!
**[23:24] ---**
**Luffy and Nami have been
captured in an inescapable cell**
**[23:28] ---**
*n a book kept deep inside
the Emperor's chateau!**
**[23:31] ---**
**Meanwhile, Brook and Pedro are trying
to sneak past**
**[23:35] ---**
*Sweet General Smoothie and heavy security**
**[23:38] ---**
**in order to perform an
unprecedented safecracking!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Invading the Chateau!
Reach the Road Ponegliff!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E812 - Invading the Chateau! Reach the Road Ponegliff!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZXM733R/invading-the-chateau-reach-the-road-ponegliff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
**To take back Sanji who
was being pressed into a**
**[02:50] ---**
*marriage and left his friends behind,**
**[02:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated**
**[02:55] ---**
*the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.**
**[02:58] ---**
**Luffy eliminated Sweet General Cracker
in the Seducing Woods**
**[03:02] ---**
*and finally saw Sanji again,**
**[03:05] ---**
**but Sanji rejected his
friends' offer to regroup.**
**[03:08] ---**
Be sure to come back, Sanji!
**[03:13] ---**
Without you, I...
**[03:17] ---**
I can't become the King of the Pirates!!
**[03:23] ---**
*Luffy stayed behind to wait for Sanji*
**[03:27] ---**
*and clashed with the enraged army
that was organized to avenge Cracker.*
**[03:33] ---**
*Meanwhile, in a secret meeting with Pudding,
Sanji revealed what was on his mind.*
**[03:39] ---**
I just wanna go away without hurting anyone.
**[03:42] ---**
My adventure ends here.
**[03:46] ---**
I won't let your marriage with me be hell!
**[03:51] ---**
*He learned Pudding's feelings
and made a decision.*
**[03:56] ---**
If I'm good enough for you...
**[03:59] ---**
Let's get married tomorrow.
**[04:03] ---**
*Then Luffy finally got knocked out
in the battle against the enraged army.*
**[04:13] ---**
*"Invading the Chateau!
Reach the Road Ponegliff!"*
**[04:25] ---**
A GUEST ROOM WHERE SANJI STAYS
**[04:40] ---**
Goodbye!
**[04:42] ---**
Sorry - we should never have done this!
**[04:46] ---**
I'll be here waiting!
**[05:20] ---**
*Everyone...*
**[05:24] ---**
*Stay safe.*
**[05:55] ---**
Luffy.
**[05:57] ---**
Nami!
**[05:58] ---**
I'm glad that you came to.
**[06:00] ---**
I was worried
because you've been passed out all this time.
**[06:05] ---**
What?
**[06:10] ---**
Oh yeah, I remember! Nami!
**[06:12] ---**
I'm gonna free you now!
**[06:19] ---**
How is this possible?!
This won't come off no matter how much I pull!
**[06:23] ---**
That's useless, Straw Hat.
**[06:39] ---**
Did you do this?!
**[06:42] ---**
Of course! Who else could
do something like this?!
**[06:42] ---**
PRISON LIBRARY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[06:47] ---**
Let us out!
**[06:48] ---**
Huh? Why would I wanna do that?!
**[06:51] ---**
You bastard! I shouldn't be here!
**[06:57] ---**
I gotta get back to that spot
before Sanji comes!
**[07:03] ---**
Luffy...
**[07:08] ---**
Well, good luck with that.
But you'll never be able to get out of here. Ever!
**[07:58] ---**
I'll catch you alive soon.
**[08:03] ---**
Let's eat them! Let's eat them!
**[08:06] ---**
What should we do, Chobro?
**[08:20] ---**
Carrot, lend me your ear.
**[08:23] ---**
My ear?
**[08:25] ---**
Listen, we're going to...
**[08:29] ---**
Okay, okay, got it! That's my Chobro!
**[08:32] ---**
What are you whispering about?!
**[08:35] ---**
Guys! Attack them already!
**[08:39] ---**
Go!
**[08:51] ---**
Wh-What the...
**[08:59] ---**
What are you guys doing?!
Those are just reflections!
**[09:16] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[09:29] ---**
Security is very tight as I thought!
**[09:32] ---**
Oh, Pedro-*san*, there they are!
**[09:35] ---**
The two Ponegliffs and...
**[09:39] ---**
...the Road Ponegliff!
**[09:45] ---**
It is said that...
**[09:48] ---**
...there are about 30 Ponegliffs,
inscribed stone blocks...
**[09:48] ---**
TREASURE REPOSITORY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[09:52] ---**
...that have never broken for
over hundreds of years...
**[09:57] ---**
...which exist in the whole world-*bon*!
**[10:04] ---**
And only nine of those 30 Ponegliffs
have specific kinds of information.
**[10:11] ---**
If you take those to the
last island - Raftel,
**[10:15] ---**
the stones will reveal the
truth of this world-*soir*.
**[10:23] ---**
Please don't do it, Sweet
General Smoothie-*sama*!
**[10:26] ---**
Please! Please!
**[10:28] ---**
Have mercy on me, Smoothie-*sama*!
**[10:38] ---**
Smoothie-*sama*...
**[10:46] ---**
But, in order to go to the last
island Raftel, you need...
**[10:52] ---**
...four Road Ponegliffs, the red stones!
**[10:56] ---**
Including the one delivered by Jimbei
the other day...
**[11:01] ---**
A present for you. I got it on my way here.
**[11:04] ---**
It's from me too!
**[11:06] ---**
...we Big Mom Pirates have two Ponegliffs
**[11:12] ---**
and one Road Ponegliff.
**[11:15] ---**
That means three stones in total-*vous plaît*.
**[11:20] ---**
I know how important those three stones are.
**[11:27] ---**
But...
***SIGN*** ONE OF THE SWEET 3 GENERALS OF THE BIG MOM PIRATES MINISTER OF JUICE
**[11:28] ---**
...why did you suddenly
tighten security now, Tamago?
**[11:33] ---**
I got nothing to do until the tea party.
***SIGN*** C. SMOOTHIE - 14TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY BOUNTY: 932 MILLION BERRIES
**[11:35] ---**
So I don't mind guarding them.
**[11:38] ---**
Yes, thank you-*renaissance*.
**[11:43] ---**
There is a former pirate captain
who came to this island about five years ago.
**[11:49] ---**
He is a Mink Ponegliff thief
and it seems that...
**[11:54] ---**
he has snuck onto this island again-*souffle*.
**[11:58] ---**
Oh, no!
**[11:59] ---**
His life was spared because his
compatriot Pekoms begged for his life.
**[12:04] ---**
Why did he return?
**[12:09] ---**
Pedro!
**[12:13] ---**
If you get all four red Road Ponegliffs,
you can reach Raftel.
**[12:21] ---**
In other words, that's the road
to become the King of the Pirates!
**[12:25] ---**
That's a quest worthy of
the Four Emperors-*bon*.
**[12:33] ---**
For the sake of Mama, we put our lives on
the line to protect these stones-*chocolat*!
**[12:47] ---**
OUTSIDE OF THE TREASURE REPOSITORY
IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[12:54] ---**
Brook.
**[12:58] ---**
SPIRITS CELLAR
**[13:02] ---**
What? They increased security?
**[13:05] ---**
Yes, they were calling her
Sweet General Smoothie.
**[13:09] ---**
She is a beautiful woman with long legs.
**[13:13] ---**
Sweet General... That
means she's a top officer!
**[13:16] ---**
I thought so.
No wonder she looked strong.
**[13:20] ---**
It's hopeless.
They now have perfect security.
**[13:24] ---**
There's no chance even at night.
**[13:29] ---**
Our last hope may vanished
when Tamago noticed I was here.
**[13:34] ---**
Luffy and the others are having difficulty.
**[13:37] ---**
It'd be nice if we could
complete our mission smoothly.
**[13:41] ---**
I was touched by what you said the other day.
**[13:48] ---**
In order for Luffy-*san* to become the
**[13:51] ---**
King of the Pirates, he'll need
the Road Ponegliff someday.
**[13:56] ---**
But it won't be so easy to come back here.
**[14:02] ---**
Rather, we have to clash with them head-on
if we really want to come back.
**[14:07] ---**
I don't think we all could
make it this far again.
**[14:11] ---**
That's right.
**[14:13] ---**
Given this, maybe now is the rare chance.
**[14:20] ---**
But if we invade, both of us will get killed!
**[14:25] ---**
Who is Baron Tamago's target?
**[14:28] ---**
It's me.
**[14:39] ---**
Pedro-*san*, would you be
willing to serve as bait?
**[14:47] ---**
That's exactly what I was thinking.
**[15:07] ---**
"MIRRO-WORLD" - BRULEE'S HOUSE
**[15:11] ---**
*Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!*
**[15:15] ---**
*Boil, boil! Boil, boil!*
**[15:20] ---**
Chobro, help! It's hot!
**[15:24] ---**
Stop whining, you brat!
**[15:27] ---**
I don't eat humans.
**[15:31] ---**
But the Minks could be edible so I gotta try.
**[15:33] ---**
Don't eat me! I'm not delicious!
**[15:37] ---**
Let Carrot go, Brulee!
**[15:39] ---**
She's not a real rabbit!
Of course, she's not delicious!
**[15:43] ---**
What? You think so? Then,
maybe I shouldn't try.
**[15:43] ---**
He's right! I'm too tough
and stinky and disgusting!
**[15:51] ---**
I'm not gonna let her go.
Keep your mouth shut, you odd reindeer.
**[15:56] ---**
You'll join Mama's collection
of strange beasts!
**[15:59] ---**
C-Collection of strange beasts?
**[16:02] ---**
That's right. So just sit there quietly.
**[16:15] ---**
*Okay! We managed to get to this point.*
**[16:19] ---**
**I made sure to get tied up in Heavy Point**
**[16:22] ---**
*so I could escape from these
chains instantly by transforming.**
**[16:26] ---**
I'm giving Chopper trouble!
Pedro will be mad at me!
**[16:30] ---**
*It's been six hours since I used Monster
Point yesterday so I can use it already!*
**[16:36] ---**
When the delicious soup is ready,
dump her in!
**[16:40] ---**
*Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!*
**[16:43] ---**
*Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!*
**[16:46] ---**
*She's gonna be delicious! Let's try!*
**[16:49] ---**
*Boil, boil, boil! Boil,
boil, boil! Puff, puff!*
**[16:55] ---**
Chobro!
**[16:57] ---**
*Now's the chance!*
**[17:00] ---**
*Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!*
**[17:04] ---**
*Boil, boil! Boil, boil!*
**[17:15] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU LIBRARY
**[17:21] ---**
Here it is.
**[17:26] ---**
There is always an infinite
universe in a book.
**[17:30] ---**
Look. This is a super-rare, man-eating lion
which has a human face.
**[17:36] ---**
"Manticore."
**[17:38] ---**
It's a strange beast escaped
that from Impel Down
**[17:41] ---**
during the attack of
Blackbeard two years ago.
**[17:44] ---**
Loincloth, loincloth!
**[17:46] ---**
It moved!
**[17:49] ---**
And this one is my pride and joy!
**[17:55] ---**
Isn't it beautiful?
**[17:57] ---**
What a shame. But it's living in the book.
**[18:00] ---**
Those animals in books will never age.
**[18:05] ---**
That's how it's supposed to be because
what's in a book should never change.
**[18:12] ---**
Help!
**[18:15] ---**
The books in this library contain
rare creatures from across the world.
**[18:22] ---**
Cool!
**[18:23] ---**
That's what my son Montd'Or is capable of.
**[18:27] ---**
Recently, we got a Centaur from Punk Hazard
**[18:31] ---**
and a Griffon that we
found in the South Blue.
**[18:35] ---**
I even got something like this!
**[18:37] ---**
A Long-Limbs human!
**[18:39] ---**
Help!
**[18:40] ---**
Let me out!
**[18:43] ---**
Even a human?
**[18:46] ---**
Big Mom.
**[18:49] ---**
Since I stepped into this country,
I've seen a wide variety of races.
**[18:55] ---**
Of course! Because that's the kind of country
that Totto Land aspires to becoming...
**[19:00] ---**
But there is one race that I don't see
and I couldn't stop thinking about it.
**[19:06] ---**
If they're here, we would know.
**[19:10] ---**
It's the Giant Tribe!
**[19:13] ---**
They say that all races are living in this country
but I haven't seen even one of them.
**[19:19] ---**
All I've seen is people who
are bigger than the others.
**[19:31] ---**
Oh, yeah?
**[19:33] ---**
I guess you haven't happened to run into one.
**[19:36] ---**
Oh, I just didn't get a chance.
**[19:38] ---**
Mama!
**[19:49] ---**
What do you want?
**[19:51] ---**
Ma... Mama... Ma, we... we... we have
brought those... those two here!
**[19:59] ---**
Okay.
**[20:01] ---**
Will you excuse me? I'm very busy today.
**[20:04] ---**
The weather isn't so nice
but have a good afternoon.
**[20:10] ---**
What's the matter?
**[20:12] ---**
W-Well, I got nervous.
**[20:15] ---**
They're the real Germa 66.
**[20:17] ---**
Especially Ichiji-*sama* and Reiju-*sama*
were just as cool as I thought they'd be.
**[20:24] ---**
Shut up! How foolish you are
to be influenced by a comic strip!
**[20:29] ---**
The important thing isn't how they look.
**[20:39] ---**
Those two?
**[20:41] ---**
Yeah, I've already closed it.
**[20:48] ---**
Let's see, what page was it?
**[20:51] ---**
Page 55-*fa*.
**[20:55] ---**
51.
**[20:58] ---**
53.
**[21:01] ---**
55.
**[21:03] ---**
There they are.
**[21:05] ---**
These two? I like the look on their faces.
**[21:08] ---**
Lick!
**[21:12] ---**
How long are you gonna keep us like this?!
**[21:14] ---**
Let me take a shower!
**[21:16] ---**
My body is covered in sticky syrup!
**[21:21] ---**
Sounds like it's so sweet, Candy-*chan*. Lick!
**[21:21] ---**
PEROSPERO - ELDEST SON
OF THE CHARLOTTE FAMILY
**[21:28] ---**
Here comes Mama.
**[21:30] ---**
What?
**[21:36] ---**
Huh?
**[21:37] ---**
A Transponder Snail?!
**[21:46] ---**
*It's been a while, Straw Hat Luffy!*
**[21:50] ---**
*You finally made it this far.*
**[21:53] ---**
Is this Big Mom?
**[21:55] ---**
Let me out! I gotta go back!
**[21:59] ---**
I'm gonna get out of here
even if I have to destroy everything!
**[22:05] ---**
*Whoa-whoa, you've still
got that kind of spirit.*
**[22:10] ---**
Since you didn't bring the whole crew,
**[22:13] ---**
I thought you'd forgotten what you said to me
on the Fish-Man Island.
**[22:19] ---**
*I'll kick your ass all over the New World*
**[22:22] ---**
*and make the Fish-Man Island my territory!*
**[22:27] ---**
Yeah, I'll kick your ass someday!
**[22:30] ---**
But we just came to take
Sanji back this time!
**[22:34] ---**
Enough with bluffing!
**[22:39] ---**
You're just gonna rot
away helplessly in there.
**[22:45] ---**
*Straw Hat, you're already doomed!*
**[22:59] ---**
Shut up!
If you wanna fight, show yourself, Big Mom!
**[23:07] ---**
I'm gonna fight you right here right now!
**[23:24] ---**
*Brook and Pedro finally start creating a ruckus
in the Emperor's headquarters!*
**[23:29] ---**
**Meanwhile, Luffy comes
under hard questioning by**
**[23:32] ---**
*Big Mom but he challenges her head-on!**
**[23:34] ---**
*Big Mom erupts into volcanic rage and
things are in a tense touch-and-go situation!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Fateful Confrontation! Luffy and Big Mom!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E813 - A Fateful Confrontation! Luffy and Big Mom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEJKPNY/a-fateful-confrontation-luffy-and-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
kimi e no omoi ga takanatte
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
kagirinaki chikara umareru
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
We are hope
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
tsunagi awasete kaze no naka Ah
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
hatameiteiru yo takaku takaku
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
Why sagasu koto wo akirameta no
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
Why hitori tatakai tsudukeru no
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
nee, donna mirai kakugo shita no
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
yume wa mou te ni shita no
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
kimi e no omoi ga takanatte
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
kagirinaki chikara umareru
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
We are hope
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
aoku hiroi sekai no hate ni
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
kimi to mezashitai basho ga aru
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
susumiyuku kouro nara
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
tooi mukashi mou kimeteita
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
mada todokanai kimi no koe ga
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
muryoku na mune wo oshitsubusu
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
boku wa kimi wo motometeiru kara
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
me wo tojite mimi wo sumashite
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
sagashi dasou kimi no kotae wo
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
We are hope
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
aoku hiroi sekai no hate ni
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
kimi to kaeru beki basho ga aru
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
boku tachi wa eien ni
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
tooi mukashi sou kimeteita
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:52] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Luffy clashed with the enraged
army that was organized*
**[03:02] ---**
to avenge Sweet General Cracker,*
**[03:05] ---**
*but he got knocked out and captured.*
**[03:08] ---**
*Meanwhile, Brook and Pedro
who snuck into the Whole Cake Chateau...*
**[03:13] ---**
Pedro-*san*, would you be
willing to serve as bait?
**[03:18] ---**
That's exactly what I was thinking.
**[03:22] ---**
*Around the same time, Chopper and Carrot
who got caught by Brulee,*
**[03:27] ---**
*were about to execute a plan.*
**[03:30] ---**
*I made sure to get tied up in Heavy Point*
**[03:33] ---**
so I could escape from these
chains instantly by transforming.*
**[03:37] ---**
*Now's the chance!*
**[03:38] ---**
*Then Luffy picked a fight with Big Mom
although he was in captivity.*
**[03:44] ---**
*Straw Hat, you're already doomed!*
**[03:49] ---**
Shut up! If you wanna fight,
show yourself, Big Mom!
**[03:56] ---**
I'm gonna fight you right here right now!
**[04:03] ---**
*"A Fateful Confrontation!
Luffy and Big Mom!"*
**[04:12] ---**
Hey! Come on, Big Mom!
**[04:17] ---**
Show yourself!
**[04:21] ---**
I'll fight you!
**[04:25] ---**
*Don't push your luck.*
**[04:28] ---**
*You're a Rookie who just
entered the New World.*
**[04:33] ---**
*That's presumptuous of you
to request an audience with me.*
**[04:39] ---**
*Plus, they don't need my help in killing you.*
**[04:50] ---**
*Listen carefully, Straw Hat.*
**[04:54] ---**
*If you give up on Sanji completely,
I'll let you leave alive.*
**[05:01] ---**
Screw that!
**[05:05] ---**
*Sanji and Pudding's wedding...*
**[05:08] ---**
*...is very special to me.*
**[05:15] ---**
*So sit there quietly
until everything is over.*
**[05:26] ---**
Straw Hat, if you spoil what
I've been looking forward to,
**[05:33] ---**
I'll really make you pay for it!
**[05:48] ---**
*Oh, yeah! Do you remember?*
**[05:53] ---**
*When you ate all the candies
that were made for me,*
**[05:58] ---**
*you gave me all the treasure
that you got from King Neptune.*
**[06:04] ---**
We have a lot of treasure with us here.
**[06:08] ---**
You can have it all!
In compensation for the sweets!
**[06:17] ---**
Guess what we found in there!
**[06:25] ---**
Don't say that you want it back!
**[06:28] ---**
**It's a legendary treasure box
that was passed down for**
**[06:32] ---**
*generations on the Fish-Man Island.**
**[06:34] ---**
*It's the Tamate Box.*
**[06:41] ---**
*I wonder why Neptune let go of it.*
**[06:45] ---**
It's certainly a national treasure.
I wonder what's in it.
**[06:55] ---**
I love treasure boxes!
**[06:59] ---**
So forget about the candies.
**[07:03] ---**
I'm going to open the Tamate Box in front
of everyone at the tea party tomorrow.
**[07:10] ---**
It's gonna be fun!
**[07:13] ---**
It's not gonna be fun! Sanji won't marry!
**[07:18] ---**
Damn!
**[07:23] ---**
--Oh, yeah! I wanna see Pudding!
--Luffy!
**[07:26] ---**
--I need to talk to her! She's my friend!
--Don't mention her!
**[07:29] ---**
*Huh? Friend?*
**[07:35] ---**
*Don't be absurd.
Why would the bride be your friend?*
**[07:42] ---**
Luffy!
**[07:45] ---**
Stop joking around!
Why don't you shut up a little bit? Slurp.
**[07:51] ---**
*By the way, girl,*
**[07:53] ---**
*I heard you killed Lola.*
**[07:57] ---**
What are you talking about?!
She's my friend!
**[08:01] ---**
She gave me the Vivre Card
as a token of friendship!
**[08:08] ---**
I'll put my signature on Mama's Vivre Card,
**[08:11] ---**
so if you run into trouble,
you can use this to find her.
**[08:15] ---**
When you see her, tell her I'm doing fine.
**[08:18] ---**
Thanks, Lola.
**[08:21] ---**
Lola was doing fine.
**[08:24] ---**
That's the message she sent.
There, I delivered it.
**[08:28] ---**
She told me that her mother was a pirate
**[08:30] ---**
but I didn't expect that
it'd be Emperor Big Mom.
**[08:34] ---**
Lola thought that if I showed you
the Vivre Card, you'd help me...
**[08:39] ---**
Screw that!
**[08:47] ---**
Mama...
**[09:01] ---**
*I don't need her to be fine.*
**[09:04] ---**
*I want her dead!*
**[09:05] ---**
What?!
**[09:06] ---**
*If you know where she is, tell me.*
**[09:09] ---**
*I'll send an assassin right away to kill her!*
**[09:12] ---**
*I'm surprised by the fact
she still thinks that we're family!*
**[09:17] ---**
*Children don't know how indebted they are
to their parents as they say!*
**[09:21] ---**
She's a dumb daughter who ran away
rejecting the biggest-ever political marriage!
**[09:28] ---**
I won't forgive her!
**[09:33] ---**
One of you can have me as a wife!
Especially you! Do you wanna marry me?
**[09:38] ---**
Absalom is gonna marry *me*!
**[09:42] ---**
I think you two will make a great couple
and I wanted to help!
**[09:47] ---**
What?! Really?!
**[09:50] ---**
I'm here to save you, my friend!
**[09:56] ---**
Lola!
**[09:57] ---**
Lola! I'm so happy to see you again!
**[10:01] ---**
It's just for you because
you and I are like sisters.
**[10:09] ---**
Lola...
**[10:13] ---**
If only...
**[10:15] ---**
**...she had gotten married
submissively at that time,**
**[10:19] ---**
*I could've got tremendous power!**
**[10:22] ---**
I'd already have beaten
Kaido, Red-Haired and even Whitebeard,
**[10:28] ---**
and become...
**[10:31] ---**
...the King of the Pirates by now!
**[10:46] ---**
*Lola's friend, Cat Burglar Nami.*
**[10:53] ---**
*I'll make you cough up where she is.*
**[11:02] ---**
What a boring story, Big Mom.
**[11:09] ---**
Lola didn't marry.
**[11:15] ---**
You haven't become the King of the Pirates.
**[11:21] ---**
That's all.
**[11:25] ---**
Luffy...
**[11:27] ---**
I'm gonna pick a fight with you again!
**[11:30] ---**
*Just because you're the Emperor,
don't be cocky!*
**[11:34] ---**
I'll win Sanji back!
**[11:36] ---**
We're the ones who'll have the last laugh!
**[12:12] ---**
A GUEST ROOM WHERE SANJI IS STAYING
**[12:18] ---**
*Please...
Everyone, withdraw safely.*
**[12:23] ---**
TREASURE REPOSITORY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[13:22] ---**
What's the matter?
**[13:23] ---**
Isn't it odd? No one's here.
**[13:26] ---**
I thought the Chess Peacekeepers were here.
**[13:29] ---**
You're right.
**[13:48] ---**
What the...?!
**[13:52] ---**
The intruder's around here somewhere!
**[13:56] ---**
Look for him!
**[13:57] ---**
I guess this is it.
**[14:02] ---**
There he is!
**[14:07] ---**
Damn you...
**[14:14] ---**
*We found the intruder!
He's heading that way!*
**[14:18] ---**
--Keep him away!
--Clank.
**[14:20] ---**
--Surround and catch him!
--Yes, sir!
**[14:23] ---**
Let's go!
**[15:00] ---**
I knew it wasn't gonna be that easy.
**[15:09] ---**
What's going on-*soir*?
**[15:11] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank.
**[15:16] ---**
*Baron Tamago, it's the intruder!*
**[15:18] ---**
*The Tiger Mink is here!*
**[15:21] ---**
No, he's a Jaguar Mink!
**[15:23] ---**
*Pedro... He was already in
the castle as I thought.*
**[15:28] ---**
*We can't handle him...*
**[15:35] ---**
Smoothie-*sama*!
**[15:38] ---**
Open the door!
**[15:41] ---**
P-Please wait, Smoothie-*sama*!
**[15:44] ---**
I thought I was summoned for security.
**[15:47] ---**
But...
**[15:50] ---**
Seems like it's more fun to be out there.
**[15:53] ---**
What? Please wait!
**[16:11] ---**
Look what he's done...
**[16:15] ---**
Damn Pedro...
**[16:17] ---**
Don't let them get away!
Get him cornered!
**[16:24] ---**
*Oh, dammit, dammit!*
**[16:26] ---**
*Luffy and the others will be spared.
Big Mom promised me.*
**[16:30] ---**
*As long as I get married,
Baratie will be okay.*
**[16:38] ---**
*Of course, it's hard to say goodbye to my friends
but then, no one will die!*
**[16:43] ---**
*That's what matters most!*
**[16:45] ---**
*Why am I not happy?*
**[16:48] ---**
If I look gloomy like this, Pudding-*chan*
who is the only hope will be troubled.
**[16:56] ---**
I...
**[17:01] ---**
Sanji-*san*!
**[17:03] ---**
I won't let your marriage with me be hell!
**[17:11] ---**
If I make her worry,
I'll be the lowest scum!
**[17:18] ---**
Don't make a lovely girl like her sad!
Be my usual self!
**[17:23] ---**
Yes! I'm a romantic cook!
**[17:26] ---**
Pudding-*chan*!
**[17:28] ---**
Pudding-*chan*!!
**[17:31] ---**
I'll make you happy!
**[17:36] ---**
PUDDING'S ROOM
**[17:38] ---**
Big Sis Lola's?
**[17:40] ---**
Yes. The girl had a Vivre Card
**[17:44] ---**
and the Homies in the maze-like
forest were intimidated.
**[17:49] ---**
By the way, Pudding-*sama*, the dress you
chose yesterday was rejected by Mama.
**[17:55] ---**
Please wear the dress Mama chose tomorrow.
**[17:59] ---**
Mama has planned out everything
after the wedding too.
**[18:03] ---**
Also...
**[18:08] ---**
Pudding-*sama*, it's still raining in the yard.
**[18:11] ---**
Pudding-*sama*?
**[18:17] ---**
Pudding, as long as you do as
I told you, you'll be alright.
**[18:23] ---**
You're like a doll, Pudding.
**[18:28] ---**
Good girl, Pudding.
**[18:45] ---**
She's not gonna kill me.
After all, we're family.
**[18:50] ---**
I wanna choose who I'm gonna marry myself!
**[19:07] ---**
*You damn brat!
You speak like you're something.*
**[19:16] ---**
*But that's okay. For today.*
**[19:21] ---**
I don't mind hearing some nonsense.
**[19:25] ---**
It's nothing compared to
how much fun I'll have tomorrow.
**[19:29] ---**
Clank.
**[19:30] ---**
Hey, wait, Big Mom!
**[19:34] ---**
You're so funny!
**[19:38] ---**
You've got to be kidding!
**[19:39] ---**
How could you pick a fight with Mama
in this castle?!
**[19:44] ---**
Shut up! Bring it on, you fools!
**[19:53] ---**
Lola...
**[20:05] ---**
Hey, big brothers and sisters!
Thank you! Thank you!
**[20:10] ---**
Anglaise, what's up?
**[20:16] ---**
We have an *intrudee* at the
Treasure Room! Thank you!
**[20:22] ---**
You mean an intruder, Anglaise?
**[20:24] ---**
That's it!
**[20:26] ---**
I'm not gonna brush my teeth today!
Thank you!
**[20:30] ---**
And everyone's chasing after the *intrudee*!
Thank you! Thank you!
**[20:38] ---**
Not the day before the tea party.
**[20:41] ---**
No problem. Tamago is on guard.
**[20:45] ---**
Smoothie's there too. Slurp.
**[20:48] ---**
I hope so.
**[20:50] ---**
If Mama finds out about this,
it's gonna be a problem!
**[20:55] ---**
QUEEN'S CHAMBER
**[21:00] ---**
Aren't you mad, Mama?
**[21:05] ---**
Just because that squirt
picked a fight with me?
**[21:09] ---**
No way, Zeus! Think about it!
**[21:18] ---**
*Tomorrow, I'll gain Germa's power
and even the Tamate Box*
**[21:29] ---**
*I'll eat the most delicious
wedding cake ever, too*
**[21:35] ---**
*Right?*
**[21:37] ---**
*That's right*
**[21:40] ---**
*If I think of tomorrow
I can tolerate anything*
**[21:50] ---**
*How could I get mad?*
**[21:54] ---**
*Tomorrow is going to be a great day*
**[21:58] ---**
*A happy day*
**[22:04] ---**
Oh? I received a signal. Mama!
**[22:08] ---**
They say that an intruder is creating a
ruckus around the Treasure Repository!
**[22:11] ---**
An intruder?
**[22:13] ---**
*Wedding cake, Queen of the cakes*
**[22:18] ---**
*Wedding cake*
**[22:26] ---**
Don't tell me he's going for the Tamate Box!
**[22:30] ---**
Who is it?!
**[22:35] ---**
Don't let him get away!
**[22:47] ---**
Catch him!
**[22:55] ---**
Hustle up!
**[22:56] ---**
Don't let him do whatever he wants!
**[22:59] ---**
The intruder's in the other area!
**[23:03] ---**
Now, in the pirate Emperor
Big Mom's castle...
**[23:12] ---**
Let's start...
**[23:14] ---**
...a special live show!
**[23:24] ---**
**With lightning speed, Pedro leads the
Emperor's soldiers around by the nose!**
**[23:30] ---**
**Brook puts on a live show
at the Emperor's castle!**
**[23:34] ---**
**No one can stop these two,**
**[23:36] ---**
*fighting to get the Road Ponegliff
at the risk of their lives!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Shout of the Soul! Brook and
Pedro's Lightning Operation!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E814 - Shout of the Soul! Brook and Pedro's Lightning Operation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VNE946/shout-of-the-soul-brook-and-pedros-lightning-operation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Luffy got knocked out by the enraged army
that was organized to avenge Sweet General Cracker,*
**[03:04] ---**
*and he and Nami were held captive
in the Whole Cake Chateau.*
**[03:08] ---**
*Big Mom talked to them
through a Transponder Snail*
**[03:12] ---**
*and got furious when she learned
Nami was her runaway daughter Lola's friend.*
**[03:19] ---**
*If you know where she is, tell me.*
**[03:22] ---**
*Children don't know how indebted they are
to their parents as they say!*
**[03:26] ---**
She's a dumb daughter who ran away
rejecting the biggest-ever political marriage!
**[03:33] ---**
*If only she had gotten married submissively at that time,
I could've got tremendous power!*
**[03:40] ---**
I'd already have beaten
Kaido, Red-Haired and even Whitebeard,
**[03:47] ---**
and become...
**[03:49] ---**
...the King of the Pirates by now!
**[03:58] ---**
What a boring story, Big Mom.
**[04:02] ---**
Lola didn't marry.
**[04:07] ---**
You haven't become the King of the Pirates.
**[04:12] ---**
That's all.
**[04:15] ---**
*Just because you're the Emperor,
don't be cocky!*
**[04:19] ---**
I'll win Sanji back!
**[04:21] ---**
We're the ones who'll have the last laugh!
**[04:28] ---**
*At the same time, Brook and Pedro
who snuck into the Whole Cake Chateau,*
**[04:33] ---**
*were attempting to infiltrate the Treasure Repository
where the Road Ponegliff is kept.*
**[04:45] ---**
What's going on-*soir*?
**[04:47] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
**[04:51] ---**
*Baron Tamago, it's the intruder!*
**[04:55] ---**
Hustle up!
**[04:57] ---**
Don't let him do whatever he wants!
**[05:00] ---**
The intruder's in the other area!
**[05:03] ---**
Now, in the pirate Emperor Big Mom's castle...
**[05:11] ---**
Let's start...
**[05:14] ---**
...a special live show!
**[05:19] ---**
*"Shout of the Soul!
Brook and Pedro's Lightning Operation!"*
**[05:29] ---**
*We're currently searching for the intruder!*
**[05:32] ---**
*A lot of guards have been injured
by the attack on the Treasure Repository!*
**[05:36] ---**
*The attacker has explosives!*
**[05:38] ---**
*Don't let your guard down!*
**[05:44] ---**
I can't believe they let this happen
the day before the tea party!
**[05:56] ---**
There he is!
**[06:06] ---**
So quick!
**[06:20] ---**
This is it, intruder!
**[06:37] ---**
Shoot!
**[06:46] ---**
Shoot him down!
**[06:55] ---**
Run!
**[07:13] ---**
Where is he now?!
**[07:15] ---**
*He went downstairs to the third floor of Red-Bean Baum Cake,
near the Courtyard!*
**[07:20] ---**
It won't be easy to take him down!
Corner him in the garden-*soir*!
**[07:25] ---**
--*Roger!*
--Clank.
**[07:27] ---**
Didn't he come for the Ponegliff?
**[07:33] ---**
What's wrong?!
**[07:34] ---**
There is a member of the Straw Hats
who can't be located-*soir*.
**[07:41] ---**
Pedro is bait-*bon*!
**[07:54] ---**
--Let's close this door!
--Yeah!
**[08:00] ---**
Oh, no!
**[08:12] ---**
Now he can't get inside...
**[08:16] ---**
Oh, boy! That was really close.
**[08:20] ---**
What?
**[08:23] ---**
What?!
**[08:29] ---**
I can't handle any more soldiers!
**[08:35] ---**
There you are, intruder.
**[08:41] ---**
Well, there are a lot less than before.
**[08:45] ---**
Only Pedro-*san* could've done that!
**[08:49] ---**
What kind of creature are you?
You're very strange, even for this country.
**[08:56] ---**
I agree.
**[08:59] ---**
Mama would be happy.
**[09:17] ---**
Get him!
**[09:21] ---**
--Clank.
--*Hey, Baron Tamago!*
**[09:24] ---**
Smoothie-*sama*!
**[09:26] ---**
*You were right. There's another one.*
**[09:29] ---**
That one is bait like you said.
**[09:33] ---**
Damn Pedro! He created a big mess!
**[09:37] ---**
We let him get into the Treasure Repository
and lock the door.
**[09:42] ---**
Sorry. It's my fault.
**[09:44] ---**
But there is only one entrance
to the Treasure Repository.
**[09:47] ---**
Even if he can steal the treasure,
it's impossible for him to run from Smoothie-*sama*.
**[09:54] ---**
*As long as you guard the door closely,
there won't be a problem-dezvous.*
**[09:58] ---**
You're right. Count on me.
**[10:01] ---**
If he beats the guards inside and comes out,
I'll kill him. Is that okay?
**[10:07] ---**
No, the man inside is probably a skeleton-*bon*.
Mama would love to have that strange beast.
**[10:13] ---**
*Beat him but don't kill!*
**[10:16] ---**
Got it.
**[10:29] ---**
Pedro-*san* told me.
**[10:32] ---**
BISHOP PAWN
**[10:32] ---**
Through Big Mom's ability, you are all infused with human souls.
**[10:34] ---**
KNIGHT ROOK
**[10:36] ---**
KING QUEEN
**[10:38] ---**
That means you Chess Peacekeepers are...
**[10:45] ---**
...driven by soul!
**[10:49] ---**
Oh, no!
**[10:52] ---**
How powerful!
**[10:54] ---**
Wait a sec!
**[10:56] ---**
It's not tuned yet!
**[10:58] ---**
Tear him apart!
**[11:08] ---**
This is it, you damn skeleton!
**[11:13] ---**
Oh, please!
**[11:15] ---**
W-W-W-W-Wait, wait!
**[11:22] ---**
Please wait!!
**[11:47] ---**
What happened?!
**[11:59] ---**
You don't know my other name, do you, baby?
**[12:18] ---**
It's Soul King!
**[12:28] ---**
The Chess Peacekeepers!
**[12:30] ---**
The soldiers infused with souls...
**[12:35] ---**
...will not be able to stay on their feet...
**[12:40] ---**
...when they face my serious shout of the soul!
**[12:44] ---**
Baby.
**[13:19] ---**
You'd better check the Courtyard of the castle-*nasu*.
**[13:23] ---**
They have good soil
so they grow beautiful flowers there-*nasu*.
**[13:27] ---**
I'll show you-*nasu*.
**[13:29] ---**
No, I know where it is.
**[13:34] ---**
What do you need flowers for, Sanji-*sama*?
**[13:45] ---**
Pudding-*chan*!
**[13:52] ---**
"MIRRO-WORLD" - BRULEE'S HOUSE
**[14:04] ---**
Please! Don't do it!
**[14:09] ---**
I don't wanna be eaten!
**[14:15] ---**
You guys are hungry, aren't you?
**[14:19] ---**
We're starving!
**[14:22] ---**
Let us eat already, Brulee-*sama*!
**[14:28] ---**
That looks crocodelicious...
**[14:34] ---**
This will be the finest game dish ever.
**[14:42] ---**
Don't eat me!
**[14:44] ---**
--Let me down!
--Just give up already.
**[14:58] ---**
*Brulee dug her own grave.*
**[15:05] ---**
What? What?!
**[15:16] ---**
*The Carrot that got caught with me at that time
was a fake one.*
**[15:22] ---**
*It's a frog that has been transformed into
a mirror image of Carrot by Brulee's ability.*
**[15:31] ---**
*The real Carrot...*
**[15:37] ---**
*...is in the attic.*
**[15:39] ---**
Stop! Don't eat me!
**[15:42] ---**
Please! Help! Chobro!
**[15:47] ---**
Help me!
**[15:53] ---**
*But I feel bad for the frog.*
**[15:59] ---**
*There are 16 enemies in this house.*
**[16:03] ---**
*The most troubling ones are
Randolph, Aristocroc,*
**[16:08] ---**
*the mysterious chimney man Diesel,*
**[16:11] ---**
*and... Brulee.*
**[16:15] ---**
*My only chance to get them off-guard...*
**[16:18] ---**
*...is the moment they drop the fake Carrot.*
**[16:22] ---**
Randolph, cut the rope.
**[16:25] ---**
Okay.
**[16:29] ---**
Your pretty face will get scalded!
**[16:32] ---**
She'll go crazy once she gets dropped.
I gotta put the lid on right away.
**[16:39] ---**
Here we go, Brulee-*sama*!
**[16:54] ---**
*Now! Carrot!*
**[16:56] ---**
Uh-huh!
**[16:58] ---**
Winding up and...
**[17:16] ---**
What are you doing, Randolph?
**[17:22] ---**
Brulee-*sama*,
someone came down from the attic!
**[17:26] ---**
What?!
**[17:28] ---**
There are two rabbit girls!
**[17:38] ---**
Good!
**[17:40] ---**
Calm down! Hey!
**[17:42] ---**
Hurry up, Carrot!
**[17:44] ---**
Count on me, Chobro!
**[17:52] ---**
What is she gonna do?
**[17:55] ---**
Randolph! Just cut the rope!
**[17:58] ---**
O-Okay!
**[18:07] ---**
Carrot!
**[18:12] ---**
Take this!
**[18:18] ---**
What?!
**[18:21] ---**
Oh, no! You can't do that! No!
**[18:24] ---**
Nooo!
**[18:28] ---**
--Ouch! Ouch! Ouch!
-Brulee-*sama*!
**[18:32] ---**
Ouch! Ow, ow, ow...
**[18:35] ---**
Ouch! Ouch!!
**[18:40] ---**
All right!
**[18:46] ---**
Rumble!
**[18:48] ---**
--Brulee-*sama*!
--This is bad news!
**[19:08] ---**
Time to start our countercharge!
**[19:15] ---**
PRISON LIBRARY
**[19:22] ---**
You bastard! Let me out!
**[19:26] ---**
Hey! Are you listening?!
**[19:29] ---**
Warty-head!
**[19:33] ---**
Just let me out already!
**[19:37] ---**
Shut up-*fa*! Keep your mouth shut!
**[19:41] ---**
Damn! I'm gonna destroy this thing!
**[19:45] ---**
It's no use! Just sit quietly-*fa*!
**[19:56] ---**
Enough with that-*fa*!
**[20:08] ---**
Oh, this is unusual.
**[20:11] ---**
What do you need, Pudding?
**[20:15] ---**
Pudding?
**[20:20] ---**
--Hey! Pudding! Get us outta here! We got caught!
--No, Luffy!
**[20:25] ---**
The other guys are listening too!
**[20:27] ---**
What brought you to a place like this-*fa*?
**[20:33] ---**
Brother Opera, can I talk to Luffy-*kun* and Nami-*chan*
in there for a minute?
**[20:39] ---**
Luffy-*kun*? Yeah, go ahead-*fa*.
**[20:44] ---**
Hey, open it for her-*fa*!
**[20:47] ---**
Yes, sir.
**[20:52] ---**
Let me put a bookmark here.
**[21:05] ---**
Pudding...
**[21:07] ---**
You two...
**[21:11] ---**
Hey, Pudding!
**[21:12] ---**
We went to the coast!
**[21:15] ---**
Stop it! Pudding will be in trouble!
**[21:22] ---**
You got beaten up.
**[21:25] ---**
Luffy-*kun*.
**[21:26] ---**
Nami-*chan*.
**[21:30] ---**
I'm sure my brothers and sisters
did horrible things to you.
**[21:36] ---**
I'm sorry!
**[21:38] ---**
No, don't...
**[21:41] ---**
I couldn't go to the coast where we promised to meet either...
I'm really sorry!
**[21:46] ---**
That's okay. Raise your head, please.
**[21:52] ---**
Why is she talking in whispers?
**[21:57] ---**
Listen, there is something
that I have to tell you two.
**[22:07] ---**
What is it, Pudding?
**[22:14] ---**
I actually...
**[22:20] ---**
...was proposed to by Sanji-*san*.
**[22:25] ---**
What?!
**[23:24] ---**
*The Straw Hats start a counterattack!*
**[23:27] ---**
*The captured Chopper and Carrot launch a coordinated attack
to pull them out of the fire!*
**[23:33] ---**
*Meanwhile, Pudding whose heart is wavering over her marriage
with Sanji tells Luffy and Nami her firm determination!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"Goodbye! Pudding's Tearful Determination!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
# E815 - Goodbye! Pudding's Tearful Determination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG59JW6/goodbye-puddings-tearful-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
**To take back Sanji who was being pressed into**
**[02:50] ---**
*a marriage and left his friends behind,**
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Brook and Pedro who snuck into the Whole Cake Chateau
from a different route,*
**[03:03] ---**
*started their operation
to get a copy of the Road Ponegliff.*
**[03:17] ---**
You don't know my other name, do you, baby?
**[03:31] ---**
It's Soul King!
**[03:34] ---**
The soldiers infused with souls...
**[03:38] ---**
...will not be able to stay on their feet...
**[03:43] ---**
...when they face my
serious shout of the soul!
**[03:47] ---**
**Meanwhile, in front of Luffy and Nami**
**[03:50] ---**
*who were held captive in
the Whole Cake Chateau,**
**[03:53] ---**
**Pudding showed up.**
**[03:57] ---**
Listen, there is something
that I have to tell you two.
**[04:05] ---**
What is it, Pudding?
**[04:11] ---**
I actually...
**[04:17] ---**
...was proposed to by Sanji-*san*.
**[04:21] ---**
What?!
**[04:27] ---**
*"Goodbye!
Pudding's Tearful Determination!"*
**[04:45] ---**
It made me happy.
**[04:48] ---**
But...
**[04:50] ---**
...I know Sanji-*san* is just being nice to me.
**[04:56] ---**
I'm causing everyone trouble.
**[04:59] ---**
That's not true...
**[05:04] ---**
So don't worry.
**[05:08] ---**
I'm not going to marry him.
**[05:19] ---**
Listen.
**[05:46] ---**
Hey, wait, Pudding!
**[05:59] ---**
Goodbye.
**[06:05] ---**
Where's Reiju?
**[06:06] ---**
I don't know. She left for somewhere earlier.
**[06:06] ---**
A GUEST ROOM - THE VINSMOKE FAMILY
**[06:11] ---**
*--Tea
--Green tea*
**[06:13] ---**
*--Tea
--Green tea*
**[06:15] ---**
*--Tea
--Green tea*
**[06:16] ---**
*Which'd you like to have?*
**[06:20] ---**
I'd rather have booze.
**[06:22] ---**
What?!
**[06:24] ---**
Wh-What if you had to choose?
**[06:27] ---**
Tea.
**[06:28] ---**
Yes!
**[06:30] ---**
Anyway, Father, where will Sanji and
his wife live after they get married?
**[06:35] ---**
Of course, in Germa.
**[06:38] ---**
Then, I can take my time and
pay him back for kicking me.
**[06:43] ---**
The daughter is the key.
**[06:47] ---**
If we don't hold her as a hostage,
we don't know what they'll demand hereafter.
**[06:54] ---**
We're dealing with pirates.
**[06:56] ---**
I see. A hostage, huh?
**[07:00] ---**
Maybe they want to hold Sanji hostage too
in case something happens, huh?
**[07:06] ---**
Don't be silly, Niji.
**[07:09] ---**
Even if they do, would killing
Sanji upset us that much?
**[07:16] ---**
You're right.
**[07:19] ---**
Never!
**[07:20] ---**
I can't wait...
**[07:23] ---**
...to live close to Sanji again.
**[07:31] ---**
SANJI'S ROOM
**[07:34] ---**
May I come in-*nasu*?
**[07:36] ---**
Yeah.
**[07:38] ---**
Thank you for going shopping.
**[07:39] ---**
It's nothing-*nasu*.
**[07:42] ---**
Um, I got some news-*nasu*.
**[07:44] ---**
We're currently holding
Straw Hat and Cat Burglar-*nasu*.
**[07:52] ---**
*They got Luffy and Nami-san?*
**[07:59] ---**
**It's okay.**
**[08:01] ---**
*After me and Pudding-chan's wedding tomorrow,**
**[08:04] ---**
**they'll be free.**
**[08:08] ---**
*I made a deal with Big Mom...*
**[08:11] ---**
About this time tomorrow,
I'll gain Germa's military strength
**[08:16] ---**
and we'll all have a delicious wedding cake!
**[08:24] ---**
If you don't run away,
everything will turn out for the best, Sanji.
**[08:32] ---**
And a Mink Man and Soul
King are still rampaging.
**[08:38] ---**
*Brook!*
**[08:39] ---**
Sweet General Smoothie and Baron Tamago
went to subdue them,
**[08:44] ---**
but they're still struggling to...
**[08:46] ---**
That's enough.
**[08:50] ---**
Can I have my groceries?
**[08:52] ---**
Yeah, here they are-*nasu*.
**[08:55] ---**
If you're hungry, I can bring you something
like *nasu* (eggplant).
**[08:59] ---**
No thanks.
**[09:01] ---**
--Can I use this kitchen?
--What?
**[09:06] ---**
Pudding-*chan* didn't show up at the dinner table
so I'll cook something for her.
**[09:11] ---**
I see-*nasu*.
**[09:16] ---**
I'm worried about her.
**[09:18] ---**
Yes, I heard that she
still doesn't feel well...
**[09:24] ---**
Ouch!
**[09:24] ---**
"MIRRO-WORLD" - BRULEE'S HOUSE
**[09:26] ---**
Oh, ow, ow, ow...
**[09:28] ---**
Yes!
**[09:29] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[09:33] ---**
Oh, no!
**[09:34] ---**
Brulee-*sama*!
**[09:43] ---**
Electrical Luna!
**[10:41] ---**
This is bad! I gotta tell Mama!
**[10:48] ---**
Leave it to me, Chobro!
**[10:50] ---**
Choo-choo! Choo-choo!
Choo-choo and choo-choo and choo!
**[10:54] ---**
Idiots! No one can catch up with me
once I start running...
**[11:01] ---**
Ouch!
**[11:01] ---**
Garchu!
**[11:03] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Guess who?
**[11:07] ---**
What?!
**[11:08] ---**
No, no, no... Let go of me!
**[11:11] ---**
Not yet!
**[11:13] ---**
I said "Let go of me"!
**[11:16] ---**
Okay.
**[11:18] ---**
What?
**[11:19] ---**
I-I'm gonna crash!
**[11:22] ---**
I can't stop!
**[11:24] ---**
There!
**[11:27] ---**
Yes! We beat Brulee's group!
**[11:34] ---**
Chobro!
**[11:36] ---**
All right!
**[11:38] ---**
Now we can use Brulee's ability
to jump in and out of the mirrors!
**[11:43] ---**
Let's travel in this dimension
across the island to look for everyone!
**[11:49] ---**
Soul King's shout of the soul...
**[11:52] ---**
...is still far from over!
**[11:55] ---**
Baby!
**[12:22] ---**
Here's the finale!
**[12:31] ---**
Now, all that's left is those who can't
be destroyed by the shout of the soul!
**[12:52] ---**
Go!
**[13:34] ---**
H-He disappeared!
**[13:47] ---**
Song of Scratches...
**[13:50] ---**
Blizzard Slice!
**[13:54] ---**
I've already cut you.
**[13:56] ---**
What?
**[14:04] ---**
The keys!
**[14:06] ---**
Damn you!
**[14:11] ---**
How dare you do that!
**[14:15] ---**
I've got to do it!
**[14:23] ---**
Swallow Banderole!
**[14:33] ---**
I asked my partner to risk his life
before I came here!
**[14:49] ---**
I have to get what I need...
**[14:52] ---**
...or I'll lose face!
**[15:03] ---**
Who said that I don't have a face to lose!
**[15:09] ---**
...A face to lose! ...A face to lose!
**[15:14] ---**
...A face to lose!
**[15:19] ---**
Guards, can you hear me?
**[15:22] ---**
Answer!
**[15:23] ---**
I need to hurry up.
**[15:28] ---**
These are the keys.
**[15:33] ---**
Pedro-*san*! I'll do it!
**[16:23] ---**
I guess all the guards inside got beaten...
**[16:25] ---**
Probably.
**[16:27] ---**
This is the only entrance.
Prepare to attack.
**[16:31] ---**
Yes, ma'am!
**[17:06] ---**
Is the intruder in there?!
**[17:10] ---**
Mama! You didn't have to come!
I can handle it!
**[17:14] ---**
Get out of my way, Smoothie!
**[17:31] ---**
Who are you?
**[17:34] ---**
Don't you know whose treasure...
**[17:37] ---**
...you're messing with?!
**[17:41] ---**
Don't tell me it's...
**[17:46] ---**
Big Mom!
**[17:54] ---**
Oh? What a strange creature!
**[18:12] ---**
That's odd.
**[18:50] ---**
You are...
**[19:13] ---**
The intruder is passing through
the hallway near the Courtyard!
**[19:16] ---**
Corner him from both sides!
**[19:24] ---**
All hands, shields up!
**[19:32] ---**
Charge!
**[19:42] ---**
Almost there!
**[19:52] ---**
Alright! We cornered him in the Courtyard!
**[19:55] ---**
Damn! What are they up to?
**[20:00] ---**
It's been a while-*bon*!
**[20:05] ---**
THE COURTYARD IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
**[20:10] ---**
Baron Tamago!
**[20:12] ---**
Captain Pedro of the Nox Pirates!
**[20:16] ---**
Although you're my enemy,
I've already given you due respect.
**[20:22] ---**
Every time we face each other,
**[20:26] ---**
this scar on the left eye that we both have
itches-*toi-et-moi*.
**[20:32] ---**
Five years ago, you *really* held on to life.
**[20:39] ---**
Why are you doing the same again?
**[20:43] ---**
You don't have much time
left to live-*soufflé*.
**[20:51] ---**
That day, Mama took...
**[21:02] ---**
...50 years of your life-*bon*!
**[21:10] ---**
Yes, I know that.
**[21:18] ---**
I'm not...
**[21:27] ---**
...expecting to go home alive!
**[22:21] ---**
--Hey, Luffy!
--I...
**[22:26] ---**
...gotta go!
**[22:28] ---**
I can't stay in a place like this forever!
**[22:45] ---**
Damn!
**[22:54] ---**
Oh, yeah! Okay!
**[22:59] ---**
Hey, Luffy!
**[23:04] ---**
I got an idea to get us out of here!
**[23:07] ---**
What?
**[23:10] ---**
Let's go!
**[23:11] ---**
Sanji!
**[23:24] ---**
*Pedro engages in a duel
against his fated rival Baron Tamago!*
**[23:28] ---**
*And his horrific past involving
Big Mom is revealed!*
**[23:32] ---**
**When it's all revealed,**
**[23:34] ---**
*Pedro's lightning sword attack,
along with his determination, strikes the Baron!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The History of the Left Eye!
Pedro vs. Baron Tamago!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E816 - The History of the Left Eye! Pedro vs. Baron Tamago!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5751M6/the-history-of-the-left-eye-pedro-vs-baron-tamago)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
kimi e no omoi ga takanatte
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
kagirinaki chikara umareru
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
We are hope
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
tsunagi awasete kaze no naka Ah
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
hatameiteiru yo takaku takaku
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
Why sagasu koto wo akirameta no
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
Why hitori tatakai tsudukeru no
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
nee, donna mirai kakugo shita no
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
yume wa mou te ni shita no
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
kimi e no omoi ga takanatte
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
kagirinaki chikara umareru
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
We are hope
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
aoku hiroi sekai no hate ni
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
kimi to mezashitai basho ga aru
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
susumiyuku kouro nara
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
tooi mukashi mou kimeteita
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
mada todokanai kimi no koe ga
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
muryoku na mune wo oshitsubusu
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
boku wa kimi wo motometeiru kara
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
me wo tojite mimi wo sumashite
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
sagashi dasou kimi no kotae wo
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
We are hope
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
aoku hiroi sekai no hate ni
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
kimi to kaeru beki basho ga aru
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
boku tachi wa eien ni
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
tooi mukashi sou kimeteita
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Pudding whispered a few words to Luffy and Nami
who were held captive by the Big Mom Pirates.*
**[03:06] ---**
*Meanwhile, in order to obtain the Road Ponegliff,
Pedro invaded the Whole Cake Chateau,*
**[03:12] ---**
*but Baron Tamago stood in his way.*
**[03:16] ---**
*They saw each other
for the first time in five years.*
**[03:22] ---**
I'm not...
**[03:29] ---**
...expecting to go home alive!
**[03:32] ---**
*In the world of mirrors, Chopper and Carrot
started their operation to find Sanji.*
**[03:44] ---**
*"The History of the Left Eye!
Pedro vs. Baron Tamago!"*
**[03:50] ---**
SWEET CITY
**[03:56] ---**
Sanji!
**[03:59] ---**
Not here!
**[04:02] ---**
Sanji!
**[04:04] ---**
Oh, there's a ghost!
**[04:09] ---**
Not here either.
**[04:18] ---**
Oh, my!
**[04:32] ---**
Is it farther away?
**[04:34] ---**
Wake up, Brulee!
**[04:37] ---**
Where is the mirror to the Whole Cake Chateau?
**[04:41] ---**
We saw it once before.
**[04:48] ---**
Where was it?
**[04:50] ---**
Diesel! Don't you know?!
**[04:52] ---**
How do I know? Dammit!
**[04:55] ---**
I wonder if Luffy and Nami found Sanji.
**[04:59] ---**
I hope so.
**[05:01] ---**
They said they'd go to Mom's castle, right?
**[05:05] ---**
Uh-huh.
**[05:06] ---**
As long as we're touching Brulee,
we can jump in and out of the mirrors!
**[05:12] ---**
This dimension is connected to
the mirrors across the Whole Cake Island.
**[05:16] ---**
We should've reached the castle already.
**[05:19] ---**
Brulee! Wake up!
**[05:22] ---**
Gee!
**[05:24] ---**
Anyway, we gotta try to find it ourselves
until she wakes up!
**[05:28] ---**
Let's keep going until we find it!
**[05:33] ---**
You guys will pay for this!
**[05:46] ---**
Stop it, Luffy! What are you thinking?!
**[05:50] ---**
It's no use.
**[05:57] ---**
If you don't stop,
your hands are gonna tear apart!
**[06:00] ---**
That's what I'm trying to do!
**[06:02] ---**
What?!
**[06:11] ---**
No! Don't do it!
**[06:13] ---**
I have no choice!
**[06:15] ---**
Is there any other way to get us out of here?!
**[06:19] ---**
Isn't it better to have your arms being torn apart...
**[06:24] ---**
...than die?!
**[06:26] ---**
A little more to go!
**[06:29] ---**
No, no, no!
They're really gonna break apart!
**[06:52] ---**
I told you it's no use-*fa*.
**[06:59] ---**
Are you okay?
**[07:01] ---**
Dammit!
**[07:06] ---**
Are you still trying? Stop!
**[07:10] ---**
I'm not gonna stop!
**[07:35] ---**
I should tell...
**[07:43] ---**
Big Sister-*sama*!
**[07:48] ---**
That's terrible!
**[07:55] ---**
What are you doing up there?
**[08:01] ---**
As you can see,
I'm trying to get a copy of the Road Ponegliff.
**[08:07] ---**
You're very honest.
**[08:10] ---**
But you have nowhere to run.
**[08:14] ---**
Give up and come down here!
**[08:43] ---**
You look so relaxed.
**[08:46] ---**
When you face the Emperor, you have no choice
but to turn defiant instead of being nervous.
**[08:56] ---**
Oh, do you want to fight me?
**[09:01] ---**
Yes, because I haven't fulfilled my mission yet.
**[09:06] ---**
Your mission?
**[09:08] ---**
I'm gonna take you down
**[09:11] ---**
and get a copy of the stone!
**[09:33] ---**
You think I can be beaten so easily?
**[09:36] ---**
No way. I'm putting my life on the line!
**[09:42] ---**
I see. Do whatever you want.
**[09:52] ---**
Zeus!
**[09:54] ---**
Yes, Mama!
**[09:58] ---**
ZEUS, A THUNDERCLOUD
**[10:02] ---**
Prometheus!
**[10:04] ---**
Yes, Mama!
**[10:08] ---**
PROMETHEUS, A SUN
**[10:12] ---**
Napoleon!
**[10:14] ---**
Yes, Mama!
**[10:17] ---**
NAPOLEON, A BICORNE
**[10:29] ---**
You'll be mine!
**[10:33] ---**
COURTYARD ON THE THIRD FLOOR
WHOLE CAKE CHATEAU
**[10:43] ---**
PEDRO
FORMER CAPTAIN OF THE NOX PIRATES
BOUNTY: 382 MILLION BERRIES
**[10:51] ---**
BARON TAMAGO
KNIGHT OF THE BIG MOM PIRATES
BOUNTY: 429 MILLION BERRIES
**[11:01] ---**
Straw Hat and Cat Burglar are
already ours-*bon*.
**[11:05] ---**
Give up-*bon*.
**[11:08] ---**
So what?
**[11:11] ---**
Then, let's have it out-*bon*!
**[11:38] ---**
Your Electro won't work against me
anymore-*s'il vous plaît*!
**[11:58] ---**
I'm not going to be scared of the Minks-*bon*!
**[12:01] ---**
I guess you're prepared.
**[12:03] ---**
That's right. I'm wearing special tights
that protect me from Electro-*feuille*.
**[12:11] ---**
I'm gonna sort things out with you here!
**[12:15] ---**
For the sake of my dead friend.
**[12:22] ---**
That must be the Whole Cake Chateau.
**[12:28] ---**
The sweet smell drives me crazy.
**[12:31] ---**
It's literally a candy country.
**[12:35] ---**
What are we gonna do now, Pedro?
**[12:38] ---**
We're talking about Big Mom.
It's not gonna be easy, Zepo.
**[12:43] ---**
Big Brothers?
**[12:46] ---**
Big Brothers! I thought so!
**[12:48] ---**
--You-*gara*...
--Pekoms.
**[12:50] ---**
Big Brother Pedro! Big Brother Zepo!
**[12:52] ---**
Garchu!
**[12:54] ---**
Garchu...
**[12:55] ---**
Garchu!
**[12:57] ---**
Garchu...
**[12:58] ---**
Why are you here?
**[13:00] ---**
Grr! I'm a member of the Big Mom Pirates now.
**[13:04] ---**
The Big Mom Pirates?!
**[13:07] ---**
What are *you two* doing here?
**[13:13] ---**
It's better you don't know.
**[13:22] ---**
We cornered them!
**[13:28] ---**
We've been ambushed?
**[13:34] ---**
You can't go any farther-*bon*,
Ponegliff thieves!
**[13:38] ---**
I'm not going to let anyone
enter the Treasure Repository-*bon*!
**[13:45] ---**
You'll never pass through here-*feuille*!
**[13:53] ---**
We're gonna get in there
or our trip to this island will be wasted!
**[14:39] ---**
Baron Tamago-*sama*!
**[14:44] ---**
Are you okay, Pedro?
**[14:47] ---**
I am but not him.
**[14:52] ---**
Damn you!
**[15:10] ---**
Big Mom...
**[15:20] ---**
You're an exception!
I have to bring you down myself-*s'il vous plaît*!
**[15:28] ---**
You'll lose more than an eye this time!
**[15:51] ---**
You...
**[16:14] ---**
That was close-*bon*!
**[16:20] ---**
My left eye still itches sometimes-*feuille*.
**[16:24] ---**
I remember the pain of
getting stabbed by you-*toilette*!
**[16:28] ---**
I remember too, of course.
**[16:31] ---**
What happened that day
remains etched into my left eye!
**[16:51] ---**
Look what you've done, you thieves.
**[16:55] ---**
Big Brothers, why?! Grr!
**[16:59] ---**
You tried to steal something on my island
**[17:02] ---**
and you stabbed Tamago's eyeball.
**[17:06] ---**
You have to pay.
**[17:11] ---**
Bring the roulette!
**[17:16] ---**
You spin it first.
**[17:29] ---**
What the...
**[17:31] ---**
Big Bro!
**[17:45] ---**
I'm taking 100 years of your life!
**[17:51] ---**
Stay with me, Zepo!
**[17:59] ---**
Zepo...
**[18:01] ---**
Zepo!!
**[18:06] ---**
Big Brother Zepo!
**[18:08] ---**
There wasn't enough for 100 years.
**[18:13] ---**
He only had 30 years to live.
**[18:19] ---**
Since you're his partner,
I need you to pay the rest.
**[18:29] ---**
Now, give me the remaining 70 years.
**[18:44] ---**
Sunny-side Legs!
**[19:00] ---**
This is it-*bon*!
**[19:17] ---**
You're getting tired-*bon*!
**[19:22] ---**
Now, give me 70-years' worth of your soul!
**[19:28] ---**
Please, Mama!
He was like a big brother to me!
**[19:31] ---**
If you take 70 years,
Big Bro Pedro will die too!
**[19:35] ---**
Stop, Pekoms. That's pathetic-*bon*.
**[19:39] ---**
I'm begging you, Mama!
**[19:41] ---**
Pekoms...
**[19:45] ---**
Stop crying, Pekoms! All right.
**[19:49] ---**
10 years. I'll take off 10 years.
**[19:53] ---**
What?!
**[19:55] ---**
But you took away an eye from Tamago
and that's serious.
**[20:01] ---**
I'll take 60 years of your life!
**[20:10] ---**
Aren't you satisfied, Pekoms?
**[20:14] ---**
W-Well...
**[20:26] ---**
Hey, Big Mom!
**[20:32] ---**
How many years will you spare for this?
**[20:36] ---**
Big Bro!
**[20:41] ---**
It's pointless to die here!
The dawn of the new world is coming!
**[20:46] ---**
I have to go back!
**[20:56] ---**
You're so handsome.
**[20:58] ---**
I'll reduce it to 50 years.
**[21:01] ---**
Go on with your life.
**[21:08] ---**
Legs Benedict!
**[21:15] ---**
Say it-*bon*, Pedro!
Why did you come back?!
**[21:24] ---**
To this nightmarish island where your partner got killed
and 50 years of your life was taken away!
**[21:32] ---**
The Straw Hats saved my home country
and I'm indebted to them!
**[21:47] ---**
On top of that,
I believe they'll lead the world to the dawn one day!
**[22:00] ---**
Pedro!
**[22:02] ---**
The dawn of the world will come before long!
**[22:14] ---**
In time, the Straw Hats will surpass you-*gara* people
and change the world!
**[22:21] ---**
They can't do anything!
Where do you think you are-*bon*?!
**[22:26] ---**
It's the Whole Cake Island-*bon*!
**[22:28] ---**
So what?
**[22:31] ---**
I believe in the Straw Hats.
**[22:34] ---**
That's why I'm happy to spend
the short remainder of my life...
**[22:40] ---**
...for them!
**[22:48] ---**
But don't get me wrong.
**[22:50] ---**
I'm not gonna die here!
**[22:53] ---**
They haven't met their goal on this island yet!
**[23:14] ---**
I'm not gonna die now.
**[23:24] ---**
*Cutting ties with his friends,
Sanji looks forward to marrying Pudding, his only hope.*
**[23:30] ---**
*However, when a dark plot behind the wedding
and a stunning secret are revealed,*
**[23:36] ---**
*he stands in a daze all alone
as the cold rain pours down his back.*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"Moist Cigarlette! The Night Before Sanji's Wedding!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
# E817 - Moist Cigarette! The Night Before Sanji's Wedding!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGWME8R/moist-cigarette-the-night-before-sanjis-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Luffy was held captive
at the Whole Cake Chateau*
**[03:02] ---**
*and started taking drastic
measures to escape.*
**[03:07] ---**
If you don't stop,
your hands are gonna tear apart!
**[03:10] ---**
That's what I'm trying to do!
**[03:12] ---**
What?!
**[03:15] ---**
No! Don't do it!
**[03:17] ---**
I have no choice!
**[03:19] ---**
Is there any other way
to get us out of here?!
**[03:23] ---**
Isn't it better to have your
arms being torn apart...
**[03:27] ---**
...than die?!
**[03:50] ---**
Are you okay?
**[03:52] ---**
Dammit!
**[03:58] ---**
*"Moist Cigarette!
The Night Before Sanji's Wedding!"*
**[04:13] ---**
Hey! Are you still gonna do that?!
**[04:16] ---**
I'll do it as many times as I have to!
**[04:26] ---**
No, no, no!
They're getting thinner than before!
**[04:29] ---**
That's what I want!
**[04:31] ---**
While we're hoping for someone to come help,
**[04:34] ---**
we'll lose everything
and eventually get killed by Big Mom!
**[04:39] ---**
That's so stupid!
I don't wanna die like that!
**[04:50] ---**
Tear yours apart too!
**[04:52] ---**
What?! Are you crazy?! No way!
**[04:55] ---**
Then, I'll take care of you too
so quit moaning!
**[04:59] ---**
I don't wanna see your arms being torn apart!
Stop!
**[05:02] ---**
Don't be so unreasonable!
**[05:04] ---**
I'm...
**[05:06] ---**
...not a man who dies in a place like this!
**[05:09] ---**
No!
**[05:24] ---**
Oh, no. I made a ton like I always do.
**[05:29] ---**
I don't think Pudding-*chan*
will eat this much.
**[05:33] ---**
What am I thinking?
**[05:38] ---**
Oh, well, if she can't
finish it, I'll eat it.
**[05:44] ---**
Whoa! You made a lot!
**[05:47] ---**
Sanji-i>san*, you're really a good cook.
**[05:51] ---**
That's what everyone says.
**[05:53] ---**
But I can't eat this much.
**[05:56] ---**
Why don't you have some too?
**[05:59] ---**
Open your mouth.
**[06:03] ---**
That'll be nice!
**[06:08] ---**
Pudding-*chan*, here I come.
**[06:13] ---**
Are you going somewhere-*nasu*?
**[06:16] ---**
Yes, I'll go and get comforted
by the one-and-only ray of light in this world.
**[06:21] ---**
Then do you want this *nasu* (eggplant)-*nasu*?
**[06:25] ---**
Maybe, later.
**[06:40] ---**
Stop, you silly boy.
**[06:44] ---**
--What do you want?
--I'm here to see Pudding-*chan*.
**[06:47] ---**
--No, silly boy.
--What?
**[06:50] ---**
Please. You let me through earlier.
**[06:50] ---**
IN FRONT OF PUDDING'S ROOM
**[06:53] ---**
No means no, silly boy.
**[06:55] ---**
Why not?
**[06:56] ---**
Pudding-*sama* is in the middle of *something*!
**[07:02] ---**
Something?
**[07:07] ---**
*Maybe, she's changing into pajamas?*
**[07:10] ---**
--Then, give this to her.
--What is it?
**[07:14] ---**
I cooked for her.
**[07:17] ---**
You cooked?
**[07:19] ---**
Yeah, she wasn't looking so good before
**[07:22] ---**
so I hope she feels better
even a little by eating...
**[07:25] ---**
No, silly boy.
**[07:28] ---**
Is that all you can say?!
**[07:31] ---**
Just give this to her!
**[07:32] ---**
I'll kick your butt, silly boy.
Go away, silly boy.
**[08:23] ---**
*Wait a minute.*
**[08:25] ---**
*I think there's a balcony off her room.*
**[08:46] ---**
It's raining a lot.
**[08:55] ---**
You're my... salvation.
**[08:59] ---**
Sanji-*san*...
**[09:01] ---**
If I'm good enough for you...
**[09:11] ---**
Let's get married tomorrow.
**[09:23] ---**
Let's pass it through the window.
**[09:29] ---**
*Maybe, I shouldn't do this.
I'd look like a Peeping Tom.*
**[09:34] ---**
Well but we'll become husband and wife
tomorrow.
**[09:38] ---**
So even if she's changing...
**[09:40] ---**
E-E-Even if she's naked,
it's not gonna be a crime.
**[09:53] ---**
*Good. She's fine enough to laugh.*
**[09:58] ---**
*There she is. Pudding-chan!*
**[10:02] ---**
*Who is she talking to?*
**[10:07] ---**
*Reiju?!*
**[10:08] ---**
**Why is she here?**
**[10:10] ---**
*What does she want from Pudding-chan?*
**[10:24] ---**
Stop dreaming!
Will I marry that lowlife?!
**[10:30] ---**
No way!
**[10:32] ---**
*No way!*
**[10:47] ---**
I'm Mama's favorite.
Especially because of my acting skills.
**[10:52] ---**
She cares for me so much these days
to the extent that I get annoyed.
**[10:58] ---**
It's too easy for me to fool a guy
to keep her happy.
**[11:02] ---**
Tricking the Straw Hats
was a piece of cake too.
**[11:07] ---**
Only my family knows my true nature.
**[11:19] ---**
PRISON LIBRARY
**[11:22] ---**
This little...!
**[11:25] ---**
Boy, he won't shut up-*fa*.
**[11:29] ---**
Damn Pudding!
**[11:32] ---**
Luffy, stop!
They're really gonna be torn apart!
**[11:37] ---**
I'll make her pay...
**[11:43] ---**
...at any cost!
**[11:49] ---**
I actually...
**[11:54] ---**
...was proposed to by Sanji-*san*.
**[11:58] ---**
What?!
**[12:01] ---**
It made me happy.
**[12:04] ---**
But...
**[12:06] ---**
...I know Sanji-*san* is just being nice to me.
**[12:12] ---**
I'm causing everyone trouble.
**[12:15] ---**
That's not true...
**[12:20] ---**
So don't worry.
**[12:24] ---**
I'm not going to marry him.
**[12:31] ---**
*Listen.*
**[12:34] ---**
I'm not going to marry him because...
**[12:38] ---**
...that idiot who played right
into my hands and fell for me...
**[12:46] ---**
...will be shot dead by my own hand...
**[12:50] ---**
...in the middle of the wedding.
**[12:56] ---**
We're not gonna keep you guys alive either.
**[13:13] ---**
Hey, wait, Pudding!
**[13:15] ---**
What are you talking about?!
**[13:21] ---**
Goodbye.
**[13:22] ---**
You pathetic rats.
**[13:27] ---**
She was trying to set us up
from the beginning!
**[13:30] ---**
What did Sanji ever do to her?!
Dammit!
**[13:40] ---**
Sanji! I'm coming now!
**[13:46] ---**
Sanji!!
**[13:53] ---**
You people are so naive!
**[13:55] ---**
The evil army Germa 66?
**[14:00] ---**
Stay in your fantasy world,
you dumbasses!
**[14:12] ---**
Mama's aim was to get your
Army of Clone Soldiers and
**[14:16] ---**
scientific technology from the start!
**[14:29] ---**
How obnoxious.
**[14:31] ---**
My, you are so defiant.
**[14:36] ---**
We know you guys won't obey us
and we don't need you.
**[14:40] ---**
The whole Germa Kingdom is anchored
in our territory right now.
**[14:45] ---**
You guys are like flies swarming over a
**[14:47] ---**
sweet candy which, in this case,
is Sanji's political marriage.
**[14:50] ---**
Well done.
**[14:52] ---**
It all went as Mama planned.
**[14:57] ---**
At the wedding tomorrow,
**[15:02] ---**
you Vinsmokes...
**[15:09] ---**
will all be eliminated!
**[16:08] ---**
Germa 66 once conquered
the North Blue by force.
**[16:15] ---**
The six Vinsmokes at the top
will be riddled with bullets tomorrow.
**[16:21] ---**
The hall will be...
**[16:23] ---**
...covered in red.
**[16:26] ---**
Bang.
**[16:27] ---**
NITRO THE JELLY
**[16:30] ---**
RABIAN THE CARPET
**[16:42] ---**
But even at the moment of death
**[16:46] ---**
please don't get your blood everywhere
and scream miserably out of control.
**[16:50] ---**
You have to be careful.
**[16:53] ---**
If the wedding cake gets
blood-splattered, Mama will be mad
**[16:57] ---**
and she'll destroy the place.
**[17:04] ---**
The .36 Caliber Walker Percussion Pistol.
**[17:09] ---**
The bullets are known as Candy Jackets.
**[17:12] ---**
They are designed to pierce through
armored soldiers behind shields.
**[17:17] ---**
You realized its power firsthand,
didn't you?
**[17:22] ---**
They'll penetrate
all of your metal-enhanced bodies.
**[17:31] ---**
I can't wait for tomorrow!
**[17:33] ---**
How'll Sanji look when I, who he trusted
so much, point this gun at him?
**[17:41] ---**
I can't wait to see that!
**[17:44] ---**
He truly believes that you love him!
**[17:53] ---**
That'll be something to see.
**[18:03] ---**
How'll he look?
**[18:06] ---**
Let's see... Maybe like this?
**[18:12] ---**
--That'll be great!
--So funny!
**[18:18] ---**
Or like this?
**[18:22] ---**
P-Pudding-*chan*...
**[18:27] ---**
What's the matter?
You're not looking.
**[18:32] ---**
We're talking about your brother.
**[18:37] ---**
She's right. Why don't you listen?
**[18:39] ---**
Listen!
**[18:41] ---**
Do you wanna know how he proposed?
**[18:47] ---**
That was hilarious!
**[18:50] ---**
When he pulled off the face pack,
he looked terrible.
**[18:59] ---**
With that ugly face,
he said something like this.
**[19:03] ---**
"It seems like I'm a failure to them
and they can't stand my existence."
**[19:10] ---**
You sound exactly like him!
**[19:12] ---**
Stop doing that funny face!
**[19:17] ---**
It makes me cry. A man's confession.
**[19:22] ---**
"Until 13 years ago, I was in hell."
**[19:27] ---**
"I just came right back there again."
**[19:31] ---**
Cool! How cool can he be?!
**[19:33] ---**
At the end, with a gloomy face...
**[19:36] ---**
"My adventure ends here."
**[19:42] ---**
I don't give a shit!
**[19:45] ---**
Yeah, who gives a shit?
**[19:49] ---**
But I was waiting for that exact moment.
**[19:53] ---**
By showing tears right there,
**[19:56] ---**
I won his heart.
**[20:01] ---**
I'm sorry! But...
**[20:06] ---**
I...
**[20:12] ---**
Sanji-*san*!
**[20:14] ---**
I won't let your marriage with me be hell!
**[20:20] ---**
Seriously, men are dumb.
**[20:37] ---**
That fool pulled me into his arms tightly
right there
**[20:44] ---**
and said in a forced whisper.
**[20:54] ---**
"You're my salvation.
Let's get married."
**[20:58] ---**
"Let's get married."
**[21:00] ---**
"Let's get married!"
**[21:04] ---**
"Let's get married!"
**[21:06] ---**
Stop it! I can't breathe!
**[21:10] ---**
Hey.
**[21:11] ---**
That's such a pathetic proposal,
don't you think?!
**[21:22] ---**
Oh, so funny!
**[21:25] ---**
Who's gonna marry a damn failure like him?!
**[21:38] ---**
Can't you at least bring me a decent prince?!
**[21:51] ---**
Sanji!!
**[23:24] ---**
*Hellfire burns his bones
and lightning strikes his thin body!*
**[23:30] ---**
*Brooks squares up to
the Emperor's overwhelming strength all by himself!*
**[23:34] ---**
**His uncompromising thoughts
for Sanji motivate him**
**[23:37] ---**
*to swing the blade of his soul at Big Mom!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Undaunted Soul! Brook vs. Big Mom!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E818 - The Undaunted Soul! Brook vs. Big Mom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VP8ZG6/the-undaunted-soul-brook-vs-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
**To take back Sanji**
**[02:49] ---**
*who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,**
**[02:53] ---**
**Luffy and the others infiltrated the**
**[02:55] ---**
*Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.**
**[02:58] ---**
**Brook who snuck into the Whole Cake Chateau**
**[03:01] ---**
*to get a copy of the Road Ponegliff,**
**[03:05] ---**
**faced Big Mom.**
**[03:08] ---**
*Meanwhile, Sanji, determined
to marry Pudding,*
**[03:12] ---**
*came to know her true colors
and deadly plan for the wedding.*
**[03:25] ---**
Stop dreaming!
Will I marry that lowlife?!
**[03:31] ---**
No way!
**[03:34] ---**
*No way!*
**[03:41] ---**
She was trying to set us up
from the beginning!
**[03:45] ---**
What did Sanji ever do to her?!
Dammit!
**[03:49] ---**
Mama's aim was to get your
Army of Clone Soldiers and
**[03:54] ---**
scientific technology from the start!
**[03:59] ---**
At the wedding tomorrow,
**[04:03] ---**
you Vinsmokes...
**[04:08] ---**
will all be eliminated!
**[04:17] ---**
*"The Undaunted Soul!
Brook vs. Big Mom!"*
**[04:33] ---**
You're so unfortunate to have
such a dumb brother.
**[04:37] ---**
Yeah, you really are!
**[04:40] ---**
Oh? It seems like she's gonna pass out soon.
**[04:45] ---**
Well, she's been bleeding a lot.
**[04:48] ---**
If we leave her like this, she'll
be dead before the morning.
**[04:51] ---**
That'd save us the trouble,
wouldn't it, Pudding?
**[04:56] ---**
We can't let that happen.
That'll ruin our whole plan.
**[05:03] ---**
We need her to live until tomorrow.
**[05:13] ---**
So we can eliminate all of you Vinsmokes
from this world!
**[05:30] ---**
Now, Big Sister-*sama*.
**[05:35] ---**
It'll give us trouble if you die like this.
**[05:38] ---**
And it'll give us trouble
if you reveal my ungraceful nature
**[05:41] ---**
as you've just seen.
**[05:58] ---**
What are you...?
**[06:00] ---**
Stay calm. It won't take long.
**[06:42] ---**
This is the power of the Memo-Memo Fruit.
**[06:45] ---**
Everyone has a roll of film in their minds
that records memories.
**[06:50] ---**
You have scary experiences and sad memories
**[06:54] ---**
and things that you wanna forget, don't you?
**[07:04] ---**
You are...
**[07:20] ---**
Big Sister-*sama*!
**[07:24] ---**
That's terrible!
**[07:26] ---**
Oh, no... Come to my room and lie down.
**[07:34] ---**
I'm impressed with Germa 66.
**[07:37] ---**
You'd been shot in the leg but
you still made it that far.
**[07:41] ---**
You're uselessly tough!
**[07:46] ---**
She's right!
**[07:50] ---**
Now, I paste strips of memories
**[07:52] ---**
from some soldier who's been shot
by a stray bullet here and...
**[07:56] ---**
Edit!
**[08:02] ---**
Done!
**[08:05] ---**
It's perfect!
**[08:09] ---**
Your most recent memories
involving me have been cut.
**[08:12] ---**
Let's have a joyous wedding tomorrow.
**[08:16] ---**
Call the soldiers and
take her to the medical center.
**[08:18] ---**
Okay.
**[08:22] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[08:32] ---**
--Is he for real?
--Are you really gonna fight Mama?
**[08:36] ---**
Yes, because I need a copy of that stone.
**[08:43] ---**
You've got balls!
**[09:00] ---**
Not a single opening.
**[09:19] ---**
*But let's do it!*
**[09:45] ---**
Gavotte Bond en Avant!
**[09:58] ---**
You can't so much as lay a finger on Mama!
**[10:04] ---**
That's a lesson I'll be sure you learn!
**[10:29] ---**
Swallow Bond en Avant!
**[10:49] ---**
Soul King. Do you wanna stop
fighting and surrender now?
**[10:57] ---**
No way.
I still have an ace up my sleeve.
**[11:02] ---**
Do you?
**[11:04] ---**
Yes.
**[11:05] ---**
I know their weakness.
**[11:09] ---**
Just like the Chess Peacekeepers,
**[11:12] ---**
I'm sure you three are infused with someone
else's souls through Big Mom's ability!
**[11:18] ---**
Baby!
**[11:27] ---**
Yeah, Soul King will rest those souls!
**[11:39] ---**
Interesting! Try it.
**[11:43] ---**
Oh, yeah!
**[12:17] ---**
Yeah!
**[12:24] ---**
Oops.
**[12:25] ---**
What? What?!
**[12:28] ---**
That doesn't work.
**[12:30] ---**
No, it doesn't.
**[12:31] ---**
No way!
**[12:34] ---**
H-How come? Why is this?
**[12:38] ---**
You're also a good guitar player.
I want you even more.
**[12:44] ---**
Hey, did you hear what she said?
Just come here already!
**[12:49] ---**
Yeah, come on.
**[12:57] ---**
*We'll be back right after this...*
**[13:20] ---**
How is it?
**[13:39] ---**
Let me try!
**[13:56] ---**
Oops! That was too strong.
**[14:00] ---**
But don't worry, Mama, he's alive.
**[14:03] ---**
Whoa-whoa, you went too far.
**[14:06] ---**
He'll be added to my precious collection.
**[14:09] ---**
Come on! Can't you control your strength?
**[14:17] ---**
Now, come to me.
**[14:31] ---**
Oh?
**[14:35] ---**
You're more merciless than them!
**[14:38] ---**
What? You can still move?
**[14:41] ---**
--Mama, leave him to me.
--No, to me.
**[14:44] ---**
Hey, don't get in my way!
**[14:46] ---**
Let me do it!
I'll give him the finishing blow!
**[14:50] ---**
No, you can't kill him!
I can handle it better.
**[14:53] ---**
I'll go first! Then you go!
**[14:57] ---**
--That's not fair!
--Shut up! Back off!
**[15:00] ---**
--No.
--Do as I say!
**[15:02] ---**
Why should I?
**[15:04] ---**
What are you guys doing?
That's enough!
**[15:29] ---**
--Napoleon, you can't cut in!
--That's not fair.
**[15:32] ---**
I did it because you guys were too slow.
**[15:43] ---**
You finally quieted down, Soul King.
**[15:48] ---**
You've fought enough already.
Are you satisfied?
**[16:08] ---**
Are you still trying to get up?
**[16:13] ---**
Yes, I am.
**[16:17] ---**
Why? Why do you wanna get up, Soul King?
**[16:24] ---**
For the stone, Soul King?
**[16:27] ---**
Instead of getting Sanji back,
you want a copy of the stone so much?
**[16:33] ---**
Yes.
**[16:36] ---**
Sanji-*san* is a kind man.
**[16:42] ---**
That's why I figured he'd never come back.
**[16:47] ---**
I don't know what kind of
trap you set for him...
**[16:52] ---**
...but he's extremely kind,
**[16:56] ---**
so once he's determined to sacrifice himself
for someone else, he'll stick to it!
**[17:02] ---**
On the other hand, our captain
believes in himself and goes his own way!
**[17:07] ---**
It's up to those two young men to decide
what's for the best!
**[17:15] ---**
I see!
**[17:17] ---**
Then you came for the stone
because you have nothing to do?
**[17:22] ---**
No, if worse comes to worst
and Sanji-*san* decided not to return,
**[17:28] ---**
I don't want him to blame himself!
**[17:33] ---**
I want to tell him there was a great payoff
from this rescue mission!
**[17:39] ---**
So I must get it! The Road Ponegliff!
**[17:45] ---**
I think your idea of "worst" is too light!
**[17:49] ---**
Sanji not returning is
the worst thing that could happen?
**[17:54] ---**
I don't think so.
**[17:57] ---**
Do you think no one's gonna die?
**[18:00] ---**
Maybe all of you will die!
**[18:03] ---**
What kind of fool regards his own death
as part of a plan, young lady?
**[18:14] ---**
MIRRO-WORLD
**[18:22] ---**
St... St... Stop!
**[18:24] ---**
Okay! Tickle, tickle, tickle!
**[18:29] ---**
Tell us already!
**[18:31] ---**
Carrot's special tickle, tickle, tickle!
**[18:35] ---**
Stop!
**[18:38] ---**
Stop tickling me!
**[18:40] ---**
Just say it! If you don't,
she'll tickle you forever!
**[18:44] ---**
I'll say it! I'll say it!
**[18:46] ---**
Okay, Carrot, stop.
**[18:48] ---**
Okay.
**[18:54] ---**
I'll make you pay for this!
**[18:56] ---**
Answer our question.
Which mirror leads to the castle?
**[19:00] ---**
I don't remember which mirror leads to where!
**[19:04] ---**
That's not the right answer!
**[19:07] ---**
I mean you gotta ask the mirrors!
**[19:10] ---**
--Ask?
--The mirrors?
**[19:13] ---**
That's right! Mirrors know
what they're reflecting!
**[19:19] ---**
What?
**[19:28] ---**
Mirror, mirror!
**[19:29] ---**
Which one of you is a mirror to the castle?!
**[19:32] ---**
I am!
**[19:34] ---**
Me!
**[19:35] ---**
--It's me.
--Me too.
**[19:39] ---**
They answered!
**[19:41] ---**
--Here! Me too!
--Me too!
**[19:43] ---**
Me too!
**[19:44] ---**
I'm a mirror in Galette-*sama*'s closet.
**[19:48] ---**
I'm a hand mirror in a guest room
on the second floor.
**[19:51] ---**
I'm a mirror in the ladies' room
on the fourth floor.
**[19:53] ---**
Do any of you reflect Luffy or Nami
or Brook or Pedro or Sanji?
**[19:59] ---**
We're looking for them!
**[20:01] ---**
--Who?
--What do they look like?
**[20:03] ---**
Sanji-*sama* passed by earlier.
**[20:07] ---**
Oh, yeah. They don't know how they look.
**[20:10] ---**
Count on me, Chobro!
I'm good at drawing!
**[20:13] ---**
What? Drawing?
**[20:16] ---**
Uh-huh!
**[20:18] ---**
PRISON LIBRARY
**[20:23] ---**
Stop! No!
**[20:35] ---**
Seriously, stop it, Luffy!
You're scaring me! That's enough!
**[20:45] ---**
Stop it! Your arms are
gonna really be torn apart!
**[20:48] ---**
I don't care!
I gotta tell Sanji about Pudding's true colors!
**[20:53] ---**
That rat!
**[20:59] ---**
No! I said don't do it! Luffy!
**[21:03] ---**
Ow, ow, ow... A little more to go!
**[21:07] ---**
He's so reckless-*fa*.
Hey, girl.
**[21:11] ---**
What?! I'm busy now!
**[21:13] ---**
Mama told me to get Lola's whereabouts
out of you during the night-*fa*.
**[21:19] ---**
So just say it now-*fa*.
**[21:21] ---**
No! I'm not gonna betray my friend!
**[21:23] ---**
Okay, I'm gonna torture you-*fa*.
**[21:26] ---**
No! Don't say that so casually!
**[21:29] ---**
I'm gonna shoot you with a bowgun
once every five seconds
**[21:34] ---**
so spill it whenever you feel like it-*fa*.
**[21:36] ---**
What're you talking about?
**[21:39] ---**
That'll kill me! Don't do it!
**[21:41] ---**
Then just come clean-*fa*.
**[21:42] ---**
Screw you, Warty-head!
I'm not gonna let you do that!
**[21:45] ---**
It's gonna be okay, Nami!
I'll break my arms in five seconds!
**[21:48] ---**
What?!
**[21:49] ---**
No! I don't want either!
**[21:52] ---**
Don't be a baby!
**[21:55] ---**
Hey! Is anybody here?
**[21:59] ---**
Oh! Whoa-whoa! I thought you weren't
allowed to enter the castle now!
**[22:04] ---**
There are fights everywhere.
Don't be so hardheaded.
**[22:10] ---**
I'm sorry, Opera.
**[22:14] ---**
Five Thousand Brick...
**[22:16] ---**
What?!
**[22:18] ---**
...Fist!
**[22:51] ---**
Sorry. Why don't you sleep for a while?
**[22:56] ---**
Jimbei!
**[22:58] ---**
Oh, Luffy! Nami!
**[23:00] ---**
Why are you here?!
**[23:03] ---**
I heard you got caught.
I'm glad that you're okay.
**[23:08] ---**
Let's talk later.
**[23:10] ---**
First, do you want to get out of there?
**[23:13] ---**
We do!!
**[23:24] ---**
**The shame of the family.**
**[23:26] ---**
**That's what Sanji used to be called**
**[23:28] ---**
*but there was a loving parent's
selfless affection behind it.**
**[23:32] ---**
**His mother Sora's Struggle. And her decision.**
**[23:36] ---**
*Reiju shares the secret behind the
birth of the kindhearted Sanji!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Sora's Wish! Germa's Failure - Sanji!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E819 - Sora's Wish! Germa's Failure - Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZXV088R/soras-wish-germas-failure---sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Meanwhile, Sanji learned
Pudding's terrible real character*
**[03:03] ---**
*and Big Mom's plot to seize Germa's scientific technology
by killing them all.*
**[03:10] ---**
*Everything was a setup.*
**[03:13] ---**
Done!
**[03:16] ---**
It's perfect!
**[03:20] ---**
Your most recent memories
involving me have been cut.
**[03:24] ---**
Let's have a joyous wedding tomorrow.
**[03:28] ---**
*A captured Luffy ignored Nami's pleas*
**[03:31] ---**
*and continued to try to break free
at the expense of his own arms.*
**[03:38] ---**
Five Thousand Brick...
**[03:41] ---**
...Fist!
**[03:46] ---**
Jimbei!
**[03:48] ---**
I heard you got caught.
I'm glad that you're okay.
**[03:52] ---**
Let's talk later.
**[03:54] ---**
First, do you want to get out of there?
**[03:57] ---**
We do!!
**[04:04] ---**
*"Sora's Wish!
Germa's Failure - Sanji!"*
**[04:12] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU
**[04:16] ---**
MEDICAL CENTER
**[04:18] ---**
She was bleeding badly
but the wound already started healing.
**[04:24] ---**
She has unbelievably hard skin
and strong recuperative power.
**[04:28] ---**
So this is how Germa's modified humans are.
**[04:32] ---**
If she stays in bed, I think
she'll heal enough to attend the tea party.
**[04:41] ---**
Stay with her all night tonight.
**[04:44] ---**
Don't forget to notify the Vinsmokes.
**[04:48] ---**
I'm sure they're worrying.
**[04:50] ---**
Yes, sir.
**[04:52] ---**
I'm going to the medical center
on the fourth floor.
**[04:56] ---**
There are so many wounded people
across the castle tonight - I don't have time to sleep.
**[05:01] ---**
Thank you for your service. Take care.
**[05:36] ---**
Where am I?
**[05:43] ---**
Sanji!
**[05:47] ---**
I hurt my leg...
**[05:49] ---**
Do you remember how that happened?
**[05:55] ---**
When I was walking around the castle,
**[05:58] ---**
I ran into some soldiers who
were going after intruders...
**[06:02] ---**
...and I got involved, maybe?
**[06:05] ---**
It doesn't feel right, does it?
Of course not.
**[06:09] ---**
Your memory has been overwritten.
**[06:11] ---**
What?
**[06:12] ---**
I'm gonna tell you what
really happened to you.
**[06:20] ---**
Break these bars already, Jimbei!
**[06:25] ---**
Fish-Man Karate!
**[06:27] ---**
PRISON LIBRARY
**[06:27] ---**
Shark Brick Fist!
**[06:43] ---**
No way!
**[06:45] ---**
That's what I expected of Montd'Or's book!
**[06:48] ---**
So I gotta tear my arms apart!
**[06:50] ---**
Stop it!
**[06:52] ---**
No!
**[06:54] ---**
Hold on, Luffy!
**[06:56] ---**
There is another way.
**[06:59] ---**
Books can be destroyed by fire.
**[07:02] ---**
Are you gonna burn the cage?
Are you sure?!
**[07:05] ---**
Yes, if you two can get out of there
before you're engulfed in flames.
**[07:10] ---**
That's impossible!
**[07:12] ---**
But that's the only way to escape!
**[07:16] ---**
As you know, we don't have much time.
**[07:21] ---**
Let me know when you're ready!
**[07:24] ---**
--Alright. Do it!
--That quick?!
**[07:27] ---**
No, I'm still not ready!
**[07:31] ---**
We're really gonna burn!
**[07:34] ---**
Burn it up already!
**[07:36] ---**
What are you talking about?!
**[07:42] ---**
It's burning up there too!
**[07:43] ---**
It's almost there!
**[07:47] ---**
Oh, no! We're gonna die!
**[07:51] ---**
I'm starting to hear things too!
**[07:56] ---**
No! I don't want fire sparks!
**[08:00] ---**
Alright!
**[08:05] ---**
Ouch!
**[08:06] ---**
Hurry up! Luffy! Nami!
**[08:24] ---**
We got out!
**[08:30] ---**
I think I've been through
something like this before...
**[08:36] ---**
I'm sorry, both of you.
**[08:40] ---**
Thanks to you,
I didn't have to rip my arms apart!
**[08:48] ---**
Come to think of it, we first met...
**[08:53] ---**
...in some prison like this.
**[08:57] ---**
Yeah.
**[08:58] ---**
Look! They were all captured in the same book
as you two.
**[09:04] ---**
The World of Books is as big as your imagination
which means it's infinite.
**[09:08] ---**
Big Mom has so many strong lackeys
like Montd'Or.
**[09:18] ---**
Thank you, Jimbei!
But why are you here?
**[09:23] ---**
The Sun Pirates that I led are also
affiliated with Big Mom.
**[09:31] ---**
What?! Is that so?!
**[09:33] ---**
Oh, but...
**[09:36] ---**
That means this is...
**[09:39] ---**
Yes, this is a rebellion.
I can't go back now!
**[09:44] ---**
What? Is that okay?
**[09:46] ---**
At the Fish-Man Island,
you said that you had responsibilities.
**[09:49] ---**
I just threw them away.
**[09:51] ---**
Someone heard screams
from the Prison Library!
**[09:54] ---**
--What's going on?!
--They've already noticed!
**[09:57] ---**
They're indeed quick.
**[10:00] ---**
First, we have to hide
where they can't find us.
**[10:04] ---**
--Yeah.
--Let's go then!
**[10:09] ---**
I got hungry all of a sudden.
**[10:12] ---**
You get hungry under these circumstances?
**[10:15] ---**
Luffy expends three times more energy
than others doing even the simplest things.
**[10:20] ---**
It's okay. I'm not saying
that I wanna eat something.
**[10:27] ---**
Your stomach is growling.
**[10:30] ---**
Never mind!
**[10:32] ---**
I won't eat anything
other than what you cook!
**[10:37] ---**
Even if I get hungry or
spears rain down on me,
**[10:41] ---**
I'll stay right here and wait for you!
**[10:46] ---**
Anyway, Jimbei, thank you!
**[10:51] ---**
I actually...
**[10:54] ---**
...was proposed to by Sanji-*san*.
**[10:59] ---**
I'm not going to marry him because...
**[11:02] ---**
...that idiot who played right into my hands
and fell for me...
**[11:07] ---**
...will be shot dead by my own hand...
**[11:10] ---**
...in the middle of the wedding.
**[11:13] ---**
Things can't get any worse!
**[11:15] ---**
We were all fooled! Sanji, too!
I gotta let him know!
**[11:20] ---**
Look after Nami, Jimbei!
**[11:23] ---**
Luffy, wait!
There are tons of tough enemies in the castle!
**[11:27] ---**
And you're not fully recovered!
Don't you remember what happened this morning?!
**[11:32] ---**
I'm not gonna be defeated this time!
**[11:53] ---**
Do you believe me?
**[11:55] ---**
Of course, I do.
I know you wouldn't lie to me.
**[11:59] ---**
But I didn't realize
Pudding's real character was this heinous.
**[12:04] ---**
You noticed something?
**[12:05] ---**
I wasn't completely sure.
**[12:07] ---**
But I thought she seemed a bit too perfect
**[12:11] ---**
so I was spying on her on my own.
**[12:14] ---**
I didn't know that.
**[12:18] ---**
If she wasn't planning to marry me from the
beginning and they were gonna kill us all,
**[12:23] ---**
the promise to pardon Luffy and the others
as long as I married her...
**[12:29] ---**
...doesn't mean anything at all!
**[12:33] ---**
I thought everything would be alright
if I sacrifice myself!
**[12:38] ---**
But that was just a fantasy!
How could I be so naive?!
**[12:44] ---**
Our father is a smart man
but he was being too arrogant in this case.
**[12:49] ---**
He's dealing with the Emperor.
He should've been more careful.
**[12:56] ---**
But this is a good opportunity for us.
**[12:59] ---**
I think Germa should be allowed
to be brought down.
**[13:03] ---**
Let's pretend that we don't know anything
**[13:07] ---**
and let Big Mom do as she has plotted...
**[13:09] ---**
Cut the crap! If you attend the tea party,
you're gonna die too, Reiju!
**[13:14] ---**
Oh, are you worried for me?
**[13:21] ---**
Parting memories are suspect.
**[13:24] ---**
Don't think that you're indebted to me
for helping you once.
**[13:30] ---**
Get off of the island with the Straw Hats,
Sanji.
**[13:33] ---**
Huh?! I can't do that!
Even if I could, what about Baratie?!
**[13:38] ---**
Think about that after you escape.
**[13:41] ---**
If you stay here, we're all gonna die.
**[13:43] ---**
Sanji, you can't die.
For our mother's sake!
**[13:48] ---**
What do you mean?
**[13:50] ---**
There is a memory I can't forget.
**[14:17] ---**
What are you talking about?
**[14:21] ---**
A big fight between our parents.
**[14:23] ---**
I was only a child
**[14:25] ---**
so I was wondering why our sweet mother
was that angry.
**[14:31] ---**
But it became clear afterwards.
**[14:35] ---**
Our mother was pregnant at that time.
**[14:38] ---**
She was strongly against turning you four
into cold killing machines.
**[14:45] ---**
--Are you serious?!
--Of course I am!
**[14:47] ---**
How could you do such a terrible thing?!
**[14:50] ---**
The surgery is prepared.
**[14:53] ---**
Don't do it! They're *my* children!
**[14:56] ---**
Without emotions, they're not humans!
**[15:00] ---**
I want them to be monsters.
Winning wars is all that matters.
**[15:06] ---**
The re-establishment of the Vinsmoke Family
that once conquered the North Blue.
**[15:11] ---**
What it takes to accomplish
that goal is strength.
**[15:15] ---**
I'll give my children the ultimate strength!
**[15:20] ---**
--No!
--Take her!
**[15:22] ---**
What are you--? No! Let go of me!
**[15:24] ---**
Honey! Don't do it!
They're *my* kids!
**[15:27] ---**
No!
**[15:29] ---**
*Then the surgery was performed.*
**[15:35] ---**
But our mother later took a drug
to foil our father's plan.
**[15:58] ---**
Hey, what are you doing, Sora?!
**[16:00] ---**
*She took a powerful drug that could affect
the manipulated Bloodline Elements.*
**[16:08] ---**
*But her desperate action was fruitless.*
**[16:13] ---**
*They found superhuman-like abnormalities
in my brothers' body one after another.*
**[16:20] ---**
I can't believe it!
**[16:24] ---**
--The surgery was a success.
--Great!
**[16:27] ---**
*Don't worry! Their genetic blueprints
won't be affected by some drug.*
**[16:43] ---**
Let's play!
**[16:45] ---**
But it's strange.
Only Sanji-*sama* is...
**[16:49] ---**
That can't be right.
Let's watch over his growth.
**[17:09] ---**
Are you hungry? Hold on.
**[17:13] ---**
Here.
**[17:16] ---**
Is it good?
**[17:19] ---**
Sanji-*sama* is feeding birds!
**[17:22] ---**
He mustn't have that kind of attitude!
**[17:25] ---**
Sora!
**[17:27] ---**
You kept growing up as a human.
**[17:31] ---**
On the other hand, our mother
got weaker and weaker due
**[17:35] ---**
to the after effects from the drug.
**[17:38] ---**
Then she died because of me?!
**[17:41] ---**
Don't think that way!
**[17:46] ---**
Mom...
**[17:47] ---**
Reiju! Come here!
**[17:52] ---**
How is your dad doing?
**[17:54] ---**
All he does is train us
and he never plays with us!
**[17:58] ---**
He's just happy that Ichiji, Niji and Yonji
seem to be fine soldiers.
**[18:05] ---**
I see.
**[18:06] ---**
What is that?
**[18:07] ---**
Sanji cooked for me!
**[18:12] ---**
Did he?
**[18:16] ---**
What do you think Sanji told me today?
**[18:23] ---**
He said "Get well soon."
**[18:28] ---**
He's the greatest kid in the world!
**[18:32] ---**
Our mother looked truly happy
from the bottom of her heart.
**[18:38] ---**
Sanji got beaten up by Ichiji
and the others again!
**[18:42] ---**
He's so weak!
**[18:44] ---**
I see.
**[18:47] ---**
Do you want me to call someone?
**[18:49] ---**
That's okay. Instead, Reiju,
**[18:53] ---**
come closer.
**[18:57] ---**
I'm sorry.
**[18:59] ---**
I don't think I can make it
until you kids are fully grown.
**[19:03] ---**
I really wish I could.
**[19:07] ---**
But...
**[19:08] ---**
But... what?
**[19:14] ---**
*I now understand why she smiled.*
**[19:18] ---**
*I think she wasn't regretting
what happened to you*
**[19:23] ---**
*or her own decision and everything.*
**[19:37] ---**
Mom!!
**[19:43] ---**
What are you doing here?
**[19:46] ---**
Dad...
**[19:52] ---**
Such compassion to lay flowers for the dead
is useless in my own son!
**[20:10] ---**
Stop crying!
**[20:15] ---**
Coward!
**[20:16] ---**
Crybaby!
**[20:22] ---**
Let's go.
**[20:24] ---**
You too. Come on.
**[20:28] ---**
Yes, sir.
**[20:32] ---**
*But our father's beliefs were
the total opposite of our mother's*
**[20:37] ---**
*and he never accepted who you were.*
**[20:43] ---**
*He blamed you for everything that happened
and gave you a hard time.*
**[20:50] ---**
Don't ever cook again either!
**[20:52] ---**
What are you doing?! Bring it on!
**[20:59] ---**
Sanji is a worthless failure!
**[21:02] ---**
Failure! Failure!
**[21:08] ---**
Wait! I don't wanna stay here!
**[21:11] ---**
Let me out!
**[21:13] ---**
Don't leave me behind!
I'm scared! I'm gonna die!
**[21:16] ---**
I want my dad!
**[21:18] ---**
Dad! Help! They're gonna kill me!
**[21:30] ---**
Mom...
**[21:35] ---**
I...
**[21:43] ---**
I'm gonna get out of this kingdom!
Don't get in my way!
**[21:48] ---**
That's a relief!
**[21:50] ---**
I'm not gonna stop you.
You can take the key to the iron mask.
**[21:56] ---**
But can I ask just one last
favor as your father, Sanji?
**[22:06] ---**
Don't ever admit that I'm your father...
**[22:10] ---**
...in front of other people!
**[22:18] ---**
It's a shame that I don't
want anyone to know!
**[22:22] ---**
You realize that, don't you?
**[22:41] ---**
Run!!
**[22:44] ---**
Don't look back!!
**[22:47] ---**
Even though our mother is no longer with us,
her grace is still there inside of you.
**[22:54] ---**
There's no way that you're a failure.
**[22:58] ---**
Our mother protected her child
at the risk of her own life
**[23:02] ---**
and he was born with the spark of humanity.
**[23:05] ---**
That child is you, Sanji.
**[23:09] ---**
That's why you're kinder than everyone else!
**[23:24] ---**
*Desperate, all-out attacks!
Brook strikes a blow with everything he's got*
**[23:29] ---**
*and Pedro tries to carry out his mission -
both of their fights come to a thrilling climax!*
**[23:33] ---**
*Meanwhile, Luffy has broken out and
launches an attack on the Big Mom Pirates to save Sanji!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"To Reach Sanji! Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E820 - To Reach Sanji! Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P8XD8R/to-reach-sanji-luffys-vengeful-hell-bent-dash)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*To obtain a copy of the Road Ponegliff,
Brook snuck into the Treasure Repository*
**[03:04] ---**
*and got in a deadly fight against Big Mom.*
**[03:08] ---**
Sanji not returning is
the worst thing that could happen?
**[03:13] ---**
I don't think so.
**[03:15] ---**
Do you think no one's gonna die?
**[03:18] ---**
What kind of fool regards his own death
as part of a plan, young lady?
**[03:24] ---**
*Meanwhile, Sanji was learning about
the secret behind his birth from his sister Reiju.*
**[03:30] ---**
There's no way that you're a failure.
**[03:33] ---**
Our mother protected her child
at the risk of her own life
**[03:37] ---**
and he was born with the spark of humanity.
**[03:40] ---**
That child is you, Sanji.
**[03:44] ---**
That's why you're kinder than everyone else!
**[03:49] ---**
Things can't get any worse!
**[03:52] ---**
We were all fooled! Sanji, too!
I gotta let him know!
**[03:56] ---**
Look after Nami, Jimbei!
**[04:05] ---**
*"To Reach Sanji!
Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!"*
**[04:12] ---**
Look for Straw Hat!
**[04:14] ---**
Which way did he go?!
**[04:16] ---**
He got out of the underground Prison Library
and ran through the first floor already!
**[04:20] ---**
--All hands, go to the second floor!
--Yes, sir!
**[04:27] ---**
Sanji!
**[04:27] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU - SECOND FLOOR
**[04:30] ---**
There he is!
**[04:31] ---**
Straw Hat Luffy!
**[04:33] ---**
Where are you?!
Answer if you're there!
**[04:38] ---**
Take him down!
**[04:42] ---**
Don't get in my way!
**[04:48] ---**
Gum-Gum...
**[04:51] ---**
...Pistol!
**[04:56] ---**
Gum-Gum...
**[04:58] ---**
...Whip!
**[05:03] ---**
Guys, get back!
**[05:08] ---**
--Cadenza-*sama*!
--I'll take care of him!
**[05:11] ---**
I can't let him cause any more trouble!
**[05:15] ---**
He seems like he knows something about Sanji.
**[05:19] ---**
Brat, don't push your luck!
**[05:22] ---**
Do you forget that you fell
at my brother's feet?!
**[05:27] ---**
You're the guy from that time!
**[05:31] ---**
Gear Two!
**[05:34] ---**
Get out of my way!
**[05:40] ---**
Why are you still thinking?
**[05:44] ---**
You've already got your answer.
**[05:47] ---**
Abandon Germa and run away, Sanji.
**[05:50] ---**
Germa clings to their past glory
and stands for nothing but destruction.
**[05:55] ---**
The world doesn't need us.
**[05:58] ---**
All Big Mom wants is our
scientific technology.
**[06:03] ---**
I don't think she's interested in
taking your mentor's life.
**[06:08] ---**
Your father and brothers who treat
the seafaring restaurant as hostage...
**[06:13] ---**
...will all be dead tomorrow.
**[06:16] ---**
We deserve that
because we're a group of assassins.
**[06:21] ---**
I only have a grudge against them
but why do *you* have to die, too?!
**[06:27] ---**
There is a bit of humanity left in me
**[06:30] ---**
but I'm our father's accomplice
who was modified not to disobey him.
**[06:36] ---**
My hands are dirty too.
**[06:38] ---**
I deserve death.
**[06:52] ---**
Baron Tamago!
**[07:01] ---**
Cheep!
**[07:07] ---**
Cheep, cheep, cheep.
**[07:08] ---**
That call is...
**[07:11] ---**
Is he gonna evolve?
**[07:15] ---**
Into Viscount Hiyoko?!
**[07:18] ---**
Viscount Hiyoko?
**[07:23] ---**
Cheep! Cheep!
**[07:31] ---**
You ate the Devil Fruit.
**[07:32] ---**
BARON TAMAGO WAS REBORN AND
EVOLVES MORE...
**[07:38] ---**
Indeed.
**[07:43] ---**
VISCOUNT HIYOKO
**[07:47] ---**
Viscount Hiyoko's sword technique
which surpasses Baron Tamago's.
**[07:51] ---**
Prepare for a taste of it!
**[07:55] ---**
Bring it on!
**[08:29] ---**
TREASURE REPOSITORY
**[08:33] ---**
You're quite a man with backbone.
**[08:36] ---**
Yes, my backbone's all I got.
**[08:40] ---**
Like I said,
**[08:43] ---**
I'm gonna take you down
and get a copy of the stone!
**[08:53] ---**
I like you even more!
I'll definitely add you to my collection.
**[08:59] ---**
All right!
**[09:01] ---**
--Zeus!
--Yes, Mama!
**[09:14] ---**
--Prometheus!
--Yes, Mama!
**[09:33] ---**
Surrender already!
**[09:43] ---**
Not so fast!
**[10:00] ---**
I'm sorry that I don't know when to give up!
**[11:39] ---**
Cock-a-doodle-doo!
**[11:44] ---**
That call is...
**[11:46] ---**
Is he gonna evolve into the third form?!
**[11:49] ---**
Into Count Niwatori?!
**[11:52] ---**
How silly.
**[11:54] ---**
I must take him out now.
**[11:58] ---**
Stop!
**[12:00] ---**
Baron Tamago to Viscount Hiyoko
and now, to Count Niwatori!
**[12:05] ---**
As he transforms, he gets stronger!
**[12:07] ---**
He ate the Egg-Egg Fruit!
**[12:10] ---**
Count Niwatori *is* the true knight!
You should be terrified!
**[12:14] ---**
When he's transformed,
he'll get strength that you're no match for!
**[12:18] ---**
Stop him!
**[12:20] ---**
I'm not gonna wait.
**[12:22] ---**
Stop!!
**[12:36] ---**
Okay, I'll stop.
**[12:39] ---**
This is it.
**[12:53] ---**
Nice to have so many soldiers around.
**[12:57] ---**
You bastard! What are you doing?!
**[13:01] ---**
Get back!
**[13:03] ---**
Run!
**[13:11] ---**
It's nice to be bait.
**[13:13] ---**
Don't do it!
**[13:26] ---**
Cock-a-doodle-doo!
**[13:46] ---**
Gum-Gum...
**[13:50] ---**
...Hawk Gatling!
**[13:54] ---**
Humph! Is that all you got?!
**[14:00] ---**
Get knocked down again!
**[14:03] ---**
Straw Hat!
**[14:05] ---**
Gum-Gum...
**[14:08] ---**
...Eagle Bazooka!
**[14:20] ---**
Spit it out!
**[14:21] ---**
Where's Sanji?!
**[14:32] ---**
No way!
**[14:36] ---**
How hard her skin is!
**[14:47] ---**
Now...
**[15:03] ---**
How annoying.
**[15:05] ---**
Don't give us trouble.
**[15:07] ---**
--He's not pretending, is he?
--I don't know.
**[15:14] ---**
Seems like he's had enough.
**[15:17] ---**
Jeez.
**[15:21] ---**
Au... Aubade Coup Droit!
**[15:34] ---**
You son of a...!
**[15:46] ---**
IN FRONT OF THE DOOR TO
THE TREASURE REPOSITORY
**[15:47] ---**
What?! Another problem?
**[15:50] ---**
Yes, ma'am.
Boss Jimbei is in the castle and...
**[15:54] ---**
Don't tell me he rose in revolt!
**[15:56] ---**
Yes, seems like he did.
**[15:59] ---**
We have one mess after another.
**[16:02] ---**
What shall we do?
**[16:06] ---**
Alright, tell all soldiers this.
**[16:09] ---**
Okay.
**[16:15] ---**
Tomorrow's mission is
Mama's long-awaited dream.
**[16:18] ---**
Y-Yes.
**[16:19] ---**
--What will happen if we fail?
--What?
**[16:22] ---**
In the worst case, what'll happen?
**[16:33] ---**
I-I don't even wanna think about it!
**[16:37] ---**
Me neither.
**[16:38] ---**
If we bring any more problems
to the moody Mama,
**[16:43] ---**
it'll affect tomorrow's mission.
**[16:46] ---**
You're right!
**[16:47] ---**
Then what shall we do?
**[16:50] ---**
A-Are you telling me to lie...
**[16:54] ---**
If you lie to Mama, you'll be put to death.
**[16:57] ---**
F-Forgive me!
**[16:59] ---**
If there is no problem,
we don't need to tell her anything.
**[17:04] ---**
Don't you think so?
**[17:06] ---**
Y-Yes, I think so!
**[17:10] ---**
We're on the fourth floor.
**[17:12] ---**
Block up all the paths to this floor!
**[17:15] ---**
Handle everything in the lower levels.
**[17:17] ---**
Solve all the problems immediately!
**[17:20] ---**
Yes, ma'am. Understood!
**[17:23] ---**
If so, it's safer to kill them
than capture them!
**[17:27] ---**
--That's fine. I give you permission!
--Yes, ma'am!
**[17:42] ---**
What a cute creature.
**[17:45] ---**
You're a skeleton from tip to toe
but you're alive - it's a miracle.
**[17:50] ---**
How you fought was impressive too, Soul King.
**[17:53] ---**
The Chess Peacekeepers are
totally afraid of you.
**[18:01] ---**
You're not known as Soul King for nothing!
Their arch-enemy.
**[18:06] ---**
But...
**[18:08] ---**
NAPOLEON, A BICORNE
**[18:08] ---**
...you can't beat these three.
**[18:10] ---**
ZEUS, A THUNDERCLOUD
**[18:12] ---**
PROMETHEUS, A SUN
**[18:14] ---**
I'm giving them my soul directly.
**[18:20] ---**
So their souls are in a different class.
**[18:29] ---**
We finished the inspection, Mama!
**[18:33] ---**
There is nothing in his clothes!
**[18:39] ---**
There is nothing in this tube either!
**[18:42] ---**
--In his cane sword...
--And in his cloak...
**[18:45] ---**
There is nothing!
**[18:47] ---**
He didn't steal anything!
**[18:54] ---**
That's good then, Soul King.
**[18:57] ---**
I'm sorry to suspect you. Pet, pet.
**[19:01] ---**
*How frustrating. What a humiliation.*
**[19:05] ---**
The Tamate Box goes without saying,
**[19:08] ---**
but I can't let you steal
a copy of the Ponegliff or other stuff either.
**[19:16] ---**
It'd be foolish if I allowed you to take it
and let someone reach Raftel again.
**[19:27] ---**
I'm not gonna mess up like I did with Roger!
**[19:32] ---**
He read the stone with his strange ability
that allowed him to hear the voice of all things,
**[19:38] ---**
but we have someone who will eventually
have a similar ability.
**[19:49] ---**
The ones who will reach Raftel next
will be none other than us.
**[19:55] ---**
Mama!
**[19:57] ---**
Oh, my dear Pudding!
We were just talking about you.
**[20:02] ---**
What's wrong?
Has your third eye opened to its true power?
**[20:08] ---**
Come on, Mama!
You say that every time you see me!
**[20:12] ---**
I'm not pure blood of the tribe!
**[20:14] ---**
There's no guarantee
that such power will awaken in me.
**[20:20] ---**
I'm sorry.
**[20:22] ---**
But you certainly have the rare Three-Eyed
People's blood in your veins.
**[20:28] ---**
If you don't have an awakening
as a Three-Eyed People member,
**[20:31] ---**
you're just a creepy-looking girl.
**[20:40] ---**
*P-Pudding-san?*
**[20:42] ---**
*Three-Eyed?*
**[20:46] ---**
*No! The fact that we know each other...*
**[20:51] ---**
*...must be kept secret!*
**[20:53] ---**
*That skeleton man.*
**[20:55] ---**
*I didn't expect him to be here.
Well, he got caught so that's good.*
**[21:01] ---**
Listen, Mama. It's too embarrassing for me to
talk to you right here so let's go to your room!
**[21:06] ---**
Okay, of course. No problem.
**[21:10] ---**
Where's Sanji?!
**[21:20] ---**
I'm asking where he is!
**[21:35] ---**
Cadenza-*sama*!
**[21:37] ---**
That bastard! Attack him!
**[21:49] ---**
Sanji, you have to run away.
**[21:55] ---**
I forgot to mention it but those bracelets...
**[22:00] ---**
If you try to get off of this island,
your hands will be blown off!
**[22:04] ---**
They won't blow up because I swapped them.
**[22:11] ---**
Is there any other reason
that you can't escape?
**[22:17] ---**
Get it together, Sanji!
**[22:23] ---**
Outta my way!
**[22:27] ---**
Consider what's important to you!
**[22:30] ---**
What's important to me?
**[22:32] ---**
Stop Straw Hat!
**[22:45] ---**
Join my group!
**[22:48] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[22:50] ---**
Where are you?!
**[22:56] ---**
You're a good cook,
so let's be pirates together!
**[23:01] ---**
You'll never meet...
**[23:04] ---**
...such great friends...
**[23:06] ---**
...like them twice!
**[23:10] ---**
Outta my way!
**[23:12] ---**
Sanji!!
**[23:25] ---**
*Retrieving Sanji is within sight!
Jimbei and Nami run around inside the castle!*
**[23:29] ---**
*And, anxious to share the secret plot behind
the wedding, Luffy rushes to find Sanji!*
**[23:33] ---**
*Luffy fights hard battles against enemy
officers that stand in his way one after another,*
**[23:38] ---**
*then Reiju who once saved his life shows up!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Chateau in Turmoil! Luffy, to the Rendezvous!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E821 - The Chateau in Turmoil! Luffy, to the Rendezvous!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQGZX8R/the-chateau-in-turmoil-luffy-to-the-rendezvous)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed into a marriage
and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*With Jimbei's help,
Luffy successfully broke out of the Prison Library,*
**[03:04] ---**
*and went on a rampage by himself
searching for Sanji.*
**[03:10] ---**
Spit it out!
**[03:12] ---**
Where's Sanji?!
**[03:15] ---**
*Meanwhile, Brook who had snuck into the castle
to obtain a copy of the Road Ponegliff,*
**[03:21] ---**
*fought a deadly battle against Big Mom
but was defeated.*
**[03:30] ---**
What a cute creature.
**[03:33] ---**
You're a skeleton from tip to toe
but you're alive - it's a miracle.
**[03:38] ---**
How you fought was impressive too, Soul King.
**[03:42] ---**
*And Pedro who was causing a distraction
for Brook,*
**[03:46] ---**
*lit dynamite after a fierce fight
against Baron Tamago.*
**[03:57] ---**
Cock-a-doodle-doo!
**[04:08] ---**
*"The Chateau in Turmoil!
Luffy, to the Rendezvous!"*
**[04:32] ---**
VISCOUNT HIYOKO WAS REBORN AND
EVOLVES MORE...
**[04:36] ---**
COUNT NIWATORI
**[04:37] ---**
Count Niwatori, glad you're okay!
**[04:41] ---**
Damn Pedro,
I can't believe he detonated himself.
**[04:55] ---**
Count, there are so many wounded!
**[04:59] ---**
Put out the fires-*bon*!
Take the injured to the medical center-*soir*!
**[05:05] ---**
Yes, sir!
**[05:24] ---**
Oh, that was close!
You could be dead now, Pedro!
**[05:29] ---**
How reckless you are!
Pedro, I was so surprised!
**[05:37] ---**
I was even more surprised.
**[05:40] ---**
Hey, Pedro!
**[05:43] ---**
Imagine if you were called to from inside a mirror
all of a sudden.
**[05:47] ---**
But you came up with a plan like this instantly!
That's our Pedro!
**[05:57] ---**
Nice to have so many soldiers around.
**[06:05] ---**
It's nice to be bait.
**[06:19] ---**
Anyway, is this a mirror dimension?
**[06:23] ---**
It's hard to believe.
**[06:26] ---**
No one can come in or get out of here
without Brulee. So it's safe!
**[06:31] ---**
We can get away through this dimension
with Sanji!
**[06:34] ---**
Tell us what you know!
**[06:44] ---**
What?! Luffy and Nami have been caught?!
**[06:49] ---**
Yeah, that's what I heard.
**[06:51] ---**
I'm worried about Brook too.
I hope he got a copy of the Ponegliff without trouble.
**[06:58] ---**
They're all in danger! Let's hurry up!
**[07:01] ---**
Carrot! Is everyone's portrait ready?
**[07:05] ---**
Yes, they're ready, Chobro!
**[07:07] ---**
You sure?! Well done!
**[07:09] ---**
Then, let's search for everyone
by showing them to the mirrors!
**[07:13] ---**
Okay!
**[07:27] ---**
Mirror, mirror!
Tell us where these people are!
**[07:32] ---**
They look nothing like them!
**[07:33] ---**
That girl with long hair ran by here earlier.
**[07:38] ---**
The mirror talked!
**[07:39] ---**
What? That means Nami has broken out?
Is she with Luffy?
**[07:45] ---**
She was with Boss Jimbei!
**[07:47] ---**
J... Jimbei?
**[07:50] ---**
Wh-What?!
**[08:00] ---**
Sanji! Where are you?!
**[08:03] ---**
Outta my way!
**[08:06] ---**
It's me, Sanji!
**[08:11] ---**
Listen to me! Sanji!
**[08:16] ---**
Stop him!
**[08:20] ---**
Sanji!
**[08:23] ---**
Where are you?!
**[08:29] ---**
Back down, guys!
**[08:32] ---**
Cabaletta-*sama*!
**[08:34] ---**
Straw Hat!
**[08:36] ---**
Oh? Didn't I take you down before?
**[08:40] ---**
That was my big brother, Cadenza!
**[08:46] ---**
I'm gonna smash you up!
**[09:00] ---**
I'm not like my brother! Physical strength isn't all I got!
**[09:00] ---**
C. CABALETTA - 8TH SON OF THE CHARLOTTE FAMILY
**[09:05] ---**
I don't care.
I'll just beat up whoever gets in my way!
**[09:11] ---**
Gum-Gum...
**[09:15] ---**
...Jet Bullet!
**[09:24] ---**
What's the matter, Straw Hat?
**[09:49] ---**
Gum-Gum...
**[09:52] ---**
...Hawk Gatling!
**[10:39] ---**
I'll make you suffer just as my brother did!
**[11:09] ---**
I-I gotta tell S-Sanji...
**[11:13] ---**
Sanji?
**[11:15] ---**
Oh, the groom from Germa.
**[11:21] ---**
That scum betrayed you guys!
**[11:26] ---**
Just leave that shit-bag alone already!
**[11:45] ---**
Don't speak bad about Sanji!
**[11:51] ---**
What?!
**[11:53] ---**
You can't get away from me anymore!
**[11:57] ---**
Gum-Gum...
**[12:00] ---**
...Hawk Rifle!
**[12:48] ---**
I can't believe it!
Cabaletta-*sama* has been defeated!
**[12:59] ---**
Sanji!
**[13:09] ---**
C-Chase him!
**[13:12] ---**
Stop!
**[13:18] ---**
Sanji!
**[13:20] ---**
Sanji! Where are you?!
**[13:31] ---**
Sanji! I'm hungry!
**[13:34] ---**
Oh, oops!
**[13:36] ---**
Where are you, Sanji?!
**[13:40] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU - THIRD FLOOR
**[14:19] ---**
Abandon Germa and run away, Sanji.
**[14:28] ---**
*You'll never meet...*
**[14:30] ---**
*...such great friends like them twice!*
**[14:53] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU - FIRST FLOOR
**[14:56] ---**
There they are!
**[14:57] ---**
--They're coming, Jimbei!
--Hold on tight!
**[15:04] ---**
Five Thousand Brick Fist!
**[15:15] ---**
Do you think Luffy met Sanji-*kun* safely?
**[15:20] ---**
It's already hard enough to look for him
in this giant castle!
**[15:24] ---**
But he is running in bad shape fighting enemies...
I hope he'll be alright.
**[15:30] ---**
Stop!
**[15:31] ---**
We must keep up too
and get out of this castle already!
**[15:37] ---**
Oh! There he is!
**[15:39] ---**
Chase him!
**[15:41] ---**
Boss Jimb... I mean, Jimbei's risen in revolt!
**[15:47] ---**
Stop!
**[15:52] ---**
This way!
**[15:57] ---**
Block their way!
**[16:04] ---**
Oh, no! I think we will be surrounded.
**[16:08] ---**
What? Isn't there a way out?
**[16:12] ---**
Can you take the back, Nami?!
**[16:14] ---**
Count on me! I'm fed up with this!
**[16:21] ---**
There they are!
**[16:22] ---**
Stop!!
**[16:24] ---**
Nami!
**[16:25] ---**
You guys are annoying!
**[16:27] ---**
Storm Cloud Rod!
**[16:45] ---**
What?! Chopper!
**[16:47] ---**
What?
**[16:49] ---**
Chopper! Why are you here?!
**[16:52] ---**
Oh! Chobro!
**[16:55] ---**
Carrot!
**[16:56] ---**
Nami! We're here to save you!
**[17:00] ---**
I see! I'm sorry!
**[17:04] ---**
Oh, no!
More enemies are coming from the front!
**[17:08] ---**
Nami! Get in the mirror now!
**[17:11] ---**
What?
**[17:16] ---**
Sanji!
**[17:18] ---**
Answer if you're there!
**[17:20] ---**
Stop, Straw Hat!
**[17:23] ---**
Sanji!
**[17:25] ---**
Hey!
**[17:26] ---**
There's something you need to know!
Where are you?!
**[17:31] ---**
Listen to what I have to say!
**[17:36] ---**
Ow, ow, ow...
**[17:44] ---**
Where did he go?
**[17:46] ---**
He's so quick! Which way did he go?
**[17:49] ---**
In here?
**[17:58] ---**
I can't open it!
**[18:00] ---**
--Let's go that way!
--Yeah!
**[18:07] ---**
You're Sanji's sister!
**[18:09] ---**
That's right.
**[18:11] ---**
Why did you do that? I'm in a hurry!
**[18:14] ---**
You're looking for Sanji, right?
He was just here.
**[18:19] ---**
What? Really?!
Where did he go?!
**[18:22] ---**
Pudding was fooling us!
**[18:25] ---**
Sanji's bride Pudding said she'd kill him!
**[18:31] ---**
Are you okay? Did you get hurt?
**[18:37] ---**
Thank you. I'm okay.
**[18:40] ---**
He knows about Pudding.
**[18:43] ---**
What?! Has he known all this time?!
**[18:47] ---**
He just found out.
**[18:51] ---**
I convinced him to get away from this island
**[18:55] ---**
but he was worried about
the hostages in the East Blue
**[18:58] ---**
and the harm that it'd cause to you guys.
**[19:02] ---**
By "hostages," you mean Baratie?
**[19:04] ---**
I know them well too so if they're really in danger,
I'll even go there and fight for them!
**[19:14] ---**
Do you want something to eat?
**[19:16] ---**
N-No thanks!
**[19:24] ---**
I'll be here waiting!
**[19:27] ---**
If you don't come back, I'll be here...
**[19:32] ---**
...starving to death!
**[19:35] ---**
You're the cook of my ship!
**[19:40] ---**
I won't eat anything other than what you cook!
**[19:54] ---**
But that's good. Sanji...
**[20:01] ---**
Sanji knows about Pudding.
**[20:09] ---**
If he's not being fooled, that's good.
**[20:12] ---**
Aside from that, I've done everything I can.
**[20:16] ---**
Okay, thank you, Sanji's sister!
**[20:20] ---**
What? Why are you going that way?!
**[20:22] ---**
This isn't the rendezvous point!
**[20:39] ---**
Sanji!
**[20:50] ---**
*We'll chop this guy's head off.*
**[20:56] ---**
*You are a sacrifice, Sanji.*
**[21:02] ---**
*If you don't run away,
everything will turn out for the best, Sanji.*
**[21:11] ---**
At the wedding tomorrow,
**[21:14] ---**
you Vinsmokes...
**[21:18] ---**
...will all be eliminated!
**[21:26] ---**
*We're here to pick you up! Sanji!*
**[21:32] ---**
Get packing, you low-class pirates!
**[21:43] ---**
*It's too late for me to turn back, Luffy.*
**[21:55] ---**
Oh! Something hit the house!
**[22:00] ---**
--My house!
--What's going on? It's so late.
**[22:06] ---**
A person?
**[22:18] ---**
H-Hey! Are you okay?
**[22:42] ---**
There you are.
**[22:51] ---**
I gotta get there as soon as possible.
**[22:54] ---**
I'll be here waiting!
**[23:08] ---**
I've got to be there waiting!
**[23:11] ---**
At that spot!
**[23:24] ---**
*Death or escape.
Sanji, who has lost everything, is torn by the ultimate conflict.*
**[23:32] ---**
*Meanwhile, Luffy, nearly fainting from hunger, fights deadly
battles against his pursuers in order to see Sanji again!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Deciding to Say Goodbye! Sanji and his Straw-Hat Bento!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
# E822 - Deciding to Say Goodbye! Sanji and his Straw-Hat Bento!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE52N41R/deciding-to-say-goodbye-sanji-and-his-straw-hat-bento)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Chopper and Carrot in the Mirro-world
got back together with*
**[03:02] ---**
*Pedro, Nami and Jimbei who
had their own troubles.**
**[03:06] ---**
*Luffy was on a rampage in the Whole
Cake Chateau looking for Sanji*
**[03:10] ---**
*and came across Sanji's sister Reiju.*
**[03:14] ---**
If he's not being fooled, that's good.
**[03:17] ---**
Aside from that, I've done everything I can.
**[03:21] ---**
What? Why are you going that way?!
**[03:24] ---**
This isn't the rendezvous point!
**[03:34] ---**
I've got to be there waiting!
**[03:37] ---**
At that spot!
**[03:41] ---**
*"Deciding to Say Goodbye!
Sanji and his Straw-Hat Bento!"*
**[04:11] ---**
You're Straw Hat Luffy, right?
**[04:13] ---**
We'll take care of you right here.
**[04:20] ---**
Get out of my way!
**[04:37] ---**
Which direction was it?
**[04:45] ---**
It's that way!
Okay, let's get out of this city...
**[05:14] ---**
Don't get in my way!
**[05:25] ---**
Are you okay, Chobro?
**[05:27] ---**
I'm okay because I'm Chobro.
**[05:32] ---**
I can't believe this!
We're inside the mirror?!
**[05:36] ---**
That girl...
**[05:39] ---**
Jimbei! Why are you with these rats?!
**[05:43] ---**
Brulee.
**[05:44] ---**
This is obviously treason.
**[05:49] ---**
I heard you just sought to leave our crew
but got scared by the roulette.
**[05:58] ---**
I owed Mama for protecting the Fish-Man Island
after Whitebeard died.
**[06:03] ---**
Since I was leaving,
I wanted to fulfill my duty to her.
**[06:07] ---**
But I only smell death and evil intent
from that roulette.
**[06:12] ---**
Roulette?
**[06:15] ---**
It's a good thing that you didn't do it,
"First Son of the Sea" Jimbei.
**[06:20] ---**
Five years ago, my partner spun the roulette
asking mercy of Big Mom
**[06:27] ---**
and lost his life.
**[06:31] ---**
That thing is made to kill whoever spins it.
**[06:36] ---**
So it's rigged?!
**[06:41] ---**
Of course it is, you idiots!
Mama won't let anyone leave alive!
**[06:46] ---**
Whether it's a minor intruder...
**[06:48] ---**
...or an affiliated pirate
who was once loyal!
**[06:53] ---**
She'll welcome those who come to her
and kill those who leave!
**[06:58] ---**
That's her...
**[07:00] ---**
We don't have time!
**[07:05] ---**
Let's get going!
We gotta get Brook, Luffy and Sanji!
**[07:09] ---**
I'm not going!
You're over the weight limit!
**[07:12] ---**
Let's go!
**[07:14] ---**
Garchu!
**[07:32] ---**
Oh, ow, ow!
**[07:34] ---**
What's wrong, Prometheus?
**[07:36] ---**
The cut Soul King gave me
was deeper than I thought
**[07:40] ---**
and it's opening again!
**[07:43] ---**
How pathetic!
**[07:45] ---**
I mean, we gotta give this one credit.
**[07:48] ---**
Because no one's ever hurt you guys before.
**[08:07] ---**
Mama, are you gonna keep
that skeleton here forever?
**[08:11] ---**
*What? "That skeleton"?
Pudding-san, how could you call me that?*
**[08:16] ---**
--Yeah, of course!
--*Too close!*
**[08:19] ---**
There's no other creature like this!
It's a work of soul art!
**[08:25] ---**
I'm gonna carry it around for a while
rather than put it in a book.
**[08:28] ---**
*No...*
**[08:30] ---**
You did a fine job with Straw Hat.
**[08:33] ---**
I didn't expect them to pass through
the Seducing Woods.
**[08:38] ---**
But we've successfully confined them
in a book at the Prison Library.
**[08:44] ---**
Yeah, I went to see them too.
That serves them right.
**[08:49] ---**
*"That serves them right"?*
**[08:51] ---**
--Are you gonna kill them?
--Yeah, after the wedding.
**[08:55] ---**
I sent bargirls to everyone in Germa.
**[08:59] ---**
I think they're drunk by now
and totally unsuspecting.
**[09:03] ---**
Okay. But Reiju was snooping around me.
**[09:08] ---**
She's very intuitive.
But it's already been resolved.
**[09:14] ---**
What? You didn't kill her, did you?!
**[09:17] ---**
What, Mama?! Don't you trust me?!
I only shot her leg!
**[09:21] ---**
I shot her once and erased her memory.
**[09:24] ---**
*I can't believe what I'm hearing.*
**[09:31] ---**
*Pudding-san? I thought that
you were a very nice girl.*
**[09:37] ---**
Be careful. You're our precious bride.
**[09:41] ---**
If she tries to get revenge,
it'd be a big deal.
**[09:45] ---**
Thank you for your concern, Mama.
But...
**[09:50] ---**
...thanks to her, I got to try my gun.
**[09:54] ---**
With this, I definitely can riddle Germa's
modified human bodies with bullets.
**[10:03] ---**
That's great. You're such a smart girl.
**[10:10] ---**
Tomorrow,
your gunfire will be the cue for everything.
**[10:15] ---**
I can't wait.
**[10:20] ---**
A decorated hall.
**[10:23] ---**
Unending applause and laughing!
**[10:28] ---**
Appearing there is the groom Sanji
**[10:34] ---**
and our sweet bride!
**[10:38] ---**
The wedding kiss
will draw everyone's attention.
**[10:41] ---**
Sanji, with his goofy face, will try to lift your veil
and kiss you.
**[10:48] ---**
That's when...
**[10:50] ---**
...he sees your third eye for the first time!
**[11:00] ---**
The moment he sees his beautiful bride's
creepy real face,
**[11:07] ---**
he'll fall back a little!
**[11:10] ---**
That's the moment! Okay?
Kill him with one shot.
**[11:15] ---**
Aim at the spot between his eyebrows.
It's here.
**[11:24] ---**
*Pudding-san will kill Sanji-san?!*
**[11:28] ---**
Everyone there will be stunned and frozen!
**[11:32] ---**
The people of Germa will become upset
and as they turn around and run,
**[11:39] ---**
it'll already be too late!
**[11:41] ---**
Countless guns will be pointing at
the unarmed Vinsmokes!
**[11:49] ---**
There'll be no time for them to be scared
before their blood spatters!
**[11:54] ---**
Like fireworks,
the sound of gunshots won't stop!
**[11:57] ---**
A rain of bullets that'll keep piercing through
their bodies even after they die!
**[12:01] ---**
A pool of blood expands on the floor!
**[12:04] ---**
The lifeless forms of the six Vinsmokes!
**[12:08] ---**
Gunshots will become shots of joy!
**[12:11] ---**
And the real party begins there!
**[12:15] ---**
Let's celebrate with a cake!
Let's celebrate with tea!
**[12:20] ---**
When they lose their useless leader,
**[12:24] ---**
the whole of Germa will become mine!
**[12:32] ---**
SANJI'S ROOM
**[12:45] ---**
Yes, the groom - Sanji-*sama* surely is
sleeping in his room.
**[12:51] ---**
*Don't let him out or let anyone in until morning.
Keep close watch.*
**[12:56] ---**
Yes, ma'am!
**[13:03] ---**
Oh, no! I fell asleep-*nasu*!
In Sanji-*sama*'s bed!
**[13:08] ---**
Is he not back yet-*nasu*?
**[13:13] ---**
I guess he won't come
back any time soon-*nasu*.
**[13:16] ---**
Well, then let's sleep
a little bit more-*nasu*.
**[13:20] ---**
MEETING ROOM
**[13:20] ---**
So, Pekoms was with them until Chocolat Town.
**[13:24] ---**
Their objective is to take Sanji back.
**[13:27] ---**
There were six of them when Pudding
lured them to this main island.
**[13:32] ---**
Soul King is in Mama's hands now.
**[13:36] ---**
Don't touch!
**[13:37] ---**
Pedro detonated himself in the Courtyard
on the third floor, right?
**[13:42] ---**
Indeed-*cock-a-doo*.
**[13:44] ---**
Two down.
**[13:46] ---**
And of the four who entered the Seducing
Woods, a rabbit and a raccoon...
**[13:50] ---**
...got caught by Big Sis Brulee -
she reported so at noon today.
**[13:56] ---**
That means four out of the six of them are out.
The problem is...
**[14:03] ---**
...these two who took down Big Bro Cracker
and got out of the Seducing Woods.
**[14:09] ---**
We surely locked them up
in the underground Prison Library.
**[14:16] ---**
Why is there a rumor that they broke out?
**[14:30] ---**
Only one of us was
there in the Prison Library.
**[14:34] ---**
What happened, Big Brother Opera?
They say Jimbei appeared.
**[14:40] ---**
That's groundless!
Don't make me repeat myself-*fa*!
**[14:43] ---**
In fact, where is he now?
**[14:45] ---**
There's no information-*fa*!
No one has come to the basement!
**[14:49] ---**
As I promised to Mama, I was torturing
Lola's whereabouts out of them!
**[14:56] ---**
They didn't know anything
so I burned them to death!
**[15:01] ---**
I know I went a little too far.
**[15:05] ---**
D-Don't you trust your brother, Montd'Or?!
**[15:11] ---**
Of course I trust you.
**[15:16] ---**
*I can't say that I failed
to guard them! Never!*
**[15:20] ---**
*Mama will take all of my lifespan away-fa!*
**[15:27] ---**
How are Sanji and the Vinsmokes?
**[15:29] ---**
They are all in their rooms.
**[15:32] ---**
Okay, it's all good!
**[15:35] ---**
All the intruders have been caught!
**[15:37] ---**
Right now, in the giant kitchen,
they're preparing for tomorrow!
**[15:42] ---**
Let's make it a great wedding tomorrow
for our precious sister Pudding!
**[15:48] ---**
Yeah!
**[16:02] ---**
Expand the coverage and patrol until morning.
**[16:05] ---**
Yes, sir!
**[16:07] ---**
I don't trust Opera.
**[16:27] ---**
Get off of the island with
the Straw Hats, Sanji.
**[16:30] ---**
Huh?! I can't do that!
Even if I could, what about Baratie?!
**[16:35] ---**
Think about that after you escape.
**[16:38] ---**
If you stay here, we're all gonna die.
**[16:50] ---**
Gum-Gum...
**[16:52] ---**
...Pistol!
**[17:06] ---**
There you are.
**[17:11] ---**
It was a good thing that
we widened our search to the city.
**[17:53] ---**
Gum-Gum...
**[17:55] ---**
...Gatling!
**[17:57] ---**
Damn! I can't hit them!
**[18:17] ---**
Dammit!
**[18:25] ---**
Boy... Did I make this for Pudding-*chan*?
**[18:29] ---**
What was I thinking?
**[18:44] ---**
These are all their favorites.
**[18:51] ---**
*Forget them! Forget them!*
**[19:05] ---**
You...
**[19:20] ---**
Did we finally beat him?
**[19:31] ---**
Don't get in my way!
**[19:57] ---**
I...
**[20:00] ---**
...gotta get back... to that spot!
**[20:11] ---**
Gum-Gum...
**[20:16] ---**
...Jet Pistol!
**[20:43] ---**
Gum-Gum...
**[20:48] ---**
...Rocket!
**[21:41] ---**
*I don't have to worry about Luffy and the others.
They can flee on their own.*
**[21:47] ---**
*All members of the evil army
Vinsmoke will die. I'll die too.*
**[21:51] ---**
*Just as Big Mom planned.*
**[21:54] ---**
*That's for the best.
That way our enemies get what they want.*
**[21:58] ---**
*It feels short but it was a fulfilling life.*
**[22:04] ---**
Oh, food!
**[22:08] ---**
Are you Vinsmoke Sanji?
**[22:12] ---**
Montd'Or said you were sleeping in your room.
**[22:16] ---**
If you don't come back, I'll be here...
**[22:21] ---**
...starving to death!
**[22:24] ---**
Don't touch it!
**[22:27] ---**
That meat is...
**[22:31] ---**
...not for you!
**[22:44] ---**
I heard a loud noise from that way!
**[22:52] ---**
You son of a...
**[22:59] ---**
Hey, stop, you bastard!
**[23:07] ---**
*What am I doing?!*
**[23:24] ---**
*Tiptoe silently, stealthy.
Save Brook, sleeping alongside the Emperor!*
**[23:31] ---**
*In an extremely tense situation,*
**[23:34] ---**
*the Straw Hats try to invade Big Mom's
incredibly destructive bedroom,*
**[23:37] ---**
but they can't wake her up no matter what!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Emperor Rolls Over! Rescue Brook Mission!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E823 - The Emperor Rolls Over! Rescue Brook Mission!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8K2N96/the-emperor-rolls-over-rescue-brook-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*In the Mirro-world, Nami and Jimbei
finally reunited with Chopper and Carrot.*
**[03:04] ---**
Let's get going!
We gotta get Brook, Luffy and Sanji!
**[03:09] ---**
*Brook who was caught by Big Mom
saw Pudding's real face.*
**[03:16] ---**
Thanks to her, I got to try my gun.
**[03:20] ---**
With this, I definitely can
riddle Germa's modified human bodies with bullets.
**[03:27] ---**
*Luffy kept fighting
in order to wait for Sanji at the rendezvous point.*
**[03:32] ---**
That meat is...
**[03:36] ---**
...not for you!
**[03:39] ---**
*And Sanji was thinking of Luffy.
Will they be able to meet again?*
**[03:48] ---**
*"The Emperor Rolls Over!
Rescue Brook Mission!"*
**[04:04] ---**
What's going on?!
**[04:06] ---**
--I just heard a loud noise from this way!
--Who was it?!
**[04:12] ---**
Is that it?
**[04:16] ---**
What happened?
**[04:19] ---**
B-Bobbin-*sama*!
***SIGN*** BOBBIN THE DISPOSER A FIGHTER (BISHOP), BIG MOM PIRATES BOUNTY: 105 MILLION 500 THOUSAND BERRIES
**[04:21] ---**
What happened to the wall?
**[04:25] ---**
--What happened here?
--Who did this?
**[04:29] ---**
--It's nothing.
--B-But...
**[04:32] ---**
You guys can sit back.
**[04:38] ---**
Bobbin-*sa*...
**[04:52] ---**
Don't worry.
**[04:54] ---**
I'll take care of it myself.
**[04:58] ---**
He'll never ever get away with this!
**[05:02] ---**
Even the devil himself...
**[05:05] ---**
...comes from hell...
**[05:08] ---**
...to attend Mama's tea party!
**[05:15] ---**
MIRRO-WORLD
**[05:20] ---**
Mirror, mirror!
**[05:21] ---**
Here's the other three!
**[05:23] ---**
This skeleton and the straw hat
and the spiral eyebrows!
**[05:28] ---**
Have you seen them?
Tell us if you know!
**[05:33] ---**
--Two boys and a skeleton?
--Has anyone seen them?
**[05:36] ---**
--Have you seen them?
--No, I haven't.
**[05:38] ---**
--Have you?
--No, I haven't seen them.
**[05:41] ---**
I haven't either.
**[05:50] ---**
Here!
**[05:52] ---**
The skeleton is here!
**[05:55] ---**
--It's from that way!
--Let's go see.
**[05:57] ---**
Hey. Go faster. You're too slow!
**[06:00] ---**
I can't go any faster than this!
You guys are too heavy!
**[06:06] ---**
Stop grumbling. Just run.
**[06:08] ---**
A-All right! Gee, what jerks!
**[06:14] ---**
The mirror down there might be *that* mirror.
**[06:20] ---**
*That* mirror?
**[06:23] ---**
Well, you'll see.
**[06:28] ---**
Just hurry up!
**[06:30] ---**
Dammit!
I can't stand getting pushed around!
**[06:41] ---**
We've arrived. We've arrived.
**[06:45] ---**
So Brook is here.
**[06:49] ---**
This mirror is...
**[06:56] ---**
This mirror is so big.
**[07:01] ---**
Hey, look!
**[07:03] ---**
There's Brook!
**[07:10] ---**
Brook!
**[07:11] ---**
Mirror, mirror! Thank you!
**[07:14] ---**
You're welcome!
**[07:16] ---**
Hey...
**[07:18] ---**
Something big is enveloping Brook...
**[07:28] ---**
No way...
**[07:34] ---**
I can't believe this...
**[07:41] ---**
That place is...
**[07:45] ---**
What are you gonna do?
**[07:48] ---**
That room is...
**[07:53] ---**
...our Mama's bedroom!
**[07:57] ---**
The one of the Emperors - Big Mom?!
**[08:00] ---**
Wh-Wh-What should we do?
**[08:02] ---**
It's a good thing that he's alive but...
**[08:06] ---**
--Brook...
--I didn't expect him to be in such a place.
**[08:12] ---**
But why is she sleeping with him?
**[08:17] ---**
--He's in a deep sleep too.
--How could he even sleep?
**[08:21] ---**
Wake up, Brook!
**[08:27] ---**
No good. He's not hearing you at all.
**[08:32] ---**
He's a strange bony creature.
Mama won't let go of such a thing!
**[08:37] ---**
But don't worry.
**[08:39] ---**
I can make her loosen up her hand.
**[08:43] ---**
Mama! It's Brulee!
**[08:46] ---**
Choo!
**[08:47] ---**
--Help...
--Choo!
**[08:49] ---**
--Cut it out!
--Cover their mouths!
**[08:51] ---**
Electro!
**[09:02] ---**
Did it wake Big Mom up?
**[09:08] ---**
Oh, good. She's still sleepin...
**[09:12] ---**
She...
**[09:14] ---**
She...
**[09:15] ---**
She sees us!
**[09:27] ---**
Oh, it's just a fly.
**[09:35] ---**
I guess she hasn't noticed us.
**[09:49] ---**
No! What, what? What's wrong?!
**[09:52] ---**
He woke up!
**[09:53] ---**
Brook! Over here, over here!
**[09:55] ---**
Come to us now!
**[09:57] ---**
Brook!
**[10:01] ---**
Oh, it's just a fly.
**[10:05] ---**
Don't go back to sleep!
**[10:08] ---**
What is it, Mama? An enemy attack?!
**[10:10] ---**
I'm sleeping!
**[10:12] ---**
Damn you!
**[10:17] ---**
There you are!
**[10:48] ---**
How powerful they are!
**[11:03] ---**
How can we...
**[11:06] ---**
...save...
**[11:08] ---**
Brook...
**[11:10] ---**
From those monsters?!
**[11:38] ---**
Hmmm...
**[11:39] ---**
More hair, maybe?
**[11:42] ---**
Hm, then how about this?
**[11:44] ---**
Yeah, looks good to me!
**[11:47] ---**
Where did you find this?
**[11:49] ---**
I found it in a death chamber in the castle.
**[11:51] ---**
Seaweed from the kitchen
is a substitute for his afro.
**[11:55] ---**
Okay, it's done.
**[11:58] ---**
--Oh! It looks exactly like Brook!
--Totally!
**[12:02] ---**
If we can replace Brook with this,
**[12:05] ---**
I don't think she'll notice
that we took him away.
**[12:11] ---**
Now, if we place Brulee
at the midpoint of the mirror,
**[12:15] ---**
we can go in and out of the mirror
as we want.
**[12:21] ---**
*Damn! I'll make them pay for this!*
**[12:24] ---**
I think it's all set now. Let's begin.
**[12:29] ---**
The Rescue Brook Mission!
**[12:33] ---**
Challenge 1!
**[12:36] ---**
Okay, I'm gonna go!
**[12:38] ---**
Don't make any noise!
**[12:40] ---**
Big Mom is cautious
even when she's sleeping.
**[12:44] ---**
If you think it's dangerous,
come back.
**[12:47] ---**
Be careful, Chobro!
**[12:48] ---**
I know! You can just count on me!
**[13:37] ---**
Watch your step, Chobro!
**[13:40] ---**
Relax! You're almost there!
**[13:45] ---**
*Now, if I can just climb this bed...*
**[13:51] ---**
What's wrong?
**[13:53] ---**
What is it, Chobro?!
**[13:54] ---**
D-Don't tell me he's about to...
**[13:57] ---**
--...sneeze!
--What?! Chobro, no!
**[14:04] ---**
--Fight it off!
--Please, Chobro!
**[14:06] ---**
Hold it! Hold it!
**[14:16] ---**
That's our Chobro!
**[14:18] ---**
Okay, just go!
**[14:21] ---**
*Alright, wait for me, Brook.
I'll save you now!*
**[14:38] ---**
You dummy!
**[14:43] ---**
I'm so scared! *Really* scared!
**[14:46] ---**
--Are you okay, Chobro?
--Somebody else has to go.
**[14:50] ---**
Okay, let me go next!
**[14:55] ---**
Challenge 2!
**[15:03] ---**
*Okay, I made it this far...*
**[15:07] ---**
*I-It's really expanding!*
**[15:10] ---**
--Look for the right time!
--Go when it's deflated!
**[15:18] ---**
*Deflating...*
**[15:21] ---**
*Inflating...*
**[15:23] ---**
*Now!*
**[15:25] ---**
That's it!
**[15:27] ---**
Brook, Brook, wake up.
**[15:29] ---**
Hey, Brook, wake up now.
**[15:31] ---**
Oh, no! The snot bubble's coming!
**[15:34] ---**
Run!
**[15:42] ---**
*Did she notice...*
**[15:45] ---**
Staaare...
**[15:48] ---**
*It's staring right at me...*
**[15:57] ---**
Is that...
**[15:59] ---**
A stuffed bunny!
**[16:00] ---**
That's not gonna work!
**[16:05] ---**
Oh, it's just a stuffed bunny.
**[16:11] ---**
What? That worked?
**[16:13] ---**
Now's your chance, Carrot!
**[16:18] ---**
*I'll do it this time...*
**[16:29] ---**
There's still a fly?
**[16:32] ---**
What an annoying fly!
**[16:43] ---**
--I'm so scared! *Really* scared!
--I know, I know.
**[16:47] ---**
We need to switch again.
**[16:49] ---**
How disappointing.
When it comes to this...
**[16:53] ---**
*I* must do it!
**[16:55] ---**
Challenge 3!
**[17:06] ---**
Brook!
**[17:08] ---**
Hey, wake up!
**[17:09] ---**
Brook!
**[17:13] ---**
*Oh, no! Did I wake her up?*
**[17:19] ---**
*No, she just turned over.*
**[17:22] ---**
*This is my chance.*
**[17:24] ---**
*While her hands are off of Brook...*
**[17:26] ---**
--Now, Pedro!
--Switch them quickly!
**[17:31] ---**
*I must do it in an instant.*
**[17:33] ---**
*Switch them as quick as I can
so she won't notice.*
**[17:37] ---**
*Escape spectacularly!*
**[17:40] ---**
*And go back to my friends!*
**[17:46] ---**
That's our Pedro!
**[17:48] ---**
Let me call you Brother Pedro!
**[17:50] ---**
Pebro!
**[17:52] ---**
Oh, thank you so much, Pedro-*san*!
**[17:56] ---**
Don't mention it.
**[17:59] ---**
*Okay, I'm imagining it perfectly.*
**[18:07] ---**
She's rolling over!
**[18:13] ---**
Are you okay?
**[18:15] ---**
I can't believe I let my guard down!
**[18:21] ---**
Did he wake up?!
**[18:23] ---**
No.
**[18:24] ---**
But that's good for us.
**[18:26] ---**
He's out of Big Mom's hands!
**[18:28] ---**
Okay, I'll go!
**[18:31] ---**
Challenge 4!
**[18:36] ---**
Brook, wake up!
**[18:42] ---**
Brook!
**[18:44] ---**
It's me, Brook!
**[18:49] ---**
Ghost!
**[18:53] ---**
What is it?
**[18:56] ---**
Are you still here?
**[19:02] ---**
Oh, no!
**[19:03] ---**
You annoying fly!
**[19:09] ---**
Heavenly...
**[19:11] ---**
...Fire!
**[19:27] ---**
Yes!
**[19:32] ---**
That... That was close.
**[19:37] ---**
Thank you, Jimbei!
**[19:41] ---**
The mission succeeded!
**[19:43] ---**
Woo-hoo!
**[19:45] ---**
This is great! I'm so relieved!
**[20:12] ---**
Sanji, I'm almost there.
**[20:31] ---**
There you are, Straw Hat Luffy.
**[20:37] ---**
Didn't I beat you up right here before?
**[20:41] ---**
Dammit! Don't get in my way!
**[20:52] ---**
It's not working.
**[20:55] ---**
What's wrong with him?
**[21:08] ---**
Hey! Stop!
**[21:10] ---**
This isn't for you!
**[21:21] ---**
I'm sorry. There's somebody
that I really wanna give it to.
**[21:31] ---**
Gum-Gum...r
**[21:34] ---**
...Gatling!
**[21:43] ---**
He hasn't been hurt at all.
**[21:45] ---**
Is that all you've got?
**[21:48] ---**
You're not that strong.
**[21:53] ---**
Gum-Gum...
**[21:55] ---**
...Bazooka!
**[22:04] ---**
It's my turn now!
**[22:22] ---**
You're so persistent.
**[22:27] ---**
I have to... wait for Sanji.
**[22:33] ---**
I'm not gonna let you go.
**[22:44] ---**
Nice try.
**[22:47] ---**
But this is it, Straw Hat!
**[23:25] ---**
**Suffering from never-before-experienced
hunger,**
**[23:27] ---**
*Luffy continues fighting beyond his limit.**
**[23:29] ---**
**Though Sanji hasn't yet figured out**
**[23:30] ---**
*his course of action, he digs through
a heap of rubble searching for Luffy.**
**[23:34] ---**
**The two men never supposed to see each
other again try to reach the fateful spot!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Rendezvous! Luffy, a
One-on-One at His Limit!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E824 - The Rendezvous! Luffy, a One-on-One at His Limit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65P22E06/the-rendezvous-luffy-a-one-on-one-at-his-limit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:50] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:50] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,*
**[02:53] ---**
*Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.*
**[02:58] ---**
*Nami and Jimbei joined
Chopper and the others in the Mirro-World,*
**[03:02] ---**
*and found Brook who was held captive,
to their surprise, in Big Mom's bedroom.*
**[03:08] ---**
*After taking great pains, they finally
switched Brook and his double successfully.*
**[03:15] ---**
*Meanwhile,
Luffy was running to see Sanji again,*
**[03:19] ---**
*but Big Mom's soldiers kept blocking his way.*
**[03:24] ---**
*He finally arrived at the
rendezvous spot. However...*
**[03:57] ---**
*Luffy.*
**[04:00] ---**
*I'm sure... you'll be...*
**[04:05] ---**
*...there!*
**[04:10] ---**
*"The Rendezvous!
Luffy, a One-on-One at His Limit!"*
**[04:31] ---**
This is it.
**[04:55] ---**
Get out of my way...
**[05:28] ---**
You can barely stand, damn brat!
**[05:34] ---**
Stop trying to act strong!
**[06:07] ---**
That bastard, he can't get away with this!
**[06:11] ---**
I'll take him out for sure!
**[06:14] ---**
Vinsmoke Sanji!
**[06:28] ---**
I...
**[06:29] ---**
I...
**[06:30] ---**
I...
**[06:31] ---**
I'm so surprised!
**[06:34] ---**
A...
**[06:36] ---**
A...
**[06:37] ---**
A...
**[06:38] ---**
About everything!
**[06:41] ---**
No, you surprised me!
**[06:44] ---**
A ghost!
**[06:46] ---**
You screamed at a critical moment!
**[06:50] ---**
Thank you very much.
**[06:52] ---**
Anyway, I'm glad that you're alive.
**[06:55] ---**
Yes, I thought I was going to die!
**[07:00] ---**
I *am* dead...
**[07:05] ---**
When they tightened their security,
**[07:08] ---**
it was impossible for us
to get a copy of the Road Ponegliff.
**[07:13] ---**
But I pushed it
and put you-*gara*'s life in danger.
**[07:18] ---**
I'm sorry!
**[07:20] ---**
What are you saying?
Everything you did was for us!
**[07:25] ---**
Like you said, since we were invading just
the two of us, we had a chance in a million.
**[07:34] ---**
If we were to try to get Big Mom's Road Ponegliff
some other time,
**[07:38] ---**
an all-out war between pirates
would be unavoidable!
**[07:44] ---**
That's why we had to try the mission
even if it was impossible!
**[07:55] ---**
Here, this is the copy.
**[07:58] ---**
But, anyway, Pedro-*san*,
I can't believe you got away safely.
**[08:03] ---**
Copy...
**[08:04] ---**
What?!
**[08:05] ---**
I was so desperate at that time too so I couldn't think of
anything other than asking you to be bait.
**[08:12] ---**
Wait a minute, Brook!
Don't tell me this is...
**[08:16] ---**
It's a copy of the Ponegliff.
**[08:19] ---**
That was a close call!
**[08:22] ---**
Just when I finished copying the third paper,
**[08:25] ---**
there came, believe it or not, Big Mom!
**[08:33] ---**
You got it?!
**[08:38] ---**
There was even a Sweet General!
Did you take down all those guards?!
**[08:48] ---**
Big Mom's Ponegliff is something that
other Emperors of the Sea are eager to have!
**[08:55] ---**
You really...
**[09:00] ---**
Um, yes.
**[09:04] ---**
*What?!*
**[09:06] ---**
*He got our Ponegliff?!*
**[09:10] ---**
Brook!
**[09:14] ---**
That's amazing!
**[09:17] ---**
It's a miracle!
**[09:19] ---**
The Treasure Repository is a room to which
even Big Mom's relatives aren't admitted easily.
**[09:26] ---**
You're something!
**[09:28] ---**
Then, could I see your panties...
**[09:30] ---**
Quit it!
**[09:32] ---**
His bones got broken again!
**[09:34] ---**
So we accomplished one of our goals!
**[09:38] ---**
All there's left to do is taking back Sanji!
**[09:57] ---**
I'll be here waiting!
**[10:03] ---**
*You're the cook of my ship!*
**[10:08] ---**
I...
**[10:09] ---**
*...won't eat anything
other than what you cook!*
**[10:18] ---**
I guess he's finally dead.
**[10:30] ---**
No way!
**[10:38] ---**
*Even if I get hungry or
spears rain down on me,*
**[10:42] ---**
*I'll stay right here and wait for you!*
**[10:50] ---**
*Be sure to come back!*
**[10:53] ---**
*Sanji!*
**[11:10] ---**
I have to...
**[11:13] ---**
...be there!
**[11:36] ---**
All right.
I'm gonna give you the finishing blow!
**[11:50] ---**
Straw Hat!
**[13:38] ---**
What?!
**[13:41] ---**
Neither of them are there?!
**[13:42] ---**
No!
**[13:43] ---**
--They passed by quite some time ago.
--They're not here now.
**[13:47] ---**
Even in Sanji's room?
**[13:49] ---**
Yeah, instead,
some weird guy's sleeping in there.
**[13:53] ---**
If he's not in his room, where is he?
**[13:58] ---**
That's it. I think I know where he is.
**[14:03] ---**
It's outside so there's no mirror.
**[14:05] ---**
This morning, Luffy and Sanji-*kun*...
**[14:11] ---**
...fought there.
**[14:12] ---**
What?!
**[14:18] ---**
Luffy and Sanji got in a fight?!
**[14:22] ---**
Why, why?!
**[14:24] ---**
Sanji has his position
as part of the Vinsmokes.
**[14:29] ---**
You're right.
**[14:31] ---**
He must have come here
for a compelling reason.
**[14:35] ---**
I don't think it's that
easy to take him back.
**[14:40] ---**
But if you wanna get him back,
you must hurry up.
**[14:43] ---**
I was going to tell you when everyone gets together
but the thing is...
**[14:48] ---**
...if they hold the wedding tomorrow,
**[14:52] ---**
it's not going to be a peaceful one.
**[14:56] ---**
What do you mean?
**[14:58] ---**
You guys came here with Pekoms,
didn't you?
**[15:02] ---**
Oh, Pekoms!
**[15:04] ---**
Is he okay?
We lost of him on our way.
**[15:07] ---**
TURN BACK
**[15:08] ---**
Yes, but he got involved in somebody's plot
**[15:13] ---**
and was almost fed to sharks.
**[15:16] ---**
Plot?
**[15:20] ---**
If we hadn't noticed...
**[15:25] ---**
he'd be dead.
**[15:34] ---**
A-Are you guys...
**[15:37] ---**
...monsters...?
**[15:41] ---**
How pathetic.
Bargirls shouldn't pass out from drinking.
**[15:53] ---**
I wish they'd sent us
that girl, Sanji's friend, instead.
**[15:57] ---**
I know! That girl named Nami, right?
I like strong-minded girls like that.
**[16:04] ---**
I heard she's already been caught by Big Mom.
**[16:07] ---**
I'll ask her if we can
have that girl tomorrow.
**[16:16] ---**
Alright, that's enough drinking for today.
We'll have a party tomorrow night.
**[16:24] ---**
We Germa will form an alliance
with Emperor Big Mom
**[16:28] ---**
and conquer the North Blue again!
**[16:32] ---**
We glorious Germa have been scorned
**[16:35] ---**
and insulted by hateful
countries of the North Blue.
**[16:39] ---**
The day we get our revenge on them
will come soon!
**[16:43] ---**
Tomorrow, we'll celebrate it in advance!
**[16:50] ---**
That failure who'd been nothing but the
shame of the Vinsmokes for a long time,
**[16:56] ---**
finally came in handy!
**[16:59] ---**
You're right!
The fish that we caught with Sanji as bait is very big!
**[17:04] ---**
When our enemies see Big Mom's
Jolly Roger on Germa's fleet,
**[17:08] ---**
they'll lose their spirit to fight.
**[17:10] ---**
We can conquer the sea more mightily
from now on.
**[17:15] ---**
We gotta thank Sanji.
**[17:18] ---**
Thank Sanji?
**[17:23] ---**
To that failure!
**[17:25] ---**
To that beneficial punk!
**[17:27] ---**
Cheers!
**[17:34] ---**
*Don't let the Vinsmokes see anyone
until tomorrow's tea party.*
**[17:39] ---**
Roger. I've already deployed soldiers...
**[17:41] ---**
IN FRONT OF THE GUEST ROOM
FOR THE VINSMOKE FAMILY
**[17:42] ---**
...to the medical center on the
third floor where Reiju-*sama* is.
**[17:45] ---**
--*Don't lower your guard.*
--Yes, sir.
**[17:48] ---**
*The Vinsmokes can't escape their destiny.*
**[17:52] ---**
Don't say so much openly!
**[17:55] ---**
Idiot!
**[18:03] ---**
Damn...
**[18:06] ---**
Those bastards!
**[19:06] ---**
*Seems like he created quite a ruckus.*
**[19:40] ---**
*This is it for him!*
**[19:46] ---**
We're currently holding
Straw Hat and Cat Burglar-*nasu*.
**[19:51] ---**
*Luffy has fought against their top officer all night
to get this far!*
**[19:56] ---**
*So his body is...*
**[19:59] ---**
*But...*
**[20:02] ---**
*...you said you'd be here waiting!*
**[20:28] ---**
*Where are you, Luffy?!*
**[21:29] ---**
*I'll be here waiting!*
**[21:34] ---**
If you don't come back, I'll be here...
**[21:39] ---**
...starving to death!
**[21:44] ---**
Luffy!!
**[23:24] ---**
*After the deadly battle,
Luffy and Sanji finally see each other again!*
**[23:29] ---**
*His lifelong dream and days of
adventures with his friends...*
**[23:33] ---**
Will Sanji truly throw it all away?*
**[23:37] ---**
*The fight to take Sanji back
finally comes to a climax!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Liar! Luffy and Sanji!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E825 - A Liar! Luffy and Sanji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDK05G3Y/a-liar-luffy-and-sanji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*I don't have to worry about Luffy and the others.
They can flee on their own.*
**[00:23] ---**
*All members of the evil army Vinsmoke will die.
I'll die too.*
**[00:27] ---**
*Just as Big Mom planned.*
**[00:30] ---**
*That's for the best.
That way our enemies get what they want.*
**[00:35] ---**
*It feels short but it was a fulfilling life.*
**[00:40] ---**
Oh, food!
**[00:45] ---**
Are you Vinsmoke Sanji?
**[00:49] ---**
If you don't come back, I'll be here...
**[00:54] ---**
...starving to death!
**[00:58] ---**
It's not for you!
**[01:10] ---**
*I'll be here waiting!*
**[01:15] ---**
Straw Hat!
**[01:51] ---**
What's wrong with you?
**[03:18] ---**
I gotta be there waiting...
**[03:44] ---**
I have to stay awake...
**[03:47] ---**
Otherwise, I won't even know if Sanji comes.
**[03:59] ---**
*Where are you, Luffy?!*
**[04:15] ---**
Luffy!!
**[05:07] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[05:07] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[05:10] ---**
*Limitless power surges*
**[05:10] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[05:14] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[05:14] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[05:19] ---**
*We are hope*
**[05:19] ---**
*We are hope*
**[05:27] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[05:27] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[05:34] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[05:34] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[05:41] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[05:41] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[05:48] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[05:48] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[05:55] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[05:55] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[05:58] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[05:58] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[06:02] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[06:02] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[06:04] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[06:04] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[06:08] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[06:08] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[06:12] ---**
*Limitless power surges*
**[06:12] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[06:15] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[06:15] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[06:21] ---**
*We are hope*
**[06:21] ---**
*We are hope*
**[06:22] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[06:22] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[06:26] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[06:26] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[06:28] ---**
*The sea route that we take*
**[06:28] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[06:31] ---**
*decided long ago in the past*
**[06:31] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[06:48] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[06:48] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[06:52] ---**
*crushes my helpless heart*
**[06:52] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[06:56] ---**
*I'm wanting you*
**[06:56] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[06:59] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[06:59] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[07:04] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[07:04] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[07:08] ---**
*Let's look for your answer*
**[07:08] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[07:11] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[07:11] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[07:17] ---**
*We are hope*
**[07:17] ---**
*We are hope*
**[07:18] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[07:18] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[07:21] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[07:21] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[07:24] ---**
*We will be forever*
**[07:24] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[07:27] ---**
*decided long ago in the past*
**[07:27] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[07:48] ---**
*"A Liar!
Luffy and Sanji!"*
**[08:14] ---**
Get packing, you low-class pirates!
**[08:53] ---**
Sanji...
**[09:02] ---**
I've been waiting for you.
**[09:05] ---**
You're late.
**[09:09] ---**
What's the matter, Sanji?
**[09:16] ---**
Get out of my face...
**[09:20] ---**
...now!!
**[09:27] ---**
I didn't ask you to wait.
**[09:33] ---**
I refuse!
**[09:38] ---**
You just made a promise
saying whatever you felt like.
**[09:56] ---**
You're always like that.
**[09:59] ---**
Don't be selfish and force things on others.
**[10:04] ---**
But you came.
**[10:11] ---**
Eat what you can.
**[10:16] ---**
Food...
**[10:23] ---**
I dropped it on my way here.
It's been crushed and it got wet in the rain.
**[10:39] ---**
It's just another failure, isn't it?
**[11:02] ---**
It's good!
**[11:12] ---**
Sandwiches and hamburgers!
They're Robin and Franky's favorites!
**[11:29] ---**
The best food ever!
**[11:33] ---**
Yum!
**[11:36] ---**
You put all of our favorites in here!
**[11:40] ---**
I want them to have this!
**[11:46] ---**
So good!
**[11:50] ---**
Yum! Yum!
**[11:53] ---**
Don't lie!
**[12:00] ---**
Oh, that was so good!
**[12:02] ---**
I had almost faded to nothing!
**[12:09] ---**
Have you had enough?
**[12:11] ---**
Yeah! The food you cook really is the best!
**[12:14] ---**
If you're finished, leave.
**[12:18] ---**
I'll stay.
**[12:19] ---**
What are you saying?!
Come with us!
**[12:22] ---**
Don't make me repeat myself!
I'm not going back!
**[12:25] ---**
Why?!
**[12:31] ---**
First.
**[12:33] ---**
I insulted my captain who
came all the way for me,
**[12:39] ---**
and did my best to hurt you
even while you didn't fight back.
**[12:45] ---**
That's why I can't go back to your ship now.
**[12:55] ---**
Second.
**[12:57] ---**
That damn geezer who I'm deeply indebted to
and the sea restaurant Baratie
**[13:02] ---**
where I grew up...
**[13:04] ---**
...have been taken as hostages
in case anything goes wrong.
**[13:10] ---**
That's why I can't escape from the wedding.
**[13:26] ---**
Third.
**[13:27] ---**
My evil biological family has been
trapped by Big Mom.
**[13:32] ---**
In a few hours from now,
they'll all be killed.
**[13:40] ---**
As long as you don't run away,
everything will turn out for the best, Sanji.
**[13:53] ---**
To my biological father,
older brothers and young brother...
**[13:57] ---**
I have no obligation.
**[14:00] ---**
I have nothing but resent for those scumbags!
**[14:05] ---**
You're a failure who deserves to die!
**[14:10] ---**
Don't ever admit that I'm your father...
**[14:14] ---**
...in front of other people!
**[14:18] ---**
*It's a shame that I don't
want anyone to know!*
**[14:24] ---**
But I...
**[14:29] ---**
...can't...
**[14:37] ---**
...turn my back on them!
**[15:28] ---**
For those three reasons,
I can't go back with you guys!
**[15:44] ---**
If you understand, get lost.
**[17:07] ---**
Say what you *really* want!
**[17:32] ---**
Sanji! I'm hungry!
**[17:34] ---**
Just cook something, you fool!
**[17:37] ---**
Sanji-*kun*, what are you gonna make today?
**[17:46] ---**
Sanji! I'm gonna catch something big!
**[17:49] ---**
You can count on us!
**[17:58] ---**
Oh! Thank you.
**[18:09] ---**
*Who snatched the food?!*
**[18:13] ---**
I knew it was you guys!
**[18:16] ---**
As your punishment, no dinner!
**[18:22] ---**
They're so cheerful every day.
**[18:25] ---**
I never thought
that I would look forward to mealtimes one day.
**[18:31] ---**
*Super* great food, please, Sanji!
**[18:36] ---**
Feed us more, Sanji!
**[19:00] ---**
Luffy... I...
**[19:11] ---**
I...
**[19:17] ---**
I...
**[19:22] ---**
I wanna go back to the Sunny!
**[19:34] ---**
But I can't get the courage to run away!
**[19:47] ---**
Once the wedding begins, I know...
**[19:53] ---**
...I can't stop anything by myself!
**[19:57] ---**
I don't even consider...
**[20:01] ---**
...those scum as my family!
**[20:08] ---**
But I...
**[20:12] ---**
I wanna save their lives!
**[20:24] ---**
Well, that's how you are.
**[20:32] ---**
You got us! Let's crash the wedding!
**[22:31] ---**
No one's here?!
**[22:33] ---**
I'll go tell them to open the gate.
**[22:36] ---**
No need.
**[22:39] ---**
It'll open soon.
**[22:55] ---**
CHARLOTTE KATAKURI
ONE OF THE SWEET 3 GENERALS
(SECOND SON OF CHARLOTTE)
BIG MOM PIRATES
**[23:07] ---**
**Five hours thirty minutes left
before Big Mom's tea party starts.**
**[23:24] ---**
**Sanji is coming back to the Straw Hats!**
**[23:28] ---**
**Their next objective is to execute a daring**
**[23:30] ---**
*mission to save Sanji's family
from the deadly wedding!**
**[23:33] ---**
**The key to the plan is one
of the most dangerous men**
**[23:38] ---**
*from the Worst Generation, Gang Bege!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Sanji Comes Back! Crash!
The Tea Party from Hell!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E826 - Sanji Comes Back! Crash! The Tea Party from Hell!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ72E5R/sanji-comes-back-crash-the-tea-party-from-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
**Sanji parted ways with the Straw Hats
after the duel against Luffy.**
**[02:52] ---**
**He thought he was determined but**
**[02:54] ---**
he found himself leaving
the Whole Cake Chateau.*
**[02:57] ---**
*Afterwards, Luffy and Sanji saw each
other again at the rendezvous point.*
**[03:02] ---**
Say what you *really* want!
**[03:07] ---**
I...
**[03:11] ---**
I...
**[03:16] ---**
I wanna go back to the Sunny!
**[03:26] ---**
But I can't get the courage to run away!
**[03:34] ---**
Once the wedding begins, I know...
**[03:40] ---**
...I can't stop anything by myself!
**[03:44] ---**
I don't even consider...
**[03:48] ---**
...those scum as my family!
**[03:52] ---**
But I...
**[03:56] ---**
I wanna save their lives!
**[04:06] ---**
Well, that's how you are.
**[04:13] ---**
You got us! Let's crash the wedding!
**[04:20] ---**
*"Sanji Comes Back!
Crash! The Tea Party from Hell!"*
**[04:26] ---**
OUTSKIRTS OF SWEET CITY
**[04:34] ---**
Jimbei came to help?!
**[04:36] ---**
Yeah, I was surprised too.
**[04:39] ---**
That's good. So Nami-*san* is okay too...
**[04:46] ---**
But now, the problem is
how we join them.
**[04:50] ---**
Once they hear you're coming back,
I'm sure they'll be happy.
**[05:03] ---**
Goodbye!
**[05:05] ---**
Sorry - we should never have done this!
**[05:09] ---**
I'm too ashamed to see Nami-*san*...
**[05:15] ---**
Nami and the others care about you
more than I did.
**[05:20] ---**
But I scared her.
**[05:29] ---**
Oh, the rain is stopping.
**[05:47] ---**
MIRRO-WORLD
**[05:55] ---**
I found it!
**[05:56] ---**
You sure?! Chobro!
**[06:00] ---**
Do you think they can hear us
through this piece of glass?
**[06:04] ---**
The mirror I was talking
through the last time we spoke
**[06:07] ---**
broke on the tree monster Kingbaum's head.
**[06:15] ---**
It broke!
**[06:17] ---**
So...
**[06:20] ---**
...I think there is at least a piece of glass
that connects to this one.
**[06:27] ---**
Hey! Luffy!
**[06:30] ---**
Hey!
**[06:32] ---**
*Luffy!*
**[06:36] ---**
*Are you there, Luffy?!*
**[06:40] ---**
--Is that...?
--It's Chopper!
**[06:43] ---**
*Hey!*
**[06:46] ---**
*Answer me if you're there!*
**[06:49] ---**
Chopper!
**[06:52] ---**
Luffy!
**[06:54] ---**
*Hey!*
**[06:58] ---**
*Luffy! Can you hear me?!*
**[07:01] ---**
*Hey!*
**[07:03] ---**
Here it is!
**[07:05] ---**
This is it! It's a piece of glass!
**[07:08] ---**
*Can you hear me?!*
**[07:10] ---**
Why is his voice coming from a mirror?
**[07:12] ---**
It's a long story but
they're in a mirror dimension.
**[07:18] ---**
A mirror dimension? Chopper and the others?!
**[07:21] ---**
Are you okay, Chopper?
**[07:24] ---**
*Oh, Luffy! Great! You're really there!*
**[07:29] ---**
Luffy! Is Sanji-*kun* there too?!
**[07:33] ---**
Yeah, he's here!
**[07:36] ---**
That's great!
So you got to see him again, Luffy!
**[07:40] ---**
Yay!
**[07:46] ---**
Sanji-*san*, I'm glad that you're okay.
**[07:54] ---**
How are you guys?
**[07:56] ---**
We saved everybody from
inside the mirror, Luffy!
**[08:01] ---**
Brook even got a copy of the Ponegliff!
**[08:05] ---**
Really?!
**[08:07] ---**
*I'm impressed with you guys!*
**[08:09] ---**
Y-Your compliment doesn't make me happy,
you fool!
**[08:16] ---**
You fool!
**[08:18] ---**
You silly little goose!
**[08:21] ---**
Luffy, it's good that Sanji's there
but did you guys come to an agreement?
**[08:36] ---**
Sanji is not coming back yet.
**[08:38] ---**
What?!
**[08:56] ---**
Listen, guys.
**[08:59] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[09:03] ---**
and save Sanji's family!
**[09:06] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[09:17] ---**
B... Big...
**[09:28] ---**
Luffy! She's the Emperor of the Sea...
**[09:32] ---**
I don't want risk everyone's...
I mean, Nami-*san*'s life over a personal issue!
**[09:38] ---**
So...
**[09:47] ---**
Yay!
**[09:54] ---**
Damn you!
**[09:55] ---**
I heard you and Luffy got into a big fight
so I was worried, you idiot!
**[10:01] ---**
I'm so relieved! Really, you idiot!
**[10:06] ---**
You simpleton!
**[10:11] ---**
If we do that, then Sanji-*kun* will
come back to us, right, Luffy?!
**[10:20] ---**
Nami-*san*... I...
**[10:23] ---**
Oh, Sanji-*kun*.
**[10:27] ---**
*For terrifying me like that...*
**[10:36] ---**
I'll never forgive you!
**[10:45] ---**
Nami...
**[10:50] ---**
But let's forget about it for now.
There isn't much time left before the tea party.
**[10:55] ---**
*I'm gonna get you back no matter what,
Sanji-kun!*
**[10:59] ---**
What?! Is it a proposal, Nami-*san*?!
**[10:59] ---**
THUMP
**[11:04] ---**
I don't know why but I feel as ease.
**[11:10] ---**
Alright, Luffy, we know what to do now.
**[11:14] ---**
Yeah.
**[11:15] ---**
By the way, Sanji's sister saved my life.
**[11:28] ---**
So I wanna save them all.
**[11:31] ---**
*Yes, let's save them all.*
**[11:33] ---**
But it won't be easy.
**[11:36] ---**
Even though we're not aiming to
take Big Mom down,
**[11:40] ---**
she always looks forward to
those tea parties.
**[11:44] ---**
By crashing it,
we'll unleash the Emperor's wrath.
**[11:54] ---**
On top of that, I think you guys have already faced
various Ministers on the island,
**[12:01] ---**
but they are just the tip of the iceberg
of the Big Mom Pirates.
**[12:06] ---**
Even tougher ones will attend the tea party.
**[12:12] ---**
And underground rulers
from around the world are invited too.
**[12:21] ---**
On the other side, there are only...
**[12:47] ---**
...ten of us.
**[12:49] ---**
Hey! Don't count us in!
**[12:52] ---**
Don't fudge it!
There are only eight of you!
**[12:55] ---**
I hope you all get killed!
**[13:00] ---**
Luffy.
**[13:02] ---**
I've already told everyone down here,
**[13:05] ---**
*but I need to share something
that sounds slightly unrelated.*
**[13:10] ---**
You know Capone "Gang" Bege, right?
**[14:03] ---**
The Minister has arrived! Open the gate!
**[14:06] ---**
There's no need.
**[14:09] ---**
I'll open it.
***SIGN*** THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS) BIG MOM PIRATES
**[14:20] ---**
CHARLOTTE DAIFUKU
**[14:49] ---**
I can't wait for Mama's tea party.
**[14:54] ---**
BIG MOM'S TEA PARTY STARTS
**[14:55] ---**
*Big Mom's tea party starts...*
**[14:57] ---**
IN FIVE HOURS
**[14:57] ---**
*...in five hours.*
**[15:00] ---**
You know Capone "Gang" Bege, right?
**[15:03] ---**
Yeah, he's the one who took Sanji away.
**[15:22] ---**
He's one of the Worst Generation
with a name as infamous as yours.
**[15:29] ---**
In the West Blue where he comes from,
five powerful mafia families...
**[15:34] ---**
*...rule their underground society.*
**[15:37] ---**
The Five Families of the West -
one of the bosses of the five...
**[15:42] ---**
...was "Gang" Bege.
**[15:45] ---**
His nickname "Gang" traces
back to his younger days
**[15:50] ---**
\when he became notorious as a hit-man.
**[15:52] ---**
A hit-man...
**[15:54] ---**
I heard he was a sick young man
who liked to hurt helpless living things
**[15:59] ---**
and watch them get weaker and weaker.
**[16:06] ---**
How terrible is that?
**[16:08] ---**
He did the same to crime families.
**[16:19] ---**
How does it taste?
**[16:21] ---**
I wish it were more bitter.
**[16:24] ---**
Then, how about this?
**[16:28] ---**
Boss!
**[16:32] ---**
You little...
**[16:36] ---**
The lead tastes bitter, doesn't it?
**[16:42] ---**
Even when he became a young mobster,
he always aimed to kill bosses of the underworld
**[16:47] ---**
and even after he got his own family,
he only killed his rival bosses.
**[16:56] ---**
Bege?
**[16:58] ---**
Don't resist.
**[16:59] ---**
What? Are you betraying me?!
**[17:04] ---**
You're outnumbered!
**[17:06] ---**
Bege!
**[17:12] ---**
But Bege...
**[17:14] ---**
...never showed interest in
his enemy's post or territory.
**[17:18] ---**
He just took money and goods.
**[17:20] ---**
BLOODY TRAGEDY! AN INTERNAL FEUD?!
**[17:22] ---**
WAKING NIGHTMARE! UNDERGROUND REMAINS TENSE
**[17:25] ---**
THE UNDERGROUND SOCIETY IN CHAOS
TRIGGERED BY THE ASSASSINATION?
**[17:31] ---**
Afterwards he enjoyed watching
bloody tugs-of-war within groups
**[17:36] ---**
and how it upset the leaders
that were secretly connected.
**[17:40] ---**
He is really a disgusting man.
**[17:46] ---**
I didn't know he had such history.
**[17:48] ---**
He was a terrible person.
**[17:51] ---**
But when you hit someone,
you'll get hit back.
**[17:55] ---**
*He began to be targeted constantly
by those seeking vengeance.*
**[18:04] ---**
However,
**[18:06] ---**
Bege even enjoyed that.
He built an impregnable castle and fought back,
**[18:12] ---**
then mocked his enemy's disappointment.
**[18:16] ---**
An impregnable castle...
**[18:18] ---**
So I guess he still hasn't
shown all of his strength.
**[18:23] ---**
After he got bored with life on land
and sailed out to sea, he did the same.
**[18:29] ---**
Boss!
**[18:30] ---**
Who did this?! Damn!
**[18:35] ---**
He became infamous for targeting only the captains of
well-known pirate groups.
**[18:46] ---**
For someone still targeted on the sea
by enemies seeking revenge,
**[18:51] ---**
being under the wing of the Emperor of the Sea
is the perfect safe haven.
**[18:56] ---**
So he decided to affiliate with Big Mom.
**[19:04] ---**
I appreciate how you work every day
so for the next tea party,
**[19:09] ---**
I decided to put you in charge of security.
Don't let me down.
**[19:18] ---**
I am honored.
**[19:23] ---**
Big Mom thought highly of his finely
honed alertness and defensive capability.
**[19:29] ---**
So he took the title of a "Rook" soldier
for the upcoming tea party
**[19:34] ---**
and has been entrusted with
full authority over its security.
**[19:38] ---**
Why are you telling us this now, Jimbei?
**[19:42] ---**
If security guards are on our side,
nothing can stand in our way.
**[19:48] ---**
What?
**[19:49] ---**
What do you mean?
**[19:50] ---**
The main event of the tea
party is the wedding.
**[19:54] ---**
As you already know, Big Mom intends to
**[19:57] ---**
kill all the members of the
Vinsmokes at the wedding
**[20:01] ---**
*and acquire all of Germa.*
**[20:05] ---**
Bege is going to kill Big Mom!
**[20:09] ---**
What?!
**[20:11] ---**
What the hell?
Seems like everyone has their own plot!
**[20:17] ---**
Luffy, Pekoms who guided you guys to this island
was actually taken by Bege and his clan,
**[20:25] ---**
*and was approached to
cooperate with their plan.*
**[20:30] ---**
Pekoms... So that's what happened to him.
**[20:36] ---**
You underestimate Mama too much!
**[20:46] ---**
Since Pekoms is a very loyal man,
**[20:48] ---**
Bege let him fall into shark-filled
waters to keep him quiet.
**[20:58] ---**
What?!
**[21:06] ---**
But...
**[21:07] ---**
...my friends saw that
and saved him in the nick of time.
**[21:13] ---**
He is now resting.
**[21:16] ---**
Good. So he's okay.
**[21:19] ---**
He's been through a lot.
**[21:22] ---**
Damn Bege, I'll make him pay!
**[21:29] ---**
Luffy, here comes my main point.
**[21:34] ---**
*I came up with a plan
after I learned everything from Pekoms.*
**[21:40] ---**
*I asked myself "What would you guys do?"*
**[21:43] ---**
And I was sure when you
learned the whole thing,
**[21:46] ---**
you would say you want to
save Sanji and his family.
**[21:52] ---**
I feel bad for Pekoms
but under the circumstances,
**[21:56] ---**
*do you really want to
make an enemy of Bege?*
**[22:04] ---**
*The tea party starts at 10 in the morning.*
**[22:07] ---**
*About five hours from now.*
**[22:10] ---**
Unlike the ten of us
who don't even have a plan yet...
**[22:13] ---**
Don't count us in!
**[22:16] ---**
You damn brutes!
I'll let them know what you are up to!
**[22:19] ---**
*Listen, Luffy,
Bege's group is fully prepared for today.*
**[22:29] ---**
Luffy! Sanji!
**[22:32] ---**
Let's join Bege!
**[22:35] ---**
What?!
**[22:44] ---**
A FEW HOURS LATER
**[22:44] ---**
*A few hours later,*
**[22:47] ---**
*Monkey D. Luffy, one of the Worst Generation,*
**[22:51] ---**
*and Capone "Gang" Bege.*
**[23:01] ---**
**Between these two pirates,
an unprecedented operation is hatched.**
**[23:24] ---**
**Changing into a new outfit,**
**[23:26] ---**
*Luffy and the others prepare
for the impending tea party!**
**[23:30] ---**
**The two rogues from the East and the West!**
**[23:33] ---**
*Luffy and Bege are incompatible
with each other!**
**[23:36] ---**
*In a tense atmosphere,
a forbidden meeting now begins!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Secret Meeting! Luffy
vs. the Fire Tank Pirates!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E827 - A Secret Meeting! Luffy vs. the Fire Tank Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4G99KY/a-secret-meeting-luffy-vs-the-fire-tank-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[00:24] ---**
Listen, guys.
**[00:26] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[00:30] ---**
and save Sanji's family!
**[00:33] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[00:42] ---**
B... Big...
**[00:45] ---**
Luffy... She's the Emperor of the Sea!
**[00:50] ---**
*And then, Jimbei suggested a plan to Luffy.*
**[00:54] ---**
You know Capone "Gang" Bege, right?
**[00:57] ---**
Yeah, he's the one who took Sanji away.
**[01:00] ---**
The main event of the tea party is
the wedding.
**[01:04] ---**
As you already know, Big Mom intends to
kill all the members of the Vinsmokes at the wedding
**[01:10] ---**
*and acquire all of Germa.*
**[01:14] ---**
Bege is going to kill Big Mom!
**[01:19] ---**
What?!
**[01:21] ---**
What the hell?
Seems like everyone has their own plot!
**[01:24] ---**
I feel bad for Pekoms
but under the circumstances,
**[01:28] ---**
*do you really want to
make an enemy of Bege?*
**[01:34] ---**
Luffy! Sanji!
**[01:37] ---**
Let's join Bege!
**[01:40] ---**
What?!
**[01:49] ---**
*"A Secret Meeting!
Luffy vs. the Fire Tank Pirates!"*
**[02:15] ---**
But you're right!
**[02:18] ---**
What?!
**[02:21] ---**
Hey, are you crazy, Luffy?!
**[02:23] ---**
You actually like it, Luffy?!
**[02:25] ---**
See, I told you!
**[02:27] ---**
Luffy, four out of six of us are against it!
**[02:31] ---**
Didn't you hear about Bege-*san*'s ill deeds?!
**[02:35] ---**
Well, that way, everything'll
work out, right?
**[02:38] ---**
You can't make a decision like that...
**[02:40] ---**
*Actually, I've already made an arrangement.
Do you want to meet him?*
**[02:44] ---**
Okay, let's see him now!
**[02:46] ---**
What?!
**[02:48] ---**
Don't worry.
You can say no if it feels off.
**[02:52] ---**
Our goal is slightly different from theirs.
**[02:56] ---**
*Luffy, Sanji. Bege and his clan's base is
in the northwest of the island.*
**[03:01] ---**
*The eight of us will head there first
from this dimension. See you there!*
**[03:07] ---**
*Stop counting us in!*
**[03:10] ---**
Okay, got it!
**[03:17] ---**
FIRE TANK PIRATES' BASE
NORTHWEST WHOLE CAKE ISLAND
**[03:24] ---**
Did you kill Bobbin?
**[03:27] ---**
Yes, he was going after Black-Leg.
**[03:27] ---**
FIRE TANK PIRATES
**[03:30] ---**
After all, Germa are my heroes.
**[03:35] ---**
"PHANTOM GUN" VITO
**[03:37] ---**
Are they really coming here?
**[03:41] ---**
Father?
**[03:42] ---**
"HIT MAN" GOTTI
**[03:44] ---**
Jimbei isn't the type of man to joke.
**[03:49] ---**
Since we're both standing against Big Mom,
**[03:52] ---**
we shouldn't make extra enemies -
he's right about that.
**[03:58] ---**
Now it depends on what Straw Hat will say.
**[04:01] ---**
If we don't like it...
**[04:07] ---**
We'll just kill him!
**[04:16] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[04:16] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[04:19] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[04:19] ---**
*Limitless power surges*
**[04:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[04:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[04:28] ---**
*We are hope*
**[04:28] ---**
*We are hope*
**[04:36] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[04:36] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[04:43] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[04:43] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[04:50] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[04:50] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[04:57] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[04:57] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[05:04] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[05:04] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[05:07] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[05:07] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[05:10] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[05:10] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[05:13] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[05:13] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[05:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[05:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[05:21] ---**
*Limitless power surges*
**[05:21] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[05:24] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[05:24] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[05:30] ---**
*We are hope*
**[05:30] ---**
*We are hope*
**[05:31] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[05:31] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[05:35] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[05:35] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[05:37] ---**
*The sea route that we take*
**[05:37] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[05:40] ---**
*decided long ago in the past*
**[05:40] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[05:57] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[05:57] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[06:01] ---**
*crushes my helpless heart*
**[06:01] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[06:05] ---**
*I'm wanting you*
**[06:05] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[06:08] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[06:08] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[06:13] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[06:13] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[06:17] ---**
*Let's look for your answer*
**[06:17] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[06:20] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[06:20] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[06:26] ---**
*We are hope*
**[06:26] ---**
*We are hope*
**[06:27] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[06:27] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[06:30] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[06:30] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[06:33] ---**
*We will be forever*
**[06:33] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[06:36] ---**
*decided long ago in the past*
**[06:36] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[07:03] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[07:08] ---**
*...life*
**[07:10] ---**
*There's no such thing*
**[07:12] ---**
*A life of torment, the taste of tears*
**[07:14] ---**
STREUSEN - GOURMET KNIGHT
HEAD CHEF, BIG MOM PIRATES
**[07:18] ---**
*A pinch of salt*
**[07:19] ---**
*Tears of mortification*
**[07:22] ---**
*A tablespoonful*
**[07:25] ---**
*If that's how it is
at least for your dessert*
**[07:30] ---**
*Don't you want some sweet cake?*
**[07:34] ---**
*Head chef! Head chef!*
**[07:40] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[07:44] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[07:48] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[07:51] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[07:56] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[08:00] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[08:04] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[08:08] ---**
*--Soft and fluffy...
--Moist and fluffy...*
**[08:18] ---**
EASTERN INLET
**[08:19] ---**
No, Pekoms! You still have to rest!
**[08:24] ---**
Grr! Has Jimbei really told Mama
about that damn rat Bege?!
**[08:32] ---**
Of course!
**[08:33] ---**
By now, I'm guessing that the traitor Bege
has been beaten relentlessly by Mama!
**[08:40] ---**
Grr! You guess?! Your guess isn't enough!
I gotta make sure to tell her...
**[08:45] ---**
Whoa-whoa.
**[08:50] ---**
You need to keep resting, Pekoms.
**[08:52] ---**
But, Praline,
in case they stop him from telling her... Grr!
**[08:59] ---**
If that's your concern,
it's even better for you to leave it to Jimbei!
**[09:02] ---**
You'll be beaten again in your condition now.
Just keep quiet!
**[09:07] ---**
He's right, Pekoms!
As a ship's doctor, I won't allow you to go!
**[09:11] ---**
Don't ever get up!
**[09:13] ---**
He's right! He's right!
**[09:15] ---**
--Yeah.
--Rest! Rest!
**[09:25] ---**
You guys are acting weird.
**[09:28] ---**
Gulp!
**[09:30] ---**
There was something going on
all through the night in the inlet.
**[09:34] ---**
I saw some people carrying things around!
**[09:38] ---**
Gulp!
**[09:41] ---**
*We can't let Pekoms know that
Jimbei is trying to be part of...*
**[09:46] ---**
*...the Big Mom assassination plot.*
**[09:51] ---**
I appreciate that you saved me
but I gotta go!
**[09:55] ---**
No, no, we can't allow that!
**[09:57] ---**
What do you mean by that? Grr!
**[10:00] ---**
What are you guys hiding?!
**[10:02] ---**
GULP!!
**[10:03] ---**
Gulp!!
**[10:23] ---**
This is it!
**[10:24] ---**
FIRE TANK PIRATES' BASE
**[10:25] ---**
This is Bege's base!
**[10:38] ---**
So, what kind of guy is he?
**[10:41] ---**
You heard what Jimbei said.
**[10:45] ---**
You coward!
**[10:53] ---**
Think of him as a scheming
and brutal mafia boss.
**[11:10] ---**
My hero! Vinsmoke Sanji of Germa!
**[11:14] ---**
I'm happy to see you again-*rero*!
**[11:18] ---**
It's you...
**[11:19] ---**
Hey, where's everyone else?
Are you Bege?
**[11:22] ---**
Don't be in such a rush.
They are here or *rero*.
**[11:27] ---**
What do you mean by "*rero*"?!
**[11:30] ---**
Oh, Luffy! Sanji!
**[11:33] ---**
Sanji!
**[11:35] ---**
You made me worried, you bastard!
**[11:38] ---**
I'm sorry for that... Hm?
**[11:41] ---**
That aside,
why do you look like that?
**[11:45] ---**
Why don't you guys go take a bath too?
**[11:49] ---**
Why are you relaxing?! We don't have time!
And you don't even like to bathe!
**[11:54] ---**
No, you two must take one too-*rero*.
**[11:58] ---**
And then, we'll talk-*rero*.
**[12:00] ---**
A bath under these circumstances?!
**[12:03] ---**
Father doesn't see anyone who is dirty.
**[12:07] ---**
Who's dirty?!
**[12:47] ---**
What?!
Lola was turned into a warthog zombie?!
**[12:51] ---**
And she was chasing around
the guy who she fell in love with!
**[12:55] ---**
That sounds like her!
**[12:57] ---**
At that time and again
in the forest of monsters,
**[13:01] ---**
I don't know what would've happened to me
if it weren't for Lola.
**[13:04] ---**
I see! But you guys saved my sister too!
Thank you!
**[13:10] ---**
Oh, I'm crying tears of joy.
**[13:12] ---**
We have been very close since we were kids.
**[13:17] ---**
Because we're twins!
**[13:19] ---**
A zombie! I can't imagine a dead person moving.
The sea is like a wonderland!
**[13:24] ---**
And so, Lola has turned back to a human.
**[13:28] ---**
Yeah. I'm sure she's still
doing well as a pirate.
**[13:37] ---**
I wonder if she found someone to marry...
**[13:42] ---**
Big Mom sounded so mad when she talked about
Lola running away from a marriage.
**[13:52] ---**
Yeah... that was a big deal.
**[13:55] ---**
What?
**[13:56] ---**
Mama is reviled by all Giants
in the world for a reason.
**[14:01] ---**
All Giants in the world?
**[14:04] ---**
That's why even though
Totto Land has a diverse population,
**[14:09] ---**
there are no Giants.
**[14:12] ---**
*Giants really exist!*
**[14:15] ---**
One day,
**[14:18] ---**
a man showed up saying he
had fallen in love with Lola
**[14:21] ---**
at first sight and wanted to marry her.
**[14:25] ---**
And, believe it or not, he was
Loki the prince of Elbaph, the Giants' country!
**[14:30] ---**
A prince?! Wow!
**[14:33] ---**
Mama became so happy and teary-eyed.
**[14:36] ---**
She thought if Lola became
the princess of Elbaph,
**[14:39] ---**
her long-standing feud with
the Giants would be resolved
**[14:43] ---**
and she'd even get access to their army
which is said to be the world's strongest.
**[14:50] ---**
I see...
**[14:53] ---**
But she ran away.
**[14:57] ---**
After that, everything went wrong.
**[15:00] ---**
She tried to use me as a substitute,
**[15:04] ---**
but he noticed that I wasn't Lola.
**[15:08] ---**
And her relationship with the Giants
got even worse.
**[15:13] ---**
Then, she gave up the idea of
becoming friendly with actual Giants
**[15:18] ---**
and started investing in research
to turn people into giants.
**[15:23] ---**
Her anger towards Lola only amplified
and she was branded a criminal in this country!
**[15:29] ---**
If she comes back, she'll get killed!
**[15:33] ---**
Furthermore, she couldn't stand looking at me
because I look exactly like Lola...
**[15:38] ---**
Get that damn face out of my sight!
**[15:43] ---**
Every time I saw her, she hit me without mercy.
So, for years, I always had fresh wounds.
**[15:51] ---**
I thought I'd be killed by my own mother!
**[15:56] ---**
I can't see that monster
as my mother anymore!
**[16:04] ---**
But since Lola is a happy-go-lucky girl,
**[16:07] ---**
I guess she'd never imagine
that her mother wants to kill her.
**[16:14] ---**
I see... Everything makes sense now.
**[16:17] ---**
So when Bege said he was going to kill Mama,
I felt nothing at all.
**[16:24] ---**
You might think I'm terrible
but that's the truth.
**[16:29] ---**
Well, well, the bath felt so good!
**[16:34] ---**
Ah, just like heaven!
**[16:36] ---**
No, I refuse to move on to the next life!
**[16:40] ---**
Feels like we finished fighting.
I can't get loose. We still have to fight!
**[16:48] ---**
Luffy-*san*, Luffy-*san*.
**[16:50] ---**
I found milk in here!
**[16:55] ---**
Hey, don't go into our fridge without asking!
**[16:58] ---**
That's exactly what I needed.
My tooth has cracked.
**[17:03] ---**
I got my face broken.
**[17:06] ---**
Thank you for the milk!
**[17:24] ---**
Oh, all healed!
**[17:26] ---**
How is that possible?!
**[17:29] ---**
Hey, guys.
Have you really washed yourselves-*rero*?
**[17:33] ---**
Yeah, totally!
Let us see Bege already!
**[17:36] ---**
Not yet-*rero*.
**[17:43] ---**
Oh, how cute!
**[17:49] ---**
Can we wear these?!
**[17:53] ---**
How do I look?
**[18:00] ---**
You're looking great, Brook!
**[18:03] ---**
How do *I* look?
**[18:06] ---**
You look nice too!
**[18:07] ---**
Hey, look what I found!
**[18:14] ---**
Oh! That's so cool!
**[18:19] ---**
Right?
**[18:21] ---**
That's the robot from Germa's comic strip.
**[18:25] ---**
Why do they have that here?
**[18:27] ---**
Maybe, there's a big fan.
**[18:30] ---**
I'm gonna go on ahead.
**[18:37] ---**
Nami-*san*!
**[19:12] ---**
This is your last chance.
**[19:14] ---**
What?
**[19:18] ---**
Once you come back with us,
I'll drive you like a horse.
**[19:23] ---**
Be prepared!
**[19:28] ---**
Nami-*san*!
**[19:30] ---**
Does that mean you'll never let me go?!
**[19:33] ---**
You're *extremely* sexy after a bath too!
**[19:39] ---**
I won't forgive you, Chiffon?!
I can't believe you!
**[19:42] ---**
How can you help someone
who wants to kill Mama!
**[19:48] ---**
Chiffon-*sama*, please think twice!
You know no one can ever kill Mama!
**[19:54] ---**
Big Sis Brulee!
**[19:55] ---**
You know what she has done to me, don't you?!
**[20:00] ---**
Lola is in danger
and Bege and Pez are my only family!
**[20:05] ---**
I don't need anyone else!
**[20:08] ---**
Oh, it's okay, it's okay.
**[20:15] ---**
Alright! Let's go!
**[20:17] ---**
Yeah!
**[21:24] ---**
Are you Bege?
**[21:25] ---**
No, I'm not!
**[21:27] ---**
You?
**[21:28] ---**
Do you really think so?!
**[21:30] ---**
Then, which one of you is Bege?
**[21:32] ---**
Well, wait. He'll be here soon-*rero*.
**[21:41] ---**
Okay, everyone's here, right?
**[21:44] ---**
Are you a bit cleaner now?
**[21:48] ---**
It's said "Clothes make the man."
**[21:51] ---**
I won't do business with anyone
who doesn't care about their appearance.
**[22:00] ---**
Now, we have three and a half hours to go.
**[22:04] ---**
Let's decide.
**[22:07] ---**
First, whether or not we join forces...
**[22:42] ---**
The Minister is here! Open the gate!
**[22:46] ---**
There's no need.
***SIGN*** CHARLOTTE OVEN MINISTER OF BAKING (FOURTH SON OF CHARLOTTE) BIG MOM PIRATES
**[23:09] ---**
BIG MOM'S TEA PARTY STARTS
IN THREE AND A HALF HOURS
**[23:10] ---**
*Big Mom's tea party starts
in three and a half hours.*
**[23:24] ---**
*Luffy vs. Bege!
The chaotic meeting finally starts!*
**[23:29] ---**
*There's only one weak point for them
to take down the invincible Big Mom.*
**[23:33] ---**
*What is the secret weapon that holds the key
to fulfill the mission?*
**[23:36] ---**
*An unprecedented pirate alliance is formed!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Deadly Pact! Luffy & Bege's Allied Forces!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E828 - The Deadly Pact! Luffy & Bege's Allied Forces!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PVVJ3R/the-deadly-pact-luffy--beges-allied-forces)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[02:54] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[02:58] ---**
and save Sanji's family!
**[03:01] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[03:06] ---**
*As Luffy announced his plan,*
**[03:08] ---**
*Jimbei suggested he ally with Bege
who is in charge of the tea party's security.*
**[03:13] ---**
Okay, let's see him now!
**[03:15] ---**
*Thus, Luffy and his group went down to
the base of Bege's clan - the Fire Tank Pirates.*
**[03:23] ---**
So, what kind of guy is he?
**[03:26] ---**
You heard what Jimbei said.
**[03:30] ---**
Think of him as a scheming
and brutal mafia boss.
**[03:36] ---**
Alright! Let's go!
**[03:38] ---**
Yeah!
**[03:42] ---**
*"The Deadly Pact!
Luffy & Bege's Allied Forces!"*
**[04:28] ---**
It's good, isn't it, Luffy?
**[04:30] ---**
Why don't you guys restrain yourselves?!
**[04:32] ---**
What? These are for us to eat, right?
**[04:38] ---**
You guys are nothing but nuisances to us.
**[04:44] ---**
Killing all of you right here is
the easiest solution...
**[04:59] ---**
You sure about that?
**[05:02] ---**
If I die, you'll lose your chance
to kill Big Mom.
**[05:07] ---**
Because there'll be no wedding.
**[05:10] ---**
If I'm not back there at least two hours
before the wedding, they'll be suspicious.
**[05:14] ---**
Yeah, unfortunately, you're right.
**[05:18] ---**
So we can kill everyone else except you.
**[05:21] ---**
I won't let you kill my friends either.
**[05:24] ---**
Don't take us so lightly.
**[05:27] ---**
We're not going to make a misstep
like we did in Zou.
**[05:33] ---**
We don't have time to intimidate each other.
**[05:39] ---**
Luffy, does your gut tell you
that you can team up with them?
**[05:43] ---**
What do you think?
**[06:23] ---**
You're Caesar, aren't you?!
**[06:26] ---**
What?! Caesar?! Where?!
**[06:29] ---**
He was there the whole time...
**[06:31] ---**
How could you not notice...?
**[06:47] ---**
Damn!
I can't make the impossible possible!
**[06:50] ---**
No matter how much I try,
I can't make a drug to turn people into giants!
**[06:59] ---**
This research is so pointless!
I'm not gonna work anymore!
**[07:05] ---**
Go ahead and do as you like with me,
Big Mom!
**[07:12] ---**
Caesar Clown!
**[07:18] ---**
I-I-I'm working my butt off!
Tell Big Mom so!
**[07:22] ---**
There's no need.
**[07:24] ---**
What?
**[07:27] ---**
When I asked them to let me watch over you,
they agreed without question.
**[07:32] ---**
I'm now a trusted Rook!
**[07:39] ---**
That's my heart?!
**[07:41] ---**
I'll get you out of here
if you help me with your power.
**[07:47] ---**
You fool!
Who do you think you're talking to?!
**[07:52] ---**
I'm a genius scientist
who can even destroy the world!
**[08:04] ---**
I know who you are.
**[08:06] ---**
That's why I came.
**[08:11] ---**
Damn!
**[08:13] ---**
I served Big Mom and now Bege!
**[08:15] ---**
I gotta work anyway!
**[08:18] ---**
Are you doing your job-*rero*?
**[08:20] ---**
I am! Who do you think I am?!
**[08:24] ---**
This is more my cup of tea
than the other one!
**[08:27] ---**
The greatest piece of art
will be completed soon!
**[08:34] ---**
That's good to know.
**[08:36] ---**
The Straw Hats will be here shortly-*rero*.
**[08:40] ---**
What?! Straw Hat?!
**[08:44] ---**
Oh, come on!
I don't ever wanna see them again!
**[08:47] ---**
When they're around,
everything goes wrong!
**[08:52] ---**
Father wants you to attend the meeting too-*rero*.
**[08:57] ---**
Don't be late.
**[09:04] ---**
I can't believe it!
**[09:06] ---**
I've got no choice!
**[09:13] ---**
C-Caesar?
No, I am Bege's sworn brother...
**[09:20] ---**
"Gangster" Gastino!
**[09:22] ---**
"GANGSTER" GASTINO
**[09:27] ---**
--He's not trying hard enough to hide...
--"Gastino"?
**[09:31] ---**
Because he's a gas human?
**[09:33] ---**
The way he laughs is the same!
**[09:35] ---**
Oh, you're not him. Sorry.
**[09:38] ---**
No, you *are* right!
He's obviously Caesar!
**[09:41] ---**
What?!
**[09:42] ---**
Oh, so it is you!
Why are you here?!
**[09:46] ---**
You think I'm here because I wanted to be?!
You idiot!
**[09:49] ---**
Because of you fools,
I was handed over to Big Mom
**[09:52] ---**
and when I was in a desperate situation,
he threatened me with my heart again!
**[09:57] ---**
I've been pushed around!
**[10:00] ---**
Tell Trafalgar Law
that I'll kill him when I see him again!
**[10:04] ---**
If I get a chance, I'll kill you too!
**[10:06] ---**
Cut it out! That's so dull!
**[10:15] ---**
That's just a waste of time.
**[10:18] ---**
Straw Hat.
**[10:20] ---**
Do you wanna join hands or not?
**[10:49] ---**
First, let me punch you for shooting Pekoms!
**[10:57] ---**
Here I go!
**[11:02] ---**
Stop it!
**[11:06] ---**
What?!
**[11:11] ---**
Pull back your fist, Luffy!
We can't come to an agreement like this!
**[11:15] ---**
But he shot my friend!
**[11:19] ---**
Someone talks bad about Father,
I can't take!
**[11:22] ---**
No, Gotti! Calm down-*rero*!
**[11:24] ---**
Cut it out!
**[11:25] ---**
I don't care. Let him do it.
**[11:29] ---**
Kick these bastards out!
**[11:31] ---**
You back off!
**[11:34] ---**
Why?!
**[11:38] ---**
I knew this would happen...
**[11:40] ---**
Well, it can't be helped...
**[11:44] ---**
Do you like Big Mom?
**[11:47] ---**
--No way!
--No way!
**[11:48] ---**
That means you're on the same side.
**[11:52] ---**
Even if you don't share the same lifestyle or goal,
you have the same enemy to beat!
**[11:58] ---**
You can kill each other later,
**[12:01] ---**
but if you join hands now
it'll be in everyone's favor!
**[12:13] ---**
What's your plan?!
**[12:15] ---**
I have the perfect plan.
**[12:17] ---**
Let's just do it!
Then, I'll be through with you guys!
**[12:46] ---**
The guests have arrived!
**[13:08] ---**
They're rulers of the underworld.
**[13:12] ---**
Bege.
**[13:15] ---**
I have no interest in
the assassination of Big Mom
**[13:18] ---**
but is she the kind of person
who can be killed by guns and cannons to begin with?
**[13:33] ---**
My impression of her is like an iron balloon.
**[13:36] ---**
It feels like it's impossible to kill her.
**[13:39] ---**
Yeah, if you call it an assassination,
you have to kill her in one blow.
**[13:45] ---**
Otherwise you'll be in a siege and killed.
**[13:48] ---**
Is the Emperor of the Sea
as strong as they say?
**[13:51] ---**
Of course! She's a monster!
**[13:54] ---**
She wasn't even awake when we tried to get Brook back
but I thought we were gonna die!
**[14:00] ---**
She is someone who even killed her own son
for sweets.
**[14:07] ---**
Despite that, why did you choose
the tea party with all of her Top Officers in attendance,
**[14:11] ---**
as the stage of the assassination, Bege-*san*?
**[14:16] ---**
Well, it's no wonder you'd ask that.
**[14:20] ---**
First, let me answer...
**[14:23] ---**
Under certain conditions,
all we need is five seconds to be able to kill Big Mom!
**[14:29] ---**
Only five seconds?!
**[14:31] ---**
It's not *only* five seconds-*rero*!
**[14:33] ---**
It's not that easy to steal five seconds
in the site-*rero*.
**[14:38] ---**
The Big Mom Pirates is made up of
a bunch of skilled fighters and they'll be there.
**[14:42] ---**
Within a split second,
people like the Sweet Generals will block us-*rero*!
**[14:49] ---**
Then, it'll become a head-on fight
and we have no chance of winning!
**[15:00] ---**
This assassination plot was begun with
the capture of Caesar.
**[15:05] ---**
It's Gastino!
Don't ever call me that in front of Big Mom!
**[15:10] ---**
Listen!
**[15:11] ---**
When we accomplish this mission,
you'll give me back my heart and free me!
**[15:16] ---**
That's the agreement!
**[15:18] ---**
Don't forget.
**[15:20] ---**
If you break your promise,
I'll kill your son at any price!
**[15:28] ---**
Stop worrying about that, Gas-hiko!
Bege will keep his word!
**[15:33] ---**
Gas-hiko?! No, it's Gastino!
**[15:37] ---**
Gas-hiko!
**[15:38] ---**
You little...!
**[15:40] ---**
Doesn't matter...
Whatever your name is now, you're still a loser.
**[15:46] ---**
You see, he has an important job,
which is...
**[15:50] ---**
That's right!
**[15:52] ---**
Let me show you what I made!
**[15:56] ---**
Deadly poison gas - KX Launchers!
**[15:59] ---**
One is enough but I made two extras!
**[16:02] ---**
Each of them can inject five grams of
deadly organophosphate...
**[16:08] ---**
...d-directly into your body!
**[16:11] ---**
It's the most audaciously sinful murder weapon
in history!
**[16:17] ---**
The gas will destroy average people
by just touching their skin.
**[16:23] ---**
So if it's injected directly into your body...
**[16:29] ---**
I'm 100 percent sure...
**[16:31] ---**
No, 200 percent sure that you'll...
**[16:34] ---**
...die!
**[16:36] ---**
You're definitely gonna die!
**[16:38] ---**
I want everyone to die!
**[16:42] ---**
Okay, I get the picture.
**[16:45] ---**
So you have a weapon
that will kill her if it hits?
**[16:49] ---**
No, unfortunately,
**[16:51] ---**
even if this shell hits her
when she's at full strength,
**[16:55] ---**
it won't pierce through her hard skin.
**[16:59] ---**
There aren't that many weapons
that'll work against Big Mom in this world!
**[17:05] ---**
That's right.
**[17:08] ---**
My sword...
**[17:10] ---**
...was bounced off her body too.
**[17:15] ---**
Then it's pointless to have that thing!
**[17:18] ---**
You gotta pay attention.
**[17:21] ---**
I said it wouldn't work when she's at full strength.
**[17:25] ---**
There are two conditions we need
to make the KX Launcher work at its best.
**[17:30] ---**
First, we need a setting where
no one can attack us for five seconds.
**[17:35] ---**
Second, Mama should be weakening.
**[17:40] ---**
What kind of convenient situation is that?
**[17:45] ---**
What are you doing?!
**[17:48] ---**
There is one place where all those conditions
will be met...
**[17:55] ---**
That's the tea party!
**[17:58] ---**
Oh, Pez!
**[18:05] ---**
I'm sorry! Your daddy-waddy was too loud!
**[18:09] ---**
It's okay, it's okay!
**[18:12] ---**
It's been more than a year
since we allied with Mummzie-wumzies...
**[18:16] ---**
You're still speaking baby talk.
**[18:19] ---**
But we've never seen her get hurt.
**[18:24] ---**
Even when she destroyed the city...
**[18:29] ---**
Even when bullets...
**[18:34] ---**
...or bombshells hit her...
**[18:40] ---**
Even when she sank a ship...
**[18:45] ---**
She didn't get even a single scratch
on her tough body.
**[18:52] ---**
She *is* like an iron balloon
as you said.
**[18:57] ---**
But...
**[19:00] ---**
...there was one time
I saw Mummzie-wumzie getting a scratch.
**[19:07] ---**
You're talking about the incident of
Mother Carmel's picture-*rero*!
**[19:10] ---**
That's right.
**[19:15] ---**
At tea parties, they always put a picture
in the seat directly across the table from Mama
**[19:21] ---**
and no one will sit there.
**[19:24] ---**
It seems like
it's the most important treasure for her.
**[19:29] ---**
A picture?
**[19:31] ---**
Yes.
**[19:32] ---**
It's a portrait of Mother Carmel!
**[19:35] ---**
You could say that's Mama's only weak point!
**[19:45] ---**
Who is that person?
**[19:47] ---**
Seems like Mama is indebted to her
but we don't know the details.
**[19:51] ---**
She's a figure of mystery.
**[19:53] ---**
Is she dead?
**[19:55] ---**
I heard she disappeared.
**[19:56] ---**
So she is a missing person.
**[19:59] ---**
Even we family members don't know the specifics.
**[20:05] ---**
Once at a tea party, a servant accidentally
knocked it off the table...
**[20:20] ---**
Mother...
**[20:28] ---**
I was stunned by Mama's reaction to it.
**[20:32] ---**
She turned pale and
let out a loud shriek that I'd never heard before!
**[20:38] ---**
It was different from her Hunger Pangs!
**[20:42] ---**
All we could do was just cover our ears
to protect our eardrums...
**[20:48] ---**
People were passing out
and collapsing one after another!
**[20:54] ---**
On top of the shriek, she exercised
her Haki of the Color of the Supreme King!
**[21:00] ---**
Just because of a jostled picture.
**[21:05] ---**
The point is what happened next.
**[21:13] ---**
Mama knelt down from shock
and, believe it or not,
**[21:19] ---**
she scraped her knee
and it was bleeding!
**[21:23] ---**
I was surprised because I'd never thought
she had red blood like normal human beings.
**[21:29] ---**
When she breaks down like that,
her body becomes fragile.
**[21:34] ---**
So, at the tea party today,
**[21:38] ---**
if we break that picture in half,
what do you think will happen?!
**[21:47] ---**
Mama would be devastated!
**[21:49] ---**
And no one there would be able to move
for more than five seconds!
**[21:54] ---**
Then the KX Launcher will show
its real strength...
**[22:03] ---**
and the Emperor of the Sea - Big Mom -
will die!
**[22:08] ---**
The news of the assassination of Big Mom
will spread across the world!
**[22:13] ---**
But isn't that shriek gonna
make us paralyzed too?!
**[22:17] ---**
Don't worry. We have these.
**[22:20] ---**
"Invisible Symphonia System"!
**[22:24] ---**
Oh, earplugs!
**[22:26] ---**
If just breaking a picture would create
such a big mess,
**[22:29] ---**
we gotta save Sanji's family
at that moment too!
**[22:34] ---**
Hey, don't think it's someone else's problem!
**[22:37] ---**
It'll take about three seconds
before Mama'll have the attack after breaking the picture.
**[22:42] ---**
If you're surrounded by the angry Big Mom Pirates
before it gets messy,
**[22:47] ---**
it'll be miraculous for you
to stay alive for three seconds!
**[22:51] ---**
I need you to take that role, Straw Hat!
**[22:55] ---**
Wait a minute!
That means Luffy is going to be bait!
**[22:59] ---**
Bege! Nami and her friends saved Lola!
**[23:02] ---**
How could you ask him to take a deadly role?!
**[23:06] ---**
Okay!
**[23:09] ---**
I'll do it!
**[23:11] ---**
What?!
**[23:14] ---**
*Big Mom's tea party starts in three hours.*
**[23:24] ---**
*Big Mom, Germa, the bride Pudding!
They each have their own agendas and schemes!*
**[23:31] ---**
*As the clock ticks down to the hellish tea party,*
**[23:34] ---**
*the most important role in the assassination mission of
Big Mom is entrusted to Luffy!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Luffy Engages in a Secret Maneuver!
The Wedding Full of Conspiracies Starts Soon!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E829 - Luffy Engages in a Secret Maneuver! The Wedding Full of Conspiracies Starts Soon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0WKNVR/luffy-engages-in-a-secret-maneuver-the-wedding-full-of-conspiracies-starts-soon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[02:54] ---**
We're gonna crash Big Mom's
tea party and the wedding
**[02:58] ---**
and save Sanji's family!
**[03:01] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[03:04] ---**
*And the meeting on the assassination of
the Emperor of the Sea - Big Mom, has begun.*
**[03:10] ---**
It seems like it's the most
important treasure for her.
**[03:15] ---**
If we break that picture in half,
what do you think will happen?!
**[03:20] ---**
I need you to take that role, Straw Hat!
**[03:24] ---**
Okay!
**[03:28] ---**
I'll do it!
**[03:32] ---**
*"Luffy Engages in a Secret Maneuver!
The Wedding Full of Conspiracies Starts Soon!"*
**[03:39] ---**
Wait a minute!
**[03:41] ---**
Do you know how dangerous it is
to break Mama's precious portrait of Mother Carmel?
**[03:48] ---**
You need to think twice...
**[03:50] ---**
Well, I just came up with an awesome way
to show up at the scene!
**[03:58] ---**
A way to show up?
**[04:00] ---**
What?! What is it?
Sounds like fun! I wanna hear it!
**[04:04] ---**
Me too!
**[04:05] ---**
No way. If I tell you now,
it'll ruin the fun.
**[04:08] ---**
What?!
**[04:10] ---**
*--What was I worried for?
--What was I worried for?*
**[04:12] ---**
Sounds good.
Then, I'll be counting on you.
**[04:15] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
Now, do you know when to break the picture?
**[04:21] ---**
When Sanji kisses Pudding, right?
**[04:23] ---**
Idiot, I won't do it! I can't!
**[04:26] ---**
What?! You won't kiss her?! Why?!
**[04:30] ---**
Didn't you hear what Brook said?
**[04:33] ---**
The wedding kiss
will draw everyone's attention.
**[04:38] ---**
That's exactly the moment...
**[04:42] ---**
...Pudding-*san* will shoot Sanji-*san*!
**[04:46] ---**
I'll dodge the shot.
**[04:49] ---**
So the gunshot is the cue.
**[04:51] ---**
Okay! That's easy!
**[04:53] ---**
Alright, let's go over the plan.
**[04:58] ---**
When Pudding shoots the gun,
**[05:01] ---**
Straw Hat breaks the picture!
**[05:05] ---**
Big Mom will shriek.
**[05:07] ---**
And we'll put the Invisible
Symphonia System on.
**[05:14] ---**
Say "earplugs."
**[05:14] ---**
Then, it's all downhill from there.
**[05:18] ---**
While the people are in a panic,
you guys will rescue Germa.
**[05:23] ---**
And with the KX Launcher
and the deadly poison gas shell,
**[05:28] ---**
we'll assassinate Big Mom.
**[05:31] ---**
Finish everything in 10 seconds tops.
**[05:34] ---**
10 seconds?
**[05:35] ---**
After that, the longer we stay there,
the more likely are we to die.
**[05:41] ---**
So it's a race against time.
**[05:44] ---**
Hmph!
That's the first rule of assassinations.
**[05:48] ---**
It all depends on Straw Hat.
**[05:57] ---**
After he breaks the picture,
there'll be three seconds before Mama starts crying.
**[06:03] ---**
Whether or not he can stop the Ministers
who'll come attacking is the key.
**[06:09] ---**
Yeah! Count on me!
**[06:11] ---**
How do we escape?
**[06:13] ---**
As soon as we kill Big Mom,
**[06:16] ---**
this dumbass will come in!
**[06:18] ---**
Yes, I'll come in!
**[06:21] ---**
"Dumbass"?!
**[06:22] ---**
--He's such a piece of crap.
--Is this jerk part of the plan?
**[06:26] ---**
Shut up!
**[06:27] ---**
Listen, since I can fly,
I'll plunge into the site with a mirror to escape!
**[06:34] ---**
Along with that woman!
**[06:36] ---**
Don't count me in! Mama will kill me!
**[06:40] ---**
You guys did a great job
bringing Brulee here.
**[06:44] ---**
We couldn't have hoped for a more useful power
to help us escape.
**[06:49] ---**
Your compliment doesn't
make me happy, you fool!
**[06:53] ---**
You fool!
**[06:55] ---**
Once you finish,
dive into Caesar's mirror quickly!
**[06:59] ---**
Big Mom will still be shrieking.
**[07:03] ---**
And then, we can just run away
in the mirror dimension in comfort.
**[07:09] ---**
Think of a mirror that is big enough
for you to come out on your ship.
**[07:13] ---**
A big mirror...
**[07:17] ---**
Oh, the dresser!
**[07:19] ---**
Uh-huh!
**[07:23] ---**
The mirror will provide you the quickest way
to escape from the island.
**[07:27] ---**
Through the Mirroworld,
we can get to the Sunny in no time.
**[07:30] ---**
That's quite a plan.
**[07:33] ---**
Yeah, I think it's gonna work well!
**[07:35] ---**
No, you have to be careful.
**[07:38] ---**
Pedro is right.
**[07:40] ---**
If you make even one small mistake,
you'll face death...
**[07:46] ---**
That's how dangerous it is.
**[07:50] ---**
*These bastards...!*
**[07:53] ---**
Once each of us gets to our own ships,
our alliance is over.
**[07:57] ---**
We should just get out of this territory
as fast as we can.
**[08:00] ---**
Good luck in battle!
**[08:04] ---**
Okay!
**[08:06] ---**
I guess we're set.
**[08:08] ---**
The party starts at 10, right?
**[08:13] ---**
Two and a half hours to go...
**[08:16] ---**
I gotta go back to my room
since I'm the groom.
**[08:19] ---**
We have to go back too.
Let's get ready for fake security duty.
**[08:26] ---**
Hey, Bege. Could you do me a favor?
**[08:29] ---**
What is it?
**[08:30] ---**
When I show up in a funny way...
**[08:32] ---**
Don't try to be funny!
You're gonna die!
**[08:45] ---**
Who did this?
**[08:46] ---**
--Well...
--Our Bobbin the Disposer...
**[08:49] ---**
Who killed him?!
**[08:52] ---**
W-We haven't found the killer yet.
**[08:55] ---**
We're investigating!
**[08:58] ---**
When did he get shot?
**[09:00] ---**
Probably, late at night.
**[09:02] ---**
The Straw Hats did it?
**[09:04] ---**
Straw Hat? No way...
**[09:06] ---**
Brother Opera said he burned Straw Hat
and Cat Burglar to death after torturing them.
**[09:11] ---**
I don't know about that.
I can't trust him until I see their dead bodies.
**[09:16] ---**
I have a report.
**[09:17] ---**
Someone saw Sanji-*sama* heading to
the outskirts of the city late last night.
**[09:22] ---**
What? Sanji?!
**[09:24] ---**
Straw Hat and Sanji...
**[09:29] ---**
If either of them killed Bobbin...
**[09:33] ---**
The wedding is out of the question.
**[09:39] ---**
IN FRONT OF SANJI'S ROOM
**[09:40] ---**
Where's Sanji?
**[09:41] ---**
He's in here.
**[09:42] ---**
Any visitors?
**[09:44] ---**
After we saw him sleeping in his bed last night,
no one entered or left.
**[09:50] ---**
Are you sure?
**[09:51] ---**
Yes, sir! I am sure!
**[09:58] ---**
Hey, Sanji! You there?!
**[10:03] ---**
Hey! Are you there?!
**[10:09] ---**
Oh? Sanji-*san*?
**[10:12] ---**
Sanji-*san*?! Where are you?!
**[10:16] ---**
O... O... Oh no-*nasu.*..
**[10:19] ---**
On top of Sanji-*san*'s disappearance,
if they find out that I was sleeping...
**[10:23] ---**
M-Mama will kill me-*nasu*!
**[10:27] ---**
What's wrong?! Aren't you there?!
**[10:30] ---**
What should I do-*nasu*?! What should I do-*nasu*?!
What should I do-*nasu*?!
**[10:36] ---**
I'm coming in.
**[10:47] ---**
How annoying...
What do you want from me this early?
**[10:51] ---**
Were you in the room this whole time?
**[10:54] ---**
Of course.
**[11:02] ---**
Is there anyone who can prove
that you were here?
**[11:05] ---**
You ordered a soldier to watch me.
**[11:08] ---**
Hey! Eggplant Soldier!
**[11:12] ---**
Y-Yes-*nasu*.
**[11:14] ---**
Was Sanji here the whole time?
**[11:17] ---**
Y-Yes-*nasu*.
**[11:19] ---**
Are you sure?
**[11:20] ---**
Y-Yes-*nasu*.
**[11:27] ---**
Hey, isn't that enough?
**[11:29] ---**
I gotta get ready for the wedding.
**[11:34] ---**
Not yet.
**[11:37] ---**
What?
**[11:39] ---**
Straw Hat died.
**[11:46] ---**
I see.
**[11:47] ---**
But I don't believe it.
**[11:50] ---**
Straw Hat is still alive and plotting something
secretly with you, isn't he?
**[11:56] ---**
I'm a prince of Germa Kingdom
who will marry Big Mom's daughter today.
**[12:03] ---**
I don't care if a low-class pirate plots something
or dies a dog's death.
**[12:10] ---**
If my preparation runs late because of you,
**[12:13] ---**
Big Mom'll get mad, don't you think?
**[12:19] ---**
Let's go.
**[12:26] ---**
Good job.
**[12:28] ---**
You surprised me-*nasu*!
**[12:33] ---**
Hey, Sanji!
**[12:34] ---**
What should I do-*nasu*?!
What should I do-*nasu*?!
**[12:38] ---**
Sanji, what are you doing?!
**[12:40] ---**
What should I do-*nasu*?!
**[12:49] ---**
S-Sanji-*san*?
**[12:51] ---**
Shh! Be quiet and do as I say.
It's for your own good too.
**[12:59] ---**
Sanji-*san*,
where have you been until now-*nasu*?
**[13:08] ---**
I told you.
I went out to deliver Pudding-*chan* food*.*
**[13:13] ---**
Oh, that's right-*nasu*.
**[13:18] ---**
Don't ask what happened after that.
It's not cool.
**[13:21] ---**
O-Okay-*nasu*...
**[13:38] ---**
CHEESE TOWN, MILK ISLAND
**[13:39] ---**
Today is a holiday because of the Tea Party!
**[13:42] ---**
Let's celebrate with Supreme cheese and beer!
**[13:45] ---**
So Pudding-*sama*'s old enough to marry now.
**[13:48] ---**
The groom is Germa 66's third son.
We'll have a strong ally!
**[13:53] ---**
PEANUT TOWN, NUTS ISLAND
**[13:54] ---**
The family of the Du Feld
Conglomerate has arrived.
**[13:57] ---**
A bunch of celebrities will attend as guests!
**[14:01] ---**
Congratulations!
**[14:02] ---**
It's a little too early!
**[14:03] ---**
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
**[14:05] ---**
That's okay! I'm so happy!
**[14:08] ---**
Today's Sanji-*sama*'s wedding.
**[14:11] ---**
The escort soldiers couldn't
even enter the castle.
**[14:15] ---**
Obviously, we can't attend either.
**[14:18] ---**
Of course not.
No one needs a guard for a wedding.
**[14:22] ---**
Yeah, it should be a peaceful day.
**[14:25] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU
**[14:28] ---**
Everyone from the Vinsmoke Family,
good morning!
**[14:33] ---**
Yonji!
**[14:34] ---**
Wake up and change!
**[14:34] ---**
SIXTH FLOOR - A GUEST ROOM IN THE BAUM CAKE
**[14:36] ---**
What happened to Reiju?
She's not in her room.
**[14:40] ---**
Oh yeah,
I haven't seen her since yesterday.
**[14:43] ---**
Oh, Reiju-*sama* finished with her preparations
in another room.
**[14:49] ---**
I see.
**[14:50] ---**
There is still an hour before the Tea Party
so take your time.
**[14:58] ---**
Wh-What happened?!
**[14:58] ---**
NINTH FLOOR - BIG MOM'S BEDROOM
**[15:01] ---**
Call the Ministers!
**[15:07] ---**
I-It's not moving! It's dead!
**[15:11] ---**
My lovely skeleton!
**[15:19] ---**
That's too bad but, Mama...!
**[15:22] ---**
Today, you have the Tea Party
that you've been waiting for...
**[15:25] ---**
And what else?
**[15:31] ---**
*The wedding cake!*
**[15:42] ---**
Mr. Morgans and all the other VIPs
have already arrived.
**[15:51] ---**
EASTERN INLET, WHOLE CAKE ISLAND
**[15:58] ---**
You can't do this to me!
Untie me, Grr!
**[16:03] ---**
ALADDIN
THE FIRST MATE OF THE SUN PIRATES
**[16:03] ---**
We'll leave some water and food.
**[16:06] ---**
I'm sorry but I'm sure
someone'll find you soon.
**[16:09] ---**
Screw you!
**[16:10] ---**
Where are you guys going?! Grr!
**[16:14] ---**
--We'll leave this country.
--What?!
**[16:17] ---**
That's why you guys were
carrying out your stuff all night long...
**[16:22] ---**
Goodbye.
**[16:25] ---**
You guys are the Big Mom Pirates' affiliate
and you're leaving the country...
**[16:30] ---**
That means you're betraying Mama.
**[16:33] ---**
Does she know about this?!
**[16:36] ---**
We can't let her know.
**[16:39] ---**
She'll kill those who leave.
**[16:41] ---**
That's who she is, right?
**[16:45] ---**
Jimbei expresses his gratitude to you.
**[16:48] ---**
He does?!
**[16:53] ---**
We're very lucky to hear Pekoms' story.
**[16:57] ---**
I don't think Bege can pull off his plan
to kill Big Mom that easily
**[17:03] ---**
but I can't believe Mama is plotting
an assassination of Germa too.
**[17:08] ---**
If Luffy and his clan find out about it,
they'll push themselves to save Sanji.
**[17:13] ---**
They'll be in danger and I can't just sit back!
I've got to help them!
**[17:20] ---**
That means I will raise...
**[17:24] ---**
...a full-fledged rebellion.
**[17:26] ---**
CHARLOTTE PRALINE
21TH DAUGHTER OF CHARLOTTE, MARRIED TO ALADDIN
**[17:26] ---**
I will betray Big Mom.
**[17:30] ---**
To fufill my duty to her,
I once told her directly that I was leaving.
**[17:36] ---**
But I took it back,
**[17:39] ---**
because of the numbers
written on the roulette.
**[17:42] ---**
Those numbers represent the number of my friends
who would be victimized along with me!
**[17:49] ---**
That's why I need you all
to get away from here.
**[17:54] ---**
The price that Big Mom wanted me to pay...
**[17:56] ---**
...was an unreasonable sanction
that was more than taking my life!
**[18:01] ---**
On the day of the Tea Party,
the Hors-d'oeuvre Ships,
**[18:04] ---**
interceptors from each island,
will escort the guests
**[18:07] ---**
and security will be lax.
**[18:10] ---**
And if something happens at the Tea Party,
it'll draw everyone's attention.
**[18:15] ---**
So that's your chance to escape!
**[18:19] ---**
Alright. We'll take the chance
and break out of Totto Land.
**[18:24] ---**
But it's still a deadly venture.
**[18:27] ---**
I'm prepared for that.
That's not a problem - but Jimbei,
**[18:33] ---**
we just want to help you to become free.
**[18:37] ---**
Yes, I know.
**[18:39] ---**
No, you don't!
**[18:41] ---**
In order to save Straw Hat,
you'll even sacrifice yourself!
**[18:46] ---**
Say I join the Straw Hats one day...
**[18:53] ---**
I will fight for the captain Straw Hat Luffy
at the price of my life!
**[19:01] ---**
Aladdin, it's just a matter of...
**[19:04] ---**
...doing it now or later.
**[19:09] ---**
I see. Do as you like.
**[19:12] ---**
But do your best to save your own life too.
**[19:17] ---**
Okay?
**[19:19] ---**
We'll set sail for the Fish-Man Island.
**[19:23] ---**
If Big Mom finds out that we left her crew,
**[19:26] ---**
she may turn her rage on the Fish-Man Island.
**[19:31] ---**
You're worried about the Ryugu Kingdom too,
right?
**[19:41] ---**
Yes.
**[19:43] ---**
We'll save it at any cost!
**[19:50] ---**
I'm sorry!
**[19:52] ---**
Don't mention it!
We've known each other for decades.
**[19:56] ---**
We'll live to see each other again,
Jimbei!
**[20:07] ---**
Why would Jimbei feel grateful to me?
**[20:10] ---**
By the way, did he tell Mama...
**[20:12] ---**
Hurry up and get ready to leave!
**[20:14] ---**
Yeah!
**[20:15] ---**
Hey, wait! You bastards!
**[20:22] ---**
Where've you been, Reiju?
**[20:24] ---**
It's none of your business.
**[20:25] ---**
I know you guys were partying until late.
Of course, I asked them to change my room.
**[20:30] ---**
Don't interfere with adult stuff, idiot.
**[20:35] ---**
Let's go.
The Tea Party will take place on the rooftop.
**[20:40] ---**
At last,
**[20:41] ---**
we proud Germa 66 will have
Big Mom's power on our side
**[20:47] ---**
and rule the North Blue again!
**[20:51] ---**
You're in a good mood.
**[20:53] ---**
But most importantly...
**[20:56] ---**
Sanji hasn't run away, has he?
**[20:59] ---**
Both the groom and the bride are
fully prepared.
**[21:03] ---**
*What are you thinking, Sanji?
Why didn't you escape?*
**[21:07] ---**
*You know what's going to happen.*
**[21:30] ---**
*It'll be nice if we can make it out alive
but this is the Emperor of the Sea.*
**[21:35] ---**
*It'll turn into a scene of carnage for sure.*
**[21:42] ---**
I'm depressed.
**[21:44] ---**
What's wrong?
**[21:45] ---**
Pre-wedding jitters?
**[21:47] ---**
I don't think so!
**[21:51] ---**
After I kill that stupid-ass Sanji,
I don't want his blood on me...
**[21:57] ---**
...and in order to go back to being a good girl,
I gotta erase everyone's memories.
**[22:04] ---**
When I think about all that...
**[22:07] ---**
What a pain in the ass!
**[22:20] ---**
**At the Tea Party, the Emperor of the Sea - Big Mom
is plotting to kill**
**[22:26] ---**
*every one of Germa including Sanji.**
**[22:31] ---**
*And at the same Tea Party, Capone "Gang" Bege
is scheming to assassinate Big Mom.*
**[22:42] ---**
*During that commotion,
Sanji is planning to rescue his family.*
**[22:48] ---**
*And the one that holds
the key to everything...*
**[22:54] ---**
*...is Straw Hat Luffy!*
**[23:06] ---**
*Everyone has their own objectives...*
**[23:10] ---**
*...and the hellish Tea Party starts soon!*
**[23:24] ---**
*Leaders of the underground and
a whole new set of Big Mom's*
**[23:28] ---**
*strongest and most terrible children
gather at a gorgeous venue!*
**[23:32] ---**
**When the man with a billion berries bounty?**
**[23:35] ---**
*Sweet General Katakuri's
horrific ability is revealed,**
**[23:37] ---**
*the hellish Tea Party finally starts!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Family Gets Together! The
Hellish Tea Party Starts!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E830 - The Family Gets Together! The Hellish Tea Party Starts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV7123R/the-family-gets-together-the-hellish-tea-party-starts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[02:54] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[02:59] ---**
and save Sanji's family!
**[03:01] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[03:05] ---**
*Luffy and his clan allied with Bege
who is plotting to kill the Emperor of the Sea - Big Mom.*
**[03:10] ---**
*Everyone has their own objectives
as the Tea Party is finally about to start.*
**[03:22] ---**
*"The Family Gets Together!
The Hellish Tea Party Starts!"*
**[03:30] ---**
Will I marry that lowlife?!
**[03:40] ---**
No way!
**[03:45] ---**
*At the wedding tomorrow,*
**[03:47] ---**
you Vinsmokes...
**[03:54] ---**
...will all be eliminated!
**[04:07] ---**
Sanji-*san*...
**[04:13] ---**
*S... S... So...*
**[04:18] ---**
*So cute!!*
**[04:30] ---**
IN FRONT OF THE TEA PARTY VENUE
**[04:30] ---**
Everyone, please line up here!
**[04:34] ---**
Let us do a security check before entering.
**[04:39] ---**
Oh, here they come!
**[05:07] ---**
Congratulations!
**[05:20] ---**
You're in our way. Move.
**[05:23] ---**
We have to do a search.
**[05:25] ---**
Huh?! Who do you think you're talking to?!
**[05:27] ---**
I have full authority over
security of today's Tea Party.
**[05:33] ---**
This is Big Mom's order.
**[05:40] ---**
We'll keep all kinds of weapons here.
**[05:51] ---**
He's the real one-*rero*!
**[05:55] ---**
I don't have anything else!
**[05:57] ---**
We'll keep your Raid Suits too.
**[06:00] ---**
No one's allowed to bring any weapon in.
Raid Suits are no exception.
**[06:08] ---**
What happens...
**[06:10] ---**
...if we refuse?
**[06:32] ---**
Stop!
**[06:53] ---**
If that's what Big Mom wants,
we'll go along.
**[07:05] ---**
Welcome to Big Mom's Tea Party.
**[07:09] ---**
--Start repairing the cake!
--Yes, sir!
**[07:16] ---**
This is the venue layout that Bege got.
**[07:20] ---**
Big Mom will sit here.
**[07:23] ---**
I'm getting nervous.
I wonder if this plan's gonna work out.
**[07:29] ---**
Okay! I'm all ready!
**[07:31] ---**
Luffy?
**[07:33] ---**
Don't worry! Everything's gonna be alright!
**[07:38] ---**
I'm going out for a bit.
**[07:40] ---**
Going out?! To where?!
**[07:43] ---**
Oh, I don't have enough time!
**[08:06] ---**
*--It's gonna start!
--It's gonna start!*
**[08:08] ---**
*It's time for Mama's Tea Party!*
**[08:14] ---**
*--It's time!
--It's time!*
**[08:22] ---**
*A Porkswagon comes rushing*
**[08:26] ---**
*I wonder if he can make it*
**[08:28] ---**
*--He's late
--He has to hurry*
**[08:32] ---**
*The big guests...*
**[08:37] ---**
*...will come out!*
**[08:50] ---**
LOAN SHARK KING
**[08:55] ---**
"GOD OF FORTUNE" DU FELD
**[09:04] ---**
QUEEN OF THE PLEASURE DISTRICT
**[09:10] ---**
STUSSY
**[09:16] ---**
MAJOR UNDERTAKER
**[09:22] ---**
DRUG PECLO
**[09:29] ---**
PRESIDENT OF THE WORLD ECONOMIC JOURNAL
**[09:34] ---**
"BIG NEWS" MORGANS
**[09:40] ---**
WAREHOUSE KINGPIN
**[09:46] ---**
GIBERSON "THE HIDER"
**[09:52] ---**
SHIPPING KING
**[09:58] ---**
"DEEP-SEA CURRENTS" UMIT
**[10:08] ---**
*Why did you get invited*-nen*, undertaker?*
**[10:12] ---**
*You're so small-minded
Stop it*
**[10:15] ---**
Stussy-*sama*!
**[10:16] ---**
*Can't an undertaker celebrate
people's weddings?*
**[10:20] ---**
*I won't have anyone who smells so much like blood
talking shit about me, Du Feld!*
**[10:27] ---**
*Hey, I'm so happy to be invited*
**[10:32] ---**
Morgans-*sama*!
**[10:34] ---**
*This marriage will make a headline!
Germa and our company are strongly tied*
**[10:40] ---**
*But it's a story that has already been
spread across the underworld*
**[10:45] ---**
*--So it's too old!
--That's right, that's right*
**[10:48] ---**
*It doesn't need to be transported*
**[10:52] ---**
*Hi there, how are you?
Welcome*
**[10:56] ---**
*Perospero-*kun
**[10:58] ---**
*Leaders of the underworld*
**[11:02] ---**
*If you walk through the castle
you're going to be a little late*
**[11:05] ---**
*Would you like me to... Lick...*
**[11:08] ---**
...*take you there?*
**[11:17] ---**
Wow!
**[11:33] ---**
*By the Candy Escalator!*
**[11:49] ---**
*--This is amazing!
--His candy sculptures are always...*
**[11:55] ---**
*...very artistic!*
**[12:01] ---**
I'm humbled.
**[12:04] ---**
Mama hates late arrivals.
**[12:06] ---**
So shall we?
**[12:10] ---**
Oh, the staircase is moving!
**[12:14] ---**
How beautiful!
**[12:16] ---**
This is great. Very easy.
**[12:19] ---**
See you later.
**[12:22] ---**
You can have these.
**[12:25] ---**
Wait for three minutes
and you can lick the Candy Escalator too.
**[12:31] ---**
Now, I got to go too.
**[12:35] ---**
To the hellish...
**[12:38] ---**
...Tea Party.
**[13:45] ---**
Smells good.
**[13:47] ---**
Please come in.
**[13:48] ---**
This place always looks delicious-*nen*.
**[13:52] ---**
Welcome, guests.
**[13:54] ---**
Hi, Smoothie.
**[13:56] ---**
Would you like a welcome drink?
**[13:58] ---**
Today, we have a piece of Mt. Mauri Lava,
a beautiful woman who stabbed a thousand men,
**[14:05] ---**
and a giraffe that makes funny sounds.
**[14:08] ---**
--I'll have a cup of the giraffe.
--Me too.
**[14:11] ---**
Okay. I'll squeeze it now.
**[14:19] ---**
That's very funny!
**[14:25] ---**
Here you go.
**[14:32] ---**
Tastes great and it's smooth going down.
**[14:37] ---**
Open it!
**[14:39] ---**
I refuse your body search!
**[14:42] ---**
No, you can't do that, Mr. Jigra.
**[14:44] ---**
Let go of me!
**[14:46] ---**
I said "Let go of me"!
**[14:50] ---**
ORGAN DEALER JIGRA
**[14:55] ---**
Is Big Mom already inside?
**[15:00] ---**
I got an invitation for
the last Tea Party too.
**[15:05] ---**
But for the life of me, I couldn't go.
**[15:09] ---**
Because I had my mother's funeral!
**[15:13] ---**
I wrote a letter explaining it
**[15:15] ---**
but what do you think
Big Mom sent me afterwards?!
**[15:26] ---**
It was my hospitalized father's...
**[15:57] ---**
Hey! Who shot?! He's a guest!
**[16:05] ---**
You are...
**[16:12] ---**
ONE OF THE SWEET 3 GENERALS
**[16:14] ---**
BIG MOM PIRATES
**[16:16] ---**
SECOND SON OF CHARLOTTE
**[16:18] ---**
BOUNTY: 1 BILLION 57 MILLION BERRIES
**[16:24] ---**
Sweet General Katakuri!
**[16:27] ---**
CHARLOTTE KATAKURI
**[16:33] ---**
Why did you shoot him?!
**[16:38] ---**
This is what he was going to say.
**[16:41] ---**
"What do you think
Big Mom sent me afterwards?"
**[16:47] ---**
"It was my hospitalized father's head."
**[16:51] ---**
"I'm here today to get revenge."
**[16:55] ---**
"Open the gate."
**[16:58] ---**
Bang.
**[16:59] ---**
Bang, he shot.
**[17:02] ---**
Two of your men would've been shot.
**[17:09] ---**
Is it wrong for me to throw a jelly
bean at him before that happens?
**[17:16] ---**
Luke Bege.
**[17:19] ---**
Tell Mama that it was my call.
**[17:25] ---**
This is what you're gonna say.
**[17:28] ---**
"I see."
**[17:30] ---**
"Alright then."
**[17:34] ---**
**He'll be the biggest pain
in the ass at the party.**
**[17:38] ---**
**He has trained his Haki of
the Color of Observation**
**[17:41] ---**
*so much and now he can see
slightly ahead into future.**
**[17:44] ---**
**His bounty is over a billion.**
**[17:46] ---**
*He's a monster!*
**[17:49] ---**
I see... Alright then.
**[17:54] ---**
50...
**[17:56] ---**
No, 100 raiders...
**[17:59] ---**
...are coming.
**[18:00] ---**
What?!
**[18:07] ---**
ORGAN DEALING ASSASSIN GROUP
**[18:11] ---**
Riddle them with bullets!
**[18:13] ---**
That's useless.
**[18:20] ---**
That's not working!
**[18:22] ---**
I guess Jigra couldn't wait for us.
**[18:26] ---**
The organs of the Tea Party guests
and the members of the Big Mom Pirates!
**[18:31] ---**
We can sell them high
and make a fortune!
**[18:46] ---**
Can I have your liver?
**[18:49] ---**
Give us your hearts.
**[19:11] ---**
Can I have your liver?
**[19:19] ---**
Give us your hearts.
**[19:20] ---**
Damn!
**[19:22] ---**
Your job is done, guys.
**[19:34] ---**
CHARLOTTE OVEN
FOURTH SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BAKING)
**[19:40] ---**
CHARLOTTE DAIFUKU
THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS)
**[19:43] ---**
Are you Big Mom's sons?!
**[19:45] ---**
Your organs will fetch high prices!
**[19:53] ---**
Rip all of their organs out!
**[19:56] ---**
You think you caught me like this?!
**[20:10] ---**
--The knife melted!
--Run!
**[20:13] ---**
They're too strong!
**[20:16] ---**
You can't escape.
**[20:20] ---**
Wh-What the?!
**[20:52] ---**
Know your place, losers.
**[20:56] ---**
Th-They're monsters...
**[21:10] ---**
Know your place!
**[21:12] ---**
Loser!
**[21:28] ---**
*Meanwhile, Luffy is...*
**[21:28] ---**
THE SEDUCING WOODS
**[21:30] ---**
Wait!
**[21:35] ---**
Where did they go?!
**[21:43] ---**
*And finally, at the Whole Cake Chateau...*
**[21:48] ---**
It's about time.
**[22:13] ---**
It's time for the Tea Party.
**[22:24] ---**
Everyone! Thank you for coming all this way!
**[22:38] ---**
Wherever you look, all you see is sweets!
**[22:53] ---**
Eat!
**[22:56] ---**
Drink!
**[22:59] ---**
And enjoy the party to your heart's content!
**[23:06] ---**
Enjoy everything...
**[23:10] ---**
...that'll take place here!
**[23:24] ---**
*Luffy and Bege finally sneak
into the hellish Tea Party!*
**[23:28] ---**
*The dignified groom Sanji and
the lovely bride Pudding!*
**[23:32] ---**
Dark plots and strategies
behind their smiles!*
**[23:35] ---**
*While a tense mutual deception gears up,
a bloody wedding begins!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Broken Couple! Sanji and Pudding Enter!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E831 - The Broken Couple! Sanji and Pudding Enter!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4DKPMR/the-broken-couple-sanji-and-pudding-enter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[02:54] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[02:58] ---**
and save Sanji's family!
**[03:01] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[03:04] ---**
*In order to accomplish that,*
**[03:06] ---**
*Luffy allied with Capone "Gang" Bege
who is plotting to kill the Emperor of the Sea - Big Mom.*
**[03:12] ---**
*With the Tea Party close at hand,
the guests showed up one after another.*
**[03:18] ---**
*Everyone has their own objectives...*
**[03:22] ---**
*...as the Tea Party finally starts.*
**[03:25] ---**
Eat!
**[03:27] ---**
Drink!
**[03:29] ---**
And enjoy the party to your heart's content!
**[03:35] ---**
Enjoy everything...
**[03:37] ---**
...that'll take place here!
**[03:44] ---**
*"The Broken Couple!
Sanji and Pudding Enter!"*
**[04:02] ---**
NINTH FLOOR
A WAITING ROOM FOR THE BRIDE AND GROOM
**[04:02] ---**
*This is the Tea Party venue.
Everything just started.*
**[04:06] ---**
The bride and groom
finished their preparations
**[04:09] ---**
and they're going through the ceremony
which'll start at 12, one last time.
**[04:12] ---**
Everything is going well.
**[04:15] ---**
After the exchange of vows,
the groom lifts the bride's veil
**[04:19] ---**
and kisses her.
**[04:22] ---**
*The wedding kiss
will draw everyone's attention.*
**[04:27] ---**
*That's exactly the moment...*
**[04:31] ---**
*Pudding-*san *will shoot Sanji-*san*!*
**[04:37] ---**
Sanji-*san*?
**[04:39] ---**
What's the matter?
**[04:42] ---**
Oh, nothing...
I'm just getting nervous...
**[04:47] ---**
Me too...
**[04:50] ---**
*S-So cute!!*
**[04:53] ---**
WHOLE CAKE CHATEAU - ROOFTOP
**[05:00] ---**
Hey!
**[05:02] ---**
Hey!
**[05:05] ---**
Straw Hat?
**[05:07] ---**
We're almost ready.
**[05:09] ---**
Okay.
**[05:10] ---**
How interesting!
**[05:14] ---**
Hey, stay in there!
**[05:20] ---**
You can't mess around now!
Go back in!
**[05:24] ---**
*What is he thinking?!*
**[05:26] ---**
Oh, I can get out from here too!
**[05:31] ---**
What's going on with your body?!
**[05:35] ---**
It's so cool!
**[05:37] ---**
Don't play with my body!
**[05:39] ---**
Don't be so serious!
**[05:45] ---**
What are you doing?!
**[05:47] ---**
Maybe, I should've killed them...
**[05:52] ---**
What now?
**[05:56] ---**
Oh my...
**[05:59] ---**
Vito, what are you doing?
**[06:01] ---**
Father, it's amazing!
**[06:03] ---**
The president of the WEJ
and Germa's boss are talking-*rero*!
**[06:08] ---**
Of course, they talk.
They both have ears and a mouth.
**[06:12] ---**
Well but it's an extraordinary party-*rero*!
**[06:16] ---**
The eldest son and the Minister
of Candy - Perospero.
**[06:20] ---**
The eldest daughter and the Minister of Fruit -
Compote.
**[06:24] ---**
The second son - Sweet General Katakuri.
**[06:27] ---**
The 14th daughter - Sweet General Smoothie.
**[06:30] ---**
The third son - Daifuku
and the fourth son - Oven.
**[06:34] ---**
Countless monsters all around.
**[06:38] ---**
It was so encouraging to have them
on the same side,
**[06:44] ---**
but it freaks me out to think
that we'll make enemies of them all-*rero*.
**[06:48] ---**
*Huh? "Enemies"?*
**[06:50] ---**
If you have time to do that,
go check downstairs.
**[06:53] ---**
Okay, Father. Let's go, Gotti.
**[06:56] ---**
I heard that the wedding
cake will be very fancy.
**[06:59] ---**
I can't wait to see Pudding-*sama \*Nin a wedding dress.
**[07:34] ---**
Mama.
**[07:37] ---**
Here's Mother Carmel.
**[07:41] ---**
Yes... Our beloved...
**[07:45] ---**
...Mother!
**[07:47] ---**
Oh, it's nice to see Mother
smiling brightly as always.
**[07:52] ---**
She's like the sun.
**[07:57] ---**
That's right.
Mother *is* the light of this world!
**[08:03] ---**
*I don't know who she is, though...*
**[08:06] ---**
This is my first Tea Party
so about this lady...
**[08:09] ---**
How are you related to her, Big Mom?
**[08:16] ---**
Don't stick your nose...
**[08:18] ---**
...into my memory!
**[08:28] ---**
Cheers!
**[08:34] ---**
*How's everything going down there?*
**[08:35] ---**
The cooks finished preparing for the Tea Party
so they're enjoying a banquet.
**[08:40] ---**
*We blocked all passages while they're at it.*
**[08:44] ---**
Good. With those being blocked,
no one can come up for a while.
**[08:48] ---**
*Now we'll set the Horned Transponder Snails
to jam radio signals*
**[08:53] ---**
*and isolate the venue.*
**[08:55] ---**
--Don't forget to set up for *you-know-what* too.
--*Yes, sir.*
**[09:25] ---**
All there is left to do is set up for *it*.
**[09:27] ---**
What we need is in that room.
**[09:34] ---**
Hey!
**[09:37] ---**
What are you guys doing there?
**[09:40] ---**
Well, we're out of booze
so we came to get some...
**[09:44] ---**
Oh, you guys ran dry too?!
**[09:47] ---**
It's this way.
**[09:52] ---**
But you guys don't look familiar.
**[09:58] ---**
What's wrong-*rero*?
**[10:01] ---**
Oh, sirs!
Thank you for making the rounds!
**[10:05] ---**
Is there something wrong-*rero*?
**[10:07] ---**
Well, there are two unfamiliar guys.
Maybe, they're invaders.
**[10:13] ---**
Just to be safe, this needs to be taken care of,
right, Gotti?
**[10:17] ---**
Yeah.
**[10:22] ---**
You were unlucky-*rero*.
**[10:29] ---**
We brought you a present, a combined gift for you
and your daughter-*nen*, Charlotte.
**[10:36] ---**
Oh, that's a treasure box!
**[10:39] ---**
My favorite!
**[10:41] ---**
I wonder what's in it.
**[10:44] ---**
I brought you a present too, Linlin.
**[10:47] ---**
Take one from me too!
**[10:50] ---**
Mine's something rare from the south.
**[10:53] ---**
Uh-huh! I went to the farthest north.
**[10:58] ---**
I'm so grateful!
For always getting so many presents like this!
**[11:03] ---**
Thank you!
**[11:06] ---**
I'm so happy!
**[11:08] ---**
Speaking of treasure box, Mamigo,
**[11:11] ---**
I heard you've landed a
great undersea treasure.
**[11:14] ---**
Oh?
**[11:16] ---**
You have quick ears.
That's my Morgans.
**[11:20] ---**
And it's true.
**[11:22] ---**
The treasure box that'd been passed down
for generations among the undersea royalty!
**[11:29] ---**
For some reason, Neptune let go of
his hold on it and it's here now.
**[11:37] ---**
This is the legendary...
**[11:41] ---**
...Tamate Box!
**[11:46] ---**
Oh! Look how stately it is!
**[11:48] ---**
What's in it?
**[11:50] ---**
Have you opened it, Mamigo?!
**[11:53] ---**
At the huge feast after Pudding's wedding,
**[11:57] ---**
I'll open this along with everyone's presents,
and show it to you all!
**[12:03] ---**
I can't wait!
**[12:09] ---**
I'm thrilled to see such a precious moment!
**[12:12] ---**
I've been waiting for this day too!
**[12:22] ---**
Father!
**[12:23] ---**
Oh, are you finished?
**[12:25] ---**
All the preparations are done-*rero*.
**[12:28] ---**
Okay. Good job.
**[12:30] ---**
Guys, go get changed.
**[12:32] ---**
Yes, sir.
**[12:36] ---**
Caesar, bring out the mirror.
**[12:38] ---**
You jerk! You called me that again!
**[12:42] ---**
So this is the entrance to the Tea Party.
**[12:46] ---**
Enjoy it as much as you can,
losers of the world!
**[12:51] ---**
*Caesar Clown?*
**[12:53] ---**
You're a loser too.
**[12:55] ---**
Just hide that mirror somewhere around here.
**[12:58] ---**
Shut up! I know!
**[13:01] ---**
When Big Mom starts shrieking,
**[13:03] ---**
bring that mirror and burst into the hall.
That's your job.
**[13:09] ---**
That's our only escape route.
**[13:13] ---**
Be sure not to get any ideas.
**[13:16] ---**
It's too late for me to betray you!
**[13:18] ---**
*Oh, no!
Bege and his people are up to something!*
**[13:30] ---**
I pared it off.
**[13:31] ---**
Information leaks will
bring unexpected crisis.
**[13:36] ---**
It's 30 minutes to the wedding.
**[13:38] ---**
Are Straw Hat and the others ready?
I hope he's not playing around like a fool again...
**[13:44] ---**
Check for yourself!
They're in your body!
**[14:05] ---**
Hey, you fools! Why're you sleeping?!
**[14:08] ---**
You should be getting ready!
**[14:10] ---**
Let them sleep.
**[14:12] ---**
It seems like they haven't slept much
since they arrived.
**[14:16] ---**
I'll wake them up 10 minutes before.
**[14:18] ---**
I can't believe this.
**[14:20] ---**
I'll ditch them
as soon as they get in my way.
**[14:23] ---**
No problem.
**[14:26] ---**
I'm watching out
and getting ready for them.
**[14:38] ---**
Those idiots... How ridiculous.
**[14:41] ---**
I know!
**[14:43] ---**
You need to go back inside.
**[14:46] ---**
I'm gonna get into the hall.
**[14:49] ---**
Everyone, prepare yourselves!
**[14:53] ---**
Once we enter,
**[14:58] ---**
there's no turning back!
**[15:02] ---**
I hope you're ready too...
**[15:07] ---**
Vinsmoke Sanji!
**[15:31] ---**
*No! No!*
**[15:33] ---**
*She is very cute but don't be fooled!*
**[15:39] ---**
I...
**[15:41] ---**
I wasn't planning on getting married
when I came here so...
**[15:45] ---**
It's really strange to me to sit side-by-side
with you like this now...
**[15:50] ---**
I feel like I'm dreaming...
**[15:54] ---**
*Stay cool, stay cool.*
**[15:56] ---**
*I'm not gonna get fooled again.*
**[16:05] ---**
Is it...
**[16:08] ---**
...a good dream or a bad dream?
**[16:13] ---**
*Oh man, she's so cute!*
**[16:16] ---**
Of... o-o-of course, it's a good dream!
**[16:19] ---**
Really?! That's good!
**[16:22] ---**
*Hey, calm down!*
**[16:24] ---**
*She's just acting!*
**[16:27] ---**
*She's planning to kill me!*
**[16:34] ---**
*Oh?*
**[16:35] ---**
*Maybe, I was really just dreaming...*
**[16:40] ---**
*No, no, no! Don't get screwed!
Believe what you saw!*
**[16:44] ---**
Sanji-*san*, is there something wrong?
**[16:46] ---**
What? N-No, no, no, no! It's just...
**[16:51] ---**
Oh, yeah!
**[16:54] ---**
A-About the wedding kiss... Um...
**[16:57] ---**
In case you have a problem...
doing it for the first time in front of the people...
**[17:02] ---**
I-I-I don't mind kissing
you on the forehead or...
**[17:07] ---**
Kiss me on the mouth.
We're gonna become husband and wife.
**[17:30] ---**
What was that?!
**[17:32] ---**
Sanji-*sama* crashed into the ceiling?!
**[17:36] ---**
How did he end up like that?
**[17:38] ---**
He's bleeding so much!
**[17:40] ---**
Oh, no!
**[17:43] ---**
Sanji-*san*!
**[17:45] ---**
*What's wrong with this damn dirty water imp?!*
**[17:48] ---**
*I wanna blow him away already!*
**[18:21] ---**
You don't look happy.
**[18:24] ---**
No, I *am* happy...
**[18:26] ---**
Let's have fun.
It's a big day for our dear brother and sister.
**[18:31] ---**
Yes...
**[18:40] ---**
Everything is okay, right?
**[18:42] ---**
Yeah... There is nothing wrong.
**[18:45] ---**
That's good.
Today is more special than any other day.
**[18:50] ---**
Don't drop your guard. Lick.
**[18:54] ---**
I know.
**[19:00] ---**
I'm glad that you seem like you're
having a good time, Judge.
**[19:05] ---**
Of course, I am!
This is the best day of my life!
**[19:09] ---**
It is for me too!
Because we're gonna become family soon!
**[19:15] ---**
To the North Blue's... No...
**[19:19] ---**
To the soon-to-be world's strongest family...
**[19:24] ---**
Cheers!
**[19:53] ---**
Bang.
**[19:57] ---**
Yes?
**[19:59] ---**
It's almost time.
Please proceed to the venue.
**[20:04] ---**
Sanji-*san*, are you ready?
**[20:07] ---**
Yeah.
**[20:10] ---**
Shall we?
**[20:12] ---**
The time has finally come...
**[20:14] ---**
I'm nervous but excited too!
**[20:17] ---**
Me too.
**[20:20] ---**
I'm really...
**[20:22] ---**
...*really* excited.
**[20:31] ---**
It's twelve o'clock! It's twelve o'clock!
**[20:58] ---**
Okay, ladies and gentlemen!
It's today's main event!
**[21:04] ---**
The 35th daughter of Charlotte -
Charlotte Pudding-*sama* and...
**[21:08] ---**
...the third son of Vinsmoke -
Vinsmoke Sanji-*sama*'s...
**[21:13] ---**
...royal wedding...
**[21:15] ---**
...starts now!
**[21:22] ---**
Marriage!
**[21:23] ---**
--Marriage!
--Marriage!
**[21:26] ---**
Marriage!
**[21:40] ---**
--Marriage!
--Marriage!
**[21:44] ---**
How awesome!
**[21:47] ---**
Without further ado,
here are the bride and groom!
**[22:02] ---**
Wow!
**[22:10] ---**
The Emperor of the Sea - Big Mom Pirates!
**[22:13] ---**
And the evil army - Germa 66!
**[22:19] ---**
The young couple will connect
their notorious families' paths to their dreams!
**[22:26] ---**
Mariage de Raison!
**[22:31] ---**
With the two tying the knot, another flower
of evil will bloom out madly in this world!
**[22:40] ---**
Give it up for them!
**[22:45] ---**
Look at that!
**[22:48] ---**
For this extremely beautiful day!
**[22:55] ---**
Give it up!
**[23:03] ---**
*That fool!*
**[23:06] ---**
*What a great actor he is!*
**[23:11] ---**
*The bloody wedding now begins!*
**[23:24] ---**
*At an altar on a stately wedding cake,
a vow of love has been made!*
**[23:29] ---**
*Puddingfs heart wavers and
tears fall down her cheek!*
**[23:33] ---**
*When their romantic wedding kiss triggers
all the plots to be carried out,*
**[23:37] ---**
*Luffy finally makes an appearance
at the stormy Tea Party!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Deadly Kiss!
The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!"
**[23:46] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E832 - A Deadly Kiss! The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X48206/a-deadly-kiss-the-mission-to-assassinate-the-emperor-kicks-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.*
**[02:58] ---**
I...
**[03:02] ---**
I wanna go back to the Sunny!
**[03:08] ---**
Listen, guys.
**[03:10] ---**
We're gonna crash Big Mom's tea party
and the wedding
**[03:15] ---**
and save Sanji's family!
**[03:17] ---**
Then, Sanji'll be back with us!
**[03:23] ---**
**To accomplish that, Luffy
allied with Capone "Gang" Bege**
**[03:27] ---**
*who is plotting to kill the
Emperor of the Sea - Big Mom.**
**[03:32] ---**
*Everyone has their own objectives
and the Tea Party has finally started.*
**[03:39] ---**
Mama.
**[03:42] ---**
Here's Mother Carmel.
**[03:46] ---**
Yes... Our beloved...
**[03:50] ---**
...Mother!
**[03:53] ---**
*And then...*
**[04:02] ---**
Okay, ladies and gentlemen!
It's today's main event!
**[04:08] ---**
The 35th daughter of Charlotte -
Charlotte Pudding-*sama* and...
**[04:13] ---**
...the third son of Vinsmoke -
Vinsmoke Sanji-*sama*'s...
**[04:17] ---**
...royal wedding...
**[04:20] ---**
...starts now!
**[04:24] ---**
Give it up!
**[04:32] ---**
*That fool!*
**[04:35] ---**
*What a great actor he is!*
**[04:39] ---**
*The bloody wedding now begins!*
**[04:48] ---**
*"A Deadly Kiss!
The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!"*
**[04:58] ---**
Wake up!
**[05:10] ---**
Luffy!
**[05:17] ---**
The ceremony has begun! Luffy!
**[05:21] ---**
I can eat more...
**[05:25] ---**
Wake up!
**[05:28] ---**
Do you wanna let Sanji down?!
**[05:42] ---**
Hey! Is there any way to wake him up?!
**[05:45] ---**
He was running around the forest
right before he fell asleep so...
**[05:48] ---**
Food is the only thing that'll wake him up.
**[05:51] ---**
Hey, do you have any meat?!
We don't have time!
**[05:54] ---**
--Meat?
--He's gonna have breakfast now?
**[05:57] ---**
--Hurry up!
--Okay!
**[06:50] ---**
*This is your requiem!*
**[06:53] ---**
*Just listen to it with that
stupid look on your face, Sanji!*
**[07:10] ---**
Sanji-*san*, thank you!
**[07:13] ---**
Sanji-*san*, I'm...
**[07:16] ---**
...so happy!
**[07:19] ---**
P... P-P-P-P-Pudding-*chan*...
**[07:23] ---**
Me... Me too!
**[07:31] ---**
*No! No! Stay rational!*
**[07:35] ---**
*If you don't pay attention, you...*
**[07:39] ---**
*You... you... you'll...*
**[07:42] ---**
*You'll get killed!*
**[07:46] ---**
*Marriage*
**[07:47] ---**
*Marriage*
**[07:49] ---**
*Marriage*
**[07:49] ---**
*Marriage*
**[07:51] ---**
*Marriage!*
**[07:55] ---**
*Tough love...*
**[07:57] ---**
*I've been in...*
**[07:58] ---**
*Bitter love...*
**[08:01] ---**
*I've been in...*
**[08:02] ---**
*Fell in love, fell in deep, got hurt...*
**[08:08] ---**
*And I've reached the aisle*
**[08:12] ---**
*Even if rain falls down on me*
**[08:16] ---**
*Even if spears rain down on me*
**[08:20] ---**
*Don't ever let that hand go*
**[08:25] ---**
*--Head chef!
--Head chef!*
**[08:27] ---**
*Here comes the congratulatory...*
**[08:35] ---**
*Wedding cake!*
**[09:51] ---**
Bravo!
**[09:53] ---**
Beautiful! Brilliant!
**[09:55] ---**
How gigantic! And stately!
**[09:58] ---**
Looks delicious!
**[10:00] ---**
It's a magnificent wedding cake!
**[10:03] ---**
You did a wonderful job, Streusen!
I have to give you praise!
**[10:08] ---**
It's more than I deserve!
**[10:10] ---**
I can't wait to eat it!
**[10:23] ---**
It's amazing! The sweet cake will be the altar
where we make our vows!
**[10:28] ---**
No, you're amazing!
**[10:31] ---**
Oh, stop! Come on, Sanji-*san*!
**[10:35] ---**
*Just drop dead already!*
**[10:37] ---**
Pudding-*chan* looks beautiful...
Feels like watching my old self.
**[10:42] ---**
How many decades ago was it-*nen*?
**[10:44] ---**
I guess someone wants to die.
**[10:47] ---**
Ouch-*nen*!
**[10:53] ---**
*Have fun, my guests.*
**[10:57] ---**
*The climax will come soon...*
**[11:13] ---**
*It'll be over before you know...*
**[11:16] ---**
Please. Enjoy the wedding
from these VIP seats.
**[11:22] ---**
*It's about to start!*
**[11:26] ---**
*The bloodbath!*
**[11:29] ---**
*In a few minutes...*
**[11:32] ---**
*At the moment of the wedding kiss...*
**[11:35] ---**
*The bloody banquet will begin...*
**[11:38] ---**
*I'm sorry! But I need you to go away,
Vinsmokes!*
**[11:46] ---**
Sanji's lucky!
**[11:49] ---**
If I'd known she was that pretty,
I wouldn't have minded marrying her.
**[11:52] ---**
With Big Mom's daughter? No way.
**[11:55] ---**
He's a sacrifice. Don't forget.
**[11:59] ---**
Once you're married,
you'll be under Big Mom's control for all your life.
**[12:02] ---**
You're right.
That's the last thing I want.
**[12:07] ---**
*I see... We're surrounded by
the siblings of Charlotte,*
**[12:12] ---**
*and quite easy targets.*
**[12:15] ---**
*And we're unarmed
so we're basically sitting ducks.*
**[12:19] ---**
*That's how it should be...*
**[12:22] ---**
*Germa is an irrelevant kingdom now.*
**[12:26] ---**
*But...*
**[12:27] ---**
*Sanji...*
**[12:33] ---**
*I want you to get away.*
**[12:36] ---**
*You have a plan, right?
Can I trust you?*
**[12:39] ---**
*Luffy-*kun*!*
**[12:43] ---**
*It's time.*
**[12:50] ---**
Meat...
**[12:52] ---**
Meat...
**[12:55] ---**
Meat!
**[12:58] ---**
How easy.
**[13:00] ---**
Luffy, the gunshot cue to start the mission
will be any minute!
**[13:05] ---**
Yeah, let me finish this first!
**[13:07] ---**
I can't wait anymore!
**[13:09] ---**
Whoa, hey! Not yet!
**[13:18] ---**
In sickness and in health,
**[13:22] ---**
for richer for poorer,
**[13:25] ---**
to have and to hold,
**[13:27] ---**
till death do us part...
**[13:31] ---**
Hurry up, guys! We don't have time!
**[13:35] ---**
You can't tell us that!
**[13:38] ---**
Do you plight yourself to love
and to be loyal to each other?
**[13:50] ---**
My wish is finally gonna come true!
**[14:06] ---**
*What's wrong, Pudding?
Why are you collapsing?!*
**[14:11] ---**
Now you may lift her veil and kiss her.
**[14:15] ---**
Something wrong, brother?
**[14:17] ---**
*You saw the future, Katakuri!*
**[14:26] ---**
I'll lift your veil.
**[14:29] ---**
Okay.
**[15:42] ---**
*Take a good look, Sanji...*
**[15:45] ---**
*At...*
**[15:47] ---**
*At my creepy...*
**[15:50] ---**
*...third eye!*
**[16:03] ---**
*Good boy.*
**[16:05] ---**
*Stay like that...*
**[16:10] ---**
What a beautiful eye!
**[16:40] ---**
What?
**[16:44] ---**
I'm sorry! When I saw it up close,
I couldn't take my eyes off...
**[16:50] ---**
What is she doing?!
**[16:52] ---**
Don't hesitate, Pudding!
**[16:54] ---**
Pudding... *chan*?
**[16:58] ---**
*What is he saying?*
**[17:02] ---**
Appearing there is the groom Sanji and...
**[17:07] ---**
...he sees your third eye for the first time!
**[17:13] ---**
The moment he sees his beautiful bride's
creepy real face,
**[17:20] ---**
he'll fall back a little!
**[17:34] ---**
*Screw him!*
**[17:37] ---**
*What is he thinking?!*
**[17:40] ---**
*Since I was born, I've never been told...!*
**[17:45] ---**
*Not a single person has ever told me
that this eye's beautiful!*
**[17:51] ---**
*What's wrong, Pudding?!
Just shoot him!*
**[17:56] ---**
*No one's ever...*
**[18:02] ---**
You're my daughter but that creeps me out...
Grow out your bangs, Pudding.
**[18:09] ---**
Yes... I understand, ma'am...
**[18:14] ---**
She's a monster!
**[18:16] ---**
So creepy!
**[18:19] ---**
What's wrong with this kid?!
**[18:22] ---**
Look! She's a freak!
**[18:27] ---**
Don't do it!
**[18:35] ---**
How's that, freak?!
**[18:37] ---**
Freak! Freak!
**[18:46] ---**
Freak!
**[18:52] ---**
Go away, freak!
**[18:55] ---**
--You're sick! Stay away from me!
--*No... I'm not...*
**[18:59] ---**
--Freak!
--*I'm not a... freak!*
**[19:03] ---**
*I'm not... I'm not...*
**[19:05] ---**
*I'm not... I'm not... I'm not...*
**[19:08] ---**
*I'm not... I'm not...
I'm not... I'm not!*
**[19:14] ---**
I'm not!!
**[19:18] ---**
I'm not!
**[19:20] ---**
I'm not!
**[19:24] ---**
I'm not...
**[19:28] ---**
I'm not...
**[19:35] ---**
I'm not...
**[19:48] ---**
I'm not gonna shut up as you make fun of me!
**[19:51] ---**
You stupid sons of bitches...
**[19:54] ---**
I'll wipe you all out!
**[19:56] ---**
Run!
**[20:09] ---**
Pudding-*chan*...
**[20:11] ---**
Screw you...
**[20:18] ---**
Screw you!
**[20:20] ---**
I'm gonna kill you!
**[20:23] ---**
I'm an ugly freak!
**[20:28] ---**
*Hey, did you forget the plan, Pudding?!*
**[20:32] ---**
Pudding-*chan*, are you okay?
**[20:36] ---**
*You do it! Priest!*
**[20:44] ---**
*That's no use! He'll dodge!*
**[21:00] ---**
He dodged!
**[21:06] ---**
*Straw Hat! Go now!*
**[21:08] ---**
That's the gunshot, Luffy!
**[21:10] ---**
Great! I can make it!
**[21:15] ---**
What was that gunshot?!
**[21:16] ---**
The priest fired!
**[21:18] ---**
No, he got shot!
**[21:19] ---**
Why?!
**[21:20] ---**
What's going on?!
**[21:22] ---**
Is this--?!
**[21:25] ---**
What the hell is going on?!
Katakuri, what happened to Pudding?!
**[21:30] ---**
We have a bigger problem!
It's an unanticipated situation, Mama!
**[21:34] ---**
Not even I can do anything!
**[21:36] ---**
What should we do?!
Sanji hasn't been shot!
**[21:40] ---**
Is the plan still on?
**[21:41] ---**
Let's go!
**[21:44] ---**
I'm sorry, Mama!
I had no choice but to do what they told me to!
**[21:49] ---**
We'll take Sanji back!
**[22:01] ---**
What the--?!
**[22:03] ---**
*I can't stop them!*
**[22:06] ---**
They'll come out of there!
**[22:08] ---**
What?!
**[22:45] ---**
Big Mom!!
**[23:11] ---**
Whaaat?!
**[23:24] ---**
**The hellish Tea Party is in chaos!**
**[23:27] ---**
*The dutiful boss "First Son of the
Sea" Jimbei finally takes action!**
**[23:30] ---**
**To fulfill his duty, he brings out a sake cup**
**[23:32] ---**
*which represents the bond
between mother and son!**
**[23:34] ---**
**In order to join Luffy's crew,**
**[23:36] ---**
*he engages in a fierce clash
against the Emperor of the Sea - Big Mom!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Returning the Sake Cup! The
Manly Jimbei Pays His Debt!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E833 - Returning the Sake Cup! The Manly Jimbei Pays His Debt!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X4DJZ6/returning-the-sake-cup-the-manly-jimbei-pays-his-debt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Sanji and Pudding's bloodbath wedding
finally began.*
**[02:54] ---**
*To assassinate Big Mom, a plan was hatched*
**[02:57] ---**
*n which Luffy shatters the
portrait Big Mom holds dear**
**[03:01] ---**
*after which Bege delivers a final blow.*
**[03:08] ---**
What a beautiful eye!
**[03:13] ---**
*Being moved by Sanji's unexpected kindness,
Pudding couldn't shoot him...*
**[03:20] ---**
*And with the gunshot cue,
Luffy and the others' plan has been put into action.*
**[03:32] ---**
We'll take Sanji back!
**[03:35] ---**
*I can't stop them!*
**[03:37] ---**
They'll come out of there!
**[03:43] ---**
Big Mom!!
**[03:53] ---**
Whaaat?!
**[04:01] ---**
*"Returning the Sake Cup!
The Manly Jimbei Pays His Debt!"*
**[04:13] ---**
It's on now...
**[04:20] ---**
ABOUT THREE AND A HALF HOURS AGO
BEGE'S BASE
**[04:24] ---**
A mirror inside the wedding cake?
**[04:27] ---**
Yeah!
If you can put a mirror inside of it for me,
**[04:31] ---**
I can jump out of the mirror
dimension like "Wham"!
**[04:35] ---**
Then it's gonna be sweet and fun!
**[04:39] ---**
It doesn't need to be sweet or fun!
**[04:41] ---**
Don't make me repeat myself!
Your job is...
**[04:44] ---**
I know!
You want me to break the picture, right?
**[04:49] ---**
But I wanna get out there
in a funny way when I do it!
**[04:53] ---**
Don't be silly!
**[04:55] ---**
Are you thinking of
breaking the wedding cake?
**[04:58] ---**
You guys don't know how much
Mama is looking forward to it...
**[05:02] ---**
You made copies of Nami and
the others in the woods.
**[05:06] ---**
Yeah!
**[05:07] ---**
She can make copies of someone by reflecting
**[05:10] ---**
them in a mirror and projecting
them on other animals!
**[05:21] ---**
So what?!
**[05:27] ---**
I caught them...
Turn them all into me.
**[05:31] ---**
What?!
**[05:34] ---**
AT PRESENT - THE WEDDING PARTY VENUE
**[05:39] ---**
P-People are coming out of the cake!
**[06:00] ---**
Oh my! I can't believe it!
**[06:04] ---**
It's another flashy bit-*nen*...
**[06:08] ---**
No, that's not it, Du Feld.
This is big news!
**[06:12] ---**
He's a pirate from the Worst Generation!
**[06:16] ---**
Straw Hat Luffy!
**[06:18] ---**
The unimaginable is happening!
**[06:21] ---**
Why is he here?
**[06:25] ---**
Are they all Straw Hats?
**[06:27] ---**
Why are there so many of them?
**[06:30] ---**
Run! The cake is collapsing!
**[06:34] ---**
What are they?!
**[06:39] ---**
Straw Hat Luffy?!
**[06:48] ---**
That bastard!
**[06:51] ---**
D-Don't tell me he came
to take back the groom!
**[07:00] ---**
Pudding-*chan*, pull yourself together!
**[07:04] ---**
*It finally started...
The crucial moment is coming.*
**[07:09] ---**
*The photo frame is...*
**[07:11] ---**
*There!*
**[07:13] ---**
*Go get it, Luffy!*
**[07:18] ---**
What's going on, Montd'Or?!
**[07:21] ---**
I thought that Straw Hat Luffy and the other one
died in the Prison Library!
**[07:26] ---**
Dammit!
**[07:28] ---**
Opera, that dumbass...
I knew he was lying!
**[07:32] ---**
How dare he try to save his own skin!
**[07:43] ---**
My...
**[07:45] ---**
...precious...
**[07:47] ---**
...cake is...
**[07:50] ---**
The cake is...
**[07:56] ---**
What the...?!
**[07:58] ---**
She's acting weird...
**[08:00] ---**
Oh... I was looking forward to it...
**[08:06] ---**
Mama, please keep your composure!
I know how you're feeling.
**[08:17] ---**
Cake!
**[08:21] ---**
Head chef! Please get away from here!
**[08:23] ---**
Mama is acting strange!
**[08:28] ---**
Bring me a new cake...
**[08:32] ---**
Th-That's impossible...
**[08:36] ---**
Life...
**[08:38] ---**
...or...
**[08:40] ---**
...wedding cake?!
**[08:46] ---**
G-Guys...
**[08:49] ---**
It's the Soul Pocus!
**[08:51] ---**
Their lifespans will be taken!
This is quite a scoop!
**[08:54] ---**
Big Mom can tap into
everyone's obsession with staying alive!
**[08:59] ---**
If you fear death even a little bit...
**[09:03] ---**
Look! There it is!
**[09:09] ---**
H... H-Help!
**[09:12] ---**
No!
**[09:20] ---**
Everyone who ruins my pleasure...
**[09:23] ---**
I'll take your lifespan!
**[09:31] ---**
MIRROWORLD
**[09:36] ---**
Go! Go!
**[09:38] ---**
Okay, that way!
**[09:42] ---**
The voice we just heard...
I guess Big Mom is throwing a fit outside!
**[09:46] ---**
We're kind of desperate too.
**[09:49] ---**
The venue is getting messier than we thought.
**[09:51] ---**
Mama! I'm really sorry!
**[09:56] ---**
Whoa...
**[09:58] ---**
Stay at the mirror.
**[10:01] ---**
I'll make you pay for this!
**[10:05] ---**
Have you released them all?
**[10:07] ---**
This Luffy is the last!
**[10:11] ---**
All right! Let's go, Pedro!
**[10:13] ---**
Yeah! To back Luffy up!
**[10:20] ---**
We gotta go too! To back Sanji-*kun* up!
**[10:23] ---**
Are you ready?
**[10:24] ---**
Yes, I have my earplugs!
**[10:27] ---**
We'll rescue Sanji's family!
**[10:30] ---**
Okay, we'll leave the rest to you, loser.
**[10:34] ---**
Is he that bad?
**[10:36] ---**
He's the worst!
**[10:46] ---**
Once I get my heart back,
I'll teach them a lesson...
**[10:58] ---**
That bastard, Straw Hat...
**[11:02] ---**
He can't mess with me!
**[11:10] ---**
You asshole!
**[11:14] ---**
Which one is the real Straw Hat?!
**[11:20] ---**
*Monkey D. Luffy...*
**[11:23] ---**
*I know your name now.*
**[11:26] ---**
*Come! To the New World!*
**[11:33] ---**
*What a boring story...*
**[11:36] ---**
You haven't become...
the King of the Pirates.
**[11:43] ---**
*I'm gonna pick a fight with you again!*
**[11:45] ---**
Just because you're the Emperor,
don't be cocky!
**[11:49] ---**
I'll win Sanji back!
**[11:52] ---**
We're the ones... who'll have the last laugh!
**[12:02] ---**
The cake has... collapsed...
**[12:16] ---**
Dammit...
**[12:20] ---**
Dammit...
**[12:26] ---**
How dare he ruin the wedding cake!
**[12:33] ---**
Which one is the real Straw Hat Luffy?!
**[12:39] ---**
Where is he?!
**[12:43] ---**
*Is she dumb?
It's just a diversion strategy.*
**[12:47] ---**
Show yourself! Straw Hat!
**[12:50] ---**
*Does she think that he'll respond?*
**[12:53] ---**
*I mean, if he responds...*
**[13:07] ---**
I'm here!
**[13:12] ---**
*He... He responded!*
**[13:16] ---**
There you are, Straw Hat...
**[13:20] ---**
I'll destroy you!
**[13:53] ---**
That's the photo frame!
**[14:04] ---**
Vito... Gotti...
Is the Launcher ready?
**[14:09] ---**
Yes, we can jump out anytime,
Father.
**[14:15] ---**
*Straw Hat... Do your best.*
**[14:19] ---**
No, let go of me!
**[14:20] ---**
They're coming in hoards!
**[14:28] ---**
Come on!
**[14:32] ---**
That must be the real Luffy.
**[14:35] ---**
Once Luffy breaks the picture,
we'll burst in after three seconds...
**[14:38] ---**
Uh-huh...
**[14:40] ---**
Are you listening? Be serious!
**[14:43] ---**
Uh-huh...
**[14:47] ---**
Zeus!
**[14:48] ---**
Hey, Mama!
**[14:50] ---**
Prometheus!
**[14:51] ---**
Yes, Mama!
**[14:52] ---**
I'll beat them all at once!
**[14:58] ---**
Alright!
**[15:01] ---**
It's easy!
**[15:03] ---**
Take this!
**[15:05] ---**
*He can do it!*
**[15:06] ---**
Gum-Gum...
**[15:12] ---**
What?!
**[15:15] ---**
This is the real one!
**[15:18] ---**
The other Straw Hats are...
**[15:20] ---**
...the animals of the island,
that were transformed by Brulee's ability.
**[15:26] ---**
Don't pay them any mind!
**[15:28] ---**
I see! So they used Brulee's ability!
**[15:32] ---**
Damn...
**[15:35] ---**
What the hell is this?!
**[15:37] ---**
My limbs are buried and I can't pull them out!
What kind of ability is this?!
**[15:40] ---**
Katakuri! Are you trying to help me?
You're my son - you can't do...
**[15:45] ---**
No, Mama!
**[15:48] ---**
He was going after...
**[15:54] ---**
...Mother Carmel's portrait.
**[16:00] ---**
How do you know its importance to us?
**[16:03] ---**
I thought only people close to us knew.
**[16:08] ---**
Spit it out! Who told you?
**[16:10] ---**
Shut up!
Let go of me, you fool!
**[16:13] ---**
*Damn... The mission is suspended.*
**[16:15] ---**
*Somebody! Just break the picture!*
**[16:28] ---**
Luffy!
**[16:29] ---**
Damn.
**[16:30] ---**
Leave it to me, Pedro!
**[16:35] ---**
Ocean Current...
**[16:37] ---**
...Shoulder Throw!
**[16:42] ---**
Run!
**[16:58] ---**
You don't need to explain about me...
**[17:02] ---**
That was close...
**[17:03] ---**
Katakuri ate a special kind of
the Paramethia-type...
**[17:07] ---**
...Mochi-Mochi Fruit.
**[17:09] ---**
Jimbei!
**[17:11] ---**
You can get away from it with liquid
but you better not touch it in the first place.
**[17:15] ---**
Jimbei?
**[17:17] ---**
I'm the one who told Luffy
about Mother Carmel.
**[17:23] ---**
Since I'm your ally,
I hear those talks.
**[17:30] ---**
Those idiots!
How dare they interfere...
**[17:34] ---**
They came this far to take back Sanji!
**[17:38] ---**
The wedding has been ruined...
**[17:40] ---**
I thought that silly Straw Hat was dead...
**[17:43] ---**
Don't worry, members of Vinsmoke.
**[17:47] ---**
We Charlotte will handle this...
**[17:52] ---**
Lick!
**[17:57] ---**
You...
**[17:58] ---**
I thought you gave up leaving my crew...
**[18:02] ---**
But you defended the guy
who broke the cake...
**[18:08] ---**
I take it as complete mutiny,
is that okay with you?
**[18:12] ---**
Jimbei?
**[18:14] ---**
Yes, I'm absolutely okay with that.
**[18:19] ---**
You have some nerve...
**[18:22] ---**
I want to leave your crew and...
**[18:30] ---**
...join the Straw Hats!
**[18:35] ---**
What?!
**[18:40] ---**
This'll make a headline!
**[18:43] ---**
The former Warlord Jimbei joins
the Straw Hats!
**[18:49] ---**
Well, okay...
Do as you like after leaving.
**[18:54] ---**
But I need you to pay the price
for leaving.
**[18:59] ---**
You don't wanna live your life in shame,
do you?
**[19:03] ---**
Right...
**[19:05] ---**
If you promise that
you won't hurt anyone else,
**[19:09] ---**
I'm happy to give you my lifespan -
as much as you can take!
**[19:14] ---**
Hey, what are you talking about, Jimbei?!
You can't join my crew if you die!
**[19:20] ---**
I love to take people's lifespans!
**[19:23] ---**
I see...
That's how much you don't like me.
**[19:28] ---**
You'd rather die than
stay where you don't want to be...
**[19:33] ---**
I won't feel sorry for you!
**[19:38] ---**
Oh... Here we go again!
The Soul Pocus!
**[19:42] ---**
All right! You got yourself a deal...
**[19:49] ---**
You fool...
**[19:53] ---**
Stay...
**[20:00] ---**
...or...
**[20:02] ---**
...life?
**[20:08] ---**
Life!
**[20:10] ---**
Mama...
**[20:11] ---**
It... can't be stopped now...
**[20:14] ---**
Is Jimbei gonna die here...?
**[20:18] ---**
Go to hell...
**[20:37] ---**
Stay or...
**[20:40] ---**
...life!
**[20:45] ---**
H-His soul isn't coming out of his body!
**[20:49] ---**
This can't be true...
He's not even a bit afraid of Mama!
**[20:56] ---**
Of course not...
**[20:59] ---**
I'm a man who wants to be
part of the future Pirate King's crew...
**[21:06] ---**
I can't be intimidated by
a mere Emperor of the Sea!
**[21:20] ---**
Mama... can't take his lifespan?
**[21:33] ---**
If you won't take my lifespan...
**[21:38] ---**
I'm returning the *sake* cup.
**[21:51] ---**
Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
**[21:57] ---**
Thank you for all your troubles!
**[22:09] ---**
I can't believe he's doing it now...
**[22:12] ---**
How cool... Jimbei...
**[22:18] ---**
Yay!
**[22:36] ---**
Congratulations, Jimbei...
**[22:41] ---**
That means you're my enemy now, right?
**[22:48] ---**
Jimbei!
**[22:49] ---**
Go to hell!
**[23:24] ---**
*The portrait of Mother Carmel has been broken!
But after the moment of joy,*
**[23:29] ---**
*the Big Mom Pirates' supernatural powers are
brought down on Luffy and the others*
**[23:33] ---**
*and when a fierce battle breaks out,
an unexpected crisis falls on Sanji and Judge!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Mission Failed?! The Big Mom Pirates Strike Back!"
**[23:44] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E834 - The Mission Failed?! The Big Mom Pirates Strike Back!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K109N6/the-mission-failed-the-big-mom-pirates-strike-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Sanji and Pudding's bloodbath wedding
finally began.*
**[02:53] ---**
*With the gunshot cue, Luffy and the others
went into action to break the portrait.*
**[03:01] ---**
Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
**[03:07] ---**
That means you're my enemy now, right?
**[03:12] ---**
Jimbei!
**[03:14] ---**
Go to hell!
**[03:21] ---**
*"The Mission Failed?!
The Big Mom Pirates Strike Back!"*
**[03:42] ---**
Are you okay, Luffy?
**[03:44] ---**
Yeah.
**[03:48] ---**
I won't let you get away! Straw Hat!
**[03:53] ---**
Jimbei!
**[03:58] ---**
Go to hell!
**[04:20] ---**
Look! Over there!
**[04:24] ---**
Who the hell is that?
**[04:31] ---**
H-He broke the... portrait of Mother Carmel!
**[04:44] ---**
Oh, no! This is a big deal!
**[04:49] ---**
Mama...
**[04:53] ---**
Yes!
**[04:55] ---**
Alright!
**[04:57] ---**
It's broken!
**[04:59] ---**
What the hell?!
I thought the fake Straw Hats were all animals!
**[05:13] ---**
*Okay! Big Mom sees the broken picture!*
**[05:17] ---**
*Now, if she just shrieks...*
**[05:27] ---**
What is he doing?
**[05:41] ---**
This deadly poison KX Launcher
is ready to fire-*rero*!
**[06:01] ---**
He peeled off his face!
**[06:04] ---**
No! *This* is how I really look!
**[06:07] ---**
So disgusting!
**[06:08] ---**
What... What?!
**[06:11] ---**
*I don't want* you *guys to shriek!*
**[06:17] ---**
S-Soul King?!
**[06:21] ---**
I thought that you were dead!
**[06:25] ---**
Yeah... I died just once a long time ago.
**[06:30] ---**
Do you know...
**[06:32] ---**
...who that is...
**[06:38] ---**
...in the picture...?
**[06:43] ---**
M-Mother...
**[06:46] ---**
Why isn't she shrieking?
**[06:52] ---**
Oh, no! It's just like the other day!
Mama's gonna go crazy!
**[06:57] ---**
Do you have any idea who that is?
**[07:03] ---**
And the wedding cake!
**[07:11] ---**
Oh, I know why!
**[07:14] ---**
--Wedding cake...
--Soul King!
**[07:19] ---**
Stop!
**[07:25] ---**
Mama's not thinking straight!
She's gonna go mad!
**[07:28] ---**
Kill Straw Hat and the others before that!
**[07:32] ---**
Luffy!
**[07:34] ---**
We have to keep alive until Big Mom
goes out of her mind!
**[07:37] ---**
Okay!
**[07:38] ---**
Straw Hat!
**[07:46] ---**
Help!
**[07:47] ---**
Stop it! Get off of me!
**[07:56] ---**
Those idiots! How much more
do they wanna screw around?!
**[08:00] ---**
Give us back our weapons!
We're gonna beat the hell out of them!
**[08:09] ---**
Please relax...
**[08:11] ---**
I said we'll handle it.
**[08:16] ---**
Don't worry.
**[08:18] ---**
I, Perospero, will keep
you all firmly protected.
**[08:24] ---**
Lick!
**[08:26] ---**
Firmly...
**[08:28] ---**
Solidly!
**[08:43] ---**
Are you okay, Pudding-*chan*?
**[08:45] ---**
Let's go somewhere safe.
**[09:15] ---**
Stop, Pudding-*chan*!
**[09:16] ---**
Shut up!
**[09:19] ---**
Look! This is who I truly am!
**[09:23] ---**
You must be shocked! And disappointed!
**[09:27] ---**
Don't worry.
**[09:30] ---**
You're gonna die soon!
**[09:49] ---**
This is how I fooled so many people!
**[09:53] ---**
And yourself?!
**[09:56] ---**
You've been fooling yourself,
haven't you, Pudding-*chan*?
**[10:08] ---**
You're my daughter but that creeps me out...
Grow out your bangs, Pudding.
**[10:15] ---**
She's a monster!
**[10:18] ---**
Look! She's a freak!
**[10:22] ---**
Don't do it!
**[10:27] ---**
Sh... Shut up!
**[10:31] ---**
An idiot like you can't...
**[10:38] ---**
An idiot like you can't...
**[10:42] ---**
Move aside, Pudding!
**[10:54] ---**
Pudding-*chan*!
**[11:05] ---**
Are you okay, Pudding-*chan*?
**[11:07] ---**
You blew it! You're useless!
**[11:10] ---**
Big Brother Daifuku!
***SIGN*** CHARLOTTE DAIFUKU THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS) A PUFF-PUFF FRUIT EATER AND A LAMPMAN
**[11:13] ---**
Nothing will start until you kill the groom.
**[11:23] ---**
Let go of me!
**[11:29] ---**
Go, Genie!
**[11:37] ---**
Geniiie!
**[11:45] ---**
What's that?!
**[11:49] ---**
Brother Daifuku!
**[11:52] ---**
Wait! I promise I'll get it done!
**[11:57] ---**
You couldn't do it at that moment...
You got no chance now!
**[12:06] ---**
Pudding-*chan*!
**[12:14] ---**
Genie-uine Rage Hunt!
**[12:18] ---**
Collier Strike!
**[12:44] ---**
MIRROWORLD
**[12:48] ---**
Stop!
**[12:51] ---**
Don't use me anymore!
**[12:55] ---**
Shut up! My heart is at stake!
**[13:01] ---**
*Once the assassination of Big Mom succeeds
they'll be desperate to see me show up...*
**[13:08] ---**
You're a loser too.
**[13:10] ---**
*I can picture it!*
**[13:12] ---**
Loser!
**[13:13] ---**
*He's the worst!*
**[13:18] ---**
Who's a loser?!
**[13:29] ---**
Diable Jambe!
**[13:31] ---**
Flanchet Strike!
**[13:38] ---**
Genie-uine Rage Split!
**[14:03] ---**
My... precious...
**[14:09] ---**
Gum-Gum...
**[14:11] ---**
...Jet Gatling!
**[14:17] ---**
Fish-Man Karate!
**[14:19] ---**
Sharkskin Palm Thrust!
**[14:25] ---**
Jet Stamp!
**[14:31] ---**
You guys are so persistent.
**[14:37] ---**
What are you doing, Bege?!
**[14:39] ---**
Be quiet! I'm the head of security!
They'll suspect me if I do nothing!
**[14:44] ---**
I got the captain!
**[14:46] ---**
Alright! Kill him!
**[14:50] ---**
That's not a bad idea to do it now.
**[14:53] ---**
Screw you!
**[14:56] ---**
Listen! We're in trouble.
**[15:00] ---**
Why isn't Big Mom shrieking?!
**[15:05] ---**
I can't fight this many!
**[15:10] ---**
Jimbei!
**[15:11] ---**
Oven!
**[15:15] ---**
You bastard!
**[15:17] ---**
Hey, Pedro!
Don't let him land any hits on you!
**[15:26] ---**
What the?!
**[15:33] ---**
I remember you, Pedro!
**[15:36] ---**
You're like a big brother to Pekoms!
**[15:40] ---**
You came to steal Mama's Ponegliff
but you failed foolishly
**[15:45] ---**
and lost an eye and years of your lifespan
miserably.
**[15:50] ---**
You came back with such a short lifespan.
Which means...
**[15:54] ---**
...you're prepared to die, right?
**[16:03] ---**
I've always been prepared!
**[16:07] ---**
I'll burn you to death!
**[16:11] ---**
Three seconds is long past!
**[16:15] ---**
What's going on?
**[16:16] ---**
She's not shrieking at all!
**[16:32] ---**
Brook!
**[16:35] ---**
I'm okay. I'm alive.
I mean, I'm dead...
**[16:40] ---**
I didn't know you could do that!
**[16:45] ---**
Anyway, listen to me, Luffy-*san*!
**[16:48] ---**
What the hell are you doing?!
**[16:51] ---**
How could you do this to us!
**[16:56] ---**
Oh, no! Bege, get off of me!
**[17:00] ---**
Damn! That isn't the way it's supposed to be!
**[17:04] ---**
Tell me this is a mistake!
**[17:06] ---**
Big Mom!
**[17:13] ---**
Lick.
**[17:17] ---**
I trusted you! Even the underworld
is ruled by honor and decency!
**[17:23] ---**
Say something!
**[17:28] ---**
It's not cool to act like that now,
Father.
**[17:32] ---**
We're doomed.
**[17:34] ---**
We're bound in candy.
**[17:37] ---**
They took all of our weapons.
We don't even have the Raid Suits.
**[17:42] ---**
We've been totally set up.
I guess we aimed too high.
**[17:51] ---**
What's so funny, you fools?!
**[17:56] ---**
*Unfortunately, you're the one who made your sons
cold-hearted...*
**[18:01] ---**
*Father-*sama*.*
**[18:04] ---**
*They don't even fear their own death...*
**[18:08] ---**
*They're my young brothers,
but I can't see them as humans.*
**[18:16] ---**
Oh, boy. I've never seen such a
pathetic assassination as this!
**[18:21] ---**
This is more like just
violence instead. Lick.
**[18:27] ---**
Don't you think so, Judge?
**[18:32] ---**
I have... devoted my whole life...
**[18:36] ---**
My everything...!
**[18:38] ---**
Towards getting revenge on the countries
in the North Blue!
**[18:42] ---**
To restore the Germa Empire!
**[18:46] ---**
Big Mom!
**[18:49] ---**
Say something, Big Mom!!
**[19:05] ---**
Look at yourself!
**[19:08] ---**
What? Germa's gonna get wiped out?
**[19:11] ---**
Oh! This is big news!
**[19:22] ---**
He's crying!
**[19:28] ---**
Tell me... it's not true!
**[19:33] ---**
It's no use. Look at her.
**[19:37] ---**
--Mother... Cake...
--She's confused by a series of shocking events.
**[19:42] ---**
It made me a little nervous when the portrait of
Mother Carmel was broken,
**[19:47] ---**
but the intensity of her anger pushed her
over the edge of sanity so we were okay.
**[19:54] ---**
I truly understand your passionate ambition,
Judge...
**[19:59] ---**
Lick.
**[20:02] ---**
But do you listen to what a cow has to say
when you're about to eat it?
**[20:11] ---**
Die and become our flesh and blood,
Germa 66!
**[20:19] ---**
Sanji's family...
**[20:21] ---**
Luffy-*san*, listen to me!
**[20:24] ---**
Big Mom's had too many shocks
in quick succession,
**[20:27] ---**
so she doesn't know
how to focus her anger.
**[20:31] ---**
Let's show her the broken portrait again!
**[20:35] ---**
Okay! I'll do it if you say so!
**[20:38] ---**
Hey, isn't it too late...?
**[20:44] ---**
What's wrong?
**[20:47] ---**
The guy from earlier is coming!
**[20:51] ---**
Katakuri!
**[20:54] ---**
Alright! Carry on! That plan will work!
**[20:59] ---**
Katakuri is looking pale!
**[21:03] ---**
That means he saw the future
where the things get messy.
**[21:07] ---**
Go, Straw Hat!
**[21:09] ---**
Okay!
**[21:11] ---**
Jimbei! Pedro!
**[21:13] ---**
We gotta back Straw Hat up with all we've got!
Follow me!
**[21:24] ---**
The people of the allied forces!
**[21:27] ---**
All of you,
get your Invisible Symphonia ready!
**[21:32] ---**
--Invi...
--Oh!
**[21:33] ---**
The earplugs!
**[21:35] ---**
Bege?
**[21:36] ---**
What did he yell out all of a sudden?!
**[21:41] ---**
Can you make it?!
**[21:42] ---**
You know that's the only option we got
to blow up everyone with their guns, right?!
**[21:51] ---**
Bege!
**[21:57] ---**
Shoot Straw Hat to death now!
**[22:03] ---**
I refuse.
**[22:13] ---**
Alright! If I show this to Big Mom again,
things are gonna go as we planned, right?
**[22:30] ---**
Flambage Shot!
**[22:45] ---**
You can only *see* slightly ahead into future.
**[22:51] ---**
But even if we can't see it,
**[22:55] ---**
we all have the right...
**[22:59] ---**
...to change the future!
**[23:06] ---**
S... traw... Ha... t...
**[23:24] ---**
*In order to make Mama shriek,
Luffy clashes with Katakuri!*
**[23:29] ---**
*Meanwhile, when Reiju prepares to die
with the rest of the doomed Vinsmokes,*
**[23:34] ---**
*the kindhearted Sanji, letting go of his past grudge
and bad family relationship,*
**[23:38] ---**
unleashes his full-power kick!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Run, Sanji! SOS! Germa 66!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:48] ---**
# E835 - Run, Sanji! SOS! Germa 66!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679PEN3Y/run-sanji-sos-germa-66)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*Sanji and Pudding's bloodbath wedding
finally began.*
**[02:54] ---**
*Luffy and the others successfully broke
the portrait of Mother Carmel,*
**[02:59] ---**
*but their objective - Big Mom's shriek -
hasn't come yet.*
**[03:04] ---**
*However, the assassination plot of the Vinsmokes
has already been put into action.*
**[03:12] ---**
Oh, boy.
I've never seen such a pathetic assassination as this!
**[03:17] ---**
This is more like just
violence instead. Lick.
**[03:23] ---**
Don't you think so, Judge?
**[03:27] ---**
I have... devoted my whole life...
**[03:32] ---**
My everything...!
**[03:34] ---**
Towards getting revenge on the countries
in the North Blue!
**[03:38] ---**
To restore the Germa Empire!
**[03:42] ---**
Big Mom!
**[03:45] ---**
Say something, Big Mom!!
**[04:00] ---**
Look at yourself!
**[04:04] ---**
Tell me...
**[04:06] ---**
it's not true!
**[04:09] ---**
It's no use. Look at her.
**[04:13] ---**
--Mother... Cake...
--She's confused by a series of shocking events.
**[04:18] ---**
It made me a little nervous when the portrait of
Mother Carmel was broken,
**[04:23] ---**
but the intensity of her anger pushed her
over the edge of sanity so we were okay.
**[04:30] ---**
Alright! If I show this to Big Mom again,
things are gonna go as we planned, right?
**[04:37] ---**
S... traw... Ha... t...
**[04:43] ---**
You can only *see* slightly ahead into future.
**[04:48] ---**
But even if we can't see it,
**[04:52] ---**
we all have the right...
**[04:54] ---**
...to change the future!
**[05:04] ---**
*"Run, Sanji!
SOS! Germa 66!"*
**[05:47] ---**
Get out of my way!
**[06:05] ---**
Don't get in my way!
**[06:34] ---**
They're coming one after the other...
**[06:46] ---**
Get out of my way!
**[06:57] ---**
I don't want them to see my face!
**[07:01] ---**
If they do, they'll kill me!
**[07:04] ---**
Shut up!
**[07:08] ---**
They already know it's you.
**[07:09] ---**
Those guys are wreaking
havoc using your ability!
**[07:14] ---**
Okay! This mirror is the linchpin
for the allied forces to get out.
**[07:19] ---**
Once I fulfill this task,
I'll get my heart back.
**[07:23] ---**
And when I get there,
I'll teach all of them a lesson!
**[07:39] ---**
*How's everything going inside?*
**[07:42] ---**
*I'm not hearing her shriek yet...
How's Big Mom?*
**[07:51] ---**
*Just as we planned...*
**[07:54] ---**
The cake has been destroyed
and the herd of Straw Hats is going crazy...
**[07:59] ---**
*The portrait of Mother Carmel
has been broken too...*
**[08:04] ---**
*So then, why isn't Big Mom shrieking?!*
**[08:11] ---**
*What's going on?!*
**[08:18] ---**
Luffy-*san*, listen to me!
**[08:21] ---**
Big Mom's had too many shocks
in quick succession,
**[08:25] ---**
so she doesn't know
how to focus her anger.
**[08:28] ---**
Okay! I'll do it if you say so!
**[08:40] ---**
Leave it to me!
**[08:44] ---**
Stop Straw Hat!
Don't let him get close to Mama!
**[08:59] ---**
Why are you getting in my way?!
**[09:07] ---**
Bege!
**[09:12] ---**
Bege, you bastard...
**[09:18] ---**
Go to hell, Katakuri!
**[09:26] ---**
Bege?!
**[09:40] ---**
What are you doing, Gang Bege?!
**[09:45] ---**
I knew you'd betray us, Bege...
**[09:54] ---**
I don't have time to fight them all!
**[10:10] ---**
It's not working!
**[10:18] ---**
I won't let you do it!
**[10:24] ---**
Ouch!
**[10:26] ---**
What the...?!
**[10:34] ---**
You can't have it!
**[10:36] ---**
I won't let you take it!
**[10:43] ---**
Soul...
**[10:44] ---**
What?!
**[10:45] ---**
...Solid!
**[10:51] ---**
I got it back.
**[10:56] ---**
Brook!
**[10:58] ---**
Cold air...
**[11:06] ---**
Let me handle this man, Luffy-*san*!
**[11:09] ---**
Yeah! Thank you!
**[11:16] ---**
You can't get away...
**[11:18] ---**
How annoying...
**[11:27] ---**
Come and fight me!
**[11:34] ---**
I'll burn you up!
**[11:36] ---**
That's awful.
**[11:38] ---**
But I don't have any flesh to burn!
**[11:44] ---**
Along with that chattering mouth,
I'll burn you to the marrow of your bones!
**[11:50] ---**
You have a good sense of humor.
**[12:03] ---**
How useless...
**[12:13] ---**
Brother Peros!
**[12:16] ---**
Shoot them up already!
**[12:18] ---**
I know.
**[12:22] ---**
Boy... The man who sees the future
wants everything fast.
**[12:26] ---**
But for this occasion,
I can see the future too.
**[12:35] ---**
Being bound in my candy,
you guys will die with pitiful faces!
**[12:42] ---**
That's the only future I see!
**[12:47] ---**
If we'd at least had the Raid Suits,
**[12:51] ---**
we wouldn't have let you do as you like!
**[12:54] ---**
Raid?
**[12:56] ---**
What is it? Is it some kind of weapon?
Lick.
**[13:02] ---**
Whoa-whoa, why would you want to bring
such a thing for your son's wedding?!
**[13:10] ---**
Run, Reiju!
**[13:22] ---**
It's you again!
**[13:26] ---**
Don't get in my way!
**[13:35] ---**
Sanji...
**[13:36] ---**
What is he doing?
He's making a fuss...
**[13:53] ---**
*Sanji...*
**[13:55] ---**
*I underestimated your kindness.*
**[14:05] ---**
*We're good-for-nothings
but you still won't abandon us.*
**[14:12] ---**
*I've always hated being a Vinsmoke*
**[14:15] ---**
*and been ashamed of it.*
**[14:18] ---**
*But...*
**[14:19] ---**
*...when I saw you as a grown man...*
**[14:23] ---**
Run!
**[14:27] ---**
*I felt relieved!*
**[14:35] ---**
*Because I noticed there was still conscience
in our family's blood...*
**[14:41] ---**
*Thank you, Sanji!*
**[14:44] ---**
What a touching camaraderie. Lick.
**[14:50] ---**
But it's over now.
**[14:53] ---**
Now, it's fun time!
**[15:10] ---**
Run!
**[16:00] ---**
Oh, no! Sanji's family is...
**[16:07] ---**
Where's Luffy?
**[16:18] ---**
*Hurry up, Luffy...*
**[16:42] ---**
You bastard!
**[16:44] ---**
Pedro!
**[16:45] ---**
Don't touch it, Luffy! Go!
**[16:48] ---**
Thanks!
**[16:49] ---**
Five Thousand Brick...
**[16:52] ---**
...Fist!
**[17:05] ---**
Bege!
**[17:07] ---**
Go to hell, Katakuri!
**[17:18] ---**
Oh no, you don't!
**[17:35] ---**
Mama...
**[18:14] ---**
Mama... No!
**[18:26] ---**
M...
**[18:27] ---**
Mother...
**[18:43] ---**
M...
**[18:52] ---**
Mother!
**[18:57] ---**
Mama!
**[19:09] ---**
*All right!*
**[21:06] ---**
Now, take care of the rest by yourselves.
**[21:09] ---**
Well, I guess they can't hear me.
**[21:41] ---**
Mama got injured?!
**[21:45] ---**
*She's become weak!*
**[21:56] ---**
Hey! Somebody, stop Bege and the others!
**[22:04] ---**
Bege!
**[22:06] ---**
How dare you betray us!
**[22:09] ---**
Goodbye, Big Mom!
**[22:20] ---**
*Mother...*
**[22:25] ---**
*Please... listen to me, Mother...*
**[22:34] ---**
*No one...*
**[22:37] ---**
*...listens to what I say.*
**[22:45] ---**
*Hey, Mother...*
**[22:49] ---**
*Where did you go?*
**[23:10] ---**
*Why did you disappear all of a sudden?*
**[23:13] ---**
**[23:24] ---**
**The secret of the Emperor
of the Sea, Big Mom's birth**
**[23:27] ---**
*and the fateful encounter with
her only weakness, Mother Carmel.**
**[23:31] ---**
**Taking place on the legendary
island of the Giants,**
**[23:34] ---**
*the world's strongest girl Charlotte
Linlin's sweet and grim,**
**[23:37] ---**
**old and secret story is revealed!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Mom's Secret! The Giant's Island
Elbaph and a Little Monster!"
**[23:44] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[30:48] ---**
**[30:50] ---**
# E836 - Mom's Secret! The Giant's Island Elbaph and a Little Monster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKE59N8R/moms-secret-the-giants-island-elbaph-and-a-little-monster)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*Sanji and Pudding's bloodbath wedding
finally began.*
**[02:52] ---**
*Luffy and the others executed a mission
in which they planned to make Big Mom shriek.*
**[02:57] ---**
*Their plan was...*
**[02:59] ---**
*...to break her most-treasured portrait of
Mother Carmel, the mysterious nun,*
**[03:05] ---**
*and show it to her.*
**[03:12] ---**
*At last, Big Mom has started shrieking.*
**[03:20] ---**
*"Mom's Secret!
The Giant's Island Elbaph and a Little Monster!"*
**[03:32] ---**
What a voice!
**[03:37] ---**
*Mother...*
**[03:39] ---**
*Please listen to me, Mother...*
**[03:43] ---**
*No one listens to what I say.*
**[03:48] ---**
*Hey, Mother... Where did you go?*
**[03:55] ---**
*Big Mom's tears...*
**[03:58] ---**
*What's behind them goes back 63 years ago
to Elbaph in the New World.*
**[04:05] ---**
*That is where the world-famous Giants,
the Warriors of Elbaph, lived.*
**[04:28] ---**
Now, come on.
**[04:34] ---**
CHARLOTTE LINLIN
(A HUMAN, FIVE YEARS OLD)
**[04:35] ---**
What's the name of this place?
**[04:38] ---**
I'll tell you about it later.
Come on down now, Linlin.
**[04:43] ---**
Uh-huh!
**[04:44] ---**
Hup!
**[04:49] ---**
Hey, hey.
**[04:52] ---**
Where am I?
Are you going to go somewhere?
**[04:56] ---**
Daddy has work to do near here.
**[04:59] ---**
Linlin, can you be a good girl
and wait for us?
**[05:02] ---**
What?! I'm coming with you...
**[05:05] ---**
If you're a good girl, you can eat as
many sweets from the bag as you like.
**[05:09] ---**
That's right!
**[05:11] ---**
What?!
**[05:12] ---**
All of them?!
Then, I'll wait, I'll wait!
**[05:15] ---**
I'll be waiting for you!
**[05:21] ---**
Goodbye!
**[05:22] ---**
See you again!
**[05:24] ---**
Come back soon!
**[05:28] ---**
Linlin...
**[05:30] ---**
Don't cry yet.
**[05:32] ---**
After having caused that much damage,
we're lucky she's only being deported.
**[05:36] ---**
She is... more than we can handle...
**[05:41] ---**
They say the Holy Mother lives here.
She'll save Linlin.
**[05:46] ---**
Let's set off! This area is dangerous!
**[05:58] ---**
See you!
**[06:03] ---**
Wow! Those are big fish.
**[06:20] ---**
Oh?
**[06:25] ---**
All gone...
**[06:26] ---**
It's all gone.
**[06:31] ---**
GROWL
**[06:35] ---**
I'm hungry...
**[06:39] ---**
It's snowing!
**[06:43] ---**
Aren't they back yet?
**[06:50] ---**
GROWL
**[06:53] ---**
It's strange.
They've been gone for a long time.
**[06:57] ---**
I'm starving...
**[07:00] ---**
Momma, Papa... Where did you go?
**[07:04] ---**
Why aren't you coming back?
**[07:12] ---**
*Regarding Elbaph,*
**[07:16] ---**
*a century ago, it was home to Giant warriors
that were feared by the world.*
**[07:21] ---**
*They were the Giant Pirates!*
**[07:25] ---**
*They raised havoc on the seas everywhere
and burned down countless cities.*
**[07:32] ---**
*However,*
**[07:34] ---**
*one day, all of a sudden,
the Giant Pirates lost their two captains*
**[07:39] ---**
*and passed into legend.*
**[07:41] ---**
**Shortly thereafter, several of its stragglers**
**[07:44] ---**
*who weren't careful after
the loss of their leaders,**
**[07:46] ---**
**were caught by the Navy
and were about to be executed.**
**[07:49] ---**
Kill them!
**[08:00] ---**
Please wait!
**[08:03] ---**
Halt the execution!
**[08:05] ---**
Heaven is asking for reconciliation!
**[08:09] ---**
*A beautiful wandering nun appeared!*
**[08:13] ---**
SISTER CARMEL
**[08:13] ---**
*Her name was Sister Carmel.*
**[08:16] ---**
Heaven is asking for reconciliation?
What are you talking about?!
**[08:20] ---**
Do you know how much terror
they caused...
**[08:23] ---**
An even greater reason for penance!
Why can't you see that?
**[08:36] ---**
If you kill them,
**[08:38] ---**
the warriors of Elbaph will form an army
to seek revenge against humans!
**[08:45] ---**
Forgive their sins!
**[08:55] ---**
I'll lead them!
**[09:03] ---**
To a world where all races join hands
**[09:07] ---**
and share laughter!
**[09:11] ---**
**They eventually called Carmel "Mother"
and opened an orphanage...**
**[09:16] ---**
*...*called "House of Lambs"
**where she took in children*
**[09:19] ---**
*of any race or birth, who had no place to go.**
**[09:24] ---**
**On Elbaph where the Giants live...**
**[09:28] ---**
*At the same time, she worked as a bridge
between the Giants and humans...*
**[09:35] ---**
*And then, 37 years later...*
**[09:42] ---**
*Mother Carmel met Linlin.*
**[09:46] ---**
You're in good hands now, Linlin.
**[09:49] ---**
Until your mom and dad come back,
let's be friends and live together!
**[09:53] ---**
They won't come back!
You've been abandoned!
**[09:56] ---**
All children here are very unique.
**[10:00] ---**
So unique that our parents dumped us!
**[10:03] ---**
You'll become friends with them
in no time.
**[10:06] ---**
Uh-huh! Thank you!
**[10:08] ---**
I'm starving!
**[10:10] ---**
You're huge! Are you a Giant?
**[10:13] ---**
Let's eat then!
**[10:15] ---**
*There was a prince who got expelled
from his country in the aftermath of a coup...*
**[10:20] ---**
*And a child who was almost enslaved
because of poverty...*
**[10:23] ---**
*All these troubled children
who couldn't be controlled even by their parents...*
**[10:26] ---**
*...were living in the village of the Giants
regardless of their birth or race.*
**[10:33] ---**
Hey, Mother!
**[10:34] ---**
Is she new?
**[10:39] ---**
*More than anything, to Linlin
who had always been bigger than the others,*
**[10:45] ---**
**Elbaph was the first place she'd seen**
**[10:48] ---**
*where people, houses, and
everything else fit her size,**
**[10:52] ---**
*and she was very comfortable.*
**[10:55] ---**
This is great!
**[11:32] ---**
No! No!
**[11:34] ---**
It's not good to fight!
**[11:40] ---**
Come on! It's not good to fight!
**[11:44] ---**
Mother always says "Be nice to each other"!
**[11:49] ---**
No!
**[11:50] ---**
THE NEXT DAY
**[11:53] ---**
Why did it happen? Why did it happen?
**[11:59] ---**
Oh, no. What's the matter, Linlin?
**[12:03] ---**
Mother, listen...
**[12:07] ---**
A bear and a wolf were
fighting in the forest.
**[12:11] ---**
It's not good to fight and I thought
I had to help them become friends
**[12:15] ---**
so I put them in the same cage yesterday.
**[12:18] ---**
But the bear ate the wolf.
**[12:23] ---**
So I hit the bear.
**[12:26] ---**
The bear seems sorry.
How many times did you hit him?
**[12:30] ---**
Just once...
**[12:34] ---**
*She killed the bear with a single blow?*
**[12:45] ---**
Oh, I understand!
**[12:46] ---**
You just wanted them to become friends!
**[12:50] ---**
Linlin, you're so sweet!
**[12:54] ---**
Uh-huh!
**[12:56] ---**
Then, let's go play with everyone else!
**[12:59] ---**
Uh-huh!
**[13:02] ---**
*To Linlin, Carmel was the first person ever
to really understand her.*
**[13:09] ---**
I saw it! Linlin killed a
bear with a single blow!
**[13:13] ---**
She's dangerous!
**[13:15] ---**
Did you hear Eyri-*kun*, the Giant,
got injured?
**[13:19] ---**
She tried to hit a mosquito on him!
**[13:22] ---**
She broke several of his bones!
**[13:26] ---**
Ouch! Ouch!
**[13:28] ---**
What are you doing, Linlin?
**[13:31] ---**
What?
**[13:32] ---**
Mother! Help!
**[13:34] ---**
Well, he's got one too many elbow joints
so I thought it'd be nice to tear it apart for him.
**[13:40] ---**
No, he's from the Longarm Tribe!
That's normal for him!
**[13:43] ---**
Oh... I see...
**[13:48] ---**
Ouch!
**[13:49] ---**
Linlin, what are you doing?!
**[13:52] ---**
He's got fins so I thought it'd help by
tearing them off for him.
**[13:55] ---**
Stop that. The Fish-Men often have
characteristics of fish!
**[13:59] ---**
Oh... I see...
**[14:03] ---**
I was terrified!
**[14:12] ---**
Everyone, forgive her!
**[14:15] ---**
Linlin is a kind girl!
**[14:21] ---**
*Carmel pardoned everything.*
**[14:27] ---**
Wait, wait!
**[14:31] ---**
Linlin will kill me!
**[14:32] ---**
Wait, wait! Wait, wait!
**[14:36] ---**
KASHII
**[14:36] ---**
*10 months later in Elbaph, the
New World's strongest country,*
**[14:40] ---**
*tough ones had accepted
Linlin open-heartedly.*
**[14:41] ---**
OIMO
**[14:45] ---**
Wait, wait.
**[14:48] ---**
It's almost been 40 years...
**[14:52] ---**
Have you ever seen a duel last that long?
**[14:55] ---**
No, never! Let's go and pick them up
after another decade or so.
**[15:01] ---**
*These Giants - Kashii and Oimo -
are talking about...*
**[15:07] ---**
*Dorry the Blue Ogre.*
**[15:09] ---**
*And...*
**[15:11] ---**
*Brogy the Red Ogre.*
**[15:14] ---**
*They met Luffy and the others
and bonded tightly.*
**[15:20] ---**
We will not let them
destroy your pride, friends!
**[15:23] ---**
Have faith in us, and
continue straight ahead!
**[15:26] ---**
Hakoku Sovereignty!
**[15:32] ---**
Now go!
**[15:36] ---**
*Oimo and Kashii went out to pick up
Dorry and Brogy as they said.*
**[15:43] ---**
*But they got caught and fooled
by the Navy on their way*
**[15:47] ---**
*and were forced to guard the gate at Enies Lobby
for half a century.*
**[15:53] ---**
*Then, it was none other than Sniper King
who taught them the truth and freed them.*
**[16:00] ---**
*After learning the truth,
Kashii and Oimo became allies of Luffy and the others*
**[16:05] ---**
*and created havoc in Enies Lobby.*
**[16:15] ---**
Hey, Linlin! Did you guys finish preparing?
**[16:20] ---**
Kashii, preparing for what?
**[16:23] ---**
Oh, Linlin-*chan*, I guess
it's your first time.
**[16:27] ---**
In Elbaph, we undergo fasting for 12 days
before the Winter Solstice Festival!
**[16:32] ---**
Fasting?
**[16:34] ---**
We won't eat anything.
You're only allowed to drink water.
**[16:38] ---**
For 12 days starting tomorrow.
**[16:40] ---**
What?!
**[16:43] ---**
I'm gonna be hungry!
**[16:45] ---**
But if you can endure it,
we'll have a festival!
**[16:53] ---**
Fight against yourself, Hajrudin!
**[16:57] ---**
Stand up, Hajrudin!
**[17:06] ---**
*This Giant boy, Hajrudin...*
**[17:06] ---**
HAJRUDIN
**[17:09] ---**
*...will eventually meet Luffy in Dressrosa
and be impressed by his determination.*
**[17:16] ---**
**Along with Bartolomeo and the others,**
**[17:18] ---**
*he exchanged cups of* sake *as
parent and son with Luffy.**
**[17:21] ---**
**He is now a member of the Straw Hat Fleet.**
**[17:27] ---**
The tough boy!
**[17:29] ---**
Dorry or Brogy, either
of the chiefs will return
**[17:34] ---**
and the Giant Pirates
will roam again for sure!
**[17:37] ---**
You're a warrior!
Don't stop training yourself, Hajrudin!
**[17:41] ---**
Yeah!
**[17:43] ---**
I like the spirit! Rydin!
**[17:47] ---**
Uh-huh!
**[17:56] ---**
Chief Beardfall-*sama*! Chief Beardhill-*sama*!
**[17:56] ---**
CHIEF BEARDHILL JARUL (345 YEARS OLD)
CHIEF BEARDFALL JORUL (344 YEARS OLD)
**[17:59] ---**
Carmel preaches "trade rather than
robbery" and that's good too.
**[18:03] ---**
But we shall not forget that we are warriors!
**[18:07] ---**
Yes!
**[18:09] ---**
Jarul-*sama* and Jorul-*sama* are so cool!
***SIGN*** FORMER CO-CAPTAINS OF THE GIANT PIRATES (TWO OF THE WORLD'S OLDEST WARRIORS) HEROES OF THE GIANTS
**[18:12] ---**
No wonder all Giants
respect them as warriors!
**[18:16] ---**
I wanna be like them some day!
**[18:20] ---**
What brought both of you here today?
**[18:23] ---**
We'll eat Semla in the village so we came here
to pick up the children at the House of Lambs.
**[18:28] ---**
We're just in time, Linlin.
**[18:31] ---**
What's Semla?
**[18:32] ---**
It's a very delicious sweet!
**[18:35] ---**
What?! A sweet?
**[18:36] ---**
Before the fast, we'll get a lot of nutrition
by eating Semla!
**[18:40] ---**
Are we gonna eat it now? The sweet?!
**[18:45] ---**
Sweet cream dolloped in
sweet bread with marzipan,
**[18:50] ---**
topped with a dusting of sugar!
**[18:52] ---**
It's the fun before the fast!
**[18:55] ---**
Sounds delicious!
**[19:06] ---**
All right, everyone!
**[19:08] ---**
The recent birth of Prince
Loki at the castle!
**[19:12] ---**
And Rodo and Goldberg who
were born in the village!
**[19:17] ---**
Thank the Sun for our children's growth!
**[19:21] ---**
Thank the Sun!
**[19:22] ---**
Thank you for the food!
**[19:25] ---**
Yeah! Semla!
**[19:27] ---**
We have a lot so eat as much as you want!
**[19:29] ---**
This is...
**[19:31] ---**
This is... Semla...
**[19:33] ---**
Linlin, eat, eat!
**[19:36] ---**
Uh-huh!
**[19:40] ---**
S... S...
**[19:42] ---**
So sweet!
**[19:44] ---**
It's delicious!
**[19:47] ---**
I'm happy!
**[19:54] ---**
Delicious! Delicious! Sweet! Sweet!
Delicious! Delicious!
**[19:57] ---**
Delicious! Delicious!
**[20:06] ---**
--Delicious! Delicious!
--Whoa-whoa! Hey, Linlin!
**[20:08] ---**
Don't eat so fast!
There won't be enough to go around!
**[20:12] ---**
Don't forget to thank the Sun!
**[20:16] ---**
Semla!!
**[20:21] ---**
It's delicious! It's so delicious! Semla!
**[20:31] ---**
FASTING - DAY 3
**[20:32] ---**
Mother... I'm starved to death...
**[20:35] ---**
The Winter Solstice Festival celebrates
the death and the resurrection of the Sun.
**[20:39] ---**
Fighting through the severe winter,
the Sun will shine down on us again.
**[20:46] ---**
FASTING - DAY 4
**[20:48] ---**
The more you suffer,
the more you appreciate the Sun.
**[20:53] ---**
So... let's keep going!
**[20:59] ---**
If Mother says so, I'll... keep trying...
**[21:06] ---**
FASTING - DAY 5
**[21:09] ---**
I'm losing weight...
**[21:11] ---**
You haven't changed.
**[21:13] ---**
Yeah? That's strange...
**[21:15] ---**
Linlin!
**[21:18] ---**
You're doing great! A little more to go!
**[21:22] ---**
Uh-huh!
**[21:23] ---**
*Linlin started liking Mother so much.*
**[21:28] ---**
FASTING - DAY 6
**[21:31] ---**
Semla was so delicious...
**[21:36] ---**
I...
**[21:39] ---**
...wanna eat it... again...
**[21:47] ---**
FASTING - DAY 7
**[21:53] ---**
Oh, no!
**[21:57] ---**
Mother, help!
**[22:00] ---**
What's the matter, Gerd?!
**[22:04] ---**
Linlin-*chan* is...!
**[22:14] ---**
This is...
**[22:16] ---**
Semla!!
**[22:20] ---**
How dare you...
**[22:22] ---**
Linlin!
**[22:24] ---**
Bring me Semla...
**[22:27] ---**
Semla!
**[22:33] ---**
Linlin destroyed the village of Elbaph!!
**[22:37] ---**
It's a nightmare!
**[22:41] ---**
She finally did it! Linlin!
She has no right to thank the Sun!
**[22:46] ---**
Even if she's a child,
we can't forgive everything!
**[22:50] ---**
Jorul-*sama*!
**[22:51] ---**
Semla... Semla...
**[22:54] ---**
Carmel... I'm sorry...
**[22:57] ---**
She may look like a child...
**[23:00] ---**
Don't do it! Jorul-*sama*!
**[23:01] ---**
But she's a god of Disaster!
**[23:12] ---**
Semla...
**[23:24] ---**
**A huge event occurs that will change the fate of
the innocent monster Charlotte Linlin!**
**[23:30] ---**
**Her long standing feud with the Giants and a**
**[23:32] ---**
*stunning secret of the miracle-making
Holy Mother Carmel,**
**[23:36] ---**
**and even the origin of the hellish Tea Party...
All of those mysteries are now revealed!**
**[23:42] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Birth of Mom! The Day That Carmel Vanished!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E837 - The Birth of Mom! The Day That Carmel Vanished!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5GGME6/the-birth-of-mom-the-day-that-carmel-vanished)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*Sanji and Pudding's bloodbath wedding
finally began.*
**[02:52] ---**
*To take down Big Mom, Luffy and the others allied with Bege
and broke the portrait of Mother Carmel,*
**[02:59] ---**
*successfully making Big Mom shriek.*
**[03:04] ---**
*And memories of the past came back to Big Mom.*
**[03:10] ---**
*Charlotte Linlin, also known as Big Mom,
has been...*
**[03:13] ---**
*...feared for her brute strength since she was a child
and was abandoned in Elbaph, country of the Giants.*
**[03:20] ---**
*There, she met Mother Carmel,
a nun who was admired by everyone,*
**[03:25] ---**
*and lived happily with other orphans...*
**[03:30] ---**
Semla!!
**[03:34] ---**
How dare you...
**[03:36] ---**
Linlin!
**[03:37] ---**
Bring me Semla...
**[03:41] ---**
Carmel... I'm sorry...
**[03:44] ---**
She may look like a child...
**[03:46] ---**
Don't do it! Jorul-*sama*!
**[03:48] ---**
But she's a god of Disaster!
**[03:57] ---**
*"The Birth of Mom!
The Day That Carmel Vanished!"*
**[04:05] ---**
Linlin! Let me give you a coup de grace
with my own hands!
**[04:12] ---**
Semla...
**[04:33] ---**
No, Linlin!
**[04:42] ---**
Se...
**[04:43] ---**
Jorul!
**[04:44] ---**
...m...
**[04:46] ---**
...la!
**[05:10] ---**
Beardfall-*sama*!
**[05:11] ---**
Jorul-*sama*!
**[05:17] ---**
Se... m... la!
**[05:24] ---**
What has she done...
**[05:31] ---**
But still...
**[05:36] ---**
...she's a good girl.
**[05:42] ---**
Semla!
**[05:46] ---**
Hold Linlin!
**[05:47] ---**
Put out the fire in the village!
**[05:50] ---**
--Catch her already!
--Okay!
**[05:53] ---**
Don't rough her up!
**[05:55] ---**
Could you get Semla?
**[05:57] ---**
There's some for the Festival
in the village storehouse!
**[06:00] ---**
Bring them now!
**[06:01] ---**
O-Okay!
**[06:12] ---**
--Mother, what are you doing?!
--It's dangerous!
**[06:15] ---**
Stay back!
**[06:29] ---**
Gebur...
**[06:40] ---**
Mother!
**[06:41] ---**
Mother!
**[06:53] ---**
...tstag!
**[07:09] ---**
Mother!
**[07:12] ---**
I'll give you a voice.
**[07:18] ---**
What's that?
**[07:37] ---**
Obey me!
**[07:40] ---**
--There's a face in the fire!
--What?!
**[07:43] ---**
I'm scared...
**[07:45] ---**
It's like a demon!
**[07:48] ---**
I name you "Pandora"!
**[07:54] ---**
I brought them!
**[07:56] ---**
Feed her now!
**[07:59] ---**
Semla!
**[08:00] ---**
It's delicious! It's delicious!
**[08:05] ---**
Simmer down!
**[08:37] ---**
The fire...
**[08:40] ---**
...is gone...
**[08:41] ---**
Hey, look!
**[08:46] ---**
How cute!
**[08:47] ---**
Hi, Mother!
**[08:49] ---**
Mother...
**[08:51] ---**
Worked a miracle...
**[08:53] ---**
No, it wasn't me.
**[08:58] ---**
The god of the sun brought everything under control.
**[09:04] ---**
I'm so happy!
**[09:09] ---**
Punish her... Don't think her as a child...
**[09:14] ---**
If you don't do anything...
she'll bring more disaster in the future...
**[09:22] ---**
--Jorul-*sama*!
--Get him treatment now!
**[09:26] ---**
Beardhill-*sama*!
**[09:30] ---**
Linlin...
**[09:38] ---**
Please forgive her!
**[09:45] ---**
Won't you let me do it, Carmel?
**[09:50] ---**
Jorul is my friend who I fought with for 300 years.
**[09:58] ---**
He's too old... I don't think he can make it!
**[10:03] ---**
Being a warrior isn't about living long...
It's about how you die!
**[10:09] ---**
We have to bring it to an end...
**[10:11] ---**
Anyone who defies Elbaph's laws
can't be forgiven!
**[10:16] ---**
I understand!
But even if she can't be forgiven,
**[10:20] ---**
since the poor Linlin was abandoned by the whole world
and ended up in the House of Lambs,
**[10:28] ---**
I can't give her up!
**[10:33] ---**
What'll you do?
**[10:36] ---**
I'll leave here along with her!
**[10:42] ---**
Carmel!
**[10:48] ---**
Beardhill-*sama*! Please kill Linlin!
**[10:51] ---**
Why should we pardon her
after she's done such a horrible thing?!
**[10:56] ---**
What happened to your Elbaph pride?!
**[11:20] ---**
Alright then, why don't you get out of my sight now?!
**[11:28] ---**
Why?!
**[11:29] ---**
Hajrudin!
**[11:30] ---**
Let go of me! Let go!
**[11:44] ---**
What happened to Beardfall-*sama*?
**[11:46] ---**
He died.
**[11:48] ---**
What? Why did he die?
**[11:53] ---**
I feel sorry for him.
**[11:56] ---**
Doesn't she remember?
**[11:59] ---**
*Jorul, the hero of the Giants, died...*
**[12:05] ---**
*A god of Disaster named Linlin...
Carmel's miracle...*
**[12:11] ---**
*The details of that day...*
**[12:13] ---**
*...spread across a small number of
the Giant nations all over the world.*
**[12:21] ---**
*Together with the orphans of the House of Lambs
who refused to be separated from their Mother,*
**[12:25] ---**
*and Charlotte Linlin
who became the enemy of all the Giants,*
**[12:30] ---**
*Mother Carmel left Elbaph.*
**[12:34] ---**
*And they all started a new life
at the new House of Lambs.*
**[12:40] ---**
It's done! Is this good enough?
**[12:42] ---**
More than enough.
I'm sorry for asking these favors.
**[12:47] ---**
Without your help,
I couldn't build a house deep in the mountains like this.
**[12:53] ---**
Don't mention it. To be honest,
I don't wanna see Linlin's face,
**[12:57] ---**
but you're the Holy Mother even for the Giants, Carmel.
You can ask anything of us.
**[13:03] ---**
Thank you!
**[13:06] ---**
*To relieve the children's growing concerns,
Carmel tried to smile even more.*
**[13:14] ---**
Wait, wait!
**[13:17] ---**
*A few days after leaving Elbaph,
they were the same as they'd always been...*
**[13:23] ---**
No, Linlin's gonna kill me!
**[13:25] ---**
Wait, wait!
**[13:29] ---**
*The House of Lambs was filled with
the children's laughter.*
**[13:33] ---**
Look after the house while I'm away.
**[13:36] ---**
I'll clean the bathroom!
**[13:38] ---**
I'll do the laundry!
**[13:40] ---**
What time will you be back?
**[13:42] ---**
I'll return as soon as I finish buying groceries.
**[13:46] ---**
Do you need anything?
**[13:49] ---**
Shortcake!
**[13:50] ---**
--A set of cards!
--Toy swords for samurai fighting!
**[13:53] ---**
Okay.
**[13:56] ---**
See you, Mother! Take care!
**[14:03] ---**
*A legend grew about the House of Lambs.*
**[14:07] ---**
*Any troubled child will be born again
with Mother's help and meet good foster parents...*
**[14:19] ---**
You're right on time...
**[14:23] ---**
Of course. Have I ever stood you up?
**[14:28] ---**
Let's get to business.
**[14:37] ---**
There is a good girl.
**[14:58] ---**
I didn't expect you to leave Elbaph...
**[15:01] ---**
That's how much I didn't wanna let go of her.
**[15:19] ---**
Think about it. She's only five now but she's already so
exceptional that she could destroy half of the Elbaph village.
**[15:25] ---**
But the price is...
**[15:27] ---**
I know it's not too high.
**[15:30] ---**
In the Navy,
she'd become a vice admiral or a fleet admiral.
**[15:34] ---**
In Cipher Pol,
she'd be the toughest shield for the Celestial Dragons.
**[15:40] ---**
I've been trafficking kids for 50 years.
**[15:43] ---**
She's the greatest product we've ever had!
**[15:47] ---**
37 years ago, I put on a good show with the Navy
and snuck into Elbaph.
**[15:53] ---**
John Giant became
the Navy's first Giant soldier
**[15:59] ---**
because of my connections!
**[16:03] ---**
I've been fooling the kids
at the House of Lambs
**[16:06] ---**
and selling fresh orphans once every two years
to the Government.
**[16:12] ---**
They're perfect for intelligence agents, right?
**[16:15] ---**
Orphans can't be traced.
**[16:17] ---**
All right! All right!
I'll try to come up with the money.
**[16:21] ---**
Of course, you will!
**[16:24] ---**
It takes a lot of work to act as the Holy Mother!
**[16:27] ---**
MOTHER CARMEL - AN ORPHAN SELLER
(UNDERWORLD NAME: MOUNTAIN HAG)
**[16:28] ---**
I was thinking to take this occasion to retire from the job...
**[16:33] ---**
So this'll be my last deal. I need you to pay me in full!
**[16:43] ---**
What do you all wanna sing today?
**[16:45] ---**
"Binks's Brew"!
**[16:47] ---**
What? That's a pirates' song.
**[16:50] ---**
That's right!
We'll become pirates some day!
**[16:53] ---**
Oh, that's very cool!
**[16:59] ---**
*Time to ship out Binks's Brew!*
**[17:03] ---**
*Sea wind blows to where, who knows?
The waves will be our guide!*
**[17:07] ---**
*O'er across the ocean's tide, the sunset is goin' wild*
**[17:11] ---**
*See the sky! Birds singing in circles passing by!*
**[17:13] ---**
*But I'll sell you brats to the Government
rather than pirates!*
**[17:18] ---**
*Bid farewell to weaver's town!
Say so long to port renowned!*
**[17:20] ---**
*Sing a song, it won't be long before we're casting off!*
**[17:24] ---**
*Cross the gold and silver waves, changin' into water sprays!*
**[17:29] ---**
*Sailing out on our journey to the ends of the sea!*
**[17:36] ---**
If I hand over the rest of the kids along with Linlin
to the Navy tomorrow, it's all over.
**[17:42] ---**
Before that,
I'll celebrate your special day so much, Linlin...
**[17:50] ---**
--Come, this way!
--Huh? What is it?
**[17:55] ---**
Sit down, Linlin!
**[17:56] ---**
Okay! But what is this?
**[17:59] ---**
One, two, three!
**[18:00] ---**
One, two, three!
**[18:02] ---**
Happy Birthday, Linlin!
**[18:10] ---**
Thank you, everyone!
**[18:13] ---**
We piled up your favorite sweet, Semla,
and made this Croquembouche!
**[18:18] ---**
I hope it's good!
**[18:20] ---**
It's called Croquembouche? Looks delicious!
**[18:27] ---**
Let's have a tea party!
**[18:29] ---**
A tea party?
**[18:30] ---**
We'll spend time gracefully sitting around tables,
drinking tea and eating sweets!
**[18:36] ---**
That sounds great!
I wanna have that! A tea party!
**[18:40] ---**
--Let's make tea.
--Join us, Mother!
**[18:42] ---**
Okay, okay.
**[18:44] ---**
Thank you!
**[18:45] ---**
Yay!
**[18:48] ---**
Alright, let's start!
**[18:50] ---**
--Eat as much as you want!
--Eat, eat!
**[18:53] ---**
Uh-huh! Thank you!
**[18:57] ---**
It's so delicious!
**[19:01] ---**
She eats so fast!
**[19:07] ---**
The tea party's fun!
**[19:11] ---**
I'm so happy! It's so delicious!
**[19:15] ---**
*One day, Mother Carmel vanished.*
**[19:20] ---**
*That was the day Linlin had the happiest birthday
ever in her life.*
**[19:31] ---**
*The special friends at the House of Lambs,
who had similar backgrounds.*
**[19:36] ---**
*The open-minded and generous Mother
that she loved.*
**[19:40] ---**
*Being surrounded by everyone's smiles
and eating her favorite sweet, sweet birthday cake,*
**[19:45] ---**
*Linlin couldn't hold back her tears.*
**[19:49] ---**
Eat as much as you like, Linlin.
**[19:51] ---**
I'll eat... I'll eat it all!
**[19:55] ---**
*What a lovely day...
Tears blurred her eyes.*
**[20:03] ---**
Whoa-whoa, don't rush, Linlin!
**[20:05] ---**
We made it for you!
**[20:07] ---**
It's all yours!
**[20:09] ---**
Thank you!
**[20:15] ---**
Eat more!
**[20:16] ---**
Let's stay friends!
**[20:18] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[20:21] ---**
Let's stay together and have fun!
**[20:24] ---**
Yeah! We'll stay together forever!
**[20:42] ---**
You're a good girl, Linlin...
**[20:45] ---**
Mother!
**[20:51] ---**
We are family.
**[20:59] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[21:01] ---**
It's so delicious!
**[21:04] ---**
*What a lovely birthday.*
**[21:08] ---**
Lick!
**[21:09] ---**
Oh, I'm so happy!
I was carried away so I even bit the table!
**[21:15] ---**
Thank you, everyone!
I'll never forget about today...
**[21:28] ---**
What?
**[21:29] ---**
Everyone?
**[21:32] ---**
Mother?
**[21:34] ---**
*One day, Mother Carmel...*
**[21:36] ---**
Where did you go?
**[21:38] ---**
*...disappeared all of a sudden.*
**[21:41] ---**
Hmm? Huh?
**[21:44] ---**
Where are you?! Everyone! In the house?
**[22:00] ---**
Hey!
**[22:03] ---**
Everyone!
**[22:08] ---**
Linlin!
**[22:14] ---**
Oh, there you are!
**[22:17] ---**
What?
**[22:26] ---**
Don't leave me alone...
**[22:31] ---**
Where are you, everyone?
**[22:44] ---**
*Hey, Mother...*
**[22:47] ---**
*Why did you disappear all of a sudden?*
**[23:04] ---**
Motha! Where're ya?!
**[23:08] ---**
What is she saying?!
**[23:11] ---**
Where did you go?!
**[23:13] ---**
Mother!
**[23:24] ---**
*The moment to assassinate
the Emperor of the Sea finally comes!*
**[23:29] ---**
*The enraged Big Mom's shriek rings out,
and when Bege's deadly poison gas weapon fires,*
**[23:36] ---**
*Luffy's allied force's mission finally comes to a climax!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Launcher Blasts! The Moment of Big Mom's Assassination!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E838 - The Launcher Blasts! The Moment of Big Mom's Assassination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9VPX246/the-launcher-blasts-the-moment-of-big-moms-assassination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*At the hellish Tea Party,
Big Mom finally shrieked.*
**[02:55] ---**
*And her past has been revealed.*
**[02:59] ---**
Semla!!
**[03:03] ---**
How dare you...
**[03:05] ---**
Linlin!
**[03:06] ---**
Linlin destroyed the village of Elbaph!!
**[03:11] ---**
*Mother Carmel saved Linlin who was on a rampage...*
**[03:16] ---**
Please forgive her!
**[03:19] ---**
*But Carmel had a different, secret side.*
**[03:24] ---**
I've been trafficking kids for 50 years.
**[03:27] ---**
She's the greatest product we've ever had!
**[03:31] ---**
*And on Linlin's birthday, it happened.*
**[03:35] ---**
Happy Birthday, Linlin!
**[03:44] ---**
Thank you, everyone!
**[03:46] ---**
We piled up your favorite sweet, Semla,
and made this Croquembouche!
**[03:52] ---**
I hope it's good!
**[03:54] ---**
Eat as much as you want!
**[03:55] ---**
Uh-huh! Thank you!
**[03:59] ---**
It's so delicious!
**[04:04] ---**
What?
**[04:06] ---**
Everyone?
**[04:08] ---**
Mother?
**[04:11] ---**
Where did you go?
**[04:13] ---**
Hmm? Huh?
**[04:19] ---**
*"The Launcher Blasts!
The Moment of Big Mom's Assassination!"*
**[05:14] ---**
Mama!
**[05:16] ---**
*63 years ago, Mother Carmel and the other children
went missing.*
**[05:22] ---**
*There were two people who witnessed the whole thing
which even Big Mom herself didn't know.*
**[05:31] ---**
Where did you go?
**[05:33] ---**
*One of them was a warrior from Elbaph,
who came down to see if the House of Lambs was okay.*
**[05:40] ---**
M-Monster!
**[05:43] ---**
*He turned pale and started running,*
**[05:45] ---**
*and never came back to this island again.*
**[05:51] ---**
*Eventually, all the Giants in Elbaph
and the other places got to know the story*
**[05:56] ---**
*and Charlotte Linlin has been even more hated
by the Giants...*
**[06:02] ---**
*...to the extent that
no one wants to utter her name.*
**[06:08] ---**
Where did you go?! Mother! Everyone!
**[06:13] ---**
*And the other witness...*
**[06:16] ---**
*...was a cook who used to be a pirate
and was living on the island she was left on, named Streusen.*
**[06:29] ---**
*He was amused by it.*
**[06:48] ---**
*He had an ability...*
**[06:50] ---**
*...to turn any object into food,
which was the Cook-Cook Fruit power.*
**[07:02] ---**
I've never seen a monster like that.
**[07:05] ---**
Don't leave me alone...
**[07:10] ---**
If I let her be alone, she'd die.
That's a waste.
**[07:19] ---**
Where did you go, Mother?
**[07:24] ---**
Hey, what's the matter, little girl?
**[07:27] ---**
If you just keep crying,
you'll only get hungrier.
**[07:31] ---**
Say, little girl,
do you wanna talk about your dreams or something?
**[07:36] ---**
Who are you, old man?
**[07:38] ---**
Hey, don't come too close.
**[07:39] ---**
Hey, old man, have you seen Mother?
Don't you know where everyone's gone?
**[07:46] ---**
I don't know...
But I bet they'll come back soon.
**[07:49] ---**
You think so?
**[07:51] ---**
Yeah, I'll stay with you until then.
**[07:54] ---**
I'm good at cooking.
If it's just you, I can provide enough food.
**[08:02] ---**
I'm hungry...
**[08:05] ---**
Count on me!
**[08:27] ---**
See?
**[08:29] ---**
*These two who met at the time
will be the co-founders of the Big Mom Pirates.*
**[08:53] ---**
Linlin!
**[08:55] ---**
Come to your senses! They'll shoot you!
**[09:00] ---**
*So, at the tea party today,*
**[09:02] ---**
*if we break that picture in half,
what do you think will happen?!*
**[09:08] ---**
*Mama would be devastated!*
**[09:09] ---**
*And no one there would be able to move
for more than five seconds!*
**[09:14] ---**
*Then the KX Launcher will show
its real strength...*
**[09:20] ---**
*and the Emperor of the Sea - Big Mom -
will die!*
**[09:30] ---**
You're doomed, Big Mom!
**[09:33] ---**
Mama!
**[09:54] ---**
*Mother.*
**[09:56] ---**
*Everyone gets in my way.*
**[10:04] ---**
True happiness for people is to be equal.
**[10:10] ---**
But to find a country like that in the world today
is nearly impossible.
**[10:16] ---**
So let's make this place our country!
**[10:20] ---**
A country where everyone will look at things
in the same way!
**[10:24] ---**
Country?!
**[10:25] ---**
Yes, a country without racism or
anything of that sort
**[10:29] ---**
and everyone will look at things
in the same way!
**[10:33] ---**
In the same way! That's nice!
**[10:36] ---**
Everyone should get bigger!
**[10:40] ---**
Wow! How cool!
**[10:43] ---**
That's a beautiful dream, Mother!
**[10:51] ---**
Linlin!
**[10:53] ---**
Linlin!
**[10:56] ---**
Everyone, let's work hard together!
**[11:00] ---**
I'll do it!
**[11:01] ---**
--Me too!
--Me too!
**[11:03] ---**
Yeah!
**[11:04] ---**
Let's make this place a dreamland!
**[11:07] ---**
I'll do my best too, Mother!
**[11:10] ---**
You're a good girl, Linlin.
**[11:13] ---**
I am!
**[11:15] ---**
If there are a lot of countries like that,
the world will be more peaceful.
**[11:20] ---**
Everyone can become happy.
**[11:27] ---**
Mother's dream was my dream!
**[11:32] ---**
Peace? Is that your dream, Linlin?
**[11:36] ---**
It is! I'll build a country
that Mother would like!
**[11:56] ---**
Why don't you stop crying already?
**[11:59] ---**
Hey, hey, hey! I wanna see Mother's magic!
**[12:03] ---**
Magic?
**[12:05] ---**
Yeah, she was good at doing magic tricks.
**[12:09] ---**
I think she put out her hands like this...
**[12:15] ---**
Then...
**[12:21] ---**
*Flower, flower! Flower, flower!*
**[12:25] ---**
What?! The magic trick that Mother used to do!
Why?!
**[12:29] ---**
I could do it too!
**[12:30] ---**
*Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!*
**[12:35] ---**
*Earth!*
**[12:37] ---**
*--Earth!
--Flower, flower!*
**[12:43] ---**
What the...
Is that a Devil Fruit power?
**[12:48] ---**
*--Flower, flower! Flower, flower!
--Tree! Tree!*
**[12:52] ---**
*Flower, flower! Flower, flower!*
**[12:56] ---**
*Flower! Flower, flower! Flower, flower!*
**[13:00] ---**
Wow! I could do it too, Mother!
**[13:06] ---**
When she returns,
I'm gonna show it to her!
**[13:10] ---**
*--Tree!
--Flower! Flower, flower! Flower, flower!*
**[13:15] ---**
*What an amazing power!
She's the real deal.*
**[13:21] ---**
*Thank you, Linlin!
Let's sing together*
**[13:25] ---**
*How interesting! Alright, I decided!
I'm gonna set out to sea with her!*
**[13:30] ---**
--Nice! Nice!
--A country where...
**[13:34] ---**
...everyone grows big
and looks at things in the same way and is equal.
**[13:40] ---**
Alright, Linlin. Let's build the dreamland!
**[13:46] ---**
Count me in!
**[13:48] ---**
Uh-huh!
**[14:13] ---**
The appointed time is long past.
**[14:15] ---**
I hope she didn't run away with the kids!
That damn Carmel!
**[14:20] ---**
If she did such a thing,
she'll be in trouble with Cipher Pol.
**[14:28] ---**
Stop, you guys!
**[14:29] ---**
What's wrong?
**[14:31] ---**
I just heard a voice from somewhere...
**[14:34] ---**
What?
**[14:42] ---**
I see nobody.
**[14:44] ---**
But I'm sure I heard...
**[14:46] ---**
--*Flower, flower!*
--What?
**[14:49] ---**
*Flower, flower! Flower, flower!*
**[14:52] ---**
*Flower, flower!*
**[14:53] ---**
What... What is that?
**[14:55] ---**
*Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!*
**[14:59] ---**
*Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!*
**[15:04] ---**
What?!
**[15:05] ---**
The flowers are singing?!
**[15:07] ---**
*Tree, tree, tree!*
**[15:10] ---**
*Let's play, let's play!*
**[15:13] ---**
*Let's play, let's play!*
**[15:17] ---**
*Let's play!*
**[15:19] ---**
*Let's play, let's play!*
**[15:25] ---**
Wh-What's going on with this forest?!
**[15:28] ---**
*Let's play, let's play!*
**[15:31] ---**
Stay away!
**[15:42] ---**
Stop!
**[15:47] ---**
How could you do that?!
**[15:49] ---**
What?
**[15:50] ---**
Y-Y-You're Charlotte Linlin, aren't you?
**[15:54] ---**
We're here to pick you up.
**[15:58] ---**
Pick me up?
**[16:00] ---**
That's right. Now, come over here.
**[16:03] ---**
--No!
--What?
**[16:05] ---**
You're all bad people!
**[16:07] ---**
Wh-What... What?!
**[16:15] ---**
*It hurts! So sad! It really hurts!*
**[16:20] ---**
See? The flowers say, "It hurts"!
**[16:24] ---**
Say sorry!
**[16:26] ---**
Be careful!
Don't think she's just a kid!
**[16:42] ---**
*Eventually, the two took to sea
and showed what they were capable of,*
**[16:47] ---**
*and became infamous.*
**[16:50] ---**
Hey, look at this wanted poster!
**[16:53] ---**
A 50 million berry bounty for a kid?!
**[16:56] ---**
How is that possible?
**[17:02] ---**
A castle fell at the hands of a girl?!
**[17:05] ---**
The mastermind is Charlotte Linlin!
**[17:08] ---**
Cipher Pol reported that she's a security risk!
She'll become a powerful villain one day!
**[17:13] ---**
Catch her at any cost!
**[17:15] ---**
Yeah!
**[17:18] ---**
Tarte tropezienne!
**[17:20] ---**
Kouglof au chocolat!
**[17:22] ---**
Madeleine! Brioche!
**[17:24] ---**
And the colorful tower of macarons!
So delicious!
**[17:34] ---**
There she is!
**[17:36] ---**
Watch out, Linlin.
**[17:41] ---**
I'm eating sweets!
**[17:44] ---**
Don't interrupt!
**[18:05] ---**
*Charlotte Linlin continued wreaking havoc*
**[18:08] ---**
*and became a threat to the world overnight.*
**[18:14] ---**
She's a pirate!
**[18:17] ---**
Run!
**[18:29] ---**
Nice, Linlin.
**[18:31] ---**
Why don't you become
the king of the sea like this?
**[18:34] ---**
That'll be more fun!
**[18:36] ---**
Bring me sweets!
**[18:40] ---**
Your Majesty!
**[18:41] ---**
Oh, no!
**[18:43] ---**
If you do, I'll guarantee you a peaceful dreamland!
**[18:48] ---**
If you all just listen to me,
I know you'll be happy!
**[18:54] ---**
*Those who don't listen are selfish
so I've got to kill them!*
**[19:01] ---**
*Mother, I miss you...*
**[19:04] ---**
*I miss you!*
**[19:11] ---**
*Mother!*
**[19:13] ---**
*I'll make everyone big one day!*
**[19:16] ---**
*Then, let's sit around the table together again!*
**[19:21] ---**
*But there are still people
who don't listen to me!*
**[19:29] ---**
*I'm so sad and I can't stop crying!*
**[19:34] ---**
*Because the one-and-only portrait of Mother...*
**[19:39] ---**
*You're a good girl.*
**[19:45] ---**
*The one-and-only portrait of Mother
that was precious to me...*
**[19:49] ---**
*...got broken by them!*
**[19:57] ---**
*I won't forgive...*
**[19:59] ---**
*I won't forgive...*
**[20:03] ---**
*The Straw Hats!*
**[20:14] ---**
*I won't forgive them!!*
**[20:49] ---**
The mission failed!
**[20:56] ---**
What?!
**[21:01] ---**
They failed!
**[21:04] ---**
Listen, since I can fly,
I'll plunge into the site with a mirror to escape!
**[21:11] ---**
*Once you finish,
dive into Caesar's mirror quickly!*
**[21:16] ---**
*Unfortunately, it's time to do my job!
Dammit!*
**[21:21] ---**
*I can't believe the launchers that I made were destroyed!
That monster old bag! After all, she's the Emperor of the Sea!*
**[21:39] ---**
*Retreat, everyone!
Dive into the mirror!*
**[22:03] ---**
*What unbelievable wind pressure!*
**[22:55] ---**
*Oh, no! We're on the rooftop!
We have nowhere else to go!*
**[23:00] ---**
*We have no chance of winning, either!!*
**[23:24] ---**
*Luffy and the others get caught by
the formidable Big Mom Pirates.*
**[23:29] ---**
*That's when those five finally
unite their strength and stand up!*
**[23:33] ---**
*Germa 66, the group of modified humans that terrorized the world,
shows their true power!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Evil Army! Transform! Germa 66!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E839 - The Evil Army! Transform! Germa 66!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDNENDR/the-evil-army-transform-germa-66)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*At the hellish Tea Party,
Big Mom finally started shrieking.*
**[02:52] ---**
*During that confusion,
Sanji saved the members of the Vinsmoke Family*
**[02:57] ---**
*and Bege fired the deadly poison KX Launcher
at Big Mom. However...*
**[03:10] ---**
The mission failed!
**[03:19] ---**
*Oh, no! We're on the rooftop!
We have nowhere else to go!*
**[03:26] ---**
*We have no chance of winning, either!!*
**[03:33] ---**
*"The Evil Army!
Transform! Germa 66!"*
**[03:41] ---**
Full-Scale Rook!
**[04:21] ---**
What?!
**[05:12] ---**
The Big Father!
**[05:17] ---**
Oh, cool!
**[05:21] ---**
*What the hell is that?!*
**[05:23] ---**
Open the gate!
**[05:29] ---**
Allies!
Let's take shelter in the castle for now!
**[05:33] ---**
All right, hurry up!
**[05:35] ---**
Yeah, I wanna go in!
**[05:37] ---**
Firetank Pirates! Cover them!
**[05:40] ---**
--*Rero*!
--Yes, sir!
**[05:43] ---**
Damn!
**[05:54] ---**
*Bege! I saw it with my own eyes!*
**[05:57] ---**
*I can't believe you were
plotting to kill Mama!*
**[06:00] ---**
*Is that what he's been
up to from the beginning?*
**[06:05] ---**
Get inside the castle-*rero*!
**[06:07] ---**
Rook! Cannon preparation!
**[06:13] ---**
Cannon firing!
**[06:18] ---**
*So cool!*
**[06:20] ---**
*It's a robot! A castle robot!*
**[06:23] ---**
*How can you be excited at a time like this?!*
**[06:25] ---**
*How long can we hold out?*
**[06:44] ---**
*My eardrums are gonna be busted-*nen*!*
**[06:52] ---**
Mochi*?*
**[07:07] ---**
*I no longer hear the shriek-*nen*!*
**[07:09] ---**
I'm okay now-*nen*!
**[07:18] ---**
*Is that...*
**[07:20] ---**
*The Tamate Box!*
**[07:22] ---**
*The treasure that's been passed down
for generations on the Fish-Man Island!*
**[07:29] ---**
*That famous Tamate Box!*
**[07:34] ---**
*Move, move, move!*
**[07:37] ---**
*Let me escape first!*
**[07:44] ---**
What?!
**[07:48] ---**
*All right!*
**[07:50] ---**
*Wh-What the hell is this?*
**[08:00] ---**
*Who's messing with Gastino-*sama*?!*
**[08:12] ---**
Big Brother!
**[08:14] ---**
*He's gonna kill me!*
**[08:19] ---**
*All those badasses came together!*
**[08:23] ---**
*Run! They're definitely gonna kill me!*
**[08:33] ---**
*Big Brother! Thank you!*
**[08:39] ---**
*Let's go!*
**[08:51] ---**
*They're gonna come attacking!
Shut the gate now!*
**[08:55] ---**
*No! Nami and the others aren't here yet!*
**[09:07] ---**
*--Hey! Get up here!
--Hurry up!*
**[09:11] ---**
*Guys!*
**[09:13] ---**
I won't let you go!
**[09:18] ---**
Cover them-*rero*! Hurry-*rero*!
**[09:29] ---**
Nami!
**[09:31] ---**
*I'll squeeze you to death!*
**[09:34] ---**
Nami-*san*!
**[09:35] ---**
Nami!
**[09:38] ---**
We're gonna fight you!
**[09:47] ---**
Achoo-uch.
**[09:49] ---**
--Ouch, ouch! It's hot!
--*You can't get away now!*
**[09:52] ---**
Chobro!
**[09:57] ---**
Geniiie!
**[10:10] ---**
Ouch! Ouch! Ouch!
**[10:12] ---**
*Chopper!*
**[10:16] ---**
*Carrot!*
**[10:18] ---**
*Nami-*san*!*
**[11:20] ---**
Let's go! Germa 66!
**[12:40] ---**
Shoot! Shoot!
**[12:53] ---**
ELECTRIC BLUE
**[13:53] ---**
You annoying bastards!
**[13:58] ---**
All of you, burn to death!
**[14:17] ---**
I-Is that...?!
**[15:37] ---**
*Germa 66! They're the best-*rero*!*
**[15:42] ---**
*The Germa that I saw on the comic strip!*
**[15:46] ---**
*The real ones are here now!*
**[15:51] ---**
*Germa's scientific technology.*
**[15:53] ---**
*Those are the shape-memory armors!
They're even resistant to fire!*
**[15:58] ---**
*I'll bind them with my candy again!*
**[16:03] ---**
Candy Wave!
**[16:20] ---**
Kneel before Germa's scientific might!
**[16:40] ---**
You obnoxious fleas!
**[16:58] ---**
You've got a huge body
but you're not so formidable.
**[17:45] ---**
*Nami-*san*!*
**[17:48] ---**
*Are you guys okay?!*
**[17:50] ---**
*I am!*
**[17:52] ---**
*Sanji-*kun*!*
**[17:54] ---**
*I'm glad that you're okay, Nami-*san*!*
**[17:58] ---**
Gum-Gum...
**[18:01] ---**
...Jet Whip!
**[18:03] ---**
Luffy!
**[18:04] ---**
*--Hurry up!
--This way!*
**[18:09] ---**
We should retreat too-rero!
**[18:30] ---**
*Well, well, the legendary hidden treasure,
the Tamate Box!*
**[18:34] ---**
*I came far enough that they won't find me!
I like how it's chaotic-*nen*!*
**[18:39] ---**
*Let's take this opportunity to
replace what's inside...*
**[19:24] ---**
*She's still vulnerable!
We can still kill her!*
**[19:29] ---**
*This is our last chance!*
**[19:34] ---**
Cannon firing!
**[19:42] ---**
*Damn!*
**[19:44] ---**
Candy Wall!
**[19:47] ---**
*Perospero!*
**[19:48] ---**
*Oh, that hurts...*
**[19:51] ---**
*Germa's on your side too?*
**[19:55] ---**
Get ready for this, you rats!
**[19:58] ---**
*You won't be laughing for long!*
**[20:09] ---**
Rook! Movement!
**[20:30] ---**
*I'll shoot her in the back
until we run out of bullets!*
**[20:35] ---**
Go to hell, Big Mom!
**[20:38] ---**
Cannon...
**[20:40] ---**
...firing!
**[20:44] ---**
*What happened?!*
**[20:47] ---**
Father, the cannons on the left
have been destroyed!
**[20:51] ---**
All the cannons in the castle are
stuffed with *mochi*,
**[20:55] ---**
and we can't fire them!
**[21:01] ---**
*K-Katakuri!*
**[21:04] ---**
In that case,
the Big Father will run her over to a pulp!
**[21:29] ---**
How did it go?!
**[21:40] ---**
*I have an announcement for
everyone in the castle!*
**[21:53] ---**
*The assassination of Big Mom...*
**[22:01] ---**
...ended in failure.
**[22:14] ---**
*The Big Father's limbs are bound with candy.*
**[22:20] ---**
*We can't even move now!*
**[22:25] ---**
*We'll be surrounded by the
"Emperor of the Sea" Big Mom Pirates*
**[22:30] ---**
*and forced to fight a hopeless battle
under siege.*
**[22:36] ---**
No...
**[23:24] ---**
**Big Mom finally comes to her senses!**
**[23:27] ---**
*Like a raging beast, she attacks the Big
Father to bring down Luffy and the others!**
**[23:32] ---**
**Meanwhile, Sanji and his father, Judge, face each other.
What words will they exchange?**
**[23:37] ---**
**The long-standing conflict between
father and son comes to an end!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Cutting the Father-Son
Relationship! Sanji and Judge!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E840 - Cutting the Father-Son Relationship! Sanji and Judge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7952MV6/cutting-the-father-son-relationship-sanji-and-judge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*After failing to assassinate Big Mom,
Luffy and the others were cornered.*
**[02:53] ---**
*But then,*
**[02:55] ---**
*Bege transformed himself into a huge castle.*
**[02:58] ---**
Oh, cool!
**[03:01] ---**
*Meanwhile, as the Big Mom Pirates
came attacking,*
**[03:05] ---**
*Germa 66 fought back
using their scientific technology.*
**[03:10] ---**
We should retreat too-rero!
**[03:13] ---**
*And the whole team took shelter in the castle.*
**[03:17] ---**
*However, their attacks were blocked
and on top of that, the castle is stuck.*
**[03:28] ---**
*"Cutting the Father-Son Relationship!
Sanji and Judge!"*
**[03:47] ---**
*We'll start killing anyone who steps out...*
**[03:52] ---**
*Just come out already!*
**[03:56] ---**
How could you have been
used by them so much...
**[03:59] ---**
I-I'm a victim, Big Brother!
**[04:02] ---**
Just kick all of their asses already!
**[04:08] ---**
*Poison?
That woman is troublesome...*
**[04:29] ---**
There you are!
**[04:30] ---**
You're something, Bege!
You turned into such a big castle!
**[04:34] ---**
The Castle-Castle Fruit is cool!
**[04:36] ---**
This is no time for that!
Think about the situation we're in!
**[04:40] ---**
Dammit...
**[04:41] ---**
The assassination plot that we worked on for over a year
ended in failure!
**[04:47] ---**
This is the first time we've failed to kill someone.
**[04:52] ---**
In the end, the Emperor of the Sea proved
out of our league...
**[04:56] ---**
Now, what should we do?
**[04:58] ---**
We don't have that much time.
I'll tell you why.
**[05:27] ---**
She stopped crying?
**[05:32] ---**
Mama...
**[05:34] ---**
That fool, Bege, has betrayed us.
**[05:40] ---**
Betrayal?
**[05:44] ---**
Listen carefully, you guys!
**[05:48] ---**
This castle is me.
It's strong but not unbreakable.
**[05:51] ---**
If they destroy the castle, I'll die.
Then the castle will be gone...
**[05:56] ---**
And once you guys get thrown out,
the monsters will prey on you, too!
**[06:01] ---**
Prey?!
**[06:16] ---**
I won't forgive them...
**[06:21] ---**
Mama!
**[06:24] ---**
I can feel her anger...
**[06:39] ---**
You're damned if you stay and damned if you leave.
**[06:43] ---**
You're in dire straits!
**[06:45] ---**
Don't blame it on me, Bege!
That launcher was the world's most advanced...
**[06:57] ---**
--Wh-What was that?
--Father!
**[06:59] ---**
Hey, Bege! What's the matter?!
**[07:00] ---**
Honey, are you okay?!
**[07:06] ---**
Could it be...
**[07:08] ---**
It's from outside!
**[07:10] ---**
What?
**[07:11] ---**
Outside?
**[07:19] ---**
*You bastards!*
**[07:20] ---**
Come out!
**[07:25] ---**
*Bege!*
**[07:27] ---**
*Straw Hat!*
**[07:30] ---**
I'm scared!
**[07:32] ---**
She's looking at us!
**[07:36] ---**
Come out!
**[07:42] ---**
Bege!
**[07:44] ---**
Straw Hat!
**[07:49] ---**
Big Mom came to her senses!
**[07:55] ---**
Big Mom!
**[08:10] ---**
Honey!
**[08:16] ---**
That damn beast!
**[08:18] ---**
All of you, come out of the castle!
**[08:21] ---**
Show yourselves, you fools!
**[08:26] ---**
Honey!
**[08:28] ---**
Father!
**[08:29] ---**
So you betrayed me?
**[08:33] ---**
Bege!
**[08:37] ---**
Honey! Stay with me!
**[08:42] ---**
I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
**[08:46] ---**
Come out, Bege! Straw Hat!
**[08:53] ---**
Bege!
**[08:55] ---**
Take Pez!
**[09:03] ---**
Come out!
**[09:05] ---**
Wait!
**[09:07] ---**
Mama! It's me!
Bege's my husband and we have a child!
**[09:11] ---**
Please forgive him! Let it go!
**[09:14] ---**
Chiffon!
**[09:17] ---**
You look exactly like Lola as always...
**[09:21] ---**
The attack is coming!
**[09:22] ---**
Watch out!
**[09:23] ---**
Get back, Chiffon!
**[09:24] ---**
Madame!
**[09:25] ---**
Mama! Please!
**[09:28] ---**
I told you not to show your face!
**[09:40] ---**
That was close...
**[09:41] ---**
Are you okay?
**[09:43] ---**
Madame!
**[09:44] ---**
Were you conspiring with them to kill me, too,
Chiffon?!
**[09:48] ---**
You're not gonna live to eat
tomorrow's sweets!
**[09:52] ---**
Mama!
**[09:56] ---**
When the castle is destroyed and Bege dies,
they'll all be thrown out of there.
**[10:01] ---**
Don't let anyone get away!
**[10:04] ---**
The Firetank Pirates. The Straw Hats...
**[10:07] ---**
Plus, Jimbei! Germa 66!
**[10:11] ---**
They messed up the wedding
and the Tea Party!
**[10:14] ---**
I can't believe we've been taken so lightly.
**[10:18] ---**
Let's hang them up
to set an example for others!
**[10:21] ---**
Come out!
**[10:25] ---**
Bege!
**[10:27] ---**
Honey!
**[10:32] ---**
Are you okay?
**[10:34] ---**
Damn, that old bag!
**[10:39] ---**
Even with a cannon,
the Big Father won't get a scratch,
**[10:43] ---**
but its defenses aren't a match for her!
**[10:46] ---**
I've got to get out and kick her ass!
**[10:49] ---**
No, Luffy!
**[10:51] ---**
Chopper, stop him!
**[10:52] ---**
Okay!
**[10:57] ---**
What the?! Hey! Let go of me!
**[11:00] ---**
Hey, Chopper! Let go of me!
**[11:02] ---**
Luffy! Don't get carried away!
**[11:05] ---**
We came to take back Sanji-*kun*,
didn't we?!
**[11:10] ---**
We got a copy of the Ponegliff
**[11:13] ---**
and achieved Sanji-*kun*'s wish
to save his family!
**[11:16] ---**
We accomplished our goals!
**[11:19] ---**
If you have enough time to fight back,
think about how we can escape instead!
**[11:24] ---**
If we wanted to fight, we would've brought
Zoro and everyone else too, right?
**[11:29] ---**
Luffy-*san*, Nami-*san* is right.
**[11:32] ---**
We made it this far
because there are only a small number of us.
**[11:36] ---**
Let's all go to the Land of Wano safely
where Zoro-*san*'s waiting!
**[11:45] ---**
Bege!
**[11:47] ---**
Father!
**[11:48] ---**
Bege!
**[11:51] ---**
Look! Bege is...
**[11:54] ---**
What should we do then?!
**[11:56] ---**
Bege is getting attacked on our account!
**[12:05] ---**
Good boy, good boy. Don't cry!
**[12:11] ---**
Dammit...
**[12:13] ---**
Our results are catastrophic...
**[12:18] ---**
I'm not willing to sit by
and watch your relish in your success!
**[12:22] ---**
Wait a minute, Bege-*san*!
You can't drag us down with you!
**[12:26] ---**
I did what I had to do too!
**[12:29] ---**
Give me back my heart now!
**[12:33] ---**
Drag you down...
**[12:35] ---**
That's not a bad idea.
**[12:38] ---**
I didn't care about you guys at all
from the beginning.
**[12:52] ---**
But...
**[12:54] ---**
...my precious subordinates...
**[12:58] ---**
...and my beloved wife and child are here.
**[13:09] ---**
I can't let them die!
**[13:13] ---**
Honey!
**[13:15] ---**
Father!
**[13:21] ---**
Bege!
**[13:27] ---**
There's only one way...
**[13:32] ---**
...for everyone to survive!
**[13:35] ---**
Only one?!
**[13:36] ---**
What is it?!
**[13:55] ---**
Come out!
**[13:58] ---**
I'm gonna destroy it!
**[14:02] ---**
It's not gonna last long...
**[14:04] ---**
Get ready to attack anytime.
**[14:09] ---**
I can crush them with this!
**[14:11] ---**
Let's get rid of...
**[14:13] ---**
...every one of them!
**[14:18] ---**
Just come out already!
Then, I'll keep you all in the mirror dimension!
**[14:26] ---**
The only way to survive... That is...
**[14:30] ---**
This room in the Big Father...
is actually inside of my body...
**[14:38] ---**
Hey!
**[14:39] ---**
Don't panic!
**[14:46] ---**
No matter how strongly we're attacked...
**[14:51] ---**
Whether the Big Father leans or falls over...
**[14:55] ---**
I'm the only one who'll get hurt.
**[14:59] ---**
As long as you guys stay here,
you're not gonna get affected!
**[15:03] ---**
--Come to think of it...
--It's only Bege-*san* who is suffering.
**[15:10] ---**
We can hear Big Mom's voice...
**[15:15] ---**
But it remains calm inside.
**[15:21] ---**
That's right...
**[15:23] ---**
And it won't change
even if I turn back to my human form.
**[15:28] ---**
So you mean,
we'll be safe as long as we stay here...
**[15:32] ---**
Listen... I'll change back to my human form
keeping you guys inside.
**[15:37] ---**
Then, Caesar will carry me and fly away
to escape.
**[15:42] ---**
If it goes well, we can get out of trouble.
**[15:47] ---**
Hey! How could you put my life in danger
without even asking me, you fool!
**[15:51] ---**
That's like digging our own grave!
**[15:53] ---**
We'll get riddled with bullets in an instant!
There's no chance of success!
**[15:59] ---**
There are many users of the Color of Arms too!
**[16:01] ---**
I can turn into gas but it doesn't matter!
**[16:04] ---**
You don't know if there's any chance of success!
**[16:06] ---**
You can't tell unless you try.
**[16:08] ---**
You're only agile when you're escaping!
**[16:11] ---**
What did you say, you fools?!
**[16:13] ---**
Let me ask you a question.
**[16:17] ---**
Sanji...
**[16:21] ---**
Why did you save us?
**[16:25] ---**
We're hateful enemies to you
and we totally fell into the trap!
**[16:37] ---**
Because my *father* would be sad...
**[16:42] ---**
If I had stuck to my resentment
from my old days...
**[16:49] ---**
Please let me out!
**[16:50] ---**
Dad! I'm sorry!
**[16:54] ---**
I'm sorry to be born weak!
**[16:58] ---**
Help me, Dad!
**[17:01] ---**
Help me! Dad!
**[17:08] ---**
He'd be disappointed in me
for becoming such a small-minded rat...
**[17:11] ---**
...who'd laugh at your blood family's death.
**[17:16] ---**
Don't catch cold.
**[17:20] ---**
I don't wanna live a life in which I'm too ashamed...
**[17:24] ---**
...to face him!
**[17:32] ---**
Don't ever admit that I'm your father...
**[17:36] ---**
...in front of other people!
**[17:45] ---**
It's a shame that I don't want anyone to know!
**[17:49] ---**
You realize that, don't you?
**[17:55] ---**
13 years ago,
**[17:57] ---**
Vinsmoke Sanji who escaped from Germa
died once at sea...
**[18:02] ---**
And that's what you wished for.
**[18:17] ---**
So admit this!
**[18:20] ---**
You're not my father, Vinsmoke Judge!
**[18:25] ---**
Don't ever show yourself in front of us again!
**[18:52] ---**
Very well.
**[18:55] ---**
I promise...
**[18:57] ---**
...I won't approach you...
**[18:59] ---**
...or the East Blue!
**[19:14] ---**
I already did my part!
**[19:16] ---**
Doing more isn't part of our deal!
**[19:24] ---**
Come out!
**[19:27] ---**
Bege! Straw Hat!
**[19:32] ---**
*Come out!*
**[19:35] ---**
--Honey!
--Father!
**[19:37] ---**
I don't wanna be here anymore!
**[19:43] ---**
If nothing is done, you'll die too, Caesar!
**[19:50] ---**
Open the gate!
**[19:53] ---**
Gang Bege!
Until you and Caesar Clown fly away into the sky,
**[19:58] ---**
we Germa will escort you!
**[20:01] ---**
W-Wait a minute!
**[20:02] ---**
Why do you decide what I'm gonna do?!
Your high-handed attitude hasn't changed, Judge!
**[20:11] ---**
Oh, yeah... You Germa people can fly too...
**[20:15] ---**
Then, we'll leave you behind, okay?
**[20:17] ---**
No problem.
**[20:21] ---**
Alright, if we need to buy time, I'll...
**[20:24] ---**
--That's okay, Luffy.
--But...
**[20:49] ---**
I don't wanna be indebted to this "failure"!
**[20:56] ---**
That's how they wanna settle it...
**[21:00] ---**
Wait, wait! Whoa-whoa!
**[21:02] ---**
I didn't say I was gonna do this, you fools!
**[21:05] ---**
Caesar!
**[21:07] ---**
Shut up and do it!
**[21:09] ---**
Ouch!
**[21:12] ---**
You'll regret this!
**[21:17] ---**
Come on out already!
**[21:20] ---**
Bege!
**[21:22] ---**
Straw Hat!
**[21:28] ---**
Are you ready?
**[21:31] ---**
Caesar Clown...
**[21:33] ---**
I wasn't ready at all from the beginning!
You guys should protect me!
**[21:37] ---**
Alright! Let's go crazy!
**[21:41] ---**
You have the wrong idea.
**[21:43] ---**
Our mission is to let Caesar and Bege escape
quickly and safely.
**[21:48] ---**
This is a battle for evacuation.
Defense is harder than offense.
**[21:53] ---**
I know.
**[21:54] ---**
I understand the mission.
**[22:15] ---**
Get ready to step out!
**[22:17] ---**
Getting ready to step out!
**[22:19] ---**
We're ready!
**[22:22] ---**
Bege!
**[22:27] ---**
All right!
**[22:33] ---**
I'm gonna deactivate the castle!
**[22:52] ---**
Let's go!
**[23:11] ---**
Germa! Start attacking!
**[23:24] ---**
*Luffy and Germa 66 join forces
and a deadly escape plan begins!*
**[23:31] ---**
*Big Mom's furious attacks raise Luffy's fighting spirit!*
**[23:35] ---**
*To prove himself as the future King of the Pirates,
his special Gear Four techniques blast!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"Escape From the Tea Party! Luffy vs. Big Mom!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E841 - Escape From the Tea Party! Luffy vs. Big Mom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ0EWPR/escape-from-the-tea-party-luffy-vs-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:46] ---**
*After failing to kill Big Mom
and getting a fierce attack from her family,*
**[02:51] ---**
*Luffy and the others narrowly
escaped into Bege's body.*
**[02:56] ---**
Listen carefully, you guys!
**[02:59] ---**
This castle is me.
It's strong but not unbreakable.
**[03:03] ---**
If they destroy the castle, I'll die.
Then the castle will be gone...
**[03:08] ---**
And once you guys get thrown out,
the monsters will prey on you, too!
**[03:12] ---**
You're damned if you stay
and damned if you leave.
**[03:17] ---**
You're in dire straits!
**[03:20] ---**
*Then, Bege told Luffy and the others
the only way to survive.*
**[03:26] ---**
Listen... I'll change back to my human form
keeping you guys inside.
**[03:31] ---**
Then, Caesar will carry
me and fly away to escape.
**[03:35] ---**
If it goes well, we can get out of trouble.
**[03:39] ---**
*And the one who volunteered to
escort them in the plan was...*
**[03:43] ---**
Open the gate!
**[03:45] ---**
Gang Bege!
Until you and Caesar Clown fly away into the sky,
**[03:50] ---**
we Germa will escort you!
**[03:53] ---**
I don't wanna be indebted to this "failure"!
**[03:56] ---**
Come on out already!
**[03:59] ---**
Bege!
**[04:01] ---**
Straw Hat!
**[04:05] ---**
Get ready to step out!
**[04:07] ---**
Getting ready to step out!
**[04:09] ---**
We're ready!
**[04:12] ---**
Bege!
**[04:14] ---**
I'm gonna deactivate the castle!
**[04:20] ---**
Let's go!
**[04:30] ---**
Germa! Start attacking!
**[04:36] ---**
*"Escape From the Tea Party!
Luffy vs. Big Mom!"*
**[04:45] ---**
He deactivated the castle!
**[04:53] ---**
See? We're totally targeted!
**[04:59] ---**
There you are, you fleas!
**[05:05] ---**
We're dead!
**[05:43] ---**
Germa!
**[05:44] ---**
Hurry up!
**[05:46] ---**
D-Damn...
Why do I have to...
**[05:48] ---**
Oh, all right already!
**[06:02] ---**
They're gonna fly over the wall!
**[06:10] ---**
Don't let them get away!
**[06:17] ---**
Stop!
**[06:22] ---**
Heavenly...
**[06:27] ---**
...Fire!
**[06:43] ---**
Reiju!
**[06:44] ---**
Forget it, Niji! Yonji!
**[06:47] ---**
That's what happens to the weak!
Do your job!
**[06:51] ---**
My brother's so unlovely.
**[06:53] ---**
That's okay! I'm not gonna get beaten!
**[06:59] ---**
What are you doing?!
**[07:00] ---**
I said, "You can't go"!
**[07:02] ---**
But Sanji's sister is...
**[07:05] ---**
Don't go, Luffy.
**[07:13] ---**
--You're dead!
--Just surrender without a fight!
**[07:24] ---**
That Germa woman...
**[07:26] ---**
--What is this?
--M-My neck...
**[07:28] ---**
Are you okay?
**[07:30] ---**
Big Sis Smoothie!
**[07:36] ---**
That poison woman!
**[07:39] ---**
Outta my way!
**[07:41] ---**
I won't let anyone get away!
**[07:46] ---**
First...
**[07:51] ---**
I'm gonna start with you!
Little Germa girl!
**[07:57] ---**
Gum-Gum...
**[08:00] ---**
Diable Jambe, Crosse...
**[08:06] ---**
...Elephant Gun!
**[08:08] ---**
...Strike!
**[08:15] ---**
You told me not to go out!
**[08:17] ---**
Yeah, you're not supposed to!
But I am!
**[08:21] ---**
Not fair!
**[08:23] ---**
Luffy!
**[08:24] ---**
Sanji-*san*!
**[08:26] ---**
They got out...
**[08:27] ---**
What are you gonna do, you fools?!
**[08:31] ---**
--Let's go, Reiju!
--Yeah!
**[08:34] ---**
You too!
**[08:38] ---**
Why are you guys trying to get away from me?!
**[08:47] ---**
Remember what you said to me, Straw Hat?
When you were at the Fish-Man Island?
**[08:55] ---**
You said "I'll kick your ass."
**[09:01] ---**
That brat who stood up to me
has piqued my interest.
**[09:07] ---**
*Have it your way, instead
of the Fish-Man Island,*
**[09:10] ---**
*I'll have my vengeance against you all!*
**[09:16] ---**
*Monkey D. Luffy.
I know your name now.*
**[09:22] ---**
*Come to the New World!*
**[09:28] ---**
Sure, wait for me there.
**[09:30] ---**
There's some business
I want to settle with you, too.
**[09:34] ---**
I can't leave *it* in your hands -
that's too dangerous!
**[09:39] ---**
I'll kick your ass all over the New World...
**[09:43] ---**
...and make the Fish-Man Island my territory!
**[09:47] ---**
Remember what you said to me
after you came to this island?
**[09:52] ---**
You said,
"We're the ones who'll have the last laugh."
**[09:56] ---**
You haven't become the King of the Pirates.
**[10:00] ---**
That's all.
**[10:03] ---**
I'm gonna pick a fight with you again!
**[10:05] ---**
*Just because you're the Emperor of the Sea,
don't be cocky!*
**[10:09] ---**
I'll win Sanji back!
**[10:11] ---**
We're the ones who'll have the last laugh!
**[10:15] ---**
And now you're trying to run?
You coward!
**[10:20] ---**
C... C...
**[10:22] ---**
Co...ward...?
**[10:26] ---**
--Don't fall for it, Luffy! She's provoking you!
--Just one punch!
**[10:30] ---**
Hey! Luffy!
**[10:31] ---**
Yeah, I said those things!
**[10:34] ---**
Big Mom!
**[10:58] ---**
The one that becomes
the King of the Pirates in the end...
**[11:08] ---**
...is me!
**[11:57] ---**
What are you doing, Luffy?!
**[11:59] ---**
Just come back already!
**[12:02] ---**
You seem to be preoccupied with
Mama and the others...
**[12:05] ---**
But we'll take care of you in her place!
**[12:11] ---**
Can we really fly over the wall?!
**[12:15] ---**
Don't worry-*rero*!
**[12:18] ---**
Germa 66 will protect us-*rero*!
**[12:23] ---**
They're our evil heroes
who are absolutely invincible!
**[12:26] ---**
You're doomed!
**[12:34] ---**
Damn Germa...
**[12:35] ---**
I'll knock them down directly then!
**[12:39] ---**
Leave them to me.
I can handle them single-handedly.
**[12:42] ---**
Don't take me lightly!
I'll start with you!
**[12:45] ---**
Stealth.
**[13:02] ---**
That's my man-*rero*!
**[13:06] ---**
It's not over yet!
**[13:12] ---**
Whoa, you guys gotta fight with me.
**[13:31] ---**
I'm so excited-*rero-rero*!
**[13:37] ---**
I guess it's my turn. Alright!
**[13:48] ---**
Stop buzzing around like a fly!
**[13:50] ---**
Are you even trying?
**[14:05] ---**
I... I can't ask for more-*rero*!
**[14:10] ---**
Good, Germa!
**[14:12] ---**
Keep protecting me like that!
**[14:14] ---**
You fools!
**[14:17] ---**
Everyone who rebels against Mama...
**[14:19] ---**
...will be burned to death by me!
**[14:23] ---**
Here comes a terrible one!
**[14:25] ---**
The damn Oven, huh?
**[14:27] ---**
You two will be the first!
**[14:37] ---**
I'll leave the rest to you!
**[14:40] ---**
Burn to death?
**[14:42] ---**
I'll beat you up before you get a chance!
**[14:46] ---**
How arrogant!
**[14:53] ---**
Not yet! This is just a
taste of what's to come!
**[15:02] ---**
You got too hot!
**[15:03] ---**
That insolent mouth again!
**[15:08] ---**
Seems like we got away from Oven safely.
**[15:15] ---**
Oh, no! Someone's chasing us again!
**[15:18] ---**
Is it Daifuku!
**[15:21] ---**
You can't get away from here!
**[15:25] ---**
We're really dead this time!
**[15:34] ---**
I thought I was gonna die!
**[15:37] ---**
Am I finally facing someone with a backbone?
**[15:40] ---**
Enjoy that relaxed attitude while you can.
**[15:44] ---**
Genie-uine...
**[15:48] ---**
...Rage Split!
**[15:54] ---**
I'll fight you again sometime!
**[15:57] ---**
You're a bad loser!
**[16:01] ---**
You can't escape!
**[16:02] ---**
Give me a break!
**[16:05] ---**
I'll squeeze you guys to the last drop!
**[16:15] ---**
Make sure to hold her up here!
**[16:18] ---**
Don't get in my way! Germa 66!
**[16:21] ---**
That's our job.
**[16:42] ---**
Damn Germa!
**[16:43] ---**
I guess I bought some
time for them to escape.
**[16:47] ---**
Anyway, just get us over the wall!
**[16:49] ---**
That's the only thing on my mind!
**[16:52] ---**
There are still more of them!
**[17:00] ---**
If I can make it over the wall,
I can survive!
**[17:04] ---**
O-Over the wall...
**[17:09] ---**
I'm gonna be free soon!
**[17:13] ---**
Lick.
**[17:15] ---**
I'm not gonna let them get away.
**[17:18] ---**
Candy Wall!
**[17:24] ---**
Oh, no!
**[17:29] ---**
What?!
**[17:30] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[17:35] ---**
Perospero must've done it...
**[17:37] ---**
That was our last hope...
**[17:44] ---**
It's over... Oh, my freedom...
**[17:48] ---**
Shoot! We'll be engulfed in it!
Go back!
**[17:50] ---**
No, just go straight!
**[18:02] ---**
Black...
**[18:04] ---**
...Bug!
**[18:13] ---**
Go!
**[18:14] ---**
What?! But...
**[18:25] ---**
Oops...
**[18:28] ---**
You saved us! Germa 66!
**[18:33] ---**
Yay! He got through the wall of candy!
Only Germa could've done it!
**[18:38] ---**
Go! Caesar!
**[18:41] ---**
He's a loser though!
**[18:44] ---**
Dammit! I got this far now!
I don't wanna die!
**[18:49] ---**
Once I get over the wall, I...
I can be...
**[18:54] ---**
...free!!
**[19:01] ---**
Th-The hidden undersea treasure,
Tamate Box, is right there...
**[19:16] ---**
I can't believe it got stuck
in such a place-*nen*...
**[19:20] ---**
I have no choice. I gotta jump off...
**[19:22] ---**
What will you do with the Tamate Box,
Du Feld?
**[19:26] ---**
Y-You are...
**[19:29] ---**
...Stussy! Were you watching?!
**[19:39] ---**
Ow, ow, ow...
**[19:40] ---**
But now I can see what's in it...
**[19:46] ---**
The hidden undersea treasure...
Let's see how valuable it is!
**[19:59] ---**
Flying Finger Pistol...
**[20:00] ---**
We, the World Government,
will have the Tamate Box...
**[20:01] ---**
FORMERLY: "QUEEN OF THE PLEASURE DISTRICT"
**[20:05] ---**
STUSSY, AN INTELLIGENCE AGENT OF CP-"AIGIS" 0
**[20:08] ---**
How silly.
**[20:10] ---**
Of course, I'll lay the blame on you.
**[20:14] ---**
You'll write a story like that,
won't you? Morgans.
**[20:17] ---**
*She knew I was here!*
**[20:19] ---**
Sure but can I at least get a scoop on
what's in it?!
**[20:23] ---**
Yes, you can take pictures.
You're quick to understand.
**[20:27] ---**
That's maybe because you're
a manipulator of information.
**[20:29] ---**
No, I run a newspaper! I'll sue you!
**[20:34] ---**
--What?!
--No!
**[20:44] ---**
Once I take down Kaido...
**[20:49] ---**
You're next!
**[20:52] ---**
Big Mom!
**[21:02] ---**
This is like nothing...
**[21:06] ---**
Luffy...
**[21:10] ---**
You said, "Just one punch"!
**[21:13] ---**
Kaido?
**[21:18] ---**
He can't be taken down by you guys...
**[21:24] ---**
And, you bastards...
**[21:30] ---**
How can you even dream of
getting out of my territory?!
**[21:42] ---**
Big Mom!
**[21:45] ---**
Our dream has now been crushed...
**[21:49] ---**
There are ghosts who were left behind
after a mere 66 dream-like days
**[21:54] ---**
and who can't even set foot
on the soil of their homeland...
**[21:59] ---**
And I can't face them!
**[22:09] ---**
Judge!
**[22:15] ---**
I shouldn't have entrusted a person
**[22:16] ---**
like you with 300-years' worth of
our kingdom's wish for vengeance...
**[22:21] ---**
I hate myself!
**[22:29] ---**
It's not working!
**[22:33] ---**
You can drop dead without worrying!
**[22:36] ---**
I'll use your scientific technology and...
**[22:41] ---**
...I'll make the world peaceful!
**[23:00] ---**
Thunder Bolt!
**[23:24] ---**
**The five Vinsmoke siblings get**
**[23:26] ---**
*nto a truly deadly battle
against Big Mom and her clan!**
**[23:31] ---**
**Meanwhile, an unexpected disaster
has occurred and the fight**
**[23:35] ---**
*to escape from the hellish Tea
Party comes to a shocking climax!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Execution Begins! Luffy's
Allied Forces Are Annihilated?!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E842 - The Execution Begins! Luffy's Allied Forces Are Annihilated?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60X9JKWR/the-execution-begins-luffys-allied-forces-are-annihilated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
**After failing to kill Big
Mom, Luffy and the others**
**[02:50] ---**
*executed a plan to escape from the
Tea Party at the risk of their lives.**
**[02:55] ---**
**Caesar is trying to get out of the site carrying Bege
**
**[02:58] ---**
*who has the whole team inside of his body,**
**[03:00] ---**
**with Germa 66 escorting them.**
**[03:03] ---**
*To save Reiju who was cornered,
Luffy and Sanji went outside.*
**[03:09] ---**
The one that becomes
the King of the Pirates in the end...
**[03:13] ---**
...is me!
**[03:19] ---**
**Meanwhile, Stussy of Cipher Pol-"AIGIS" 0**
**[03:22] ---**
*who was undercover and
infiltrating the Tea Party,**
**[03:26] ---**
*let the Tamate Box she was trying to get ahold of
fall off a cliff.*
**[03:30] ---**
--What?!
--No!
**[03:36] ---**
You can drop dead without worrying!
**[03:38] ---**
I'll use your scientific technology and...
**[03:43] ---**
...I'll make the world peaceful!
**[03:52] ---**
Thunder Bolt!
**[04:02] ---**
*"The Execution Begins!
Luffy's Allied Forces Are Annihilated?!"*
**[04:13] ---**
Father-*sama*!
**[04:34] ---**
Did he die?!
**[04:35] ---**
Father!
**[04:36] ---**
Hey, wait, guards!
**[04:37] ---**
Are you guys leaving us...
**[04:52] ---**
Katakuri!
**[04:55] ---**
You were so close.
**[04:57] ---**
Just a little more to go.
**[05:06] ---**
Sparking...
**[05:09] ---**
...Figure!
**[05:13] ---**
Don't worry. We'll do our part! Just go!
**[05:16] ---**
You don't have to tell me!
**[05:20] ---**
You think you caught me cold?
**[05:26] ---**
Seems like you don't value your life.
**[05:29] ---**
It's no use to threaten me.
**[05:31] ---**
Unfortunately... I don't feel fear.
**[05:38] ---**
You're still alive... I'll put you at ease.
**[05:43] ---**
Goodbye... Vinsmoke Judge!
**[05:54] ---**
We won't let you do it!
**[06:00] ---**
You came to save your father?!
**[06:04] ---**
What beautiful family love! I like it!
**[06:09] ---**
Don't mistake us. It's part of a Germa
member's duties to save our leader!
**[06:14] ---**
And that's all.
**[06:16] ---**
What cold-hearted children.
**[06:20] ---**
On behalf of your cowardly father,
**[06:25] ---**
I'll...
**[06:27] ---**
...rediscipline you if you want!
**[06:32] ---**
I see... Then, die.
**[06:35] ---**
If you think you can do it...
**[06:38] ---**
Go ahead!
**[06:49] ---**
Don't let them get away!
Shoot, shoot!
**[06:55] ---**
Don't turn back, Caesar!
You gotta give it your best, too!
**[06:58] ---**
It's impossible!
**[07:00] ---**
Shoot them down!
**[07:04] ---**
Is everything okay?!
**[07:06] ---**
--Come on, Caesar!
--What happened to Luffy and the others?!
**[07:27] ---**
Don't push your luck.
**[07:29] ---**
None of you can get away.
Be prepared!
**[07:34] ---**
You guys, go ahead and run!
**[07:36] ---**
It's not gonna be that easy.
**[07:40] ---**
Lie there for a while.
**[08:08] ---**
Extra...
**[08:10] ---**
...Hachis Hash!
**[08:41] ---**
How annoying!
**[09:04] ---**
You poison-woman...
**[09:19] ---**
It's no use...
**[09:24] ---**
You can't beat me if you can't hit me.
**[09:28] ---**
I don't have to beat you...
Our job is to let them escape.
**[09:33] ---**
You're a pain
so I just wanna stall you...
**[09:36] ---**
"And buy some time," huh?
**[09:40] ---**
Besides, even if I can't hit you,
I can blow you up with me!
**[09:46] ---**
Sparking Figure!
**[09:49] ---**
Double!
**[09:53] ---**
Big Bro Katakuri!
**[09:55] ---**
Take this!
**[09:58] ---**
Bring it on!
**[10:14] ---**
Niji!
**[10:15] ---**
Okay!
**[10:17] ---**
I'll burn you to a crisp!
**[10:22] ---**
Mama!
**[10:26] ---**
--Look at them!
--They look kind of cool!
**[10:28] ---**
Of course-*rero*! They're Germa-*rero*!
**[10:31] ---**
To fulfill their job,
they don't care about their own safety...
**[10:36] ---**
They're ruthless to others and themselves.
No wonder they're strong.
**[10:40] ---**
But the Big Mom Pirates are not
easy opponents to beat.
**[10:45] ---**
Not just Germa,
you do your best too, Caesar!
**[10:49] ---**
Don't say such an irresponsible thing!
**[10:52] ---**
Mama!
**[10:54] ---**
What's the matter?
**[10:56] ---**
Now, Caesar!
**[11:02] ---**
Go! You can make it-*rero*!
**[11:04] ---**
That's it! Go!
**[11:06] ---**
You can do it, Caesar!
**[11:08] ---**
You're still a loser, though!
**[11:09] ---**
Huh? What did you just...
**[11:14] ---**
Watch out, you...
**[11:17] ---**
What?
**[11:21] ---**
--Hey! Get out of my way!
--Hey! Get out of my way!
**[11:23] ---**
--Huh? Who are you?!
--Huh? Who are you?!
**[11:28] ---**
--You're me!
--You're me!
**[11:30] ---**
--No, he can't be me!
--No, he can't be me!
**[11:33] ---**
It's me, Caesar Clown!
**[11:37] ---**
Brulee?!
**[11:41] ---**
I won't let you escape!
**[11:43] ---**
I have grudges against you guys
piled up like a mountain.
**[11:47] ---**
I finally get to settle
the score a little bit!
**[11:54] ---**
Boost the voltage!
**[11:56] ---**
I'm doing it!
**[12:02] ---**
Is this all you've got? It feels kinda nice.
**[12:08] ---**
A real electric shock....
**[12:14] ---**
...should work like this!
**[12:25] ---**
Is he dead?
**[12:31] ---**
Nice try.
**[12:43] ---**
Other people might have succumbed...
**[12:46] ---**
But I can neutralize your poison.
**[13:12] ---**
Reiju?!
**[13:17] ---**
You'd better focus.
**[13:26] ---**
Everyone!
**[13:31] ---**
We're in trouble, Caesar!
**[13:46] ---**
Everyone got defeated?
**[13:51] ---**
Oh, no...
**[14:05] ---**
We're finished...
**[14:09] ---**
No...
**[14:11] ---**
Germa!
**[14:14] ---**
If nothing is done,
we'll all get killed for sure!
**[14:18] ---**
I don't want that!
**[14:20] ---**
Then...
**[14:26] ---**
We have only one option.
**[14:33] ---**
Rather than sit and wait for death to come...
**[14:36] ---**
We'll fight, right?
**[14:39] ---**
--I'm going too!
--Me too!
**[14:41] ---**
We're going too, of course!
**[14:43] ---**
I have no choice...
**[15:15] ---**
All right, let's start...
**[15:19] ---**
...the executions.
**[15:39] ---**
All right, let's start...
**[15:43] ---**
...the executions.
**[15:57] ---**
Mama!
**[16:02] ---**
The Tamate Box!
**[16:34] ---**
What is it?
**[17:01] ---**
*A little back in time...*
**[17:06] ---**
RYUGU KINGDOM, FISH-MAN ISLAND
**[17:11] ---**
*Luffy and the others saved the Ryugu Kingdom
from the New Fish-Man Pirates*
**[17:15] ---**
*and received the Tamate Box
from King Neptune as thanks.*
**[17:20] ---**
*But...*
**[17:21] ---**
Your Majesty!
**[17:23] ---**
About giving all the stolen treasure
to Luffy-*kun* and the others if they can find it...
**[17:29] ---**
I need to ask them to return
just the Tamate Box.
**[17:33] ---**
What are you saying?
**[17:35] ---**
I'd never tell anyone to return
what I already gave them!
**[17:39] ---**
Even if what's in it is not treasure...
**[17:43] ---**
...but a bomb?
**[17:45] ---**
What?
**[17:46] ---**
There's going to be a huge
explosion if they open it?!
**[17:49] ---**
I must ask them to return it immediately.
**[17:54] ---**
You gave all the treasures to Big Mom?!
**[17:59] ---**
Maybe it won't explode,
Minister of the Right.
**[18:02] ---**
Your Majesty, you are so positive!
**[18:08] ---**
*Now, back to the current action...*
**[18:14] ---**
From the ceiling of the East
Baum Cake second floor,
**[18:16] ---**
a giant crack is running through
the Red-bean Baum Cake Meeting Room!
**[18:20] ---**
*Not just a crack! It broke up!*
**[18:23] ---**
This is the Red-bean Baum Cake third floor!
What's happening?!
**[18:27] ---**
The room is starting to slant!
**[18:29] ---**
*It's not an earthquake!*
**[18:32] ---**
I clearly heard a big explosion earlier!
**[18:35] ---**
--Is it an enemy attack?!
--It keeps leaning!
**[18:38] ---**
What's going on?
**[18:41] ---**
No way...
**[18:44] ---**
It's falling over-*bon*...
**[18:48] ---**
The Whole Cake Chateau!
**[18:51] ---**
It's falling over-*bon*!
**[18:55] ---**
Cock-a-doodle-do!
**[18:57] ---**
SWEET CITY, THE CAPITAL
**[19:05] ---**
Was it our enemy's cannon?!
**[19:07] ---**
This is the Emperor of the Sea's stronghold!
How can anyone invade this island?!
**[19:12] ---**
So it really was an explosion?!
**[19:17] ---**
What caused the blast?!
**[19:19] ---**
Stop falling!
**[19:21] ---**
Everyone's gonna die!
**[19:23] ---**
Does it have something to do with
the wedding on the rooftop?!
**[19:43] ---**
This has to be a joke!
**[19:47] ---**
But this is big news!
**[19:54] ---**
Was that what I think it was?
**[19:57] ---**
I think so!
**[19:59] ---**
The timing was dead-on!
What else could have caused it?
**[20:04] ---**
But... why the Tamate Box?!
**[20:10] ---**
Guys, hold onto something!
**[20:15] ---**
Where are Straw Hat and the others?
**[20:18] ---**
What is all this?
**[20:20] ---**
I don't know...
**[20:21] ---**
But it saved us anyway!
Otherwise, all of us would've been killed.
**[20:32] ---**
What's going on?! What's happening?!
**[20:48] ---**
Something saved us...
**[20:51] ---**
We don't know if we've been...
**[20:55] ---**
...saved or not, yet!
**[20:57] ---**
We're in big trouble, Mama!
**[21:00] ---**
*The Whole Cake Chateau is crumbling now
due to an unknown explosion!*
**[21:19] ---**
Something's going on outside!
**[21:21] ---**
We don't feel anything in Bege's body though!
**[21:25] ---**
What is happening?
**[21:28] ---**
I don't know. But...
**[21:31] ---**
...the place is in chaos now.
**[21:36] ---**
Could it be...
**[21:37] ---**
...that the Whole Cake Chateau is shaking?!
**[21:42] ---**
What kind of joke is this?!
**[21:44] ---**
Am I dreaming?
**[21:49] ---**
Look, Caesar!
**[21:53] ---**
It's a big mess....
**[21:58] ---**
How did it happen?!
**[22:01] ---**
Who did it and what did they do?!
**[22:05] ---**
Big Brothers...
**[22:07] ---**
Big Sisters...
**[22:09] ---**
Oh my brothers and sisters!
**[22:14] ---**
I can't stop!
**[22:16] ---**
Mama!
**[22:37] ---**
Mama!!
**[22:56] ---**
Terrific!
**[22:59] ---**
I don't know who did it
but I gotta thank them!
**[23:02] ---**
We didn't have to kill her!
**[23:06] ---**
Now,
**[23:08] ---**
the "Emperor of the Sea" Big
Mom Pirates have been...
**[23:11] ---**
...annihilated!
**[23:24] ---**
**The giant chateau that is bigger
than a mountain crumbles!**
**[23:28] ---**
*The members of the Big Mom
Pirates fall one after another.**
**[23:31] ---**
**In that desperate situation,
Streusen exercises his true ability!**
**[23:36] ---**
**Luffy and his allies' deadly escape plan enters
another stage!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Chateau Collapses! The Straw
Hat's Great Escape Begins!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:48] ---**
# E843 - The Castle Collapses! The Straw Hat’s Great Escape Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW43VGY/the-castle-collapses-the-straw-hats-great-escape-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*After failing to kill Big Mom,*
**[02:51] ---**
*Luffy and the others were trying to escape
from the Tea Party at the risk of their lives.*
**[02:56] ---**
You were so close.
**[02:58] ---**
Sparking...
**[03:00] ---**
...Figure!
**[03:02] ---**
Just go!
**[03:03] ---**
*However, while facing the overwhelming
forces of the Big Mom Pirates,*
**[03:08] ---**
*they got caught.*
**[03:12] ---**
Everyone got defeated?
**[03:16] ---**
All right, let's start...
**[03:20] ---**
...the executions.
**[03:23] ---**
*Then, the Tamate Box that Big Mom got
from the Fish-Man Island caused a huge explosion*
**[03:29] ---**
*and the Whole Cake Chateau started crumbling.*
**[03:45] ---**
Terrific!
**[03:48] ---**
I don't know who did it
but I gotta thank them!
**[03:51] ---**
We didn't have to kill her!
**[03:55] ---**
Now,
**[03:57] ---**
the "Emperor of the Sea" Big
Mom Pirates have been...
**[04:00] ---**
...annihilated!
**[04:06] ---**
*"The Chateau Collapses!
The Straw Hat's Great Escape Begins!"*
**[04:20] ---**
Help!
**[04:31] ---**
Where's Reiju? Are they okay?
**[04:34] ---**
Damn!
**[04:35] ---**
Sky Walk!
**[04:46] ---**
Oh, no...
**[04:48] ---**
Mama...
**[04:49] ---**
Mama!
**[04:53] ---**
Run!
**[04:57] ---**
It's impossible!
**[05:07] ---**
The castle is bigger than the city!
We can't get away!
**[05:11] ---**
No one can make it even if they run!
**[05:25] ---**
Big Brother!
**[05:29] ---**
Calm down.
**[05:34] ---**
Big news! This is big news!
**[05:38] ---**
Don't you care about your own life?
**[05:40] ---**
Oh, yeah! I can't fly!
**[05:48] ---**
But...
**[05:50] ---**
...if this is the end of the Big Mom Pirates,
**[05:56] ---**
it surely is big news.
**[06:08] ---**
Hey!
**[06:10] ---**
Sanji-*kun*!
**[06:11] ---**
This way! Hurry!
**[06:25] ---**
Go! Fast!
**[06:29] ---**
This way!
**[06:29] ---**
Please hurry up!
**[06:31] ---**
Sanji! Luffy!
**[06:35] ---**
You're alive!
**[06:39] ---**
--Sorry to keep you waiting!
--You're so reckless!
**[06:41] ---**
Honestly!
**[06:43] ---**
I'm so relieved.
**[06:46] ---**
Go, Caesar! Let's run far away!
**[06:49] ---**
You don't have to tell me that!
**[06:51] ---**
Run away! Run away! Run away!
**[06:56] ---**
They're gone.
**[06:58] ---**
Mission complete!
**[07:00] ---**
Withdraw!
**[07:01] ---**
Roger.
**[07:14] ---**
*Soft and fluffy...*
**[07:17] ---**
*Moist and fluffy...*
**[07:20] ---**
*...life
There's no such thing*
**[07:33] ---**
Hey, are you okay?
**[07:39] ---**
Oh, no...
**[07:40] ---**
This is it!
**[07:43] ---**
Gour-Metamorphosis!
**[08:14] ---**
What the?!
**[08:32] ---**
Mama!
**[08:34] ---**
Mama!
**[08:40] ---**
That was close.
**[08:51] ---**
Heavy cream?
**[08:53] ---**
We're gonna get swept away!
**[09:00] ---**
--Is this...
--A sponge cake?
**[09:21] ---**
What happened?
**[09:25] ---**
The Whole Cake Chateau turned into
a real whole cake...
**[09:30] ---**
That saved us...
It must be the head chef who did it.
**[09:34] ---**
I thought I was gonna die!
**[09:41] ---**
Are you okay, Mama?
**[09:43] ---**
Cake...
**[09:45] ---**
My castle turned into a cake...
**[09:51] ---**
The sweets that are created
by Streusen's ability...
**[09:55] ---**
...will fill your stomach
but don't taste good.
**[09:59] ---**
Mama!
**[10:02] ---**
I'm glad that you're okay.
**[10:06] ---**
Dammit... My wedding cake...
**[10:13] ---**
Cake...
**[10:18] ---**
Are you okay?
**[10:19] ---**
I need your help!
**[10:20] ---**
Alright! You're okay now.
**[10:23] ---**
I thought I was gonna die.
**[10:25] ---**
I'm gonna be crushed by the cake!
**[10:28] ---**
I hear a voice from there!
**[10:30] ---**
Hurry and help that person!
**[10:34] ---**
Th-That's...
**[10:36] ---**
Montd'Or-*sama*! What happened?!
**[10:39] ---**
Why did the Whole Cake Chateau collapse?
**[10:42] ---**
What happened to Pudding-*sama*'s wedding?
**[10:45] ---**
The city got smashed
and we thought we were finished!
**[10:49] ---**
--Shut up!
--What?!
**[10:51] ---**
It's not finished yet!
**[10:53] ---**
The people who plotted to kill Mama got away!
**[10:58] ---**
I'm sure they haven't gone that far yet!
**[11:01] ---**
Contact the Tartes of all Totto Land islands!
**[11:07] ---**
The Straw Hats and the Firetank Pirates!
**[11:12] ---**
Not a single one of them will get away!
**[11:16] ---**
NORTHWESTERN PART OF THE WHOLE CAKE ISLAND
**[11:22] ---**
I guess this is far enough.
**[11:24] ---**
Get out!
**[11:33] ---**
Thank you, Bege!
I really thought we were dead...
**[11:37] ---**
Don't thank me!
**[11:39] ---**
I feel like I did something
good and that makes me sick.
**[11:42] ---**
I'm the one who carried you! You jerks!
**[11:46] ---**
Shut up, loser!
**[11:48] ---**
Do you remember what you did to
those kids at Punk Hazard?
**[11:52] ---**
We don't need you anymore so...
Go drop dead.
**[11:57] ---**
Hey! How could you speak to
a genius like that?!
**[12:01] ---**
I can turn this place into a
poison gas trap if you want!
**[12:08] ---**
Here. It's your heart.
**[12:15] ---**
It's my... my... my...
**[12:24] ---**
You're free, too.
**[12:26] ---**
You should've crushed it.
**[12:28] ---**
No!
**[12:31] ---**
Oh, please!
**[12:34] ---**
You should've crushed it.
**[12:46] ---**
My heart...
**[12:48] ---**
My heart is back!
**[12:52] ---**
I'll never see you guys again!
**[12:55] ---**
Goodbye, idiots and stupid girl!
**[12:59] ---**
--Why did it collapse?
--Hey!
**[13:00] ---**
--Yeah, it was sudden.
--Hey!
**[13:02] ---**
--What happened?
--Bye!
**[13:05] ---**
--I have no idea.
--Hey!
**[13:06] ---**
Hey, guys!
**[13:09] ---**
Father!
**[13:11] ---**
Just as expected, it seems like
Big Mom and her family members have all survived-*rero*!
**[13:17] ---**
The whole fallen castle turned into a cake...
**[13:21] ---**
That's Streusen's ability.
**[13:26] ---**
He was a mystery to me all along...
**[13:33] ---**
I don't think he's just a head chef.
**[13:36] ---**
He must be quite a fighter, too.
**[13:41] ---**
I thought that was it for
the Big Mom Pirates...
**[13:45] ---**
How lucky they are.
**[13:48] ---**
But that's okay. The castle collapsed.
**[13:51] ---**
I feel a little better.
**[13:53] ---**
Goodbye, Straw Hat!
**[13:56] ---**
Now, all there's left to do is run, right?
**[13:58] ---**
That's all we've been doing...
There were too many obstacles at the beginning.
**[14:03] ---**
All right. Let's run then.
**[14:05] ---**
We'll part with you guys here, Straw Hat.
**[14:08] ---**
What? Really?
**[14:11] ---**
We failed to kill Big Mom...
**[14:13] ---**
We have no reason to stay together anymore.
**[14:17] ---**
That's right.
You guys had better hurry, too.
**[14:21] ---**
Even when you get to your ship,
it'll take a day to sail out of Big Mom's territory.
**[14:26] ---**
That's true!
**[14:27] ---**
Good luck!
**[14:31] ---**
Castle Tank!
**[14:40] ---**
"The Straw Hats went that way"?
**[14:40] ---**
THE STRAW HATS WENT THAT WAY
**[14:43] ---**
Don't do such a pathetic thing!
**[14:45] ---**
Shut up! We have to survive!
**[14:48] ---**
Father!
Why don't you let us say goodbye-*rero?*!
**[14:52] ---**
Yeah, I became friends with Nami!
**[14:55] ---**
Don't get too cozy!
This is the beginning of the real escape!
**[15:02] ---**
Form two military units, Daifuku.
**[15:05] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
We'll split up into two groups
and chase them!
**[15:10] ---**
One group, bring back Straw Hat's head!
And the other, bring back Bege's!
**[15:22] ---**
Mama.
**[15:27] ---**
Don't worry.
We won't let anyone escape...
**[15:30] ---**
Cake...
**[15:34] ---**
Its ingredients were carefully selected...
**[15:38] ---**
It was going to be the
best wedding cake ever...
**[15:42] ---**
I was looking forward to it...
**[15:53] ---**
Wedding cake...
**[15:59] ---**
Mama?
**[16:05] ---**
Where's my wedding cake?!
**[16:12] ---**
Not now...
**[16:13] ---**
Bring it to me now!
**[16:16] ---**
Wedding cake!
**[16:41] ---**
My wedding cake!
**[16:47] ---**
Where is it?!
**[16:51] ---**
Run!
**[16:57] ---**
We're in trouble-*fa*!
**[16:59] ---**
My...
**[17:03] ---**
Big Bro Opera!
**[17:04] ---**
Smoothie! We gotta run-*fa*!
**[17:07] ---**
Wait!
**[17:08] ---**
You're responsible for all this!
**[17:12] ---**
Why did you lie and say
you killed Straw Hat?!
**[17:16] ---**
It's inexcusable to deceive your family!
**[17:20] ---**
Even if you run now,
you have nowhere to go!
**[17:26] ---**
Take responsibility for it!
**[17:32] ---**
You'd better run-*fa*!
**[17:36] ---**
Wedding cake!
**[17:42] ---**
Mama!
**[17:45] ---**
What? Are you...
**[17:49] ---**
...trying to get in my way?!
**[17:58] ---**
GERMA KINGDOM
**[18:03] ---**
I can't reach Judge-*sama* or Ichiji-*sama*!
**[18:06] ---**
What happened?
**[18:09] ---**
What's that?!
**[18:19] ---**
The Big Mom Pirates?!
**[18:21] ---**
We'll take over the Germa Kingdom!
**[18:29] ---**
Okay, we'll pick up the Shark Submerge
**[18:33] ---**
and go straight to the Sunny!
**[18:36] ---**
Yeah. Be careful!
**[18:38] ---**
We gotta hurry up, too,
and get back to the coast where we landed!
**[18:41] ---**
Uh-huh! Let's get out of the territory
before they come for us!
**[18:45] ---**
--Hey! I'm leaving, okay?!
--Okay, let's hurry up!
**[18:48] ---**
--Straw Hat!
--Let's go!
**[18:50] ---**
Hey! Straw Hat! Straw Hat!
**[18:54] ---**
Straw Hat!
**[19:05] ---**
I'm going to do this,
that and the other thing!
**[19:09] ---**
I'm gonna enjoy my freedom to the fullest!
**[19:16] ---**
Goodbye!
**[19:18] ---**
What?! Wait a minute!
**[19:21] ---**
The Tea Party turned out to be
like that-*chocolat*?!
**[19:25] ---**
Th-The Straw Hats?!
**[19:27] ---**
Yeah, it was a disaster!
The wedding and the wedding cake were all ruined!
**[19:32] ---**
The execution of the Vinsmokes was foiled!
**[19:35] ---**
On top of all that, Bege was betraying us
and plotting to kill Mama!
**[19:39] ---**
Damn Bege... I completely respected
him for his great abilities-*noir*!
**[19:45] ---**
But we still don't know anything
about the explosion.
**[19:46] ---**
COMPOTE - ELDEST DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[19:52] ---**
Those fools were on the rooftops, too,
so if they did it, they must've been suicidal.
**[19:57] ---**
It's not very likely.
**[19:59] ---**
But one mystery has been solved-*mour*.
**[20:03] ---**
*The thing is during the Tea Party,*
**[20:05] ---**
*all lines of communication
to the venue were jammed-*bon*!*
**[20:10] ---**
It was probably Bege and his allies.
**[20:13] ---**
Was there anything that you wanted to report?
**[20:16] ---**
Well, during the Tea Party, the Sun Pirates
who were staying on the east coast...
**[20:22] ---**
That's right! They fled! Grr!
**[20:26] ---**
Pekoms?!
**[20:27] ---**
All members of the Fish-Man Pirates
packed up and fled!
**[20:32] ---**
I see... That's why Jimbei did *that*.
**[20:38] ---**
Jimbei...
**[20:40] ---**
...quit the Big Mom Pirates
and joined the Straw Hats.
**[20:45] ---**
What?! Jimbei quit?!
**[20:49] ---**
Yeah...
And now I know the reason for his action.
**[20:53] ---**
He knew Mama'd take out her anger
on his friends.
**[20:56] ---**
So to tell his friends about
that and give them time to flee,
**[20:59] ---**
Jimbei once reneged on his request to quit.
**[21:02] ---**
It's a clever strategy and very Jimbei.
**[21:05] ---**
Katakuri!
**[21:07] ---**
Our troops are already chasing
Straw Hat and Bege!
**[21:12] ---**
Got it.
**[21:13] ---**
And a detached force is
already invading Germa.
**[21:16] ---**
Okay... Brulee, come with me!
**[21:20] ---**
Of course, I will, my brother!
Can you take out Straw Hat and the others?
**[21:26] ---**
I wanna make them pay!
**[21:27] ---**
They drove me like a horse
**[21:31] ---**
and made me help them try to kill Mama!
**[21:35] ---**
I'm planning to do so...
**[21:37] ---**
I'm gonna cut off Straw Hat's head!
**[21:41] ---**
I realized it's necessary to get rid of him
before he really becomes...
**[21:45] ---**
...a threat to Mama down the line.
**[22:05] ---**
Everyone! Get out of the city!
**[22:08] ---**
Smoothie!
**[22:10] ---**
Run as far as you can!
**[22:16] ---**
At a time like this?!
**[22:17] ---**
What's the matter, Smoothie?!
**[22:21] ---**
Everybody! Run!
**[22:32] ---**
Don't tell me it's happening now!
**[22:47] ---**
Wedding...
**[22:51] ---**
...cake!
**[22:54] ---**
It's her Hunger Pangs!
**[23:07] ---**
Wedding cake!!
**[23:24] ---**
**Luffy and his clan run straight to the Sunny!**
**[23:27] ---**
*But that's when the real hell begins!**
**[23:30] ---**
**The Emperor of the Sea, Big
Mom, who lost her mind due**
**[23:33] ---**
*to anger finally shifts
into serious attack mode!**
**[23:36] ---**
**With three special Homies at her side,
she closes in on Luffy like the wind!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Spear of Elbaph! Onslaught!
The Flying Big Mom!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E844 - The Spear of Elbaph! Onslaught! The Flying Big Mom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJ0QX0Y/the-spear-of-elbaph-onslaught-the-flying-big-mom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*After failing to kill Big Mom,
Luffy and his allies were backed into a corner*
**[02:53] ---**
*but the Whole Cake Chateau's collapse
let them make an escape.*
**[02:57] ---**
I don't know who did it
but I gotta thank them!
**[03:00] ---**
We didn't have to kill her!
**[03:04] ---**
Now,
**[03:05] ---**
the "Emperor of the Sea" Big
Mom Pirates have been...
**[03:08] ---**
...annihilated!
**[03:10] ---**
*However, Big Mom and her family members
were saved by Streusen's ability.*
**[03:22] ---**
Mama...
**[03:24] ---**
Mama!
**[03:28] ---**
*Luffy and his clan who got away from
the Whole Cake Chateau...*
**[03:31] ---**
*...parted ways with Bege's group
and headed for the Sunny.*
**[03:36] ---**
All right. Let's run then.
**[03:38] ---**
We'll part with you guys here, Straw Hat.
**[03:44] ---**
*Meanwhile, Katakuri and the others
formed pursuit units.*
**[03:48] ---**
We'll split up into two groups
and chase them!
**[03:51] ---**
One group, bring back Straw Hat's head!
And the other, bring back Bege's!
**[04:01] ---**
A detached force is already invading Germa.
**[04:05] ---**
Okay... Brulee, come with me!
**[04:09] ---**
*However, in the midst of that...*
**[04:15] ---**
Everyone! Get out of the city!
**[04:18] ---**
Smoothie!
**[04:20] ---**
Run as far as you can!
**[04:26] ---**
At a time like this?!
**[04:33] ---**
*"The Spear of Elbaph!
Onslaught! The Flying Big Mom!"*
**[04:46] ---**
Where is the wedding cake?!
**[05:05] ---**
The Queen's Hunger Pangs!
**[05:07] ---**
She's having another attack
in such a short period of time!
**[05:15] ---**
She remembered the wedding cake
that was destroyed, which she couldn't eat!
**[05:26] ---**
What's in Mama's hand?!
**[05:34] ---**
It's too late.
**[05:43] ---**
Oh, no!
**[05:53] ---**
Big Bro Opera!
**[05:55] ---**
Hey! Wake up!
**[05:57] ---**
Don't tell me she took your lifespan!
**[05:59] ---**
Brother!
**[06:02] ---**
Big Bro Opera stood in Mama's way
to stop her!
**[06:07] ---**
Nobody get close to Mama!
**[06:21] ---**
We have to do something...
**[06:24] ---**
Where is it?!
**[06:26] ---**
The wedding cake!
**[06:42] ---**
All of you, hurry up!
They'll come chase us soon!
**[06:47] ---**
Nami!
**[06:48] ---**
You're riding on Jimbei's shoulders!
Quit bossing us around!
**[06:52] ---**
That's okay!
**[06:54] ---**
Because Nami-*san* is so cute!
**[06:57] ---**
So cute and delicate...
**[07:02] ---**
Pursuers from the Big Mom Pirates
will surely come! We must hurry!
**[07:07] ---**
Count on me!
**[07:08] ---**
Cutting through this area and
the Seducing Woods is the shortest way to the Sunny!
**[07:20] ---**
You know what to do!
**[07:22] ---**
The only way to stop Mama's Hunger Pang attack
is to give her the food she craves!
**[07:31] ---**
What we need is... the wedding cake!
**[07:34] ---**
Where is the head chef?!
He's the only person who can rebake the cake!
**[07:40] ---**
W-Well... Streusen-*sama*...
**[07:43] ---**
...saved everyone's life but...
**[07:47] ---**
...he himself missed a landing big time...
**[07:55] ---**
He needs several days to recover!
**[08:02] ---**
If it goes on like this,
Sweet City will be destroyed. Grr!
**[08:06] ---**
What can we do to stop Mama?!
**[08:12] ---**
We can't let her rampage here in the capital!
**[08:26] ---**
Where is it?!
**[08:42] ---**
Does he...
**[08:43] ---**
I guess he's got an idea!
**[08:45] ---**
That's our Perospero-*sama*! Grr!
**[08:50] ---**
Mama! The wedding cake...
**[08:53] ---**
...isn't gone!
**[08:59] ---**
We kept a spare cake on standby, Mama!
**[09:04] ---**
Big Bro Peros!
**[09:06] ---**
No! What are you talking about?!
**[09:08] ---**
I-It's made from carefully
selected ingredients...
**[09:14] ---**
And it's meltingly delicious...
**[09:17] ---**
It's the best wedding cake ever!
**[09:22] ---**
I really want you to have it but, believe or not,
the Straw Hats stole it and ran!
**[09:29] ---**
They're now heading to the southwest coast
trying to get away!
**[09:36] ---**
Wedding...
**[09:38] ---**
...cake...
**[09:40] ---**
That's right! They got it! Lick!
**[09:46] ---**
*I assume she's listening
to me to some extent.*
**[09:48] ---**
*If she goes after Straw Hat,
it's like killing two birds with one stone!*
**[09:57] ---**
*Can he talk her into it?*
**[10:13] ---**
If you're lying,
**[10:16] ---**
you'll pay with your lifespan!
**[10:25] ---**
Zeus!
**[10:27] ---**
Yes, Mama!
**[10:39] ---**
Wedding cake!
**[10:54] ---**
I'm in trouble!
**[10:56] ---**
Even if Mama gets the Straw Hats,
they don't have the cake!
**[11:01] ---**
--What should I do?!
--I thought that was pretty smart but...
**[11:09] ---**
When Mama comes back,
I'll be dead!
**[11:13] ---**
But you bought some time!
**[11:15] ---**
We've got to make the cake now
or this island will be over, too!
**[11:19] ---**
Well, it's impossible...
Think about it, Smoothie.
**[11:24] ---**
How many days do you think even the head chef, Streusen,
needed to make that cake?
**[11:31] ---**
The rare ingredients that we collected
by robbing other countries are gone!
**[11:37] ---**
And the person who can bake it is in a coma!
He can't make the cake!
**[11:45] ---**
What's more troubling is that
Mama hasn't even tasted the cake!
**[11:51] ---**
So this time, we have to provide...
**[11:54] ---**
The never-before-eaten delicious cake
which has been built up in Mama's head.
**[12:01] ---**
Who can make such a thing?!
**[12:07] ---**
This is bad.
**[12:09] ---**
At the very least this
island will be destroyed!
**[12:11] ---**
What lies ahead of that is... unknown.
**[12:28] ---**
Do you want me to help you?!
**[12:40] ---**
Pudding!
**[12:42] ---**
--Oh, Pudding-*sama*!
--Pudding-*sama*!
**[12:45] ---**
The wedding cake was a
chocolate chiffon cake!
**[12:50] ---**
I can make as good a chocolate flavor as the head chef,
if not better!
**[12:54] ---**
And Big Sis Chiffon is an expert of
chiffon cakes!
**[13:00] ---**
Together, we can make that cake!
**[13:03] ---**
Are you sure, Pudding?!
**[13:06] ---**
But Chiffon is married to Bege
who is our enemy now!
**[13:12] ---**
I'll make her do it!
**[13:14] ---**
There's the evil Pudding!
**[13:16] ---**
What?! Pudding-*sama* is acting like a thug!
**[13:21] ---**
The truth is the ingredients for the cake...
**[13:24] ---**
...were gathered together at
Chocolat Town, Cacao Island,
**[13:28] ---**
the gateway to our territory.
**[13:30] ---**
So there are actually extra supplies of
the rare ingredients!
**[13:35] ---**
Big Bro Peros!
**[13:36] ---**
Once Mama eliminates the Straw Hats,
lead her to Chocolat Town!
**[13:41] ---**
I'll end the matter!
**[13:44] ---**
You sure?! That's so helpful, Pudding!
**[13:49] ---**
I got insulted by Sanji!
**[13:53] ---**
What a beautiful eye!
**[13:56] ---**
If Mama can wipe them out...
**[13:59] ---**
I have to give her a reward.
**[14:07] ---**
Just you wait!
**[14:09] ---**
Sanji!
**[14:12] ---**
What's wrong?
**[14:13] ---**
My heart just thumped...
**[14:16] ---**
I guess some cutie is talking about me
as always...
**[14:19] ---**
I see the Seducing Woods!
**[14:21] ---**
Are we gonna go into that forest again?!
I hope we'll be okay.
**[14:27] ---**
Hey, what's that?
**[14:30] ---**
No, stop, Kin-*chan*!
**[14:33] ---**
Are you okay, Kin-*chan*?
**[14:35] ---**
Ow, ow, ow!
The seam hurts-*ju*, Lady Tree...
**[14:40] ---**
I'm sorry... But they'll stick together soon.
Just like us!
**[14:46] ---**
Ow, ow, ow! Take it easy.
**[14:55] ---**
What? No! How?!
**[14:58] ---**
Hey!
**[15:01] ---**
Hey!
**[15:03] ---**
You're alive, Kingbaum!
**[15:08] ---**
Good to see you again!
**[15:10] ---**
Tree!
**[15:17] ---**
G... G...
**[15:19] ---**
Go away!
**[15:22] ---**
I'll make you pay, you bastards!
**[15:25] ---**
--Kin-*chan*!
--Lady Tree!
**[15:32] ---**
Don't look back! Go straight!
**[15:34] ---**
Dammit!
**[15:37] ---**
Oh? Nami, I thought Lola's Vivre Card
was taken away from you.
**[15:42] ---**
Yes, they took it.
But I cut in half just in case.
**[15:44] ---**
That's smart!
**[15:46] ---**
This is fast!
**[15:48] ---**
Since he's the master of the Seducing Woods,
he can travel a straight line!
**[15:52] ---**
All right!
Keep going to the Sunny at full speed!
**[15:55] ---**
Go!
**[15:56] ---**
You guys are like the plague-*ju*!
Get out of this country already-*ju*!
**[16:02] ---**
Did you say something?
**[16:04] ---**
Do as Nami-*san* says!
**[16:13] ---**
Our targets are right there!
Take them down!
**[16:18] ---**
Yeah!
**[16:23] ---**
Look behind us! Enemies!
**[16:26] ---**
Charge!
**[16:28] ---**
Yeah!
**[16:31] ---**
Go faster, Kingbaum!
**[16:32] ---**
I'm going as fast as I can-*ju*!
**[16:34] ---**
If you get caught, I'll rip that seam!
**[16:37] ---**
You're terrible!
**[16:43] ---**
Something passed over our heads!
**[16:48] ---**
--That voice...
--No way!
**[16:53] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Wedding cake!
**[17:03] ---**
Big Mom!
**[17:10] ---**
Give it to me!
**[17:26] ---**
GERMA KINGDOM
**[17:34] ---**
Take them down!
**[17:48] ---**
The Clone Soldiers are created to be
fighters who don't fear death.
**[17:53] ---**
We, the Big Mom Pirates, will
take that military power over!
**[18:32] ---**
A room where they manufacture Clone Soldiers!
I found it!
**[18:47] ---**
Humph! A throne without a king...
**[18:52] ---**
It's so sad...
**[18:54] ---**
Break it down immediately!
**[18:57] ---**
There is a king.
**[19:01] ---**
You're...
**[19:15] ---**
Wh-What the hell?!
**[19:18] ---**
Stealth!
**[19:30] ---**
You guys aren't allowed beyond this point!
You bushy-haired freak!
**[19:36] ---**
Burn! Burn! Burn!
**[19:41] ---**
Burn to ashes!
**[19:53] ---**
Don't push your luck!
**[19:57] ---**
Thank you for doing whatever you like
in our kingdom!
**[20:02] ---**
Oh, no...
**[20:21] ---**
How dare you make a fool of us!
**[20:25] ---**
The Big Mom Pirates!
You bastards are totally unforgivable!
**[20:31] ---**
We'll pay you back with interest.
**[20:43] ---**
Big Mom!
**[20:47] ---**
Luffy, control yourself!
**[20:49] ---**
--Shut up!
--No!
**[20:52] ---**
Let go of me, Jimbei!
**[20:54] ---**
Going back to the Sunny is our objective!
Don't forget!
**[21:05] ---**
Big Mom is nearing!
**[21:09] ---**
What brings Mama to the front line?!
**[21:11] ---**
And look at her...
She doesn't seem like herself!
**[21:14] ---**
Don't tell me it's her Hunger Pangs!
**[21:16] ---**
Wedding cake!
**[21:20] ---**
Shake her off, Kingbaum!
**[21:22] ---**
It's impossible-*ju*!
**[21:24] ---**
--No, it's not!
--How can I do that?!
**[21:26] ---**
--Run for yourself!
--Hey, Tree!
**[21:31] ---**
Rush to the Sunny!
**[21:55] ---**
Straw Hat!
**[21:58] ---**
Give me the cake!
**[22:01] ---**
Shut up!
I don't know what you're talking about!
**[22:06] ---**
My...
**[22:08] ---**
...cake!!
**[22:14] ---**
Hang on, Kingbaum!
**[22:22] ---**
Take the Spear of Elbaph!
**[22:26] ---**
Elbaph?!
**[22:31] ---**
Look out for her attack!
**[22:45] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[23:24] ---**
**Big Mom flying at their back!
The Seducing Woods before them!**
**[23:29] ---**
**With the pressure on in
this no-win situation,**
**[23:30] ---**
*Nami hatches a scheme to find a way out!**
**[23:34] ---**
**Meanwhile, a single tear
glistens in Pudding's eye.**
**[23:37] ---**
*But is it real or fake?*
**[23:38] ---**
*Her true thoughts are revealed!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Pudding's Determination!
Ablaze! The Seducing Woods!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E845 - Pudding's Determination! Ablaze! The Seducing Woods!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDNP37R/puddings-determination-ablaze-the-seducing-woods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*After failing to kill Big Mom, Luffy and his allies
escaped from the Whole Cake Chateau*
**[02:53] ---**
*and saw Kingbaum again
on their way to the Sunny.*
**[02:58] ---**
*Being driven by her Hunger Pang attack,
Big Mom chases Luffy and the others.*
**[03:04] ---**
Wedding cake!
**[03:12] ---**
*And only a wedding cake will stop her attack.*
**[03:19] ---**
The wedding cake was a chocolate chiffon cake!
**[03:23] ---**
I can make as good a chocolate flavor as the head chef,
if not better!
**[03:28] ---**
And Big Sis Chiffon is an expert of
chiffon cakes!
**[03:33] ---**
Together, we can make that cake!
**[03:39] ---**
Take the Spear of Elbaph!
**[03:43] ---**
Elbaph?!
**[03:48] ---**
Look out for her attack!
**[04:01] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[04:26] ---**
*"Pudding's Determination!
Ablaze! The Seducing Woods!"*
**[05:08] ---**
Wedding...
**[05:12] ---**
...cake!!
**[05:14] ---**
That resembled the Giants' technique!
**[05:18] ---**
Hakoku Sovereignty!
**[05:25] ---**
Why is it?
**[05:27] ---**
Kingbaum!
**[05:33] ---**
Mama! Forgive me-*ju*!
I've been forced to do this-*ju*!
**[05:40] ---**
Oh, no! The next attack will come!
Let's get off and fight!
**[05:44] ---**
Kingbaum! Who was the girl you were with?
Your girlfriend?
**[05:50] ---**
No, stop, Kin-*chan*!
**[05:53] ---**
Are you okay, Kin-*chan*?
**[05:56] ---**
--Kin-*chan*!
--Lady Tree!
**[06:00] ---**
S-She's my fiancee-*ju*.
**[06:03] ---**
Wow! Fiancee?!
**[06:07] ---**
That's right-*ju*!
We promised to stay together forever-*ju*!
**[06:11] ---**
Then...
**[06:13] ---**
you must live on!
**[06:18] ---**
Survive for her sake!
**[06:21] ---**
To see her again!
**[06:32] ---**
You're right-*ju*!
I can't just drop dead now!
**[06:36] ---**
Run, Kingbaum!
**[06:38] ---**
What lies ahead is a new life with her!
**[06:42] ---**
A future filled with love is waiting for you!
**[06:47] ---**
Lady Tree!
**[06:51] ---**
Yes!
**[06:53] ---**
--She's like a devil...
--That's our Nami!
**[06:56] ---**
Give me the cake!
**[06:59] ---**
Okay, it's my turn!
**[07:01] ---**
Wait, Luffy! I have a plan!
**[07:04] ---**
Wedding...
**[07:06] ---**
What are you gonna do?!
**[07:10] ---**
...cake!
**[07:12] ---**
Black Ball!
**[07:19] ---**
Thunder likes thunder!
**[07:21] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[07:29] ---**
That's it!
**[07:30] ---**
He ate them!
**[07:32] ---**
It's delicious! It's delicious! So delicious!!
**[07:38] ---**
Oh! Mama!
**[07:41] ---**
Oh, wait!
**[07:43] ---**
What are you doing, Zeus?!
**[07:46] ---**
Oh no, he's totally into it.
**[07:49] ---**
They're running towards the Seducing Woods!
**[07:52] ---**
Wedding cake!
**[07:56] ---**
Once we get in the forest,
we'll have the upper hand!
**[08:02] ---**
Because Kingbaum is...
**[08:05] ---**
...the master of the forest!
**[08:08] ---**
It's Kingbaum-*sama*!
**[08:10] ---**
Kingbaum-*sama* is coming!
**[08:13] ---**
Get out of my way!
**[08:21] ---**
Awesome!
**[08:22] ---**
--Oh, my...
--You're something, Big Tree.
**[08:26] ---**
Move! Move! Move!
**[08:37] ---**
Oh, look! There's the Sunny!
**[08:40] ---**
--What?
--It's a straight line to the coast.
**[08:44] ---**
Your plan is amazing!
**[08:47] ---**
That's my Nami-*san*!
**[08:51] ---**
GERMA KINGDOM
**[09:05] ---**
I'm impressed, Germa...
**[09:07] ---**
Did you think I'd say that?
**[09:18] ---**
Hidden darts?!
**[09:27] ---**
What's with him?!
**[09:30] ---**
I'm gonna show all I've got
for the first time in a long time.
**[09:34] ---**
People who say such a thing
are often weak.
**[09:41] ---**
What's the matter?
Show me what you've got already.
**[09:45] ---**
Okay.
**[10:10] ---**
You're too slow!
**[10:23] ---**
How thrilling!
**[10:35] ---**
Sparking!
**[10:45] ---**
How... fast... he can move...
**[10:49] ---**
I can go faster if you want.
**[10:52] ---**
Cut the crap!
**[11:05] ---**
As long as Big Mom doesn't ride on Zeus,
we can shake her off!
**[11:09] ---**
His name is Zeus?
**[11:11] ---**
Yes, that cloud was created by
part of Mama's soul...
**[11:15] ---**
Yeah, I'm Zeus.
**[11:16] ---**
Zeus-*sama*!
**[11:18] ---**
--Zeus!
--He's here!
**[11:19] ---**
Be careful! He's strong!
**[11:22] ---**
Hey, hey, those small thunderclouds!
I want more of them!
**[11:27] ---**
What?
**[11:30] ---**
Black Ball? Were they good?
**[11:33] ---**
I've never had such rich-tasting thunderclouds
that went down so smooth!
**[11:38] ---**
Hey, are there more?
**[11:40] ---**
Oh, those taste good?
**[11:48] ---**
It's fluffy!
**[11:50] ---**
Give me, give me, more, more!
**[11:54] ---**
Hey, Cloud!
Forget it and give us a lift!
**[11:57] ---**
No, I can't. Only Mama who gave me
part of her soul can ride on me.
**[12:02] ---**
Oh, so you're just an ordinary cloud.
**[12:05] ---**
So ordinary...
**[12:07] ---**
Zeus... In that case...
**[12:11] ---**
Will you become my servant?
**[12:14] ---**
Huh?
**[12:15] ---**
Gladly!
**[12:17] ---**
She's not asking you.
**[12:19] ---**
Then you can eat the Black Ball every day!
**[12:23] ---**
What? Really?!
What should I do?! What should I do?!
**[12:27] ---**
You have no loyalty to your boss?
**[12:31] ---**
I know you can become a huge thundercloud
that covers up the whole sky!
**[12:36] ---**
That was so cool!
**[12:38] ---**
Oh, really?
**[12:40] ---**
I've never been complimented like that!
**[12:47] ---**
M-Mama...
**[12:50] ---**
Here she comes!
**[12:54] ---**
Wedding cake...
**[13:00] ---**
Big Mom!
**[13:42] ---**
M-Mama...
**[13:45] ---**
Mama!
**[13:47] ---**
Seducing Woods!
**[13:51] ---**
Stop them!
**[14:13] ---**
Oh, no! Mama's angry!
**[14:20] ---**
It turned back to the annoying forest.
**[14:24] ---**
Can't we just kick them out of our way
and go straight?
**[14:27] ---**
We can't!
**[14:28] ---**
While you're rampaging like that,
you'll lose all sense of direction in this forest!
**[14:33] ---**
That's right.
This forest disorients people.
**[14:45] ---**
My command is
nothing compared to the queen's-*ju*!
**[14:55] ---**
But...!
**[14:58] ---**
Lady Tree!
**[15:00] ---**
Wait!
**[15:02] ---**
Run as hard as you can
for the sake of love and the future!
**[15:08] ---**
It's Mama's order! Stop them!
**[15:10] ---**
Get out of my way!
**[15:12] ---**
I'm not gonna die here-*ju*!
**[15:15] ---**
Why are you doing this, Kingbaum-*sama*?!
**[15:21] ---**
You can do it, Kingbaum!
**[15:28] ---**
--Hang on tight!
--Okay.
**[15:30] ---**
Tree! Don't stop!
**[15:34] ---**
Gum-Gum...
**[15:36] ---**
...Gatling!
**[16:10] ---**
Oh, that's convenient.
**[16:13] ---**
They keep coming.
**[16:15] ---**
All right!
**[16:17] ---**
Kingbaum! Go faster!
**[16:23] ---**
Ouch, it's hot. What is that?
**[16:26] ---**
It's...
**[16:28] ---**
Ugh.
**[16:38] ---**
That's Prometheus-*sama*!
**[16:41] ---**
He's angry!
**[16:43] ---**
Hey, Kingbaum.
**[16:49] ---**
You betrayed Mama...
**[16:54] ---**
P-Prometheus-*sama*!
**[16:57] ---**
It's hot!
**[16:59] ---**
Here he comes!
**[17:02] ---**
--Is he trying to crush us?
--Kingbaum, get away!
**[17:13] ---**
Kingbaum, run!
Your fiancee's waiting for you, isn't she?!
**[17:35] ---**
He can't move! Let's get off!
**[17:50] ---**
Run!
**[17:51] ---**
Nami! This way!
**[17:52] ---**
Nami-*san*!
**[17:53] ---**
You-*gara* will get hurt, too!
**[17:55] ---**
Nami!
**[18:18] ---**
Tree!
**[18:22] ---**
Kingbaum...
**[18:25] ---**
Nami-*san*!
**[18:52] ---**
Wedding cake!
**[19:01] ---**
Where's Bege?
**[19:02] ---**
*We'll catch up to him soon!*
**[19:04] ---**
There's a fire in the Seducing Woods...
**[19:06] ---**
SWEET CITY, THE CAPITAL
**[19:07] ---**
*I think Mama is fighting.*
**[19:10] ---**
This is the Mirroworld. Montd'Or!
**[19:13] ---**
We have 10,000 soldiers
who are waiting to be sent anytime anywhere!
**[19:21] ---**
Got it. We'll be in touch.
**[19:25] ---**
Candy. Biscuit. Nuts.
**[19:28] ---**
*Battleships from those islands, keep an eye on
the southwest coast where the Straw Hats' ship is moored*
**[19:33] ---**
*and don't let them raise anchor!*
**[19:36] ---**
Yes, sir!
**[19:37] ---**
Your encirclement will be
the first hurdle for them.
**[19:41] ---**
Tart ships from Flavor Island
and Liqueur Island will follow that.
**[19:46] ---**
*Get ready and stand by at the port.*
**[19:50] ---**
*Wait for the Warning Signals
from the Territory Slugs.*
**[19:53] ---**
*Roger.*
**[19:57] ---**
They can't get away from the security network of
the Territory Slugs.
**[20:03] ---**
SOUTHWEST COAST - THE SUNNY
**[20:08] ---**
It's noisy in the forest.
**[20:10] ---**
No wonder...
**[20:13] ---**
Mama is going after them herself
so there is zero chance for them to make it here.
**[20:20] ---**
I bet so.
**[20:21] ---**
Well, then, why are we setting up an ambush?
**[20:26] ---**
Just in case.
**[20:34] ---**
They're coming after us with the Tart Tanks!
**[20:37] ---**
Fire!
**[20:41] ---**
We'll get to the coast soon!
They can't catch us!
**[20:47] ---**
Brother Bege!
**[20:48] ---**
Wow! You scared me!
**[20:51] ---**
Pudding-*sa*... I mean, Pudding!
Even if you're a young girl, I'm not gonna show mercy!
**[20:57] ---**
I've got to talk to Big Sis Chiffon!
Let me see her now!
**[21:03] ---**
Big Sis Chiffon! Where are you?
**[21:08] ---**
Pudding! What brings you here?!
**[21:10] ---**
Big Sis!
**[21:11] ---**
I need your help!
**[21:14] ---**
Mama's having another Hunger Pang attack!
**[21:18] ---**
She's craving a wedding cake!
**[21:22] ---**
Hunger Pang attack?!
**[21:24] ---**
Yes, and the wedding cake she wants
is a chocolate chiffon cake!
**[21:29] ---**
I guess that's enough information for you.
**[21:33] ---**
So you need my chiffon cake.
**[21:36] ---**
If we combine my chocolate
and your chiffon cake,
**[21:43] ---**
we can make a wedding cake
that will satisfy Mama!
**[21:47] ---**
If we let her eat it,
we can stop her attack!
**[21:58] ---**
I'm sorry, Pudding...
**[22:00] ---**
I'm leaving this country just like Lola.
**[22:04] ---**
I no longer care what happens to Mama
or to this country!
**[22:08] ---**
Yeah! So just go away, Pudding!
**[22:11] ---**
It's not that...
**[22:19] ---**
My real purpose is...
**[22:22] ---**
...not to save Mama or this country, either!
**[22:46] ---**
Oh, good boy, good boy.
**[23:06] ---**
I need to stop Mama as soon as possible...
**[23:11] ---**
Otherwise, he...
**[23:13] ---**
...and his friends will get killed!
**[23:24] ---**
*Luffy and the others are confused by
the shifting ways of the Seducing Woods!*
**[23:28] ---**
*However, in the midst of the scramble,
the untamed warrior Pedro's lightning speed,*
**[23:34] ---**
*and Nami's magic cast from her new weapon,
the Sorcerer's Climate Baton, will clear their way!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Lightning Counterattack! Nami and Zeus the Thundercloud!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E846 - A Lightning Counterattack! Nami and Zeus the Thundercloud!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0QZZ26/a-lightning-counterattack-nami-and-zeus-the-thundercloud)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
**After failing to kill Big
Mom, Luffy and his allies**
**[02:50] ---**
*escaped from the Whole Cake Chateau**
**[02:53] ---**
*and continue heading towards the Sunny.*
**[02:59] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[03:15] ---**
*They fended off the onslaught of Big Mom
who is experiencing a Hunger Pangs attack,*
**[03:20] ---**
*and entered the Seducing Woods
where Kingbaum rules...*
**[03:25] ---**
Seducing Woods!
**[03:28] ---**
Stop them!
**[03:32] ---**
*Big Mom has Luffy and the others
cornered even more by using the Homies.*
**[03:38] ---**
It turned back to the annoying forest.
**[03:44] ---**
Tree!
**[03:45] ---**
Kingbaum...
**[03:48] ---**
Nami-*san*!
**[03:54] ---**
Wedding cake!
**[03:59] ---**
So you need my chiffon cake.
**[04:03] ---**
That's right.
**[04:04] ---**
If we combine my chocolate
and your chiffon cake,
**[04:09] ---**
we can make a wedding cake
that will satisfy Mama!
**[04:13] ---**
If we let her eat it,
we can stop her attack!
**[04:18] ---**
I need to stop Mama as soon as possible...
**[04:23] ---**
Otherwise, he...
**[04:25] ---**
...and his friends will get killed!
**[04:32] ---**
*"A Lightning Counterattack!
Nami and Zeus the Thundercloud!"*
**[04:50] ---**
SOUTHWEST COAST - SEDUCING WOODS
**[04:59] ---**
As long as Big Mom is having a Hunger Pangs attack,
all you can do is run!
**[05:03] ---**
Hunger Pangs? What is that?
**[05:06] ---**
It's a tantrum!
**[05:12] ---**
Until she gets to eat what she craves...
**[05:17] ---**
she keeps rampaging without discretion!
**[05:20] ---**
Wedding...
**[05:23] ---**
...cake!!
**[05:29] ---**
She's almost unconscious...
**[05:33] ---**
What she craves this time
seems to be a wedding cake!
**[05:42] ---**
Maybe because she didn't get to eat
the cake at the wedding!
**[05:47] ---**
Luffy! You shouldn't have ruined the cake!
**[05:54] ---**
But the plan succeeded!
**[05:56] ---**
And you don't often get to eat
a delicious cake like that!
**[06:04] ---**
Were you eating during the mission?!
**[06:11] ---**
I ate it, too! That was so good!
**[06:15] ---**
Anyway, hurry up!
I'm sure the Sunny isn't that far from here!
**[06:21] ---**
But in this forest,
you can't be sure if you're going straight!
**[06:42] ---**
Is this really the right way?!
**[06:45] ---**
Oh! Look!
**[06:49] ---**
That river looks familiar!
**[06:52] ---**
The Sunny must be right across the river!
**[06:57] ---**
Wait a minute!
**[07:04] ---**
If I remember right,
that bridge was broken!
**[07:07] ---**
You're right...
**[07:08] ---**
If the forest is our enemy,
we can't trust anything!
**[07:12] ---**
They're trying to fool us...
**[07:18] ---**
So I'm sure they're shifting the landscape
to confuse us...
**[07:23] ---**
In other words,
**[07:25] ---**
this isn't the place we think it is!
**[07:35] ---**
*Meanwhile, around the Juice River
in Sweet City...*
**[07:42] ---**
Oh, there it is! The Juice River!
**[07:46] ---**
The Shark Submerge is moored there!
**[07:50] ---**
So that's the river...
**[07:55] ---**
What?!
**[07:57] ---**
The river is filled with heavy cream!
**[08:00] ---**
Oh, it smells good!
**[08:05] ---**
It looks delicious! I'm gonna eat!
**[08:10] ---**
It's so sweet!
**[08:12] ---**
I can't believe the debris from
the crumbled Whole Cake Chateau flew this far...
**[08:19] ---**
Mmm! Mmm! It's so good!
**[08:22] ---**
Now, what should we do...
**[08:25] ---**
I mean, Chopper-*san*!
**[08:32] ---**
Yum-yum!
**[08:41] ---**
We have to escape from Big Mom
of course...
**[08:45] ---**
But we gotta do something about the situation
or we won't reach the Sunny!
**[08:50] ---**
Isn't there any way?
**[08:52] ---**
Lola's Vivre Card won't help us anymore...
**[08:56] ---**
Yeah, since Mama herself is right behind us!
**[08:59] ---**
That gives you all the more reason
to keep feeding him, Nami.
**[09:02] ---**
Yeah... Zeus!
**[09:12] ---**
It's...
**[09:14] ---**
It's delicious! So delicious!
**[09:16] ---**
If we let Zeus go back to Mama,
we'll have no chance to escape from her.
**[09:21] ---**
You're right.
**[09:23] ---**
Hey! Give me more!
**[09:29] ---**
Come back, Zeus!
**[09:39] ---**
If we're too slow, she'll catch up!
**[09:41] ---**
Oh, no! I'm gonna get scolded!
**[09:45] ---**
Hey!
**[09:46] ---**
Prometheus!
**[09:47] ---**
Why do you disobey Mama's orders, Zeus?!
**[09:52] ---**
Zeus! Look at me!
**[09:56] ---**
The exquisite Weather Egg
filled with juicy thunderclouds!
**[10:01] ---**
Wow! That looks great!
**[10:04] ---**
Whoa, wait, Zeus!
**[10:10] ---**
Hey, Sun!
**[10:13] ---**
How dare you...
**[10:17] ---**
...burn up the tree guy!
**[10:20] ---**
Gum-Gum...
**[10:22] ---**
...Hawk Gatling!
**[10:33] ---**
That's our Luffy!
**[10:47] ---**
What the?!
**[10:48] ---**
Don't think...
**[10:51] ---**
...that you can beat me with just that!
**[10:55] ---**
Oh! Ow, ow, ow!
**[10:57] ---**
If the Color of Arms doesn't work,
it'll prove more troubling than Logia!
**[11:01] ---**
I'm gonna burn you all to death!
**[11:04] ---**
Ow, ow! It's hot! Ouch, ouch, ouch!
**[11:12] ---**
Come back, Zeus!
**[11:14] ---**
I will! I will, but...
**[11:18] ---**
I wanna eat just one more juicy thundercloud!
**[11:21] ---**
You...
**[11:26] ---**
Jimbei!
**[11:27] ---**
Cross the bridge now, you all!
**[11:30] ---**
Okay!
**[11:31] ---**
Spear Wave!
**[11:33] ---**
Murasame!
**[11:37] ---**
Did it work?!
**[11:38] ---**
Of course!
**[11:40] ---**
He's merely a mass of compressed flames!
**[11:43] ---**
He could just be considered
a big talking fire!
**[11:47] ---**
You bastard...
**[11:52] ---**
Oh, the Shark Submerge!
**[11:59] ---**
I'm so happy!
**[12:01] ---**
Chopper-*san*, well done!
**[12:08] ---**
It's filled with cream in there, too!
**[12:11] ---**
I'm gonna eat it all!
**[12:14] ---**
Cake!
**[12:19] ---**
Don't stop!
**[12:22] ---**
--It's strange...
--What's wrong?
**[12:27] ---**
I haven't seen Mama's children
who were with her a while ago...
**[12:32] ---**
Don't tell me...!
**[12:37] ---**
Are they...?!
**[12:39] ---**
MOBILE
**[12:40] ---**
KATO
**[12:42] ---**
COMPO
**[12:42] ---**
Be prepared, Straw Hats!
**[12:44] ---**
LAURIN
**[12:44] ---**
This Seducing Woods will be...
**[12:46] ---**
TABLET
**[12:46] ---**
Your graveyard!
**[12:48] ---**
HIGH-FAT
**[12:48] ---**
Drop dead!
**[12:50] ---**
What?! I can't believe they got ahead of us!
**[12:52] ---**
The Homies must've shifted the landscape!
**[13:07] ---**
We're closed in from both sides...
**[13:09] ---**
Then, there's only one thing to do!
**[13:12] ---**
Yeah, let's kick their asses!
**[13:34] ---**
We managed to make it to the sea.
**[13:41] ---**
All we have to do now is get to the Sunny.
**[13:47] ---**
It's so sweet - I'm very happy!
**[13:51] ---**
What? I don't like it.
It's sticky all over...
**[13:55] ---**
See? The helm is slippery...
**[13:58] ---**
Watch out! Move out of my way, Fish-*san*!
**[14:06] ---**
Brook! Isn't that a mermaid?!
**[14:08] ---**
What?! Mermaid-*san*?!
**[14:11] ---**
I mean, a merman!
**[14:13] ---**
Oh...
**[14:17] ---**
What is he doing? Fishing, maybe?
**[14:21] ---**
I don't care anymore...
**[14:24] ---**
Let's get closer!
**[14:26] ---**
I'm not interested...
**[14:28] ---**
What? Brook!
**[14:30] ---**
Forget it.
**[14:31] ---**
Brook!
**[14:32] ---**
Boy! What do you want?!
**[14:42] ---**
Get away!
**[14:48] ---**
Go away! No, my hands are slipping!
**[15:06] ---**
You're Pedro, aren't you?
I saw you five years ago, too...
**[15:18] ---**
Oopsy!
**[15:33] ---**
You silly rabbit!
**[15:38] ---**
Garchu!
**[15:41] ---**
Stop!
**[15:48] ---**
Yes!
**[15:50] ---**
Big Bro Tablet!
**[15:51] ---**
You'd better pay attention!
**[15:59] ---**
Diable Jambe!
**[16:07] ---**
Flambage Shot!
**[16:20] ---**
Gum-Gum...
**[16:28] ---**
...Eagle Bazooka!
**[16:42] ---**
Shark Brick Fist!
**[16:50] ---**
Thanks, Jimbei!
**[16:52] ---**
Don't mention it! Keep luring Zeus!
**[16:56] ---**
Okay!
**[16:58] ---**
It's you again...
**[17:00] ---**
So persistent...
**[17:03] ---**
It's not over yet!
**[17:28] ---**
That idiot who lost his life
by the deadly roulette that day...
**[17:35] ---**
Was his name Zepo?
**[17:38] ---**
I'll let you see him in hell now!
**[17:41] ---**
Die!
**[18:00] ---**
You-*gara*...
**[18:02] ---**
...have no right to call
my partner an "idiot"!
**[18:15] ---**
Hey, everyone! Don't get separated!
**[18:18] ---**
Or we'll never see each other again!
**[18:20] ---**
Okay!
**[18:22] ---**
--Yeah!
--Okay!
**[18:24] ---**
Luffy, stop Carrot!
**[18:26] ---**
All right!
**[18:38] ---**
Is everyone okay?
**[18:40] ---**
Seems like it!
**[18:41] ---**
Cake!
**[18:45] ---**
You rats!
**[18:49] ---**
The Sun guy is back!
**[18:51] ---**
Go deep into the forest!
**[18:53] ---**
But if we just run without a plan,
they might get ahead of us again!
**[18:57] ---**
You're right...
**[19:01] ---**
Oh, I have an idea!
**[19:03] ---**
Listen! I'll jump up and tell you
the direction of the ship!
**[19:08] ---**
That way, even if they change the landscape,
we'll be fine, right?
**[19:12] ---**
Yeah, you're right!
**[19:14] ---**
Okay, I'm going!
**[19:21] ---**
I won't let you do it!
**[19:25] ---**
Are you okay, Carrot-*chan*?
**[19:27] ---**
Uh-huh, I'm okay.
**[19:32] ---**
Seems like...
**[19:33] ---**
...it's not gonna be that easy.
**[19:38] ---**
Leave it to me!
**[19:39] ---**
--Pedro, will you be okay?
--Who do you think I am?
**[19:50] ---**
Awesome!
**[19:52] ---**
Beast Sword!
**[19:53] ---**
Karajishi!
**[20:07] ---**
There it is!
**[20:10] ---**
It's that way!
**[20:12] ---**
Okay!
**[20:13] ---**
That's our Pedro!
**[20:15] ---**
I'll guide you from above!
**[20:17] ---**
--Okay, let's go!
--Yeah!
**[20:20] ---**
I won't let you get away!
**[20:23] ---**
Duck!
**[20:42] ---**
Take this!
**[20:44] ---**
Watch out!
**[20:48] ---**
You...!
**[21:01] ---**
Cake!
**[21:06] ---**
Is this it?
**[21:08] ---**
I'll have it!
**[21:09] ---**
Zeus!
**[21:11] ---**
It's a delicious cloud!
**[21:18] ---**
What?
**[21:19] ---**
Is that...
**[21:21] ---**
What is it?!
**[21:24] ---**
So delicious!
**[21:33] ---**
My Weather Egg is inside of Zeus...!
**[21:37] ---**
What is he doing?!
**[21:41] ---**
Hey, Zeus!
**[21:45] ---**
Sanji-*kun*! Carry me and run!
**[21:48] ---**
Okay, Nami-*san*!
**[21:49] ---**
Everyone, run as far as you can, too!
**[21:52] ---**
--Yeah!
--Okay!
**[21:55] ---**
Do you have a plan?
**[21:57] ---**
Uh-huh!
**[22:00] ---**
Stop!
**[22:02] ---**
I'm counting on you, Zeus!
**[22:27] ---**
Zeus Breeze...
**[22:35] ---**
What the?!
**[22:42] ---**
...Tempo!
**[23:24] ---**
*Big Mom's attacks stop!*
**[23:27] ---**
*However, from deep in the dark
underground, a creepy voice echoes!**
**[23:32] ---**
**Meanwhile, Pudding shows a new side!**
**[23:35] ---**
**She lets her girly mind go crazy
and shares with Sanji a plan to work miracles!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Coincidental Reunion! Sanji
and the Lovestruck Evil Pudding!"
**[23:46] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E847 - A Coincidental Reunion! Sanji and the Lovestruck Evil Pudding!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60X9KN0R/a-coincidental-reunion-sanji-and-the-lovestruck-evil-pudding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
**After failing to kill Big Mom,**
**[02:50] ---**
*Luffy and his allies escaped
from the Whole Cake Chateau**
**[02:53] ---**
**and continue heading towards the Sunny.**
**[02:58] ---**
Wedding...
**[03:01] ---**
...cake!!
**[03:05] ---**
Maybe because she didn't get to eat
the cake at the wedding!
**[03:10] ---**
*Luffy and the others were running desperately
while shaking off attacks from the family...*
**[03:18] ---**
Gum-Gum...
**[03:25] ---**
...Eagle Bazooka!
**[03:29] ---**
Diable Jambe!
**[03:35] ---**
Flambage Shot!
**[03:39] ---**
*But they suffered even more onslaughts
from Big Mom.*
**[03:43] ---**
Duck!
**[03:55] ---**
*"A Coincidental Reunion!
Sanji and the Lovestruck Evil Pudding!"*
**[04:08] ---**
We're almost there.
**[04:10] ---**
I know!
**[04:18] ---**
There it is!
**[04:20] ---**
It's the Sunny!
**[04:22] ---**
I'm glad that it's safe!
**[04:27] ---**
Luffy and the others are already there,
it seems!
**[04:31] ---**
Let's hurry up!
**[04:44] ---**
Hey, guys!
**[04:46] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[05:04] ---**
Why are they...
**[05:05] ---**
...On board our Sunny?
**[05:08] ---**
I'm sorry. Your friends aren't here. Lick!
**[05:23] ---**
Zeus Breeze...
**[05:28] ---**
...Tempo!
**[06:04] ---**
Don't tell me Luffy and the others are...
**[06:10] ---**
Is that...
**[06:12] ---**
Seems like Mama finished them off with Zeus.
Mama'll be here.
**[06:18] ---**
Lick!
**[06:21] ---**
The Straw Hat and his allies are dead.
**[06:23] ---**
Now if we can lead Mama to Pudding
and let her eat the cake, everything'll be okay.
**[06:32] ---**
Things are going smoothly.
**[06:41] ---**
He's saying such a thing but
they'll be fine, right?
**[06:45] ---**
Yeah, I'm sure they will!
**[06:49] ---**
Lick! I guess your friends are dead...
**[06:53] ---**
That's never the case
for Luffy-*san* and the others!
**[06:57] ---**
That's right! They'll be back!
**[07:00] ---**
And what are you two gonna do?
**[07:03] ---**
Even if you can take back the ship at the risk of your lives,
no one'll return.
**[07:12] ---**
If you wanna get out of here on that submarine,
I don't mind letting you go, if it's just the two of you.
**[07:24] ---**
Oh, we appreciate your concern.
**[07:32] ---**
But...
**[07:35] ---**
...no thanks.
**[07:41] ---**
Kung Fu Point!
**[07:44] ---**
Get off of the ship, you bastards!
It's our Sunny!
**[07:51] ---**
Do you want to fight?
**[07:53] ---**
Of course!
**[07:57] ---**
We'll save the Sunny!
**[07:59] ---**
I guess you want to die. Lick!
**[08:15] ---**
Let's get started! A fully-standing show!
**[08:19] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
That was so powerful!
**[08:29] ---**
My Climate Baton can't generate
such strong lightning!
**[08:33] ---**
With that much power...
**[08:39] ---**
--Where's Big Mom?
--She must've been hit directly!
**[08:41] ---**
She's probably in that giant hole!
**[08:44] ---**
Did we happen to take down Big Mom?!
**[09:01] ---**
What is it?
**[09:05] ---**
Where's this sound coming from?
**[09:20] ---**
Wedding...!
**[09:23] ---**
Big Mom's voice?!
**[09:25] ---**
I thought so...
**[09:27] ---**
Cake!
**[09:29] ---**
Is she alive?!
**[09:34] ---**
She's not someone who'll get beaten
that easily...
**[09:40] ---**
She's climbing up!
**[09:47] ---**
Is the hole too deep for her to climb out?
**[09:49] ---**
Let's run while she's at it!
**[09:51] ---**
Yeah. While Big Mom can't move!
**[09:58] ---**
No, she's already on her way...
**[10:03] ---**
--The ground is...
--No way!
**[10:15] ---**
There's no stopping for Big Mom
when she has a Hunger Pangs attack!
**[10:20] ---**
Wedding...
**[10:23] ---**
...cake!
**[10:27] ---**
Oh no! Run!
**[10:29] ---**
Wedding...
**[10:33] ---**
No... The ground's gonna crack open!
**[10:38] ---**
Here she comes!
**[10:44] ---**
Run!
**[10:48] ---**
B-Bring...
**[10:51] ---**
...the cake!
**[11:12] ---**
Here I go!
**[11:32] ---**
Okay, baby?
**[11:49] ---**
Brook!
**[11:50] ---**
For now, I want you to call me...
**[11:54] ---**
...Soul King!
**[12:06] ---**
This is the real scream of my soul!
**[12:12] ---**
Soul King!
**[12:16] ---**
A skeleton with a strange skill, huh?
**[12:31] ---**
How long are you gonna keep fighting?
Your friends have already died.
**[12:36] ---**
Of course, I'll keep fighting
until I get the ship back...
**[12:40] ---**
Otherwise, I'll have no words of apology
to my friends when they get here!
**[12:46] ---**
What a waste of energy!
**[12:50] ---**
Soul...
**[12:53] ---**
...Parade!
**[12:57] ---**
I've been frozen?!
**[13:05] ---**
Ice Burn!
**[13:39] ---**
How can you keep standing on ice?!
**[13:43] ---**
I'm a...
**[13:45] ---**
...reindeer!
**[13:47] ---**
I thought you were a raccoon dog!
**[13:49] ---**
No, I'm not!
**[13:59] ---**
Good job!
**[14:01] ---**
Thanks to you!
**[14:11] ---**
The forest is... What happened?!
**[14:14] ---**
Is everyone okay?!
**[14:16] ---**
Rabian, go faster!
**[14:17] ---**
Okay!
**[14:23] ---**
I'm sorry, Big Sis, for asking this...
**[14:26] ---**
That's okay! It's been a long time
since we made a cake together!
**[14:33] ---**
On top of that...
**[14:39] ---**
You're going?! Are you kidding?!
**[14:41] ---**
Bege! Didn't I tell you?!
The Straw Hats saved my young sister, Lola's life!
**[14:47] ---**
But, Chiffon, it's dangerous! I'm worried!
**[14:50] ---**
He's right-*rero*!
You must escape with us-*rero*!
**[14:54] ---**
Oh, I'm sorry. That was too loud...
**[14:56] ---**
We can't leave without you, Ma'am!
**[14:59] ---**
Come back, Chiffon!
**[15:00] ---**
Dangerous?! Yes, I'm fully aware of it!
**[15:07] ---**
"Thank you for saving Lola."
It's so easy to just say the words!
**[15:12] ---**
Whether you really mean it or not will be proven
when the person you're indebted to is in trouble!
**[15:18] ---**
You're right, but...
**[15:20] ---**
That's how you do your duty,
right, darling?
**[15:28] ---**
If something happens to me,
**[15:33] ---**
please take care of...
**[15:35] ---**
...Pez for me!
**[15:43] ---**
Chiffon!
**[15:45] ---**
Ma'am!
**[15:54] ---**
I have to save Nami and the others
and return to my family!
**[15:59] ---**
Big Sis! There he is!
**[16:02] ---**
Pudding? Were you listening?
**[16:05] ---**
S... Sanji-*san* is...
**[16:10] ---**
S... S...
**[16:12] ---**
Sanji...
**[16:18] ---**
S...
**[16:20] ---**
S...
**[16:21] ---**
S...
**[16:23] ---**
Sanji's there! That fool!
**[16:26] ---**
Say what?!
**[16:29] ---**
I know you guys have it!
**[16:34] ---**
Straw Hat!
**[16:39] ---**
She's coming up!
**[16:44] ---**
Can't we do something?!
**[16:46] ---**
It's no use! Just run!
**[16:52] ---**
Give it to me!
**[17:01] ---**
Straw Hats!
**[17:03] ---**
--What?
--Pudding! Chiffon!
**[17:05] ---**
Oh, Pudding! What's wrong with you?!
You fooled us!
**[17:09] ---**
To stop Mama's Hunger Pangs attack...
**[17:11] ---**
See? We should've tied her up
in the first place!
**[17:15] ---**
To stop Mama's...
**[17:16] ---**
But why's Chiffon with her?!
I thought she ran away with Bege's group!
**[17:21] ---**
--To stop...
--Wanna fight?!
**[17:22] ---**
No, I don't! Listen to me!
**[17:25] ---**
Pudding-*chan*, you're okay!
**[17:28] ---**
I'm glad that your pretty self isn't hurt!
**[17:32] ---**
So lovely! So lovely!
**[17:34] ---**
Pudding, get it together!
**[17:41] ---**
Oh, no! Mama's coming!
**[17:43] ---**
Mama!
**[17:44] ---**
We have no time!
Pudding, get right to the point!
**[17:47] ---**
Okay!
**[17:50] ---**
*Sanji-*san*...*
**[17:53] ---**
Pudding-*chan*...
**[17:55] ---**
*I'll save you at any price...*
**[18:00] ---**
*Price...*
**[18:04] ---**
P...
**[18:06] ---**
P...
**[18:08] ---**
P...
**[18:10] ---**
Pathetic! You fools!
You're not gonna make it!
**[18:15] ---**
Even if you escape by ship,
**[18:17] ---**
Mama will chase you to the farthest sea
and sink you to the ocean floor!
**[18:24] ---**
What did you say, you bastard?!
**[18:27] ---**
That is not it, Pudding!
What are you talking about?!
**[18:30] ---**
You're right! You're right!
What am I saying?!
**[18:34] ---**
Listen!
**[18:35] ---**
Mama believes that you guys stole the wedding cake
she really wanted to eat!
**[18:41] ---**
What?! We don't have a cake!
**[18:45] ---**
I know! But right now, Mama would chase you
even across the water until she gets the cake!
**[18:52] ---**
That's right! So, Sanji! Come here!
**[18:56] ---**
Watch as your friends get killed by Mama
and go through hell!
**[19:06] ---**
That is not it!
What are you talking about?!
**[19:10] ---**
You're right! I wanna disappear!
**[19:12] ---**
If that's what you came to say,
go away, you fools!
**[19:15] ---**
Wait a minute! That wasn't it!
**[19:18] ---**
Black-Leg Sanji!
**[19:19] ---**
What?
**[19:20] ---**
Pudding told me you're good at
making sweets, too!
**[19:24] ---**
Yeah, I'm excellent at any kind of cooking!
**[19:28] ---**
Okay! Then, help us bake the cake!
**[19:31] ---**
We'll make the cake which is the only thing
that can stop Mama!
**[19:35] ---**
And we'll help you guys escape!
**[19:37] ---**
Chiffon! Why?!
**[19:39] ---**
I wanna pay my debt to you for saving Lola!
And I'll risk my life to do it!
**[19:44] ---**
Thank you, Chiffon!
**[19:47] ---**
Uh-huh!
**[19:47] ---**
Hmph! Maybe that's how we end up!
But unlike my sister, I'm not doing it for you!
**[19:53] ---**
The cake that I was gonna bake for myself
happened by chance to be the one Mama craves now!
**[19:58] ---**
A-A-And I just passed by here by coincidence!
I didn't know you guys were here!
**[20:04] ---**
S-So it's not like I came all the way to stop her
because I didn't want you to die, Sanji...
**[20:13] ---**
...*san*!
**[20:19] ---**
*Her personality is like a roller coaster!*
**[20:21] ---**
I see! That's good!
Where can we bake the cake?!
**[20:26] ---**
What?
**[20:27] ---**
Cho... Choco... Cho...
**[20:29] ---**
We have extra supplies of the ingredients
at Chocolat Town!
**[20:32] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[20:33] ---**
First, we'll go to Chocolat Town
and bake the cake as fast as we can!
**[20:34] ---**
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
**[20:39] ---**
Then, we'll carry it on a ship
and deliver it to you!
**[20:43] ---**
And we'll let Mama who comes after you
eat the cake.
**[20:48] ---**
That way, we can distract her attention from you!
So hang in there until that time!
**[20:54] ---**
Is she coming?!
**[20:55] ---**
Wedding...
**[20:58] ---**
Once you sail out to sea,
you'll have enemies in front of you, too!
**[21:02] ---**
But I believe you guys can endure it!
**[21:05] ---**
We will!
**[21:06] ---**
Then, I'll come with you!
**[21:07] ---**
--What?!
--Yeah, hop on quickly!
**[21:10] ---**
W-W-Wait!
Who said you can ride it, idiot?!
**[21:15] ---**
Th-There's no space!
**[21:18] ---**
Don't take my place!
**[21:20] ---**
Cake!
**[21:33] ---**
She surfaced!
**[21:37] ---**
The cake you guys will bake
is the only hope to stop Big Mom!
**[21:42] ---**
Uh-huh!
**[21:44] ---**
Guys!
**[21:45] ---**
I'm gonna leave you for now
but I promise I'll return!
**[21:49] ---**
Uh-huh!
**[21:51] ---**
Okay!
**[21:56] ---**
Yeah, I know you will!
**[22:06] ---**
Hey!
**[22:07] ---**
Pudding!
**[22:08] ---**
Chiffon!
**[22:13] ---**
Oh no! She's gonna do it again!
**[22:18] ---**
Get away!
**[22:21] ---**
What are you doing right there?!
**[22:26] ---**
Luffy! See you at sea!
**[22:29] ---**
I'm counting on you, Sanji!
**[22:35] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[23:24] ---**
*Katakuri and Perospero!
Big Mom's strongest lackeys attack the Sunny!*
**[23:30] ---**
**The sweet and horrific Candyman seeps into**
**[23:33] ---**
*Chopper and Brook's bodies to take their
lives, leaving them in a desperate situation.**
**[23:37] ---**
*Will Luffy be able to make it in time?!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Save the Sunny! Fighting
Bravely! Chopper and Brook!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E848 - Save the Sunny! Fighting Bravely! Chopper and Brook!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DDW38Y/save-the-sunny-fighting-bravely-chopper-and-brook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
**After failing to kill Big Mom,**
**[02:50] ---**
*Luffy and his allies escaped
from the Whole Cake Chateau**
**[02:53] ---**
*and continue heading towards the Sunny.*
**[02:57] ---**
*Big Mom chases after them
in the middle of her Hunger Pangs attack.*
**[03:04] ---**
Bring...
**[03:07] ---**
...the cake!
**[03:11] ---**
*Meanwhile, Brook and Chopper
arrived at the Sunny first,*
**[03:16] ---**
*but it was the Big Mom Pirates
who were waiting for them.*
**[03:22] ---**
Do you want to fight?
**[03:24] ---**
Of course!
**[03:27] ---**
We'll save the Sunny!
**[03:30] ---**
**Pudding asked Sanji to make a**
**[03:33] ---**
*wedding cake since it's the only
thing that can stop Big Mom.**
**[03:37] ---**
That way, we can distract her attention from you!
So hang in there until that time!
**[03:41] ---**
*Sanji was about to part ways with
Luffy and the others for the time being but...*
**[03:47] ---**
What are you doing right there?!
**[03:51] ---**
Get away!
**[03:57] ---**
*"Save the Sunny!
Fighting Bravely! Chopper and Brook!"*
**[04:04] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[04:18] ---**
Enough already...
**[04:21] ---**
That was close.
**[04:23] ---**
Everyone's okay, right?
**[04:25] ---**
Let's go! The Sunny is waiting for us
at the coast!
**[04:30] ---**
Wait! Their course is off.
**[04:33] ---**
Rabian, descend again!
Fly straight from the previous spot to the sea coast!
**[04:39] ---**
Roger!
**[04:42] ---**
Luffy-*kun* and everyone!
**[04:44] ---**
Wait! It's not that way!
There's a wall ahead of you!
**[04:48] ---**
What? Pudding? She's the nice Pudding!
**[04:50] ---**
I thought we were going straight.
**[04:53] ---**
Of course, we've been fooled.
**[04:55] ---**
Everyone! The sea coast is this way!
**[04:57] ---**
Okay, let's go!
**[05:00] ---**
We won't let you go!
**[05:04] ---**
Leave them to me!
**[05:07] ---**
Memory Filament!
**[05:17] ---**
Flashback!
**[05:23] ---**
Oh, I've got to go grocery shopping...
**[05:27] ---**
Big Brother hit me!
**[05:29] ---**
It's time to walk my dog.
**[05:31] ---**
My son is missing.
Has anyone seen him?
**[05:36] ---**
What's going on?
**[05:38] ---**
Anyway, let's go before it's too late!
**[05:41] ---**
What's going on?
**[05:42] ---**
Memories of the former owners
**[05:45] ---**
of those souls that've been
infused into the Homies...
**[05:47] ---**
...are flashing back temporarily.
**[05:50] ---**
While they're confused,
they're not under Mama's control!
**[05:54] ---**
So Luffy-*kun* and the others can
get out of the forest now!
**[05:57] ---**
I see. Thank you, Pudding-*chan*!
**[06:03] ---**
Why?! Since when were you there, Sanji...
**[06:07] ---**
*...san*!
**[06:08] ---**
Well, since a short while ago.
**[06:10] ---**
--What?!
--Didn't you notice?!
**[06:13] ---**
Now, Pudding-*chan*,
let's rush to Chocolat Town.
**[06:16] ---**
G-Get off and swim, idiot!
**[06:20] ---**
Your eye is beautiful even when you're mad...
**[06:26] ---**
Are you okay, Pudding?
**[06:28] ---**
I-I'm fine... D-D-Don't mess with me!
**[06:32] ---**
O-Or I'll kill you, Sanji...
**[06:36] ---**
*...san*!
**[06:37] ---**
Oh! It's the end of the forest!
**[06:40] ---**
All right! Let's go straight to Cacao Island!
**[06:50] ---**
Brook! Chopper!
**[06:52] ---**
Is that your ship?
**[06:54] ---**
Yeah, it's getting attacked.
**[06:57] ---**
I guess they were ambushed...
**[06:59] ---**
Oh, no! Our big brothers are there!
**[07:04] ---**
Our brothers are attacking
Sanji-*san*'s friends...
**[07:08] ---**
Hmph! Your friends are dead!
**[07:10] ---**
That will teach ya!
They're no match for my brothers!
**[07:14] ---**
Your friends will be swallowed by the sea!
**[07:19] ---**
What are you saying, Pudding?!
**[07:22] ---**
Oh, no! That's not what I meant to say!
**[07:27] ---**
What do you wanna do?
Go back to the ship?
**[07:32] ---**
No, I'll come along with Pudding-*chan*.
**[07:35] ---**
What?
**[07:37] ---**
Are you sure?
We'll keep on going then!
**[07:41] ---**
Yeah, we don't need to worry about them.
**[07:45] ---**
Instead, let's get started...
**[07:50] ---**
...on the cake that can make Big Mom unconscious
as soon as possible!
**[08:08] ---**
You're quite tough...
**[08:10] ---**
How could you hold out this long
against these many people?
**[08:14] ---**
Lick.
**[08:22] ---**
Go to hell!
**[08:24] ---**
This is it!
**[08:25] ---**
Kung Fu Point!
**[08:30] ---**
Die!
**[08:37] ---**
How's that?!
**[08:40] ---**
What an interesting exotic animal...
**[08:45] ---**
Get off the ship!
**[08:49] ---**
Oh, yeah!
**[09:03] ---**
You have to keep your
eyes on the prize, baby.
**[09:12] ---**
Not that I have eyes myself.
**[09:22] ---**
You fight quite well against
the Chess Peacekeepers, skeleton...
**[09:28] ---**
Because I am...
**[09:30] ---**
...Soul King!
**[09:33] ---**
Enemies keep coming out of the mirror...
**[09:39] ---**
It's the mirror in Nami and Robin's room.
Will they get mad if we break it?
**[09:44] ---**
If we can break it, let's break it
and apologize later.
**[09:49] ---**
Who are you gonna apologize to? Lick.
**[09:52] ---**
You saw the lightning earlier, right?
**[09:55] ---**
That was pretty intense.
**[09:58] ---**
It shows how mad Mama is.
**[10:01] ---**
I bet there aren't even bones left of
Straw Hat and the others.
**[10:05] ---**
No one will return to this ship.
**[10:12] ---**
I'm saying I'm going to
show some mercy on you.
**[10:16] ---**
No matter how much you try,
our soldiers will emerge endlessly.
**[10:22] ---**
And you guys will use up all of your energy
eventually.
**[10:27] ---**
If you submit right here, right now,
I'll at least spare your life...
**[10:33] ---**
Just let it go already.
**[10:37] ---**
What a useless conversation.
**[10:40] ---**
We got sick and tired of answering to
that line of yours...
**[10:46] ---**
I just need you to get off of the ship.
**[10:49] ---**
The Sunny is ours!
**[10:54] ---**
Do you really wanna fight me?
**[11:10] ---**
I see...
**[11:12] ---**
Seems like you really
don't value your life...
**[11:17] ---**
All right.
**[11:19] ---**
I'll kill you with my own hands.
**[11:22] ---**
Lick.
**[11:33] ---**
Cake...
**[11:36] ---**
Where is it?
**[11:38] ---**
My...
**[11:40] ---**
...wedding cake!
**[11:50] ---**
I see the sea coast ahead!
**[11:52] ---**
Hurry up!
**[11:54] ---**
We made it!
But, is Pudding really on our side now?!
**[11:58] ---**
I don't know! We shouldn't lower our guard
until we get out of their territory!
**[12:05] ---**
I think we can make it!
**[12:08] ---**
We're almost there!
**[12:17] ---**
I won't let you get away!
**[12:20] ---**
Hey, Zeus!
**[12:22] ---**
How could you do that?!
**[12:31] ---**
Why did you get us involved?!
**[12:33] ---**
I'm sorry... It wasn't my intention!
**[12:37] ---**
I don't care about your intention!
Don't ever be inattentive again!
**[12:42] ---**
Yes, I know...
**[12:45] ---**
But those were so delicious...
Those thundercloud eggs.
**[12:50] ---**
Huh?!
**[12:51] ---**
Hey, do you really understand?!
Mama's orders are absolute!
**[12:56] ---**
I know...
**[13:01] ---**
Give it to me!
**[13:03] ---**
My wedding cake!
**[13:09] ---**
Oh, no!
**[13:12] ---**
Dodge!
**[13:21] ---**
Damn...
**[13:22] ---**
That was close!
**[13:24] ---**
Thank you, Jimbei!
**[13:26] ---**
Everyone, be careful!
Another one's coming!
**[13:38] ---**
Cake!
**[13:41] ---**
Duck!
**[13:45] ---**
Mama!
**[13:54] ---**
You can't get away from me...
**[13:57] ---**
Straw Hat!
**[14:06] ---**
Oh, please! We're almost to the Sunny!
**[14:13] ---**
Wedding cake!
**[14:17] ---**
Damn!
**[14:18] ---**
Run! If we get caught,
we're all going to die!
**[14:25] ---**
Give me the cake!
**[14:32] ---**
You can't get away, Straw Hat!
**[14:36] ---**
Come on, Prometheus!
**[14:38] ---**
Yes, Mama!
**[14:42] ---**
Luffy!
**[14:44] ---**
Heavenly...
**[14:47] ---**
Run, guys!
**[14:49] ---**
...Fire!
**[15:34] ---**
Are you tired now, Soul King?
**[15:39] ---**
Gavotte...
**[15:40] ---**
...Bond en Avant!
**[15:43] ---**
It's not working...
**[15:50] ---**
Brook!
**[15:55] ---**
Are you okay, Brook?!
**[15:56] ---**
Don't worry... I can still fight...
**[16:02] ---**
You've cut down quite a lot of our troops...
**[16:07] ---**
We'll bring you guys down
and take back the Sunny!
**[16:11] ---**
You're so naive...
I'll make you face reality.
**[16:24] ---**
Huh? What the...
**[16:26] ---**
My leg...
**[16:29] ---**
Damn! I can't move!
**[16:32] ---**
Chopper-*san*!
**[16:36] ---**
Brook!
**[16:40] ---**
You fools...
**[16:42] ---**
Those candies will slowly
seep into your bodies.
**[16:52] ---**
It's no use.
You won't be able to move from there...
**[17:00] ---**
Chopper-*san*!
**[17:03] ---**
Don't panic, don't panic.
**[17:05] ---**
Man...
**[17:07] ---**
What kind of positive thinking did you have
to believe you could take the ship back?
**[17:14] ---**
In order to catch you guys,
**[17:17] ---**
we're mobilizing all of our soldiers
across the island
**[17:22] ---**
to set up surrounding nets at various places.
**[17:25] ---**
You have nowhere to run.
**[17:30] ---**
The difference in power is obvious!
**[17:35] ---**
Damn!
**[17:37] ---**
I... I can't even transform!
**[17:40] ---**
Free Chopper-*san*!
**[17:42] ---**
Idiot! It's too late!
**[17:45] ---**
It's punishment for standing against me!
**[17:48] ---**
I'll turn you into a Candyman and lick you!
**[17:51] ---**
Lick!
**[17:54] ---**
The candy will coat your whole body,
**[17:57] ---**
fill you up inside and stop your breathing.
**[18:00] ---**
And with that agony,
**[18:04] ---**
it only takes three minutes
to kill the target!
**[18:09] ---**
No way...
**[18:10] ---**
And then, it's complete!
A sweet corpse - Candyman!
**[18:23] ---**
Chopper-*san*!
**[18:24] ---**
Stop!
**[18:31] ---**
It's too late to cry over your choices!
**[18:34] ---**
I certainly gave you a chance!
**[18:37] ---**
I said I'd let just the two of you go.
**[18:41] ---**
You guys really don't know anything!
**[18:45] ---**
This island...
**[18:47] ---**
...isn't sweet at all!
**[18:51] ---**
Chopper-*san*!
**[18:55] ---**
Why don't you count the sound of
the second hand?
**[19:04] ---**
That's just what sweet fools
like you guys deserve...
**[19:09] ---**
Oh, stop! I don't wanna get sweetened!
**[19:13] ---**
Oh, stop!
**[19:17] ---**
I'll turn you into a Candyman and lick you!
**[19:33] ---**
Hey, Big Brother Peros!
**[19:36] ---**
That's Mama...
**[19:38] ---**
Wedding...
**[19:42] ---**
Her Hunger Pangs attack won't stop...
**[19:45] ---**
Cake!
**[19:49] ---**
We have to lead her to
Pudding on Cacao Island...
**[19:53] ---**
If she finds out there's no cake
on this ship, she'll kill me.
**[20:02] ---**
I don't think we have gotten that far yet...
**[20:09] ---**
Let me eat!
**[20:24] ---**
Cake!
**[20:26] ---**
It's the coast! Get to the Sunny!
**[20:31] ---**
He was alive? Straw Hat...
**[20:34] ---**
It must be our soldiers who got struck
by the lightning...
**[20:40] ---**
Who are they?!
**[20:42] ---**
The ship has been hijacked!
**[20:44] ---**
What? Brook?! Chopper?!
**[20:47] ---**
What's that?!
**[20:50] ---**
Get back to the Mirroworld.
**[20:53] ---**
All of you will end up...
**[20:56] ---**
...lying at his feet in a few seconds.
**[21:01] ---**
Jump into the mirror!
**[21:04] ---**
Perospero and Katakuri...
Those two of all others...
**[21:08] ---**
The disaster continues!
**[21:13] ---**
It's amazing that you got this far...
I'm impressed.
**[21:19] ---**
But your destination is a graveyard!
**[21:24] ---**
You must die here!
**[21:35] ---**
Candy Maiden!
**[21:37] ---**
A wall of candy!
**[21:38] ---**
It's obvious that it's not just a wall!
**[21:48] ---**
Fish-Man Karate...
**[21:51] ---**
Gum-Gum...
**[21:54] ---**
Shark Brick Fist!
**[21:56] ---**
Jet Bazooka!
**[22:02] ---**
Yes!
**[22:05] ---**
Not yet, not yet...
**[22:07] ---**
Don't underestimate me!
**[22:11] ---**
Huh? What is it?!
**[22:16] ---**
Candy Maiden...
**[22:19] ---**
...Decoration!
**[22:21] ---**
It's gigantic...
**[22:24] ---**
This is it!
**[22:32] ---**
No one can get through here!
**[22:36] ---**
Go around and get to the ship!
**[22:40] ---**
No, run straight!
**[22:47] ---**
Gum-Gum...
**[22:54] ---**
...Red Hawk!
**[23:24] ---**
**The man who once attained everything
this world has to offer...**
**[23:27] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates.**
**[23:29] ---**
**There is a Mink who carries**
**[23:31] ---**
*the King's last wishes on his shoulders
and fights at the risk of his life!**
**[23:34] ---**
**To clear the way for Luffy
and the others who are in**
**[23:37] ---**
*a desperate situation, Pedro, that
man, takes the bet of a lifetime!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Before the Dawn! Pedro, the
Captain of the Guardians!"
**[23:46] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E849 - Before the Dawn! Pedro, the Captain of the Guardians!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJJD4M6/before-the-dawn-pedro-the-captain-of-the-guardians)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
*After failing to kill Big Mom,*
**[02:50] ---**
*Luffy and his allies
escaped from the Whole Cake Chateau**
**[02:53] ---**
**and continue heading towards the Sunny.**
**[02:57] ---**
**Big Mom chases after them
in the middle of her Hunger Pangs attack.**
**[03:01] ---**
*It's the coast! Get to the Sunny!*
**[03:04] ---**
**Meanwhile, in order to take back the Sunny**
**[03:06] ---**
*that has been captured
by the Big Mom Pirates,**
**[03:09] ---**
**Brook and Chopper continue a perilous fight.**
**[03:12] ---**
*However, due to Perospero's ability,
they have been coated with candy.*
**[03:19] ---**
*Finally, just as Luffy and the
others who got through the*
**[03:22] ---**
Seducing Woods come close to the Sunny...*
**[03:27] ---**
Candy Maiden...
**[03:29] ---**
...Decoration!
**[03:35] ---**
*"Before the Dawn!
Pedro, the Captain of the Guardians!"*
**[03:41] ---**
No one can get through here!
**[03:42] ---**
Go around and get to the ship!
**[03:44] ---**
No, run straight!
**[03:51] ---**
Gum-Gum...
**[03:57] ---**
...Red Hawk!
**[04:08] ---**
Is it a flame?!
**[04:50] ---**
Pedro!
**[04:52] ---**
The dawn of the world will come before long!
**[05:24] ---**
His-*teia* ability is just like Luffy's!
**[05:51] ---**
Wedding...
**[05:55] ---**
...cake!
**[06:03] ---**
Here she comes!
**[06:08] ---**
What should we do, Luffy?!
We're surrounded!
**[06:16] ---**
Luffy! Kick Katakuri off of the ship!
**[06:19] ---**
We'll try to set sail somehow!
**[06:21] ---**
I got it!
**[06:23] ---**
--This way!
--Okay!
**[06:28] ---**
That bastard!
He must've come through the mirror dimension!
**[06:37] ---**
*Listen! Everyone has their own turn.*
**[06:48] ---**
Wedding cake!
**[06:54] ---**
I don't wanna get involved with
Mama's Hunger Pangs.
**[06:58] ---**
Lick.
**[07:01] ---**
Armament Hardening!
**[07:05] ---**
Gum-Gum...
**[07:10] ---**
...Hawk Gatling!
**[07:26] ---**
Why?! I'm using Haki but I can't hit him...
**[08:00] ---**
Chopper! Brook! Are you all right?!
**[08:03] ---**
Stay with us!
**[08:12] ---**
Where is it?
**[08:15] ---**
The cake!
**[08:23] ---**
Carrot.
**[08:25] ---**
Don't get shocked by the unexpected.
**[08:27] ---**
What?
**[08:29] ---**
I think...
**[08:31] ---**
...Luffy and his crew are...
**[08:34] ---**
...the ones who our tribe
**[08:35] ---**
and the Kozuki Family
have been awaiting for centuries....
**[08:39] ---**
The ones who'll lead the
world to the new dawn!
**[08:43] ---**
For centuries?!
**[08:56] ---**
Hey, Montd'Or, can you hear me?
**[08:59] ---**
Yes, I can hear you.
**[09:02] ---**
*Surround the southwest coast of the
Whole Cake Island with battleships.*
**[09:07] ---**
Roger, Big Bro Peros.
**[09:10] ---**
Clank.
**[09:11] ---**
Surround the coastline-*soir*?
**[09:15] ---**
I guess Straw Hat and the
others are still alive.
**[09:17] ---**
What?!
**[09:19] ---**
Mama was pursuing on land
and Katakuri-*sama* was waiting at the ship,
**[09:25] ---**
but are they still alive-*bon*?
**[09:27] ---**
Yeah, they're so persistent.
**[09:30] ---**
Tarte of Nuts Island, respond!
**[09:33] ---**
This is Amande on Nuts Island.
**[09:36] ---**
Surround the southwest coast.
**[09:39] ---**
Don't let Straw Hat and his clan get away
at any cost!
**[09:42] ---**
Roger.
**[09:48] ---**
Coup de...
**[09:50] ---**
What?
**[09:52] ---**
Coup de Burst!
This ship can leap 1 km ahead!
**[09:56] ---**
If we try to set sail normally,
the ship will be sunk by Big Mom!
**[10:00] ---**
I don't quite understand
but we can escape that way, right?
**[10:03] ---**
Yeah!
**[10:04] ---**
Okay! Let's bet on it!
**[10:09] ---**
Big Mom is coming!
**[10:15] ---**
There you are!
**[10:18] ---**
Carrot! You-*gara* go help them
get ready to sail!
**[10:21] ---**
--What?
--Hurry up!
**[10:23] ---**
Okay!
**[10:29] ---**
Is it there?
**[10:33] ---**
The wedding cake?!
**[10:41] ---**
Hey, Brook, Chopper!
Stay with me!
**[10:46] ---**
Even if we can make it out of here,
it's meaningless if you guys end up dead...
**[10:52] ---**
We spotted the Straw Hats
at the southwest coast!
**[10:56] ---**
This is Minister Amande from
the Tarte of Nuts Island...
**[11:00] ---**
We'll corner Straw Hat and the others.
**[11:10] ---**
It's terrible.
**[11:12] ---**
Battleships are coming from the sea,
and Big Mom from the land.
**[11:15] ---**
We're totally stuck in the middle!
**[11:26] ---**
Nami! We have to get going!
**[11:28] ---**
I know! But I have to load
two more barrels of cola!
**[11:32] ---**
I'll do the rest so you go prepare
for the Coup-de-something!
**[11:37] ---**
All right, I'll leave it to you then!
**[11:56] ---**
Candy Wave!
**[12:09] ---**
What was that?!
**[12:12] ---**
Candy?!
**[12:13] ---**
Oh, no! We can't use Coup de Burst like this!
**[12:26] ---**
What's wrong?!
**[12:28] ---**
This is serious!
The Sunny has been caught by candy!
**[12:31] ---**
What?!
**[12:36] ---**
Did you see the power of Candy Wave?!
**[12:39] ---**
I'm a perfectionist!
**[12:42] ---**
Oh, there he is!
**[12:46] ---**
What should we do?
**[12:48] ---**
Turn Brook and Chopper back,
as well as the ship, candy jerk!
**[12:54] ---**
If nothing is done...
**[12:56] ---**
Cake!
**[12:59] ---**
It's either being destroyed by Mama...
**[13:02] ---**
...or being sunk by the cannons!
**[13:18] ---**
Either way, you have no chance to survive!
**[14:13] ---**
Beast Sword - Karajishi!
**[14:25] ---**
Hey, do you know how much my bounty is?
**[14:30] ---**
It's 700 million.
**[14:33] ---**
I'm not someone who a weakling
like you can defeat!
**[14:37] ---**
Lick!
**[14:39] ---**
This will be the last time we talk...
**[14:56] ---**
You escaped death. Lick.
**[15:02] ---**
It's pointless to die here!
The dawn of the new world is coming!
**[15:07] ---**
I have to go back!
**[15:11] ---**
You're so handsome.
**[15:14] ---**
I'll reduce it to 50 years.
**[15:17] ---**
Go on with your life.
**[15:20] ---**
At that time,
**[15:22] ---**
if you hadn't sacrificed your left eye,
you would've been killed for sure...
**[15:29] ---**
Was that how bad you wanted to survive?
**[15:33] ---**
All right...
**[15:35] ---**
How old are you now?
**[15:38] ---**
I'm 27...
**[15:39] ---**
You've had 50 years of your lifespan drained
so it's like you've lived 77 years already.
**[15:48] ---**
Now, I wonder how many years
you can expect to live...
**[15:53] ---**
I at least wanna choose where to die myself.
**[15:58] ---**
By the way,
**[16:00] ---**
you were the captain of the Nox Pirates...
**[16:04] ---**
"Nox" means "night," doesn't it?
**[16:08] ---**
That sounds rather negative.
**[16:11] ---**
They say, "Every night comes to an end."
**[16:14] ---**
And...
**[16:16] ---**
..."nox" means the same as...
**[16:21] ---**
..."before the dawn"...
**[16:24] ---**
*If I can serve as a foundation for the*
**[16:26] ---**
new dawn of the world
that the Master and the others are hoping for,*
**[16:29] ---**
*that's what I want the most.*
**[16:32] ---**
*I think I have enough time for that...*
**[16:38] ---**
You once said that "before the dawn"
and "nox" meant the same thing...
**[16:45] ---**
But the only thing that's waiting for you
is the eternal darkness called death.
**[16:51] ---**
No...
**[17:10] ---**
There it comes! Gather up!
**[17:43] ---**
So that's the Roger Pirates' ship...
The Oro Jackson!
**[18:08] ---**
Roger! Oden-*sama*! Take me along!
**[18:18] ---**
I'll do anything! Take me with you!
**[18:24] ---**
Kid, you still have to wait.
**[18:28] ---**
I'm not a kid, I'm Pedro!
**[18:36] ---**
My time is limited.
**[18:39] ---**
Listen! Everyone has their own turn.
**[18:46] ---**
Be patient and wait!
**[18:48] ---**
It'll come naturally. Your turn, I mean...
**[18:55] ---**
Goodbye, Pedro.
**[18:59] ---**
Okay, Roger!
**[19:12] ---**
Pedro!
**[19:15] ---**
Roger...
**[19:16] ---**
What about him?
**[19:22] ---**
They say he died!
**[19:25] ---**
You've got to be kidding!
**[19:26] ---**
He's not gonna die!
He's the King of the Pirates!
**[19:31] ---**
I'm not kidding!
**[19:32] ---**
He got caught by the Navy
and at an execution ground in the East Blue...
**[19:59] ---**
My treasure?
**[20:01] ---**
If you want it, you can have it!
**[20:04] ---**
Find it!
**[20:06] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[20:21] ---**
This is the beginning.
A new era has finally dawned.
**[20:46] ---**
*Wishes will be carried over.
The tide of time, people's dreams...*
**[20:51] ---**
*Those things can't be stopped.*
**[20:56] ---**
*As long as people search for
the meaning of freedom,*
**[20:59] ---**
*those things will see no end.*
**[21:09] ---**
Roger...
**[21:14] ---**
I decided.
**[21:20] ---**
I'll take... to sea, too!
**[21:26] ---**
Even if you deny it,
the dawn didn't come to you...
**[21:31] ---**
Lick.
**[21:33] ---**
You think... so?
**[21:36] ---**
Roger said, "Everyone has their own turn"!
**[21:42] ---**
What are you talking about?
**[21:43] ---**
This is my turn!
**[21:48] ---**
This will break all of your-*gara
\*Nmagic spells, right?
**[21:53] ---**
Bombs?!
**[21:54] ---**
Stop, you fool!
What are you thinking?!
**[21:58] ---**
Let go of me!
**[22:04] ---**
I...
**[22:07] ---**
...had a feeling that this
would be my last journey.
**[22:10] ---**
What do you mean, Pedro?
**[22:18] ---**
Pedro?!
**[22:20] ---**
Goodbye.
**[22:51] ---**
What do you mean, Pedro?
**[22:53] ---**
One day, you'll see how important it was...
**[22:57] ---**
...to save Luffy and the others here
and let them set sail!
**[23:06] ---**
Pedro!!
**[23:10] ---**
*Listen!*
**[23:11] ---**
**You-*gara *guys must go forward!**
**[23:24] ---**
**Pedro cleared the path for
a slight chance of escape!**
**[23:27] ---**
**However, to crush that ray of hope,**
**[23:30] ---**
*Big Mom and Katakuri
mercilessly attack the Sunny!**
**[23:33] ---**
**There is only one way to survive!**
**[23:36] ---**
*With Pedro's wishes in mind,
Luffy takes a big bet with determination!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"I'll Be Back! Luffy, Deadly Departure!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E850 - I'll Be Back! Luffy, Deadly Departure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDDKKZR/ill-be-back-luffy-deadly-departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:48] ---**
*In order to escape from the Whole Cake Island,
Luffy and his allies finally reached the Sunny.*
**[02:56] ---**
*However, Sweet General Katakuri and the others
who were there waiting blocked their way!*
**[03:02] ---**
*While Big Mom closes in*
**[03:04] ---**
*and the grand fleet of Tarte ships led by Amande
narrows its encirclement,*
**[03:09] ---**
*Perospero covered the Sunny with candy
and restrained its movement.*
**[03:17] ---**
Did you see the power of Candy Wave?!
**[03:20] ---**
I'm a perfectionist!
**[03:26] ---**
*To let the Sunny flee, Pedro...*
**[03:29] ---**
Roger said, "Everyone has their own turn"!
**[03:34] ---**
What are you talking about?
**[03:36] ---**
This is my turn!
**[03:40] ---**
This will break all of your-*gara* magic spells, right?
**[03:44] ---**
Bombs?!
**[03:46] ---**
Stop, you fool!
What are you thinking?!
**[03:50] ---**
Goodbye.
**[04:16] ---**
Pedro!!
**[04:20] ---**
*Listen!*
**[04:21] ---**
*You-*gara *guys must go forward!*
**[04:27] ---**
*"I'll Be Back!
Luffy, Deadly Departure!"*
**[04:42] ---**
Pedro!
**[04:44] ---**
Don't tell me Big Bro Peros is...
**[04:51] ---**
Oh, no! Mama and Perospero-*sama*...
**[04:55] ---**
...Got involved in the explosion!
**[05:10] ---**
The candy of his special ability
is starting to melt!
**[05:18] ---**
I can't believe he sacrificed himself...
**[05:21] ---**
How dare you, Pedro!
**[05:37] ---**
I thought I was gonna die!
**[05:39] ---**
Are you guys okay?!
**[05:49] ---**
No, Carrot!
**[05:50] ---**
Let go of me! Let me get back to where Pedro was!
Maybe he's still alive!
**[05:55] ---**
No! You saw that explosion...
He saved us!
**[06:00] ---**
We've had no chance to survive
up until now!
**[06:04] ---**
You have to understand Pedro's reasoning!
Please!
**[06:11] ---**
Ready to fly, Nami?!
**[06:14] ---**
Yes, it's all set!
**[06:16] ---**
Chopper! Brook! Are you with us?
**[06:20] ---**
Oh?
**[06:22] ---**
Jimbei!
**[06:23] ---**
Yes, they're with us!
**[06:26] ---**
Set sail, you guys!
**[06:35] ---**
If we waste this moment...
**[06:38] ---**
we'd make Pedro ashamed of us!
**[06:40] ---**
We'll get out of here no matter what!
**[06:50] ---**
At any price!
**[06:54] ---**
Why is everyone...
**[06:57] ---**
...so heated up?!
**[07:02] ---**
Go away, Big Mom Pirates!
**[07:05] ---**
Carrot!
**[07:22] ---**
Come on! Is that all you've got?!
**[07:25] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:27] ---**
Don't hold back! Try to strike harder!
**[07:30] ---**
You can master swordsmanship
after you dedicate all of yourself!
**[07:41] ---**
Oops...
**[07:44] ---**
Get up! Get on your feet, Carrot!
And take the sword!
**[07:48] ---**
Until you-*gara* become a full-fledged swordswoman,
I'll teach you with all my might!
**[07:55] ---**
She-*gara* have no aptitude for swords.
**[07:58] ---**
Pedro! It's none of your business.
**[08:01] ---**
Carrot will become a strong swordswoman
under my guidance.
**[08:05] ---**
There is more than one way to get stronger.
There must be a way that's better suited for her.
**[08:13] ---**
No, no! You're too soft, Pedro!
**[08:15] ---**
Training should push you to your limits
and break you!
**[08:19] ---**
That's so annoying.
**[08:22] ---**
If you think everyone's like you-*gara*,
you're totally wrong.
**[08:25] ---**
What?!
**[08:26] ---**
Can I take her-*gara* under my care?
**[08:29] ---**
Of course, only if she's interested.
**[08:43] ---**
What is this?
**[08:46] ---**
Take a fighting pose.
**[08:50] ---**
That's more suited for you-*gara*.
**[08:59] ---**
You-*gara* can float in the air for quite a while.
**[09:02] ---**
If you take advantage of that and your Electro,
you-*gara* can acquire your own strength and way of fighting.
**[09:08] ---**
Are you sure?
**[09:10] ---**
Yes.
**[09:11] ---**
Attack me. I'll be your training partner.
**[09:14] ---**
All right!
**[09:29] ---**
I thought I couldn't become strong.
**[09:33] ---**
I can't believe there's a suited skill for me.
**[09:36] ---**
Thanks to you, Pedro.
**[09:39] ---**
It doesn't matter how you fight.
**[09:41] ---**
From now on, you must be a strong fighter
and constantly prepared.
**[09:48] ---**
Everyone has their own turn.
**[09:52] ---**
Carrot...
**[09:54] ---**
You'll have your turn, too.
**[10:14] ---**
Don't worry...
**[10:16] ---**
I know you can do it...
**[10:23] ---**
I'm sure you can...
**[10:35] ---**
Electrical...
**[10:44] ---**
As long as I'm here, I won't let you set sail!
**[10:58] ---**
*From now on, you must be a strong fighter
and constantly prepared.*
**[11:02] ---**
*Everyone has their own turn.*
**[11:06] ---**
*I know you can do it...*
**[11:09] ---**
*I'm sure you can...*
**[11:11] ---**
*Wait, Pedro!*
**[11:14] ---**
*Don't go!*
**[11:32] ---**
*I'm sorry, Pedro...*
**[11:35] ---**
*You took the trouble to teach me...*
**[11:37] ---**
*I can't believe I'm completely helpless...*
**[11:41] ---**
*I have to live up to the expectations you had...
that made you sacrifice yourself for our escape...*
**[11:49] ---**
*Pedro... I'm sorry...*
**[11:57] ---**
Get your foot off of Carrot!
**[12:06] ---**
Carrot! Leave him to me!
**[12:09] ---**
Luffy...
**[12:16] ---**
I hope you're strong enough to kick me out...
**[12:23] ---**
We'll set sail! I'm the captain of this ship!
**[12:28] ---**
Gum-Gum Elephant Gun!
**[12:43] ---**
--Nami!
--I know!
**[12:45] ---**
Okay! While they're at it...
**[12:48] ---**
The sails can stay like that.
**[12:51] ---**
Towards the northwest, Coup de Burst!
**[12:53] ---**
Azimuth: 45 degrees to northwest!
Pitch: 35 degrees!
**[12:58] ---**
Three cola barrels are loaded.
Agitate the energy!
**[13:09] ---**
What is this vibration?!
**[13:10] ---**
By shaking the cola barrels up and down,
we're tapping the energy of the carbonation!
**[13:18] ---**
I see...
**[13:20] ---**
I certainly can't attack others
If you do that.
**[13:23] ---**
This way, you can't stop it
even if you know what'll happen!
**[13:29] ---**
Those fools... I won't let them get away...
**[13:33] ---**
I'll avenge Big Bro Peros!
**[13:36] ---**
All ships, prepare to fire towards the enemy ship!
**[13:39] ---**
Adjust the angle of elevation!
**[13:42] ---**
Shark-*chan*, come back!
**[13:45] ---**
Chopper-*san*, could you grab it over there?
Let's pull it close to the Sunny before they start attacking!
**[13:51] ---**
All right!
**[13:52] ---**
One, two! One, two! One, two!
**[14:10] ---**
Hurry up, hurry up!
Let's pull it close before Big Mom comes!
**[14:15] ---**
Jimbei-*san*, thank you!
**[14:17] ---**
Tie the rope to the bar!
**[14:19] ---**
Give us a hand, Nami!
**[14:21] ---**
Sorry! I'm not done here yet!
**[14:33] ---**
--She's coming...
--...This way!
**[14:42] ---**
Nami! Not yet?!
**[14:44] ---**
I know! A little more to go!
**[14:46] ---**
Be careful with my brother and Mama!
Aim at its bow!
**[14:51] ---**
Okay! Fire!
**[15:19] ---**
--She's coming...
--...This way!
**[15:24] ---**
Nami! Not yet?!
**[15:26] ---**
I know! A little more to go!
**[15:29] ---**
Okay! Fire!
**[15:39] ---**
They're firing at us one after another!
**[15:42] ---**
--We're in trouble!
--Nami!
**[15:46] ---**
The cola energy has reached its maximum!
**[15:49] ---**
Now! Go!
**[15:52] ---**
Coup de...
**[15:56] ---**
Wait!
**[16:02] ---**
What's wrong?!
**[16:08] ---**
Wait!
**[16:10] ---**
Big Mom!
**[16:13] ---**
Oh, no! We gotta get going!
**[16:15] ---**
Huh? What?
**[16:20] ---**
I can't use the Coup de Burst!
**[16:22] ---**
--Nami!
--What's the matter? I thought it'd fly!
**[16:25] ---**
I think cola has leaked due to the impact!
**[16:28] ---**
What?!
**[16:32] ---**
--They're coming!
--Let's bring them down!
**[16:34] ---**
No problem!
**[16:45] ---**
Good job, you guys! Let me have a go, too!
**[16:48] ---**
Jimbei, wait!
**[16:50] ---**
I'll go load cola so could you take my place?
Please!
**[16:55] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Don't worry. We have a Tone Dial
with an audio recording of Franky for these occasions.
**[17:02] ---**
Th-This?!
**[17:05] ---**
*Franky's navigation system, activate.*
**[17:10] ---**
O... Okay...
**[17:14] ---**
Second round, prepare to fire!
Maintain your aim.
**[17:21] ---**
Oh, good... Seems like it's not broken.
**[17:24] ---**
It's just one of the barrels fell on the floor...
**[17:28] ---**
All ships are prepared to fire for a second round!
**[17:31] ---**
Fire!
**[17:33] ---**
They fired again!
**[17:35] ---**
Chopper-*san*, let's bring them down no matter what
until the cola energy is filled up!
**[17:39] ---**
Yeah!
**[17:44] ---**
*When the barrel of cola is loaded,
push the lever forward!*
**[17:49] ---**
All right!
**[17:55] ---**
It's starting to move! I gotta hurry!
**[18:03] ---**
Where is it...? The wedding cake!
**[18:08] ---**
What are you doing?!
Don't bite our Sunny!
**[18:12] ---**
Damn! If it goes on like this...
**[18:17] ---**
Idiot! Go away!
**[18:20] ---**
Big Bro, I'm here to save you!
**[18:23] ---**
Carrot! Hang on. Can you get up?
**[18:26] ---**
Yes... Nami, thank you.
**[18:32] ---**
Where is it?!
**[18:35] ---**
Big Mom!
**[18:36] ---**
We're really in trouble!
We have to get out of here before the ship is destroyed!
**[18:49] ---**
Is that... Pedro?! Is he alive?!
**[19:06] ---**
Damn! Pedro, that bastard!
**[19:09] ---**
--That's not Pedro!
--No...
**[19:12] ---**
Oh, man... I felt my blood freeze...
**[19:15] ---**
My Candy Armor is destroyed completely...
**[19:21] ---**
No way... Why is he-*teia* alive?!
**[19:28] ---**
Seems like all the shots of the second round
were intercepted!
**[19:31] ---**
Third round! Hurry up and load!
**[19:36] ---**
L-Let go of me!
**[19:39] ---**
Nami! Carrot!
**[19:41] ---**
Jimbei!
**[19:42] ---**
Brook!
**[19:44] ---**
Chopper!
**[20:02] ---**
Listen to me!
**[20:04] ---**
I'll be back! I'll leave the rest to you!
**[20:08] ---**
What?! What do you mean by that?!
**[20:16] ---**
*When the lever returns to its original position,
the filling is complete!*
**[20:20] ---**
All right, everyone! Hang onto something!
**[20:23] ---**
I got it!
**[20:24] ---**
We're ready anytime!
**[20:27] ---**
We're ready, too!
**[20:30] ---**
Okay, here we go!
**[20:33] ---**
Don't let them get away! Fire!
**[20:39] ---**
Now!
**[20:40] ---**
*Everybody! Don't forget to shout it!*
**[20:44] ---**
Coup de...
**[20:50] ---**
...Burst!
**[20:56] ---**
*Super!*
**[21:05] ---**
*Guys! Did it go well?!*
**[21:08] ---**
*Fly away at max speed!*
**[21:12] ---**
Okay!
**[21:22] ---**
This is Amande.
**[21:23] ---**
The enemy ship fled
to the sky.
**[21:27] ---**
*The sky?!*
**[21:32] ---**
Hey, where's Luffy?!
**[21:39] ---**
--That's Straw Hat!
--Run!
**[21:47] ---**
MIRROWORLD
**[22:03] ---**
You succeeded...
**[22:05] ---**
Here, I can pummel you as much as I want!
**[22:11] ---**
--The path to the ship!
--He cut it off himself!
**[22:32] ---**
So that's a captain's determination...
**[22:37] ---**
But you're no match for me.
**[22:40] ---**
This place will be your graveyard.
**[22:43] ---**
I'll go back to the Sunny!
**[22:46] ---**
After I take you down!
**[23:24] ---**
*Unbelievable power and speed, as well as
Haki of the Color of Observation that allows him to see the future!*
**[23:29] ---**
*The Big Mom's Pirates' most formidable agent,
Katakuri's extraordinary fighting strength!*
**[23:35] ---**
*To save his friends,
Luffy faces his biggest-ever challenge!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece! "The Man with a
Bounty of Billion! The Strongest Sweet General, Katakuri!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E851 - The Man with a Bounty of Billion! The Strongest Sweet General, Katakuri!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XX8DVY/the-man-with-a-bounty-of-billion-the-strongest-sweet-general-katakuri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
**In order to escape from
the Whole Cake Island,**
**[02:51] ---**
*Luffy and his allies
finally reached the Sunny.**
**[02:55] ---**
**However, Sweet General Katakuri
and the others who were there**
**[02:59] ---**
*waiting blocked their way!**
**[03:02] ---**
**Then, Pedro sacrificed himself
along with Perospero so that**
**[03:04] ---**
*Luffy and the others could escape.**
**[03:10] ---**
**The allies who he saved suppressed their sorrow
and prepared for the Coup de Burst.**
**[03:16] ---**
Set sail, you guys!
**[03:19] ---**
If we waste this moment
we'd make Pedro ashamed of us!
**[03:27] ---**
Listen to me!
**[03:29] ---**
I'll be back! I'll leave the rest to you!
**[03:32] ---**
Okay, here we go!
**[03:35] ---**
Coup de...
**[03:38] ---**
...Burst!
**[03:51] ---**
You succeeded...
**[03:56] ---**
Here, I can pummel you as much as I want!
**[04:05] ---**
*"The Man with a Bounty of Billion!
The Strongest Sweet General, Katakuri!"*
**[04:14] ---**
What an idiot!
I can't believe he broke the mirror himself!
**[04:18] ---**
Are you trying to sacrifice yourself
and let your friends escape?!
**[04:22] ---**
I'm gonna kick your ass!
**[04:27] ---**
--Don't be silly!
--Who do you think you're talking to?!
**[04:31] ---**
Katakuri-*sama*'s bounty is
one billion, fifty-seven million berries!
**[04:35] ---**
He's the strongest of the Sweet 3 Generals!
**[04:39] ---**
You're dangerous, Straw Hat Luffy...
**[04:45] ---**
Even though it was reckless,
**[04:46] ---**
there aren't that many people who
have caused this much damage...
**[04:51] ---**
...on the Big Mom Pirates.
**[04:54] ---**
If I let you get away,
you'll be a bigger threat to Mama.
**[05:01] ---**
But in terms of ability,
you're on a way lower level than me...
**[05:08] ---**
I've got to take care of you now.
**[05:11] ---**
I'm not gonna be defeated!
**[05:14] ---**
I'll teach you that there's always
somebody better than you.
**[05:20] ---**
Here I go!
**[05:32] ---**
Is that all you've got?
**[05:35] ---**
Gum-Gum...
**[05:37] ---**
...Jet Pistol!
**[05:43] ---**
Jet Twin Pistols!
**[05:50] ---**
If I really wanna dodge...
**[05:54] ---**
I can dodge forever.
**[05:57] ---**
Gum-Gum...
**[06:02] ---**
...Hawk Rifle!
**[06:09] ---**
Gum-Gum...
**[06:11] ---**
...Eagle Bazooka!
**[06:18] ---**
Stop right there!
**[06:26] ---**
Where did Straw Hat go?
**[06:28] ---**
Katakuri-*sama*!
**[06:31] ---**
Gum-Gum...
**[06:33] ---**
...Hawk Axe!
**[06:35] ---**
A surprise attack is...
**[06:37] ---**
...useless.
**[06:40] ---**
--We can't see him!
--Is this what he wants?
**[06:48] ---**
Hawk Gatling!
**[06:52] ---**
--Katakuri-*sama*!
--No way!
**[06:59] ---**
Brace for impact!
**[07:14] ---**
I don't see anyone coming after us.
**[07:19] ---**
It's going to rain...
**[07:20] ---**
Hey! Luffy!
**[07:23] ---**
Let me hear you if you're there!
**[07:27] ---**
He went into the Mirroworld...
**[07:30] ---**
Taking Katakuri...
**[07:32] ---**
What?!
**[07:34] ---**
Luffy...
**[07:39] ---**
Someone broke the mirror!
We can't go in like this!
**[07:45] ---**
Let's trust our captain!
**[07:48] ---**
He said he'd be back!
**[07:51] ---**
Yeah!
**[07:52] ---**
Uh-huh!
**[07:53] ---**
Speaking of being missing...
**[07:56] ---**
I don't see Pedro-*san*, either.
**[08:01] ---**
--Oh, you're right...
--Did he go somewhere?
**[08:04] ---**
Did he go into the Mirroworld with Luffy-*san*?
**[08:10] ---**
Pedro is... Pedro is...
**[08:14] ---**
--Carrot?
--Did something happen?
**[08:21] ---**
Hey, guys, what's the matter?!
**[08:29] ---**
Chopper, Brook, listen carefully.
**[08:33] ---**
The thing is... Pedro is...
**[10:09] ---**
No way...
**[10:10] ---**
You're kidding... right?
**[10:17] ---**
No... No...
**[10:20] ---**
Pedro-*san*...
**[10:23] ---**
Pedro-*san*...
**[10:26] ---**
Pedro-*san*...
**[10:28] ---**
Pedro-*san* sacrificed himself...
**[10:34] ---**
It's my fault!
**[10:37] ---**
If I had protected the Sunny to the end!
**[10:42] ---**
It's because... I was weak!
**[10:57] ---**
If we were... If we were...!
**[11:06] ---**
If we were stronger...
**[11:33] ---**
Leave the crying to our enemies.
**[11:37] ---**
We should not get upset.
**[11:44] ---**
Hey, Jimbei-*san*!
**[11:46] ---**
How could you say such a cold thing?!
**[11:50] ---**
You knew Pedro-*san* the shortest out of all of us,
that's why--
**[11:54] ---**
I'm just telling you not
to lose your concentration!
**[11:59] ---**
We had our backs against
the wall at the coast...
**[12:03] ---**
He knew the place was extremely dangerous
so he had been preparing to sacrifice himself.
**[12:11] ---**
This is...
**[12:12] ---**
...Pedro's victory!
**[12:19] ---**
How much damage did the enemy take
because of you guys?!
**[12:25] ---**
It's an unprecedented major blunder to them!
**[12:30] ---**
Your strength really drove Big Mom
into the corner!
**[12:36] ---**
Don't you hear Pedro's
voice inside you saying...
**[12:43] ---**
"Keep going"?!
**[12:56] ---**
Luffy sensed it instantly...
**[12:59] ---**
and decided to take the enemy on
all by himself.
**[13:04] ---**
Katakuri is worth over a billion!
It's all or nothing!
**[13:11] ---**
It's not over yet!
**[13:14] ---**
We're still in Totto Land!
**[13:17] ---**
Soon, we will be chased by the pirate queen of the country,
Big Mom!
**[13:25] ---**
And the enemy fleet can attack us at any time
from any direction!
**[13:32] ---**
Until you get out of the territory
where Big Mom reigns,
**[13:36] ---**
you can't lose your concentration!
Isn't Pedro inside of you saying that?!
**[13:50] ---**
I'm very sorry.
**[13:53] ---**
I was way out of line.
**[13:58] ---**
--Nami, give us directions!
--Okay!
**[14:01] ---**
Sanji-*kun* and the others will come to us
from Cacao Island
**[14:05] ---**
so we don't wanna miss each other.
**[14:07] ---**
There'll be a strong wind soon.
It's a tailwind!
**[14:11] ---**
So starboard!
**[14:12] ---**
Hard a starboard!
**[14:15] ---**
Catch the wind on the starboard side
and head straight west!
**[14:18] ---**
--We'll take the shortest way!
--Roger!
**[14:20] ---**
I'll go replenish the
cola that was just used!
**[14:26] ---**
I'll stand guard!
**[14:30] ---**
Okay!
**[14:31] ---**
I'm in position!
**[14:33] ---**
Uh-huh!
**[14:34] ---**
Let me monitor the currents!
**[14:58] ---**
They're coming from six o'clock!
**[15:01] ---**
I thought it'd take them longer!
**[15:04] ---**
They're the ships from earlier!
**[15:07] ---**
A person?!
**[15:09] ---**
N-No way...
**[15:15] ---**
Cake!
**[15:18] ---**
No way... I don't...
I don't think that's possible...
**[15:23] ---**
Big Mom is walking on the water!
**[15:26] ---**
Come on! That's ridiculous!
**[15:31] ---**
That's not the water... That's...
**[15:36] ---**
...candy?!
**[15:39] ---**
She's walking on a large
block of moving candy!
**[15:44] ---**
--Using candy?!
--Hey, does that mean...
**[15:48] ---**
The only person who can make those...
**[15:52] ---**
It must be... him-*teia*!
**[15:58] ---**
Lick...
**[16:00] ---**
Candy Sea Slug!
**[16:03] ---**
Where did Zeus go?
**[16:05] ---**
It's his job to carry Mama across the sea!
**[16:09] ---**
Don't tell me...
**[16:11] ---**
But that's okay... I now have a reason
to pay them back, too.
**[16:17] ---**
Pedro even sacrificed his own life!
**[16:26] ---**
Well, I can just substitute my lost right arm
with candy but...
**[16:32] ---**
Every time I see my right hand
**[16:36] ---**
melted by the heat of a cup
when I drink hot tea in the afternoon,
**[16:41] ---**
I'll remember... the Jaguar Mink's face!
**[16:47] ---**
Am I right, Napoleon?
Nothing is more humiliating than that.
**[16:51] ---**
The Straw Hats are big-time criminals
in our country anyway.
**[16:55] ---**
They have no future.
**[16:59] ---**
How should I make...
**[17:02] ---**
...his friends suffer to feel satisfied?!
**[17:27] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[17:28] ---**
Huh? Why, why, why?
**[17:31] ---**
Everyone's gone!
**[17:33] ---**
I really wanna eat fire!
I'm losing my strength...
**[17:39] ---**
I wanna eat thunderclouds, too...
**[17:44] ---**
SEA WITHIN THE TERRITORY OF TOTTO LAND
**[17:47] ---**
Oh... So Lola-*chan* from Thriller Bark
was a master at making chocolate!
**[17:53] ---**
That's right. Lola was the Minister of Chocolate
running Cacao Island...
**[17:57] ---**
But ever since she left,
that seat has remained empty.
**[18:01] ---**
Oh, why is that?
**[18:03] ---**
Because everyone's favorite candidate here
keeps rejecting the offer...
**[18:09] ---**
Right, Pudding?
**[18:11] ---**
B-Because, to me...
**[18:14] ---**
Big Sis Lola is the only Minister of Chocolate
for Chocolat Town!
**[18:19] ---**
And I'm hoping she'll be back someday...
**[18:22] ---**
I know what you mean but...
**[18:25] ---**
Oh?
**[18:27] ---**
Oh? Oh? Oh?
**[18:29] ---**
Could I be mistaken?
**[18:31] ---**
No...
**[18:33] ---**
POUND - CHIFFON AND LOLA'S FATHER
**[18:33] ---**
I-I think that's my daughter!
**[18:36] ---**
Hey! Hey!
**[18:43] ---**
Hey!
**[18:47] ---**
She's gone now...
**[18:50] ---**
Chiffon...
**[18:52] ---**
Hey! Get out of there already, Pudding!
**[18:57] ---**
N... No way!
**[18:59] ---**
I'm wearing a wedding dress now!
**[19:03] ---**
If I sit on the carpet with that man,
**[19:06] ---**
people will think that we're newlyweds
who just had a wedding!
**[19:13] ---**
What people?
**[19:14] ---**
You never know who's watching!
And it bothers me if they think so!
**[19:21] ---**
It.. It... It really bothers me, okay?!
**[19:24] ---**
I feel bad about it but don't fall.
**[19:27] ---**
S-Shut up!
**[19:30] ---**
*Oh! How kind he is!
He's worried about me!*
**[19:36] ---**
Who do you think you are?!
Whether I fall or not isn't your business!
**[19:42] ---**
There's Cacao Island!
**[19:43] ---**
Alright! Let's start making the cake
as soon as we arrive!
**[19:47] ---**
Hey! Did you hear what I said, Sanji...
**[19:52] ---**
...-*san*!
**[19:56] ---**
Hawk Gatling!
**[20:02] ---**
--Don't tell me Katakuri-*sama* is...
--...Under attack?!
**[20:23] ---**
I'm following your lead on this...
**[20:26] ---**
Am I doing it wrong?
**[20:34] ---**
But this way, it's more efficient.
**[20:46] ---**
That's our Katakuri-*sama*!
**[20:47] ---**
Straw Hat only has two arms
but Katakuri-*sama* has dozens!
**[20:54] ---**
He's throwing ten times more punches!
**[21:04] ---**
Katakuri-*sama*, that's so brutal!
**[21:27] ---**
You're quite tough.
**[21:33] ---**
But I guess you see now.
**[21:36] ---**
As I said before, in terms of ability,
**[21:40] ---**
anything you can do, I can do better.
**[21:43] ---**
You're inferior to me in speed
and power and everything.
**[21:56] ---**
Rubber won't lose to *mochi*!
**[22:13] ---**
I can't see Straw Hat now, either!
**[22:16] ---**
Don't tell me he can move
as fast as Katakuri-*sama*!
**[22:21] ---**
Are you trying to compete?
**[22:24] ---**
I'm not gonna lose!
**[22:28] ---**
Gum-Gum...
**[22:31] ---**
...Hawk Stamp!
**[22:36] ---**
Is that it?
**[22:37] ---**
No way!
**[22:39] ---**
He disappeared again!
**[22:52] ---**
I knew Katakuri-*sama* is
in a different league!
**[23:04] ---**
Are you gonna show your power next?
**[23:10] ---**
Give up already.
**[23:24] ---**
**A duel between Luffy and Katakuri begins!**
**[23:27] ---**
**The Gum-Gum power that has
brought down tons of enemies**
**[23:30] ---**
*
and the undefeated Mochi-Mochi power clash directly!**
**[23:34] ---**
**Power vs. power, against the
strongest-ever enemy Katakuri,\**
**[23:37] ---**
*luffy throws an all-out, giant punch!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Hard Battle Starts! Luffy vs. Katakuri!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
**[23:50] ---**
# E852 - A Hard Battle Starts! Luffy vs. Katakuri!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVVZDWR/a-hard-battle-starts-luffy-vs-katakuri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Gum-Gum...
**[00:23] ---**
...Hawk Stamp!
**[00:26] ---**
Is that it?
**[00:28] ---**
No way!
**[00:41] ---**
Are you gonna show your power next?
**[00:47] ---**
Give up already.
**[01:02] ---**
That's a gigantic fist!
**[01:06] ---**
Gum-Gum...
**[01:08] ---**
...Elephant...
**[01:11] ---**
...Gun!
**[01:19] ---**
Katakuri-*sama*'s is even bigger!
**[02:23] ---**
Did I do the "Elephant Gun" right?
**[02:37] ---**
Are those...?!
**[02:57] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[02:57] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[03:00] ---**
*Limitless power surges*
**[03:00] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[03:04] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[03:04] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[03:09] ---**
*We are hope*
**[03:09] ---**
*We are hope*
**[03:17] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[03:17] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[03:24] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[03:24] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[03:31] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[03:31] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[03:38] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[03:38] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[03:45] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[03:45] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[03:48] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[03:48] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[03:51] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[03:51] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[03:54] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[03:54] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[03:58] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[03:58] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[04:02] ---**
*Limitless power surges*
**[04:02] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[04:05] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[04:05] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[04:11] ---**
*We are hope*
**[04:11] ---**
*We are hope*
**[04:12] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[04:12] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[04:16] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[04:16] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[04:18] ---**
*The sea route that we take*
**[04:18] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[04:21] ---**
*decided long ago in the past*
**[04:21] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[04:38] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[04:38] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[04:42] ---**
*crushes my helpless heart*
**[04:42] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[04:46] ---**
*I'm wanting you*
**[04:46] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[04:49] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[04:49] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[04:54] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[04:54] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[04:58] ---**
*Let's look for your answer*
**[04:58] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[05:01] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[05:01] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[05:07] ---**
*We are hope*
**[05:07] ---**
*We are hope*
**[05:08] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[05:08] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[05:11] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[05:11] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[05:14] ---**
*We will be forever*
**[05:14] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[05:17] ---**
*decided long ago in the past*
**[05:17] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[05:27] ---**
*"A Hard Battle Starts!
Luffy vs. Katakuri!"*
**[05:37] ---**
This time, he's got two giant fists!
**[05:42] ---**
Gum-Gum...
**[05:45] ---**
...Grizzly...
**[05:48] ---**
...Magnum!
**[05:54] ---**
Katakuri-*sama*'s are even bigger!
**[06:23] ---**
He can't do anything like that!
**[06:39] ---**
Gum-Gum...
**[06:41] ---**
...Giant...
**[06:44] ---**
...Axe!
**[06:52] ---**
No! Katakuri-*sama*!
**[07:00] ---**
Katakuri-*sama*'s foot is even bigger!
**[07:08] ---**
There will be no victory in your future.
**[07:17] ---**
Katakuri-*sama* wins!
**[07:20] ---**
You see how strong Sweet
General Katakuri-*sama* is?!
**[07:24] ---**
He's not in the same class with
just another squirt like you!
**[07:36] ---**
That must've finished him!
**[07:38] ---**
No one can survive after getting such a...
**[07:59] ---**
Not yet... No...
**[08:08] ---**
I'm sorry.
**[08:10] ---**
I told them that I'd threaten you
and force you to help me make the cake.
**[08:16] ---**
Never mind, Pudding.
That's the position I'm in now.
**[08:35] ---**
It just makes things complicated
so quit smiling at her!
**[08:39] ---**
Pudding! Pudding, pull yourself together!
Don't you wanna save Sanji?!
**[08:43] ---**
I do!
**[08:44] ---**
You're an eyesore! Why don't you get wrapped up
in Rabian and hide yourself, Sanji...
**[08:49] ---**
Yeah, okay.
**[08:50] ---**
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
**[08:51] ---**
*...san*!
**[08:58] ---**
How beautiful she is in her wedding dress!
**[09:02] ---**
I feel sorry for her.
Her wedding was messed up.
**[09:05] ---**
But even with that sad look,
she's still lovely!
**[09:10] ---**
Oh! The Minister of Fluff!
**[09:13] ---**
Chi... Chiffon-*sama*!
**[09:22] ---**
Everyone, don't worry!
Big Sis Chiffon is not a key figure in the rebellion!
**[09:28] ---**
The responsible one is
her husband, Gang Bege!
**[09:32] ---**
Okay...
**[09:36] ---**
Wh-What's the matter?!
**[09:37] ---**
*Crap!*
**[09:38] ---**
*Oh, no!*
**[09:40] ---**
We don't have time!
**[09:42] ---**
Let's go to the Sweets Factory now!
**[09:44] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[09:46] ---**
*Well done, Pudding! She distracted him!*
**[09:50] ---**
Well, Pudding-*sama*,
I can't believe what happened today...
**[09:53] ---**
Who could expect the happy wedding would be
ruined by Straw Hat Luffy's invasion and Bege's treason!
**[10:01] ---**
That Sanji guy was a terrible humbug, too!
**[10:05] ---**
What's done is done.
**[10:07] ---**
I'm sure you're having a hard time!
**[10:11] ---**
I wonder how angry Mama is.
**[10:14] ---**
Yes, she's mad and hungry.
**[10:18] ---**
In addition, she's in her Hunger Pangs attack
and could destroy this country.
**[10:22] ---**
Oh, how horrible...
**[10:25] ---**
Is everything ready?
**[10:26] ---**
Yes! About an hour ago,
31 chefs were dispatched from the Whole Cake Island.
**[10:49] ---**
With our pride as Head Chefs of
the Whole Cake Island,
**[10:53] ---**
let's do it!
**[10:59] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring... Clank!
**[11:03] ---**
*Katakuri, it's me.*
**[11:05] ---**
You escaped death, Big Bro Peros.
**[11:08] ---**
*Yes, barely.*
**[11:09] ---**
What happened to Straw Hat's underlings?
**[11:12] ---**
*Believe or not,*
**[11:14] ---**
*they launched their ship and
escaped our encirclement.*
**[11:19] ---**
I'm chasing them with Mama now...
**[11:22] ---**
We're walking on the water.
**[11:25] ---**
They're tenaciously trying to flee
but we'll catch up to them in no time.
**[11:30] ---**
Amande and the others' fleet
will be here soon, too.
**[11:33] ---**
No matter how much they struggle,
they have no chance.
**[11:41] ---**
How is it over there?
I heard Straw Hat challenged you.
**[11:47] ---**
Yeah...
**[11:49] ---**
He's down on the floor, pathetically.
**[11:55] ---**
I'll finish him off right here.
**[12:13] ---**
SWEETS FACTORY, CHOCOLAT TOWN
**[12:20] ---**
We've been expecting you, Pudding-*sama*!
**[12:23] ---**
We're the 31 Head Chefs
of the Whole Cake Island!
**[12:28] ---**
WCI: 31!
**[12:32] ---**
Big Sis Chiffon and I are going to make
the only wedding cake that can stop Mama.
**[12:39] ---**
Please assist us.
**[12:40] ---**
Yes, ma'am! We're already
making preparations!
**[12:45] ---**
Pudding-*sama* was the bride
so she was affected the most by what happened...
**[12:51] ---**
You can count on me!
I'm not gonna let Mama destroy our country!
**[12:55] ---**
Pudding-*sama*!
**[12:57] ---**
I can't believe she's overcoming the pain
and overseeing the cake-making herself!
**[13:03] ---**
She's literally a goddess of salvation!
**[13:06] ---**
Good luck!
**[13:08] ---**
Go ahead and get inside with Rabian.
**[13:11] ---**
Okay.
**[13:12] ---**
Please, everyone! Listen to me!
**[13:15] ---**
I need you to do me a favor!
**[13:18] ---**
We're going to risk our lives and bake the cake
that will influence the fate of our country!
**[13:24] ---**
We really need to concentrate!
**[13:27] ---**
So, please don't look inside the factory
under any circumstances while we're at it!
**[13:33] ---**
Yes, ma'am!
**[13:34] ---**
And no matter who it is,
don't let anyone look inside!
**[13:39] ---**
Yes, ma'am!
**[13:40] ---**
We understand! Pudding-*sama*!
**[13:44] ---**
Thank you all!
**[13:47] ---**
Good luck, Pudding-*sama*!
**[13:51] ---**
*This way, they won't see Sanji-*san...
**[13:54] ---**
*And now, I must deal with those
who will work with us!*
**[13:59] ---**
Head Chefs! Come inside one by one!
**[14:08] ---**
Bouche, head chef of the first kitchen,
reporting for duty.
**[14:19] ---**
Stay still.
**[14:23] ---**
I'm gonna modify your memories... Edit!
**[14:27] ---**
--Hey, let me down.
--Okay!
**[14:30] ---**
Here you go!
**[14:32] ---**
That must've been a tough ride.
**[14:34] ---**
INSIDE THE FACTORY
**[14:34] ---**
We've no time so I drew a
blueprint of the cake en route.
**[14:39] ---**
What?! Do you remember it?!
**[14:41] ---**
Pretty much.
**[14:42] ---**
No way! Maybe you could remember the shape
but how could you even tell the ingredients without tasting it?
**[14:54] ---**
By smell...
**[14:55] ---**
*Seriously?!*
**[14:58] ---**
Now, hurry up! Every minute counts!
**[15:03] ---**
Pudding-*chan* dressed as a chef
is as cute as ever!
**[15:08] ---**
What?!
**[15:10] ---**
Pudding-*sama*, are you all right?!
**[15:13] ---**
Let's do it, Pudding-*sama*'s husband!
**[15:15] ---**
Huh? Me?
**[15:16] ---**
Come here!
**[15:18] ---**
I edited out the incident
from the memories of the chefs.
**[15:22] ---**
That means they think the wedding went off
without a problem and...
**[15:25] ---**
...w... we are... m... married!
**[15:31] ---**
But...
**[15:33] ---**
...the wedding cake was ruined
due to unexpected weather.
**[15:37] ---**
Mama got mad so we have to
hurry and make the cake again.
**[15:41] ---**
That's how I overwrote their memories.
**[15:44] ---**
I see.
**[15:45] ---**
Their memories of the time that they first made the cake
became clearer now so it'll help us remake it.
**[15:54] ---**
Who came up with this blueprint
and recipe for the cake?!
**[15:58] ---**
I did.
**[16:00] ---**
Sir, you wrote this?!
**[16:02] ---**
Yeah. Let me know if there are any mistakes.
**[16:05] ---**
It's perfect!
**[16:07] ---**
You even got right the
secret ingredient which
**[16:10] ---**
Executive Chef Streusen-*sama \*Nspent a week coming up with!
**[16:13] ---**
I heard you were skilled
but you sure are something!
**[16:17] ---**
And as husband and wife,
this cake-making will be...
**[16:22] ---**
*Husband and wife?!*
**[16:23] ---**
...your first joint work, strangely enough.
**[16:28] ---**
Yeah, it will be. I feel awkward.
**[16:30] ---**
Husband and wife...
**[16:32] ---**
You okay, Missis-*sama*?!
**[16:34] ---**
M... Missi...
**[16:36] ---**
Missis-*sama*!
**[16:37] ---**
Missis-*sama*! Missis-*sama*!
**[16:39] ---**
Stay with us, Missi...
**[16:41] ---**
Stop! She's gonna die!
**[16:43] ---**
What?!
**[16:45] ---**
*He called us husband and wife! Oh my!*
**[16:48] ---**
Hey!
**[16:49] ---**
*What? Suddenly, he said, "Hey" to me...*
**[16:52] ---**
*Maybe it's not so bad to have a husband
who wears the pants in the house.*
**[16:56] ---**
*No, but it's important to start things right.*
**[17:00] ---**
I-If you act like my master,
I'll kill you, Sanji...
**[17:05] ---**
I need some stuff in a hurry.
**[17:07] ---**
Non-homogenized milk, sugar beets,
bananas, black sesame,
**[17:12] ---**
roasted soy flour, yogurt.
A lot of it.
**[17:15] ---**
Yes, sir!
**[17:17] ---**
*...san*!
**[17:21] ---**
Everyone! It's a race against time
until the cake is complete!
**[17:25] ---**
Chiffon-*chan*, you bake
the giant chiffon cake.
**[17:30] ---**
Pudding-*chan*,
you handle all the chocolate tempering.
**[17:35] ---**
You have two hours and forty minutes!
**[17:38] ---**
It certainly is a fight against time.
**[17:41] ---**
When we get there,
I'll add my secret ingredient!
**[17:47] ---**
It leads anyone to the peak of happiness...
**[17:50] ---**
I'll make you taste true sweetness!
**[17:53] ---**
T-True sweetness?!
**[17:56] ---**
In three hours, we'll load the incomplete cake
on a ship and leave Cacao Island.
**[18:02] ---**
And as we let it cool down,
we'll decorate it on the ship.
**[18:07] ---**
Before we meet up with Luffy and the others
being chased by Big Mom, at the Sunny,
**[18:11] ---**
we'll finish making the greatest cake ever!
**[18:14] ---**
I see. That sounds efficient.
**[18:17] ---**
--But at a pace like that?
--No matter how you look at it, that's impossible!
**[18:21] ---**
We gotta do it!
Do you want Mama to destroy the country?!
**[18:24] ---**
I'm sorry! We'll follow you!
**[18:29] ---**
All right!
**[18:31] ---**
Let's start baking!
**[18:34] ---**
*For those who saved Lola!*
**[18:37] ---**
*For Sanji-*san*!*
**[18:40] ---**
*I'll make my special extremely-fluffy
chiffon cake!*
**[18:46] ---**
*I must help Sanji-*san \*Nand the others get away!*
**[18:49] ---**
*With my very sweet chocolate!*
**[18:53] ---**
*Keep hanging on, guys!*
**[18:57] ---**
*I'll show them!*
**[19:00] ---**
*My bold cooking!*
**[19:05] ---**
*How he died was so pathetic!*
**[19:08] ---**
*That Pedro guy.*
**[19:11] ---**
*Straw Hat! You saw it too, right?*
**[19:17] ---**
*I guess he tried to kill me
by sacrificing his worthless life,*
**[19:23] ---**
but I'm very much alive as you hear.
**[19:27] ---**
*So he died for absolutely nothing!
Right?!*
**[19:31] ---**
*It is decided that you're gonna die in vain, too,
just like Pedro.*
**[19:35] ---**
*Why don't you let him kill you already?
Lick.*
**[19:40] ---**
Clank.
**[19:41] ---**
Hey, Brulee.
**[19:45] ---**
Oh, Big Bro.
**[19:48] ---**
Just wake up already.
Our soldiers can't go anywhere if you're sleeping.
**[19:53] ---**
Okay.
**[19:54] ---**
Just when I thought he saved his crew valiantly,
look how he is now.
**[20:00] ---**
B...
**[20:01] ---**
B... Big Bro!
**[20:16] ---**
You couldn't beat me
with your speed and power.
**[20:20] ---**
What are you gonna use next, Straw Hat?
**[20:31] ---**
How boring. You're gonna just use both.
**[20:39] ---**
You must know your capabilities by now.
**[20:43] ---**
Gum-Gum...
**[20:45] ---**
...Elephant Gatling!
**[20:55] ---**
Too slow!
**[21:04] ---**
Too light!
**[21:10] ---**
You have no ability that's better than mine!
**[21:52] ---**
Straw Hat finally gave up.
**[21:54] ---**
What a pathetic end.
**[21:59] ---**
Brulee! Take those soldiers
and go set fire or something to Straw Hat's ship.
**[22:04] ---**
Okay!
**[22:05] ---**
Big Sis Brulee!
**[22:07] ---**
We found a mirror that
links to Straw Hat's ship!
**[22:07] ---**
MARSCARPONE - 34TH SON OF CHARLOTTE
JOSCARPONE - 29TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[22:10] ---**
There must be one or two more!
**[22:12] ---**
All right! Let's shoot flaming arrows
at Straw Hat's ship!
**[22:17] ---**
I hope they get done in by Mama
while in a frenzy from the fire.
**[22:23] ---**
Yikes!
**[22:29] ---**
Give me the mirror!
**[22:32] ---**
Leave them alone!
**[22:35] ---**
I thought you were in a one-on-one duel with me,
Straw Hat.
**[22:41] ---**
Take that!
**[22:47] ---**
Now, burn down Straw Hat's ship!
**[22:52] ---**
Roger!
**[22:57] ---**
Are you ready, Joscar?
**[23:00] ---**
I am, Marscar.
**[23:08] ---**
Now, shoot them!
**[23:15] ---**
Stop!!
**[23:24] ---**
**The Emperor of the Sea
Big Mom's enormous power**
**[23:27] ---**
*allows her to control even
the raging sea as she likes!**
**[23:30] ---**
**When a big wave as tall as a
battlement comes for the Sunny,**
**[23:34] ---**
*Nami and the others think
death is unavoidable,**
**[23:37] ---**
**but Jimbei takes the helm and goes into action
for the sake of the crew!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Green Room! An Invincible Helmsman, Jimbei!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E853 - The Green Room! An Invincible Helmsman, Jimbei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG55MPDY/the-green-room-an-invincible-helmsman-jimbei)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true feelings fly at each other*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed our heads off to dry our tears*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida kawakashita setsunasa mo*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the morning when the light comes in*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards the sea that you've never seen*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:47] ---**
*In order to let the Sunny escape
from the Whole Cake Island,*
**[02:51] ---**
*Luffy stayed in the Mirroworld by himself
and held off Katakuri.*
**[02:56] ---**
*However, he got overwhelmed by Katakuri's strength.*
**[03:00] ---**
Gum-Gum...
**[03:02] ---**
...Giant...
**[03:04] ---**
...Axe!
**[03:14] ---**
There will be no victory in your future.
**[03:23] ---**
It leads anyone to the peak of happiness...
**[03:26] ---**
I'll make you taste true sweetness!
**[03:29] ---**
T-True sweetness?!
**[03:33] ---**
*Meanwhile, Sanji started making the wedding cake
in order to calm Big Mom down.*
**[03:40] ---**
All right!
**[03:42] ---**
Let's start baking!
**[03:44] ---**
*For those who saved Lola!*
**[03:47] ---**
*For Sanji-*san*!*
**[03:49] ---**
*I'll make my special extremely-fluffy
chiffon cake!*
**[03:56] ---**
*I must help Sanji-*san *and the others get away!*
**[03:59] ---**
*With my very sweet chocolate!*
**[04:03] ---**
*Keep hanging on, guys!*
**[04:06] ---**
*I'll show them!*
**[04:09] ---**
*My bold cooking!*
**[04:11] ---**
*Learning that the Sunny was still on the run,
Katakuri ordered it set on fire.*
**[04:18] ---**
Leave them alone!
**[04:22] ---**
I thought you were in a one-on-one duel with me,
Straw Hat.
**[04:31] ---**
Now, burn down Straw Hat's ship!
**[04:37] ---**
Roger!
**[04:39] ---**
Stop!!
**[04:45] ---**
*"The Green Room!
An Invincible Helmsman, Jimbei!"*
**[05:01] ---**
Stop!
**[05:03] ---**
No, you stop.
**[05:06] ---**
Leave my little brother and sisters alone!
**[05:16] ---**
I won't let you do it!
**[05:22] ---**
That's our brother!
**[05:28] ---**
Gum-Gum...
**[05:30] ---**
...Jet Pistol!
**[05:37] ---**
What?
**[06:04] ---**
Damn you!
**[06:13] ---**
A mirror!
**[06:19] ---**
Hey, Nami!
**[06:24] ---**
*Jimbei, can you hear me?!*
**[06:26] ---**
*Somebody! Respond!*
**[06:28] ---**
ON THE SEA IN TOTTO LAND
**[06:47] ---**
Wedding...
**[06:51] ---**
...cake!
**[06:56] ---**
Incoming on the right!
**[06:58] ---**
Jimbei! Port to avoid!
**[07:01] ---**
Okay!
**[07:11] ---**
*The second round, loaded!*
**[07:13] ---**
Fire!
**[07:25] ---**
Oh, no! They keep firing!
**[07:32] ---**
Guard Point!
**[07:42] ---**
Swallow Banderole!
**[08:04] ---**
*Hey! Can you hear me?! Somebody!*
**[08:07] ---**
What? Luffy?!
**[08:08] ---**
*Nami!*
**[08:11] ---**
Luffy, it's me! You alright?!
**[08:13] ---**
*There are still some mirrors on the ship,
aren't there?!*
**[08:16] ---**
--What?!
--*Maybe in the boys' room or the bathroom?!*
**[08:24] ---**
It's burning up!
**[08:27] ---**
We're gonna shoot, Joscar.
**[08:28] ---**
Yes, we are, Marscar.
**[08:32] ---**
It's burning! It's burning!
**[08:37] ---**
*Luffy?! What about mirrors?!*
**[08:39] ---**
Break them all! To pieces!
**[08:42] ---**
Are you out of your mind?!
How would you come back, then?!
**[08:46] ---**
*I don't know but it should be all right!*
**[08:50] ---**
I'll figure something out!
**[08:53] ---**
Sniff, sniff...
**[08:56] ---**
I smell something!
**[08:58] ---**
I don't have a nose though!
**[09:03] ---**
What?
**[09:05] ---**
The room is on fire!
**[09:08] ---**
What's wrong?!
**[09:11] ---**
How is this happening?!
**[09:14] ---**
What?!
**[09:18] ---**
Flaming arrows from inside the mirror!
Cannon-shots from behind!
**[09:22] ---**
One thing after another!
My eyes are spinning!
**[09:25] ---**
Oh, I don't have eyes to spin though!
**[09:28] ---**
Never mind! Let's put it out, Brook!
**[09:33] ---**
Now, you guys, keep shooting!
**[09:36] ---**
We're gonna keep shooting, Joscar.
**[09:38] ---**
Yes, we are, Marscar.
**[09:41] ---**
Enough, you idiots!
**[09:49] ---**
*Luffy!*
**[09:55] ---**
D-Dammit!
**[10:00] ---**
It serves you right!
**[10:01] ---**
Now, shoot it up!
**[10:04] ---**
Stop...
**[10:07] ---**
Sir, the milk, bananas and yogurt
that you ordered have arrived!
**[10:12] ---**
Oh, thanks! Bring them here!
**[10:15] ---**
Yes, sir!
**[10:16] ---**
INSIDE CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
**[10:16] ---**
We have to rush! We can't waste any time!
**[10:36] ---**
Oh, Pudding-*sama*!
**[10:37] ---**
Whoa-whoa-whoa!
There's no time for you to collapse!
**[10:41] ---**
W-We have a problem!
We're 30 grams short of butter!
**[10:45] ---**
What?!
**[10:46] ---**
Oh, please! We can't make it in time
if we order it now!
**[10:50] ---**
Even if it's just 30 grams,
it'll change the taste.
**[10:54] ---**
We can't stop Mama then...
**[10:57] ---**
What should we do?
**[10:59] ---**
--Don't worry!
--What?
**[11:01] ---**
Do we have prunes?
**[11:03] ---**
Y-Yes, we do...
**[11:05] ---**
Good. Let's turn them into a puree
and use it as substitute.
**[11:08] ---**
What?
**[11:09] ---**
Add some baking powder
and reduce the amount of sugar.
**[11:14] ---**
That'll compensate for the lack of butter.
**[11:16] ---**
Uh-huh. You're right.
**[11:18] ---**
Everyone! Hurry up!
**[11:20] ---**
Yes, ma'am!
**[11:22] ---**
Sanji-*san*...
**[11:25] ---**
In addition, you can cut back on calories.
**[11:28] ---**
So it turns out to be better for ladies.
**[11:34] ---**
Pudding-*sama*!
**[11:35] ---**
I told you that there's no time to collapse!
**[11:39] ---**
H-How dependable!
That's what I'd expect from Pudding-*sama*'s husband!
**[11:44] ---**
What?!
**[11:45] ---**
You two truly are a perfect match!
**[11:52] ---**
Per... fect... mat... ch...
**[11:56] ---**
You really are an ideal husband and wife!
**[12:02] ---**
hus... band... and... wife...
**[12:07] ---**
Pudding-*sama*!
**[12:10] ---**
I told you to stop! We're running out of time!
**[12:26] ---**
*Luffy!*
**[12:27] ---**
Luffy! Are you okay?!
**[12:32] ---**
Those of you who'll march into the ship!
Follow me!
**[12:37] ---**
Oh, no!
**[12:46] ---**
Nami! Hurry up and break the mirrors!
All of them!
**[12:50] ---**
But...
**[12:51] ---**
*An army of enemies is on its way!
I can't stop them by myself!*
**[12:56] ---**
Let me focus just on this guy!
**[13:05] ---**
Huh?
**[13:09] ---**
Nami! We have a problem!
**[13:12] ---**
We can't get away!
**[13:36] ---**
A high wave!
**[13:38] ---**
What?!
**[13:42] ---**
You there...?
**[13:55] ---**
I'm sorry, Luffy...
**[13:59] ---**
I won't let you get away!
**[14:03] ---**
*Nami! What's wrong?!*
**[14:07] ---**
This...
**[14:09] ---**
...might be it for us...
**[14:29] ---**
Candy, candy... sluggie-gie!
**[14:52] ---**
*What do you mean by that?!
What's happening there?!*
**[14:56] ---**
*Hey! Guys!*
**[14:58] ---**
Straw Hat!
**[15:02] ---**
If we get swallowed up by it, we're dead!
**[15:04] ---**
Oh, yeah! The Coup de Burst!
**[15:08] ---**
We can't use it!
We don't have enough cola!
**[15:12] ---**
Pedro, I'm sorry!
You sacrificed yourself to save us but...
**[15:48] ---**
Everyone, listen!
**[15:52] ---**
My cake!
**[16:01] ---**
Wait! Wait, wait!
**[16:03] ---**
Wait a minute, Mama!
**[16:06] ---**
If you do that,
the cake will sink into the sea, too!
**[16:09] ---**
Mama!
**[16:12] ---**
--Hurry up!
--Okay!
**[16:18] ---**
D-Does this look okay, Jimbei-*san*?!
**[16:21] ---**
Yes, that's good enough!
**[16:24] ---**
But it's impossible!
You're trying to trim all the sails on the ship single-handedly!
**[16:32] ---**
Nami! How is the wind?!
**[16:36] ---**
A strong wind is coming from the south!
**[16:39] ---**
All right!
**[16:41] ---**
What are you going to do, Jimbei?!
**[16:49] ---**
I'm gonna tack the ship quickly!
**[16:52] ---**
What?!
**[16:53] ---**
You must be kidding! Why do you wanna
turn the ship?!
**[16:57] ---**
We'll enter the Green Room!
**[17:00] ---**
Here we go! Here we go!
**[17:03] ---**
Give it to me!
**[17:35] ---**
Green Room?! What is that?!
**[17:38] ---**
Why are we heading towards the wave?!
Jimbei!
**[17:42] ---**
Wedding...
**[17:47] ---**
...cake!
**[17:54] ---**
I see! By "Green Room," you mean "heaven"!
**[17:58] ---**
Doctor! I'm finally coming to meet you!
**[18:05] ---**
It's over! This is impossible! It's not surfing!
**[18:10] ---**
Pedro!
**[18:18] ---**
Hold on to the ship tightly!
**[18:24] ---**
Splash!
**[18:35] ---**
What's wrong?! What happened?!
**[18:45] ---**
*Hey, can you hear me?!*
**[18:48] ---**
*Somebody! Say something!*
**[18:54] ---**
Huh?
**[19:10] ---**
Are we in heaven? It's beautiful...
**[19:14] ---**
This is a hell of a ship!
**[19:18] ---**
The Green Room is a brief "wave room"
that forms inside a collapsing wave.
**[19:24] ---**
To children of the Fish-Man Tribe,
it was a perfect place to play!
**[19:30] ---**
Then, this space is...
**[19:35] ---**
No way...
**[19:38] ---**
We're inside the wave?!
**[19:42] ---**
We're gonna sail through it! Hang on!
**[19:59] ---**
You got a nice ship and a good navigator!
**[20:02] ---**
If you can control it well, this ship is invincible!
**[20:07] ---**
I can't believe it! He's controlling the sloop
like it's his own limb!
**[20:13] ---**
I've never seen such a helmsman!
**[20:16] ---**
You're cool, Jimbei!
**[20:20] ---**
So we're not gonna die?!
**[20:30] ---**
Yay!
**[20:32] ---**
I thought we weren't gonna make it!
**[20:35] ---**
That's impressive, Jimbei-*san*!
**[20:38] ---**
Very impressive, Jimbei!
**[20:43] ---**
Hm? Nami?
**[20:51] ---**
Bubble, bubble... Sluggie-gie...
**[20:57] ---**
Wedding...
**[21:02] ---**
...cake!
**[21:08] ---**
Well, who cares...
That serves those little punks right!
**[21:13] ---**
*My lie was swallowed by the sea along with their ship!*
**[21:19] ---**
*Lick!*
**[21:22] ---**
*This is Perospero. Hey, Katakuri.*
**[21:26] ---**
*We took care of all of them!*
**[21:29] ---**
What?!
**[21:30] ---**
Hey, Nami! Brook! Carrot!
**[21:33] ---**
Chopper! Jimbei!
**[21:36] ---**
Oh, no!
**[21:38] ---**
We were gonna invade the ship now!
**[21:41] ---**
The plan's aborted, guys!
**[21:43] ---**
It seems like the ship has already
sank into the sea.
**[21:48] ---**
But it's strange, Big Sis.
**[21:50] ---**
The other side of the mirror
doesn't look like it's underwater.
**[21:55] ---**
Look!
**[21:56] ---**
No way!
**[21:59] ---**
But, just to make sure, shoot one more.
**[22:07] ---**
Wow! The mirror! Big Sis, it suddenly broke!
**[22:11] ---**
What? What? What's going on?!
**[22:31] ---**
Nami-*san*! Why did you break the mirror?!
**[22:33] ---**
Luffy-*san* can't come back to the ship without it!
**[22:38] ---**
*Let me focus just on this guy!*
**[22:44] ---**
Just break them all!
All the mirrors on the ship!
**[22:49] ---**
But...
**[22:50] ---**
Do you wanna get in Luffy's way?!
**[22:56] ---**
It's the Captain's orders! Hurry up!
**[23:24] ---**
*The barrage of Katakuri's deadly attack,
Willow Mochi, corners Luffy!*
**[23:29] ---**
*There is only one piece of a mirror that allows Luffy and his crew
to promise to reunite.*
**[23:34] ---**
*For his deeply-worried crew,
Captain Luffy shows his chivalrous spirit!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Threat of the Mole! Luffy's Silent Fight!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
# E854 - The Threat of the Mole! Luffy’s Silent Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEE7ZZR/the-threat-of-the-mole-luffys-silent-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:48] ---**
*In order to let the Sunny escape
from the Whole Cake Island,*
**[02:51] ---**
*Luffy stayed in the Mirroworld by himself
and held off Katakuri.*
**[02:58] ---**
*There are still some mirrors on the ship,
aren't there?!*
**[03:00] ---**
--What?!
--*Maybe in the boys' room or the bathroom?!*
**[03:04] ---**
Break them all! To pieces!
**[03:06] ---**
Are you out of your mind?!
How would you come back, then?!
**[03:13] ---**
Now, you guys, keep shooting!
**[03:16] ---**
We're gonna keep shooting, Joscar.
**[03:18] ---**
Yes, we are, Marscar.
**[03:21] ---**
Nami! Hurry up and break the mirrors!
All of them!
**[03:25] ---**
But...
**[03:26] ---**
*An army of enemies is on its way!
I can't stop them by myself!*
**[03:31] ---**
Let me focus just on this guy!
**[03:45] ---**
Nami-*san*! Why did you break the mirror?!
**[03:49] ---**
Just break them all!
All the mirrors on the ship!
**[03:55] ---**
But...
**[03:56] ---**
Do you wanna get in Luffy's way?!
**[04:01] ---**
It's the Captain's orders! Hurry up!
**[04:14] ---**
*"The Threat of the Mole!
Luffy's Silent Fight!"*
**[04:22] ---**
There are still some mirrors!
**[04:26] ---**
I found one, Joscar!
**[04:28] ---**
I found it, too, Marscar!
**[04:34] ---**
Let's do it, Joscar!
**[04:36] ---**
Let's do it, Marscar!
**[04:38] ---**
Make sure to find any kind of mirror!
**[04:47] ---**
Shoot!
**[05:04] ---**
What?!
**[05:06] ---**
What's going on?!
**[05:13] ---**
This is the last one!
**[05:17] ---**
Are they alive?!
**[05:19] ---**
Big Bro Peros said they took care of them...
**[05:23] ---**
I guess the ship sank and the mirrors were
shattered by the water pressure, Joscar!
**[05:27] ---**
Yeah, I guess that's it, Marscar!
**[05:30] ---**
Something is not right...
**[05:35] ---**
*Hey!*
**[05:36] ---**
*Hey, Luffy!*
**[05:41] ---**
*Are you okay?!*
**[05:42] ---**
Chopper!
**[05:46] ---**
*We need to talk so get away from the enemies!*
**[05:49] ---**
Okay!
**[05:52] ---**
Are you guys alright?!
**[05:54] ---**
Hey! Straw Hat is running away!
**[06:03] ---**
What happened?!
The candy guy said the Sunny sank!
**[06:07] ---**
*We thought it'd sink, too!
But Jimbei was awesome!*
**[06:28] ---**
Why are we heading towards the wave?!
Jimbei!
**[06:32] ---**
Hold on to the ship tightly!
**[06:39] ---**
I can't believe it! He's controlling the sloop
like it's his own limb!
**[06:45] ---**
I've never seen such a helmsman!
**[06:49] ---**
*If it weren't for Jimbei,*
**[06:52] ---**
*we'd all have...*
**[06:55] ---**
*...drowned in the sea!*
**[06:59] ---**
*We're all fine, Luffy!*
**[07:02] ---**
*Luffy-*san*!
We broke all the mirrors on the ship!*
**[07:06] ---**
Okay! That's good!
**[07:08] ---**
*Now the enemies can't invade the ship
but you can't come back, either!*
**[07:12] ---**
Yeah, that's okay! I'll figure something...
**[07:16] ---**
*No, you can't!
You don't even have a plan!*
**[07:19] ---**
*Listen carefully, Luffy!*
**[07:25] ---**
Sanji-*kun* is baking the cake
at Cacao Island now!
**[07:30] ---**
That's where we're heading!
**[07:33] ---**
We'll get there in 10 hours at the earliest!
**[07:36] ---**
*Around 1 AM!*
**[07:38] ---**
*So as soon as you kick that guy's ass,*
**[07:41] ---**
*look for a mirror that leads to Cacao Island!
And we'll see you there!*
**[07:50] ---**
Damn! I can't get it off!
**[07:58] ---**
*Is something wrong, Luffy?*
**[07:59] ---**
*Are you listening?*
**[08:18] ---**
*Luffy!*
**[08:19] ---**
Yeah!
**[08:20] ---**
*Hey! Stay focused!*
**[08:54] ---**
Maybe he's in trouble!
**[08:57] ---**
Please respond!
**[08:58] ---**
*Luffy!*
**[09:01] ---**
*Are you okay, Luffy?!*
**[09:03] ---**
*Luffy-*san*!*
**[09:33] ---**
Willow Mochi!
**[10:31] ---**
*Luffy?*
**[10:32] ---**
*You're fine, right, Luffy-*san*?!*
**[10:35] ---**
What's the matter, Luffy?!
**[11:20] ---**
*Hurry up and get there, guys!*
**[11:24] ---**
*I'll probably be there soon
and get tired of waiting!*
**[11:29] ---**
Yeah!
**[11:31] ---**
*See you later, guys!*
**[11:33] ---**
Yeah!
**[11:36] ---**
Our pursuers will be here soon!
Let's keep an eye out!
**[11:39] ---**
Roger!
**[11:41] ---**
Let's go to the observation deck, Carrot!
**[11:43] ---**
Okay, Chobro!
**[12:15] ---**
"I'm not gonna die here"...
**[12:18] ---**
That's what you'll say...
**[12:22] ---**
Is that all you have to say before you die?
**[12:48] ---**
I'm not gonna die here!
**[13:08] ---**
SWEET CITY
**[13:15] ---**
Haven't we gotten any updates
on Straw Hat and the others-*soir*?
**[13:19] ---**
Could it be that they made
it out of our territory?
**[13:23] ---**
That's impossible!
**[13:25] ---**
Once they take to sea, the surrounding
Territory Slugs will sense them for sure!
**[13:30] ---**
On top of that, Mama and our siblings
have set out, too, chasing them.
**[13:36] ---**
They have no chance against our encirclement.
**[13:39] ---**
I hope so...
**[13:42] ---**
Believe in your family!
**[13:44] ---**
The Germa Kingdom is about to fall, too!
**[14:08] ---**
Go to ruin, Germa!
We'll have your scientific technology!
**[14:15] ---**
There's no cure for a fool!
**[14:20] ---**
Do you think you can burn me
with such a small flame?
**[14:24] ---**
Act as tough as you like now!
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:30] ---**
The Germa Kingdom ends today!
**[14:48] ---**
No one dies because they want to.
**[14:53] ---**
Most deaths...
**[14:55] ---**
...come unwillingly.
**[14:57] ---**
You will...
**[14:59] ---**
die here soon!
**[15:09] ---**
He's right!
**[15:10] ---**
Why don't you drop dead already, Straw Hat?!
**[15:13] ---**
Branch!
**[15:14] ---**
It's Brulee!
**[15:16] ---**
Don't think that you can beat him
just with your spirit, punk!
**[15:20] ---**
Big Bro Katakuri isn't
just an unbeatable man!
**[15:25] ---**
He's a superhuman who's never once
been on his back since he was born!
**[15:31] ---**
Stop it, Brulee!
**[15:34] ---**
The moment he was born,
he stood on his feet
**[15:37] ---**
and slept on a chair,
the legend says!
**[15:41] ---**
He's never once lied down in his life!
He's a man who looks down on the ground!
**[15:48] ---**
He's always noble!
**[15:50] ---**
Calm and strong!
**[15:52] ---**
He's perfect in every way!
**[15:55] ---**
That's who our Big Bro Katakuri is!
**[16:01] ---**
He's the masterpiece of Charlotte
and it's presumptuous for a short-ass like you...
**[16:07] ---**
...to even fight him!
**[16:10] ---**
Shut up! Go away!
**[16:28] ---**
What are you trying to
do to my little sister?!
**[16:32] ---**
Big Bro!
**[16:55] ---**
Mochi Thrust!
**[17:07] ---**
Ouch...
**[17:13] ---**
That was close!
**[17:28] ---**
I almost got crushed!
**[17:36] ---**
This trident is called Mole!
**[17:43] ---**
Your hand or your foot?
Name the body parts you can most do without.
**[17:49] ---**
I'll sever them for you!
**[17:55] ---**
Please start with his head, Big Bro!
**[17:58] ---**
Shut up, you fool!
**[18:16] ---**
Gum-Gum...
**[18:19] ---**
...Giant Rifle!
**[18:35] ---**
I was listening!
**[18:38] ---**
Straw Hat!
**[18:40] ---**
To where you guys are trying to rendezvous!
**[18:44] ---**
Are you guys alright?!
**[18:46] ---**
Hey! Straw Hat is running away!
**[18:50] ---**
Seems like he was talking to someone...
**[18:54] ---**
I won't let him get away!
**[18:56] ---**
*We'll get there in 10 hours at the earliest!
Around 1 AM!*
**[19:01] ---**
*Look for a mirror that leads to Cacao Island!
And we'll see you there!*
**[19:09] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:13] ---**
Clank.
**[19:14] ---**
*Big Bro Peros!*
**[19:17] ---**
Do you wanna play with a wave again, Mama?
**[19:21] ---**
Come on! Let's do it!
**[19:24] ---**
Mama, are you listening?
**[19:27] ---**
What?! Their ship hasn't sunk yet?!
**[19:31] ---**
Are you sure, Brulee?!
**[19:33] ---**
*Yeah, I heard their voices!*
**[19:36] ---**
But the candy monster made a high wave
and swallowed them!
**[19:41] ---**
How did they escape?!
**[19:46] ---**
I don't know how they did it!
**[19:48] ---**
But I'm sure they're alive and will
emerge at Cacao Island around midnight!
**[19:54] ---**
That's what they promised Straw Hat Luffy.
It's no mistake!
**[19:59] ---**
What they don't know is...
**[20:02] ---**
*...that it's our final destination, too!*
**[20:06] ---**
Mama! The cake that you crave
is in Chocolat Town, Cacao Island!
**[20:12] ---**
Can't wait, right?
**[20:14] ---**
*I lied to her out of desperation,*
**[20:17] ---**
*but if I take her there like this,
I'd be able to cover it up!*
**[20:23] ---**
*Pudding is baking the cake at Cacao Island!*
**[20:28] ---**
*Whatever happens, everything will be settled!*
**[20:43] ---**
Wedding cake!
**[20:46] ---**
Mama, it's that way, huh?!
**[20:53] ---**
Wait a sec! That's Nuts Island!
**[20:58] ---**
Whoa-whoa, what are you doing?!
**[21:00] ---**
Mama! Their ship isn't heading there!
The cake will be delivered to Cacao Island!
**[21:06] ---**
Wedding...
**[21:07] ---**
--No, Mama! Stop!
--...cake!
**[21:10] ---**
Don't go that way!
**[21:28] ---**
I'm not gonna get beaten by you!
**[21:31] ---**
It's no use!
**[21:34] ---**
Gum-Gum...
**[21:41] ---**
...Red Hawk!
**[22:00] ---**
Don't push your luck!
**[22:19] ---**
Give up!
**[22:21] ---**
Straw Hat.
**[22:23] ---**
Gum-Gum...
**[22:27] ---**
...Thor Elephant Gun!
**[22:52] ---**
I told you that I could see them!
**[23:10] ---**
There is no future for you!
**[23:24] ---**
**Katakuri comes to finish Luffy off!**
**[23:27] ---**
**Luffy is unable to do**
**[23:28] ---**
* anything against Katakuri*
* who launches attacks in waves with*
**[23:31] ---**
*his deadly trident, Mole!**
**[23:33] ---**
**Without seeing the light of hope for victory,**
**[23:36] ---**
*the Mochi-Mochi Fruit's formidable
awakened power finally catches Luffy!**
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The End of the Deadly Battle?!
Katakuri's Awakening in Anger!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E855 - The End of the Deadly Battle?! Katakuri's Awakening in Anger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJM70M6/the-end-of-the-deadly-battle-katakuris-awakening-in-anger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[00:17] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[00:20] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[00:20] ---**
*Limitless power surges*
**[00:23] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[00:23] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:29] ---**
*We are hope*
**[00:37] ---**
*kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo*
**[00:37] ---**
*The joy of letting our true
feelings fly at each other*
**[00:44] ---**
*warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo*
**[00:44] ---**
*The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears*
**[00:51] ---**
*tsunagi awasete kaze no naka Ah*
**[00:51] ---**
*We connect them together and in the wind Ah*
**[00:58] ---**
*hatameiteiru yo takaku takaku*
**[00:58] ---**
*It's fluttering higher and higher*
**[01:05] ---**
*Why sagasu koto wo akirameta no*
**[01:05] ---**
*Why did you give up on your search?*
**[01:08] ---**
*Why hitori tatakai tsudukeru no*
**[01:08] ---**
*Why do you keep fighting by yourself?*
**[01:11] ---**
*nee, donna mirai kakugo shita no*
**[01:11] ---**
*Say, what kind of future did you prepare for?*
**[01:14] ---**
*yume wa mou te ni shita no*
**[01:14] ---**
*Have you fulfilled your dream?*
**[01:18] ---**
*kimi e no omoi ga takanatte*
**[01:18] ---**
*My heart throbs at the thought of you*
**[01:22] ---**
*kagirinaki chikara umareru*
**[01:22] ---**
*Limitless power surges*
**[01:25] ---**
*motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou*
**[01:25] ---**
*As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:31] ---**
*We are hope*
**[01:32] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[01:32] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[01:36] ---**
*kimi to mezashitai basho ga aru*
**[01:36] ---**
*There is a place that I want to go with you*
**[01:38] ---**
*susumiyuku kouro nara*
**[01:38] ---**
*The sea route that we take*
**[01:41] ---**
*tooi mukashi mou kimeteita*
**[01:41] ---**
*decided long ago in the past*
**[01:58] ---**
*mada todokanai kimi no koe ga*
**[01:58] ---**
*Your voice that hasn't reached me yet*
**[02:02] ---**
*muryoku na mune wo oshitsubusu*
**[02:02] ---**
*crushes my helpless heart*
**[02:06] ---**
*boku wa kimi wo motometeiru kara*
**[02:06] ---**
*I'm wanting you*
**[02:09] ---**
*hikari sashikomu asa wo shinjite iyou*
**[02:09] ---**
*so I'll keep believing in the
morning when the light comes in*
**[02:14] ---**
*me wo tojite mimi wo sumashite*
**[02:14] ---**
*Close your eyes and listen carefully*
**[02:18] ---**
*sagashi dasou kimi no kotae wo*
**[02:18] ---**
*Let's look for your answer*
**[02:21] ---**
*michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e*
**[02:21] ---**
*The road always continues towards
the sea that you've never seen*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:27] ---**
*We are hope*
**[02:28] ---**
*aoku hiroi sekai no hate ni*
**[02:28] ---**
*At the broad, blue end of the world*
**[02:31] ---**
*kimi to kaeru beki basho ga aru*
**[02:31] ---**
*There is a place I have to return to with you*
**[02:34] ---**
*boku tachi wa eien ni*
**[02:34] ---**
*We will be forever*
**[02:37] ---**
*tooi mukashi sou kimeteita*
**[02:37] ---**
*decided long ago in the past*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:51] ---**
**...became separated but kept fighting
in order to meet up at Cacao Island.**
**[02:58] ---**
**Having cut off his retreat, Luffy continues the fierce
one-on-one dual he**
**[03:02] ---**
*challenged Sweet General Katakuri to.**
**[03:09] ---**
Gum-Gum...
**[03:15] ---**
...Red Hawk!
**[03:22] ---**
**Luffy promised Nami and the others
to rendezvous,**
**[03:25] ---**
**but his every attack is foreseen by Katakuri**
**[03:28] ---**
*who uses the Haki of the
Color of Observation.**
**[03:40] ---**
There is no future for you!
**[03:47] ---**
*"The End of the Deadly Battle?!
Katakuri's Awakening in Anger!"*
**[04:08] ---**
Gum-Gum...
**[04:12] ---**
...Hawk Twin Pistol!
**[04:40] ---**
That was close!
**[05:30] ---**
Mochi Thrust!
**[05:46] ---**
So pathetic...
**[05:48] ---**
How much longer are you gonna
go on disgracing yourself?
**[05:51] ---**
Ouch!
**[06:25] ---**
You can't get away!
**[06:40] ---**
*How annoying the way he moves!*
**[06:44] ---**
Gum-Gum...
**[06:46] ---**
...Jet Spear!
**[06:50] ---**
He's gone!
**[07:01] ---**
He never learns!
**[07:04] ---**
You bastard!
**[07:11] ---**
Gum-Gum...
**[07:14] ---**
...Grizzly Corkscrew Magnum!
**[08:12] ---**
Damn! I can't hit him with my Haki...
**[08:16] ---**
I can't hit him without my Haki!
**[08:22] ---**
On top of that, he's able to
hit me precisely where I dodge.
**[08:28] ---**
This is doubling my fatigue.
**[08:32] ---**
I feel the same.
**[08:35] ---**
No one's ever evaded my attacks like that.
**[08:39] ---**
It's stressing me out!
**[08:57] ---**
You tried to take the Mole away from me...
**[09:01] ---**
Damn! I almost got it!
**[09:39] ---**
Gum-Gum...
**[09:41] ---**
...Eagle Bazooka!
**[10:06] ---**
This is it...
**[10:12] ---**
No matter how many times you dodge,
I'll just foresee further...
**[10:17] ---**
Oh, no!
**[10:19] ---**
I can't get out!
**[10:23] ---**
Die...!
**[10:46] ---**
I grabbed the Mole!
Even though it was only with my legs!
**[10:51] ---**
How absurd!
**[10:58] ---**
Flowing Mochi!
**[11:15] ---**
Wh-What the?!
**[11:19] ---**
The floor has turned into *mochi*!
**[11:28] ---**
This is what Doflamingo did!
**[11:32] ---**
Listen, fledgling!
**[11:37] ---**
Devil Fruit abilities have...
**[11:39] ---**
...yet another stage to
them called "Awakening"!
**[11:49] ---**
The ability will awaken rarely
and begin to affect things other than its user's body!
**[11:56] ---**
Of course, my ability has been awakened...
**[12:06] ---**
Oh, no!
**[12:07] ---**
It's no use.
**[12:09] ---**
With elasticity and viscosity like this,
you're immobilized.
**[12:17] ---**
Should I just chop you up?
**[12:19] ---**
Or should I let you suffocate in the *mochi*?
**[12:23] ---**
How would you like to die?
**[12:25] ---**
I'm not gonna die!
**[12:31] ---**
Gear Four?
**[12:33] ---**
That's interesting.
**[12:53] ---**
SWEET CITY, WHOLE CAKE ISLAND
**[13:02] ---**
It's strange...
**[13:05] ---**
We haven't got the location
of the Straw Hats' ship...
**[13:09] ---**
What are the Territory Slugs doing?!
**[13:14] ---**
Shut up, Pekoms!
**[13:16] ---**
Just stop crying already!
**[13:19] ---**
Big Bro Pedro!
**[13:24] ---**
I feel pity for him...
**[13:26] ---**
His childhood friend who was like a
**[13:27] ---**
brother to him chose death
by a deadly bombing-*bon*...
**[13:31] ---**
He was our enemy!
**[13:33] ---**
*Bon*...
**[13:36] ---**
It's pointless to die here!
The dawn of the new world is coming!
**[13:41] ---**
I have to go back!
**[13:45] ---**
This will break all of your-*gara*
magic spells, right?
**[13:49] ---**
Bombs?!
**[13:51] ---**
Goodbye.
**[14:01] ---**
I'm shocked, too-*amour*...
**[14:07] ---**
I saw Pedro begging for his life in tears
five years ago-*bon*.
**[14:14] ---**
That same man preferred to sacrifice his life
in order to let them set sail.
**[14:20] ---**
So what?
**[14:25] ---**
Big Bro...
**[14:27] ---**
Maybe we're still underestimating
Straw Hat Luffy-*issant*!
**[14:34] ---**
What's your point?
**[14:36] ---**
My point is that we should be careful-*bon*!
**[14:39] ---**
Mama'll never be done in by a punk like him!
**[14:42] ---**
You're saying that Straw Hat Luffy is
that much weaker?
**[14:46] ---**
Of course!
She's in a different class as a pirate!
**[14:50] ---**
Can you still say so
looking at Mama's crashed chateau?
**[14:54] ---**
It was just an accident!
**[14:56] ---**
So it was an accident and now the Slugs
are failing to surveil by chance?!
**[15:04] ---**
What?! So are you saying that
it's all their plan?!
**[15:09] ---**
At the very least,
**[15:10] ---**
since they arrived, unexpected
incidents have kept occurring-*jour*!
**[15:19] ---**
An arrogant champion will
be knocked off his feet!
**[15:23] ---**
In order not to bring shame to Mama
by any remote chance,
**[15:26] ---**
we'd better dispatch a forceful fleet
to the outermost part of our territory-*amour*!
**[15:40] ---**
ON THE SEA IN THE TERRITORY
- BEGE AND THE OTHERS
**[15:45] ---**
The enemy fleet is approaching
from behind-*rero*!
**[15:45] ---**
FIRETANK PIRATES - NOSTRA CASTELLO
**[15:50] ---**
Here they come!
**[15:57] ---**
CHARLOTTE CUSTARD - SIXTH
DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[15:58] ---**
*We have the enemy ship in our range!*
**[16:01] ---**
All right! Start firing!
**[16:11] ---**
Bring the ship about quickly!
Prepare to fire the bow chaser!
**[16:22] ---**
Fire-*rero*!
**[16:28] ---**
Dammit! Fire the second round!
**[16:36] ---**
Shoot!
**[16:42] ---**
*Tart 20 and 25 got hit!*
**[16:45] ---**
What? Hurry up and make repairs!
**[16:47] ---**
We got a chance! Get away while we can!
**[16:58] ---**
*The enemy ship moved out of range!*
**[17:02] ---**
Humph... They can't lose us!
**[17:05] ---**
The Territory Slugs in the sea will
pick up their location soon!
**[17:11] ---**
GERMA KINGDOM
**[17:15] ---**
You bastard!
**[17:25] ---**
All right! I'll show you
the ultimate Dosmar move!
**[17:36] ---**
Oh, is that a party trick?
**[17:38] ---**
Shut up!
**[17:58] ---**
I got him!
**[18:04] ---**
Wh-What?!
**[18:19] ---**
I'll chop you up!
**[18:24] ---**
There!
**[18:26] ---**
Damn you!
**[18:29] ---**
You're selling us short...
**[18:31] ---**
You think you can bring Germa down
with that level of power!
**[18:36] ---**
You shouldn't sell me short, either!
I've still got my best card!
**[18:45] ---**
What?!
**[18:51] ---**
It's not just a wind!
**[18:53] ---**
Nusstorte's special tornado decoration!
**[19:02] ---**
Go to hell, Germa!
**[19:04] ---**
Don't mess with me!
**[19:19] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:24] ---**
Clank.
**[19:25] ---**
*This is Nusstorte from Germa's ship.*
**[19:28] ---**
Big Bro! How did it go with Germa?!
**[19:31] ---**
*We crushed them with ten thousand soldiers.
Their kingdom is devastated!*
**[19:37] ---**
Oh!
**[19:38] ---**
*That's my brother! But that was reckless...*
**[19:41] ---**
With our strength, it was a piece of cake...
**[19:46] ---**
*Oh, you're full of confidence, Big Bro!*
**[19:54] ---**
*By the way, Big Bro...*
**[19:58] ---**
*You didn't destroy the manufacturing
system for the clones, did you?*
**[20:03] ---**
Of course not.
That's what we wanted all along.
**[20:07] ---**
But other than that, it's
completely destroyed.
**[20:12] ---**
*That's how it should be!*
**[20:14] ---**
*Damn Germa! They were doomed
the moment we had them in our sights!*
**[20:18] ---**
What happened to the Straw Hats?
**[20:21] ---**
*Actually, we let them take to sea.*
**[20:25] ---**
*They're heading due west...*
**[20:28] ---**
*Well, it's only a matter
of time before we get them.*
**[20:31] ---**
I'll leave it to you!
**[20:34] ---**
*Yeah, good job!*
**[20:36] ---**
Clank.
**[20:38] ---**
And that's how it is...
**[20:42] ---**
So Luffy-*kun* and the others are okay.
**[20:45] ---**
What should we do now?
**[20:51] ---**
Let's go! Set sail!
**[20:54] ---**
Roger!
**[20:57] ---**
Muscle Balloon!
**[21:17] ---**
Why do I have to just stand here and watch...
**[21:24] ---**
...when I know you'll upgrade your power?
**[21:42] ---**
Hey, Straw Hat Luffy.
**[21:47] ---**
I'm telling you that I'm
not underestimating you!
**[22:04] ---**
Mirror Mochi!
**[22:05] ---**
What? Those are *mochi*, too?!
**[22:08] ---**
Oh, no! Once they come down on me,
I'll be buried alive!
**[22:12] ---**
Yes, you'll be choked!
**[22:15] ---**
You're dead!
**[22:16] ---**
No one's ever gotten away from my *mochi*!
**[22:29] ---**
Here's a finishing touch...
**[22:41] ---**
I'm sorry that I have to wrap it up this way...
I was getting a little irritated!
**[22:48] ---**
Since it took me a lot of
time and trouble to beat you,
**[22:50] ---**
I'm 40 minutes late for today's *merienda*.
**[22:58] ---**
The suffering won't last long...
**[23:03] ---**
Goodbye, Straw Hat...
**[23:24] ---**
**The "merienda," the time of day when**
**[23:27] ---**
*Katakuri concentrates his mind,
takes place in a forbidden shrine.**
**[23:31] ---**
*It's a holy ritual which even
his siblings have never seen!*
**[23:35] ---**
*The furious Luffy closes in on the
invincible superhuman Katakuri's hidden secret!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Forbidden Secret! Katakuri's Merienda!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E856 - The Forbidden Secret! Katakuri’s Merienda!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDMNG4R/the-forbidden-secret-katakuris-merienda)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting in their own places
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Katakuri cornered Luffy
with his awakened Mochi-Mochi Fruit ability.*
**[03:04] ---**
Mirror Mochi!
**[03:06] ---**
What? Those are *mochi*, too?!
**[03:09] ---**
You're dead!
**[03:10] ---**
No one's ever gotten away from my *mochi*!
**[03:20] ---**
I'm sorry that I have to wrap it up this way...
I was getting a little irritated!
**[03:27] ---**
Since it took me a lot of time and trouble to beat you,
I'm 40 minutes late for today's *merienda*.
**[03:35] ---**
Goodbye, Straw Hat...
**[03:45] ---**
*"The Forbidden Secret!
Katakuri's Merienda!"*
**[04:18] ---**
Pâtissiers!
**[04:19] ---**
Yes, sir!
**[04:21] ---**
We're on our way!
**[04:28] ---**
Katakuri-*sama*! That was
an incredible victory!
**[04:32] ---**
Of course, your win was
inevitable from the beginning!
**[04:35] ---**
But we were concerned
whether you could eat today's snack!
**[04:40] ---**
We were all ready and
waiting at three o'clock!
**[04:48] ---**
We know that you're a
perfectionist who wants to
**[04:51] ---**
have your *merienda* at a fixed time
every day so we feel your regret!
**[04:56] ---**
I don't need your compliments or consolation...
Prepare my *merienda*.
**[05:00] ---**
Yes, sir!
**[05:02] ---**
E-Excuse me...
**[05:05] ---**
The thing is, your tea...
**[05:09] ---**
...became cold after 40 minutes...
**[05:22] ---**
Iced tea is fine.
**[05:25] ---**
*How generous!*
**[05:28] ---**
But we're proud of today's sweets!
**[05:31] ---**
Here are your *merienda* today!
**[05:34] ---**
For Katakuri-*sama* who is himself perfect!
**[05:37] ---**
We made them from the perfect ingredients!
**[05:41] ---**
By using lots of the finest Corioli cacao
that we bought on the black market
**[05:45] ---**
and rich cow's milk that's
been pastured at a Sky Island
**[05:50] ---**
managing to keep its
dortisol level under nine,
**[05:52] ---**
we made this sweet chocolate doughnut!
**[05:56] ---**
And for this one,
**[05:57] ---**
we whipped the highest grade cream
which we got from the Minister of Cream
**[06:00] ---**
- Opera-*sama* the other day,
**[06:03] ---**
and made an icing, then gorgeously decorated the doughnut,
**[06:06] ---**
topped with sweet strawberries!
**[06:08] ---**
It's a feast for your eyes as well!
**[06:10] ---**
What's more, we prepared a doughnut
kneaded through with the Celestial Dragons' favorite sugar,
**[06:16] ---**
in order to make the spicy taste of Meylon cinnamon
stand out and so on...
**[06:22] ---**
They all have the richest taste possible
and we're pretty sure you'll be satisfied!
**[06:29] ---**
Please enjoy the extra-special sweetness!
**[06:35] ---**
I used so much Haki in the
battle against Straw Hat...
**[06:41] ---**
To take care of his crew who are on the run,
**[06:45] ---**
I need to take in enough energy.
**[06:52] ---**
Sugar is a source of power!
**[06:59] ---**
I'm gonna consume it.
**[08:04] ---**
--I'm going to enter the shrine...
--Yes, sir!
**[08:06] ---**
Don't let anyone in.
**[08:09] ---**
Of course not! No one will bother you!
Take your time!
**[08:44] ---**
He's so vigilant...
**[08:49] ---**
No one has ever seen him eat something...
**[08:54] ---**
How sensitive he is.
When eating, people let their guard down.
**[08:59] ---**
But even teatime in which
we can relax with others,
**[09:02] ---**
he makes into a time to concentrate his mind
and get nutrition by himself stoically...
**[09:11] ---**
That's our warrior who is worth over a billion
and serves as the backbone of the Big Mom Pirates!
**[09:16] ---**
He's totally in a different class
from the captain of the weak little pirate group...
**[09:21] ---**
Uh?
**[09:22] ---**
What's wrong?
**[09:24] ---**
Wasn't it there?
**[09:26] ---**
What?
**[09:27] ---**
Straw Hat's hand...
**[09:29] ---**
--Was it?
--Didn't you imagine it?
**[09:37] ---**
--Wh-What the?!
--What's going on?!
**[09:40] ---**
--The *mochi* is moving!
--Like I can't see it?!
**[09:43] ---**
--Why is it moving?!
--How do I know?!
**[10:03] ---**
What?! Straw Hat!
**[10:06] ---**
--He wasn't dead?!
--How did he get out of that giant *mochi*?!
**[10:09] ---**
I ate the *mochi*!
**[10:11] ---**
What?!
**[10:12] ---**
What's with the pirate battles in this place?!
I have to eat something every time to win?!
**[10:17] ---**
Only you can eat that much!
**[10:22] ---**
Hey! Where did he go?!
**[10:25] ---**
You mean Katakuri-*sama*?
**[10:28] ---**
Don't let anyone in.
**[10:33] ---**
Too bad! He's not here now!
**[10:37] ---**
He left the Mirroworld earlier!
**[10:40] ---**
He has important business!
Now, shall we go, too?!
**[10:44] ---**
Goodbye!
**[10:48] ---**
I feel the "voice" of someone strong there!
**[10:51] ---**
*Oh, no! The Color of Observation?!*
**[10:53] ---**
He's eating doughnuts.
**[10:55] ---**
Sniff, sniff.
**[10:56] ---**
*The Color of Observation?*
**[10:58] ---**
No, he just has a good nose...
**[11:00] ---**
That jerk! He must be relaxing
thinking he won!
**[11:04] ---**
No way! A fool like you can't understand him!
**[11:09] ---**
He is talking to the god of war
and to himself in the shrine now!
**[11:15] ---**
It's a holy time.
No one can disturb... him...
**[11:31] ---**
Wh-What the...?
**[11:33] ---**
Hey, where are you going?!
**[11:50] ---**
After all, that idiot got intimidated!
**[11:53] ---**
That's what I expected from
the captain of a weak little pirate group!
**[11:56] ---**
He's only good at running away!
**[12:04] ---**
--Is he coming back?!
--Why?!
**[12:07] ---**
I've lost weight!
**[12:09] ---**
Huh?! Is that how a human body works?!
**[12:13] ---**
All right! I'm all ready now! Let's go!
**[12:17] ---**
Stop!
**[12:19] ---**
Go away, go away!
**[12:21] ---**
Stay away from the shrine!
**[12:25] ---**
Gum-Gum...
**[12:31] ---**
...Elephant Gun!
**[12:39] ---**
Katakuri-*sama*! We're very sorry!
**[12:53] ---**
Oh, doughnuts!
**[12:55] ---**
--What?
--What?!
**[12:57] ---**
Whaaat?!
**[13:16] ---**
CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
**[13:17] ---**
I want you to move fast but don't rush!
**[13:21] ---**
Quickly but carefully!
**[13:22] ---**
It's pointless if we
can't make a superb cake!
**[13:25] ---**
Roger!
**[13:27] ---**
*Ah, Sanji-*san*... How dependable he is...*
**[13:32] ---**
Pudding-*sama*! Pudding-*sama*!
**[13:34] ---**
Pudding-*sama*!
**[13:36] ---**
I'm sorry!
**[13:37] ---**
*No, no! I have to focus on cooking now!*
**[13:41] ---**
Chiffon-*sama*! The test cake is done!
**[13:45] ---**
Oh, it looks good!
**[13:47] ---**
Do you wanna try?
**[13:50] ---**
Huh? What... What?!
**[13:53] ---**
How is it?
**[13:54] ---**
Mmm... That's what I expected
from you, Chiffon-*chan*!
**[13:56] ---**
I wanna eat this for the rest of my life!
**[14:00] ---**
You're so sweet!
**[14:01] ---**
Oh, it's on your cheek.
**[14:07] ---**
Pudding-*sama*...
**[14:08] ---**
*I'm not jealous! I'm not jealous at all!*
**[14:13] ---**
Are you doing alright, Pudding-*chan*?
**[14:15] ---**
*He's worried about me!*
**[14:19] ---**
Pudding-*sama*!
**[14:20] ---**
I'm counting on you!
**[14:24] ---**
*It's going well.
If we can keep up like this...*
**[14:31] ---**
We're arriving at Cacao Island.
**[14:34] ---**
Pudding-*sama* has already started making the cake
at the Sweets Factory.
**[14:39] ---**
I'll go see how it's going as soon as we arrive.
Tell them so!
**[14:42] ---**
Yes, sir!
**[15:20] ---**
*Oh, doughnuts!*
**[15:23] ---**
*So delicious, doughnuts!*
**[15:27] ---**
*Delicious to the hole, doughnuts!*
**[15:30] ---**
*By myself, I eat doughnuts!
Lying on my back, I eat doughnuts!*
**[15:35] ---**
*A forbidden pleasure, a sense of guilt and...*
**[15:39] ---**
*Doughnuts!*
**[15:41] ---**
*This is a blissful time.*
**[15:43] ---**
*Doughnuts, doughnuts...
Oh, doughnuts!*
**[15:48] ---**
*So delicious, doughnuts!*
**[16:15] ---**
*Big Bro Katakuri is a superhuman!*
**[16:19] ---**
He's never once been on his back
since he was born!
**[16:23] ---**
He's a man who looks down on the ground!
**[16:25] ---**
He's always noble!
**[16:28] ---**
Calm and strong!
**[16:30] ---**
He's perfect in every way!
**[16:34] ---**
*That's who our Big Bro Katakuri is!*
**[16:46] ---**
You saw me eating!
**[16:52] ---**
The fight is still on!
**[17:21] ---**
What?
**[17:33] ---**
H-Have mercy!
**[17:36] ---**
I didn't see it! I didn't see anything!
**[17:39] ---**
I won't tell anyone!
Even if someone slits my mouth!
**[17:44] ---**
What did you say about my mouth?
**[17:47] ---**
Edged Mochi!
**[17:48] ---**
Nooo!!
**[17:58] ---**
You're alive!
I'm sorry that I didn't wait until you died!
**[18:04] ---**
I couldn't take it anymore!
**[18:20] ---**
Ouch!
**[18:25] ---**
There is a Color of Arms
that's better than yours!
**[18:28] ---**
Don't think you can compete against me!
**[18:31] ---**
You're just a worm to me!
**[18:53] ---**
You think you can beat me.
**[18:56] ---**
Stop being so confident!
**[19:45] ---**
Those who have seen my true self...
**[19:49] ---**
...can't be left alive!
**[19:54] ---**
Damn!
**[20:13] ---**
He didn't dodge and got kicked!
**[20:18] ---**
Why?
**[20:20] ---**
So what if I got kicked?!
**[20:29] ---**
I could ward it off easily!
**[20:36] ---**
The second attack didn't come right away!
**[21:05] ---**
I'm starting to understand...
**[21:08] ---**
...your ability.
**[21:10] ---**
Huh? What do you think you understand?!
**[21:13] ---**
I told you so many times!
Your ability is no match for me!
**[21:20] ---**
Here I go!
**[21:27] ---**
This time, I'll watch you dying!
**[21:38] ---**
Gear Four!
**[21:44] ---**
Rainfall Mochi!
**[22:03] ---**
Bounce-Man!
**[22:06] ---**
You're strong but not unbeatable!
**[22:10] ---**
Screw you!!
**[22:32] ---**
Get crushed!
**[22:50] ---**
Gum-Gum...
**[22:55] ---**
...Kong Gun!
**[23:24] ---**
**Katakuri's ability against which
no attack stands a chance...**
**[23:27] ---**
*Luffy finally finds out
its surprising secret!**
**[23:31] ---**
**A furious series of his Gear Four attacks corners Katakuri
aiming**
**[23:35] ---**
*at destroying the legendary
undefeated opponent!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Luffy Fights Back! The Invincible
Katakuri's Weak Point!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E857 - Luffy Fights Back! The Invincible Katakuri's Weak Point!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKVJKD6/luffy-fights-back-the-invincible-katakuris-weak-point)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting in their own places
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
**Having cut off his retreat, Luffy
continues the fierce one-on-one dual**
**[03:00] ---**
*he challenged Sweet General Katakuri to.**
**[03:03] ---**
Goodbye, Straw Hat...
**[03:07] ---**
I ate the *mochi*!
**[03:08] ---**
What?!
**[03:10] ---**
What's with the pirate battles in this place?!
I have to eat something every time to win?!
**[03:17] ---**
*Oh, doughnuts!*
**[03:20] ---**
*So delicious, doughnuts!*
**[03:24] ---**
*Delicious to the hole, doughnuts!*
**[03:32] ---**
You saw me eating!
**[03:38] ---**
Those who have seen my true self...
**[03:42] ---**
...can't be left alive!
**[03:52] ---**
I'm starting to understand...
**[03:55] ---**
...your ability.
**[04:01] ---**
*"Luffy Fights Back!
The Invincible Katakuri's Weak Point!"*
**[04:14] ---**
Gear Four!
**[04:20] ---**
Rainfall Mochi!
**[04:26] ---**
Bounce-Man!
**[04:29] ---**
You're strong but not unbeatable!
**[04:47] ---**
Gum-Gum...
**[04:52] ---**
...Kong Gun!
**[05:26] ---**
Watch very carefully!
There are two prominent types of Haki!
**[05:32] ---**
--Watch out!
--Don't worry.
**[05:35] ---**
He's trying to hit me with his trunk
from the right.
**[05:44] ---**
It's the power to feel other's
presence more strongly -
**[05:47] ---**
called Haki of the Color of Observation!
**[05:53] ---**
If you enhance this power, you can tell
where your invisible enemy is,
**[05:58] ---**
and how many there are,
and what their next move will be.
**[06:03] ---**
*Next, the Haki of the Color of Arms.*
**[06:06] ---**
This power is the same as
wearing invisible armor.
**[06:12] ---**
Old man!
**[06:24] ---**
If the armor is hard enough,
it can be used as the offensive power.
**[06:31] ---**
Ouch! I'm a rubber man
so I shouldn't feel pain!
**[06:35] ---**
This is an efficient part of this power.
**[06:39] ---**
Other than exploiting their weak point,
this Haki of the Color of Arms is...
**[06:43] ---**
...the only effective countermove
against Devil Fruit power-users.
**[06:50] ---**
Logia-type Devil Fruit power-users seem
almost invincible because of their fluid body
**[06:55] ---**
but you can hit them solidly.
**[06:59] ---**
I thought that you were invincible!
**[07:08] ---**
Because the Color of Arms should allow me
to hit someone solidly!
**[07:14] ---**
And it should work even for Logia-users, too!
**[07:26] ---**
But my attacks went through your body!
**[07:33] ---**
I was wrong!
**[07:36] ---**
You can get...
**[07:40] ---**
...hit, too!
**[08:00] ---**
Even your iron-tight Armament Defense...!
**[08:09] ---**
I can break it in Gear Four!
**[08:15] ---**
Gum-Gum...
**[08:17] ---**
...Leo Bazooka!
**[08:43] ---**
Gum-Gum...
**[08:48] ---**
...Culverin!
**[08:55] ---**
What's so remarkable
isn't your *mochi* ability!
**[09:00] ---**
But your Color of Observation,
isn't that right?!
**[09:37] ---**
Gum-Gum...
**[09:40] ---**
...Rhino Schneider!
**[10:06] ---**
Big Bro Katakuri...
**[10:09] ---**
*...is a superhuman who's
never once been on his back!*
**[10:25] ---**
This is it!
**[10:37] ---**
Gum-Gum...
**[10:40] ---**
...Kong Organ Gun!
**[10:52] ---**
You figured it out...
**[10:56] ---**
That's impressive.
**[10:59] ---**
You're right. I'm just changing my own shape
and evading efficiently...
**[11:32] ---**
I can do that by seeing
the future with my Haki.
**[11:36] ---**
I just lost my cool a little bit...
**[11:41] ---**
...so I gave you chances to attack.
**[11:45] ---**
The Color of Observation can't be utilized
if you're not calm.
**[11:54] ---**
How many years has it been
since I last got punched?
**[12:06] ---**
I can see why my little brother Cracker
got beaten...
**[12:13] ---**
...just a little bit now.
**[12:16] ---**
The biscuit guy, huh?
**[12:18] ---**
Unstoppable Donuts!
**[12:37] ---**
It's not *mochi* this time?! Screw you!
**[12:40] ---**
Rhino...
**[12:59] ---**
Power Mochi!
**[13:28] ---**
Power Mochi!
**[14:07] ---**
I won't give you one more inch...
**[14:09] ---**
We're going back to square one.
**[14:12] ---**
CACAO ISLAND
**[14:16] ---**
What's going on inside?
**[14:16] ---**
CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
**[14:17] ---**
Are they okay?
**[14:21] ---**
What the?
**[14:25] ---**
Th-That's...
**[14:46] ---**
Bring me roasted soy flour and yogurt!
**[14:58] ---**
Baking powder! Stat!
**[15:14] ---**
Pudding-*sama*, you got a call!
**[15:16] ---**
Not now. I'm busy.
**[15:18] ---**
But it's from Brulee-*sama*.
**[15:22] ---**
What would you like to do?
**[15:24] ---**
Put it there.
**[15:27] ---**
*Pudding, are you there?*
**[15:29] ---**
Big Sis Brulee, what's the matter?
**[15:32] ---**
*How's it going with the wedding cake?*
**[15:35] ---**
It's going fine.
It'll be ready by the time Mama gets here.
**[15:40] ---**
*I see. That's good.*
**[15:44] ---**
*The thing is, I wanna let you know
something concerning the Straw Hats.*
**[15:54] ---**
I eavesdropped on their secret conversation.
**[16:10] ---**
Please! Open the door!
**[16:20] ---**
We can't do that, Pound-*san*!
Please give up and step back.
**[16:25] ---**
Why can't you?
**[16:27] ---**
Pudding-*sama* told us strictly.
**[16:29] ---**
I just wanna see Chiffon even
if only for a little bit!
**[16:34] ---**
Chiffon-*sama*?
**[16:36] ---**
Who is that?
**[16:38] ---**
He's Mama's 25th ex-husband...
**[16:41] ---**
Ah!
**[16:55] ---**
I knew it was her immediately!
**[17:02] ---**
Chiffon looked exactly the
same as when she was born.
**[17:14] ---**
She's as cute as she ever was.
**[17:16] ---**
I want to see her and talk to her
even if only for a moment!
**[17:25] ---**
Hey! Hey!
**[17:31] ---**
Isn't it a little noisy out there?
**[17:35] ---**
Some guy is yelling, huh?
But no worries. No one can enter!
**[17:41] ---**
*What's wrong, Pudding?*
**[17:43] ---**
Nothing. Big Sis Brulee, I'm listening.
**[17:46] ---**
*So at 1 AM tonight,*
**[17:49] ---**
*the Straw Hats' ship that we lost
will emerge at Cacao Island where you are now!*
**[17:56] ---**
*Here?! At 1 AM?*
**[18:04] ---**
**The plan was to meet up with
Nami-*san *and the others at sea*
**[18:07] ---**
*and hand over the wedding cake...**
**[18:13] ---**
Why do they wanna come to Cacao Island?
**[18:17] ---**
*Because that's where they're gonna rendezvous
with their stray captain Straw Hat Luffy!*
**[18:29] ---**
*I see... But it's no good.
Big Mom and everyone know the plan!*
**[18:35] ---**
Although...
**[18:39] ---**
Straw Hat Luffy will never
make it to Cacao Island!
**[18:45] ---**
What do you mean?
**[18:46] ---**
He pushed his luck and challenged
Big Bro Katakuri to a one-on-one duel!
**[19:04] ---**
So he'll definitely be destroyed...
That serves him right!
**[19:13] ---**
One, two!
**[19:18] ---**
*It's 4 PM now, right?*
**[19:21] ---**
*That means, in nine hours,*
**[19:24] ---**
*the Straw Hats will arrive at Cacao Island
and wait for their captain who'll never appear.*
**[19:31] ---**
*Mama in her Hunger Pangs, and Big Bro Peros
who are after them will be there, too.*
**[19:37] ---**
Everyone will gather together!
**[19:40] ---**
*We can't afford to fail in that situation!*
**[19:44] ---**
*You take care of Mama, Pudding!*
**[19:47] ---**
*You're our only hope!*
**[19:50] ---**
Count on me, Big Sis Brulee!
**[19:52] ---**
I'll stop Mama with the
greatest wedding cake ever!
**[19:59] ---**
*I'm looking forward to it.*
**[20:02] ---**
*Oh, by the way,*
**[20:03] ---**
*even if the Straw Hats arrive
there sooner, don't worry.*
**[20:09] ---**
*You can leave them to Big Bro Oven's troops
who just got there!*
**[20:13] ---**
What?! Big Bro Oven's here?!
**[20:23] ---**
It's Oven-*sama*!
**[20:24] ---**
Oven-*sama*!
**[20:26] ---**
CHARLOTTE OVEN
4TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF BAKING
**[20:26] ---**
What do you mean I can't enter the factory?!
**[20:29] ---**
That's Pudding-*sama*'s order...
**[20:32] ---**
Even me?!
**[20:34] ---**
Yes, no one.
**[20:35] ---**
Well, if that's what my sister wants,
I'll accept.
**[20:39] ---**
Then why is it so noisy
in front of the factory?!
**[20:42] ---**
What? Oh, that's because...
**[20:45] ---**
Hey! Chiffon!
**[20:49] ---**
He's...
**[21:00] ---**
S-Stop hurting me!
**[21:04] ---**
Shut up, you prowler!
**[21:06] ---**
D-Don't you remember me, Oven-*kun*?!
**[21:11] ---**
I remember you, my ex-stepdad.
**[21:15] ---**
I-I'm happy that you remember me.
**[21:20] ---**
I used to be your stepfather.
**[21:28] ---**
That's why I must remove you.
**[21:31] ---**
What?
**[21:32] ---**
Mama will be here soon.
**[21:34] ---**
Oh, Linlin will?!
**[21:37] ---**
Stop calling her that!
**[21:39] ---**
If she hears about this,
she'll get madder.
**[21:42] ---**
So I gotta get you as far away as possible
before she comes!
**[21:46] ---**
Wh-What are you gonna do...?
**[21:50] ---**
I just wanna see Chiffon even
if only for a little bit...
**[22:04] ---**
I wonder who's making noise out there.
**[22:07] ---**
Does it bother you?
**[22:08] ---**
Sanji-*san*! Were you listening?
**[22:11] ---**
Yeah.
**[22:12] ---**
Luffy-*kun* is in trouble!
**[22:14] ---**
Right.
**[22:15] ---**
I can't believe he's challenging Big Bro Katakuri
to a one-on-one duel.
**[22:18] ---**
That's too reckless!
**[22:21] ---**
I bet so.
**[22:22] ---**
Big Bro Katakuri is a superhuman!
His bounty is over a billion!
**[22:26] ---**
He's never been defeated!
What should we do?!
**[22:31] ---**
Then today,
**[22:34] ---**
he'll lose for the first time.
**[22:55] ---**
It's my turn to say...
**[23:01] ---**
This is it.
**[23:07] ---**
I won't lose!
**[23:09] ---**
I'll win!
**[23:24] ---**
**The cake-baking in order to take down
Big Mom finally comes to a climax!**
**[23:28] ---**
**What is Sanji's secret ingredient ?
the ultimate whipped cream's tremendous power?!**
**[23:32] ---**
**Meanwhile, Luffy receives
Katakuri's fierce attacks again**
**[23:36] ---**
*and as his Gear Four runs out
of time, he gets cornered!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Another Crisis! Gear Four vs. Unstoppable Donuts!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E858 - Another Crisis! Gear Four vs. Unstoppable Donuts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PJW4QY/another-crisis-gear-four-vs-unstoppable-donuts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:48] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and
his family from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting in their own places
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:57] ---**
**Having cut off his retreat,**
**[02:58] ---**
*Luffy continues the fierce one-on-one dual
he challenged Sweet General Katakuri to.**
**[03:04] ---**
You can get...
**[03:08] ---**
...hit, too!
**[03:23] ---**
I won't give you one more inch...
We're going back to square one.
**[03:28] ---**
*Meanwhile, Sanji and the others learn
that Luffy is in trouble...*
**[03:33] ---**
Big Bro Katakuri is a superhuman!
**[03:35] ---**
He's never been defeated!
What should we do?!
**[03:40] ---**
Then today,
**[03:43] ---**
he'll lose for the first time.
**[03:49] ---**
*"Another Crisis!
Gear Four vs. Unstoppable Donuts!"*
**[03:57] ---**
It's my turn to say...
**[04:03] ---**
This is it.
**[04:05] ---**
I won't lose!
**[04:08] ---**
I'll win!
**[04:16] ---**
Gum-Gum...
**[04:21] ---**
Power Mochi!
**[04:26] ---**
Rhino...
**[04:28] ---**
...Schneider!
**[04:37] ---**
I told you...
**[04:39] ---**
Gum-Gum...
**[04:41] ---**
I won't give you one more inch!
**[04:45] ---**
Birdlime Mochi!
**[04:57] ---**
Damn! Can't get it off!
**[05:05] ---**
Rainfall Mochi!
**[05:18] ---**
Man! He became strong again!
**[05:23] ---**
Gum-Gum...
**[05:27] ---**
...Kong Gun!
**[05:34] ---**
Donuts!
**[05:35] ---**
Power Mochi!
**[05:47] ---**
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
**[05:52] ---**
Luffy can beat even Katakuri!
**[05:55] ---**
What we've got to do now is...
**[05:58] ---**
...make the greatest cake ever, right?
**[06:04] ---**
Your stupid friend...
**[06:06] ---**
...will be destroyed completely
at the hands of Big Bro Katakuri!
**[06:12] ---**
Sanji!
**[06:14] ---**
Pudding-*chan*.
**[06:16] ---**
It's okay. Let's make the cake.
**[06:20] ---**
This is our first joint project, isn't it?
**[06:29] ---**
...*san*!
**[06:30] ---**
Whoa! Pudding-*sama* is steaming!
**[06:32] ---**
--Did someone bake her?!
--No way!
**[06:37] ---**
Pudding-*sama*!
**[06:40] ---**
NUTS ISLAND
**[06:46] ---**
What's the matter, Amande-*sama*?
**[06:49] ---**
I got a call saying that Mama is heading
this way having her Hunger Pangs attack.
**[06:54] ---**
What?!
**[06:56] ---**
The islanders are in danger!
**[06:58] ---**
Evacuate them immediately!
**[07:00] ---**
Yes, ma'am!
**[07:03] ---**
Wedding...
**[07:08] ---**
Mama...
**[07:09] ---**
Candy, candy... sluggie-gie!
**[07:23] ---**
Cake!
**[07:25] ---**
Mama! Like I said, that's Nuts Island!
**[07:28] ---**
Wedding...
**[07:30] ---**
Mama! Mama!
**[07:32] ---**
--Ca...!
--Mama!
**[07:37] ---**
...ke!
**[07:40] ---**
Listen to me! This is not the place!
**[07:45] ---**
It's *my* island!
**[07:48] ---**
Mama?!
**[07:56] ---**
Where is it?!
**[07:59] ---**
She's acting strange!
**[08:04] ---**
Straw Hat!
**[08:07] ---**
It's her Hunger Pangs!
**[08:10] ---**
Stop! The cake isn't here! Mama!
**[08:14] ---**
Huh?
**[08:16] ---**
Give me my cake!
**[08:23] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank.
**[08:23] ---**
SWEET CITY, WHOLE CAKE ISLAND
**[08:29] ---**
--Montd'Or-*sama*.
--What?
**[08:31] ---**
You got a call from Custard-*sama*.
**[08:34] ---**
Custard was chasing after Bege, wasn't she?
**[08:38] ---**
This is Montd'Or. Did you take care of Bege?
**[08:42] ---**
*Well...*
**[08:45] ---**
We lost their ship.
**[08:48] ---**
*What?!*
**[08:49] ---**
The Territory Slugs aren't sending us
the location of the ship!
**[08:53] ---**
--Huh?! It's not just us?!
--*What?!*
**[08:56] ---**
We haven't got the location
of the Straw Hats, either!
**[09:00] ---**
*Are you serious?!*
**[09:01] ---**
Anyway, look for Bege!
Listen! Don't let him get away no matter what!
**[09:07] ---**
*Okay!*
**[09:08] ---**
Clank.
**[09:10] ---**
Hey! Check on them right away!
**[09:12] ---**
What?
**[09:13] ---**
I said "Check on the Territory
Slugs in the sea"!
**[09:17] ---**
Yes, sir!
**[09:18] ---**
What the hell is happening?!
**[09:21] ---**
ON THE SEA - NOSTRA CASTELLO
**[09:26] ---**
I was expecting more of them to chase us!
**[09:29] ---**
What's going on?
**[09:31] ---**
Maybe, they're not getting our location-*rero*.
**[09:35] ---**
Territory Slugs?
**[09:37] ---**
*Rero*.
**[09:38] ---**
If there are Territory Slugs,
the Transponder Snails should react.
**[09:43] ---**
But there's no reaction at all-*rero*.
**[09:45] ---**
I've never heard of anything like this!
**[09:49] ---**
But that's great. Keep it at maximum speed!
**[09:54] ---**
Rush towards Cacao Island!
**[09:57] ---**
Let's take the shortest
way to pick up Chiffon!
**[10:01] ---**
--Yeah!
--*Rero*!
**[10:35] ---**
ON THE SEA - SUNNY
**[10:38] ---**
No one's coming after us!
**[10:40] ---**
It's very strange.
Someone has to be chasing us in this territory!
**[10:46] ---**
What do you think is happening?
**[10:48] ---**
This must be a trap!
**[10:50] ---**
Don't worry! We won't lower our guard
even for a moment!
**[10:55] ---**
Listen, Carrot!
Don't miss any sign of someone chasing us!
**[10:59] ---**
Okay! Count on me, Chobro!
**[11:02] ---**
Good luck!
**[11:08] ---**
By the way, I wonder if Aladdin and the others
are okay...
**[11:13] ---**
I hope they got away just fine...
**[11:16] ---**
What?!
**[11:18] ---**
Mama is raiding Nuts Island?!
What do you mean by that, Big Bro Peros?!
**[11:23] ---**
*Well, I mean...!*
**[11:25] ---**
Montd'Or-*sama*! We have a problem!
**[11:28] ---**
What is it this time?!
We already have enough problems!
**[11:32] ---**
By looking into the sea...
we found out a terrible truth...
**[11:39] ---**
The thing is...
**[11:40] ---**
--What?!
--Cock-a?!
**[11:43] ---**
All the Territory Slugs are gone?!
**[11:46] ---**
--Why?!
--Are they all dead-*jour*?!
**[11:50] ---**
Not a single one left?!
**[11:52] ---**
I don't know...
**[11:53] ---**
There were tens of thousands of them!
How could they be gone all of a sudden?!
**[11:59] ---**
M-Maybe they were kidnapped?
**[12:01] ---**
By who, you idiot?!
**[12:03] ---**
In that case, the enemy ships
can go wherever they like!
**[12:06] ---**
Do something!
**[12:08] ---**
L-Like what...?
**[12:10] ---**
Find out why they're gone! Hurry up!
**[12:14] ---**
Y-Yes, sir!
**[12:32] ---**
*Come on, let's sing together!*
**[12:36] ---**
*Sea Slugs!*
**[12:41] ---**
*When we stop working*
**[12:45] ---**
*it's exciting!*
**[12:50] ---**
*Guarding? No!*
**[12:52] ---**
*Reporting? I forbid!*
**[12:55] ---**
*Singing is...*
**[12:58] ---**
*...okay!*
**[13:07] ---**
*Yes, you should not be working!*
**[13:17] ---**
*That's the rule of a day-off!*
**[13:30] ---**
Does this help you even a little bit?
**[13:33] ---**
Jimbei...
**[13:41] ---**
What you just verified is...
**[13:44] ---**
...that I'm unbeatable as long as I keep my cool,
isn't that right?
**[13:51] ---**
You'll drop your guard again!
You're an enemy...
**[13:57] ---**
...that I can beat!
**[13:59] ---**
Seems like you're shrinking...
**[14:01] ---**
Oh, yeah! Time's up for Gear Four!
**[14:05] ---**
Okay, I stop!
**[14:09] ---**
Thank you for telling me!
**[14:11] ---**
I can't use Haki for 10 minutes!
**[14:14] ---**
So I have to make it as far away as possible!
**[14:18] ---**
A power upgrade for a limited time, huh?
**[14:21] ---**
Flowing Mochi!
**[14:22] ---**
I'm not an easy contender
who'll miss that opportunity!
**[14:37] ---**
Oh, no!
**[14:41] ---**
I really need 10 minutes!
Without Haki, I can't even compete against him!
**[14:53] ---**
Man! I can't lose him!
**[14:55] ---**
This is bad! This is really bad!
**[14:59] ---**
How disappointing. It's over already?
**[15:11] ---**
Oh, no!
**[15:34] ---**
Power Mochi!
**[16:14] ---**
Is that Brulee?!
**[16:21] ---**
Help! Big Brother!
**[16:26] ---**
--Help!
--You fool!
**[16:28] ---**
Big Brother!
**[16:29] ---**
Why were you there?!
**[16:31] ---**
Wait! Straw Hat!
**[16:36] ---**
Dammit!
**[16:38] ---**
Brulee!
**[16:48] ---**
That was close!
**[16:50] ---**
Where are we?
**[16:52] ---**
Thank you, Branch!
**[16:56] ---**
It's Brulee!
**[16:58] ---**
--Alright, Branch, I'll wait here...
--It's Brulee!
**[17:02] ---**
...for a while until I regain my Haki!
**[17:04] ---**
It's Brulee!
**[17:20] ---**
Wh-What the...?!
**[17:35] ---**
Wedding...
**[17:40] ---**
Stop!
**[17:47] ---**
This isn't it!
**[17:51] ---**
Mama, stop! I'm running this town!
**[17:56] ---**
Mama! This is Nuts Island!
**[17:58] ---**
Neither the cake nor Straw Hat are here!
**[18:02] ---**
Where are you?! Straw Hat!
**[18:08] ---**
Big Mom?
**[18:18] ---**
You got changed.
**[18:25] ---**
It's quiet...
**[18:26] ---**
Unbelievably...
**[18:31] ---**
All serene!
**[18:32] ---**
All serene!
**[18:36] ---**
But it's not gonna go smoothly like this.
**[18:39] ---**
She takes pride in being
the Emperor of the Sea!
**[18:42] ---**
Even so...
**[18:44] ---**
we have no choice but to keep going now!
**[18:48] ---**
Yeah! In any case, we must get back to
the straight route we were on!
**[18:53] ---**
You're right.
**[18:55] ---**
If we can't meet up with Sanji-*kun* and the others
who'll bring the cake,
**[19:01] ---**
in addition to being separated,
**[19:03] ---**
we'll have to deal with Big Mom's
wrath to the end of the world!
**[19:18] ---**
ALSO, ON THE SEA
**[19:20] ---**
*To all the islands of Totto Land!*
**[19:23] ---**
*Dispatch all Tart ships from each island
immediately!*
**[19:28] ---**
*To save the Big Mom Pirates' prestige,*
**[19:33] ---**
*go after these three hateful pirate groups!*
**[19:37] ---**
*The Straw Hats who wreaked enormous damage
on us, the Big Mom Pirates!*
**[19:44] ---**
And the group that led it!
**[19:47] ---**
**That's the Firetank Pirates who
betrayed our queen, Big Mom,**
**[19:52] ---**
*and schemed to assassinate her!**
**[19:55] ---**
*And then the disappeared Fish-Men, friends of
"First Son of the Sea"*
**[20:00] ---**
Jimbei who rose in revolt...*
**[20:02] ---**
*The Sun Pirates!*
**[20:05] ---**
*Those pirates are on the run
within the territorial sea of Totto Land now!*
**[20:12] ---**
We're going to search for them?
What happened to the Territory Slugs?
**[20:16] ---**
Well, I heard they're all gone.
**[20:19] ---**
What?!
**[20:21] ---**
*Don't ever let them leave our territory!*
**[20:26] ---**
*Find them at any cost*
**[20:29] ---**
*and sink... every single one of them...
into the sea on the spot!*
**[20:35] ---**
Yeah!
**[20:45] ---**
Huh? What's just happened?!
**[20:47] ---**
Hey, what's wrong? Are you okay?!
**[20:50] ---**
He just tried the whipped cream...
**[20:53] ---**
D-Don't tell me he poisoned...!
**[20:56] ---**
What?!
**[21:00] ---**
Ask him.
**[21:02] ---**
I-I could die...
**[21:05] ---**
I could die happy because
it's so delicious...
**[21:09] ---**
--He almost died from tasting something good!
--Look how happy he is!
**[21:14] ---**
That whipped cream is
Sanji-*san*'s secret ingredient!
**[21:18] ---**
True sweetness!
**[21:24] ---**
It's done!
**[21:25] ---**
The ultimate cream - Simsim Whip!
**[21:29] ---**
I-I wanna try it!
**[21:33] ---**
No, you can't taste it now.
**[21:36] ---**
Why?
**[21:36] ---**
We can't lose a dependable ally like you.
**[21:45] ---**
Don't fall before you even taste it!
**[21:53] ---**
If cream like this has
been spread on a cake...
**[21:58] ---**
Don't think of it! That'll kill you!
**[22:06] ---**
The fluffy chiffon cake is finished, too,
Black-Leg!
**[22:11] ---**
Okay!
**[22:15] ---**
Hold it down!
It's so fluffy that it's gonna float!
**[22:20] ---**
Mine's finished, too!
**[22:23] ---**
The extremely sweet and smooth,
**[22:25] ---**
fresh chocolate that contains
Sanji-*san*'s whipped cream!
**[22:31] ---**
Put a lid on it! It's smooth enough
to spill out of the pot!
**[22:42] ---**
It's five to six.
**[22:45] ---**
Everything is on schedule!
**[22:49] ---**
Is the ship ready?
**[22:51] ---**
Yes, sir!
**[22:53] ---**
To save some time, we'll
finish the cake on the ship!
**[22:58] ---**
Let's get together with the Sunny
that's on its way here, A.S.A.P.!
**[23:03] ---**
Yes, sir!
**[23:04] ---**
Okay!
**[23:06] ---**
The time has come!
**[23:08] ---**
Here we go!
**[23:10] ---**
Let's take down Big Mom
who's causing our friends pain!
**[23:24] ---**
**Luffy keeps trying desperately to
evade attacks from the Big Mom Family!**
**[23:28] ---**
**In the meantime, Sanji and the
others who are trying to deliver**
**[23:32] ---**
*the wedding cake confront
the man of heat, Oven!**
**[23:36] ---**
**When a furious punch is about to hit Chiffon,
Sanji finally takes action!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Rebellious Daughter, Chiffon! Sanji's
Big Plan for Transporting the Cake!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E859 - The Rebellious Daughter, Chiffon! Sanji's Big Plan for Transporting the Cake!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PK2JKY/the-rebellious-daughter-chiffon-sanjis-big-plan-for-transporting-the-cake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:01] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:58] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:58] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting in their own places
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Luffy challenged Sweet General Katakuri
to a one-on-one dual*
**[03:00] ---**
*but since his Gear Four ran out,
he tried to ride it out in safety someplace else.*
**[03:13] ---**
--Help!
--You fool!
**[03:14] ---**
Big Brother!
**[03:16] ---**
Why were you there?!
**[03:17] ---**
Wait! Straw Hat!
**[03:21] ---**
*However, that place was Nuts Island
where Big Mom was wreaking havoc.*
**[03:25] ---**
Where are you?! Straw Hat!
**[03:31] ---**
Big Mom?
**[03:36] ---**
*Meanwhile, Sanji and the others...*
**[03:38] ---**
It's done!
**[03:40] ---**
The ultimate cream - Simsim Whip!
**[03:45] ---**
To save some time, we'll
finish the cake on the ship!
**[03:51] ---**
Let's get together with the Sunny
that's on its way here, A.S.A.P.!
**[03:56] ---**
Here we go!
**[03:58] ---**
Let's take down Big Mom
who's causing our friends pain!
**[04:06] ---**
*"The Rebellious Daughter, Chiffon!
Sanji's Big Plan for Transporting the Cake!"*
**[04:12] ---**
Where is it?!
**[04:16] ---**
Wedding cake!
**[04:22] ---**
Run!
**[04:23] ---**
Oh, no... If nothing is done,
Nuts Island will be destroyed!
**[04:31] ---**
Mama, listen to me!
**[04:33] ---**
Neither the cake nor the Straw Hats are here!
**[04:36] ---**
Where are we?
**[04:38] ---**
Hey, Branch!
**[04:39] ---**
It's Brulee!
**[04:41] ---**
What's happening?
**[04:44] ---**
Straw Hat is...
**[04:47] ---**
Straw Hat?!
**[04:49] ---**
What?!
**[04:50] ---**
Straw Hat?! Brulee?!
**[04:52] ---**
Big Sis Amande!
**[04:54] ---**
What?! Straw Hat Luffy the pirate?!
**[04:57] ---**
Why is he here?!
**[04:59] ---**
Mama, look! Straw Hat is right there!
**[05:04] ---**
Straw Hat!
**[05:06] ---**
Why's Big Mom here?!
**[05:08] ---**
I thought she was chasing
after the Sunny on the sea!
**[05:12] ---**
Help, Mama!
**[05:31] ---**
Mama!
**[05:37] ---**
Oh, no! She's coming this way!
**[05:40] ---**
Straw Hat! Where is the cake?!
**[05:46] ---**
I told you I don't know!
**[05:48] ---**
Mama, Big Bro Peros! Help me!
**[05:51] ---**
Let go of her!
**[05:54] ---**
Candy Wall!
**[06:03] ---**
Gear Three!
**[06:09] ---**
Gum-Gum...
**[06:12] ---**
...Giant Pistol!
**[06:20] ---**
It's no good! I can't break it without Haki!
**[06:24] ---**
Lick.
**[06:29] ---**
It's surrounding us!
**[06:37] ---**
Slow Waltz!
**[06:40] ---**
Yikes!
**[06:42] ---**
Big Sis! Don't cut me!
**[06:47] ---**
My Famous Sword Shirauo is craving blood...
Suffer like hell before you die.
**[06:52] ---**
I can't fight you guys now!
**[07:07] ---**
Mirror! Mirror!
**[07:10] ---**
Big Bro Peros!
**[07:12] ---**
This candy is in my way!
**[07:15] ---**
Candy Slug!
**[07:26] ---**
Give it to me!
**[07:28] ---**
Cake!
**[07:32] ---**
I have to keep running
until I regain my Haki!
**[07:43] ---**
CACAO ISLAND
**[07:58] ---**
It's all set! We must leave, mister!
**[08:02] ---**
Okay.
**[08:08] ---**
Mister, why are you in disguise?
**[08:12] ---**
Because I'm shy.
**[08:20] ---**
Clear the way, everyone!
We're taking the cake to the port!
**[08:24] ---**
Oh, whoa!
They baked it in such a short time?!
**[08:28] ---**
It's already assembled!
**[08:30] ---**
And it smells really good!
**[08:33] ---**
When it's complete,
I'm sure Mama will love it!
**[08:37] ---**
The smell makes me happy!
Are we in heaven?!
**[08:45] ---**
That's what I expected from Pudding-*sama*
and Chiffon-*sama*!
**[08:48] ---**
And WCI: 31!
**[08:54] ---**
Alright! Mama's coming!
**[08:56] ---**
We gotta run!
**[08:58] ---**
Pudding-*sama*! Chiffon-*sama*!
**[09:01] ---**
Please take care!
**[09:04] ---**
You just wait, Big Mom.
**[09:08] ---**
I'll let you taste the ultimate cake!
**[09:34] ---**
Oh! That's surely my daughter!
**[09:38] ---**
Chiffon! It's no mistake!
**[09:44] ---**
Wait, Pudding!
**[09:49] ---**
He's...
**[09:51] ---**
Big Bro Oven! Keep out of our way!
**[09:54] ---**
Pudding, where are you gonna take that cake?
**[09:58] ---**
I heard you were gonna ambush the Straw Hats
**[10:00] ---**
and Mama in her Hunger Pangs
attack here on this island!
**[10:05] ---**
We'll finish the cake on the ship
and stop Mama at sea!
**[10:09] ---**
At sea?!
**[10:11] ---**
Do you wanna let the rampaging Mama
come ashore at Chocolat Town?!
**[10:15] ---**
If we can contact Big Bro Peros,
we can meet up at sea!
**[10:29] ---**
Yeah, you're right.
**[10:35] ---**
I understand. My dear
little sister, go ahead.
**[10:39] ---**
Great! Thank you, Big Bro Oven!
**[10:43] ---**
But Chiffon!
**[10:48] ---**
You can't go any farther!
**[10:50] ---**
Big Sis Chiffon!
**[10:54] ---**
Oh, that's terrible, Oven-*sama*!
**[10:56] ---**
How could you do that to your little sister?!
**[11:02] ---**
It's none of your business!
This is our family's problem!
**[11:07] ---**
Let them take the cake to the port!
**[11:09] ---**
Yes, sir!
**[11:13] ---**
Big Sis Chiffon!
**[11:16] ---**
Chiffon-*chan*...
**[11:18] ---**
Chiffon...
**[11:20] ---**
How could you appear in front of me?!
**[11:24] ---**
You know what your husband tried to do...
**[11:28] ---**
don't you?!
**[11:39] ---**
Even if you're family,
treason is an inexcusable crime!
**[11:45] ---**
Stop it, Big Bro Oven!
**[11:48] ---**
Wait, Pudding-*chan*!
**[11:49] ---**
If you go now, you'll be
seen as a traitor, too!
**[11:52] ---**
What?
**[11:54] ---**
*Ah! He's worried about me!*
**[12:00] ---**
*But I can't reveal myself
and fight, either...*
**[12:10] ---**
*What should I do?!*
**[12:27] ---**
Give it to me!
**[12:30] ---**
Cake!
**[12:37] ---**
Big Bro Peros, stop her! It's *my* town!
**[12:41] ---**
Mama, you're way out of line!
You're ruining the town!
**[12:47] ---**
I won't let you get away! Straw Hat!
**[13:04] ---**
Damn! The town is all messed up!
**[13:20] ---**
Hm? Where did Straw Hat go?!
**[13:26] ---**
Man, that was really close!
**[13:31] ---**
But if Big Mom is here, that means
**[13:34] ---**
Nami and the others got away
safely at that time, right?
**[13:42] ---**
In any case, I need to rest now
until I regain my Haki!
**[14:02] ---**
I dropped Branch!
Where did she go?! That fool!
**[14:08] ---**
Hey! Come out! Where are you?!
**[14:15] ---**
*What kind of an idiot comes out like that
when being told to!*
**[14:19] ---**
Come out, Branch!
**[14:21] ---**
It's Brulee!
**[14:24] ---**
Damn...
**[14:26] ---**
There you are!
**[14:29] ---**
What have I done?!
**[14:32] ---**
I'll never lose you again! Without you,
I can't travel through mirrors!
**[14:38] ---**
Damn! You're a demon! A devil! A brute!
**[14:43] ---**
Now, I gotta find a mirror!
**[14:50] ---**
There's one! Let's go, Branch!
**[14:53] ---**
It's Brulee!
**[15:01] ---**
CHARLOTTE EFFILER - FIFTH
DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[15:03] ---**
I won't let you get away, Straw Hat!
**[15:06] ---**
Big Sis Effiler!
**[15:08] ---**
Go to hell!
**[15:11] ---**
I'll return them all to you! Fire Salute!
**[15:17] ---**
Let's run!
**[15:18] ---**
Help me, Big Sis!
**[15:21] ---**
Wait!
**[15:23] ---**
Don't shoot me!
**[15:27] ---**
I can't fight them without Haki!
**[15:34] ---**
Damn!
**[15:37] ---**
Where can I find a mirror?!
**[15:40] ---**
CHARLOTTE MONDER - SECOND
DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[15:42] ---**
I found you-*monder*!
**[15:46] ---**
This is Amande's island-*monder*.
I won't let you do whatever you like-*monder*.
**[15:51] ---**
Help! Big Sis Monder!
**[15:54] ---**
Let go of Brulee-*monder*!
**[15:56] ---**
Gum-Gum...
**[15:58] ---**
...Branch!
**[16:01] ---**
It's Brulee!
**[16:03] ---**
Whew, that was close!
**[16:05] ---**
That's my line!
Don't use me as a shield!
**[16:10] ---**
You won't get away-*monder*!
**[16:12] ---**
Gum-Gum...
**[16:14] ---**
...Branch!
**[16:15] ---**
It's Brulee!
**[16:16] ---**
--Branch!
--It's Brulee!
**[16:18] ---**
--Branch!
--It's Brulee!
**[16:20] ---**
Brulee!
**[16:21] ---**
It's Branch!
**[16:22] ---**
Oh! Oops...
**[16:27] ---**
What?!
**[16:39] ---**
Where is it?! Mirror... Mirror!
**[16:43] ---**
There he is!
**[16:44] ---**
Straw Hat!
**[16:47] ---**
Where is the... cake?!
**[16:56] ---**
Mama, watch out! Brulee's there, too!
**[17:02] ---**
Mama! It's Brulee!
**[17:05] ---**
Oh, no!
**[17:06] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[17:13] ---**
*What should I do? What should I do?*
**[17:17] ---**
*Chiffon-*chan*?*
**[17:26] ---**
I'm... already determined...!
**[17:31] ---**
*My repayment won't be over
until I see Nami and the others leaving safely!*
**[17:37] ---**
I'll... help making the cake until it's finished,
Big Bro!
**[17:45] ---**
*They saved Lola's life...
I can't fulfill my duty like this!*
**[17:54] ---**
This is not a quarrel between siblings
or teenage rebellion, Chiffon!
**[17:59] ---**
You're a traitor who tried to kill our queen!
**[18:07] ---**
I'd never expected I'd kill my sister...
**[18:11] ---**
Stop, Big Bro!
**[18:14] ---**
We need to set an example
for the others in this country!
**[18:17] ---**
Big Sis Chiffon!
**[18:19] ---**
*Oh, no... Maybe I shouldn't be worried about
the consequences now!*
**[18:25] ---**
Get your hands off of Chiffon!
Oven-*kun*!
**[18:30] ---**
*I'm gonna save you! My dear daughter!*
**[18:33] ---**
Who is he?!
**[18:43] ---**
You fool!
I thought I tossed you into the sea!
**[18:50] ---**
*Whoever that is...*
**[19:11] ---**
*I'd better just save her quickly...*
**[19:14] ---**
*...so no one can see!*
**[19:23] ---**
Hm? What?
**[19:25] ---**
Let's jump, Chiffon-*chan*.
**[19:27] ---**
What?
**[19:37] ---**
What? Did he just knock Oven-*sama* down?!
**[19:40] ---**
Who is that old man?!
**[19:44] ---**
Am I stronger than I thought?
**[19:47] ---**
Oh? Chiffon?
**[19:49] ---**
It obviously wasn't you!
**[19:55] ---**
Who did that?!
**[19:58] ---**
Black-Leg...
**[20:00] ---**
You're safe now, Chiffon-*chan*.
**[20:02] ---**
Thank you!
**[20:04] ---**
Big Sis, you have to hide!
**[20:06] ---**
O-Okay.
**[20:10] ---**
Let's rush to the sea!
**[20:14] ---**
Clear the way!
**[20:19] ---**
Black-Leg saved me...
**[20:22] ---**
But...
**[20:26] ---**
Who was that big man?
**[20:48] ---**
There you are, Chiffon!
**[20:51] ---**
Don't, Big Bro Oven!
**[20:53] ---**
You little...
**[20:55] ---**
Wait! We need Big Sis Chiffon
to complete the cake!
**[21:02] ---**
Chiffon!
**[21:03] ---**
Stop! Get your hands off of Chiffon...
**[21:09] ---**
She's more than just an ungrateful child...
**[21:14] ---**
I'll burn you to the bone!
**[21:20] ---**
Prepare yourself, Chiffon!
**[21:23] ---**
Stop it! Big Bro Oven!
**[21:26] ---**
If you do that, we can't stop
Mama's Hunger Pangs attack!
**[21:34] ---**
*I guess I gotta get out there!*
**[21:36] ---**
Ring, ring, ring...
**[21:38] ---**
Ring, ring, ring...
**[21:40] ---**
Clank.
**[21:42] ---**
What is it?!
**[21:43] ---**
*Oven-*sama*, we found Bege's ship!*
**[21:47] ---**
*Bege's ship is heading there,
towards Cacao Island!*
**[21:50] ---**
*Our fleet is pursuing them!
We'll drive them to the port!*
**[21:55] ---**
Bege! You've got to be kidding!
**[21:59] ---**
I thought he was heartless
but I guess he's coming to save you!
**[22:05] ---**
*Bege?!*
**[22:18] ---**
Surround the ship!
**[22:26] ---**
There's only one enemy ship!
Drive it to the port!
**[22:32] ---**
Ya-hoo!
**[22:48] ---**
Boy, how reckless Chiffon is...
**[22:53] ---**
But that's my sweet honey!
**[23:03] ---**
Oh, good boy, good boy! I'm sorry!
You must be scared!
**[23:11] ---**
Chiffon, here I come!
**[23:24] ---**
**Luffy runs around waiting for his Haki to**
**[23:27] ---**
*be recharged but Katakuri closes in on him!**
**[23:30] ---**
*Meanwhile, Chiffon is captured by Oven,
and Bege is surrounded by a great army.*
**[23:35] ---**
*The cornered Bege now takes a
big bet at the risk of his life!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Man's Way of Life! Bege and
Luffy's Determination as Captains!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E860 - A Man's Way of Life! Bege and Luffy's Determination as Captains!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68D1DD76/a-mans-way-of-life-bege-and-luffys-determination-as-captains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:01] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:58] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:58] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Sanji started to transport the wedding cake
so as to fend off Big Mom's Hunger Pangs attack.*
**[03:03] ---**
*But Oven caught Chiffon, Bege's wife,
who was helping bake the cake, on a charge of treason.*
**[03:10] ---**
*To save Chiffon who is in trouble,
Bege headed for Cacao Island.*
**[03:15] ---**
Chiffon, here I come!
**[03:18] ---**
*Meanwhile, Luffy is on the run
waiting for his Haki to be replenished.*
**[03:26] ---**
*"A Man's Way of Life!
Bege and Luffy's Determination as Captains!"*
**[03:32] ---**
Where is the... cake?!
**[03:38] ---**
Ikoku Sovereignty!
**[04:06] ---**
That was close!
Thank goodness there was a mirror.
**[04:10] ---**
I don't want anybody to bother me
until I regain my Haki.
**[04:15] ---**
Big Brother!
**[04:17] ---**
Oh, you fool! Stop shouting!
**[04:21] ---**
Brulee's here!
**[04:25] ---**
Shut up, you bastard!
**[04:33] ---**
I can't fight you yet!
**[04:35] ---**
Help, Big Bro!
**[04:44] ---**
Prepare to fire!
**[04:44] ---**
CACAO ISLAND - NEAR THE PORT
**[04:47] ---**
Shoot!
**[04:56] ---**
Father! We can't take it anymore!
**[04:58] ---**
This is not a time to whine! Hang tough!
**[05:03] ---**
Oh, good boy, good boy, good boy!
**[05:06] ---**
You can see Mommy soon!
**[05:13] ---**
Peek-a, peek-a, peek-a...
**[05:15] ---**
...boo!
**[05:22] ---**
Papa...
**[05:24] ---**
Oh, how cute, how cute!
**[05:30] ---**
Papa will save Mommy no matter what!
**[05:51] ---**
I can't believe Bege is taking such reckless action!
**[05:56] ---**
He cares about you quite a lot!
**[06:00] ---**
Big Bro! Please stop!
**[06:03] ---**
I have no mercy for someone
who betrayed her family!
**[06:07] ---**
--Connect me to the speaker!
--Yes, sir!
**[06:14] ---**
*Bege!*
**[06:16] ---**
*It's me! Oven!*
**[06:20] ---**
Oven?!
**[06:21] ---**
I just caught your accomplice, Chiffon,
on Cacao Island.
**[06:27] ---**
What?!
**[06:28] ---**
--*Rero*?!
--Madam has been caught?!
**[06:31] ---**
*We just left town and are heading
to the port now!*
**[06:36] ---**
*So you guys should come straight to the port just as you are
and surrender yourselves!*
**[06:42] ---**
*It's no use fighting!*
**[06:45] ---**
*Our armed soldiers are
expecting you at the port!*
**[06:51] ---**
I guess when they tried to transport the cake by ship,
Oven got in their way.
**[06:57] ---**
*I obey the law.*
**[07:01] ---**
Even if she's my little sister,
I'm not gonna hesitate!
**[07:05] ---**
*If you do something strange,
that's it.*
**[07:09] ---**
*Rero*?!
**[07:10] ---**
Bege! Everyone! Just turn around and run!
**[07:17] ---**
I came here out of my selfishness!
If you get caught, we'll all be executed anyway!
**[07:24] ---**
You guys should survive even if I die!
**[07:38] ---**
*I was always hated by Mama...*
**[07:43] ---**
And you guys are...
**[07:46] ---**
...the only true family I have!
**[08:12] ---**
*So someday...*
**[08:15] ---**
*...take revenge for me!*
**[08:19] ---**
Ma'am, what are you saying?!
**[08:23] ---**
Ma'am!
**[08:31] ---**
*Stop talking nonsense!*
**[08:34] ---**
Chiffon!
**[08:38] ---**
Oven!
**[08:39] ---**
We'll soon be arriving at the port!
**[08:42] ---**
*We'll enter the port as you say!*
**[08:47] ---**
Bege?!
**[08:49] ---**
So just don't hurt Chiffon!
**[08:53] ---**
Honey...
**[09:02] ---**
Pez...
**[09:04] ---**
Ma'am!
**[09:06] ---**
Ma'am!
**[09:08] ---**
*Ma'am!*
**[09:11] ---**
Guys!
**[09:15] ---**
All right!
**[09:17] ---**
You're too soft, Bege.
**[09:19] ---**
It's gonna cost you your neck!
**[09:24] ---**
Bege's ship is coming!
**[09:27] ---**
All soldiers! Prepare to be on alert!
**[09:33] ---**
Fleet! Separate into right and left flanks
and block their escape route!
**[09:37] ---**
Yes, sir!
**[09:52] ---**
We're surrounded by enemy ships!
**[09:54] ---**
Father! What should we do-*rero*?!
**[10:03] ---**
I see Bege's ship!
**[10:05] ---**
I guess he's coming to surrender
without a fight as he promised.
**[10:10] ---**
Oven-*sama*'s carriage is arriving at the port!
**[10:15] ---**
Boy, they sure are stupid!
**[10:19] ---**
Look! Bege is coming to see you!
**[10:23] ---**
Big Sis!
**[10:24] ---**
I'm begging you, Big Bro! Please stop!
**[10:27] ---**
It's too late, Pudding.
We can't go back!
**[10:32] ---**
They should've kept running!
**[10:37] ---**
Bege!
**[10:41] ---**
Father! We're finally at the island!
**[11:10] ---**
They're entering the port at last!
**[11:12] ---**
Now, engrave the sight of his sail unfurled for the last time
in your memory.
**[11:17] ---**
Your husband will never take to sea again!
**[11:42] ---**
Oven-*sama*!
**[12:09] ---**
What fools.
**[12:11] ---**
We did it! Father!
**[12:39] ---**
*Rero*!
**[12:46] ---**
How dare you!
**[12:48] ---**
Don't forget that you're totally surrounded!
**[12:52] ---**
Don't you wanna get sunk?!
**[13:02] ---**
Burn it into your memory, Pez.
**[13:08] ---**
This is the way Papa lives.
**[13:12] ---**
Father!
**[13:22] ---**
Good job!
**[13:24] ---**
Now what are you gonna do?!
I'll go along with you, Bege!
**[13:48] ---**
Bege!
**[14:05] ---**
ON THE SEA - THE SUNNY
**[14:13] ---**
Ships!
**[14:14] ---**
The Big Mom Pirates are catching up to us!
**[14:18] ---**
Roger! The time has come!
**[14:20] ---**
Uh-huh! Just running around is dull!
**[14:23] ---**
Let's attack them!
**[14:24] ---**
Prepare to attack!
**[14:26] ---**
I'm counting on you guys, too!
**[14:28] ---**
Yeah, leave it to us! Let's do it, Carrot!
**[14:34] ---**
Carrot?
**[14:37] ---**
Carrot! Where are you?!
**[14:54] ---**
Carrot! There you are!
**[14:57] ---**
A big battle is just starting!
**[15:01] ---**
Until Sanji comes,
we gotta hold out somehow!
**[15:06] ---**
Don't worry! You got me!
**[15:09] ---**
Count on me!
**[15:13] ---**
Carrot? Are you listening?
**[15:17] ---**
Hey, Chobro.
**[15:20] ---**
Hm?
**[15:25] ---**
Is it a full moon tonight?
**[15:28] ---**
Hmmm?!
**[15:31] ---**
I won't forgive him!
**[15:46] ---**
Oh, no! Big Bro Oven is furious!
**[15:50] ---**
Get to the port!
**[15:52] ---**
There's nowhere to run on the sea!
**[15:54] ---**
Nor on the land!
**[15:56] ---**
Get off of the ship!
**[16:00] ---**
So you chose to fight, Bege!
**[16:03] ---**
All right. I'm gonna execute you!
**[16:07] ---**
Oh no, Big Sis!
We can't put to the sea!
**[16:10] ---**
What should we do with the cake?!
**[16:15] ---**
Speed up!
**[16:17] ---**
Go straight to the port!
**[16:26] ---**
Bege sped up!
**[16:28] ---**
What is he thinking?!
He's gonna crash into the port!
**[16:35] ---**
Why isn't he slowing down?!
**[16:39] ---**
Don't tell me it's a suicide attack!
**[16:43] ---**
Guys! Are you all prepared?!
**[16:47] ---**
--Yeah!
--*Rero*!
**[16:48] ---**
Keep it at maximum speed!
**[16:54] ---**
Oh, no!
The ship is gonna smash right into us!
**[16:57] ---**
Stop!
**[16:59] ---**
It's gonna crash into the bank!
**[17:02] ---**
You've got to be kidding!
**[17:28] ---**
It's running on the coast!
**[17:31] ---**
Bege!
**[17:33] ---**
Don't hold back! Get ready to shoot!
**[17:35] ---**
You traitor!
**[17:37] ---**
This is great!
I'll burn you along with your ship!
**[17:43] ---**
Get out of my way, you little punks.
**[17:48] ---**
This Nostra Castello is...
**[17:52] ---**
...amphibious!
**[18:29] ---**
I'm here to pick you up, Chiffon!
**[18:32] ---**
Bege!
**[18:35] ---**
The paddles turned into tank tracks!
**[18:38] ---**
I've never heard of such a gimmick!
**[18:41] ---**
Well, I've never told you!
**[18:48] ---**
Why would I show my cards
to people who I plan on betraying?!
**[18:52] ---**
You asshole!
**[18:54] ---**
Shoot-*rero*!
**[19:09] ---**
*Chiffon! Hand the cake over to us!*
**[19:13] ---**
What?!
**[19:14] ---**
It's impossible! The cake is gigantic!
**[19:16] ---**
How can you hand it over
to a ship at that speed?!
**[19:31] ---**
What?! Whaaat?!
**[19:35] ---**
The carriage is in the air?!
**[19:44] ---**
What's going on?!
**[19:49] ---**
What?!
**[19:52] ---**
Black-Leg!
**[19:55] ---**
Make room on the deck, Bege!
**[19:59] ---**
*Sanji-*san*!*
**[20:06] ---**
Pudding-*sama*!
**[20:09] ---**
Somebody, help!
**[20:12] ---**
Be quiet, Branch!
**[20:13] ---**
It's Brulee!
**[20:13] ---**
CHIPS TOWN
**[20:14] ---**
*This is Chips Town! Straw Hat Luffy is here!*
**[20:19] ---**
Let go of me!
**[20:19] ---**
MIRROWORLD
**[20:23] ---**
*This is Chockfull Town!*
**[20:25] ---**
*Straw Hat has been spotted!*
**[20:27] ---**
What?! Chockfull Town this time?!
**[20:29] ---**
SWEET CITY
**[20:30] ---**
*Straw Hat is emerging in different places!
Seems like he's running around the Mirroworld!*
**[20:35] ---**
Did Big Sis Brulee get caught again?!
**[20:40] ---**
*This is Green Town!*
**[20:42] ---**
*We have multiple calls from private residences
saying they saw someone suspicious!*
**[20:55] ---**
What are you doing?! If you wanna escape,
why don't you go to Cacao Island already?!
**[21:01] ---**
What? How do you know that?
**[21:03] ---**
I eavesdropped!
Everyone knows now!
**[21:06] ---**
What?! Is it true?!
**[21:08] ---**
Just give up! You can't beat my brother!
**[21:19] ---**
Haki wears out.
**[21:26] ---**
If the battle goes longer,
his Color of Observation will become weaker, too...
**[21:33] ---**
You look dumb
but you're sharp at fighting.
**[21:38] ---**
But that's not good enough!
**[21:43] ---**
Don't look with your eyes.
Feel other's presence.
**[21:48] ---**
Okay!
**[21:52] ---**
All right!
**[21:53] ---**
Come on!
**[21:57] ---**
Damn you!
**[21:59] ---**
Don't lose your composure!
**[22:01] ---**
Feel how your enemy will move next...
**[22:04] ---**
*....before he moves.*
**[22:11] ---**
*Luffy.*
**[22:12] ---**
I gave you lessons
**[22:14] ---**
but Haki becomes even stronger
in the heat of actual battle.
**[22:21] ---**
The more you face tough enemies,
the stronger you'll be.
**[22:31] ---**
I wonder if I can see
slightly ahead into the future, too.
**[22:35] ---**
What are you talking about?!
Don't push your luck, you short-ass!
**[22:52] ---**
I wanna surpass him!
**[23:05] ---**
I wanna defeat him at full strength!
**[23:10] ---**
The man with...
**[23:13] ---**
...a bounty of a billion!
**[23:24] ---**
*Sanji, Bege, and the others cooperate to transport the cake.*
**[23:28] ---**
*But the enraged Oven turns the sea into a burning hell
to block their way!*
**[23:34] ---**
*When the ship catches fire and they are driven into a corner,
a savior emerges before them?!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Cake Sank?! Sanji and Bege's Getaway Battle!"
**[23:46] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E861 - The Cake Sank?! Sanji and Bege's Getaway Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKDD246/the-cake-sank-sanji-and-beges-getaway-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Sanji is transporting the wedding cake
so as to fend off Big Mom's Hunger Pangs attack.*
**[03:03] ---**
*However, Oven, barging into the carriage carrying the cake,
caught Chiffon,*
**[03:08] ---**
*and commanded Bege who was trying to meet up with
Sanji and the others, to surrender.*
**[03:23] ---**
What fools.
**[03:25] ---**
Burn it into your memory, Pez.
**[03:30] ---**
This is the way Papa lives.
**[03:35] ---**
*Meanwhile, Luffy moved out of the Mirroworld
waiting for his Haki to be replenished...*
**[03:41] ---**
I wonder if I can see
slightly ahead into the future, too.
**[03:45] ---**
What are you talking about?!
Don't push your luck, you short-ass!
**[03:50] ---**
I wanna surpass him!
**[03:54] ---**
I wanna defeat him at full strength!
**[03:59] ---**
The man with...
**[04:01] ---**
...a bounty of a billion!
**[04:06] ---**
*"The Cake Sank?!
Sanji and Bege's Getaway Battle!"*
**[04:25] ---**
10 minutes has passed.
**[04:32] ---**
Did he run back to his crew?
**[04:36] ---**
That's okay.
**[04:39] ---**
He can't get away from Mama anyway...
**[05:08] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[05:19] ---**
Why?
**[05:22] ---**
Armament Hardening!
**[05:45] ---**
Th-The cake is...
**[05:48] ---**
...flying in the air...
**[06:08] ---**
Hurry up, Bege!
**[06:10] ---**
Back off, guys!
**[06:12] ---**
Make room on the deck!
**[06:14] ---**
Y-Yes! Father!
**[06:18] ---**
Black-Leg! Alright, come on!
**[06:24] ---**
Who the hell is that?!
**[06:26] ---**
With just one leg...
**[06:28] ---**
Is he a chef?!
**[06:32] ---**
Okay! Let's go!
**[06:34] ---**
Everyone! Prepare for the impact!
**[07:09] ---**
The cake made it!
**[07:15] ---**
That was amazing, Black-Leg!
**[07:18] ---**
What's this good smell?
**[07:21] ---**
O-Only Germa could do that!
**[07:23] ---**
I'm not Germa!
**[07:27] ---**
Thanks for your work.
**[07:34] ---**
Bege! Pez!
**[07:37] ---**
Are you alright, honey?
**[07:40] ---**
Yes...
**[07:44] ---**
You're always so reckless...
**[07:50] ---**
Thank you!
**[07:55] ---**
S-Sanji...
**[07:57] ---**
...*sa*...
**[07:59] ---**
Pudding-*sama*! Stay with us!
**[08:14] ---**
I'm not gonna let them get away!
**[08:16] ---**
Oh, no!
**[08:17] ---**
Oven-*sama*! Please get out of the way!
**[08:21] ---**
Don't you know who I am?!
**[08:24] ---**
I'll stop that!
**[08:37] ---**
Come on!
**[08:41] ---**
SQUISH!
**[08:42] ---**
He got run over!
**[08:45] ---**
Don't take my paddle ship lightly.
**[08:53] ---**
Oh, good boy, good boy, Pez.
I know it was a little too loud...
**[09:08] ---**
He's still there...
**[09:12] ---**
--Peek-a-boo!
--Who is that guy? A peeping Tom?
**[09:22] ---**
Huh? What's the matter, Pez?
**[09:29] ---**
*It looks like she's happy.*
**[09:37] ---**
We wanna set sail towards
the southeast, Bege.
**[09:40] ---**
Okay...
**[09:42] ---**
We should just run through the town like this
and get to the sea.
**[09:46] ---**
Pudding!
**[09:50] ---**
We'll have to run over some chocolate houses.
**[09:53] ---**
What?!
**[09:55] ---**
In order to sail out all together,
we have no choice!
**[10:17] ---**
What a waste.
**[10:19] ---**
I'll fix them later.
**[10:22] ---**
Houses can be rebuilt.
So can families.
**[10:26] ---**
Yeah. Of course it'd be best
if they didn't break down...
**[10:31] ---**
This is my house now.
**[10:34] ---**
And I have this many new family members.
**[10:37] ---**
Ma'am!
**[10:50] ---**
You bastards!
**[10:51] ---**
Don't use cannons!
**[10:53] ---**
You might blow up the cake!
**[10:56] ---**
They're gonna get to the sea!
Don't let them escape!
**[11:00] ---**
*Fleet, head for the southeast of the island!*
**[11:02] ---**
*We're on our way!*
**[11:14] ---**
Alright! We got off of Cacao Island!
**[11:19] ---**
Hooray!
**[11:28] ---**
The Tart ships are far behind of us-*rero*.
**[11:31] ---**
No one can catch up to this paddle ship now.
**[11:36] ---**
Thank you, Bege. You saved us.
**[11:39] ---**
I didn't do it for you guys, Black-Leg!
**[11:45] ---**
Isn't it peculiarly hot?
**[11:49] ---**
Yeah, it is.
**[11:53] ---**
Father, the sea doesn't look right-*rero*!
**[12:04] ---**
--Fish are floating to the surface!
--They're boiled by the heated water?!
**[12:08] ---**
With the right amount of salt,
they probably taste good...
**[12:11] ---**
We'll get boiled next, idiot!
**[12:17] ---**
There's only one guy capable of this...
**[12:21] ---**
Look!
**[12:26] ---**
Tsk! I knew that he wouldn't die
just by getting run over by a ship...
**[12:33] ---**
Tropical Torment!
**[12:36] ---**
With my Heat-Heat Fruit,
**[12:39] ---**
I will boil you all to death!
**[12:45] ---**
It's hot!
**[12:47] ---**
It's simmering-*rero*!
**[12:49] ---**
We have other issues!
**[12:53] ---**
Oh, no! The temperature of the chocolate
will change!
**[12:56] ---**
The whipped cream will melt, too!
**[12:59] ---**
That means...
**[13:00] ---**
If nothing is done,
the cake for Big Mom will be ruined!
**[13:06] ---**
That fool, what is he thinking?!
**[13:10] ---**
Boiled fish won't make Big Mom happy!
**[13:16] ---**
What happened?!
**[13:17] ---**
The paddles got broken by the heat!
**[13:20] ---**
*Rero-rero*! Does he wanna sink our ship?!
**[13:24] ---**
Did Oven-*sama* forget how
important this cake is?!
**[13:29] ---**
It's okay...
**[13:30] ---**
It's gonna be okay...
**[13:32] ---**
Sink...
**[13:34] ---**
Sink!
**[13:45] ---**
You're acting strange...
Why do you suddenly start laughing and stuff, Pez?!
**[13:51] ---**
Who the hell are you?
**[14:02] ---**
Oven-*sama*! Watch out!
**[14:06] ---**
Stop!
**[14:47] ---**
Oven-*sama*!
**[14:51] ---**
What's going on?
**[14:53] ---**
Who is that?
**[14:55] ---**
Oven-*sama*'s old enemy?
**[15:10] ---**
Pound!
**[15:14] ---**
Y-You're quite tough...
**[15:20] ---**
You fool!
**[15:23] ---**
Are you trying to kill your stepson?!
**[15:31] ---**
Father! The water temperature is dropping!
**[15:34] ---**
Retract the paddles!
Let's sail through this heated area quickly!
**[15:39] ---**
Yes, sir!
**[15:41] ---**
Let's hurry up and get out of here!
**[15:43] ---**
Yes, ma'am!
**[15:53] ---**
*My grandchild whose name I don't even know.*
**[15:57] ---**
*Are you happy?*
**[16:00] ---**
*Let your father and mother care for you...*
**[16:05] ---**
*I couldn't do that for my kids...*
**[16:11] ---**
Not yet? Not yet?
**[16:23] ---**
Linlin, you gave birth!
**[16:25] ---**
Yeah... Lola and Chiffon...
**[16:29] ---**
They're twins.
**[16:31] ---**
Twins?! I wanna hold them.
**[16:35] ---**
What?!
**[16:37] ---**
You've already served your purpose.
**[16:45] ---**
Go away.
**[16:46] ---**
What?
**[16:48] ---**
Linlin?
**[16:49] ---**
What are you talking about?
**[16:51] ---**
I'm their father! We're...
**[16:55] ---**
"Family"?
Don't overestimate yourself.
**[17:08] ---**
Linlin!
**[17:11] ---**
They're my children!
**[17:13] ---**
Please!
**[17:15] ---**
I wanna hold them at least once!
**[17:21] ---**
Linlin!
**[17:24] ---**
They're... my children...
**[17:31] ---**
*That was 26 years ago...*
**[17:35] ---**
*Chiffon...
I'm so happy to see you even just once.*
**[17:40] ---**
*It seems like you're being chased,*
**[17:44] ---**
*but I'm glad that you look happy...*
**[17:54] ---**
What's the matter, Pez?
**[17:56] ---**
You'll be fine!
We're leaving the hot sea soon!
**[18:02] ---**
There's nothing to be afraid of!
**[18:11] ---**
Stop, Mama!
**[18:13] ---**
Shut up!
**[18:16] ---**
Why did I give birth to twins?!
**[18:20] ---**
You're probably a failure just like Lola!
**[18:25] ---**
Stop...!
**[18:28] ---**
Kids who don't serve a purpose for me
aren't my family!
**[18:37] ---**
Don't show your stupid face to me!
**[18:44] ---**
It's alright. Daddy and Mommy are right here.
**[18:50] ---**
*I've always been worried.*
**[18:54] ---**
*Did you have hard days?*
**[18:58] ---**
*Did you have lonely days?*
**[19:01] ---**
*I'm sorry that I couldn't be there for you
on those days...*
**[19:08] ---**
*I know it's late,*
**[19:11] ---**
*but let me say this.*
**[19:15] ---**
Congratulations...
**[19:16] ---**
...on your marriage!
**[19:19] ---**
Chiffon!!
**[19:23] ---**
What?!
**[19:34] ---**
--We got out of it-*rero*!
--Let's keep this up and lose them!
**[19:41] ---**
The cake just barely made it through.
**[19:46] ---**
Let's hurry up! We don't have time!
**[19:49] ---**
We'll start decorating!
**[19:51] ---**
--Okay!
--Yeah!
**[19:53] ---**
ON THE SEA - THE SUNNY
**[19:58] ---**
There you are!
**[20:00] ---**
Give me the cake!
**[20:16] ---**
B-B... B-B-Big Mom?!
**[20:20] ---**
No matter how you look at it,
she's too strong for us!
**[20:23] ---**
What should we do?!
**[20:26] ---**
Maybe we'd better run here...
**[20:30] ---**
If we stop, that'll be the end!
Let's just run!
**[20:36] ---**
--Here we go!
--I'll go first!
**[20:39] ---**
I'll get them!
**[20:42] ---**
Oh? Who's our enemy?
**[20:44] ---**
It's the Straw Hats!
**[20:46] ---**
Oh, yeah! But I don't see the straw hat!
**[20:50] ---**
Excuse me! Where did the Straw Hats go?!
**[20:53] ---**
They went that way!
**[20:55] ---**
What?!
**[20:56] ---**
--Let's go! It's that way!
--Thanks for your kindness!
**[21:00] ---**
Oh! I can't go any farther!
**[21:06] ---**
--What were they?
--I don't know.
**[21:11] ---**
Idiots!
**[21:13] ---**
Why are all of those shells so useless?!
**[21:16] ---**
What's going on?!
**[21:18] ---**
As you know, when Mama isn't in her right mind,
they become undisciplined!
**[21:22] ---**
Let me go!
**[21:24] ---**
No, me!
**[21:26] ---**
Bavarois-*sama*! I can do it!
**[21:28] ---**
CHARLOTTE BAVAROIS -
TWENTY-SIXTH SON OF CHARLOTTE
**[21:32] ---**
Damn...
**[21:33] ---**
Mama hasn't slowed down...
We're at full speed, too!
**[21:38] ---**
Why can't we catch up to them?!
**[21:42] ---**
Well, they have Jimbei
who knows sea inside and out...
**[21:50] ---**
Bavarois-*sama*! We just got a call!
**[21:54] ---**
Here they come!
**[21:57] ---**
Guys!
**[21:58] ---**
What's the matter, Carrot?!
**[22:00] ---**
There are a bunch of ships ahead!
**[22:05] ---**
What?!
**[22:07] ---**
Oh, no! We're sandwiched!
**[22:22] ---**
Wedding cake!
**[22:41] ---**
Gear Three!
**[22:50] ---**
We just got together again.
Don't get too wild.
**[22:56] ---**
Even if you just ran away,
since I'm your opponent,
**[23:00] ---**
no one would've jeered at you.
**[23:04] ---**
Why did you come back?
**[23:24] ---**
*Surrounded by a grand fleet led by Daifuku and Smoothie,
the Sunny faces a dire predicament.*
**[23:31] ---**
*However, just then,
inheriting Pedro's spirit,*
**[23:34] ---**
*Carrot transforms into her alternate form
which looks ferocious but beautiful under the moonlight!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Sulong! Carrot's Big Mystic Transformation!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E862 - Sulong! Carrot's Big Mystic Transformation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD30QP6/sulong-carrots-big-mystic-transformation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*After moving the wedding cake to Bege's ship,*
**[02:59] ---**
*Sanji and the others tried to escape from Cacao Island
but Oven stood in their way.*
**[03:06] ---**
I will boil you all to death!
**[03:11] ---**
*They were saved by Chiffon's father Pound
who happened to be there.*
**[03:19] ---**
Congratulations...
**[03:20] ---**
...on your marriage!
**[03:23] ---**
Chiffon!!
**[03:27] ---**
*Meanwhile, Luffy regained his Haki and
went back to the Mirroworld where Katakuri was waiting.*
**[03:35] ---**
Even if you just ran away,
since I'm your opponent,
**[03:39] ---**
no one would've jeered at you.
**[03:43] ---**
Why did you come back?
**[03:46] ---**
*"Sulong!
Carrot's Big Mystic Transformation!"*
**[03:59] ---**
You chose death over the shame of
others thinking you ran away?
**[04:05] ---**
Chose death?
**[04:07] ---**
Or you've noticed
that you're no match for me
**[04:11] ---**
and come to beg to be our ally?
**[04:16] ---**
Beg?
**[04:20] ---**
Cut the crap...
**[04:23] ---**
I...
**[04:25] ---**
...came to defeat you!
**[04:36] ---**
Came to defeat me?
**[04:39] ---**
You're not given...
**[04:43] ---**
...such an option!
**[04:59] ---**
I won't let you get away!
**[05:03] ---**
Straw Hat!
**[05:08] ---**
Damn...
**[05:10] ---**
Before we got Big Mom and the others off of our tail,
our path ahead has been blocked...
**[05:18] ---**
Carrot!
**[05:19] ---**
Who's fleet is it that's in our way?!
**[05:22] ---**
Hang on!
**[05:27] ---**
That writing...
**[05:31] ---**
It says "Daifuku"!
**[05:33] ---**
What?! So it's him...
**[05:35] ---**
If I remember right,
he was at the Tea Party...
**[05:46] ---**
You got nowhere left to run,
you damn Straw Hats...
**[05:51] ---**
This will be your graveyard...
**[05:55] ---**
Bavarois-*sama*!
**[05:57] ---**
A fleet led by Daifuku-*sama* has arrived
ahead of us!
**[06:01] ---**
And we have reinforcements from behind!
**[06:04] ---**
Behind?
**[06:07] ---**
That's...
**[06:09] ---**
A fleet of reinforcements led by Sweet
General Smoothie-*sama* has arrived!
**[06:10] ---**
SWEET GENERAL SMOOTHIE
14TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[06:15] ---**
In addition, the flag ship which
Smoothie-*sama* is commanding,
**[06:17] ---**
CINNAMON - 16TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
CITRON - 15TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[06:19] ---**
has Citron-*sama* and Cinnamon-*sama*
on board as well!
**[06:23] ---**
That many of them?!
**[06:25] ---**
But with them, we're invincible!
**[06:29] ---**
All right. Let's do it, guys!
**[06:32] ---**
Yeah!
**[06:36] ---**
Guys!
**[06:37] ---**
Smoothie's fleet is coming from behind!
**[06:42] ---**
On top of Daifuku,
even Sweet General Smoothie is here, too...
**[06:47] ---**
Tart ships.
**[06:48] ---**
Spread out and block their way!
**[06:52] ---**
Roger! 15 degrees to starboard!
**[06:54] ---**
15 degrees to starboard!
**[06:59] ---**
Hey, Big Bro Peros,
why are you taking so much time for a rat?
**[07:05] ---**
*Can I just sink them?*
**[07:07] ---**
Do as you like. Lick...
**[07:10] ---**
You guys are so ostentatious!
**[07:13] ---**
Mama is gonna go to Cacao Island
where Pudding is waiting anyway.
**[07:20] ---**
It seems like Mama's getting thinner.
**[07:23] ---**
Lick...
**[07:26] ---**
Wedding cake!
**[07:30] ---**
All ships, prepare to fire!
**[07:37] ---**
As soon as their ship
comes within your range,
**[07:40] ---**
shoot it up!
**[07:43] ---**
Oh, no...
**[07:44] ---**
Daifuku's ships are preparing
to fire their cannons!
**[07:49] ---**
I don't think we're in their range yet...
**[07:52] ---**
Even if we try to move aside,
they'd block us from all sides.
**[07:59] ---**
Jimbei, let's keep advancing
without slowing down!
**[08:03] ---**
But we're up against Daifuku's ship...
He controls a genie and is tough to beat!
**[08:09] ---**
To find a way out of this situation,
we must go straight!
**[08:14] ---**
Right. Let's prepare ourselves.
**[08:18] ---**
I'll liven it up taking a Rumble Ball!
Go closer so I can jump onto their ship!
**[08:24] ---**
Fighting at close range...
It's gonna be tough.
**[08:28] ---**
--Mm-hm.
--Let's go!
**[08:40] ---**
They'll come into our range soon.
**[08:44] ---**
Fire all our shells at them.
**[08:46] ---**
--Yeah!
--It's our chance!
**[08:50] ---**
Hey, use faceless shells.
**[08:53] ---**
While Mama is in that condition,
they're uncontrollable.
**[08:57] ---**
--Oh, please!
--Daifuku-*sama*!
**[08:59] ---**
Shut up!
**[09:09] ---**
*From now on, you must be a strong fighter
and constantly prepared.*
**[09:16] ---**
Everyone has their own turn.
**[09:20] ---**
Carrot...
**[09:22] ---**
You-*gara*'ll have your turn, too.
**[09:25] ---**
Don't worry...
**[09:27] ---**
I know you-*gara* can do it...
**[09:30] ---**
*I'm sure you-*gara *can...*
**[09:33] ---**
Be careful! They'll start shooting!
**[09:36] ---**
Yeah, I know!
**[09:40] ---**
Chobro!
**[09:43] ---**
Everyone!
**[09:45] ---**
Let me handle Daifuku and the others!
**[09:49] ---**
I'm sure I can help you!
**[09:52] ---**
Carrot?!
**[09:56] ---**
Because it's...
**[09:59] ---**
...a full-moon tonight.
**[10:02] ---**
Don't tell me you'll become Sulong?!
Are you trained for it?!
**[10:08] ---**
Don't worry... Pedro trained me.
**[10:14] ---**
I know what he'd say now...
**[10:17] ---**
"Leave it to me."
**[10:20] ---**
If Carrot is going,
I'm going with her!
**[10:22] ---**
Leave it to me, Chobro!
**[10:27] ---**
I may not look it
but I'm a member of the Musketeers.
**[10:31] ---**
Everyone, man the cannons!
**[10:32] ---**
We'll shoot salvos and sink it quickly!
**[10:35] ---**
Wait for my cue!
**[10:40] ---**
*What do you mean, Pedro?*
**[10:43] ---**
One day, you'll see how important it was...
**[10:47] ---**
...to save Luffy and the others here
and let them set sail!
**[10:55] ---**
*I'll fight...*
**[10:57] ---**
*...on your-*teia *behalf...*
**[11:00] ---**
*Pedro!*
**[11:25] ---**
What is that?
**[12:48] ---**
Her eyes are red...
She looks like a different person...
**[12:52] ---**
Carrot... So beautiful...
**[12:56] ---**
How mystic...
**[12:58] ---**
Oh, she looks pretty amazing...
**[13:02] ---**
I'd like to see her panties...
**[13:05] ---**
Is that what Duke Dogstorm was talking about?
**[13:10] ---**
But when we actually fought,
**[13:12] ---**
it turned out like this against Jack's unit
which was just a part of Kaido's army!
**[13:19] ---**
But we won't let it happen again!
We won't repeat the same failure!
**[13:25] ---**
We have an ace up our sleeve too.
**[13:27] ---**
If we fight again,
we'll show them the true power of the Mink Tribe!
**[13:33] ---**
This must be the ace he was talking about
at that time...
**[13:38] ---**
The true power of...
**[13:40] ---**
...the Mink Tribe!
**[14:11] ---**
D-Don't tell me that's...
**[14:14] ---**
We have a problem, Daifuku-*sama*!
**[14:17] ---**
It's a full moon tonight!
The Mink girl in the enemy group...
**[14:22] ---**
...became Sulong!
**[14:27] ---**
Guys! Prepare for a close-quarters battle!
**[14:32] ---**
If I'm correct, Pedro was from Zou,
the Phantom Island...
**[14:37] ---**
I guess she's from the same place...
**[14:53] ---**
She's gonna fall into the sea!
**[14:55] ---**
Carrot!
**[14:57] ---**
Don't worry.
**[15:01] ---**
Huh?! What the...
**[15:02] ---**
She just flew up from the surface!
**[15:09] ---**
Cool!
**[15:11] ---**
That's not all...
**[15:15] ---**
Here she comes! Shoot her down!
**[15:17] ---**
Yes, sir!
**[15:18] ---**
--Don't lower your guard!
--She's a fighter of Zou! She must be exceptional!
**[15:24] ---**
I'll bring her down!
**[15:28] ---**
What?!
**[15:33] ---**
Don't hold back! Take her out!
**[15:48] ---**
Damn! Shoot!
**[15:57] ---**
I got you!
**[16:24] ---**
Hey!
**[16:26] ---**
What's going on? Chopper!
**[16:30] ---**
Is she capable of that?!
**[16:36] ---**
Damn little rat!
**[16:38] ---**
Are you gonna stop our ships
by beating all soldiers in the fleet?!
**[16:42] ---**
While you're at it, your ship will sink!
So it's no use fighting...
**[16:50] ---**
The wheel?!
**[16:53] ---**
S-She broke the wheel!
**[16:55] ---**
Oh, no! Where is this ship going?!
**[16:59] ---**
That little rat!
**[17:13] ---**
Screw that little rabbit...
**[17:19] ---**
Let's go, Genie!
**[17:23] ---**
What can I do for you, Master?!
**[17:27] ---**
That little rabbit... I'm gonna chop her up!
**[17:33] ---**
I'll teach you...
**[17:34] ---**
...a thing or two!
**[17:47] ---**
Daifuku-*sama*! You're putting us in danger!
**[17:52] ---**
Where are you aiming, Genie-*san*?
**[17:57] ---**
I won't let you get away!
**[17:58] ---**
Come this way!
**[18:05] ---**
How aggravating!
**[18:06] ---**
Genie-uine Rage Split!
**[18:11] ---**
Please stop! Daifuku-*sama*!
**[18:14] ---**
That little...
**[18:18] ---**
That rat! She got another wheel!
**[18:21] ---**
What a cunning little rabbit!
**[18:29] ---**
She's jumping from one ship to another
and making them attack each other!
**[18:33] ---**
That's really amazing...
**[18:35] ---**
Yeah! That's awesome, right?!
She's like a little sister to me!
**[18:39] ---**
When the moon cycle and the weather
are in their favor,
**[18:43] ---**
they become quite strong.
**[18:46] ---**
The moon cycle and the weather?
**[18:49] ---**
Mm-hm...
**[18:51] ---**
They say if the Minks look at the clear moon
on a full moon night,
**[18:57] ---**
their wilder nature that remains
deep in their memories wakes up.
**[19:03] ---**
People call their white, ferocious look...
**[19:07] ---**
...Sulong, the Moon Lion!
**[19:11] ---**
Sulong?!
**[19:13] ---**
Their actual transformation makes them lose themselves
and attack others at random
**[19:18] ---**
so it's rather troublesome.
**[19:21] ---**
For others and themselves...
**[19:25] ---**
For themselves? What do you mean by that?
**[19:28] ---**
If the Minks can't control it,
it'll wear them out after just a single night of fighting
**[19:34] ---**
and they'll die.
**[19:36] ---**
What?!
**[19:37] ---**
Die?!
**[19:39] ---**
It's a double-edged sword...
The fighting technique could cost them their life.
**[19:45] ---**
Carrot-*san*...
It's so smart of her to take away their wheels!
**[19:53] ---**
Now, I'll go and back her up
before it becomes a close quarters battle!
**[19:58] ---**
--Back her up?
--You're gonna fall into the sea!
**[20:03] ---**
Don't worry...
**[20:12] ---**
Oh, yeah! He can run on water!
**[20:16] ---**
Because he's light!
**[20:20] ---**
We'll leave securing the sea route ahead to them
and keep moving forward at full speed!
**[20:26] ---**
--Mm-hm!
--Yeah!
**[20:27] ---**
Stop!
**[20:30] ---**
Bavarois-*sama*!
**[20:32] ---**
We have their ship in our range!
**[20:35] ---**
All right! Guys, shoot it up!
**[20:46] ---**
The enemy behind us caught up?!
**[20:49] ---**
Okay! I'll fight, too!
**[21:15] ---**
Unstoppable Donuts.
**[21:32] ---**
Haki becomes even stronger...
**[21:35] ---**
*...in the heat of actual battle.*
**[21:38] ---**
*The more you face tough enemies,
the stronger you'll be.*
**[22:03] ---**
Power Mochi!
**[22:26] ---**
I don't get it...
**[22:28] ---**
The difference in power is obvious.
**[22:32] ---**
Why do you wanna get up?
**[22:35] ---**
You know you can't win
so why do you keep fighting?
**[22:39] ---**
Shut up!
**[22:48] ---**
Don't make me repeat myself!
**[22:50] ---**
I...
**[22:52] ---**
No, *you* stop making me repeat myself!
**[22:55] ---**
There is nothing you can do to defeat me.
**[23:05] ---**
I'll beat you at any cost!
**[23:25] ---**
**Using her Sulong power,**
**[23:26] ---**
*Carrot fights off the approaching ships
of Daifuku's fleet one after another.**
**[23:30] ---**
*Brook joins her and just when they think
they have repelled all the enemies,*
**[23:35] ---**
*Big Mom at the apex of her hunger shows
a stunning evolution!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"Break Through! The Straw Hat's Mighty Sea Battle!"
**[23:44] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E863 - Break Through! The Straw Hat's Mighty Sea Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X5Q116/break-through-the-straw-hats-mighty-sea-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:01] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:58] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:58] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:40] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Luffy returned to the Mirroworld
where Katakuri was waiting.*
**[03:02] ---**
I...
**[03:04] ---**
...came to defeat you!
**[03:06] ---**
Came to defeat me?
**[03:09] ---**
You're not given...
**[03:13] ---**
...such an option!
**[03:16] ---**
*Meanwhile, at the Sunny
which has been sandwiched by the big enemy fleet...*
**[03:22] ---**
Carrot... So beautiful...
**[03:26] ---**
How mystic...
**[03:59] ---**
*"Break Through!
The Straw Hat's Mighty Sea Battle!"*
**[04:35] ---**
Power Mochi!
**[04:57] ---**
I don't get it...
The difference in power is obvious.
**[05:02] ---**
Why do you wanna get up?
**[05:05] ---**
You know you can't win
so why do you keep fighting?
**[05:09] ---**
Shut up!
**[05:18] ---**
Don't make me repeat myself!
**[05:21] ---**
I...
**[05:22] ---**
No, you stop making *me* repeat myself!
**[05:26] ---**
There is nothing you can do to defeat me.
**[05:34] ---**
I'll beat you at any cost!
**[05:44] ---**
Gum-Gum...
**[05:49] ---**
...Giant...
**[05:51] ---**
...Bazooka!
**[05:57] ---**
Gum-Gum...
**[06:00] ---**
...Giant Rifle!
**[06:04] ---**
Unstoppable Donuts!
**[06:07] ---**
Power Mochi!
**[06:48] ---**
Dodge to the left!
**[06:51] ---**
To the right!
**[06:56] ---**
Sluggie-gie!
**[07:19] ---**
Prometheus...
**[07:23] ---**
Zeus...
**[07:25] ---**
Mama?
**[07:28] ---**
Brother Peros!
**[07:29] ---**
Mama's acting strange!
**[07:31] ---**
Lick. Yeah I know!
She's gotten thinner and is breathing weirdly!
**[07:41] ---**
Prometheus... Zeus...
**[07:46] ---**
Napoleon!
What happened to Zeus and Prometheus?!
**[07:50] ---**
I'm calling them over now!
**[07:52] ---**
It's been almost eight hours
since her Hunger Pangs attack started!
**[07:57] ---**
We've never been unable to stop it
for this long
**[08:01] ---**
and never seen her getting that hungry!
**[08:06] ---**
Even we have no idea
what's gonna happen to her...
**[08:12] ---**
She's truly an unknown monster now.
Lick.
**[08:18] ---**
Is she gonna make it to Cacao Island?
**[08:21] ---**
By the way, Brother Peros,
**[08:24] ---**
I got a call saying that Pudding is
transporting the cake this way now!
**[08:29] ---**
Oh, really?! She's literally our savior!
**[08:33] ---**
Well, there's a problem, Big Bro!
**[08:37] ---**
It certainly is Pudding
who is transporting the cake...
**[08:41] ---**
but the ship is... Bege's, they said...
**[08:45] ---**
Lick? Did you say Bege?!
**[08:47] ---**
Why is the cake that'll save our country
on the assassins' ship?!
**[08:53] ---**
I-I don't know!
**[08:55] ---**
What do you mean you don't know?!
**[08:57] ---**
What are we gonna do?! We can't trust that cake anymore!
**[09:01] ---**
IN THE TERRITORY - BEGE'S SHIP
**[09:10] ---**
Coat more evenly there!
**[09:17] ---**
Hey! What are you doing?!
**[09:19] ---**
That's poison. Just pour it in already!
**[09:36] ---**
What are you doing, Black-Leg?!
**[09:38] ---**
That's my line! Screw you!
**[09:41] ---**
I'll never ever allow you to poison the cake!
**[09:46] ---**
Big Mom will eat this cake for sure.
**[09:50] ---**
Knowing that, what kind of idiots would we be
not to put in poison or explosives!
**[09:56] ---**
We can get rid of one of the Four Emperors!
**[09:59] ---**
Can't you see how big this chance is?!
**[10:03] ---**
Shut up! This is a challenge
where we put our pride as cooks on the line!
**[10:08] ---**
Don't do anything shitty!
We'll defeat the enemy with flavor!
**[10:12] ---**
Huh?! Stop dreaming!
**[10:14] ---**
Big Mom's eaten all kinds of delicious sweets
from around the world up until today
**[10:20] ---**
and you have to make a cake
that'll surpass her expectations!
**[10:24] ---**
That's impossible!
**[10:26] ---**
That's right! If we can't make that,
we'll be dead!
**[10:31] ---**
I'm looking forward to it!
**[10:33] ---**
Even if you succeed,
she won't let us walk away alive!
**[10:38] ---**
Cut the crap!
**[10:40] ---**
I guess you don't know who she used to be!
**[10:44] ---**
Mark my words, you'll regret not killing her
when you had the chance...
**[11:03] ---**
Father!
**[11:05] ---**
What did you do to him?!
**[11:07] ---**
Black-Leg!
**[11:09] ---**
What did you shove into his mouth?!
**[11:18] ---**
Ask him!
**[11:23] ---**
Father!
**[11:25] ---**
I... I could die...
**[11:28] ---**
Black-Leg, you bastard, I knew it!
**[11:32] ---**
It's so delicious that I could die!
This cream!
**[11:36] ---**
What?! He almost died from deliciousness?!
**[11:40] ---**
Father, I'm relieved-*rero*!
**[11:43] ---**
Father!
**[11:45] ---**
Listen to me, Bege...
**[11:50] ---**
You're free to do the assassination...
**[11:53] ---**
But you have to wait until I satisfy my guest!
**[11:59] ---**
I feed anyone who wants to eat!
That's what cooks do!
**[12:10] ---**
--Pudding-*sama*!
--Why are *you* collapsing?!
**[12:13] ---**
Did you eat the cream, too?!
**[12:16] ---**
Just don't pay her any mind!
**[12:19] ---**
Oh, damn...
It feels like I got hypnotized or something!
**[12:26] ---**
*Maybe this cake will work for Big Mom, too...*
**[12:30] ---**
Bege! I'm using my cooking skills on this
for the first time in a long while!
**[12:35] ---**
Believe in the power of sweets!
**[12:38] ---**
Yeah... Okay...
**[12:42] ---**
Now, let's hurry up!
Have you finished coating the cake?!
**[12:46] ---**
A little more to go!
**[12:49] ---**
Chiffon-*sama*!
Two chefs fell victim to the sweet smell!
**[12:53] ---**
Guys! Keep your wits about you until it's done!
**[12:57] ---**
Yes, ma'am!
**[12:59] ---**
*Stay safe... Nami-*san*, I'm on my way!*
**[13:07] ---**
Hurry up! Hurry up!
**[13:08] ---**
ON THE SEA IN THE TERRITORY - PROMETHEUS AND ZEUS
**[13:12] ---**
--Which way?
--Straight!
**[13:15] ---**
I'm sensing Napoleon's signal!
**[13:17] ---**
This is your fault, Prometheus.
We went all the way back for you to eat the wildfire!
**[13:23] ---**
Who do you think hurt me that bad, Zeus?!
**[13:27] ---**
You were manipulated by the enemy woman!
**[13:31] ---**
We're special Homies who were
created from Mama's soul!
**[13:37] ---**
If you betray her on account of your appetite again,
I won't forgive you!
**[13:41] ---**
I'm sorry... But those thunderclouds were good!
**[13:46] ---**
Do you really understand?!
**[13:49] ---**
--We can't steer the ship!
--We're drifting away!
**[13:57] ---**
IN THE TERRITORY - THE SUNNY
**[13:59] ---**
The sea route is opening up!
**[14:01] ---**
We can break through the enemy line!
**[14:03] ---**
Carrot is amazing!
**[14:05] ---**
Chopper! We must protect this ship!
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:13] ---**
No, they're coming back!
**[14:15] ---**
Thunder Charge!
**[14:17] ---**
Swing Arm!
**[14:25] ---**
I'll handle them!
**[14:33] ---**
Let's punch through!
**[14:35] ---**
--Yeah!
--Okay!
**[14:52] ---**
Carrot-*san*, wonderful!
**[14:55] ---**
Hey! The skeleton's running on the sea!
**[14:59] ---**
Just stop him!
**[15:00] ---**
I must keep up with her, too!
**[15:22] ---**
Shoot! Shoot!
**[15:24] ---**
Lullaby Parry!
**[15:30] ---**
--Wh-What the?!
--They fell asleep?!
**[16:12] ---**
*I'm passing out! I have to stop soon.*
**[16:15] ---**
*How many ships left?*
**[16:17] ---**
Damn that little rabbit!
**[16:19] ---**
Genie-uine Rage Split!
**[16:23] ---**
He-*teia* saved me the work!
**[16:25] ---**
We'll get her this time!
**[16:59] ---**
Genie...!
**[17:01] ---**
Carrot-*san*!
**[17:05] ---**
Guillotine!
**[17:09] ---**
Go to hell, brat!
**[17:12] ---**
*I'm sorry, Pedro...
I guess this is it for me...*
**[17:18] ---**
*I hope I helped Luffy and the others...*
**[17:22] ---**
*...even a little bit.*
**[17:38] ---**
Baron Corpse!
**[17:39] ---**
I'm glad that you're okay!
**[17:41] ---**
To the best of my poor ability,
I put everyone on the other ship to sleep!
**[17:46] ---**
You've already done enough.
Let's go back!
**[17:52] ---**
You saved me! Thank you!
**[17:54] ---**
No, thank *you*!
**[17:57] ---**
How do you turn back?
**[17:59] ---**
I can change back by shading my eyes
from the moonlight.
**[18:04] ---**
Hats or shades...
Or simply by closing my eyes...
**[18:10] ---**
Full moonlight raises our spirits!
**[18:15] ---**
You were really beautiful!
**[18:22] ---**
Carrot... Are you alright?!
**[18:26] ---**
Yeah...
**[18:27] ---**
Thank you!
You helped us out of a tight spot!
**[18:31] ---**
We were surrounded by the enemies
and our ship was almost sunk!
**[18:36] ---**
Well done! That's my little sister, Carrot!
**[18:42] ---**
I'm happy that I could help.
**[18:44] ---**
Can I stay in a room where I can't see the moon?
**[18:49] ---**
Of course! Leave it to us
and get some rest!
**[18:55] ---**
Oh, before you go,
could I see your panties...
**[18:58] ---**
Quit it!
**[19:04] ---**
Big Bro Peros!
Big Bro Daifuku can't fight anymore!
**[19:08] ---**
His fleet is drifting away!
**[19:10] ---**
How useless Daifuku is!
**[19:17] ---**
Mama... Are you really alright?!
**[19:26] ---**
There they are...
**[19:27] ---**
They're coming, Mama!
**[19:30] ---**
Zeus! Prometheus!
**[19:33] ---**
We're on our way!
**[19:40] ---**
M-Mama?! She's like a different person...
**[19:42] ---**
She moved like a feather...
Is that because she got too hungry?!
**[19:48] ---**
Lick. How many years has it been
since the last time I saw Mama move so swiftly?!
**[19:55] ---**
Give me the wedding cake!
**[19:59] ---**
Big Mom is coming!
**[20:04] ---**
Napoleon!
**[20:06] ---**
Transform into a sword!
**[20:09] ---**
Yes, Mama!
**[20:27] ---**
What the hell is that?!
**[20:29] ---**
Mama...
**[20:33] ---**
Straw Hat!
**[20:56] ---**
No way!
**[20:59] ---**
Big Mom!
**[21:02] ---**
What did she turn into?!
**[21:08] ---**
Where's my wedding cake?
**[21:13] ---**
Stand back, guys!
Get ready to even abandon the ship!
**[21:19] ---**
But...
**[21:22] ---**
Oh... I'm so hungry.
**[21:26] ---**
But nothing else can satisfy me.
**[21:32] ---**
Where is it?!
**[21:37] ---**
Where is the wedding cake?!
**[21:41] ---**
--No! The Sunny...!
--Oh, no!
**[21:44] ---**
How can we kick out such a monster?!
**[22:02] ---**
Unstoppable Donuts!
**[22:12] ---**
Nine-headed Mochi!
**[22:16] ---**
Gum-Gum...
**[22:23] ---**
*Haki becomes even stronger...*
**[22:27] ---**
...in the heat of actual battle.
**[22:37] ---**
*The more you face tough enemies,*
**[22:40] ---**
*the stronger you'll be.*
**[23:05] ---**
What are you doing?
**[23:24] ---**
*Mom catches up to the Straw Hats
who are trying desperately to get away!*
**[23:28] ---**
*She destroys everything she can!
The Sunny catches fire!*
**[23:32] ---**
*But that is when Jimbei's Fish-Man Karate technique blasts off!
The battle between the Straw Hats and Mom now begins!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"Finally, They Clash! The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!"
**[23:44] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E864 - Finally, They Clash! The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4114M6/finally-they-clash-the-emperor-of-the-sea-vs-the-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
*Returning to the Mirroworld
with the fiery goal of taking down Katakuri,*
**[03:01] ---**
*Luffy plunged himself into
another desperate battle.*
**[03:05] ---**
Gum-Gum...
**[03:17] ---**
*Meanwhile,
on the ship heading towards Cacao Island,*
**[03:21] ---**
*Sanji was infuriated by Bege
who tried to poison the cake.*
**[03:25] ---**
Listen to me, Bege...
**[03:29] ---**
You're free to do the assassination...
**[03:33] ---**
But you have to wait
until I satisfy my guest!
**[03:38] ---**
I feed anyone who wants to eat!
That's what cooks do!
**[03:44] ---**
**At the same time, while the Sunny was trying to
shake the enemy fleets,**
**[03:47] ---**
*Big Mom descended.**
**[03:51] ---**
No way!
**[03:54] ---**
Big Mom!
**[03:57] ---**
Where's my wedding cake?
**[04:02] ---**
Stand back, guys!
Get ready to even abandon the ship!
**[04:08] ---**
But...
**[04:11] ---**
Oh... I'm so hungry.
**[04:15] ---**
But nothing else can satisfy me.
**[04:21] ---**
Where is it?!
**[04:26] ---**
Where is the wedding cake?!
**[04:30] ---**
--No! The Sunny...!
--Oh, no!
**[04:33] ---**
How can we kick out such a monster?!
**[04:42] ---**
*"Finally, They Clash!
The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!"*
**[05:14] ---**
What are you doing?
**[05:33] ---**
There's nothing you can do now!
**[05:45] ---**
Handclap Mochi!
**[05:59] ---**
It's not working!
**[06:06] ---**
I still can't see it!
**[06:07] ---**
How about this?
**[06:09] ---**
Unstoppable Handclap Mochi!
**[06:34] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[06:39] ---**
I'll break you this time!
**[06:58] ---**
Focus... I need to focus more...
**[07:02] ---**
Mochi Blade Bullet!
**[07:10] ---**
*Right!*
**[07:16] ---**
*Up!*
**[07:18] ---**
Mochi Blade Bullet!
**[07:27] ---**
I can't get a spare minute to focus!
**[07:34] ---**
*Right!*
**[07:36] ---**
*Up!*
**[07:38] ---**
*Wall!*
**[07:40] ---**
*Back!*
**[07:57] ---**
Damn...
**[07:58] ---**
His Color of Observation is unbelievable!
**[08:03] ---**
He's surely... strong!
**[08:07] ---**
I can do that by seeing
the future with my Haki.
**[08:11] ---**
I just lost my cool a little bit...
**[08:15] ---**
...so I gave you chances to attack.
**[08:19] ---**
The Color of Observation can't be utilized
if you're not calm.
**[08:25] ---**
If I can calm down...
**[08:31] ---**
You still try to resist,
**[08:34] ---**
but I'll just get rid of you.
**[08:37] ---**
Calm down... Calm down!
**[08:39] ---**
Focus! Focus!
**[08:42] ---**
Unstoppable Mochi Blade Bullets!
**[08:56] ---**
ON THE SEA IN THE TERRITORY
**[09:18] ---**
Wedding cake!
**[09:22] ---**
Did you hide it in here?!
**[09:25] ---**
Wait, Big Mom!
**[09:29] ---**
I don't see it!
**[09:32] ---**
It's not here!
**[09:35] ---**
Stop! You won't find the cake on this ship!
**[09:41] ---**
What?!
**[09:43] ---**
No way... That can't be true!
**[09:48] ---**
My son told me that it's here!
**[09:51] ---**
If it's not, I have to
kill my eldest son myself!
**[10:00] ---**
*Sh-She remembers!*
**[10:06] ---**
If you're lying,
**[10:08] ---**
you'll pay with your lifespan!
**[10:14] ---**
*Just how lucid is she right now?!*
**[10:21] ---**
*I thought I could cover it up!*
**[10:28] ---**
It seems like Big Bro's plan has failed...
**[10:31] ---**
You were too optimistic, Big Bro Peros...
**[10:35] ---**
Are you saying my son's a liar?!
**[10:42] ---**
Hey, Napoleon!
**[10:43] ---**
Yes, Mama!
**[10:46] ---**
Let's do it!
**[10:52] ---**
Cognac!
**[10:53] ---**
I'll burn you and cut you in half!
**[10:56] ---**
A big flaming sword!
**[10:58] ---**
No chance! Get away, Jimbei!
**[11:00] ---**
Go to hell!
**[11:03] ---**
Kairagi Glaze!
**[11:05] ---**
Mama-mash!
**[11:17] ---**
What the?!
**[11:19] ---**
He's absorbing Cognac!
**[11:21] ---**
Jimbei!
**[11:28] ---**
Don't think...
**[11:33] ---**
...you can overpower me, you damn shark!
**[11:42] ---**
Jimbei-*san*!
**[11:44] ---**
--Oh, no!
--Jimbei!
**[11:55] ---**
Where is it?! Give me the cake!
**[11:58] ---**
I'm starving to death!
**[12:01] ---**
Carrot!
**[12:03] ---**
Stop, Big Mom!
**[12:07] ---**
*Carrot is in that room!*
**[12:10] ---**
If you want me to stop...
**[12:13] ---**
Nami!
**[12:14] ---**
Tell me where it is!
**[12:23] ---**
Nami!
**[12:25] ---**
I'm fine!
**[12:30] ---**
Oh, no! The sail caught
fire from Big Mom's head!
**[12:37] ---**
Where did you hide...
**[12:39] ---**
Get away, Nami!
**[12:41] ---**
That massive cake?!
**[12:48] ---**
Guard Point!
**[12:54] ---**
Chopper!
**[12:56] ---**
Well, well...
**[12:59] ---**
Look what you've become!
You're rarer than ever.
**[13:05] ---**
I'll definitely add you to
my collection of strange beasts!
**[13:09] ---**
You little chubby raccoon!
**[13:12] ---**
I-I'm not a raccoon! I'm a reindeer!
**[13:18] ---**
Once I get the wedding cake,
I'll make both you and Soul King my own!
**[13:24] ---**
Let go of me! The cake is not here
and I'm not your plaything!
**[13:28] ---**
Chopper!
**[13:31] ---**
Oh! If the ship sinks,
maybe my lie will go down with it!
**[13:36] ---**
If the Straw Hats lose the ship,
they'll be virtually wiped out.
**[13:43] ---**
The ship...!
**[13:44] ---**
The ship is gonna burn up!
**[14:06] ---**
The ship...!
**[14:08] ---**
The ship is gonna burn up!
**[14:16] ---**
Now, where is the wedding cake?
**[14:21] ---**
Let go of me!
**[14:22] ---**
Chopper!
**[14:23] ---**
Oh, no! Oh, no!
We have to put out the fire!
**[14:26] ---**
Water! Water!
**[14:32] ---**
Ocean Current...
**[14:37] ---**
...Shoulder Throw!
**[15:15] ---**
What happened?!
**[15:18] ---**
Ouch! Ow, ow, ow...
**[15:20] ---**
Damn! Suddenly, the water...!
**[15:29] ---**
Oh, good!
**[15:31] ---**
The fire has been extinguished...
**[15:37] ---**
Jimbei-*san*!
**[15:41] ---**
Mama!
**[15:43] ---**
Get off of this ship, Big Mom!
**[15:48] ---**
If that's what you want...
**[15:52] ---**
Give me the cake!
**[15:57] ---**
Fish-Man Karate Hidden Technique!
**[16:02] ---**
Vagabond Drill!
**[16:30] ---**
Mama!
**[16:35] ---**
What?!
**[16:38] ---**
Yay! He kicked her out!
**[16:41] ---**
Jimbei, you're amazing!
**[16:44] ---**
--Thank goodness!
--You did it!
**[16:47] ---**
Guys!
**[16:49] ---**
If we allow them to wreck the ship anymore,
**[16:51] ---**
how will we face Luffy and the others?!
**[16:53] ---**
Don't slow down!
**[16:56] ---**
Once Perospero and the others
catch up to us, that'll be it!
**[17:00] ---**
--Yeah!
--Okay!
**[17:02] ---**
Count on us!
**[17:05] ---**
I'm sorry but...
**[17:07] ---**
...Big Mom will stand up again in no time!
**[17:14] ---**
--How's Carrot?
--She's okay!
**[17:18] ---**
Let's lose them at full speed!
**[17:25] ---**
Mama, are you okay?
**[17:27] ---**
Yeah!
**[17:32] ---**
That wasn't so bad, Jimbei!
**[17:37] ---**
Here she comes!
**[17:38] ---**
Oh! I have an idea!
**[17:45] ---**
I'll slice it up!
**[17:47] ---**
That's a good idea, Mama!
**[17:49] ---**
Then, I'm sure I'll find it!
**[17:55] ---**
The wedding cake!
**[17:57] ---**
It extended this time!
If she swings it around...
**[18:01] ---**
The ship will be finished!
**[18:03] ---**
At least she's not on the ship anymore!
**[18:06] ---**
Alright, Zeus-*chan*...
**[18:10] ---**
You like them, right?
**[18:13] ---**
Those are...!
**[18:14] ---**
Black Ball!
**[18:19] ---**
It's delicious! It's
delicious! So delicious!!
**[18:26] ---**
Yum-yum!
**[18:28] ---**
That's right! Now, help yourself!
**[18:32] ---**
What should I do?!
**[18:34] ---**
Humph! The same trick doesn't work twice!
**[18:40] ---**
Don't try to fool me, you temptress!
**[18:45] ---**
Nami!
**[18:52] ---**
It's me.
**[18:53] ---**
Oh, please!
**[19:01] ---**
That's right... I don't have any flesh
so lightning doesn't affect me.
**[19:07] ---**
Oh?
**[19:09] ---**
Do you wanna fight me, Soul King?!
**[19:14] ---**
I'm sorry that I don't know when to give up!
**[19:29] ---**
No way!
**[19:34] ---**
How hard her skin is!
**[19:42] ---**
I remember that you couldn't even
make a scratch on me with your sword!
**[19:48] ---**
You're right... So could I at least...
**[19:52] ---**
...see your panties?!
**[20:01] ---**
Huh?!
**[20:04] ---**
What?!
**[20:17] ---**
Okay.
**[20:18] ---**
It's done!
**[20:21] ---**
Three-Pace Hum...
**[20:24] ---**
...Soul...
**[20:28] ---**
...Notch Slash!
**[20:34] ---**
Our only target was you, Zeus!
**[20:38] ---**
Ow, ow, ow! Damn!
I let my guard down!
**[20:42] ---**
Stay with us, Zeus!
**[20:48] ---**
Positive Charge Black Ball!
**[20:51] ---**
Discharge and feel better, Zeus-*chan*!
**[20:56] ---**
You...!
**[20:59] ---**
Th-This is...
**[21:04] ---**
What is it?!
**[21:29] ---**
Unstoppable Mochi Blade Bullets!
**[22:18] ---**
You're holding your own
against me for this long...
**[22:22] ---**
I admit you have quite a lot of prowess,
Straw Hat.
**[22:26] ---**
But no matter how hard you try,
you can't beat me.
**[22:34] ---**
Unstoppable Donuts!
**[22:41] ---**
Damn, it's the technique he used before!
**[22:44] ---**
I almost... I almost can see his next move...
**[22:50] ---**
I can see it, Straw Hat...
**[22:58] ---**
Your future is in darkness!
**[23:01] ---**
Nine-headed Mochi!
**[23:03] ---**
Shut up!
**[23:09] ---**
My future is...
**[23:12] ---**
...mine to decide!
**[23:24] ---**
**Luffy still can't see the future and
**
**[23:26] ---**
*keeps ending up on the wrong end
of Katakuri's fierce attacks!**
**[23:29] ---**
**There seems to be no chance
of his winning anymore.**
**[23:32] ---**
**However, when Luffy gives an enraged war cry**
**[23:35] ---**
*and the memory of Rayleigh returns,
a miraculous turnaround begins!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Dark King's Direct Precepts!
The Battle Against Katakuri Turns Around!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E865 - Dark King's Direct Precepts! The Battle Against Katakuri Turns Around!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X3D02R/dark-kings-direct-precepts-the-battle-against-katakuri-turns-around)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:57] ---**
*In the battle raging in the Mirroworld,*
**[02:59] ---**
*Luffy suffered fierce attacks
from Katakuri who had recovered his composure...*
**[03:03] ---**
*...while trying to enhance
his Haki of the Color of Observation.*
**[03:08] ---**
Focus... I need to focus more...
**[03:12] ---**
Mochi Blade Bullet!
**[03:18] ---**
*Right!*
**[03:29] ---**
Damn...
**[03:30] ---**
His Color of Observation is unbelievable!
**[03:35] ---**
He's surely... strong!
**[03:39] ---**
*Meanwhile, his friends on the Sunny
were cornered by Big Mom.*
**[03:45] ---**
**However, Nami and Brook caused
Zeus to discharge a bolt**
**[03:48] ---**
*and gave a tremendous blow to Big Mom.**
**[04:09] ---**
Unstoppable Donuts!
**[04:15] ---**
Damn, it's the technique he used before!
**[04:18] ---**
I almost... I almost can see his next move...
**[04:24] ---**
I can see it, Straw Hat...
**[04:29] ---**
Your future is in darkness!
**[04:32] ---**
Nine-headed Mochi!
**[04:34] ---**
Shut up!
**[04:39] ---**
My future is...
**[04:41] ---**
...mine to decide!
**[04:46] ---**
*"Dark King's Direct Precepts!
The Battle Against Katakuri Turns Around!"*
**[04:54] ---**
FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND
**[04:58] ---**
That scared me!
**[05:21] ---**
Mirrors are...
**[05:21] ---**
FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND
**[05:23] ---**
If this goes on, there'll be
no mirror left in this town!
**[05:27] ---**
I didn't expect him to fight this long
against Katakuri-*sama* in the Mirroworld...
**[05:32] ---**
Is Straw Hat Luffy that strong?!
**[05:44] ---**
Power Mochi!
**[06:08] ---**
We keep getting reports on mirror-breakings
from various islands.
**[06:12] ---**
It's already 9:30 PM-*soir*.
**[06:15] ---**
It's been almost 12 hours
since the attack on the Tea Party!
**[06:19] ---**
What's going on? Dammit!
**[06:22] ---**
They're quite irritated.
**[06:25] ---**
Of course, they are.
If by any chance they let the Straw Hats flee,
**[06:29] ---**
it'll be a disgrace to
the Emperor of the Sea.
**[06:33] ---**
Well, as a newspaper magnate,
it's better for me because it'll make a good cover story.
**[06:42] ---**
Guys...
Do you wanna know something interesting?
**[06:46] ---**
Hey, stop!
That'll reduce the Straw Hats' chances to survive!
**[06:50] ---**
What is it, Stussy-*sama*?
**[06:55] ---**
At the Tea Party, Linlin revealed...
**[06:59] ---**
...the Tamate Box from the Ryugu Palace.
**[07:02] ---**
She got it...
**[07:03] ---**
...from Straw Hat Luffy, didn't she?
**[07:07] ---**
So what?
**[07:09] ---**
That Tamate Box...
**[07:13] ---**
...contained explosives.
**[07:16] ---**
Are you sure-*bon*?
**[07:19] ---**
Yes, I saw it by accident
when the chateau was caught in the blast.
**[07:26] ---**
Those assholes...!!
**[07:31] ---**
Gum-Gum...
**[07:33] ---**
...Hawk Rifle!
**[07:39] ---**
Unstoppable Donuts!
**[08:03] ---**
How long will you continue
attacking recklessly?
**[08:06] ---**
Unstoppable...
**[08:08] ---**
...Handclap Mochi!
**[08:10] ---**
I won't stand for that!
**[08:22] ---**
Gum-Gum...
**[08:24] ---**
...Elephant Gun!
**[08:42] ---**
Oh... he's perfect and cool as always.
**[08:47] ---**
Big Bro Katakuri!
**[08:49] ---**
And...
**[08:50] ---**
...haven't you gotten a
clear shot yet, sniper?
**[08:53] ---**
Well, I've been shooting at him
without being noticed...
**[08:57] ---**
But he's moving so fast!
**[09:01] ---**
Damn!
**[09:02] ---**
Gee! You're useless!
**[09:08] ---**
So crappy!
**[09:09] ---**
If we don't take out Straw Hat soon,
Big Bro Katakuri will bring him down.
**[09:15] ---**
Everyone!
Who's head is going to be patted by Big Bro?!
**[09:21] ---**
Of course, it's Flampe-*sama*'s!
**[09:25] ---**
I thought so!
**[09:33] ---**
I have 41 older brothers.
**[09:36] ---**
And 40 of them vote for
the Best Little Sister Award.
**[09:38] ---**
BEST LITTLE SISTER AWARD
**[09:43] ---**
FLAMPE
**[09:43] ---**
I won!
**[09:45] ---**
*Everyone loves me!*
**[09:49] ---**
That means I'm a much-loved little sister!
***SIGN*** C. FLAMPE (AGE 15) - 33RD DAUGHTER OF CHARLOTTE (PRESIDENT OF THE KATAKURI FAN CLUB AND SUICIDE SQUAD CAPTAIN)
**[09:54] ---**
I have to be the king of the little sisters!
**[09:57] ---**
So cute!
**[10:01] ---**
Everyone wants to be Big
Bro Katakuri's favorite!
**[10:05] ---**
But he's an icon for all
his 38 younger sisters!
**[10:11] ---**
Even all his younger brothers admire him.
There are too many rivals!
**[10:17] ---**
So I wanna help him now to earn some points!
**[10:21] ---**
I know how you feel, Flampe-*sama*!
**[10:24] ---**
We wanna be liked by Katakuri-*sama*, too!
**[10:28] ---**
I don't care about you guys!
**[10:31] ---**
When we got here,
he didn't seem like himself.
**[10:37] ---**
But now he's as cool as always!
**[10:42] ---**
I can't stand to see him having a hard time
against his enemy in the first place!
**[10:50] ---**
Every moment should be total perfection!
**[10:54] ---**
Or I'll be disappointed!
**[10:57] ---**
You're right.
**[10:59] ---**
But he's not having a hard time now.
**[11:03] ---**
It's just that the enemy's persistent!
**[11:05] ---**
He must've received mortal wounds
dozens of times but he keeps getting up.
**[11:17] ---**
What a fool!
**[11:20] ---**
Laughable.
**[11:30] ---**
How many times will you get up?
**[11:36] ---**
Until I...
**[11:39] ---**
...beat your ass!
**[11:56] ---**
Gum-Gum...
**[11:58] ---**
...Hawk Stamp!
**[12:11] ---**
*Did he try to dodge?*
**[12:18] ---**
Why aren't they dying?!
**[12:24] ---**
Your...
**[12:27] ---**
...eyes!
**[12:59] ---**
I don't understand.
Falling down itself is already shameful.
**[13:40] ---**
I know it's irritating.
**[13:43] ---**
You tried to get up so I didn't let you.
**[13:47] ---**
You tried to throw a left punch
so I hit your left shoulder.
**[13:52] ---**
You tried to throw a right punch
so I hit your right shoulder.
**[13:57] ---**
All of this shows you're just an idiot
who can't do anything but feel frustrated...
**[14:02] ---**
That's how it is when your every move is
read by someone.
**[14:07] ---**
But making you feel
frustrated is not enough...
**[14:12] ---**
Left kick or right kick...
**[14:16] ---**
I'll hit you before you do anything.
**[14:19] ---**
And I'll keep at it until
your heart bursts in half.
**[14:41] ---**
*Every attack has an intent.*
**[14:49] ---**
*And a hint.*
**[15:04] ---**
*Don't attack blindly, Luffy.*
**[15:33] ---**
Mama!
**[15:34] ---**
That can't be true, Mama!
**[15:36] ---**
Zeus got killed!
**[15:42] ---**
Mama!
**[15:44] ---**
We did it!
**[15:46] ---**
We gained some time!
Let's make some headway now!
**[15:51] ---**
Hurry up, Brook!
**[15:52] ---**
Okay!
**[15:56] ---**
Grab this!
**[16:03] ---**
I'm back!
**[16:05] ---**
Yay! Welcome back!
**[16:07] ---**
Brook, well done!
**[16:11] ---**
We tried to minimize the damage,
but it's quite bad.
**[16:18] ---**
Oh, yeah.
**[16:20] ---**
I recovered something.
**[16:23] ---**
Oh, Zeus!
**[16:25] ---**
I-Isn't it dangerous?!
**[16:27] ---**
I don't think he still has that energy...
**[16:32] ---**
Oh, where am I?
**[16:36] ---**
Nice to see you again, Zeus.
**[16:39] ---**
Nice... to... see you... too...
**[16:45] ---**
As I recall, you tried to...
**[16:49] ---**
...strike me with lightning earlier.
**[16:53] ---**
I'm sorry...
**[16:54] ---**
If "sorry" were enough,
there would be no need for sheriffs or the Navy.
**[17:03] ---**
I bet you got it wrong...
**[17:06] ---**
I didn't mean to become your friend
from the start.
**[17:12] ---**
What?
**[17:13] ---**
Let me ask you again.
**[17:16] ---**
Do you wanna be my servant or...
**[17:21] ---**
...do you wanna die?
**[17:23] ---**
Think about it carefully.
**[17:30] ---**
Mama! Mama!
**[17:36] ---**
Shut up...
**[17:38] ---**
Mama!
**[17:41] ---**
Chase them, Prometheus!
**[17:44] ---**
Yes, Mama!
**[17:49] ---**
*Every attack has an intent.
Don't attack blindly, Luffy.*
**[18:08] ---**
Gum-Gum...
**[18:11] ---**
...Twin Jet Pistol!
**[18:18] ---**
All right!
**[18:20] ---**
How's that, Rayleigh?
**[18:23] ---**
Don't get carried away.
You've only accomplished the first step.
**[18:28] ---**
Next,
**[18:30] ---**
I'll be your opponent.
**[18:33] ---**
Ouch!
**[18:35] ---**
You have no time to rest!
If you can't dodge 100 times, you're not allowed to eat.
**[18:40] ---**
What?!
**[18:41] ---**
Sounds terrible? Then, focus!
**[18:50] ---**
There you are!
**[18:52] ---**
Ouch!
**[18:54] ---**
Your opponent doesn't always
come from the front.
**[18:59] ---**
It's easy to read animals' minds
since they show all of their emotions.
**[19:04] ---**
But humans are different...
We can defy expectations and cheat others.
**[19:12] ---**
GROWWWL
**[19:13] ---**
Ouch!
**[19:26] ---**
I'm hungry, Rayleigh!
**[19:29] ---**
Will your enemy stop attacking you
because you're hungry?
**[19:35] ---**
Every attack has an intent.
**[19:38] ---**
Ow!
**[19:38] ---**
And a hint.
**[19:45] ---**
I smell something delicious.
**[19:47] ---**
That's my dinner. Don't pay it any mind.
**[19:56] ---**
There you are!
**[20:03] ---**
There!
**[20:11] ---**
Don't attack blindly, Luffy!
**[20:17] ---**
Rayleigh, that hurts!
I feel your anger!
**[20:21] ---**
That's Haki, too!
**[20:23] ---**
Sharpen your senses!
**[20:25] ---**
Ouch!
**[20:27] ---**
Feel your enemy's presence!
**[20:29] ---**
I feel your anger!
**[20:34] ---**
Every attack has an intent.
**[20:40] ---**
And a hint.
**[20:45] ---**
What is that fool doing?
**[20:52] ---**
Sharpen your senses.
**[21:16] ---**
Feel your enemy's...
**[21:20] ---**
...presence...
**[21:25] ---**
Don't...
**[21:27] ---**
...attack blindly...
**[21:30] ---**
Fall into despair, Straw Hat.
**[21:37] ---**
*Did he just...*
**[21:58] ---**
Every attack...
**[22:01] ---**
...has an intent!
**[22:11] ---**
*No way!*
**[22:23] ---**
Every attack...
**[22:25] ---**
...has a hint!
**[22:31] ---**
Take this!
**[22:57] ---**
*Still not so frequently...*
**[23:07] ---**
**But he's beginning to see the future
in the same way I do.**
**[23:24] ---**
**Coming under Mom's fierce attack,**
**[23:26] ---**
* Nami and the others desperately*
* fight against her*
**[23:29] ---**
*but they are in danger of extermination!**
**[23:31] ---**
**Will Sanji who holds the key to
their fate complete the cake**
**[23:34] ---**
**and make it in time to save his friends from
the greatest crisis they've ever faced?!**
**[23:38] ---**
*The fateful moment approaches!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Finally He Returns!
Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:49] ---**
**[23:51] ---**
# E866 - Finally He Returns! Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX7WWV6/finally-he-returns-sanji-the-man-wholl-stop-the-emperor-of-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:20] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:31] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:37] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:40] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:40] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:42] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:42] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:45] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:50] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:50] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:52] ---**
*"We like it!"*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:53] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:55] ---**
*"Oh!"*
**[00:56] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[01:00] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:00] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:06] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:06] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:10] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:10] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:13] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:13] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:15] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:18] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:18] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:21] ---**
*The bond with your rival*
**[01:21] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:23] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:23] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:26] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:31] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:31] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:36] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:36] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:40] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:40] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:52] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:52] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:56] ---**
*Always and forever...*
**[01:56] ---**
*eien ni...*
**[01:57] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[02:01] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:01] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:04] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:04] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:07] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:10] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:10] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:12] ---**
*The bond with your rival*
**[02:12] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:15] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:15] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:18] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:23] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:34] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:39] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:52] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:56] ---**
Damn! I let my guard down!
**[03:01] ---**
Positive Charge Black Ball!
**[03:04] ---**
Discharge and feel better, Zeus-*chan*!
**[03:07] ---**
You...!
**[03:12] ---**
Th-This is...
**[03:15] ---**
What is it?!
**[03:31] ---**
*Nami and the others on the Sunny
were able to shake the savage pursuers,*
**[03:36] ---**
*but Big Mom came after them again.*
**[03:40] ---**
Chase them, Prometheus!
**[03:42] ---**
Yes, Mama!
**[03:47] ---**
*In the Mirroworld,*
**[03:48] ---**
*a newly emerged enemy is secretly attacking Luffy
who is in a fight against Katakuri.*
**[03:54] ---**
*With his back against the wall,
Luffy remembers Rayleigh's precept.*
**[03:59] ---**
*Every attack has an intent.*
**[04:03] ---**
*And a hint.*
**[04:06] ---**
*Don't attack blindly, Luffy.*
**[04:14] ---**
*"Finally He Returns!
Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!"*
**[04:24] ---**
Take this!
**[04:45] ---**
*Still not so frequently...*
**[04:55] ---**
*But he's beginning to see the future
in the same way I do.*
**[05:13] ---**
Mochi Blade Bullet!
**[05:17] ---**
Unstoppable Donuts!
**[05:20] ---**
Is he gonna use Nine-headed Mochi?!
**[05:33] ---**
Which one will he use?!
**[05:35] ---**
*He still isn't able to see...*
**[05:38] ---**
*...in the same way I do.*
**[05:40] ---**
I'll use both!
**[05:42] ---**
Mochi Thrust!
**[06:38] ---**
*Did he see the future again?!*
**[06:40] ---**
Alright!
**[07:00] ---**
Don't get up.
We know what you guys are up to.
**[07:06] ---**
1 AM at Cacao Island...
**[07:09] ---**
Of course, you guys will be wiped out
before reaching Cacao Island.
**[07:15] ---**
What's waiting for you are my little brothers
and their fleets.
**[07:20] ---**
So it's the same even if you're able to
get out of here.
**[07:27] ---**
But...
**[07:30] ---**
I'll emerge from a mirror...
**[07:39] ---**
Why are you talking like
it's someone else's problem?
**[07:45] ---**
Oh, shoot!
**[07:46] ---**
ON THE SEA - BEGE'S SHIP
**[07:47] ---**
What's wrong?
**[07:48] ---**
I forgot to pipe roses of whipped cream...
**[07:51] ---**
...on the top of the cake!
**[07:54] ---**
What?!
**[07:55] ---**
What were you doing?!
I know there wasn't much time,
**[07:59] ---**
but you should've been more careful!
**[08:03] ---**
What do we do? The decoration of the cake is
complete already...
**[08:09] ---**
We can't climb up there now...
**[08:11] ---**
I'm so sorry!
**[08:14] ---**
It's okay!
**[08:17] ---**
I'll do it!
**[08:19] ---**
--Give me a pastry bag!
--Yes, sir!
**[08:22] ---**
Sky Walk!
**[08:38] ---**
--Wow!
--So beautiful!
**[08:42] ---**
All right! It's done!
**[08:45] ---**
--Yes!
--Finally!
**[08:47] ---**
The greatest wedding cake ever,
made to stop Big Mom, is finished!
**[08:56] ---**
It smells so great...
I feel faint-*rero*.
**[08:59] ---**
There's nothing left to say!
**[09:02] ---**
It doesn't need to be poisoned!
**[09:06] ---**
I hope Big Mom will drop dead
from deliciousness!
**[09:16] ---**
Great! We made it in time!
**[09:19] ---**
Pudding-*sama*!
**[09:21] ---**
What?!
**[09:25] ---**
Hey, are you guys okay?!
**[09:27] ---**
The chefs are collapsing one after another!
**[09:30] ---**
They must've worked really hard!
**[09:36] ---**
Pudding-*chan*! Chiffon-*chan*!
**[09:39] ---**
I couldn't do it without your help.
Thanks!
**[09:44] ---**
With this cake,
**[09:46] ---**
I can save my friends for sure!
**[09:53] ---**
You don't know that!
Yeah, the cake is done,
**[09:57] ---**
but your friends could be dead already!
**[10:01] ---**
Even if they're alive,
you don't know whether Mama'll like the cake or not!
**[10:05] ---**
It's pointless to transport this crappy cake,
Sanji...
**[10:09] ---**
...*san*!
**[10:12] ---**
You didn't mean that, right, Pudding?!
**[10:13] ---**
Oh! No, I didn't mean it!
What am I saying?!
**[10:20] ---**
In any case, I've got to go...
**[10:36] ---**
Wait!
**[10:41] ---**
Wedding cake!
**[10:45] ---**
Rumble! Monster Point!
**[10:53] ---**
I will stop her!
**[10:55] ---**
What the hell is that?!
Are there only monsters on that ship?!
**[11:00] ---**
Napoleon! Extend yourself!
**[11:03] ---**
Yes, Mama!
**[11:08] ---**
Chopper! Brook! Jimbei!
If we can hold out here, then...
**[11:13] ---**
Yeah, I know!
**[11:15] ---**
You don't have to say it.
**[11:19] ---**
Mm-hm!
**[11:20] ---**
Until that moment comes,
endure no matter what!
**[11:25] ---**
I'll bring the most wonderful cake ever
and stop Mom...
**[11:30] ---**
I'll beat you up,
**[11:34] ---**
and emerge from a mirror...
**[11:38] ---**
They're...
**[11:41] ---**
...counting on me to do it!
**[11:47] ---**
I'll cut you in half!
**[11:49] ---**
Cloven Rose, Palm!
**[11:59] ---**
Chopper!
**[12:01] ---**
Gust Sword!
**[12:11] ---**
Soul Parade!
**[12:16] ---**
Cognac!
**[12:18] ---**
Stop!
**[12:33] ---**
Chopper! You can't fight anymore!
**[12:36] ---**
I've got no choice! Come on, Big Mom!
**[12:40] ---**
I at least can dive into the sea
taking you with me!
**[12:47] ---**
You're full of spirit.
**[12:49] ---**
Then, can you still take
me with you like this?
**[13:16] ---**
No... way...
**[13:23] ---**
When it's that massive,
even the sea water won't work!
**[13:26] ---**
So that's the soul of the Emperor of the Sea!
**[13:34] ---**
Now, try to get away as far as you can!
**[13:37] ---**
If nothing is done,
we'll get burned up along with the Sunny!
**[13:42] ---**
It's a shame because we've made it this far!
**[13:45] ---**
And Sanji-*kun* will be here soon!
**[13:48] ---**
It was fun, guys...
**[13:52] ---**
Now, give me the cake...
**[14:08] ---**
What's this...
**[14:10] ---**
...delicious smell?!
**[14:36] ---**
That ship...
**[14:41] ---**
Guys!
**[14:44] ---**
The ship's here!
**[14:47] ---**
The cake is on it!
**[14:54] ---**
Sanji-*kun* and the others
baked the cake and returned!
**[14:57] ---**
Oh, Sanji!
**[14:59] ---**
Sanji-*san*!
**[15:02] ---**
Mama!
**[15:06] ---**
It smells so sweet!
**[15:12] ---**
There it is, Black-Leg. It's your ship!
**[15:16] ---**
Damn Prometheus.
He became gigantic with Big Mom's soul!
**[15:21] ---**
And riding on top of the giant Prometheus,
I see Big Mom-*rero*.
**[15:25] ---**
Father! Beyond them, it's...
**[15:28] ---**
...Perospero and...
**[15:30] ---**
...Bavarois...
**[15:31] ---**
Plus, Smoothie and the others!
**[15:34] ---**
They're being chased by
quite a troublesome fleet!
**[15:38] ---**
Their ship's taken heavy damage, too!
**[15:44] ---**
Ready to aim, guys!
**[15:46] ---**
Yeah!
**[15:48] ---**
We're up against Big Mom!
Keep your guard up!
**[15:51] ---**
But if you have a chance,
fill her with bullets!
**[15:56] ---**
Yeah!
**[15:58] ---**
*Rero*!
**[16:07] ---**
Nami-*san*! I'm here to save you!
**[16:12] ---**
Anyway, they must've been chased by
Big Mom and Perospero for hours...
**[16:18] ---**
I'm impressed that they survived!
They don't even have their captain to lead them!
**[16:23] ---**
Nami-*san*!
**[16:25] ---**
There's someone on the bow!
Don't you feel that strange energy?
**[16:29] ---**
That's not Haki...
Why are they coming on Bege's ship?
**[16:35] ---**
Hm? Someone's dancing on the bow!
**[16:38] ---**
Forget about it.
What really matters is the cake!
**[16:42] ---**
Lick!
**[16:43] ---**
They surely recreated the wedding cake
that we saw at the wedding!
**[16:51] ---**
If Mama likes the flavor,
her Hunger Pangs attack will stop! But...
**[16:57] ---**
...there's Bege!
I'm sure that the cake is poisoned!
**[17:02] ---**
What should I do?! What should I do?!
What should I do?! What should I do?!
**[17:10] ---**
Thanks to the sweet smell,
she's broken off her onslaught...
**[17:15] ---**
I thought...
**[17:16] ---**
...I was gonna die...
**[17:20] ---**
**Should we destroy the cake?!**
**[17:23] ---**
**Well, if we do that, there'll be
no stopping Mama's attacks and**
**[17:28] ---**
*the country will be ruined!**
**[17:30] ---**
**Oh, but if she dies eating the poisoned cake,
both the country**
**[17:34] ---**
*and the pirate group are doomed!**
**[17:37] ---**
*What should I do?!
Which should I choose?!*
**[17:42] ---**
Hey, Black-Leg!
**[17:45] ---**
You got yourself a deal!
We'll have this cake.
**[17:51] ---**
As you wish, we won't do anything
until Mama eats it and gets filled up...
**[17:58] ---**
But...
**[18:00] ---**
...I'm free to do anything after that, right?
**[18:05] ---**
Do as you like. Our mission was to
calm Big Mom down with the cake.
**[18:12] ---**
We can stop her!
**[18:14] ---**
We're ready, Sanji!
**[18:17] ---**
...*San*!
**[18:18] ---**
Coming.
**[18:19] ---**
Hurry up, you fool, if you don't wanna die!
**[18:23] ---**
Pudding!
**[18:26] ---**
Take care of yourself!
**[18:31] ---**
Are you happy now?
**[18:34] ---**
Yes, very...
**[18:36] ---**
When you have someone who
loves you like you love them,
**[18:38] ---**
the world will never be the same.
**[18:41] ---**
Don't let your happiness go.
**[18:44] ---**
Yeah, don't you either.
**[18:47] ---**
Me?
**[18:57] ---**
Goodbye, Big Sis...
**[19:03] ---**
Rabian! Super fast!
**[19:08] ---**
Go fast so Big Bro Peros
and Big Bro Bavarois won't notice!
**[19:11] ---**
Okay!
**[19:18] ---**
My wedding cake!
**[19:22] ---**
There it is!
**[19:26] ---**
I finally found it! Let's go!
**[19:29] ---**
Yes!
**[19:31] ---**
Mama!
**[19:32] ---**
Wedding cake!
**[19:37] ---**
--There she comes! Starboard!
--Yes, sir!
**[19:40] ---**
Go southwest at full speed!
We'll head toward Liqueur Island!
**[19:49] ---**
Lick?
**[19:50] ---**
Perospero-*sama*!
The ship with the cake changed its course!
**[19:55] ---**
Why?!
**[19:56] ---**
Mama is being lured by the cake
and started chasing Bege's ship!
**[20:00] ---**
Straw Hat's ship and Bege's ship...
**[20:03] ---**
By splitting up,
they're trying to divide us...
**[20:08] ---**
Lick!
**[20:12] ---**
Hey! I'm back!
**[20:14] ---**
--Sanji-*kun*!
--Sanji-*san*! Pudding-*san*!
**[20:17] ---**
Sanji!
**[20:19] ---**
We were hanging by a hair!
I thought we were done for! Thank you!
**[20:22] ---**
I'm glad that you're okay!
**[20:29] ---**
Thump!
**[20:31] ---**
I love you, too! Nami-*san*!
**[20:35] ---**
By the way, Sanji-*san*,
why were you on Bege's ship?
**[20:41] ---**
It's a long story...
**[20:43] ---**
Where is his ship headed?
**[20:47] ---**
We don't know what Mom will do
after she eats the cake...
**[20:51] ---**
So they're taking the cake
to the nearest island.
**[20:55] ---**
What? So they took it upon
themselves to be bait?!
**[20:59] ---**
Why is he doing that?!
**[21:01] ---**
He hasn't given up on killing her.
**[21:04] ---**
I see. That sounds like Bege.
**[21:07] ---**
This ship's safety is the only thing
that matters to me.
**[21:11] ---**
If he lures Mom, I can't ask for more...
**[21:15] ---**
Anyway...
**[21:17] ---**
It's taken a lot of damage...
**[21:19] ---**
I'm sorry. I should've done better...
**[21:22] ---**
What are you talking about?!
If it weren't for you, we probably would have...
**[21:27] ---**
Let's talk later.
I'm really glad that you're okay.
**[21:31] ---**
By the way,
where are Pedro and Carrot-*chan*?
**[21:40] ---**
Um...
**[21:41] ---**
Oh, th-they're sleeping inside!
They both got exhausted from fighting...
**[21:48] ---**
Big Bro Peros, what should we do?!
**[21:50] ---**
Straw Hat's ship or Mama,
which one should we chase?!
**[21:54] ---**
We won't let the Straw Hats get away,
but Mama's side has Bege.
**[21:59] ---**
He's the mastermind who fooled us, betrayed us,
and tried to kill Mama!
**[22:06] ---**
We can't let him get away...
**[22:09] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:12] ---**
Clank.
**[22:14] ---**
This is... Bege...
**[22:17] ---**
Bege!
**[22:25] ---**
Rainfall Mochi!
**[22:46] ---**
It seems like it'll be over soon at last...
**[22:51] ---**
That bloodied, disgusting monkey...
**[23:04] ---**
Take this.
**[23:24] ---**
*Finally exercising his Color of Observation,
Luffy aims to bring down Katakuri.*
**[23:29] ---**
**However, an assassin, Flampe,
sneaks up to attack him!**
**[23:33] ---**
**The unanticipated enemy corners Luffy again
**
**[23:37] ---**
*and Katakuri's formidable
weapon, Mole, strikes upon him!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Lurking in the Darkness!
An Assassin Targeting Luffy!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E867 - Lurking in the Darkness! An Assassin Targeting Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME23176/lurking-in-the-darkness-an-assassin-targeting-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:48] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:52] ---**
*The Sunny was driven to the wall by Big Mom.
However...*
**[02:58] ---**
It was fun, guys...
**[03:01] ---**
Now, give me the cake...
**[03:04] ---**
Guys!
**[03:05] ---**
Sanji-*kun* and the others
baked the cake and returned!
**[03:10] ---**
Wedding cake!
**[03:25] ---**
*In the Mirroworld, Luffy's Color of Observation
started working.*
**[03:37] ---**
*Did he see the future again?!*
**[03:43] ---**
*"Lurking in the Darkness!
An Assassin Targeting Luffy!"*
**[03:53] ---**
It seems like it'll be over soon at last...
**[03:57] ---**
That bloodied, disgusting monkey...
**[04:09] ---**
Take this.
**[04:28] ---**
Gum-Gum...
**[04:33] ---**
...Hawk Stamp!
**[04:45] ---**
Willow Mochi!
**[05:22] ---**
Stop getting up. You have no chance!
**[05:30] ---**
*This fool's Color of Observation is
getting as good as mine!*
**[05:45] ---**
What?
**[05:49] ---**
What the...?
**[05:54] ---**
*I have to get rid of him soon
or something unexpected could happen!*
**[06:02] ---**
Mochi...
**[06:05] ---**
...Thrust!
**[06:18] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[06:22] ---**
I can't believe that even the explosion of the chateau
was Straw Hat's plot...
**[06:26] ---**
If he's that great a schemer...
**[06:31] ---**
something unexpected could happen-*soir*!
**[06:34] ---**
You idiot! I won't let that happen!
**[06:38] ---**
To all fleets of Totto Land!
**[06:41] ---**
All available ships turn out to Cacao Island
immediately!
**[06:45] ---**
And make that place the
Straw Hats' graveyard!
**[06:50] ---**
Don't let them get away!
**[06:54] ---**
ON THE SEA IN THE TERRITORY
- BEGE AND THE OTHERS
**[07:01] ---**
Bege! What are you up to?!
**[07:05] ---**
Why's the cake on your ship?!
**[07:09] ---**
We'll deal with Mama's Hunger Pangs attack...
**[07:14] ---**
We'll let her eat the cake
and take care of her.
**[07:16] ---**
Don't lie, you traitor!
What did you put in the cake?!
**[07:22] ---**
Nothing. Didn't you know
Pudding made the cake?
**[07:28] ---**
Oh, yeah! Where's Pudding?!
**[07:31] ---**
You don't have to worry about
Mama or Pudding at all.
**[07:36] ---**
Relax and focus on Straw Hat.
**[07:39] ---**
--*You son of a...*
--Clank.
**[07:43] ---**
Hey, Bege!
**[07:45] ---**
Let's pursue Bege, Bavarois!
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Look at them! I'm one-hundred percent sure
that they're scheming to kill Mama.
**[07:53] ---**
Maybe Pudding's already been killed.
**[07:56] ---**
But Big Bro Peros!
What about Straw Hat's ship?!
**[08:00] ---**
It'll sink at Cacao Island anyway! And...
**[08:04] ---**
Ring, ring, ring...
**[08:06] ---**
--Who do you think is going after Straw Hat's ship?
--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[08:11] ---**
Oh, yeah!
**[08:12] ---**
--Answer!
--Ring, ring... Clank.
**[08:14] ---**
Are you on the trail of Straw Hat's ship,
Smoothie?!
**[08:18] ---**
CHARLOTTE SMOOTHIE - 14TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
(ONE OF THE SWEET 3 GENERALS)
**[08:20] ---**
Yeah, I am, Big Bro.
**[08:25] ---**
You guys keep tracking down Straw Hat's ship!
**[08:31] ---**
Bavarois and I are going
to chase Bege and Mama!
**[08:37] ---**
Squeeze every last drop of life out of them!
**[08:43] ---**
Torment them
and plunge them into an abyss of fear!
**[08:48] ---**
Roger that.
**[08:50] ---**
Clank.
**[08:51] ---**
He should've just let me handle it
from the start...
**[08:55] ---**
Big Bro Peros is getting distracted...
**[09:01] ---**
CHARLOTTE CITRON - 15TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[09:03] ---**
It would've been much easier
to stay at Cacao Island,
**[09:05] ---**
eating chocolate and drinking tea...
**[09:09] ---**
They're so impatient. Men are stupid.
**[09:13] ---**
CHARLOTTE CINNAMON - 16TH
DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[09:21] ---**
Well, don't say that.
**[09:29] ---**
Everyone, prepare to fight!
**[09:31] ---**
Before they reach Cacao Island,
we'll sink Straw Hat's ship!
**[09:36] ---**
Yeah!
**[09:39] ---**
Mm-hm!
**[09:40] ---**
Mm-hm!
**[09:45] ---**
They know where we'll meet up with Luffy?!
**[09:48] ---**
What?!
**[09:49] ---**
Then, that means Cacao Island is now...
**[09:53] ---**
Yeah, it's probably surrounded by fleets
ambushing us!
**[09:57] ---**
Oh, no...
**[09:59] ---**
They're considering us tough enemies
which they don't usually do.
**[10:04] ---**
Cacao Island will be our last
and biggest challenge here!
**[10:09] ---**
We'll rescue Luffy no matter what
and get out of here!
**[10:13] ---**
But we have no chance
if we face their fleets directly.
**[10:29] ---**
Look at yourself!
**[11:02] ---**
I can't believe you slip...
**[11:12] ---**
Straw Hat!
**[11:19] ---**
*My plan is going very well!*
**[11:22] ---**
*Since I can hide my presence so perfectly,
even Big Bro Katakuri hasn't noticed my support!*
**[11:43] ---**
Big Brother!
**[11:55] ---**
Cling!
**[11:56] ---**
The thing is, at that time, I...
**[11:58] ---**
Oh, I didn't know that, Flampe!
**[12:01] ---**
You're such a considerate, good girl!
**[12:07] ---**
That's my most-beloved sister.
**[12:12] ---**
*Oh, I'm so commendable! So cute!*
**[12:16] ---**
*As I thought,
I have to be the king of the little sisters!*
**[12:31] ---**
Just a moment of carelessness...
**[12:36] ---**
and the fight will be decided!
**[12:43] ---**
I'm sure that you know that!
**[12:47] ---**
Straw Hat!
**[13:08] ---**
Why did you lower your guard?!
**[13:29] ---**
Mochi Anemone!
**[13:39] ---**
*What's the matter, Straw Hat?!*
**[14:37] ---**
Give it to me!
**[14:42] ---**
Is this what you wanted, Chiffon?
**[14:45] ---**
Yes! Thank you, Bege!
**[14:49] ---**
But we took on quite a headache!
**[14:52] ---**
To be honest, getting away is more important
than the assassination now!
**[14:56] ---**
What are you saying, Bege?!
**[14:59] ---**
We decided to let Nami and the others
get away safely!
**[15:03] ---**
We can't just give up halfway
because we wanna survive!
**[15:08] ---**
That's how you pay your debt!
**[15:12] ---**
Mm-hm!
**[15:14] ---**
*Rero*!
**[15:15] ---**
Don't worry! Believe in the cake's flavor!
**[15:19] ---**
Black-Leg is really an amazing cook!
**[15:23] ---**
Man! That's what I love about you, Chiffon!
**[15:27] ---**
Ma'am!
**[15:31] ---**
Wedding cake!
**[15:36] ---**
Let's shake them off, guys!
**[15:38] ---**
Yeah!
**[15:54] ---**
It's Smoothie-*sama*'s ship!
**[15:56] ---**
Smoothie-*sama*!
**[15:58] ---**
Citron-*sama*! Cinnamon-*sama*!
**[16:09] ---**
Are you ready? Straw Hats...
**[16:13] ---**
Another fleet is on our tail!
**[16:15] ---**
It's Sweet General Smoothie's ship!
**[16:19] ---**
Big Mom left and now it's a Sweet General!
**[16:22] ---**
It's that woman who squeezes everything...
**[16:26] ---**
Big Sis Smoothie!
**[16:30] ---**
How long will it take to Cacao Island?
**[16:33] ---**
A little more than three hours!
**[16:35] ---**
We'll arrive there at 1 AM
exactly as we promised.
**[16:39] ---**
But we have no idea where or when
Luffy will emerge on Cacao Island
**[16:45] ---**
and we can't even warn him!
**[16:52] ---**
I came up with just one idea
to get through Cacao Island.
**[17:07] ---**
Oven-*sama*! Fleets are arriving one after another
to surround the island!
**[17:12] ---**
Do we really need that many?!
**[17:14] ---**
I don't think Katakuri-*sama* will
let Straw Hat get away...
**[17:18] ---**
I don't know! Ask Tamago and Montd'Or!
**[17:21] ---**
*We need them all, Big Bro Oven!*
**[17:24] ---**
Can you believe this?!
**[17:26] ---**
That big explosion of the chateau
was intentional, too!
**[17:30] ---**
What?!
**[17:31] ---**
Even though he's a Rookie and they're a small group,
don't underestimate them!
**[17:36] ---**
If we let them escape, we'll suffer shame!
**[17:39] ---**
Don't worry...
We'll get them right here for sure!
**[17:44] ---**
Listen! About three hours from now,
at 1 AM,
**[17:48] ---**
the separated members of the Straw Hats
will meet up here at Cacao Island.
**[17:54] ---**
Think of it as your last chance
to kill them all!
**[17:58] ---**
Yes, sir!
**[18:00] ---**
If by any chance Straw Hat appears,
he'll come out of a mirror on the island!
**[18:07] ---**
Everyone, go home
and break all the mirrors in the town!
**[18:13] ---**
Didn't you hear me?! Just do it!
**[18:16] ---**
Please! Even precious ones?!
**[18:18] ---**
He's a power-user. If you have a mirror
that you don't wanna break, sink it into the sea.
**[18:23] ---**
You can salvage later! Anyway...
**[18:28] ---**
This is to be the only unbroken
mirror on this island!
**[18:37] ---**
No exceptions!
**[18:41] ---**
If anyone allows Straw Hat to
get out of their mirror,
**[18:46] ---**
I'll execute their whole family!
**[18:49] ---**
Hurry up!
**[18:51] ---**
Y-Yes, sir!
**[18:56] ---**
Don't think you can get away, Straw Hat!
**[19:00] ---**
To you, this is no exit...
**[19:04] ---**
It's the entrance to hell!
**[19:22] ---**
*What's the matter, Straw Hat?*
**[19:32] ---**
*What are you doing?*
**[19:34] ---**
*Why did you let up?!*
**[19:43] ---**
I was just starting to think highly of you...
**[19:50] ---**
but you disappointed me!
**[20:29] ---**
I think I saw it!
**[20:32] ---**
Did I imagine it?
**[20:35] ---**
Imagining is fine.
**[20:37] ---**
The Color of Observation
is an extension of imagination!
**[20:48] ---**
You have to be able to
sense it instinctively!
**[20:52] ---**
*Instinctively?!*
**[21:25] ---**
He stands up again!
**[21:26] ---**
Look how his feet shake.
**[21:29] ---**
*All right! Another shot!*
**[21:34] ---**
*This time, I'll give you a Numbing Needle
that's 10-times more effective than the last one!*
**[21:50] ---**
*A monkey who doesn't know when to give up.*
**[21:53] ---**
*Drop dead already!*
**[22:02] ---**
*Numbing Needle!*
**[22:20] ---**
*What? He dodged my silent needle?!*
**[22:30] ---**
*But he fell!*
**[23:20] ---**
**When Katakuri finds out what is up with Luffy,
he stabs his stomach with the Mole**
**[23:25] ---**
**and reveal his secret which he has been hiding
for some time.**
**[23:28] ---**
**Stake everything on this duel!
**
**[23:31] ---**
*Against the determined Katakuri,
will Luffy be able to stand up?**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"One Man's Determination! Katakuri's Deadly Big Fight!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E868 - One Man's Determination! Katakuri's Deadly Big Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0X23M76/one-mans-determination-katakuris-deadly-big-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:47] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:51] ---**
*Big Mom goes after the wedding cake
and chases Bege's ship.*
**[02:57] ---**
*And Nami and the others found out their destination,
Cacao Island, is surrounded by an enemy fleet...*
**[03:04] ---**
I came up with just one idea
to get through Cacao Island.
**[03:09] ---**
*Meanwhile in the Mirroworld,*
**[03:11] ---**
*Luffy was fighting an all-out battle against Katakuri
when something unusual occurred.*
**[03:16] ---**
Why did you lower your guard?!
**[03:30] ---**
*"One Man's Determination!
Katakuri's Deadly Big Fight!"*
**[04:03] ---**
Flampe-*sama*! They'll find us!
**[04:06] ---**
B-But the way that monkey stands up...
**[04:10] ---**
It's like a newborn fawn!
**[04:13] ---**
So shaky!
**[04:16] ---**
Come on, don't make us laugh!
**[04:19] ---**
There, look!
**[04:21] ---**
He's so lame, all bloody and weak,
**[04:25] ---**
but he stands up again and again!
**[04:33] ---**
He stands up so shakily and gets taken down
**[04:36] ---**
then becomes shaky again!
**[04:41] ---**
*Flampe?*
**[04:54] ---**
*Don't tell me...*
**[05:09] ---**
Big Bro is looking this way!
**[05:12] ---**
He's so perfect and so cool!
**[05:19] ---**
Oh, Katakuri-*sama* is coming this way!
**[05:23] ---**
What?!
**[05:27] ---**
*Well done! You're really
a good girl, Flampe...*
**[05:32] ---**
*There, there.*
**[05:33] ---**
He'll praise me!
**[05:37] ---**
I'm not ready for it yet!
**[05:41] ---**
*I see. It was you, Flampe.*
**[05:49] ---**
*You stopped him with your
favorite silent blowgun.*
**[05:57] ---**
*In the intense battle,
his concentration broke up for a moment.*
**[06:04] ---**
*I thought it was odd...*
**[06:08] ---**
Mochi...
**[06:12] ---**
...Thrust!
**[06:16] ---**
*But I still attacked him,
punched a hole in his stomach and left a deadly wound!*
**[06:25] ---**
*Do you think I'd want
that sort of dishonorable victory?!*
**[06:30] ---**
Look at that, Flampe-*sama*!
The fawn stands up again!
**[06:35] ---**
Hey, don't make me laugh!
**[06:37] ---**
--His legs are shaky!
--Like a fawn!
**[06:43] ---**
Now, Katakuri-*sama*'s gonna win for sure!
**[06:48] ---**
Of course!
**[06:50] ---**
It's my perfect Big Bro's...
**[06:52] ---**
...perfect victory!
**[06:55] ---**
Flampe.
**[06:59] ---**
Did you do it?
**[07:00] ---**
*That's right, Big Bro!*
**[07:03] ---**
*I did it!*
**[07:06] ---**
*I'm the most considerate and the cutest
among your sisters, right?!*
**[07:12] ---**
*The perfect one and
the world's greatest Big Bro's favorite is...*
**[07:16] ---**
*...me!*
**[07:18] ---**
*Pat my head and tell me I'm a good girl!*
**[07:21] ---**
Big Bro!
**[07:26] ---**
What's so funny, you idiots?!
**[07:56] ---**
That fool!
**[08:03] ---**
Katakuri-*sama*!
**[08:06] ---**
W-Why?!
**[08:20] ---**
When men are fighting...
**[08:26] ---**
don't patronize them!
**[08:33] ---**
Stay away! Don't touch me!
**[08:36] ---**
Ouch!
**[08:37] ---**
Katakuri-*sama*!
**[08:46] ---**
If you wanna laugh at that silly shit...
**[08:48] ---**
you're gonna have to laugh at me, too!
**[09:09] ---**
So lame!
**[09:20] ---**
Agreed! Disappointed!
**[09:23] ---**
Come on, that's gross!
I got your blood on me!
**[09:26] ---**
What the hell?!
**[09:28] ---**
Always noble, calm, strong
and perfect in every way!
**[09:32] ---**
That's who we admire!
**[09:36] ---**
But you stabbed your own stomach...
**[09:39] ---**
So lame!
You're not Big Bro Katakuri!
**[09:45] ---**
How pathetic!
**[09:48] ---**
You look like a pelican eel!
**[09:52] ---**
Pelican eel!
**[09:54] ---**
Stop, Flampe-*sama*!
I can't keep a straight face!
**[09:58] ---**
Ho-hum... I'm so disappointed!
**[10:04] ---**
*Whoa, there's a pelican eel!*
**[10:06] ---**
Stay away!
**[10:08] ---**
He's bizarrely strong like a monster!
**[10:11] ---**
Run!
**[10:19] ---**
Hey! Say something!
**[11:07] ---**
Take a picture! Let everyone know!
**[11:11] ---**
The way that loser looks!
**[11:21] ---**
E-Excuse me! I'm sorry, Katakuri-*sama*...
**[11:30] ---**
Katakuri-*sama*, look this way!
**[11:33] ---**
He really looks like a pelican eel.
**[11:37] ---**
The perfect Big Bro that everyone admired,
Charlotte Katakuri...
**[11:42] ---**
...is now dead!
**[11:44] ---**
From all members of your fan club
to all islands of Totto Land,
**[11:48] ---**
I'll spread it all over the country!
**[11:51] ---**
How dare you spill your blood on me
**[11:53] ---**
and threaten me, everyone's favorite!
**[11:57] ---**
Now, who is the perfect Big Bro?!
You're so uncool!
**[12:00] ---**
I'm even ashamed to say
I'm your biological sister!
**[12:09] ---**
You ruined the Tea Party and I won't forgive you, either,
Straw Hat!
**[12:43] ---**
It's even annoying to lay eyes on you two!
**[12:46] ---**
I'll shoot highly venomous needles
to strike through your hearts this time!
**[12:50] ---**
Do it! Do it!
**[12:52] ---**
I won't forgive you!
Both of you, be ready for it this time!
**[13:01] ---**
The people on the sidelines are annoying.
**[13:05] ---**
They can't stay on their feet anyway!
**[13:30] ---**
*The Color of the Supreme King?!*
**[13:32] ---**
*That monkey's using it, too?!*
**[13:34] ---**
*A weakling like him...?!*
**[14:04] ---**
If we get caught, we'll be killed-*rero*!
**[14:08] ---**
We have the cake.
**[14:10] ---**
They can't just attack us!
**[14:13] ---**
ON THE SEA - BEGE AND THE OTHERS
**[14:13] ---**
When Prometheus gets that
big, he can't move quickly.
**[14:18] ---**
We'll reach Liqueur Island soon!
**[14:24] ---**
It wasn't hard at all.
That's because we fixed the paddles in time.
**[14:29] ---**
Good job, guys!
**[14:31] ---**
Thanks! That's kind of you!
**[14:33] ---**
We'll dump the cake at Liqueur Island
and go on the great escape-*rero*!
**[14:37] ---**
Yeah, that sounds good.
**[14:40] ---**
Not yet.
**[14:42] ---**
What's wrong, Chiffon?!
**[14:43] ---**
LIQUEUR ISLAND
NUTS ISLAND FLUFFY ISLAND
CACAO ISLAND
**[14:44] ---**
Liqueur Island is too close!
Let's lure them to Fluffy Island!
**[14:48] ---**
Hey! Are you out of your mind?!
**[14:51] ---**
If Mama who's now suffering from the Hunger Pangs attack
eats the cake at Liqueur Island and comes to her senses,
**[14:56] ---**
there is still enough time for her to
catch up to Nami and the others' ship!
**[15:02] ---**
So what?! We've already done enough!
**[15:05] ---**
We're gonna die! Look!
**[15:08] ---**
Mama is even hungrier now!
**[15:26] ---**
I wanna eat it!
**[15:35] ---**
I wanna eat it already!
**[15:41] ---**
Wedding cake...
**[15:44] ---**
I wanna eat it! I really wanna eat it!
**[15:50] ---**
--Do you understand, Chiffon?
--Yes.
**[15:53] ---**
Let's go to Fluffy Island.
**[15:55] ---**
You weren't listening!
**[15:57] ---**
I'll pay my debt to Straw Hat and the others
even if it costs me my life!
**[16:03] ---**
That's what I decided!
**[16:05] ---**
So I'll go even by myself!
**[16:11] ---**
Change course!
We'll head to Fluffy Island!
**[16:15] ---**
What?!
**[16:17] ---**
That's my wife!
**[16:20] ---**
I love you even more, Chiffon!
**[16:24] ---**
Let's go, guys!
**[16:26] ---**
Okay, Father!
**[16:31] ---**
I'll see you then.
**[16:32] ---**
Be careful, Sanji.
**[16:33] ---**
THE SUNNY
**[16:34] ---**
Yeah.
**[16:35] ---**
D-Don't come close! Stay away! Sanji...
**[16:38] ---**
...*san*!
**[16:39] ---**
I'll leave the Sunny to you guys!
We're entering the crucial stage!
**[16:44] ---**
Yeah!
**[16:45] ---**
Pudding-*chan*, take me to Cacao Island.
**[16:48] ---**
Don't tell me what to do!
You can't act like a bossy husband!
**[16:53] ---**
Sanji!
**[16:54] ---**
...*San*!
**[16:56] ---**
Oh? What was that?
**[16:58] ---**
--Carrot!
--Are you okay now?!
**[17:01] ---**
I'm sorry, everyone... I was sleeping.
**[17:05] ---**
No need to apologize!
You did great, Little Sis!
**[17:11] ---**
Does that happen to Cat Viper and Dogstorm, too,
when they see the full moon, Little Sis?!
**[17:16] ---**
Uh-huh!
**[17:18] ---**
Both Master Cat Viper and Duke Dogstorm
can become way stronger than me!
**[17:23] ---**
Yeah?!
**[17:37] ---**
Watch and tell me which direction
their attacks come from!
**[17:40] ---**
Got it!
**[17:41] ---**
No!
**[17:57] ---**
I need more and more liquid.
**[18:02] ---**
You hurt your own men!
You're going too far!
**[18:06] ---**
The Straw Hats! I won't let them get away!
**[18:10] ---**
What's that?!
**[18:11] ---**
Is she a Giant?
**[18:14] ---**
Could I see your panties...
**[18:16] ---**
Stop it! You perverted skeleton!
**[18:21] ---**
It's coming again!
**[18:22] ---**
Dodge to the right!
**[18:28] ---**
Again, to the right!
**[18:36] ---**
Jimbei, to the left!
**[18:41] ---**
Damn Jimbei!
**[18:50] ---**
Stay alert! I'm depending on your directions!
**[18:55] ---**
Count on us!
**[18:57] ---**
Don't worry! I'll take responsibility!
**[19:00] ---**
Oh, she became even bigger!
**[19:09] ---**
Smoothie! This ship can't hold up!
**[19:12] ---**
This will sink them!
**[19:16] ---**
It's coming!
**[19:24] ---**
That's so big!
**[19:26] ---**
It'll sink us!
**[19:28] ---**
Dodge to the right, Jimbei!
**[19:50] ---**
Everyone, hang on tight!
**[19:53] ---**
Tsk! They're so persistent!
**[20:20] ---**
I'm sorry...
**[20:23] ---**
I didn't notice even one of her needles...
I was foolish, too.
**[20:27] ---**
Fairness isn't a given in a pirate fight...
**[20:34] ---**
It's my fault because I couldn't dodge them!
**[21:28] ---**
I no longer think...
**[21:30] ---**
...that you're that much weaker than me.
**[21:34] ---**
Oh, really?! I'm glad!
**[21:37] ---**
Thank you!
**[21:41] ---**
But...
**[21:45] ---**
...I'll win!
**[23:20] ---**
*Luffy desperately tries to keep up with Katakuri
but he still can't strike back.*
**[23:24] ---**
*The tables are turning against him
and he is under attack by Katakuri!*
**[23:29] ---**
*Will he be able to awaken his true ability
and land a full-power blow?!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
"Wake Up! The Color of Observation Able to Top the Strongest!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E869 - Wake Up! The Color of Observation Able to Top the Strongest!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVD2PP7Y/wake-up-the-color-of-observation-able-to-top-the-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:47] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:52] ---**
*Luffy continues fighting a hard battle
in the Mirroworld.*
**[03:02] ---**
*Katakuri found out that his little sister Flampe
was shooting Numbing Needles*
**[03:06] ---**
*and revealed his true face to her.*
**[03:09] ---**
What's so funny, you idiots?!
**[03:21] ---**
Don't patronize fighting men!
**[03:31] ---**
If you wanna laugh at that silly shit...
**[03:33] ---**
you're gonna have to laugh at me, too!
**[03:42] ---**
So lame!
**[03:44] ---**
Agreed! Disappointed!
**[03:47] ---**
It's even annoying to lay eyes on you two!
**[03:50] ---**
I'll shoot highly venomous needles
to strike through your hearts this time!
**[03:54] ---**
Do it! Do it!
**[03:56] ---**
I won't forgive you!
Both of you, be ready for it this time!
**[04:00] ---**
The people on the sidelines are annoying.
**[04:05] ---**
They can't stay on their feet anyway!
**[04:20] ---**
*The Color of the Supreme King?!*
**[04:22] ---**
*That monkey's using it, too?!*
**[04:24] ---**
*A weakling like him...?!*
**[04:29] ---**
I no longer think...
**[04:31] ---**
...that you're that much weaker than me.
**[04:35] ---**
Oh, really?! I'm glad!
**[04:38] ---**
Thank you!
**[04:40] ---**
But...
**[04:42] ---**
...I'll win!
**[05:11] ---**
*"Wake Up!
The Color of Observation Able to Top the Strongest!"*
**[05:40] ---**
It doesn't matter how close you get to my level...
**[05:46] ---**
I'll keep aiming for the same goal!
**[05:58] ---**
I'll flatten you!
**[06:45] ---**
Go to hell! Straw Hat!
**[06:49] ---**
Gum-Gum...
**[06:52] ---**
...Elephant Gun!
**[07:22] ---**
Chestnut Mochi!
**[07:32] ---**
Gum-Gum...
**[07:34] ---**
Unstoppable Donuts!
**[07:39] ---**
I guess you can see more now...
**[07:42] ---**
But...
**[07:43] ---**
Grizzly Magnum!
**[07:47] ---**
Power Mochi!
**[08:02] ---**
RUSUKAINA ISLAND, TWO YEARS AGO
**[08:05] ---**
Focus, Luffy.
**[08:22] ---**
Are you starting to sense things?
**[08:24] ---**
I don't quite get it...
**[08:27] ---**
You've dodged 20 consecutive attacks now.
There is still a long way to go, Luffy.
**[08:37] ---**
You got distracted by the noise.
**[08:39] ---**
Dammit!
**[08:40] ---**
I guess it'll still be a while until you dodge 100 times.
**[08:48] ---**
You better hurry or you'll die of hunger!
**[08:51] ---**
Don't remind me of food...
**[08:55] ---**
Alright, let's continue.
**[08:57] ---**
Okay!
**[08:59] ---**
One! Two! Three!
**[09:02] ---**
Four! Five!
**[09:13] ---**
Damn...
**[09:17] ---**
Who's there?
**[09:24] ---**
Go away, you guys...
**[09:28] ---**
I don't want any food.
**[09:31] ---**
Rayleigh says no food so I shouldn't eat.
**[09:37] ---**
But thanks.
**[09:41] ---**
Oh yeah. Guys,
**[09:43] ---**
call up your friends
and help me with my training!
**[09:56] ---**
Alright, bring it on!
**[10:13] ---**
Okay! I'm doing fine.
**[10:50] ---**
Are you hurt?
**[11:12] ---**
Oh, this is it.
**[11:29] ---**
57! 58! 59!
**[11:36] ---**
Your reaction is getting quite quicker now...
**[11:39] ---**
60!
**[11:43] ---**
67!
**[11:45] ---**
68! 69! 70!
**[11:48] ---**
71! 72! 73!
**[11:50] ---**
All right! Keep it up!
**[12:00] ---**
74! 75! 76!
**[12:09] ---**
You're almost there, Luffy!
**[12:11] ---**
94! 95! 96!
**[12:15] ---**
97! 98!
**[12:17] ---**
99!
**[12:25] ---**
100...
**[12:28] ---**
On that last one,
I was completely hiding my presence...
**[12:32] ---**
How did you dodge that?
**[12:34] ---**
I couldn't sense your presence...
**[12:37] ---**
But I kind of felt that you smiled.
**[12:43] ---**
Okay, let's eat something.
**[12:47] ---**
Yay...
**[14:09] ---**
Luffy...
**[14:11] ---**
It seems like your Color of Observation has
the strength of sensing feelings from people and animals...
**[14:18] ---**
You probably aren't even aware of this...
**[14:20] ---**
Huh? You sure?
**[14:22] ---**
If you can do that,
**[14:25] ---**
I'm sure you'll be able to sense
your opponent's moves, too.
**[14:31] ---**
Uh-huh.
**[14:33] ---**
There are some strong people
who can see slightly ahead into the future.
**[14:38] ---**
The future?!
**[14:40] ---**
What are you gonna do when you face them?
**[14:43] ---**
The two-year training won't take you to that level...
**[14:48] ---**
They're tough to beat.
**[14:51] ---**
It depends on what kind of guy he or she is.
**[14:54] ---**
What? Your opponent's character?!
Does that matter to you?
**[14:58] ---**
I've never thought of it like that.
**[15:02] ---**
Of course, it does.
**[15:05] ---**
You're quite the character.
**[15:07] ---**
It sure does! Like when you can't escape...
**[15:12] ---**
I think you'll have hard times...
**[15:21] ---**
There's no time for you to rest.
**[15:23] ---**
What?
**[15:25] ---**
We'll get on to the next training.
Come on!
**[15:28] ---**
Okay!
**[15:34] ---**
I'll teach you everything I can.
**[16:13] ---**
Burning Mochi!
**[18:13] ---**
*You're an enemy who's aiming to kill Mama!*
**[18:16] ---**
*I, as the head of the Sweet 3 Generals...*
**[18:22] ---**
*No.*
**[18:24] ---**
*I just wanna...*
**[18:28] ---**
Straw Hat!
**[18:34] ---**
What is it?
**[18:37] ---**
I can still fight!
**[18:44] ---**
Me, too!
**[19:04] ---**
Thank you, Pudding-*chan*.
You've been helping me this whole time.
**[19:08] ---**
Cut it out!
**[19:10] ---**
Move over!
Move over to the edge, Sanji...
**[19:14] ---**
...*san*!
**[19:15] ---**
We'll be seen as husband and wife!
**[19:17] ---**
By who?
**[19:22] ---**
A-Anyway...
**[19:24] ---**
Is this really gonna work out?!
**[19:27] ---**
Luffy's gonna emerge in the middle of
fleets and armies.
**[19:31] ---**
I'll save our captain at any cost!
**[19:41] ---**
How goes it with the mirrors?
**[19:43] ---**
As you ordered, we made them get rid of them all.
**[19:47] ---**
Your brothers and sisters are
arriving one after another.
**[19:51] ---**
Okay.
**[19:53] ---**
11:36 PM
**[19:55] ---**
I can't believe this many members of the family
have assembled here at Cacao Island.
**[20:00] ---**
How cautious are they about Straw Hat Luffy?!
**[20:08] ---**
How many enemies? Tens of thousands?
**[20:11] ---**
I think they're less than 10.
**[20:12] ---**
What?! I'm gonna take a nap.
**[20:13] ---**
BROWNIE - 32ND SON OF CHARLOTTE
**[20:15] ---**
Wake me up when something happens!
**[20:17] ---**
Yes, sir!
**[20:18] ---**
The Worst Generation, huh?
***SIGN*** SNACK - 25TH SON OF CHARLOTTE (FORMERLY ONE OF THE SWEET 4 GENERAL) BOUNTY: 600 MILLION BERRIES
**[20:21] ---**
I can't let them have their way anymore.
**[20:25] ---**
With the pride of the former Sweet General...
**[20:29] ---**
JOCONDE - 27TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[20:30] ---**
Summoning all forces to fight such a small group...
**[20:33] ---**
...brings shame to the Emperor of the Sea, Big Mom.
**[20:37] ---**
Or is Straw Hat Luffy that formidable?
**[20:44] ---**
Are you serious, Big Bro Oven?!
**[20:48] ---**
36-40TH SONS AND 30-34TH DAUGHTERS OF CHARLOTTE
DECUPLETS
**[20:48] ---**
It's like a festival!
**[20:49] ---**
Looks like fun!
**[20:53] ---**
Shut up! I know you have nothing to do!
Just go along!
**[20:57] ---**
Damn Straw Hat... He humiliated us at the Tea Party.
**[20:58] ---**
CHIBOUST - 29TH SON OF CHARLOTTE
**[21:01] ---**
I'll get revenge by killing him!
**[21:04] ---**
RAISIN - 33RD SON OF CHARLOTTE
**[21:04] ---**
When we were deployed as the enraged army,
**[21:07] ---**
we should've killed him.
**[21:09] ---**
Then, we wouldn't have bitten the dust at the Tea Party.
**[21:09] ---**
YUEN - 35TH SON OF CHARLOTTE
**[21:13] ---**
Usually we can easily discern an invader's movements...
**[21:13] ---**
MYUKURU - 25TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
**[21:18] ---**
It's so inconvenient without the Territory Slugs!
**[21:22] ---**
But our preparations are thorough
and we still have an hour and a half.
**[21:26] ---**
When the time comes, they're finished!
**[21:31] ---**
*It's approximately an hour before the appointed time of*
**[21:33] ---**
12:05 AM
**[21:35] ---**
*the Straw Hats' rendezvous at Cacao Island.*
**[21:47] ---**
What's the matter, Straw Hat?!
**[21:50] ---**
Is it...
**[21:52] ---**
Yeah, that's right.
**[21:54] ---**
...over now?!
**[22:07] ---**
Yeah, I'll accept the challenge.
**[22:14] ---**
I'll wrap it up!
**[22:20] ---**
If you can withstand this...
**[22:23] ---**
I already gave you my answer...
**[22:43] ---**
This is it...
**[22:44] ---**
Yeah...
**[22:49] ---**
Gear Four!
**[23:08] ---**
Snake-Man!
**[23:20] ---**
*Snake-Man, a new Gear Four form, is finally unveiled!*
**[23:25] ---**
**Luffy who has evolved stunningly and Katakuri,**
**[23:27] ---**
*the formidable man
who sees into the future, get into the last deadly struggle!**
**[23:31] ---**
**It's going to be a battle that no one has ever seen before!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Fist of Divine Speed! Another Gear Four Application Activated!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E870 - A Fist of Divine Speed! Another Gear Four Application Activated!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5PG3GPR/a-fist-of-divine-speed-another-gear-four-application-activated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:47] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:51] ---**
*Sanji headed to Cacao Island with Pudding.*
**[02:55] ---**
Luffy's gonna emerge in the middle of
fleets and armies.
**[03:00] ---**
I'll save our captain at any cost!
**[03:04] ---**
**At Cacao Island, Oven waits for Luffy
in front of the only mirror**
**[03:08] ---**
*that he kept intact on the island.**
**[03:11] ---**
**All the while, more forces are massing.**
**[03:15] ---**
We still have an hour and a half.
**[03:17] ---**
When the time comes, they're finished!
**[03:21] ---**
*Luffy, continuing a hard fight against Katakuri,
remembers what Rayleigh taught him.*
**[03:27] ---**
There are some strong people
who can see slightly ahead into the future.
**[03:32] ---**
The future?!
**[03:34] ---**
What are you gonna do when you face them?
**[03:37] ---**
The two-year training won't
take you to that level...
**[03:42] ---**
They're tough to beat.
**[03:45] ---**
It depends on what kind of guy he or she is.
**[03:48] ---**
What? Your opponent's character?!
Does that matter to you?
**[03:52] ---**
I've never thought of it like that.
**[03:56] ---**
Of course, it does.
**[03:59] ---**
You're quite the character.
**[04:02] ---**
There's no time for you to rest.
**[04:05] ---**
What?
**[04:06] ---**
We'll get on to the next training.
Come on!
**[04:10] ---**
Okay!
**[04:15] ---**
I'll teach you everything I can.
**[04:22] ---**
*"A Fist of Divine Speed!
Another Gear Four Application Activated!"*
**[04:37] ---**
What's the matter, Straw Hat?!
**[04:40] ---**
Is it...
**[04:41] ---**
Yeah, that's right.
**[04:44] ---**
...over now?!
**[04:56] ---**
Yeah, I'll accept the challenge.
**[05:04] ---**
I'll wrap it up!
**[05:10] ---**
If you can withstand this...
**[05:13] ---**
I already gave you my answer...
**[05:33] ---**
This is it...
**[05:34] ---**
Yeah...
**[05:37] ---**
Gear Four!
**[05:39] ---**
Bounce-Man!
**[05:43] ---**
Ho...
**[05:45] ---**
By coating yourself with the Haki of the Color of Arms,
you hardened your skin
**[05:49] ---**
and the tension of your
rubber has increased, too.
**[05:53] ---**
That's not all!
**[06:04] ---**
Hmm, using the protean elasticity of rubber,
you enable yourself to fly...
**[06:13] ---**
I can do more than just fly!
**[06:15] ---**
Gum-Gum...
**[06:18] ---**
...Kong...
**[06:20] ---**
...Gun!
**[06:24] ---**
I see...
**[06:26] ---**
By unleashing the elasticity of
rubber that's been enhanced by
**[06:29] ---**
Nthe Color of Arms at once, your
attack gets more powerful...
**[06:32] ---**
Right!
**[06:33] ---**
Bounce-Man is aptly named...
**[06:37] ---**
But...
**[06:39] ---**
...that's not enough.
**[06:41] ---**
The easiest way to learn is through pain.
**[06:59] ---**
What's wrong?
You can't get up after just one blow?
**[07:05] ---**
Damn!
**[07:07] ---**
There's no time for you to cry in pain.
**[07:14] ---**
Gum-Gum...
**[07:16] ---**
...Rhino Schneider!
**[07:21] ---**
Where are you?!
**[07:24] ---**
What are you hitting?
**[07:35] ---**
Ho!
**[07:36] ---**
Gum-Gum...
**[07:39] ---**
...Kong Organ Gun!
**[07:50] ---**
Why can't I hit him?!
**[07:51] ---**
The Haki of the Color of Observation?!
**[07:53] ---**
What are you gonna do?
**[07:55] ---**
Dammit!
**[08:04] ---**
Gear Four!
**[08:53] ---**
Snake-Man!
**[09:03] ---**
Snake-Man?
Seems like it's different from the one before.
**[09:08] ---**
Your Color of Observation
sure is something...
**[09:12] ---**
That's why I'll use...
**[09:15] ---**
...something faster!
**[09:18] ---**
*Why is he making such a simple attack
after all this time?*
**[09:29] ---**
*What's going on?*
**[09:35] ---**
*Why is it coming from the side?*
**[09:39] ---**
*What was that?*
**[09:42] ---**
*Where did it come from?!*
**[09:47] ---**
*I dodged it for sure!*
**[09:53] ---**
*I see... That's how it works!*
**[09:59] ---**
Chase him, Python!
**[10:02] ---**
It's no use!
**[10:05] ---**
It accelerates even after it expanded.
**[10:09] ---**
Gum-Gum...
**[10:12] ---**
...Jet...
**[10:13] ---**
...Culverin!
**[10:42] ---**
It's far from over!
**[11:05] ---**
I'm stronger and faster than you!
**[11:11] ---**
Catch up to him!
**[11:35] ---**
Buzz Cut Mochi!
**[11:42] ---**
The mochi is so sticky...
**[11:45] ---**
...and I can't get it off!
**[11:57] ---**
I feel dizzy!
**[12:02] ---**
Stop! What are you doing?!
**[12:07] ---**
Get me down!
**[12:09] ---**
Damn! I can't pull myself apart!
**[12:12] ---**
This is it, Straw Hat!
**[12:31] ---**
Dammit!
**[13:23] ---**
I have Cacao Island in sight!
Rabian, hurry up!
**[13:26] ---**
Count on me!
**[13:31] ---**
--Stop!
--What?
**[13:35] ---**
Are you okay?
**[13:39] ---**
Shut up!
**[13:40] ---**
Oops!
**[13:41] ---**
Don't touch me like that!
It's annoying! Jeez!
**[13:47] ---**
Anyway...
**[13:52] ---**
Look at all those ships.
**[13:55] ---**
It's a massive fleet that
can destroy the island.
**[14:10] ---**
Headed up by Big Bro Oven,
so many top officers of the family have gathered.
**[14:15] ---**
If they notice me, we'll be in trouble.
**[14:19] ---**
Until our captain returns,
I don't wanna create a ruckus on the island.
**[14:23] ---**
We have to land without being noticed
somehow.
**[14:31] ---**
Land at the dark spot as quick as you can.
Can you do it, Rabian?
**[14:37] ---**
Yeah! I'll fly very low over the sea surface
under their radar.
**[14:41] ---**
Lie down on me.
**[14:43] ---**
--Yeah.
--Okay.
**[14:46] ---**
I'll make sure you won't get thrown off.
**[14:50] ---**
--We're ready.
--Here we go!
**[15:05] ---**
*Sanji-*san*...*
**[15:14] ---**
Are you okay?
**[15:17] ---**
*Oh... Oh my...*
**[15:20] ---**
*If possible, I wanna keep holding his hand...*
**[15:23] ---**
Sorry. You don't wanna be seen as
husband and wife.
**[15:32] ---**
That's right! Stop doing unnecessary things!
**[15:39] ---**
We're gonna land!
**[15:56] ---**
Dammit!
**[16:33] ---**
If your punch contradicts
the future that I see...
**[16:41] ---**
I'll just top it...
**[16:45] ---**
As a result, your future will be shattered
**[16:49] ---**
and you'll be finished, too...
**[16:52] ---**
That's all there is to it...
**[16:58] ---**
You hear me, don't you?!
**[17:00] ---**
Straw Hat!
**[17:16] ---**
Damn!
**[17:19] ---**
It hurts!
**[17:22] ---**
This is so tough!
**[17:25] ---**
I'm hungry!
**[17:39] ---**
What are you saying?!
**[17:41] ---**
I said everything on my mind!
**[17:44] ---**
I feel better now!
**[17:46] ---**
Fall down, Katakuri!
**[17:48] ---**
Gum-Gum...
**[17:50] ---**
...Jet Culverin!
**[17:53] ---**
Punch Mochi!
**[18:26] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[18:29] ---**
Go, Python!
**[18:33] ---**
Burning Mochi!
**[19:13] ---**
Damn!
**[19:21] ---**
What's next?
**[19:27] ---**
Interesting.
**[19:28] ---**
Bring it on!
**[19:29] ---**
Here I go!
**[19:32] ---**
Gum-Gum...
**[19:37] ---**
...Black Mamba!
**[20:39] ---**
One more attack and it'll be over, Straw Hat!
**[20:50] ---**
I'm gonna take you down
at any cost, Katakuri!
**[21:02] ---**
That one again!
**[21:03] ---**
I'll put you out of your misery!
**[21:05] ---**
No need to!
**[21:15] ---**
SHAKKY'S RIP-OFF BAR
**[21:22] ---**
Now I remember.
**[21:27] ---**
I wonder if Monkey-*chan*'s doing alright.
**[21:34] ---**
I don't know...
**[21:36] ---**
You always used to say that.
**[21:39] ---**
"Only those who are living in the present
can make a new epoch."
**[21:46] ---**
Did I say that?
**[21:53] ---**
Don't play dumb...
**[22:05] ---**
*Rise above it, Luffy...*
**[22:14] ---**
Gum-Gum...
**[22:19] ---**
Buzz Cut Mochi!
**[22:22] ---**
...King Cobra!
**[22:28] ---**
You can't get away now!
**[22:31] ---**
Go!
**[23:20] ---**
**After spending all their strength and collapsing,
both Luffy and Katakuri can't even move an inch!**
**[23:24] ---**
**The Straw Hats hold out hope for Luffy's victory
and wait for him at Cacao Island!**
**[23:28] ---**
**As the appointed time approaches,
will it be Luffy or Katakuri**
**[23:32] ---**
*who stands up and becomes the true winner?!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Finally, It's Over! The Climax of
the Intense Fight against Katakuri!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E871 - Finally, It's Over! The Climax of the Intense Fight against Katakuri!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K58JW6/finally-its-over-the-climax-of-the-intense-fight-against-katakuri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:47] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:52] ---**
*In the Mirroworld,
Luffy and Katakuri's fierce battle continues.*
**[03:22] ---**
*"Finally, It's Over!
The Climax of the Intense Fight against Katakuri!"*
**[04:02] ---**
Almost...
**[04:04] ---**
Almost...
**[04:08] ---**
Yay!
**[04:12] ---**
Alright! I'm finally free now!
**[04:19] ---**
I know Big Bro Katakuri will never, ever
get defeated by a short-ass like him,
**[04:25] ---**
but in any case, it's impossible for Straw Hat
to get out of the Mirroworld without me!
**[04:31] ---**
I'm sorry, Straw Hat!
I'll join Big Bro Oven and the others,
**[04:36] ---**
and kill every last one of the Straw Hats!
**[04:45] ---**
CACAO ISLAND
**[04:49] ---**
*It's 32 minutes before the appointed time of*
**[04:52] ---**
12:28 AM
**[04:53] ---**
*the Straw Hats' rendezvous at Cacao Island.*
**[04:56] ---**
No one has come out yet.
I guess the battle is dragging on.
**[05:01] ---**
Is there any chance of
Big Bro Katakuri losing?
**[05:04] ---**
What?! Any chance for Katakuri losing?!
**[05:07] ---**
Newji! Are you...
**[05:09] ---**
...serious?!
**[05:12] ---**
There's no chance!
**[05:15] ---**
Ouch!
**[05:16] ---**
Why did you hit me?! I'm Newsan!
I didn't say anything!
**[05:22] ---**
Katakuri will never be
defeated in his entire life!
**[05:26] ---**
He's right, you idiot!
**[05:28] ---**
Big Bro Katakuri is simply a perfect man!
**[05:33] ---**
Ouch! I'm Newshi!
**[05:36] ---**
I'm sorry, Newsan, Newshi...
**[05:39] ---**
Ouch!
**[05:41] ---**
You owed us!
**[05:42] ---**
What?!
**[05:43] ---**
You fool! You fool!
**[05:46] ---**
But we haven't heard from him for a while...
It's weird.
**[05:50] ---**
This is what I'd do if I were Straw Hat.
**[05:52] ---**
His rendezvous with his crew
is at 1 AM here on Cacao Island...
**[05:56] ---**
In other words, his crew won't get here
until 1 AM...
**[06:02] ---**
In that case, I'd capture Big Sis Brulee,
the only key to the Mirroworld,
**[06:07] ---**
and wait out the clock
in the Mirroworld or on other islands!
**[06:12] ---**
Yeah! Big Sis Brulee has
actually gone missing!
**[06:17] ---**
That's right!
**[06:18] ---**
It's highly likely that Straw Hat Luffy
will run from the fight against Katakuri
**[06:23] ---**
and come out of this mirror at 1 AM sharp.
**[06:27] ---**
Yeah, I see.
**[06:29] ---**
Big Sis Brulee's a bit dense
so she gets caught easily.
**[06:33] ---**
Akimeg, she might be listening
through the mirror.
**[06:37] ---**
Oh, oops!
**[06:39] ---**
There's 30 minutes to go...
We need to stay alert.
**[06:43] ---**
Come on out, Straw Hat!
**[06:45] ---**
I'll chop you in half with my sickle!
**[07:06] ---**
*Are they all soldiers?*
**[07:10] ---**
*Seems like that's the only mirror
that they kept intact...*
**[07:17] ---**
*When Luffy comes out,
we gotta get out of here instantly...*
**[07:21] ---**
*Or both of us will get killed...*
**[07:25] ---**
When Luffy comes out,
that'll be our farewell then...
**[07:30] ---**
Pudding-*cha*...
**[07:31] ---**
Too far!
**[07:33] ---**
Do you hear me, Pudding-*chan*?
**[07:36] ---**
D-D-D... Don't look at me!
**[07:39] ---**
I-I-I *am* listening to you!
**[07:41] ---**
Sanji...
**[07:43] ---**
...*san*!
**[07:47] ---**
Looking back, we met in such an odd way...
**[07:57] ---**
This is your fiancée.
Charlotte Pudding-*sama*!
**[08:02] ---**
Let's get married tomorrow.
**[08:06] ---**
DAY OF THE WEDDING
**[08:19] ---**
Here, Pudding-*chan*...
**[08:22] ---**
Thank you!
**[08:28] ---**
Tsk!
**[08:30] ---**
*Shortly...*
**[08:32] ---**
*Shortly, Pudding-*chan *and I will...*
**[08:39] ---**
Bring me egg whites!
**[08:41] ---**
They're ready!
**[08:43] ---**
Here!
**[08:44] ---**
Thank you, Pudding-*chan*!
**[08:46] ---**
--Ah!
--Oops!
**[08:51] ---**
L-Let me mix it this time!
**[08:54] ---**
Okay, thank you!
**[09:02] ---**
Of course, the flavor is important
but so is the presentation!
**[09:06] ---**
Okay!
**[09:13] ---**
I had so much fun being with you,
**[09:16] ---**
but I have to say goodbye soon...
**[09:19] ---**
Thanks for everything!
**[09:28] ---**
*I fooled you and tried to kill you...*
**[09:33] ---**
*So don't thank me, Sanji-*san*!*
**[09:36] ---**
*I wanna apologize!*
**[09:38] ---**
*I wanna apologize!*
**[09:40] ---**
*I really have to apologize!*
**[10:01] ---**
Shut up!
**[10:06] ---**
*No! No! I did it again!*
**[10:10] ---**
You're right! We're enemies!
**[10:14] ---**
To you, our marriage was just a trap.
**[10:18] ---**
The whole thing was staged
by the Big Mom Pirates...
**[10:26] ---**
But...
**[10:28] ---**
...maybe it was unpleasant for you...
**[10:33] ---**
...but I'm glad that you played my fiancée!
**[10:50] ---**
Oh, I mean...
**[10:52] ---**
I'm sorry! I didn't mean to insult you!
**[10:56] ---**
*No! Stop crying!*
**[10:58] ---**
*Stop, tears!*
**[10:59] ---**
I-I'm sorry!
**[11:01] ---**
I didn't mean that, Pudding-*chan*!
**[11:05] ---**
H-Hey, Sanji...
**[11:07] ---**
...*san*...
**[11:11] ---**
Could you do me a favor?!
**[11:14] ---**
Just one, for the last time...
**[11:20] ---**
I wanna ask you a favor!
**[11:53] ---**
12:37 AM
**[12:53] ---**
I'll...
**[12:57] ---**
...never...
**[13:00] ---**
...lose!
**[13:46] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[13:49] ---**
They've survived until this point!
**[13:50] ---**
12:40 AM
**[13:52] ---**
The Straw Hats!
**[13:54] ---**
If you let them escape
despite your preparations for an all-out attack,
**[13:58] ---**
it's gonna be headline news!
**[14:01] ---**
Shut up, Morgans! You won't get the scoop!
**[14:05] ---**
In order to avoid that at all costs,
**[14:07] ---**
we swallowed our pride
and sent tons of soldiers to Cacao Island!
**[14:13] ---**
Even if Gold Roger, the former King of the Pirates,
comes out of the mirror,
**[14:17] ---**
we won't let him get away!
**[14:20] ---**
Once we catch them all,
we'll chop their heads off and line them up,
**[14:23] ---**
so put it on the front page tomorrow!
**[14:27] ---**
To set an example!
**[14:30] ---**
You have bad taste...
That's so unnecessary...
**[14:35] ---**
No way! In fact, it's too kind!
**[14:38] ---**
We'll get good news soon!
**[14:41] ---**
There's no way that one ship can
run through the grand fleet!
**[14:48] ---**
12:43 AM
**[14:53] ---**
Stop!
**[14:55] ---**
ON THE SEA - BEGE'S SHIP
**[14:56] ---**
Give me the cake!
**[15:00] ---**
The sails are on fire!
**[15:02] ---**
Put it out now! We're gonna sink!
**[15:06] ---**
We can't go on-*rero*, Father! This is it-*rero*!
**[15:10] ---**
We're gonna die before we
get to the island-*rero*!
**[15:13] ---**
Let's trash the cake and flee, Father!
**[15:16] ---**
Don't get flustered now!
**[15:18] ---**
*Rero*?
**[15:21] ---**
We've all come from different places...
**[15:25] ---**
Let's at least
**[15:28] ---**
die together!
**[15:30] ---**
Father!
**[15:34] ---**
I see it!
**[15:39] ---**
It's Fluffy Island!
**[15:40] ---**
*Rero*!
**[15:42] ---**
We're almost there!
Show your manliness, guys!
**[15:46] ---**
Yeah!
**[15:51] ---**
12:45 AM
**[15:57] ---**
ON THE SEA - THE SUNNY
**[16:05] ---**
Seems like they stopped attacking.
**[16:08] ---**
But we still can't lose them!
**[16:10] ---**
There is an ambush at Cacao Island.
**[16:13] ---**
They'll probably start attacking again there
to sandwich us!
**[16:17] ---**
What?! What should we do?!
**[16:21] ---**
I have no choice.
**[16:23] ---**
I'll negotiate with that big woman!
**[16:28] ---**
Excuse me! Could I see your panties...
**[16:31] ---**
Cut it out, you silly skeleton!
**[16:35] ---**
Okay... The negotiation failed.
**[16:40] ---**
We can make it there by 1 AM as we promised!
**[16:45] ---**
But my concern is Brulee,
the key to escaping the Mirroworld.
**[16:49] ---**
Even if Luffy wins, he can't get out of there
without Brulee!
**[16:54] ---**
Luffy is not the kind of person
to carefully calculate something like that.
**[16:59] ---**
That's right! He can't!
**[17:01] ---**
He definitely can't! What should we do?!
**[17:03] ---**
First of all, we're not sure
if he knows what time it is...
**[17:06] ---**
He might not?!
**[17:08] ---**
So much could go wrong...
**[17:12] ---**
...but we believe in you, Luffy!
**[17:17] ---**
12:47 AM
**[17:50] ---**
Even when he falls, he falls forward...
**[17:59] ---**
But I won...
**[18:14] ---**
*Listen carefully, Luffy!*
**[18:16] ---**
We'll get there in 10 hours at the earliest!
**[18:19] ---**
Around 1 AM!
**[18:21] ---**
*So as soon as you kick that guy's ass,*
**[18:24] ---**
*look for a mirror that leads to Cacao Island!
And we'll see you there!*
**[18:33] ---**
What time is it now?
**[19:03] ---**
Are you gonna come back...
**[19:08] ---**
...to take down Big Mom someday?
**[19:15] ---**
Of course I am! Because I'll...
**[19:17] ---**
...become the King of the Pirates!
**[19:33] ---**
You're seeing quite far into the future!
**[20:35] ---**
Branch... Let's go...
**[20:39] ---**
What? Branch?
**[20:41] ---**
She escaped!
**[20:43] ---**
Oh, no! I can't get out
of here without her...
**[20:47] ---**
W-What should I do?
**[20:50] ---**
I don't have time...
**[20:52] ---**
Big Brother!
**[20:56] ---**
Big Bro Katakuri!
**[21:01] ---**
Branch!
**[21:02] ---**
It's Brulee, Straw Hat!
**[21:05] ---**
What kind of a dirty trick did you use
to take him down?!
**[21:08] ---**
So you brought down Katakuri!
**[21:11] ---**
I can't believe it! Grr!
**[21:13] ---**
You are...
**[21:18] ---**
My name is Mystoms!
**[21:20] ---**
MYSTOMS - A MYSTERY SAVIOR
**[21:22] ---**
In order to get you out of here,
I've captured Brulee and have been waiting for you!
**[21:27] ---**
So you're okay...
**[21:29] ---**
MYSTOMS - A MYSTERY SAVIOR
**[21:29] ---**
Pekoms!
**[21:31] ---**
PEKOMS
**[21:34] ---**
Yeah! Big Bro Pedro sacrificed himself
to save your lives!
**[21:38] ---**
I won't let you lose it here!
**[21:43] ---**
Come on, Straw Hat!
Let's go to Cacao Island where your friends are!
**[21:47] ---**
--Okay!
--Let go of me!
**[21:50] ---**
12:50 AM
**[21:53] ---**
There it is! Cacao Island!
**[21:59] ---**
How many are there?!
**[22:02] ---**
That's a massive fleet!
**[22:05] ---**
Sanji-*kun*! How is it over there?
**[22:09] ---**
Luffy's not here yet.
**[22:11] ---**
Don't get close to the fleet at the shore.
**[22:15] ---**
I'll bring Luffy to the ship somehow!
**[22:21] ---**
12:55 AM
**[22:24] ---**
Guys, are your weapons ready?!
**[22:27] ---**
Yeah!
**[22:31] ---**
If he's gonna come out,
it'll be in five minutes!
**[22:56] ---**
You fools! I'll make you pay for this!
**[23:08] ---**
Come on now!
**[23:11] ---**
Straw Hat Luffy!
**[23:20] ---**
*A huge watertight encirclement
is waiting for Luffy!*
**[23:24] ---**
*The Sunny enduring a barrage of bombs
is already reaching its limits!*
**[23:27] ---**
The time of the rendezvous has finally come!*
**[23:30] ---**
*Facing imminent danger,
Luffy and Pekoms take their chances at the risk of their lives!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Desperate Situation! The
Iron-tight Entrapment of Luffy!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E872 - A Desperate Situation! The Iron-tight Entrapment of Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5QZDV6/a-desperate-situation-the-iron-tight-entrapment-of-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:48] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:52] ---**
*The duel between Luffy and Katakuri
finally came to an end.*
**[02:58] ---**
**Meanwhile, for Sanji and Pudding who are sneaking onto**
**[03:01] ---**
*Cacao Island to meet up with Luffy,**
**[03:04] ---**
*it's time to say goodbye.*
**[03:08] ---**
Could you do me a favor?!
**[03:12] ---**
Just one, for the last time...
**[03:18] ---**
I wanna ask you a favor!
**[03:23] ---**
Are you gonna come back...
**[03:28] ---**
...to take down Big Mom someday?
**[03:32] ---**
Of course I am! Because I'll...
**[03:34] ---**
...become the King of the Pirates!
**[03:38] ---**
You're seeing quite far into the future!
**[03:57] ---**
If he's gonna come out, it'll be in five minutes!
**[04:01] ---**
Come on now!
**[04:04] ---**
Straw Hat Luffy!
**[04:11] ---**
*"A Desperate Situation!
The Iron-tight Entrapment of Luffy!"*
**[04:17] ---**
ON THE CACAO ISLAND
**[04:43] ---**
Four minutes to go...
**[04:53] ---**
That's...
**[05:00] ---**
I'm sure it is!
**[05:08] ---**
The Straw Hats' ship!
**[05:17] ---**
Here they are.
**[05:20] ---**
What daredevils!
**[05:28] ---**
I think they see us!
**[05:30] ---**
How could they assemble that many ships?
**[05:33] ---**
There's only one ship on our side!
**[05:36] ---**
Doesn't it seem like overkill?!
**[05:39] ---**
You can say it's logical.
**[05:41] ---**
Even though it was unintended,
**[05:43] ---**
it's like we declared
that we were going to be there.
**[05:48] ---**
So they had to throw away their pride...
Even if they are the mighty Big Mom Pirates.
**[05:56] ---**
Tart ships, go!
**[05:58] ---**
Sink Straw Hat's ship!
**[06:07] ---**
Here they come!
**[06:08] ---**
No! We're gonna die!
**[06:12] ---**
Luffy, hurry up!
**[06:15] ---**
Keep our distance from the island!
**[06:17] ---**
All right!
**[06:24] ---**
We must avoid being pinned down...
**[06:31] ---**
What should we do, Smoothie?!
**[06:34] ---**
We'll keep supporting from their aft!
They have nowhere to run.
**[06:40] ---**
The Totto Land Grand Fleet led by Snack is ahead of them
**[06:40] ---**
SQUARE WITH THE MIRROR IS THE SUNNY
OVEN'S ARMY
SMOOTHIE'S FLEET
**[06:45] ---**
and our fleet is behind them.
**[06:49] ---**
Even if they make it to Cacao Island by any chance,
**[06:53] ---**
Big Bro Oven's army is waiting for them.
**[06:57] ---**
They're already trapped like rats.
**[07:01] ---**
This is the end of the line for them!
**[07:05] ---**
WHOLE CAKE ISLAND
**[07:05] ---**
Keep all the Transponder Snails connected!
**[07:09] ---**
We need intelligence from all angles.
**[07:12] ---**
Certainly, Montd'Or-*sama*.
**[07:16] ---**
Their ship came. Which means...
**[07:19] ---**
It means Straw Hat will show up soon.
**[07:22] ---**
I wanna slice him up already.
**[07:24] ---**
I'll get him!
**[07:26] ---**
--What?!
--Who said you can go first?!
**[07:29] ---**
Let's decide by rock-paper-scissors!
**[07:31] ---**
Rock, paper, scissors!
**[07:33] ---**
Rock, paper, scissors!
**[07:35] ---**
Shoot! Shoot! Shoot! Shoot!
**[07:37] ---**
I wanna squash him already-*yu*!
**[07:43] ---**
Prepare yourself, you stupid brat!
**[07:46] ---**
Come on out, Straw Hat!
**[07:58] ---**
Come on!
**[07:59] ---**
Hurry up, Luffy!
**[08:07] ---**
Help!!
**[08:13] ---**
Sulong?
**[08:14] ---**
That's right! Grr!
**[08:16] ---**
We Minks can transform into our primal form
by looking at the full moon!
**[08:21] ---**
But I've always been bad at it...
**[08:26] ---**
I can transform into my Sulong form
but I'll become nothing but a beast.
**[08:30] ---**
A beast?
**[08:32] ---**
I'll run wild and destroy everything around me!
**[08:36] ---**
No one's voice will reach me but...
**[08:41] ---**
...there was one exception!
**[08:44] ---**
That was Big Bro Pedro!
**[09:02] ---**
Stop, Pekoms!
**[09:13] ---**
Pekoms...
**[09:25] ---**
Everything's gonna be all right!
**[09:27] ---**
For some reason, his voice alone could calm me down when I was out of my mind!
**[09:40] ---**
Pedro...
**[09:42] ---**
So there's no one left in this world
who can stop my rampage!
**[09:51] ---**
Listen, Straw Hat. It's the full moon tonight!
**[09:58] ---**
When I go out to Cacao Island
through the mirror,
**[10:02] ---**
I'll transform into my Sulong form!
**[10:06] ---**
When I go out of control, that'll be your chance to escape from Cacao Island!
**[10:12] ---**
You idiot! It's no use, Pekoms!
**[10:15] ---**
You damn traitor!
**[10:16] ---**
There is a force at Cacao Island
large enough to launch a war!
**[10:20] ---**
Even if you transform,
they'll take you down instantly and it'll be over!
**[10:27] ---**
I'm gonna fall!
**[10:29] ---**
Shut up, Brulee!
**[10:32] ---**
We're almost there, Straw Hat!
**[10:35] ---**
Big Bro Pedro sacrificed himself!
**[10:37] ---**
No matter what, don't let it be in vain!
Grr!
**[10:45] ---**
Okay!
**[10:47] ---**
Thanks!
**[10:49] ---**
Now, do your work for us!
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
Let's go!!
**[11:04] ---**
It's coming from inside the mirror!
**[11:06] ---**
Help!!
**[11:10] ---**
Isn't that Big Sis Brulee?!
**[11:12] ---**
Just as we thought,
she was captured by Straw Hat.
**[11:16] ---**
That bastard!
**[11:24] ---**
He's coming! Aim and shoot!
**[11:42] ---**
What?!
**[11:44] ---**
Is that...?!
**[11:45] ---**
Pekoms!
**[11:48] ---**
What?!
**[11:51] ---**
I'm Mystoms!
**[11:52] ---**
Pekoms! Why did you come out?!
**[11:55] ---**
What?
**[11:59] ---**
D-Don't move, Big Mom Pirates!
**[12:03] ---**
I-If you do something stupid,
**[12:05] ---**
I'll blow your precious sister
Brulee's brains out! Grr!
**[12:12] ---**
--Brulee!
--Big Sis Brulee!
**[12:13] ---**
Don't do it, Pekoms!
**[12:15] ---**
Pekoms, what are you thinking?!
**[12:18] ---**
Why don't you calm down?!
**[12:20] ---**
Let go of Big Sis Brulee!
**[12:22] ---**
Help! Everyone!
**[12:28] ---**
*My identity was going to be revealed
by transforming anyway...*
**[12:35] ---**
*It doesn't matter now!*
**[12:46] ---**
*I'll keep Straw Hat alive!*
**[12:50] ---**
*He's the guy who Big Bro Pedro bet on!*
**[13:06] ---**
No way!
**[13:10] ---**
He's trying to become a Sulong!
**[13:12] ---**
--Don't do it, Pekoms!
--You'll be out of control!
**[13:17] ---**
No!!
**[13:21] ---**
Hold him down!
**[13:22] ---**
It's too late...
**[13:25] ---**
Prepare yourself!
**[13:28] ---**
Hey!
**[13:30] ---**
You bastard!
**[13:32] ---**
Gee, what's this all about?
**[13:35] ---**
Coming out of the mirror was
neither Katakuri nor Straw Hat!
**[13:40] ---**
How dare you point a gun at my sister...
**[13:43] ---**
...for no reason?!
**[13:50] ---**
--Ouch!
--Big Bro!
**[13:54] ---**
Heat...
**[13:58] ---**
...Beating!
**[14:00] ---**
Ouch!
**[14:03] ---**
No!
**[14:04] ---**
Yay!
**[14:13] ---**
That's Straw Hat!
**[14:20] ---**
Luffy!
**[14:54] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[14:57] ---**
*This is Sanji!*
**[14:59] ---**
Oh, Sanji!
**[15:00] ---**
Luffy...
**[15:02] ---**
...made it!
**[15:04] ---**
Yes!
**[15:14] ---**
It's Straw Hat!
**[15:16] ---**
--Pekoms was hiding him!
--Get him!
**[15:20] ---**
He threw dust in Big Bro Katakuri's eyes
and came out...
**[15:23] ---**
That's pretty impressive!
**[15:25] ---**
I'm gonna go first!
**[15:28] ---**
Ya-hoo!
**[15:31] ---**
Look up!
**[15:35] ---**
It wasn't smart to jump...
**[15:37] ---**
You're an easy target!
**[15:42] ---**
Just surrender!
**[15:50] ---**
Big Bro Raisin!
**[15:52] ---**
Who is that?!
**[15:55] ---**
Sanji!
**[15:56] ---**
Did you win?!
**[15:58] ---**
Yeah!
**[16:02] ---**
I knew it!
**[16:05] ---**
--They're trying to get away through the air!
--That's Black-Leg!
**[16:09] ---**
How simple...
**[16:10] ---**
That's to be expected.
**[16:12] ---**
We can use Geppo, too!
**[16:15] ---**
One!
**[16:16] ---**
Two!
**[16:17] ---**
Three!
**[16:18] ---**
Four!
**[16:20] ---**
Five!
**[16:34] ---**
*Straw Hat... Black-Leg...*
**[16:39] ---**
*I've got more in me!*
**[16:43] ---**
*Isn't that right,*
**[16:45] ---**
*Big Bro Pedro?!*
**[16:48] ---**
*To let them get away...*
**[17:15] ---**
Is that Pekoms?
**[17:19] ---**
Pekoms!
**[17:20] ---**
Don't get in our way!
**[17:23] ---**
You should've been dead!
**[17:29] ---**
How's that?
**[17:36] ---**
He's unbelievably strong but
seems out of control!
**[17:40] ---**
He's just a wild beast!
**[18:12] ---**
*Stop, Pekoms!*
**[18:18] ---**
*Pekoms...*
**[18:23] ---**
*Everything's gonna be all right!*
**[18:28] ---**
Big Bro...
**[18:47] ---**
Take... Straw Hat...
**[18:52] ---**
Get clear away... at any cost...
**[18:59] ---**
Okay!
**[19:26] ---**
Don't push your luck!
**[19:32] ---**
Make it so he'll never see the full moon again!
**[20:03] ---**
Pekoms!!
**[20:08] ---**
*Everything went all right...*
**[20:13] ---**
*Big Bro...*
**[20:24] ---**
Not paying attention....
**[20:26] ---**
...is disrespectful-*yu*!
**[20:36] ---**
When you're vastly outnumbered,
it's meaningless...
**[20:41] ---**
...no matter how hard you struggle.
**[20:44] ---**
It's over.
**[20:48] ---**
Dammit!
**[20:54] ---**
What?!
**[20:55] ---**
There's an explosion at the harbor!
**[21:00] ---**
What's that?!
**[21:02] ---**
Hey, what happened-*nie*?!
**[21:05] ---**
Those ships at the shore are burning!
**[21:09] ---**
What's going on?!
**[21:10] ---**
Is it a bombing?!
**[21:12] ---**
It's a fleet, Snack-*sama*!
**[21:14] ---**
Who are they?!
**[21:16] ---**
I-It's...
**[21:17] ---**
...Germa's fleet!
**[21:20] ---**
Why are they here?!
**[21:22] ---**
I thought they were fully destroyed several hours ago!
**[21:25] ---**
*Next! Prepare to fire!*
**[21:28] ---**
Germa 66!
**[21:31] ---**
Why are they here?!
**[22:26] ---**
Dammit!
**[22:40] ---**
You bastards!
**[22:43] ---**
Thank you for what you did for us at the Tea Party,
**[22:46] ---**
Big Mom Pirates!
**[22:48] ---**
Germa 66!
**[22:51] ---**
Why are you here?!
**[22:54] ---**
What a coincidence, Sanji.
**[23:03] ---**
We wanted to give these fools...
**[23:06] ---**
...a crushing blow, too!
**[23:20] ---**
**Ichiji's sparking techniques, Niji's electric attacks,
and Yonji's monstrous power.**
**[23:24] ---**
**The furious members of Germa 66 show their true strength!**
**[23:28] ---**
*And just like that unforgettable day, Reiju says goodbye.**
**[23:32] ---**
**Will Sanji be able to reach the Sunny,
dashing**
**[23:34] ---**
*through the air in the middle of the combat?!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Pulling Back from the Brink!
The Formidable Reinforcements - Germa!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E873 - Pulling Back from the Brink! The Formidable Reinforcements – Germa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V9ENV6/pulling-back-from-the-brink-the-formidable-reinforcements--germa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...*
**[02:47] ---**
*...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.*
**[02:52] ---**
*Luffy finally defeated Katakuri*
**[02:54] ---**
*and with the help of Pekoms,
he escaped from the Mirroworld to Cacao Island.*
**[03:00] ---**
Sanji!
**[03:02] ---**
Did you win?!
**[03:04] ---**
Yeah!
**[03:09] ---**
*Sanji headed for the Sunny carrying Luffy,
but the Big Mom Pirates attacked him.*
**[03:15] ---**
*Just when he was stuck in a critical situation,
those who came to save him were...*
**[03:25] ---**
You bastards!
**[03:27] ---**
Germa 66!
**[03:32] ---**
*"Pulling Back from the Brink!
The Formidable Reinforcements - Germa!"*
**[03:46] ---**
Damn Germa! Why are you here?!
**[03:54] ---**
If you stand in our way,
we'll take you out along with Straw Hat!
**[04:02] ---**
Shoot!
**[04:14] ---**
There's not even a scratch on them!
**[04:16] ---**
What's wrong with them?!
**[04:18] ---**
There'll be another pile
of scum when we're done.
**[04:23] ---**
Sanji.
**[04:25] ---**
Take the injured and
get off of the island already.
**[04:29] ---**
We don't need you here!
**[04:31] ---**
They set us up.
**[04:33] ---**
We'll make them pay!
**[04:36] ---**
This whole island is our target, Sanji!
**[04:41] ---**
You guys!
**[04:44] ---**
Are they really modified humans
with iron skins?!
**[04:47] ---**
Bring me a bazooka!
**[04:54] ---**
Germa!
**[04:57] ---**
I thought that you were all dead!
How did you survive?!
**[05:01] ---**
What do you mean?
**[05:03] ---**
Ten thousand soldiers led by Nusstorte
took over your kingdom!
**[05:08] ---**
Yeah, the flies swarmed all over us
but we swatted them and dumped them into the sea.
**[05:14] ---**
What?!
**[05:18] ---**
They dumped our Big Brothers and the others
into the sea?!
**[05:20] ---**
What's going on here-*soir*?!
**[05:24] ---**
I definitely got a call saying that
Germa's been destroyed!
**[05:29] ---**
*We crushed them with ten thousand soldiers.
Their kingdom is devastated!*
**[05:35] ---**
Who was that, then?!
**[05:38] ---**
Contact them-*bon*!
**[05:40] ---**
Th-This is Montd'Or! Come in!
**[05:44] ---**
*Big Bro Nusstorte! Please come in!*
**[05:47] ---**
*Big Bro Bassquarte! Big Bro Dosmarche!*
**[05:52] ---**
*Whoever is there! Just come in!*
**[05:55] ---**
Just as I thought, unexpected things keep
**[05:59] ---**
happening including Pekoms'
betrayal-*vous plaît*!
**[06:02] ---**
How come Germa's fleet
appeared at Cacao Island-*noir*?!
**[06:08] ---**
What were you fools gonna do
with our scientific technology?
**[06:13] ---**
You could do nothing!
**[06:16] ---**
You bastards!
**[06:20] ---**
Sanji! Just go now!
**[06:22] ---**
Okay!
**[06:26] ---**
We won't let you get away!
**[06:28] ---**
Black-Leg!
**[06:30] ---**
Sky Walk!
**[06:33] ---**
Shoot him down!
**[06:42] ---**
Bazookas! Ready to fire!
**[06:45] ---**
Target - Black-Leg Sanji!
**[06:48] ---**
--One!
--Two!
**[06:49] ---**
--Three!
--Four!
**[06:50] ---**
Go!
**[06:57] ---**
Don't stop, Sanji!
**[07:04] ---**
Black Bug!
**[07:16] ---**
What?!
**[07:22] ---**
Damn! Germa!
**[07:30] ---**
Prepare to fire!
**[07:34] ---**
Shoot!
**[07:38] ---**
Don't hold back! Shoot back!
**[07:50] ---**
Snack and the others are
under fierce attack by Germa!
**[07:54] ---**
Shouldn't we go help them?!
**[07:57] ---**
Don't get distracted by that!
We've gotta focus on Straw Hat's ship!
**[08:02] ---**
Tell it to all ships around the island!
**[08:05] ---**
Yes, ma'am!
**[08:08] ---**
Montd'Or and the others!
They must've been outsmarted by Germa!
**[08:13] ---**
You were outsmarted too, Big Bro Daifuku.
**[08:15] ---**
Tsk! But I fought hard to catch up to you!
**[08:20] ---**
Why are you letting their ship go?!
Corner them already!
**[08:28] ---**
Hey, Jimbei!
**[08:30] ---**
What do you think of Germa?
Are they enemies or allies to us?
**[08:36] ---**
They could've gotten away.
Why bother coming to get us now?
**[08:40] ---**
But they stood up for us just for the time being, right?
How can we trust them?!
**[08:46] ---**
Oh! Maybe Reiju-*san* came
to show me her panties...
**[08:52] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[08:56] ---**
Clank.
**[08:57] ---**
*Hey, can you hear me?!*
**[08:59] ---**
Sanji! We can't get any closer
to the island than this!
**[09:03] ---**
*I know! Sail by the harbor at full speed!*
**[09:07] ---**
*I'll make it there while you're doing that!*
**[09:10] ---**
Sanji-kun! How's Luffy?!
**[09:12] ---**
I got him! I don't have time now!
I'm counting on you, Nami-*san*!
**[09:17] ---**
*Okay!*
**[09:20] ---**
Let's go, Jimbei! Starboard!
**[09:23] ---**
Starboard!
**[09:27] ---**
Sanji!
**[09:28] ---**
You can do it!
**[09:40] ---**
Crush Germa!
**[09:42] ---**
Where did Black-Leg go?!
**[09:47] ---**
I can't see because of the dust!
**[10:03] ---**
There he is!
**[10:10] ---**
Shoot him!
**[10:21] ---**
Don't let him get away!
**[10:27] ---**
That's right...
Don't let him get away at any price!
**[10:32] ---**
Straw Hat Luffy is the last
person we wanna forgive!
**[10:41] ---**
He didn't flee from Big Bro Katakuri
by throwing dust in his eyes...
**[10:48] ---**
Big Sis Brulee?!
**[10:50] ---**
Do you wanna know
what really happened in the Mirroworld?
**[10:58] ---**
The perfect one,
**[11:00] ---**
and the world's strongest and greatest...
**[11:05] ---**
...our Big Bro Katakuri...
**[11:13] ---**
He...
**[11:23] ---**
...has been defeated by Straw Hat Luffy!!
**[11:42] ---**
What?!
**[11:46] ---**
*Katakuri...*
**[11:48] ---**
*Your legendary undefeated record...*
**[11:51] ---**
*...has been broken by that squirt?!*
**[11:56] ---**
No way!!
**[12:00] ---**
Big Bro won't lose!
**[12:03] ---**
Katakuri-*sama* will never be defeated!
**[12:06] ---**
He must've used some kind of dirty trick!
I can't forgive him!
**[12:17] ---**
Shoot him dead!
**[12:25] ---**
Cut him up!
**[12:33] ---**
Pulverize him completely until
not a single bone is left!
**[12:37] ---**
Yeah!
**[12:56] ---**
We won't let you flee, Straw Hat!
**[13:17] ---**
Damn you!
**[13:19] ---**
Straw Hat!!
**[13:26] ---**
I won't forgive you!
**[13:48] ---**
Kill him, Big Bro Oven!
**[13:52] ---**
It's over, Straw Hat!
**[14:06] ---**
Sparking...
**[14:10] ---**
...Valkyrie!
**[14:12] ---**
SPARKING VALKYRIE
**[14:19] ---**
Ichiji?!
**[14:28] ---**
You're a failure who deserves
to die, right, Sanji?!
**[14:34] ---**
In that case, if he really dies,
will it make Father happy?
**[14:43] ---**
You are...
**[14:45] ---**
a failure.
**[14:50] ---**
Take off, Sanji!
**[15:01] ---**
Big Bro Oven! Are you okay?!
**[15:13] ---**
Hand him over!
**[15:15] ---**
Black-Leg!
**[15:17] ---**
I'm gonna take you down again-*yu*!
**[15:30] ---**
Germa!
**[15:47] ---**
Winch Guillotine!
**[15:49] ---**
WINCH GUILLOTINE
**[16:15] ---**
Yonji?!
**[16:16] ---**
Go, Sanji!
**[16:24] ---**
You're such an eyesore!
**[16:30] ---**
Shoot! He's above the roofs!
**[16:35] ---**
I'll avenge Katakuri-*sama*!
**[16:53] ---**
You're too slow. You'll
be filled with bullets!
**[16:56] ---**
Niji!
**[16:58] ---**
Germa!
**[16:59] ---**
Let's go!
**[17:04] ---**
This is a lightspeed sword!
**[17:16] ---**
Henry Blazer!
**[17:17] ---**
HENRY BLAZER
**[17:28] ---**
Oh, no! Oven-*sama*!
Those two will make it out of town!
**[17:33] ---**
Out of town?!
**[17:41] ---**
Are you alive, failure?
**[17:44] ---**
Damn you!
**[17:45] ---**
You give us nothing but trouble.
**[17:49] ---**
I didn't ask you to help me!
**[17:53] ---**
Idiot.
**[17:56] ---**
Goodbye, failure!
**[18:02] ---**
Snack! Brownie! Joconde!
**[18:05] ---**
Shoot them down at the harbor!
**[18:07] ---**
*They're coming towards you!*
**[18:09] ---**
Hey! Isn't someone talking to us
through the Transponder Snail?!
**[18:13] ---**
Brownie-*sama*.
Who cares about that right now?
**[18:15] ---**
*Shoot Straw Hat Down!*
**[18:23] ---**
I think I can make it!
**[18:26] ---**
Don't let him go any farther!
Prepare tear-gas canisters!
**[18:31] ---**
We should just shear him
of his strength to fly!
**[18:46] ---**
What's the matter?!
**[18:47] ---**
Stay with us!
**[18:49] ---**
Hey! Hey!
**[18:54] ---**
Germa!
**[18:57] ---**
Those who hurt my little brother...
**[19:01] ---**
I won't forgive them!
**[19:05] ---**
If I can... run away...
**[19:11] ---**
...here in the East Blue...
**[19:16] ---**
I'll never...
**[19:19] ---**
...have to see...
**[19:22] ---**
...Dad's face again, right?
**[19:32] ---**
Pink Hornet!
**[19:38] ---**
That's Straw Hat! Shoot!
**[19:45] ---**
You're really a high-maintenance brother.
**[19:48] ---**
Reiju!
**[20:00] ---**
Don't ever let him go!
**[20:05] ---**
Step back!
**[20:10] ---**
You have only one chance!
Don't ruin it!
**[20:14] ---**
Sanji! You're a boy! Stop crying already!
**[20:19] ---**
Listen! Don't ever come back here!
**[20:23] ---**
Uh-huh!
**[20:26] ---**
The sea is broad! You'll...
**[20:31] ---**
You'll definitely meet kind people someday!!
**[20:44] ---**
*There's no way that you're a failure.*
**[20:48] ---**
Our mother protected her child
at the risk of her own life and
**[20:52] ---**
he was born with the spark of humanity.
**[20:55] ---**
That child is you, Sanji.
**[21:19] ---**
Run!!
**[21:22] ---**
Don't look back!!
**[21:28] ---**
*Sanji... My little brother
who is the kindest person in the world!*
**[21:33] ---**
Reiju!
**[21:36] ---**
Goodbye!
**[22:16] ---**
*Straw Hat and Sanji got off of the island!
Fleet, come in!*
**[22:23] ---**
Hurry up, Sanji!
**[22:26] ---**
Sanji-*kun*...
**[22:34] ---**
It's Sanji!
**[22:36] ---**
Here he comes, guys!
**[22:39] ---**
Sanji is carrying Luffy!
**[22:44] ---**
Yay!
**[22:45] ---**
I knew he could do it!
**[22:47] ---**
Luffy!
**[23:00] ---**
There it is, Luffy! The Sunny!
**[23:04] ---**
Isn't dinner ready yet, Sanji?
**[23:20] ---**
*How will Bege's last big gamble end up?!*
**[23:23] ---**
**All eyes throughout the country
are on Mom and the cake!**
**[23:26] ---**
*Meanwhile, the Sunny is in a
joyous mood having Luffy back!**
**[23:29] ---**
*However, Smoothie's cunning strategy puts them
in the greatest no-way-out danger ever!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Last Hope! The Sun Pirates Emerge!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E874 - The Last Hope! The Sun Pirates Emerge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679D0V1Y/the-last-hope-the-sun-pirates-emerge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*After defeating Katakuri
and meeting up with Sanji,*
**[02:46] ---**
*Luffy hurries to escape
from the Whole Cake Island!*
**[02:51] ---**
*The Big Mom Pirates attacked Luffy furiously,*
**[02:55] ---**
*but surprisingly, it was Germa 66
who came to the rescue.*
**[03:03] ---**
Sparking...
**[03:07] ---**
...Valkyrie!
**[03:08] ---**
SPARKING VALKYRIE
**[03:22] ---**
Winch Guillotine!
**[03:24] ---**
WINCH GUILLOTINE
**[03:38] ---**
This is a lightspeed sword!
**[03:50] ---**
Henry Blazer!
**[03:51] ---**
HENRY BLAZER
**[04:04] ---**
Pink Hornet!
**[04:11] ---**
There it is, Luffy! The Sunny!
**[04:17] ---**
*"The Last Hope!
The Sun Pirates Emerge!"*
**[04:53] ---**
Sanji!
**[04:58] ---**
Sanji-*kun*!
**[04:59] ---**
--Come on!
--Hurry up!
**[05:01] ---**
You're almost there!
**[05:09] ---**
Now, everyone's here!
**[05:12] ---**
Yay! They're back!
**[05:15] ---**
Luffy!
**[05:17] ---**
--Sanji!
--Luffy-*san*!
**[05:19] ---**
Luffy!
**[05:23] ---**
I'm glad that you're okay!
**[05:25] ---**
I'm so happy! Really!
**[05:30] ---**
He's been totally worn out...
**[05:33] ---**
Well done! Luffy! Sanji!
**[05:36] ---**
I was so worried, Luffy!
**[05:39] ---**
Garchu!
**[05:42] ---**
You guys... You kept me waiting so long!
**[05:46] ---**
Yeah, right!
**[05:47] ---**
Luffy... Did you beat Katakuri?
**[05:54] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
--Wow!
--I'm so impressed, Luffy-*san*!
**[06:01] ---**
--He fell asleep?!
--The cuts and bruises are still fresh...
**[06:04] ---**
Chopper-*san*, see to his wounds!
He's losing too much blood, isn't he?!
**[06:09] ---**
Yeah!
**[06:19] ---**
Sanji, you too. You got shot!
**[06:24] ---**
Oh, this is nothing.
**[06:27] ---**
Treat Luffy first.
**[06:36] ---**
Nice! We'll hit them soon!
**[06:40] ---**
They've caught up to us before we realized!
**[06:43] ---**
What?!
**[06:44] ---**
We haven't lost them yet!
Treat him as we sail away!
**[06:48] ---**
Uh-huh!
**[06:58] ---**
PEANUT TOWN, NUTS ISLAND
**[07:12] ---**
Keep it up! A little more to go!
**[07:15] ---**
Slow Waltz!
**[07:22] ---**
Th-Thank you very much, Amande-*sama*!
**[07:29] ---**
Mama's Hunger Pangs attack
hasn't stopped yet.
**[07:33] ---**
We're living in the
Emperor-of-the-Sea's territory
**[07:36] ---**
that's supposed to be protected
by giving up our lifespans...
**[07:38] ---**
I can't believe that the
queen destroyed it herself...
**[07:42] ---**
BEANIE-BEAN TOWN, MUNCHIE ISLAND
**[07:42] ---**
It's impossible... to
rebake the wedding cake...
**[07:45] ---**
...that took even the famous
Streusen-*sama* days to make!
**[07:50] ---**
Even Pudding-*sama* won't be able to
recreate it in just several hours!
**[07:56] ---**
TABLE TOWN, CUTLERY ISLAND
**[07:56] ---**
The cake that Mama will
smack her lips over...
**[08:00] ---**
That's impossible!
**[08:01] ---**
We should get ready to evacuate!
**[08:04] ---**
SHERBET TOWN, ICE CREAM ISLAND
**[08:07] ---**
Let's get out of here before Mama arrives!
**[08:11] ---**
Where is she now?!
**[08:13] ---**
Fluffy Island!
**[08:14] ---**
It's run by the Minister
of Fluff, Chiffon-*sama*...
**[08:18] ---**
Mama with her Hunger Pangs attack
is coming to this island!
**[08:18] ---**
FLUFFY ISLAND
**[08:21] ---**
Nothing will stop her!
**[08:23] ---**
Chiffon-*sama*...
**[08:24] ---**
Why did she bring the cake to this town?!
**[08:28] ---**
Run!
**[08:32] ---**
All right!
**[08:33] ---**
All there's left to do
is let Big Mom eat it...
**[08:36] ---**
Wedding...
**[08:39] ---**
...cake!
**[08:43] ---**
Give it to me!
**[09:00] ---**
The ship...!
**[09:07] ---**
It can't be helped. We must
say goodbye to you now...
**[09:12] ---**
You saved us so many times.
**[09:17] ---**
Thank you, Nostra Castello!
**[09:30] ---**
Now, we gotta get off of the island!
Guys, get in the castle!
**[09:49] ---**
Now, Chiffon. Get in!
**[09:58] ---**
Hold Pez for me...
**[09:59] ---**
*Rero*?!
**[10:00] ---**
Hey, Chiffon!
**[10:02] ---**
I'm gonna watch it to the end.
**[10:05] ---**
I run this island...
**[10:10] ---**
I'm responsible for it!
**[10:34] ---**
There it is! My wedding cake!
**[10:39] ---**
I won't let anyone have it!
**[10:42] ---**
No way!
**[10:44] ---**
MONTD'OR'S TACTICAL OPERATIONS CENTER
SWEET CITY, WHOLE CAKE ISLAND
**[10:47] ---**
Big Bro Peros!
**[10:49] ---**
Please respond! How's Mama doing?!
**[10:52] ---**
And Bege?! The cake?!
**[10:54] ---**
Things will get even crazier there than
they are at Cacao Island! Big Bro Peros!
**[11:00] ---**
ON THE SEA - BIG MOM AND THE OTHERS
**[11:00] ---**
*Please come in, Big Bro Peros!*
**[11:03] ---**
Yeah, I know!
**[11:08] ---**
I still have my eyes on
Mama, Bege, and the others!
**[11:12] ---**
Huh? What's wrong, Big Bro Peros?!
**[11:19] ---**
Big Bro Montd'Or! This is Bavarois!
**[11:22] ---**
Big Bro Peros left his wound untreated for too long
so he's become very weak!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:29] ---**
*Now isn't the time to
bring this up... Lick...*
**[11:32] ---**
*Give it to me!*
**[11:36] ---**
*We're on the water near Fluffy Island now!
It's truly pandemonium here, too!*
**[11:42] ---**
*Chiffon and Bege finally let go of the cake!*
**[11:46] ---**
*The cake is at Fluffy Island! Lick!*
**[11:50] ---**
*In a few minutes, it'll come to an end!*
**[11:55] ---**
Even if the cake is laced
with a deadly poison,
**[11:59] ---**
we can't stop her now!
**[12:06] ---**
There are three possible outcomes!
**[12:10] ---**
One! By eating the poisoned cake,
**[12:15] ---**
Mama dies!
**[12:25] ---**
Two! The poison doesn't affect Mama,
**[12:28] ---**
but the cake tastes bad!
**[12:30] ---**
Yuck!
**[12:32] ---**
In that case, it won't satisfy her
and she'll continue destroying the country!
**[12:37] ---**
*And three!*
**[12:39] ---**
*The poison in the cake doesn't affect her
and it tastes good!*
**[12:42] ---**
*It would take a miracle
but it's the only way we can survive!*
**[12:47] ---**
Prepare yourselves!
**[12:49] ---**
*Our fate is left up to the taste of the cake!*
**[12:56] ---**
This is the worst situation ever-*soir*!
**[12:59] ---**
*Let the whole country know that!*
**[13:02] ---**
It's already known.
**[13:03] ---**
Mama is out of control now...
**[13:06] ---**
--I heard that Nuts Island has been devastated.
--What?!
**[13:10] ---**
What's gonna happen to Totto Land?
**[13:12] ---**
It's like playing Russian
roulette with the cake-*bon*!
**[13:18] ---**
Hey! Where did Morgans and Stussy go?!
**[13:22] ---**
They left the island earlier.
**[13:24] ---**
What?!
**[13:25] ---**
Capture them!
**[13:27] ---**
If the worst happens,
the news will leak outside the country!
**[13:32] ---**
Yes, sir!
**[13:34] ---**
Make sure you don't let that newspaper bastard
leave the country at any price!
**[13:40] ---**
He'll publish anything!
**[13:42] ---**
This island is doomed!
Let's get out of here!
**[13:46] ---**
FLOOF TOWN, FLUFFY ISLAND
**[13:46] ---**
It's gonna be destroyed just
like Nuts Island by Mama!
**[13:51] ---**
Chiffon-*sama* was brainwashed
by the traitor, Bege!
**[13:59] ---**
Chiffon! What are you talking about?!
**[14:03] ---**
I'm doing this because I believe in the cake
made by Black-Leg.
**[14:09] ---**
I don't know who he learned from,
**[14:12] ---**
but his cooking skill might be higher
than the Executive Chef's!
**[14:18] ---**
It's so delicious!
**[14:21] ---**
Mama's Hunger Pangs attack
will stop here!
**[14:36] ---**
Vito! Gotti!
**[14:38] ---**
Go look for a ship to escape now!
**[14:42] ---**
I'll take Chiffon with me later!
**[14:45] ---**
O-Okay-*rero*!
**[14:47] ---**
Got it!
**[14:48] ---**
We paid off our debt to the Straw Hats.
**[14:51] ---**
We lost our precious ship.
**[14:53] ---**
Those fools of the Straw Hats!
**[14:56] ---**
I won't forgive them if they die
after all we've done for them!
**[15:10] ---**
Wedding...
**[15:20] ---**
...cake!!
**[16:11] ---**
Fire!
**[16:24] ---**
Huh?
**[16:25] ---**
What the...?
**[16:32] ---**
Germa's backing them up!
**[16:35] ---**
Damn you, Judge!
**[16:37] ---**
Should we return fire?!
**[16:39] ---**
No, don't bother!
**[16:41] ---**
Germa is also fighting
the fleet at the harbor!
**[16:44] ---**
--Aim at Straw Hat's ship!
--Yes, ma'am!
**[17:20] ---**
What's so good about him?! Straw Hat Luffy!
**[17:26] ---**
This is Emperor of the Sea
Big Mom's territory...
**[17:29] ---**
Once you enter,
you'll never be able to get out!
**[17:32] ---**
You risked your life
just to get him back?!
**[17:42] ---**
Sanji is Germa's failure!
**[17:47] ---**
His skin doesn't work as a shield!
**[17:52] ---**
He works as a cook
because he has no pride in his royal blood!
**[17:58] ---**
Uh-huh...
**[18:00] ---**
He's easily moved like an idiot
**[18:04] ---**
and his soft mind makes him
put his life on the line for the weak!
**[18:10] ---**
A failed soldier who is far from perfect...
**[18:15] ---**
That's all he is!
**[18:49] ---**
Goodbye! Thank you for your help!
**[18:52] ---**
Why don't you say something?!
**[18:55] ---**
Straw Hat!
**[18:59] ---**
I'm surprised. Why did he suddenly start listing
all the good things about you?
**[19:05] ---**
What?! He didn't mean it that way!
**[19:09] ---**
What?!
**[19:13] ---**
You guys are amazing!
**[19:15] ---**
Why's that?
**[19:17] ---**
Why? Tell us!
**[19:34] ---**
Nami! Look forward!
**[19:36] ---**
What?
**[19:45] ---**
No! Oh, please!
**[19:48] ---**
Jimbei! There is a massive fleet ahead!
**[19:52] ---**
When did they arrive?!
**[19:55] ---**
They finally noticed!
**[19:58] ---**
There are tons of ships!
**[20:00] ---**
Oh, no! We got sandwiched again!
**[20:03] ---**
GERMA THE SUNNY
**[20:03] ---**
All their available ships
came around the island!
**[20:08] ---**
We're surrounded!
**[20:16] ---**
We're already in their attack range!
**[20:19] ---**
How is it possible?!
**[20:21] ---**
That's right!
**[20:23] ---**
We're coming from both the
front and back, rabbit!
**[20:26] ---**
Carrot-*chan*!
**[20:27] ---**
You're between the fleet and the genie!
**[20:31] ---**
Genie-uine...
**[20:33] ---**
...Rage Split!
**[20:35] ---**
Black-Leg?!
**[20:37] ---**
Sanji!
**[20:40] ---**
There's a giant one!
**[20:44] ---**
We finally got close enough
for my power to reach!
**[20:49] ---**
Now it looks like we're bullying them.
**[20:55] ---**
How did they suddenly get this close?!
**[20:58] ---**
Look closely at the ships in front of us!
**[21:05] ---**
They're all paddle ships!
**[21:09] ---**
--No way!
--We can't get clear away then!
**[21:12] ---**
This might be it for us!
Even though we struggled so much to make it this far...
**[21:17] ---**
Crush them all at once!
**[21:21] ---**
Go!
**[21:22] ---**
They're already trapped like rats!
Just sink them!
**[21:44] ---**
The Straw Hats will be swallowed by the sea!
**[21:49] ---**
What?!
**[21:50] ---**
What's going on?!
**[22:02] ---**
The sea surface is lifting up...
**[22:05] ---**
Those who trouble Boss...
**[22:12] ---**
I won't forgive!
**[22:26] ---**
What?!
**[22:28] ---**
He's a member of Hordy's group
from the Fish-Man Island...
**[22:32] ---**
Wadatsumi!
**[22:35] ---**
What?
**[22:36] ---**
No way!
**[22:37] ---**
Jimbei!
**[22:44] ---**
You guys!
**[22:50] ---**
We came to say goodbye! Captain Jimbei!
**[22:54] ---**
No, "former"! Former Captain!
**[23:04] ---**
Until we leave this territory,
is it okay if we remain as your subordinates?!
**[23:10] ---**
Jimbei!
**[23:20] ---**
**Big Mom finally takes a bite of the cake!**
**[23:23] ---**
*Will Sanji's cake bring
devastation of the country or a miraculous turnaround?**
**[23:29] ---**
**As the whole nation watches breathlessly,**
**[23:31] ---**
*Big Mom's voice echoes throughout the
archipelago as people witness a surprising outcome!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Captivating Flavor! Sanji's Cake of Happiness!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E875 - A Captivating Flavor! Sanji's Cake of Happiness!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE10036/a-captivating-flavor-sanjis-cake-of-happiness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:43] ---**
*After defeating Katakuri
and meeting up with Sanji,*
**[02:46] ---**
Luffy hurries to escape
from the Whole Cake Island!*
**[02:50] ---**
*Luffy and Sanji finally reached the Sunny
where their friends were waiting for them.*
**[02:56] ---**
*With Germa's help,
they tried to sail away from Cacao Island,*
**[03:00] ---**
*but more enemy ships came
and surrounded them.*
**[03:06] ---**
*However...*
**[03:10] ---**
No way!
**[03:15] ---**
*"A Captivating Flavor!
Sanji's Cake of Happiness!"*
**[03:20] ---**
FLUFFY ISLAND
**[03:54] ---**
Let's go, Chiffon!
We can't stay here any longer!
**[04:00] ---**
Not yet!
**[04:03] ---**
Cake!
**[04:06] ---**
Chiffon!
**[04:07] ---**
Not yet!
**[04:08] ---**
Don't be difficult!
**[04:09] ---**
Not yet!
**[04:11] ---**
Enough!
**[04:20] ---**
Finally...
**[04:22] ---**
Finally, Mama will eat the cake!
**[04:26] ---**
Maybe all the islands will
be destroyed by Mama...
**[04:30] ---**
And Totto Land will be devastated...
**[04:34] ---**
Or maybe due to the poison that
Straw Hat surely laced the cake with,
**[04:38] ---**
Mama will die!
**[04:41] ---**
Or maybe a miracle will happen,
**[04:44] ---**
and Mama just stops!
**[04:48] ---**
This moment will decide our fate!
**[04:51] ---**
Cake!
**[05:14] ---**
She ate it!
**[05:26] ---**
How is it?
**[05:33] ---**
What will happen?
**[05:43] ---**
Is it utter devastation?!
**[05:46] ---**
Or a miracle?!
**[05:55] ---**
*Don't worry. It's gonna be alright!*
**[05:58] ---**
*The man who baked it....*
**[06:01] ---**
*...is a true chef!*
**[06:15] ---**
Hey, Black-Leg!
It'll take a full night if you do it that way!
**[06:19] ---**
--Going through this trouble is crucial!
--But we don't have time!
**[06:22] ---**
I'll do it in two hours!
**[06:24] ---**
You're kidding!
**[06:32] ---**
Why are you smiling?!
Get serious, Black-Leg!
**[06:38] ---**
Your ship and our country are at stake!
**[06:43] ---**
I'm sorry...
**[06:45] ---**
I couldn't help it because
**[06:47] ---**
I was picturing Big Mom's joyful look
while she exclaims "It's delicious"...
**[06:51] ---**
He's so sweet!
**[06:53] ---**
Joyful look?!
**[06:55] ---**
She's trying to kill you!
**[06:59] ---**
Oh yeah.
**[07:22] ---**
Mama!
**[07:23] ---**
What happened?!
**[07:38] ---**
The poison killed her?!
**[07:40] ---**
Damn Straw Hats!
**[07:43] ---**
Rescue crew, get to the island!
Save Mama!
**[07:46] ---**
No, wait!
**[08:40] ---**
It's so delicious... that I could die!
**[08:46] ---**
The sweetness is unbelievable!
**[08:52] ---**
This is it!
**[08:56] ---**
Wedding cake!
**[09:03] ---**
She stopped...
**[09:05] ---**
What about the poison?!
**[09:07] ---**
I'm sure it was laced!
It just didn't work! That's our Mama!
**[09:16] ---**
Black-Leg!
**[09:18] ---**
It's the look that you wished to see!
**[09:21] ---**
*It's superb! This sweetness*
**[09:25] ---**
*I know it from somewhere else*
**[09:29] ---**
*It's delicious!*
**[09:38] ---**
*To all islands of Totto Land.*
**[09:42] ---**
The rampage is over!
**[09:53] ---**
**By the work of the 35th daughter
of Charlotte, Pudding herself,**
**[09:57] ---**
*Mama's Hunger Pangs attack has stopped!**
**[10:00] ---**
I'm glad! I thought this island would be next
since we're so close to Cacao Island!
**[10:04] ---**
It was scary!
**[10:06] ---**
We're okay now!
**[10:08] ---**
Thank you, Bege!
**[10:29] ---**
By using Chiffon-*sama,* who betrayed the country,
Pudding-*sama* saved Totto Land!
**[10:36] ---**
No one else could do it!
**[10:38] ---**
Thank you, Pudding-*sama*!
**[10:40] ---**
That's our Pudding-*sama*!
**[10:43] ---**
Thank you, Pudding-*sama*!
**[10:51] ---**
*No...*
**[10:55] ---**
*It wasn't me.*
**[10:59] ---**
*The one who really saved everyone...*
**[11:03] ---**
*...is someone very strong,*
**[11:06] ---**
*and very, very kind...*
**[11:09] ---**
*He's someone I'll never forget...*
**[11:15] ---**
We came to say goodbye! Captain Jimbei!
**[11:20] ---**
How could you be so reckless?!
Why didn't you just escape?!
**[11:26] ---**
The whole crew of the Sun
Pirates - we all agreed.
**[11:30] ---**
Go back to Straw Hat's ship now.
**[11:35] ---**
We, the Sun Pirates, will open up
"First Son of the Sea" Jimbei's new sea route!
**[11:44] ---**
I got it!
**[11:47] ---**
Go away!
**[11:50] ---**
So cool!
**[11:51] ---**
Shoot!
**[11:57] ---**
Let's go, guys!
**[11:59] ---**
Okay!
**[12:02] ---**
W-What the?!
**[12:04] ---**
It's flooded!
**[12:08] ---**
Someone punched holes in the bottom?!
**[12:11] ---**
There are Fish-Men in the water!
**[12:13] ---**
How could they be so sneaky?!
**[12:16] ---**
Come out, you damn Fish-Men!
**[12:25] ---**
You bastards!
**[12:31] ---**
Damn!
**[12:32] ---**
I won't let the Straw Hats get away!
**[12:36] ---**
Genie!
**[12:40] ---**
Ocean Current...
**[12:42] ---**
...Shoulder Throw!
**[13:05] ---**
Look!
**[13:13] ---**
A path on the sea!
**[13:36] ---**
*Go on, Jimbei!*
**[13:41] ---**
Advance!
**[13:50] ---**
Go ahead while we hold
them off, Captain Jimbei!
**[13:54] ---**
We won't let you harm the Straw Hats' ship!
**[14:04] ---**
Thank you!
**[14:06] ---**
Why didn't I notice?
**[14:09] ---**
They disabled the enemy's
Territory Slugs for us, too.
**[14:15] ---**
They saved me even in the end.
**[14:19] ---**
Only Jimbei's friends could do that!
**[14:23] ---**
Yeah!
**[14:24] ---**
Thank you!
**[14:26] ---**
Guys!
**[14:28] ---**
Take care of Jimbei for us! Straw Hat!
**[14:33] ---**
Okay!
**[14:38] ---**
Fire!
**[14:46] ---**
Damn!
**[14:47] ---**
Niji! We'll stop them here!
**[14:51] ---**
We won't let you do that!
**[14:53] ---**
Merge!
**[15:09] ---**
Oven-*sama*, don't you have
to stay on Cacao Island?!
**[15:14] ---**
I left Germa to Brulee!
**[15:19] ---**
These are heavy-metal
composite bullets that can
**[15:22] ---**
easily punch holes through
Germa's Raid Suits!
**[15:26] ---**
Go teach them a lesson!
**[15:28] ---**
Yes, ma'am!
**[15:42] ---**
It's him again!
**[15:46] ---**
Straw Hat!
**[15:53] ---**
Since you brought down Katakuri,
you're the last person...
**[15:57] ---**
...I wanna let go alive!
**[16:17] ---**
Invade the castle!
**[16:35] ---**
I won't let anyone...
**[16:39] ---**
...break into Germa's castle!
**[16:45] ---**
I'll fight you!
**[16:48] ---**
Bring it on!
**[16:57] ---**
Let's go!
**[16:58] ---**
Okay!
**[17:08] ---**
Sparking Figure!
**[17:19] ---**
Tropical Torment!
**[17:33] ---**
Everyone, swim deeper into the sea!
**[17:37] ---**
It's too hot! I can't get near him!
**[17:41] ---**
There is no protection for you guys!
**[17:44] ---**
And you have nowhere to run!
**[17:50] ---**
--Dammit!
--What should we do, Luffy?!
**[18:00] ---**
Let's...
**[18:03] ---**
...advance!
**[18:12] ---**
*Queen Mama Chanter will be
arriving at Cacao Island soon.*
**[18:30] ---**
Alright! Just in time!
**[18:41] ---**
*Fluffy*
**[18:43] ---**
*Munch*
**[18:45] ---**
*Gulp*
**[18:49] ---**
*Fluffy*
**[18:50] ---**
*Munch*
**[18:51] ---**
*Gulp*
**[18:53] ---**
*Fluffy*
**[18:54] ---**
*Munch*
**[18:55] ---**
*Gulp*
**[18:57] ---**
*What...*
**[18:59] ---**
*...is this?!*
**[19:01] ---**
*--The dream flavor
--Flower! Flower!*
**[19:05] ---**
*It's something that I've never seen
even in my wildest dreams*
**[19:09] ---**
*I can't find words to describe it*
**[19:13] ---**
*What? What?*
**[19:15] ---**
*What's this flavor?*
**[19:17] ---**
*Rotten puppies start dancing*
**[19:21] ---**
*The flavor is concentrated like...*
**[19:24] ---**
*A pet cemetery!*
**[19:41] ---**
*--It's sweet
--It's sweet*
**[19:43] ---**
*--It's milky
--It's milky*
**[19:45] ---**
*It's very rich and...*
**[19:53] ---**
*...risky!*
**[20:05] ---**
*--Look! Yes, it's a big fuss
--Ship! Ship!*
**[20:11] ---**
*It's like when you throw a bomb
into an amusement park*
**[20:24] ---**
*Like your stomach is having...*
**[20:26] ---**
*A big ceremony*
**[20:39] ---**
*Hey, Mother*
**[20:43] ---**
*Can you taste this overflowing
happy sweetness?*
**[20:55] ---**
*Oh, yeah!*
**[20:57] ---**
*It's the flavor of happiness...*
**[20:57] ---**
HAPPY BIRTHDAY LINLIN
**[21:01] ---**
*...from that time*
**[21:06] ---**
Happy Birthday!
**[21:09] ---**
Linlin!
**[21:13] ---**
*Let's eat it together someday again*
**[21:21] ---**
*--It's sweet
--It's sweet*
**[21:23] ---**
*--It's milky
--It's milky*
**[21:25] ---**
*--It's very rich and...
--It's very rich and...*
**[21:33] ---**
*...risky!*
**[21:49] ---**
*Hey Mother, do you think...*
**[21:53] ---**
*...I can do this?*
**[22:01] ---**
*Everyone's happy*
**[22:05] ---**
*It's a peaceful utopia*
**[22:09] ---**
*It doesn't discriminate by race*
**[22:17] ---**
*If you try to leave, I'll kill you though*
**[22:25] ---**
*It's a devilish contract*
**[22:28] ---**
*The peaceful Totto Land*
**[22:33] ---**
*We're all family*
**[22:37] ---**
*The gentle queen*
**[22:43] ---**
*Big Mom!*
**[23:05] ---**
*It was delicious*
**[23:07] ---**
*Thank you for the cake!*
**[23:20] ---**
**The Sunny sinks! It seems like
there is no more hope to escape.**
**[23:25] ---**
*However, the Sun Pirates' tricky
move opens up a new route!**
**[23:30] ---**
**Jimbei who made his earnest pledge to Luffy challenges
**
**[23:32] ---**
the final battle at the risk of his life!*
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The Man of
Humanity and Justice! Jimbei, a Desperate Massive Ocean Current"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E876 - The Man of Humanity and Justice! Jimbei, a Desperate Massive Ocean Current!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME5K3W6/the-man-of-humanity-and-justice-jimbei-a-desperate-massive-ocean-current)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:42] ---**
*After defeating Katakuri and meeting up with Sanji,
Luffy hurries to escape from the Whole Cake Island!*
**[02:49] ---**
*At Fluffy Island, Big Mom finally comes to her senses
after eating the wedding cake.*
**[03:06] ---**
It's so delicious... that I could die!
**[03:11] ---**
The sweetness is unbelievable!
**[03:17] ---**
This is it!
**[03:22] ---**
Wedding cake!
**[03:29] ---**
Totto Land has been saved!
**[03:34] ---**
*And the fleeing Sunny was relentlessly attacked
by the Big Mom Pirates.*
**[03:50] ---**
It was delicious.
**[03:52] ---**
Thank you for the cake!
**[03:59] ---**
*"The Man of Humanity and Justice!
Jimbei, a Desperate Massive Ocean Current"*
**[04:09] ---**
The end was too easy...
**[04:14] ---**
That's how those who rebel against Mama end up...
**[04:22] ---**
SWEET CITY, WHOLE CAKE ISLAND
**[04:22] ---**
Well done, my brothers and sisters...
**[04:26] ---**
The Straw Hats have been wiped out!
**[04:32] ---**
That's how it should be! This is Mama's territory!
**[04:35] ---**
--We won't even let a bug get away!
--That serves you right, Straw Hat!
**[04:50] ---**
FLUFFY ISLAND
**[04:51] ---**
Mama! Mama!
**[04:56] ---**
Perospero-*sama*...
**[05:03] ---**
Get hold of yourself, Mama!
**[05:07] ---**
I can't believe this...
**[05:10] ---**
She turned back to normal...
**[05:13] ---**
Pudding made such an extraordinary cake...
**[05:21] ---**
I've never seen her with a look of bliss like that.
Lick.
**[05:29] ---**
Mama! You're our captain!
I need to inform you of the situation.
**[05:34] ---**
First, Bege should still be around here...
**[05:38] ---**
Lick!
**[05:40] ---**
I'm happy...
**[05:43] ---**
She's not listening at all...
**[05:46] ---**
CACAO ISLAND
**[05:52] ---**
Is that...?!
**[05:55] ---**
Hm? Wait!
**[06:00] ---**
Hey, that's not it!
**[06:01] ---**
That's not the Straw Hats' ship!
**[06:05] ---**
What?!
**[06:09] ---**
That's the Sun Pirates' ship!
**[06:13] ---**
No way! It must've hit directly!
**[06:17] ---**
Did they switch?!
**[06:18] ---**
In that case, where did the Straw Hats go?!
**[06:28] ---**
Hurry up, Wadatsumi!
**[06:30] ---**
Carry it farther!
**[06:44] ---**
Are you sure?
**[06:46] ---**
This is the legendary ship
that Fisher Tiger made!
**[06:50] ---**
--I'm sure!
--Okay!
**[06:52] ---**
Hurry up! We don't have time!
**[07:02] ---**
Ow, ow, ow!
**[07:14] ---**
*What?! What?!*
**[07:24] ---**
*He's gonna eat us!*
**[07:27] ---**
*Be patient.*
**[07:29] ---**
What the?!
**[07:31] ---**
Where are we?!
**[07:33] ---**
We're in Wadatsumi's mouth!
**[07:38] ---**
*Let's run!*
**[07:51] ---**
They're in the water!
**[07:53] ---**
I wondered what it was
but that was the Giant Monk's hand!
**[07:57] ---**
Chase the Giant Monk!
**[07:59] ---**
All ships! Come about 180 degrees!
**[08:07] ---**
I won't let you get away! You damn Fish-Man!
**[08:22] ---**
Tropical...
**[08:25] ---**
...Torpedoes!
**[08:46] ---**
It's too hot!
**[08:54] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[08:57] ---**
There it is! Straw Hat's ship!
**[08:59] ---**
Wada-kichi!
**[09:00] ---**
Shoot! Sink Straw Hat's ship!
**[09:15] ---**
Just go, you guys!
**[09:19] ---**
Straw Hat! I was a bad boy at the Fish-Man Island...
**[09:25] ---**
I'm sorry!
**[09:31] ---**
Intimidation Mega Monk!
**[09:47] ---**
But Boss Jimbei let me come along with him...
I-I thank him for that!
**[09:54] ---**
That bastard...
**[09:57] ---**
Outta my way! Sea Bonze!
**[10:03] ---**
Ouch!
**[10:05] ---**
Wadatsumi!
**[10:07] ---**
Since Boss said that he wanted to
join the Straw Hats...
**[10:13] ---**
We were determined!
**[10:19] ---**
Mama will kill everyone who wants to leave.
**[10:27] ---**
So what we can do is...
**[10:30] ---**
You want us to serve as Captain Jimbei's shield
and die?!
**[10:35] ---**
We can't all die here!
Someone has to survive and tell the story!
**[10:38] ---**
Yeah, you're right.
**[10:42] ---**
I won't blame you for running away!
Those who follow me, prepare yourselves for anything!
**[10:51] ---**
We won't let them get in the way of
Jimbei's new beginning!
**[11:01] ---**
We made up our minds!
**[11:08] ---**
Get back, Wadatsumi!
**[11:22] ---**
Aladdin! You guys!
**[11:24] ---**
Go, Jimbei! Straw Hats!
**[11:43] ---**
We celebrate your departure!
**[11:59] ---**
Let's go, guys!
**[12:53] ---**
Shoot!
**[12:59] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[13:07] ---**
Those guys...
**[13:13] ---**
I won't let you get away, Straw Hat!
**[13:18] ---**
Tropical Torment!
**[13:21] ---**
I won't let you through!
**[13:24] ---**
Water Shot!
**[13:27] ---**
Aladdin!
**[13:35] ---**
You were affiliated with Mama
but you kept betraying her!
**[13:41] ---**
You fools don't deserve to live anymore!
**[13:46] ---**
I'm happy to die!
But I'll be damned if I'm getting out of your way!
**[13:54] ---**
Fish-Man Karate!
**[13:58] ---**
Four Thousand Brick Fist!
**[14:05] ---**
That's my husband!
**[14:07] ---**
I'll tear those damn Fish-Men limb from limb!
**[14:12] ---**
They're trying to fight us
with just those small numbers?
**[14:18] ---**
How idiotic!
**[14:22] ---**
Keep firing at the water!
Barrage them with bombs!
**[14:35] ---**
Don't back down!
Prove that you're a Sun Pirate!
**[14:54] ---**
Luffy...
**[15:01] ---**
Flooding is a sailing ship's weakness...
Bail the water out quickly!
**[15:09] ---**
The ship is getting heavy and slow...
**[15:12] ---**
Repair the holes in the sails and catch the wind
at a proper angle,
**[15:16] ---**
and advance as fast as you can!
**[15:20] ---**
It'll still take several hours
to get out of their territory!
**[15:25] ---**
What are you doing, Jimbei?!
What are you trying to say?!
**[15:34] ---**
Luffy...
**[15:39] ---**
I can't leave them behind!
**[15:53] ---**
Okay, I got it!
**[15:56] ---**
Then we'll stay too!
**[15:59] ---**
I'll bring up the rear to cover you!
**[16:04] ---**
If you're chased by that mother ship and the fleet now,
you'll never be able to get away!
**[16:11] ---**
Let me bring up...
**[16:14] ---**
...the rear!
**[16:20] ---**
I'll pull it off and come back alive!
**[16:46] ---**
Don't forget, Jimbei!
**[16:51] ---**
I'm your captain now!
**[17:06] ---**
Genie-uine Rage Split!
**[17:13] ---**
I won't stop the ship!
**[17:16] ---**
I'll be waiting for you at the Land of Wano!
Come at any cost!
**[17:22] ---**
Luffy!
**[17:37] ---**
Thank you!
**[17:41] ---**
Jimbei!
**[17:45] ---**
Don't die no matter what!
**[17:59] ---**
Is he still alive? That brat - Straw Hat?
**[18:03] ---**
Y-Yes, he's sort of alive...
**[18:06] ---**
But I just got a call saying
my brothers and sisters are fighting him at Cacao Island.
**[18:11] ---**
He has nowhere to go!
**[18:13] ---**
If he's not completely dead, I'll go!
**[18:17] ---**
Hurry up, Dark-spotted Candy Frog!
**[18:21] ---**
Be ready for it, Straw Hat...
**[18:24] ---**
I'll take your soul, make vicious Homies out of it
and conquer you!
**[18:43] ---**
We escaped death...
**[18:45] ---**
Life isn't all bad. Let's get away in peace.
**[18:51] ---**
I'm worried about Germa-*rero*...
**[18:53] ---**
Shut up!
**[18:58] ---**
What, Chiffon? You, too?
**[19:01] ---**
Yes, just a little bit.
I'm sure they'll be fine.
**[19:05] ---**
We'll see each other again, right, Nami?!
**[19:21] ---**
Burn to death!
**[19:23] ---**
Heat Beating!
**[19:42] ---**
Are you okay, Aladdin?!
**[19:43] ---**
Jimbei! You returned to us?!
**[19:46] ---**
No, I'm still a member of the Straw Hats.
**[19:49] ---**
In order to save my captain,
I stayed here!
**[19:54] ---**
Oh, come on!
**[19:57] ---**
You're underestimating us!
**[20:01] ---**
If you say so, brother.
**[20:04] ---**
All of you must survive
**[20:07] ---**
and send me off!
**[20:10] ---**
I know how strong you are
more than anyone!
**[20:14] ---**
Let's use it to help the Straw Hats run!
**[20:46] ---**
Those bastards!
**[20:50] ---**
It's a maelstrom!
**[21:06] ---**
Brook! Go at full speed
and get as far as you can!
**[21:11] ---**
Understood!
**[21:18] ---**
When a Fish-Man gets serious,
it'll change the ocean current!
**[21:23] ---**
--Oh my!
--The sea is...
**[21:31] ---**
The current that the Fish-Men generated
is taking us away!
**[21:38] ---**
Jimbei...
**[21:45] ---**
Straw Hat Luffy is sailing away with Jimbei in the rear!
**[21:50] ---**
Our fleet is tied down completely
**[21:53] ---**
*and we'll lose their ship soon!*
**[21:59] ---**
Yeah! Go, Straw Hat!
**[22:01] ---**
Why are you supporting him?
**[22:02] ---**
Because Straw Hat is one of the candidates.
**[22:06] ---**
Candidates for what?
**[22:07] ---**
Stussy... You know about the Worst Generation,
don't you?
**[22:14] ---**
"Surgeon of Death" Trafalgar Law.
**[22:18] ---**
"Magician" Basil Hawkins.
**[22:22] ---**
"Red Flag" X. Drake.
**[22:26] ---**
"Roar of the Sea" Scratchmen Apoo.
**[22:30] ---**
Capone "Gang" Bege.
**[22:33] ---**
"Glutton" Jewelry Bonney.
**[22:37] ---**
"Mad Monk" Urouge.
**[22:41] ---**
Eustass "Captain" Kid.
**[22:44] ---**
"Murder Machine" Killer.
**[22:48] ---**
"Blackbeard" Marshall D. Teach.
**[22:51] ---**
And...
**[22:53] ---**
"Straw Hat" Monkey D. Luffy.
**[22:58] ---**
This I know.
**[23:01] ---**
From among those who are called
the Worst Generation...
**[23:06] ---**
a new King of the Pirates will soon be born!
**[23:20] ---**
*Jimbei, Germa 66, and Pudding. Each of them tries to
clear the way for the Straw Hats at the risk of their lives.*
**[23:28] ---**
*As voices echo, singing over the sea of combatants,
the Sunny leaves the battleground of the Whole Cake Island!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Parting Time! Pudding's Last Wish!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E877 - The Parting Time! Pudding's Last Wish!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNVWVVQ6/the-parting-time-puddings-last-wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:51] ---**
*"The Parting Time!
Pudding's Last Wish!"*
**[03:09] ---**
We're in the clear. I see no pursuers.
**[03:12] ---**
Do you think that
Jimbei-*san* and the others are okay?
**[03:16] ---**
Well...
**[03:19] ---**
In any case,
we have to get out of Big Mom's territory.
**[03:25] ---**
You're right.
**[03:28] ---**
I see. So Pedro...
**[03:32] ---**
...died.
**[03:38] ---**
*My name is Pedro! Please help me...*
**[03:43] ---**
Get them treated now...
Or they're gonna die!
**[03:48] ---**
The world is waiting for them!
**[03:52] ---**
We can't...
**[03:56] ---**
...ever let...
**[04:00] ---**
...those two die!
**[04:09] ---**
It's because he came to rescue me...
**[04:15] ---**
*I don't think that this is
where you were supposed to die...*
**[04:23] ---**
It's okay. It's okay, Sanji!
**[04:26] ---**
Pedro made his own choice!
**[04:30] ---**
Don't blame yourself! Sanji!
**[04:35] ---**
You-*teia* guys saved the Mokomo Dukedom
so we wanted to repay our debt!
**[04:40] ---**
If it weren't for Pedro,
we'd all have died at that moment!
**[04:51] ---**
So...
**[04:57] ---**
...do you think you could just offer thanks?!
**[05:09] ---**
Because this is how it's supposed to be!
**[05:20] ---**
I know what kind of man he was.
**[05:42] ---**
*Soul Pocus*
**[05:45] ---**
*Soul Pocus*
**[05:48] ---**
*The words of soul*
**[05:54] ---**
*With deep reluctance*
**[06:00] ---**
*The ship is pulling away
on the tide with the wind*
**[06:06] ---**
*From the sea of the battle*
**[06:25] ---**
It's Cotton Candy Flurry!
**[06:26] ---**
That means we're close to
the edge of the territory!
**[06:36] ---**
We'll make it out of Big
Mom's territory soon!
**[06:44] ---**
*Mama came back!*
**[06:48] ---**
*Flower*
**[06:50] ---**
*I know it's not so easy to be them*
**[06:56] ---**
*But the flowers and the trees sing cheerfully*
**[07:02] ---**
*And they seduce us sweetly*
**[07:06] ---**
*Soul Pocus*
**[07:12] ---**
*It's a plot that the greedy Mama contrived*
**[07:30] ---**
*The fairy-tale prince and*
**[07:33] ---**
*The beautiful princess*
**[07:36] ---**
*They're manipulated in a puppet show
where they're not attracted to each other*
**[07:48] ---**
*Even sweet nectar that draws us
with its flavor has a slyness*
**[08:01] ---**
*Nothing in this world is
more fearful than sweetness*
**[08:13] ---**
*Hidden motives and misunderstandings*
**[08:20] ---**
*A poorly performed play
at the risk of your life*
**[08:39] ---**
*On our way there was candy*
**[08:42] ---**
*On our way back is a guillotine*
**[08:46] ---**
*Who won the big fight?*
**[08:56] ---**
Fish-Man Karate Hidden Technique!
**[09:00] ---**
Vagabond Drill!
**[09:09] ---**
Hang in there!
**[09:10] ---**
Once Luffy and the others get out
of the territory, we can go, too!
**[09:25] ---**
*Hey, what happened to the Straw Hats?*
**[09:28] ---**
*No words from our pursuit unit!*
**[09:30] ---**
*I think they've lost them!*
**[09:33] ---**
*Idiot! Once they cross the border,
we won't be able to catch up!*
**[09:43] ---**
Pudding, like always, make him love
you madly with your acting skills.
**[09:49] ---**
That's easily done, Mama!
**[09:51] ---**
You're like a doll, Pudding.
**[09:55] ---**
A doll that I control.
**[10:01] ---**
*Mama... I'm not a doll...*
**[10:07] ---**
Let's get married tomorrow.
**[10:10] ---**
*No way... Like all the others,
once you find out who I really am, you'll...*
**[10:14] ---**
*You're my daughter but that creeps me out...*
**[10:18] ---**
She's a monster!
**[10:20] ---**
"Let's get married!"
**[10:22] ---**
You sound exactly like him!
**[10:23] ---**
So creepy!
**[10:25] ---**
Look! She's a freak!
**[10:27] ---**
Please stop!
**[10:31] ---**
*No one will love me.*
**[10:34] ---**
*Because I'm an ugly freak.*
**[10:37] ---**
*Like all the others,
once you find out who I really am...*
**[10:42] ---**
*Take a good look, Sanji...
at my creepy...*
**[10:47] ---**
*...third eye!*
**[10:54] ---**
What a beautiful eye!
**[11:00] ---**
What?
**[11:13] ---**
All right! Let's start baking!
**[11:29] ---**
I'm glad that you played my fiancée!
**[11:40] ---**
Pudding-*chan*!
**[11:42] ---**
H-Hey, Sanji...
**[11:45] ---**
...*san*...
**[11:48] ---**
Could you do me a favor?!
**[11:55] ---**
"JUST ONE, FOR THE LAST TIME...
I WANNA ASK YOU A FAVOR!"
**[12:34] ---**
"THANK YOU."
**[12:39] ---**
"GOODBYE..."
**[12:47] ---**
Oh? Pudding-*chan*?!
**[12:50] ---**
You said that you wanted to ask me a favor...
**[12:53] ---**
What is it?
**[13:26] ---**
Ring, ring, ring...
**[13:29] ---**
Big Bro Peros, come in!
Where's Mama now?!
**[13:33] ---**
Damn!
**[13:34] ---**
Montd'Or-*sama*!
We got a call from Cacao Island!
**[13:38] ---**
*Seems like there's a Territory Slug
at the border of the territory!*
**[13:41] ---**
It's too late!
**[13:43] ---**
*There was a signal of a passing ship.
The Straw Hats' ship got out of the territory!*
**[13:49] ---**
What did you say?!
**[13:51] ---**
*We can't track them anymore!*
**[13:52] ---**
*The Straw Hats' ship sailed out of
the Totto Land territory!*
**[14:00] ---**
Did they get out?!
**[14:01] ---**
Go back to your ships, Germa 66!
Mission accomplished!
**[14:08] ---**
Roger that!
**[14:13] ---**
Roger!
**[14:15] ---**
Roger!
**[14:16] ---**
Germa is withdrawing!
**[14:18] ---**
Don't let them do that!
**[14:20] ---**
Catch them!
**[14:32] ---**
I didn't wanna see you
lying down on your back, defeated.
**[14:42] ---**
Brulee.
**[14:43] ---**
Why did you purposefully get up and fall on your back?
You were on your stomach first.
**[14:52] ---**
I wonder why...
**[14:56] ---**
But Brulee...
**[14:58] ---**
They say that I never lie down on my back
in my daily life...
**[15:05] ---**
That's not true...
**[15:07] ---**
Yeah, I know.
I've been watching you through mirrors.
**[15:15] ---**
You've pretended to be...
**[15:18] ---**
...some sort of perfect man
that no one'll mess with...
**[15:22] ---**
...for us...
**[15:28] ---**
Katakuri, if you hide that mouth,
you'll have friends.
**[15:32] ---**
I don't want any! This is me!
I'll just beat up those who laugh!
**[15:37] ---**
A pelican eel!
**[15:39] ---**
There is a pelican eel!
**[15:43] ---**
I'll kick your asses!
**[15:56] ---**
--Oh, no!
--Hurry up!
**[15:57] ---**
--How did it happen?
--What is it?
**[16:01] ---**
What's the matter?
**[16:03] ---**
--This is serious! Brulee is badly hurt!
--What?!
**[16:06] ---**
Brulee!
**[16:09] ---**
What... happened?
**[16:13] ---**
It's nothing...
**[16:15] ---**
No, it's not nothing! Tell me!
What happened?!
**[16:19] ---**
Those who got beat by you
came for revenge, Katakuri!
**[16:24] ---**
Revenge?! On my sister?!
**[16:26] ---**
Why?! Why did she have to get hurt?!
**[16:35] ---**
Big Bro...
**[16:38] ---**
It doesn't... hurt at all...
**[16:41] ---**
You're fine just the way you are.
**[16:48] ---**
No, fool! I...
**[16:54] ---**
*Brulee got hurt because of me...*
**[17:00] ---**
*I was too soft!*
**[17:02] ---**
Here you come, Katakuri!
**[17:05] ---**
We've been expecting you.
**[17:06] ---**
Huh? What's that thing around your neck?!
**[17:10] ---**
How could you cut my sister's face?!
**[17:14] ---**
*I'll never lower my guard again!*
**[17:20] ---**
*I'll teach them what true fear is!*
**[17:27] ---**
Brulee...
**[17:30] ---**
How's Straw Hat doing?
**[17:34] ---**
No doubt you'll think "That's good"
when you hear it.
**[17:38] ---**
Can you see ahead into the future, too?
**[17:44] ---**
He just made it out of the territory...
**[17:46] ---**
I won't forgive him!
**[17:48] ---**
He gave you a hard time like this!
**[17:53] ---**
I was right.
**[17:57] ---**
Luffy and the others left the territory.
Let's retreat!
**[18:01] ---**
Retreat! Help the injured!
**[18:12] ---**
Germa 66! We'll withdraw!
**[18:17] ---**
Shoot, shoot!
Don't let them get away-*nie*!
**[18:28] ---**
Damn Germa!
**[18:36] ---**
Their defense on the south side is poor.
Let's get through there!
**[18:39] ---**
Yes, sir!
**[18:55] ---**
Here she comes...
**[19:06] ---**
It's Mama!
**[19:07] ---**
Mama is here...
**[19:09] ---**
Mama is here!
**[19:19] ---**
Jimbei...
**[19:20] ---**
I guess they won't just let us go.
**[19:23] ---**
Of course, we're ready for it!
**[19:26] ---**
I promised Luffy that I'd return alive.
**[19:30] ---**
Let's all survive at any cost!
**[19:33] ---**
We're at a critical stage!
**[19:36] ---**
Yeah!
**[19:43] ---**
*Soul Pocus*
**[19:46] ---**
*Soul Pocus*
**[19:50] ---**
*Self-centered words*
**[19:56] ---**
*When you're lured by a sweet cake*
**[20:02] ---**
*You must ask what they
want in exchange for it*
**[20:11] ---**
*There is no gain on our side*
**[20:23] ---**
*Give them a treat or they'll
play a trick on you*
**[20:35] ---**
*Nothing in this world is
more dreadful than sweetness*
**[20:52] ---**
*Soul Pocus*
**[20:56] ---**
*The selfish...*
**[20:59] ---**
*...Mama*
**[21:07] ---**
*--Would you give me your lifespan?
--Or die?*
**[21:15] ---**
*Soul Pocus*
**[21:19] ---**
*It's the queen's...*
**[21:22] ---**
*...song*
**[21:29] ---**
Life or dead?
**[21:35] ---**
*Shouldering the hopes of the Sun Pirates, Germa 66,
and those who lost their lives,*
**[21:43] ---**
*the Straw Hats finally made it out of
Emperor of the Sea Big Mom's territory.*
**[21:58] ---**
Hey...
**[22:01] ---**
Can I make you a meal?
**[22:04] ---**
A meal?
**[22:08] ---**
Food!
**[22:10] ---**
Sanji's cooking!
**[22:11] ---**
I'm actually famished!
**[22:13] ---**
I'm starving!
**[22:16] ---**
It's safe, free, and delicious!
**[22:19] ---**
Sanji's cooking!
**[22:22] ---**
Did something happen while I was gone?
**[22:27] ---**
*At the same time, in the East Blue...*
**[22:31] ---**
Isn't my meal ready yet?!
**[22:32] ---**
Hey, come on!
**[22:33] ---**
BARATIE, THE SEA RESTAURANT
**[22:34] ---**
Owner Zeff! Let's kick them out!
**[22:36] ---**
Why do we have to serve them food?
**[22:39] ---**
They're our enemies!
**[22:41] ---**
I'll cook for them so just clam up!
**[22:43] ---**
Bring it to me already!
**[22:45] ---**
They're pushing their luck!
**[22:47] ---**
Food! Food! Food! Food!
**[22:51] ---**
Alright, alright.
**[22:54] ---**
People always become hungry.
**[22:59] ---**
If they're your enemies or not,
everyone gets hungry.
**[23:02] ---**
Now, dig in!
**[23:05] ---**
If there's someone who's
hungry, I'll feed them.
**[23:08] ---**
Then we'll talk!
**[23:20] ---**
*Luffy took on the Emperor
of the Sea - Big Mom.*
**[23:23] ---**
*The news instantly spreads across the world
and surprises people in a big way.*
**[23:28] ---**
**Luffy who once wanted to be like Shanks**
**[23:32] ---**
*and sailed out to sea now
takes a new title as a pirate!**
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"The World is Stunned! The Fifth
Emperor of the Sea Emerges!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E878 - The World is Stunned! The Fifth Emperor of the Sea Emerges!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVW3KXR/the-world-is-stunned-the-fifth-emperor-of-the-sea-emerges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:16] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:21] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:27] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:32] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[00:35] ---**
*Your dream is like a monster*
**[00:35] ---**
*kimi no yume wa monsutaa kyuu de*
**[00:38] ---**
*Every time it breaks the cage in your heart*
**[00:38] ---**
*mune no ori bukkowashitewa*
**[00:41] ---**
*Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"*
**[00:41] ---**
*tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu*
**[00:45] ---**
*It's always, Dangerous! Dangerous!*
**[00:45] ---**
*itsudatte Dangerous! Dangerous!*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*"We like it!"*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:48] ---**
*Serious! Serious!*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:51] ---**
*"Oh!"*
**[00:52] ---**
*Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises*
**[00:52] ---**
*kizu darake ni natta yume wa itsuka*
**[00:56] ---**
*will become your one and only treasure*
**[00:56] ---**
*daiji na takaramono ni naru sa*
**[01:01] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:01] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:05] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:05] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[01:08] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[01:08] ---**
*bouken to yobou ka*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:11] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:13] ---**
*Believing in a great dream together*
**[01:13] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[01:16] ---**
*The bond with your rival*
**[01:16] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[01:19] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[01:19] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:22] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[01:27] ---**
*To that planet where love combines with tears*
**[01:27] ---**
*ai ga namida to mazaru hoshi ni*
**[01:32] ---**
*The future gently brings a morning*
**[01:32] ---**
*sotto mirai wa asa wo hakobi*
**[01:35] ---**
*It shines on our silly but dear world*
**[01:35] ---**
*oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo*
**[01:48] ---**
*Fight! The most formidable enemy is yourself*
**[01:48] ---**
*tatakae! saikyou no teki wa jibun sa*
**[01:51] ---**
*Always and forever...*
**[01:51] ---**
*eien ni...*
**[01:53] ---**
*Magical excitement connects friends*
**[01:53] ---**
*fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu*
**[01:57] ---**
*Living your life to the fullest*
**[01:57] ---**
*kenmei ni ikiru koto*
**[02:00] ---**
*Shall we call it an adventure?*
**[02:00] ---**
*bouken to yobou ka*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:02] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:05] ---**
*Believing a great dream together*
**[02:05] ---**
*saikou no yume shinjiau*
**[02:08] ---**
*The bond with your rival*
**[02:08] ---**
*raibaru tono kizuna*
**[02:11] ---**
*Even failure is strangely charming*
**[02:11] ---**
*shippai mo myou ni chaamingu*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:13] ---**
*Yes! We've got Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:19] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:24] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:29] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:35] ---**
*Yes! We're the Super Powers*
**[02:47] ---**
*"The World is Stunned!
The Fifth Emperor of the Sea Emerges!"*
**[03:16] ---**
Hey, Luffy! What are you trying to do?!
**[03:21] ---**
I'm really serious!
**[03:23] ---**
I'm so pissed!
I'm gonna prove it to you!
**[03:35] ---**
Oh, it didn't hurt at all!
**[03:38] ---**
That's a lie! Don't do such a stupid thing!
**[03:42] ---**
I'm not scared of getting hurt!
Take me on your next voyage, Shanks!
**[03:48] ---**
I wanna be a pirate, too!
**[03:52] ---**
As if you could ever be a pirate!
**[03:54] ---**
Why not?!
**[03:56] ---**
Luffy. Just being a good swimmer
doesn't mean you'd make a good pirate.
**[04:01] ---**
I'm good at fighting, too!
**[04:03] ---**
My punches are like pistols!
**[04:07] ---**
Oh, really?
**[04:09] ---**
What's that supposed to mean?!
**[04:10] ---**
He means you're too much of a kid, Luffy!
**[04:14] ---**
Seriously, you're as old as my own kid!
**[04:16] ---**
I'm not a kid! I'm a grownup!
**[04:19] ---**
Now, now. Don't get so mad.
Here! Have some juice!
**[04:23] ---**
Wow! Thanks!
**[04:25] ---**
See, you *are* a kid!
**[04:29] ---**
That wasn't fair, Shanks!
**[04:31] ---**
Don't laugh!
**[04:39] ---**
Pardon us.
**[04:44] ---**
We're mountain bandits.
But we ain't here to tear up the place.
**[04:49] ---**
Sell us some booze.
20 barrels oughta do.
**[04:53] ---**
I'm sorry. I just ran out of alcohol.
**[04:56] ---**
Hmm? That's odd.
**[04:59] ---**
These pirates seem to be drinking something...
What is it, water?
**[05:04] ---**
My apologies.
Looks like we drank the whole place dry.
**[05:08] ---**
Sorry! You can have this, if you'd like.
It hasn't been opened yet.
**[05:24] ---**
There's an eight million berry
bounty on my head, you know.
**[05:28] ---**
One bottle ain't even enough for a bedtime drink!
Don't insult me!
**[05:33] ---**
Now the floor's all wet!
**[05:36] ---**
Sorry about that, Makino-*san*.
Do you have a rag?
**[05:39] ---**
Oh, I'll do that!
**[05:48] ---**
Seems you like to clean.
Then maybe you'll find *this* more fulfilling.
**[05:54] ---**
Not worth our time if they're out of booze.
**[05:57] ---**
Let's go!
**[06:00] ---**
Later, wimps!
**[06:15] ---**
Talk about lame, Boss!
**[06:17] ---**
He got you good!
**[06:22] ---**
Why are you laughing?!
**[06:25] ---**
That was so uncool!
Why didn't you fight them?!
**[06:30] ---**
No matter how many there are
or how strong they seem,
**[06:32] ---**
you're not men - *or* pirates -
if you laugh after something like that!
**[06:39] ---**
I can understand how you feel,
but he only spilled some booze on me.
**[06:44] ---**
It's nothing worth getting mad over.
**[06:47] ---**
Whatever!
**[06:56] ---**
--Eating out of frustration, Luffy?
--Shut up!
**[07:00] ---**
Wait, what're you eating?!
**[07:06] ---**
That box! Did you eat what was in that box?!
**[07:10] ---**
Y-Yeah...
**[07:12] ---**
Spit it out! Right now! Every last bite!
**[07:16] ---**
W-What're you doing, Shanks?!
**[07:24] ---**
What... was that?
**[07:27] ---**
What you ate was the Gum-Gum Fruit!
**[07:29] ---**
The Gum-Gum Fruit is known as a Devil Fruit!
Eating it turns your body to rubber,
**[07:33] ---**
and makes you lose the ability
to swim for the rest of your life!
**[07:39] ---**
Eh?!
**[07:40] ---**
No way!
**[07:41] ---**
You dumbass!
**[07:50] ---**
Dammit! Apologize!
How dare you make fun of Shanks and his crew!
**[07:55] ---**
You're a lost cause, kid...
You can regret all this in the next life!
**[08:01] ---**
Luffy!
**[08:02] ---**
Please! Let him go!
**[08:06] ---**
I was wondering why the bar was empty...
**[08:11] ---**
Captain-*san*!
**[08:12] ---**
Looks like it's those mountain
bandits from before.
**[08:17] ---**
Shanks!
**[08:18] ---**
Luffy! I thought your punches
were as strong as pistols?
**[08:23] ---**
Shut up!
**[08:24] ---**
I don't know why you're here,
but you'd best leave before you get hurt.
**[08:30] ---**
Any closer and he'll shoot your head off.
**[08:33] ---**
Wimp.
**[08:37] ---**
He said no closer!
Don't make me blow your head off!
**[08:42] ---**
Put your life on the line.
**[08:43] ---**
Huh?!
**[08:44] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[08:47] ---**
What the hell are you talking about?!
**[08:50] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[09:03] ---**
These bastards fight dirty!
**[09:05] ---**
Dirty?
**[09:07] ---**
Cut the crap.
**[09:09] ---**
You think you're dealing
with saints or something?
**[09:12] ---**
You're looking at...
**[09:16] ---**
...pirates!
**[09:18] ---**
Shut up!
You got nothing to do with this in the first place!
**[09:21] ---**
Listen, bandits.
**[09:24] ---**
Whether I'm splattered with alcohol
or food or even spit on,
**[09:29] ---**
most of the time I'd just
laugh and forget about it.
**[09:33] ---**
But...!
**[09:34] ---**
No matter what the reason,
**[09:36] ---**
anyone who hurts my friends has to pay!
**[09:41] ---**
Shanks...
**[09:44] ---**
Has to pay, huh?! Lousy pirates!
**[09:47] ---**
Kill them, men!
**[09:52] ---**
I'll handle this. Should be easy enough.
**[10:06] ---**
Don't get cocky, bandit.
**[10:09] ---**
If you wanna fight us,
you better find yourself a warship or something.
**[10:15] ---**
So strong!
**[10:16] ---**
Dammit!
**[10:20] ---**
A smokescreen!
**[10:21] ---**
Luffy!
**[10:23] ---**
Crap! I let my guard down! Luffy's gone!
**[10:27] ---**
Dammit! Let me go, you stupid ape!
I hope you die!
**[10:32] ---**
You wish! You're the one who's gonna die!
**[10:35] ---**
So long!
**[10:41] ---**
Somebody... Help...
**[11:23] ---**
Shanks!
**[11:29] ---**
Get lost!
**[11:44] ---**
I'm in your debt, Luffy.
Makino-*san* told me everything.
**[11:48] ---**
You fought for us.
**[11:52] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[11:57] ---**
But... Shanks...!
**[12:04] ---**
Your arm!
**[12:07] ---**
It's only an arm. It's no big deal.
**[12:10] ---**
I'm just glad you're alright.
**[12:28] ---**
You're leaving, then?
**[12:30] ---**
Yeah. It was a long stay,
but now we part ways.
**[12:34] ---**
Bet you'll miss me, huh?
**[12:35] ---**
Well, yeah, but I won't ask
you to take me anymore!
**[12:40] ---**
I've decided to become
a pirate on my own now!
**[12:44] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
You'll never be a pirate!
**[12:49] ---**
I will, too!
**[12:51] ---**
Someday, I'm gonna gather a crew
every bit as good as yours,
**[12:56] ---**
and I'm gonna find the greatest treasure in the world,
and I'm gonna be...
**[13:00] ---**
...the King of the Pirates!
**[13:05] ---**
You're gonna surpass us, huh?
**[13:08] ---**
In that case, I'll leave...
**[13:12] ---**
...this hat with you.
**[13:19] ---**
It's dear to me.
Take good care of it!
**[13:33] ---**
*Come bring it back to me someday.*
**[13:36] ---**
*Once you've become a great pirate.*
**[13:39] ---**
*That's our promise, Luffy!*
**[13:44] ---**
Alright, I'm going now!
**[13:56] ---**
He's finally leaving, mayor.
I'm gonna miss him...
**[14:00] ---**
It brings dishonor to the village
to become a pirate.
**[14:03] ---**
What a nice day for setting sail!
**[14:07] ---**
Here comes...
**[14:10] ---**
...our local Sea King!
**[14:12] ---**
You don't know who you're messing with.
**[14:14] ---**
Look at this technique
I've been training for 10 years!
**[14:19] ---**
Gum-Gum...
**[14:23] ---**
...Pistol!
**[14:37] ---**
That will learn ya, stupid fish!
**[14:40] ---**
Let's start with finding a crew!
**[14:42] ---**
I want at least 10 of them!
**[14:44] ---**
And the black flag!
**[14:46] ---**
Alright! Let's go!
**[14:49] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[15:00] ---**
I wonder what Luffy's doing right now...
**[15:21] ---**
Here you are!
**[15:23] ---**
Makino!
**[15:24] ---**
Mayor-*san*!
**[15:26] ---**
I've been looking for you!
**[15:28] ---**
Is something wrong?
**[15:30] ---**
That fool is in the newspaper again!
**[15:34] ---**
Here! Look!
**[15:36] ---**
This is a huge deal!
**[15:38] ---**
Luffy!
**[15:41] ---**
I'm hungry!
**[15:46] ---**
What's this?
**[15:49] ---**
Where did you get that?!
**[15:51] ---**
Huh? It somehow got in my pocket.
**[15:54] ---**
Oh my! Is it real?
**[15:56] ---**
What is it?
**[15:57] ---**
Don't you remember that
Germa was using this to transform?!
**[16:02] ---**
Oh! I remember!
**[16:04] ---**
I'm gonna transform with it!
**[16:06] ---**
Wait! I go first!
**[16:10] ---**
Sanji!
**[16:11] ---**
I'm gonna get rid of it!
**[16:14] ---**
What?!
**[16:15] ---**
Don't throw it away!
**[16:17] ---**
If you do, I'll go look
for it on the sea bottom!
**[16:20] ---**
That's impossible! You can't swim!
**[16:22] ---**
It was in my pocket
so give it to me if you're gonna trash it!
**[16:26] ---**
No, let me have it! Please!
**[16:29] ---**
No!
**[16:31] ---**
But I wonder how it ended
up in Luffy-*san*'s pocket.
**[16:36] ---**
It must be Niji!
I guess he did it to annoy me.
**[16:42] ---**
I don't wanna become stronger
via scientific technology, with this crap!
**[16:47] ---**
Don't jump the gun, Sanji!
**[16:49] ---**
Science *is* human power, too!
**[16:52] ---**
Why do you want it so bad?!
**[16:54] ---**
If we put the Raid Suit on...
**[17:03] ---**
Maybe we can shoot beams!
**[17:05] ---**
Are you guys little kids?!
**[17:07] ---**
Franky is more than enough of
an unusual crewmember for us!
**[17:11] ---**
No! I want it!
**[17:12] ---**
What? Did you insult science?
**[17:15] ---**
Nami-*san*!
**[17:17] ---**
There's no way I'd insult science!
**[17:20] ---**
My Sorcerer's Climate Baton
is created from the science
**[17:24] ---**
of weather and Usopp's technology!
**[17:27] ---**
Come on!
**[17:32] ---**
It's great to be in the baton!
**[17:35] ---**
Zeus! You really followed her! I can't believe
you chose appetite over loyalty to Big Mom!
**[17:41] ---**
I got myself a powerful servant!
**[17:43] ---**
N-Nami-*san*...
**[17:46] ---**
Zeus, just so you know...
**[17:48] ---**
I've been serving her since
way before you started!
**[17:53] ---**
But I get to live inside the baton
which she keeps with her all the time!
**[17:59] ---**
Sanji-*san*... He's just
a mass of water vapor...
**[18:02] ---**
Germa! Let's go!
**[18:07] ---**
It's my turn!
**[18:08] ---**
All right! Let's go!
**[18:11] ---**
Why isn't it working?!
**[18:13] ---**
Hey! Stop crying!
**[18:15] ---**
I guess it only works when you do it!
**[18:17] ---**
Do it for us!
**[18:19] ---**
Shut up! I'm not Germa!
**[18:22] ---**
Listen! "Germa 66"! "Vinsmoke"!
**[18:26] ---**
Don't ever say those names in front of me!
**[18:28] ---**
Thank you!
**[18:31] ---**
--Please transform!
--L-Let go of me, you fools!
**[18:34] ---**
Guys! The newspaper's here!
**[18:38] ---**
Is there anything about us?
**[18:40] ---**
Let's see...
**[18:42] ---**
A closeup of Luffy!
**[18:44] ---**
What about Jimbei?
Do they mention what happened after we left?!
**[18:49] ---**
Um... Jimbei, Jimbei...
No, it doesn't say what happened after that.
**[18:54] ---**
It just says Luffy, Sanji, Jimbei, and Bege
attempted to assassinate Big Mom...
**[18:59] ---**
It says Luffy was the mastermind!
**[19:01] ---**
Mastermind?!
**[19:04] ---**
Oh, a wanted poster!
**[19:07] ---**
My bounty has increased
to 330 million berries!
**[19:11] ---**
Really?!
**[19:13] ---**
Hm? How much was the Moss Head's?
**[19:15] ---**
I think Zoro-*san*'s is...
**[19:17] ---**
...320 million berries!
**[19:19] ---**
Yes!
**[19:21] ---**
I beat you, damn Moss Head!
**[19:24] ---**
It's just a number...
**[19:26] ---**
They changed "only alive"
back to "dead or alive"!
**[19:33] ---**
Huh? What's the matter?
**[19:36] ---**
My name...
**[19:41] ---**
It says "Vinsmoke Sanji"!
**[19:44] ---**
I see... My bounty has increased
because of Germa's bad name!
**[19:44] ---**
GLOOM...
**[19:49] ---**
S-Sanji-*san*! Are you okay?!
**[19:52] ---**
Ugh! I see somebody's in a worse mood there!
**[19:56] ---**
DOOM...
**[19:58] ---**
L-Luffy!
**[19:59] ---**
What's the problem?!
**[20:05] ---**
*Meanwhile...*
**[20:09] ---**
*Everyone is talking about the Reverie,
the meeting of the world's leaders...*
**[20:13] ---**
*...that takes place in the Holyland of Mariejois
once every four years.*
**[20:20] ---**
*This is the Fish-Man Island
at 10,000 meters below the sea level.*
**[20:25] ---**
*The Ryugu Kingdom.*
**[20:28] ---**
They did it-*jamon*!
**[20:30] ---**
Jimbei finally joined Luffy-*kun*'s group!
**[20:35] ---**
I can't believe they picked a
fight with Big Mom together...
**[20:35] ---**
KING NEPTUNE - RYUGU KINGDOM
**[20:39] ---**
RYUBOSHI MAMBOSHI
**[20:39] ---**
I wonder if they got away
on the same ship already.
**[20:42] ---**
Jimbei and Straw Hat-*fa-so-la-ti-do*!
**[20:45] ---**
FUKABOSHI
**[20:45] ---**
I think they did. It says Big
Mom is angry in the article.
**[20:51] ---**
Then this country needs to be protected
by the Straw Hats now-*jamon*!
**[20:57] ---**
Father-*sama*! Brother-*sama*!
**[21:02] ---**
Shirahoshi!
**[21:03] ---**
PRINCESS SHIRAHOSHI
**[21:05] ---**
I'll go to the Reverie with you!
**[21:08] ---**
If I don't, Luffy-*sama \*Nwill call me weak again!
**[21:17] ---**
I was waiting for you to say that!
**[21:19] ---**
Alright, come with us!
**[21:22] ---**
Okay!
**[21:26] ---**
**However, more so than the unstarted council
the news that Luffy, the young pirate,**
**[21:32] ---**
**showed his teeth to Big
Mom, the Emperor of the Sea**
**[21:36] ---**
*who has been reigning for decades,**
**[21:38] ---**
**has excited the world.**
**[21:41] ---**
*This is what the article says.*
**[21:44] ---**
*"One source says that Straw Hat Luffy...*
**[21:48] ---**
*...already took seven powerful pirate groups
under his umbrella,*
**[21:51] ---**
*and has more than 5,000 subordinates
which makes him a great captain.*
**[21:58] ---**
**He is not only a sworn brother of Ace but
also of Sabo, the No.2 of the Revolutionary Army,**
**[22:01] ---**
*which has been making waves.**
**[22:05] ---**
**He instantly compelled
the evil army - Germa 66,**
**[22:07] ---**
*the Sun Pirates, and the Firetank
Pirates to submission...**
**[22:12] ---**
*...through his uncommon personal magnetism
and leadership.*
**[22:16] ---**
*He has brains which enabled him
to destroy the queen's castle with a well-calculated strategy.*
**[22:22] ---**
*He is strong enough to take down
the top officers who are worth 800 million and a billion.*
**[22:27] ---**
*It's not too much to say that
Straw Hat Luffy won the battle!"*
**[22:28] ---**
NAVY
**[22:31] ---**
*And this is how the article concluded.*
**[22:36] ---**
*"The fifth Emperor of the Sea emerges!"*
**[22:43] ---**
Cut the "fifth Emperor" crap!
**[22:46] ---**
Those damn evil pirates
can just mess around...
**[22:47] ---**
SAKAZUKI - ADMIRAL OF THE FLEET
NAVY HEADQUARTERS
**[22:50] ---**
...saying Four Emperors or Five Emperors...
**[22:53] ---**
As long as I am the Admiral of the Fleet,
**[22:56] ---**
I won't let them have their way!
**[23:20] ---**
**Hearing that Luffy was titled
the fifth Emperor of the Sea,**
**[23:22] ---**
*the four other Emperors
start moving into gear.**
**[23:25] ---**
**Meanwhile, in a moment of crisis
for the Straw Hats' sworn allies**
**[23:27] ---**
*who are making their way to the Reverie,**
**[23:29] ---**
**Luffy’s close friend Koby
who he once adventured**
**[23:31] ---**
*with
and with whom he shares a serious pledge shows up like a hero!**
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"To the Reverie! The Straw Hats'
Sworn Allies Come Together!"
**[23:40] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**