Season 10 - Zou (751-782)

E751 - Curtain-up on a New Adventure! Arriving at the Phantom Island, Zou!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:51] ---
    Help!
[03:02] ---
    Shanks!
[03:10] ---
    Get lost!
[03:27] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[03:32] ---
    But... Shanks!
[03:36] ---
    Your arm!
[03:38] ---
    It's only an arm. It's no big deal.
[03:42] ---
    I'm just glad you're alright...
[03:52] ---
    You'll never be a pirate!
[03:55] ---
    I will too!
[03:56] ---
    Someday, I'm gonna gather a crew
    every bit as good as yours,
[04:00] ---
    and I'm gonna find the greatest treasure
    in the world,
[04:03] ---
    and I'm gonna be the King of the Pirates!
    I'll show you!
[04:08] ---
    You're gonna surpass us, huh?
[04:14] ---
    In that case...
[04:17] ---
    ...I'll leave this hat with you.
[04:20] ---
    It's dear to me.
[04:22] ---
    Take good care of it!
[04:26] ---
    Come bring it back to me someday!
[04:29] ---
    Once you've become a great pirate!
[04:33] ---
    That's our promise, Luffy!
[04:40] ---
    "Curtain-up on a New Adventure!
    Arriving at the Phantom Island, Zou!"
[04:48] ---
    Following Nami and the others who they parted with
    at Dressrosa,
[04:51] ---
    Luffy and the gang are heading
[04:52] ---
    MISTER LUFFY GO
[04:53] ---
    to the next island, Zou.
[04:56] ---
    Wow! Shanks appears in the story already?!
[04:59] ---
    That's our Luffy-senpai!
[05:01] ---
    Isn't that amazing?! It's so amazing!
[05:08] ---
    What are you doing, Boss?!
    You look very excited...
[05:12] ---
    I was just telling everyone a series
    of legends that I learned by
[05:16] ---
    interviewing Luffy-senpai and the others!
[05:18] ---
    What?!
[05:19] ---
    You guys can hear it too so just sit down!
[05:23] ---
    Go on already!
[05:25] ---
    Please, Boss!
[05:28] ---
    All right!
[05:30] ---
    A decade later,
    Luffy-senpai left Windmill Village
[05:34] ---
    and met Roronoa Zoro-senpai, also known as
[05:38] ---
    Pirate Hunter, at a Navy base.
[05:41] ---
    "Pirate Hunter"... What a cool name!
[05:45] ---
    A girl tried to feed him rice balls.
[05:48] ---
    But a Navy soldier stomped on them.
[06:00] ---
    It was good. Thank you for the food.
[06:11] ---
    What are you...?!
[06:16] ---
    That doesn't work!
[06:19] ---
    W-Who the hell are you?!
[06:22] ---
    I'm Luffy!
[06:24] ---
    The man who's gonna be
    the King of the Pirates!
[06:27] ---
    I'll be your pirate,
    if I'm just gonna die here instead!
[06:35] ---
    But I'll tell you this right now.
[06:38] ---
    I'm only going to fulfill my ambition!
[06:41] ---
    To be the world's greatest swordsman!
[06:44] ---
    That sounds great!
[06:45] ---
    The King of the Pirates would need
    someone like that on his crew!
[06:50] ---
    Gum-Gum...
[06:53] ---
    ...Pistol!
[07:00] ---
    Nice!
[07:02] ---
    Zoro.
[07:04] ---
    My pleasure, Captain.
[07:10] ---
    "Three-Sword Style"
    Zoro-senpai who was looking
[07:13] ---
    to become the world's greatest swordsman...
[07:16] ---
    went on a journey with Luffy-senpai.
[07:19] ---
    How awesome is that?!
[07:22] ---
    I'm a thief who steals from pirates!
    The name's Nami!
[07:26] ---
    Hey, wanna team up with me?!
[07:29] ---
    Cat Burglar Nami-senpai!
[07:31] ---
    She was a thief who was stealing
    treasure from pirates.
[07:36] ---
    But she had a good reason for it...
[07:41] ---
    So these are your true colors, huh?
[07:43] ---
    Surprised? It was all an act.
[07:46] ---
    I'm a pirate, plain and simple!
    And an officer of the Arlong Pirates!
[07:53] ---
    For many years, her home
    village was under the control
[07:56] ---
    of a Fish-Man named Arlong
[07:57] ---
    and she was trying to buy it back
    with the money she had
[08:00] ---
    *risked her own life to collect.
[08:09] ---
    Luffy...
[08:12] ---
    Help me...
[08:24] ---
    Of course I will!
[08:34] ---
    Nami!
[08:38] ---
    You're my friend!
[08:43] ---
    Yeah!
[08:45] ---
    That was the moment the navigator
    Nami-senpai joined the crew.
[08:50] ---
    F-Friend...
[08:52] ---
    I-I wish I could hear him saying that to me!
[09:00] ---
    Bye, everyone! I'll be back!
[09:09] ---
    I am Usopp, leader of the great pirates
    who reign over this village!
[09:15] ---
    People praise me - and then praise me more -
    as "Captain Usopp"!
[09:22] ---
    In Syrup Village, they met Usopp-senpai.
[09:26] ---
    He was known as the biggest
    talker in the village.
[09:30] ---
    But he's actually a manly man
    who'll stand up to his enemy
[09:34] ---
    *at the risk of his life when the need arises!
[09:38] ---
    Even if I'm no match for him...
[09:43] ---
    I will protect them!
[09:49] ---
    I'm a brave warrior of the sea!
[09:53] ---
    I won't let you lay a finger on the village!
[10:00] ---
    Why is an outsider like you
    butting into this village's business?!
[10:05] ---
    Because there's a man in this village
    I don't wanna let die!
[10:11] ---
    H-Here it comes!
[10:14] ---
    That was where they met the
    Going Merry-senpai too!
[10:18] ---
    You guys take care, too!
    Let's meet again sometime!
[10:22] ---
    How come?
[10:23] ---
    Get on already.
[10:25] ---
    We're friends now, aren't we?
[10:30] ---
    As a sniper looking to
    become a brave warrior of the sea,
[10:34] ---
    Usopp-senpai joined the crew!
[10:39] ---
    Luffy-senpai needed a cook
[10:43] ---
    and that's when he met
    Sanji-senpai who was working at
[10:46] ---
    *a floating restaurant as a sous-chef.
[10:53] ---
    Eat it.
[10:56] ---
    Sorry...
[10:58] ---
    It's pretty damn delicious, isn't it?
[11:00] ---
    It is!
[11:01] ---
    I found a good cook!
[11:05] ---
    This restaurant is that
    damn geezer's treasure!
[11:09] ---
    I... I can't repay the damn geezer
    for his kindness...
[11:14] ---
    ...unless I risk my life for him too!
[11:18] ---
    Dying isn't something you should do
    to repay kindness!!
[11:22] ---
    Say...
[11:24] ---
    do you know the All Blue?
[11:27] ---
    No...
[11:29] ---
    Wait.
[11:32] ---
    We both have foolish dreams.
[11:35] ---
    In order to achieve my goal, the All Blue...
[11:40] ---
    Sanji?
[11:42] ---
    Yeah. I'll come along...
[11:45] ---
    on your journey to become
    the "King of the Pirates"!
[11:47] ---
    What?
[11:48] ---
    I'll be the cook for your ship.
[11:53] ---
    Is that okay or not?
[11:56] ---
    It's okay!!
[11:58] ---
    All right!!
[12:01] ---
    Owner Zeff!!
[12:08] ---
    Thank you for all the damn things you've
    done for me over all these years!!
[12:17] ---
    I'll never forget your kindness...
[12:21] ---
    ...for the rest of my life!!
[12:23] ---
    Sanji-senpai is a first
    class chef of the sea!
[12:26] ---
    I hope I can meet him soon
    and see his kicking techniques!
[12:38] ---
    Isn't that... backwards?
[12:41] ---
    To cure Nami-senpai's disease,
    they stopped by at a Winter Island.
[12:45] ---
    And there, they met
    "Cotton Candy Lover" Tonytony Chopper-senpai!
[12:50] ---
    He's a human-reindeer hybrid
    because of eating the Human-Human Fruit.
[12:55] ---
    He used to have no friends
    because of his outlandish look.
[12:59] ---
    But he's a good doctor who studied
    advanced medical care under his mentors.
[13:06] ---
    Ahh!
[13:08] ---
    You'd better be prepared if you're gonna
    meddle with someone else's skull flag!
[13:14] ---
    Gum-Gum...
[13:21] ---
    ...Bazooka!!
[13:28] ---
    I can't become your friend!
[13:32] ---
    Shut up! Let's go!
[13:37] ---
    Luffy-senpai welcomed Chopper-senpai
    as the ship's doctor.
[13:43] ---
    He's so great!
[13:48] ---
    I keep getting moved to tears!
[14:07] ---
    B-B-B-B...
[14:09] ---
    Believe it or not,
[14:11] ---
    Robin-senpai and Franky-*senpai
    *were their enemies at first!
[14:15] ---
    What?!
[14:23] ---
    But Robin-senpai who was also
    known as Demon Child,
[14:27] ---
    was traveling along with
    the crew since Alabasta.
[14:31] ---
    And Franky-senpai first appeared
    as the leader of the Franky Family...
[14:38] ---*
    ...in the City of Water - Water Seven!
[14:40] ---
    Robin!
[14:45] ---
    I've come to get you!
[14:54] ---
    Just leave the rest to us!
[14:57] ---
    If... I'm allowed to make a small wish...
[15:04] ---
    I...
[15:08] ---
    I want to live!!
[15:11] ---
    Take me to the seas with you!
[15:24] ---
    We're gonna go back together!
[15:29] ---
    Robin!
[15:42] ---
    Come on. Get on, Franky.
[15:45] ---
    On my ship.
[15:47] ---
    Fine. I suppose I can
    take care of it for you.
[15:50] ---
    I, Franky, will take on the role of
    the shipwright for your crew!
[15:55] ---
    Robin-senpai as an archeologist
    who is searching
[15:58] ---
    for the truth of the 100-Year Void,*
[16:01] ---
    and Franky-senpai as the
    shipwright for the group -
[16:04] ---
    they both came to travel with the crew.
[16:07] ---
    And in a mysterious area of sea
    known as the Florian Triangle,
[16:12] ---
    they met Brook-senpai who is dead
    and whose body is nothing but bones.
[16:16] ---
    You,
[16:17] ---
    join my crew!
[16:20] ---
    Yeah, okay.
[16:24] ---
    The name of the friend that we promised
    to meet up with at the cape is...
[16:29] ---
    ...Laboon!
[16:31] ---
    After making such a one-sided promise,
    I can't just say "I'm sorry we're dead"...
[16:39] ---
    ...from a distant place
    where he can't even hear me.
[16:43] ---
    Because we told him
    "We'll be back at any cost" as men!
[16:49] ---
    I'm so happy to be alive!
[16:56] ---
    Of course you are.
[17:00] ---
    Can I join the crew?
[17:03] ---
    Sure.
[17:04] ---
    Since he came back by the power
    of the Revive-Revive Fruit,
[17:08] ---
    *he had been drifting about the sea all alone.
[17:11] ---
    And that was the moment
    he finally got friends!
[17:16] ---
    This is how Luffy-senpai
    built up a circle of friends
[17:21] ---
    and they became the Straw Hats
    as we know it today!
[17:25] ---
    That's it for my interview report.
[17:30] ---
    This is no time to be sentimental!
[17:32] ---
    Let's get Luffy-senpai and
    the others safely to Zou!
[17:36] ---
    Yeah!
[17:45] ---
    Keep going for Zou!
[17:50] ---
    The A.O. Pirates, formerly of the
[17:51] ---
    NAVY HEADQUARTERS
[17:52] ---
    Whitebeard Pirates, have been wiped out.
[17:54] ---
    Is it that guy again?
[17:56] ---
    Yes, it's the Warlord - Edward Weevil.
[17:59] ---
    KIZARU (BORSALINO) - THE NAVY HQ ADMIRAL
[17:59] ---
    How many captains who used
    to work under Whitebeard...
[18:02] ---
    ...have been brought down?
[18:05] ---
    16 captains, sir.
[18:08] ---
    Like the other cases, it
    seems like they were blown up
[18:11] ---
    along with the town after
    some kind of argument.
[18:13] ---
    The casualties are about 600.
[18:16] ---
    He always causes a lot of collateral damage.
[18:21] ---
    Even though he's the Warlord,
    we can't just overlook it.
[18:25] ---
    What should we do?
[18:27] ---
    He says he's "Whitebeard" Edward
    Newgate's biological son and that
[18:32] ---
    makes him special but many
    people aren't buying it...
[18:34] ---
    UNCLEAR JUSTICE
[18:36] ---
    Well, it doesn't matter
    to us if it's true or not.
[18:41] ---
    Whoever his father is, he has one sure value.
[18:47] ---
    As a pirate, he's overwhelmingly strong.
[18:52] ---
    Pretty much like Whitebeard
    when he was young.
[18:58] ---
    That's the only thing they have in common.
[19:02] ---
    A week after leaving Dressrosa...
[19:05] ---
    Oh, it's too foggy. I can't see ahead.
[19:12] ---
    You guys are getting seasick too often!
[19:14] ---
    How could you call yourselves pirates?!
[19:17] ---
    Chewing gum... Chewing gum...
[19:19] ---
    Chewing gum?
[19:21] ---
    It'll make it a little better, Grandma said.
[19:25] ---
    Oh, that's why there is gum
    stuck everywhere on this ship!
[19:30] ---
    What a riot!
[19:34] ---
    Boss! I see something at two o'clock!
[19:39] ---
    What is it?!
[19:42] ---
    In the dense fog,
[19:43] ---
    there's a mountain or a monster...
[19:46] ---
    I hope there's no monster
    that can be mistaken for a mountain!
[19:50] ---
    But it looks like it's moving slowly...
[19:53] ---
    You're just drunk, you...
[19:56] ---
    If it's a mountain that moves, let's go!
[19:59] ---
    No, idiot! Anyway, what we gotta do now
[20:01] ---
    is get out of this foggy
    maze as soon as possible!
[20:04] ---
    Otherwise, we'll hit a reef and capsize!
[20:07] ---
    Wait, God.
[20:09] ---
    Did you call me "God"? I'm flattered!
[20:12] ---
    I'm a man of 200 million and I'm flattered!
[20:17] ---
    I'm sure even the Navy admirals
    are aware of you now.
[20:23] ---
    Look. The Vivre Card is
    pointing towards that.
[20:27] ---
    Oh, you're right!
    That means your friends are there!
[20:32] ---
    Usopp, you look sick.
    Do you want chewing gum too?
[20:36] ---
    I've been refusing to face the reality...
[20:40] ---
    I heard...
[20:42] ---
    ...Zou blocks out invaders
    with dense fog and an adverse current.
[20:47] ---
    There are headwinds too!
[20:49] ---
    Take in the sails! We'll row it forward!
[20:53] ---
    Roger that...
[20:56] ---
    Hey! That's not how you respond!
[21:10] ---
    Is this the island, Zou?!
[21:12] ---
    No, that's strange!
[21:15] ---
    This is no good! Let's run! Turn it around!
[21:18] ---
    No, this is it.
[21:47] ---
    Tra-guy! But this is a zou (elephant)!
[21:54] ---
    Yeah, Zou is the name of a place
[21:57] ---
    that flourishes on the back
    of a massive elephant.
[21:59] ---
    What?! Is it alive?
[22:02] ---
    It keeps moving so it'll never
    be at the same location.
[22:06] ---
    It's a Phantom Island.
[22:08] ---
    It's not actually an island
    so Log Poses won't get you here.
[22:12] ---
    I've never been here before either.
[22:16] ---
    It's showing its back to us.
[22:18] ---
    That means Black Foot and the others
    could've gotten here much earlier.
[22:22] ---
    So we were chasing
    an elephant that was walking away.
[22:26] ---
    Yeah. Get ready to make landfall.
[22:29] ---
    Can you give us some food?
[22:31] ---
    For you?!
[22:33] ---
    Can you give Straw Hat-ya some food?
[22:35] ---
    Take everything in the food storage!
[22:38] ---
    So this is Zou!
[22:40] ---
    There are such unusual
    things outside our country!
[22:46] ---
    I wonder if Momonosuke is okay.
[22:49] ---
    Hey! I heard there is a
    tribe that hates humans.
[22:53] ---
    Yes, it's the Mink Tribe.
[22:55] ---
    They hold off humans and people say
    the history of their country
[22:59] ---
    goes back nearly a thousand years.
[23:01] ---
    A thousand years?!
    On the elephant's back?!
[23:07] ---
    Does that mean that elephant has
    been alive for a thousand years?!
[23:24] ---
    He is the great pirate Whitebeard's son and
[23:27] ---
    the last pirate of the Seven
    Warlords, Edward Weevil!
[23:32] ---
    To avenge his father's death,
[23:34] ---**
    the strongest son in the world
    causes a new big storm
[23:37] ---
    *n the sea of the New World!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The New Warlord! The Legendary
    Whitebeard's Son Appears!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E752 - The New Warlord! The Legendary Whitebeard's Son Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After leaving the fateful island, Dressrosa,
[03:33] ---
    Luffy and the others headed
    for the unknown island,
[03:35] ---
    Zou, following Nami and
    the others who went ahead.
[03:38] ---
    Is this the island, Zou?!
[03:40] ---
    No, that's strange!
[03:42] ---
    No, this is it.
[03:45] ---
    Tra-guy! But this is a zou (elephant)!
[03:49] ---
    Yeah, Zou is the name of a place
[03:51] ---
    that flourishes on the back
    of a massive elephant.
[03:55] ---**
    "The New Warlord!
    The Legendary Whitebeard's Son Appears!"
[04:21] ---
    Wow! It's huge!
[04:58] ---
    Oh? That's...
[05:00] ---
    What?! D-D-Don't tell me it's...
[05:09] ---
    The Sunny!
[05:22] ---
    Shut up!
[05:24] ---
    So that's...
[05:27] ---
    That's...
[05:29] ---
    ...the grand ship that carries
    the sacred bodies of the Straw Hats!
[05:35] ---
    The Thousand Sunny-senpai!
    I feel blessed! I feel blessed!
[05:40] ---
    I feel blessed!
[05:43] ---
    Don't worship it!
[05:44] ---
    Good! So they made it to Zou for sure.
[05:48] ---
    I guess they got away from Big Mom nicely.
[05:51] ---
    There's no major damage.
[05:53] ---
    Hey! Sanji!
[05:56] ---
    Nami! Chopper! Brook! Momo!
[06:00] ---
    And... what was the gas guy's name?
[06:04] ---
    There's no response.
[06:27] ---
    --What the...?!
    --The elephant's leg is moving!
[07:33] ---
    Wait!
[07:35] ---
    Hey! Keep up with it!
[07:37] ---
    Aye, sir, Boss!
[07:39] ---
    Barrier-bility: Stairs!
[08:12] ---
    D-Did it stop?
[08:16] ---
    No, the leg on the other side is
    about to move forward now!
[08:19] ---
    This one will move again soon!
[08:23] ---
    All of you senpai, hurry up and cross over...
[08:26] ---
    Oh?
[08:27] ---
    Where did they go?
[08:28] ---
    Oh! They're already crossing!
[08:31] ---
    Luffy! Have you seen the others?
[08:33] ---
    Seems like they aren't here.
[08:36] ---
    What?!
[08:37] ---
    I guess they all made landfall.
[08:41] ---
    Yeah! Let's catch up to them quickly!
[08:44] ---
    All right, take care, guys!
[08:46] ---
    You're coming with us!
SIGN    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS BALTIGO, GRAND LINE
[08:52] ---
    Dragon-san!
[08:53] ---
    Rebel armies are winning
[08:54] ---
    all across the world!
SIGN    MONKEY D. DRAGON THE GENERAL COMMANDER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[08:56] ---
    The fall of the Donquixote Family
[08:59] ---
    had a huge impact.
[09:02] ---
    This many countries were involved
[09:04] ---
    in the weapon trafficking.
[09:07] ---
    The war situation is looking up.
[09:09] ---
    But tell them not to be too
    excited over their win.
[09:12] ---
    Yes, sir!
[09:13] ---
    The World Government won't
    just sit by quietly.
[09:15] ---
    Cipher Pol has been
    reinforced in recent years.
[09:18] ---
    So tell them to take extra care.
[09:20] ---
    Yes, sir!
[09:24] ---
    Dragon-san.
[09:27] ---
    They say they found a
    special ore in the weapons
[09:29] ---
    we brought back from Dressrosa.
[09:32] ---
    An ore?
[09:35] ---
    Do you know of Drunken Iron Ore?
[09:37] ---
    It's quite rare
    and only a few countries can mine it,
[09:41] ---
    so they might be able to figure out
    where the weapons were actually made.
[09:44] ---
    Oh, that's good news.
[09:47] ---
    Yes.
[09:49] ---
    You brought back our people who
    went missing in Dressrosa too.
[09:52] ---
    You're doing remarkably well.
[09:54] ---
    Please! I couldn't do it
    without Sabo-kun and Luffy-kun!
[09:58] ---
    How was Robin?
[10:00] ---
    I heard she was caught in Sabaody
    but that was completely false.
[10:04] ---
    Yes, it was! She was totally full of life!
[10:06] ---
    Almost like...
[10:08] ---
    Aren't you gonna ask me about Luffy-kun?
[10:13] ---
    Well, I've had more than enough with that.
[10:16] ---
    Oh, I bet Sabo-kun told you a lot.
[10:21] ---
    Anyway, Koala.
[10:22] ---
    Yes.
[10:24] ---
    We need their help.
[10:27] ---
    Their?
[10:30] ---
    Summon all the leaders of the Revolutionary
    Army from all over the world!
[10:34] ---
    Okay.
[10:36] ---
    What?! Do you really wanna summon
    all those big personalities again?!
[10:40] ---
    A SEA SOMEWHERE IN THE NEW WORLD
[10:50] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:54] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:58] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[11:00] ---
    This is Lafitte.
[11:01] ---
    This... urgess.
[11:07] ---
    It's me!
[11:08] ---
    Burgess! It's you!
SIGN    "DEMON SHERIFF" LAFITTE THE CAPTAIN OF THE FIFTH SHIP OF THE EMPEROR - BLACKBEARD'S PIRATE GROUP
[11:10] ---
    We went to Dressrosa to pick you up
[11:12] ---
    but you weren't there.
[11:13] ---
    Yeah, sorry.
[11:16] ---
    I couldn't make contact since I was
    unconscious almost the whole time.
SIGN    SHIRYU OF THE RAIN THE CAPTAIN OF THE SECOND SHIP OF THE EMPEROR - BLACKBEARD'S PIRATE GROUP
[11:22] ---
    Oh, that son of a gun was alive.
[11:26] ---
    Where've you been?
[11:28] ---
    Where are you now?
[11:30] ---
    It's all white...
[11:33] ---
    It's an island as white as snow.
[11:36] ---
    I've been hiding in the bottom of this ship.
[11:43] ---
    Tell Captain Teech!
[11:45] ---
    If we invade here now, we can
    get a massive amount of weapons!
[11:49] ---
    It's Commodore Teech.
[11:51] ---
    *How many times do I have to tell you?
[11:52] ---
    Make sure to bring Doc Q too!
    I'm fatally injured!
[11:57] ---
    Burgess! Tell us already! Where are you?
[12:01] ---
    I don't know the name of the island.
[12:03] ---
    It's a totally uncharted place.
[12:06] ---
    Follow my Vivre Card and come here!
[12:10] ---
    Dragon and the obnoxious Sabo are here too!
[12:18] ---
    I've found it!
[12:20] ---
    It's the Revolutionary Army's
    general headquarters!
[12:41] ---
    AN ISLAND SOMEWHERE
[12:42] ---
    Everyone's so dumb and ridiculous!
[12:46] ---
    They all say the same thing!
[12:52] ---
    That the members of the Whitebeard Pirates
    are Whitebeard's only sons!
SIGN    EDWARD WEEVIL - A WARLORD SELF-PROCLAIMED "WHITEBEARD JR." (FORMER BOUNTY: 480 MILLION BERRIES)
[12:58] ---
    Mommy! Mommy!
[13:01] ---
    I'm Whitebeard's son, right?!
[13:04] ---
    My beard's white as well!
[13:06] ---
    That's right, dear!
[13:08] ---
    The Whitebeard Pirates were
    just a make-believe family.
[13:11] ---
    You're the only biological son of
    the world's strongest pirate, Whitebeard!
[13:18] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[13:19] ---
    And I'm...
SIGN    MISS BUCKIN - WEEVIL'S MOTHER SELF-PROCLAIMED "WHITEBEARD'S LOVER"
[13:23] ---
    ...the woman who Whitebeard loved!
[13:31] ---
    So hold your head up, my treasure!
[13:34] ---
    You're hurting me, Mommy!
[13:36] ---
    --Look at this!
    --What? Is that a mirror?
[13:39] ---
    No, it's a picture of Whitebeard!
[13:42] ---
    Oh, I thought that was a mirror.
[13:45] ---
    You look so much like him - there's
    no way you're not his son!
[13:48] ---
    How can you be so silly?!
[13:50] ---
    Oh, sorry, Mommy!
[13:55] ---
    But I forgive you.
[13:58] ---
    Because I love you!
[14:01] ---
    Mommy!
[14:03] ---
    Now, let's go!
    Say what you've got to do!
[14:08] ---
    Ummm...
[14:12] ---
    I forgot.
[14:13] ---
    Find the remnants of the Whitebeard Pirates
    like Marco the Phoenix!
[14:19] ---
    And get something back!
[14:21] ---
    Your father Newgate must've left
    behind a big fortune
[14:25] ---
    and you're the true heir
    since you're his biological son!
[14:29] ---
    Oh, I see, I see.
[14:42] ---
    Oh yeah! But what I really
    wanna do is get revenge!
[14:46] ---
    I wanna have my revenge on
    Blackbeard for killing Daddy!
[14:50] ---
    I'll kill him!
[14:52] ---
    I won't forgive him at any price!
[14:55] ---
    Silly boy! What's the
    point in taking revenge?
[14:58] ---
    You can't even earn one berry!
[15:01] ---
    We want money!
    You must inherit his fortune!
[15:07] ---
    You're right, Mommy!
[15:14] ---
    What's the matter, Mommy?
[15:16] ---
    Doflamingo was defeated.
[15:22] ---
    It's him again! Garp's grandson!
[15:25] ---
    They say Marco and the others tried
    to protect him in the Paramount War.
[15:29] ---
    Then, maybe he knows something about Marco.
[15:32] ---
    Should we go beat him up?
[15:58] ---
    "BUGGY TOWN"
    EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
[16:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[16:05] ---
    BUGGY'S DELIVERY - A PIRATE MERCENARY AGENCY
[16:11] ---
    --Hello, hello?
    --Do you still have the one from the other day?
[16:14] ---
    --Yes, we do!
    --Hi! Thank you for calling Buggy's Delivery!
[16:17] ---
    We need one in a hurry! It's very urgent!
[16:22] ---
    --Director Buggy!
    --What do you want?!
[16:24] ---
    We keep getting orders
    and the Snails won't stop ringing!
[16:29] ---
    Good, good!
[16:31] ---
    Since they can't get weapons
    from Doflamingo now,
[16:34] ---
    they turned to pirate mercenaries
    and we're getting a flood of calls!
[16:37] ---
    We reign supreme over the military market!
[16:43] ---
    Did you hear that?!
[16:48] ---
    Hey, guys!
[16:50] ---
    Whoever finishes eating,
[16:52] ---
    go to battlefields and run
    wild, and bring back booty!
SIGN    BUGGY THE GENIUS JESTER - A WARLORD/PIRATE THE DIRECTOR OF BUGGY'S DELIVERY
[16:59] ---
    Your pirating is legitimate
    under the name of...
[17:02] ---
    ...the Warlord - Buggy
    the Genius Jester-sama!
[17:09] ---
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[17:17] ---
    Oh yeah, Director Buggy!
[17:19] ---
    I forgot to tell you we got a call from
    the S-class mercenary, Hajrudin,
[17:24] ---
    and he said he wants to quit.
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    Well, it's just one Giant - let it go.
    We have four others.
[17:31] ---
    I mean, all five of them want to.
[17:32] ---
    What?! They're our biggest earners!
[17:35] ---
    And we're so busy now!
     I wanna know why!
[17:38] ---
    No, you don't wanna hear it...
[17:40] ---
    Say it!
[17:42] ---
    Say it!!
[17:53] ---
    All you senpai!
[17:54] ---
    We moved all our food to your ship
[17:58] ---
    so I think you're gonna be okay for a while.
[18:00] ---
    Is there anything else that you need?
[18:02] ---
    No, we're fine!
[18:05] ---
    Luffy! We're ready.
[18:07] ---
    All right, let's go!
[18:11] ---
    They're on their way.
[18:14] ---
    I wish I could follow them and
[18:16] ---
    see all the stars of the Straw Hats
[18:18] ---
    from my dreams for even a little while but...
[18:21] ---
    ...I don't wanna get in the way of
    the adventures of those gods!
[18:25] ---
    Our happiness barometer is
    already at full throttle!
[18:30] ---
    Next time we see you,
[18:32] ---
    we'll all have abilities that
    are worthy of being called
[18:37] ---
    subordinates of the Straw Hats.
[18:40] ---
    So if we can help you at that time,
[18:44] ---
    we want the four other senpai's Divine Drops!
[18:44] ---
    THE DIVINE DROPS (AUTOGRAPHS)
[18:48] ---
    It'll be a sheer pleasure
    if we can have them!
[18:54] ---
    --Is that an earthworm?
    --It's a snake, isn't it?
[18:56] ---
    It has legs so it's a lizard.
[18:58] ---
    They're totally ignoring me!
    Complete disregard!
[19:02] ---
    But I'm happy even with that!
[19:05] ---
    So happy!
[19:10] ---
    Okay, it's finished!
[19:15] ---
    --What is this?
    --I still think it's a snake.
[19:18] ---
    I-Is that a snake?
[19:26] ---
    Appear, Rising Dragon!
[19:29] ---
    Dragon?!
[19:39] ---
    What is this?!
[19:53] ---
    Cool!
[20:09] ---
    Oh, it's gonna say something!
[20:12] ---
    Dra...
[20:15] ---
    Dragon...
[20:20] ---
    D-Dragon...
[20:25] ---
    Some kind of pathetic creature appeared!
[20:29] ---
    --Why did you...?
    --Like they say, an eye for an eye.
[20:34] ---
    It's cute...
[20:40] ---
    Let's go now, Dragon!
[20:46] ---
    Dragon!
[20:56] ---
    It's cute...
[20:59] ---
    Well, if we can fly on the dragon,
    we can get there quickly.
[21:13] ---
    All right, everyone, cling to its back!
    It's gonna climb up!
[21:17] ---
    Isn't it gonna fly?!
[21:19] ---
    Okay! Let's go!
[21:30] ---
    Good! Keep going, Dragon!
[21:32] ---
    How many kilometers to go?!
[21:34] ---
    I see no end up there!
[21:36] ---
    Are you sure there's a country?!
[21:38] ---
    Don't worry.
[21:39] ---
    The Vivre Card is pointing upwards.
[21:42] ---
    Oh, okay. Dragon! You can do it!
[21:52] ---
    Luffy-senpai! I'll look
    forward to seeing you again!
[21:58] ---
    I Bartolomeo will devote myself every day
    to becoming a fine pirate!
[22:03] ---
    To becoming a fine pirate!
[22:07] ---
    Hey, Luffy! Bartolomeo and the
    others are saying something!
[22:11] ---
    Oh, Lome-o, huh?
    I forgot to even thank him!
[22:15] ---
    Not Lome-o, it's Lomeo!
[22:16] ---
    Hey, Lome-o!
[22:19] ---
    Bye, Lome-o and everybody!
    Thank you for bringing us here!
[22:23] ---
    What?!
[22:24] ---
    D-Did he just call my name?!
[22:28] ---
    H-He called my name for the first time!
[22:33] ---
    I'm happy for you, Boss!
[22:35] ---
    Y-You too! Thank you very much!
[22:40] ---
    Please take care on your journey!
[22:43] ---
    You too! See ya!
[22:57] ---
    Luffy-senpai! Take care!
[23:03] ---
    Thus, the party keeps climbing up to
    the top of the Phantom Island, Zou.
[23:25] ---
    To meet up with Sanji and the
    others, Luffy and his group
[23:28] ---
    *head for the massive elephant's
    back in the far distance!
[23:31] ---
    After climbing up the steep cliff
[23:33] ---
    *and overcoming a number of crises
    and a heartbreaking goodbye,
[23:36] ---
    the Phantom Island that's wrapped in a mystery
    finally shows itself!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Deadly Elephant Climb!
    A Great Adventure on the Back of the Giant Elephant!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E753 - A Deadly Elephant Climb! A Great Adventure on the Back of the Giant Elephant!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:20] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:38] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    The enormous island is
[03:55] ---
    actually an elephant which has
    been alive for a millennium.
[04:03] ---
    "A Deadly Elephant Climb!
    A Great Adventure on the Back of the Giant Elephant!"
[04:34] ---
    The "thing" that Luffy and
    the rest are riding is
[04:38] ---
    *currently climbing the left
    hind leg of the giant elephant.
[04:51] ---
    It's so high - I'm scared!
[04:54] ---
    My arms are exhausted! It's too much!
[04:56] ---
    Don't say that, Usopp.
    He's giving it all he's got.
[05:04] ---
    What?! Whoa-whoa!
[05:11] ---
    Scary!
[05:12] ---
    Usopp, you fool! Don't pull me!
[05:22] ---
    If we fall into the sea, that'll be it!
[05:24] ---
    Dragon, you can do it!
[05:35] ---
    Okay! Good job!
[05:36] ---
    You showed some guts!
[05:38] ---
    A-Attaboy, Dragon...
[05:41] ---
    No, your name is Ryunosuke from now on!
    Our friend, Ryunosuke!
[05:47] ---
    All right! So just let go of me!
[05:53] ---
    So cute...
[05:55] ---
    He scared the crap out of me.
[05:57] ---
    I wish he could fly.
[05:59] ---
    Is this dragon okay?
[06:02] ---
    What are you talking about?
    You just saw how he held on, didn't you?
[06:06] ---
    Alright, you can do it, Ryunosuke! Go!
[06:11] ---
    We're back where we started though.
[06:37] ---
    I can't see the top yet.
[06:39] ---
    I wonder how Sanji and
    the others climbed this.
[06:41] ---
    Are they really up there?
[06:43] ---
    Kin'emon, Kanjuro.
[06:45] ---
    Come to think of it, why
    do you wanna go to Zou?
[06:48] ---
    Oh yeah.
[06:50] ---
    We owe you people a lot
    so we must tell you everything eventually.
[06:55] ---
    But first, we need to feel safe.
[06:58] ---
    Mm-hm. Zou was always our destination
    since leaving the Land of Wano.
[07:02] ---
    We want to see if Momonosuke is okay
[07:05] ---
    and if another friend we
    were separated from at sea
[07:08] ---
    - Raizo, a ninja, has arrived here safely.
[07:14] ---
    --A ninja?!
    --Is he a ninja?!
[07:16] ---
    What the...
[07:17] ---
    A ninja... I wanna meet him!
[07:20] ---
    I wanna see a shuriken.
[07:22] ---
    Will he sit under a waterfall?
[07:24] ---
    Can he really use supernatural ninja powers?
[07:26] ---
    Can he disappear in an instant like they say?
[07:30] ---
    What are you guys...
[07:31] ---
    Yes, indeed!
[07:33] ---
    Tell us! What kind of powers does he use?!
[07:35] ---
    Um, for example, being able to see far away.
[07:40] ---
    Ninpo - Telescopic Technique!
[07:43] ---
    Cool!
[07:45] ---
    Hey! Stop talking gibberish!
[07:47] ---
    Oh, so it wasn't true.
[07:51] ---
    What?
[07:51] ---
    Luffy! Look up!
    Something's falling onto us!
[07:57] ---
    What is that?!
[07:59] ---
    Etetetetete...
[08:02] ---
    "Ete"?
[08:03] ---
    That's right! Raizo runs
    with that kind of rhythm.
[08:07] ---
    
    I think he has this kind of power.
[08:09] ---
    Ninpo - Blindfold Technique!
    Guess who!
[08:13] ---
    I-Is it Kanjuro?
    I mean I know you're the only person there.
[08:18] ---
    Look out! Duck!
[08:24] ---
    Hey! Stop the silly ninpo nonsense...
[08:30] ---
    Oh no! Those two fell!
[08:32] ---
    Damn! What was that thing that
    fell on us out of the blue?!
[08:36] ---
    I don't know. I think it was a bloody person
    with knives stuck all over his body...
[08:41] ---
    What?!
[08:42] ---
    Or just a small monkey.
[08:44] ---
    You're scaring me!
    What made you think that?!
[08:46] ---
    Hey! Are you alright?!
[08:50] ---
    Hey! Are you alright?!
[08:54] ---
    Kin'emon! Kanjuro!
[08:58] ---
    Kin'emon! Kanjuro!
[09:02] ---
    --Did they fall into the water?
    --Let's go save them!
[09:05] ---
    Luffy-dono! We're both okay!
[09:09] ---
    --That's Kin'emon!
    --Good! They're alive!
[09:13] ---
    Go ahead! We'll catch up soon!
[09:17] ---
    What is he talking about? No way!
    Let's go back down!
[09:20] ---
    Hey, Dragon! Head back down!
[09:28] ---
    Ryunosuke, head back...
[09:33] ---
    Hey, Ryunosuke...
[09:46] ---
    How can we tell this poor guy
    to go back...
[09:54] ---
    Seems like he wants to finish his job
    as soon as possible.
[09:57] ---
    He's suffering.
    Let's let him keep going.
[10:01] ---
    So cute...
[10:03] ---
    I'm sorry but we're gonna go ahead!
    See you guys later!
[10:07] ---
    Understood!
[10:09] ---
    Hey! I won't allow you to enter the country!
[10:12] ---
    Go ahead!
[10:14] ---
    Huh? I think I just heard an unknown voice.
[10:44] ---
    Come on, Ryunosuke!
[10:47] ---
    You can do it!
[10:49] ---
    Luffy!
[10:50] ---
    Hey, Luffy!
[10:51] ---
    How can you sleep
    when Ryunosuke is trying so hard?!
[10:58] ---
    Hey, look!
[11:00] ---
    Isn't that the top?!
[11:02] ---
    What?
[11:03] ---
    Oh! It is!
[11:05] ---
    A little more to go, Ryunosuke!
[11:09] ---
    The top?!
[11:10] ---
    Alright! Ryunosuke! Way to go!
[11:15] ---
    Watch out! That was close!
[11:19] ---
    What?
[11:22] ---
    No! He fell off!
[11:24] ---
    --What are you guys doing?!
    --Oh my...
[11:26] ---
    Luffy! Do something!
[11:29] ---
    Got it!
[11:34] ---
    Yes!
[11:35] ---
    All right!
[11:40] ---
    Hey, Luffy, you idiot! Don't!
[11:43] ---
    D-Don't fall!
    Hang on, Ryunosuke!
[11:46] ---
    I mean I'm gonna fall! Help, Robin!
[11:48] ---
    --Good luck.
    --What?!
[11:51] ---
    I'm so scared! Help me!
[12:00] ---
    Okay, I'm back!
[12:02] ---
    Shut up!
    What are you gonna do about this?!
[12:05] ---
    Ryunosuke! Hang tough!
[12:07] ---
    Don't tell him to hang tough!
    It's your fault!
[12:10] ---
    Dragon, you can do it!
[12:12] ---
    Ryunosuke! Please!
[12:13] ---
    Give it all you've got! As soon as you can!
[12:15] ---
    Ryunosuke! Show your manliness!
[12:28] ---
    Get fired up, Ryunosuke!
[12:32] ---
    Show some guts, Dragon!
[12:34] ---
    Hey! Hurry up, Ryunosuke!
    My legs can't take it any longer!
[12:39] ---
    Ryunosuke, come on!
[12:44] ---
    So cute...
[12:51] ---
    Alright, Ryunosuke! Attaboy!
[12:53] ---
    A little more to go!
[12:54] ---
    We're almost there! Go!
[12:58] ---
    The top is close at hand!
[13:07] ---
    Oh! So fast!
[13:09] ---
    Ryunosuke! Make a final sprint!
[13:14] ---
    Keep going! Ryunosuke!
[13:17] ---
    Just a little more to go! Run!
[13:20] ---
    You're almost there!
[13:24] ---
    You're almost there! You're almost there!
[13:28] ---
    You're almost there! You're almost there!
[13:32] ---
    Yes! I'm starting to see something!
[13:35] ---
    Ryunosuke! Come on! It's right there!
[13:40] ---
    Ryunosuke! Ryunosuke! Ryunosuke! Ryunosuke!
[13:48] ---
    Ryunosuke! Ryunosuke!
[13:53] ---
    You can do it, Ryunosuke!
[14:21] ---
    We made it!
[14:23] ---
    To the top!
[14:25] ---
    We finally made it!
[14:26] ---
    Ryunosuke! Good job!
[14:30] ---
    We're here at Zou!
[14:38] ---
    Ryunosuke...
[14:40] ---
    I'm... proud of you.
[14:49] ---
    You're turning back to a drawing.
[14:54] ---
    Hey, Ryunosuke!
    You did it! Well done!
[15:00] ---
    Hey, wait!
[15:03] ---
    Ryunosuke!
[15:05] ---
    --Ryunosuke!
    --Ryunosuke!
[15:07] ---
    Wait a minute!
    We haven't really thanked you yet!
[15:13] ---
    Ryunosuke!
[15:15] ---
    Ryunosuke!
[15:16] ---
    Ryunosuke!
[15:18] ---
    Ryunosuke!
[15:30] ---
    Ryunosuke!
[15:34] ---
    Ryunosuke!
[15:42] ---
    Thank you!
[15:45] ---
    Ryunosuke! Ryunosu...
[15:49] ---
    --This is absurd.
    --It's just a bad drawing.
[15:52] ---
    Hey, hold it right there, you bastards!
[15:54] ---
    Is that how you thank him
    for bringing you up here?!
[15:57] ---
    We're in unknown territory.
    We shouldn't look back.
[16:00] ---
    You're right but...
[16:03] ---
    Usopp! Ryunosuke was a good guy, wasn't he?!
[16:07] ---
    Always pay attention to
    what lies ahead. Look.
[16:16] ---
    That must be a gate into the country.
[16:20] ---
    There is certainly civilization
    on the elephant's back.
[16:22] ---
    Oh! Cool!
[16:26] ---
    There's a watchtower but no guards.
    It's not security befitting a country.
[16:31] ---
    Tsk! They're so cold!
[16:33] ---
    Honestly! You guys snapped
    out of it too quickly!
[16:39] ---
    I found a good spot!
[16:41] ---
    Wait a sec, Luffy!
[16:52] ---
    It's awesome!
[16:55] ---
    So this is the back of the elephant!
[17:13] ---
    Hey, Usopp! Come up here!
    It's amazing!
[17:17] ---
    You climbed the watchtower so quickly!
[17:19] ---
    Wait! I wanna see it too!
[17:21] ---
    It's awesome!
[17:23] ---
    So this is the back of the elephant!
[18:10] ---
    No kidding!
    Is this really the elephant's back?!
[18:15] ---
    It's so interesting!
[18:17] ---
    There's a massive, millennia-old elephant
[18:20] ---
    and there's a country on its back!
[18:23] ---
    Yeah!
[18:26] ---
    It has a forest, a river, and a town!
[18:29] ---
    This sure is awesome!
    It's exactly like an island!
[18:32] ---
    Usopp! That tree's like a whale!
[18:34] ---
    You're right!
[18:36] ---
    The town is bigger than I thought!
[18:40] ---
    But that town is sort of...
[18:51] ---
    Luffy jumped down!
[18:53] ---
    I knew he'd do that.
    Do you see old "Eyebrows"?
[18:55] ---
    No.
[18:56] ---
    This place is too high to see anybody.
[18:59] ---
    Zoro, shouldn't we wait
    for Kin'emon and Kanjuro?
[19:02] ---
    It's not as vast as a continent.
    Let's just go.
[19:05] ---
    Wait, wait!
    I'm coming with you guys!
[19:11] ---
    He didn't have to jump. The gate's open.
[19:14] ---
    No, I think this is...
[19:16] ---
    Yeah, it's not actually open...
[19:20] ---
    Someone destroyed it.
[19:28] ---
    You're right.
[19:30] ---
    This trail looks strange too.
[19:33] ---
    It's too wide
    to call it an animal trail in a forest.
[19:39] ---
    Hey, this is some pretty serious destruction!
[19:42] ---
    And it's still fresh.
    Are Sanji and the others gonna be okay?!
[19:47] ---
    What a mess!
[19:48] ---
    I couldn't see it from up there
    but what's going on here?!
[19:56] ---
    Let's proceed with caution!
[19:58] ---
    What?! We don't really know the residents
    here and we have other enemies?!
[20:02] ---
    Whoa-whoa, hey!
[20:04] ---
    W-W-W-Wait a minute, guys! Please!
[20:06] ---
    You don't need to rush like that!
[20:13] ---
    It's hard to walk.
[20:15] ---
    Yeah, it's elephant's skin.
[20:17] ---
    Dammit! Bring it on if you want!
    But actually, don't!
[20:22] ---
    There are flowers in such strange spots.
[20:27] ---
    What happened to Bariete?
    The Lesser Minks passed through the gate.
[20:34] ---
    He might've been taken down!
[20:36] ---
    How interesting!
    It's kind of soft so it's hard to run!
[20:42] ---
    It's a town!
[20:46] ---
    No one's here!
    What's wrong with this country?!
[20:50] ---
    They're all run-down!
[20:52] ---
    Hey! Sanji! Nami!
[20:55] ---
    Chopper! Brook! Momo!
[21:00] ---
    Where are you?!
[21:02] ---
    Oh, and the gas guy.
    Well, forget about him.
[21:04] ---
    Hey! Somebody, respond!
[21:13] ---
    What happened here?
[21:15] ---
    I smell the faint odor of gunpowder...
    and gas, do you?
[21:20] ---
    What's this all about?
[21:22] ---
    Can't we just lie back in a
    peaceful country sometimes?!
[21:26] ---
    I'm scared!
[21:28] ---
    Scared!
[21:34] ---
    What?! What is it?!
    Do you see something?!
[21:59] ---
    I got this.
[22:05] ---
    Did she just...
[22:07] ---
    ...jump in midair?!
[22:11] ---
    What the...?!
[22:13] ---
    Wait! Stop, Carrot!
[22:23] ---
    Here comes something else!
[22:29] ---
    Forget about them-teia!
[22:31] ---
    More importantly, we have an
    invader in the Whale Forest!
[22:37] ---
    Talking animals?!
[22:39] ---
    They're the Mink Tribe!
[22:43] ---
    Oh?! I-Isn't that outfit...
[22:48] ---
    ...Nami's?!
[22:51] ---
    One of the Mink Tribe, the residents of Zou,
    came to attack suddenly.
[22:55] ---
    She stunned Zoro and the others
    with her strange ability.
[22:58] ---
    Are Sanji and everyone else all right?
[23:01] ---
    And where is Nami?
[23:03] ---
    Luffy and the gang finally landed on Zou!
[23:08] ---
    An eventful great adventure in the country
    on the elephant's back, now begins!
[23:24] ---
    Zoro and the others confront
    the mysterious Mink Tribe!
[23:28] ---
    Meanwhile, Luffy wanders in a
    deep forest of Zou by himself and
[23:32] ---
    *when a creepy dark shadow sneaks up on him,
[23:35] ---
    a strike like raging lightning
    bears down on him!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Battle Begins! Luffy vs. the Mink Tribe!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---**
    

E754 - A Battle Begins! Luffy vs. the Mink Tribe!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:38] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:51] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is
[03:57] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:04] ---
    It's awesome!
[04:08] ---
    So this is the back of the elephant!
[04:11] ---
    To meet up with Sanji,
    Nami, Chopper, and Brook,
[04:16] ---
    Luffy and the others set foot on Zou
[04:18] ---
    and encountered the Mink Tribe
    who are known for disliking humans.
[04:27] ---
    What the...?!
[04:28] ---
    Wait! Stop, Carrot!
[04:35] ---
    Here comes something else!
[04:37] ---
    Forget about them-teia!
[04:39] ---
    More importantly, we have an
    invader in the Whale Forest!
[04:43] ---
    They're the Mink Tribe!
[04:47] ---
    Oh?! I-Isn't that outfit...
[04:52] ---
    ...Nami's?!
[04:54] ---
    Hey! Sanji! Nami!
[04:57] ---
    Chopper! Brook! Momo!
[05:02] ---
    Where are you?!
[05:03] ---
    Oh, and the gas guy.
    Well, forget about him.
[05:06] ---
    Hey! Somebody, respond!
[05:14] ---
    "A Battle Begins!
    Luffy vs. the Mink Tribe!"
[06:01] ---
    Oh? What's this place?
[06:11] ---
    It's huge!
[06:16] ---
    If I climb on it, I think I can
    get a good view of this island!
[06:23] ---
    Hey! Sanji! Nami!
[06:27] ---
    Chopper! Brook! Momo!
[06:30] ---
    Where are you?!
[06:40] ---
    What is that weapon?
    I felt a shock for a moment!
[06:44] ---
    We have an invader in the Whale Forest?!
[06:46] ---
    Yes, we're in trouble!
[06:49] ---
    The Guardians will be mad!
[06:52] ---
    An animal?! A human?!
[06:54] ---
    H-Hey, you!
    Where did you get that outfit?!
[06:59] ---
    What did you do to Nami?!
[07:01] ---
    Are they a cannibal tribe?
[07:03] ---
    Don't say such a scary thing!
[07:25] ---
    What are you? A monster?!
[07:31] ---
    I'm sorry! Don't eat me!
[07:34] ---
    Look how high she can jump!
[07:36] ---
    Do all of them have physical
    abilities like that?!
[07:43] ---
    How is it?!
    Do you see something, Carrot?!
[07:53] ---
    I do! Maybe it's a little too late!
[07:56] ---
    On the other side of Kurau City,
    there's a disturbance in the Whale Forest!
[08:00] ---
    I thought so! Let's go, Warney!
[08:05] ---
    Get on, Carrot!
[08:07] ---
    Okay!
[08:08] ---
    We don't have time to
    transport you-teia guys!
[08:11] ---
    Do as I say!
[08:13] ---
    Go through the Rightrump Forest to your right
[08:17] ---
    and turn left at a deep dark swamp!
[08:19] ---
    And you'll reach the Rightflank Forest!
[08:20] ---
    You'll find the corpse of
    your-teia friend there!
[08:23] ---
    C-Corpse?!
[08:30] ---
    Wait at the Rightflank Forest!
    We'll be there later!
[08:35] ---
    Y-You've got to be kidding!
    Please tell me you're kidding!
[08:42] ---
    Do you think they-teia are gonna be okay?
[08:45] ---
    --Those were the Straw Hats.
    --What?
[08:48] ---
    They-teia are gonna be shocked.
[08:51] ---
    It's a shame but there's nothing we can do.
    What's done is done.
[08:55] ---
    The one who just invaded the Whale Forest
    is probably a pirate, Straw Hat Luffy.
[09:02] ---
    He's their-teia captain but I'm sure
    the Guardians will show no mercy!
[09:13] ---
    They were killed!
[09:18] ---
    She said there's a corpse -
    which means they weren't cannibalized.
[09:22] ---
    That's not the problem! Cut it out!
[09:27] ---
    Calm down!
[09:29] ---
    Old "Spiral Eyebrows" is with them.
    He won't let anyone be killed.
[09:33] ---
    Yeah. They're not gonna
    be killed that easily!
[09:37] ---
    This must be a trick to make
    us upset and submissive!
[09:40] ---
    You're right. I can't believe it.
[09:46] ---
    How can I calm down?!
    I mean, didn't you hear what she said?!
[09:50] ---
    She said "corpse," okay?!
[09:53] ---
    They must've killed Nami and the others
    and ripped off their clothes!
[09:57] ---
    Are they the only tribe
    living on this island?
[10:01] ---
    Are they really a cannibal tribe?
    We need to check these things out.
[10:05] ---
    Why are you so obsessed
    with cannibal tribes?!
[10:08] ---
    We have to find out
    if they're our enemies or not.
[10:12] ---
    You're right but I'm scared!
[10:17] ---
    First, we have to collect information.
[10:20] ---
    Tra-guy-kun.
[10:21] ---
    Your friends must be here, right?
[10:24] ---
    Yeah.
[10:25] ---
    --Is there any way to make contact?
    --No.
[10:28] ---
    I didn't even expect to see them again.
[10:32] ---
    But now I remember.
[10:34] ---
    I forgot that I had a Vivre Card.
[10:38] ---
    It belongs to our navigator, Bepo.
[10:42] ---
    Oh yeah, you had a talking
    polar bear in your crew!
[10:45] ---
    Is he a Mink too?!
[10:47] ---
    Yeah.
[10:48] ---
    This is where he came from.
[10:52] ---
    But he didn't remember much
    about this island.
[10:57] ---
    Because he left the island
    when he was little.
[11:00] ---
    Can we trust him?!
    For instance, just for instance, you know,
[11:06] ---
    he might become aware of his nature
    as a member of the cannibal tribe!
[11:10] ---
    You have a pretty wild imagination too!
[11:14] ---
    I've known him for a decade.
    We can trust him.
[11:18] ---
    If you wanna get reliable information,
    let's head straight.
[11:23] ---
    Oh, I looked around from up there before!
    If we go straight, there'll be a town!
[11:28] ---
    We don't know who are there!
    Are we gonna be okay?!
[11:31] ---
    The cannibal tribe might be there.
[11:36] ---
    It's better than going along
    with the unknown animal.
[11:39] ---
    Let's follow him.
[11:46] ---
    IN THE WHALE FOREST
[11:49] ---
    Gum-Gum...
[11:51] ---
    Moo Golova!
[11:54] ---
    ...Bell!
[12:12] ---
    Why isn't Electro having any effect?!
[12:55] ---
    What's wrong with you-gara?!
[12:57] ---
    How can you be unhurt after
    getting that attack?!
[13:01] ---
    That didn't work
    because I'm made of rubber.
[13:05] ---
    Rubber?
[13:06] ---
    It's my turn!
[13:34] ---
    Gum-Gum...
[13:36] ---
    ...Bell!
[13:58] ---
    That's...
[14:00] ---
    Yeah, that's Straw Hat!
[14:03] ---
    That's it! Stop right there!
[14:07] ---
    I know him!
[14:09] ---
    Even if you know him, he's an invader!
[14:11] ---
    I guess we gotta stop you by force!
[14:14] ---
    Don't get in our way!
[14:18] ---
    No! Jean Bart!
[14:21] ---
    --Damn! This is too much to handle!
    --He's too strong!
[14:26] ---
    Keep napping.
[14:36] ---
    I'm gonna knock you down!
[14:44] ---
    Come on!
[14:48] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    When Roddy gets mad like that,
[14:54] ---
    no one can stop him!
[15:18] ---
    Bring it on!
[15:27] ---
    That's enough, Guardians!
[15:30] ---
    A fluttering object!
[15:36] ---
    A banana!
[16:01] ---
    Yeah! I got a banana!
[16:05] ---
    RODDY - A BULL MINK
    THE WHALE FOREST GUARDIANS
[16:10] ---
    BB (BLACKBACK) - A GORILLA MINK
    THE WHALE FOREST GUARDIANS
[16:11] ---
    Yum! Yum, yum, yum...
[16:16] ---
    So this is how you handle them.
[16:26] ---
    A dog?
[16:27] ---
    WANDA - A DOG MINK
    THE BATTLEBEAST TRIBE
[16:28] ---
    You-teia are Straw Hat Luffy, aren't you?
[16:31] ---
    I'm Wanda.
[16:34] ---
    CARROT - A RABBIT MINK
    THE BATTLEBEAST TRIBE
[16:34] ---
    She's Carrot.
[16:37] ---
    And a rabbit.
[16:39] ---
    We won't do anything to you
    so stop resisting.
[16:43] ---
    There are a bunch of strange
    creatures in this country.
[16:45] ---
    It's like having a ton of Choppers.
[16:48] ---
    Do you know me?
[16:50] ---
    Of course.
[16:52] ---
    What's with them?!
[16:54] ---
    I didn't even do anything
    but they attacked me!
[16:57] ---
    That's because you-teia invaded the
    forest where you mustn't enter.
[17:01] ---
    Oh! Wh-What are you doing?!
[17:03] ---
    The Guardians eject
    invaders from this forest.
[17:07] ---
    That's their job.
[17:09] ---
    So I wasn't allowed to enter?
[17:11] ---
    No, you weren't.
[17:12] ---
    Guardians!
[17:15] ---
    We'll take him out of here!
    Please forgive him!
[17:27] ---
    For Wanda's sake...
    Let's retreat, Roddy!
[17:34] ---
    BB!
[17:36] ---
    Pedro!
[17:39] ---
    Everyone, retreat!
[17:42] ---
    What?!
[17:52] ---
    Was I surrounded?
    I didn't sense them at all.
[17:58] ---
    Just be thankful this wasn't a moonlit night.
[18:03] ---
    Straw Hat! It's been a while!
[18:09] ---
    Hey, Straw Hat, don't you remember us?
[18:14] ---
    We took care of you after the Paramount War!
[18:17] ---
    I'm shocked!
[18:19] ---
    Oh! You're the talking
    bear from Tra-guy's crew!
[18:24] ---
    Tra-guy?!
[18:25] ---
    No, we work under Trafalgar Law!
[18:25] ---
    BEPO - NAVIGATOR OF THE HEART PIRATES
    THE GUARDIANS' HELPER
[18:29] ---
    The Heart Pirates!
[18:31] ---
    That's what I said.
[18:32] ---
    No, you didn't!
[18:34] ---
    Well, we've been reading newspapers!
[18:37] ---
    There was a whole bunch of surprising news!
[18:39] ---
    --We're allied, aren't we?
    --Is our captain here too?
[18:42] ---
    Yeah, Tra-guy's here!
[18:44] ---
    You got it wrong again! Who is that?!
[18:48] ---
    Tra-guy is Law.
[18:50] ---
    Oh yeah? I didn't know that.
[18:52] ---
    So our captain, he's here! Yeah!
[18:56] ---
    Captain, I can't wait to see you!
[19:00] ---
    KURAU CITY AT THE CENTER
    OF THE ELEPHANT'S BACK
[19:05] ---
    I guess there's no doubt
    that it was attacked.
[19:10] ---
    This city could have as many as
    several hundred thousand residents
[19:14] ---
    but not a single person is here.
[19:17] ---
    It's dangerous!
    This country's dangerous!
[19:21] ---
    Let's get out!
    As soon as we find Sanji and the others!
[19:24] ---
    It's dangerous!
    This place is really dangerous!
[19:41] ---
    There are signs that people
    were just here until recently.
[19:44] ---
    It must've just happened.
[20:06] ---
    This destruction happened
    not so long ago, either.
[20:18] ---
    We shouldn't be out in the open like this!
[20:22] ---
    The enemies must be around here still!
[20:24] ---
    They'll get us! They'll
    get us! They'll get us!
[20:34] ---
    Is this a device for torture?
[20:41] ---
    We can't even tell
    whether the enemies are humans or not.
[20:45] ---
    Franky! Don't get too far...
[20:50] ---
    What are those scratches?!
[20:52] ---
    There are so many claw marks.
[20:55] ---
    Yeah, what are those?!
[20:58] ---
    Hey, come see this.
[21:06] ---
    It's a giant footstep.
[21:08] ---
    Do you think it's an elephant?
[21:11] ---
    This city is dangerous!
    We'd better get out...
[21:16] ---
    What the hell is that?!
[21:18] ---
    Did some monsters and beasts attack
    the Minks' country?
[21:23] ---
    But looking at those claw marks,
    it might be internal discord.
[21:28] ---
    One thing is for sure.
[21:31] ---
    This country was suddenly ruined
    only one or two weeks ago.
[21:43] ---
    Th-Then Sanji and everyone else...
[21:47] ---
    were involved in it?!
[21:53] ---
    Ruined?
[21:54] ---
    That's why no one's there.
[21:57] ---
    This centuries-old country's name is
    Mokomo Dukedom.
[22:03] ---
    When I trace my memories back
    to just a half-month ago,
[22:06] ---
    I can see everyone's happy face.
[22:21] ---
    This country was ruined by...
[22:25] ---
    ...Jack!
[22:28] ---
    Jack...
[22:33] ---
    Oh! What is it?!
[22:37] ---
    What the...?!
[22:43] ---
    What's going on?!
[22:45] ---
    There'll be a Rain-Ruption!
[22:47] ---
    Climb a tree!
[22:50] ---
    A Rain-Ruption?!
[22:53] ---
    Get on Warney!
    I'll take you to the Rightflank!
[22:56] ---
    Your friends are there!
[22:58] ---
    Great! So Sanji and the others are there!
[23:05] ---
    What's wrong?!
[23:07] ---
    They're all there, aren't they?!
[23:24] ---
    With a heavy Rain-Ruption falling from above,
[23:27] ---
    Luffy, Wanda, and the others head
    desperately for the Rightflank Forest!
[23:31] ---
    When a hidden Mink fortress finally
    reveals itself in a thick fog,
[23:36] ---
    *Luffy finally gets to see
    Nami and everybody again!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Garchu! The Straw Hats Reunite!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E755 - Garchu! The Straw Hats Reunite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:38] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:57] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    An animal?! A human?!
[04:04] ---
    H-Hey, you!
    Where did you get that outfit?!
[04:09] ---
    What did you do to Nami?!
[04:11] ---
    We don't have time to
    transport you-teia guys!
[04:14] ---
    Do as I say!
[04:16] ---
    Go through the Rightrump Forest to your right
    and turn left at a deep dark swamp!
[04:21] ---
    And you'll reach the Rightflank Forest!
[04:23] ---
    You'll find
    the corpse of your-teia friend there!
[04:26] ---
    C-Corpse?!
[04:30] ---
    Gum-Gum...
[04:33] ---
    Moo Golova!
[04:36] ---
    ...Bell!
[04:59] ---
    This country was ruined by...
[05:03] ---
    ...Jack!
[05:06] ---
    Jack...
[05:08] ---
    What's going on?!
[05:10] ---
    There'll be a Rain-Ruption!
[05:12] ---
    Climb a tree!
[05:15] ---
    A Rain-Ruption?!
[05:18] ---
    Get on Warney!
    I'll take you to the Rightflank!
[05:21] ---
    Your friends are there!
[05:26] ---
    "Garchu!
    The Straw Hats Reunite!"
[05:39] ---
    Hurry up, everybody! Evacuate!
[05:46] ---
    Go, Warney!
[05:53] ---
    It's quite strong!
[05:55] ---
    This shaking is no good!
[06:07] ---
    Wow! Cool!
[06:09] ---
    What the hell is that?!
[06:25] ---
    Here comes a Rain-Ruption!
[06:46] ---
    Oh! It's flying towards us!
[06:51] ---
    What?!
[06:53] ---
    A big splash of water?!
[06:55] ---
    It'll cause floods!
    Get to high ground!
[06:58] ---
    Run!
[07:01] ---
    But...
[07:02] ---
    It's too late!
[07:10] ---
    Here it comes!
[07:13] ---
    Hang on tight!
[07:38] ---
    Oh?
[07:45] ---
    --Carrot!
    --I got it!
[07:55] ---
    Straw Hat!
[08:18] ---
    Look out!
[08:26] ---
    Are you okay, Straw Hat?
[08:29] ---
    You saved me... Thanks!
[08:36] ---
    Meanwhile, Kin'emon and Kanjuro are
    climbing the elephant's left leg...
[08:43] ---
    Finally, it stopped.
    What was the shaking all about?
[08:48] ---
    I don't know.
[08:50] ---
    But we're coming to the crucial point.
    Hold on, cat! Nekozaemon!
[08:57] ---
    Now hurry up!
    The sun is setting, Nekozaemon!
[09:05] ---
    Isn't it too much for a cat
    to climb this elephant?
[09:09] ---
    Kanjuro!
[09:11] ---
    No, it's not.
    Cats are good tree climbers.
[09:14] ---
    They are!
[09:21] ---
    Water?!
[09:22] ---
    What?!
[09:26] ---
    Oh, that's water overflowing from a
    Rain-Ruption that poured over the country...
[09:30] ---
    Water is no good! It will melt Nekozaemon!
[09:35] ---
    There is no time to lose...
    But again, halfway to the top, we...
[09:46] ---
    THE WHALE FOREST - LUFFY AND THE OTHERS
[09:51] ---
    Oh, that was a hell of a rain!
[09:55] ---
    Rain-Ruptions aren't actually a type of rain.
[10:00] ---
    Twice a day, Zunesha sprays water on itself.
[10:13] ---
    So that was a blast of seawater.
[10:18] ---
    The water passes through a filtration system
    at the center of the city to aqueducts
[10:22] ---
    and becomes the drinking water
    for the whole nation.
[10:29] ---
    Fish fall along with the seawater
    so we'd never run out of food.
[10:35] ---
    Rain-Ruptions provide us with a lot.
[10:41] ---
    Hey, Straw Hat!
[10:44] ---
    Oh, the bear!
[10:45] ---
    I can't leave this forest
[10:48] ---
    so can you tell our captain about us
    and bring him here?!
[10:52] ---
    Oh, you can't? Okay!
[10:55] ---
    I'm counting on you!
[10:57] ---
    Bepo was born here
    but since he's a pirate,
[11:00] ---
    he's now under the care of
    Master Cat Viper, the boss of the forest.
[11:13] ---
    KURAU CITY - ZORO AND THE OTHERS
[11:13] ---
    It's flooding!
[11:15] ---
    There's a shark! A shark?! Why?!
[11:18] ---
    You went way too high!
    This is high enough.
[11:22] ---
    Seawater?
[11:24] ---
    Maybe, that was the giant elephant
    spraying water on itself.
[11:32] ---
    It seems like both the town and the forest
    are adapted to this water level.
[11:36] ---
    Well, seeing the water amount...
    I guess you're right!
[11:40] ---
    That means this happens every day...
[11:49] ---
    I wouldn't want that tremendous
    downpour every day!
[11:53] ---
    We must find everybody quickly
    and get off of this annoying island!
[12:05] ---
    Hey, there's Luffy!
    At the edge of the town!
[12:09] ---
    He's with the Nami-dog girl
    and the jump rabbit from before!
[12:13] ---
    He's getting fooled
    and being taken to their lair...
[12:19] ---
    What is it, Usopp?!
[12:20] ---
    Luffy's been eaten a little!
[12:23] ---
    What?! So they're really...
[12:26] ---
    A cannibal tribe!
[12:37] ---
    I told you to stop biting me!
[12:49] ---
    The whole town is soaked in water.
[12:52] ---
    The water will drain away soon.
[13:14] ---
    I know he's here!
[13:15] ---
    I told you he's not!
[13:26] ---
    Bring him here or this
    country will be destroyed!
[13:30] ---
    I don't know what you're talking about!
[13:37] ---
    I really don't know! What else can I say?!
[14:15] ---
    Who were you talking about?
[14:16] ---
    You told me the name of the guy
    who attacked this country before.
[14:20] ---
    His name is Jack.
[14:23] ---
    I saw his obituary in the newspaper
    a few days ago.
[14:29] ---
    It said, after he overran this country,
[14:33] ---
    he attacked four Navy ships
    that were transporting Doflamingo
[14:38] ---
    and sank two of them but they struck back.
[14:42] ---
    What?! Was he there at Dressrosa?!
[14:46] ---
    He attacked the ships with the Navy admiral
    and the former fleet admiral on board.
[14:51] ---
    He must have a screw loose.
[14:56] ---
    It said his death wasn't confirmed.
[14:59] ---
    I think he's still alive.
[15:05] ---
    We'll never forgive Jack!
[15:42] ---
    Oh, the water's gone.
[15:44] ---
    The ground is soft
    because it's the elephant's back, right?
[15:47] ---
    That's right.
[15:48] ---
    We have to hurry! Let's take a shortcut!
[15:51] ---
    Don't get shaken off!
[16:05] ---
    Wow! It's awesome! This wani (alligator)!
[16:08] ---
    He's Warney!
[16:19] ---
    Zou is exciting!
[16:21] ---
    Once I meet up with everyone,
    I wanna explore it more!
[16:36] ---
    It's really foggy.
    Have we reached the abara (rib)?
[16:39] ---
    It's ubara (right flank)!
[16:40] ---
    Will Zoro and the others be there too?
[16:43] ---
    I think so. I gave them directions
    to our hidden fortress.
[16:47] ---
    Shambles.
[16:57] ---
    Oh, it's you guys!
[16:59] ---
    Hey, Luffy! Where were you bitten?!
    Do you still have your limbs?
[17:03] ---
    It's you-teia guys.
[17:06] ---
    Hey, you Nami-dog girl right there!
    He's our captain!
[17:11] ---
    You wanna eat him, don't you?!
[17:14] ---
    I won't let you do that, you predatory tramp!
[17:18] ---
    If you don't give us back him
    and our friends who came here first,
[17:22] ---
    you'll see these three swords fire up!
[17:25] ---
    Oni Girya!
[17:27] ---
    "Rya"?
[17:30] ---
    I can't believe it.
    I think you have the wrong idea.
[17:34] ---
    What?!
[17:36] ---
    But that's okay. We're here now.
[17:39] ---
    What?
[17:40] ---
    Look over there in the fog carefully...
[17:45] ---
    There are guards and a gate to the fortress.
[18:02] ---
    Wanda! Who are they-gara?
[18:05] ---
    Are they the ones who invaded
    the Whale Forest?!
[18:10] ---
    They didn't mean any harm!
[18:12] ---
    The Welcoming Bell didn't ring by mistake
[18:15] ---
    and one of them got lost in the Whale Forest!
[18:21] ---
    Open the gate and let everybody know!
[18:25] ---
    That the Straw Hats are here!
[18:27] ---
    What?! Is that who they-gara are?!
[18:41] ---
    INSIDE THE FORTRESS
[18:44] ---
    Nami!
[18:45] ---
    Nami!
[18:47] ---
    Nami!!
[18:51] ---
    Luffy and the others are here!
    They're finally here!
[19:00] ---
    Nami! Luffy and the others arrived!
[19:03] ---
    They made it safely!
[19:08] ---
    They did?! Really, Chopper?!
[19:11] ---
    They're at the fortress gate!
[19:15] ---
    Oh, your friends are here. That's good.
[19:20] ---
    Nami!
[19:23] ---
    I'm sorry.
[19:25] ---
    I'm okay.
    Let's go, Chopper!
[19:28] ---
    Uh-huh!
[19:30] ---
    They're important guests!
[19:32] ---
    Prepare to welcome our
    great saviors' friends!
[19:39] ---
    Garchu!
[19:45] ---
    Garchu!
[19:48] ---
    Welcome, Straw Hats!
[19:50] ---
    Garchu!
[19:55] ---
    Welcome!
[20:05] ---
    What?! What?!
[20:11] ---
    Oh?! What the...?!
    The atmosphere's quite upbeat!
[20:15] ---
    This isn't what we heard about!
[20:18] ---
    Garchu!
[20:24] ---
    Garchu!
[20:28] ---
    What's "Garchu"?
[20:30] ---
    I thought the people of
    your race hate humans.
[20:35] ---
    Race, huh?
[20:37] ---
    That's probably what those who don't know
    other Minks think and get scared of.
[20:41] ---
    Other Minks?
[20:45] ---
    To us, you-teia guys are
    just Monkey Minks who have less hair.
[20:51] ---
    You're the same Mink Tribe,
    just a different type.
[20:53] ---
    Oh, so we humans are Monkey Minks.
[20:58] ---
    That's right.
[20:59] ---
    We judge someone by their character,
    not by their race.
[21:04] ---
    Garchu!
[21:07] ---
    Garchu!
[21:10] ---
    Garchu!
[21:12] ---
    Garchu!
[21:14] ---
    We take pride in
    the mink (hair) covering our bodies
[21:18] ---
    but you-teia guys have those beautiful...
[21:21] ---
    ..."lesser mink coats"
    and quite a lot of us admire it.
[21:25] ---
    "Lesser mink"?
[21:28] ---
    That's what we call Minks with fewer hairs.
[21:30] ---
    --There they are!
    --Oh, you're right!
[21:33] ---
    Oh, look! That's Nami and Chopper!
[21:36] ---
    I'm glad that they're okay!
[21:40] ---
    Nami!
[21:43] ---
    Nami! I'm happy for you! Garchu!
[21:46] ---
    Garchu!
[21:50] ---
    I got caught! Let me through!
[21:53] ---
    Alright! Garchu! Garchu!
[21:56] ---
    That's great! Garchu!
[22:02] ---
    They're very friendly!
    That's so different from what I expected!
[22:08] ---
    Luffy!
[22:10] ---
    Everybody!
[22:12] ---
    Oh, you guys!
    I'm so happy to see you again!
[22:15] ---
    Nami! Chopper!
[22:23] ---
    Everybody!
[22:24] ---
    Usopp!
[22:29] ---
    Usopp!
[22:31] ---
    Sorry to keep you waiting, Chopper!
[22:33] ---
    So Sanji, Brook, and Momo are all fine too!
[22:56] ---
    I'm sorry!
[23:14] ---
    Sanji-kun is...
[23:25] ---
    Now the detail of Sanji and the others'
    deadly voyage to Zou is revealed!
[23:29] ---
    While the Emperor, Big Mom's
    ship was raining shells on them
[23:33] ---
    and fierce offensive-and-defensive
    battles raged,
[23:35] ---
    Sanji and the rest were driven to the wall
    but employed a tactic to recover!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Start to Counterattack! Great
    Moves by the Twirly Hat Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E756 - Start to Counterattack! Great Moves by the Twirly Hat Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
SIGN    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
SIGN    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
SIGN    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
SIGN    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
SIGN    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
SIGN    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
SIGN    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
SIGN    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
SIGN    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
SIGN    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
SIGN    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
SIGN    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
SIGN    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
SIGN    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
SIGN    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
SIGN    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
SIGN    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
SIGN    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
SIGN    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
SIGN    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
SIGN    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
SIGN    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
SIGN    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
SIGN    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
SIGN    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
SIGN    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
SIGN    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
SIGN    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:58] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:03] ---
    Luffy and the rest met
    Wanda and Carrot from the Mink Tribe
[04:07] ---
    and were guided to the place
    called the Rightflank Fortress.
[04:11] ---
    I'm sorry!
[04:16] ---
    Sanji-kun is...
[04:22] ---
    "Start to Counterattack!
    Great Moves by the Twirly Hat Crew!"*
[04:42] ---
    That was horrible...
[04:45] ---
    --Are you all right?
    --I can't see anything!
[04:49] ---
    Get off of me, monkey boy!
[04:51] ---
    Where are we now?
[04:57] ---
    Th-The Thousand Sunny!
[04:59] ---
    I can't believe this! We got carried
    all the way back to where we started?!
[05:04] ---
    All our hard work...
[05:09] ---
    Anyway, we need Nekozaemon
    to make one more effort.
[05:15] ---
    But he got soaking wet...
[05:20] ---
    Ink?
[05:48] ---
    I-It's a cat monster!
[05:57] ---
    Excuse my tongue!
[05:59] ---
    Nekozaemon! Can you still do it?
[06:03] ---
    Go for it!
[06:09] ---
    Stop, cat monster! Stop!
[06:20] ---
    Nekozaemon can't go on any more.
[06:26] ---
    But I feel bad and I can't
    bring myself to say it to him.
[06:35] ---
    Oh, the sun is setting!
    We can't go any farther today!
[06:39] ---
    Mm-hm! Let's go back to the ship
    and climb again tomorrow!
[07:03] ---
    Welcome!
[07:12] ---
    I like how you drink!
    Here, have another cup!
[07:16] ---
    Go ahead and drink!
[07:17] ---
    It's our special "Monkey Wine."
    It's made from the abundance of fruits in the forest.
[07:23] ---
    Yeah! It tastes good!
[07:32] ---
    Go away, you fools!
    Don't press yourselves against me!
[07:34] ---
    What?! Let's play!
[07:37] ---
    Let me give you love bites!
[07:39] ---
    Let us garchu!
[07:40] ---
    Let me lick you!
[07:42] ---
    Shut up! Don't be such a baby!
[07:44] ---
    Whoa-whoa, don't get mad, Zoro!
[07:48] ---
    Look how well they're treating us!
    You're so rude!
[07:52] ---
    Let's play!
[07:54] ---
    I can't drink like this!
[07:55] ---
    Please overlook these cultural differences.
    Minkship is a friendly gesture to us.
[08:01] ---
    So you call it minkship.
[08:04] ---
    Rub-rub, fluff-fluff... It feels good, right?
[08:15] ---
    You don't have to hold back!
    Rub yourself against me as much as you want!
[08:19] ---
    --Don't touch me!
    --Hey, you jerk! Let them have minkship!
[08:22] ---
    Buzz off! I'm not playing with you!
[08:29] ---
    It's delicious! What kind of meat is this?!
[08:32] ---
    That's hippo.
    And these are lizard, alligator, and frog.
[08:37] ---
    We don't eat animals with fur.
[08:40] ---
    But why do you welcome us like this?
[08:43] ---
    Because you-teia guys are
    our saviors' friends!
[08:47] ---
    Saviors... What happened exactly?
[08:50] ---
    N-Nooooo!!
[09:12] ---
    E-Everybody!
[09:15] ---
    Brook!
[09:17] ---
    What a relief! I read in the newspaper!
[09:21] ---
    I'm glad that you're all okay!
[09:24] ---
    Luffy-san!
[09:25] ---
    What happened to you?!
[09:28] ---
    I'm sorry about Sanji-san!
[09:31] ---
    I'm too ashamed to face you!
[09:33] ---
    But I don't have a facial surface anyway.
[09:36] ---
    Oh?! Hey, aren't you with Momo?!
[09:41] ---
    Yes, of course,
    he's okay but it seems like...
[09:45] ---
    ...he doesn't really like the Minks.
[09:48] ---
    What? He doesn't like nice people like them?
[09:51] ---
    No. He shuts himself in a room
    and never comes out.
[09:55] ---
    But that's good for us.
[09:58] ---
    I don't know what you're
    talking about at all.
[10:01] ---
    I thought so.
    Luffy-san, could I have a word with you?
[10:06] ---
    Come this way.
[10:09] ---
    All of you newcomers to Zou, come here!
[10:13] ---
    You too, Zoro-san!
[10:18] ---
    Where is Kin'emon-san now?
[10:21] ---
    He should be arriving soon.
[10:23] ---
    I see. That's perfect.
[10:27] ---
    I actually wanna ask you a favor...
[10:31] ---
    Just say it.
[10:33] ---
    Come closer.
[10:35] ---
    I want you to try not to use words like
    "samurai" or "Land of Wano" in this country.
[10:42] ---
    Don't use them if you can.
[10:45] ---
    If you use those words,
    you might offend many people
[10:49] ---
    and anger them or make them hate you.
[10:53] ---
    Offend?
[10:54] ---
    Anger? Hate?
[10:56] ---
    Why "samurai"...
[10:58] ---
    Well, this country was actually...
[11:09] ---
    I found you!
[11:14] ---
    Baron Corpse!
[11:17] ---
    Here they come!
[11:19] ---
    "Corpse"?!
[11:22] ---
    You'll reach the Rightflank Forest!
[11:24] ---
    And you'll find the corpse
    of your-teia friend there!
[11:26] ---
    C-Corpse?!
[11:29] ---
    --The corpse she was talking about was...
    --...Brook!
[11:34] ---
    We call him so with affection.
[11:37] ---
    That's very confusing.
[11:39] ---
    To be honest, I was surprised...
[11:44] ---
    I didn't know there was such
    a tempting race in this world!
[11:53] ---
    Stop it! Help!
[11:56] ---
    --We Dog Minks... h-have a thing for bones!
    --Stop chewing on me!
[12:01] ---
    --He's quite popular.
    --Stop licking...
[12:03] ---
    How stupid...
[12:09] ---
    Luffy, what happened to Tra-guy,
    by the way?
[12:13] ---
    Oh, he went to the Bear Forest.
[12:15] ---
    Bear?
[12:17] ---
    Tra-guy-kun went to see
[12:19] ---
    his friends of the Heart
    Pirates including Bepo...
[12:21] ---
    ...in the Whale Forest.
[12:25] ---
    Hey! More importantly,
    what should we do about Sanji-kun?!
[12:29] ---
    Like I said before, he left a note.
    So don't you think it's gonna be alright?
[12:36] ---
    Yeah, it's not like he was kidnapped.
[12:38] ---
    I'm worried because it didn't look right!
[12:41] ---
    I'm sorry! We couldn't do anything!
[12:46] ---
    You don't need to cry!
[12:49] ---
    Well, you know what, guys?
    Frankly, we're just confused right now.
[12:54] ---
    We only have a rough idea of what's going on.
[12:58] ---
    He's right! The last time we talked,
    you guys said you were facing Big Mom's ship!
[13:04] ---
    Now we finally got to Zou and there
[13:06] ---
    are those talking animals
    on the elephant's back
[13:09] ---
    and the city's ruined!
[13:11] ---
    We thought the Mink Tribe was our enemy
    but instead, they welcomed us so warmly!
[13:15] ---
    They even told us we're
    their saviors' friends!
[13:19] ---
    Could you tell us everything in detail, Nami?
[13:23] ---
    What's happened to your group
    since you left Dressrosa 11 days ago?
[13:30] ---
    Yeah, I guess I was a little upset.
[13:34] ---
    Okay, I'll tell you
    everything as it happened.
[13:39] ---
    Oh, I give up!
    Do whatever you want with me!
[13:43] ---
    What we encountered that day
    off the coast of Dressrosa was...
[13:48] ---
    ...the Big Mom Pirates'
    enormous singing ship!
[13:52] ---
    Singing?!
[13:55] ---
    Ship! Ship!
[14:01] ---
    Its figurehead is singing, isn't it?
[14:04] ---
    Ship! Ship!
[14:07] ---
    Their combatants that we could identify
[14:09] ---
    *were the duo that Luffy met
    on the Fish-Man Island.
[14:13] ---
    Mama! I see Caesar! Grr!
[14:16] ---
    PEKOMS
    A COMBATANT OF THE BIG MOM PIRATES
[14:20] ---
    They have him with them as we thought-bon!
[14:23] ---
    BARON TAMAGO
    A COMBATANT OF THE BIG MOM PIRATES
[14:25] ---
    Let's sink their ship
    and recover just Caesar-soir!
[14:31] ---
    And another one...
[14:39] ---
    He's one of the Worst Generation.
[14:46] ---
    Capone "Gang" Bege!
[14:47] ---
    Bege?
[14:50] ---
    Seems like they became
    Big Mom's subordinates.
[14:54] ---
    They came for Caesar
    but he was more scared of them.
[15:00] ---
    But, frankly speaking,
    we had no chance to get away from them.
[15:04] ---
    And we knew they'd take us down
    if nothing was done!
[15:08] ---
    Roger that, Captain!
    But how about giving us permission!
[15:13] ---
    Permission?
[15:14] ---
    Yes. Permission to...
[15:17] ---
    ...launch a counterattack
    against Big Mom's ship!
[15:20] ---
    Yeah, you got it.
[15:21] ---
    I already picked a fight with her!
[15:24] ---
    All right, guys!
    We'll be waiting for you at Zou!
[15:27] ---
    All of you, be safe!
[15:28] ---
    Roger that!
[15:33] ---
    Alright, guys!
[15:39] ---
    Prepare yourselves for the worst!
[16:03] ---
    Ship! Ship!
[16:08] ---
    Let's get out of here with Coup de Burst!
[16:11] ---
    What about Gaon Cannon?!
[16:12] ---
    No! We don't have enough Cola!
    I have another idea instead!
[16:18] ---
    Okay? Listen carefully!
[16:24] ---
    If you have an idea, just do it!
[16:27] ---
    Help us if you wanna survive!
[16:31] ---
    Brook! Let's fight them at the stern
    and let them drop their guard!
[16:34] ---
    Okay!
[16:36] ---
    --Nami-san, please take the helm!
    --Got it!
[16:39] ---
    What are you doing?!
    Just hit it already-bon!
[16:51] ---
    Soul Parade!
[16:59] ---
    Chopper-san, there they go!
[17:02] ---
    Monster Point!
[17:13] ---
    Cho-Cho-Cho-Cho-Cho... Chopperemon?!
[17:16] ---
    Catch, Chopper!
[17:21] ---
    Wh-Wh-What are you gonna do to me?!
[17:27] ---
    No! Let go of me!
[17:31] ---
    I'll get even with you bastard!
    How could you use my body like a bag?!
[17:35] ---
    We won't help you
    if you don't stop resisting!
[17:41] ---
    No!
[17:42] ---
    All yours, Sanji!
[17:50] ---
    --That's Caesar! Grr!
    --What are they doing-bon?!
[17:54] ---
    Nice pitch, Chopper!
[17:58] ---
    How can he fly?!
[18:02] ---
    Poele a Frire...
[18:08] ---
    ...Spectre!
[18:14] ---
    --Oh no! Grr!
    --Turn away-bon!
[18:22] ---
    Ship!
[18:25] ---
    The starboard side's been damaged!
[18:29] ---
    Help!
[18:36] ---
    Guys! They're getting away from us!
[18:40] ---
    Okay! It's my turn!
[18:42] ---
    Climate Baton!
[18:45] ---
    Weather...
[18:46] ---
    ...Egg!
[18:49] ---
    Come hatch, rain clouds!
[19:02] ---
    Rain Tempo!
[19:13] ---
    Ship?
[19:16] ---
    Why did the weather change
    in just that area-bon?!
[19:19] ---
    We're gonna lose them! Grr!
[19:32] ---
    Good job, Nami-san!
[19:39] ---
    Only you guys could do that!
[19:42] ---
    That doesn't make me blush, you idiot!
[19:44] ---
    Oh, that was a white-knuckler!
[19:46] ---
    That's super!
[19:48] ---
    That's great!
[19:49] ---
    Stop it!
    Well, it was a big deal I guess but...
[19:54] ---
    And how many days did it take to Zou
    from there?
[19:57] ---
    We arrived here the next day.
[19:59] ---
    Seems like Zou was nearby at that time.
[20:03] ---
    That was 10 days ago.
[20:06] ---
    As far as I could see,
[20:08] ---
    the oldest sign of destruction
    in the city at the center of Zou was...
[20:12] ---
    ...from a little more than two weeks ago.
[20:16] ---
    That's right.
[20:17] ---
    And by 10 days ago,
    most of the country had been destroyed.
[20:22] ---
    But on that day,
    Nami and the others arrived here.
[20:27] ---
    That can only be described as a miracle!
[20:30] ---
    If not for their courage
    and Chopper's medical expertise,
[20:36] ---
    every single person in the Mokomo Dukedom
    would've been helplessly killed...
[20:50] ---
    I know it's just happened and it still hurts
[20:54] ---
    so if you don't wanna talk
    about it, that's fine but...
[20:57] ---
    No, I'll tell you everything.
[20:59] ---
    You-teia people have the
    right to know everything.
[21:03] ---
    Hey!
[21:04] ---
    Everybody!
[21:11] ---
    D-Duke-sama has...
[21:17] ---
    What happened?!
[21:22] ---
    Duke-sama has woken up!
[21:29] ---
    That's great!
[21:34] ---
    Duke-sama... He's all right now...
[21:38] ---
    Wanda!
[21:42] ---
    I'm happy for you, Wanda!
[21:48] ---
    Okay! Let's go examine his condition now!
[21:51] ---
    Miyagi! Tristan!
[21:53] ---
    Oh, wait for me!
[21:56] ---
    Okay, okay!
    Let me go at it and learn from you!
[22:00] ---
    Dr. Miyagi! You're hopping too much!
[22:07] ---
    Wanda! Duke Dogstorm said
    he'd like to see the saviors!
[22:13] ---
    Okay, I'll be right up!
[22:15] ---
    You-teia guys, will you come with me?!
[22:17] ---
    Yeah but who's Dogstorm?
[22:21] ---
    He's the duke of the Mokomo Dukedom.
[22:24] ---
    Which means he's the ruler of the country!
[22:27] ---
    He'd been in a coma ever
    since the city was wiped out.
[22:31] ---
    So has the other one.
[22:34] ---
    The other one?!
[22:36] ---
    Yes! This country has two rulers!
[22:41] ---
    "King of the Day" - Duke Dogstorm!
[22:45] ---
    "King of the Night" - Master Cat Viper!
[22:49] ---
    The country of Zou has been protected
    by those two rulers!
[23:24] ---
    The Raid Bell suddenly rings
    all over the peaceful Mokomo Dukedom!
[23:28] ---
    The earth-rumblings herald Emperor
[23:31] ---
    *Kaido's right hand man,
    Jack the Drought!
[23:34] ---
    A tragic event that happened
    to Wanda and her people,
[23:37] ---
    *and their fierce fight to protect
    the country are now revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "A Threat Descends! The Beast Pirates, Jack!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---**
    
SIGN    

E757 - A Threat Descends! The Beast Pirates, Jack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:58] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:03] ---
    Luffy and the rest met
    Wanda and Carrot from the Mink Tribe
[04:07] ---
    and were guided to the place
    called the Rightflank Fortress.
[04:10] ---
    There, they finally reunited
    with Nami and the others.
[04:15] ---
    And by 10 days ago,
    most of the country had been destroyed.
[04:20] ---
    But on that day,
    Nami and the others arrived here.
[04:25] ---
    That can only be described as a miracle!
[04:28] ---
    If not for their courage
    and Chopper's medical expertise,
[04:34] ---
    every single person in the Mokomo Dukedom
    would've been helplessly killed...
[04:47] ---
    I know it's just happened and it still hurts
[04:51] ---
    so if you don't wanna talk
    about it, that's fine but...
[04:54] ---
    No, I'll tell you everything.
[04:56] ---
    You-teia people have the
    right to know everything.
[05:00] ---
    Wanda! Duke Dogstorm said
    he'd like to see the saviors!
[05:05] ---
    Okay, I'll be right up!
[05:07] ---
    You-teia guys, will you come with me?!
[05:12] ---
    "A Threat Descends!
    The Beast Pirates, Jack!"
[05:56] ---
    Captain!
[05:58] ---
    You came for us!
[06:01] ---
    Captain!
[06:02] ---
    Captain!
[06:05] ---
    I missed you!
[06:08] ---
    All the members of the
    Heart Pirates are here!
[06:11] ---
    Bepo, do you wanna squash him?
[06:14] ---
    What?
[06:16] ---
    Sorry, sorry!
[06:19] ---
    Captain, I'm so amazed to know
    that you beat Doflamingo!
[06:23] ---
    No, that's Straw Hat-ya's...
[06:26] ---
    We have a lot to catch up on!
    Let's go deeper into the forest!
[06:31] ---
    Okay.
[06:33] ---
    THE RIGHTFLANK FORTRESS
[06:38] ---
    Going through this passage is the shortest way to
    get to Duke-sama's sanatorium.
[06:47] ---
    That's curious. Do those fruits emit light?
[06:51] ---
    That's right.
    They light up the darkness of the night.
[06:55] ---
    Oh, that's interesting!
[06:58] ---
    There are other things
    in the fortress that...
[07:02] ---
    --What's wrong?
    --One of you is missing.
[07:05] ---
    What?!
[07:06] ---
    Boy! Where did Luffy go?!
[07:10] ---
    Oh?
[07:11] ---
    What are you doing, Luffy?!
[07:13] ---
    Look at these grapes!
    They're growing everywhere!
[07:17] ---
    I can drink as much as I like!
[07:21] ---
    Come join me! It's very sweet!
[07:23] ---
    Are you gonna drink more?!
    I'm already full!
[07:27] ---
    Come back here now!
[07:28] ---
    Okay!
[07:31] ---
    See! I knew that'd happen!
[07:35] ---
    Oh man, that was good!
[07:38] ---
    I like this place!
[07:40] ---
    I'm so happy to hear that.
[07:43] ---
    Although, we don't usually use this place.
[07:47] ---
    The capital of the Mokomo Dukedom was...
[07:50] ---
    ...Kurau City which you-teia people saw.
[07:56] ---
    Vibrant and bustling.
    That's what it was like in Kurau City.
[08:08] ---
    Neigh!
    We got some good ones today!
[08:11] ---
    I ran fast and picked up the ones that...
[08:15] ---
    ...the morning Rain-Ruption provided!
[08:17] ---
    It's all fresh today!
[08:24] ---
    --Oink! Here you go!
    --What? That's too many...
[08:28] ---
    Well, you always shop at our store.
    So that's a treat for you.
[08:33] ---
    Little guy. Thank you for
    shopping with us! Oink!
[08:36] ---
    Uh-huh!
[08:37] ---
    It's been a while.
    Oh, did you gain some weight?
[08:41] ---
    You got fatter too!
[08:45] ---
    Garchu! I'm so glad that
    both of us are doing fine!
[08:51] ---
    Hi! It's a lovely day, isn't it?
[08:54] ---
    It is! Drop in for a cup of tea later.
[09:00] ---
    I'm getting a little bit drowsy...
[09:05] ---
    Kurau City was peaceful and relaxed.
[09:08] ---
    People were leading normal lives.
[09:11] ---
    They were talking with their friends,
    loving their families,
[09:14] ---
    and enjoying the blessings of nature.
[09:18] ---
    But it happened half a month ago.
[09:22] ---
    What in the world happened?!
[09:25] ---
    By the time we got here,
    the city was completely destroyed.
[09:31] ---
    As if a storm had just swept through.
[09:40] ---
    It was 17 days ago to be exact.
[09:44] ---
    Yes, the first time in a month and a half
    since Bepo and the others arrived,
[09:48] ---
    the visitor's bell rang
    all over the Mokomo Dukedom.
[09:52] ---
    But that was...
[09:56] ---
    ...the seldom-heard Raiding Bell!
[10:45] ---
    I gotta warn everybody!
[10:56] ---
    No! Don't tell me...
[11:07] ---
    What's that bell?
[11:09] ---
    That's the Raiding Bell!
[11:10] ---
    --What?!
    --Raiding?!
[11:12] ---
    No wonder a young lady like
    you-gara doesn't know.
[11:16] ---
    It rarely rings.
[11:20] ---
    The gate has been broken down! It's pirates!
[11:24] ---
    Kick them out!
[11:52] ---
    Something stinks.
    That horrible smell is getting stronger!
[12:10] ---
    Cutting up the forest along the way,
    the enemy invaded our peaceful city.
[12:16] ---
    Feeling such unusual movement,
    Zunesha roared!
[12:27] ---
    Who were they?! What did they want?!
[12:31] ---
    If our vicious enemies want
    something that we don't have,
[12:39] ---
    how can we give it to them?
[13:25] ---
    A mammoth?!
[13:27] ---
    Why's that prehistoric animal here?!
[13:29] ---
    Alright, give him to us now!
[13:32] ---
    I know you have a warrior from the
    Land of Wano named Raizo here!
[13:37] ---
    Raizo?
[13:40] ---
    Is that what your enemies wanted
    and you people didn't have?
[13:59] ---
    A warrior from the Land of Wano? Raizo?
[14:02] ---
    We don't know such a person!
[14:05] ---
    D-Don't mess with this country! Get out!
[14:13] ---
    So it was real!
    The unknown country of the Mink Tribe!
[14:18] ---
    You silly animals talk a lot!
[14:21] ---
    Identify yourselves!
    Who are you-gara people?!
[14:24] ---
    Who do you think
    you're asking to identify themselves?!
[14:28] ---
    This man right here is...
[14:31] ---
    ...the infamous Emperor
    Kaido-sama's right-hand man!
[14:34] ---
    One of the three henchmen
    who are called "Disasters"!
SIGN    JACK THE DROUGHT A PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES THE CAPTAIN OF THE MAMMOTH
[14:39] ---
    Jack the Drought-sama!
[14:42] ---
    The land that he passed through...
[14:45] ---
    ...will be destroyed -
    ruined as if a drought occurred.
[14:50] ---
    Now, hand over Raizo,
    the warrior from the Land of Wano, to us!
[14:55] ---
    You don't want your quiet life
    in which you can hold your kid...
SIGN    SHEEPSHEAD THE HEADLINER OF THE GIFTERS, THE BEAST PIRATES
[14:58] ---
    ...to be threatened!
[15:01] ---
    How can we hand over someone who...
[15:04] ---
    Or do you wanna fight?! Huh?!
[15:12] ---
    We definitely don't want to fight.
[15:15] ---
    Mon-ji!
[15:16] ---
    However, we need you to listen to us
    in order to come to an agreement.
[15:22] ---
    We can't hand over someone who isn't here.
[15:26] ---
    Jack-san, we Minks don't lie.
[15:31] ---
    What was the name of the person?
[15:33] ---
    Raizo!
[15:35] ---
    Yes, if you want to look for this Raizo,
    you can go from door to door...
[15:54] ---
    He has no mercy
    even for women, children, or elderly people!
[15:58] ---
    That infernal monster!
    He's not going to listen to us!
[16:04] ---
    Are we here to talk, Gin-Rummy?
[16:09] ---
    No, Jack-sama.
    We're here to capture a samurai.
[16:14] ---
    Raizo is not a samurai, you idiot!
    He's a ninja!
[16:18] ---
    Cut it out, Sheepshead-sama!
[16:20] ---
    Samurai is a general term for
    all kinds of warriors from the Land of Wano!
[16:23] ---
    Either way is okay!
[16:24] ---
    Samurai and ninja aren't the same!
[16:27] ---
    I only have one demand!
[16:30] ---
    Bring Raizo here!
[16:49] ---
    M-Mammoth?!
[16:51] ---
    Hey, Usopp! She said it was a mammoth!
[16:54] ---
    What?! Is that what you
    find most interesting?!
[16:56] ---
    She mentioned the Four Emperors!
[17:00] ---
    So it was Kaido's subordinates
    who attacked this country.
[17:05] ---
    That's right.
[17:13] ---
    We don't know anyone named Raizo!
[17:16] ---
    Stop asking for the impossible!
    We really don't know!
[17:19] ---
    How can we tell you
    about someone we don't even know?!
[17:24] ---
    Then, search the length and breadth
    of the country! Pleasures!
[17:32] ---
    My boy!
[17:33] ---
    Silly kid! Show them how merciless we can be!
[17:57] ---
    Ouch!
[17:59] ---
    What the...
[18:05] ---
    You squirt!
[18:07] ---
    Get him!
[18:47] ---
    Ouch!
[18:56] ---
    What are you guys doing?
[19:10] ---
    Ow!
[19:20] ---
    What's with them?!
[19:23] ---
    How pathetic they are!
[19:25] ---
    We have no weaklings in this country!
[19:29] ---
    All of us Minks are born
    to be gifted fighters!
[19:35] ---
    Even a baby knows how to defend himself!
[19:42] ---
    You-gara people, do you think you can
    fight all the people in this country?
[19:46] ---
    We even have highly-trained Musketeers
    whose abilities are beyond words!
[19:52] ---
    If we fight, both of our
    troops will get hurt!
[19:57] ---
    If you want to look for someone,
[19:59] ---
    could you at least have a talk with
    the duke of our country?
[20:06] ---
    A talk?
[20:19] ---
    I refuse!
[20:21] ---
    Gifters! Come forward!
[20:23] ---
    Okay!
[20:36] ---
    What's with their-gara bodies?!
[20:42] ---
    Alright! Destroy the country
    and find the samurai!
[20:47] ---
    We have no choice.
    Let's fight, everyone!
[21:02] ---
    They didn't listen to us at all
    and the fight began.
[21:06] ---
    The peaceful Kurau City was...
[21:11] ---
    ...instantly turned into a battlefield!
[21:15] ---
    So that's why everybody moved to
    the Rightflank Fortress here.
[21:19] ---
    That's right.
[21:20] ---
    Those who could walk
    helped those who couldn't
[21:24] ---
    and carried them here.
[21:26] ---
    Hey. So in the end,
[21:29] ---
    you don't know why that Jack guy was
    looking for the samurai, do you?
[21:37] ---
    No. We also don't know
    how they-teia got to this island
[21:43] ---
    or what made them think
    that the samurai was here.
[21:49] ---
    I bet the mammoth was so big!
[21:53] ---
    Don't get excited!
    Now isn't the time for that!
[21:58] ---
    Oh, it's a suspension bridge!
[22:02] ---
    Hey, Luffy!
    What are you doing?! Hey! Stop!
[22:09] ---
    We're gonna fall! We're gonna fall!
[22:19] ---
    Hey, stop, you idiot!
    Get your hands off of it!
[22:23] ---
    Oh, that was fun!
[22:25] ---
    No, it wasn't!
[22:29] ---
    Let's keep going.
[22:30] ---
    We'll get to Duke-sama's sanatorium soon.
[22:36] ---
    By listening to Wanda-san's story,
[22:39] ---
    you know why I said "samurai" and "Land
    of Wano" are taboo now, don't you?
[22:43] ---
    You're right.
[22:44] ---
    What bad people!
[22:47] ---
    So if you use those words,
[22:49] ---
    you'll anger them and make them hate you.
[22:52] ---
    So, anyway...
[23:01] ---
    The ninja that Kin'emon was
    talking about isn't here!
[23:05] ---
    What a letdown!
[23:15] ---
    What?
[23:25] ---
    The Gifters, a creepy group
    of Devil Fruit eaters,
[23:27] ---
    and the Musketeers, an elite
    corps of the Mink Tribes,
[23:29] ---
    are thrown into a deadly struggle!
[23:32] ---
    However, when it seems like they are helpless
[23:34] ---
    before the overwhelmingly strong Jack,*
[23:36] ---
    the mightiest warrior of
    the Minks finally shows up!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The King of the Day! Duke Dogstorm Appears!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E758 - The King of the Day! Duke Dogstorm Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Kurau City was peaceful and relaxed.
[04:05] ---
    People were leading normal lives.
[04:08] ---
    They were talking with their friends,
    loving their families,
[04:11] ---
    and enjoying the blessings of nature.
[04:14] ---
    But it happened half a month ago.
[04:20] ---
    The gate has been broken down! It's pirates!
    Kick them out!
[04:31] ---
    This man right here is...
[04:33] ---
    ...the infamous Emperor
    Kaido-sama's right-hand man!
[04:37] ---
    One of the three henchmen
    who are called "Disasters"!
[04:41] ---
    Jack the Drought-sama!
[04:44] ---
    I only have one demand!
[04:47] ---
    Bring Raizo here!
[04:58] ---
    How pathetic they are!
[05:00] ---
    We have no weaklings in this country!
[05:04] ---
    All of us Minks are born
    to be gifted fighters!
[05:10] ---
    If we fight, both of our
    troops will get hurt!
[05:13] ---
    If you want to look for someone,
[05:16] ---
    could you at least have a talk with
    the duke of our country?
[05:20] ---
    I refuse!
[05:22] ---
    Gifters! Come forward!
[05:24] ---
    Okay!
[05:31] ---
    They didn't listen to us at all
    and the fight began.
[05:35] ---
    The peaceful Kurau City was...
[05:39] ---
    ...instantly turned into a battlefield!
[05:43] ---
    By listening to Wanda-san's
    story, you know why I said
[05:46] ---
    "samurai" and "Land of Wano"
    are taboo now, don't you?
[05:49] ---
    You're right.
[05:51] ---
    So if you use those words,
[05:53] ---
    you'll anger them and make them hate you.
[05:57] ---
    So, anyway...
[05:59] ---
    The ninja that Kin'emon was talking about isn't here!
    What a letdown!
[06:10] ---
    What?
[06:15] ---
    "The King of the Day!
    Duke Dogstorm Appears!"
[06:31] ---
    Ninja?
[06:35] ---
    Bone-Bone Chop!
[06:40] ---
    Chop! Chop! Chop!
[06:44] ---
    By "ninja," you mean
    a warrior from the Land of Wano?
[06:49] ---
    You-teia, do you know something?
[06:53] ---
    We're just teaching him a lesson about minkship!
    So never mind!
[06:58] ---
    Garchu! Garchu!
[07:00] ---
    But I'm sure I heard him
    say "ninja" just now.
[07:04] ---
    No, no, he definitely
    didn't say such a thing!
[07:09] ---
    Oh, "kanja (patient)"!
    He was asking how the patient is doing!
[07:13] ---
    The patient?
[07:14] ---
    Oh, I heard him wrong!
    You-teia people are kind!
[07:18] ---
    You care about our Duke-sama so much!
[07:21] ---
    Of course, we do!
[07:25] ---
    Ni... Ni...
[07:28] ---
    Garchu!
[07:30] ---
    It doesn't hurt at all...
[07:32] ---
    And are we almost there
    at the patient's house?
[07:35] ---
    Yes, I see Duke-sama's sanatorium already.
[07:39] ---
    Thank you for coming with me.
    I'll tell you the rest of the story later.
[07:45] ---
    DUKE DOGSTORM'S SANATORIUM
[07:49] ---
    We're sorry, Shishilian-sama!
[07:52] ---
    Please forgive us!
[07:59] ---
    Shishilian-sama is raging out of control!
[08:02] ---
    What's going on?
[08:08] ---
    Shishilian-dono! What's the matter?!
[08:11] ---
    Oh, Wanda!
    They-gara kept saying sweet things so...
[08:16] ---
    ...I just pushed them off the cliff!
[08:18] ---
    FULL-POWER SHISHILIAN (A LION MINK)
    THE CAPTAIN OF THE DOGSTORM MUSKETEERS
[08:22] ---
    Generosity!
[08:23] ---
    Love! Romance! Babies!
[08:25] ---
    Sugar! Honey!
[08:30] ---
    Don't ever talk about sweet stuff
    in my presence!
[08:34] ---
    Or I'll bite out your windpipe!
[08:36] ---
    Now, climb up here without help!
[08:41] ---
    He's so strict but very cool!
[08:47] ---
    Alright, stand up.
[08:49] ---
    He's doing this to us because he loves us.
[08:53] ---
    I know.
    This is his way of trying to train cowards like us.
[08:59] ---
    He's so generous!
[09:01] ---
    What did you just say?!
[09:08] ---
    What?!
[09:10] ---
    How could you talk about such sappy stuff
    like love or generosity...
[09:14] ---
    ...so soon after I told you not to!?
[09:21] ---
    But still, he's cool...
[09:24] ---
    We're sorry!
    We'll never say anything sweet again!
[09:27] ---
    --All right then!
    --Shishilian-dono.
[09:30] ---
    What?!
[09:31] ---
    They-teia are the Straw Hats.
[09:42] ---
    Thank you for saving my country!
[09:46] ---
    I'll be indebted to you forever!
[09:50] ---
    Shishilian-dono puts all
    his power into everything.
[09:54] ---
    What an annoying lion.
[09:58] ---
    Who is your-gara captain?!
[10:00] ---
    I am.
[10:02] ---
    Oh!
    So you-gara are Nami and the others' captain!
[10:05] ---
    Great! I couldn't wait to see you!
[10:08] ---
    Garchu!
    I thank you, really, from the bottom of my heart!
[10:13] ---
    Ow, ow, ow, ow! It's hot!
[10:17] ---
    The duke is expecting you!
    You can go in! Hurry up!
[10:22] ---
    What's wrong with him?!
[10:32] ---
    Luffy and everybody!
[10:49] ---
    He's huge!
[10:53] ---
    DUKE DOGSTORM
    THE KING OF THE DAY, THE MOKOMO DUKEDOM
[10:59] ---
    Duke-sama! I'm glad that you're okay!
[11:24] ---
    Wanda. I'm sorry to make you worry.
[11:32] ---
    So you-gara people are the Straw Hats?
[11:36] ---
    Yeah.
[11:37] ---
    You saved us in every way.
    Thank you very much.
[11:43] ---
    I heard my crew saved your people
    but I haven't gotten to hear the whole story yet.
[11:48] ---
    Well, you-gara and the rest saved us too,
    Straw Hat Luffy-kun.
[12:00] ---
    Anyway, I bet you're strong!
    I mean, really strong!
[12:04] ---
    What?! That's rude!
    Duke-sama is the mightiest warrior in the country!
[12:10] ---
    Hey, stop.
    That's not what you call a loser.
[12:14] ---
    You're not a loser!
[12:16] ---
    The enemies were surely troublesome
    but we had the upper hand!
[12:35] ---
    He's drooling!
[12:37] ---
    I know how you feel! He-teia saved us too!
[12:39] ---
    What a delicious-looking savior.
[12:42] ---
    You're not fully recovered yet so...
[12:45] ---
    --not now.
    --Not now or ever!
[12:48] ---
    Oh, come on! A little won't hurt!
[12:50] ---
    "A little" could kill me!
[12:52] ---
    You don't know how much I got sucked on and chewed on
    the past few days!
[13:00] ---
    Well, let's not talk about the loss.
[13:03] ---
    You-gara, that straw hat
    looks quite good on you.
[13:10] ---
    I was once...
[13:13] ---
    Oh, I can't remember who it was!
[13:16] ---
    That cat...
[13:18] ---
    Master Cat Viper.
[13:20] ---
    I was once traveling across the seas
    with that one.
[13:26] ---
    Shanks who is one of the Four Emperors now
    was wearing that kind of hat then.
[13:31] ---
    What?!
    Old man, do you know Shanks?! How?!
[13:37] ---
    I got this hat from him and...
[13:42] ---
    He fell asleep!
[13:44] ---
    It's already six o'clock.
[13:45] ---
    It's only six! He's not a kid!
[13:48] ---
    Hey, wake up!
    Tell me how you know Shanks!
[13:51] ---
    Hey! Hey!
[13:54] ---
    Stop it, Luffy! He's still injured!
[13:57] ---
    Like I mentioned earlier,
    the Mokomo Dukedom is governed by two rulers all the time.
[14:05] ---
    Duke Dogstorm is the official ruler but...
[14:08] ---
    ...Master Cat Viper who guards the old sacred Whale Forest
    possesses the same right.
[14:17] ---
    What does it have to do
    with him falling asleep?!
[14:23] ---
    I said "Stop"!
[14:25] ---
    They really don't like each other.
[14:30] ---
    When they come face to face,
    they might try to kill one another.
[14:53] ---
    --Kill one another?!
    --Why?!
[14:56] ---
    I don't know why.
[14:58] ---
    I heard they used to be best friends.
[15:01] ---
    But they're both well-respected kings
    so even if they fight, it'll be an equal match.
[15:08] ---
    They had too many fights
    and they don't even wanna face each other now.
[15:14] ---
    So one of them, from six in the morning
    to six in the evening with the sun
[15:19] ---
    and another from six in the evening
    to six in the morning with the moon.
[15:26] ---
    That's how they split their living hours.
[15:30] ---
    They hate each other that much?
[15:36] ---
    I didn't realize the
    doctors were sleeping too!
[15:39] ---
    All of the people in this fortress
    should be sleeping now.
[16:01] ---
    I'm getting tired. Grr...
[16:04] ---
    You are...
[16:06] ---
    Shishilian! Always at full power!
[16:09] ---
    You don't have to yell! I hear you!
[16:12] ---
    The day-and-night shifts
    are affecting us too.
[16:17] ---
    The people of the city are active
    during the day.
[16:21] ---
    And the people of the forest...
[16:24] ---
    ...are nocturnal...
[16:32] ---
    At full power...
[16:34] ---
    He fell asleep.
[16:37] ---
    They're funny!
[16:44] ---
    We've always lived
    with the custom of having two rulers.
[16:50] ---
    Even during the recent battle.
[16:53] ---
    The fight between Jack's group and us in Kurau City
    was intensifying.
[17:16] ---
    Where is the samurai?!
[17:26] ---
    Give us Raizo!
[17:32] ---
    Get out of this country!
[18:01] ---
    Find him!
[18:03] ---
    I know Raizo is in this country!
[18:19] ---
    Spit it out! Where is Raizo?!
[18:22] ---
    Find him!
[18:26] ---
    Stop!
[18:27] ---
    Don't destroy the city anymore!
[18:46] ---
    If nothing is done...
[18:47] ---
    Where's the samurai?!
[18:49] ---
    I don't know! I really don't know!
[18:53] ---
    Then, go to hell.
[18:59] ---
    Here come the Musketeers!
[19:03] ---
    Great! Let them-gara handle it!
    Everyone else, just step back!
[19:09] ---
    Minimize damage!
[19:09] ---
    THE MUSKETEERS
[19:11] ---
    Try to disarm them!
[19:15] ---
    --Let's go!
    --Okay!
[19:35] ---
    What's wrong with them-teia?
    So creepy!
[19:45] ---
    There are some odd warriors here.
[19:48] ---
    --Is that a race we don't know?!
    --They-teia have strange abilities!
[19:54] ---
    Watch out for those with black horns!
[20:02] ---
    --Where is Raizo?!
    --We don't have such a person here!
[20:11] ---
    Wolf Grip!
[20:14] ---
    His hand turned into a wolf!
[20:15] ---
    Go to hell!
[20:18] ---
    Wanda!
[20:21] ---
    You-gara, step back!
[20:23] ---
    Shishilian-dono!
[20:37] ---
    THE THREE DOGSTORM MUSKETEERS
[20:38] ---
    The Three Musketeers!
[20:41] ---
    All available Musketeers,
    lead the citizens to the forest!
[20:45] ---
    Alright! Let's evacuate to the forest!
[20:48] ---
    Hurry up! Hurry up!
[20:57] ---
    I'll beat the hell out of them at full power!
[21:17] ---
    Who are they?!
[21:37] ---
    Dammit, you monster!
[22:20] ---
    Duke Dogstorm!
[22:24] ---
    Duke-sama!
[22:26] ---
    Duke-sama came to save us!
[22:43] ---
    Duke Dogstorm!
[22:50] ---
    You're Jack, aren't you?
[22:52] ---
    Stop this vandalization and violence now!
[23:08] ---
    You must be the ruler of this country!
[23:24] ---
    Electro sparks the fire away!
    The Rain-Ruption pours down!
[23:28] ---
    When Duke Dogstorm and the
    Musketeers are desperately
[23:31] ---
    fighting a defensive war to stop Jack,
[23:34] ---
    the other raging ruler runs through the forest at dusk,
    roaring with anger!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The King of the Night! Master Cat Viper Emerges!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E759 - The King of the Night! Master Cat Viper Emerges!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:54] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    It's awesome!
[04:03] ---
    So this is the back of the elephant!
[04:10] ---
    They met the Mink Tribe and
[04:12] ---
    reunited with Nami and the others
    at the Rightflank Fortress.
[04:16] ---
    Then they were guided to the sanatorium
[04:19] ---
    *where Duke Dogstorm, the King of the
    Day of the Mokomo Dukedom, rests.
[04:25] ---
    Duke Dogstorm is the official ruler but...
[04:28] ---
    ...Master Cat Viper who guards the
[04:31] ---
    old sacred Whale Forest
    possesses the same right.
[04:36] ---
    They really don't like each other.
[04:41] ---
    They had too many fights
[04:43] ---
    and they don't even wanna
    face each other now.
[04:47] ---
    So one of them, from six in the morning
    to six in the evening with the sun
[04:52] ---
    and another from six in the evening
    to six in the morning with the moon.
[04:59] ---
    That's how they split their living hours.
[05:03] ---
    The day-and-night shifts
    are affecting us too.
[05:08] ---
    The people of the city are active
    during the day.
[05:12] ---
    And the people of the forest...
[05:15] ---
    ...are nocturnal...
[05:22] ---
    We've always lived
    with the custom of having two rulers.
[05:27] ---
    Even during the recent battle.
[05:53] ---
    Dammit, you monster!
[06:05] ---
    Duke Dogstorm!
[06:07] ---
    Duke-sama!
[06:10] ---
    Duke-sama came to save us!
[06:15] ---
    You're Jack, aren't you?
[06:17] ---
    Stop this vandalization and violence now!
[06:26] ---
    You must be the ruler of this country!
[06:34] ---
    "The King of the Night!
    Master Cat Viper Emerges!"
[06:58] ---
    Duke-sama!
[07:00] ---
    So you are...
[07:02] ---
    Indeed. I am the ruler of the Mokomo Dukedom!
[07:12] ---
    Stop this vandalization and violence now!
[07:15] ---
    I swear that the person you-gara
    people are looking for isn't here!
[07:21] ---
    It's no use! This is a senseless fight!
[07:25] ---
    You silly animal!
[07:27] ---
    How many times do we have to tell you?! Huh?!
[07:30] ---
    If you don't want us to destroy your country,
[07:33] ---
    just give us the samurai already!
[07:43] ---
    And how many times do we
    have to tell you-gara?!
[07:46] ---
    That person is not here!
[07:48] ---
    Not here! Not here! Not here!!
[07:50] ---
    Look all over the country
    and bring him here, I said!
[07:55] ---
    That's impossible!
[07:56] ---
    That's enough!
[07:58] ---
    We'll kill them all!
[08:02] ---
    Destroy everything in the country!
[08:06] ---
    Understood!
[08:10] ---
    In that case, we'll just fight back!
[08:15] ---
    Wait!
[08:37] ---
    What'll you do by yourself?!
[08:50] ---
    What?!
[08:51] ---
    Duke-sama!
    Why did you drop your sword?!
[09:02] ---
    We're not gonna resist!
    You can search the country or the island...
[09:07] ---
    ...for that samurai, all you want!
[09:11] ---
    So stop the destruction!
[09:15] ---
    This country has a glorious history!
[09:17] ---
    I refuse!
[09:22] ---
    Duke-sama, run!
[09:32] ---
    Duke-sama!
[09:45] ---
    That's our Jack-sama!
[09:50] ---
    You bastard! How dare you kill Duke-sama!
[09:53] ---
    Calm down, Wanda!
[09:56] ---
    Shishilian-dono!
[10:20] ---
    Whoa-whoa! What's with that dog?!
[10:23] ---
    He withstood Jack-sama's attack!
[10:27] ---
    That's our Duke Dogstorm!
[10:30] ---
    I didn't know they had such a strong guy!
[10:33] ---
    I thought this was a
    fairyland of fuzzy animals!
[10:43] ---
    Screw you!
[10:45] ---
    Our boss, Jack-sama
[10:47] ---
    is a great pirate renowned
    throughout the New World!
[10:51] ---
    The bounty on his head is...
[10:55] ---
    ...one billion berries!
[11:01] ---
    So just because you're a little strong,
    don't think you can push your luck!
[11:05] ---
    This underling sure is obnoxious.
[11:11] ---
    Please!
[11:13] ---
    It's a false accusation!
    We're not hiding the samurai!
[11:17] ---
    Let me make it clear!
[11:19] ---
    We'll call off our attack as
    soon as we get the samurai!
[11:23] ---
    If you don't have him, it's your own fault!
[11:28] ---
    That doesn't make any sense.
[11:33] ---
    Let me tell you one more thing.
[11:36] ---
    I like destroying stuff.
[11:43] ---
    This is certainly a disaster!
[11:54] ---
    All we can do is try to take down the
    enemy leader and stop the battle now!
[12:01] ---
    Kill them all!
[12:03] ---
    Let's go!
[13:18] ---
    What a tough guy.
[13:21] ---
    That won't work.
[13:34] ---
    I'm gonna crush you up!
[13:36] ---
    That's how he broke open
    the gate to Kurau City!
[13:40] ---
    I'll take that challenge!
[14:21] ---
    Duke Dogstorm, he's awesome!
[14:24] ---
    He's strong like I thought!
[14:36] ---
    But the enemy gave even
    the mightiest warrior in
[14:39] ---
    this country and the Three
    Musketeers a hard time...
[14:42] ---
    Jack the Drought! Sounds super bad.
[14:46] ---
    He didn't listen to what
    others had to say at all.
[14:49] ---
    What a pain.
[14:53] ---
    He's got a billion-berry bounty.
    That's twice Luffy's, you know!
[14:57] ---
    How strong this Jack guy is!
[15:00] ---
    Doesn't matter!
    I'll kick his ass someday!
[15:04] ---
    And how did the battle go?
[15:06] ---
    It got more intense from there.
[15:27] ---
    That won't work!
[15:44] ---
    Hyena Grip!
[15:53] ---
    S-Shishilian-dono!
[15:56] ---
    Leave it to us - the Three Musketeers!
[16:04] ---
    Screw the Three Musketeers!
[16:06] ---
    We the Gifters Grip Trio will...
[16:10] ---
    ...Beat you all to bits!
[16:13] ---
    How dare you do that to our people!
[16:15] ---
    If it's a three-on-three battle,
    we the Three Musketeers will...
[16:18] ---
    Win! Win! Win!
[16:26] ---
    That's our Shishilian-dono!
[16:28] ---
    He said "three-on-three"
    but he took them down single-handedly!
[16:32] ---
    So cool!
[16:45] ---
    Here comes a Rain-Ruption!
[16:46] ---
    --Musketeers, herd the Warneys!
    --Yes, sir!
[16:54] ---
    What the...
[16:56] ---
    Sheepshead-sama! Look at that!
[16:59] ---
    Rain? A big splash of water
    is falling towards us!
[17:19] ---
    He is as steady as rock
    even with the Rain-Ruption.
[17:23] ---
    Grab my hand!
[17:25] ---
    It's the blessed rain!
    We can turn the tables now!
[17:30] ---
    What an unbelievable amount of rainfall!
[17:35] ---
    Don't be intimidated by such rain!
[17:46] ---
    Take their alligators!
[17:56] ---
    Thanks to the Rain-Ruption,
    we briefly gained the upper hand,
[18:00] ---
    but once the water drained away,
    they came back again.
[18:09] ---
    Damn you monster!
[18:51] ---
    That's Master Cat Viper's roar!
[18:55] ---
    The Fool of the Night woke up!
[18:58] ---
    Let's retreat, Musketeers!
[19:00] ---
    --What?!
    --Aren't we gonna fight with them?
[19:03] ---
    No, the day-and-night shifts are working.
[19:06] ---
    We can stay on the offensive
    without giving them a break.
[19:09] ---
    You're right!
[19:12] ---
    Jack!
[19:14] ---
    Don't think you-gara are
    the only unreasonable man here!
[19:20] ---
    Anywhere you go, you can find a fool!
[19:40] ---
    PROTECT
[19:42] ---
    It's my country when the moon is up!
[19:45] ---
    I won't let any invaders get away!
[19:48] ---
    THE GUARDIANS
[19:53] ---
    Don't think you can get out of here alive!
[19:56] ---
    --It's giant!
    --A cat monster!
[20:12] ---
    Jack-sama!
[20:14] ---
    Master, the city is...
[20:16] ---
    Never mind! I heard what's going on.
[20:21] ---
    You came looking for a warrior
    from the Land of Wano, didn't you?
[20:27] ---
    I wouldn't let any samurai
    step onto the island!
[20:31] ---
    If they come in,
    I'd be the first to bite them to death!
[20:37] ---
    I'm Cat Viper!
[20:39] ---
    The man who waits for the dawn of the world!
SIGN    MASTER CAT VIPER (THE KING OF THE NIGHT) THE WARDEN OF THE WHALE FOREST
[21:07] ---
    Jack-sama!
[21:22] ---
    It must be the ancient version
    of the Elephant-Elephant Fruit.
[21:25] ---
    You ate such a rare fruit!
[21:27] ---
    They've still got this many soldiers.
[21:45] ---
    You fools are about to experience a terror
    that you've never known before!
[21:51] ---
    You should've withdrawn
    while the dog was treating you nicely!
[21:56] ---
    Master!
[21:58] ---
    We have just as many soldiers
    as some major countries!
[22:21] ---
    And then there's us too!
[22:26] ---
    Bepo!
[22:28] ---
    You-gara guys are still under my care!
[22:31] ---
    You don't need to fight!
[22:33] ---
    It's not gonna work that way, Master!
[22:37] ---
    Although I became a pirate,
    this is still my home!
[22:41] ---
    --To us...
    --...It's our friend's home!
[22:45] ---
    Don't speak as if you're full-fledged.
[22:48] ---
    I'll destroy everything!
[22:51] ---
    We'll fight back!
[23:24] ---
    Jack, Dogstorm, and Cat
    Viper put on a display
[23:28] ---
    of animalistic savagery
    beyond human understanding!
[23:32] ---
    When it seems like the Minks have seized
[23:34] ---
    a slim chance of winning
    after their deadly struggle,
[23:36] ---
    Jack impatiently executes
    a horrifying secret plan!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Exterminated Capital!
     The Twirly Hat Crew Arrive!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E760 - The Exterminated Capital! The Twirly Hat Crew Arrive!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is
[03:56] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:05] ---
    and later, reunited with Nami and the rest.
[04:10] ---
    The group visited Dogstorm,
    King of the Day of
[04:13] ---
    *the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:15] ---
    There, they listened to all the details of
    the battle between the Minks...
[04:19] ---
    ...and the Beast Pirates led by Jack,
    the Emperor Kaido's subordinate,
[04:24] ---
    that happened a half month ago.
[04:30] ---
    The Fool of the Night woke up!
[04:33] ---
    Let's retreat, Musketeers!
[04:36] ---
    Aren't we gonna fight with them?
[04:38] ---
    No, the day-and-night shifts are working.
[04:41] ---
    We can stay on the offensive
    without giving them a break.
[04:45] ---
    Jack!
[04:46] ---
    Don't think you-gara are
    the only unreasonable man here!
[04:51] ---
    It's my country when the moon is up!
[05:02] ---
    You came looking for a warrior
    from the Land of Wano, didn't you?
[05:07] ---
    I wouldn't let any samurai
    step onto the island!
[05:11] ---
    If they come in,
    I'll be the first to bite them to death!
[05:17] ---
    I'm Cat Viper! The man who waits
    for the dawn of the world!
[05:38] ---
    You should've withdrawn
    while the dog was treating you nicely!
[05:43] ---
    Master!
[06:00] ---
    "The Exterminated Capital!
    The Twirly Hat Crew Arrive!"
[06:31] ---
    Day and night, without break
    the battle went on for five days.
[07:03] ---
    You-gara! Are you trying to
    fend off all my spear attacks?!
[07:07] ---
    No one's ever done it,
    not even in this country!
[07:10] ---
    Go to hell, cat monster!
[07:54] ---
    You're dead!
[08:16] ---
    I planned on finishing you off quickly
    but you're quite tough.
[08:24] ---
    What's that? Huh?
[08:27] ---
    Are you trying to mess with me?!
    I'll kill you-gara!
[08:32] ---
    I'd like to see you try.
[08:47] ---
    It's already morning!
[08:49] ---
    What? Are you guys gonna switch again?!
[08:53] ---
    I wish I could bite you to death now
    but I'll wait until tonight!
[08:57] ---
    Don't get killed by the dog!
[08:59] ---
    Hey, Bepo! Let's go!
[09:01] ---
    --What? Master, I still wanna...
    --Just come with me!
[09:05] ---
    Master!
[09:07] ---
    You can't get away, you bastard!
[09:14] ---
    Haven't you given up yet, Jack?!
[09:19] ---
    Jack-sama, I'll handle him!
[09:21] ---
    --No, I will!
    --I'll do it!
[09:23] ---
    Duke! Leave the small fry to us!
[09:56] ---
    Because of you-gara people,
    I have to endure that stupid cat's smell!
[10:24] ---
    We rotated our combatants by day and night
[10:28] ---
    and continued fighting for two days,
    three days, four days, and so on.
[10:34] ---
    But Jack's reinforcements kept coming from
[10:36] ---
    the sea and we could hardly fend them off.
[10:40] ---
    It was like fighting a
    wave of countless zombies!
[10:44] ---
    However we were steadily
    overwhelming the enemy!
[10:49] ---
    I can say there was only one
    that we couldn't bring down and that was...
[10:55] ---
    ...Jack!
[10:58] ---
    He is, indeed, a monster!
[11:04] ---
    I-Is he that strong?
[11:09] ---
    He is.
[11:12] ---
    Hmmm.
[11:14] ---
    The guy who even this old man couldn't
    beat was Kaido's subordinate.
[11:18] ---
    Unbelievable!
[11:19] ---
    But the enemy was having a hard time too.
[11:22] ---
    I think Jack got tired of the two rulers
    who he couldn't take down
[11:27] ---
    so he finally brought out a weapon
    on the fifth day!
[11:32] ---
    It was...
[11:39] ---
    ...a poison-gas weapon.
[11:45] ---
    --Gas?
    --That's right, Luffy.
[11:47] ---
    This country was ruined
    by Caesar's poison-gas weapon!
[11:52] ---
    Caesar created the weapon
    and Doflamingo trafficked it
[11:56] ---
    and it made it all the way to Kaido!
[12:00] ---
    Caesar!
[12:12] ---
    It all happened so quickly.
[12:16] ---
    The deadly gas was filling the whole
    country at the speed of a blast wave!
[12:21] ---
    How could anyone escape that?!
[12:33] ---
    That's horrible!
[12:41] ---
    Strong old man...
    He must've felt frustrated.
[12:51] ---
    The gas filled up
    the whole city and half of the forest
[12:56] ---
    and totally paralyzed us.
[13:00] ---
    Except for the people who evacuated
    to the back of the fortress,
[13:03] ---
    nearly everyone was killed!
[13:05] ---
    I don't even want to remember...
[13:07] ---
    ...what happened after that!
[13:13] ---
    Answer the question!
[13:17] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?
[13:20] ---
    He's not here!
[13:28] ---
    They kept asking questions
    they knew the answer to!
[13:31] ---
    Then they brutalized our soldiers
    and ruined our country!
[13:36] ---
    We heard people screaming and crying
    throughout the country...
[13:47] ---
    Wanda...
[13:52] ---
    Are you okay?
[13:57] ---
    Yes, I am.
[14:02] ---
    Then, they found Master Cat Viper
[14:06] ---
    and the Guardians who were
    paralyzed by the gas...
[14:11] ---
    ...and did the same to them.
[14:14] ---
    But when they saw
    they weren't getting anywhere...
[14:19] ---
    our tough ones were crucified and tortured.
[14:25] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?!
[14:28] ---
    I don't know!
[14:29] ---
    We wouldn't hide anyone like that!
[14:33] ---
    Please stop...
[14:37] ---
    No one in this country
    knows anything about that!
[14:42] ---
    We're really dying for nothing!
    You have no mercy!
[15:00] ---
    I won't let this go even if I die, Jack!
[15:04] ---
    Until the day I curse you-gara
    to death with my cat-grudge!
[15:15] ---
    Those tragic events lasted one whole day
    and on the sixth day,
[15:20] ---
    maybe because Jack was satisfied
    with the destruction
[15:22] ---
    or tired of hearing the same answer,
[15:25] ---
    he left a few dozen of his men behind
    and departed from the island.
[15:30] ---
    --That's too awful!
    --There was no salvation.
[15:34] ---
    No, that actually saved us too.
[15:38] ---
    Oh, you were up!
[15:40] ---
    I noticed that
    when I read Jack's obituary in the newspaper.
SIGN    JACK DIES! The PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES "JACK THE DROUGHT"
[16:02] ---
    Oh, so this is Jack.
[16:06] ---
    He sure looks strong!
[16:08] ---
    But I'm relieved if he's really dead.
[16:12] ---
    The day you-gara people took down Doflamingo,
[16:15] ---
    Jack left this country.
[16:19] ---
    He left here to go save Doflamingo.
[16:24] ---
    I guess they had some sort
    of a deep connection.
[16:27] ---
    So the ones who drove that monster
    out of here were...
[16:32] ---
    ...you-gara people.
[16:37] ---
    He fell asleep again!
[16:39] ---
    I see!
[16:41] ---
    Given all that,
[16:42] ---
    I'm even more grateful to you all
    and feel it was truly a miracle!
[16:46] ---
    We're alive now,
[16:49] ---
    really thanks to you-teia guys!
[16:52] ---
    Oh no!
[16:53] ---
    We arrived here
    the very next day after Jack left!
[17:23] ---
    Is that...
[17:25] ---
    ...Zou?!
[17:30] ---
    I warn you!
    I don't like the idea of landing here!
[17:38] ---
    Hey.
[17:42] ---
    You bastards!
[17:44] ---
    Shut up and keep going!
[17:45] ---
    Damn! I'll get even with you buttholes!
[17:54] ---
    Is that...
[18:07] ---
    Sanji-kun!
[18:09] ---
    The gate is...
[18:11] ---
    Seems like it was broken open
    with tremendous force.
[18:14] ---
    There was obviously an invasion!
[18:16] ---
    A-An invasion?!
    Are they our enemies too?!
[18:20] ---
    Brook! Look after Nami-san here.
    I'll go check inside.
[18:24] ---
    No problem.
[18:25] ---
    I-I'll look after Onami too!
[18:28] ---
    Chopper! Caesar! Let's go!
[18:30] ---
    Why should I go along...
[18:31] ---
    Shut up and get moving!
[18:34] ---
    See you later!
[18:35] ---
    Don't take too long!
[18:38] ---
    I can't believe there's a forest
    on an elephant's back.
[18:43] ---
    What's the matter?
[18:44] ---
    I have a bad feeling.
[18:48] ---
    Yeah?
[18:51] ---
    Me too.
[19:02] ---
    This is really elephant's skin!
    It's so flabby!
[19:09] ---
    It looks abandoned.
[19:12] ---
    There's no guard or
    gatekeeper. What happened?
[19:16] ---
    Somebody, help!
[19:17] ---
    Wh-What is it?!
[19:22] ---
    What?!
[19:23] ---
    Was she the one who talked?!
[19:26] ---
    What's going on?!
[19:28] ---
    Oh, he definitely looks like a villain!
    That means she is a victim!
[19:33] ---
    This way!
[19:36] ---
    Wait, you little squirrel!
[19:38] ---
    We just wanna crucify you
    and ask some questions!
[19:42] ---
    Who are you guys?!
[19:43] ---
    Brook! Can you handle them?!
[19:45] ---
    Okay.
[20:00] ---
    A skeleton?
[20:01] ---
    Yes, it's a skeleton.
[20:03] ---
    What are you?!
[20:05] ---
    He's a skeleton!
    Can't you see that, Sheepshead-sama?!
[20:08] ---
    Shut up! Whatever it is,
    I'll wipe it out if it gets in my way!
[20:12] ---
    Go!
[20:19] ---
    Soul Parade!
[20:30] ---
    Ice Burn!
[20:36] ---
    --Yes!
    --Good job, Bonekichi!
[20:39] ---
    Thank you, Brook!
[20:40] ---
    A talking skeleton and eel!
    I'm scared!
[20:45] ---
    Wait! Hey, you!
    What's happening on this island?!
[20:49] ---
    Maybe she doesn't like us.
[20:51] ---
    --Let's chase her!
    --Okay!
[20:54] ---
    Stop!
[21:03] ---
    Sheepshead-sama! You moron!
[21:06] ---
    Damn! Let's chase them!
[21:34] ---
    What's going on here?!
[21:36] ---
    It's filled with gas.
[21:39] ---
    Are those all animals on the ground?!
[21:42] ---
    Idiot! They're the Mink Tribe!
    Don't you know?!
[21:53] ---
    Anyway, let's go back to the forest for now!
    We'll be killed by the gas!
[21:57] ---
    Hey, you-gara people...
[22:09] ---
    He's alive!
    What?! A talking animal?!
[22:11] ---
    So are you.
[22:13] ---
    Tsk! Seems like they're still alive.
[22:18] ---
    You're not their-gara's allies,
    are you?
[22:21] ---
    I'm Pedro! Will you help me?
[22:26] ---
    Please!
[22:28] ---
    Duke Dogstorm and Master Cat Viper
    need to be treated as soon as possible!
[22:41] ---
    Otherwise, they're going to die...
[22:51] ---
    The world is waiting for them.
[22:55] ---
    Those two men...
[22:58] ---
    We shall never ever...
[23:03] ---
    ...let them die!
[23:24] ---
    There isn't much time left
[23:26] ---
    for the wounded and downed Minks*
    as they hover
[23:28] ---
    *between life and death,
    despairing for their lives!
[23:30] ---
    However, Chopper and the others
    stand up to save all of them!
[23:34] ---
    At the critical moment when
    the outlook is unclear,
[23:37] ---
    *the Twirly Hat Crew take bold
    and compassionate action!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Time Limit Closes in!
    The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E761 - The Time Limit Closes in! The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:51] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:53] ---**
    an island where their new
    adventure will take place.
[03:56] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:59] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive
[04:03] ---
    for a millennium.
[04:05] ---
    The group visited Dogstorm,
    King of the Day of
[04:09] ---**
    the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:11] ---
    There they listened to all the details of
[04:13] ---
    the battle between the Minks and...
[04:14] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack,
    Emperor Kaido's subordinate,
[04:17] ---
    that happened a half month ago.
[04:21] ---
    On the fifth day of the battle,
[04:24] ---
    Jack finally brought out a poison-gas weapon.
[04:28] ---
    The gas quickly filled the country
    making the Minks fall one after another.
[04:43] ---
    What's going on here?!
[04:48] ---
    Anyway, let's go back to the forest for now!
    We'll be killed by the gas!
[04:54] ---
    "The Time Limit Closes in!
    The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"
[05:02] ---
    It was a terrible sight.
[05:06] ---
    We wanted to do something right away,
[05:09] ---
    but the gas was still there
    and it could've put our lives in jeopardy too.
[05:13] ---
    That's why we left the city temporarily.
[05:16] ---
    I see.
[05:29] ---
    ZOU, 10 DAYS AGO
[05:29] ---
    Boy! I can't believe it!
[05:31] ---
    The whole country has been
    ravaged by the poison gas!
[05:34] ---
    Chopper, can't we do anything?
[05:39] ---
    Considering the smell of the gas,
[05:41] ---
    it definitely has a nerve
    agent as an ingredient.
[05:46] ---
    There are other odors that I don't recognize.
[05:51] ---
    I got the chills seeing its power!
[05:55] ---
    What's so funny?!
[05:57] ---
    The name of the gas is Koro!
[05:59] ---
    It's a weapon of mass
    destruction that I invented!
[06:02] ---
    What did you just say?
[06:04] ---
    I said that gas was made by me...
[06:10] ---
    What?! Why should I take the blame?!
[06:14] ---
    I'm not the one who used it!
[06:17] ---
    This guy is the worst.
[06:18] ---
    If you hadn't made it,
    no one would've fallen victim to it!
[06:22] ---
    I'm sure you can neutralize
    it with your ability!
[06:25] ---
    Do it now!
[06:26] ---
    Then, make an antidote!
    It's not too late yet!
[06:30] ---
    The gas works quite slowly, doesn't it?!
[06:34] ---
    I made it that way on purpose
    by my own calculations.
[06:38] ---
    How long will it take for them to die
    after exposure?!
[06:42] ---
    48 hours, maybe?
[06:46] ---
    48 hours?!
[06:47] ---
    Considering how much it cleared away,
    more than a day has passed already!
[06:53] ---
    Not again!
[06:55] ---
    Hey! Don't think the
    underdogs are always good!
[07:00] ---
    What?
[07:00] ---
    The Mink Tribe is known for disliking humans
    and their great fighting strength!
[07:06] ---
    Leave them alone for your own good!
[07:09] ---
    They'll bite us to death
    as soon as we save them!
[07:12] ---
    Bite us to death?
[07:15] ---
    That gas guy's annoying!
[07:17] ---
    And he's fascinated by its success.
[07:20] ---
    The way the gas works really
    reflects his character.
[07:24] ---
    Taking two days to kill people little
    by little sounds really awful!
[07:28] ---
    What happened then?
[07:31] ---
    Well...
[07:34] ---
    We should've waited on the ship quietly!
[07:37] ---
    You're pretty stupid to be
    rushing ahead like this!
[07:39] ---
    Shut up and do what he says!
    Are you gonna do it?!
[07:43] ---
    Or do you just want your
    heart to be crushed?!
[07:52] ---
    Fine! But I won't forget this!
[07:55] ---
    It was the right call to come ashore!
[07:57] ---
    We can still save them! We need your help!
[08:03] ---
    In that case, why don't you
    treat me more nicely...
[08:06] ---
    Did you say something?!
[08:08] ---
    Stop taunting me with that!
[08:10] ---
    Hurry up, Caesar!
[08:11] ---
    If they die because of you,
    I'll make you pay for it!
[08:17] ---
    We need your help!
[08:22] ---
    What?
[08:26] ---
    --What the...?
    --What's going on?
[08:45] ---
    I'm losing my power...
[08:47] ---
    It's salty! It's seawater!
[08:52] ---
    Chopper!
[09:04] ---
    Sanji, thank you.
[09:08] ---
    Couldn't you save me a little more gently?!
[09:13] ---
    Stop complaining after I saved you!
[09:20] ---
    That's Nami-san's voice!
[09:21] ---
    Okay, Caesar?!
[09:23] ---
    Get the poison gas you created
    out of the city before I come back!
[09:28] ---
    What?!
[09:29] ---
    Otherwise,
    I'll crush your heart here in my fist and...
[09:33] ---
    Alright! You devil!
[09:36] ---
    Sanji, leave him in my hands.
[09:39] ---
    Yeah, thanks!
[09:45] ---
    There she is!
[09:46] ---
    Brook!
[09:47] ---
    --Keep stalling him like that!
    --What?!
[09:51] ---
    Diable! Mouton...
[09:54] ---
    ...Mallet!
[10:02] ---
    Sheepshead-sama!
[10:05] ---
    Guys! Retreat!
    Sheepshead-sama has been taken down!
[10:10] ---
    What?!
[10:11] ---
    But we haven't found the samurai yet!
[10:13] ---
    Although we cornered them this far,
    he didn't show himself!
[10:16] ---
    The samurai's not here! Tell him so!
[10:18] ---
    Yes, ma'am!
[10:33] ---
    Do it! Neutralize the gas!
[10:37] ---
    How annoying. All right.
    I'll do it! Are you happy now?!
[10:42] ---
    Koro-neutralizing gas!
[10:45] ---
    This is so against my will!
[10:53] ---
    Roko!
[11:57] ---
    Okay, it's good!
[11:59] ---
    Hey! Guys!
[12:03] ---
    Get over here now!
[12:05] ---
    That's Chopperemon!
    From the forest down below!
[12:09] ---
    Let's go now! There's no time to lose!
[12:14] ---
    Th-This is awful!
[12:17] ---
    Were they all killed by Caesar's weapon?!
[12:22] ---
    Yeah. Most of the people have been wiped out.
[12:26] ---
    It must've been done by
    those fools from earlier.
[12:28] ---
    You mean those people who just attacked us?
[12:31] ---
    Seems like Caesar neutralized
    the gas successfully
[12:36] ---
    but they've done so much damage.
[12:38] ---
    So there is a chance
[12:39] ---
    that a lot of them are
    still hiding somewhere on the island.
[12:43] ---
    Are you sure?!
[12:45] ---
    There is a chance, I said.
[12:47] ---
    According to the gas idiot,
    the Mink Tribe is a savage race.
[12:54] ---
    We might end up regretting that we saved them
    but...
[12:58] ---
    Are you-teia guys Jack's allies too?!
[13:03] ---
    Nami-san!
[13:05] ---
    Onami!
[13:10] ---
    Wait! It's okay!
[13:12] ---
    She's weaken by the poison!
[13:27] ---
    Nami-san! She has an explosive!
[13:31] ---
    What?!
[13:35] ---
    I'll never forgive you-teia people! Never!
[13:40] ---
    What did we do to you?!
    What do you gain from killing us?!
[13:45] ---
    The person you-teia are looking
    for isn't here!
[13:49] ---
    This country has a millennium-long history!
[13:52] ---
    How much do you have to destroy
    to get your fill?!
[14:36] ---
    Wanda-san!
[14:38] ---
    Those-teia people saved me!
[14:41] ---
    Tristan!
[14:42] ---
    All of Jack's subordinates have just
    left the island!
[14:45] ---
    What? Left?
[14:47] ---
    Did they-teia?
[14:52] ---
    Pedro!
[14:53] ---
    Wanda. They-gara have
    nothing to do with Jack.
[15:02] ---
    The poison gas has just cleared away
    from the city...
[15:06] ---
    ...because of their-gara magic.
[15:08] ---
    Come to think of it, the gas is gone.
[15:12] ---
    You-teia people...
[15:14] ---
    Who are you?
[15:16] ---
    What are you guys doing?!
[15:18] ---
    Chopper!
[15:19] ---
    More than a day has passed
    since the gas was released!
[15:22] ---
    To counteract this gas, we
    have to give the poisoned ones
[15:25] ---
    the antidote within 48 hours
    or it'll be too late for them!
[15:28] ---
    What's that?
[15:29] ---
    I'm gonna make the antidote now!
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    To save everybody in the country,
    we can't even waste a second!
[15:37] ---
    Where is there a hospital?!
    I need more instruments and medicine!
[15:40] ---
    Bring everybody who can help here!
[15:43] ---
    I'm a doctor! Do as I say!
[15:46] ---
    I'm a nurse! Let me help you!
[15:49] ---
    Okay! Thanks!
[15:53] ---
    Are you going to... save us?
[16:03] ---
    I thought we were going to die... All of us!
[16:08] ---
    We won't give up on anybody!
[16:14] ---
    You need to help us.
[16:16] ---
    Tsk. All right.
[16:20] ---
    It was a race against time from there.
[16:34] ---
    Are you telling me to make it with these?!
[16:38] ---
    Yes, make the antidote!
[16:40] ---
    --Where are the doctors?
    --They're taking shelter in the fortress.
[16:43] ---
    Fortress?
[16:45] ---
    Most of the citizens are taking shelter
    at the Rightflank Fortress in the forest.
[16:50] ---
    Bring everyone here now!
[16:53] ---
    I need their help with
    carrying the injured to the open space here!
[16:57] ---
    Tristan, I'm alright.
    The gas is flowing into the forest too.
[17:03] ---
    We need everyone's help!
[17:05] ---
    Okay! I'll go and get them!
    It won't take long!
[17:08] ---
    When the antidote is made,
    we'll administer it to everyone!
[17:13] ---
    Okay!
[17:14] ---
    Let's do it.
[17:15] ---
    We'll start treating those we can!
[17:19] ---
    Yeah, thanks! Now, let's do it!
[17:30] ---
    This way! Hurry up!
[17:37] ---
    Wh-What the...
[17:41] ---
    Th-This is... awful...
[17:57] ---
    Done!
[17:59] ---
    Hey! The antidote will be ready soon!
    Please! We need your help!
[18:23] ---
    Will this work?!
[18:26] ---
    I made that! Of course, it'll work!
[18:30] ---
    Okay, we need enough for
    all the fallen people!
[18:33] ---
    Make more!
[18:34] ---
    For all of them?!
[18:39] ---
    Okay! You're alright now.
    It'll take effect soon.
[18:44] ---
    Thank you.
[18:55] ---
    Don't worry. They are okay!
[19:09] ---
    There! You're okay now!
[19:12] ---
    Yes!
[19:13] ---
    Let me help you too!
[19:16] ---
    Is it okay for you to move now?
    You should rest more.
[19:20] ---
    No, I'm much better.
[19:23] ---
    And this is our country!
[19:36] ---
    You have to pull yourself together!
[19:50] ---
    Okay, everybody!
    I made something for you!
[19:54] ---
    Eat up! It'll give you strength!
[20:07] ---
    It's damn good, isn't it?
[20:09] ---
    Yeah, thank you.
[20:12] ---
    It's warming up my entire body.
[20:16] ---
    Do you want some more?
[20:17] ---
    No, I had enough.
    Let everyone else have more.
[20:22] ---
    Well, I can keep making more!
    Eat as much as you can!
[20:26] ---
    Alright, everybody!
    I'll play you some soothing music.
[20:54] ---
    You didn't even know who we were!
[20:58] ---
    But you saved us without giving up.
[21:03] ---
    We'll never forget what you did for us!
[21:07] ---
    We'll pay our debt to you someday!
[21:09] ---
    No, no! You don't have to do that!
[21:14] ---
    You guys did such a nice thing!
    I'm so proud of you!
[21:20] ---
    I can't believe it was that serious...
[21:22] ---
    Now I understand why
    we were so welcomed.
[21:29] ---
    Anyway, that Jack guy makes me mad!
[21:33] ---
    I'll kick his butt as
    well as Kaido's someday!
[21:36] ---
    But he said there was an obituary...
[21:40] ---
    Oh yeah!
    Damn! I can't kick his butt!
[21:43] ---
    Well, it's hard to believe
    if you had seen him with your own eyes.
[21:49] ---
    Do you think he's alive?
[21:51] ---
    I don't know.
[21:54] ---
    Guys, will you stay here and talk?
[21:57] ---
    Are you gonna go somewhere, Chopper?
[22:00] ---
    It's night now so I'll go examine
    Cat Viper, the King of the Night,
[22:03] ---
    and the Guardians of the Whale Forest!
[22:06] ---
    Oh, I'll take you there with my Warney.
[22:08] ---
    Come to think of it, Wanda,
    isn't it time for you to sleep too?
[22:12] ---
    I work as a Kingsbird.
[22:16] ---
    A Kingsbird?
[22:17] ---
    Yes - an aide to the kings
    and the only office that is
[22:21] ---
    allowed to go back and forth between them
[22:24] ---
    regardless of whether it's day or night.
[22:25] ---
    Wow, that's an important job!
[22:29] ---
    I have to tell him
    that Duke Dogstorm is okay.
[22:32] ---
    He'd probably say it's unnecessary.
[22:35] ---
    Okay! See you guys!
[22:37] ---
    I'll come with you!
    I wanna see Cat Viper!
[22:41] ---
    Master Cat Viper! I like him so much!
    I'll come with you!
[22:46] ---
    We'll come too!
[22:48] ---
    I'm curious about this King of the Night!
[22:52] ---
    Chopper said he's heavily injured...
[22:56] ---
    Well, he has amazing recuperative powers.
[22:59] ---
    And he's big like Dogstorm!
[23:02] ---
    Is it really okay for us to come?
[23:05] ---
    Yes, you're welcome.
[23:07] ---
    I'm sure Master Cat Viper will be happy
    to see our saviors.
[23:11] ---
    Well, if you're sure it's all right...
[23:14] ---
    Okay! Let's go see Master Cat Viper!
[23:24] ---
    Sanji and the rest who
    saved the Minks that were
[23:27] ---
    *n trouble face another crisis!
[23:29] ---
    Pekoms, burning with anger at
    seeing his hometown destroyed
[23:32] ---
    *and Bege who devotes himself solely
    towards fulfilling his duty!
[23:34] ---
    It's an explosive situation!
[23:36] ---
    *An intense face-off against
    the Big Mom Pirates begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Delinquent Comes Home!
    Emperor Big Mom's Assassins!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E762 - The Delinquent Comes Home! Emperor Big Mom's Assassins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there
    and later, reunited with Nami and the rest.
[04:09] ---
    The group visited Dogstorm, King of the Day of
    the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:14] ---
    There they listened to all the details of
    the battle between the Minks and...
[04:17] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack,
[04:20] ---
    Emperor Kaido's subordinate,
    that happened a half month ago.
[04:24] ---
    Sanji and the rest arrived at Zou
    the very next day after Jack left.
[04:29] ---
    They found the Mink Tribe poisoned by gas
    and took action to save their lives.
[04:35] ---
    Roko!
[04:42] ---
    Pedro!
[04:43] ---
    Wanda.
    They-gara have nothing to do with Jack.
[04:47] ---
    The poison gas has just cleared away
    from the city...
[04:52] ---
    ...because of their-gara magic.
[04:54] ---
    It's night now so I'll go examine
    Cat Viper, the King of the Night,
[04:57] ---
    and the Guardians of the Whale Forest!
[05:00] ---
    Okay! Let's go see Master Cat Viper!
[05:08] ---**
    "The Delinquent Comes Home!
    Emperor Big Mom's Assassins!"*
[05:19] ---
    It's a full moon tonight
    but I'm glad that it's covered by the clouds.
[05:27] ---
    --Be careful!
    --Okay!
[05:29] ---
    Thank you, Carrot, for giving us a ride.
[05:32] ---
    That's okay. I'm a Kingsbird too.
[05:38] ---
    Anyway, Wanda, so far in your story...
[05:41] ---
    Yeah, both Twirly Eyebrows
    and Gassy hadn't left yet.
[05:47] ---
    Well...
[05:48] ---
    Let me tell you what happened to them.
[05:55] ---
    The thing is we didn't tell that many
    people in this country about this.
[06:02] ---
    We didn't want to make the people
[06:05] ---
    who had their country ruined worry more.
[06:12] ---
    This was a big event that happened
    secretly just two days ago.
[06:17] ---
    Please be prepared
    for what you're going to hear.
[06:21] ---
    Sanji-san might not...
[06:24] ---
    ...come back to us.
[06:27] ---
    What?!
[06:28] ---
    Whoa-whoa.
[06:29] ---
    Why, Brook?!
[06:31] ---
    It says "I'll be back" in his note!
[06:34] ---
    I told you it's actually more complicated!
[06:37] ---
    He will be back! I believe in Sanji!
[06:43] ---
    It was a mistake to show them this first.
[06:47] ---
    Without that annoying crappy cook,
    I feel better so I don't mind at all.
[06:53] ---
    No! Sanji is our friend!
[06:55] ---
    Okay, okay, please relax, Luffy-san.
[06:59] ---
    I'll tell you what happened
    from the beginning.
[07:01] ---
    Uh-huh!
[07:03] ---
    This island of Zou that we're on
    is the Phantom Island.
[07:06] ---
    Because the island itself is a living thing,
    you can't get here even with a Log Pose
[07:12] ---
    or find it in a normal way but...
[07:16] ---
    ...we made a blunder and had a blind spot.
[07:20] ---
    First, at that time...
[07:23] ---
    You go ahead and sail for Zou!
[07:28] ---
    ...we allowed the enemy ship that we'd
    shaken off to know our destination.
[07:34] ---
    Second, someone from the Phantom
    Island was on their ship.
[07:40] ---
    So the ones who showed up in front of us
    two days ago were...
[07:45] ---
    ...Emperor Big Mom's pirate group!
[07:55] ---
    Clank.
[07:56] ---
    We arrived.
[07:58] ---
    Yeah, no problem. Count on us, Mama.
[08:03] ---
    The two of us can finish this.
[08:06] ---
    Zou is where I came from! Grr!
[08:18] ---
    What?
[08:29] ---
    Y-You've got to be kidding...
[08:36] ---
    What the hell... Hey!
[08:38] ---
    Where is everybody?!
[08:41] ---
    So this is the Phantom Island, Zou.
[08:46] ---
    What happened?! Grr!
    Who did this to Zou?!
[08:50] ---
    Hey! Anybody?! Is anybody here?!
[08:55] ---
    Everybody! Where did you go?!
[09:07] ---
    Did the Straw Hats do this?!
[09:10] ---
    What did they do to my home?!
[09:43] ---
    Okay, it's ready.
[09:46] ---
    Take it.
[09:48] ---
    Looks delicious!
[09:50] ---
    I made you two your own batch.
[09:53] ---
    Really?! Yes!
[10:03] ---
    Now...
[10:05] ---
    Let's go greet everyone!
[10:09] ---
    Garchu!
[10:14] ---
    Sanji's cooking is really good!
[10:18] ---
    Its nutritional balance is perfect
    so make sure to eat it all.
[10:22] ---
    --Can I have more?!
    --I want more!
[10:24] ---
    All right. Now let me see your arm.
[10:27] ---
    Okay.
[10:28] ---
    Dr. Chopper made this injectable drug.
    You'll get better soon.
[10:32] ---
    Thanks.
[10:35] ---
    Tongue, tongue, bleah!
    But I don't have a tongue!
[10:40] ---
    Okay, it's done! Good boy!
[10:48] ---
    Thank you, Dr. Chopper!
[10:56] ---
    Alright. My next patient is...!
[11:01] ---
    Dr. Miyagi! You're hopping too much!
[11:05] ---
    This is a residential quarter
    where our ancestors used to live.
[11:10] ---
    Zunesha has carried the whole history of
    the Mink Tribe without change.
[11:15] ---
    One of the Mink Tribe's tradition
    that goes far back in that history is...
[11:20] ---
    ...exchanging clothes with foreigners,
    as a sign of friendship!
[11:24] ---
    Oh, this is beautiful!
    It's like a dress for somebody great.
[11:28] ---
    Yes. And that accessory
    is a national treasure.
[11:33] ---
    What?! Are you giving it to me?!
[11:36] ---
    Of course. Everyone agreed we should.
[11:38] ---
    Garchu! Garchu-chu!
[11:43] ---
    Mademoiselle, garchu.
[11:45] ---
    Garchu.
[11:48] ---
    How are you?! Garchu.
[11:51] ---
    Garchu.
[11:53] ---
    Tristan-chan!
[11:55] ---
    Garchu!
[11:58] ---
    Garchu!
[12:00] ---
    Sanji-san, you like to greet everyone.
[12:07] ---
    What is "garchu"?
[12:09] ---
    *Is it a miraculous magic word or something?
[12:13] ---
    Sanji! It's from us to you,
    our great savior; Garchu!
[12:18] ---
    Shut up! I don't want it from guys!
[12:20] ---
    Oh, Sanji-san. Garchu!
[12:23] ---
    Garchu! Garchu!
[12:25] ---
    That's not fair.
[12:27] ---
    The Lesser Minks are only nice to girls.
[12:30] ---
    Oh, boy! Viva minkship!
[12:34] ---
    Is that a goddess?!
[12:36] ---
    No...
[12:39] ---
    Nami-san!
[12:42] ---
    Garchu!
[12:48] ---
    Where is Momo?
[12:50] ---
    He's still locked in his room.
    He feels more comfortable that way.
[12:55] ---
    Plus, he shouldn't let
    them see his human form.
[12:58] ---
    You're right.
[12:59] ---
    We'd better not mention the word "samurai"
    while we're in this country.
[13:05] ---
    Just give that annoying brat to the Minks
    and let's leave this crappy island already!
[13:11] ---
    Shut up!
    Hey, Caesar, did you make the drugs?
[13:14] ---
    I met my quota because I'm a genius.
[13:17] ---
    --Make more! Don't stop!
    --There are still so many injured people!
[13:21] ---
    Keep working!
[13:22] ---
    Why should I do such a thing...
[13:24] ---
    Dr. Caesar, I came to pick up the drugs.
[13:30] ---
    Hey, don't make a mistake!
    I'm Cedar the pharmacist!
[13:34] ---
    Here.
[13:35] ---
    Damn! Why am I making drugs to save people?!
[13:39] ---
    Thank you, Dr. Caesar!
[13:42] ---
    It's Cedar!
[13:43] ---
    Man! This work disgraces my name,
    Caesar the genius mad scientist!
[13:48] ---
    --Oh yeah...
    --It's Cedar!
[13:50] ---
    Baron Corpse,
    your fans are waiting for you outside.
[13:53] ---
    Erk!
[13:54] ---
    Where's Baron Corpse?!
[13:56] ---
    --Let me garchu!
    --Gimmie them bones to chew!
[14:01] ---
    I don't need popularity among dogs...
[14:10] ---
    --Somebody's coming.
    --Are they the remnants of the Beast Pirates?
[14:23] ---
    Wait! It's me! Grr!
[14:25] ---
    You-gara are...
[14:26] ---
    Pekoms!
[14:27] ---
    Hey! You're wounded!
    What happened to you? Grr!
[14:31] ---
    Well, it's...
[14:32] ---
    --Was it the Straw Hats?!
    --What?!
[14:37] ---
    Where are they?!
    I'll avenge you against them!
[14:41] ---
    Hey, what are you talkin...
[14:43] ---
    Those bastards! I won't forgive them!
[14:46] ---
    The Straw Hats!
[15:05] ---
    It's inexcusable!
    Where're the Straw Hats?!
[15:09] ---
    They'll pay for this! Where are they?!
[15:12] ---
    Tell me!
[15:14] ---
    --W-Wait a minute!
    --Calm down, Pekoms!
[15:17] ---
    Shut up! Let go of me!
[15:19] ---
    Wait! All of our friends are okay!
    They're in the fortress!
[15:23] ---
    The Straw Hats saved us!
[15:27] ---
    What?!
[15:32] ---
    What did you say?
[15:42] ---
    --Pekoms!
    --It's you, Pekoms!
[15:46] ---
    --You're home!
    --Pekoms!
[15:50] ---
    So you guys are all okay!
[15:53] ---
    Dad! Mom!
    All my relatives and friends!
[15:58] ---
    --Welcome home!
    --How long has it been?!
[16:01] ---
    This brings back memories!
[16:03] ---
    Yeah! You're looking good and I'm so happy!
    Garchu!
[16:09] ---
    You idiot! You're covered with cuts and bruises!
    Don't tell me you're happy!
[16:15] ---
    When I saw the city,
    I thought my heart would stop!
[16:19] ---
    --Garchu!
    --Hey, you're hurting me!
[16:24] ---
    It's all thanks to the Straw Hats!
[16:27] ---
    If it weren't for their desperate rescue,
[16:30] ---
    I don't know what would've
    happened to us by now.
[16:34] ---
    Really, thank you for staying alive!
[16:43] ---
    Whoa-whoa, stop crying.
[16:47] ---
    What's going on?
[16:49] ---
    Those jerks!
[16:51] ---
    Hey, look!
[16:52] ---
    Damn! I can't forgive Jack
    of the Beast Pirates!
[16:58] ---
    How dare he do that to my home!
[17:04] ---
    But, at any rate,
    I'm glad that you're all okay!
[17:13] ---
    Look! Those guys from the Big Mom Pirates!
    They made it this far!
[17:16] ---
    That's Pekoms! He came home.
[17:20] ---
    He used to be an infamous delinquent.
[17:23] ---
    Oh, so he's a Mink.
[17:28] ---
    They must've heard this
    is where we were heading!
[17:32] ---
    They want me!
[17:33] ---
    Hey, please!
    Don't hand me over to them.
[17:37] ---
    You were our trump card against Doflamingo.
[17:40] ---
    Now that Luffy and the others took him down,
[17:43] ---
    we don't care what happens to you.
[17:45] ---
    Don't say such a thing! We're friends!
[17:49] ---
    When did we become friends?!
[17:51] ---
    You were whining about
    something at Dressrosa too.
[17:54] ---
    What did you do to Big Mom?
[17:57] ---
    Oh, that's it! Hear me out!
[17:59] ---
    I got an offer to research something
    which I haven't succeeded at yet,
[18:04] ---
    and I lied to her
    and ripped her off pretty badly!
[18:06] ---
    I had Doflamingo at my back
    so I pushed my luck!
[18:11] ---
    So you asked for it.
[18:13] ---
    I hope all they want is Caesar...
[18:16] ---
    What?!
[18:19] ---
    Monkey D. Luffy.
    I know your name now.
[18:25] ---
    Come to the New World!
[18:28] ---
    Sure, wait for me there.
[18:31] ---
    There's some business
    I want to settle with you, too.
[18:35] ---
    I can't leave it in your hands -
    that's too dangerous!
[18:40] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[18:44] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[18:48] ---
    Luffy picked a fight with Big Mom
    at the Fish-Man Island.
[18:52] ---
    We broke their ship too.
[18:55] ---
    A life being targeted by an Emperor...
    We're better off dead.
[19:00] ---
    Well, I'm already dead though.
[19:07] ---
    What should we do, Sanji-kun?!
[19:13] ---
    Hey, Black-Foot.
[19:14] ---
    Do you wanna work together
    with me and take them out?
[19:17] ---
    Think about it!
[19:19] ---
    They're from the Big Mom Pirates
    but only the two of them are here!
[19:23] ---
    If it's just them,
    you and I can handle them together!
[19:28] ---
    Let's use my poison gas again and...
[19:50] ---
    --Nami-san, stay with the rest here.
    --Uh-huh.
[19:53] ---
    --Brook, come with me.
    --Okay.
[19:55] ---
    Hey, Black-Foot!
    What about my cool idea to assassinate them?!
[19:58] ---
    Shut up you unthinking idiot.
[20:16] ---
    So the members of the Big Mom Pirates
    were here in Zou too!
[20:20] ---
    Before that, it was Kaido's Beast Pirates.
    They're both Emperors.
[20:24] ---
    Did Sanji get into a fight
    with that Peko-something?!
[20:28] ---
    I'm sure he won, didn't he?!
[20:30] ---
    Don't set him up for a fight with an Emperor!
[20:31] ---
    No problem!
    I already picked a fight with her!
[20:36] ---
    Sanji-san is truly kind.
[20:40] ---
    He took the two out of the Rightflank
    Fortress to a distant forest.
[20:56] ---
    What do you Big Mom Pirates want?
[20:59] ---
    Don't cause trouble.
[21:02] ---
    The people in this country are hurt
    inside and out now.
[21:06] ---
    If you need to talk, talk to me first.
[21:10] ---
    If that's not enough,
    I'm afraid we gotta take it out of the country.
[21:14] ---
    We're not gonna run or hide.
[21:21] ---
    All I can say is thank you! Grr!
[21:30] ---
    H-Hey...
[21:35] ---
    I didn't expect to see my home country
    devastated like this...
[21:43] ---
    But you guys saved the people, didn't you?!
[21:46] ---
    I owe you!
[21:48] ---
    How can I thank you...
[22:05] ---
    By Mama's order, we have business
    other than capturing Caesar.
[22:11] ---
    It could spell doom for your pirate group.
[22:15] ---
    Doom?
[22:16] ---
    So let's forget it! The mission is failed!
    Just give us Caesar!
[22:20] ---
    I'll just tell Mom
    that we let the Straw Hats get away!
[22:26] ---
    Pekoms! Are you losing your mind?!
    Put your feelings aside!
[22:30] ---
    Shut up, newbie! I'll take the punishment!
[22:36] ---
    They saved my family members and friends.
[22:39] ---
    I can't do anything to them...
[22:50] ---
    You coward!
[23:24] ---
    Gang Bege, one of the rookies,
    holds the key to the disappearance of Sanji!
[23:29] ---
    When the Twirly Hat Crew fall
[23:31] ---
    into an impossible-to-escape situation
[23:33] ---
    *due to Gang Bege's formidable
    Castle-Castle Fruit power,
[23:35] ---
    Sanji gets a surprising
    letter from Emperor Big Mom!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Truth Behind the Disappearance!
    Sanji Gets a Startling Invitation!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E763 - The Truth Behind the Disappearance! Sanji Gets a Startling Invitation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
[03:56] ---
    a zou (elephant) that has
    been alive for a millennium.
[04:01] ---
    They met the Mink Tribe and while heading
[04:03] ---
    *towards the Whale Forest
    where Master Cat Viper is,
[04:07] ---
    they listen what happened to Sanji.
[04:13] ---
    By Mama's order, we have business
    other than capturing Caesar.
[04:19] ---
    It could spell doom for your pirate group.
[04:23] ---
    Doom?
[04:24] ---
    So let's forget it!
[04:26] ---
    The mission is failed!
    Just give us Caesar!
[04:29] ---
    I'll just tell Mama
    that we let the Straw Hats get away!
[04:35] ---
    Pekoms! Are you losing your mind?!
    Put your feelings aside!
[04:39] ---
    Shut up, newbie! I'll take the punishment!
[04:45] ---
    They saved my family members and friends.
[04:48] ---
    I can't do anything to them...
[04:59] ---
    You coward!
[05:13] ---
    You bastard!
[05:29] ---
    "The Truth Behind the Disappearance!
    Sanji Gets a Startling Invitation!"
[05:43] ---
    He shot his ally in the back!
[05:46] ---
    How could he do that?!
[05:52] ---
    What did I just see?
[05:56] ---
    He may not look like it
    but he's quite a well-known pirate.
[06:00] ---
    However, when he chose to act
    on his pathetic feelings,
[06:04] ---
    he turned into such a coward.
[06:07] ---
    There's no longer any use for him.
[06:11] ---
    I'll do it myself!
[06:14] ---
    Alright, guys! Come on out!
[06:29] ---
    Go!
[06:36] ---
    What?!
[06:52] ---
    What?! Humans?!
[07:03] ---
    What the hell?!
[07:11] ---
    Give up! You're outnumbered!
[07:19] ---
    Did the humans come out of his stomach?!
[07:21] ---
    What kind of ability is that?!
[07:24] ---
    I thought I saw humans in his hand
    but, that wasn't an illusion!
[07:29] ---
    I ate the Castle-Castle Fruit
    and became a castle human.
[07:33] ---
    I'm regarded in the same
    generation as your captain,
[07:37] ---
    so you know me, don't you?
[07:41] ---
    Capone "Gang" Bege!
SIGN    CAPONE "GANG" BEGE BOUNTY: 300 MILLION BERRIES THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
[07:45] ---
    When Luffy punched the
    Celestial Dragon at Sabaody,
[07:48] ---
    you were there, weren't you?!
[07:52] ---
    Yeah, we were forced to waste so
    much energy because of you guys.
[07:58] ---
    We could've blown you guys up too
    in a big show with cannons.
[08:05] ---
    We're not gonna make a scene here.
    We don't want that, either.
[08:12] ---
    If the Minks come,
    they'll definitely take your side.
[08:17] ---
    I know how well they can fight.
[08:20] ---
    We're not looking for their
    help in the first place!
[08:26] ---
    I'll accept anyone's challenge!
[08:29] ---
    Sanji-san!
[08:31] ---
    When it comes to this,
    we gotta stop them here!
[08:33] ---
    I agree! Pekoms-san was trying
    to settle this peacefully,
[08:38] ---
    but he shot him like that! In the back!
[08:44] ---
    I can't forgive him, either!
[08:50] ---
    I knew that's what you would do.
[08:54] ---
    Vito!
[08:56] ---
    No!
[08:57] ---
    Let go of me!
[09:00] ---
    --Nami-san!
    --Chopper-san!
[09:05] ---
    I-I'm sorry!
    We couldn't help worrying so...
[09:08] ---
    I'm sorry! I thought there
    were only two enemies!
[09:14] ---
    Oh...
[09:17] ---
    Caesar! Why don't you come out, too?!
[09:23] ---
    We'll fire shotguns containing Sea Prism Stone
    towards the sky in two seconds!
[09:32] ---
    Two!
[09:35] ---
    One!
[09:37] ---
    Wait a sec! I'm here! Don't shoot!
[09:45] ---
    Don't point them at me!
[09:47] ---
    Tell them to stand down!
[09:49] ---
    Come to think of it, we don't have any bullets
    containing Sea Prism Stone.
[09:53] ---
    What?!
[09:55] ---
    But we have a spear that works like that!
[09:58] ---
    I-I feel so weak...
[10:04] ---
    Everyone's here now.
[10:07] ---
    Rather than standing around here talking,
    get into my castle.
[10:15] ---
    That's an order!
[10:18] ---
    Damn! He's completely in control.
[10:25] ---
    Hey, what did he mean by his "castle"?
[10:27] ---
    Weren't you listening?!
[10:30] ---
    Bege is a castle human who ate
    the Castle-Castle Fruit. Okay?
[10:34] ---
    So you guys got into his body.
[10:37] ---
    --Yes.
    --Really?! How?!
[10:39] ---
    By slicing through his stomach, maybe?
[10:42] ---
    Stop it, Robin!
[10:44] ---
    Super disgusting...
[10:46] ---
    That's not it!
[10:50] ---
    An entrance appeared around his chest.
[10:54] ---
    We were in chains
[10:56] ---
    so we had no choice but to obey.
[11:54] ---
    Thank you for waiting.
[11:58] ---
    Would you guys like to eat something?
[12:02] ---
    No thanks.
[12:04] ---
    You don't have to be humble.
    Maybe a glass of wine?
[12:09] ---
    We don't want anything!
    Get down to business already!
[12:13] ---
    He'll kill us! He'll kill us! He'll kill us!
[12:17] ---
    You should cut yourself some slack sometimes.
[12:25] ---
    We exchanged gunfire at sea
    a week ago but the situation
[12:29] ---
    has changed since then.
[12:32] ---
    I was asked to hand you this invitation.
[12:37] ---
    Invitation?
[12:38] ---
    It's an invitation to Mama's tea party.
[12:42] ---
    Cut the crap.
[12:43] ---
    Why would I wanna go to Big Mom's tea party?
[12:46] ---
    The highlight of the party
    will be a wedding ceremony.
[12:49] ---
    Screw it.
[12:52] ---
    The groom is the third son
    of the Vinsmoke Family,
[12:56] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[12:58] ---
    Sanji!
[12:59] ---
    What?!
[13:01] ---
    What?!
[13:02] ---
    What?!!
[13:04] ---
    The bride is the 35th daughter
    of the Charlotte Family,
[13:06] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
    CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[13:08] ---
    Pudding.
[13:09] ---
    Marriage?!
[13:48] ---
    TEA PARTY
[13:50] ---
    D-During a tea party...
[13:53] ---
    They'll hold Sanji's wedding?!
[13:58] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[13:58] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
    CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[14:08] ---
    Take it.
[14:16] ---
    TEA PARTY
[14:21] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[14:26] ---
    Why, after all these years?!
[14:27] ---
    THE VINSMOKE FAMILY
[14:28] ---
    I don't know the deal with your family!
[14:38] ---
    You bastard! Are you trying to set fire to my castle?!
[14:42] ---
    Hey, Sanji-kun, what is this all about?!
[14:44] ---
    Are you gonna get married?!
[14:47] ---
    Who made the decision without asking?!
[14:50] ---
    Your family, of course!
    Being a son of the Vinsmoke Family means...
[14:55] ---
    ...you're quite ill-bred.
[14:59] ---
    V-V-Vinsmoke is Sanji-san's surname?!
[15:03] ---
    The name gives me chills down my spine.
[15:06] ---
    But no, that's not possible.
[15:08] ---
    --Hey, bring me a glass of wine!
    --Yes, sir!
[15:11] ---
    Sanji-kun's family... Oh!
[15:15] ---
    Remember when we found the
[15:17] ---
    picture book called "Noland the Liar" at Mont Blanc's place!
[15:20] ---
    NOLAND THE LIAR
[15:20] ---
    A picture book...
[15:22] ---
    It's titled "Noland the Liar"...
[15:26] ---
    That's a cool title! Nice idea for a book!
[15:29] ---
    "Noland the Liar"?
[15:31] ---
    You know it, Sanji-kun?
[15:33] ---
    But it says it was published in the North Blue.
[15:37] ---
    Yeah. I was born in the North Blue.
[15:41] ---
    Haven't I told you guys?
[15:43] ---
    That's news. I thought you were from the East, too.
[15:46] ---
    I grew up there. Well, who cares.
[15:51] ---
    I remember feeling strange at that time.
[15:54] ---
    We met him in the East Blue
    but he said he was born in the North Blue.
[15:59] ---
    What?! Are you sure, Nami-san?!
[16:02] ---
    If that's true, it's a big deal!
[16:10] ---
    The sea of the world is divided by the Red Line,
[16:13] ---
    *the massive red soil continent which is taller than the clouds.
[16:19] ---
    The Grand Line, the sea route that goes round the world...
[16:24] ---
    ...which is perpendicular to the Red Line,
    dividing it into four.
[16:28] ---
    The seas that are divided into
    the north, south, east and west are called;
[16:31] ---
    East Blue, West Blue,
[16:35] ---
    South Blue and North Blue.
[16:40] ---
    In order to move to the East Blue from the North Blue,
[16:43] ---
    you have to surmount the Red Line!
[16:45] ---
    --That's right!
    --Is it difficult?
[16:48] ---
    Yes, it's not just one family moving to another place!
[16:52] ---
    It's a great voyage!
[16:54] ---
    Sanji-san, what kind of
    childhood did he have?
[16:58] ---
    And, you know,
    Charlotte is Big Mom's surname!
[17:03] ---
    What?!
[17:04] ---
    That fool! Is he gonna marry Big Mom's daughter?!
[17:08] ---
    Will he join an Emperor's family?!
[17:11] ---
    If your fellow crewmember becomes her son-in-law,
[17:14] ---
    you guys will practically be her subordinates!
[17:17] ---
    What?!
[17:18] ---
    Don't jump to conclusions!
[17:21] ---
    I'm under no obligation to
    go to such a tea party!
[17:25] ---
    How ridiculous!
[17:27] ---
    My wedding ceremony?
[17:29] ---
    Marrying a woman I don't even know?!
[17:32] ---
    You've got to be kidding me!
[17:38] ---
    I don't want the Straw Hats
    to become your subordinates either!
[17:43] ---
    Our captain isn't the type of guy
    who works under someone!
[17:49] ---
    Luffy will...
[17:51] ---
    ...become the King of the Pirates!
[17:58] ---
    That's some big talk.
[18:03] ---
    Are we done here? You can have Caesar.
[18:06] ---
    What?!
[18:08] ---
    Let us go!
[18:09] ---
    Screw you!
[18:12] ---
    I think you have the wrong idea.
    The invitation was only for you to see.
[18:18] ---
    I wasn't looking for your answer.
[18:22] ---
    You're in my body!
[18:29] ---
    You guys have already been captured!
    I'll take you all to Mama!
[18:35] ---
    What?!
[18:40] ---
    I'm sure you don't feel any motion
[18:44] ---
    but I'm already on the move.
[18:47] ---
    Is it really moving?!
[18:49] ---
    She'll kill me! Let me out!
[18:53] ---
    You...
[18:57] ---
    If you wanna fight, I'll fight you.
[19:05] ---
    What the...!
[19:08] ---
    Sanji-kun!
[19:25] ---
    I have full command
    over the interior of the castle!
[19:36] ---
    Everything is under my control!
[19:41] ---
    --Help!
    --Oh! Nami's sinking!
[19:45] ---
    Nami-san!
[19:49] ---
    Nami!
[19:51] ---
    --I won't forgive you!
    --Bring her back up already!
[19:54] ---
    Stop!
[20:02] ---
    No!
[20:05] ---
    I said "Stop"!
[20:15] ---
    Are you alright?
[20:17] ---
    --Uh-huh.
    --What a relief!
[20:19] ---
    Even if I don't rough you up,
    you won't get away from Mama's tea party.
[20:29] ---
    That's common knowledge
    throughout the New World.
[20:37] ---
    That's right. Mama hates bitter sweets
[20:41] ---
    and empty seats at tea parties-rero.
[20:49] ---
    When someone refuses her
    because he's ignorant-rero,
[20:52] ---
    he'll cry in regret later and I
    can't bear to see that-rorero!
[20:54] ---
    "PHANTOM GUN" VITO
    AN ADVISOR OF THE FIRETANK PIRATES
[21:01] ---
    When you get an invitation to a tea party from Big Mom-rero,
[21:06] ---
    that's basically an undeclinable summons!
[21:11] ---
    Even the devil himself comes from hell
    to attend Mama's tea party, they say!
[21:19] ---
    Of course, you have a choice not to go-rorero.
[21:23] ---
    But if you refuse...
[21:29] ---
    Listen to me-rorero.
[22:22] ---
    Vito. Relax.
[22:39] ---
    How did you find that out?
[22:43] ---
    That's a silly question.
[23:24] ---
    The unimaginable horror of Emperor Big Mom drives Sanji into a corner!
[23:30] ---
    To save his captive friends from Bege
[23:33] ---
    and to settle things from the past,
[23:36] ---
    *Sanji takes determined action all by himself!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To My Buds! Sanji's Farewell Note!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E764 - To My Buds! Sanji's Farewell Note!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there.
[04:05] ---
    There they listened to all the details of
    the battle between the Minks and...
[04:09] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack, Emperor Kaido's subordinate,
    that happened a half month ago.
[04:15] ---
    And while heading towards
    the Whale Forest to meet Master Cat Viper,
[04:21] ---
    they hear what happened to Sanji two days ago.
[04:26] ---
    The groom is the third son of the Vinsmoke Family,
[04:30] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE VINSMOKE FAMILY - SANJI
[04:31] ---
    Sanji!
[04:34] ---
    The bride is the 35th daughter of the Charlotte Family, Pudding.
[04:37] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[04:39] ---
    Even if I don't rough you up,
    you won't get away from Mama's tea party.
[04:45] ---
    That's common knowledge
    throughout the New World.
[04:49] ---
    That's right. Mama hates bitter sweets
[04:53] ---
    and empty seats at tea parties-rero.
[05:00] ---
    When you get an invitation to a tea party
    from Big Mom-rero,
[05:04] ---
    that's basically an undeclinable summons!
[05:10] ---
    Even the devil himself comes from hell
    to attend Mama's tea party, they say!
[05:19] ---
    Of course, you have a choice not to go-rorero.
    But if you refuse...
[05:26] ---
    Listen to me-rorero.
[05:48] ---
    "To My Buds!
    Sanji's Farewell Note!"
[06:12] ---
    How did you find that out?
[06:15] ---
    That's a silly question.
[06:18] ---
    Who do you think our master is?
[06:22] ---
    The Four Emperors are the most powerful pirates there are,
    reigning supreme over the New World,
[06:27] ---
    one of them being Big Mom herself.
[06:32] ---
    She has countless islands under her control
[06:35] ---
    and the power that she possesses is
    beyond your wildest imagination.
[06:41] ---
    Nothing is impossible for her.
[06:45] ---
    She has it all.
[06:48] ---
    If she tells someone she'll kill him,
    he'll die.
[06:53] ---
    She doesn't bluff.
[06:56] ---
    Stake your life on every word you say.
[07:00] ---
    If you wish to stay alive
    without becoming anybody's subordinate,
[07:05] ---
    do as she says, at least for now.
[07:19] ---
    Sanji-san! Are you okay?
[07:22] ---
    What did he say to you earlier?
[07:26] ---
    What's the matter, Sanji?!
    We'll fight even against an Emperor!
[07:31] ---
    Be quiet!
[07:46] ---
    Give me some paper and a pen.
[07:50] ---
    --Bring them to him.
    --Yes, sir.
[07:54] ---
    Are you gonna leave a note for Straw Hat?
[08:18] ---
    Hand this to Luffy and everybody.
[08:22] ---
    Sanji-kun...
[08:24] ---
    Nami-san.
[08:26] ---
    Chopper.
[08:28] ---
    Brook.
[08:30] ---
    Believe this if nothing else.
[08:33] ---
    I didn't mean to hide anything from my friends.
[08:40] ---
    Vinsmoke.
[08:42] ---
    That's something from the past
    that I thought I'd never have to deal with again.
[08:49] ---
    I really need to go and sort things out!
[08:56] ---
    Wait a minute, Sanji-san.
    Do you mean "by yourself"?
[09:01] ---
    I feel a powerful presence outside.
    It's probably one of the Minks.
[09:07] ---
    Are you ready?
[09:09] ---
    Ready for what?
[09:10] ---
    Good luck!
[09:17] ---
    Black-Foot!
[09:27] ---
    What about me?!
[09:29] ---
    --That fool!
    --He freed his allies!
[09:32] ---
    That bastard!
[09:36] ---
    Chase them!
[09:42] ---
    Hold him down!
[10:00] ---
    Damn! You little jerk!
[10:03] ---
    Wait-rero! You can't shoot him!
[10:11] ---
    Don't move, you bastards!
[10:13] ---
    Why...?
[10:15] ---
    Okay, listen carefully!
[10:17] ---
    This genius scientist is important to you
    and I bet you don't want me to blow his brains out!
[10:22] ---
    I'll get even with you, Black-Foot!
[10:28] ---
    I thought so.
[10:29] ---
    You fools can't kill me either, can you?!
[10:33] ---
    Hearing about this marriage
    solves a mystery for me.
[10:38] ---
    My wanted poster says "Only alive"!
[10:41] ---
    You gotta catch me alive!
[10:44] ---
    If you kill me, you'd piss somebody off,
    wouldn't you?!
[10:49] ---
    Have you been told to treat me civilly
    without even cuffs?!
[10:53] ---
    The person who made them
     write that phrase on the poster
[10:56] ---
    and the one who arranged my marriage
     must be the same person!
[11:03] ---
    Damn! Let's get out and chase them!
[11:05] ---
    I said "Don't move"!
[11:07] ---
    Please don't move!
[11:09] ---
    You know someone's got my back now, don't you?!
[11:14] ---
    Don't worry! I'll come with you.
    To sort things out with that person!
[11:21] ---
    So don't do anything to my friends!
[11:25] ---
    All of you, stay where you are!
[11:28] ---
    --What?!
    --Father!
[11:37] ---
    There is a... monster... outside now!
[11:47] ---
    Master Cat Viper...
[11:49] ---
    You're up!
[11:56] ---
    Is that a cat monster?!
    I didn't know there was such a terrible thing here!
[12:01] ---
    Hey!
[12:03] ---
    You-gara, who are you?
[12:07] ---
    I saw Pekoms lying down back there bleeding.
[12:19] ---
    Did you-gara do that?
[12:25] ---
    No, you got it wrong! I'm his crewmate!
[12:29] ---
    Crewmate?
[12:31] ---
    Yes, we belong to the same pirate group!
[12:34] ---
    We've actually been attacked by
    the remnants of Jack's crew!
[12:39] ---
    That's not true!
[12:41] ---
    Don't be fooled! He shot Pekoms!
[12:45] ---
    Why would I shoot my ally?!
[12:48] ---
    Sanji-kun, come on out!
    Why do you wanna stay?!
[12:51] ---
    Tell us what's really going on, Sanji!
[12:55] ---
    What do you mean you need to go?!
    Why can't we all go together?!
[13:00] ---
    Let's wait for Luffy-san and everybody,
    Sanji-san!
[13:02] ---
    S-Stay away!
[13:05] ---
    Come on out already!
[13:13] ---
    This is my problem.
[13:18] ---
    I'll be back.
[13:22] ---
    Tell them "Hi" for me.
[13:36] ---
    Castle Tank!
[13:46] ---
    Sanji!
[13:50] ---
    Sanji-kun!
[14:53] ---
    Nami! Chopper! Should I just chase him?!
[14:56] ---
    No, it's no use, Wanda-san!
[14:58] ---
    Baron Corpse!
[15:02] ---
    Even if we can catch up to him,
    he has...
[15:06] ---
    ...no intentions of coming back now!
[15:17] ---
    "To my buds,"
[15:19] ---
    "I've gotta go see a woman.
    I'll be back."
[15:26] ---
    TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK.
    SANJI
[15:57] ---
    Nami. I don't see Sanji or Cedar.
[16:03] ---
    Don't tell me they were taken away...
[16:05] ---
    No, he went willingly.
[16:08] ---
    What?
[16:10] ---
    What do you mean?
[16:18] ---
    Wanda! Carrot!
[16:21] ---
    They-gara want you to forget about it.
    You must understand.
[16:28] ---
    We'll take care of Pekoms too.
[16:31] ---
    Don't give the daytime people
    unnecessary anxiety.
[16:35] ---
    Yes, I understand, sire.
[16:38] ---
    I apologize.
[16:39] ---
    I'm sorry.
[16:41] ---
    No, please.
    I'm sorry for making you feel that way after you saved us.
[16:45] ---
    Thank you, Master.
[16:48] ---
    You-gara guys show concern for
    our broken-hearted citizens.
[16:52] ---
    We should thank you.
[17:06] ---
    There's silver vine!
[17:19] ---
    Then, "gotta go see a woman" means...
[17:22] ---
    ...he's gonna get married?
[17:26] ---
    That's not necessarily the case but...
[17:28] ---
    ...it seemed like he was determined.
[17:32] ---
    --Oh, maybe he'll return with his wife.
    --What?!
[17:36] ---
    In that case, we'll get a new member!
[17:39] ---
    You're so optimistic.
[17:43] ---
    Luffy-san.
    The bride is the Emperor's daughter.
[17:46] ---
    That means
    we'll become Big Mom's subordinates.
[17:51] ---
    What?!
[17:53] ---
    No!
[17:54] ---
    Of course, Sanji-san doesn't want that either.
[17:58] ---
    He refused it firmly right there.
[18:01] ---
    But that troubles me.
[18:04] ---
    Considering who he is dealing with this time,
    if he couldn't avoid the marriage,
[18:10] ---
    what do you think he would do?
[18:13] ---
    Well, he would...
[18:17] ---
    Yeah, he's the kind of guy
    who'll try not to cause us any trouble
[18:23] ---
    so he'd try to separate himself from us!
[18:28] ---
    You mean Sanji will quit this group?!
[18:31] ---
    That's even more unacceptable!
[18:33] ---
    When he tossed us out,
[18:35] ---
    he could've gotten away too.
[18:40] ---
    When he wrote the note,
    I think he'd already made up his mind to go by himself.
[18:47] ---
    Now we know everything.
    You've been through a lot.
[18:53] ---
    Big Mom's daughter, huh?
    He got a pretty troublesome offer of marriage.
[18:59] ---
    And did you say Vinsmoke?
    I guess that family is the key.
[19:05] ---
    It could be Sanji's father or mother or brother...
[19:09] ---
    They once lived in the North Blue and then moved
[19:12] ---
    to the East Blue and now,
     they're in the New World.
[19:15] ---
    Unbelievable!
[19:17] ---
    Vinsmoke...
[19:18] ---
    --Do you know of them?
    --I think I've heard of them before...
[19:22] ---
    I'm sorry. I can't remember.
[19:32] ---
    We're sorry.
[19:34] ---
    I wish we could've stopped him
    at least until you guys arrived...
[19:37] ---
    Sanji wouldn't let you stop him.
    It's not your fault, guys.
[19:43] ---
    But, Robin,
    what if we never get to see him again?!
[19:48] ---
    Nothing wrong with that.
[19:50] ---
    Huh?! What are you saying, Zoro?!
[19:53] ---
    I mean, if he was leaving for good,
[19:57] ---
    he should've said
    "Thank you for everything."
[20:01] ---
    And "I'm sorry for causing so much trouble."
[20:04] ---
    No, that's not the point!
[20:07] ---
    That is the point.
[20:09] ---
    Think about it.
    We're on an unstoppable train now.
[20:14] ---
    Remember what Caesar said?
[20:17] ---
    The biggest customer of SMILEs,
    the artificial Devil Fruits, is Kaido.
[20:28] ---
    We pissed Doflamingo off
    by destroying the lab on Punk Hazard,
[20:33] ---
    we destroyed the SMILE factory in Dressrosa,
[20:37] ---
    and the man who's gonna go nuts next is...
[20:41] ---
    ...Emperor Kaido!
    He's not some distant threat anymore.
[20:46] ---
    We've already had a fight with his subordinates,
    the Beast Pirates.
[20:51] ---
    Jack who ruined this country, and others will
    come after us in a matter of time!
[20:59] ---
    We're allying with Tra-guy
    for upcoming battles.
[21:03] ---
    I don't know why but it seems like
    Kin'emon and the others are targeted by Kaido too.
[21:08] ---
    We'll face Emperor Kaido very soon!
[21:13] ---
    How stupid can he be to get involved with
[21:16] ---
    another Emperor, Big Mom, now?!
     That twirly-eyebrowed fool!
[21:23] ---
    Don't say it like that!
[21:26] ---
    You boorish son of a gun!
    Those things are unrelated!
[21:31] ---
    N-Nami-san...
[21:35] ---
    First of all, how could he get wrapped up in
    such a thing as marriage?! It's such a small deal!
[21:41] ---
    What did you say?!
[21:43] ---
    Both of you! Don't get so heated up!
[21:46] ---
    It is a big deal!
    You can't say someone else's problem is big or small!
[21:51] ---
    What?!
[21:52] ---
    All right!
[21:53] ---
    We don't know what's on his mind
    so let's go ask him!
[21:59] ---
    What?!
[22:02] ---
    Hey! Forget it, Luffy!
[22:04] ---
    Don't tell me we're gonna head for Big Mom!
[22:07] ---
    We have no choice.
[22:08] ---
    Did you forget that you picked a fight with her?!
[22:12] ---
    Without a strategy or reinforcements,
    we'll just get beaten and that'll be it!
[22:17] ---
    She's an Emperor.
[22:19] ---
    Luffy! Don't forget.
    She's on a totally different level than any of our past enemies.
[22:23] ---
    Then, we'll go quietly.
[22:25] ---
    How do we find them?!
[22:28] ---
    Well, there is a way to go after them but...
[22:36] ---
    He's right.
[22:38] ---
    Sanji-san has gone because of the Big Mom Pirates
[22:43] ---
    but they left something big behind instead.
[22:48] ---
    If that person is awake now,
    there should be something he can tell us.
[22:57] ---
    That person?
[23:03] ---
    Let's just keep going.
[23:24] ---
    *Making their way through
     the dangerous night-time forest,
[23:26] ---
    Luffy and the rest head for the Whale Forest.
[23:29] ---
    Along the way, Brook sings his new song soulfully!
[23:34] ---
    *Surrounded by steam and a singing voice,
[23:36] ---
    the King of the Night - Cat Viper finally
     shows up in front of Luffy and the others!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    

E765 - Let's Go and Meet Master Cat Viper!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Luffy met the Mink Tribe who live there.
[04:05] ---
    But Sanji went off on his own.
[04:11] ---
    Don't move, you bastards!
[04:13] ---
    You fools can't kill me either, can you?!
[04:17] ---
    Hearing about this marriage
    solves a mystery for me.
[04:22] ---
    My wanted poster says "Only alive"!
[04:25] ---
    You gotta catch me alive!
[04:29] ---
    If you kill me, you'd piss somebody off,
    wouldn't you?!
[04:33] ---
    Have you been told to treat me civilly
    without even cuffs?!
[04:37] ---
    The person who made them write
     that phrase on the poster
[04:40] ---
    and the one who arranged my marriage
     must be the same person!
[04:46] ---
    Don't worry! I'll come with you.
    To sort things out with that person!
[04:53] ---
    So don't do anything to my friends!
[04:56] ---
    All right!
[04:57] ---
    We don't know what's on his mind
    so let's go ask him!
[05:02] ---
    What?!
[05:06] ---
    Hey! Forget it, Luffy!
[05:08] ---
    Don't tell me we're gonna head for Big Mom!
[05:11] ---
    We have no choice.
[05:12] ---
    Did you forget that you picked a fight with her?!
[05:16] ---
    She's an Emperor.
[05:18] ---
    Luffy! Don't forget.
    She's on a totally different level than any of our past enemies.
[05:22] ---
    Then, we'll go quietly.
[05:24] ---
    How do we find them?!
[05:28] ---
    Well, there is a way to go after them but...
[05:35] ---
    He's right.
[05:37] ---
    Sanji-san has gone because of the Big Mom Pirates
[05:42] ---
    but they left something big behind instead.
[05:47] ---
    If that person is awake now,
    there should be something he can tell us.
[05:56] ---
    That person?
[06:03] ---
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper!"
[06:19] ---
    That person,
[06:21] ---
    Pekoms-san feels indebted to us
    because we saved his people, the Minks.
[06:29] ---
    That's why he tried to go
    against Big Mom's order
[06:34] ---
    and let us get away.
[06:38] ---
    But that only brought tragedy upon him.
[06:53] ---
    But now,
    to find out where Sanji-san has gone,
[06:58] ---
    the only thing we can do is ask him
    since he is a member of the Big Mom Pirates.
[07:05] ---
    Okay!
[07:07] ---
    I'll get Sanji's whereabouts out of Lion Viper!
[07:11] ---
    We won't get any answers unless
    we talk to Sanji himself!
[07:15] ---
    Chopper.
[07:16] ---
    This guy, Pekoms,
    will he be well enough to talk?
[07:22] ---
    I hope he's come around.
[07:35] ---
    That's quite a lot.
[07:39] ---
    Carrot!
[07:40] ---
    Okay!
[07:43] ---
    What is that?!
[07:46] ---
    A swarm of bugs?!
[07:47] ---
    --Those are Sutchies.
    --Sutchies?!
[07:50] ---
    Giant insects that suck blood!
[07:54] ---
    You-teia Lesser Minks have less hair
    so they can suck all your blood and kill you in an instant!
[08:01] ---
    --Really?!
    --Look up! Look!
[08:05] ---
    We'll be drained dry!
[08:09] ---
    Special Attack: Exploding Star!
[08:14] ---
    Sutchies are vicious.
    They even suck Zunesha's blood and weaken it.
[08:19] ---
    What?!
    Can they even weaken the elephant?!
[08:22] ---
    That's why, in this country,
    we exterminate all we find.
[08:37] ---
    Stop, Carrot! Luffy and the others' Warney
    has been brought down!
[08:50] ---
    Get up, Warney!
    They'll get you if you keep still!
[08:56] ---
    Gust Sword!
[09:00] ---
    I'll attract the bugs!
[09:03] ---
    Franky...
[09:05] ---
    ...Nipple Light!
[09:08] ---
    How does that even work?!
[09:12] ---
    Oh, your-teia light is drawing the Sutchies!
[09:16] ---
    What? Is it working?
[09:19] ---
    I'm gonna exterminate the Sutchies!
[09:22] ---
    I'll back you up!
[09:23] ---
    I have no blood to be sucked!
[09:35] ---
    You idiot!
[09:36] ---
    They're weak but don't lower your guard!
[09:39] ---
    Okay! If I do this,
[09:42] ---
    they can't sting or get away!
[09:54] ---
    Here! Come to me!
[10:00] ---
    I'm gonna fight too! Kung Fu Point!
[10:10] ---
    Special Attack: Green Star - Skull-Blast Glass!
[10:17] ---
    It brings the Chill of the Dead!
[10:20] ---
    Soul Solid!
[10:24] ---
    Cien Fleurs!
[10:28] ---
    Three-Sword Style Dragon Twister!
[10:35] ---
    Thunderbolt Tempo!
[10:39] ---
    Gum-Gum...
[10:41] ---
    ...Gatling!
[10:52] ---
    Seems like we got rid of them!
[10:58] ---
    Ouch!
[11:00] ---
    Thanks to you all, we cleared the Sutchies.
    You-teia guys have been helping us a lot.
[11:05] ---
    Don't mention it.
[11:08] ---
    Thank you.
[11:09] ---
    Anyway, Cat Viper's place, are we there yet?
[11:14] ---
    Just a bit more.
    We'll get to the Guardians' Dwelling soon so...
[11:18] ---
    --Master Cat Viper, huh?
    --I wonder what kind of person he is.
[11:23] ---
    He is heavily injured.
    I hope he is resting in bed quietly.
[11:30] ---
    Master Cat Viper.
[11:33] ---
    He's a wonderful person!
[11:36] ---
    I like him so much so I wrote a song about him.
[11:44] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[11:53] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:02] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:11] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:25] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:34] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:44] ---
    Is that it?
[12:46] ---
    You were just repeating the same phrase
    over and over.
[12:50] ---
    Yes, because this song is called
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper."
[12:55] ---
    --No kidding!
    --Is it just repeating the same line throughout the song?
[12:59] ---
    No, it'll get a little more complex from here.
[13:04] ---
    Cat Viper, Cat Viper
[13:11] ---
    Cat Viper, let's go and meet the Master
[13:20] ---
    Master Cat Viper gets lonely easily
[13:29] ---
    When I think of him like that
    it makes my heart twinge
[13:38] ---
    When he is bathed in the moonlight
    his face looks innocent
[13:47] ---
    He gazes up at it with his sparkling eyes
[14:01] ---
    But he tries to act tough under the sun
[14:10] ---
    He does his best and lives his life on his own
[14:20] ---
    I like that song.
[14:22] ---
    Is Master Cat Viper really like that?
[14:25] ---
    Not at all.
[14:28] ---
    He's not?!
[14:30] ---
    It's just a song inspired by him.
[14:33] ---
    Memorize it.
[14:48] ---
    Okay, we're here.
[15:00] ---
    It's the Guardians' Dwelling.
[15:35] ---
    This place has been totally wrecked.
[15:42] ---
    THE GUARDIANS' DWELLING, THE WHALE FOREST
[15:56] ---
    The Whale Tree...
[15:57] ---
    ...looks even bigger up close!
[16:06] ---
    Hey, guys!
[16:07] ---
    It's the Straw Hats!
[16:09] ---
    Chopper is here!
[16:11] ---
    Garchu!
[16:13] ---
    Garchu!
[16:14] ---
    Garchu!
[16:17] ---
    Garchu!
[16:22] ---
    --The Minks are recovering fast, aren't they?
    --You're right.
[16:26] ---
    Straw Hat Luffy! It's us!
[16:29] ---
    Sorry for what we did in the forest.
[16:32] ---
    Doesn't matter who it is,
    we can't let any invader get by!
[16:35] ---
    Oh, it's you guys!
[16:38] ---
    Well, never mind!
[16:40] ---
    Um, where's Cat Viper?
[16:45] ---
    I'm glad to see you!
[16:47] ---
    Our saviors and their friends!
[16:50] ---
    Let me say it once again.
    Thank you!
[16:54] ---
    Who is this?!
[16:55] ---
    TREETOP PEDRO (A JAGUAR MINK)
    CAPTAIN, THE GUARDIANS OF THE WHALE FOREST
[16:56] ---
    Sorry for my subordinates' action in the forest.
[16:59] ---
    They were too wary of invaders.
[17:02] ---
    Were you there?
[17:04] ---
    Yes, I was up in a tree.
[17:06] ---
    Bepo and the others are waiting for you-gara guys
    back there.
[17:12] ---
    We can see them later.
[17:14] ---
    We wanna see Cat Viper
    and Lion Viper the lion first.
[17:19] ---
    Garchu!
[17:20] ---
    If you're talking about Pekoms, he's up now.
    He's in the building at the back.
[17:24] ---
    We kept the whole incident secret
    from everybody.
[17:28] ---
    Sanji is a nice guy.
[17:30] ---
    I hope we can help you in some way.
[17:34] ---
    Luffy! I'm worried about Cat Viper -
    not just about his condition though, so I'll go see him first!
[17:40] ---
    Okay!
[17:41] ---
    Then, let me lead the way, Dr. Chopper.
[17:58] ---
    Hey, Chopper! Why are you frozen?
[18:02] ---
    I-I-I'm not frozen.
[18:05] ---
    You're acting strange.
[18:08] ---
    It's this way.
[18:09] ---
    O-Okay!
[18:11] ---
    Master Cat Viper is taking a bath now.
[18:18] ---
    A bath?!
[18:20] ---
    SAKE
[18:24] ---
    PROTECT
[18:27] ---
    Lasagna-meow!
[18:30] ---
    It's good-meow! Yeah!
[18:34] ---
    Hey, Cat Viper!
[18:36] ---
    You shouldn't take a bath!
    Your wound's gonna reopen!
[18:39] ---
    And you should eat light meals!
[18:41] ---
    Why are you using your left hand?!
[18:47] ---
    Are you listening to me?!
[18:49] ---
    Oh, Chopper!
[18:51] ---
    No problem. No problem.
[18:54] ---
    I'm a freedom-loving man!
[18:57] ---
    You have to listen to your doctor!
[18:59] ---
    He's larger than I expected.
[19:02] ---
    I'm sorry but even if it's a doctor's instruction...
    Oops.
[19:06] ---
    I don't care!
[19:08] ---
    I still can't get used to not having a left hand!
[19:13] ---
    I can't even clap my hands like this!
[19:19] ---
    So you-gara people are the Straw Hats!
[19:23] ---
    You saved me!
[19:25] ---
    Thank you!
[19:29] ---
    I'll repay my debt to you someday!
[19:33] ---
    I may not look it but
    I have a strong sense of obligation and compassion!
[19:40] ---
    Oh, a ball.
[19:47] ---
    Yeah! A ball!
[19:55] ---
    I told you to rest!
[20:01] ---
    See! The wound reopened!
[20:11] ---
    Listen, I...
[20:14] ---
    I got into bed because I wanted to.
[20:18] ---
    Uh-huh, uh-huh, okay.
[20:20] ---
    Whatever the case, just stay still!
[20:23] ---
    I'm gonna give you a shot.
[20:32] ---
    Hey, you-gara!
[20:34] ---
    Show me that foxtail right there.
[20:38] ---
    Like this?
[20:45] ---
    Chopper!
    Hurry up while I'm distracted and enjoying myself!
[20:50] ---
    I said "Stay still"!
[20:51] ---
    Are you afraid of shots?!
    Even looking like that?!
[21:08] ---
    It's completely cured now.
[21:10] ---
    There's no wonder drug like that
    so keep quiet!
[21:13] ---
    Don't hit an injured person.
[21:17] ---
    Boy, he's so funny!
[21:20] ---
    I love him!
[21:26] ---
    I can't believe you survived!
[21:29] ---
    I blocked about half of the attack
    with my ability! Grr!
[21:34] ---
    Bege, that bastard!
[21:36] ---
    I'm sorry.
    They must've taken Black-Foot with them.
[21:41] ---
    He can't get away from the wedding now!
[21:44] ---
    Yeah, about that, Lion Viper,
[21:47] ---
    who arranged the marriage?
[21:50] ---
    Well, of course, our Mama and
    the father of the Vinsmoke Family!
[21:56] ---
    Sanji-kun's father?!
    What kind of person is he?!
[22:01] ---
    He's quite infamous in the underworld.
[22:05] ---
    Have you ever heard the name, Germa 66?
[22:09] ---
    Also known as the Warmongers.
[22:12] ---
    What are you talking about?!
    That's a mythical evil army!
[22:16] ---
    How ridiculous!
[22:19] ---
    No, it's an actual organization.
[22:24] ---
    The Vinsmoke Family is at the top of it!
[22:28] ---
    And their boss is Black-Foot's father!
[22:33] ---
    Believe this if nothing else.
[22:36] ---
    I didn't mean to hide anything from my friends.
[22:44] ---
    The Vinsmoke Family is, well, to put it simply,
[22:51] ---
    a family of assassins!
[23:24] ---
    Pekoms tells
    how formidable the great pirate Emperor is!
[23:29] ---
    Big Mom forced Sanji to make an ultimate choice
    on that fateful day,
[23:33] ---
    but when the terrible details are revealed,
    the angry Luffy makes a new decision to take back Sanji!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy's Decision! Sanji on the Brink of Quitting!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    

E766 - Luffy's Decision! Sanji on the Brink of Quitting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:04] ---
    The group listened to all the details of the battle
    between the Minks and...
[04:07] ---
    ...the Beast Pirates led
    by Jack, Emperor Kaido's
[04:10] ---
    subordinate, that happened a half month ago.
[04:14] ---
    Then, they learned Sanji was taken by
    them two days ago, to a tea party...
[04:20] ---**
    ...where his wedding with Emperor
    Big Mom's daughter will take place.
[04:24] ---
    This is my problem.
[04:29] ---
    I'll be back.
[04:33] ---
    Tell them "Hi" for me.
[04:36] ---
    The Vinsmoke Family is,
    well, to put it simply,
[04:42] ---
    a family of assassins!
[04:47] ---
    "Luffy's Decision!
    Sanji on the Brink of Quitting!"
[04:55] ---
    Sanji-kun is from a family of assassins?!
[05:00] ---
    I don't know what you're talking
    about and I don't care!
[05:04] ---
    Grr! I'm sure you don't!
[05:08] ---
    What we wanna know is
    whether he'll come back or not!
[05:12] ---
    He can get married if he wants!
[05:16] ---
    But we don't wanna become Big
    Mom's subordinates because of it!
[05:21] ---
    So if they get married,
    you guys become my subordinates!
[05:27] ---
    Ouch!
[05:38] ---
    Pekoms, are you okay?
[05:41] ---
    --Luffy, you're funny!
    --Understood, Lion Viper?!
[05:45] ---
    Tell Big Mom so!
[05:51] ---
    Watch what you say, you brat!
    Or I'll destroy you!
[05:54] ---
    Grr!
[05:56] ---
    I owe you guys but don't push your luck!
[05:59] ---
    Mama is one of the Four Emperors of the sea!
[06:03] ---
    Uh-huh.
[06:09] ---
    This is bad for my wound.
[06:11] ---
    You have pretty eyes.
[06:16] ---
    Shut up!
[06:26] ---
    Well, either way,
    he can't escape the marriage.
[06:31] ---
    Why?!
[06:32] ---
    Just like Black-Foot has gone to attend it,
[06:36] ---
    no one can turn down an invitation
    to Mama's tea party on any account.
[06:42] ---
    If anybody turns it down,
    he'll get himself...
[06:46] ---
    ...quite a shocking present.
[06:50] ---
    Because he put Mama to shame.
[06:53] ---
    A present?
[06:57] ---
    It's not the kind of present you want.
[07:05] ---
    He'll receive the decapitated head of a person
    who was close to him!
[07:12] ---
    A head?!
[07:20] ---
    It could be a head of someone
    from the Straw Hats...
[07:26] ---
    ...or someone from the restaurant
    in the East Blue.
[07:31] ---
    Oh, it could be someone
    from the Kamabakka Kingdom.
[07:37] ---
    No...
[07:40] ---
    Hey!
    How do you guys know about all those things?!
[07:48] ---
    That's what power can do, Straw Hat!
[07:56] ---
    What he was told at that
    time must have been...
[07:59] ---
    When someone as powerful as that makes
    a threat, it's definitely not idle.
[08:07] ---
    Who can fight it?
[08:11] ---
    That's how powerful the Four Emperors are!
[08:14] ---
    There's really nothing you can do about it!
[08:20] ---
    That's why Sanji-kun had no choice but to go!
[08:26] ---
    There's one other thing.
    Let me ease your worry, my saviors.
[08:31] ---
    You guys will not become
    her subordinates. Grr!
[08:38] ---
    It's a political marriage.
[08:41] ---
    Mama always forms a connection with
    those who'll become her subordinates.
[08:46] ---
    So this marriage is a ritual to form a
[08:48] ---
    connection between the Vinsmoke
    Family and the Charlotte Family.
[08:54] ---
    It's got nothing to do with you guys.
[08:58] ---
    Do you want me to break it down for you more?
[09:02] ---
    From the moment they get married,
[09:05] ---
    Black-Foot Sanji will no longer
    be part of your crew!
[09:12] ---
    That's totally unacceptable!
    Sanji's my friend!
[09:16] ---
    But he's Vinsmoke's son first!
[09:20] ---
    Don't get mad at me! Grr!
[09:28] ---
    I know Sanji will refuse such a marriage!
[09:32] ---
    In the face of Mama
    and the vicious Vinsmoke Family?
[09:36] ---
    Well, I wonder if he can manage
    to stay alive after he refuses.
[09:40] ---
    What do you mean?!
[09:42] ---
    Hey, Lion Viper!
    What are you gonna do now?!
[09:46] ---
    I'll go back to Mama after I get well.
[09:50] ---
    He thinks he killed me,
    that son of a gun - Bege!
[09:54] ---
    But he can't get away with it!
[09:57] ---
    Then, take me with you!
[10:00] ---
    Luffy!
[10:01] ---
    --Nami, I'm gonna go by myself.
    --What?
[10:04] ---
    Like Robin and the others said,
[10:06] ---
    if we go together, it'd
    seem like we want a war.
[10:10] ---
    We don't have time for that.
[10:14] ---
    I'll go by myself!
[10:16] ---
    If I go with him, maybe I can sneak into the tea party
    and ruin the wedding.
[10:21] ---
    Screw you!
    Are you asking me to harbor an enemy?!
[10:25] ---
    Oh, sounds like fun!
[10:27] ---
    Carrot, this is serious!
[10:31] ---
    Okay, it's a deal!
[10:33] ---
    H-Hey!
[10:35] ---
    Ouch!
[10:36] ---
    I'll get Chopper! Get well already!
[10:40] ---
    You're not at liberty to decide that!
[10:44] ---
    Ow, ow... Hey!
[10:47] ---
    Wait, Straw Hat!
[10:49] ---
    Zoro, you're here!
    Did you hear all that?!
[10:53] ---
    Just barely.
[10:56] ---
    You're worried about Sanji, aren't you?
[11:00] ---
    I'll kick you, fool!
    I told you to forget about that idiot!
[11:04] ---
    Hey!
[11:05] ---
    Luffy! Zoro! How's Pekoms doing?!
[11:10] ---
    Oh, Chopper!
[11:11] ---
    He's crying from pain and banging
    his head against a wall and yelling!
[11:15] ---
    Cure him now!
[11:17] ---
    Those are crazy symptoms!
    I'll check him right away!
[11:22] ---
    Well, he can move around which
    means he's fine, I guess.
[11:26] ---
    You're right.
[11:30] ---
    Garchu! Baron Corpse!
[11:35] ---
    What? Hey!
[11:36] ---
    --Garchu! Garchu!
    --Hey!
[11:43] ---
    Hey, stop! No! Hey!
[11:47] ---
    Garchu!
[11:49] ---
    You look so delicious, Baron Corpse!
[11:52] ---
    Help me! I'm in a bigger state
    of emergency than anyone else!
[11:58] ---
    No, don't just watch and laugh!
[12:06] ---
    Oh! You-gara are Straw Hat Luffy, aren't you?!
    I couldn't wait to meet you!
[12:11] ---
    What?! Why did you follow us?! Get rest!
[12:15] ---
    I just got better!
[12:17] ---
    No, you didn't!
[12:19] ---
    He's huge! Is that Cat Viper?!
    He's a cat monster!
[12:30] ---
    A Garchu of thanks!
[12:48] ---
    Cat Viper's spouting blood!
[12:51] ---
    Hey, what are you doing, cat monster!?
[12:58] ---
    Stay with me! Cat Viper!
[13:20] ---
    He's really big! And so fluffy, too!
    The cat monster!
[13:24] ---
    Get off of him, Luffy!
    He may not look it but he's heavily injured!
[13:28] ---
    What's going on?
[13:30] ---
    I'm out of blood!
    Bring me some blood quick!
[13:33] ---
    Okay, Dr. Chopper.
[13:36] ---
    Th-Th-Th-Thank...
[13:38] ---
    What's wrong, Chopper?!
[13:40] ---
    Cat monster, stand up! I'll cut you up!
[13:43] ---
    Whoa-whoa, he's injured.
[13:45] ---
    Who cares!
    I'll run him through all nine of his lives!
[13:48] ---
    No, don't!
[13:49] ---
    Oh, Tra-guy!
[13:51] ---
    Oh! Are they your friends?!
[13:54] ---
    Yeah, I came to introduce them to you.
    They're my crew - 20 in total!
[14:07] ---
    It's nice to make your
    acquaintance! Straw Hat!
[14:07] ---
    THE HEART PIRATES
[14:11] ---
    Yeah!
[14:12] ---
    We need to talk.
[14:14] ---
    What?! Is that it?!
[14:16] ---
    Slighted! Slighted!
[14:18] ---
    Slighted! Slighted! Slighted!
[14:20] ---
    We feel slighted, Captain!
[14:23] ---
    We're pirate allies, aren't we?!
    Introduce us to the Straw Hats properly!
[14:29] ---
    He's right, Captain!
[14:35] ---
    We're just allies.
    We don't necessarily have to get friendly.
[14:40] ---
    Stay with me, Cat Viper!
[14:49] ---
    Help me...
[14:51] ---
    What?! Black-Foot-ya went to see Big Mom?!
[14:54] ---
    Uh-huh.
[14:56] ---
    How in the world could that happen?!
[14:58] ---
    Don't worry!
    I'm gonna go take him back!
[15:02] ---
    So could you wait to fight
    Kaido a little bit?!
[15:05] ---
    That's not my call!
[15:07] ---
    It's only a matter of time
    before Kaido comes after us!
[15:11] ---
    I thought we could hide ourselves
    here in Zou for a while
[15:14] ---
    but they know where it is.
[15:22] ---
    Even if their target is us
    next, what do you think
[15:25] ---
    will happen to this country
    if it's attacked again?!
[15:31] ---
    How kind of you!
[15:38] ---
    Since when were they there?!
[15:40] ---
    Garchu!
[15:41] ---
    You-gara guys, are you really pirates?!
[15:44] ---
    Thank you for caring about us
    on top of saving us!
[15:48] ---
    Thank you! Garchu!
[15:50] ---
    Garchu, Baron Corpse!
[15:56] ---
    I can't take it anymore...
[16:00] ---
    Oh, Pekoms, are you hurt?
[16:03] ---
    --Yeah...
    --Well, who cares!
[16:08] ---
    Oh, you came around!
    Stay quiet this time!
[16:12] ---
    Okay, let's have a banquet!
[16:15] ---
    Bring drinks and food!
[16:16] ---
    Why, Cat Viper?!
[16:19] ---
    I'm in!
[16:20] ---
    No!
[16:36] ---
    Banquet!
[16:39] ---
    We're gonna have the greatest
    night of our lives!
[16:43] ---
    Cheers!
[16:49] ---
    Yummy!
[16:53] ---
    Oh yeah?!
[16:54] ---
    Grill more! Our saviors are hungry!
[16:59] ---
    --Let's keep grilling!
    --Yeah!
[17:02] ---
    Cheers!
[17:22] ---
    Master!
[17:24] ---
    Here is the main dish!
[17:28] ---
    Lasagna-meow!
[17:30] ---
    Wow! Yum-yum!
[17:33] ---
    Don't be shy!
[17:35] ---
    You-gara guys, enjoy the
    Whale Forest's Special
[17:38] ---
    Lasagna as much as you like!
[17:41] ---
    Yeah! I'll have some!
[17:46] ---
    Yummy!
[17:50] ---
    You're right! This is quite good!
[17:52] ---
    Yeah? Let me have it!
[18:11] ---
    Oh?
[18:13] ---
    It feels like I'm forgetting
    something important...
[18:17] ---
    Well, never mind!
[19:11] ---
    Seems like Luffy-san and the others are
    completely forgetting about it.
[19:22] ---
    But we mature adults must
    get our act together.
[19:26] ---
    That's right.
    This country doesn't want them.
[19:29] ---
    Yeah! Under no circumstances
    should a samurai enter!
[19:32] ---
    After all, Raizo-san, the
    person Kin'emon-san and
[19:36] ---
    Kanjuro-san are looking for,
    isn't here so there's no point.
[19:40] ---
    In addition, because of that,
[19:45] ---
    the millennium-old city was ruined!
[19:49] ---
    Bring Raizo here!
[19:53] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?
[19:59] ---
    They call us saviors and thank us.
[20:03] ---
    So we absolutely can't tell them
    that we actually have some samurai friends.
[20:14] ---
    If they find out that
    Kin'emon and the others were
[20:17] ---
    going to use this island
    as their rendezvous point,
[20:20] ---
    even the cheerful Minks would be pissed off.
[20:34] ---
    I don't wanna fight them
    after we got to know each other!
[20:39] ---
    Let's keep guard all night long
    to prevent Kin'emon and Kanjuro from entering.
[20:44] ---
    We'll be in trouble if we
    get tired and fall asleep.
[20:47] ---
    Let's take turns. I'll go first.
[20:50] ---
    No, I'll go first.
[20:52] ---
    No, I'll keep guard!
[20:55] ---
    --Let's do it together then.
    --Okay.
[21:08] ---
    THE NEXT MORNING
[21:28] ---
    Well... Well, well, well,
    it's still dark so it's before dawn.
[21:33] ---
    We made it!
[21:35] ---
    That's right! We finally made it!
[21:43] ---
    Oh boy, it was a disaster
    but all's well that ends well.
[21:56] ---
    I'm sure Luffy-dono and everybody
    are worried about us.
[21:59] ---
    I feel bad.
[22:01] ---
    Yes, they must've been waiting for us!
[22:04] ---
    Well done, Torasaburo.
[22:07] ---
    Tora (tiger)?!
    Oh, I didn't know this animal was a tiger!
[22:15] ---
    That's right! Nekozaemon should be happy
    that his efforts weren't for nothing.
[22:20] ---
    Alright, that's enough.
    Revert to a painting!
[22:26] ---
    But monkey fellow,
    you didn't tell us anything after all.
[22:31] ---
    I just wanna know
    if a warrior named Raizo is...
[22:35] ---
    I-I don't know anything-saru!
[22:38] ---
    What's the matter? You look pale...
[22:42] ---
    Oh, hey, wait! Where are you going?!
[22:45] ---
    We can't look for Raizo on our own!
[22:47] ---
    Wait, monkey fellow!
    We need you to take us around!
[22:57] ---
    Hey!
[22:59] ---
    Wait!
[23:03] ---
    Monkey fellow!
[23:06] ---
    Oh no-saru! Samurai are here-saru!
[23:10] ---
    I gotta let them know as soon as possible!
[23:13] ---
    Samurai are here-saru!
[23:24] ---
    The emergency bell rings
    all over Zou once again!
[23:28] ---
    *Cat Viper and Dogstorm rush
    towards Kin'emon and Kanjuro!
[23:32] ---
    The Mink Tribe who are badly bruised
    after getting their country ruined
[23:34] ---
    *because of some unknown samurai,
[23:36] ---
    vent their unbridled emotions
    against the two samurai!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Volatile Situation! The Dog
    and the Cat and the Samurai!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E767 - A Volatile Situation! The Dog and the Cat and the Samurai!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Oh no-saru! Samurai are here-saru!
[04:05] ---
    I gotta let them know as soon as possible!
[04:08] ---
    Samurai are here-saru!
[04:16] ---**
    "A Volatile Situation!
    The Dog and the Cat and the Samurai!"*
[04:28] ---
    No! I fell asleep!
[04:31] ---
    Hey, both of you, wake up!
[04:34] ---
    Wake up!
[04:36] ---
    We have a problem!
    Kin'emon and Kanjuro must've arrived already!
[04:40] ---
    What?!
[04:43] ---
    Is it morning already?!
[04:44] ---
    --Look.
    --That drawing is...
[04:49] ---
    Ryunosuke.
[04:50] ---
    No! The one next to it!
[04:52] ---
    It's a new drawing by Kanjuro!
[04:55] ---
    --When did it appear?!
    --While we were sleeping!
[04:58] ---
    What kind of a pathetic animal is this?
[05:04] ---
    I don't know for sure but
    I think it's a tiger.
[05:08] ---
    A tiger?!
[05:09] ---
    Who cares?!
[05:13] ---
    If they meet the Minks and say
    they're looking for Raizo,
[05:17] ---
    it's gonna be messy!
[05:19] ---
    Right! Because of some samurai
    named Raizo who isn't even here,
[05:23] ---
    the Mokomo Dukedom was destroyed!
[05:26] ---
    Anyway, we have to stop those two!
[05:28] ---
    --Yeah!
    --Let's go!
[05:44] ---
    Hurry up-saru! Hurry up-saru!
[05:49] ---
    This is serious-saru! This is serious-saru!
[05:52] ---
    Samurai-saru!
[05:54] ---
    Samurai are here-saru!
[06:01] ---
    Bariete's ringing the bell!
[06:06] ---
    Samurai-saru!
    Samurai are here-saru!
[06:22] ---
    Move! Get out of my way!
[06:24] ---
    Out of my way!
[06:31] ---
    Shishilian.
[06:34] ---
    Let's go to the city!
    Tell everyone who is capable to follow me!
[06:38] ---
    Yes, sir!
[06:40] ---
    Duke-sama! Your Warney is ready!
[06:58] ---
    Listen, everyone!
[07:00] ---
    Do as you've been told!
[07:02] ---
    Shishilian-dono, what have we been told?!
[07:04] ---
    We haven't been told anything!
[07:06] ---
    All able-bodied people in the fortress,
    go into action!
[07:10] ---
    Follow Duke-sama along with me, Shishilian!
[07:13] ---
    Of course, at full speed!
[07:16] ---
    Let's go!
[07:18] ---
    Yeah!
[08:00] ---
    --Master!
    --Pedro!
[08:09] ---
    This is an extremely serious matter!
    Don't fall behind!
[08:14] ---
    Yeah!
[08:23] ---
    Samurai! Two samurai appeared!
[08:28] ---
    Follow Master!
[08:31] ---
    Luffy, wake up!
[08:35] ---
    Wake up!
[08:38] ---
    Yeah, I can eat more!
[08:43] ---
    Hey, Luffy!
    You're still half sleep! Just wake up!
[08:56] ---
    By the way, that bell is very noisy.
    It's been ringing constantly.
[09:01] ---
    Isn't it a bell to tell
    everyone they have a visitor?
[09:05] ---
    They must be welcoming us!
[09:08] ---
    That's certainly possible!
[09:17] ---
    But Law-dono was saying that...
[09:21] ---
    ...the inhabitants of Zou who don't like humans
    are actually the Mink Tribe.
[09:25] ---
    Yes, is that what people are saying?
    I can't understand why.
[09:32] ---
    If that's what people
    are saying these days...
[09:36] ---
    Who is it?!
[09:45] ---
    Father! Kanjuro!
[09:49] ---
    Momonosuke!
[09:54] ---
    Kanjuro! So you're all right!
[09:58] ---
    Ah, I'm sorry to make you worry.
[10:01] ---
    I'm relieved!
[10:09] ---
    Now, why are you here alone?
    Where are Luffy-dono and everybody?
[10:14] ---
    Actually, I haven't been at ease
    since we came to this country
[10:20] ---
    so I've been sleeping in a room by myself.
[10:22] ---
    --Oh no!
    --You poor thing.
[10:25] ---
    And when I woke up, nobody was there
    so I came looking for someone.
[10:31] ---
    I see. Then come with us.
[10:35] ---
    I guess they're assembling to welcome us!
[10:40] ---
    There's no mistake!
[10:42] ---
    Why?! Why?! Why?!
    Why should I be running this early in the morning?!
[10:47] ---
    I told you! Kin'emon and...
    What was his name?!
[10:50] ---
    Kanjuro!
[10:51] ---
    Yes! Those two arrived!
[10:54] ---
    They say two samurai appeared
    and the whole country is in a great uproar!
[10:59] ---
    Master Cat Viper headed for the city
    leading the Guardians!
[11:03] ---
    Another welcome banquet?!
    I wouldn't mind having one for two consecutive days!
[11:07] ---
    No, they've got a score to settle!
[11:11] ---
    Of course, they do!
[11:13] ---
    They were wrongly accused of hiding a samurai
    and almost died!
[12:05] ---
    Where are they?!
[12:07] ---
    We'll find them right away!
[12:09] ---
    People across the country
    keep rolling into the city...
[12:19] ---
    Pedro! Can you see them?!
[12:26] ---
    What's wrong?!
[12:29] ---
    This is no good.
[12:36] ---
    Can't you find the samurai yet?!
[12:39] ---
    We're on the hunt now!
[12:40] ---
    --Find them as soon as possible!
    --Yes, sir!
[12:43] ---
    Master, please pull back!
[12:46] ---
    --Pull back?!
    --Hurry up!
[12:49] ---
    Humph! What are you talking about?!
[12:56] ---
    What?! Duke Dogstorm!
[13:01] ---
    I'll pretend I didn't see him.
[13:09] ---
    Please. Just keep going.
[13:37] ---
    Oh...
[13:39] ---
    Oh no! The two ran into each other!
[13:43] ---
    You-gara...
[14:04] ---
    Oh, shoot!
[14:12] ---
    --Master!
    --Duke-sama!
[14:16] ---
    Please don't do it, Master!
[14:20] ---
    Duke-sama! Please calm down!
[14:38] ---
    Is it a fight?
[14:48] ---
    That's...
[15:09] ---
    That's...
[15:17] ---
    What are you doing?!
[15:20] ---
    Man! That was...
[15:22] ---
    ...Really close!
[15:25] ---
    You three, take my advice
    and go back to the Sunny now!
[15:31] ---
    Oh, they're fighting!
[15:33] ---
    Boy! If you go out there now,
    it'd be like pouring gasoline on a fire!
[15:40] ---
    How many years has it been, cat monster?
    You've become even more monstrous.
[15:47] ---
    What about you-gara?
    You've lost one of your legs.
[15:54] ---
    --What should we do?!
    --Somebody, please stop them!
[16:00] ---
    Where is Raizo?!
[16:02] ---
    Give us Raizo!
[16:05] ---
    I know Raizo is in this country!
[16:08] ---
    We don't have such a person here!
    How many times do I have to tell you?!
[16:11] ---
    Search through the country as you please!
    We don't have a samurai...
[16:20] ---
    I wonder if you'll say goodbye to this leg first,
    or tell us where the samurai is.
[16:30] ---
    Let's try it, "Dog King."
[16:43] ---
    Then, there is no way
    for me to save this leg.
[16:57] ---
    You-gara got your hand chopped off.
    You can't fight anymore.
[17:02] ---
    The most you can do is eat lasagna.
[17:06] ---
    Say it! Where's the samurai?!
[17:10] ---
    How can I tell you the whereabouts
    of someone who isn't here?!
[17:12] ---
    A person from the Land of
    Wano has no business here!
[17:16] ---
    Then, we have no choice but...
[17:18] ---
    ...to kill these guys one by one.
[17:22] ---
    All you can do is use poison gas
    and attack the weakened men!
[17:26] ---
    You cowards!
[17:30] ---
    Oh no! This guy's trying to break the chains!
[17:34] ---
    Is the gas really working?!
    Immobilize his arms!
[17:37] ---
    Yeah, you'd better do that!
[17:41] ---
    If you have time to harm my people,
    point your spear at me!
[17:46] ---
    No... Master!
[17:48] ---
    I'll take all of those crappy spears myself!
[17:54] ---
    Master!
[18:02] ---
    It's a shame that
    you-gara have only lost one of your legs!
[18:07] ---
    I wouldn't mind if you were dead.
[18:11] ---
    One king is enough for the country!
[18:13] ---
    Please stop, both of you!
[18:16] ---
    Then let's send one of us to kingdom come!
[18:22] ---
    You-gara must die!
[18:27] ---
    A dog and a cat?!
[18:29] ---
    Hey!
[18:39] ---
    I heard about it before
    but they're really strong!
[18:44] ---
    Hey, wait!
[18:47] ---
    Stop fighting!
[18:51] ---
    Hey, you idiot! What are you doing?!
[19:00] ---
    That's...
[19:03] ---
    ...a samurai!
[19:10] ---
    See?! They found you!
[19:12] ---
    Run, Kin'emon! They're gonna kill you!
[19:16] ---
    --Momo-chan!
    --Hey, let go of me! Please!
[19:21] ---
    What are you gonna do?!
[19:23] ---
    Momo, stay away!
[19:24] ---
    Kanjuro! Why did you guys come out?!
[19:28] ---
    Run! Now!
[19:37] ---
    Cat Viper! Dogstorm! Wait a minute!
[19:40] ---
    They really mean no harm!
[19:46] ---
    People from the country of Zou!
[19:49] ---
    I'm a retainer of the Kozuki Clan from
    the Land of Wano, named Kin'emon!
[19:55] ---
    I'm here to look for my comrade
[19:57] ---
    named Raizo who is a warrior
    from the same country!
[19:59] ---
    Has he been here?!
[20:02] ---
    Well, this country was destroyed
    because he wasn't here!
[20:05] ---
    Luffy!
[20:07] ---
    Yeah!
[20:09] ---
    --It's not looking good.
    --Shoot! Should we fight?!
[20:54] ---
    We've been expecting you.
[20:58] ---
    I don't know Raizo! I swear to god!
[21:06] ---
    If the man you're talking about is here,
    you can take my life!
[21:15] ---
    Raizo-dono is...
[21:18] ---
    ...safe!
[21:59] ---
    Oh, he's safe! I'm relieved!
[22:10] ---
    Whoa, wait a minute!
[22:12] ---
    Hey, was Raizo here all this time?!
[22:15] ---
    Did you all know?!
[22:27] ---
    Y-Y-Y...
[22:29] ---
    You all almost died!
[22:34] ---
    The millennium-old city was ruined!
[22:52] ---
    I'm sorry that we kept it a secret
    from you-gara guys too.
[22:56] ---
    The Land of Wano's Kozuki Clan
    and we have been like a family since way back.
[23:05] ---
    No matter what will be ruined,
    we'd never sell out our friends!
[23:24] ---
    A mysterious shadow in the dark night,
    which runs with a rhythm!
[23:28] ---
    He sneakily throws an 8-pointed shuriken,
[23:30] ---
    *and his mutable short
    sword will cut down evil!
[23:34] ---
    With these dreams of being a
    ninja which all boys share,
[23:38] ---
    *Raizo the ninja finally shows himself!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Third One! Raizo of the
    Mist, the Ninja, Appears!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E768 - The Third One! Raizo of the Mist, the Ninja, Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:04] ---
    and listened to all the
    details of the battle between
[04:08] ---
    *the Minks and
    the Beast Pirates led by Jack, Emperor Kaido's subordinate,
[04:12] ---
    that happened a half month ago,
[04:14] ---
    and they also learned Sanji
    was taken to a wedding
[04:17] ---
    of himself and Emperor Big Mom's daughter.
[04:21] ---
    Then...
[04:23] ---
    Stop fighting!
[04:25] ---
    Hey, you idiot! What are you doing?!
[04:28] ---
    People from the country of Zou!
[04:30] ---
    I'm a retainer of the Kozuki Clan from
    the Land of Wano, named Kin'emon!
[04:36] ---
    I'm here to look for my comrade named Raizo
    who is a warrior from the same country!
[04:40] ---
    Has he been here?!
[04:42] ---
    Well, this country was destroyed
    because he wasn't here!
[04:46] ---
    Raizo-dono is...
[04:49] ---
    ...safe!
[04:52] ---
    Y-Y-Y...
[04:54] ---
    You all almost died!
[04:58] ---
    The Land of Wano's Kozuki Clan
    and we have been like a family since way back.
[05:05] ---
    No matter what will be ruined,
    we'd never sell out our friends!
[05:14] ---**
    "The Third One!
    Raizo of the Mist, the Ninja, Appears!"
[05:29] ---
    JACK DIES!
    THE PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES
[05:29] ---
    "Emperor Kaido's right-hand
    man, Jack the Drought,"
[05:34] ---
    "suspected of trading fire with
    the Navy that was transporting
[05:37] ---
    Doflamingo and presumed dead"?
[05:40] ---
    That's bullshit!
[05:43] ---
    --Hey!
    --Yes, sir!
[05:45] ---
    What do you think? Am I dead?
[05:48] ---
    N-No! Definitely not!
[05:51] ---
    You're alive, Jack-sama!
[05:56] ---
    Too slow...
[05:59] ---
    Why's this ship this slow?!
    Go faster!
[06:03] ---
    Yes, sir!
[07:20] ---
    I'm deeply grateful to you all!
[07:30] ---
    It's not a big deal! Don't mention it!
[07:36] ---
    Thank you!
[07:38] ---
    And now, as proof, I offer you this!
[07:49] ---
    Yes, that's certainly the
    same Kozuki Clan crest
[07:52] ---
    that Duke-sama, Master and Raizo-san have!
[08:07] ---
    Kozuki...
[08:09] ---
    I can't believe they know each other!
[08:14] ---
    I was really prepared for a
    clash against the Minks! Jeez!
[08:19] ---
    We were trying to keep the samurai a secret.
[08:23] ---
    We were just beating our
    bones against the wall.
[08:25] ---
    I mean, heads.
[08:27] ---
    It couldn't be helped.
    They couldn't have told the whole story even to us.
[08:32] ---
    You're right.
[08:34] ---
    She just said the doggy and the kitty
    have the same crest.
[08:39] ---
    Maybe, their bond is far
    stronger than we realize.
[08:43] ---
    But Dogstorm, Cat Viper...
[08:49] ---
    It is surprising to see you two
    alive and well here!
[08:53] ---
    Death would've been a relief to us.
[08:55] ---
    But we thought if we trust the words
    from that day and wait here...
[08:58] ---
    Yeah, then we would get
    to see you-gara guys one day!
[09:03] ---
    Hey, cat monster!
[09:05] ---
    What do you want, dog?!
[09:07] ---
    I was talking to Kin'emon!
[09:10] ---
    Don't interrupt as you please!
[09:14] ---
    I was just thinking Kin'emon must be
    sick of talking to you-gara
[09:19] ---
    so I tactfully took over!
[09:22] ---
    What did you say?!
[09:25] ---
    Oh, here we go again!
[09:28] ---
    I thought they were cooled down.
[09:30] ---
    Well, when they're both present,
    it's not gonna be peaceful.
[09:35] ---
    Why do they hate each other so much?!
[09:38] ---
    --You-gara served your purpose! Get lost!
    --You get lost!
[09:42] ---
    Please stop, both of you!
    Our long-awaited guests have just arrived!
[10:03] ---
    Stop fighting! Dogstorm! Cat Viper!
[10:10] ---
    You two used to be such good friends!
[10:13] ---
    Why have you been fighting like
    you wanna kill each other?!
[10:17] ---
    Because...
[10:18] ---
    I forbid you to ever fight again!
[10:20] ---
    It's even more inexcusable
    if it's because of my father!
[10:23] ---
    It would make my father sad
    to see you two like this...
[10:30] ---
    Oden-sama...
[10:39] ---
    Momo?
[10:41] ---
    Did you say it'd make your father sad?
[10:44] ---
    But Kin'emon's right here.
[10:47] ---
    Don't tell me...
[10:50] ---
    I'm sorry!
[10:51] ---
    Momonosuke-sama! I'm ashamed of myself!
    You're absolutely right!
[10:58] ---
    --What?!
    --Duke-sama!
[11:00] ---
    I can't believe Master's bowing his head!
[11:16] ---
    Would that child be...
[11:42] ---
    Momonosuke-sama is right!
[11:45] ---
    Sama?
[11:47] ---
    Hey, did you just use "sama"
    when you mentioned Momonosuke?
[11:51] ---
    Seems like it wasn't just
    the Minks who had a secret.
[11:59] ---
    Please forgive me for lying to you all, too!
[12:04] ---
    To tell you the truth,
    Momonosuke-sama and I are...
[12:07] ---
    ...not father and son!
[12:11] ---
    What?!
[12:21] ---
    This man right here is the heir to...
[12:24] ---
    ...Kozuki Oden-sama, great daimyo
    of Kuri in the Land of Wano!
[12:26] ---
    KOZUKI MOMONOSUKE
    THE HEIR TO THE DAIMYO OF KURI IN THE LAND OF WANO
[12:29] ---
    His name is Kozuki Momonosuke-sama!
[12:35] ---
    That means for all of us including
    Dogstorm and Cat Viper,
[12:39] ---
    he's our lord!
[12:47] ---
    What?! Usopp!
    What in the world is going on?!
[12:50] ---
    What lord?! I don't understand!
[12:54] ---
    The dog, the cat, Kin'emon
    and Kanjuro are retainers
[12:58] ---
    and Momo must be their master but...
[13:01] ---
    I don't understand either!
[13:03] ---
    So he's the heir of the Kozuki Family
    and Oden-dono's son!
[13:07] ---
    How could I miss that?!
[13:10] ---
    Is Momo someone important?
[13:13] ---
    If they're heading the list of his retainers,
    he could be quite a powerful lord.
[13:19] ---
    Along the way, if his true identity was revealed,
    we could've attracted more enemies
[13:24] ---
    so we pretended as if we were father and son.
[13:28] ---
    Although we trusted you all,
    we never had a good chance to tell you.
[13:33] ---
    Sorry.
[13:38] ---
    So you're not father and son.
[13:40] ---
    But they're alike. They're both perverts.
[13:56] ---
    I'm sorry that I was lying!
    I'm actually an important figure!
[14:01] ---
    Yes, and a pervert.
[14:02] ---
    No, I'm not!
[14:04] ---
    Whatever!
[14:05] ---
    What do you mean by that?!
    Bow down, Luffy!
[14:10] ---
    No way! Why do we have to change our behavior
[14:13] ---
    just because you're an
    important person?! Idiot!
[14:16] ---
    M-Momonosuke-sama!
[14:18] ---
    You're afraid of heights
    and you have no guts!
[14:21] ---
    We samurai aren't afraid of anything!
    How rude!
[14:25] ---
    --You coward!
    --What an insolent fellow!
[14:27] ---
    Here we go again.
    He saved our lives but...
[14:31] ---
    You can't ask a pirate to be humble.
[14:34] ---
    Momonosuke-sama's getting
    distracted so that's good.
[14:46] ---
    So frustrating, Onami!
    Luffy is a terrible guy!
[14:50] ---
    Oh, there, there.
[14:52] ---
    Stay away from her, Momonosuke-sama!
    You damn brat!
[14:56] ---
    Hey!
[15:00] ---
    Say, Momo-chan,
[15:02] ---
    if your father is a lord, there must be
    treasure in his castle, isn't that right?
[15:07] ---
    Cut it out!
[15:08] ---
    You're really a bad person!
[15:11] ---
    It's only been a few months since...
[15:22] ---
    Their-gara cheeriness must be helping him.
[16:06] ---
    Momonosuke won!
[16:14] ---
    You got me, Momo!
[16:15] ---
    Yeah, because I'm a samurai!
[16:46] ---
    Let's make a truce, cat.
[16:48] ---
    If we keep dwelling in the past,
    we'll make Momonosuke-sama suffer.
[16:56] ---
    Okay, for the sake of our lord!
[16:58] ---
    I'll communicate with you-gara
    but won't connect with you-gara!
[17:06] ---
    That's a deal!
[17:14] ---
    Oh! Look at that!
[17:16] ---
    Those two are... No way!
[17:35] ---
    It's a miracle!
[17:37] ---
    Our two kings made up!
[17:40] ---
    The King of the Day and the King of the Night
    finally...
[17:42] ---
    How amazing the Kozuki Family's power is!
[17:53] ---
    It makes me cry!
[17:54] ---
    Dr. Miyagi! You're hopping too much!
[18:01] ---
    This is, indeed, another miracle!
[18:05] ---
    What happened to them suddenly?
[18:08] ---
    --They're getting excited over something.
    --Yeah.
[18:41] ---
    It's beautiful.
[18:43] ---
    It's a rainbow!
[19:24] ---
    Let's climb the whale.
[19:26] ---
    If you learn which vines to take,
    you can reach the top.
[19:31] ---
    So Raizo's here?!
[19:33] ---
    --Yeah.
    --Ya-hoo!
[19:48] ---
    --Nin-nin!
    --Nin-nin!
[19:50] ---
    --Nin-nin!
    --Nin-nin!
[19:58] ---
    Can't wait to see the ninja! Nin-nin!
[20:01] ---
    I get to see a ninja! Nin-nin!
[20:03] ---
    The Watery Escape Technique! Nin-nin!
[20:07] ---
    I still don't feel well, Kin'emon.
[20:11] ---
    You can wait at the bottom if you want,
    Momonosuke-sama.
[20:17] ---
    As we get closer to the whale,
    the voice I hear is getting louder.
[20:26] ---
    You have a similar ability to Oden-sama.
[20:30] ---
    There was another man
    who used to say something like that.
[20:35] ---
    I was just thinking about the same thing.
[20:54] ---
    Oh, I can't believe there's an entrance here!
[20:59] ---
    On the tail of the Whale Tree?!
    No one would notice!
[21:02] ---
    And it's a hidden door
    so it's impossible to find.
[21:06] ---
    Let's go.
[21:13] ---
    This place is cool!
[21:15] ---
    Me first!
[21:17] ---
    Hey! Don't go too fast!
[21:20] ---
    Bye!
[21:21] ---
    Wait!
[21:22] ---
    It's a long flight of stairs so be careful.
[21:54] ---
    Is that...
[21:55] ---
    That's Raizo's voice.
[21:57] ---
    What?! The ninja?!
[21:59] ---
    Ninja!
[22:02] ---
    Ninja!
[22:08] ---
    Ninja! Ninja! Ninja!
[22:12] ---
    Ninja! Ninja! Ninja!
[22:18] ---
    Ninja!
[22:22] ---
    --Ya-hoo! Where's the ninja?!
    --Ninja! Ninja!
[22:26] ---
    Here we are.
[22:27] ---
    He-gara is the ninja, Raizo.
[22:30] ---
    Ninja! Nin...
[22:35] ---
    There you are, Cat Viper!
[22:38] ---
    You! Why didn't you just
    hand me over to them?!
[22:40] ---
    RAIZO OF THE MIST - A NINJA
    FROM THE LAND OF WANO
[22:43] ---
    Everyone that brought me food here...
[22:46] ---
    ...was injured!
[22:49] ---
    They told me the country is okay,
    but is it true?!
[22:52] ---
    If it's a lie, I, Raizo, will hate you!
[23:07] ---
    What?!
[23:09] ---
    He's nothing like we expected!
[23:24] ---
    The King of the Pirates - Gold Roger,
[23:27] ---
    *the man who once attained everything
    this world has to offer,
[23:30] ---
    left behind the legendary
    treasure of One Piece.
[23:33] ---
    When Luffy finds a new Ponegliff,
[23:36] ---
    *the road to becoming the King
    of the Pirates will be revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Red Stone! A Guide to the One Piece!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E769 - A Red Stone! A Guide to the One Piece!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been
[04:01] ---
    alive for a millennium.
[04:05] ---
    They met the Mink Tribe who live there
[04:07] ---
    and listened to all the details of the battle
    between the Minks and
[04:12] ---
    the Beast Pirates led by Jack,
[04:14] ---
    *Emperor Kaido's subordinate,
    that happened a half month ago.
[04:18] ---
    They also learned Sanji was taken to
[04:22] ---
    a wedding of himself and
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:30] ---
    Is that...
[04:32] ---
    That's Raizo's voice.
[04:34] ---
    What?! The ninja?!
[04:36] ---
    Ninja!
[04:43] ---
    --Ya-hoo! Where's the ninja?!
    --Ninja! Ninja!
[04:47] ---
    Here we are.
    He-gara is the ninja, Raizo.
[04:55] ---
    There you are, Cat Viper!
[04:58] ---
    You! Why didn't you just
    hand me over to them?!
[05:02] ---
    Everyone that brought me food here...
[05:06] ---
    ...was injured!
[05:08] ---
    They told me the country is okay,
    but is it true?!
[05:12] ---
    If it's a lie, I, Raizo, will hate you!
[05:27] ---
    What?!
[05:29] ---
    He's nothing like we expected!
[05:42] ---**
    "A Red Stone!
    A Guide to the One Piece!"
[05:54] ---
    Hey! What in the world has happened,
    Cat Viper?!
[05:59] ---
    Forgive me, Raizo.
[06:01] ---
    We had no choice.
[06:13] ---
    That's a disappointment.
[06:18] ---
    --His face is huge!
    --Doesn't seem like a fast runner!
[06:21] ---
    --Is that Raizo?
    --I can't accept a ninja like that!
[06:27] ---
    I don't think you guys are from this country!
    Who are you?!
[06:34] ---
    Raizo!
[06:37] ---
    Kin'emon! Kanjuro! Momonosuke-sama!
[06:42] ---
    --I'm glad that you're okay!
    --We're glad you're okay too!
[06:45] ---
    Raizo!
[06:54] ---
    Sorry to keep you waiting, Raizo!
    I'll unchain you now!
[06:57] ---
    Thanks!
[07:11] ---
    What's your problem, you bastards?
[07:20] ---
    Look at this place.
[07:26] ---
    That's...
[07:33] ---
    The crest of the Kozuki Family!
[07:40] ---
    The same as Kin'emon's!
[07:42] ---
    That crest has existed for centuries.
[07:49] ---
    And that stone is...
[07:52] ---
    I've never seen it in such a color.
    Deep red...
[07:58] ---
    Yeah, it's a Ponegliff.
[08:05] ---
    We know you-gara, Nico Robin.
[08:11] ---
    I heard the Ohara people
    can read those letters.
[08:17] ---
    So you two know about Ohara.
[08:57] ---
    Here, this proves that you're
    a scholar. Take this, Robin.
[09:02] ---
    I'm happy for you, Robin.
[09:04] ---
    Congratulations!
[09:07] ---
    Listen, Robin. You must understand well
    what it means to be an archaeologist.
[09:12] ---
    Yes, Professor Clover!
[09:36] ---
    Why is that Ponegliff red?
[09:41] ---
    None of the Ponegliffs I've ever seen
    were that color.
[09:47] ---
    It has a different purpose.
[09:55] ---
    Can you read it?
[09:57] ---
    Yes, may I?
[10:00] ---
    Of course, you may.
[10:14] ---
    What's wrong with you guys?
    Why are you staring hard at me like that?
[10:20] ---
    Are you really a ninja?
[10:22] ---
    How insolent! Who are you?!
[10:25] ---
    We haven't introduced them to you yet.
[10:27] ---
    Raizo, they're the Straw Hats.
    They're pirates.
[10:32] ---
    Pirates?
[10:34] ---
    If you're a real ninja, throw a shuriken!
[10:38] ---
    Meditate under a waterfall!
[10:41] ---
    Say "Nin" and use ninja powers!
[10:45] ---
    I wanna see the Earth Escape Technique!
[10:46] ---
    I want the fire version!
[10:48] ---
    No, the water version!
[10:50] ---
    Such rapid-fire requests!
[10:52] ---
    Show us your ninja powers already!
[10:56] ---
    Why do you pirates want to see it so badly?!
[10:59] ---
    It's not because we're pirates.
[11:04] ---
    Super!
[11:06] ---
    All boys like ninjas!
[11:25] ---
    That makes me blush.
[11:30] ---
    Hey, have you ever gone out
    with a female ninja?!
[11:34] ---
    Train your jumping ability
    by jumping over a bamboo shoot every day!
[11:38] ---
    Show me the Shadow Clone Technique.
[11:42] ---
    Hide in the ceiling and
    get stabbed by a spear.
[11:46] ---
    Fly in the sky with a cloth parachute!
[11:48] ---
    Summon a giant frog!
[11:51] ---
    Hold a scroll in your
    mouth and say "Nin-nin"!
[11:55] ---
    Raizo!
[11:56] ---
    Raizo!
[11:56] ---
    Raizo!
[11:58] ---
    Hurry up!
[11:59] ---
    Just do it.
[12:01] ---
    Show us ninja powers!
[12:08] ---
    Oh, shut up!
[12:10] ---
    Stop imposing your damn dreams on me!
[12:15] ---
    We ninja don't say things like "Nin-nin"!
    The ninja in your heads are all fantasies!
[12:21] ---
    What?!
[12:24] ---
    Th-They don't say that?!
[12:27] ---
    Then, what makes you a ninja?!
    It can't be your physique!
[12:32] ---
    That's right. With this physique,
    I can't even attract female ninjas...
[12:38] ---
    Hey, shut up!
[12:42] ---
    Listen! It takes a quiet and
    tough mind to be a master ninja!
[12:47] ---
    We're supposed to be living in the shadows.
    We can't show off our techniques.
[12:51] ---
    Ninjutsu is not entertainment...
[13:20] ---
    Ninpo - Smoke Escape Technique!
[13:27] ---
    H...
[13:28] ---
    He disappeared!
[13:30] ---
    What?
[13:32] ---
    Where did he go?!
[13:36] ---
    I didn't disappear!
[13:42] ---
    I'm here.
[13:43] ---
    Wh-What?!
[13:49] ---
    And here too!
[13:50] ---
    Here too!
[13:52] ---
    Here too!
[13:53] ---
    What?! He's got doubles?!
[13:56] ---
    Could it be...?!
[13:58] ---
    Ninpo - Shadow Clone Technique!
[14:02] ---
    Cool!
[14:03] ---
    How's this? Can you catch me?
[14:08] ---
    What?!
[14:14] ---
    I got you!
[14:16] ---
    How's this?!
[14:21] ---
    Ninpo - Body Replacement Technique!
[14:31] ---
    He's unexpectedly agile!
[14:34] ---
    Did you doubt I was really a ninja?
[14:37] ---
    Flower Shuriken!
[14:40] ---
    SHINOBI
[14:50] ---
    Never popular with girls
    but still an invincible ninja!
[14:56] ---
    Raizo of the Mist is now...
[15:01] ---
    ...here before your eyes!
[15:08] ---
    The ninja's so cool!
[15:10] ---
    Raizo!
[15:13] ---
    Nin! Nin!
[15:44] ---
    Nin-nin! You're unbelievable!
[15:47] ---
    Nin-nin! Being a ninja isn't about how you look
    but about your mind! Nin-nin!
[15:53] ---
    Can I become a ninja
    if I train myself a lot?! Nin-nin!
[16:01] ---
    Nin-nin!
    I wanna see more ninjutsu! Nin-nin!
[16:06] ---
    Cut the Nin-nin crap!
[16:14] ---
    You already saw my ninjutsu accidentally.
[16:17] ---
    Accidentally?
[16:19] ---
    I know you did them for us!
[16:21] ---
    These fools...
[17:14] ---
    Are you guys crying?
[17:19] ---
    Don't be silly!
[17:24] ---
    Men from the Land of Wano don't cry!
[17:31] ---
    It's just...
[17:38] ---
    ...it wasn't like this when I arrived here!
[17:51] ---
    The city and the river were both beautiful!
[17:57] ---
    The streets were bustling
[17:59] ---
    and people were living their lives!
[18:03] ---
    And the whole country...
[18:04] ---
    ...was full of energy!
[19:22] ---
    Damn those Minks!
[19:25] ---
    What they did was so rash!
[19:29] ---
    I will work as hard as I can to avenge you!
[19:37] ---
    So forgive me!
[19:39] ---
    Forgive me!
[20:07] ---
    Hey, you-gara guys!
[20:10] ---
    Seems like the deciphering of the stone is done!
    Come back into the whale!
[20:18] ---
    What do you think, Nami?
[20:19] ---
    Is this what's written on the Ponegliff?
[20:24] ---
    Yeah, I can draw a nautical
    chart based on this!
[20:28] ---
    We can pinpoint the location of something,
    Robin!
[20:33] ---
    That red stone is called a Road Ponegliff!
[20:40] ---
    All the tough guys of the sea are
    searching for the end of the Grand Line,
[20:46] ---
    and that stone is a guide to get there!
[20:55] ---
    The Whale Forest is considered sacred
    because of it
[20:58] ---
    so it needs to be protected by us Guardians!
[21:02] ---
    The end of the Grand Line...
[21:06] ---
    You mean, a guide to the
    last island - Raftel?!
[21:11] ---
    That's right!
[21:13] ---
    What?!
[21:14] ---
    However...
[21:15] ---
    Raftel?!
[21:17] ---
    That's the goal!
    To become King of the Pirates!
[21:21] ---
    Finally, we can get there!
    The last island - Raftel!
[21:32] ---
    That's the island the flower pops mentioned!
[21:37] ---
    Does it say where Raftel is?!
[21:40] ---
    Wait, wait, don't jump to conclusions!
    Hear me out. You see...
[21:45] ---
    There are four of those red stones - the Road Ponegliffs
    in the world!
[21:51] ---
    What?! Does it mean there are four Raftels?!
[21:55] ---
    No, there aren't! Let him finish first!
[22:00] ---
    That stone must indicate the location of
    some unknown spot but it's not Raftel.
[22:11] ---
    The other three Road Ponegliffs all indicate
    different locations in the same manner.
[22:18] ---
    When you learn where those locations are
    and connect those four points on a map,
[22:24] ---
    those lines will cross at the center!
[22:36] ---
    That's where the last island is.
[22:38] ---
    Only the King of the Pirates and his crew
    have reached it in all these centuries!
[22:47] ---
    And that's Raftel!
[23:08] ---
    The last island - Raftel!
[23:24] ---
    The mystery of the Ponegliffs
    that Robin is searching for comes to light!
[23:28] ---
    When the conflict among the Four Emperors
    who are trying to get to Raftel
[23:31] ---
    and the deep connection between the
[23:34] ---
    *Kozuki Clan,
    including Momonosuke, and the Ponegliffs are revealed,
[23:37] ---
    Luffy will learn the samurais' great sorrow!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    “The Secret of the Land of Wano!
    The Kozuki Family and the Ponegliffs!”
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:48] ---
    
[23:48] ---**
    

E770 - The Secret of the Land of Wano! The Kozuki Family and the Ponegliffs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    in all these centuries!
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    That red stone is called a Road Ponegliff!
[03:53] ---
    There are four of those red stones
    - the Road Ponegliffs in the world!
[03:59] ---
    That stone must indicate the location of
    some unknown spot but it's not Raftel.
[04:06] ---
    The other three Road Ponegliffs all indicate
    different locations in the same manner.
[04:12] ---
    When you learn where those locations are
    and connect those four points on a map,
[04:18] ---
    those lines will cross at the center!
[04:25] ---
    That's where the last island is.
[04:27] ---
    Only the King of the Pirates
    and his crew have reached it
[04:36] ---
    And that's Raftel!
[04:42] ---
    The last island - Raftel!
[04:49] ---**
    "The Secret of the Land of Wano!
    The Kozuki Family and the Ponegliffs!"
[04:57] ---
    Raftel...
[04:59] ---
    Finally!
[05:01] ---
    I wonder if it's there!
[05:04] ---
    Or not!
[05:08] ---
    The One Piece!
[05:12] ---
    So we can get ahold of the One Piece!
[05:16] ---
    It's finally in sight!
    Conquering the Grand Line!
[05:21] ---
    I'm getting fired up! Super!
[05:27] ---
    I can't wait!
[05:39] ---
    The Ponegliffs.
[05:42] ---
    Fabled indestructible stones
    that are scattered across the world.
[05:48] ---
    They have an ancient
    language carved on them -
[05:51] ---
    the deciphering of which has
    proved a difficult task.
[06:00] ---
    OHARA
[06:04] ---
    However, Robin who grew up in Ohara
    where people were studying the Ponegliffs,
[06:10] ---
    can read the language.
[06:15] ---
    There are two kinds of Ponegliffs;
    the ones that hold information
[06:20] ---
    and the other ones that point to them.
[06:25] ---
    And if some of those Ponegliffs
    that hold information are connected,
[06:29] ---
    they will become one text
    that holds the secret of...
[06:34] ---
    the 100-Year Void in History
    that has eluded the records of history.
[06:40] ---
    The currently non-existent text
    that will be completed by...
[06:43] ---
    THE REAL PONEGLIFF
[06:45] ---**
    ...connecting those passages is
    what they call the Real Ponegliff.
[06:51] ---
    The King of the Pirates - Gol D. Roger
[06:54] ---
    managed to take those passages
    to the goal; Raftel.
[07:07] ---
    "I made it here.
    I will guide this text to the ends of the earth."
[07:12] ---**
    "Pirate Gol D. Roger"*
[07:22] ---
    Okay! Let's go search!
[07:24] ---
    Where are you going?! It's a big world!
[07:27] ---
    I'll get back Sanji quickly!
[07:29] ---
    Listen to me!
[07:34] ---
    You-gara, if you're gonna go to
    Whole Cake Island along with Pekoms,
[07:40] ---
    it wouldn't be such a bad idea.
[07:43] ---
    Of the four Road Ponegliffs,
    we are missing the whereabouts of only one.
[07:49] ---
    We have one here.
[07:51] ---
    And the other two are
    under the control of some pirates.
[07:56] ---
    Pirates?
[07:57] ---
    Who are those pirates?
[08:02] ---
    Emperor Big Mom!
[08:05] ---
    And another Emperor -
    Kaido, King of the Beasts!
[08:13] ---
    What?!
[08:16] ---
    I see!
[08:17] ---
    So we should just rob them!
[08:21] ---
    Whoever it is, I'll just cut them.
[08:26] ---
    Oh, I suddenly see nothing but darkness
    before my eyes...
[08:30] ---
    Me too!
[08:32] ---
    But I don't have eyes.
[08:36] ---
    Why?! We gotta kick their butts anyway
    so let's just do it!
[08:40] ---
    Don't say it like it's nothing!
[08:42] ---
    I didn't care much because I thought
    we wouldn't fight them anytime soon
[08:46] ---
    but the thought of it makes me wet myself!
[08:49] ---
    Yeah! We'll wet our pants!
    Don't mess with us!
[08:52] ---
    But you don't need to rob the Ponegliffs.
[09:00] ---
    We don't?
[09:01] ---
    Usually, people can copy their text
    like making a rubbing.
[09:06] ---
    No one goes around carrying around
    such massive stones.
[09:10] ---
    I've got an idea!
[09:12] ---
    In that case, we'll sneak into
    Big Mom and Kaido's headquarters
[09:17] ---
    and get the copies!
[09:23] ---
    Then, we'll reach Raftel before anyone knows!
[09:27] ---
    And you'll become the King of the Pirates!
[09:34] ---
    What's your problem, you dummy?!
[09:37] ---
    That's not manly at all!
    Whoever it is, we can just kick their butts!
[09:41] ---
    Easy, easy, easy!
[09:42] ---
    Stop!
[09:46] ---
    Cut it out!
[09:47] ---
    Stop running!
[09:48] ---
    No, I won't!
[10:00] ---
    Can't we figure it out
    with just three of them?
[10:05] ---
    The location of Raftel.
[10:09] ---
    No, we can't. We can't identify
    the location with just three.
[10:13] ---
    I thought so.
[10:15] ---
    I think we'll have to look for
    the fourth Ponegliff eventually.
[10:20] ---
    Of course! There's no short route
    to become the King of the Pirates!
[10:24] ---
    Shut up!
    What's wrong with taking a short route?!
[10:26] ---
    What did you say?!
[10:30] ---
    They're full of life.
[10:34] ---
    They-gara are a lot of fun.
[10:41] ---
    But I'm more worried about
    you-gara, Nico Robin.
[10:48] ---
    Those-gara who are interested
    in the 100-Year Void
[10:52] ---
    are now collecting the
    copies across the world
[10:57] ---
    but no one can read them.
[11:02] ---
    Big names all around the world will...
[11:09] ---
    ...surely target you-gara for kidnap
    when they're ready to read them.
[11:14] ---
    K...
[11:16] ---
    Kidnap Robin?!
[11:17] ---
    What?!
[11:32] ---
    Are you insane?!
[11:34] ---
    Don't think that you'll be able to survive
    after making the entire world your enemy!
[11:38] ---
    Bring it on!
[11:49] ---
    We're gonna go back together!
[11:54] ---
    Robin!
[12:03] ---
    Listen carefully, Robin!
[12:06] ---
    You're alone now,
[12:08] ---
    but you'll meet friends someday for sure!
[12:17] ---
    It's no problem.
[12:26] ---
    I have strong friends who will protect me.
[12:33] ---
    Whoa-whoa, did you say "Strong"?
    That makes me blush!
[12:38] ---
    I'll kick anyone's butt for you!
[12:41] ---
    You shouldn't count on me like that...
[12:46] ---
    I'll protect Robin-san no matter what!
[12:50] ---
    I'll do anything for Robin too!
[12:53] ---
    Super!
[12:56] ---
    I won't let anyone touch Robin!
[12:59] ---
    If they do, I'll take their lives and money!
[13:06] ---
    They-gara are very dependable!
[13:08] ---
    You have good friends.
[13:21] ---
    There are four Navy ships.
[13:23] ---
    But the lineup is so formidable!
    Are they gonna go destroy a country?
[13:28] ---
    They use so much force just for transport.
[13:31] ---
    That's how great Doflamingo-sama is!
[13:35] ---
    It's impossible to take back Joker.
    Captain Jack, shall we go back?
[13:40] ---
    --Why?
    --What?
[13:42] ---
    You idiot! We're gonna do it!
[13:45] ---
    What?!
[13:46] ---
    Who do you think I am?!
[13:49] ---
    Prepare to fire!
[13:52] ---
    Hurry up!
[14:07] ---
    That's the Beast Pirates!
    They're such a formidable enemy to face!
[14:13] ---
    They only have one ship.
[14:18] ---
    Oh, boy...
[14:26] ---
    Starboard!
[14:34] ---
    Fire!
[14:35] ---
    Fire!
[14:52] ---
    Hurry up! We're getting raided!
[14:59] ---
    Pull up to them!
[15:34] ---
    Jack-sama, Sheepshead-sama is back.
[16:06] ---
    By the way, how do you guys know
    so much about the Ponegliffs?
[16:12] ---
    It all started with our master -
[16:15] ---
    Kozuki Oden-sama who used to
    have an interest in the stones.
[16:22] ---
    Because...
[16:25] ---
    Is it okay to tell them, dog?
[16:34] ---
    Go ahead. You don't have
    to hide anything from them.
[16:38] ---
    You can tell them anything.
[16:41] ---
    Did you say "Go ahead"?
    What's that bossy attitude?!
[16:44] ---
    I am their boss! You insolent dork!
[16:48] ---
    How can you be ceremonious all of a sudden?!
[16:50] ---
    Cut it out! Luffy!
[16:53] ---
    Now, what's with that person - Kozuki Oden?
[17:04] ---
    The Kozuki Family of the
    Land of Wano was, in fact,
[17:07] ---
    a clan of stonemasons that has quarried stones
    and processed them for generations.
[17:12] ---
    They are still highly skilled.
[17:17] ---
    Stonemasons?
[17:19] ---
    Yes. It goes way back, 800 years ago...
[17:33] ---
    The Kozuki Clan invented an indestructible
    book with their sophisticated skills.
[17:40] ---
    That's what the Ponegliffs are!
[17:43] ---
    What?!
[17:53] ---
    The Kozuki Family?!
[17:55] ---
    Were they the ones who made all
    those Ponegliffs in the world?!
[18:00] ---
    You made the stones that
    Robin is looking for?!
[18:03] ---
    Not me! It was my ancestors from way back!
[18:08] ---
    Then, do you guys know
    what's written on them?!
[18:11] ---
    That hasn't been passed down fully
    through the generations.
[18:14] ---
    You can find it out by reading the stones.
[18:17] ---
    The only thing that has been passed down
[18:19] ---
    was how to read and write the ancient text.
[18:25] ---
    However...
[18:30] ---
    Unfortunately, that's...
[18:34] ---
    Before it was passed down to Momonosuke-sama,
[18:38] ---
    it was cut off at his father -
    Kozuki Oden-sama's generation!
[18:47] ---
    By "cut off," you mean
    Momonosuke-san's father is...
[18:56] ---
    Yes, Oden-sama is...
[19:05] ---
    Wano...
[19:13] ---
    Wa...
[19:18] ---
    Wa...
[19:45] ---
    Oden wouldn't be "oden"
    if it wasn't boiled!
[20:14] ---
    Hey! It's okay if you
    don't wanna talk about it!
[20:19] ---
    Oden-sama was...
[20:22] ---
    ...executed!
[20:27] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[20:32] ---
    What?!
[20:35] ---
    To save all of us retainers,
[20:40] ---
    he met his fate!
[20:44] ---
    By Kaido?!
[20:47] ---
    Kaido...
[20:55] ---
    And...
[20:58] ---
    ...Emperor Kaido's Beast Pirates are...
[21:04] ---
    ...still in the Land of Wano!
[21:16] ---
    In the Land of Wano?
[21:22] ---
    If you don't wanna talk about it,
    that's okay but...
[21:25] ---
    ...why was your master executed?
[21:29] ---
    You guys have been captured and targeted
    because of that, haven't you?
[21:46] ---
    Momo-chan...
[21:50] ---
    Yes, you're right.
    You could say it's a cardinal sin.
[22:03] ---
    Kaido is trying to pull information from us!
[22:12] ---
    The previous daimyo - Kozuki Oden-sama...
[22:19] ---
    ...traveled to the last island Raftel
    with the King of the Pirates - Gol D. Roger
[22:25] ---
    and witnessed the secret of the world!
[22:39] ---
    What?!
[22:45] ---
    Roger?
[23:03] ---
    Momonosuke's father...
[23:07] ---
    ...went to Raftel with Gold Roger?!
[23:24] ---
    Momonosuke remembers the pain
    from when he last saw his father Oden!
[23:29] ---
    When the earnest wish of the samurais
[23:31] ---
    *who left their home, the Land of Wano,
    for a long rough journey is revealed,
[23:36] ---
    Luffy makes a stunning decision
    that shocks everybody!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Vow Between Two Men! Luffy
    and Kozuki Momonosuke!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E771 - A Vow Between Two Men! Luffy and Kozuki Momonosuke!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---**
    Luffy and the others arrived at Zou,
SIGN    an island where their new
    adventure will take place.
SIGN    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:57] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    What was hidden in the
    giant Whale Tree was...
[04:06] ---
    That red stone is called a Road Ponegliff!
[04:11] ---
    The Kozuki Family?!
[04:13] ---
    Were they the ones who made all
    those Ponegliffs in the world?!
[04:28] ---
    Oden-sama was...
[04:31] ---
    ...executed!
[04:34] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[04:40] ---
    By Kaido?!
[04:41] ---
    Why was your master executed?
[04:45] ---
    You guys have been captured and targeted
    because of that, haven't you?
[04:50] ---
    Yes, you're right.
    You could say it's a cardinal sin.
[04:56] ---
    The previous daimyo - Kozuki Oden-sama...
[05:03] ---
    ...traveled to the last island Raftel
    with the King of the Pirates - Gol D. Roger
[05:09] ---
    and witnessed the secret of the world!
[05:14] ---
    Momonosuke's father...
[05:18] ---
    ...went to Raftel with Gold Roger?!
[05:26] ---
    "A Vow Between Two Men!
    Luffy and Kozuki Momonosuke!"
[05:41] ---
    Was your father one of
    the Pirate King's crew?!
[05:45] ---
    Momo's father was?!
[05:52] ---
    Momonosuke-sama...
[05:55] ---
    --I'm asking you, Momo!
    --Luffy!
[06:00] ---
    That is right!
[06:02] ---
    He witnessed the secret of the world?
    Probably, with Rayleigh-san too.
[06:08] ---
    Yes. We know.
[06:10] ---
    We learned the entirety of history.
[06:17] ---
    The entirety of history...
    Even the 100-Year Void.
[06:30] ---
    The 100-Year Void.
[06:33] ---
    It's a century-long gap in
    the history of the world.
[06:38] ---
    After that mysteriously dark period,
[06:41] ---
    they say the World Government
    was established.
[06:45] ---
    Since then, they have been ruling
    the world for eight centuries.
[06:52] ---
    The World Government strictly prohibits...
[06:56] ---**
    ...searching for the truth about
    the 100-Year Void.
[07:02] ---
    What happened in that century...
[07:04] ---
    ...is said to be revealed
    by reading the Ponegliffs.
[07:11] ---
    In the past, in Ohara, the holy land
    of archaeology where Robin is from,
[07:16] ---
    Professor Clover was studying the Ponegliffs
[07:20] ---
    to unearth the secret of the 100-Year Void.
[07:28] ---
    But he was wiped off the face of the earth
    along with all the Ohara people.
[07:37] ---
    Everything that relates to the 100-Year Void
    including that incident has been...
[07:42] ---
    ...smothered by the World Government.
[07:47] ---
    Why do they want to keep a tight lid
    on the history of the 100-Year Void?
[07:53] ---
    Even those who know about the secret
    keep their mouths closed.
[08:04] ---
    I see!
[08:06] ---
    In order to get the secret of
    the world out of you retainers,
[08:10] ---
    Doflamingo and Caesar
    who were tied to Kaido...
[08:14] ---
    ...were trying to catch you guys.
[08:17] ---
    That's right!
[08:20] ---
    So do you guys know the secret of the world?!
[08:26] ---
    Well... Actually we don't know it!
[08:31] ---
    Oden-sama didn't want to
    burden us with the secret.
[08:35] ---
    We don't know anything!
[08:38] ---
    Yes, but even if we knew it,
    we wouldn't tell anybody.
[08:44] ---
    Whether we know or not,
    we'll keep being hunted!
[08:47] ---
    If so, the only option we have is to fight!
[08:57] ---
    That's right!
[08:59] ---
    Although we are defeated soldiers,
    we accept our disgrace
[09:05] ---
    and survive to this day for one reason!
[09:09] ---
    Just because of Oden-sama's words
    that are etched in our minds!
[09:14] ---
    Those words are the reason we live!
[09:19] ---
    The same here.
[09:21] ---
    Uh-huh.
[09:23] ---
    Wh-What are those words?
[09:26] ---
    The words he left behind
    were just one phrase!
[09:37] ---
    "Open up the Land of Wano!"
[09:44] ---
    What do they mean by "open up"?
[09:47] ---
    The Land of Wano is closed off to the world.
[09:50] ---
    Which means no one's allowed
    to leave the country
[09:53] ---
    or enter from the outside,
[09:56] ---
    but if they open up, that means
    they'll interact with other countries.
[10:01] ---
    It's a pity that, although we
[10:04] ---
    should have been shields
    for our master Oden-sama,
[10:08] ---
    we were saved by him instead
    and we brought shame to ourselves!
[10:17] ---
    What we have to do now is
[10:20] ---
    to put our lives on the
    line and avenge our master!
[10:23] ---
    We need to kill the shogun
    who stole the Land of Wano
[10:26] ---
    and open the closed country to the world!
[10:29] ---
    That's our wish!
[10:32] ---
    The Land of Wano is almost
    entirely under the control
[10:36] ---
    of the shogun and Kaido who've joined forces.
[10:40] ---
    Our friends are trying to
    muster dissidents there now
[10:45] ---
    but they're still vastly outnumbered by
    the enemy's great army!
[10:50] ---
    There's no chance to win!
[10:52] ---
    So that's what's happening there.
[11:01] ---
    Momo-chan...
[11:13] ---
    But we have to win!
[11:16] ---
    Thus, to look for someone
    who will fight with us,
[11:20] ---
    we set out to the sea!
[11:23] ---
    First, we were heading for Zou!
[11:27] ---
    Because to fight against the Beast Pirates,
[11:30] ---
    we surely needed the help of
    Minks, our closest allies.
[11:37] ---
    Yes, the Kozuki Clan and the Minks...
[11:41] ---
    ...have a special bond from way back,
    which means whatever happens,
[11:45] ---
    we'll share the same fate!
[11:47] ---
    More than anything, the dog and I are
    Oden-sama's direct retainers.
[11:52] ---
    Ever since the day Raizo arrived here,
    all of our warriors were prepared!
[11:59] ---
    But when we actually fought,
[12:04] ---
    it turned out like this against Jack's unit
    which was just a part of Kaido's army!
[12:13] ---
    How disappointing.
[12:16] ---
    What a shame.
[12:19] ---
    Hey! But that's because they
    used that dirty weapon!
[12:23] ---
    No one could've expected
    they'd use the poison gas!
[12:28] ---
    If there were a judge to call foul and we'd win,
    maybe that would work, but...
[12:32] ---
    No matter how dirty they play,
    this is our country!
[12:37] ---
    We should've won!
[12:40] ---
    But we won't let it happen again!
    We won't repeat the same failure!
[12:46] ---
    We have an ace up our sleeve too.
[12:48] ---
    If we fight again, we'll show them
    the true power of the Mink Tribe!
[12:54] ---
    The true power?
[12:56] ---
    Yes! We're not gonna just back down!
[13:01] ---
    Then, take your injury more seriously!
[13:05] ---
    Otherwise, you won't be able
    to exercise that true power!
[13:08] ---
    I know.
[13:10] ---
    No drinking until you're fully recovered!
[13:13] ---
    That's boring...
[13:15] ---
    No baths either!
[13:26] ---
    Now, we have a favor to ask, Luffy-dono!
[13:31] ---
    And you too, Law-dono!
[13:34] ---
    I know it's presumptuous of me to ask
    you a favor after you saved my life
[13:39] ---
    but I've been impressed by
    how strong you guys are!
[13:44] ---
    Since we are fated to share the same purpose,
[13:47] ---
    will you help us fight to kill
    the shogun of the Land of Wano
[13:52] ---
    and Emperor Kaido?!
[13:57] ---
    Please! I'm begging you, Luffy-dono!
[14:01] ---
    I'm begging you too!
[14:09] ---
    Oh! Yes! Who can ask for more?!
[14:13] ---
    Those samurai and the Minks!
    They'll be a big help for us too!
[14:18] ---
    We were gonna fight Kaido sooner or later!
    We gotta jump at this chance!
[14:23] ---
    They even have a ninja, Luffy!
[14:37] ---
    Please help us!
[14:48] ---
    I refuse!
[15:09] ---
    Wh-What?!
[15:10] ---
    Wh-What did you just say?!
[15:13] ---
    I refuse!
[15:14] ---
    Why?! We've been traveling together!
[15:18] ---
    Luffy-dono!
[15:19] ---
    I refuse!
[15:21] ---
    Don't!
[15:22] ---
    Tell me you're kidding!
[15:25] ---
    Why can't you get it?!
[15:27] ---
    Think about it!
    We have to join hands!
[15:30] ---
    Are you out of your mind?!
[15:34] ---
    Just a moment! Forget about what he said!
    We'll teach him a lesson!
[15:39] ---
    Stop!
[15:40] ---
    Luffy, think again!
[15:42] ---
    This will make you less of a man!
[15:45] ---
    Wait!
[15:48] ---
    I think Luffy has a point there.
[15:52] ---
    Nami?!
[15:56] ---
    I'm gonna go...
[15:58] ---
    ...negotiate!
[15:59] ---
    That's not it! No!
[16:08] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[16:12] ---
    Cut it out! He's only a child!
[16:14] ---
    You say it!
[16:17] ---
    I thought you were an important person!
[16:19] ---
    You're a leader of these
    great men, aren't you?!
[16:25] ---
    Are you gonna just cry?!
[16:49] ---
    How could you make him cry like that?!
    Don't be harsh to an eight-year old!
[16:53] ---
    Luffy-san. Generally, heirs
    don't necessarily stand
[16:57] ---
    on their feet until they're fully grown.
[17:01] ---
    If adults assist them properly...
[17:06] ---
    Oh, Momonosuke-san?
[17:12] ---
    Momonosuke-sama...
[17:21] ---
    Yes, come here, Momo-chan.
[17:24] ---
    I'm sorry for what our stupid
    captain said to you...
[17:32] ---
    Father...
[17:35] ---
    I...
[17:40] ---
    Father!
[17:53] ---
    You can't see it all!
    And that's how the world is, Momonosuke!
[18:09] ---
    Father, I...
[18:14] ---
    We're surrounded!
[18:18] ---
    Mother!
[18:20] ---
    Ready the flaming arrows!
[18:25] ---
    Run! There must be a way out!
[18:28] ---
    Everyone! Run!
[18:31] ---
    Father...
[18:54] ---
    Luffy! I...
[19:05] ---
    Your father is...
[19:09] ---
    ...a foolish lord!
[19:25] ---
    I want to bring down Kaido!
[19:30] ---
    He was an enemy to my parents!
[19:34] ---
    He killed my mother too!
[19:38] ---
    I wish to grow up
    and become strong quickly
[19:43] ---
    and avenge my father and mother!
[19:47] ---
    I want to protect all my retainers too!
[19:52] ---
    Momonosuke-sama!
[19:55] ---
    It's enough to know that you feel that way!
[19:59] ---
    You-gara got older and weepy.
[20:02] ---
    Shut up!
[20:03] ---
    But because my body's still small,
    I can't do that!
[20:08] ---
    That's why I want you to fight with me!
[20:15] ---
    I'm begging you!
[20:17] ---
    Please...
[20:24] ---
    I got it!
[20:32] ---
    Let's join hands!
[20:36] ---
    We're allies!
[20:39] ---
    Let me have Kaido's head though!
[20:52] ---
    Thank you! Thank you!
[20:57] ---
    You're doing it wrong!
    You gotta grab tight! Like this!
[21:01] ---
    Thank you!
[21:04] ---
    With more energy!
[21:06] ---
    --But I am grabbing your hand...
    --No, do this!
[21:11] ---
    He's right. This is how it
    should be.
[21:16] ---
    Our leaders are bonded! This is great!
[21:21] ---
    Straw Hat-ya.
[21:23] ---
    Didn't you have to ask me first?
[21:26] ---
    --It's cool, right?
    --Yeah, but...
[21:28] ---
    I'm so relieved!
[21:32] ---
    We have to reflect on what we were doing.
[21:36] ---
    We were treating him as a child
    but he is the head of the Kozuki Clan.
[21:42] ---
    We were forgetting about that
    and thinking we have to protect him.
[21:47] ---
    Even though that was too harsh
    on an eight-year old,
[21:50] ---
    no one treats Momonosuke-sama
    as a whole man...
[21:55] ---
    ...like Luffy-dono!
[21:57] ---
    Uh-huh! You're right!
[22:00] ---
    Now I know why you guys admire him so much.
[22:11] ---
    All right! Guys! Gather up!
[22:20] ---
    Our objective is...
[22:27] ---
    ...to kick Emperor Kaido's butt!
[22:34] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[22:53] ---
    That's too long!
[22:55] ---
    Is "Ninja" necessary?
[22:57] ---
    Of course, it is!
[22:59] ---
    Okay, okay.
[23:24] ---
    In their early days, Dogstorm and Cat Viper
[23:27] ---
    *set out to sea, led by Kozuki Oden!
[23:30] ---
    When their historic ties to
    the legendary men
[23:32] ---
    *who created an era come to light,
[23:35] ---
    the road to the Great Treasure of
[23:37] ---
    *One Piece will be
    shown to the Straw Hats!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Legendary Journey!
    The Dog and the Cat and the Pirate King!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E772 - The Legendary Journey! The Dog and the Cat and the Pirate King!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    In the tall Whale Tree on
    the back of the elephant...
[04:04] ---
    ...lay one of the Road Ponegliffs
    that hint at the location of the hidden Raftel.
[04:11] ---
    The Straw Hats discovered that the Kozuki Clan
    who created all the Ponegliffs...
[04:15] ---
    ...were Momonosuke's ancestors.
[04:19] ---
    Oden-sama was...
[04:22] ---
    ...executed!
[04:25] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[04:32] ---
    The words he left behind
    were just one phrase!
[04:36] ---
    "Open up the Land of Wano!"
[04:41] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[04:45] ---
    You say it!
[04:46] ---
    I thought you were an important person!
[04:49] ---
    You're a leader of these great men,
    aren't you?!
[04:55] ---
    I want to bring down Kaido!
[05:00] ---
    Let's join hands!
[05:03] ---
    We're allies!
[05:05] ---
    Let me have Kaido's head though!
[05:10] ---
    Thank you!
[05:14] ---
    All right!
[05:16] ---
    Our objective is...
[05:18] ---
    ...to kick Emperor Kaido's butt!
[05:22] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[05:32] ---
    "The Legendary Journey!
    The Dog and the Cat and the Pirate King!"
[05:46] ---
    Today is really a miraculous day!
[05:49] ---
    Yeah! It is a great day!
[05:53] ---
    Those two even split the day in half
    because they didn't want to see each other
[05:59] ---
    but now they're reconciled!
[06:04] ---
    Yeah, it's hard to believe
    that such a day has come.
[06:10] ---
    They say Duke Dogstorm and Master Cat Viper
    were once closest friends.
[06:15] ---
    However when they came back
    from a long journey barely alive,
[06:20] ---
    they were already deep in a feud.
[06:24] ---
    Every time they came face-to-face,
    they'd try to kill each other.
[06:28] ---
    I wonder what happened...
[06:30] ---
    That was before I was born, right?
[06:33] ---
    Yes. Even Pedro and I
    were small at that time.
[06:39] ---
    Since Straw Hat and the others came,
    things are starting to go well in this country.
[06:45] ---
    Let's have a banquet to celebrate
    the reconciliation of our kings today!
[06:50] ---
    We can wake up and go to bed anytime we like!
[07:03] ---
    Our enemy is Kaido!
[07:06] ---
    Dogstorm, Cat Viper!
[07:08] ---
    Momo, Kin'emon, Kanjuro and the ninja!
[07:12] ---
    And Tra-guy too!
[07:13] ---
    We all join our hands to take down Kaido!
    That's what we allied for!
[07:19] ---
    Guys! Don't ever bow your heads!
    Nor get down on your knees!
[07:25] ---
    An alliance means...
[07:28] ---
    ...friendship!
[07:29] ---
    Not necessarily!
[07:30] ---
    We're already allies
    but there's one condition.
[07:35] ---
    Well, isn't that something you should've told us
    before we agreed to join forces?!
[07:39] ---
    What is the condition?
[07:41] ---
    One of our crew isn't with us now.
[07:45] ---
    Oh, it's about Sanji, isn't it?
[07:48] ---
    Sanji?
[07:49] ---
    Well, a lot has happened...
[08:01] ---
    What?! Big Mom?!
    I haven't heard about this!
[08:05] ---
    It happened while you were sleeping.
[08:08] ---
    I see.
    That's why we didn't see Sanji-dono.
[08:14] ---
    I'll go and get him back
    so don't go off to fight until then!
[08:20] ---
    Is that the condition?
    If so, sure, we'll wait.
[08:24] ---
    Thanks! In return, Sanji will be a big help!
[08:28] ---
    It's like getting help
    from a thousand people!
[08:31] ---
    I'm worth two thousand people!
[08:33] ---
    Okay, okay.
[08:34] ---
    I see. Sounds like he's pretty dependable
    but will you be alright?
[08:39] ---
    You're talking about Emperor Big Mom!
[08:41] ---
    I'm not gonna fight her so I'll be fine.
    I'll go with Lion Viper!
[08:46] ---
    Lion... Viper?
[08:50] ---
    Lion Viper!
[09:46] ---
    Target confirmed, Jack-sama!
[09:49] ---
    Yeah, I see it. You don't have to tell me.
[09:53] ---
    Damn. I can't believe I came back here.
[09:58] ---
    Sheepshead.
[10:00] ---
    "Raizo wasn't there."
[10:03] ---
    I didn't expect you to come back saying that.
[10:09] ---
    I... I am so sorry, sir...
[10:13] ---
    The Minks have a strong vital force.
[10:16] ---
    What if those who escaped the gas
    were able to treat the others who passed out?
[10:24] ---
    Keep your mouth shut, Sheepshead-sama!
[10:26] ---
    If he finds out that not
    only are the Minks alive
[10:29] ---
    but also that we were kicked
    off the island by someone...
[10:32] ---
    When you start killing someone,
    don't stop until he dies!
[10:35] ---
    Mercy will only cause
    the messy business of revenge!
[10:40] ---
    You don't need to worry!
[10:43] ---
    The Minks are weakening anyway.
    If we make a raid, they'll just...
[10:47] ---
    That's not necessary.
[11:05] ---
    We'll kill the giant elephant!
[11:09] ---
    Kill the elephant? But it's massive!
[11:14] ---
    How do we do that?!
[11:45] ---
    It's Shanks!
[11:47] ---
    Don't tell me you know him, Cat Viper.
[11:49] ---
    Yes, I know him!
    "Red-Haired" Shanks, right?
[11:53] ---
    I see!
    No wonder that straw hat looks familiar!
[11:59] ---
    Oh, does it?!
[12:02] ---
    Dogstorm said that too!
    Do you all know Shanks?!
[12:06] ---
    Yes because both the cat and I were once
    traveling on Roger's ship.
[12:15] ---
    What?!
[12:16] ---
    Were you guys the Pirate King's crewmembers?!
[12:20] ---
    What's going on?
[12:23] ---
    Crewmembers...
    Well, you can put it that way too but...
[12:27] ---
    ...we boarded many ships
    as Oden-sama's attendants.
[12:32] ---
    Even when we were traveling
    on Whitebeard's Moby Dick.
[12:37] ---
    And when Oden-sama was recruited by Roger,
    we were always by his side...
[12:42] ---
    Whoa, wait, wait! Whitebeard?!
[12:51] ---
    Yes. We were still young...
[12:55] ---
    ...just like the apprentices
    such as Shanks and Buggy.
[13:00] ---
    Hey, wait! Stop! Stop!
[13:03] ---
    I'm completely lost! Um...
[13:06] ---
    But the two of us didn't
    go to Raftel with them.
[13:11] ---
    I said "Wait a minute"!
[13:15] ---
    Um, first, on Whitebeard's ship,
[13:19] ---
    there was Oden, the dog and the cat.
[13:19] ---
    ODEN
[13:23] ---
    And then Oden was recruited by Roger
    and you three switched to Roger's ship.
[13:29] ---
    Yeah, I remember!
    We were having so much fun at that time!
[13:44] ---
    Oh, the species, geographical features, and climates
    that I'd never seen!
[13:49] ---
    The sea of clouds in the sky!
[13:56] ---
    The island that floats undersea!
    The sunlight!
[14:00] ---
    Every day, I was very excited!
[14:04] ---
    Those good old adventurous days!
[14:12] ---
    You two were trying to kill each other earlier,
    weren't you?
[14:15] ---
    Then, Kin'emon, were you guys traveling
    on Whitebeard's ship too?
[14:20] ---
    No, we stayed in the Land of Wano
    the whole time.
[14:23] ---
    Instead, we were trying
    desperately to stop Oden-sama
[14:27] ---
    from getting on board a pirate ship!
[14:29] ---
    What? You were?
[14:31] ---
    Uh-huh, as we mentioned earlier,
[14:34] ---
    the Land of Wano is closed off
    from the world and interacting
[14:36] ---
    with other countries is prohibited.
[14:39] ---
    In the closed-off nation,
    even leaving the country is a crime.
[14:44] ---
    On the other hand, Oden-sama was a heretic
[14:48] ---
    who had doubts about the law of the country.
[14:52] ---
    We became acquainted with
    Whitebeard, Roger and the
[14:56] ---
    others when they landed on the Land of Wano.
[15:00] ---
    They were loyal to others
    and we didn't think they were particularly bad people.
[15:04] ---
    But I'd never heard of a daimyo
    getting aboard a pirate ship so as his retainer...
[15:12] ---
    So anyway, you all know Shanks!
    And Rayleigh as well?!
[15:17] ---
    Yes, of course!
[15:21] ---
    I see!
[15:25] ---
    Can I ask something?
[15:27] ---
    If you got on board Roger's ship,
[15:30] ---
    it must've been the Oro Jackson which was
    built by my shipwright teacher Tom-san!
[15:37] ---
    What?!
    Are you the shipwright Tom's pupil?!
[15:41] ---
    About assisting that Roger guy...
[15:45] ---
    I'm resolutely proud of it!
[15:48] ---
    Yeah, I'm Tom-san's pupil!
[15:52] ---
    Super!
[15:54] ---
    Um, can I go next?
    Then, I bet you know Crocus the ship doctor...
[15:59] ---
    Wait, Brook.
[16:00] ---
    Sorry to interrupt you.
    I gotta check something with them.
[16:14] ---
    You said the four Road Ponegliffs will
    show us the way to Raftel, right?
[16:20] ---
    I'm starting to worry about the route.
[16:24] ---
    Look.
[16:27] ---
    The needles on the Log Pose!
[16:29] ---
    Normally, we choose our next destination
    looking at where these three needles point
[16:35] ---
    but we're not tracking them now.
    Is it okay?!
[16:57] ---
    Look.
[16:58] ---
    The needles on the Log Pose!
    We're not tracking them now. Is it okay?!
[17:04] ---
    H-Hey, Nami?
[17:07] ---
    We met Tra-guy-kun
    and came to Zou following the Vivre Card by chance
[17:13] ---
    and found the Road Ponegliff
    which points the location of Raftel by accident.
[17:19] ---
    But according to Crocus-san
    at the Twin Capes,
[17:23] ---
    if you track logs,
    every route will come to one in the end.
[17:28] ---
    I'd always imagined that's Raftel.
[17:35] ---
    Oh, Crocus!
    I haven't seen him for a long time!
[17:40] ---
    How is he doing?!
[17:42] ---
    He was fine!
    But that was two years ago!
[17:50] ---
    You mean the old man who was with Laboon,
    right?
[17:53] ---
    Crocus the ship doctor! He-gara was looking for
    some pirate group back in those days.
[17:59] ---
    Oh, that was my group -
    the whole crew is dead!
[18:02] ---
    What?!
[18:04] ---
    Hey! Listen!
    I'm talking about something important!
[18:08] ---
    Yes, I understand.
[18:11] ---
    If you're interested where logs will lead you,
    go see it yourself.
[18:15] ---
    There is definitely a route on which
    all of those three needles point
[18:19] ---
    in the same direction -
    towards one specific place.
[18:28] ---
    However, you-gara people have
    already left on a journey
[18:32] ---
    which lies beyond that point.
[18:37] ---
    What? What do you mean?
[18:40] ---
    You're supposed to find out about something
    for the first time at the end of the route.
[18:47] ---
    Find out the truth about
    the Ponegliffs and the ancient script.
[18:54] ---
    Find out about the civilization
[18:57] ---
    that created those and the existence
    of the hidden last island Raftel!
[19:07] ---
    When Roger got there,
    he had to do everything all over again.
[19:15] ---
    Crocus was also part of the Pirate King's crew.
    He is one of those who know everything.
[19:22] ---
    He wouldn't tell a lie
    unless he doesn't like you-gara guys.
[19:26] ---
    And the name of the island at the end of
    the route is... Raftel.
[19:32] ---
    It's the last point on the Grand Line.
[19:34] ---
    The only one in history who confirmed
    that island is the King of the Pirates.
[19:39] ---
    It's a legendary island.
[19:42] ---
    Beyond the end of the route...
[19:50] ---
    We're already on a journey beyond the end?
[20:23] ---
    I got it!
[20:27] ---
    I didn't need to worry.
    We weren't wandering off of the route.
[20:33] ---
    I was just confused by the glimpses of the truth
    we hadn't yet discovered.
[20:41] ---
    As Crocus-san said,
    the logs are leading us to Raftel for sure!
[20:47] ---
    Leading us to the way to Raftel
    which lies beyond the end of the route!
[21:04] ---
    The logs weren't lying!
[21:08] ---
    Are you a navigator?
    You're very dependable.
[21:13] ---
    Don't worry! You're on the right track.
[21:17] ---
    Just keep going!
[21:19] ---
    Uh-huh!
[21:20] ---
    Hey, hey! I don't know what
    you guys are talking about
[21:23] ---
    but don't you think our navigator's amazing?!
[21:27] ---
    Am I dependable? Yes, I'm sure I am!
[21:31] ---
    Yeah! The navigator of the next Pirate King!
[21:34] ---
    How cool is that!
[21:38] ---
    Don't hit me! That hurts!
[21:43] ---
    Luffy...
[21:45] ---
    It seems you-gara guys have been having fun
    all this time.
[22:04] ---
    Anyway, you guys are tied
    to so many legends and
[22:09] ---
    I feel dizzy like when I met Rayleigh.
[22:12] ---
    I met Roger and the others too
[22:15] ---
    but I don't remember clearly
    because I was so young.
[22:18] ---
    Oh, so you don't remember clearly...
[22:21] ---
    I mean, no way! Roger died
    more than two decades ago!
[22:24] ---
    Who are you talking about?!
[22:28] ---
    So much had happened on Oden-sama's journey.
[22:31] ---
    I'll tell you all about it sometime.
[22:34] ---
    But for now, we have so many things to do
    before fighting Kaido!
[22:40] ---
    We need to prepare.
[22:43] ---
    Like I told you before, we're
    trying to recruit samurai
[22:46] ---
    who will fight with us
    in the Land of Wano now!
[22:50] ---
    In the meantime, we've got
    someone we need to see!
[22:54] ---
    It's always good to have more reinforcements.
[22:57] ---
    Who is it?
[22:59] ---
    He is the former 1st division commander of
    the Whitebeard Pirates...
[23:11] ---
    Marco the Phoenix!
[23:24] ---
    A big incident involving Blackbeard and
[23:27] ---
    *Marco the Phoenix that shook
    the world is now revealed!
[23:30] ---
    When Luffy and the others are about to
[23:32] ---
    take to sea in order*
    to round up allies,
[23:35] ---
    *Jack's unsinkable fleet comes to attack!
[23:37] ---
    Luffy and his friends are in trouble!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Nightmare Returns! The
    Invincible Jack's Fierce Attack!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E773 - The Nightmare Returns! The Invincible Jack's Fierce Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    an island where their new
    adventure will take place.
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---**
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:30] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    In the tall Whale Tree on
    the back of the elephant...
[04:03] ---**
    ...lay one of the Road Ponegliffs
    that hint at the location of the hidden Raftel.
[04:09] ---
    The Kozuki Clan from the Land of Wano,
    who created all the Ponegliffs...
[04:15] ---
    ...were Momonosuke's ancestors.
[04:17] ---
    However, knowledge of how
[04:19] ---
    to read and write the ancient
    text written on those stones...
[04:21] ---
    ...was cut off at Momonosuke's
    father, Kozuki Oden's generation*
[04:24] ---
    before it was passed down to Momonosuke.
[04:30] ---
    Let's join hands!
[04:33] ---
    We're allies!
[04:35] ---
    Taking down Kaido and opening
    up the Land of Wano.
[04:39] ---
    *To achieve the same goal,
[04:41] ---
    they formed the Ninja-Pirate-Mink-Samurai
    Alliance.
[04:46] ---
    We met Tra-guy-kun and came to Zou
    following the Vivre Card by chance
[04:52] ---
    and found the Road Ponegliff
    which points the location of Raftel by accident.
[04:58] ---
    But according to Crocus-san
    at the Twin Capes,
[05:01] ---
    if you track logs,
    every route will come to one in the end.
[05:07] ---
    I'd always imagined that's Raftel.
[05:11] ---
    Yes, I understand.
[05:14] ---
    If you're interested where logs will lead you,
    go see it yourself.
[05:18] ---
    There is definitely a route on
    which all of those three needles
[05:22] ---
    point in the same direction
    - towards one specific place.
[05:27] ---
    However, you-gara people have
    already left on a journey
[05:32] ---
    which lies beyond that point.
[05:37] ---
    What? What do you mean?
[05:39] ---
    You're supposed to find out about
    something for the first time
[05:42] ---
    at the end of the route.
[05:45] ---
    Find out the truth about
    the Ponegliffs and the ancient script.
[05:51] ---
    Find out about the civilization
[05:54] ---
    that created those and the existence
    of the hidden last island Raftel!
[06:02] ---
    When Roger got there,
    he had to do everything all over again.
[06:10] ---
    Don't worry! You're on the right track.
[06:14] ---
    Just keep going!
[06:17] ---
    But for now, we have so many things
    to do before fighting Kaido!
[06:22] ---
    We need to prepare.
[06:25] ---
    Like I told you before,
    we're trying to recruit
[06:28] ---
    samurai who will fight with
    us in the Land of Wano now!
[06:32] ---
    In the meantime, we've got
    someone we need to see!
[06:36] ---
    It's always good to have more reinforcements.
[06:39] ---
    Who is it?
[06:41] ---
    He is the former 1st division commander of
    the Whitebeard Pirates...
[06:46] ---
    Marco the Phoenix!
[06:54] ---
    "The Nightmare Returns!
    The Invincible Jack's Fierce Attack!"*
[07:06] ---
    Marco?
[07:08] ---
    Yeah.
[07:11] ---
    Really?
[07:14] ---
    --I didn't expect to hear that name here.
    --Marco... Marco...
[07:17] ---
    Oh! So you guys are friendly with him!
    That's good to know!
[07:23] ---
    If he can back us up,
    that's going to be a tremendous help!
[07:28] ---
    No but wait a minute.
    In the event a year ago, they...
[07:34] ---
    Well, don't expect too much.
[07:36] ---
    Even if we can find him,
    there's only a little hope.
[07:39] ---
    Marco... Marco...
    I'm sure I know him...
[07:43] ---
    You must've met him
    in the Paramount War at Marineford!
[07:48] ---
    Marco... Who was it?
[07:51] ---
    Don't you remember?
[07:53] ---
    He was Whitebeard's right hand!
[07:56] ---
    They say he ate a very
    rare type of Devil Fruit!
[08:00] ---
    What? Rare?
[08:03] ---
    He looks like a pineapple.
[08:08] ---
    Oh, that guy!
[08:15] ---
    1st division commander - Marco!
[08:18] ---
    Thanks! You saved me!
[08:21] ---
    Don't mention it!
[08:23] ---
    Yeah, he was really strong!
[08:26] ---
    Oh? Then why is there only a little hope?
[08:29] ---
    --That's because there was this war.
    --A war?
[08:33] ---
    Yeah, it was a major clash between the
[08:35] ---
    remnants of the Whitebeard
    Pirates led by Marco
[08:38] ---
    and the Blackbeard Pirates!
[08:42] ---
    It's been a year since
    the so-called Grudge War,
[08:45] ---
    but we haven't heard about what happened to
    the commanders yet.
[08:52] ---
    If he's alive,
    I think I know where he would be.
[08:58] ---
    Whoa-whoa-whoa!
    Did they fight against Blackbeard?!
[09:03] ---
    They did.
[09:06] ---
    Both sides had reinforcements.
    It was quite a large-scale battle.
[09:30] ---
    And Marco and the others
    suffered a crushing defeat.
[09:35] ---
    Blackbeard came to be recognized
    as one of the Four Emperors after the war.
[09:40] ---
    I didn't know that.
    Damn, Blackbeard!
[09:44] ---
    That was a major incident!
[09:47] ---
    You really have no idea about
    what had happened
[09:50] ---
    while you were under training.
[09:53] ---
    Jimbei told me.
[09:56] ---
    In the Paramount War,
[09:58] ---
    after I passed out,
    the Whitebeard Pirates saved my life.
[10:11] ---
    I'm not gonna let you kill him!
[10:14] ---
    Move out of my way!
[10:22] ---
    The war is not over yet!
[10:27] ---
    Take Ace's brother with you, Jimbei!
[10:30] ---
    All right!
[10:32] ---
    Straw Hat's life is how
    Ace's life will live on!
[10:37] ---
    We will protect him at any cost
    on behalf of Ace!
[10:42] ---
    If we let him die,
[10:46] ---
    it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
[10:54] ---
    I wanna see him again and thank him.
[10:59] ---
    So just like Kin'emon,
    we need time to prepare too.
[11:07] ---
    Okay, got it!
    Then, let's split up for now!
[11:10] ---
    We will round up allies
    and plot a strategy in the Land of Wano.
[11:16] ---
    Are you gonna be okay there?
[11:18] ---
    I thought you guys are being
    targeted by the shogun.
[11:21] ---
    We're fully aware of the risk.
[11:25] ---
    But we're worried about our comrades there.
[11:29] ---
    The Land of Wano is occupied by Kaido now,
    right?
[11:33] ---
    Your chances of encountering the
    Beast Pirates are high and isn't it
[11:37] ---
    hard to even enter the country?
[11:39] ---
    Can't you do something with your ninjutsu?
[11:42] ---
    It'd be hard to use it against everyone.
[11:46] ---
    I see.
[11:47] ---
    If you come on our submarine,
    you'll be safe while traveling.
[11:53] ---
    Oh, are you sure, Law-dono?!
[11:55] ---
    --We'd like that!
    --Please take us!
[11:58] ---
    And...
[12:02] ---
    ...if you know a place to hide
    on the island, you'll be alright.
[12:06] ---
    I'll go look for Marco with my subordinates.
[12:10] ---
    Our final targets are the shogun and Kaido.
[12:14] ---
    If Kin'emon and the others
    are headed there first,
[12:17] ---
    we'd better meet up in the Land of Wano.
[12:20] ---
    Let's make Kin'emon's Vivre Card.
[12:23] ---
    Okay! It's a deal!
[12:25] ---
    Uh-huh, understood.
[12:27] ---
    Don't get lost, guys.
[12:29] ---
    Look who's talking.
[12:31] ---
    There he is! Raizo-dono!
[12:33] ---
    Good to see you again!
[12:36] ---
    What?
[12:37] ---
    I'm glad that you're okay!
[12:41] ---
    Raizo-san!
[12:47] ---
    Y-You guys...?
[12:51] ---
    --Let's have a celebratory banquet.
    --It's ready!
[12:56] ---
    A celebratory banquet?
    What are we celebrating?!
[13:01] ---
    Raizo-san's safety and...
[13:05] ---
    The reconciliation of the two kings and...
[13:09] ---
    The Kozuki Clan for reuniting safely!
[13:13] ---
    Oh my!
[13:20] ---
    Wh-What are you talking about?!
[13:25] ---
    You damn Minks!
[13:30] ---
    Sorry for locking you up!
[13:33] ---
    We wanted to save you-gara
    from Jack and the others!
[13:36] ---
    Raizo-san!
[13:37] ---
    We tied up your hands - did we hurt you?
[13:40] ---
    Raizo-san!
[13:42] ---
    Don't ask me about my hands!
[13:46] ---
    You guys are way more wounded than I am!
[13:56] ---
    How annoying!
[14:05] ---
    Ninpo!
[14:08] ---
    I-love-you Technique!
[14:14] ---
    Raizo-dono!
[14:16] ---
    Raizo-dono!
[14:18] ---
    Nin! Nin! Nin! Nin!
[14:47] ---
    All right! Let's have a banquet!
[15:04] ---
    Banquet! Banquet! Banquet! Banquet! Banquet!
[15:20] ---
    Wait, Luffy!
[15:22] ---
    We've already had a banquet!
[15:24] ---
    Let's get going!
    It's gonna be too late to save Sanji-kun!
[15:28] ---
    What?! Are you coming?!
[15:30] ---
    Of course, I'm coming with you!
    I feel responsible.
[15:35] ---
    Besides, do you think you can travel the sea
[15:38] ---
    of the New World without a navigator?
[15:43] ---
    I'm coming too! Pekoms is heavily injured!
[15:47] ---
    He needs a doctor!
[15:49] ---
    Plus,
[15:52] ---
    who is going to play music
    when you guys feel down?
[15:57] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[16:04] ---
    Who needs that?
[16:05] ---
    Hey! Don't exclude me!
[16:09] ---
    We both allowed them take Sanji-san!
[16:13] ---
    Kin'emon, do you mind if I take them with me?
[16:17] ---
    You don't need my permission!
    They're your crew!
[16:20] ---
    And no one can stop someone
    who is trying to save his friend!
[16:25] ---
    I wish I could come along!
[16:29] ---
    I'm in debt to Sanji-dono!
[16:31] ---
    I'm sorry!
[16:33] ---
    Now it's getting hard to sneak in.
[16:38] ---
    Get out of there as soon as
    you screw up the wedding!
[16:42] ---
    We're gonna go along with Kin'emon
    so you take care of Sanji!
[16:45] ---
    --Uh-huh!
    --Count on us!
[16:47] ---
    Oh, Luffy.
[16:49] ---
    Robin, are you gonna go with them?!
[16:52] ---
    In case you find a Ponegliff,
    can you take a rubbing for me?
[16:57] ---
    --Okay!
    --So light-hearted!
[17:00] ---
    I'll do research on the Ponegliff that Kaido has
    in the Land of Wano too.
[17:04] ---
    Great!
[17:05] ---
    Alright! Is that all for now?
[17:18] ---
    Let's have a banquet!
[17:31] ---
    Hm? What's wrong?
[17:34] ---
    What is it?!
[17:37] ---
    Is that...
[17:40] ---
    What?! What?!
[18:19] ---
    --Again!
    --It's going the other way now.
[18:44] ---
    The whole island is shaking!
[18:50] ---
    Zunesha is crying out!
[18:52] ---
    What's going on?!
[18:54] ---
    Who's Zunesha?!
[18:55] ---
    Huh? You're standing on it!
[18:57] ---
    Oh! It's the elephant's name!
[19:00] ---
    It's a big quake!
    It's never happened before!
[19:14] ---
    Who is it?! Whose voice is that?!
[19:33] ---
    Oh no!
[19:35] ---
    Room!
[19:36] ---
    Shambles!
[19:41] ---
    Captain!
[19:42] ---
    Run! It's gonna collapse!
[19:46] ---
    Strong Right!
[19:49] ---
    Get away from the building!
[19:54] ---
    --Hold onto the tree!
    --Okay!
[19:59] ---
    This way!
[20:04] ---
    Hurry up now!
[20:05] ---
    Thank you!
[20:08] ---
    Who is it?! Who's talking?!
[20:18] ---
    My bone's gonna break, break, break!
[20:20] ---
    My bones go crack, crack, crack, crack!
[20:25] ---
    Momonosuke-sama! Are you hurt?!
[20:32] ---
    What's happening to Zunesha?!
[20:44] ---
    If you're there...
[20:48] ---
    Wh-Who is it?!
[20:51] ---
    --I hear the voice again!
    --Momonosuke-sama!
[20:54] ---
    Luffy, what's wrong?!
[20:56] ---
    "What's wrong"?!
    You hear it too, right?!
[20:59] ---
    Huh?! Hear what?!
[21:00] ---
    Can't you hear it?!
[21:02] ---
    --No way!
    --Can he-gara hear it too?!
[21:05] ---
    Hurry up!
[21:08] ---
    Who the hell are you?!
[21:11] ---
    It's the loudest ever!
[21:14] ---
    Fire!
[21:27] ---
    It's starting to work!
[21:29] ---
    No wonder.
[21:32] ---
    Normal elephants are panicked
    by just one bee.
[21:36] ---
    Take a good look at its body.
[21:40] ---
    If it's really been living for a millennium,
    its skin must've gotten weak!
[21:52] ---
    Is it a living legend?
    No! It's just an old animal!
[21:58] ---
    Concentrate fire on its left foreleg!
[22:05] ---
    More volleys!
[22:24] ---
    Keep shooting!
[22:26] ---
    If we can make it bend its knees
    and it brings its face closer,
[22:29] ---
    we can finish it off as we like!
[22:37] ---
    I'd like to gouge its eyes out
    and cut out its tongue!
[22:41] ---
    Maybe we can cut its stomach up from within!
[22:48] ---
    Hurry!
[22:51] ---
    Give me an order!
[22:55] ---
    If you are there!
[22:58] ---
    Give you an order to do what?!
[23:01] ---
    Answer me! Who are you?!
[23:24] ---
    The giant elephant and
    the ultra-giant elephant!
[23:26] ---
    *Jack and Zunesha's greatest-ever
    battle is now on!
[23:30] ---
    When Luffy and Momonosuke hear
    the mysterious voice again
[23:33] ---
    *n the country of Zou, submerged in chaos,
[23:36] ---
    an earth-shattering blow
    with a howl strikes the sea of the New World!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E774 - A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:08] ---
    Who is it?! Whose voice is that?!
[04:12] ---
    If you're there...
[04:15] ---
    Hurry up!
[04:18] ---
    Who the hell are you?!
[04:21] ---
    Give me an order!
[04:24] ---
    Give you an order to do what?!
[04:26] ---
    Answer me! Who are you?!
[04:33] ---
    "A Battle to Defend Zou!
    Luffy and Zunesha!"
[04:50] ---
    Come on!
    Answer me! Who are you?!
[04:54] ---
    Hey, Luffy!
    Who are you talking to?!
[04:57] ---
    We can't hear anything!
[04:59] ---
    I can only hear his voice!
[05:02] ---
    He's not listening to me
    and I have no idea who it is!
[05:09] ---
    --What do you mean?!
    --What the hell is going on?!
[05:13] ---
    Gol D. Roger...
[05:16] ---
    And Oden-sama as well.
    I heard they experienced the same thing.
[05:21] ---
    They heard a loud voice
    but they couldn't get it to respond.
[05:25] ---
    What?
[05:27] ---
    Gold Roger?
[05:52] ---
    Just run!
[05:54] ---
    Thank you!
[05:56] ---
    Everyone! Gather together in one spot!
    Get away from buildings!
[06:15] ---
    Flower Shuriken!
[06:25] ---
    --Wow! That's our ninja!
    --That's our ninja!
[06:28] ---
    What is it?! What's happening?!
[06:37] ---
    What's going on?
[06:56] ---
    Cat.
[06:57] ---
    Yeah, I guess something is happening
    to Zunesha.
[07:02] ---
    Momonosuke-sama!
    We have to get away from here!
[07:10] ---
    Momonosuke-sama! What's wrong?!
[07:13] ---
    --Momonosuke-sama!
    --Are you okay?! Momonosuke-sama!
[07:17] ---
    Momonosuke-sama! Momonosuke-sama!
[07:21] ---
    Momonosuke-sama!
[07:38] ---
    What is this?
[07:44] ---
    My head! My head... h-hurts!
[07:54] ---
    This is...!
[07:59] ---
    It's Jack!
[08:06] ---
    Jack?!
[08:08] ---
    Did he say Jack?!
[08:13] ---
    Fire!
[08:20] ---
    Fire! Keep firing!
[08:27] ---
    Go! Shoot it to death!
[08:34] ---
    Jack is...
    Jack is attacking the elephant!
[08:40] ---
    There are five powerful-looking
    ships at nine o'clock!
[08:45] ---
    --Zunesha is under attack?!
    --As I thought, Jack wasn't dead.
[08:49] ---
    Momo! How do you know that?!
[08:52] ---
    I don't know... I just saw it!
[08:55] ---
    You saw?
[08:57] ---
    It... It came to my mind...
[09:03] ---
    I'm scared!
[09:06] ---
    Momo...
[09:08] ---
    Zunesha's cry and this quake...
    Yes, it makes sense.
[09:14] ---
    Damn Jack!
    How dare he attack Zunesha!
[09:18] ---
    But if he's alive, that's good for us!
    Let's fight back!
[09:23] ---
    Guardians!
[09:24] ---
    --Musketeers!
    --Yes, sir!
[09:27] ---
    Send out the ships!
[09:29] ---
    Return fire against Jack on the water!
[09:32] ---
    Okay!
[09:34] ---
    Get to the ships! At full speed!
[09:38] ---
    Let's defeat Jack this time!
[09:54] ---
    Momonosuke-sama!
[09:56] ---
    --Hang on! Don't move!
    --Watch out for buildings!
[10:13] ---
    This is painful!
[10:18] ---
    If I collapse,
[10:23] ---
    it would put all of you in danger!
[10:49] ---
    The one behind the voice is...
[10:52] ---
    ...this...
[10:55] ---
    ...elephant!
[11:21] ---
    The one behind the voice is...
[11:24] ---
    ...this...
[11:27] ---
    ...elephant!
[11:31] ---
    You mean Zunesha?!
[11:33] ---
    Momonosuke-sama! What's going on?!
[11:36] ---
    Momo-chan?
[11:41] ---
    Again!
[11:47] ---
    A long time ago, I...
[11:53] ---
    A long time ago,
    the elephant committed a crime...
[11:59] ---
    And now... all he is
    allowed... to do is... walk.
[12:06] ---
    He has been... obeying that order.
[12:15] ---
    Thus...
[12:29] ---
    Shoot it up! Blow it away!
[12:33] ---
    Thus, give me permission for once!
[12:40] ---
    Finish it off! Kill the elephant!
[12:57] ---
    That worked! It's gonna collapse!
    Hell yeah!
[13:14] ---
    Order me!
[13:17] ---
    To fight!
[13:21] ---
    Grab on to something! Anything is fine!
[13:33] ---
    For once!
[13:40] ---
    Give me permission!
[13:47] ---
    The elephant is... asking for permission!
[13:51] ---
    He needs someone to... order him to fight!
[13:57] ---
    Zunesha does?!
[14:01] ---
    Kin'emon! Kanjuro!
    What am I supposed to do?!
[14:09] ---
    Momo!
[14:11] ---
    You tell him!
    I have a feeling that your voice will reach him!
[14:16] ---
    But...
[14:17] ---
    If they bring down the elephant,
    we'll all end up in the sea!
[14:21] ---
    But how loud should I be...
[14:24] ---
    Just shout it out!
    Or the elephant's gonna die!
[14:40] ---
    A little more to go!
[14:49] ---
    Hurry up, Momo!
    The elephant's really gonna die!
[14:52] ---
    Do it now!
[15:27] ---
    Elephant!!
[15:37] ---
    Don't give up, elephant!
    You can't fall down!
[15:43] ---
    Make Jack...
[15:46] ---
    Make Jack go away!!
[16:10] ---
    Understood!
[16:22] ---
    What's going on?!
[16:33] ---
    What happened?
[16:58] ---
    --What the hell?!
    --The elephant moved suddenly!
[17:36] ---
    What is this force?
[17:51] ---
    What is it gonna do?!
[18:01] ---
    Trunk!
[18:37] ---
    Jack-sama, our ship has
    been thrown into the air!
[18:44] ---
    It's out of control!
[19:54] ---
    Oh...
[19:55] ---
    Oh no-saru!
[20:34] ---
    It quieted down.
[20:36] ---
    What happened?!
[20:38] ---
    I don't know. I don't see anything
    or hear the voice now.
[20:44] ---
    You too, Luffy?
[20:45] ---
    Yeah, come to think of it,
    I don't hear anything now.
[20:51] ---
    Momonosuke-sama, are you okay?!
[20:54] ---
    I'm not surprised.
    It'd been so intense all this time.
[20:58] ---
    This is serious-saru!
[21:01] ---
    This is serious-saru!
    I have... I have a report-saru!
[21:17] ---
    Oh, really?!
    So Zunesha used his own trunk?
[21:22] ---
    That's right-saru! With a single blow!
[21:25] ---
    This elephant is strong.
[21:28] ---
    I can't believe it.
    I'd never thought Zunesha has a mind of his own.
[21:34] ---
    Furthermore, we can even
    communicate with him.
[21:38] ---
    Did Oden-sama know
    about Momonosuke-sama's ability?
[21:46] ---
    Hey, Jack is a Devil Fruit eater, right?
    If he fell into the water, he must be...
[21:51] ---
    Yeah, that means he's dead!
[21:55] ---
    Hey!
[21:58] ---
    What's wrong?
    You guys still look serious.
[22:01] ---
    We're stunned at this sudden occurrence.
[22:05] ---
    First, we gotta find out
    how Jack was able to get here.
[22:09] ---
    Otherwise, this place will no longer be safe.
[22:14] ---
    I see. Well, good luck with that.
    It'd be cool if this elephant becomes our ally.
[22:20] ---
    That's easy for you to say.
[22:23] ---
    Now, we're gonna go
    so can we have lots of food?!
[22:34] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:39] ---
    Ring, ring, ring...
[22:42] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:47] ---
    Clank.
[22:49] ---
    What do you want?
[22:53] ---
    They say that communication with Jack
    has been lost suddenly!
[22:58] ---
    Kaido-san!
[23:24] ---
    Dr. Chopper takes action to save Zunesha!
[23:28] ---
    Using Zoro and Brook's sword skills,
    Robin's Flower-Flower Fruit ability,
[23:32] ---
    and Usopp and Franky's techniques,
[23:35] ---
    *an unprecedented major
    treatment project begins!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Save Zunesha! The Straw
    Hat's Rescue Operation!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E775 - Save Zunesha! The Straw Hat's Rescue Operation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Now, we're gonna go
    so can we have lots of food?!
[04:27] ---
    That's... really bad!
[04:31] ---
    I gotta let everyone know!
[04:41] ---
    "Save Zunesha!
    The Straw Hat's Rescue Operation!"
[04:46] ---
    Yeah, yeah! You can take
    as much food as you want!
[04:52] ---
    Carrot. Show him the way to the food storage.
[04:56] ---
    Okay!
[04:57] ---
    Thanks!
[05:00] ---
    We have a problem!
[05:06] ---
    What's wrong, Musatobi?!
    Don't tell me Jack is back again!
[05:10] ---
    N-No! It's not about Jack!
    One of Zunesha's forelegs is...
[05:16] ---
    It looks really terrible...
    The wound is so large and deep...
[05:22] ---
    It's miraculous that
    he's still on his feet...
[05:48] ---
    Are we safe now?
[05:55] ---
    I'm sorry!
[05:57] ---
    No, that's okay.
    So this is what Jack left us with.
[06:02] ---
    We must do something as soon as possible!
[06:06] ---
    Say, Luffy...
[06:08] ---
    Can we delay our departure a bit?
[06:13] ---
    Do you wanna treat the elephant?
[06:15] ---
    Uh-huh!
[06:18] ---
    All right! Treat him quickly!
[06:21] ---
    Uh-huh!
[06:23] ---
    No, that's so nice of you but...
[06:26] ---
    Stop it!
[06:28] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[06:33] ---
    Alliance?
[06:34] ---
    But...
[06:35] ---
    With this many people, it won't take long.
[06:39] ---
    Yup! Count on us!
[06:40] ---
    --That's right!
    --Yes, yes!
[06:42] ---
    I knew this is what we'd do.
[06:45] ---
    Okay, let's do it!
[06:47] ---
    --Right, Chopper?
    --Uh-huh!
[06:49] ---
    First, we need tons of medicinal
    herbs! That, I can get!
[06:54] ---
    But the problem is the bandage.
[06:56] ---
    A bandage, huh?
    How can we wrap his massive leg?
[07:01] ---
    I mean is there a bandage for an elephant
    in the first place?
[07:08] ---
    I think I can get a bandage.
[07:10] ---
    --You sure?!
    --Yes! Leave it to me!
[07:13] ---
    Thanks, Robin!
[07:14] ---
    Now, let's talk about how
    we apply the bandage.
[07:18] ---
    Hey, when you found out Jack was alive,
    you said "Send out the ships," didn't you?
[07:24] ---
    I did.
[07:25] ---
    How do you launch them?
[07:28] ---
    Don't tell me you simply throw them down,
    do you?
[07:32] ---
    It's so high. They would break.
[07:36] ---
    Let me show you!
[07:42] ---
    This place was affected by Jack's attack, too!
    It's a mess!
[07:47] ---
    Oh, Franky, look!
[07:51] ---
    I see. They move the ships
    up and down with these.
[07:56] ---
    Unlike other stuff, they look fine.
    All right!
[08:00] ---
    Zoro! Brook! Kin'emon!
    Fell some trees from the forest!
[08:05] ---
    Got it!
[08:07] ---
    Did you hear that, you all?!
[08:09] ---
    Devote all of your strength
    and save Zunesha with the Straw Hats!
[08:14] ---
    Yeah!
[08:16] ---
    We're really getting so much
    help from you-teia guys.
[08:20] ---
    How can we thank you for going this far...
[08:22] ---
    No, no! Don't mention it!
[08:24] ---
    We'll definitely repay you for this somehow.
[08:27] ---
    Oh no, please...
[08:29] ---
    Oh yeah! Say Wanda, do you have a sea chart
    that shows the way to Big Mom's island?
[08:33] ---
    A sea chart?
[08:34] ---
    Yes. If you have one,
    I wanna do my homework before the voyage.
[08:38] ---
    I'd rather not have any trouble navigating.
[08:42] ---
    A sea chart...
[08:43] ---
    I think we have one.
[08:52] ---
    Everyone!
    Collect this herb! As much as you can!
[08:57] ---
    Understood! Dr. Chopper!
[09:00] ---
    Oh! You can use it as medicine?
    I didn't know that.
[09:06] ---
    The leaf part is for hemostasis
    and the stem part is for sterilization.
[09:10] ---
    Both parts work very well
    but since it's a rare herb,
[09:15] ---
    you don't often see it in encyclopedias.
[09:17] ---
    I see! That's why...
[09:20] ---
    There are so many here so that's great!
[09:23] ---
    Dr. Chopper, is there
    anything you don't know?
[09:34] ---
    It's going well!
[09:36] ---
    One, two!
[09:38] ---
    Here we go!
[09:39] ---
    There!
[09:41] ---
    Are you ready?
[09:43] ---
    --Yes!
    --We are!
[09:45] ---
    Mil Fleurs!
[09:50] ---
    Hands came out!
[09:51] ---
    Needlewoman!
[10:00] ---
    The sheets have been sewn together!
[10:03] ---
    There are so many hands! Cool!
[10:07] ---
    We'll repeat this over and over
    to make it one big bandage.
[10:11] ---
    --Now, lay them side by side again.
    --Okay!
[10:13] ---
    Okay! It's going well here too!
[10:19] ---
    Alright, let's begin.
[10:26] ---
    Okay, I've chopped them.
[10:32] ---
    --Wow! When did he do that?!
    --That was awesome, Baron Corpse!
[10:36] ---
    Not again!
[10:39] ---
    Garchu, Baron Corpse!
[10:41] ---
    Hey, please...
[10:44] ---
    Never mind.
    Just do whatever you want.
[10:46] ---
    Okay, it's my turn!
[10:50] ---
    That's cool too, Kin'emon!
[10:54] ---
    But don't set the wood on fire!
[11:01] ---
    I-Is that ninpo?
[11:04] ---
    Oh no! It's not.
[11:20] ---
    Hey! Take those to Franky now...
[11:27] ---
    Where did they all go?!
[11:32] ---
    It's the other way around.
[11:34] ---
    You walked off on your own, Zoro-ya.
[11:38] ---
    Are you that ridiculously terrible
    with directions?
[11:45] ---
    Boo! Boo! You stray swordsman!
[11:50] ---
    Shut up! I can carry them on my own!
    Then you'll have no problem, will you?!
[11:55] ---
    That's a waste of time.
    We don't want you to get lost again.
[11:59] ---
    Damn you! How could you say...
[12:01] ---
    Shambles!
[12:03] ---
    What? What?!
[12:06] ---
    Did he disappear?!
[12:14] ---
    That bastard...
[12:20] ---
    It's a little old. Does it help?
[12:22] ---
    Yeah, it's good enough.
    Thanks. I appreciate it.
[12:26] ---
    Big Mom's headquarters is down this way.
[12:29] ---
    Unfortunately, we don't
    have a map of the island.
[12:32] ---
    I see. If we travel at normal speed,
    it'll take more than a week.
[12:37] ---
    Maybe.
[12:38] ---
    We gotta get going!
    We have to make it in time for the tea party!
[12:44] ---
    To return the favor...
[12:47] ---
    To help them-gara make it
    to Big Mom's island safely...
[12:52] ---
    We have no choice but to travel with them!
[12:57] ---
    Oh, there's a small isolated island here.
[13:00] ---
    You're right. It's as tiny as a rice grain!
    Not even an ant could live on such an island!
[13:05] ---
    No, no! It looks that way
    because this is a sea chart.
[13:08] ---
    It'd be nice if they have a restaurant there!
[13:11] ---
    I don't know about that!
[13:13] ---
    I mean when did you guys get here?!
[13:17] ---
    Alright! Everything's going well!
[13:19] ---
    Boy...
[13:33] ---
    Is that...?!
[13:56] ---
    Oh, they're finally here!
[14:01] ---
    One, two!
[14:07] ---
    Alright, let's do it!
[14:17] ---
    Swoosh!
[14:19] ---
    Oh, how cool is that?!
[14:22] ---
    It's beautifully done! They look brand-new!
[14:27] ---
    It barely looks like the work of a human!
[14:31] ---
    That's because I'm a super cyborg shipwright
    who's beyond human understanding!
[14:36] ---
    Hey, Franky! The medicine is prepared!
[14:41] ---
    The bandages are completed too!
[14:44] ---
    Where's Robin?
[14:45] ---
    She's making extra bandages to change later.
[14:48] ---
    How thoughtful! That's our Robin!
[14:55] ---
    Laying the tracks is completed too!
[15:06] ---
    All right, guys!
[15:08] ---
    Bind the gondolas to the ropes
    and get on board!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    I thought so!
[15:19] ---
    What's wrong, Nami?
[15:22] ---
    It's a Silent Supercell!
[15:24] ---
    What's that?
[15:25] ---
    It's a massive thundercloud that appears suddenly
    without warning.
[15:29] ---
    It'll cause a severe storm.
    Even if it breezes by, it'll wreak enormous havoc!
[15:34] ---
    What?!
[15:36] ---
    Luffy! Tell them to stop the elephant's treatment!
    We gotta evacuate everybody!
[15:40] ---
    Wind it up!
[15:44] ---
    Down! Down!
[15:46] ---
    Okay, stop!
[16:00] ---
    Boy, it's a terrible wound!
[16:03] ---
    It is.
[16:06] ---
    I'm sure it's unbearably painful,
    but he's staying calm and letting us treat him.
[16:12] ---
    Okay, okay, you're doing great!
    It won't be long!
[16:17] ---
    I bet Zunesha senses Dr. Chopper's
    passion to cure him like we do.
[16:24] ---
    It'd be so nice if I could
    study medical care under him.
[16:30] ---
    It's done here! Apply the bandage!
[16:34] ---
    Got it! Hey!
    Move the gondola down slowly!
[16:38] ---
    Roger!
[16:40] ---
    Wind it up!
[17:00] ---
    --Oh no! We can't make it in time like this!
    --I'll go first!
[17:06] ---
    --Carrot! Go assist Luffy!
    --Okay!
[17:18] ---
    --Hang on tight!
    --Don't get shaken off!
[17:24] ---
    The wind is so strong!
    If nothing is done, the gondolas will...
[17:28] ---
    It's not looking good. With this much
    wind, the tracks and the ropes will...
[17:34] ---
    Pull us up now!
[17:37] ---
    I'm gonna be blown off!
[17:47] ---
    Luffy! This way!
[17:51] ---
    There!
[18:00] ---
    Green Star - Cushion Vine!
[18:07] ---
    Usopp!
[18:22] ---
    --This is it...
    --Hang on!
[18:34] ---
    Grab on!
[18:38] ---
    Luffy!
[18:40] ---
    That was close!
[18:42] ---
    You're okay now! Move slowly!
[19:14] ---
    It stopped.
[19:16] ---
    Luffy!
[19:20] ---
    I'm relieved! Way to go, Luffy!
[19:22] ---
    But he can't hold out forever!
    We gotta lift everyone up now!
[19:28] ---
    Cien Fleurs - Spider Net!
[19:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Now, everyone, climb up!
[19:45] ---
    --We're okay now!
    --Robin!
[19:49] ---
    C-Climb now!
[19:53] ---
    What a relief!
[19:58] ---
    Oh, that was a hell of a storm.
[20:04] ---
    Let's get to work!
[20:06] ---
    Yeah!
[20:09] ---
    Here we are!
[20:10] ---
    Great! It hasn't collapsed!
[20:14] ---
    Food!
[20:16] ---
    --There are tons of it!
    --But it's so messy...
[20:19] ---
    It doesn't matter if it's messy.
    It's still food!
[20:23] ---
    --You guys are awesome, Luffy!
    --Yeah?
[20:27] ---
    Yes! You have Dr. Chopper
    who can cure anything,
[20:31] ---
    and you have Nami the navigator
    who can predict weather like a prophet!
[20:35] ---
    Baron Corpse is a famous musician,
    isn't he?
[20:38] ---
    Yeah.
[20:39] ---
    And you have...
[20:41] ---
    ...God Usopp who has 8,000 followers,
[20:44] ---
    and Robot Franky
    who is like a jack in the box!
[20:46] ---
    You have the great-but-tends-to-stray
    swordsman Zoro
[20:49] ---
    and a good sewer Robin who
    can sprout many hands!
[20:53] ---
    Robin is an archaeologist!
    She's very smart!
[20:56] ---
    Oh, is she?!
[20:58] ---
    And Sanji. He saved the whole country
    and made delicious soup for us!
[21:03] ---
    He's such a good cook!
[21:05] ---
    And the awesome captain who brings together
    those awesome members - Luffy!
[21:13] ---
    Oh, crap! The backpack is already full!
    I should've brought a bigger one!
[21:19] ---
    Say, Luffy,
    can I come along with you guys...
[21:23] ---
    I forgot!
[21:26] ---
    What is it?
[21:27] ---
    Lion Viper!
[21:29] ---
    Lion...
[21:30] ---
    Whew, I almost left without him!
[21:33] ---
    Sorry to ask you this but
    could you take this to the gate for me?
[21:38] ---
    That's where our ship is!
    I'll go pick him up and be there soon too!
[21:43] ---
    But...
[21:44] ---
    Thanks! See ya!
[21:47] ---
    Gee...
[21:52] ---
    One, two!
[21:54] ---
    Alright! That's good!
[21:56] ---
    A little more to go! You can do it!
[22:04] ---
    Now I think we can finish this.
[22:06] ---
    I was worried at one point.
[22:09] ---
    Thank you very much, you-gara all!
[22:12] ---
    Thank you, Robin!
[22:14] ---
    Thank you!
[22:16] ---
    That's not enough! Get out of my way!
[22:20] ---
    You brave ones who saved our country
    not only once but twice!
[22:25] ---
    Thank you, thank you,
    thank you very much!
[22:31] ---
    That's too much.
[22:44] ---
    The sea is beautiful.
    I wanna sail out to sea even just once.
[22:55] ---
    Yeah, I guess I have no choice!
[22:59] ---
    This is for you, Bariete.
[23:06] ---
    Hey!
[23:09] ---
    Lion Viper!
[23:12] ---
    Hey!
[23:24] ---
    In preparation for taking down Kaido,
[23:26] ---
    *Zoro and the others first
    head for the Land of Wano!
[23:28] ---
    Meanwhile, Luffy sets out
    for the Whole Cake Island
[23:31] ---
    *where Big Mom resides to take back Sanji!
[23:34] ---
    They finally set sail on the sea where
[23:37] ---
    *the Four Emperors reign! A dramatic
    new adventure now begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Saying Goodbye and Descending from the
    Elephant! Setting Out to Take Back Sanji!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E776 - Saying Goodbye and Descending from the Elephant! Setting Out to Take Back Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    We have a problem!
[04:07] ---
    What's wrong, Musatobi?!
    Don't tell me Jack is back again!
[04:11] ---
    N-No! It's not about Jack!
    One of Zunesha's forelegs is...
[04:17] ---
    It looks really terrible...
    The wound is so large and deep...
[04:25] ---
    In order to treat the elephant who was shot by Jack's clan,
    Luffy and the rest took action.
[04:32] ---
    I'm sure it's unbearably painful
    but he's staying calm and letting us treat him.
[04:43] ---
    --Hang on tight!
    --Don't get shaken off!
[04:48] ---
    I'm gonna be blown off!
[04:57] ---
    Luffy!
[05:01] ---
    Cien Fleurs - Spider Net!
[05:08] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Now, everyone, climb up!
[05:13] ---
    --We're okay now!
    --Robin!
[05:17] ---
    Hey!
[05:18] ---
    Lion Viper!
[05:27] ---
    "Saying Goodbye and Descending from the Elephant!
    Setting Out to Take Back Sanji!"
[05:47] ---
    Clip it right there and we're done.
[05:50] ---
    We're done too!
[05:55] ---
    The medical knowledge of the now-named Sakura Kingdom
    and the pharmaceutical knowledge of the Birdie Kingdom.
[06:00] ---
    It's really incredible!
[06:02] ---
    The bleeding has stopped.
[06:05] ---
    You did great!
[06:07] ---
    I prepared more than enough medicine
    so you'll be okay!
[06:11] ---
    Only Dr. Chopper could've done it!
[06:13] ---
    It's really amazing!
[06:16] ---
    S-Such compliments...
[06:19] ---
    ...don't make me happy,
    you fools!
[06:24] ---
    Like you taught us,
[06:27] ---
    we'll try to remove the bandages on a regular basis
    to see how the wound is.
[06:32] ---
    Good.
    But even just changing the bandages is painstaking.
[06:37] ---
    We'll be careful.
[06:40] ---
    Yeah! Leave it to us!
[06:42] ---
    We'll protect Zunesha!
[06:45] ---
    Yeah!
[06:47] ---
    You're all so dependable!
[06:50] ---
    Zunesha is our millennium-old land!
[06:57] ---
    We might've gotten too comfortable and forgotten about it
    because it's always been there since we were born.
[07:04] ---
    Today, we were reminded.
[07:09] ---
    We were reminded that we're always kept alive
    by this great lifeform.
[07:22] ---
    And it will come to an end one day.
[07:27] ---
    If Zunesha, our land, has free will,
[07:33] ---
    I want to ask him this now.
[07:42] ---
    "You have been walking for a thousand years.
    Where are you heading?"
[07:55] ---
    KURAU CITY, MOKOMO DUKEDOM
[07:57] ---
    You want to stay? Here in Zou?
[08:01] ---
    Uh-huh.
[08:02] ---
    What are you going to do here?
[08:04] ---
    I actually don't know what to do but...
[08:11] ---
    For once!
[08:14] ---
    Give me permission!
[08:17] ---
    Make Jack go away!!
[08:29] ---
    Understood!
[08:32] ---
    If it's possible,
    I want to talk with him once again!
[08:37] ---
    With Zunesha!
[08:41] ---
    With the one who has been living for a millennium!
[08:46] ---
    Why could he hear my voice?
[08:51] ---
    Maybe he knows something about the Kozuki Clan!
[08:56] ---
    --What?
    --Momonosuke-sama!
[09:00] ---
    I understand but there are people waiting for us
    in the Land of Wano...
[09:06] ---
    That's all right, Kin'emon.
[09:10] ---
    Dogstorm!
[09:15] ---
    I've been thinking I still have to
    protect this country from the threat of Kaido.
[09:21] ---
    We don't know yet how Jack could make it here twice
    so we mustn't let down our guard.
[09:31] ---
    We can't all get into the Land of Wano
    at once anyway.
[09:35] ---
    I think I'll stay here for a while.
[09:39] ---
    I'll bring Momonosuke-sama with me later.
[09:44] ---
    Understood. Thank you.
[09:47] ---
    Cat Viper made my Vivre Card earlier.
[09:51] ---
    Give this to everyone.
[09:57] ---
    Now, let's split up into four groups.
[10:00] ---
    First, the group that will search for Marco the Phoenix,
    the former 1st division commander of the Whitebeard Pirates.
[10:07] ---
    CAT VIPER TEAM - THE SEARCH FOR MARCO
[10:08] ---
    Cat Viper's group!
[10:14] ---
    Second, the group that will stay here on Zou
    and join us later.
[10:18] ---
    DOGSTORM TEAM - ZOU
[10:19] ---
    Dogstorm's group!
[10:24] ---
    Third, the group that will head for the Whole Cake Island
    to take back Sanji-dono.
[10:30] ---
    LUFFY TEAM - THE WHOLE CAKE ISLAND
[10:31] ---
    Luffy's group!
[10:36] ---
    And the rest of us will go back to the Land of Wano,
    round up allies, and plot a strategy while waiting for everyone.
[10:42] ---
    KIN'EMON TEAM - THE LAND OF WANO
[10:47] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[10:51] ---
    Our objective is to subdue Emperor Kaido
    and the shogun of the Land of Wano!
[10:59] ---
    You can get there by following the Vivre Card,
[11:03] ---
    but the problem is how we communicate.
[11:06] ---
    In other countries, they use a snail to...
[11:10] ---
    I mean, it's this big and if you speak into it,
    someone at a distance will...
[11:13] ---
    --Oh, you mean the Transponder Snail.
    --Oh, that.
[11:16] ---
    But in this country,
    we're not accustomed to using them.
[11:23] ---
    If you want a Transponder Snail,
    I saw a wild one in the forest.
[11:29] ---
    If you want one, I can set it up for you.
    It's easy.
[11:32] ---
    --What?
    --E-Easy?
[11:36] ---
    THE WHALE FOREST
[11:36] ---
    Hey!
[11:39] ---
    Hey!
[11:39] ---
    THE OUTSKIRTS OF THE GUARDIANS' DWELLING
[11:43] ---
    Hey!
[11:47] ---
    Lion Viper's house is collapsed!
[11:51] ---
    Hey, Lion Viper!
[11:53] ---
    Are you okay?! Answer me!
[11:56] ---
    Lion Viper! Where are you?!
[11:59] ---
    I'm here! Grr!
[12:00] ---
    Where are you?!
[12:02] ---
    Look down!
[12:12] ---
    Ac
[12:15] ---
    A turtle?!
[12:17] ---
    Step back!
[12:23] ---
    Boy! What was the quake all about?!
[12:28] ---
    How can I get a good rest?! Grr!
[12:32] ---
    So you're Turtle Viper!
[12:35] ---
    Okay, so not only do you not remember my name,
    but you also forgot that I'm a lion! Grr!
[12:41] ---
    How did you survive?!
    The room is all destroyed!
[12:45] ---
    Of course, I could survive!
    I ate the Turtle-Turtle Fruit!
[12:49] ---
    And my shell is as hard as a diamond!
[12:53] ---
    Why aren't you listening?!
[12:55] ---
    Chopper said he'll take responsibility
    for treating you.
[12:59] ---
    I see! You're not gonna
    respond to the diamond part? Grr!
[13:04] ---
    Ow, ow, ow!
[13:06] ---
    But I appreciate his care.
[13:09] ---
    I owe you guys a lot.
[13:13] ---
    What?
[13:15] ---
    What?!
[13:16] ---
    What?!!
[13:18] ---
    So let's go see Big Mom!
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    Wait, you bastard!
[13:26] ---
    Don't you get it? I'm fatally injured now!
[13:34] ---
    Hey! I'm injured! You've got to stop...
[13:41] ---
    It's insane! I can't believe this!
[13:44] ---
    You're the worst person to have debts to!
[14:04] ---
    While I'm away,
    work together and protect Zunesha, you-gara guys!
[14:10] ---
    Count on us, Master!
[14:19] ---
    Master.
[14:21] ---
    Pedro.
[14:22] ---
    Sanji saved this country.
[14:28] ---
    And he was kidnapped in this country.
[14:33] ---
    Even though the team has to be small,
    we will fail in our duty...
[14:37] ---
    ...if no one from the Mink Tribe other than Pekoms
    accompanies them.
[14:43] ---
    You-gara, do you want to go along with Luffy?
[14:47] ---
    I do!
[14:48] ---
    Don't try to get the jump on the rest, Pedro!
[14:51] ---
    That is a role that...
[14:57] ---
    ...we the Three Dogstorm Musketeers are
    prepared to take on!
[15:02] ---
    Back off, Shishilian!
[15:04] ---
    A noisy guy like you is the least suitable for the job!
[15:10] ---
    I'm not noisy!
[15:13] ---
    Let me go!
    I was with the Straw Hats the whole time!
[15:18] ---
    Let me go too as an assistant to Dr. Chopper!
[15:21] ---
    Wanda! Tristan!
[15:22] ---
    We befriended Luffy after we fought him,
    Pedro-san!
[15:26] ---
    BB! Roddy!
[15:30] ---
    Nami likes to sleep on my stomach!
[15:33] ---
    That won't do them any good, Pastor Yomo!
[15:35] ---
    I wanna chew on Baron Corpse's bones forever!
[15:39] ---
    --Me too!
    --Me too!
[15:41] ---
    That's just your own goal! Shut up, dogs!
[15:45] ---
    --I wanna go!
    --I wanna go!
[15:47] ---
    Maybe I can help them in some way!
[15:49] ---
    I wanna go too!
[15:51] ---
    --Me too!
    --Let me go!
[15:53] ---
    --I'll go!
    --I wanna go too!
[15:57] ---
    All right!
[16:02] ---
    I understand how you all feel!
[16:06] ---
    But you have to...
[16:08] ---
    ...let Pedro handle it!
[16:14] ---
    Why, Master?!
[16:18] ---
    Because Pekoms will be there.
[16:24] ---
    Only Pedro can get him-gara under control!
[16:30] ---
    I wish I could go!
[16:39] ---
    Something is going on over there.
[16:43] ---
    I called the last one "perfect" but...
[16:47] ---
    ...the new one surpasses that easily!
[16:51] ---
    I incorporated
    the growth capability of Pop Green
[16:55] ---
    and got Franky's help
    for the surface treatment.
[16:59] ---
    It's not too much to say
    that it's the greatest invention of the century...
[17:06] ---
    You listening, Nami?!
[17:07] ---
    If I squeeze here...
[17:24] ---
    That was close!
[17:25] ---
    Hey! What are you...
[17:35] ---
    It's a little too long, Usopp!
[17:37] ---
    Listen to my instruction! You extended it too far!
    You need some practice!
[17:43] ---
    That's a new Climate Baton which you can extend
     as you like with slight variations in handling!
[18:07] ---
    I see!
[18:10] ---
    I incorporated all the gadgets from Weatheria
    that I got from you in Sabaody.
[18:18] ---
    But just one thing...
[18:21] ---
    You said to me in Sabaody...
[18:30] ---
    It's like a magic wand!
[18:32] ---
    I didn't understand what it meant.
[18:35] ---
    It fits to my hand! It's easy to twirl!
[18:38] ---
    --So it's up to you to decide.
    --This is great, Usopp!
[18:41] ---
    Wh-Wh-Wh...
    What an advanced ninjutsu that is!
[18:46] ---
    It's nice!
[18:47] ---
    This sure is the culmination of
    Weatheria's science of weather!
[18:51] ---
    The Sorcerer's Climate Baton that I wanted!
[18:54] ---
    Oh yeah?!
[18:56] ---
    Thanks, Usopp!
[18:58] ---
    Don't mention it!
[18:59] ---
    I just thought, for the future, you might need a weapon
    that'll make you feel safe if only a little!
[19:06] ---
    Now, about the cost...
[19:09] ---
    Mirage Tempo!
[19:11] ---
    Don't try to run!
[19:14] ---
    THE MAIN GATE OF ZOU
[19:26] ---
    In the end, it's the six of us.
[19:30] ---
    It's nice to have you, Peropero!
[19:32] ---
    It's Pedro. I won't bother you.
[19:34] ---
    Wh-Why's Big Bro Pedro coming, Grr?
[19:38] ---
    I'll come along as someone who's known you-gara well
    for a long time.
[19:42] ---
    What do you mean by that?! Grr!
[19:45] ---
    Garchu!
    It was really nice meeting you-teia guys!
[19:49] ---
    You too! Garchu!
[19:51] ---
    Nami! Take care!
[19:55] ---
    Thanks! You too, Wanda!
[20:02] ---
    We still wanna come with you, Baron Corpse!
[20:06] ---
    I-I'm very flattered but no thanks,
    dog ladies and gentlemen!
[20:12] ---
    Thank you very much for everything.
[20:14] ---
    Dr. Chopper. Please take care.
[20:17] ---
    Uh-huh!
[20:19] ---
    Take care, Dr. Chopper.
[20:28] ---
    Listen. We know him.
[20:31] ---
    He could be dancing around like that
    being happy about his marriage.
[20:36] ---
    No way!
[20:37] ---
    But I can't deny it!
[20:39] ---
    Well, it's gonna be okay!
[20:42] ---
    Alright, Luffy-dono!
    We'll be waiting for you in the Land of Wano!
[20:46] ---
    Good luck, Luffy!
[20:49] ---
    Take care!
[20:53] ---
    Let us know if something happens.
[20:55] ---
    I'll make a weapon to destroy Kaido!
[20:59] ---
    I'll round up the samurai in the Land of Wano!
[21:03] ---
    Now, I'll help you descend from the elephant.
[21:07] ---
    That's okay, Kanjuro!
[21:17] ---
    Bye!
[21:19] ---
    Ya-hoo!
[21:41] ---
    Leave Sanji in our hands!
[21:44] ---
    What?!
[21:45] ---
    What?!
[21:47] ---
    What?!
[21:49] ---
    See you in the Land of Wano!
[21:52] ---
    --Okay!
    --Don't get caught by Big Mom!
[21:54] ---
    She's the emperor of the sea!
[21:57] ---
    Yeah! See you!
[22:03] ---
    Ya-hoo!
[22:28] ---
    Thus, the Sanji retrieval team led by Luffy...
[22:31] ---
    ...sets out for the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom, who Luffy picked a fight with, waits.
[22:39] ---
    Meanwhile, at the desert kingdom Alabasta
    in the Grand Line...
[22:45] ---
    Father-sama, hurry up!
[22:47] ---
    Wait, Vivi.
    Why are you in such a good mood?
[23:05] ---
    Because it's been a while
    since I went out to sea!
[23:24] ---
    The princess of the desert kingdom who once traveled and
    cried together with the Straw Hats!
[23:29] ---
    And the Mermaid Princess who holds
    a promise with Luffy in her mind!
[23:33] ---
    It is time for them to set sail, each with their own dreams, for
    the Reverie where kings from all around the world get together!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the Reverie! Princess Vivi and Princess Shirahoshi!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    

E777 - To the Reverie! Princess Vivi and Princess Shirahoshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others split into four teams,
    each on different missions.
[03:53] ---
    The Sanji retrieval team led by Luffy set out for
    the Whole Cake Island
[03:57] ---
    where Emperor Big Mom waits.
[04:01] ---
    See you in the Land of Wano!
[04:03] ---
    --Okay!
    --Don't get caught by Big Mom!
[04:06] ---
    She's the emperor of the sea!
[04:08] ---
    Yeah! See you!
[04:14] ---
    Ya-hoo!
[04:21] ---**
    "To the Reverie!
    Princess Vivi and Princess Shirahoshi!"*
[04:31] ---
    THE KINGDOM OF SAND - ALABASTA KINGDOM
[04:38] ---
    Your Majesty!
[04:45] ---
    All aboard!
[04:55] ---
    Is that...
[04:58] ---
    That's Vivi-sama!
[05:00] ---
    Vivi-sama!
[05:03] ---
    NEFELTARI VIVI - THE PRINCESS
    OF ALABASTA KINGDOM
[05:08] ---
    Have a nice trip!
[05:09] ---
    --Vivi-sama!
    --Your Majesty!
[05:14] ---
    Everyone! See you!
[05:25] ---
    Hey, Koza.
[05:27] ---
    Vivi-chan looked very excited.
[05:30] ---
    I guess her pirate spirit is back.
[05:33] ---
    Just when I was thinking
    she had become more like a princess.
[05:44] ---
    Yes, this is Hina. We just left Alabasta.
[05:48] ---
    We'll get the Nefeltari
    Family to Mariejois safely.
[05:48] ---
    "BLACK CAGE" HINA - A NAVY HQ REAR ADMIRAL
[05:52] ---
    Hina-sama, accept these flowers!
[05:55] ---
    I picked them for you!
[05:57] ---
    I don't want them.
[05:59] ---
    Django! Fullbody!
    Go to your positions now!
[06:02] ---
    Yes, ma'am!
[06:05] ---
    Vivi-sama! Vivi-sama!
[06:10] ---
    It's dangerous, Vivi-sama!
[06:14] ---
    Please come down from there right now!
    Vivi-sama!
[06:20] ---
    What a nice sea breeze...
[06:34] ---
    I wonder if I can see them again...
[06:41] ---
    All right!
    At any rate, no matter what happens,
[06:45] ---
    this thing on our left arm is
    the sign of our friendship!
[06:57] ---
    I wanna kick Crocodile's ass!
[07:03] ---
    You hope nobody dies in this fight.
[07:08] ---
    None of the citizens, and none of us!
[07:12] ---
    Even when a million people are going wild.
[07:18] ---
    Don't you think that's too soft-hearted?
[07:22] ---
    And what's wrong with thinking that?
[07:24] ---
    What's wrong with not wanting people to die?!
[07:28] ---
    People die.
[07:32] ---
    Stop talking like that!
[07:35] ---
    Say that again and I'll make you pay!
[07:37] ---
    The people of this kingdom
    haven't done anything wrong!
[07:40] ---
    So why do people have to die...
[07:44] ---
    ...when it's all Crocodile's fault?!
[07:49] ---
    Then why are you putting
    your life on the line?!
[07:59] ---
    Just one look at this kingdom
    and even I can tell...
[08:02] ---
    Tell what?!
[08:04] ---
    ...what most needs to be done!
[08:06] ---
    As if putting your single
    life on the line is enough!
[08:10] ---
    Then what should I be putting on the line?!
[08:19] ---
    I don't have anything else
    that I can put on the line...
[08:24] ---
    At least try putting all of our lives
    on the line together!
[08:27] ---
    Aren't we friends?!
[08:39] ---
    Let me tell you something...
[08:43] ---
    You can't save this country.
[08:49] ---
    Goodbye, Princess...
[09:20] ---
    Crocodile!!
[09:28] ---
    Luffy-san!
[09:37] ---
    Just in time.
[09:43] ---
    My voice... no longer reaches anyone...
[09:49] ---
    At this rate, the country will...
[09:52] ---
    Don't worry.
[09:58] ---
    Your voice is heard by us.
[10:03] ---
    Yes...!
[10:09] ---
    I won't... lose again!
[10:17] ---
    Please... stop fighting!
[10:20] ---
    Please... stop fighting!
[10:23] ---
    Please... stop fighting!
[10:32] ---
    Gum-Gum...
[10:34] ---
    ...Storm!
[11:19] ---
    I see...
[11:21] ---
    Then all we have to do...
    is beat up that Crocodile, right?
[11:26] ---
    Luffy-san...
[11:30] ---
    He won!!
[11:38] ---
    When our enemy's already gone...
[11:42] ---
    Don't shed... any more blood...
[11:47] ---
    Please stop fighting!
[11:57] ---
    Please don't fight... any more...!!
[12:07] ---
    Vivi's voice has reached everyone...
[12:15] ---
    Since our nightmares are... all over...
[12:20] ---
    The rain falling right now...
    will fall again as it used to...
[12:44] ---
    THE EASTERN HARBOR - TAMARISK
[12:46] ---
    Let's go. It's past noon.
[12:49] ---
    There's no way that she didn't come!
[12:51] ---
    Let's get out and look for
    her! She's definitely here!
[12:53] ---
    Hey, this is bad!
    The Navy is after us again!
[12:58] ---
    Give up, Luffy.
    Her case is different from ours.
[13:04] ---
    Everyone!
[13:14] ---
    Vivi!
[13:15] ---
    Karoo!
[13:16] ---
    Vivi-chan!
[13:18] ---
    Let's go back! Better hurry!
[13:20] ---
    The Navy is right there, too!
[13:25] ---
    I came to say goodbye!
[13:29] ---
    What did she just...?
[13:31] ---
    I'd like to go on more adventures,
[13:34] ---
    but there's no ignoring...
    that I love this country!
[13:39] ---
    So I can't go!
[13:42] ---
    I see!
[13:45] ---
    I...
[13:53] ---
    I...
[13:55] ---
    This will do!
[13:57] ---
    I will remain here...
[14:01] ---
    It's a sign of our friendship!
[14:04] ---
    But if we ever meet again someday...
[14:07] ---
    will you call me your friend again?!
[14:21] ---
    You'll forever be our...
[14:22] ---
    Idiot!
[14:24] ---
    Don't reply! The Navy has noticed Vivi.
[14:29] ---
    If we prove she's connected with us,
    she'll become a criminal.
[14:36] ---
    Let's part without saying anything.
[15:21] ---
    No matter what happens, this thing on our left arm
    is the sign of our friendship!
[15:34] ---
    Some strange bird might come and kidnap you.
    What would you do then?!
[15:39] ---
    What if a sniper's targeting you from somewhere
    or a meteor falls out of the sky?!
[15:45] ---
    You worry too much.
[15:47] ---
    Vivi-sama was once a pirate.
[15:51] ---
    Are you out of your mind, Pell?!
    We have the Navy next to us!
[15:58] ---
    Don't push yourself, Your Majesty.
[16:01] ---
    If you don't feel well,
    we'll head back right away.
[16:05] ---
    No, I'm fine.
[16:08] ---
    Ever since I met Nico Robin,
[16:10] ---
    NEFELTARI COBRA - THE
    KING OF ALABASTA KINGDOM
[16:11] ---
    I've wanted to ask the World
    Government about something.
[16:15] ---
    About the Ponegliffs?
[16:18] ---
    Mm-hm. I'm going to attend the upcoming Reverie
    no matter what!
[16:24] ---
    If I have a chance, I want to know...
[16:26] ---
    ...what some king of the Nefeltari Family did to the world
    many years ago.
[16:37] ---
    Oh, no! Oh, no!
[16:38] ---
    Oh, no! Oh, no! Oh...
[16:52] ---
    Hey! That's enough, Vivi-sama!
[17:01] ---
    Father-sama, how are you?
[17:04] ---
    Not very good.
    Maybe I only have a very short time to live.
[17:08] ---
    I wish my daughter to
    take a husband already...
[17:14] ---
    That's not fair!
    You're taking advantage of your illness again!
[17:18] ---
    We've got tons of pictures
    of potential suitors!
[17:24] ---
    Throw them away!
[17:26] ---
    ROGUE TOWN, EAST BLUE
[17:33] ---
    Congratulations on your enthronement, sir.
[17:36] ---
    Our hotel was built exclusively for royal families
    who go to the Reverie every four years.
[17:43] ---
    We hope you like it.
[17:55] ---
    It isn't not-not-so-bad.
[17:55] ---
    SALLY ISNTOINETTE - THE QUEEN OF GOA KINGDOM
[17:59] ---
    Right, honey?
[18:00] ---
    Well, it's nothing special.
[18:03] ---
    He means it isn't not-not-so-special.
[18:08] ---
    All it offers is a view of the scaffold
    where Gold Roger was executed.
[18:13] ---
    H-Have a nice rest
    after the fatigue of your journey.
[18:16] ---
    King Stelly.
[18:18] ---
    Yeah, you guys are eyesores to me.
    Go away, trash.
[18:22] ---
    Y-Y-Yes, sir!
[18:34] ---
    The reason that countries
    are buzzing a little...
[18:37] ---
    ...is because of the Reverie
    that takes place in the
[18:40] ---
    Holyland of Mariejois, the center
    of the world, every four years.
[18:46] ---
    At this paramount meeting,
    leaders of 50 nations gather together...
[18:52] ---
    ...to discuss matters of concern
    from around the world,
[18:57] ---
    and establish future guidelines.
[19:00] ---
    However, since they are all judicious
    and sly leaders of nations,
[19:05] ---
    things never go smoothly.
[19:13] ---
    The leader of the Happosui
    Army - Don Chin Jao...
[19:16] ---
    KANO KINGDOM, WEST BLUE
[19:17] ---
    I mean, the new leader Sai
    is not back yet, is he?
[19:21] ---
    Since Straw Hat and the others took down
    the Donquixote Family,
[19:25] ---
    our enemy can't buy weapons from them.
[19:28] ---
    Thanks to that, the war is over.
[19:31] ---
    Looks like we can make it to the Reverie.
[19:36] ---
    There are tons of things that we want to say!
[19:40] ---
    THE RYUGU KINGDOM
    THE SEA FLOOR UNDER THE RED LINE
[19:47] ---
    Again, I can't do it.
[19:49] ---
    I'm scared.
[19:53] ---
    Luffy-sama promised me.
[19:57] ---
    When I see him again someday,
[19:59] ---
    he'll take me to a real forest above ground!
[20:00] ---
    PRINCESS SHIRAHOSHI
    THE PRINCESS OF THE RYUGU KINGDOM
[20:03] ---
    Of course, Luffy-kun will take you farther.
[20:08] ---
    But on this occasion,
    you only have to go straight up to Mariejois.
[20:17] ---
    Your brothers and the Neptune Army
    will come with you, Princess Shirahoshi!
[20:22] ---
    But...
[20:23] ---
    Oh, boy...
[20:30] ---
    Shirahoshi...
[20:32] ---
    Father, could we go without
    her this time-mi-re-do?
[20:34] ---
    RYUBOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[20:37] ---
    Yeah! We got tons of signatures
    on the petition...
[20:37] ---
    MANBOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[20:40] ---
    ...that asks to relocate the Fish-Man Island!
[20:43] ---
    Ooh mambo!
[20:45] ---
    That is like saying that we
    don't trust humans-jamon.
[20:47] ---
    NEPTUNE - THE KING OF THE RYUGU KINGDOM
[20:52] ---
    What should we do?
[20:54] ---
    Shirahoshi, what did you
    learn from the Straw Hats?
[20:54] ---
    FUKABOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[21:02] ---
    If I can see you again someday,
[21:08] ---
    I promise I won't be a crybaby!
[21:17] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[21:21] ---
    A stroll?
    Do you wanna go to your mother's grave again?
[21:25] ---
    No.
    I want to go somewhere farther next time!
[21:31] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[21:37] ---
    Okay, fine!
[21:40] ---
    Will you promise?
[21:42] ---
    We promise!
[21:47] ---
    This meeting is what our mother Otohime
    was looking forward to.
[21:53] ---
    Come with us!
[21:57] ---
    Meanwhile, Luffy and the
    others who left Zou...
[22:02] ---
    Hey, starboard...
[22:05] ---
    Okay...
[22:07] ---
    How's that?
[22:09] ---
    Oh, a little more...
[22:12] ---
    Hey, hey, hey!
[22:14] ---
    Pull yourselves together! Or we'll sink!
[22:18] ---
    Shut up! Because you jumped off
    the elephant all of a sudden,
[22:22] ---
    we're all worn out! Idiot!
[22:24] ---
    Thank you.
    I'm savoring the joy of living now.
[22:30] ---
    But... I'll make you pay for it!
[22:33] ---
    It made my blood freeze in my veins...
[22:36] ---
    Oh, all I have is bones though.
[22:41] ---
    Damn! What did I do to deserve this?
[22:46] ---
    No... We swerved from the course again.
[22:51] ---
    Port...
[22:54] ---
    Okay! Leave it to me!
[22:57] ---
    Look! She's full of energy...
[23:01] ---
    Wow! I'm really right on the sea!
[23:05] ---
    This ship looks so heavy but it's
    floating and moving forward!
[23:05] ---
    CARROT - A MEMBER OF THE MINK MUSKETEERS
[23:09] ---
    Wh-Why are you here?!
[23:14] ---
    Whaaat?!
[23:24] ---
    Chopper's foster mother Dr. Kureha
[23:27] ---
    and Rebecca who helped Luffy
    take down Warlord Doflamingo
[23:31] ---**
    
    start to move for the Reverie!
[23:34] ---
    Meanwhile, Luffy's team,
    welcoming a new member Carrot,
[23:37] ---
    *gets news about another incident
    that shakes up the world!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the Reverie! Rebecca and the Sakura Kingdom!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E778 - To the Reverie! Rebecca and the Sakura Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    To take back Sanji, Luffy
    and the others set out
[03:50] ---
    for the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom waits,
[03:55] ---
    while people in different countries
    started preparing for the Reverie...
[04:00] ---**
    ...that takes place in the Holyland of Mariejois
    every four years.
[04:04] ---
    Wow! I'm really right on the sea!
[04:08] ---
    This ship looks so heavy
    but it's floating and moving forward!
[04:12] ---
    Wh-Why are you here?!
[04:18] ---
    "To the Reverie!
    Rebecca and the Sakura Kingdom!"*
[04:28] ---
    Carrot?!
[04:31] ---
    Carrot, why are you here?!
[04:36] ---
    I came along with you!
[04:38] ---
    Garchu!
[04:42] ---
    Nami!
[04:43] ---
    MUNCH!
[04:43] ---
    Munch!
[04:45] ---
    Chopper!
[04:46] ---
    CHOMP!
[04:46] ---
    Chomp!
[04:48] ---
    Baron Corpse!
[04:51] ---
    CRUNCH!
[04:51] ---
    Crunch!
[04:52] ---
    Too hard!
[04:54] ---
    I'm sorry but can we go back?
[04:57] ---
    What?!
[04:58] ---
    Don't do that! Wanda will be mad at me!
[05:02] ---
    Are you trying to cause trouble to
    those who saved us, Carrot?!
[05:06] ---
    I just wanted to go on an adventure
[05:08] ---
    at sea along with Luffy and
    the others even if only once!
[05:13] ---
    We're going to sneak into the Emperor's headquarters!
    We're not playing!
[05:17] ---
    Please! I'll do anything - take me with you!
    I didn't wanna cause you trouble so I brought...
[05:22] ---
    Look!
[05:23] ---
    Lunch!
[05:25] ---
    Juice!
[05:26] ---
    A snack!
[05:27] ---
    An extra shirt!
[05:29] ---
    Unlike everything else,
    the shirt is not a carrot, is it?
[05:32] ---
    No, no. But there's one on it!
[05:35] ---
    That's nice!
[05:37] ---
    How long will they last?
[05:40] ---
    Like a half day! The sea is vast, isn't it?!
[05:45] ---
    What?!
    It'll take several days to get to Big Mom's island?!
[05:50] ---
    Even if we go straight?!
    I can't believe it's so big and wide!
[05:55] ---
    The sea is like a wonderland!
[05:57] ---
    This will be my first sleepover!
[06:00] ---
    A wonderland? It's not even an island.
[06:03] ---
    Oh, well.
    You're here now and it can't be helped.
[06:06] ---
    Can you protect yourself?
[06:09] ---
    Yes! Thank you! I'll be alright...
[06:13] ---
    Why are you eating my carrot?!
[06:20] ---
    Pat her head, Luffy!
[06:30] ---
    That was close! You almost killed me!
    You're strong!
[06:34] ---
    Okay, you can have the carrot.
[06:37] ---
    Luffy was almost defeated!
[06:42] ---
    Well, she is quite a fighter.
[06:45] ---
    Pedro-san, when did you get up there?
    You really like heights.
[06:52] ---
    I'm hungry. Let's eat.
[06:55] ---
    Somebody, make something!
[07:09] ---
    All right!
    I'll do it so watch the sea, okay?
[07:15] ---
    --Yes, sir!
    --Yay!
[07:19] ---
    Each of you must pay me 5,000 berries.
[07:22] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[07:25] ---
    All of our allowance will be gone!
[07:27] ---
    What should we do then?
[07:30] ---
    Brook, either you or I should make something.
[07:33] ---
    You're right.
[07:34] ---
    If we leave it to Luffy-san,
    we don't know what he'll make for us!
[07:40] ---
    I'll make something!
[07:41] ---
    What?!
[07:43] ---
    Count on me!
    I'll cook you a lot of delicious dishes!
[07:47] ---
    Oh, no...
[07:48] ---
    Oh, please don't... Hey, wait!
[07:50] ---
    Food! Food! Food!
[07:52] ---
    Wait! Don't do it!
[07:54] ---
    Luffy! Can you even cook?!
[08:00] ---
    Meanwhile, another country starts preparing
    for the Reverie...
[08:05] ---
    What?!
[08:07] ---
    THE SAKURA KINGDOM, GRAND LINE
[08:07] ---
    What did you say, Dr.
    Kureha? Are you serious?
[08:11] ---
    DALTON - THE KING OF THE SAKURA KINGDOM
[08:11] ---
    Why are you looking so displeased?!
[08:14] ---
    Dalton, you will attend
[08:16] ---
    the Reverie as the first king
    of the Sakura Kingdom, right?
[08:16] ---
    DR. KUREHA
[08:22] ---
    Y-Yes.
[08:23] ---
    In that case, I'll be your
    ship's doctor, I said!
[08:28] ---
    Are you happy?
[08:30] ---
    Well, I'm amazed how you
    reconstructed this Winter Island
[08:35] ---
    and built a kingdom that is good
    enough to attend the Reverie.
[08:38] ---
    Thanks to them.
[08:40] ---
    You mean those pirates
    who took away my stupid son?
[08:44] ---
    Yes, the Straw Hats.
    And... Dr. Hiriluk.
[08:54] ---
    That quack...
[08:58] ---
    My name is Dr. Hiriluk!
[09:01] ---
    I'm a doctor!
[09:04] ---
    Skull...
[09:05] ---
    This is a symbol of the belief that
    nothing is impossible!
[09:10] ---
    I will save this country as a doctor!
[09:14] ---
    By raising this,
    I'll fight just like pirates do!
[09:22] ---
    Are you happy, young man?
[09:25] ---
    The doctor hunt has come to the final stage.
[09:27] ---
    I hear that you and I are
    the only doctors left in this country.
[09:32] ---
    Wapol is trying desperately to catch us.
[09:36] ---
    Even if that wasn't the case,
    you're already an outcast in this country...
[09:40] ---
    ...since you're the worst of the quacks.
[09:44] ---
    I won't get caught by some doctor hunt.
[09:47] ---
    I'll save this country
    using medical science one day.
[09:51] ---
    I'm gonna... die...
[09:57] ---
    Yeah, you will...
[10:00] ---
    What... happened to you?
[10:04] ---
    Mushroom...
[10:06] ---
    Medicine...
[10:08] ---
    That's an Amiudake mushroom!
[10:10] ---
    Doctor also said he got better!
[10:14] ---
    There's no way he'll die!
    You're a liar!
[10:18] ---
    He was happy about your thoughts.
[10:22] ---
    The skull in the book indicates poison.
[10:25] ---
    That's a lie!
[10:26] ---
    That's not a lie! Remember it!
[10:29] ---
    There's no medicine
    that can work for all diseases in this world.
[10:33] ---
    That's why doctors exist!
[10:36] ---
    That's not true...!
[10:38] ---
    Listen.
    You can't save people just by being kind!
[10:42] ---
    If you want to save them,
    then learn medical knowledge and skills!
[10:47] ---
    Without skill, you can't save anyone!
[10:51] ---
    You guys can't kill me.
[10:55] ---
    Huh?
[10:57] ---
    Hey...
[10:59] ---
    When do you think a person dies?
[11:04] ---
    When a bullet from a
    pistol pierces his heart?
[11:08] ---
    No...
    When he's attacked by an incurable disease?
[11:12] ---
    No...!
    When he eats a deadly poisonous mushroom soup?
[11:17] ---
    No!
[11:19] ---
    A man dies when people forget him...
[11:22] ---
    Even if I disappear,
    my dream will come true.
[11:26] ---
    The citizens' sickness of the heart
    will be cured as well...
[11:31] ---
    Why're you crying... Dalton?
[11:35] ---
    I wonder... if it's the same for a country...
[11:39] ---
    Yeah, if there's someone to pass it on to...
[11:43] ---
    I had... such a good life!
[11:46] ---
    Goodbye, quack...
[11:50] ---
    Thank you, Chopper!
[12:12] ---
    Please... teach me to be a doctor!
    I'll become the all-purpose medicine!
[12:17] ---
    I'll become a doctor who can cure anything!
    I'll cure even a country!
[12:23] ---
    Because... Because...
    there's no disease in this world that can't be cured!
[12:35] ---
    --Are you guys pirates?
    --Yes...
[12:38] ---
    R-Real ones?
[12:40] ---
    Real ones.
[12:42] ---
    You have a flag with a skull?
[12:44] ---
    It's attached to our ship.
[12:46] ---
    Are you interested in pirates?
[12:49] ---
    No! You idiot! No!
[12:52] ---
    You idiot!
[12:54] ---
    Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry.
[12:59] ---
    But... Then... wanna come, too?
[13:05] ---
    To the sea!
    Why don't you come with us...?
[13:08] ---
    Dodge it! Watch out!
[13:10] ---
    You can't break this flag!
[13:14] ---
    He must've been blown away! Such an idiot!
[13:21] ---
    See? It didn't break...
[13:26] ---
    You'd better be prepared if you're gonna
    meddle with someone else's skull flag!
[13:31] ---
    Gum-Gum...
[13:34] ---
    Hold on a sec!
    I'll give you status and a medal!
[13:38] ---
    Doctor...
[13:40] ---
    The kingdom is...
[13:41] ---
    The Drum Kingdom is...
[13:47] ---
    Then... I'll make you vice-king...!
[13:50] ---
    ...about to fall!
[13:53] ---
    ...Bazooka!!
[14:06] ---
    Thank you. Drum will definitely...
[14:10] ---
    ...be reborn...
[14:15] ---
    I'm sorry, Doctor!
    But I wanna see the world!
[14:25] ---
    What do you think someone like you
    can do at sea?!
[14:29] ---
    Are you gonna live in a fantasy
    just like that quack did?!
[14:33] ---
    You're wrong! It wasn't a fantasy!
[14:36] ---
    Doctor's research had
    actually been completed!
[14:45] ---
    Was it okay to bid farewell like that?
[14:51] ---
    A pet I was taking care of is being taken in
    by someone else. That's all.
[14:57] ---
    I don't like... tears...
[15:07] ---
    Are you ready, young men?!
[15:19] ---
    I will make cherry blossoms bloom.
[15:21] ---
    Once my invention is completed,
    this country will be saved!
[15:27] ---
    Doctor...! Dr. Kureha...!
[15:55] ---
    Now, have a safe trip, my stupid son...
[16:03] ---
    I wonder where he is and what he's doing now...
    My stupid son...
[16:09] ---
    I'm sure he's having a good time
    sailing some sea with the Straw Hats.
[16:38] ---
    THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[16:42] ---
    The Evil Black Drum Kingdom!
[16:44] ---
    The first king Wapol-sama
    is leaving for the Reverie!
[16:53] ---
    WAPOL - THE KING OF THE
    EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[16:55] ---
    I remember how I came back...
[16:57] ---
    ...as a king who'd even be
    allowed to attend the Reverie
[17:01] ---
    after getting kicked out of the Drum Kingdom.
[17:03] ---
    My life has been full of ups and downs!
[17:08] ---
    I got blown away by Straw Hat
    and woke up in an unknown place.
[17:12] ---
    I ate trees and rocks.
    I was okay with being all by myself.
[17:23] ---
    I ate lamps. I ate benches.
[17:26] ---
    The whole town was a snack to me.
[17:32] ---
    Of course, it was because I was a king.
[17:37] ---
    But the Navy arrested me.
[17:41] ---
    I shook them off and fled in tears!
[17:44] ---
    I got clear but that made me realize
    that I was no longer a king.
[17:51] ---
    Would you like to buy a box of matches?
[17:55] ---
    I was selling matches
    and living under a bridge.
[17:58] ---
    Using the Munch-Munch Factory,
    I was playing with refuse.
[18:02] ---
    But those toys that I created
    won the hearts of children!
[18:08] ---
    WAPOL'S TOY STORE
[18:08] ---
    I earned some money by selling those toys,
[18:12] ---
    and opened Wapol's Toy Store!
[18:15] ---
    The business thrived instantly!
[18:18] ---
    A local scientist uncovered
    the secret of my toys:
[18:21] ---
    a new alloy, Wapometal!
[18:25] ---
    The number of customers, increased!
[18:27] ---
    *The store, expanded!
    Toyshop Wapol was booming!
[18:30] ---
    Business was prosperous! Profits were rising!
[18:33] ---
    *The Munch-Munch Factory was flourishing!
[18:36] ---
    I rose from the quagmire
    and became the CEO of the Wapol Konzern!
[18:41] ---
    I married Miss Universe and
    my life has been filled with happiness!
[18:46] ---
    Wapol's insignia has
    spread all over the world
[18:49] ---
    *and I came back into power as an evil ruler!
[18:55] ---
    No matter how many times I talk about it,
    it still feels good!
[18:59] ---
    Oh, yeah! Let's publish it as
    "Wapol-sama's Great Memoir"!
[19:03] ---
    Wapol-sama! I have a report!
[19:06] ---
    The Drum Kingdom that you once ruled
    became a new country - the Sakura Kingdom,
[19:12] ---
    and Dalton will attend the Reverie as a king,
    they say!
[19:15] ---
    What?! The Sakura Kingdom?!
    Damn Dalton...
[19:21] ---
    How can I drag him down at the Reverie?!
[19:31] ---
    DRESSROSA - A KINGDOM OF PASSION
[19:34] ---
    Luffyland! This way!
[19:43] ---
    Lucy...
[19:47] ---
    You always try to strangle everything
    within your hands
[19:52] ---
    and try to manipulate everybody!
[19:56] ---
    It makes me feel like I'm suffocating!
[20:05] ---
    What?! Can I come too?!
[20:07] ---
    Of course, you can!
    Would you like to come as my lady-in-waiting?
[20:11] ---
    I'd love to! Thank you, Viola-san!
[20:14] ---
    You must be excited, Rebecca!
[20:16] ---
    I am!
[20:18] ---
    But what am I supposed
    to wear to the Reverie?
[20:21] ---
    You can wear one of my gowns.
[20:25] ---
    --What do you think?
    --They're all nice!
[20:28] ---
    Very beautiful!
[20:30] ---
    You can take whatever you like.
[20:32] ---
    Oh, but...
[20:35] ---
    ...maybe I'll take my mother's dress!
[20:41] ---
    Yes! That sounds good!
[20:44] ---
    THE PRODENCE KINGDOM
[20:47] ---
    King Riku! I turned down the Navy escort!
[20:49] ---
    ELIZABELLO II - THE KING
    OF THE PRODENCE KINGDOM
[20:51] ---
    Would you like to go to the Holyland with me?
[20:54] ---
    Why does everyone think of it
    as a vacation or something?
[20:54] ---
    RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA
[20:57] ---
    What's wrong with that?
[21:00] ---
    The Reverie is like a festival!
[21:03] ---
    Meanwhile, Luffy's group...
[21:08] ---
    Now, what should I make?!
[21:12] ---
    Oh! There is tons of food!
[21:16] ---
    It's a nice kitchen!
[21:17] ---
    Yes, Sanji-san usually cooks
    and we all eat here, talking and laughing.
[21:23] ---
    Oh, yeah.
    Let me give you the tour of our ship.
[21:27] ---
    What?
[21:28] ---
    Garchu! Baron Corpse!
[21:30] ---
    CRUNCH!
[21:30] ---
    Crunch!
[21:31] ---
    Again, you're too hard!
[21:34] ---
    This is the aquarium bar.
[21:38] ---
    There are so many beautiful fish!
[21:41] ---
    Well, it's just a place to store fish we caught
    to keep them fresh to eat later.
[21:48] ---
    Are you listening?
[21:53] ---
    This is a room where Nami-san figures out
[21:56] ---
    where we are using the sea
    chart or keeps the ship's log.
[22:01] ---
    There are a lot of books!
[22:05] ---
    Help me...
[22:10] ---
    This is a big bathtub!
[22:12] ---
    It hasn't been filled with warm water yet.
    You can take a hot shower too.
[22:17] ---
    Let's see.
[22:20] ---
    Ouch! Ouch! Ouch! Ow! Ow! Ow!
[22:24] ---
    I didn't know you could feel heat too!
[22:27] ---
    Of course, I do!
[22:29] ---
    These are Nami-san's tangerine trees,
[22:31] ---
    Robin-san's flower garden
    and the Usopp Garden.
[22:35] ---
    Oh! I can grow carrots here!
    Let's plant some now!
[22:40] ---
    Okay, I won't say anything.
[22:43] ---
    Oh, I can't believe I get to travel on such a lovely ship...
    It's so wonderful!
[22:55] ---
    This is quite a large headline.
[23:01] ---
    "The island, for decades
    veiled in mystery..."
[23:05] ---
    "...was finally revealed."
[23:09] ---
    "The Revolutionary Army's
    general headquarters - Baltigo..."
[23:12] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[23:15] ---
    "...has already been laid to waste?!"
[23:24] ---
    Luffy's arch-nemesis Blackbeard
    seems to be behind
[23:26] ---
    *the destruction of the Revolutionary Army!
[23:28] ---
    Meanwhile, Kaido, the strongest
    man in the world, is burning with
[23:32] ---
    *rage against Luffy and Law!
[23:34] ---
    As the Four Emperors start making a move
[23:37] ---
    *n an eerie way, the Straw
    Hats face another crisis!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Kaido Returns! An Imminent
    Threat to the Worst Generation!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E779 - Kaido Returns! An Imminent Threat to the Worst Generation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji, Luffy
    and the others set out for
[03:53] ---
    *the Whole Cake Island where
    Emperor Big Mom waits.
[03:57] ---
    Don't get caught by Big Mom!
    She's the emperor of the sea!
[04:01] ---
    Yeah! See you!
[04:07] ---
    Ya-hoo!
[04:11] ---
    Meanwhile, people in different countries
    started preparing for the Reverie,
[04:15] ---
    the World Conference
    that takes place every four years.
[04:22] ---
    All right!
    I'll do it so watch the sea, okay?
[04:28] ---
    --Yes, sir!
    --Yay!
[04:32] ---
    Each of you must pay me 5,000 berries.
[04:35] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[04:38] ---
    All of our allowance will be gone!
[04:41] ---
    What should we do then?
[04:43] ---
    I'll make something!
[04:44] ---
    What?!
[04:50] ---
    This is quite a large headline.
[04:55] ---
    "The island, for decades
    veiled in mystery..."
[04:59] ---
    "...was finally revealed."
[05:03] ---
    "The Revolutionary Army's
    general headquarters - Baltigo..."
[05:06] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[05:08] ---
    "...has already been laid to waste?!"
[05:14] ---
    "Kaido Returns!
    An Imminent Threat to the Worst Generation!"*
[05:33] ---
    Good, good!
    Everything is nice and fresh!
[05:38] ---
    Alright then, let's do it!
[05:42] ---
    Oh, how exactly do you cook?
[05:50] ---
    I have no idea!
[05:52] ---
    Who cares!
    Let's just chop everything up!
[05:57] ---
    Oops!
[06:03] ---
    Pekoms, are you okay?
[06:05] ---
    Thank you.
    I'm fatally injured but it's nothing. Grr.
[06:10] ---
    Luffy does nothing but crazy things.
[06:13] ---
    He's the worst.
    I've never seen anybody jump off Zou. Grr.
[06:27] ---
    Pedro?
[06:29] ---
    Where's Luffy?
[06:30] ---
    What? Oh, I think he's in the kitchen.
    Is anything wrong?
[06:35] ---
    Go get him. It's serious.
[06:37] ---
    What?
[06:40] ---
    What?!
[06:41] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[06:43] ---
    The Revolutionary Army got defeated?!
[06:45] ---
    I thought you-gara were
    the son of the revolutionary - Dragon...
[06:48] ---
    Sabo!
[06:49] ---
    That's my brother!
[06:53] ---
    Sabo-san?! The other brother that
    you said you met at Dressrosa?
[06:58] ---
    Is he the Chief of Staff?!
    That makes him No.2 of the Revolutionary Army!
[07:04] ---
    What an unusual group of
    three brothers you guys are!
[07:07] ---
    Wow! I can't believe it!
[07:10] ---
    So this Dragon guy beside him is...
[07:12] ---
    Yes, that's him!
    Your grandpa told you two years ago.
[07:18] ---
    Come to think of it, Luffy...
    I heard that you saw your old man.
[07:22] ---
    What?! My dad?
[07:24] ---
    What do you mean by my dad?
    I have a dad?
[07:31] ---
    Oh... Then he didn't tell you who he was?
[07:35] ---
    I heard that he saw you off at Rogue Town.
[07:38] ---
    Luffy's old man was in that town?!
[07:43] ---
    Wh-What's my dad like?
[07:46] ---
    I'm curious... about Luffy's father!
[07:49] ---
    Your father's name is...
[07:52] ---
    ...Monkey D. Dragon.
    He's a revolutionary!
[07:57] ---
    The leader of the Revolutionary Army - Dragon.
    That's your father!
[08:05] ---
    What?! Is this my dad?!
[08:08] ---
    --After all these years?!
    --I've never seen him before!
[08:12] ---
    What?! Luffy's father is
    the boss of the Revolutionary Army?!
[08:16] ---
    Oh my! Oh my! Garchu!
[08:19] ---
    Didn't you look into it at all
    over the last couple of years?!
[08:24] ---
    Normally people would care
    if their father is such a famous figure!
[08:28] ---
    And he took care of Robin for quite a while.
[08:31] ---
    I see! I've never seen him before!
    He doesn't really look like me.
[08:35] ---
    Anyway, I'm worried about Sabo!
[08:38] ---
    Jeez...
[08:40] ---
    Well, you can't really
    empathize with a picture.
[08:47] ---
    "The location of their general headquarters was found
    by an anonymous tip."
[08:50] ---
    "However, when the Navy and
    Cipher Pol arrived there,"
[08:54] ---
    "the Blackbeard Pirates had already
    destroyed the headquarters."
[08:59] ---
    Blackbeard?! Those bastards!
[09:02] ---
    But why did Emperor Blackbeard want to
    attack the Revolutionary Army?
[09:07] ---
    Isn't it strange?
[09:09] ---
    Back in Dressrosa, Sabo fought...
[09:12] ---
    --...against the champion. Is that why?
    --Hey, Luffy!
[09:22] ---
    Emperor Blackbeard fled
    after butting heads with Cipher Pol, it seems.
[09:27] ---
    Hey, Luffy!
[09:29] ---
    There is no report on casualties.
[09:32] ---
    Hey!
[09:33] ---
    If your-gara father or brother
    had been caught or killed,
[09:38] ---
    that would've made headlines.
[09:39] ---
    Hey, Luffy!
[09:41] ---
    So I guess they're okay for now.
[09:44] ---
    Yeah! You're right!
[09:46] ---
    Hey, Luffy!
[09:47] ---
    What do you want?!
[09:49] ---
    Thank you for cooking for us
    but is that normal?!
[09:54] ---
    What?
[09:58] ---
    Fire?!
[10:00] ---
    What?!
[10:01] ---
    Why?! Why is it on fire?!
[10:04] ---
    No!
[10:08] ---
    Oh, no! I left the stove on!
[10:11] ---
    What?!
[10:14] ---
    Oh! There's an explosion!
[10:17] ---
    Put out the fire!
[10:22] ---
    Wait a minute! A storm is coming!
[10:24] ---
    What?!
[10:29] ---
    What is that?! Electro?!
[10:33] ---
    Furl the sail now! The
    wind is gonna rip it up!
[10:37] ---
    What about the fire?!
[10:39] ---
    There'll be heavy rain! It'll put it out!
[10:41] ---
    --So lucky!
    --Cut it out!
[10:46] ---
    Yeah! It's raining!
[10:49] ---
    It's putting out the fire! Phew!
[10:52] ---
    Yeah! Pour more!
[10:55] ---
    Ya-hoo!
[11:00] ---
    Oh, he's quick!
[11:03] ---
    Chopper, are you okay?!
[11:05] ---
    I need a hand! There!
[11:07] ---
    Okay!
[11:09] ---
    Here I go!
[11:14] ---
    Brook! Get cola ready to fill
    up at a moment's notice!
[11:18] ---
    I got it!
[11:41] ---
    You do something, too!
[11:43] ---
    I'm fatally injured!
[11:53] ---
    ZOU
[11:59] ---
    Then Carrot is out at sea now?!
[12:08] ---
    Why didn't you tell me sooner, Bariete?
[12:12] ---
    I'm sorry-saru, Wanda!
[12:14] ---
    I told Carrot that she had to tell everyone
    that she was going-saru.
[12:19] ---
    But she said...
[12:22] ---
    No way! If I tell anybody,
    they'll try to stop me!
[12:26] ---
    Keep it to yourself just for a while!
[12:29] ---
    N-No! I can't keep it to myself-saru...
[12:41] ---
    You really can't-saru?
[12:51] ---
    I see! She bribed you-teia, didn't she?
[12:54] ---
    Shock!
[12:55] ---
    N-N-No! Wh-Wh-What are
    you talking about-saru?!
[12:59] ---
    These bananas are...
    I-I mean, they sure look delicious but...
[13:03] ---
    Who said anything about bananas?
[13:08] ---
    You caught me-saru...
[13:11] ---
    But Carrot didn't wanna
    go behind your back...
[13:15] ---
    That's okay.
    I'm glad to know where she is.
[13:18] ---
    I was just worried that she was missing.
[13:21] ---
    If she's with Luffy and the others,
    she'll be fine.
[13:35] ---
    Duke-sama, please get some rest.
    I'll post extra guards if you want.
[13:46] ---
    The enemy was probably using a Vivre Card.
[13:51] ---
    I wonder how they got it.
[13:56] ---
    I hope the card was lost
    along with the fleet that Zunesha sank...
[14:02] ---
    Do you think they'll return?
[14:07] ---
    We'd better be on the lookout.
[14:10] ---
    Okay.
[15:09] ---
    Come on!
[15:17] ---
    Pull me up already!
[15:51] ---
    A CERTAIN COUNTRY
[15:53] ---
    Kaido-sama!
[15:56] ---
    Kaido-sama!
[16:02] ---
    I was able to confirm!
    We were right!
[16:08] ---
    As we thought,
    Jack-sama failed to rescue Joker!
[16:19] ---
    That means the man-made Devil Fruit
    SMILE trade is practically at an end...
[16:42] ---
    He's a weepy drunk today.
[16:46] ---
    That means we can't have more Gifters!
[17:16] ---
    Joker! Oh, Joker!
[17:20] ---
    How come you got beaten?!
[17:26] ---
    You said we'd form the strongest pirate group
    made of all Devil Fruit eaters!
[17:42] ---
    And yet...
[17:52] ---
    You've been taken down by... those upstart brats
    before we fulfilled that dream?
[18:06] ---
    Poor Joker! Even though it's primarily
    your own fault for being weak!
[18:11] ---
    But everyone's talking about Straw Hat these days.
    If you underestimate him...
[18:43] ---
    If I underestimate him...
[18:46] ---
    Then what?!
[19:26] ---
    Who do you think I am?!
[19:30] ---
    He became a quarrelsome drunk!
[19:46] ---
    K-Kaido-sama... Please calm down!
[20:07] ---
    Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!
[20:20] ---
    I know!
    They're from the generation, right?!
[20:28] ---
    Those brats think they're something
    just because they brought down a Warlord!
[20:32] ---
    They must realize they messed up my business!
[20:48] ---
    Screw them!
[20:57] ---
    Hey, you!
    Tell those idiots from your generation!
[21:05] ---
    "You'd better run! What we were doing
    was just playing at being pirates!"
[21:21] ---
    Eustass "Captain" Kid!
[21:31] ---
    Oh, it's cold!
[21:33] ---
    --We covered up the roof!
    --Okay, thank you.
[21:36] ---
    All right! The storm passed!
    And we covered up the roof that was blown off!
[21:41] ---
    I saved the food I made so eat up!
[21:44] ---
    Yeah! We get to eat! We're hungry!
[21:51] ---
    Oh, do you like it?!
[21:55] ---
    My original curry!
[21:58] ---
    Luffy, we can't eat uncooked rice!
[22:01] ---
    --What's that bitter purplish thing?
    --It's full of fish bones.
[22:06] ---
    --So much jam!
    --Something's slimy and light blue...
[22:11] ---
    What did we do to deserve this?
[22:14] ---
    How could you guys be so rude
    after I've taken the trouble to cook this!
[22:21] ---
    Yuck!
[22:23] ---
    --See?!
    --How can I eat this?!
[22:26] ---
    Don't knock it over!
[22:28] ---
    How dare you waste food!
    Sanji-san would be mad if he heard about this!
[22:36] ---
    We had tons of food and it's all gone!
[22:40] ---
    Yeah, I messed up several times
    so I used it all!
[22:44] ---
    What?! That was a week's
    worth of food for all of us!
[22:48] ---
    I thought you were hungry!
[22:51] ---
    It's not funny!
[22:54] ---
    What are we gonna do now?!
[22:57] ---
    Luffy...
[22:59] ---
    Hey, I'm starving...
[23:02] ---
    Sanji-san! Help us!
[23:06] ---
    Thus, Luffy's group faces a lack of provisions
    on the very first day of their voyage.
[23:24] ---
    Luffy's hungry group launches a
    high-stakes mission to acquire food!
[23:29] ---
    They head for a Navy frontline base
    where many tough soldiers are stationed!
[23:32] ---
    Young officers who are
    responsible for the Navy's
[23:35] ---
    *next generation and the Straw Hats
    get caught in a fierce battle!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Hungry Front! Luffy and the Navy Rookies!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---**
    

E780 - A Hungry Front! Luffy and the Navy Rookies!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:15] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:30] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji from Big Mom,
    Luffy and the others...
[03:53] ---
    ...parted from Zoro and the rest who have started
    preparing for a battle with Emperor Kaido.
[03:57] ---
    They headed for the Whole Cake Island
    but now face a serious food shortage...
[04:14] ---
    Hey! Cut it out!
[04:23] ---
    Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[04:26] ---
    Luffy-san, you can't eat him!
[04:30] ---
    --Luffy! It's me! It's me!
    --Let go of him! No! He's gonna eat you!
[04:33] ---
    That's enough!
[04:40] ---
    --I can't do this anymore...
    --Nami-san!
[04:45] ---
    We're in dire straits without any food...
[04:50] ---
    Will we be able to see Sanji-kun?
[05:00] ---
    Hey! You-gara guys!
[05:03] ---
    There's an island!
[05:05] ---
    An island?
[05:06] ---
    Oh, could it be...
[05:08] ---
    ...the island on the chart?!
[05:12] ---
    Yes!
[05:13] ---
    The gods saved me!
    It must be a reward for being so good all the time!
[05:17] ---
    Food!
[05:23] ---
    Okay! Guys!
[05:25] ---
    Let's go to the food island!
[05:28] ---
    Yeah!
[05:30] ---
    Wait!
[05:31] ---
    Don't go to that island.
[05:34] ---
    Why?!
[05:35] ---
    Do you know something?
[05:38] ---
    Pirates shouldn't go there.
[05:42] ---
    That island is...
[05:45] ---
    ...a Navy base!
[05:48] ---
    A Navy base?
[05:52] ---
    "A Hungry Front!
    Luffy and the Navy Rookies!"
[06:03] ---
    Please look out for the Sunny!
[06:05] ---
    --Yeah, leave it to us!
    --You really going?
[06:09] ---
    Don't worry! We'll steal their food
    and be back soon!
[06:12] ---
    Even though you're with Straw Hat,
    don't lower your guard!
[06:17] ---
    They have notorious hotheads from
    various Navy units on that island.
[06:24] ---
    That's an annoying frontline base
    where they observe the Whole Cake Island.
[06:29] ---
    If you underestimate them, you'll get hurt.
[06:44] ---
    Okay, guys!
    Let's execute our plan right away!
[06:47] ---
    Yeah!
[07:16] ---
    Vice Admiral Prodi.
    The reserves will arrive soon.
[07:21] ---
    Mm-hm.
[07:31] ---
    What's going on?!
[07:42] ---
    JUSTICE
[07:54] ---
    They're all useless.
[07:58] ---
    Cowardly weaklings!
[08:02] ---
    I'll beat you all up!
[08:06] ---
    Get him, everyone!
[08:32] ---
    That's enough, new boy!
[08:37] ---
    You're Vice Admiral Prodi.
[08:40] ---
    Just who I was looking for.
[08:42] ---
    Send these dumb-asses
    back to their old units.
[08:47] ---
    You twit!
[09:00] ---
    Thank you for
    your better-than-expected reaction!
[09:05] ---
    Okay, everyone!
    Come out and get changed!
[09:19] ---
    I'm so excited to sneak into the base
    disguised as a Navy soldier!
[09:23] ---
    --I don't wanna wear this.
    --Wear it if you wanna get food!
[09:27] ---
    Okay.
[09:30] ---
    Luffy! I smell something good!
[09:33] ---
    I think it stopped.
[09:35] ---
    If we'd arrived here a little later,
    we would've run into that Navy ship.
[09:39] ---
    That was close.
[09:41] ---
    Nami-san,
    I'm going back to the Submerge.
[09:44] ---
    Thanks! Please keep guard!
[09:46] ---
    Nami! Look at the tower!
[09:50] ---
    The soldiers are carrying food in there!
[09:53] ---
    That must be their food storage!
[09:55] ---
    But their headquarters is close to it
    so we'd better watch out!
[09:59] ---
    Yeah, let's grab the food carefully
    without causing any trouble!
[10:04] ---
    Uh-huh!
[10:05] ---
    Okay, Luffy, let's go...
[10:07] ---
    He's gone!
[10:08] ---
    Carrot too!
[10:10] ---
    Food...
[10:12] ---
    Not that way!
[10:18] ---
    Did you plan it, Garp?!
[10:21] ---
    He destroyed one whole ship!
[10:24] ---
    That's not good.
[10:27] ---
    You think it's not your problem?!
    Aren't you his instructor?!
[10:30] ---
    Grount requested the transfer!
    Take good care of him!
[10:35] ---
    Clank.
[10:36] ---
    Vice Admiral Garp.
[10:38] ---
    --Grount was transferred to Vice Admiral Prodi?
    --Yeah.
[10:42] ---
    Why did he want to go to such an remote place?
    What is he thinking?
[10:51] ---
    Damn, that old bastard!
[10:53] ---
    Hey, why did you want
    to be transferred here?!
[10:56] ---
    Big Mom is somewhere near here, right?
[11:00] ---
    I'll bring her down!
[11:01] ---
    You're so naive!
[11:04] ---
    All-Hunt Grount. You're just 17 years
    old but you're a naval captain?!
[11:09] ---
    What are the people at the HQ thinking?!
[11:12] ---
    Plus, you used to be in Kuzan's unit.
[11:15] ---
    We have two soldiers with the same
    background here. Do you know them?
[11:20] ---
    Maybe.
[11:22] ---
    How could Kuzan leave
    such a good-for-nothing brat behind?!
[11:25] ---
    Well, he's worthless too since he left the Navy
    after losing in the power struggle!
[11:32] ---
    We only hear bad rumors about him these days!
[11:34] ---
    Don't talk bad about Aokiji-san!
[11:37] ---
    You'd better be careful
    not to become like him.
[11:42] ---
    Hey! I'll assign him to duty soon!
    Let him rest a while!
[11:47] ---
    Yes, sir!
[11:51] ---
    Aren't we there yet?
[11:52] ---
    We're getting closer!
    It's from that building!
[11:57] ---
    Oh, Luffy and Carrot!
[12:00] ---
    Of all places,
    they're going into the headquarters!
[12:02] ---
    We gotta catch them first! Let's go!
[12:05] ---
    --Okay!
    --Honestly!
[12:20] ---
    Oh, this is great!
[12:24] ---
    --Rest here until you get assigned to a task.
    --Be nice to your "friends"!
[12:30] ---
    Hey.
[12:42] ---
    Hey, newbie!
[12:44] ---
    Why did you wreak havoc earlier?
[12:46] ---
    If you don't care about
    your colleagues, go away!
[12:49] ---
    Yeah, go away!
[12:51] ---
    Hey, we're talking to you!
[12:54] ---
    What an insolent twit!
[12:56] ---
    Don't push your luck, newbie!
[13:05] ---
    --Ouch!
    --You okay?!
[13:06] ---
    That bastard!
[13:25] ---
    Do you still wanna fight?
[13:36] ---
    Bring it on!
[13:38] ---
    Okay.
[13:40] ---
    But before that...!
[13:45] ---
    Oh, I missed you, Grount!
[13:48] ---
    Shut up!
[13:50] ---
    That's annoying!
    Let go of me, Bonham!
[13:52] ---
    Calm down or I'll break your bones!
[13:58] ---
    Hey! Zappa's here too, right?
    Where is he?
[14:02] ---
    He's... there!
[14:09] ---
    As soon as he got here,
    he started proposing to every single woman but...
[14:14] ---
    ...he finally got turned down
    by the very last one.
[14:21] ---
    Hey, it's been a while since we last met!
    We have a lot of catching-up to do!
[14:29] ---
    We three will have a good
    time together again!
[14:31] ---
    As long as you stay out of my way...
    I mean, let go of me!
[14:35] ---
    Here you go!
[14:38] ---
    Eat it up!
[14:40] ---
    Yum-yum!
[14:42] ---
    Put a lot of carrots on mine!
[14:50] ---
    Hey, are you okay?!
[14:52] ---
    What's wrong?!
[14:55] ---
    Report this to the headquarters A.S.A.P.!
[15:15] ---
    FINE-
[15:16] ---
    TUNED
[15:17] ---
    JUSTICE
[15:18] ---
    FINE-TUNED JUSTICE
[15:26] ---
    A ghost?!
[15:28] ---
    Yes, they're saying that it appeared in front of them
    out of the blue and attacked them.
[15:32] ---
    Yeah?
[15:34] ---
    I see. So you're saying a ghost
    tied them up and took their uniforms?
[15:41] ---
    Yes... No... I mean...
[15:46] ---
    Don't be ridiculous!
[15:48] ---
    Listen! Enforce the search inside the facilities
    and along the shoreline!
[15:52] ---
    Go find their invasion route!
[15:56] ---
    --Now, go!
    --Y-Yes, sir!
[16:00] ---
    Hey! What's going on with the
    Video Transponder Snails?
[16:03] ---
    All of them are running, sir.
[16:05] ---
    --Let's go to the monitoring room!
    --Yes, sir!
[16:12] ---
    It's hot!
[16:15] ---
    This spicy flavor is addicting!
[16:21] ---
    You're still a kid, huh?
[16:23] ---
    Screw you!
[16:26] ---
    What's so funny?!
[16:27] ---
    He's getting as hot as curry.
[16:34] ---
    So good!
[16:36] ---
    Look, Luffy!
[16:37] ---
    A seagull-shaped carrot! How cute!
[16:41] ---
    Can I have yours?
[16:43] ---
    Yes, you can.
[16:45] ---
    Thanks!
[16:47] ---
    I can't believe it.
    They're totally exposed and no one's noticing.
[16:52] ---
    I'm hungry...
[17:02] ---
    Nami!
[17:04] ---
    You don't look familiar.
[17:09] ---
    That's unacceptable!
[17:10] ---
    A new soldier like you has to eat a lot
    and gain weight or you can't keep up!
[17:14] ---
    Eat up and hang in there!
[17:17] ---
    Huge man right there,
    you can have some too!
[17:22] ---
    Great! Thank you!
[17:24] ---
    Don't mention it. Just eat it!
[17:27] ---
    Okay!
[17:29] ---
    This is so good!
[17:35] ---
    What's the situation?
[17:36] ---
    We still haven't found out who invaded
    or their route in.
[17:40] ---
    Where are they hiding?
[17:47] ---
    I won't let them get away at any cost!
[17:54] ---
    Nami and Chopper!
[17:58] ---
    Nami! Chopper! We're here!
[18:04] ---
    --Hey!
    --Come here, guys!
[18:07] ---
    Nami!
[18:12] ---
    I heard someone said "Nami"!
[18:15] ---
    Where is she?!
[18:16] ---
    Let's eat together! Come on!
[18:25] ---
    A-Am I seeing her in a vision?!
[18:30] ---
    Why is she here?
[18:34] ---
    This is the chance of a lifetime!
    I won't blow it!
[18:39] ---
    What's the matter, Zappa?
[18:52] ---
    Wh-What?!
[18:56] ---
    You're Ms. Nami of the Straw Hats,
    aren't you?
[19:01] ---
    No, I'm new here. My name is Mina...
[19:06] ---
    You can't fool me.
[19:10] ---
    Oh, no! He knows who I am!
[19:15] ---
    I've been gazing at...
[19:19] ---
    ...your wanted poster night and day!
[19:25] ---
    Urgh! What's wrong with him?!
[19:27] ---
    And now, you're in front of me!
[19:34] ---
    Oh, my beautiful amore!
[19:38] ---
    Forget that we're a Navy soldier and a pirate,
    and marry me, amore?!
[19:43] ---
    Marry?!
[19:44] ---
    No, no, no!
    I've never thought about marrying!
[19:48] ---
    Let me loosen up your closed heart
    with my lonely heart!
[19:54] ---
    Accept my love! Baciami!
[20:02] ---
    Stay away! You make me sick!
[20:08] ---
    Oh, it's spicy!
[20:15] ---
    Are you in your right mind?
[20:19] ---
    Ms. Nami...
[20:21] ---
    She ran away.
[20:36] ---
    What's wrong with that creepy soldier?!
[20:39] ---
    Are you okay?
[20:46] ---
    Oh, it's heavy!
[20:47] ---
    They serve delicious curry here, huh?
    One, two!
[20:52] ---
    Hey, what are you doing?!
[20:58] ---
    Where the hell are they?!
[21:00] ---
    Oh? Is that a fight?
[21:07] ---
    What's going on here?!
[21:11] ---
    Is this...?
[21:12] ---
    Hey! Zoom in to this guy!
[21:15] ---
    Yes, sir!
[21:20] ---
    D-Don't tell me he's...
[21:25] ---
    Garp's grandson?!
[21:32] ---
    To all soldiers across the island!
[21:35] ---
    We found the invader!
[21:38] ---
    He's devouring curry in the cafeteria!
[21:45] ---
    He is none other than Straw Hat Luffy!
[21:50] ---
    Straw Hat Luffy?!
[21:56] ---
    Is that him?!
[21:57] ---
    --Chopper, let's run!
    --To where?!
[22:00] ---
    To the food storage outside, of course!
    I'm not gonna leave empty-handed!
[22:07] ---
    They must have hid their ship somewhere!
    Look everywhere along the coast!
[22:12] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    I wonder if
    Luffy-san and the others are okay...
[22:20] ---
    For the pride of the Navy,
    catch them at any price!
[22:25] ---
    Don't let them escape from this island!
[22:31] ---
    Oh, no!
[22:33] ---
    Luffy! We're in trouble!
[22:38] ---
    What's going on?
[22:42] ---
    He's the man of 500 million?!
[22:44] ---
    Ms. Nami's captain?!
[22:47] ---
    He looks dumb. Straw Hat Luffy...
[23:05] ---
    I will...
[23:07] ---
    ...kick your ass!
[23:24] ---
    It's a no-where-to-run solitary
    island far off in the sea!
[23:26] ---
    *Luffy and the others are
    besieged by the Navy!
[23:30] ---
    Grount, Bonham and Zappa raise
    their fighting spirit against
[23:32] ---
    *the man worth 500 million - Luffy,
[23:34] ---
    and their ultimate fighting techniques
[23:36] ---
    *blast leads them to a battle
    royal against the Straw Hats!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Implacable Three! A Big
    Chase After the Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E781 - The Implacable Three! A Big Chase After the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    To take back Sanji from Emperor Big Mom,
[03:53] ---
    Luffy and the others were heading
    for the Whole Cake Island.
[03:56] ---
    But now they're facing a
    serious food shortage...
[04:00] ---
    Luffy snuck into a Navy base which they stumbled upon
    to steal food,
[04:05] ---
    but he was surrounded by soldiers.
[04:09] ---
    Among them are three Navy rookies
    who are looking to subdue pirates.
[04:18] ---
    Where the hell are they?!
[04:20] ---
    Oh? Is that a fight?
[04:27] ---
    What's going on here?!
[04:31] ---
    Is this...?
[04:32] ---
    Hey! Zoom in to this guy!
[04:35] ---
    Yes, sir!
[04:40] ---
    D-Don't tell me he's...
[04:45] ---
    Garp's grandson?!
[04:47] ---
    Oh, no!
[04:50] ---
    Luffy! We're in trouble!
[04:54] ---
    What's going on?
[04:57] ---
    He's the man of 500 million?!
[04:59] ---
    Ms. Nami's captain?!
[05:02] ---
    He looks dumb. Straw Hat Luffy...
[05:11] ---
    I will...
[05:13] ---
    ...kick your ass!
[05:18] ---**
    "The Implacable Three!
    A Big Chase After the Straw Hats!"*
[05:33] ---
    Straw Hat Luffy... I will kick your ass!
[05:37] ---
    No, let me take care of him.
[05:41] ---
    The captain of the Straw Hats...
[05:43] ---
    Huh? What did you say?
[05:46] ---
    If I can kill him,
[05:49] ---
    Ms. Nami will be mine!
[05:55] ---
    Luffy, what should we do?!
[06:00] ---
    They know who we are
    and we're surrounded!
[06:04] ---
    "What should we do"?
    We have no choice!
[06:06] ---
    We're gonna run!
[06:08] ---
    That's right! We're gonna eat more!
[06:10] ---
    What?!
[06:15] ---
    Carrot! Let's eat more!
[06:18] ---
    I'll have some too!
[06:25] ---
    Hey! That's enough!
[06:28] ---
    --Let's take the whole pot!
    --Good idea! We got food!
[06:32] ---
    Nothing'll be left for us to eat!
[06:34] ---
    I love pretty girls who know what they want!
[06:39] ---
    That fool is worth 500 million?
    He's a big nothing.
[06:46] ---
    I'll take him down!
[06:54] ---
    I'm eating here! Don't bother me!
[06:56] ---
    We don't have curry here
    for you damn pirates to eat!
[07:15] ---
    Everyone knows they're there now.
    Are they gonna be okay?
[07:19] ---
    Don't worry.
    He's not gonna get caught by the likes of them.
[07:24] ---
    More importantly, what we gotta do now is
    steal food!
[07:44] ---
    No good. I can't open it.
[07:48] ---
    It's locked.
[07:50] ---
    Leave it to me.
    This is my chance to show my skill as a cat burglar!
[08:13] ---
    Damn!
[08:15] ---
    How pathetic, Grount. Let me fight!
[08:19] ---
    Breath Qigong - the first step!
[08:23] ---
    Reinforcing!
[08:27] ---
    Adios!
[08:31] ---
    Finger Pistol!
[08:37] ---
    You can move quickly!
[08:39] ---
    Finger Pistol Yellow Lotus!
[08:45] ---
    Flying Finger Pistol Sting!
[08:50] ---
    I'm a master of the Six Powers!
[08:54] ---
    Tempest Kick!
[09:01] ---
    All this moving is making me hungry.
[09:04] ---
    Are you okay, Luffy?
[09:07] ---
    Where are Nami and Chopper?
[09:10] ---
    Running is all you can do?!
[09:12] ---
    Gum-Gum...
[09:13] ---
    Iron Body!
[09:15] ---
    ...Jet Pistol!
[09:18] ---
    --Let's look for more food!
    --Okay!
[09:22] ---
    What?
[09:25] ---
    Oh, carrots!
[09:27] ---
    A present for you.
[09:30] ---
    What? Are you gonna give me those carrots?
[09:32] ---
    You pretty and cute young lady...
[09:36] ---
    Wh-Wh-What's your name?
[09:40] ---
    I'm Carrot!
[09:45] ---
    Ms. Carrot!
[09:47] ---
    What a lovely name!
[09:50] ---
    Here!
[09:51] ---
    Yay!
[09:53] ---
    I'm so happy! Thank you! Garchu!
[09:56] ---
    Munch!
[10:03] ---
    G-G-G-Garchu!
[10:06] ---
    Carrot, let's go see Nami and Chopper!
[10:09] ---
    Okay!
[10:12] ---
    He took my Ms. Carrot!
    If I can chop his head off,
[10:16] ---
    both Ms. Nami and Ms. Carrot will be mine!
[10:27] ---
    Ms. Nami! Ms. Carrot!
[10:30] ---
    You're such a pain in the neck!
    I just wanna eat more!
[10:43] ---
    I'm sorry for doing this
    after you gave me carrots.
[10:50] ---
    Ms. Carrot...
[10:53] ---
    Thank you, Carrot!
[10:56] ---
    Luffy-san!
[11:00] ---
    Oh, did I surprise you?
[11:02] ---
    I'm sorry.
    By the way, can I see your panties?
[11:06] ---
    Brook, where are Nami and Chopper?
[11:09] ---
    Oh, um,
    they're at a food storage facility outside.
[11:13] ---
    Food?! Okay, let's go, Carrot!
[11:17] ---
    Uh-huh!
[11:18] ---
    This way!
[11:20] ---
    Food! Food!
[11:21] ---
    Carrots! Carrots!
[11:24] ---
    --That bastard!
    --Outta my way, Grount! I'll beat him!
[11:28] ---
    Ms. Carrot!
[11:29] ---
    I'll do it! Stay out of it, Bonham!
[11:33] ---
    --What did you just say?!
    --Ms. Carrot! Electrify me more!
[11:38] ---
    Please! Please!
[11:42] ---
    There they are!
[11:43] ---
    Gum-Gum Jet Gatling!
[11:47] ---
    Hurry up!
[11:52] ---
    We'll stop you!
[11:54] ---
    Get out of my way!
[12:05] ---
    This is fun!
[12:09] ---
    It's down this way!
[12:12] ---
    Ow, ow, ow... It's a dead end.
[12:15] ---
    Oh, I'm sorry!
[12:17] ---
    I forgot you can't run through a wall
    if you're flesh and blood.
[12:22] ---
    I'm just bones - rather boneheaded actually!
[12:26] ---
    Stop!
[12:28] ---
    What a fool!
    You're literally a cornered rat!
[12:31] ---
    Even if you're feared as one
    of the Worst Generation,
[12:35] ---
    you act dumb when it counts.
[12:38] ---
    Grount, he's just like you!
[12:40] ---
    What?!
    Are you saying that I'm a dumb-ass?!
[12:44] ---
    I didn't say that!
    But I won't deny it either.
[12:50] ---
    Oh, my dear Ms. Carrot!
    Give me the "garchu" once more!
[12:55] ---
    Luffy, what should we do?
[12:57] ---
    --It's down this way, right?
    --Yes.
[13:06] ---
    Ms. Carrot!
[13:09] ---
    Oh, wait!
[13:12] ---
    Damn!
[13:13] ---
    --I smell food from that way!
    --Luffy, you have a good nose!
[13:18] ---
    Let's chase them!
[13:20] ---
    --Luffy-san, I'll leave the rest to you!
    --Yeah!
[13:24] ---
    I'm gonna go back to the ship then!
[13:37] ---
    You're finally here, Luffy.
[13:39] ---
    --Yummy!
    --This is nice, isn't it, Luffy?
[13:44] ---
    Why are you guys so relaxed and eating?!
[13:48] ---
    She's right. Hurry up, Luffy.
    You can't eat too much here!
[13:52] ---
    You too?!
[13:54] ---
    Come on!
    Let's take food and get out of here!
[13:58] ---
    Why? I haven't had enough!
[14:04] ---
    Straw Hat Luffy!
[14:07] ---
    I recognize your large appetite
    and how fast you can run away!
[14:20] ---
    Fight me!
[14:43] ---
    Fight me!
[14:46] ---
    Straw Hat Luffy.
[14:57] ---
    We don't have food for pirates here!
[15:11] ---
    Kung Fu Point!
[15:13] ---
    I'll fight you!
[15:14] ---
    Iron Body!
[15:20] ---
    So you can transform yourself too.
[15:25] ---
    What?
[15:33] ---
    Breath Qigong - the second step.
    Reducing.
[15:36] ---
    Gracias!
[15:38] ---
    Nobody can stop me!
[15:43] ---
    So quick!
[16:00] ---
    Huh! You can't see me, can you?!
[16:02] ---
    I don't need to see.
[16:06] ---
    Guard Point!
[16:15] ---
    Those crappy attacks won't work
    against Guard Point!
[16:20] ---
    If so, I'll just break it by force!
[16:25] ---
    Ten Finger Pistol!
[16:30] ---
    The Six Powers will take you down!
[16:39] ---
    Heavy Point!
[16:44] ---
    I'm a monster!
[16:47] ---
    Heavy Gong!
[16:48] ---
    Iron Body Strength!
[16:59] ---
    I'm second to none in transformation!
[17:06] ---
    Love Slashing!
[17:12] ---
    Straw Hat, I can't let you go that easily.
[17:17] ---
    Nor Ms. Nami's heart either!
[17:20] ---
    No! This guy again!
[17:25] ---
    Carrot! Thanks!
[17:31] ---
    I love both the beautiful Ms. Nami
    and the brave Ms. Carrot!
[17:39] ---
    Ms. Nami! Ms. Carrot!
    Will you be my wives?
[17:46] ---
    Even if you say no, I know you love me!
[17:49] ---
    You're fickle.
[17:51] ---
    I don't think you understand what girls want.
[17:55] ---
    Cool down and think about it!
[17:59] ---
    Weather Egg!
[18:02] ---
    Come on and hatch, thunderclouds!
[18:06] ---
    What? Th-Thunder?!
[18:08] ---
    Thunderbreed Tempo!
[18:14] ---
    An awakening of love!
[18:16] ---
    It's like heaven!
[18:20] ---
    --That was cool, Nami!
    --Now, let's go!
[18:25] ---
    Wait, Straw Hat!
[18:27] ---
    Wow! He's tough.
[18:29] ---
    I wanna go on an adventure
    along with beautiful ladies!
[18:34] ---
    That's such an impure reason
    to go on an adventure!
[18:37] ---
    By taking down Straw Hat,
[18:40] ---
    I'll be the captain of
    Ms. Nami and Ms. Carrot!
[18:44] ---
    Burning Blow!
[18:49] ---
    Armament Hardening!
[19:02] ---
    Oh, no!
[19:24] ---
    Oh, I'm hungry again!
[19:26] ---
    Straw Hat!
[19:28] ---
    Huh? You're so persistent!
[19:31] ---
    My name is All-Hunt Grount!
    You'd better remember it!
[19:37] ---
    But your journey ends here.
[19:41] ---
    Because I've never lost to anyone!
[19:53] ---
    Damn!
[19:58] ---
    H-His punch is heavier than before.
[20:03] ---
    That's because I hadn't eaten anything.
[20:18] ---
    Damn!
[20:30] ---
    Grount!
[20:56] ---
    Pirates...
[21:00] ---
    And the Four Emperors...
[21:02] ---
    I'll bring them all down!
[21:13] ---
    No, I'm the one who brings
    the Four Emperors down!
[21:36] ---
    --Are you okay?!
    --Grount!
[21:39] ---
    Okay, let's run!
[21:56] ---
    --Where is the Submerge?
    --That way!
[22:08] ---
    You pests!
    I can't let you pass through here.
[22:13] ---
    Have you ever imagined
    how many people are living in fear and tears...
[22:20] ---
    ...from your barbarous acts?!
[22:24] ---
    All for your selfish dreams,
[22:26] ---
    despite the misery you cause,
    you guys call it an adventure!
[22:31] ---
    And as Navy soldiers, we can't let you off!
[22:45] ---
    Otherwise...
[22:47] ---
    I'll be demoted!
[22:49] ---
    So you're doing it for your own benefit?!
[22:54] ---
    That's how fine-tuned justice works!
[22:58] ---
    And now, I'll take your lives!
[23:24] ---
    Grount recalls former Navy Admiral Aokiji!
[23:29] ---
    Luffy struggles against the
    Navy's desperate resistance
[23:32] ---
    *and when Grount stands in his way again,
[23:35] ---
    a decisive battle between a
    pirate and a Navy soldier,
[23:38] ---
    *each with their pride at stake, begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Devil's Fist! A Show
    Down! Luffy vs. Grount!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E782 - The Devil's Fist! A Show Down! Luffy vs. Grount!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji from Emperor Big Mom,
[03:51] ---
    Luffy and the others were heading
    for the Whole Cake Island.
[03:55] ---
    But now they're facing a
    serious food shortage...
[03:59] ---
    They snuck into a Navy base
    which they stumbled upon
[04:02] ---
    *and managed to steal some food.
[04:05] ---
    But there are young soldiers
    who are willing to take down Luffy.
[04:12] ---
    You pests!
    I can't let you pass through here.
[04:16] ---
    I'll take your lives!
[04:24] ---
    "The Devil's Fist!
    A Show Down! Luffy vs. Grount!"*
[04:33] ---
    I won't let you get away, Straw Hat Luffy!
[04:36] ---
    I don't really care if you take
    that small amount of food. But...
[04:42] ---
    ...since this island is
    the frontline base against Big Mom,
[04:45] ---
    if the HQ finds out that we were
    messed with by you pirates,
[04:49] ---
    especially one from the Worst Generation...
[04:53] ---
    I'll be reassigned with
    my retirement at hand!
[04:56] ---
    If I get demoted,
    my pension will be cut significantly!
[04:59] ---
    My well-funded retirement
    plan will be ruined!
[05:03] ---
    What?!
[05:05] ---
    He can't stop speaking frankly!
[05:07] ---
    Anyway, the Submerge is right there!
    If we can get to it, we win!
[05:18] ---
    And mission accomplished!
[05:26] ---
    What is he gonna do?! Don't tell me...
[05:29] ---
    That's right!
[05:44] ---
    --Brook!
    --Blown up with the Submerge?!
[05:48] ---
    I used to fight your
    grandfather with this often.
[05:53] ---
    My grandpa?
[05:54] ---
    That's right! When we were young,
    it was evenly matched against his fists!
[06:01] ---
    I fought Garp with this Haki-filled ammo!
[06:05] ---
    Do you want a taste of it?!
[06:28] ---
    That was sudden and close!
[06:33] ---
    Thunderbolt Tempo!
[06:43] ---
    It's not working!
[06:44] ---
    Why's that?!
[06:50] ---
    What's going on?!
[06:56] ---
    It's been a few hours
    since you invaded the base!
[06:59] ---
    That was enough time for us
    to come up with a countermeasure!
[07:02] ---
    All we did was put rubber on shields,
[07:06] ---
    but doesn't it work well?!
[07:18] ---
    Shields can't stop me!
[07:22] ---
    Nice try.
[07:23] ---
    Thunder isn't my only weapon!
[07:26] ---
    Don't underestimate me!
    Mirage Tempo!
[07:32] ---
    What?!
[07:35] ---
    Gust Sword!
[07:44] ---
    Gum-Gum Hawk Whip!
[07:48] ---
    Straw Hat!
[08:02] ---
    They're having a big fight!
[08:05] ---
    Grount! Wake up and get up on
    your feet already! Let's go!
[08:10] ---
    I'm not going.
[08:12] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Ms. Nami is waiting for me.
[08:17] ---
    I'm useless.
[08:21] ---
    Too weak!
[08:27] ---
    I'm too weak!
[08:30] ---
    Grount...
[08:36] ---
    You fool...!
[08:41] ---
    What's wrong with you?!
[08:46] ---
    I thought you were better than this!
[08:48] ---
    No matter who you were up against,
    you always took a stand!
[08:51] ---
    Have you lost the guts?! Well?!
[09:01] ---
    It's no use.
[09:02] ---
    Let's go!
[09:05] ---
    Bonham has got the Breath Qigong.
    I've got these swords.
[09:10] ---
    You've got your left arm.
[09:13] ---
    Have you forgotten what
    the admiral taught us?
[09:27] ---
    What the admiral taught us...?
[09:32] ---
    Gum-Gum...
[09:35] ---
    ...Eagle Bazooka!
[09:42] ---
    Yes!
[09:43] ---
    Vice Admiral Prodi!
[09:58] ---
    Those guys...
[10:19] ---
    Straw Hat!
[10:21] ---
    It's a return match!
[10:40] ---
    Admiral...
[10:51] ---
    Aokiji-san...
[11:18] ---
    What the hell...
[11:21] ---
    Let's stop by for a bit...
[11:53] ---
    Oh, so...
    I guess you did this, didn't you, boy?
[12:02] ---
    Well, you can't undo what you did...
[12:09] ---
    Oh, no...
[12:22] ---
    Stop!
[12:24] ---
    I don't want this arm! Cut it off!
[12:28] ---
    Cut it off!
[12:31] ---
    Cut it off!
[12:58] ---
    NAVY
[13:07] ---
    Admiral! Wait a minute!
[13:10] ---
    Why should I be on stand-by
    again?! I can fight!
[13:15] ---
    I've been working harder than anyone else
    to become a full-fledged soldier!
[13:20] ---
    Well, um... What can I say?
    You're still a fledgling and not ready yet.
[13:25] ---
    I can even control this arm now!
    So...
[13:32] ---
    Damn!
[13:34] ---
    Well, that's what I'm talking about.
[13:36] ---
    I don't want it to go out of
    control in the middle of a battle.
[13:41] ---
    Once you set out to sea in the future,
    you'll face relentless outlaws.
[13:48] ---
    Let me ask you.
[13:50] ---
    If you encounter nemeses
    like that, what will you do?
[13:57] ---
    Anyway, there's no need to rush.
    You'll see someday.
[14:02] ---
    Well, good luck.
[14:16] ---
    I see... So this is what
    Aokiji-san was talking about.
[14:47] ---
    Gum-Gum...
[14:49] ---
    ...Jet Gatling!
[15:05] ---
    Luffy! Are you okay?
[15:07] ---
    --I'm okay! What about the food?!
    --We got it!
[15:10] ---
    But Brook...
[15:12] ---
    Everybody!
[15:14] ---
    Glad to finally see you again!
    What a relief!
[15:18] ---
    Brook!
[15:19] ---
    Gee, we were worried about you!
[15:22] ---
    Yeah, he fired at me all of a sudden
    and I was scared half to death!
[15:27] ---
    I'm already dead though!
[15:30] ---
    Of course, the Submerge is safe too!
[15:33] ---
    Oh, that was really terrible!
    I thought I was a goner!
[15:37] ---
    --I guess I am already gone though!
    --We can finally go back to the ship!
[15:42] ---
    Straw Hat!
[15:52] ---
    You're the guy from earlier!
[15:54] ---
    I'm not gonna let you get away!
[16:06] ---
    Grount, you finally came!
[16:09] ---
    Bonham! Zappa!
    Leave the rest to me!
[16:15] ---
    Straw Hat! Fight me!
[16:18] ---
    I will take you down with my left arm!
[16:35] ---
    I have to thank you, Straw Hat.
    You woke me up!
[16:47] ---
    Straw Hat!
[16:50] ---
    I'm going to...
[16:53] ---
    ...best you!
[17:27] ---
    --Grount!
    --He finally did it!
[17:41] ---
    Guys.
[17:43] ---
    Go ahead.
[17:47] ---
    Okay! Let's go!
[17:50] ---
    --Uh-huh!
    --Brook!
[17:59] ---
    What's your name?
[18:02] ---
    I'm Grount!
[18:27] ---
    Here we go!
[18:35] ---
    Gum-Gum Jet Pistol!
[18:53] ---
    Gear Three!
[19:27] ---
    Straw Hat! Is that all you got?!
[19:38] ---
    Gratin, you're quite strong!
[19:40] ---
    All right!
[19:52] ---
    Gum-Gum...
[19:55] ---
    Cut the "Gum-Gum" crap!
[20:01] ---
    ...Thor Elephant...
[20:05] ---
    ...Gun!
[20:15] ---
    No! My retirement plan!
[20:44] ---
    I've got to become stronger and stronger!
[21:32] ---
    Grount!
[21:33] ---
    Hey, Grount!
[21:40] ---
    Oh, he's waking up!
[21:42] ---
    Grount!
[21:48] ---
    You guys...
[21:51] ---
    Where's Straw Hat?!
[21:53] ---
    Before we knew it, he was gone.
[21:58] ---
    Damn!
[22:08] ---
    As I thought, the man worth 500
    million was something else!
[22:11] ---
    He was.
[22:12] ---
    That's how Ms. Nami's captain should be.
[22:20] ---
    We'll catch Straw Hat next time for sure!
[22:26] ---
    Of course!
[22:34] ---
    What are you guys doing?!
[22:38] ---
    It can't be helped. I was starving...
[22:41] ---
    Sorry! I ate too much!
[22:44] ---
    That was good!
[22:45] ---
    You already ate at the base!
[22:47] ---
    I can't believe it didn't
    even last 10 minutes...
[22:50] ---
    Luffy! What are we gonna do?!
[22:53] ---
    Well, we'll be fine!
[22:55] ---
    Oh yeah?! Then...
[22:57] ---
    Hey, listen to me!
[23:06] ---
    Straw Hat Luffy!
    A man worth 500 million!
[23:25] ---
    Sanji is separated from his friends,
    being transported in the snow
[23:29] ---
    to the Whole Cake Island
    where his arch-nemesis
[23:31] ---
    *Germa 66 and Emperor Big
    Mom are waiting for him.
[23:35] ---
    And to rescue Sanji,
    Luffy and the others get into a new battle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sanji's Homecoming! Into Big Mom's Territory!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**