# Season 10 - Silver Mine (747-750)
# E747 - The Silver Fortress! Luffy and Barto's Great Adventure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJ9VXR/the-silver-fortress-luffy-and-bartos-great-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,**
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
Looks delicious!
**[03:33] ---**
Okay, everybody!
**[03:35] ---**
You can have as many second
helpings as you like!
**[03:37] ---**
Show us that you can eat as much as they say!
**[03:41] ---**
Okay, thanks! It's really really good!
**[03:45] ---**
The members of the Straw Hats are enjoying
our homemade dishes so much...
**[03:49] ---**
I'm so happy to be alive!
**[03:52] ---**
Oh? I don't like the look of those clouds.
**[03:57] ---**
It's hail!
**[03:59] ---**
They're big! Watch out!
**[04:03] ---**
--What?!
--It punched a hole in the deck!
**[04:05] ---**
Luffy-*senpai* and everybody! Get inside now!
**[04:09] ---**
What're you talking about?! We'll help you!
**[04:11] ---**
Which way should we turn?!
**[04:13] ---**
Who's your navigator?! Give us directions!
**[04:16] ---**
Oh, we don't have a navigator
since we were a land-based gang originally.
**[04:23] ---**
What?! You're in the New World, you know?!
**[04:26] ---**
Hello, Grandma? It's me, Gambia!
**[04:29] ---**
The thing is, huge hail
just started falling on us.
**[04:33] ---**
Whenever we're in trouble,
we call Grandma in our hometown.
**[04:37] ---**
I see! So she knows about the sea!
**[04:40] ---**
Hey, I got it!
**[04:42] ---**
We have some chewing gum
stuck to the deck, right?
**[04:45] ---**
Yeah, and we didn't know what to do!
**[04:47] ---**
Wrap the hailstone in cloth
and cool the gum to peel it off!
**[04:51] ---**
Alright!
**[04:53] ---**
It came off surprisingly easily!
**[04:56] ---**
We donĀ't need that sort of wisdom now!
**[04:58] ---**
But...
**[05:00] ---**
See! You got hit!
**[05:01] ---**
Apply sugar to his lump, she says!
**[05:04] ---**
Enough with her wisdom!
**[05:06] ---**
Oh no! This ship's gonna sink!
Nami, help us!
**[05:10] ---**
We had so many ships to choose from
but we got on board the wrong one!
**[05:14] ---**
I guess we gotta deal with this ourselves!
**[05:16] ---**
If only we had the Sunny's equipment!
**[05:21] ---**
It's so lively.
**[05:23] ---**
Why aren't you using your barrier?!
**[05:26] ---**
What?! Well, Grandma says,
**[05:29] ---**
"You'll regret it if you defy nature!"
**[05:32] ---**
If you're so scared, get back on land!
**[05:34] ---**
Are they for real?!
**[05:38] ---**
I have no choice!
I'll smash all the hailstones up!
**[05:42] ---**
Guys! We have the Straw Hats
who don't even fear god
**[05:45] ---**
and that's like getting help
from a thousand people!
**[05:48] ---**
Our appreciation rains down
like hail and snow pellets!
**[05:51] ---**
How have you guys survived until now?!
**[05:54] ---**
Gum-Gum...
**[05:56] ---**
...Gatling!
**[06:00] ---**
*It's just a short time
until we arrive at Zou,*
**[06:03] ---**
*but I get to travel
with that awesome Luffy-senpai...*
**[06:07] ---**
*I'm too happy and I could be punished for it!*
**[06:11] ---**
I'm so happy!
**[06:13] ---**
You do something too, you fools!
**[06:52] ---**
*"The Silver Fortress!
Luffy and Barto's Great Adventure!"*
**[07:04] ---**
Do you have to pee?
**[07:06] ---**
I'm coming too.
**[07:08] ---**
*Oh, I'm so happy to have a pee
with my hero, Luffy-senpai...*
**[07:13] ---**
Oh, I'm hungry again.
**[07:15] ---**
What?!
**[07:17] ---**
Oh, do you want me
to fix you a midnight snack?
**[07:23] ---**
It's meat!
**[07:25] ---**
Oh, you're gonna fall!
**[07:29] ---**
--Is it hailing again?
--I don't know.
**[07:39] ---**
Luffy-*senpai*, neither of us can swim.
**[07:43] ---**
We did it, Big Sis!
**[07:46] ---**
Yeah, we landed the unwanted one too though.
**[07:49] ---**
Incredible.
**[07:51] ---**
You actually lured Straw Hat with meat!
**[07:54] ---**
Just like you said, Desire!
**[07:57] ---**
Incredible! Incredible!
**[07:59] ---**
Incredible!!
**[08:01] ---**
What's that?
**[08:02] ---**
--Luffy!
--Captain!
**[08:04] ---**
There they are!
**[08:05] ---**
"Pirate Hunter." "God."
**[08:08] ---**
"Cyborg." "Demon Child."
**[08:11] ---**
Everybody! Let's do this...
**[08:14] ---**
...as we planned!
**[08:15] ---**
Okay!
**[08:28] ---**
I'm a former leader of the Sweet
Pirates from the East Blue - Desire!
**[08:33] ---**
*Yoroshiku* (Thanks) !
**[08:33] ---**
NIGHT FURNACE SISTER CRIMSON
(YO) (RO) (SHI) (KU)
**[08:35] ---**
Cut it out! Give us back Luffy!
**[08:38] ---**
Special Attack: Green Star! Sea Devil!
**[08:42] ---**
Here comes a plant!
**[08:44] ---**
Formation: Madeleine!
**[08:46] ---**
Okay!
**[08:53] ---**
--What?!
--Let me do it!
**[08:56] ---**
This time, it's a machine gun!
**[08:58] ---**
Weapon's Left!
**[09:02] ---**
No!
**[09:04] ---**
Big Sis!
**[09:06] ---**
--Are you okay?!
--Thank you very much.
**[09:09] ---**
Tsk! I couldn't get them.
**[09:14] ---**
What the...?!
**[09:15] ---**
Shoot! Shoot!
**[09:19] ---**
I can't move!
**[09:23] ---**
Is this birdlime?!
**[09:25] ---**
It's sticky!
**[09:27] ---**
Do it!
**[09:31] ---**
They're incredibly pathetic! Do it, do it!
**[09:36] ---**
Stop! That's enough.
**[09:40] ---**
I'm the leader of this assault!
Let's go back to Silver Mine.
**[09:58] ---**
*This is Silver Mine,
a solitary island near Dressrosa.*
**[10:03] ---**
SILVER MINE
**[10:03] ---**
*A giant silver fortress dominates
the center of the island*
**[10:08] ---**
*and its sparkle makes even
the surrounding waters shine.*
**[10:15] ---**
How was it?!
**[10:17] ---**
We got a fine haul again!
**[10:50] ---**
If it's for Luffy-*senpai*, I'll do it!
**[10:56] ---**
Why am I doing this?
**[10:59] ---**
Ouch!
**[11:02] ---**
Keep working! Did you dig up any ore?
**[11:07] ---**
Is Luffy-*senpai* all right?!
**[11:11] ---**
Ouch! Yes, he is, at the moment.
**[11:14] ---**
But there's no guarantee he
will be 10 minutes from now!
**[11:17] ---**
At the moment?!
**[11:18] ---**
If you do something to him,
I won't forgive you under any circumstances!
**[11:23] ---**
Ouch!
**[11:24] ---**
Just keep digging!
**[11:29] ---**
Wait!
**[11:30] ---**
I'll be back... ouch!
To check... ouch! On you... ouch!!
**[11:36] ---**
If only I could use my barrier...
**[11:38] ---**
Anyway, that tramp...
**[11:41] ---**
What the hell is going on?
**[11:44] ---**
Luffy-*senpai*!
**[11:48] ---**
Let me out! Let me out! Let me out!
**[11:51] ---**
Let me out! Let me out!
**[11:56] ---**
I can't... I'm too hungry and I feel weak...
**[12:00] ---**
Look at yourself. Just
give up without fighting.
**[12:03] ---**
You'll be executed by Bill soon.
**[12:07] ---**
Bill?
**[12:08] ---**
He's our leader.
**[12:10] ---**
Where are my friends?!
**[12:12] ---**
I don't know. But you can't expect help.
**[12:15] ---**
We destroyed that tasteless ship
with our Battle Boats.
**[12:20] ---**
We're the ultimate armed group
that makes full use of the weapons Bill forges...
**[12:25] ---**
...with his Smelt-Smelt ability.
**[12:27] ---**
Straw Hat Luffy was...
**[12:29] ---**
...defeated! And your friends
were sunk into the sea!
**[12:33] ---**
Zoro and the others won't
get taken down so easily!
**[12:36] ---**
But it's the truth.
**[12:37] ---**
--You're lying!
--Trust me!
**[12:39] ---**
--I won't trust you!
--That's enough!
**[12:41] ---**
--No!
--I said it's the truth!
**[12:43] ---**
I won't trust you!
**[12:45] ---**
What?!
**[12:46] ---**
Big Sis, relax.
**[12:50] ---**
I'm hungry...
**[12:52] ---**
What?
**[12:53] ---**
I wanted to eat that meat from before.
**[12:55] ---**
Hey, can I have it?
**[12:57] ---**
No way!
**[12:59] ---**
Meat! Meat! Meat!
**[13:01] ---**
Shut up!
**[13:02] ---**
Meat!
**[13:05] ---**
--Just eat this and forget it!
--Big Sis!
**[13:07] ---**
It's okay! A piece of chocolate
won't make him full!
**[13:12] ---**
He can't break the ball that Bill made.
**[13:15] ---**
It's good! You're so sweet!
**[13:19] ---**
D-Don't get me wrong!
I'm not feeling pity or anything!
**[13:23] ---**
I wish he'd execute you already!
**[13:27] ---**
Ring, ring, ring...
**[13:29] ---**
What?
**[13:31] ---**
--Okay.
--Clank.
**[13:33] ---**
It's time!
**[13:34] ---**
Bill! Bill! Bill! Bill!
**[13:38] ---**
Bill! Bill! Bill!
**[14:14] ---**
My friends of the Silver Pirate Alliance,
**[14:16] ---**
who are aiming for the top
of the Pirate Era with me!
**[14:20] ---**
My friends of the Silver Pirate Alliance!
**[14:38] ---**
Bill! Bill! Bill! Bill! Bill!
**[14:47] ---**
Okay, let's hear how you did today.
**[14:51] ---**
I'll go first! Hey, stand up!
**[14:55] ---**
You got Boblat with a bounty of 68 million.
**[14:59] ---**
Good job!
**[15:02] ---**
I'll go next!
**[15:04] ---**
You got Tambu with a bounty of 70 million.
**[15:07] ---**
I also ripped off the treasure he saved up!
**[15:10] ---**
Oh, well done!
**[15:12] ---**
Bill! Look how well I did today too!
**[15:15] ---**
--Me too!
--Me too!
**[15:17] ---**
There you are, Desire.
**[15:23] ---**
Peseta, where's Bartolomeo?
**[15:26] ---**
I'm treating him with respect.
**[15:33] ---**
Who is this?
**[15:35] ---**
Bill! He's the guy with
a bounty of 500 million
**[15:38] ---**
Straw Hat Luffy, who you've wanted to catch!
**[15:41] ---**
--Is that the real Straw Hat Luffy?
--I can't believe it.
**[15:45] ---**
Bill?
**[15:46] ---**
Desire! Great job!
**[15:50] ---**
Let me say thank you to all of you!
**[15:53] ---**
Don't mention it, Bill!
**[15:54] ---**
If we hadn't met you,
we would've dropped
**[15:56] ---**
dead somewhere in the Grand Line already!
**[15:59] ---**
That's right!
**[16:01] ---**
We all appreciate you for
letting us join your group!
**[16:04] ---**
Thank you!
**[16:07] ---**
It's been a year since we Silver Pirate Alliance
entered the New World!
**[16:12] ---**
We've taken down more than a
hundred rival pirate groups!
**[16:16] ---**
Do you know why we made it this far?!
**[16:19] ---**
Tell us, Bill!
**[16:21] ---**
Bill!
**[16:23] ---**
Each one of you alone is nothing special.
**[16:26] ---**
What?!
**[16:27] ---**
But when you work together,
you'll become stronger than anyone else!
**[16:33] ---**
Strong enough to capture
a person with a high bounty like him!
**[16:38] ---**
Tell me! What's your dream?!
**[16:41] ---**
I wanna become stronger!
**[16:43] ---**
Is that all?!
**[16:44] ---**
I wanna live happily, as I like!
**[16:46] ---**
Is that it?!
**[16:48] ---**
I wanna become an unbeatable pirate!
**[16:51] ---**
You can become one!
**[16:52] ---**
If we unite our hearts,
we can even beat the Four Emperors!
**[16:57] ---**
It doesn't matter if it's Kaido or Big Mom
or Red-Haired or Blackbeard!
**[17:03] ---**
If we kick the butts of all our rivals
in the New World and become the best,
**[17:08] ---**
your dreams will come true!
**[17:11] ---**
So keep aiming for the very top of this Pirate Era
together with me!
**[17:19] ---**
--Of course, we will, Bill!
--We'll follow you for the rest of our lives!
**[17:23] ---**
That's right, Bill! Show us a dream!
**[17:28] ---**
Take us to the top!
**[17:33] ---**
Look over there!
**[17:34] ---**
That's how our rivals ended up
after getting defeated by us.
**[17:38] ---**
Straw Hat, you'll join them.
This is where your voyage ends.
**[17:44] ---**
I ate the Smelt-Smelt Fruit
and became a blast-furnace human.
**[17:47] ---**
My body is an ultra-hot blast furnace.
**[17:51] ---**
I can smelt ore and produce
all kinds of things.
**[17:55] ---**
I'll turn you into a nice silver
statue befitting of a man
**[17:58] ---**
with a bounty of 500 million!
**[18:04] ---**
Luffy-*senpai*!
**[18:07] ---**
Crest Head!
**[18:13] ---**
I'm not gonna let you
even touch Luffy-*senpai*!
**[18:17] ---**
Who is that?
**[18:19] ---**
No kidding! Did he climb
all the way up here?!
**[18:22] ---**
Catch him!
**[18:33] ---**
So it was you as I thought, Desire!
What are you doing here?!
**[18:37] ---**
It's none of your business!
**[18:40] ---**
Give us back Straw Hat!
**[18:46] ---**
You can't go anywhere!
**[18:50] ---**
It got cut! No, it's melting!
**[18:56] ---**
It's over.
**[18:58] ---**
If only I could use my barrier...
**[19:01] ---**
Is this it?!
**[19:02] ---**
Don't give up!
**[19:04] ---**
Let's go!
**[19:06] ---**
Oh, that's my Luffy-*senpai*!
**[19:17] ---**
You're strong even when you look like that!
**[19:23] ---**
I'm running out of the energy
from that chocolate...
**[19:25] ---**
What?!
**[19:30] ---**
What's wrong with them?
**[19:33] ---**
Chase them!
**[19:34] ---**
O-Okay!
**[19:46] ---**
Listen, guys!
**[19:49] ---**
It's not easy to get out
of this giant fortress!
**[19:53] ---**
Each team, split up and find Straw
Hat and the other one at any price!
**[19:57] ---**
I'll take command! Thanks!
**[20:11] ---**
Seems like we shook them somehow.
**[20:13] ---**
Yeah, I think so! You saved my life!
**[20:16] ---**
What?!
**[20:18] ---**
I don't deserve such words of praise!
**[20:20] ---**
I, unworthy Bartolomeo, will
go through fire and soil for you!
**[20:26] ---**
Oh, moving with this
thing on makes me hungry.
**[20:32] ---**
I managed to move for a little while
because of the chocolate
**[20:35] ---**
that Lady Crest Head gave me.
**[20:37] ---**
Chocolate?
Oh, are you talking about Desire?!
**[20:41] ---**
That candy lover was my childhood friend.
**[20:43] ---**
What?
**[20:45] ---**
We came from the same island
**[20:47] ---**
and used to hang out
together doing silly stuff.
**[20:50] ---**
We went out to sea separately but...
**[20:54] ---**
...why is she doing this?
**[20:57] ---**
Now isn't the time to think about that!
**[21:00] ---**
We gotta get out of here as fast as possible!
**[21:10] ---**
Desire!
**[21:12] ---**
Found you!
**[21:16] ---**
We're the fastest boat
racers in the East Blue!
**[21:19] ---**
Do you think you can get away from us?!
**[21:25] ---**
Bartolomeo! For the sake of old friendship,
**[21:28] ---**
if you hand over Straw Hat to us,
**[21:30] ---**
I'll ask Bill to spare your life!
**[21:33] ---**
Don't be ridiculous! Luffy-*senpai* is...
**[21:36] ---**
...the most important
person to me in the world!
**[21:40] ---**
Are you still saying that?!
**[21:42] ---**
Then why don't you go to
hell together with him?!
**[21:46] ---**
Big Sis...
**[21:53] ---**
--Big Sis! You're shooting too much!
--Desire!
**[21:55] ---**
What are you doing?! You're gonna hit me!
**[22:01] ---**
What?!
**[22:05] ---**
Big Sis!
**[22:18] ---**
It's kind of noisy out there.
**[22:21] ---**
There was a little accident.
We'll settle it soon.
**[22:25] ---**
Peseta!
**[22:28] ---**
It's this month's installment!
Isn't it incredible?!
**[22:31] ---**
Thank you for contributing tons
of silver to us every month.
**[22:35] ---**
*He* appreciates it, too.
**[22:38] ---**
Say hi to the monster
**[22:41] ---**
of the New World for me.
**[22:43] ---**
Take care of the people with bounties
that we captured as always.
**[22:48] ---**
Ring, ring, ring...
**[22:51] ---**
What? Okay, I got it.
**[22:53] ---**
Something wrong?
**[22:55] ---**
He said Straw Hat and Desire
fell into the abyss.
**[22:59] ---**
Call Avelon.
**[23:03] ---**
Roger that. I'll take
care of them as you say.
**[23:11] ---**
DEPARTURE
**[23:12] ---**
Off we go!
**[23:24] ---**
**In front of Luffy and the others who are wandering
around**
**[23:28] ---**
* maze-like underground mineshafts, Bill's*
* formidable assassin, Avelon, appears!*
**[23:32] ---**
*While he attacks them right
and left with explosives,**
**[23:34] ---**
**the Special Express Avelon's deadly Silver Drill
and Luffy's furious fists clash!**
**[23:40] ---**
*On the next episode of One Piece!*
**[23:42] ---**
* "An Underground Maze!*
* Luffy vs. the Tram Human!"*
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E748 - An Underground Maze! Luffy vs. the Tram Human!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG87EVY/an-underground-maze-luffy-vs-the-tram-human)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:07] ---**
*except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**Luffy and the others left Dressrosa**
**[03:32] ---**
**and are heading for their
next destination, Zou,**
**[03:35] ---**
*to meet up with the other half of their crew.**
**[03:39] ---**
**However, they were attacked by
Battle Boats out of the blue**
**[03:42] ---**
**and Luffy was taken to an unknown island,**
**[03:45] ---**
*Silver Mine along with Bartolomeo.**
**[03:50] ---**
**There, their lives are put in danger**
**[03:53] ---**
*by Bill who is the leader of
the Silver Pirate Alliance!**
**[03:59] ---**
What?!
**[04:03] ---**
Big Sis!
**[04:16] ---**
*"An Underground Maze!
Luffy vs. the Tram Human!"*
**[04:39] ---**
Luffy-*senpai*!
**[04:43] ---**
Don't tell me he fell down below!
**[04:47] ---**
I can't believe this is happening!
No *senpai*, no life!
**[04:52] ---**
He left his precious straw hat behind...
**[04:55] ---**
Hey! Hey!
**[04:58] ---**
--Could it be...?!
--Let me out!
**[05:03] ---**
--I didn't see that coming!
--I'm glad!
**[05:07] ---**
Ouch...
**[05:08] ---**
Oh, you're alive, Desire.
**[05:12] ---**
He doesn't care at all.
**[05:15] ---**
My Battle Boat!
**[05:19] ---**
--Thank you!
--Hey!
**[05:22] ---**
I need him... Let me take Straw Hat!
**[05:24] ---**
What are you talking about?!
**[05:26] ---**
I won't let you!
**[05:27] ---**
And I'm not gonna forgive you...
**[05:29] ---**
...for your act of violence not just against me
but also against the Straw Hats!
**[05:35] ---**
We fell pretty far.
**[05:37] ---**
How can we get out of here?
**[05:40] ---**
Hey, what are those rails?
**[05:56] ---**
Somebody, come in!
**[06:00] ---**
It won't connect!
**[06:01] ---**
How can we go back up?
**[06:03] ---**
I don't know this place!
**[06:05] ---**
Huh?! I thought this is the
headquarters of your group!
**[06:11] ---**
The railcar will soon arrive.
**[06:20] ---**
Please wait where you are.
**[06:26] ---**
The Silver Pirate Alliance!
**[06:28] ---**
I'm a tram human who ate the Roll-Roll Fruit!
**[06:31] ---**
AVELON EXPRESS
**[06:31] ---**
Avelon Express is on its way!
**[06:34] ---**
What?! Is he one of your allies?!
**[06:37] ---**
I've never heard of him!
**[06:39] ---**
All the passengers who learn about
the underground mineshafts...
**[06:43] ---**
...have to be gotten rid of!
**[06:47] ---**
Interesting!
**[06:49] ---**
Luffy-*senpai*, watch out!
**[06:56] ---**
Luffy-*senpai*! Are you alright?!
**[06:59] ---**
What's with that jerk?!
**[07:00] ---**
Why did he try to harm me too?!
**[07:03] ---**
I'm gonna turn the railcar around!
**[07:08] ---**
Oh no! It's coming again!
**[07:10] ---**
Crest Head! Let's get away from here!
**[07:12] ---**
--Okay! Help me, Desire!
--What?!
**[07:16] ---**
Speeding up! Speeding up!
**[07:22] ---**
Running near the tracks is dangerous.
**[07:24] ---**
Please do not rush - maintain a walking pace!
**[07:26] ---**
No way!
**[07:33] ---**
Next stop: Rain of Bombs! Rain of Bombs!
**[07:39] ---**
Can't you use your barrier?!
**[07:41] ---**
Because of this sticky thing,
I can't make the gesture!
**[07:45] ---**
Please be careful!
**[07:47] ---**
What?!
**[08:01] ---**
Ball walking on the rails
is strictly prohibited.
**[08:09] ---**
I see no track ahead!
**[08:13] ---**
Oh no!
**[08:44] ---**
He's so persistent!
**[08:45] ---**
--There's a fork ahead!
--What?!
**[08:48] ---**
Which way should we go?!
**[08:50] ---**
We don't have time to think! Go right!
**[08:52] ---**
You sure?
**[08:54] ---**
Crest Head! Go right!
**[08:56] ---**
Oh, I got it!
**[08:58] ---**
Screw you!
**[08:59] ---**
All right!
**[09:05] ---**
The next stop is hell!
**[09:07] ---**
This train is bound for hell!
**[09:13] ---**
What?!
**[09:15] ---**
Stop, Straw Hat!
**[09:17] ---**
You guys have to stop me!
**[09:22] ---**
We can't!
**[09:36] ---**
Grandma! What should we
do at a time like this?!
**[09:40] ---**
No!
**[09:48] ---**
*Avelon, how are Straw Hat
and the others doing?*
**[09:50] ---**
They fell down to the lowest layer.
**[09:53] ---**
*Be sure to take them out.*
**[09:55] ---**
Roger that.
**[10:05] ---**
Bill-*sama*!
**[10:06] ---**
Clank.
**[10:08] ---**
Bill-*sama*!
**[10:10] ---**
--Big Sis fell...
--Along with Straw Hat and the other!
**[10:18] ---**
Don't worry!
**[10:20] ---**
I sent the other unit to search for Desire.
**[10:26] ---**
What a relief!
**[10:29] ---**
Please save Big Sis.
**[10:31] ---**
Count on me! Desire is one of my...
**[10:36] ---**
...dear friends.
**[10:44] ---**
Are you guys okay?!
**[10:46] ---**
Barely...
**[10:48] ---**
I thought I was gonna die this time...
**[10:50] ---**
You're heavy.
**[10:53] ---**
You said "Go right" so I...
**[10:55] ---**
You listened to Straw Hat, not me!
**[10:59] ---**
Warning - downgrade ahead!
Warning - downgrade ahead!
**[11:02] ---**
Please hold on to the strap!
**[11:05] ---**
He'll get here soon!
**[11:08] ---**
Damn this ball... I can't break it!
**[11:11] ---**
Humph! Bill's creation can't
be broken that easily!
**[11:15] ---**
That's the same guy whose underling tried
to kill you!
**[11:19] ---**
He'll never harm his friend!
**[11:22] ---**
Cut it out!
**[11:23] ---**
Take a good look at the situation you're in!
**[11:27] ---**
A traitor like you has no right to say that!
**[11:30] ---**
A traitor? What are you talking about?
**[11:33] ---**
We made a promise to aim for the top together
**[11:36] ---**
but all of a sudden, you said
you wanted to help Straw Hat
**[11:40] ---**
to become the King of the Pirates!
**[11:42] ---**
That's why I went out to sea with my friends!
**[11:45] ---**
Friends?
**[11:46] ---**
Then, what happened to your pirate group?!
**[11:51] ---**
That's none of your business!
**[11:53] ---**
How could you say that?!
**[11:58] ---**
It's... gone.
**[12:01] ---**
What do you mean?
**[12:04] ---**
I once lost...
**[12:06] ---**
...everything that I had.
**[12:22] ---**
We're lost.
**[12:26] ---**
Oh, what's that?!
**[12:43] ---**
B-Big Sis...
**[12:51] ---**
I-Is this where...
**[12:55] ---**
...I'm gonna... die?
**[13:00] ---**
Hey!
**[13:01] ---**
Are you alright?! Hey!
**[13:06] ---**
Stay with me!
**[13:10] ---**
I'm glad that there are survivors!
**[13:21] ---**
I see!
**[13:23] ---**
You're the infamous Desire
from the East Blue!
**[13:25] ---**
"The fastest female pirate racer"!
It's my honor to meet you!
**[13:30] ---**
I'm not that person anymore.
**[13:32] ---**
I was betrayed by a guy I trusted and...
**[13:35] ---**
...I lost my friends and my bike,
and now I ended up like this.
**[13:40] ---**
How silly I was, to dream
of going to the top...
**[13:44] ---**
Don't give up so easily!
**[13:47] ---**
I'm gonna dominate the Pirate Era!
**[13:51] ---**
But I need trustworthy friends
to accomplish that!
**[13:56] ---**
You can have that Battle Boat!
**[13:58] ---**
It's not easy to ride but I'm
sure you can make full use of it!
**[14:03] ---**
If all of us work together,
our dream will come true!
**[14:09] ---**
Would you like to come with me?!
**[14:15] ---**
I finally met someone who shared my ideals.
**[14:19] ---**
All the people at the
fortress trust Bill too.
**[14:24] ---**
So did you come after Luffy-*senpai*
to please him?!
**[14:28] ---**
Yeah, and you told me
about the Straw Hats repeatedly!
**[14:33] ---**
So you've been working hard
for your friends like we do!
**[14:38] ---**
Your praise doesn't make me happy!
**[14:41] ---**
The Bill guy still sounds fishy.
**[14:43] ---**
He's way cooler than you or Straw Hat!
**[14:50] ---**
Hey! What are you doing there?
**[14:55] ---**
Who are you guys?!
**[15:30] ---**
Will this do?
**[15:32] ---**
Yeah! Thanks!
**[15:37] ---**
Let's do it!
**[15:39] ---**
Ouch! Ouch! Ow! Ow!
**[15:42] ---**
--It's too hot!
--S-Sorry...
**[15:45] ---**
It's coming off! One more time!
**[15:48] ---**
That's the wisdom of Grandma back home, huh?
**[15:50] ---**
Do you know her?
**[15:51] ---**
Yeah, I do! There's nothing
that Grandma doesn't know!
**[15:57] ---**
This must be Bill's work.
**[15:59] ---**
--Can you break it?
--No, we can't.
**[16:03] ---**
Were you guys dropped from up there too?
**[16:06] ---**
What do you mean "too"?
Who are you people?
**[16:09] ---**
And what's this place?
**[16:12] ---**
Don't you know anything?
**[16:13] ---**
Silver Mine is a rich mine and...
**[16:16] ---**
...we're in its underground mineshafts.
**[16:21] ---**
We're former members of the
Silver Pirate Alliance.
**[16:26] ---**
What?
**[16:27] ---**
No matter what, we couldn't please Bill.
**[16:30] ---**
Those who can't bring
him treasures or people
**[16:33] ---**
with bounties will all be tossed down here
**[16:35] ---**
and forced to mine ore
from morning till night.
**[16:39] ---**
How horrible he is to
abandon his own friends!
**[16:43] ---**
So we're his slaves.
**[16:52] ---**
No way! He wouldn't do such
a thing to his friends!
**[16:57] ---**
I know it's hard to believe.
**[16:59] ---**
But that's the truth.
**[17:03] ---**
Hey, isn't there any way to get out of here?!
**[17:06] ---**
The railroad is the only connection
between here and up there.
**[17:09] ---**
But if we use it,
Avelon will know immediately.
**[17:13] ---**
So many people have tried until now
but all of them failed.
**[17:18] ---**
Just give up the fight.
**[17:26] ---**
What is this alarm?!
**[17:29] ---**
Limited Express Avelon will soon arrive!
**[17:38] ---**
Avelon?!
**[17:42] ---**
I see one ahead of me!
**[17:45] ---**
Please mind the bombs again!
**[17:52] ---**
Here comes Avelon!
**[17:53] ---**
I gotta remove this sticky thing already!
**[17:57] ---**
Hey! Did Bill really tell you to...
**[18:01] ---**
...get rid of me as well?!
**[18:03] ---**
That's right!
**[18:07] ---**
I see.
**[18:14] ---**
Avelon started running wild!
**[18:15] ---**
Rain of Bombs! Rain of Bombs!
**[18:25] ---**
Yes! It all came off!
**[18:31] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:34] ---**
Are you guys okay?!
**[18:35] ---**
B-Barely...
**[18:37] ---**
How about you, Luffy-*senpai*?!
**[18:43] ---**
Oh, *senpai*! Are you all right?!
**[18:47] ---**
I found Straw Hat!
**[18:50] ---**
With this drill that was
specially made by Bill,
**[18:53] ---**
stand by for Straw Hat impalement!
**[18:57] ---**
Oh no!
**[19:12] ---**
Luffy-*senpai*!!
**[19:29] ---**
It's off!
**[19:33] ---**
It went through! Why isn't he hurt?!
**[19:36] ---**
Where were you aiming at?
**[19:39] ---**
My body's not that big!
**[19:47] ---**
Here we go, Tram!
**[19:50] ---**
I'm switching over to Hyper Special Express!
**[20:01] ---**
Off we go!
**[20:05] ---**
Gum-Gum...
**[20:08] ---**
Take this!
**[20:09] ---**
...Hammer!
**[20:14] ---**
That's my Luffy-*senpai*!
**[20:23] ---**
Second Gear!
**[20:26] ---**
Gum-Gum...
**[20:28] ---**
...Jet Gatling!
**[20:37] ---**
U-Unbelievable! He did it!
**[20:43] ---**
Now pulling into the garage!
**[20:48] ---**
Wait!
**[20:49] ---**
Oh, wait for me! *Senpai*!
**[21:06] ---**
Stand by for track...
**[21:08] ---**
...change!
**[21:09] ---**
Stop!
**[21:10] ---**
You can't run!
**[21:14] ---**
Track change!
**[21:18] ---**
What a pain in the butt!
**[21:20] ---**
Luffy-*senpai*!
**[21:23] ---**
Let me take care of him!
**[21:31] ---**
Changing tracks! Changing tracks!
**[21:34] ---**
Changing tracks!
**[21:36] ---**
No, I can't!
**[21:43] ---**
Gum-Gum...
**[21:47] ---**
...Jet Bazooka!
**[22:05] ---**
--He took down Avelon that easily....
--How strong...
**[22:17] ---**
AVELON EXPRESS
**[22:18] ---**
TERMINAL STATION
**[22:21] ---**
See?! I took down Tram!
**[22:23] ---**
I fought in collaboration with
Luffy-*senpai* for the first time!
**[22:28] ---**
Hey! Let's get out of here now!
**[22:53] ---**
Avelon! Hey, Avelon!
**[22:56] ---**
What's wrong?
**[22:58] ---**
He's not responding. He must've failed.
**[23:01] ---**
If Straw Hat and the others make
it up here, we'll be in trouble!
**[23:11] ---**
Then, let's just...
**[23:15] ---**
...bury them all.
**[23:24] ---**
**In front of Luffy and the others
who are climbing over themselves**
**[23:27] ---**
*to get above ground, the next
assassin, Peseta, appears!**
**[23:29] ---**
**Just when the secret weapons
of the Smelt-Smelt Fruit**
**[23:32] ---**
*are
about to burn up everything in the underground mineshafts,**
**[23:34] ---**
**Zoro and the others finally arrive!**
**[23:36] ---**
*Zoro and Peseta's duel, in which
their pride is at stake, begins!**
**[23:40] ---**
*On the next episode of One Piece!*
**[23:41] ---**
* "The Sword Technique Heats Up!*
* Law and Zoro Finally Appear!"*
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E749 - The Sword Technique Heats Up! Law and Zoro Finally Appear!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3VWQKER/the-sword-technique-heats-up-law-and-zoro-finally-appear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**Luffy and the others left Dressrosa**
**[03:32] ---**
**and are heading for their
next destination, Zou,**
**[03:34] ---**
*to meet up with the other half of their crew.**
**[03:38] ---**
*However, they were attacked by Battle Boats
out of the blue*
**[03:40] ---**
*and Luffy was taken to an unknown island,
Silver Mine along with Bartolomeo.*
**[03:47] ---**
*His life was put in danger by Bill who is
the leader of the Silver Pirate Alliance,*
**[03:52] ---**
*and then, fell into an underground mineshaft
where he learned the truth about Bill.*
**[03:58] ---**
No way!
He wouldn't do such a thing to his friends!
**[04:03] ---**
I know it's hard to believe.
**[04:05] ---**
But that's the truth.
**[04:09] ---**
Hey! Did Bill really tell you to...
**[04:13] ---**
...get rid of me as well?!
**[04:15] ---**
That's right!
**[04:19] ---**
I see.
**[04:21] ---**
Gum-Gum...
**[04:26] ---**
...Jet Bazooka!
**[04:37] ---**
AVELON EXPRESS
**[04:39] ---**
TERMINAL STATION
**[04:40] ---**
I fought in collaboration with Luffy-*senpai*
for the first time!
**[04:51] ---**
If Straw Hat and the others make
it up here, we'll be in trouble!
**[05:01] ---**
Then, let's just...
**[05:04] ---**
...bury them all.
**[05:12] ---**
*"The Sword Technique Heats Up!
Law and Zoro Finally Appear!"*
**[05:19] ---**
Is this the railroad?
**[05:21] ---**
Yes, that one goes highest.
They were using it to carry ore out.
**[05:26] ---**
But we don't know what lies ahead.
**[05:30] ---**
So we gotta leave the rest to chance,
right, Luffy-*senpai*?!
**[05:36] ---**
All right, let's go!
**[05:38] ---**
Okay!
**[05:40] ---**
Oh, I'm so thrilled!
**[05:44] ---**
By responding to his commands,
**[05:47] ---**
I feel like I'm a member of the Straw Hats!
**[05:55] ---**
What's wrong?! You guys aren't up for it?
**[05:58] ---**
Well, we do wanna get out of here but...
**[06:00] ---**
If Bill finds us,
we'll be taken back here again.
**[06:04] ---**
In addition, we'll receive
terrible punishment.
**[06:07] ---**
What are you guys afraid of?!
**[06:09] ---**
Luffy-*senpai* has the power
of a hundred people!
**[06:11] ---**
No, a thousand or 10 thousand or 100 million!
**[06:13] ---**
No, no...
**[06:15] ---**
That's enough!
**[06:16] ---**
But no matter how strong he is,
he is no match for Bill.
**[06:21] ---**
I don't wanna have molten metal poured on me
and be turned into a statue!
**[06:26] ---**
On top of that, besides Bill,
they have a scary executive called Peseta.
**[06:31] ---**
Pffft! Do as you like, then!
**[06:34] ---**
Wait!
**[06:37] ---**
I've made up my mind!
**[06:40] ---**
I'm gonna get out of here with
Straw Hat to go settle things!
**[06:43] ---**
Go settle things?
**[06:45] ---**
Do you guys wanna spend
the rest of your lives here?
**[06:48] ---**
Even if you stay here,
you can't do anything but wait to be killed!
**[06:52] ---**
If so, isn't it better to take your chances
and try to get off of the island?!
**[06:58] ---**
Show some guts!
**[07:00] ---**
If you say you're still a pirate!
**[07:05] ---**
I'm going!
**[07:08] ---**
Me too!
**[07:09] ---**
Huh?! I can't hear you!
**[07:13] ---**
We're gonna go along with him!
**[07:20] ---**
Okay! Let's go!
**[07:21] ---**
Yeah!
**[07:28] ---**
Good job making it this far.
**[07:47] ---**
Luffy-*senpai*!
**[07:53] ---**
Gum-Gum...
**[07:55] ---**
...Balloon!
**[08:09] ---**
*I'm landing on Luffy-senpai's
Gum-Gum Balloon...*
**[08:14] ---**
*It's a blissful moment!*
**[08:20] ---**
Why're you sleeping?!
**[08:22] ---**
Watch out! The overpass is collapsing!
**[08:31] ---**
Let me handle it! Barrier!
**[08:42] ---**
Well done, Crest Head!
**[08:44] ---**
Thanks! I'm honored I could
be of some help to you!
**[08:54] ---**
It's really...
**[08:57] ---**
It's really incredible!
Incredible! Incredible!
**[09:02] ---**
Peseta! Are these Bill's orders again?!
**[09:06] ---**
Of course, they are!
**[09:08] ---**
Are you gonna bury these guys alive as well
after driving them so hard?!
**[09:14] ---**
Trying to spare just them is...
**[09:16] ---**
...incredibly troublesome! So I'll just...
**[09:21] ---**
...take care of them along with you guys!
**[09:24] ---**
That makes me angry!
**[09:25] ---**
Barrier Crush!
**[09:36] ---**
It sure is a dangerous barrier as they say.
**[09:41] ---**
It's not just dangerous!
**[09:43] ---**
Barrier-bility!
**[09:45] ---**
Stairs!
**[10:05] ---**
Oh! The stairs made of the barrier!
**[10:07] ---**
Go ahead and climb them, Luffy-*senpai*!
**[10:09] ---**
Why're you looking the other way?!
**[10:11] ---**
All right! Crest Head, I'll go first!
**[10:14] ---**
Please take care!
**[10:16] ---**
Oh, I mean, I'll come with you!
**[10:20] ---**
*This is awesome! I'm having so much fun!*
**[10:25] ---**
If I'm correct, there is
a limit on the size of
**[10:28] ---**
the barrier that you can produce at once.
**[10:40] ---**
You jerk!
**[10:44] ---**
I used it up on the staircase!
**[10:55] ---**
Follow Straw Hat!
**[10:57] ---**
Climb all the way up quickly!
**[10:59] ---**
Yeah!
**[11:03] ---**
Peseta-*sama*! We gotta do something or...
**[11:06] ---**
Don't panic!
I already have plan B and C ready.
**[11:25] ---**
We'll burn you up!
**[11:39] ---**
Shambles!
**[11:41] ---**
Ouch!
**[11:42] ---**
Excuse me! Foxfire Style!
**[11:45] ---**
Fire-Willow Flash!
**[11:50] ---**
What?!
**[11:51] ---**
Kin'emon!
**[11:55] ---**
There's no fire that I can't cut!
**[12:06] ---**
Take care of the rest.
**[12:14] ---**
What? What?
**[12:17] ---**
Gum-Gum...
**[12:19] ---**
...Elephant Gun!
**[12:33] ---**
I finally made it above ground!
**[12:37] ---**
Luffy-*senpai*'s Elephant Gun!
I got to see such a great thing!
**[12:43] ---**
Why are you just standing?
Let's go already!
**[12:46] ---**
Oh no, you can't go any farther!
Don't think you won!
**[12:52] ---**
It's you again, *Penta*?!
**[12:53] ---**
It's *Peseta*! Take a look at that!
**[12:59] ---**
You guys!
**[13:01] ---**
Big Sis Desire!
**[13:03] ---**
If you resist, they'll die!
**[13:06] ---**
Now, I need you to come
along without fighting!
**[13:10] ---**
How cunning!
**[13:12] ---**
Peseta! You're really terrible!
**[13:17] ---**
Terrible? I don't think so...
**[13:22] ---**
You mean incredible, don't you?!
**[13:35] ---**
Are you alright?!
**[13:36] ---**
Y-Yes!
**[13:40] ---**
Zoro!
**[14:21] ---**
There he is!
**[14:23] ---**
When his friends have their
back against the wall,
**[14:25] ---**
he appears at the right moment!
**[14:27] ---**
Zoro-*senpai*!
**[14:31] ---**
Luffy, I have to pay him back. Let me do it.
**[14:35] ---**
Oh yeah? Okay.
**[14:39] ---**
How could you be so composed,
Pirate Hunter Zoro?
**[14:44] ---**
You have a bounty of 320 million
**[14:47] ---**
but you were pretty
pathetic when we last met!
**[14:52] ---**
Laugh at him! Just laugh at him, guys!
**[15:02] ---**
That bastard!
How dare he make fun of Zoro-*senpai*?!
**[15:05] ---**
I'm gonna beat the hell out of him!
**[15:10] ---**
Luffy-*senpai*?
**[15:12] ---**
He said he'll do it.
**[15:18] ---**
Bring it on!
**[15:22] ---**
You don't know your place!
I'll immobilize you again!
**[15:41] ---**
One-Sword Style iai...
**[15:50] ---**
No way! My Adhesive Shell should
stick to anything that it touches!
**[15:55] ---**
It'd be shameful for a swordsman
to even let that disgusting
**[15:59] ---**
thing touch his blade!
**[16:01] ---**
Only Zoro-*dono* could've done it!
**[16:03] ---**
What happened?
**[16:05] ---**
Zoro-*senpai* sliced up all the Adhesive Shells
with just one single slash!
**[16:12] ---**
It's far from over yet!
**[16:14] ---**
Right?
**[16:16] ---**
Hey!
**[16:17] ---**
All right!
**[16:26] ---**
There! There! There! There!
**[16:29] ---**
Three-Sword Style...
**[16:33] ---**
...Black Rope Dragon Twister!
**[16:42] ---**
Where did that twister come from?!
**[16:46] ---**
It's coming this way!
**[16:51] ---**
It's terrible!
**[16:53] ---**
It's terrible!!
**[16:56] ---**
Well done!
**[16:58] ---**
Big Sis!
**[16:59] ---**
Yeah, now is our chance!
Take everybody to the port!
**[17:03] ---**
We'll leave the island!
**[17:04] ---**
Okay! But what are you gonna do?
**[17:09] ---**
I'll come after I settle things.
**[17:12] ---**
Then, we'll come with you!
**[17:22] ---**
It's a problem of my own making.
**[17:29] ---**
Let me do it on my own.
**[17:37] ---**
All right. Promise us you'll come back!
**[17:41] ---**
We won't leave until you come back!
**[17:46] ---**
Okay!
**[17:48] ---**
All right! Let's go, everyone!
**[17:53] ---**
You guys saved our lives!
**[17:55] ---**
Thank you!
**[17:57] ---**
Bye!
**[18:02] ---**
Do you wanna settle things with Bill?
**[18:05] ---**
--It's none of your business.
--Do you still believe in that jerk?
**[18:09] ---**
No, it's quite the opposite.
**[18:10] ---**
Anyway, let me settle something
with you, Straw Hat.
**[18:14] ---**
What?
**[18:16] ---**
I apologize to you for my rudeness till now.
**[18:20] ---**
I'm sorry!
**[18:22] ---**
Never mind! The chocolate
you gave me was delicious!
**[18:27] ---**
Let's go! Usopp and the others
are waiting at the ship.
**[18:31] ---**
Now, it's only a matter of time
before enemy boats attack us!
**[18:34] ---**
We must hurry up too!
**[18:37] ---**
Bye!
**[18:53] ---**
Ouch! Ouch! Ouch! Ow, ow!
**[18:59] ---**
That was close!
**[19:05] ---**
What a shame.
**[19:06] ---**
The sum total of Straw Hat and Pirate
Hunter's bounties is 820 million
**[19:11] ---**
and it was my chance to
capture them both at once.
**[19:14] ---**
Bill!
**[19:20] ---**
--Luffy!
--We'll back you up!
**[19:22] ---**
No, just go ahead!
**[19:26] ---**
But...
**[19:27] ---**
Take care of Usopp and the others.
**[19:29] ---**
Let's go.
**[19:32] ---**
Understood.
**[19:35] ---**
Forget about Pirate Hunter.
**[19:38] ---**
But I'm not gonna let a man with
a bounty of 500 million get away,
**[19:42] ---**
Straw Hat.
**[19:56] ---**
Guys! Franky-*senpai* has taken the trouble to
repair this Mister Luffy Go!
**[20:01] ---**
Don't let them damage it any more!
**[20:04] ---**
Yeah!
**[20:07] ---**
Go! Special Attack: Green Star - Sea Devil!
**[20:14] ---**
Dodge!
**[20:17] ---**
Weapon's Left!
**[20:21] ---**
Mil Fleurs...
**[20:23] ---**
...Gigantesco Mano!
**[20:30] ---**
They keep coming, one after another!
**[20:38] ---**
--Isn't Straw Hat-*ya* here yet?
--I guess he's having trouble.
**[20:42] ---**
Luffy...
**[20:47] ---**
Straw Hat.
**[20:49] ---**
I'm the one who must settle things with him!
**[20:52] ---**
Hmmm, "settle things"?
**[20:57] ---**
My way of settling things is
to collect all the bounties!
**[21:01] ---**
I'm gonna smelt you along
with this mine for that!
**[21:05] ---**
What?!
If you do that, your subordinates will...
**[21:09] ---**
What's the problem?
**[21:11] ---**
Their bounties are so low
compared to Straw Hat and the others
**[21:15] ---**
but it's better than nothing,
**[21:17] ---**
in order to make my dream come true!
**[21:21] ---**
Your dream is
to dominate the Pirate Era, isn't it?!
**[21:26] ---**
That's what you told me when
you saved me, isn't it?!
**[21:42] ---**
Saved you? Yeah, I did save you.
**[21:47] ---**
Since you had the capability
to lead a girl gang,
**[21:51] ---**
I thought I could use you...
**[21:53] ---**
What did you say?!
**[21:56] ---**
Don't tell me you were the one
who sank our boats that day...
**[22:07] ---**
That's right!
**[22:10] ---**
It was me!
**[22:12] ---**
I sank them and saved you.
**[22:18] ---**
Didn't I perform as good as a stage actor?
**[22:24] ---**
And guess what?
**[22:26] ---**
The simple minded idiot
that you are got wrapped up
**[22:30] ---**
in my dream like a loyal dog.
**[22:33] ---**
That's what this is all about.
**[22:43] ---**
You bastard...
**[22:47] ---**
That's unforgivable...
**[22:52] ---**
How dare you...
**[22:57] ---**
...take advantage of our compassion!
**[23:07] ---**
Your tears are pathetic.
**[23:24] ---**
**Guild Tesoro, the golden
emperor behind the curtain,**
**[23:28] ---**
*brings out Bill's hidden ability!**
**[23:30] ---**
**When Luffy's angry fist clashes with Bill**
**[23:33] ---**
*who rages out of control in blazing fire,**
**[23:36] ---**
**the battle in Silver Mine
finally comes to a climax!**
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Desperate Situation! Luffy
Fights a Battle in Extreme Heat!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E750 - A Desperate Situation! Luffy Fights a Battle in Extreme Heat!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P58426/a-desperate-situation-luffy-fights-a-battle-in-extreme-heat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[00:15] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[00:21] ---**
*That's why I start a
journey with you, we can!*
**[00:21] ---**
*dakara tabidatsun da kimi to, we can!*
**[00:38] ---**
*Traveling from sea to sea*
**[00:38] ---**
*umi kara umi wo mata ni kakete*
**[00:44] ---**
*In search of the one-piece treasure*
**[00:44] ---**
*hitotsunagi no takara sagashi ni*
**[00:49] ---**
*Despite the fact that
everyone laughs and says*
**[00:49] ---**
*sonna no yumemonogatari dato*
**[00:54] ---**
*that it's just a fantasy*
**[00:54] ---**
*daremo ga waratteiru kedo*
**[00:57] ---**
*A rush of excitement is our only compass*
**[00:57] ---**
*mune no takaburi dake ga rashinban*
**[01:05] ---**
*Just keep pretending you know everything*
**[01:05] ---**
*shittakaburi shitero yo*
**[01:09] ---**
*Textbooks are just guidebooks*
**[01:09] ---**
*kyoukasho nante sa guidebook*
**[01:16] ---**
*Both the rain and our
tears will eventually stop*
**[01:16] ---**
*ame mo namida mo itsuka wa yamu*
**[01:18] ---**
*Hold up your head, pull up anchor*
**[01:18] ---**
*kao wo agero ikari wo agero*
**[01:21] ---**
*Once the storm in your heart subsides*
**[01:21] ---**
*kokoro no arashi ga sugita nara*
**[01:24] ---**
*Take the helm, now, win a victory*
**[01:24] ---**
*kajitore saa kachitore*
**[01:26] ---**
*By the time tomorrow's wind blows*
**[01:26] ---**
*ashita no kaze ga fuku koro niwa*
**[01:29] ---**
*Get refreshed, spread sail, chest out*
**[01:29] ---**
*harebare ho wo hare mune wo hare*
**[01:32] ---**
*It makes me long to see someone*
**[01:32] ---**
*dareka ni aitakunarun da*
**[01:34] ---**
*There are tons of unimaginable truth*
**[01:34] ---**
*souzou tsukanai koto bakari daro*
**[01:42] ---**
*Don't turn a blind eye*
**[01:42] ---**
*miteminufuri suruna yo*
**[01:46] ---**
*Common sense is just the mind of the masses*
**[01:46] ---**
*joushiki nante sa tasuuketsu*
**[01:54] ---**
*I've never seen the end of
the world with my own eyes*
**[01:54] ---**
*kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai*
**[02:00] ---**
*That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules*
**[02:00] ---**
*dakara ikou ze amano jack senchou*
**[02:05] ---**
*Who says it's impossible?
Nothing has started yet*
**[02:05] ---**
*dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai*
**[02:11] ---**
*I want to know everything now, yes, we can!*
**[02:11] ---**
*subete shiritain da ima, yes, we can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:16] ---**
*Yes, we can! You can!*
**[02:19] ---**
*This moment*
**[02:19] ---**
*kono shunkan*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:22] ---**
*We can! I can!*
**[02:24] ---**
*This great feeling*
**[02:24] ---**
*kono kaikan*
**[02:27] ---**
*Now, now, yes, we can!*
**[02:27] ---**
*ima ima, yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:40] ---**
*Yes, we can!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**Luffy and the others left Dressrosa**
**[03:32] ---**
**and are heading for their
next destination, Zou,**
**[03:34] ---**
*to meet up with the other half of their crew.**
**[03:38] ---**
**However, they were attacked by
Battle Boats out of the blue**
**[03:41] ---**
**and Luffy was taken to an unknown island,**
**[03:43] ---**
*Silver Mine along with Bartolomeo.**
**[03:46] ---**
Straw Hat, you'll join them.
This is where your voyage ends.
**[03:52] ---**
I ate the Smelt-Smelt Fruit
and became a blast-furnace human.
**[03:55] ---**
My body is an ultra-hot blast furnace.
**[04:00] ---**
I can smelt ore and produce
all kinds of things.
**[04:04] ---**
I'll turn you into a nice silver statue
befitting of a man with a bounty of 500 million!
**[04:11] ---**
**Their lives were put in danger by Bill**
**[04:13] ---**
*who is the leader of the
Silver Pirate Alliance,**
**[04:16] ---**
**and while fighting one of his underlings,**
**[04:18] ---**
*Desire, who was also Bartolomeo's
childhood friend,**
**[04:21] ---**
**they fell into an underground mineshaft
where they learned the truth about Bill.**
**[04:26] ---**
Shambles!
**[04:28] ---**
*They defeated Bill's right-hand man, Peseta,
with help from Zoro and the others*
**[04:31] ---**
*and managed to return above ground
only to confront Bill again.*
**[04:38] ---**
What did you say?!
**[04:40] ---**
Don't tell me you were the one
who sank our boats that day...
**[04:44] ---**
That's right!
**[04:47] ---**
It was me!
**[04:49] ---**
I sank them and saved you.
**[04:55] ---**
Didn't I perform as good as a stage actor?
**[05:01] ---**
And guess what?
**[05:03] ---**
The simple minded idiot that you are
**[05:05] ---**
got wrapped up in my dream like a loyal dog.
**[05:10] ---**
That's what this is all about.
**[05:20] ---**
You bastard...
**[05:25] ---**
That's unforgivable...
**[05:29] ---**
How dare you...
**[05:34] ---**
...take advantage of our compassion!
**[05:44] ---**
Your tears are pathetic.
**[05:53] ---**
*"A Desperate Situation!
Luffy Fights a Battle in Extreme Heat!"*
**[06:06] ---**
Pathetic! Oh, so pathetic!
**[06:10] ---**
Boy, pirates are such hopeless people.
**[06:15] ---**
You guys really believe in immature things
like dreams and stuff.
**[06:21] ---**
You're little better than kids.
**[06:24] ---**
But you were very handy!
**[06:27] ---**
Just by dangling a dream in front of you,
**[06:30] ---**
you scum became enthralled
and worked hard for me!
**[06:35] ---**
Without knowing all the treasures
and the people with bounties you brought to me...
**[06:40] ---**
...would be used for me to live
the most luxurious life in the world,
**[06:46] ---**
you guys were working your butts off all day!
**[06:49] ---**
By the way,
what brought you here now, Desire?
**[06:53] ---**
You said you wanted to "settle things."
**[06:56] ---**
You're not thinking you
can defeat me, are you?
**[06:58] ---**
What?! I'm so underestimated!
**[07:03] ---**
All right. Bring it on!
**[07:05] ---**
Hey, what's wrong? Huh?! Bring it on!
**[07:09] ---**
In that case, I'm gonna
smelt you first as you wish!
**[07:31] ---**
Straw Hat!
**[07:34] ---**
You're kind of irritating.
**[07:37] ---**
--Wait! He's...
--Desire!
**[07:40] ---**
Leave it to Luffy-*senpai*.
**[07:53] ---**
Such pure eyes...
They make me wanna puke!
**[07:56] ---**
I'll chop you up!
**[08:11] ---**
Damn!
**[08:25] ---**
--Well done as always!
--He's so strong...
**[08:37] ---**
You can't bring me down.
**[08:40] ---**
So this is how strong a person
with a bounty of 500 million is!
**[08:45] ---**
Bill!
**[08:47] ---**
Is that Desire?!
**[08:49] ---**
Why's she with Straw Hat and the other one?!
**[08:52] ---**
Listen to me!
You guys were all fooled by Bill...
**[08:56] ---**
Desire betrayed us!
**[08:59] ---**
She went over to Straw Hat's side
**[09:02] ---**
and is looking to destroy
the Silver Pirate Alliance!
**[09:06] ---**
She already took down Avelon and Peseta!
**[09:09] ---**
What?!
**[09:10] ---**
That means we've been attacked
by the Straw Hats because...
**[09:16] ---**
Desire masterminded it.
**[09:18] ---**
What are you talking about?!
Guys, don't be fooled!
**[09:22] ---**
It's no use, Desire.
**[09:24] ---**
I saw our friends who were abandoned by Bill,
**[09:28] ---**
working as slaves under the ground here!
**[09:31] ---**
What?
**[09:32] ---**
Whoa-whoa! You guys are my friends
**[09:36] ---**
and you know I wouldn't
do such a thing to you!
**[09:38] ---**
Take down the traitor!
Kill Straw Hat and the other one!
**[09:43] ---**
--How dare he say that without shame...
--Well, I saw that coming.
**[09:47] ---**
Go!
**[09:49] ---**
*They're so naive.*
**[09:54] ---**
*They'll break before me like my shield...*
**[09:59] ---**
Straw Hat! They're just being fooled!
Don't treat them roughly!
**[10:21] ---**
There you are, Smelt-Smelt!
**[10:28] ---**
No way!
**[10:37] ---**
Luffy-*senpai*!
**[10:39] ---**
--Now, let's go back to everyone else.
--Okay!
**[10:43] ---**
H-He's something else...
**[11:01] ---**
How pathetic of you to be defeated
by a damn pirate.
**[11:06] ---**
That was the extent of your greed?
**[11:09] ---**
I guess the Monster of the New World will be
quite disappointed in you.
**[11:14] ---**
If he discards you, that'll be it for you.
**[11:21] ---**
**The Monster of the New World...**
**[11:27] ---**
**He's a king of greed...**
**[11:29] ---**
**...who once brought my
pirate crew to our knees**
**[11:33] ---**
*so easily with the power of money.**
**[11:36] ---**
The face of those giving in to me...
**[11:40] ---**
That's entertainment!
**[11:46] ---**
If he...
**[11:49] ---**
...discards me...
**[11:52] ---**
Not yet! It's not over for me yet!
**[12:13] ---**
Aren't you eating too much?
**[12:27] ---**
I guess you know what you're doing.
**[12:30] ---**
Then, let's see what you can do.
**[12:42] ---**
It's kind of hot!
**[12:43] ---**
You're right.
**[12:49] ---**
Still wanna fight?!
**[12:53] ---**
What?
**[12:54] ---**
What's going on?
**[13:04] ---**
The ground is...!
**[13:09] ---**
There are so many of them!
**[13:13] ---**
There's no end to this!
**[13:15] ---**
One-Sword Style 360-Pound Phoenix!
**[13:20] ---**
Zoro! Kin'emon!
**[13:22] ---**
Where's Straw Hat-*ya*?!
**[13:24] ---**
We got to see him but...
**[13:26] ---**
They said they wanted to
settle things themselves.
**[13:29] ---**
If we stay here, they'll come.
**[13:31] ---**
What?!
**[13:32] ---**
How can he be so easygoing?
**[13:34] ---**
I'm glad that they're fine.
**[13:41] ---**
What the...! It's all melting!
**[14:04] ---**
What's with that guy?
Is he even human?
**[14:07] ---**
That's Bill.
**[14:09] ---**
B-Bill?!
**[14:11] ---**
I thought he was a blast-furnace human!
**[14:13] ---**
He's a Paramythia-type
Devil Fruit eater, right?!
**[14:16] ---**
But that's more like Logia!
**[14:30] ---**
You can't get away!
**[14:56] ---**
It's totally like an inferno!
**[14:59] ---**
If nothing is done,
the whole island might melt away!
**[15:03] ---**
That's probably what he wants!
**[15:05] ---**
He wants to completely smelt everything
along with us!
**[15:09] ---**
What?!
**[15:10] ---**
Let's retreat for now!
**[15:13] ---**
You can't go anywhere!
**[15:17] ---**
Barrier!
**[15:23] ---**
Watch out!
**[15:26] ---**
Our retreat is being cut off!
**[15:29] ---**
I'm gonna smelt everyone
who I don't have use for!
**[15:35] ---**
It's flowing in from the side too!
**[15:42] ---**
Desire, are you alright?!
**[15:46] ---**
Luffy-*senpai*!
**[15:48] ---**
Oh no!
**[15:49] ---**
Let go of my hand, Bartolomeo!
**[15:52] ---**
Aren't you gonna help Straw
Hat who you respect so much
**[15:54] ---**
become the King of the Pirates?!
**[15:57] ---**
Cut the crap! I'm not gonna let go!
**[15:59] ---**
You're my friend!
**[16:01] ---**
Even if I become rotten,
I'm not gonna cast aside a friend!
**[16:03] ---**
Friend?
**[16:05] ---**
But you *did* cast me aside!
**[16:08] ---**
What? Did I?
**[16:11] ---**
Now, this is it!
**[16:26] ---**
That was so close!
**[16:28] ---**
Thanks!
**[16:29] ---**
Don't mention it!
**[16:31] ---**
I'll back you up with all my
might since my support came late!
**[16:35] ---**
Go, go, Luffy-*senpai*!
**[16:37] ---**
Shut up!
**[16:39] ---**
Crest Head!
**[16:41] ---**
Can you do something about this hot stuff?
**[16:44] ---**
I'll handle it for you, of course!
**[16:46] ---**
Get rid of it if you can!
**[16:50] ---**
Barrier-bility!
**[16:53] ---**
Big Hand!
**[17:03] ---**
Did we do it?!
**[17:04] ---**
No, not yet!
**[17:10] ---**
You worthless pirates...
**[17:16] ---**
I know what none of you know.
**[17:19] ---**
A childish thing...
**[17:21] ---**
...like a dream...
**[17:23] ---**
...won't help you...
**[17:26] ---**
...survive the New World!
**[17:32] ---**
Aiming for the top?!
**[17:34] ---**
Becoming the King of the Pirates?!
**[17:36] ---**
I'm gonna shatter your dreams!
**[17:42] ---**
Shut up!
**[17:44] ---**
Gum-Gum...
**[17:47] ---**
...Grizzly...
**[17:50] ---**
...Magnum!
**[18:03] ---**
Yes!
**[18:06] ---**
I can't believe I fought
hand-in-hand with Luffy-*senpai*!
**[18:10] ---**
My extraordinary dream came true!
**[18:17] ---**
Hey, look!
**[18:22] ---**
Why hasn't the situation changed?
**[18:29] ---**
All the molten metal that Bill produced
is made from real ore!
**[18:35] ---**
So it won't just go away
even if you took him down!
**[18:38] ---**
Then, how can we get off of this island?!
**[18:42] ---**
You tell me!
**[18:45] ---**
Hey, that's...
**[18:48] ---**
--Hurry up!
--Come on!
**[18:51] ---**
--Alright, don't rush.
--You're okay now!
**[18:55] ---**
Thank you!
**[18:57] ---**
Hey! Let us get on board too!
**[19:02] ---**
Get on already!
**[19:03] ---**
--We better leave now!
--Big Sis and the others aren't here yet!
**[19:07] ---**
We can't wait anymore! Set sail!
**[19:11] ---**
Big Sis!
**[19:14] ---**
Th-Th-Th-That doesn't look good, does it?!
**[19:18] ---**
Don't we have to go help those two?!
**[19:22] ---**
Don't worry!
**[19:24] ---**
The Vivre Card is moving -
that means he's still okay.
**[19:28] ---**
Luffy won't drop dead
from something of this level.
**[19:32] ---**
Oh? The island is sinking.
**[19:35] ---**
That's really not good!
**[19:38] ---**
Luffy-*san* and our captain
are Devil Fruit eaters!
**[19:43] ---**
There they are!
**[19:48] ---**
Hey!
**[19:50] ---**
We're back!
**[19:52] ---**
Welcome back, you two!
**[19:55] ---**
I told you.
**[19:57] ---**
This feels great!
**[19:59] ---**
Big Sis!
**[20:00] ---**
You guys!
**[20:02] ---**
Oh! I'm glad they're okay too!
**[21:07] ---**
We were really taken care of by you guys.
**[21:10] ---**
Yeah, you were.
Don't ever get fooled by a bad guy again.
**[21:16] ---**
Oh, I'm sorry!
**[21:17] ---**
Yeah, and...
**[21:19] ---**
...if you have nowhere to go,
***SIGN*** THE GROUP THAT HELPS LUFFY-*SENPAI* TO BECOME
THE KING OF THE PIRATES - BARTO CLUB
**[21:22] ---**
I can let you join the Barto Club.
**[21:25] ---**
Let's hang out together like we used to!
**[21:27] ---**
Let's hang out!
**[21:30] ---**
Bartolomeo...
**[21:33] ---**
I'll pass on that one because I'm
not really a fan of Straw Hat.
**[21:38] ---**
On top of that, I've had enough
of riding in the back seat.
**[21:42] ---**
From now on, we're gonna rise to the
top of the world of the sea on our own!
**[21:47] ---**
That's our new dream!
**[21:50] ---**
That's right!
**[21:53] ---**
Don't push your luck!
You have no chance against Luffy-*senpai*!
**[21:58] ---**
You won't know until I try!
You'll be sorry for this!
**[22:03] ---**
It's obvious!
**[22:08] ---**
You two are really funny!
**[22:11] ---**
--Now, let's go!
--Okay!
**[22:14] ---**
Wait!
**[22:16] ---**
Goodbye.
**[22:17] ---**
--Alright, we gotta get going too!
--Yes, Big Sis!
**[22:22] ---**
Take care!
**[22:24] ---**
See ya!
**[22:31] ---**
Guys! Let's set sail for Zou!
**[22:35] ---**
Yeah!
**[22:41] ---**
So that's Grantesoro...
**[22:44] ---**
...where the Monster of the New World...
**[22:48] ---**
...who has power that equals that
of the Celestial Dragons, lives.
**[22:55] ---**
The ore deposits at Silver Mine
sank along with Bill, Tesoro-*sama*.
**[23:03] ---**
Yeah? Well, that's okay.
**[23:07] ---**
I've already had quite
a lot of fun with Bill.
**[23:11] ---**
The real entertainment starts from now.
**[23:24] ---**
**Dense fog and a turbulent current keep**
**[23:27] ---**
*people away from the legendary island, Zou!**
**[23:30] ---**
**In a mysterious 1000-year-old country
where the**
**[23:33] ---**
*native inhabitants, the
Mink Tribe, reign supreme,**
**[23:35] ---**
**the curtain rises on Luffy's
exciting new adventure!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Curtain-up on a New Adventure!
Arriving at the Phantom Island, Zou!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**