# Season 1 - One Piece: East Blue (1-61)
# E1 - I’m Luffy! The Man Who’s Gonna Be King of the Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VWXP96/im-luffy-the-man-whos-gonna-be-king-of-the-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:14] ---**
Whoa...
**[02:27] ---**
"I'm Luffy! The Man Who's
Gonna be King of the Pirates!"
**[02:38] ---**
No worries!
**[02:40] ---**
A whirlpool of that size
poses no problem to this ship!
**[02:46] ---**
Miss.
**[02:48] ---**
May I have this dance?
**[02:53] ---**
Alright!
**[02:58] ---**
Not again...
**[03:00] ---**
Batter out!
**[03:01] ---**
What're you doing? You suck!
**[03:18] ---**
This thing's heavy!
**[03:20] ---**
Must be filled with booze, then!
**[03:24] ---**
It's all ours now!
**[03:37] ---**
Ship off the starboard stern!
**[03:39] ---**
There's a pirate flag on its mast!
**[03:41] ---**
It's a pirate ship!
Enemy raid! Enemy raid!
**[04:00] ---**
Captain! Pirates!
**[04:01] ---**
What?!
**[04:04] ---**
Everyone, stay calm!
**[04:06] ---**
Stay calm!
**[04:07] ---**
Follow instructions
in a calm manner!
**[04:15] ---**
Fire!
**[04:29] ---**
Coby!
**[04:31] ---**
Y-Yes, ma'am?!
**[04:32] ---**
Who's the most beautiful
of all on these seas?
**[04:36] ---**
T-This ship's captain,
Alvida-sama, of course!
**[04:46] ---**
Well done!
**[04:48] ---**
T-Thank you!
**[04:49] ---**
Alvida-sama.
This is our first prey in a while.
**[04:52] ---**
That's right!
**[04:54] ---**
Alright! Start pounding the ship!
**[05:37] ---**
Men! Show them the terror of
Iron Club Alvida, the woman pirate!
**[05:52] ---**
Coby! What're you doing?!
**[05:54] ---**
I-I'm not good
at this sort of thing...
**[05:57] ---**
Hmm?! Are you tryin'
to give me backtalk?!
**[06:02] ---**
P-Please, anything but the club!
**[06:05] ---**
Then get yer ass in gear!
**[06:29] ---**
We won't take yer lives, but
we will take all yer valuables!
**[06:34] ---**
Anyone who tries to fight back'll
wind up at the bottom of the ocean!
**[06:47] ---**
Hello...
**[06:51] ---**
There's no one in here, right?
**[06:55] ---**
What a relief...
**[06:59] ---**
That's a rather large barrel...
**[07:14] ---**
Who're you?!
Never seen you before!
**[07:33] ---**
Hey, coward!
**[07:34] ---**
Are you hidin' out in a
place like this again?!
**[07:37] ---**
N-No! I thought I'd haul this
big barrel of alcohol over...
**[07:42] ---**
We'll lighten it for ya!
**[07:44] ---**
I was just feelin' thirsty!
**[07:45] ---**
You can't! Alvida-sama
will kill us if she finds out!
**[07:49] ---**
Then you just need
to keep yer mouth shut!
**[07:52] ---**
Right, Coby?
**[07:54] ---**
Y-Yes! You're right!
**[07:57] ---**
Thing's pretty heavy!
**[07:59] ---**
Can't wait!
**[08:00] ---**
Hold yer horses!
I'll bust it right open!
**[08:21] ---**
I slept great!
**[08:32] ---**
Huh?
**[08:37] ---**
Who're you guys?
**[08:38] ---**
No, who are you?!
**[08:39] ---**
That guy's gonna catch cold
if he sleeps there, y'know.
**[08:42] ---**
You did that!
**[08:45] ---**
Are you toyin' with us even
when you know we're pirates?!
**[08:50] ---**
Man, I'm hungry!
You got any food?
**[08:52] ---**
Listen when people are talking!
**[08:54] ---**
You damn kid!
**[08:58] ---**
Die!
**[09:20] ---**
What's the big idea?
**[09:22] ---**
W-Who are you?!
**[09:24] ---**
Me?
**[09:25] ---**
I'm Monkey D. Luffy.
Nice to meetcha!
**[09:37] ---**
What the... What just happened?
**[09:39] ---**
What's with them?
**[09:41] ---**
R-Run, hurry! If they come back
with their friends, you'll be killed!
**[09:45] ---**
But man, I sure am hungry!
**[09:48] ---**
How can you be so carefree?!
**[09:51] ---**
There are still lots
more of them up on deck!
**[09:54] ---**
C'mon! This way!
**[09:57] ---**
H-H-Hey! Not this way!
**[10:06] ---**
Food! Food! Food! Yes! Food!
**[10:10] ---**
Actually, they might
not find us in here!
**[10:15] ---**
Which should I choose?
This box? Ooh, jackpot!
**[10:18] ---**
These look great!
**[10:20] ---**
M-My name is Coby.
You're Luffy-san, right?
**[10:24] ---**
That was incredible just now!
How did you do that?!
**[10:28] ---**
These things are great!
**[10:31] ---**
Is this a pirate ship?
**[10:32] ---**
No, it's a passenger ship that's
being raided by Alvida-sama.
**[10:39] ---**
Well, it doesn't matter.
**[10:41] ---**
Do you know if there
are any boats onboard?
**[10:43] ---**
I-I think so...
**[10:46] ---**
My ship got swallowed
by this giant whirlpool...
**[10:49] ---**
You mean that whirlpool?!
No one could survive that!
**[10:52] ---**
Boy, was that a real surprise!
**[10:57] ---**
Are you one of those pirates, too?
**[11:04] ---**
It was on that fateful day...
**[11:08] ---**
That day, I got in a boat on
the outskirts of town to go fishing...
**[11:19] ---**
...but it turned out the boat was
actually headed for a pirate ship.
**[11:25] ---**
It's been two years since...
**[11:27] ---**
In exchange for my life,
I've been forced to be a chore boy.
**[11:32] ---**
Man, you're dumb and stupid!
**[11:34] ---**
You're brutally honest...
**[11:36] ---**
If you don't like it, then run away!
**[11:37] ---**
I-I can't! No way! No way!
**[11:40] ---**
Just the thought
of Alvida-sama finding me...
**[11:42] ---**
...frightens me and makes
me weak in the knees--
**[11:44] ---**
Oh, you're a wimp, too?
**[11:47] ---**
Man, I hate you!
**[11:51] ---**
Hey, now! Quit dawdling!
**[11:54] ---**
Haul it all off before
the navy gets here!
**[11:57] ---**
Anyone caught dawdling
gets a taste of my iron club!
**[12:00] ---**
--What a haul!
--Seems like a pretty rich ship!
**[12:03] ---**
Hey! You'll get the club
if she catches you slackin' off!
**[12:06] ---**
Oh, whoops!
**[12:07] ---**
Yeah, one hit from
that and you're a goner!
**[12:13] ---**
Alvida-sama!
**[12:16] ---**
It's bad!
**[12:17] ---**
What is it?! You're annoying me!
**[12:19] ---**
A b-b-barrel!
**[12:20] ---**
M-M-Monster!
**[12:22] ---**
Huh?!
**[12:25] ---**
Who're you calling a monster?!
**[12:34] ---**
N-No... Some weird guy
popped out of a barrel...
**[12:39] ---**
He might be...
a bounty hunter...
**[12:43] ---**
What?!
**[13:00] ---**
Yeah... That's right...
**[13:04] ---**
If only I had the courage to
drift the ocean in a barrel...
**[13:08] ---**
...there's actually
something I want to do, too...
**[13:12] ---**
Umm... What compelled you
to set out onto the sea, Luffy-san?
**[13:17] ---**
I'm gonna be
the King of the Pirates!
**[13:21] ---**
--K-K-King of the Pirates?!
--Yep.
**[13:24] ---**
--Are you serious?!
--Yeah.
**[13:26] ---**
Wait, you're a pirate, Luffy-san?!
**[13:29] ---**
Yep.
**[13:29] ---**
What about your crew?!
**[13:31] ---**
Don't got one.
I'm just about to look for one.
**[13:37] ---**
K-K-King of the Pirates is
the title given to the person...
**[13:41] ---**
...who obtains everything in this world!
**[13:43] ---**
That means seeking the great
treasure of wealth, fame, and power...
**[13:47] ---**
...the One Piece!
**[13:50] ---**
Yup!
**[13:51] ---**
Yup?! Pirates all over the
world are after that treasure!
**[13:55] ---**
Me too!
**[13:56] ---**
No way! No way, no way, no way!
Absolutely no way!
**[14:00] ---**
There's no way you can stand at
the apex of this Great Pirate Era!
**[14:03] ---**
No way! No way!
**[14:07] ---**
Why did you hit me?
**[14:09] ---**
Just because.
**[14:11] ---**
But it's all right.
I'm used to it now...
**[14:18] ---**
It's not about whether I can or not.
**[14:20] ---**
I'm gonna do it because I want to.
**[14:25] ---**
I've decided to be the King of the Pirates,
**[14:28] ---**
so if I die fighting for that,
that's fine with me!
**[14:34] ---**
Now, then! My belly's full--
guess I'll go get me a boat!
**[14:39] ---**
I wonder if they'll give me one if I ask.
**[14:40] ---**
Hopefully they're generous.
**[14:43] ---**
I never once thought about it...
**[14:47] ---**
Do you suppose I can do it, too?
**[14:50] ---**
If I'm prepared to die for it?
**[14:52] ---**
Do what?
**[14:54] ---**
Do you think...
even I could join the navy?
**[14:58] ---**
Navy?
**[14:59] ---**
Yes! Catching bad guys is my dream!
**[15:03] ---**
It's been my dream ever since I
was little! Do you think I can do it?!
**[15:07] ---**
How should I know?
**[15:09] ---**
No! I'll do it! If I'm gonna be a
chore boy for the rest of my life,
**[15:12] ---**
then I'll break out of here and
catch even Alvida-sama-- no, Alvida!
**[15:23] ---**
You're gonna team up
with him to catch who?!
**[15:29] ---**
Huh, Coby?!
**[15:50] ---**
You don't seem to be Zoro, the pirate hunter.
**[15:53] ---**
Zoro?
**[15:54] ---**
Coby!
**[15:56] ---**
Who's the most beautiful
of all on these seas?!
**[16:01] ---**
O-Of course that would be--
**[16:04] ---**
Who's this big chunky lady?
**[16:12] ---**
--Chunky?
--Not good...
**[16:17] ---**
You runt!
**[16:23] ---**
Let's go!
**[16:32] ---**
Why, you...
**[16:40] ---**
Whoops!
**[16:54] ---**
It's not fair to attack from behind!
**[17:05] ---**
It's not fair to attack all at once!
**[17:18] ---**
Gotcha!
**[17:21] ---**
Gum-Gum...
**[17:27] ---**
...Rocket!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:39] ---**
L-Luffy-san... What are you?
**[17:42] ---**
Me?
**[17:43] ---**
I'm a rubber person!
**[17:46] ---**
A rubber person?
You can't be serious!
**[17:53] ---**
You've eaten a Devil's Fruit, haven't you?
**[17:56] ---**
Yeah! The Gum-Gum Fruit!
**[17:59] ---**
I see! I'd heard the rumors,
but I guess they really do exist!
**[18:06] ---**
You also seem pretty skilled.
You a bounty hunter?
**[18:10] ---**
I'm a pirate!
**[18:11] ---**
A pirate?! Hah!
All by yourself?!
**[18:14] ---**
It's just me right now, but I'll
find some more sooner or later!
**[18:18] ---**
Yeah... Ten crewmen sounds good to me!
**[18:22] ---**
Ah, so you're a pirate too, huh?!
**[18:25] ---**
Then that means you
and me are enemies, huh?
**[18:30] ---**
--L-Luffy-san! Let's get out of here!
--Why?
**[18:33] ---**
You saw how powerful her club is!
**[18:35] ---**
In these waters, she's the most--
**[18:41] ---**
I've decided to be
the King of the Pirates,
**[18:44] ---**
so if I die fighting for that,
that's fine with me!
**[18:51] ---**
I'm the most what?!
**[18:54] ---**
T-T-The...
**[18:57] ---**
The most ugly,
cragged old hag ever!
**[19:15] ---**
What did you say?!
**[19:17] ---**
I... I'm going to join the navy!
**[19:20] ---**
And then I'm gonna beat up pirates!
**[19:22] ---**
Do you even know
what you're saying?!
**[19:25] ---**
I do! I'm gonna do
what I want to do!
**[19:29] ---**
I'm gonna...
I'm gonna join the navy...
**[19:31] ---**
...and catch your lousy ass!
**[19:33] ---**
You damn pipsqueak!
**[19:36] ---**
No regrets! No regrets!
I said it! I fought! For my dream!
**[19:41] ---**
Well said!
**[19:54] ---**
That doesn't work!
**[19:56] ---**
What?!
**[19:57] ---**
'Cause I'm rubber!
**[20:01] ---**
Gum-Gum...
**[20:06] ---**
...Pistol!
**[20:30] ---**
The sky is so blue...
**[20:44] ---**
Hey!
**[20:45] ---**
--Yes?!
--Yes?!
**[20:46] ---**
Give Coby a small boat!
**[20:49] ---**
He's gonna join the navy!
Keep your mouths shut and let him go!
**[20:53] ---**
--R-Right!
--R-Right!
**[20:56] ---**
Luffy-san!
**[21:05] ---**
It's the navy!
**[21:07] ---**
Oh, perfect timing!
You should go see 'em!
**[21:11] ---**
But I'm a pirate! I'm outta here!
**[21:13] ---**
Get serious!
**[21:14] ---**
I can't just join the navy like this!
**[21:16] ---**
I'll be captured instead!
**[21:38] ---**
Looks like we managed to get away...
**[21:40] ---**
Whew, that was fun!
**[21:43] ---**
Umm, Luffy-san.
**[21:46] ---**
If you're heading for the One Piece,
**[21:48] ---**
--that means you're going
to the Grand Line, right?
--Yeah.
**[21:51] ---**
That place is also referred to
as a pirate graveyard, you know.
**[21:54] ---**
Yeah. That's why I need a strong crew.
**[21:57] ---**
What about that pirate hunter guy?
What's he like?
**[22:01] ---**
You mean Zoro? I heard he's
being held prisoner at a navy base.
**[22:06] ---**
Aw, he's a weakling?
**[22:08] ---**
Nothing of the sort!
He's as terrifying as a demon!
**[22:15] ---**
Why are you asking about him?
**[22:18] ---**
Thought I might have him join
my crew if he's a good guy!
**[22:22] ---**
You're being reckless again!
**[22:24] ---**
C'mon, he might be a good guy!
**[22:26] ---**
He's been caught
because he's a bad guy!
**[22:28] ---**
No! No way, no way, no way!
Absolutely no--
**[22:32] ---**
Why did you hit me?
**[22:35] ---**
Just because!
**[22:52] ---**
"To be continued"
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Hey! I'll untie your ropes,
so join my crew!
**[24:12] ---**
I refuse to team up with a pirate!
**[24:14] ---**
Oh, come on. You're already
known as an evil bounty hunter.
**[24:17] ---**
Screw that! I ain't done a single
thing I regret! And I never will!
**[24:21] ---**
So I ain't gonna be a pirate!
**[24:23] ---**
I've decided you're gonna join me!
**[24:25] ---**
Quit deciding on your own!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Enter the Great Swordsman!
Pirate Hunter Roronoa Zoro"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E2 - Enter the Great Swordsman! Pirate Hunter Roronoa Zoro!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P59DJY/enter-the-great-swordsman-pirate-hunter-roronoa-zoro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:54] ---**
What great weather!
**[01:56] ---**
If we keep going this way,
**[01:57] ---**
we should see the
navy base island soon!
**[02:00] ---**
Wow, Coby! You're amazing!
**[02:02] ---**
We're actually gonna
reach our destination?
**[02:04] ---**
But of course!
**[02:05] ---**
These are the bare
minimum skills all sailors need!
**[02:10] ---**
This is no time
to be laughing, Luffy-san.
**[02:13] ---**
He's being held prisoner there.
**[02:15] ---**
The famous pirate hunter...
**[02:19] ---**
Roronoa Zoro!
**[02:24] ---**
The man who's chopped up
bounties like a bloodthirsty beast...
**[02:31] ---**
People say he's a
demon in human form!
**[02:39] ---**
"Enter the Great Swordsman!
Pirate Hunter Roronoa Zoro"
**[02:50] ---**
We made it! The navy base city!
**[02:58] ---**
Seriously, Luffy-san!
**[03:00] ---**
You're crazy to want him to join you!
**[03:03] ---**
I still haven't decided yet.
I just wanna see if he's a good guy...
**[03:06] ---**
He's been caught
because he's a bad guy!
**[03:11] ---**
Mm! Yum!
**[03:13] ---**
Do you know if Zoro's at the base?
**[03:22] ---**
It would seem the name "Zoro" is taboo here...
**[03:25] ---**
Well, let's check out the base anyway.
**[03:27] ---**
You're gonna be a marine, right?
**[03:29] ---**
Y-Yes... But I'm not really ready yet...
**[03:32] ---**
Rumor has it...
**[03:33] ---**
...a guy named
Captain Morgan is at this base, and...
**[03:43] ---**
What a funny town!
**[03:45] ---**
It's strange...
**[03:46] ---**
I understand Zoro, but why are
they afraid of a navy captain's name?
**[03:51] ---**
I suddenly feel uneasy about this...
**[03:54] ---**
You sure they didn't jump just for fun?
**[03:56] ---**
Nobody would do that!
**[04:00] ---**
Alright! This's the place!
**[04:02] ---**
I'm finally here!
**[04:06] ---**
I guess this is where
we part ways, Luffy-san.
**[04:08] ---**
It was only for a short time, but...
**[04:10] ---**
Upsy-daisy!
**[04:12] ---**
Luffy-san! What in the world are you doing?!
**[04:14] ---**
Now where's this demon?!
**[04:17] ---**
He wouldn't be out here.
**[04:19] ---**
I'm sure he's in
a prison cell or something...
**[04:21] ---**
There he is!
**[04:22] ---**
Alright!
**[04:26] ---**
See! There he is!
**[04:27] ---**
Yeah, right!
He wouldn't be out--
**[04:35] ---**
A black hood and a haramaki...
**[04:40] ---**
That's Roronoa Zoro!
**[04:44] ---**
He can get away easy
if we untie those ropes!
**[04:46] ---**
D-Don't be stupid!
**[04:48] ---**
There's no telling what'll
happen if we let him loose!
**[04:50] ---**
I bet he'd try to kill you too, Luffy-san!
**[04:53] ---**
Don't worry! I'm strong!
**[04:55] ---**
I can't believe this guy!
**[04:58] ---**
Hey, you guys.
**[05:01] ---**
You're an eyesore.
**[05:05] ---**
Get lost!
**[05:08] ---**
Luffy-san! There's no way you
could survive with him on your crew!
**[05:22] ---**
Oh no! Stop her, Luffy-san!
**[05:24] ---**
She'll be killed!
**[05:27] ---**
What?
**[05:28] ---**
You must be hungry!
I made you some rice balls!
**[05:32] ---**
Do you wanna get killed, pipsqueak? Scram!
**[05:35] ---**
You haven't eaten anything this whole time.
**[05:38] ---**
Here! This is my first time,
**[05:41] ---**
but I worked really hard to make them!
**[05:45] ---**
I ain't hungry!
**[05:47] ---**
You're an eyesore!
Get the hell outta here!
**[05:49] ---**
But...
**[05:49] ---**
I don't want 'em!
Don't make me kick your ass!
**[05:52] ---**
It's not nice to be a bully!
**[05:58] ---**
You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...
**[06:02] ---**
Now there's another weird guy!
**[06:04] ---**
Thank goodness!
**[06:05] ---**
He must be with the navy!
Now that girl will be safe!
**[06:09] ---**
Oh? Those are some
tasty-looking rice balls.
**[06:12] ---**
Stop!
**[06:16] ---**
Too damn sweet!
**[06:17] ---**
Those're full of sugar!
**[06:19] ---**
You're supposed to use salt for rice balls!
**[06:21] ---**
But I thought they
might taste better sweet...
**[06:25] ---**
--Take this! And this!
--Stop! Stop!
**[06:27] ---**
H-How horrible!
**[06:35] ---**
And I worked so hard to make those...
**[06:41] ---**
Did you not read this notice?
**[06:44] ---**
"Those who help
criminals will be executed!
**[06:47] ---**
Navy Captain Morgan"
**[06:52] ---**
Looks like even little brats
know how scary my dad is!
**[06:55] ---**
Dad?
**[06:56] ---**
Then that's Captain Morgan's son?!
**[06:59] ---**
You. Throw this kid out.
**[07:01] ---**
Sir?!
**[07:03] ---**
I said throw her over the wall!
**[07:06] ---**
Or can you not follow my orders?!
Don't make me tell my dad!
**[07:09] ---**
Y-Yes, sir! Right away!
**[07:13] ---**
No!
**[07:14] ---**
I-I'm sorry, little girl.
Curl yourself into a ball.
**[07:26] ---**
T-Thanks...
**[07:28] ---**
Are you all right, Luffy-san?!
**[07:30] ---**
Are you all right?!
**[07:32] ---**
I can't believe how
horrible that guy is!
**[07:34] ---**
Do you hurt anywhere?
**[07:36] ---**
Damn you...
**[07:42] ---**
You sure are stubborn about staying alive...
**[07:45] ---**
Yeah! I will live the full month!
**[07:49] ---**
Well, good luck with that.
**[07:54] ---**
Ten days left, you know!
**[07:56] ---**
Assuming you can live that long!
**[08:00] ---**
How can he be so cruel, Luffy-san?!
**[08:04] ---**
He's gone?!
**[08:08] ---**
I hear you're a bad guy.
**[08:10] ---**
Are you still here?
**[08:12] ---**
Being stuck out here for all to see...
**[08:14] ---**
Are you really strong at all?!
**[08:16] ---**
Mind your own business!
**[08:20] ---**
If it were me, I'd probably
starve to death in three days!
**[08:23] ---**
I got more spirit than you.
**[08:27] ---**
I will live through this...
**[08:30] ---**
I swear it!
**[08:33] ---**
What a strange person!
**[08:34] ---**
Wait!
**[08:36] ---**
Could you pick that up for me?
**[08:40] ---**
You're gonna eat this?
**[08:42] ---**
It's mostly a mud ball now.
**[08:44] ---**
Just shut up and give it here!
**[08:52] ---**
Told you so.
**[08:53] ---**
It was good.
**[08:56] ---**
Thanks for the food.
**[09:00] ---**
Really?!
**[09:02] ---**
Yeah! He ate every last bite!
**[09:05] ---**
I'm so happy!
**[09:07] ---**
Is Zoro really as evil
as the rumors say?
**[09:10] ---**
No!
**[09:12] ---**
After all, he let himself
get crucified in our place...
**[09:17] ---**
Huh? What do you mean?
**[09:19] ---**
It's all that Helmeppo's fault.
**[09:23] ---**
He's Captain Morgan's son...
**[09:27] ---**
Outta the way!
**[09:29] ---**
Make way for my adorable pet-sama!
**[09:33] ---**
Get in the way, and you get executed!
**[09:42] ---**
No! Stop that!
**[09:44] ---**
Hey, you!
**[09:45] ---**
You gonna complain about
what my pet-sama's doin'?!
**[09:48] ---**
Rika! Stop that!
**[09:50] ---**
We'll get in trouble
if we go against him!
**[09:58] ---**
--Oh, crap!
--He's in trouble now!
**[10:03] ---**
Who the hell are you?!
**[10:05] ---**
Don't tell me you're...
**[10:07] ---**
...pirate hunter Zoro?
**[10:09] ---**
And if I am?
**[10:11] ---**
Why is a pirate hunter defying the navy?!
**[10:14] ---**
Just shut up and let me eat in peace!
**[10:18] ---**
Why, you...
**[10:29] ---**
You're annoying me.
Both you and your pet-sama!
**[10:40] ---**
You do realize that if my
dad finds out about this,
**[10:44] ---**
they're gonna get
executed for sure!
**[10:49] ---**
Whadya say? Let's make a deal!
**[10:53] ---**
You get strung up in place
of this mother and daughter!
**[10:56] ---**
For, yeah, one month...
**[10:59] ---**
If you can survive for one month,
**[11:01] ---**
I'll let you live, too.
**[11:04] ---**
Whadya say?
**[11:07] ---**
One month.
**[11:12] ---**
It's been three weeks since then.
**[11:16] ---**
Helmeppo punches and
kicks him while he's tied up!
**[11:21] ---**
I... I...
**[11:24] ---**
I see...
**[11:28] ---**
I'm hungry!
Let us all eat for free!
**[11:34] ---**
Hey! Bring me some booze!
**[11:36] ---**
Quit dawdling! Hurry it up!
**[11:41] ---**
Oh, yes.
**[11:43] ---**
I've been bored lately,
**[11:44] ---**
so I've decided
to execute Zoro tomorrow.
**[11:47] ---**
Look forward to it!
**[11:58] ---**
W-What the hell're you doing?!
**[12:00] ---**
Luffy-san! Please stop!
**[12:02] ---**
This guy is scum!
**[12:04] ---**
Y-You hit me!
**[12:05] ---**
I'm Captain Morgan's son, you know!
**[12:08] ---**
So what?!
**[12:10] ---**
I'm gonna tell my dad
and he's gonna execute you!
**[12:12] ---**
Fight me yourself!
**[12:14] ---**
Luffy-san! Calm down!
**[12:16] ---**
Are you trying to get
on the navy's bad side?!
**[12:18] ---**
I've made up my mind, Coby!
**[12:21] ---**
I'm... going to have Zoro join my crew!
**[12:29] ---**
I am...
**[12:32] ---**
great!
**[12:33] ---**
Yes! You're exactly right,
Captain Morgan, sir!
**[12:36] ---**
But hasn't tribute to me
been a bit lacking lately?
**[12:40] ---**
W-Well, the citizens'
wallets do have their limits...
**[12:46] ---**
The issue is the level of respect for me.
**[12:49] ---**
Wouldn't you agree?
**[12:53] ---**
Dad!
**[12:55] ---**
There's someone I want you to slaughter!
**[13:32] ---**
You're still as weak as ever, Zoro!
**[13:37] ---**
I promised her...
**[13:39] ---**
I can't afford to die
in a place like this!
**[13:54] ---**
You again?
You sure have lots of free time.
**[13:57] ---**
I'll untie you, so join my crew!
**[14:00] ---**
Say what?!
**[14:01] ---**
I'm looking for people
to join my pirate crew.
**[14:04] ---**
Forget it!
Me, stooping to a criminal's level?!
**[14:08] ---**
Screw that!
**[14:10] ---**
What's wrong with being a pirate?!
**[14:12] ---**
Pirates are despicable!
As if I'd wanna be one!
**[14:14] ---**
Oh, come on!
**[14:16] ---**
You're already known
as an evil bounty hunter!
**[14:20] ---**
People can say whatever they want,
**[14:22] ---**
but I ain't done anything I regret.
**[14:26] ---**
I will live through this
and accomplish what I want!
**[14:32] ---**
Yeah?
**[14:33] ---**
But I've decided you're gonna join me!
**[14:36] ---**
Quit deciding on your own!
**[14:37] ---**
I hear you use swords.
**[14:39] ---**
Yeah. But that stupid son took my stuff...
**[14:44] ---**
--I'll go get it back for you!
--What?!
**[14:46] ---**
So if you want your sword, join my crew!
**[14:49] ---**
You're really getting on my nerves!
**[14:52] ---**
Is he planning to bust
into the base by himself?!
**[14:56] ---**
You idiot! The base is
in the other direction!
**[15:01] ---**
Gum-Gum Rocket!
**[15:04] ---**
W-Who the hell is that guy?!
**[15:18] ---**
Alright! Stop there!
**[15:21] ---**
Stand it up in one shot!
**[15:24] ---**
Dad! Why aren't you
going to get revenge?!
**[15:27] ---**
The guy hit me!
**[15:29] ---**
Not even you've ever hit me in the face!
**[15:32] ---**
Do you know why I've never hit you before?
**[15:38] ---**
Eh? Because you think I'm--
**[15:41] ---**
Yes. Because you're...
**[15:52] ---**
...a stupid son who
isn't even worth hitting!
**[15:57] ---**
Don't get the wrong idea!
**[16:02] ---**
Your dad is the one who's great! Me!
**[16:09] ---**
Which reminds me, I hear a rat
snuck into the crucifixion yard.
**[16:14] ---**
I-I-If you mean that pipsqueak,
I made sure she was dealt with--
**[16:18] ---**
You killed her, I hope?!
**[16:20] ---**
N-No! I mean, she was just a little kid...
**[16:24] ---**
You, there!
**[16:25] ---**
Go into town and exterminate her!
**[16:28] ---**
Y-You can't be serious!
She's just a little girl!
**[16:30] ---**
I can't in good conscience...
**[16:32] ---**
Anyone who disobeys my
orders is a traitor, even little brats.
**[16:37] ---**
B-But... I can't do it!
**[16:45] ---**
Lieutenant!
**[16:46] ---**
Y-You didn't have to go that far!
**[16:49] ---**
It was with my strength that
I rose to my rank of captain!
**[16:53] ---**
Listen! In this world,
titles mean everything!
**[16:58] ---**
That means that I, the captain and
highest ranking officer at this base,
**[17:01] ---**
am the most superior person here!
**[17:06] ---**
So everything I do is right!
**[17:11] ---**
Isn't that right, you guys?!
**[17:13] ---**
Yes, sir!
You're absolutely correct!
**[17:15] ---**
The kid's death can wait for now.
**[17:18] ---**
Observe! This is the symbol of my authority,
**[17:22] ---**
which took many years to finally complete!
**[17:24] ---**
Now, stand it up!
**[17:27] ---**
Display my greatness
at the top of this base!
**[17:34] ---**
That's weird.
There's no one here...
**[17:37] ---**
I gotta find that stupid son
and get Zoro's sword back.
**[17:42] ---**
Pull! Pull!
**[17:49] ---**
You, there!
**[17:54] ---**
You bumped it, didn't you?!
**[17:57] ---**
I heard something up there...
**[18:00] ---**
I-I'm sorry, sir! I was careless!
**[18:03] ---**
I told you to think
of this statue as me!
**[18:07] ---**
The slightest scratch or speck
of dirt is treachery against me!
**[18:12] ---**
I'll just check it out!
**[18:13] ---**
Gum-Gum...
**[18:16] ---**
...Rocket!
**[18:17] ---**
Now you pay!
**[18:21] ---**
I jumped too far!
**[18:22] ---**
--What is that?!
--It flew up from below!
**[18:25] ---**
I stopped!
**[18:39] ---**
Sorry...
**[18:43] ---**
Seize him!
I'm going to kill him!
**[18:45] ---**
Yes, sir! Right away!
**[18:47] ---**
Dad! That's him!
He's the guy who hit me!
**[18:49] ---**
Oh! It's you!
**[18:52] ---**
I've been looking for you!
**[18:53] ---**
Come with me!
There's something I want you to give back!
**[18:56] ---**
--Let me go!
--Helmeppo-sama!
**[18:58] ---**
After him! Don't let him escape!
**[19:00] ---**
Captain! There's someone
in the crucifixion yard!
**[19:03] ---**
What?!
**[19:09] ---**
It's one traitor after the other...
**[19:16] ---**
After him! After him!
**[19:17] ---**
Hurry!
**[19:22] ---**
Someone just had to interrupt...
**[19:27] ---**
Where is Zoro's sword?!
**[19:29] ---**
I'll tell you! I'll tell you!
Just stop dragging me!
**[19:33] ---**
Alright! Talk!
**[19:34] ---**
In my room...
We just passed it...
**[19:37] ---**
What? Why didn't you say so?
Now we gotta go back.
**[19:41] ---**
--Freeze!
--Let Helmeppo-sama go!
**[19:44] ---**
No.
**[19:46] ---**
Go ahead and shoot, if you dare!
**[19:49] ---**
No! Don't!
**[19:53] ---**
Please escape, Zoro-san!
**[19:55] ---**
You'll be killed for doing that, you know!
**[19:58] ---**
I can't stand to watch
the navy like this anymore.
**[20:01] ---**
I want to be
an honorable marine!
**[20:05] ---**
Stop! I can't escape!
I only got ten days until--
**[20:09] ---**
You're going to be
executed tomorrow!
**[20:11] ---**
What?!
**[20:12] ---**
Helmeppo never once
intended to honor your agreement!
**[20:17] ---**
So Luffy-san got angry and punched him!
**[20:22] ---**
He did?
**[20:23] ---**
The navy is after Luffy-san now.
**[20:27] ---**
I won't ask you to be a pirate.
**[20:30] ---**
But please, help Luffy-san!
**[20:38] ---**
Luffy-san is the only
one who can save you.
**[20:43] ---**
And I think you're also the only
one who can save Luffy-san now.
**[20:51] ---**
End of the line!
**[20:55] ---**
For the crime of treachery against me,
**[20:57] ---**
I'll now execute you two where you stand!
**[21:03] ---**
This the room?!
**[21:08] ---**
Bingo!
**[21:10] ---**
But there are three here!
**[21:12] ---**
Hey! Which sword is Zoro's?
**[21:15] ---**
Oh, he passed out.
**[21:19] ---**
Coby!
**[21:27] ---**
This is some interesting
stuff you guys've pulled!
**[21:29] ---**
Were you two and that straw hat
kid plannin' a coup or something?!
**[21:36] ---**
I've always fought alone.
**[21:39] ---**
Unlike arrogant bastards like
you who use soldiers as cronies!
**[21:43] ---**
Roronoa Zoro...
**[21:45] ---**
Don't you dare underestimate me!
**[21:48] ---**
You may be strong,
**[21:50] ---**
but before my authority,
you're as good as scum!
**[21:54] ---**
Aim!
**[21:55] ---**
I...
**[22:00] ---**
...can't afford to die here!
**[22:06] ---**
You're still as weak as ever, Zoro!
**[22:11] ---**
Gum-Gum...
**[22:13] ---**
...Rocket!
**[22:14] ---**
Fire!
**[22:19] ---**
--What are you--?!
--Luffy-san!
**[22:21] ---**
Straw Hat?!
**[22:27] ---**
That doesn't work!
**[22:34] ---**
I told you I was strong!
**[22:36] ---**
W-Who the hell are you?!
**[22:40] ---**
I'm Monkey D. Luffy!
**[22:43] ---**
The man who's gonna
be King of the Pirates!
**[22:52] ---**
"To be continued"
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
I'm gonna be the world's greatest swordsman!
**[24:11] ---**
Great! Why not be a great swordsman pirate?!
**[24:14] ---**
Don't talk like it's so easy!
**[24:15] ---**
The soldiers have started to go berserk!
**[24:17] ---**
Probably 'cause we're
enemies of the navy now!
**[24:19] ---**
Here! I'll untie your ropes!
**[24:21] ---**
I gotta hurry! There has to be a
map to the Grand Line in this base!
**[24:24] ---**
Huh? The ropes are tighter now.
**[24:26] ---**
Hey!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Morgan vs. Luffy!
Who's the Mysterious Pretty Girl?"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E3 - Morgan versus Luffy! Who’s the Mysterious Pretty Girl?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4ZW86/morgan-versus-luffy-whos-the-mysterious-pretty-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:05] ---**
Fire!
**[02:17] ---**
What are you--?!
**[02:18] ---**
Luffy-san!
**[02:20] ---**
Straw Hat?!
**[02:27] ---**
That doesn't work!
**[02:34] ---**
I told you I was strong!
**[02:37] ---**
W-Who the hell are you?!
**[02:41] ---**
I'm Luffy!
**[02:43] ---**
The man who's gonna
be King of the Pirates!
**[02:50] ---**
"Morgan vs. Luffy!
Who's the Mysterious Pretty Girl?"
**[02:56] ---**
W-What?!
The King of the Pirates?!
**[03:00] ---**
Do you even know
what that means?!
**[03:04] ---**
King of the Pirates
is King of the Pirates!
**[03:06] ---**
Are there any other meanings?
**[03:11] ---**
I was shocked, too!
**[03:12] ---**
But Luffy-san is serious!
That's how he is!
**[03:16] ---**
He intends to become the King of the Pirates
**[03:18] ---**
and obtain this world's
ultimate treasure... the One Piece!
**[03:26] ---**
Here's your treasure!
**[03:28] ---**
Which is yours?
I couldn't tell, so I brought three of 'em.
**[03:32] ---**
All three are mine.
**[03:34] ---**
I use the Three-Sword Style.
**[03:39] ---**
You'll take 'em, right?
**[03:40] ---**
If we fight together now, you'll
be a government-defying villain!
**[03:44] ---**
Would you prefer that, or
being killed by the navy like this?
**[03:48] ---**
What are you, the devil's son?!
**[03:50] ---**
Well, whatever.
**[03:52] ---**
I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
**[03:56] ---**
Hurray! So you'll join my crew?!
**[04:00] ---**
Alright! Woo-hoo!
This is great! Alright!
**[04:03] ---**
Okay! Now untie these
stupid ropes already!
**[04:06] ---**
What... is he?
**[04:07] ---**
He flung the bullets back!
**[04:10] ---**
He's no ordinary human,
that Straw Hat...
**[04:12] ---**
Must've eaten one of
those rumored Devil Fruits!
**[04:16] ---**
--A Devil Fruit?!
--The hidden treasures of the sea?!
**[04:21] ---**
The Devil Fruits...
**[04:23] ---**
Whoever eats one is said to
gain seemingly unworldly abilities.
**[04:30] ---**
The power to breathe fire...
**[04:32] ---**
The power to cause tsunamis...
**[04:34] ---**
There are all sorts of rumors,
**[04:36] ---**
but there are many types, and
almost nothing is known about them.
**[04:40] ---**
It's said the secrets to
them lie in the Grand Line...
**[04:45] ---**
but there's no question
Straw Hat just displayed a devil power!
**[04:50] ---**
Hurry! Hurry!
**[04:51] ---**
Damn! These knots are tight!
**[04:54] ---**
Hey! Quit wastin' time!
**[04:55] ---**
No matter who they are,
**[04:57] ---**
everyone who opposes me gets executed!
**[05:00] ---**
If guns won't work,
then chop them to death!
**[05:06] ---**
Huh, that's weird! It got tighter instead!
**[05:09] ---**
Give me a damn sword!
**[05:14] ---**
Luffy-san!
**[05:24] ---**
Roronoa Zoro!
**[05:27] ---**
So cool!
**[05:30] ---**
Move and you're dead.
**[05:33] ---**
Too scary!
**[05:39] ---**
I'll be a pirate. I promise you that.
**[05:42] ---**
I'm officially a criminal,
now that I've fought the navy.
**[05:46] ---**
But I'll tell you this right now.
**[05:48] ---**
I'm only going to fulfill my ambition!
**[05:51] ---**
Ambition?
**[05:52] ---**
To be the world's greatest swordsman!
**[05:55] ---**
If I wind up having to give that up,
**[05:59] ---**
you'd better accept
responsibility and apologize to me!
**[06:03] ---**
The world's greatest swordsman?
That sounds great!
**[06:07] ---**
The King of the Pirates would
need no less than that on his crew!
**[06:11] ---**
You sure talk big.
**[06:12] ---**
At this point, whether it's as
a criminal or whatever else,
**[06:15] ---**
I will spread my name throughout the world!
**[06:18] ---**
What're you standing around for?!
Slaughter them this instant!
**[06:24] ---**
Duck, Zoro!
**[06:26] ---**
Gum-Gum Whip!
**[06:33] ---**
Y-You did it! Incredible!
**[06:36] ---**
What the hell are you?
**[06:38] ---**
I ate the Gum-Gum Fruit.
**[06:41] ---**
Gum-Gum Fruit?
**[06:42] ---**
A rubber person!
**[06:44] ---**
So he does have Devil Fruit powers!
**[06:46] ---**
Captain! We don't stand
a chance against them!
**[06:49] ---**
These guys are crazy!
**[06:50] ---**
We can't even handle Zoro by himself!
**[06:55] ---**
This is a direct order!
**[06:57] ---**
Everyone who spouted weakness just now...
**[06:59] ---**
must now shoot themselves in the head!
**[07:01] ---**
I have no need for weakling soldiers!
**[07:06] ---**
These troops are mental!
**[07:10] ---**
Luffy-san!
**[07:13] ---**
Crush this navy!
**[07:25] ---**
Rankless, low-status bums have
no right whatsoever to defy me!
**[07:29] ---**
I am Navy Captain
"Axe-Hand" Morgan!
**[07:33] ---**
I'm Luffy! Nice to meetcha!
**[07:36] ---**
Die!
**[07:47] ---**
T-The captain!
**[07:49] ---**
R-Runt...
**[07:54] ---**
Die!
**[07:56] ---**
No thanks!
**[08:00] ---**
C-Captain Morgan is...
**[08:04] ---**
being trounced completely...
**[08:07] ---**
And you call yourself a navy?!
**[08:09] ---**
You've destroyed Coby's dream!
**[08:12] ---**
Hold it, Straw Hat!
Check this out!
**[08:17] ---**
I said hold it! Are you stupid?!
**[08:20] ---**
Pay attention!
I have a hostage here!
**[08:23] ---**
Helmeppo-sama!
**[08:25] ---**
Hey.
**[08:28] ---**
If you value this guy's life, don't move!
**[08:31] ---**
One move and I'll shoot!
**[08:42] ---**
Luffy-san! I don't
want to get in your way!
**[08:45] ---**
Even if it means dying!
**[08:47] ---**
Yeah, I know!
**[08:49] ---**
Give it up, stupid son!
**[08:51] ---**
Coby really is ready to die!
**[08:55] ---**
Don't move!
**[08:56] ---**
I told you not to move!
I-I'll shoot!
**[09:00] ---**
Behind you!
**[09:01] ---**
Gum-Gum...
**[09:02] ---**
I am Navy Captain
"Axe-Hand" Morgan!
**[09:08] ---**
--Dad! Kill him, quick!
--...Pistol!
**[09:16] ---**
Nice!
**[09:26] ---**
Zoro.
**[09:28] ---**
My pleasure, Captain.
**[09:38] ---**
Captain Morgan's been beaten!
**[09:40] ---**
--Unbelievable!
--These guys are insane!
**[09:44] ---**
If anyone else still wants
to catch us, come forward!
**[09:51] ---**
--Hurray!
--We're free!
**[09:54] ---**
--Yahoo!
--Morgan's reign is over!
**[09:57] ---**
Hurray for the navy!
**[09:59] ---**
Huh? Everyone's happy
their captain's been beaten...
**[10:03] ---**
Everyone was just afraid of Morgan!
**[10:11] ---**
What's wrong, Zoro-san?!
Are you hurt?!
**[10:14] ---**
I'm... hungry...
**[10:21] ---**
Sorry!
**[10:24] ---**
Just endure it for a while!
**[10:40] ---**
Doesn't seem to be in here, either...
**[11:00] ---**
Yes! A chart of the Grand Line!
**[11:03] ---**
I knew they had one!
**[11:06] ---**
"I've flashily taken the map! Buggy"
**[11:08] ---**
"I've flashily taken the map! Buggy"
T-This isn't a chart!
What is this mark?!
**[11:11] ---**
T-This isn't a chart!
What is this mark?!
**[11:13] ---**
Captain Buggy...
**[11:16] ---**
The man known as Buggy the Immortal...
**[11:49] ---**
I'm stuffed!
**[11:51] ---**
I was definitely at my rope's end,
**[11:53] ---**
having not eaten for three weeks!
**[11:59] ---**
Huh? You're finished already?
**[12:02] ---**
How the heck can you have
a bigger appetite than me?!
**[12:05] ---**
It tastes good! Right, Coby?
**[12:08] ---**
Thank you for treating me to food, too...
**[12:11] ---**
It's no problem!
The town has been saved, after all!
**[12:14] ---**
You really are amazing!
**[12:17] ---**
Yep, I am!
And I'm gonna be even more amazing!
**[12:20] ---**
'Cause I'm gonna be King of the Pirates!
**[12:23] ---**
And I even have a crew!
**[12:25] ---**
So, how many others have
you gathered besides me?
**[12:30] ---**
You said you were in the
middle of gathering a crew.
**[12:34] ---**
To be King of the Pirates,
**[12:36] ---**
you must have
a good number gathered.
**[12:39] ---**
Just you.
**[12:39] ---**
Huh?! Then...
**[12:42] ---**
Yep! Just us two!
**[12:44] ---**
We're gonna call just
us two a pirate crew?!
**[12:47] ---**
What's wrong with that?
We are strong!
**[12:49] ---**
What about a ship?
Where's your pirate ship?
**[12:52] ---**
There.
**[13:00] ---**
That?
**[13:01] ---**
We'll have a ship this big before long!
**[13:07] ---**
And how's that?!
**[13:08] ---**
And I'd like a pirate flag, too!
**[13:18] ---**
Yeah! Yeah, yeah! So cool!
**[13:21] ---**
I think Luffy-san was born
without any sense of planning.
**[13:26] ---**
Did I really make this guy my captain?!
**[13:29] ---**
Well, we'll get more
crew members before long!
**[13:33] ---**
Hey, hey! Where are you guys gonna go to now?
**[13:37] ---**
Isn't it obvious?! The Grand Line!
**[13:42] ---**
You still only have two members!
**[13:44] ---**
There's no way you can go there!
**[13:46] ---**
No way! No way! No way!
**[13:47] ---**
Is the Grand Line that terrible of a place?
**[13:51] ---**
Naturally!
**[13:52] ---**
You know this world
has two oceans, right?
**[13:57] ---**
And the giant continent that cuts
them right in two is the Red Line.
**[14:01] ---**
Supposedly, there's a town right
in the middle of the Red Line,
**[14:05] ---**
and the Grand Line goes
through it at a right angle...
**[14:09] ---**
and stretches around the world.
**[14:13] ---**
It was said that Gold Roger,
King of the Pirates,
**[14:16] ---**
once obtained everything
this world has to offer,
**[14:19] ---**
and before he died, he said he left
the great One Piece treasure there,
**[14:25] ---**
so pirates everywhere have
since set sail for the Grand Line!
**[14:29] ---**
It's now an intense battlefield,
and even called a pirate graveyard!
**[14:39] ---**
I've heard from patrons before...
**[14:42] ---**
that whoever enters the
Grand Line never comes out alive...
**[14:46] ---**
But the One Piece is somewhere there,
**[14:50] ---**
so we're going there!
**[14:52] ---**
Guess it can't be helped!
**[14:53] ---**
Not you too, Zoro-san?!
**[14:55] ---**
What's it matter?
You're not going, are you?
**[14:57] ---**
N-No, but I'm worried about you!
**[15:01] ---**
Is that so wrong?!
**[15:02] ---**
Luffy-san and I haven't
known each other long,
**[15:05] ---**
but we are friends!
**[15:07] ---**
Right?
**[15:09] ---**
Yeah! We're gonna part ways,
but we'll always be friends!
**[15:16] ---**
Since I was a little kid,
I've never had friends...
**[15:20] ---**
Much less anyone who
would fight for my sake...
**[15:24] ---**
But more than anything,
I never tried to fight for anything...
**[15:30] ---**
But you two taught me
how to live for my beliefs!
**[15:35] ---**
I've decided to make
my childhood dream come true!
**[15:38] ---**
I want to join the navy!
**[15:40] ---**
Shouldn't you be more
worried about yourself, then?
**[15:45] ---**
Even if you were just a chore boy,
**[15:47] ---**
you did spend two years
on Alvida's pirate ship.
**[15:52] ---**
Don't underestimate the
navy's info-gathering skills.
**[15:55] ---**
If they find out about that,
you'll never get to join.
**[15:58] ---**
N-Now that you mention it...
**[16:02] ---**
Pardon me!
**[16:08] ---**
Is it true that you are pirates?!
**[16:11] ---**
Yeah. We gained a member
and became a pirate group just now!
**[16:17] ---**
We appreciate that you saved our
base and this town from that tyrant!
**[16:22] ---**
However, now that we know you are pirates,
**[16:25] ---**
in the name of the navy,
we cannot stand by quietly!
**[16:30] ---**
You will leave this town at once!
**[16:33] ---**
Out of obligation, we will refrain
from contacting headquarters.
**[16:37] ---**
Hey, navy guy!
How can you talk like that?!
**[16:40] ---**
Even you guys were
subdued and terrified of Morgan!
**[16:44] ---**
We owe these people our lives!
**[16:47] ---**
Yeah! Yeah!
**[16:52] ---**
Well, guess we should go!
**[16:54] ---**
Thanks for the food, lady!
**[16:56] ---**
You guys are leaving already?
**[16:59] ---**
Yeah.
**[17:07] ---**
Aren't you part of their crew?
**[17:09] ---**
Eh? I...
**[17:11] ---**
I'm...
**[17:17] ---**
Hold it!
**[17:18] ---**
Well? Is he?!
**[17:20] ---**
I know what he's done until now.
**[17:24] ---**
Luffy-san! You wouldn't!
**[17:27] ---**
There was this really fat pirate lady,
**[17:30] ---**
I think her name was Ahiruda.
**[17:32] ---**
Luffy-san!
**[17:34] ---**
If they find out I was on a pirate ship,
**[17:36] ---**
I'll never get to join the navy!
**[17:39] ---**
And she had this iron club.
Man, she was an ugly hag!
**[17:44] ---**
And for two whole years, this guy was her--
**[17:48] ---**
Please don't!
Please don't, Luffy-san!
**[18:02] ---**
Now you've done it, you bastard!
**[18:04] ---**
Damn you! Damn you! Damn you!
**[18:09] ---**
Stop that!
**[18:10] ---**
We won't allow you to cause
any more trouble in this town!
**[18:14] ---**
Hey! You've gone too far.
That's enough.
**[18:24] ---**
It's very clear that you
guys aren't crewmates!
**[18:27] ---**
Now leave this town at once!
**[18:36] ---**
On purpose...
**[18:39] ---**
He did that on purpose...
**[18:45] ---**
For me...
**[18:48] ---**
He purposely got me
riled up to make me hit him...
**[18:53] ---**
Even in the very end,
I wound up relying on him!
**[19:01] ---**
Nothing's changed at all!
**[19:06] ---**
Am I an idiot?!
**[19:09] ---**
Please!
**[19:11] ---**
Please... let me join the navy!
**[19:14] ---**
I'll gladly do chores or anything else!
**[19:17] ---**
If it means I can be a marine!
**[19:23] ---**
Lieutenant Colonel! I'm against the idea!
**[19:26] ---**
I still don't fully trust this kid!
**[19:29] ---**
There have been cases of
marines being pirate spies!
**[19:33] ---**
We'll first need to
conduct a background check...
**[19:36] ---**
I'm a man who will become a navy officer!
**[19:49] ---**
Countless comrades of ours
have been killed by pirates.
**[19:52] ---**
Don't take the navy lightly.
**[19:55] ---**
Then...
**[19:56] ---**
Permission to join granted!
**[20:00] ---**
Yes, sir!
**[20:08] ---**
"I've flashily taken the map! Buggy"
**[20:14] ---**
That was a pretty lame act.
**[20:16] ---**
Wouldn't be shocked if they saw through it.
**[20:18] ---**
Coby'll handle the rest on
his own now. I just know it.
**[20:22] ---**
It's a nice way to leave, though.
**[20:24] ---**
Being unable to turn back
'cause everyone hates you--
**[20:26] ---**
it's pirate-like!
**[20:29] ---**
That's true!
**[20:30] ---**
Luffy-san!
**[20:34] ---**
Thank you! I'll never
forget all you've done for me!
**[20:39] ---**
I've never heard of a pirate
being thanked by a marine...
**[20:45] ---**
Let's meet again sometime, Coby!
**[20:48] ---**
--Luffy-san...
--Bye!
**[20:52] ---**
All hands, salute!
**[20:57] ---**
See ya!
**[21:01] ---**
That's a great friend you have there.
**[21:08] ---**
Yes, sir!
**[21:11] ---**
Our salute just now is
in violation of naval law!
**[21:15] ---**
Therefore, we will all go without
food for three days! Understood?!
**[21:19] ---**
Yes, sir!
**[21:24] ---**
I'm sure...
**[21:25] ---**
I'm sure we'll meet again
sometime, somewhere, Luffy-san!
**[21:29] ---**
Even if we're divided
as pirates and marines...
**[21:33] ---**
let's meet again someday!
**[21:40] ---**
Alright!
Our pirate crew finally sets sail!
**[21:44] ---**
Looks like some pretty good
adventures'll be waiting for us.
**[21:50] ---**
I will be King of the Pirates!
**[21:56] ---**
You really seem obsessed
about this King of the Pirates thing.
**[22:00] ---**
Is there some sorta reason for it?
**[22:01] ---**
No reason. It's just...
**[22:04] ---**
It's just?
**[22:05] ---**
I swore to a certain man that...
**[22:09] ---**
...someday I would gather a great crew,
**[22:11] ---**
find the world's greatest treasure,
**[22:13] ---**
and become King of the Pirates!
**[22:21] ---**
This straw hat knows!
**[22:25] ---**
I see...
**[22:36] ---**
Alright! Let's go!
**[22:38] ---**
Set sail for the Grand Line!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else
could beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Geez, you don't even
know how to navigate right?!
**[24:12] ---**
--Do you know how?
--No!
**[24:14] ---**
Ahh! Hey, stop rocking the boat!
My hat'll fall off!
**[24:17] ---**
Is your straw hat that important?
**[24:20] ---**
Yeah! It's my treasure!
**[24:21] ---**
I have to return it to him
after I'm King of the Pirates!
**[24:25] ---**
Who's "him"?
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Luffy's Past!
Enter Red-Haired Shanks"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E4 - Luffy’s Past! Enter Red-Haired Shanks!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49Z2GY/luffys-past-enter-red-haired-shanks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:59] ---**
Another big haul today!
**[02:01] ---**
Buggy-sama won't be mad at us,
now that we got all this!
**[02:04] ---**
Huh?
**[02:05] ---**
Hey, check it out...
**[02:12] ---**
What's with that boat?
**[02:27] ---**
I-It's a girl!
**[02:30] ---**
Hey! What's wrong with you?
**[02:33] ---**
Oh! Am I dreaming?
**[02:37] ---**
Running into someone
on this wide open sea...
**[02:40] ---**
I-I don't know who you are, but... water...
**[02:43] ---**
Might I ask for a cup of water?
**[02:46] ---**
I can give you all the money you'd like.
**[02:48] ---**
Please, help me!
**[02:51] ---**
No problem! We'll help you!
**[02:53] ---**
But not until we see what treasure ya got!
**[02:56] ---**
Don't mind us!
**[03:02] ---**
I can't get it open...
Does it go like this?
**[03:10] ---**
You can keep my entire boat, if you'd like!
**[03:14] ---**
Our boat!
**[03:16] ---**
You tricked us!
**[03:20] ---**
A cold front accompanied by low
clouds spotted in the southern sky!
**[03:24] ---**
Intense winds and
squalls expected very soon!
**[03:27] ---**
All small boats take
caution not to capsize!
**[03:42] ---**
Bingo!
**[03:44] ---**
See ya! I'll just take
your treasure now!
**[03:49] ---**
Wait! You bitch--!
**[03:50] ---**
We'll get you for this--!
**[03:56] ---**
"Luffy's Past!
Enter Red-Haired Shanks"
**[04:04] ---**
I'm starving...
**[04:07] ---**
When the hell're
we gonna reach land?
**[04:09] ---**
Who knows. We're just going
with the wind and waves, after all...
**[04:14] ---**
I wonder if we'll reach land...
**[04:15] ---**
Nah, I'm sure we will, sometime.
**[04:19] ---**
Isn't it kind of weird that someone
tryin' to be King of the Pirates...
**[04:22] ---**
doesn't even have
any navigational skills?!
**[04:24] ---**
It's not weird.
I just drifted around.
**[04:27] ---**
But aren't you a bounty hunter
who wandered the high seas?
**[04:32] ---**
I have no memory of ever even
calling myself a bounty hunter.
**[04:37] ---**
I set onto the sea in
search of a certain man...
**[04:40] ---**
but then couldn't
get back to my village.
**[04:43] ---**
I had no choice, so I just went
after pirate ships to earn a living.
**[04:47] ---**
Oh. So you're just lost.
**[04:49] ---**
Don't put it like that!
**[04:59] ---**
Shanks!
**[05:06] ---**
This straw hat is dear to me--
**[05:08] ---**
it's been with me through many a fight.
**[05:13] ---**
Luffy. I can't give this even to you.
**[05:47] ---**
Then take me on your
next voyage, Shanks!
**[05:50] ---**
I wanna be a pirate too!
**[05:54] ---**
As if you could ever be a pirate!
**[05:57] ---**
Why not?!
**[05:59] ---**
Luffy.
**[06:00] ---**
Just bein' a good swimmer doesn't
mean you'd make a good pirate.
**[06:04] ---**
I'm good at fighting too!
My punches are like pistols!
**[06:08] ---**
Oh, really?
**[06:09] ---**
What's that mean?!
**[06:11] ---**
He means you're too
much of a kid, Luffy!
**[06:14] ---**
Seriously, you're as old as my own kid!
**[06:16] ---**
I'm not a kid! I'm a grownup!
**[06:19] ---**
Now, now. Don't get so mad.
**[06:21] ---**
Here! Have some juice!
**[06:22] ---**
Wow! Thanks!
**[06:25] ---**
--See, you are a kid! Ha!
--That wasn't fair, Shanks!
**[06:31] ---**
Don't laugh!
**[06:33] ---**
Stupid cheapskate Shanks!
**[06:46] ---**
Pardon us.
**[06:53] ---**
Oh... So these are "pirates."
**[06:56] ---**
Look pretty damn dumb.
**[07:03] ---**
Welcome...
**[07:07] ---**
We're mountain bandits.
**[07:09] ---**
But we ain't here
to tear up the place.
**[07:12] ---**
Sell us some booze.
Ten barrels oughta do.
**[07:16] ---**
I'm sorry.
I just ran out of alcohol.
**[07:19] ---**
That's odd.
**[07:21] ---**
These pirates seem to be drinking
something... What is it, water?
**[07:25] ---**
No, what they're
drinking is the last of it.
**[07:28] ---**
My apologies. Looks like we
drank the whole place dry.
**[07:33] ---**
Sorry!
**[07:35] ---**
You can have this, if you'd like.
It hasn't been opened yet.
**[07:46] ---**
There's an eight million Berry
bounty on my head, you know.
**[07:50] ---**
One bottle ain't even enough for
a bedtime drink! Don't insult me!
**[07:57] ---**
Now the floor's all wet.
**[08:00] ---**
Sorry about that, Makino-san.
Do you have a rag?
**[08:03] ---**
Oh, I'll do that!
**[08:12] ---**
Seems you like to clean.
**[08:14] ---**
Then maybe you'll find this more fulfilling.
**[08:18] ---**
Not worth our time if
they're out of booze. Let's go!
**[08:24] ---**
Later, wimps!
**[08:37] ---**
Are you all right, Captain?
Are you hurt?!
**[08:39] ---**
Oh, I'm fine. No problem at all.
**[08:46] ---**
--He got you good, boss!
--Talk about lame!
**[08:53] ---**
Why are you laughing?!
**[08:55] ---**
That was so uncool!
**[08:57] ---**
Why didn't you fight them?!
**[08:59] ---**
No matter how many there
are or how strong they seem,
**[09:02] ---**
you're not men-- or pirates--
**[09:04] ---**
if you laugh after something like that!
**[09:08] ---**
I can understand how you feel,
**[09:10] ---**
but he only spilled some booze on me.
**[09:12] ---**
It's nothing worth getting mad over.
**[09:14] ---**
Whatever!
**[09:24] ---**
--Eating out of frustration, Luffy?
--Shut up!
**[09:28] ---**
Wait, what're you eating?!
**[09:32] ---**
That box! Did you eat
what was in that box?!
**[09:35] ---**
Y-Yeah...
**[09:38] ---**
Spit it out! Right now!
Every last bite!
**[09:40] ---**
W-What're you doing, Shanks?!
**[09:52] ---**
What... was that?
**[09:54] ---**
What you ate was
the Gum-Gum Fruit!
**[09:57] ---**
The Gum-Gum Fruit
is known as a Devil Fruit!
**[09:59] ---**
Eating it turns your body to rubber,
**[10:01] ---**
and makes you lose the ability
to swim for the rest of your life!
**[10:05] ---**
Eh?! No way!
**[10:07] ---**
You dumbass!
**[10:27] ---**
People were drinkin'
and havin' a nice time.
**[10:30] ---**
What's the idea, boy?
**[10:33] ---**
Dammit! Apologize!
**[10:34] ---**
How dare you make fun
of Shanks and his crew!
**[10:38] ---**
Did I say something to offend you?
**[10:42] ---**
You did! Now apologize!
**[10:44] ---**
Mayor!
**[10:50] ---**
You see the looks
on those pirates' faces?!
**[10:53] ---**
He got covered in booze
but didn't say a word!
**[10:56] ---**
Talk about pathetic!
**[10:58] ---**
Pirates are just a bunch of wimps.
**[11:00] ---**
They're nothing but talk.
**[11:02] ---**
Stop it!
**[11:05] ---**
Stop making fun of
Shanks and the others!
**[11:07] ---**
They are not wimps!
**[11:08] ---**
Stop, Luffy!
**[11:12] ---**
Stop making fun of Shanks and
the others! You stupid bandits!
**[11:19] ---**
You oughta watch your mouth, boy.
**[11:22] ---**
No one who's ever made me
mad has lived to tell the tale.
**[11:27] ---**
Wait!
**[11:29] ---**
Let the boy go! Please!
**[11:33] ---**
I don't know what Luffy has done,
**[11:36] ---**
nor do I intend to fight with you!
**[11:38] ---**
If you're not offended,
I'll even pay you!
**[11:40] ---**
Just, please!
Spare the boy's life!
**[11:43] ---**
Mayor!
**[11:45] ---**
Leave it to senior citizens
to know how the world works.
**[11:49] ---**
But no, it's too late for him now.
**[11:51] ---**
After all, he's made me angry...
**[11:55] ---**
You're the bad guys!
You mountain apes!
**[12:00] ---**
You're a lost cause, kid.
**[12:02] ---**
You can regret all this in the next life!
**[12:04] ---**
--Luffy!
--Please! Let him go!
**[12:07] ---**
I was wondering why
the bar was empty...
**[12:11] ---**
...looks like it's those
mountain bandits from before.
**[12:13] ---**
Captain!
**[12:20] ---**
Shanks!
**[12:43] ---**
So you pirates are still here, huh?
**[12:46] ---**
Have you been scrubbing the
village clean this whole time?
**[12:49] ---**
Luffy!
**[12:50] ---**
I thought your punches
were as strong as pistols?
**[12:53] ---**
S-Shut up!
**[12:55] ---**
I dunno why you're here, but
you'd best leave before you get hurt.
**[12:59] ---**
Any closer and he'll
shoot your head off, wimp.
**[13:04] ---**
He said no closer!
**[13:07] ---**
Don't make me blow your head off!
**[13:15] ---**
Put your life on the line.
**[13:17] ---**
Huh?!
**[13:19] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[13:22] ---**
What the hell're you talkin' about?
**[13:25] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[13:42] ---**
--N-Now you've done it!
--These bastards fight dirty!
**[13:45] ---**
--Dirty?
--Cut the crap.
**[13:48] ---**
What, do you think you're
dealing with saints or something?
**[13:51] ---**
You're looking at pirates!
**[13:53] ---**
Shut up! You got nothin' to
do with this in the first place!
**[13:57] ---**
Listen, bandits.
**[13:58] ---**
Whether I'm splattered with
alcohol or food or even spit on,
**[14:03] ---**
most of the time I'd just
laugh and forget about it.
**[14:05] ---**
But!
**[14:07] ---**
No matter what the reason,
**[14:08] ---**
anyone who hurts
my friends has to pay!
**[14:12] ---**
Shanks...
**[14:15] ---**
Has to pay, huh?!
**[14:17] ---**
Lousy pirates! Kill 'em, men!
**[14:22] ---**
I'll handle this.
Should be easy enough.
**[14:35] ---**
Don't get cocky, bandit.
**[14:37] ---**
If you wanna fight us, then go
drag a warship here or somethin'.
**[14:42] ---**
So strong!
**[14:44] ---**
H-Hold on! The kid attacked us!
**[14:49] ---**
You are a wanted man.
**[14:51] ---**
Damn it!
**[14:54] ---**
A smokescreen!
**[14:58] ---**
Luffy!
**[15:00] ---**
Crap! I let my guard down!
Luffy's gone!
**[15:03] ---**
What do we do, guys?!
**[15:05] ---**
Quit freakin' the hell out, boss!
**[15:07] ---**
It won't take us long to find him!
**[15:10] ---**
I can't believe this guy...
**[15:15] ---**
I made a clean getaway!
**[15:17] ---**
They'll never expect a mountain
bandit to escape onto the sea!
**[15:20] ---**
Dammit! Let me go, you stupid ape!
**[15:22] ---**
I hope you die!
**[15:25] ---**
You wish!
You're the one who's gonna die!
**[15:28] ---**
After all, you've made me mad!
**[15:31] ---**
So long!
**[15:34] ---**
Dammit! Dammit!
**[15:35] ---**
Those guys are scum,
**[15:36] ---**
but I couldn't even
hit them once! Dammit!
**[15:44] ---**
Sorry! I got no use for you anymore!
**[15:57] ---**
W-What the hell?!
**[16:06] ---**
Help!
**[16:25] ---**
Shanks!
**[16:34] ---**
Get lost!
**[16:55] ---**
I'm in your debt, Luffy...
**[16:57] ---**
Makino-san told me everything.
**[16:59] ---**
You fought for us.
**[17:05] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[17:09] ---**
But... Shanks!
**[17:11] ---**
Your arm!
**[17:15] ---**
It's only an arm. It's no big deal.
**[17:18] ---**
I'm just glad you're alright...
**[17:41] ---**
You're leaving, then?
**[17:42] ---**
Yeah. It was a long stay,
but now we part ways.
**[17:47] ---**
Bet you'll miss me, huh?
**[17:48] ---**
Well, yeah, but I won't
ask you to take me anymore.
**[17:53] ---**
I've decided to become
a pirate on my own now!
**[17:58] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
**[18:00] ---**
You'll never be a pirate!
**[18:04] ---**
I will too!
**[18:05] ---**
Someday, I'm gonna gather
a crew every good as yours,
**[18:09] ---**
and I'm gonna find the
greatest treasure in the world,
**[18:11] ---**
and I'm gonna be King
of the Pirates! I'll show you!
**[18:16] ---**
You're gonna surpass us, huh?
**[18:21] ---**
In that case...
**[18:25] ---**
...I'll leave this hat with you.
**[18:27] ---**
It's dear to me.
**[18:30] ---**
Take good care of it!
**[18:52] ---**
Come bring it back to me someday!
**[18:56] ---**
Once you've become a great pirate!
**[19:00] ---**
That's our promise, Luffy!
**[19:12] ---**
Hey.
**[19:13] ---**
You're gonna drop it
again if you space out.
**[19:16] ---**
Isn't it important?
**[19:17] ---**
Yeah.
**[19:19] ---**
Thank you, Zoro!
**[19:21] ---**
Man, I'm hungry...
**[19:30] ---**
A bird...
**[19:35] ---**
Let's eat it!
**[19:37] ---**
Huh? How?
**[19:38] ---**
Leave it to me!
**[19:40] ---**
Gum-Gum...
**[19:42] ---**
...Rocket!
**[19:45] ---**
I see...
**[19:55] ---**
Help!
**[19:57] ---**
Moron!
What the hell're you doing?!
**[20:04] ---**
Hey! Stop! You there! Stop!
**[20:09] ---**
Shipwrecked people,
at a time like this?!
**[20:12] ---**
I can't stop!
Jump in on your own!
**[20:15] ---**
What?!
**[20:19] ---**
I'm impressed you got on!
**[20:21] ---**
Are you trying to run us over?!
**[20:23] ---**
Hey! Stop the boat!
**[20:25] ---**
We're members of Buggy
the Clown-sama's crew!
**[20:29] ---**
This boat is ours now!
**[20:30] ---**
Huh?!
**[20:34] ---**
We had no idea you were the
famous Pirate Hunter Zoro-san!
**[20:38] ---**
--Forgive our rudeness!
--Forgive our rudeness!
**[20:41] ---**
Thanks to you guys,
I lost sight of my friend.
**[20:44] ---**
Just keep padding straight ahead!
**[20:45] ---**
--Yessir!
--Yessir!
**[20:47] ---**
Knowing Luffy, he'll manage
something once he spots land.
**[20:53] ---**
But what now, Bro?
**[20:57] ---**
Good question...
**[20:58] ---**
If Captain Buggy finds out a
girl stole our boat and treasure...
**[21:04] ---**
Y-Yeah...
**[21:05] ---**
Who's this Buggy guy?
**[21:07] ---**
You've never heard
of Buggy the Clown?!
**[21:10] ---**
Nope.
**[21:12] ---**
He's the head of our pirate ship!
**[21:14] ---**
He's eaten one of the Devil Fruits,
**[21:18] ---**
and is just an
all-around terrifying person...
**[21:39] ---**
Yes! I finally got it!
**[21:43] ---**
--Get back here, you!
--You wench! Give the map back!
**[21:46] ---**
We just stole that
chart of the Grand Line!
**[21:50] ---**
Dammit! If we don't get it back,
we're dead meat, too!
**[21:53] ---**
I don't wanna be killed by one
of the captain's cannonballs!
**[22:01] ---**
Captain Buggy!
I see something in the sky above the port!
**[22:05] ---**
Shoot it down!
**[22:13] ---**
W-What the--?
**[22:24] ---**
W-What?!
**[22:26] ---**
What the--?!
**[22:28] ---**
A person fell from the sky!
**[22:30] ---**
Dammit! What are
cannonballs flying at me for?!
**[22:39] ---**
But now I'm safe!
**[22:40] ---**
That was a pretty
neat experience I had!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Whoa! Being alive while all
chopped up is no human technique!
**[24:14] ---**
What? As a rubber guy, you're
plenty of a monster yourself!
**[24:17] ---**
Nothing makes sense anymore!
**[24:19] ---**
A rubber guy, a chopped-up guy...
Who are these people?!
**[24:22] ---**
--Pirates.
--No! That's not what I mean!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"A Terrifying, Mysterious Power!
Captain Buggy, the Clown Pirate!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E5 - A Terrifying Mysterious Power! Captain Buggy, the Clown Pirate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEM8QE6/a-terrifying-mysterious-power-captain-buggy-the-clown-pirate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
Get back here!
**[01:54] ---**
Give that chart back,
you damn woman thief!
**[02:08] ---**
W-What?!
**[02:09] ---**
A person fell from the sky!
**[02:12] ---**
Now I'm safe!
**[02:16] ---**
That was a pretty neat experience I had!
**[02:22] ---**
"A Terrifying, Mysterious Power!
Captain Buggy, the Clown Pirate!"
**[02:32] ---**
I'm starving...
**[02:33] ---**
B-Boss! You came to save me!
**[02:36] ---**
Wha--?
**[02:37] ---**
Who're you?
**[02:41] ---**
Sorry, but they're all yours now!
**[02:46] ---**
Hey! The girl got away!
**[02:47] ---**
That's okay!
Her boss is still here!
**[02:50] ---**
Ah! Tryin' to cover
for your crony, huh?!
**[02:54] ---**
Say, is there any place to eat around here?
**[02:57] ---**
Quit screwin' around, kid!
**[03:08] ---**
Don't touch my treasure!
**[03:10] ---**
--Bastard!
--Bastard!
**[03:12] ---**
Wonder if they killed that guy...
**[03:16] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[03:24] ---**
Wow!
**[03:26] ---**
You're really strong!
**[03:31] ---**
You beat people with sabers barehanded!
**[03:34] ---**
Hey! You're that... who?
**[03:37] ---**
I'm a thief who steals from pirates!
**[03:40] ---**
The name's Nami!
Hey, wanna team up with me?!
**[03:43] ---**
No. I don't feel like
teaming up with you.
**[03:47] ---**
H-Hold on!
**[03:50] ---**
Wait, I said!
**[03:53] ---**
Oh. I just remembered!
**[03:56] ---**
I'm starving...
**[03:59] ---**
Shall I treat you to some food?
**[04:01] ---**
Really?!
**[04:02] ---**
Y-Yeah...
**[04:06] ---**
They still haven't caught the thief?!
**[04:09] ---**
T-They should be pursuing her
as we speak, Captain Buggy! Yes!
**[04:16] ---**
How did the map get stolen
so easily in the first place?! Huh?!
**[04:23] ---**
Just when we're about to enter
the Grand Line and go on a rampage!
**[04:28] ---**
A-Actually, the shack was unlocked,
so it was easy to take for foes...
**[04:34] ---**
What did you say?!
**[04:35] ---**
As I said, it was easy to take for foes...
**[04:37] ---**
Who has a fake nose?!
**[04:41] ---**
Do you find this nose funny?!
Just like a fake nose?!
**[04:46] ---**
You have it all wrong!
**[04:48] ---**
It's huge and all red?!
**[04:53] ---**
Help!
**[05:01] ---**
--H-Here it comes...
--T-The Devil Fruit power...
**[05:11] ---**
Who am I?
**[05:13] ---**
C-Captain Buggy...
**[05:21] ---**
What happens if someone defies me?
**[05:23] ---**
A flashy death awaits them...
**[05:26] ---**
Please forgive me!
**[05:28] ---**
I'll never say it again!
**[05:31] ---**
Please forgive me!
**[05:36] ---**
I'll overlook your verbal slip-up
and forgive you just this once.
**[05:42] ---**
Now get that map back! Screw up...
and you know what happens.
**[05:46] ---**
Yes, Captain Buggy!
**[05:54] ---**
Yum!
**[05:55] ---**
Do you live alone in this house?
**[05:58] ---**
I don't live in this town.
**[06:01] ---**
Everyone here ran away because of Buggy.
**[06:04] ---**
--Then you're a sneak thief.
--How rude!
**[06:07] ---**
I'm a thief who only
steals from pirates!
**[06:10] ---**
Don't compare me
to scumbag sneak thieves!
**[06:13] ---**
But a thief's a thief.
**[06:17] ---**
My goal is to earn 100 million Berries,
no matter what it takes.
**[06:23] ---**
What do you need that much for?
**[06:25] ---**
It's a secret!
**[06:27] ---**
But with a map of the Grand Line,
100 million is a real possibility!
**[06:33] ---**
A map? Are you a navigator?!
**[06:36] ---**
Much more skilled than
your average navigator!
**[06:40] ---**
Oh, that's perfect!
Do you wanna be our navigator?!
**[06:45] ---**
Really?
**[06:46] ---**
Yeah! Our new pirate crew member!
**[06:49] ---**
No!
**[06:52] ---**
So you're a pirate?
**[06:54] ---**
Yeah. I swore to the person
who gave me this straw hat...
**[06:58] ---**
that I'd gather a crew
and become a pirate!
**[07:02] ---**
There's nothing I hate more
in this world than pirates!
**[07:05] ---**
I only like money and tangerines!
**[07:07] ---**
Hey. Be our navigator.
**[07:09] ---**
I said no.
**[07:11] ---**
No?
**[07:15] ---**
--Hey! You find her?!
--Can't find her anywhere!
**[07:18] ---**
Where'd that girl thief go?!
**[07:20] ---**
We're in trouble if
we don't get that chart back!
**[07:23] ---**
I gotta do something about them...
**[07:28] ---**
Well, I might consider it
if you agree to certain conditions!
**[07:32] ---**
Really?! I'll do anything!
**[07:34] ---**
I want you to come with
me to see Buggy the pirate.
**[07:38] ---**
But!
**[07:43] ---**
Why am I tied up?
**[07:44] ---**
It's just rope.
Is there a problem?
**[07:47] ---**
Oh well! I was hoping to
meet other pirates! Let's go!
**[07:52] ---**
Hold on, now!
**[07:54] ---**
What?!
**[07:57] ---**
The thief got away?!
**[08:00] ---**
Please forgive us, Captain!
**[08:02] ---**
All three of you are pathetic!
Die flashily!
**[08:08] ---**
Captain Buggy!
**[08:10] ---**
What is it?!
**[08:11] ---**
That thief from earlier
came back on her own!
**[08:14] ---**
What?!
**[08:20] ---**
That's them!
**[08:21] ---**
She's the one who stole the chart!
**[08:25] ---**
Ow!
**[08:29] ---**
I've captured the thief,
Captain Buggy the Clown!
**[08:32] ---**
Here's your chart back!
**[08:34] ---**
I appreciate it.
**[08:36] ---**
But why the change of heart?
**[08:41] ---**
My boss and I had a fight!
I'm fed up with him!
**[08:45] ---**
Please let me join your crew!
**[08:49] ---**
C-Captain Buggy is angry!
**[08:52] ---**
He's gonna use his Devil Fruit power!
**[08:54] ---**
Devil?
**[09:01] ---**
Fed up, huh?
**[09:03] ---**
You're a flashily amusing girl!
**[09:04] ---**
I like you!
You can join my crew!
**[09:11] ---**
Infiltration successful!
**[09:13] ---**
Pirates are so dumb
and easy to manipulate!
**[09:19] ---**
Why am I in a cage?
**[09:23] ---**
I feel great today!
**[09:26] ---**
Girl! What name do you go by?
**[09:28] ---**
Nami!
**[09:29] ---**
Alright! Let's hold a
welcome party for Nami here!
**[09:33] ---**
Celebrate flashily!
**[09:52] ---**
What's wrong?!
This party's in your honor!
**[09:55] ---**
Eat up!
**[09:57] ---**
Yes! Thank you!
**[10:00] ---**
I'll just keep my eyes peeled for
a chance to take the chart back.
**[10:04] ---**
And maybe I'll swipe all of
Buggy's treasure too, while I'm at it!
**[10:16] ---**
I... wanna eat, too!
**[10:22] ---**
Dammit!
**[10:32] ---**
This is flashily great!
**[10:34] ---**
Men! Prepare
a Special Buggy Ball!
**[11:01] ---**
All set, sir!
**[11:04] ---**
W-What's about to happen?
**[11:07] ---**
Observe the might of the Buggy Ball!
**[11:10] ---**
Light it.
**[11:39] ---**
What's that explosion?
**[11:41] ---**
One of Buggy-sama's
beloved Buggy Balls!
**[11:45] ---**
Buggy Balls?!
**[12:06] ---**
Truly flashy!
**[12:08] ---**
With Buggy Balls and Devil Fruit powers,
**[12:10] ---**
I can conquer the Grand Line!
**[12:13] ---**
Right, Nami?!
**[12:15] ---**
Y-Yes! Of course!
**[12:16] ---**
Eh?!
**[12:19] ---**
I'm the one who's
gonna rule the Grand Line!
**[12:23] ---**
What?
**[12:24] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[12:26] ---**
You idiot!
**[12:31] ---**
I see why you're sick of him, Nami!
**[12:33] ---**
Yeah! He takes the world too lightly...
**[12:37] ---**
and misunderstands everything!
**[12:38] ---**
I couldn't put up with it anymore...
**[12:41] ---**
Naturally!
**[12:42] ---**
In that case, I'll give you a
Buggy Ball to blow away your old boss!
**[12:48] ---**
It'll also serve to prove
your loyalty to me. Do it!
**[13:02] ---**
No, that's okay!
**[13:04] ---**
C'mon, this is a welcoming party!
Let's have fun!
**[13:09] ---**
Do it.
This is my style of welcoming party.
**[13:15] ---**
Fire! Fire! Fire! Fire!
**[13:27] ---**
If I don't shoot, I'll be killed!
**[13:31] ---**
But if I do shoot, I'll wind
up no better than pirates!
**[13:51] ---**
Alright! Light it flashily!
**[13:54] ---**
Fire! Fire! Fire! Fire!
**[14:06] ---**
Nami! Don't wimp out on me now!
**[14:12] ---**
What's the matter?
**[14:13] ---**
Your hands are shaking!
**[14:16] ---**
That's what happens when you take
on pirates with half-assed resolve.
**[14:21] ---**
Resolve to do what?!
**[14:23] ---**
To kill people like it's nothing?!
**[14:25] ---**
Is that a pirate's resolve?!
**[14:27] ---**
No!
**[14:31] ---**
The resolve to put your own life on the line!
**[14:33] ---**
Fire! Fire! Fire! Fire!
**[14:40] ---**
Hey, new chick!
Quit bein' a tease!
**[14:43] ---**
This is how you light it!
**[15:03] ---**
What the--?! What the--?!
**[15:07] ---**
Crap! I didn't mean to--
**[15:10] ---**
Nami! What is the meaning of this?!
**[15:13] ---**
I'm sorry!
**[15:14] ---**
What?! Apologizing won't fix things!
**[15:17] ---**
Huh? Now you're saving me?
**[15:21] ---**
Don't be stupid!
**[15:22] ---**
I only did it because of the situation!
**[15:25] ---**
I just didn't want to wind up
like these inhuman pirates!
**[15:28] ---**
Oh, the situation!
**[15:30] ---**
Pirates took the life
of a person dear to me!
**[15:33] ---**
As if I'd ever be one!
**[15:34] ---**
Oh, so that's why... Huh?
**[15:38] ---**
It's lit!
**[15:41] ---**
Keep your ridicule to a minimum, girl!
**[15:44] ---**
Kill her flashily!
**[15:46] ---**
Yahoo!
**[15:57] ---**
Water! Water! Water! Water!
**[16:04] ---**
Not good!
**[16:12] ---**
You're...
**[16:25] ---**
Behind you!
**[16:26] ---**
Die flashily!
**[16:39] ---**
Hey, now...
**[16:42] ---**
How many of you are
taking on one girl at once?
**[16:46] ---**
Zoro!
**[16:54] ---**
You hurt?
**[16:56] ---**
Are you hurt?
**[16:58] ---**
N-No, I'm fine...
**[17:01] ---**
Whew, what a relief!
**[17:03] ---**
How'd you find us?
Hurry and get me outta here!
**[17:06] ---**
What do you keep playing around for?
**[17:09] ---**
First some bird runs off with you,
and now you're inside a cage?
**[17:12] ---**
It's pretty interesting, actually.
**[17:15] ---**
"Zoro"?
**[17:16] ---**
T-That's what he just called him, right?
**[17:20] ---**
The crew member he mentioned...
was Pirate Hunter Zoro?
**[17:25] ---**
What's going on?!
**[17:28] ---**
So you're Zoro?
**[17:30] ---**
What do you want? Are you here
to take my head or something?
**[17:34] ---**
Nope. Not interested.
I gave up pirate-hunting.
**[17:40] ---**
I'm interested, though!
Killing you will increase my name.
**[17:45] ---**
I wouldn't try it. You'll die.
**[17:48] ---**
Oh? That so?
**[17:53] ---**
Guess words aren't enough for you...
**[17:56] ---**
--Get 'im, Captain!
--Captain Buggy!
**[18:01] ---**
Buggy! Buggy! Buggy!
**[18:24] ---**
Die flashily!
**[18:46] ---**
He had no resistance to him at all...
**[18:48] ---**
Whoa! He's weak!
**[18:52] ---**
No way...
**[19:03] ---**
What's with them?
**[19:05] ---**
H-Huh? Their captain's been killed...
**[19:08] ---**
But they're laughing!
**[19:09] ---**
Hey! What's so damn funny?!
**[19:21] ---**
Zoro!
**[19:24] ---**
What's that arm?!
**[19:25] ---**
What... the hell?!
**[19:31] ---**
The Chop-Chop Fruit...
**[19:34] ---**
That's the name of
the Devil Fruit I ate!
**[19:39] ---**
I'm a chop-chop person who can't be cut!
**[19:46] ---**
His body reattached itself!
**[19:48] ---**
I thought the
Devil Fruits were only a rumor!
**[19:52] ---**
A chop-chop guy?!
You mean he's a monster?!
**[19:55] ---**
"Rubber Person"
**[19:58] ---**
I didn't hit any vital spots,
**[20:00] ---**
but that's a pretty
serious wound! I win!
**[20:03] ---**
You're too much, Captain!
**[20:05] ---**
Buggy! Buggy! Buggy!
**[20:09] ---**
Crap! The tables have turned!
**[20:13] ---**
If we don't do something quick,
me and these two guys are dead!
**[20:18] ---**
That one hurt a bit...
**[20:21] ---**
Buggy! Buggy! Buggy!
**[20:30] ---**
Stabbing him from behind is unfair,
**[20:33] ---**
Big Nose!
**[20:38] ---**
Y-You idiot!
Don't call him that!
**[20:45] ---**
Who's... got a big nose?!
**[20:52] ---**
Luffy!
**[20:54] ---**
Buggy!
**[20:57] ---**
I will kick your ass!
**[21:04] ---**
Kick my ass? You're a real riot!
**[21:07] ---**
All three of you are
gonna die here, you know!
**[21:11] ---**
How should I have my ass
kicked in this situation?!
**[21:20] ---**
It's no use... It's all over...
**[21:26] ---**
I refuse to die!
**[21:28] ---**
Run! Zoro!
**[21:30] ---**
What?!
**[21:31] ---**
Wait! He came here to save you!
**[21:34] ---**
What're you gonna do?!
**[21:42] ---**
Understood.
**[21:43] ---**
Nothing makes sense anymore!
This is why I hate pirates!
**[21:48] ---**
Impudent fool!
As if I'd let you escape!
**[21:59] ---**
Fool!
Your Three-Sword Style has no effect on--
**[22:04] ---**
Hey! Listen when
people are talking!
**[22:23] ---**
Oh, crap!
The cannon's pointed this way!
**[22:26] ---**
--Hey! Light it!
--Eh?!
**[22:28] ---**
--Hurry!
--R-right!
**[22:31] ---**
Wait, wait, wait! There's still
a Special Buggy Ball in there!
**[22:39] ---**
You lit it!
**[22:42] ---**
Wait! No! Stop! Stop!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:08] ---**
Hey, Zoro! Are you okay?!
**[24:10] ---**
Yeah, don't worry. I'm better now.
**[24:12] ---**
Great!
**[24:13] ---**
What're you talking about?!
You can't possibly be better!
**[24:15] ---**
Really?
**[24:16] ---**
Oh no! What's that?!
**[24:17] ---**
--What an unfriendly dog!
--I'm not referring to that!
**[24:20] ---**
Oh!
There's a polar bear on top of a lion!
**[24:22] ---**
They followed you guys here!
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Desperate Situation!
Beast Tamer Mohji vs. Luffy!"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E6 - Desperate Situation! Beast Tamer Mohji Vs. Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY097E27Y/desperate-situation-beast-tamer-mohji-vs-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:50] ---**
Alright! Light it flashily!
**[01:54] ---**
Fire! Fire! Fire! Fire!
**[02:19] ---**
Zoro!
**[02:24] ---**
Stabbing him from behind is unfair,
**[02:26] ---**
Big Nose!
**[02:44] ---**
Hey, Zoro. You're hurt, you know...
**[02:47] ---**
Just shut up and stay in there!
**[02:50] ---**
I'm gonna do things my way!
**[02:57] ---**
Who is this guy?!
**[03:02] ---**
Luffy... Who's she?
**[03:05] ---**
Oh, she's our navigator!
**[03:09] ---**
Get serious! Who are you guys?!
**[03:13] ---**
Move...
**[03:16] ---**
You're in the way!
**[03:29] ---**
"Desperate Situation!
Beast Tamer Mohji vs. Luffy!"
**[03:47] ---**
Why would you go that far?
**[03:49] ---**
You're a pirate!
**[03:55] ---**
Those three think they
can mock me! Screw that!
**[03:59] ---**
Looks like I can consider this
a declaration of war against me!
**[04:04] ---**
Mohji! There you are!
**[04:09] ---**
Would you mind if I take
Roronoa Zoro's head?
**[04:15] ---**
Be my guest!
**[04:48] ---**
What's with this dog?
**[04:51] ---**
Dog!
**[05:07] ---**
Hey, Zoro! It's not moving at all!
**[05:09] ---**
Hell if I care!
It can do whatever it wants!
**[05:13] ---**
I wonder if it's dead?!
**[05:22] ---**
Oww! Oww! Oww!
**[05:25] ---**
Oww! What're you doing, stupid dog?!
**[05:29] ---**
Do you know the situation
we're in right now?!
**[05:35] ---**
Damn dog!
**[05:37] ---**
Not enough blood...
**[05:44] ---**
Heya, Navigator!
**[05:47] ---**
I guess you can have this,
since you did save me!
**[05:52] ---**
Oh! The key to the cage!
**[05:54] ---**
You went and got it for me?!
**[05:57] ---**
Don't get the wrong idea!
**[05:59] ---**
I just didn't want to wind up owing you!
**[06:03] ---**
I'm saved!
**[06:16] ---**
Stupid dog! Stupid dog!
**[06:18] ---**
That's not food! Gimme that key back!
**[06:24] ---**
Give it back! Give it back!
**[06:27] ---**
Stop that!
**[06:30] ---**
Quit bullying Chouchou, you young'uns!
**[06:34] ---**
Chouchou?
**[06:36] ---**
Who're you, old man?
**[06:38] ---**
I'm this town's mayor! Who are you?!
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:44] ---**
My, what a terrible injury!
**[06:47] ---**
I take it Buggy went after you folks, too?
**[06:51] ---**
We need to get you to a doctor!
**[07:01] ---**
How's Zoro?!
**[07:02] ---**
He needs to see a doctor,
**[07:04] ---**
but he said he'd sleep
it off and went to bed.
**[07:19] ---**
So this dog's name is Chouchou?
**[07:22] ---**
What's it just sitting here for?
**[07:25] ---**
It's guarding the shop.
**[07:27] ---**
--Guarding?
--Yes...
**[07:30] ---**
Oh! This is a pet food shop!
**[07:34] ---**
Yes. This shop's owner
is a good friend of mine...
**[07:44] ---**
There you go.
**[07:48] ---**
So I'm here to feed his dog in his place.
**[07:53] ---**
--In his place?
--Yes.
**[07:55] ---**
He died three months ago, from an illness.
**[08:01] ---**
Don't tell me he's been waiting for
his master to return all this time?
**[08:08] ---**
That's what everyone says...
**[08:15] ---**
...but I don't think that's it.
**[08:19] ---**
Chouchou is a smart dog.
**[08:21] ---**
He's probably long known
that his master is dead.
**[08:30] ---**
Then why is he guarding the shop?
**[08:33] ---**
I think it's because this shop is
a treasure in Chouchou's eyes.
**[08:37] ---**
I think he continues to protect it
**[08:40] ---**
because it's a memento
of his dog-loving master.
**[08:43] ---**
I've tried to make him
evacuate on many occasions,
**[08:45] ---**
but he won't take as much
as a step away from here.
**[09:14] ---**
What's that war cry?!
**[09:15] ---**
It's him! Beast Tamer Mohji!
**[09:19] ---**
What do you mean by "Beast Tamer"?!
**[09:21] ---**
W-Wait! Hold on!
**[09:28] ---**
C'mon, something's here!
**[09:30] ---**
Give me the key back!
**[09:36] ---**
Oh, I see your friends have deserted you.
**[09:39] ---**
Just after you managed to escape, too...
**[09:41] ---**
Who're you?
**[09:43] ---**
I am Beast Tamer Mohji,
a member of the Buggy Pirates.
**[09:49] ---**
That sure is a weird
animal suit you got on!
**[09:54] ---**
How rude! This is my hair!
**[09:57] ---**
That's even weirder!
**[09:59] ---**
Do you think you can rest easy
because you're inside that cage?
**[10:03] ---**
You must not know my terrifying skill!
**[10:05] ---**
There is no animal in this world...
**[10:07] ---**
...that Beast Tamer Mohji can't tame!
**[10:11] ---**
Shake!
**[10:18] ---**
You're nothing but a
nameless sneak thief.
**[10:20] ---**
I have no interest in taking your life.
**[10:22] ---**
Tell me where Roronoa Zoro is!
**[10:24] ---**
No!
**[10:26] ---**
Sic him, Richie!
**[10:30] ---**
Yes! The cage is open!
**[10:39] ---**
An instant death.
**[10:40] ---**
Good Richie.
**[10:42] ---**
Now let's find Zoro,
**[10:44] ---**
so I can defeat him
and increase my name!
**[10:46] ---**
What is it?
**[10:48] ---**
Ah, a pet food store.
**[10:50] ---**
Alright, make your meal quick!
**[10:54] ---**
Huh? Don't tell me this is this
pathetic little shop's guard dog?
**[11:06] ---**
Whew, what a shock!
**[11:09] ---**
But now I'm out of that cage!
**[11:14] ---**
Alright! Now it's time
to beat all of them up...
**[11:17] ---**
...and have Nami the thief
be our navigator!
**[11:20] ---**
How are you alive?!
**[11:22] ---**
You're alive!
**[11:24] ---**
Is it wrong to be alive?
**[11:25] ---**
Being just fine after flying
through houses isn't normal!
**[11:29] ---**
It's not?
**[11:31] ---**
What is your purpose
for coming to this town?
**[11:34] ---**
Why are you involved
with those pirates?
**[11:36] ---**
I just decided our purpose!
**[11:38] ---**
To get a Grand Line map and a navigator!
**[11:44] ---**
I think that guy in the animal suit
said he was looking for Zoro!
**[11:47] ---**
I'll go check on him!
**[12:00] ---**
Chouchou. This shop
belongs to the two of us!
**[12:09] ---**
This bag is too big for you, Chouchou!
**[12:28] ---**
You don't want to get hurt, Chouchou!
**[12:30] ---**
Just leave it to me!
**[12:35] ---**
Bad Chouchou! I told you
not to eat the merchandise!
**[12:39] ---**
Now let's chow down!
**[12:50] ---**
Oh? You still come at us...
**[12:56] ---**
Chouchou. I'm getting up in age now.
**[12:59] ---**
I gotta check into the hospital.
**[13:01] ---**
But I will get better!
**[13:04] ---**
Guard the shop well until I come back!
**[13:08] ---**
Hold down the fort!
**[13:53] ---**
That tickles, Chouchou!
**[14:01] ---**
I think it's because this shop
is a treasure in Chouchou's eyes.
**[14:05] ---**
I think he continues to protect it...
**[14:08] ---**
...because it's a memento
of his dog-loving master.
**[14:35] ---**
Damn it! That dog even bit me!
**[14:46] ---**
Wait! I just killed you!
**[14:51] ---**
I won't die that easily!
**[14:54] ---**
Crunch his head for sure this time!
**[15:01] ---**
I won't lose to some lion!
**[15:04] ---**
Gum-Gum...
**[15:09] ---**
...Hammer!
**[15:15] ---**
Richie!
**[15:20] ---**
What are you?!
**[15:24] ---**
I ate the Gum-Gum Fruit!
**[15:27] ---**
You mean you have Devil Fruit powers,
**[15:31] ---**
just like Captain Buggy?!
**[15:37] ---**
A-all right! I peacefully
apologize to you!
**[15:42] ---**
You don't need to apologize now.
**[15:44] ---**
'Cause that dog's treasure
is never coming back.
**[15:50] ---**
That's why I'm gonna kick your ass!
**[16:15] ---**
Pirates are all the same, every last one!
**[16:20] ---**
They take what people hold dear
without a second thought!
**[16:24] ---**
Oh, you're alive, pirate!
**[16:26] ---**
I figured the lion ate you for sure!
**[16:31] ---**
As a pirate, you'll do the same thing!
**[16:34] ---**
Maybe I should kill you right here
before you can gather a crew...
**[16:37] ---**
...and attack people too!
**[16:39] ---**
Come! Stop that, girl!
**[16:42] ---**
As if you could ever kill me.
**[16:44] ---**
--Maybe I'll try and see, then!
--I said stop! What's with you people?!
**[17:01] ---**
This is all I could take back.
**[17:04] ---**
Bastard ate all the rest.
**[17:07] ---**
He... fought with that lion.
For that dog's sake...
**[17:16] ---**
You fought good!
**[17:18] ---**
I didn't see your fight, but I can tell!
**[17:41] ---**
Yeah! Good luck to you, too!
**[17:58] ---**
You were beaten?!
**[18:01] ---**
I- I'm very sorry, Captain Buggy!
**[18:05] ---**
Mohji! I can't believe
you'd lose to Zoro!
**[18:09] ---**
No, it wasn't Zoro!
It was that Straw Hat!
**[18:12] ---**
What?! That straw hat kid beat you?!
**[18:15] ---**
He's eaten the--
**[18:17] ---**
Now I'm pissed!
**[18:20] ---**
Prepare all the Special
Buggy Balls we have!
**[18:22] ---**
I'm gonna blow this entire
town to smithereens!
**[18:27] ---**
--Sorry about earlier!
--Huh?
**[18:30] ---**
I didn't mean to yell at you...
**[18:32] ---**
It's okay! You've been through a lot!
**[18:38] ---**
I don't feel like hearing
about it though.
**[18:41] ---**
I'm so pathetic!
**[18:42] ---**
Chouchou and this
young'un will fight so hard,
**[18:45] ---**
yet why must I, the mayor, sit by
and watch our town be obliterated?!
**[18:51] ---**
Calm down, Mayor!
**[18:53] ---**
40 years ago, this place
was nothing but barren land.
**[18:57] ---**
We all worked together to
clear the land, make fields,
**[19:00] ---**
open stores, and build our town.
**[19:04] ---**
This town is a treasure
to me and all the citizens!
**[19:08] ---**
I cannot let them
domineer over it any more!
**[19:12] ---**
Fire a Special Buggy Ball!
Blow the town away!
**[19:27] ---**
Even my own house...
**[19:31] ---**
Zoro's sleeping in there!
**[19:33] ---**
The young'un is dead now...
**[19:37] ---**
Hey! Zoro! Are you alive?!
**[19:39] ---**
That's one hell of a way
to wake a guy up...
**[19:46] ---**
Not enough sleep...
**[19:49] ---**
How are you still alive?!
**[19:51] ---**
Thank goodness! You're alive!
**[19:54] ---**
I refuse to let them get away with this!
**[19:58] ---**
I can stand this no more!
**[19:59] ---**
Some random scum has no right
to suddenly destroy our 40 years!
**[20:07] ---**
I am this town's mayor!
**[20:11] ---**
I will protect this town!
**[20:16] ---**
Stop! Stop, Mayor!
**[20:19] ---**
There are fights a man cannot run from!
**[20:21] ---**
Isn't that right, young'un?!
**[20:23] ---**
That's right, old man!
**[20:25] ---**
Don't urge him on!
**[20:26] ---**
What can he possibly do by
going to see them?! It's reckless!
**[20:29] ---**
I'm fully aware it's reckless!
**[20:34] ---**
I'm coming for you, Buggy the Clown!
**[20:39] ---**
The mayor was crying...
**[20:41] ---**
He was? I didn't see it.
**[20:44] ---**
Looks like the party's
gettin' more exciting!
**[20:47] ---**
Sure does!
**[20:49] ---**
This is no time to be laughing!
**[20:52] ---**
It's okay! I like that old guy!
**[20:55] ---**
I absolutely won't let him die!
**[20:57] ---**
In that case...
**[20:59] ---**
You're gonna go, too?!
With that wound?!
**[21:02] ---**
The injury to my name is much
worse than the injury to my gut!
**[21:07] ---**
Our destination is the Grand Line.
**[21:10] ---**
So we're gonna steal
that map back now!
**[21:15] ---**
Join our crew, Nami!
**[21:18] ---**
I'll never be a pirate.
**[21:24] ---**
How about we team up
for our common goal?
**[21:30] ---**
The second shot is ready, sir!
**[21:33] ---**
Alright! Fire!
**[21:34] ---**
Come out, Buggy the Clown!
**[21:40] ---**
I am Mayor Boodle!
**[21:43] ---**
This town is our treasure!
I've come to protect it! Fight me!
**[21:47] ---**
What are you, stupid?!
Treasure is gold, silver, and jewels!
**[21:52] ---**
This town, a treasure?! Cut the crap!
**[21:55] ---**
You'd never understand how I feel--
**[21:59] ---**
I'm soon going to conquer
the Grand Line and flashily obtain...
**[22:03] ---**
...all of the world's riches!
**[22:06] ---**
The world's riches are mine!
**[22:07] ---**
No one else in this world
needs treasure but me!
**[22:10] ---**
If this town's that important to you,
shall I destroy you with it?!
**[22:16] ---**
Quit prattling and fight me!
**[22:19] ---**
Don't get cocky now!
**[22:21] ---**
I won't let you destroy this town!
Even if it costs me my life!
**[22:26] ---**
Fire!
**[22:31] ---**
The straw hat guy!
**[22:45] ---**
I'm here to kick your ass,
just like I promised!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Huh? Now there's some
swordsman or whatever guy!
**[24:12] ---**
--I'll clash swords with him!
--You sure? You're injured...
**[24:16] ---**
I'll show you our difference in level!
**[24:18] ---**
Ooh! Cool!
**[24:19] ---**
My ambition is to be the
world's greatest swordsman!
**[24:22] ---**
I can't afford to lose to anyone
who calls himself a swordfighter!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Epic Showdown!
Swordsman Zoro vs. Acrobat Cabaji!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E7 - Epic Showdown! Swordsman Zoro Vs. Acrobat Cabaji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751NZK6/epic-showdown-swordsman-zoro-vs-acrobat-cabaji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:59] ---**
Crunch his head for sure this time!
**[02:02] ---**
Gum-Gum...
**[02:04] ---**
...Hammer!
**[02:14] ---**
Join our crew, Nami! Okay?!
**[02:19] ---**
How about we team up
for our common goal?
**[02:23] ---**
Alright! Fire!
**[02:35] ---**
"Epic Showdown!
Swordsman Zoro vs. Acrobat Cabaji!"
**[02:43] ---**
I'm here to kick your ass,
just like I promised!
**[02:56] ---**
Straw Hat?!
**[03:03] ---**
How dare you just come waltzing
back here, to Captain Buggy!
**[03:11] ---**
Listen! All I want is the
map and the treasure!
**[03:15] ---**
Yeah, I know.
**[03:18] ---**
Young'uns... Why are you here?!
**[03:20] ---**
Stay out of this. You're outsiders!
**[03:25] ---**
This is my fight! I will protect my town!
**[03:33] ---**
I don't need your meddling!
**[03:43] ---**
What the hell?!
**[03:45] ---**
Why did you attack the mayor?!
**[03:49] ---**
He was in the way!
**[03:51] ---**
Good thinking.
**[03:52] ---**
No doubt this old man
plans to die otherwise.
**[03:55] ---**
This is for the best.
**[03:58] ---**
Don't be crazy!
**[04:00] ---**
There were plenty of other
ways you could've done it!
**[04:07] ---**
Alright, here goes...
**[04:11] ---**
Big Nose!
**[04:16] ---**
That's the one thing you shouldn't say!
**[04:18] ---**
Damn you, you flashy idiot!
**[04:21] ---**
How dare you...
**[04:24] ---**
Flashily fire the Buggy Ball!
**[04:28] ---**
Why'd you say that?! You idiot!
**[04:30] ---**
Hey, Luffy! Run!
**[04:32] ---**
That...
**[04:33] ---**
Time to blow up!
**[04:35] ---**
...won't work on me!
**[04:38] ---**
Gum-Gum...
**[04:41] ---**
...Balloon!
**[04:45] ---**
What is he?!
**[04:46] ---**
Don't tell me the Buggy Ball...
**[04:50] ---**
He bounced it back!
**[04:53] ---**
Say something beforehand, geez!
**[04:55] ---**
It's coming this way!
**[05:03] ---**
Alright! Now there's fewer enemies!
**[05:05] ---**
What the heck are you?!
**[05:07] ---**
You really know how
to freak people out...
**[05:17] ---**
I knew something was weird from
the time you fought that lion!
**[05:21] ---**
No human can do that! Explain yourself!
**[05:25] ---**
What was that balloon-inflatey
thing you just did?!
**[05:28] ---**
The Gum-Gum Balloon!
**[05:30] ---**
I'm asking what that is!
**[05:33] ---**
What are you, a monster?!
**[05:36] ---**
How dare you flashily try to do me in...
**[05:45] ---**
He used his henchmen as shields!
**[05:56] ---**
What happened here?!
**[06:01] ---**
You!
**[06:02] ---**
Heya!
**[06:04] ---**
The Straw Hat guy!
**[06:06] ---**
C-C-Captain Buggy! Be careful!
**[06:08] ---**
He has Devil Fruit powers too!
**[06:10] ---**
He's a rubber person!
**[06:12] ---**
What?!
**[06:13] ---**
Rubber person?!
**[06:15] ---**
Yeah! See!
**[06:17] ---**
A Devil Fruit...
**[06:19] ---**
That explains how he
bounced a Buggy Ball back.
**[06:26] ---**
This is the greatest insult we've
had since we hoisted our flag...
**[06:30] ---**
...Captain.
**[06:32] ---**
Oh, Cabaji! I'm so
angry I can't even fart...
**[06:37] ---**
Cabaji! What the hell
did you do to Richie?!
**[06:40] ---**
This cat? I used it as a shield,
**[06:43] ---**
to keep my clothes from getting dirty.
**[06:46] ---**
Richie!
**[06:50] ---**
Hey, Richie! Say something!
Are you all right?!
**[06:57] ---**
Richie!
**[06:59] ---**
Damn you, you bastard!
**[07:04] ---**
Out of the way!
**[07:05] ---**
No, you move!
**[07:13] ---**
Captain Buggy.
**[07:15] ---**
Yes, Cabaji?
**[07:17] ---**
Please leave this to me.
**[07:19] ---**
Alright! Show them your acrobat show!
**[07:28] ---**
I, Acrobat Cabaji, Chief of Staff,
**[07:31] ---**
take on Captain Buggy's anger!
**[07:38] ---**
I'll clash swords with you.
**[07:41] ---**
It's an honor, Roronoa Zoro...
**[07:45] ---**
To think I would get to slay you,
as a swordsman myself.
**[07:51] ---**
Hey, Zoro! You should
really rest! I'll handle this!
**[07:54] ---**
Stay out of this!
**[07:56] ---**
That's the stab wound the
captain gave him. The fool...
**[08:00] ---**
Acrobat Technique: Old Man Arsonist!
**[08:12] ---**
What's wrong? I'm sure I
didn't kick you that hard...
**[08:16] ---**
He fights dirty, going
after his injury like that!
**[08:21] ---**
Acrobat Technique:
Murder at the Steam Bath!
**[08:28] ---**
Acrobat technique, my ass!
**[08:29] ---**
That's just an ordinary cloud of dust!
**[08:37] ---**
He did it again!
**[08:40] ---**
What's wrong? A grown man
moaning is disgraceful!
**[08:45] ---**
Well? Now do you see
how foolish it was...
**[08:48] ---**
...to make an enemy
of the Buggy Pirates?
**[08:55] ---**
He's crazy to fight while
so seriously injured!
**[09:00] ---**
He's hurt so bad it's almost
mystifying that he's still alive!
**[09:04] ---**
Why're you just
standing there watching?!
**[09:06] ---**
He's gonna get killed!
**[09:15] ---**
Roronoa Zoro...
**[09:17] ---**
...is defeated!
**[09:19] ---**
Annoying bastard!
**[09:23] ---**
Is poking my wound...
**[09:26] ---**
...that much fun?!
**[09:31] ---**
Oww!
**[09:36] ---**
W-Why didn't you dodge that?!
**[09:39] ---**
Is that enough of a handicap for you?
**[09:44] ---**
Now I'll show you the difference
in level between you and me!
**[09:51] ---**
So cool!
**[09:53] ---**
So this is Roronoa Zoro, huh?
**[09:56] ---**
You think you can mock me...
**[09:58] ---**
My swords aim to be
the world's greatest!
**[10:01] ---**
I can't lose even once to anyone
who calls himself a swordsman!
**[10:06] ---**
I see...
**[10:08] ---**
A strong resolve keeps you going.
**[10:12] ---**
But never fear.
**[10:14] ---**
Wounds as bad as yours will be
more than enough of an excuse...
**[10:18] ---**
...for losing to me!
**[10:21] ---**
The hell with that...
**[10:23] ---**
If I lose to someone like
you with such light injuries,
**[10:28] ---**
I won't have much of
a bright future ahead of me!
**[10:32] ---**
Why, you--!
**[10:35] ---**
Do it, Zoro!
**[10:38] ---**
I can't go along with this!
**[10:40] ---**
You pirates can injure
yourselves for all I care!
**[10:44] ---**
It doesn't matter to me
whether you guys win or lose!
**[10:49] ---**
I'm gonna use this chance to swipe
their treasure and get outta here!
**[10:55] ---**
Let's team up again if
we ever get the chance!
**[10:58] ---**
See ya! Good luck with the fight!
**[11:00] ---**
Yeah! Thanks!
**[11:02] ---**
Taste my ultimate acrobatic move!
**[11:09] ---**
Acrobat Technique:
The Dance of 100 Kamikaze Tops!
**[11:15] ---**
Those aren't normal guys,
that Luffy and Zoro!
**[11:20] ---**
Nothing good'll come from
being involved with them!
**[11:34] ---**
Here we are!
**[11:36] ---**
Now to steal their treasure
and chart and get out of here!
**[11:44] ---**
Acrobat Technique:
A Hike in the Mountains!
**[11:49] ---**
Acrobat Technique:
Fireworks in the Cool Summer Breeze!
**[11:52] ---**
Whoa, he's high up!
**[11:54] ---**
Sting of the Unicycle!
**[11:57] ---**
Ground-hugging Chop-Chop Cannon!
**[12:03] ---**
Cabaji! I'll hold Zoro
down! Finish him off!
**[12:07] ---**
As you wish!
**[12:09] ---**
Damn you guys!
**[12:18] ---**
Luffy!
**[12:20] ---**
D-Damn you!
**[12:22] ---**
Stay out of Zoro's fight!
**[12:51] ---**
Wow! Look at all this!
**[12:56] ---**
And it's all mine!
**[13:03] ---**
What're you doin' with
our treasure, now?!
**[13:07] ---**
Crap! He woke up!
**[13:12] ---**
By Captain Buggy's orders,
**[13:14] ---**
anyone who gets near here is to be--
**[13:16] ---**
Huh? I'm all out?!
**[13:22] ---**
It hurts!
**[13:24] ---**
W-What?! What's wrong?
**[13:25] ---**
My chest suddenly started to hurt...
**[13:28] ---**
What?! Your chest?!
**[13:40] ---**
Hah!
**[13:50] ---**
Yes!
**[13:54] ---**
The chart of the Grand Line!
**[14:03] ---**
I can defeat you easily enough,
**[14:05] ---**
even without my captain's help!
**[14:07] ---**
Enough... I'm tired...
**[14:13] ---**
Finally given up, have you?
**[14:16] ---**
Though I must say, I'm impressed
you could fight with such injuries.
**[14:21] ---**
I meant I'm tired...
of your crappy-ass acrobatics!
**[14:29] ---**
Then I'll finish you off...
**[14:34] ---**
...with my real sword skills!
**[14:38] ---**
Die!
**[14:41] ---**
Oni...
**[14:42] ---**
...Giri!
**[14:48] ---**
Cabaji!
**[14:51] ---**
We, the Buggy Pirates,
**[14:54] ---**
beaten by mere sneak thieves...
**[15:00] ---**
We ain't sneak thieves...
**[15:05] ---**
We're pirates!
**[15:09] ---**
Luffy! I'm goin' to sleep now!
**[15:11] ---**
Right! I'll handle the rest!
**[15:21] ---**
I'd expect no less from the
notorious Buggy Pirates' treasure...
**[15:25] ---**
Hauling it is exhausting!
**[15:27] ---**
But with this much treasure--!
**[15:36] ---**
Anyways, I gotta get
off this island ASAP!
**[15:51] ---**
You guys are pirates?!
**[15:54] ---**
Yeah! We're going to the Grand Line!
**[15:58] ---**
That's no simple voyage nameless
bums like you can handle, dimwit!
**[16:03] ---**
What're you gonna do in
the Grand Line, anyway?!
**[16:07] ---**
Go on a sightseeing trip or something?
**[16:14] ---**
Become King of the Pirates!
**[16:17] ---**
Get real, you flashy idiot!
**[16:19] ---**
You, King of the Pirates?!
Would that make me God, then?!
**[16:23] ---**
I'm gonna be King of the Pirates
and obtain this world's treasures!
**[16:27] ---**
Quit your dreaming!
**[16:29] ---**
You're annoying.
**[16:31] ---**
Just bring it on already!
**[16:36] ---**
Seeing that straw hat of yours
brings back memories of him...
**[16:40] ---**
...and irritates me!
**[16:43] ---**
Memories of that damn
cheeky red-haired man!
**[16:48] ---**
Red-haired?!
**[16:50] ---**
Red-haired... Does that
mean you know Shanks?!
**[16:54] ---**
Huh? Yeah, but why?
**[16:57] ---**
Where is he now?!
**[16:58] ---**
Dunno! Maybe I know where
he is, or maybe I don't!
**[17:05] ---**
What're you talking about?
Are you stupid or something?
**[17:07] ---**
Not as much as you!
**[17:10] ---**
I ain't nice enough of a guy to
just tell you what you wanna know!
**[17:15] ---**
Then I'll make you tell me!
**[17:19] ---**
I'll kill you before that ever happens!
**[17:23] ---**
I doubt rubber can
bounce back blades...
**[17:26] ---**
Nope, it can't!
**[17:31] ---**
Chop-Chop Rice Cracker!
**[17:36] ---**
Can't move in midair, can you?!
**[17:41] ---**
Can too!
**[17:47] ---**
Oh, quite interesting!
**[17:51] ---**
You, too!
**[17:52] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[17:56] ---**
Those are interesting abilities,
**[17:58] ---**
but they leave you wide open!
**[18:01] ---**
I'm gonna carve you up!
**[18:03] ---**
Gum-Gum...
**[18:04] ---**
Chop-Chop Quick Escape!
**[18:06] ---**
...Sickle!
**[18:14] ---**
Not good enough, Gum-Gum!
**[18:21] ---**
Damn, you keep breaking into pieces!
**[18:27] ---**
W-What a fight...
It's almost like I'm dreaming...
**[18:32] ---**
H-Hey, you see that?!
**[18:35] ---**
You dumbass!
Keep pretending to be knocked out!
**[18:38] ---**
Get caught up in that, and you'd
never have enough lives to survive!
**[18:42] ---**
Chop-Chop Cannon!
**[18:47] ---**
Separate!
**[18:53] ---**
Well?! Now do you see, runt?!
**[19:04] ---**
You bastard!
**[19:05] ---**
Oh? Was I not supposed to
scratch your face or something?
**[19:11] ---**
How dare you...
**[19:12] ---**
How dare you damage this hat!
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:17] ---**
This is my treasure!
**[19:19] ---**
Whoever damages this
hat absolutely must pay!
**[19:24] ---**
Yeah. I swore to the person
who gave me this straw hat...
**[19:28] ---**
...that I'd gather a crew
and become a pirate!
**[19:32] ---**
I thought there was nothing
that could faze him...
**[19:36] ---**
To think he could get this upset...
**[19:43] ---**
It would seem that
hat has a history to it.
**[19:47] ---**
That's right!
**[19:49] ---**
Is it that important of a hat?
**[19:57] ---**
If so...
**[19:58] ---**
...then protect it better!
**[20:19] ---**
Shanks!
**[20:23] ---**
Your arm!
**[20:30] ---**
I'll leave this hat with you.
**[20:33] ---**
It's dear to me.
**[20:35] ---**
Take good care of it!
**[20:44] ---**
Come bring it back to me someday!
**[20:49] ---**
Once you've become a great pirate!
**[20:52] ---**
That's our promise, Luffy!
**[21:05] ---**
How is this old,
tattered hat a treasure?
**[21:10] ---**
Treasure refers to sparkly gold,
silver, and jewels...
**[21:15] ---**
...that display their owner's grandeur!
**[21:18] ---**
You call this filthy
straw hat a treasure?
**[21:21] ---**
Cut the crap!
**[21:25] ---**
That's the hat Shanks
and I swore over!
**[21:29] ---**
What?!
**[21:30] ---**
Meaning this is Shanks' hat?!
**[21:33] ---**
No wonder it seemed familiar!
**[21:36] ---**
He always wore this by my side!
**[21:40] ---**
You and Shanks sailed
on the same ship?!
**[21:43] ---**
Yeah, back when we
were pirates-in-training.
**[21:46] ---**
We were comrades.
**[21:48] ---**
That damn detestable,
red-haired bastard!
**[21:54] ---**
Shanks is a great man!
**[21:56] ---**
You, his comrade?!
**[21:58] ---**
Don't compare yourself to him!
**[22:01] ---**
Chop-Chop Quick Escape!
**[22:06] ---**
Hi, I'm Buggy!
**[22:09] ---**
Never say you and Shanks
are comrades ever again!
**[22:16] ---**
I can say whatever
I want about Shanks!
**[22:23] ---**
Tell me! What happened
between you and Shanks?
**[22:28] ---**
Damn it! How dare you
tear up my treasure!
**[22:34] ---**
Do you wanna know that badly?
**[22:37] ---**
He's the one person
I absolutely can't forgive!
**[22:43] ---**
I'll curse him for the rest of my life!
**[22:47] ---**
I'll never forgive him!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Get ready, Buggy!
I'm gonna kick your ass!
**[24:12] ---**
Yeah! Beat him!
**[24:14] ---**
You'll pay for damaging the hat
me and Shanks swore over!
**[24:18] ---**
Okay, get going, Luffy!
Beat him up to protect my treasure!
**[24:22] ---**
Huh? That doesn't sound right...
**[24:24] ---**
It's basically the same thing!
Don't sweat it!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Who is the Victor?
Devil Fruit Power Showdown!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E8 - Who Is the Victor? Devil Fruit Power Showdown!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0M85E6/who-is-the-victor-devil-fruit-power-showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:51] ---**
Die!
**[01:54] ---**
Oni Giri!
**[01:58] ---**
Beaten by mere sneak thieves...
**[01:59] ---**
We ain't sneak thieves...
We're pirates!
**[02:02] ---**
Yes! The chart of the Grand Line!
**[02:07] ---**
I'll never forgive him!
**[02:15] ---**
"Who is the Victor?
Devil Fruit Power Showdown!"
**[02:24] ---**
In all my life, I've never been
as mad at someone as him!
**[02:29] ---**
That bastard Shanks stole
enormous riches from me!
**[02:33] ---**
I don't know how
you two are connected,
**[02:36] ---**
but I can say whatever
I want about him!
**[02:42] ---**
--Get him! Get him! Fight!
--Don't neither of you lose!
**[02:45] ---**
--The North Pole!
--No, the South Pole!
**[02:47] ---**
You still say that, huh?!
**[02:48] ---**
That's right! I'll always say it!
'Cause I'm right!
**[02:51] ---**
Oh, you got guts! I'm gonna
settle this once and for all today!
**[02:54] ---**
Go ahead and try it!
**[02:56] ---**
Alright, you bastard!
I'm gonna bust you up flashily!
**[02:59] ---**
Counterattack!
**[03:00] ---**
Knock that off!
**[03:02] ---**
Who cares which is colder,
the North Pole or the South Pole?!
**[03:05] ---**
If you wanna know that badly,
go to both and find out!
**[03:08] ---**
Now cool it!
**[03:10] ---**
A ship!
**[03:12] ---**
Enemy ship to the north-northeast!
**[03:15] ---**
Alright! Get ready! It's fightin' time!
**[03:18] ---**
Alright! I'm gonna plunder like crazy!
**[03:21] ---**
You sure seem happy, Buggy!
**[03:22] ---**
Obviously! Enemy ships
are like treasure chests.
**[03:26] ---**
It's natural for pirates
to raid 'em! Am I wrong?!
**[03:30] ---**
Well, there is some truth to that.
**[03:31] ---**
You're too weak!
**[03:33] ---**
You and everyone else here
never talk seriously about treasure!
**[03:38] ---**
You don't know what it
means to be a pirate!
**[03:48] ---**
W-What's this?!
**[03:50] ---**
A-A-A treasure map!
**[03:53] ---**
I-I've never seen
one before! Awesome!
**[03:57] ---**
Is it sitting on the
bottom of the ocean?
**[04:02] ---**
Yes! Now my life
is flashily decided!
**[04:17] ---**
--Today was another easy win!
--Hey! Drink up!
**[04:21] ---**
Hey, Buggy!
**[04:22] ---**
You're not gonna party with us?
We found some neat loot!
**[04:25] ---**
I-I don't got anything special!
I don't know anything!
**[04:30] ---**
What're you talking about?
**[04:31] ---**
Oh, uhh...
**[04:36] ---**
You said you were gonna
leave this ship sometime.
**[04:41] ---**
What do you plan to do?
**[04:42] ---**
I'm gonna have my own ship.
**[04:44] ---**
I'm gonna gather a reliable
crew and then see the world.
**[04:48] ---**
I'm gonna take my time.
All as a pirate, of course.
**[04:52] ---**
--You always spew that weakling crap!
--Say what?!
**[04:56] ---**
I only admire your fighting skill.
**[04:59] ---**
Were you just not soft-hearted,
I might've made you my henchman.
**[05:03] ---**
Your henchman? Get real!
**[05:05] ---**
Huh?
**[05:07] ---**
We think differently, so we should
just go in our own directions.
**[05:12] ---**
That's what pirates do.
**[05:14] ---**
Talking like you're an expert, huh?
**[05:16] ---**
But if we ever meet on the ocean,
it'll be a fight to the death.
**[05:20] ---**
Yeah. That's another thing pirates do.
**[05:23] ---**
You never make sense.
**[05:26] ---**
Anyways, you said
something about loot...
**[05:29] ---**
Yeah, we found a Devil Fruit.
**[05:31] ---**
Devil Fruit?
**[05:33] ---**
I heard they're incarnations
of the sea devil.
**[05:36] ---**
Supposedly, if you eat one,
you gain devil powers...
**[05:39] ---**
...but the sea will hate you
and take your ability to swim!
**[05:42] ---**
You'd have to be stupid
to eat something like that!
**[05:46] ---**
I'd never get that treasure on
the ocean floor if I couldn't swim!
**[05:50] ---**
Still, I bet it'd sell for
100 million Berries...
**[05:57] ---**
What?!
**[06:00] ---**
I, pirate apprentice Buggy,
will now eat this Devil Fruit!
**[06:05] ---**
Gotta love kids!
**[06:07] ---**
Never thinking about consequences...
**[06:10] ---**
He ate it!
**[06:14] ---**
Well, Buggy? Anything
different about your body?
**[06:16] ---**
No... Not really...
**[06:18] ---**
Aww, it was a fake?
**[06:20] ---**
Not surprising, I've only heard
about Devil Fruits from rumors...
**[06:27] ---**
Yes! That worked flashily well!
**[06:30] ---**
What I ate this afternoon
was a fake I made!
**[06:33] ---**
Can't believe everything
went so smoothly!
**[06:35] ---**
Now to jump ship before
they find out the truth!
**[06:38] ---**
With the money from the Devil Fruit
and the treasure on the map,
**[06:41] ---**
I could form my own
pirate group right away!
**[06:45] ---**
Hey, Buggy!
**[06:46] ---**
Whatcha grinnin' about?
**[06:48] ---**
O-Oh, it's you!
Don't scare me like that!
**[06:51] ---**
What kind of look is that?
**[06:53] ---**
Don't steal too much
food from the kitchen;
**[06:55] ---**
the cook'll get mad!
**[06:57] ---**
Whew, that was close...
**[06:59] ---**
Oh, that reminds me!
The captain just--
**[07:08] ---**
--Shanks! Damn you!
--What?!
**[07:10] ---**
My... My... I'm...
**[07:13] ---**
What's that scrap of paper?
**[07:15] ---**
Ahh! My map!
**[07:18] ---**
H-Hey, Buggy!
**[07:21] ---**
W-What the--? I can't move...
**[07:25] ---**
Was it true you lose
the ability to swim?! Crap!
**[07:30] ---**
Hey! Buggy! What're you doing?
**[07:32] ---**
You're great at swimming!
**[07:37] ---**
Buggy!
**[07:38] ---**
H-Help me...
**[07:41] ---**
I'll save you, Buggy!
**[07:55] ---**
So Shanks saved you?
**[07:57] ---**
That's not what I'm trying to say!
**[07:59] ---**
Because of him, my plan in life
was suddenly delayed 10 years!
**[08:04] ---**
And then I had a revelation!
**[08:06] ---**
If underwater's no good, I'll
obtain all the treasure on land!
**[08:10] ---**
...Using this Chop-Chop power.
**[08:14] ---**
That's why I won't let anyone
who touches my treasure live!
**[08:23] ---**
Let go...
**[08:25] ---**
...of my treasure!
**[08:28] ---**
Crap! He spotted me!
**[08:31] ---**
Don't think you can escape me, Nami!
**[08:35] ---**
I'm going to flashily chop you up!
**[08:54] ---**
M-My balls... balls...
**[08:59] ---**
You're still dealing with me!
**[09:05] ---**
Something's wrong.
**[09:06] ---**
The mayor's never been
gone this long before...
**[09:09] ---**
Something must be
happening in town after all!
**[09:12] ---**
There's been more
cannon fire than usual, too!
**[09:16] ---**
Alright! I'll go into town and
check it out! You all stay here!
**[09:19] ---**
I'm coming too!
**[09:20] ---**
Fool! There are pirates in town!
**[09:24] ---**
The despicable Buggy Pirates!
**[09:25] ---**
Exactly! I'm coming too!
**[09:28] ---**
What kind of citizens are we...
**[09:30] ---**
...if we can't even
keep our mayor safe?!
**[09:32] ---**
It's no use trying to stop us!
This is all of our own accord!
**[09:38] ---**
Fine, whatever!
**[09:39] ---**
Let's go, everyone!
**[10:02] ---**
Hey!
**[10:04] ---**
Leave that treasure
and get out of here!
**[10:06] ---**
He'll come after you again!
**[10:07] ---**
No!
**[10:08] ---**
Leave the treasure and go?!
Absolutely not!
**[10:11] ---**
Why should I have to leave
my own treasure behind?!
**[10:15] ---**
Your treasure?!
**[10:17] ---**
Duh!
**[10:19] ---**
I'm a thief who only
steals from pirates,
**[10:21] ---**
and I just stole from one!
**[10:24] ---**
Which means this
treasure is mine now!
**[10:28] ---**
Ah, I see!
**[10:30] ---**
Nonsense! That's my treasure!
**[10:33] ---**
Do you think stealing
it makes it yours?!
**[10:36] ---**
Honestly! What kind of
upbringing did you have?!
**[10:40] ---**
A criminal, trying to lecture
another criminal? Ridiculous!
**[10:44] ---**
What?!
**[10:46] ---**
I haven't fallen so low that I
need to be corrected by pirates!
**[10:55] ---**
I hope you're ready to face
the consequences, Nami...
**[10:58] ---**
Chop-Chop...
**[11:03] ---**
...Festival!
**[11:08] ---**
Just try and help your friend,
if you can, Gum-Gum!
**[11:12] ---**
Damn, he broke into even more parts!
**[11:17] ---**
What the--?
**[11:19] ---**
Nami!
**[11:21] ---**
--Give me my back my treasure!
--You wish!
**[11:26] ---**
Coochie, coochie, coo!
**[11:34] ---**
Geez, you're stubborn!
**[11:38] ---**
Knock it off!
**[11:39] ---**
No, you knock it off!
**[11:49] ---**
Thanks for the treasure back!
**[11:53] ---**
--Let go! Let go! That's mine!
--Let go?! This is my treasure!
**[11:58] ---**
You let go!
**[12:03] ---**
Die!
**[12:06] ---**
I told you... you're dealing with me!
**[12:36] ---**
Consider that finishing move
a kick from the old mayor guy!
**[12:41] ---**
T-Thanks, I owe you one...
**[12:44] ---**
Yeah, no problem!
**[12:48] ---**
--Oh yeah! The map!
--My treasure--!
**[12:50] ---**
This isn't over yet, Gum-Gum!
**[12:54] ---**
He's still alive!
**[12:55] ---**
Shut up!
**[12:56] ---**
How dare you flashily
do this to me!
**[13:00] ---**
You'll pay for this!
**[13:03] ---**
Assemble! Chop-Chop Parts!
**[13:16] ---**
Huh?
**[13:20] ---**
Looking for these?!
**[13:22] ---**
My parts!
**[13:25] ---**
Way to go, thief!
**[13:27] ---**
S-Stop!
**[13:29] ---**
Go flying, Buggy! Gum-Gum...
**[13:34] ---**
...Bazooka!
**[13:48] ---**
I win!
**[13:51] ---**
Hey! Captain Buggy went flying off!
**[13:55] ---**
W-What do we do now?!
**[13:58] ---**
--Act unconscious for now!
--Good idea!
**[14:07] ---**
It's all torn up now...
**[14:09] ---**
Well, that's okay! I can still put it on,
**[14:12] ---**
plus I sent Buggy flying,
so I'm satisfied.
**[14:20] ---**
It's all right.
I'll fix it for you later.
**[14:23] ---**
Eh? What?
**[14:25] ---**
Nothing!
**[14:26] ---**
Hey, anyways, I split it into
two bags, so carry half of it!
**[14:30] ---**
It's too heavy for me!
**[14:32] ---**
There sure is a lot!
**[14:34] ---**
If anything, Buggy does know
quality treasure when he sees it!
**[14:38] ---**
All this should go for no less
than 10 million Berries!
**[14:46] ---**
--Here you go.
--Eh?
**[14:48] ---**
It's the chart of the Grand Line.
Didn't you want it?
**[14:51] ---**
--You're giving it to me?!
--You did save me.
**[14:55] ---**
Thanks, Nami!
**[14:56] ---**
I finally got a map of the Grand Line!
**[15:00] ---**
Hurray!
**[15:01] ---**
Oh! Does that mean you'll
join our crew now?!
**[15:05] ---**
I told you I'm never going
to join a pirate crew!
**[15:09] ---**
But okay! Staying with you
guys seems profitable enough.
**[15:13] ---**
But I'm only teaming up
with you, just so you know!
**[15:16] ---**
Always remember that!
**[15:17] ---**
Yeah!
**[15:21] ---**
Hey! Zoro! Wake up! Zoro!
**[15:24] ---**
We're going!
**[15:27] ---**
Did we take care of everything?
**[15:28] ---**
Yeah! We also got
the map and a navigator!
**[15:38] ---**
No good... Out of blood...
I don't think I can walk...
**[15:40] ---**
Of course you can't! You wouldn't
be human if you two could walk!
**[15:44] ---**
Why am I included?
**[15:46] ---**
You're the most suspicious of all!
**[15:49] ---**
Anyways, we gotta help the mayor...
**[15:51] ---**
Oh yeah!
**[15:53] ---**
We gotta wake up
the old mayor guy now...
**[15:55] ---**
You, there!
**[15:57] ---**
Are you outsiders?!
**[15:58] ---**
Yeah... Who are you?
**[16:01] ---**
We're this town's citizens!
**[16:03] ---**
Did the pirates have
a falling out or something?!
**[16:06] ---**
If you know anything, tell us!
**[16:08] ---**
Oh, it's just the citizens!
**[16:10] ---**
I thought they were
more of the pirates...
**[16:12] ---**
Oh, Mayor!
**[16:13] ---**
--Oh, no! Say something!
--Hey! Mayor!
**[16:16] ---**
--He's out cold!
--The pirates definitely did this!
**[16:18] ---**
How horrible!
**[16:20] ---**
Sorry! I kicked that old man's ass!
**[16:23] ---**
What?!
**[16:25] ---**
Hold on! You don't
need to tell them that!
**[16:27] ---**
--You saw it.
--Yeah, but you had an actual reason...
**[16:33] ---**
Why did you guys do
this to our mayor?!
**[16:37] ---**
Don't give us your excuses!
**[16:38] ---**
Who are you?!
Are you with those pirates?!
**[16:42] ---**
They're really bloodthirsty...
**[16:44] ---**
If we accidentally say
we're thieves or pirates...
**[16:47] ---**
We're pirates!
**[16:51] ---**
--Just as we thought!
--Just as we thought!
**[16:54] ---**
--You idiot!
--It's the truth!
**[16:56] ---**
Pirates! How dare
you ravage our town?!
**[16:59] ---**
We won't show mercy
just 'cause you're kids!
**[17:02] ---**
What now? Doesn't look
like they'll hear us out...
**[17:07] ---**
Run!
**[17:12] ---**
There's no escape!
**[17:13] ---**
How dare you hurt
our beloved mayor?!
**[17:21] ---**
Ugh! Why did you
make things worse?!
**[17:24] ---**
--This is a good town!
--Eh?!
**[17:26] ---**
Everyone's so mad,
just for the old mayor guy!
**[17:34] ---**
I think they'd get mad
at any excuse we give!
**[17:38] ---**
We're turning here!
**[17:40] ---**
H-Hold on!
Don't say that so suddenly!
**[17:42] ---**
They ran into the alley!
**[17:49] ---**
Chouchou?!
**[17:50] ---**
Dog!
**[17:56] ---**
H-Hey! Move, Chouchou! Hey!
**[17:59] ---**
Those guys are bad pirates!
**[18:01] ---**
You're barking at the wrong people!
**[18:04] ---**
--Why are you getting in the way?!
--Chouchou! Let us through!
**[18:11] ---**
Chouchou!
**[18:21] ---**
Later, dog!
**[18:33] ---**
That was scary!
**[18:35] ---**
We managed to escape
thanks to Chouchou!
**[18:37] ---**
Why do we have to put up with this?!
**[18:39] ---**
Does it matter now?
We're done here anyway...
**[18:43] ---**
--Maybe so, but...
--Hey, is this your boat?!
**[18:46] ---**
It's great!
**[18:47] ---**
I don't think it's so great.
**[18:50] ---**
I stole it from some idiot pirates.
**[18:52] ---**
That's a big mouth ya got!
**[18:56] ---**
Been waitin' for ya, thief girl!
**[18:58] ---**
Never thought you'd
run into us here, didja?!
**[19:03] ---**
--You know them?
--Yeah... sort of!
**[19:05] ---**
Not sort of! We're bound by fate!
**[19:09] ---**
So you had friends, huh?
Guess we'll hafta punish you, too!
**[19:13] ---**
You're gonna learn how bad it is
to steal other people's stuff!
**[19:17] ---**
Hey, you! Quit ignorin' me!
**[19:23] ---**
Huh?!
**[19:33] ---**
Mayor! Are you conscious?!
**[19:37] ---**
--Thank goodness! You're all right!
--What on earth happened?!
**[19:43] ---**
What in the--?!
**[19:44] ---**
It was already like this
when we got here!
**[19:47] ---**
There were some pirates left,
but they all ran off!
**[19:51] ---**
Did you not see anything
that happened?!
**[19:54] ---**
Where are the young'uns?!
**[19:56] ---**
Do you mean those three kids?
**[19:59] ---**
So they're alive?!
**[20:03] ---**
Those fools! How dare they
harm a senior citizen like me!
**[20:10] ---**
We just finished driving
those idiots away!
**[20:13] ---**
But it's still not enough!
**[20:15] ---**
They almost seemed
to be mocking us!
**[20:17] ---**
They'd never understand how we
felt when they attacked our town!
**[20:22] ---**
Yeah! Yeah!
**[20:24] ---**
There's still time to go
after them and catch--
**[20:26] ---**
Shut up!
**[20:27] ---**
I'm the only one who's allowed
to complain about them!
**[20:31] ---**
I won't let anyone else
talk badly about them!
**[20:34] ---**
W-What?! Why are you
protecting pirates?!
**[20:37] ---**
Damn them... So they
plan to just disappear?!
**[20:40] ---**
Where did they go?!
**[20:42] ---**
They, uhh, ran toward the port.
**[20:46] ---**
--Damn it!
--Mayor! Mayor!
**[20:48] ---**
They think they can do whatever
they please in my town!
**[20:51] ---**
I have lots to say to you all!
**[20:58] ---**
Alright! Let's get going!
**[21:01] ---**
Isn't that Buggy's mark
on your sail there?
**[21:05] ---**
Well, this is his boat.
I'll get rid of it sometime!
**[21:10] ---**
Hey! Wait! Young'uns!
**[21:14] ---**
The old mayor guy!
**[21:23] ---**
I was ready to die!
**[21:26] ---**
I was ready to die
filled with despair!
**[21:31] ---**
Thanks! We're in your debt!
**[21:37] ---**
Don't worry about it! Take it easy!
**[21:40] ---**
Damn you young'uns...
Damn you young'uns...
**[21:44] ---**
Damn you young'uns...
**[21:49] ---**
I have no words...
**[21:57] ---**
What?!
**[21:59] ---**
You left one of the treasure bags?!
**[22:01] ---**
Yeah.
**[22:02] ---**
Just one is worth
5 million Berries, you know!
**[22:05] ---**
But they need money to fix
their destroyed town, right?
**[22:08] ---**
That was my treasure!
**[22:10] ---**
Do you know how much I
suffered trying to steal it?!
**[22:14] ---**
Why did you do that?!
**[22:15] ---**
--Stop! I can't swim!
--That's the whole idea!
**[22:19] ---**
If you want it,
go back and get it then!
**[22:21] ---**
I can't do that! You go get it!
**[22:24] ---**
No! Wahh, that's dangerous!
I could die, you know!
**[22:26] ---**
Die once!
**[22:28] ---**
Do that again and I really will
throw you into the ocean!
**[22:33] ---**
Well, for better or worse,
**[22:36] ---**
looks like a navigator's
joined our journey.
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
Wow! We actually reached land!
**[24:12] ---**
Of course we did!
We followed the map!
**[24:15] ---**
There's a village up ahead!
**[24:16] ---**
--They got a place to eat, I hope?!
--I wanna eat some meat!
**[24:19] ---**
Forget about food, you guys!
**[24:22] ---**
--Hey! Who's he?!
--Where?!
**[24:24] ---**
He says he's a pirate captain!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Liar of Justice? Captain Usopp"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E9 - The Honorable Liar? Captain Usopp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619Q7ZGY/the-honorable-liar-captain-usopp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:21] ---**
Terrible news, everyone!
**[02:25] ---**
Pirates are attacking!
**[02:28] ---**
Pirates! Pirates!
**[02:30] ---**
Pirates are attacking!
**[02:33] ---**
Run for your lives!
**[02:36] ---**
Pirates! Run for your lives!
**[02:45] ---**
"Liar of Justice? Captain Usopp"
**[02:58] ---**
It'd be reckless to go straight
into the Grand Line now!
**[03:04] ---**
Yeah, some meat would
be nice to have first.
**[03:08] ---**
Eating nothing but fruit
everyday is no good...
**[03:11] ---**
Need some booze, too!
**[03:13] ---**
What're you talking about?!
**[03:17] ---**
That's not what I mean!
**[03:18] ---**
The Grand Line is the most
dangerous place in the world!
**[03:22] ---**
On top of that, it's crawling with
strong pirates after the One Piece!
**[03:26] ---**
And they're all on
powerful ships, of course!
**[03:29] ---**
We need more people, too.
**[03:31] ---**
The number of crew members,
the lack of equipment on this ship...
**[03:35] ---**
There's no way we
could survive like this!
**[03:38] ---**
Yeah, we need a cook. And a musician.
**[03:41] ---**
A musician?!
**[03:44] ---**
You're so stupid...
**[03:47] ---**
A little to the south of here is
an island with people living on it.
**[03:52] ---**
It'd be best if we can get
ahold of a real ship there...
**[03:56] ---**
Alright! Time to eat some meat!
**[03:59] ---**
Don't forget the booze!
**[04:00] ---**
You guys!
**[04:07] ---**
Pirates are here! Pirates!
**[04:13] ---**
Everyone run away! Pirates are here!
**[04:19] ---**
Pirates!
**[04:22] ---**
Terrible news!
**[04:27] ---**
Pi... rates...
**[04:34] ---**
The pirates...
**[04:36] ---**
...are just a lie!
**[04:42] ---**
Oww...
**[04:45] ---**
You exaggeration-spewing kid!
I'm gonna get you today for sure!
**[04:49] ---**
Stay right where you are!
**[04:51] ---**
I'll show you a thing or two!
**[04:56] ---**
Here they come!
Here they come! Here they come!
**[04:59] ---**
Get back here, you damn kid!
**[05:03] ---**
Just try and catch me!
**[05:06] ---**
Come and get me!
**[05:13] ---**
Dammit! He got away again!
**[05:17] ---**
--He's one hell of a troublemaker!
--He's in trouble if I find him!
**[05:22] ---**
Where the hell'd he go?!
**[05:34] ---**
Another job well done today!
**[05:36] ---**
I sent the wind of excitement
into this boring village!
**[05:42] ---**
There he is!
**[05:44] ---**
Oh, it's you guys!
**[05:46] ---**
Good morning, Captain Usopp!
**[05:49] ---**
The Usopp Pirates have arrived!
**[05:54] ---**
Pepper! Carrot!
**[05:55] ---**
Is it just you two? Where's Onion?
**[06:01] ---**
Terrible news! Terrible news!
**[06:05] ---**
Oww!
**[06:07] ---**
Terrible news!
**[06:09] ---**
--Onion...
--What's he freaking out about?
**[06:12] ---**
Terrible news! Terrible news!
**[06:15] ---**
Terrible news! Pirates are here!
**[06:18] ---**
There's a boat with a skull
mark at the north shore!
**[06:21] ---**
Yeah, right!
**[06:24] ---**
It's the truth!
**[06:26] ---**
T-The truth?
**[06:29] ---**
It's true! This is bad!
**[06:32] ---**
Oops! It's time for my snack!
**[06:35] ---**
Don't run away!
**[06:37] ---**
Actually, I have "I'll Die if
I Don't Eat My Snacks-iosis"!
**[06:43] ---**
Liar!
**[06:45] ---**
Don't you want to be
a real pirate, Captain?!
**[06:50] ---**
What good is a pirate
who's afraid of pirates?!
**[06:53] ---**
If I recall correctly,
it was Buggy the Clown's mark!
**[06:57] ---**
B-B-Buggy the Clown?!
**[07:02] ---**
I think I'll just...
**[07:05] ---**
But it was two small boats!
**[07:08] ---**
And three people or so...
**[07:11] ---**
Alright! Let's go, Usopp Pirates!
**[07:14] ---**
To protect this village's peace!
**[07:17] ---**
Alright, let's go! Follow me!
**[07:20] ---**
R-Right!
**[07:31] ---**
Finally on dry land again...
**[07:35] ---**
There's a village past here?!
**[07:37] ---**
Yeah. It looks like it's
a small one, though...
**[07:40] ---**
Oh! In that case, meat, meat!
Meat, meat, meat!
**[07:44] ---**
There's a place to eat
in this village, right?!
**[07:46] ---**
Forget about meat
for a minute, will you?!
**[07:53] ---**
Huh?!
**[07:57] ---**
Careful!
**[07:59] ---**
I sense people!
**[08:01] ---**
Where?! Where?! Where?!
**[08:03] ---**
Look out!
**[08:20] ---**
So cool!
**[08:22] ---**
Is this the time to be impressed?!
**[08:26] ---**
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
**[08:30] ---**
People praise me--
and then praise me more--
**[08:34] ---**
as "Captain Usopp"!
**[08:37] ---**
Huh?
**[08:38] ---**
If you're thinking of attacking
this village, then forget it!
**[08:42] ---**
My 80 million subordinates
won't sit by quietly!
**[08:47] ---**
Awesome!
**[08:53] ---**
You're lying, aren't you?
**[08:55] ---**
Yikes! She saw through it!
**[08:57] ---**
See, you admitted it.
**[09:01] ---**
I admitted it to her!
**[09:07] ---**
What?! He was lying?!
**[09:09] ---**
Curse you, you crafty tactician!
**[09:11] ---**
80 million may have
been an exaggeration,
**[09:13] ---**
but I do have great men
under my command!
**[09:22] ---**
Like maybe three people?
**[09:26] ---**
She saw through it!
**[09:28] ---**
R-Run!
**[09:31] ---**
H-Hey, you guys! Don't run away!
**[09:36] ---**
I've never heard of pirates
using slingshots before!
**[09:43] ---**
You're neat!
**[09:47] ---**
Hey, you! Don't insult me!
**[09:49] ---**
I'm a very proud man!
**[09:53] ---**
Because of my great
pride, people call me...
**[09:57] ---**
"Proud Usopp"!
**[10:01] ---**
You saw it yourself just now!
**[10:04] ---**
My slingshot skills are far
greater than your average pistol!
**[10:11] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[10:15] ---**
Huh?!
**[10:18] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[10:29] ---**
What you're looking at
now are real pirates!
**[11:37] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[11:42] ---**
Huh?!
**[11:44] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[12:13] ---**
R-Real pirates definitely have way
more punch behind their words...
**[12:19] ---**
Awesome...
**[12:29] ---**
--We stole those lines!
--Eh?
**[12:31] ---**
From Shanks, a pirate I respect!
**[12:35] ---**
S-Shanks?!
**[12:37] ---**
You know Red-Haired Shanks,
the great pirate?!
**[12:42] ---**
Yeah. Your dad's Yasopp, right?
**[12:46] ---**
Eh?
**[12:57] ---**
Yeah, Yasopp is my old man...
**[13:04] ---**
But how do you know that?
**[13:07] ---**
"Food"
**[13:16] ---**
Good, huh?!
**[13:19] ---**
I met him when I was a kid!
**[13:22] ---**
So my old man's on Shanks' ship?
**[13:24] ---**
Yep! You guys look the same,
**[13:26] ---**
so when I first saw you, I wondered...
**[13:29] ---**
Really?!
**[13:31] ---**
My old man's on such
an awesome ship?!
**[13:34] ---**
I dunno about now,
but I bet he's still with him.
**[13:39] ---**
After all, your dad was
a good sharpshooter!
**[14:00] ---**
Awesome!
**[14:01] ---**
That's nothing. I could even shoot
an ant right between the eyes!
**[14:10] ---**
Y'know, Luffy,
**[14:12] ---**
I got a kid named Usopp,
just about your age!
**[14:16] ---**
You've already told me
lots of times! I'm sick of it!
**[14:18] ---**
What?!
**[14:22] ---**
Well, I'm gonna keep on
tellin' you more about him!
**[14:25] ---**
It was sad to say goodbye,
but there was no other choice!
**[14:29] ---**
There was but one reason:
the pirate flag was calling me!
**[14:38] ---**
Stuck! Stuck!
**[14:45] ---**
Usopp. I heard enough about
you to make my ears sore.
**[14:49] ---**
Yasopp was a great pirate!
**[14:52] ---**
Yeah, huh?!
**[14:54] ---**
I'm proud of my old man, who leapt
onto these possibly endless seas...
**[15:00] ---**
...to live with his life on the line!
**[15:02] ---**
Then that makes this easier!
**[15:05] ---**
Do you have any friends in this
village who know how to sail...
**[15:08] ---**
...and anyone who
can supply a big ship?!
**[15:12] ---**
As you can see, it's just a tiny village...
**[15:14] ---**
Sorry, but we can't
live up to your hopes.
**[15:18] ---**
On the top of the hill...
**[15:19] ---**
There was a huge mansion.
**[15:22] ---**
Say! Do you know them, Usopp?!
**[15:24] ---**
Think you could ask them
to help pay for one?
**[15:27] ---**
You can't go there!
**[15:31] ---**
I-I just remembered
something I hafta do!
**[15:35] ---**
I have lots of influence here!
**[15:37] ---**
Eat and drink as much as you want!
**[15:40] ---**
Alright! Later!
**[15:44] ---**
Why was he in such a rush?
**[16:14] ---**
You wish to see Usopp?
**[16:17] ---**
Not this again...
**[16:19] ---**
May I? I want to talk to him.
**[16:23] ---**
That will not do.
**[16:24] ---**
That man is the village's
biggest exaggerator!
**[16:28] ---**
For someone in your weakened state,
**[16:30] ---**
Usopp's exaggerations
would be too much to handle!
**[16:33] ---**
But...
**[16:34] ---**
Your late parents firmly
instructed me to protect you...
**[16:38] ---**
...to the fullest of
my abilities, Miss Kaya.
**[16:42] ---**
Now then, I'll leave
your medicine here.
**[16:45] ---**
Please be sure to take it.
**[16:51] ---**
Cheapskate.
**[16:53] ---**
"Cheapskate" will do just fine.
**[16:54] ---**
What's bad is bad.
**[17:15] ---**
Pardon the intrusion--
**[17:22] ---**
Usopp-san!
**[17:23] ---**
Heya! You seem as down as ever!
**[17:27] ---**
I'm sorry!
**[17:28] ---**
I'd really like to invite
you in as a real guest...
**[17:32] ---**
...but Klahadore refuses to allow it...
**[17:36] ---**
He's not a bad person, though.
**[17:38] ---**
Don't sweat it!
**[17:39] ---**
After all, I am a brave
warrior of the sea!
**[17:42] ---**
I'd only feel cramped inside a house!
**[17:47] ---**
So what adventure are you
going to tell me today?
**[17:50] ---**
Hmm, let's see...
**[17:53] ---**
Alright!
**[17:54] ---**
The story of when I fought the
giant goldfish at the South Pole...
**[17:57] ---**
...when I was five!
**[17:59] ---**
Goldfish?
**[18:00] ---**
Yeah! What first shocked me...
**[18:03] ---**
...was the immense size of its poop!
**[18:05] ---**
It was so big that I landed on it,
**[18:06] ---**
thinking it was solid ground!
**[18:24] ---**
Is this really the place?!
**[18:26] ---**
Yeah, the pirates dragged him inside!
**[18:28] ---**
We gotta save him!
**[18:29] ---**
But they're real pirates!
**[18:31] ---**
They might've grilled and eaten him!
**[18:33] ---**
You idiot!
It's old hags who eat people!
**[18:40] ---**
Alright! Get ready, you guys!
**[18:44] ---**
This will be the most epic battle
since the Usopp Pirates' formation!
**[18:49] ---**
Yeah!
**[18:52] ---**
The Usopp Pirates have arrived!
**[18:57] ---**
What're they?
**[19:01] ---**
--The captain is gone!
--You don't think he...
**[19:04] ---**
H-Hey, pirates!
**[19:06] ---**
What'd you do with
our Captain Usopp?!
**[19:08] ---**
--What'd you do with him?!
--What'd you do with him?!
**[19:11] ---**
That meat was yummy!
**[19:13] ---**
--Meat?!
--Don't tell me the captain...
**[19:18] ---**
W-What?! What did you do?!
**[19:21] ---**
If you're lookin' for your captain...
**[19:25] ---**
...we ate him.
**[19:30] ---**
--Old hag!
--What're you looking at me for?!
**[19:35] ---**
You just had to say something stupid!
**[19:41] ---**
Whew, it was just a joke?
**[19:50] ---**
Huge!
**[19:52] ---**
If our captain ran off at
this hour, he'd be here.
**[19:55] ---**
Oh? What's he come here for?
**[19:58] ---**
To lie!
**[19:59] ---**
That's a bad thing!
**[20:01] ---**
He's not bad! He's great! Right?!
**[20:04] ---**
Yeah! He's great!
**[20:06] ---**
How does that work?
**[20:08] ---**
--Kaya, the girl who lives here,
is weak, and she's had depression...
**[20:09] ---**
--There was a ship
stopped near the goldfish,
--Kaya, the girl who lives here, is weak, and she's had depression...
**[20:12] ---**
--There was a ship
stopped near the goldfish,
--...ever since her parents died from an illness a year ago.
**[20:13] ---**
--and on it was a pirate
bigger than even a mountain!
--...ever since her parents died from an illness a year ago.
**[20:16] ---**
--His face was hilarious!
--...ever since her parents died
from an illness a year ago.
**[20:17] ---**
--His face was hilarious!
--Even though she has lots
of money, she's so sad.
**[20:18] ---**
--Even though she has lots
of money, she's so sad.
**[20:23] ---**
So our captain tells his special
made-up stories to make her laugh!
**[20:27] ---**
'Cause our captain's
the best at telling lies!
**[20:30] ---**
Never heard of a pirate with
a face like that, have you?
**[20:33] ---**
Oh, so he's great!
**[20:36] ---**
Yeah!
**[20:37] ---**
I like the captain's meddling side!
**[20:40] ---**
I like his bossy side!
**[20:43] ---**
I like his exaggerating side!
**[20:45] ---**
So that's helped her
feel a little better?
**[20:48] ---**
Yeah, a lot better!
**[20:50] ---**
Great! Let's ask her for a ship after all!
**[20:54] ---**
It's thanks to Usopp
that she's gotten better.
**[20:58] ---**
Just getting in is impossible!
**[21:00] ---**
There are way strong
guards at the gate!
**[21:02] ---**
--Huh?
--Where'd Luffy go?
**[21:04] ---**
I'll go ask!
**[21:06] ---**
Wait, you're not gonna--?!
**[21:08] ---**
Gum-Gum...
**[21:12] ---**
--H-His arms stretched!
--He's a monster!
**[21:15] ---**
...Pardon...
**[21:16] ---**
--Hey!
--Wait, Luffy!
**[21:18] ---**
...the Intrusion!
**[21:23] ---**
...And so we escaped into the sky
atop a gigantic slingshot ball!
**[21:31] ---**
Huh?
**[21:33] ---**
Yahoo!
**[21:43] ---**
--That worked great!
--Did not!
**[21:46] ---**
A-Are you all right?!
**[21:49] ---**
Yeah! It's okay, it's okay!
**[21:51] ---**
They're new recruits who heard
all about me and came from afar...
**[21:54] ---**
...to join the Usopp Pirates!
**[21:57] ---**
No, not me!
**[22:00] ---**
I'm here to ask a favor!
**[22:02] ---**
A favor? Of me?
**[22:03] ---**
--Yeah! We want a big ship...
--You, there!
**[22:09] ---**
What are you doing?!
**[22:13] ---**
Klahadore...
**[22:16] ---**
I don't appreciate you breaking
in here without permission!
**[22:26] ---**
Who's he?
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Who does that butler think he is,
treating people like thieves?!
**[24:12] ---**
Yeah! We only came
inside to get a ship!
**[24:16] ---**
That has "thief" written all over it.
**[24:18] ---**
That weird guy's way more suspicious!
**[24:21] ---**
What's that ring?
**[24:22] ---**
Hey, look! That butler is
with him! What's going on?!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"The Weirdest Guy Ever!
Jango the Hypnotist"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E10 - The Weirdest Guy Ever! Jango the Hypnotist!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJZ22R/the-weirdest-guy-ever-jango-the-hypnotist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:51] ---**
Huh?
**[01:53] ---**
Yahoo!
**[01:59] ---**
A-Are you all right?!
**[02:01] ---**
Yeah! It's okay, it's okay!
**[02:04] ---**
They're new recruits who heard
all about me and came from afar...
**[02:07] ---**
...to join the Usopp Pirates!
**[02:10] ---**
No, not me!
**[02:13] ---**
I'm here to ask a favor!
**[02:15] ---**
A favor? Of me?
**[02:16] ---**
--Yeah! We want a big ship...
--You, there!
**[02:21] ---**
What are you doing?!
**[02:25] ---**
Klahadore...
**[02:29] ---**
I don't appreciate you breaking
in here without permission!
**[02:49] ---**
Who's there?!
**[02:58] ---**
"The Weirdest Guy Ever!
Jango the Hypnotist"
**[03:07] ---**
A-Actually, Klahadore,
these people are--
**[03:10] ---**
That can wait for now.
**[03:13] ---**
I can hear all about your reasons later.
**[03:17] ---**
Now leave, all of you!
**[03:18] ---**
Or do you have something to say?
**[03:21] ---**
Well, actually, we want a ship!
**[03:24] ---**
No!
**[03:27] ---**
--Usopp-kun!
--Crap!
**[03:29] ---**
I've heard all about you.
**[03:32] ---**
You're well-known in the village.
**[03:35] ---**
Yeah?
**[03:36] ---**
I hear you've been
on many an adventure.
**[03:39] ---**
Quite impressive for
someone so young.
**[03:41] ---**
You can call me Captain Usopp, too!
**[03:44] ---**
Since you admire me so much!
**[03:47] ---**
Captain, huh?
**[03:50] ---**
I've heard all about
your father, as well.
**[03:53] ---**
What?!
**[03:54] ---**
Klahadore! Stop!
**[03:56] ---**
You're nothing but the
son of a filthy pirate!
**[04:00] ---**
Nothing you do will surprise me,
**[04:04] ---**
but I ask that you stay away
from the lady of this house!
**[04:09] ---**
F-Filthy?!
**[04:11] ---**
She and you are from
completely different worlds!
**[04:15] ---**
Is it money you're after?
How much do you want?
**[04:17] ---**
That's enough, Klahadore!
Apologize to Usopp-san!
**[04:22] ---**
Hey, now! Be careful, Kaya!
**[04:23] ---**
What reason is there to apologize
to this savage man, my lady?
**[04:29] ---**
I am merely stating the truth.
**[04:33] ---**
I feel for you.
**[04:34] ---**
You must truly hate your
great idiot of a father
**[04:38] ---**
for abandoning his family and village
because of his lust for treasure!
**[04:42] ---**
Klahadore!
**[04:44] ---**
Don't you dare insult
my father any more!
**[04:48] ---**
Usopp-san!
**[04:58] ---**
What are you getting
unnecessarily riled up for?
**[05:01] ---**
Why not simply tell another of
your special lies at a time like this?
**[05:04] ---**
About how your father is
really a traveling salesman,
**[05:07] ---**
or how you're not
really related by blood...
**[05:10] ---**
Shut up!
**[05:21] ---**
--Captain!
--Captain!
**[05:24] ---**
S-See! You immediately
resort to violence!
**[05:27] ---**
Like father, like son!
**[05:30] ---**
Shut up!
**[05:32] ---**
I'm proud that my father is a pirate!
**[05:36] ---**
I'm proud that he's a
brave warrior of the sea!
**[05:39] ---**
You're right, I am an exaggerator!
**[05:42] ---**
But I'll never lie about my pride
to be related by blood to a pirate!
**[05:48] ---**
I'm the son of a pirate!
**[05:54] ---**
Captain...
**[05:58] ---**
A pirate, a brave warrior of the sea?
**[06:01] ---**
That's quite a twisted
way of putting things...
**[06:05] ---**
But you're the undeniable
proof of his savage blood!
**[06:09] ---**
You run around spouting lies,
**[06:11] ---**
and act violent whenever you're angry!
**[06:13] ---**
And to top it off, you cozy
up to the lady of this house
**[06:16] ---**
so you can get her fortune!
**[06:17] ---**
What?! I only--!
**[06:19] ---**
The fact that your father is a pirate...
**[06:21] ---**
...is more than enough proof
that you'd hatch such a scheme!
**[06:25] ---**
Damn it, you still won't let up?!
**[06:26] ---**
Stop, Usopp-san!
**[06:29] ---**
Please, no more violence!
**[06:33] ---**
Klahadore isn't a bad person!
**[06:36] ---**
He's just...
**[06:38] ---**
He's just trying too hard
to do what's best for me!
**[06:48] ---**
Leave this place!
**[06:50] ---**
Never come near this mansion again!
**[06:54] ---**
Yeah, I get it.
**[06:56] ---**
I don't need you to tell me!
**[07:00] ---**
I'll never come back here again!
**[07:04] ---**
Usopp-san...
**[07:08] ---**
You stupid butt-ler jerk!
**[07:10] ---**
Our captain's not that kind of guy!
**[07:12] ---**
--Yeah! You stupid-head!
--Stupid-head!
**[07:15] ---**
Stupid-head!
**[07:16] ---**
Why're you saying it, too?!
**[07:21] ---**
--What's your problem?!
--Hey, now! Stop!
**[07:23] ---**
--Let go! You stupid butler!
--What?!
**[07:27] ---**
Come fight me, if you can!
**[07:31] ---**
You will leave at once, too!
**[07:51] ---**
Your meal, my lady.
**[07:53] ---**
No thanks. I don't want it.
**[08:01] ---**
The cook would be sad
to hear you say that.
**[08:04] ---**
He works his hardest to come up
with meals that suit your needs.
**[08:15] ---**
Why did you talk like that?
**[08:18] ---**
I know I was wrong to talk with
Usopp-san without telling you.
**[08:24] ---**
But you didn't need to
kick him out like that.
**[08:34] ---**
May I sit?
**[08:36] ---**
Go ahead.
**[08:41] ---**
It's been nearly three years...
**[08:46] ---**
...since the day I came to this mansion.
**[08:50] ---**
I'll never forget what
happened that day...
**[09:17] ---**
I was kicked off the ship I worked on
**[09:21] ---**
because of a blunder I made,
**[09:24] ---**
and with no work or money,
**[09:26] ---**
I was on the verge
of dying like a beggar.
**[09:29] ---**
Hey, you! Get out of here!
**[09:31] ---**
Get up! This is no place
for the likes of you!
**[09:41] ---**
Huh?! Sir?! But...
**[09:50] ---**
Understood! Take him
inside and tend to him!
**[09:54] ---**
In my eyes, I owe my life
to your late parents...
**[10:00] ---**
And to you, their daughter.
**[10:06] ---**
I realize that it isn't my place
to interfere with your friendships.
**[10:14] ---**
But that Usopp lad isn't exactly
known for his upstanding character!
**[10:20] ---**
If... if anything should happen to you,
**[10:24] ---**
I would never be able to ask for
forgiveness from your kind parents!
**[10:29] ---**
Do you think ill of me
for what I did earlier?
**[10:33] ---**
No, not at all!
**[10:36] ---**
I'm glad to have you, too, Klahadore!
**[10:38] ---**
But please don't misunderstand.
**[10:41] ---**
Usopp-san is a very nice person.
**[10:43] ---**
However, whether he's
nice or not is irrelevant!
**[10:47] ---**
Klahadore! Urgh! You blockhead!
**[10:50] ---**
Yes, "blockhead" will do just fine!
**[11:09] ---**
Hey, where'd Luffy go?
**[11:11] ---**
Who knows? Probably
ran after that "captain."
**[11:15] ---**
Our captain would be at his spot!
**[11:17] ---**
Yeah, the shore!
**[11:19] ---**
He always goes there
when something happens!
**[11:23] ---**
Wanna check it out?
**[11:25] ---**
Huh? Nah, that's okay.
**[11:27] ---**
But never mind that,
isn't one of you missing?
**[11:30] ---**
--Yeah, Onion!
--Yeah, Onion!
**[11:32] ---**
He always just ups and disappears!
**[11:35] ---**
Yeah! And then he
shows up all freaked out!
**[11:40] ---**
Bad news!
**[11:42] ---**
--See?
--A b-backwards guy!
**[11:46] ---**
A weird guy is
backwards-walking this way!
**[11:48] ---**
--Liar!
--Liar!
**[11:50] ---**
It's the truth!
**[11:52] ---**
Just look!
**[12:02] ---**
Hey! Who's calling me a weird guy?!
**[12:08] ---**
I am not weird!
**[12:11] ---**
Seem pretty weird to me.
**[12:13] ---**
Don't be stupid!
**[12:14] ---**
I'm just an ordinary,
passing-by hypnotist!
**[12:17] ---**
H-Hypnotist?! Awesome!
**[12:20] ---**
Show us something!
**[12:21] ---**
Yeah! Do something!
**[12:23] ---**
What?!
**[12:26] ---**
Don't be dumb!
**[12:28] ---**
Why should I have to
reveal my techniques
**[12:30] ---**
to a bunch of strangers?!
**[12:33] ---**
--Alright. Watch this ring closely.
--You're gonna do it?!
**[12:37] ---**
You'll feel sleepy at the
count of "one, two, Jango."
**[12:40] ---**
Alright, here we go!
**[12:42] ---**
One, two,
**[12:45] ---**
Jango!
**[12:49] ---**
Geez, what's with this guy?!
**[13:02] ---**
Yo!
**[13:04] ---**
Here you are!
**[13:05] ---**
Oh, it's just you!
At least say something, will ya?!
**[13:08] ---**
So, what, do you want something?!
**[13:10] ---**
Not really.
**[13:19] ---**
Oww...
**[13:27] ---**
That damn butler,
**[13:29] ---**
insulting my old man like that!
**[13:31] ---**
Yeah, I hate that guy too!
**[13:33] ---**
No matter what anyone says,
Yasopp was a great pirate!
**[13:37] ---**
Yeah, huh?!
**[13:38] ---**
In this day and age where
pirates are everywhere,
**[13:42] ---**
I'm proud of my old man for living
with his life on the line at sea!
**[13:46] ---**
Yet, that bastard
stomped all over my pride!
**[13:49] ---**
He'll pay for this!
**[13:51] ---**
But you're not gonna
go see the girl anymore?
**[13:55] ---**
Y-Yeah, I dunno...
**[13:58] ---**
If that butler comes and apologizes
to me, I might consider it.
**[14:02] ---**
That butler?
**[14:04] ---**
Yeah, that butler...
**[14:07] ---**
What's that butler doing out here?!
**[14:09] ---**
Oww! That hurts!
**[14:11] ---**
Hey, Jango.
**[14:13] ---**
I told you to avoid doing
anything to make you stand out.
**[14:16] ---**
Yet you go and sleep in
the middle of the village...
**[14:19] ---**
Don't be stupid.
**[14:20] ---**
I don't stand out one bit.
I'm not weird, either.
**[14:24] ---**
There's someone else
with him. A weird guy...
**[14:26] ---**
Never seen him before. Who is he?
**[14:29] ---**
So, preparations for the
plan are ready, I hope?
**[14:33] ---**
Of course.
**[14:38] ---**
We can start anytime...
**[14:41] ---**
The Rich Girl Assassination Plan!
**[14:46] ---**
A-Assassination?!
**[15:12] ---**
Don't call it assassination, Jango.
That has a bad ring to it.
**[15:16] ---**
Oh, right. Accident. It's an accident.
**[15:21] ---**
Hey, what're those
guys talking about?
**[15:24] ---**
D-Don't look at me!
That's what I'd like to know!
**[15:28] ---**
We can't simply kill her.
**[15:31] ---**
Miss Kaya must perish
in an unfortunate accident.
**[15:35] ---**
Don't mess that up!
**[15:38] ---**
So basically, on your signal,
**[15:39] ---**
the men and I storm
the village and kill the girl.
**[15:44] ---**
And then you'll get her inheritance...
**[15:47] ---**
You fool! You don't
understand a thing!
**[15:50] ---**
How would I, an outsider,
inherit Kaya's estate?!
**[15:53] ---**
You'll work hard to?
**[15:55] ---**
Working hard won't amount to squat.
**[15:58] ---**
Listen, this is the
most important thing!
**[16:01] ---**
Before you kill her, you'll use
hypnosis to make Kaya write her will...
**[16:06] ---**
...to say, "I leave my entire
fortune to my butler, Klahadore!"
**[16:12] ---**
Only then will I inherit
her enormous fortune...
**[16:18] ---**
In a completely ordinary manner...
**[16:21] ---**
I've spent three long years gaining
the trust of everyone around me
**[16:26] ---**
so that it would be unsurprising for
her to leave her inheritance to me.
**[16:31] ---**
Three years as a butler for that, huh?
**[16:34] ---**
But you sure scared us back then...
**[16:37] ---**
Captain Kuro.
**[16:39] ---**
Three years ago, you suddenly said
you were giving up life as a pirate.
**[16:43] ---**
In no time flat, you set up
a subordinate to be your double,
**[16:46] ---**
then let the world see
Captain Kuro get executed.
**[17:01] ---**
So that was the very
beginning of this plan.
**[17:05] ---**
You truly are Kuro,
Man of a Thousand Plans.
**[17:07] ---**
Don't call me that.
**[17:09] ---**
I abandoned that
name three years ago.
**[17:11] ---**
I now want to obtain
great sums of money
**[17:14] ---**
without the government on my back.
**[17:16] ---**
In other words, I'm a pacifist.
**[17:20] ---**
Some pacifist you are,
**[17:23] ---**
killing off an entire rich family
for this "peace" of yours.
**[17:28] ---**
Hold on, now.
The father's death was real.
**[17:31] ---**
I hadn't planned on that.
**[17:33] ---**
Well, whatever. It doesn't matter.
**[17:36] ---**
Anyways, hurry and give the signal.
**[17:38] ---**
We've been sitting in the waters
near here for a whole week now.
**[17:44] ---**
The men are starting
to grow impatient.
**[17:54] ---**
This is bad! We heard
something really bad!
**[18:00] ---**
Hey, what's going on?
This sounds kind of bad.
**[18:02] ---**
Weren't you listening
this whole time?!
**[18:05] ---**
This is seriously bad!
They're the real deal!
**[18:08] ---**
Captain Kuro is said
to be the smartest
**[18:12] ---**
and most brutal pirate of all!
**[18:15] ---**
Word had it the navy caught and
executed him three years ago...
**[18:20] ---**
...but Captain Kuro is alive!
**[18:22] ---**
As Klahadore, the butler!
**[18:25] ---**
He's been after Kaya's fortune
for these past three years straight!
**[18:34] ---**
They're gonna attack the village!
**[18:37] ---**
Kaya's in danger, too!
**[18:43] ---**
Bad! This is seriously bad!
**[18:53] ---**
Hey! Don't stand up! They'll see you!
**[18:56] ---**
Hey, you guys! Don't attack that girl!
**[19:01] ---**
Who're you?!
**[19:02] ---**
You idiot! They spotted you!
**[19:05] ---**
Hurry and hide before they kill you!
**[19:07] ---**
Oh... If it isn't Usopp-kun.
**[19:13] ---**
They spotted me, too!
**[19:15] ---**
Did you... hear anything?
**[19:18] ---**
N-No! Whatever do you mean?!
**[19:21] ---**
We just got here now, so of
course we didn't hear anything!
**[19:24] ---**
--We heard everything!
--Hey, you!
**[19:32] ---**
Oh, all right.
**[19:36] ---**
Hey, you guys!
Watch this ring closely!
**[19:41] ---**
What?
**[19:42] ---**
T-This is bad!
It's a throwing weapon! Dodge it!
**[19:46] ---**
At the count of "one, two,
Jango" you will get sleepy.
**[19:49] ---**
Ready?
**[19:51] ---**
--One, two...
--Hide! He's gonna kill us!
**[19:54] ---**
...Jango!
**[20:00] ---**
Hey! Wake up, Jango!
**[20:01] ---**
Have you still not
fixed that habit yet?!
**[20:06] ---**
H-Hey! What're you doing?!
You're gonna fall!
**[20:14] ---**
Head-first...
**[20:16] ---**
I didn't mean to kill him,
**[20:18] ---**
but he couldn't have
survived from that height...
**[20:21] ---**
Damn it! He killed him!
**[20:25] ---**
That bastard! Damn it!
**[20:28] ---**
What about the other one?
Shall I take care of him?
**[20:31] ---**
No need.
**[20:33] ---**
No matter what he does,
it won't matter.
**[20:38] ---**
Tomorrow morning, Jango.
Attack the village at daybreak.
**[20:42] ---**
Tear up the villagers'
homes a good amount,
**[20:45] ---**
and make certain Miss Kaya's
murder looks like an accident!
**[20:50] ---**
Tomorrow!
**[20:52] ---**
You heard me, Usopp-kun.
**[20:54] ---**
There's nothing you
can do to stop my plan.
**[20:59] ---**
Damn it!
**[21:04] ---**
You sure about him?
**[21:06] ---**
Of course. My plans are flawless.
**[21:11] ---**
This is bad, this is bad, this is bad!
**[21:14] ---**
Everyone in this village I grew
up in is going to be killed!
**[21:17] ---**
Kaya's going to be killed!
**[21:20] ---**
Even though I love them all!
**[21:36] ---**
Who are you?!
**[21:37] ---**
I'm Usopp!
A brave warrior of the sea!
**[21:42] ---**
I hear you've been unhappy lately!
**[21:44] ---**
I'll cheer you up with a story!
**[21:47] ---**
Mind your own business!
**[21:49] ---**
Please leave! I'll call for someone!
**[21:55] ---**
And then? What happened after that?!
**[21:57] ---**
I fought, of course! Bravely, at that!
**[22:00] ---**
First, for the giant cat,
I used a cattail plant...
**[22:10] ---**
Damn it!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
Usopp ran by with a really
intense look. Did something happen?
**[24:12] ---**
That butler is a pirate!
He told his crew to attack the village!
**[24:16] ---**
Now they'll know, and can run
away beforehand! That's a relief!
**[24:20] ---**
--Oh, no!
--What is it?!
**[24:21] ---**
We need to stock up on food
before the meat shop guy runs away!
**[24:24] ---**
That's not the issue at hand here!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Expose the Plot!
Pirate Butler Captain Kuro"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E11 - Expose the Plot! Pirate Butler, Captain Kuro!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG8Z2ZY/expose-the-plot-pirate-butler-captain-kuro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:02] ---**
You're nothing but the
son of a filthy pirate!
**[02:13] ---**
Filthy?!
**[02:15] ---**
I feel for you.
**[02:16] ---**
You must truly hate your
great idiot of a father
**[02:20] ---**
for abandoning his family and village
because of his lust for treasure!
**[02:26] ---**
Don't you dare insult
my father any more!
**[02:56] ---**
Only then will I inherit
her enormous fortune!
**[03:07] ---**
Hey, you guys! Don't attack that girl!
**[03:39] ---**
"Expose the Plot!
Pirate Butler Captain Kuro"
**[04:02] ---**
Our captain's been gone a long time...
**[04:05] ---**
Luffy, too.
**[04:07] ---**
It was a big shock for him...
**[04:10] ---**
He always watches the sea from
the shore when he's feeling down!
**[04:20] ---**
--Captain!
--Captain!
**[04:28] ---**
Huh? Wasn't Luffy with him?
**[04:33] ---**
--Captain!
--Captain!
**[04:36] ---**
Where's Luffy?
Wasn't he at the shore with...
**[04:42] ---**
Is he still mad about
his dad being insulted?
**[04:48] ---**
Who knows?
**[04:50] ---**
No, that look was different!
**[04:52] ---**
Yeah, something must've happened!
**[04:54] ---**
Why do you suppose he
looked so desperate?!
**[04:57] ---**
Hey, how do we get
to this shore of yours?
**[05:00] ---**
Doesn't this smell like an incident?!
**[05:02] ---**
Yeah, something must've
happened at the shore!
**[05:04] ---**
I think this calls for the Usopp Pirates!
**[05:07] ---**
Alright, already!
How do we get there?!
**[05:18] ---**
T-Terrible... news...
**[05:23] ---**
Terrible news, everyone!
**[05:26] ---**
Pirates are going to attack!
**[05:34] ---**
Tomorrow morning, pirates are
going to attack this village!
**[05:38] ---**
Everyone, run away! Everyone...
**[05:41] ---**
What are you all doing?! Everyone!
**[05:54] ---**
Alright, Usopp! Enough is enough!
**[05:56] ---**
You're gonna pay once and for all!
**[06:00] ---**
N-No, it's not like that!
**[06:03] ---**
It's the truth this time!
**[06:04] ---**
Shut up! All you ever
do is spout huge lies!
**[06:07] ---**
If you were as honest as Klahadore-san,
**[06:10] ---**
then we'd believe you!
**[06:17] ---**
No matter what he does,
it won't matter.
**[06:20] ---**
Tomorrow morning, Jango.
Attack the village at daybreak!
**[06:25] ---**
Damn it!
**[06:26] ---**
So he ignored me because
nobody'd believe me anyway?!
**[06:38] ---**
Are these to your liking?
**[06:41] ---**
They're the ones you custom-ordered
from the eyewear shop...
**[06:45] ---**
...in the next town over.
**[06:47] ---**
Yes, they're perfect!
**[06:50] ---**
I'm sorry for asking you
to go all the way there.
**[07:00] ---**
It's a present, isn't it?
**[07:01] ---**
Yes. Tomorrow is actually
exactly three years since the day
**[07:05] ---**
Klahadore came to this mansion.
**[07:07] ---**
He's always taken good care of me, so...
**[07:10] ---**
Klahadore-san will be delighted!
**[07:12] ---**
Yes!
**[07:16] ---**
Please, hear me out, everyone!
**[07:19] ---**
Pirates really are going to
attack tomorrow morning!
**[07:22] ---**
If we believed every
story you ever told,
**[07:24] ---**
we'd have fled the village
hundreds of times by now!
**[07:27] ---**
Please, believe me!
We gotta get out of here!
**[07:30] ---**
They really are going to kill everyone!
**[07:33] ---**
I swear it's the truth this time!
**[07:35] ---**
And we're gonna get you this time!
**[07:41] ---**
Dammit!
**[07:43] ---**
Get him! Don't let him escape!
**[07:50] ---**
This is the place!
**[07:51] ---**
Our captain always heals
his emotional pain here!
**[07:54] ---**
It is nice here!
**[07:58] ---**
That straw hat guy isn't here...
**[08:09] ---**
It's pretty fragile here...
**[08:12] ---**
--Nami. Don't fall now.
--Yeah.
**[08:20] ---**
L-Look! There!
**[08:23] ---**
--What the--?!
--There he is!
**[08:24] ---**
--It's the straw hat guy!
--And his butt.
**[08:34] ---**
Luffy! How did this happen?!
**[08:36] ---**
--He fell!
--He's a goner!
**[08:38] ---**
So that's why our captain...
**[08:45] ---**
Quiet!
**[08:55] ---**
This guy...
**[09:05] ---**
Morning!
**[09:36] ---**
Usopp-san!
**[09:45] ---**
Thank goodness!
**[09:46] ---**
I thought you might never come back...
**[09:53] ---**
You gotta run, Kaya!
They're gonna kill you!
**[09:56] ---**
Eh? What?
**[10:00] ---**
You've been tricked!
That butler is really a pirate!
**[10:11] ---**
Hold on. What kind of joke is this?
**[10:17] ---**
It's no joke!
I heard it with my own ears!
**[10:22] ---**
Klahadore's really a pirate who
weaseled his way into your mansion
**[10:26] ---**
so he could get your fortune!
**[10:27] ---**
He's been pretending to be a
butler for three years straight,
**[10:30] ---**
so he could get your fortune!
**[10:34] ---**
What are you talking about, Usopp-san?
**[10:38] ---**
He said his crew's gonna storm
in and kill you at dawn tomorrow!
**[10:51] ---**
He's a really bad guy!
You gotta escape, quick!
**[10:57] ---**
I admit, he did say too much earlier.
**[11:00] ---**
But lying like this...
**[11:03] ---**
It's not like you, Usopp-san!
**[11:07] ---**
No, it's not a lie...
**[11:12] ---**
It's the truth...
**[11:16] ---**
It's the truth!
**[11:34] ---**
Eh?! They're going to kill Kaya-san?!
**[11:37] ---**
Are they really going
to attack the village?!
**[11:41] ---**
Yeah, that's what they said.
No question about it.
**[11:48] ---**
So what were you
sleeping down here for?
**[11:52] ---**
That's the thing!
**[11:53] ---**
I thought I was up on the cliff...
**[11:56] ---**
--So how'd I get down here?
--I knew it! Klahadore's a bad guy!
**[11:59] ---**
It's no wonder he seemed so creepy!
**[12:01] ---**
So that's why our captain ran to
the village with that intense look!
**[12:05] ---**
That's great, then!
**[12:06] ---**
Now they'll know, and
can run away beforehand!
**[12:09] ---**
Talk about stupid bad guys!
**[12:11] ---**
Yeah, that's right!
We gotta run away, too!
**[12:14] ---**
Yeah! We gotta organize
all our prized possessions...
**[12:15] ---**
--...and hurry!
--...and hurry!
**[12:24] ---**
--Oh, no!
--What is it?
**[12:26] ---**
We need to stock up on food
before the meat shop guy runs away!
**[12:31] ---**
That's not the issue at hand here.
**[12:39] ---**
Tell me, Usopp-san.
**[12:43] ---**
What kind of story do you have today?
**[12:47] ---**
Right. Hmm, let's see...
**[12:52] ---**
Alright!
**[12:54] ---**
This story happened when I was five,
**[12:57] ---**
when I fought a giant goldfish
living in the southern sea!
**[13:02] ---**
Goldfish? You fought a goldfish?
**[13:05] ---**
Yeah! It was so big,
**[13:09] ---**
not even a fish tank the size
of this mansion could've held it!
**[13:12] ---**
Oh, my!
**[13:16] ---**
What first shocked me was...
**[13:18] ---**
...the immense size
and length of its poop!
**[13:22] ---**
It was so big that I landed on it,
**[13:25] ---**
thinking it was solid ground!
**[13:28] ---**
That sounds fake!
**[13:29] ---**
Yeah, it does, doesn't it?
**[13:32] ---**
But it's the truth!
**[13:38] ---**
So, first off, starting a bonfire to
dry off my clothes was a bad idea.
**[13:44] ---**
--How come?
--Well, you see...
**[13:47] ---**
...the goldfish's butt caught
on fire and freaked it out!
**[13:50] ---**
Oh, dear!
**[13:52] ---**
Though I guess I can't say I blame it.
**[13:54] ---**
It was so close to
becoming a grilled goldfish!
**[14:03] ---**
I... I loved them.
**[14:09] ---**
I loved the lies you told...
**[14:14] ---**
Yet, why are you saying this?
**[14:19] ---**
It's not like that! I'm not
trying to get back at Klahadore...
**[14:24] ---**
Why do you say it?
**[14:27] ---**
Kaya... I'm...
**[14:37] ---**
Is something the matter, Miss?!
**[14:46] ---**
You gotta escape, Kaya!
**[14:49] ---**
Stop, Usopp-san!
**[14:52] ---**
Let go of her!
**[14:55] ---**
Just trust me!
**[14:57] ---**
You gotta get out of this village,
**[15:00] ---**
before that butler gets back!
**[15:22] ---**
Stop!
**[15:26] ---**
Come on!
**[15:32] ---**
This'll all make sense come tomorrow!
**[15:34] ---**
But you gotta escape for now!
**[15:37] ---**
Please, listen to me!
**[15:48] ---**
You're pathetic.
**[16:04] ---**
Get away from her!
**[16:10] ---**
No!
**[16:24] ---**
Please, catch him!
**[16:26] ---**
He roughed up the lady of the house!
**[16:28] ---**
--How horrible!
--How could he?!
**[16:35] ---**
Why...
**[16:37] ---**
...won't anyone believe me?
**[16:43] ---**
There he is! Get him!
**[16:52] ---**
Usopp-san...
**[16:55] ---**
Please pull yourself together, Miss!
**[17:07] ---**
Thank you for coming, men.
**[17:09] ---**
It's truly been three long years.
**[17:12] ---**
Once this plan succeeds,
**[17:15] ---**
I intend to give you
all plenty of the take.
**[17:20] ---**
At dawn tomorrow,
**[17:22] ---**
destroy the village
to your hearts' content!
**[17:41] ---**
Who are you?!
**[17:42] ---**
I'm Usopp!
A brave warrior of the sea!
**[17:47] ---**
I hear you've been unhappy lately!
**[17:49] ---**
I'll cheer you up with a story!
**[17:52] ---**
Mind your own business!
**[17:54] ---**
Please leave! I'll call for someone!
**[17:56] ---**
Now, now, don't sweat it!
I'm always meddlesome!
**[18:01] ---**
When I was three, my meddling
even led me to save a sick whale!
**[18:06] ---**
--Eh? A whale?
--You bet!
**[18:09] ---**
It was huge, and had
a really sore throat,
**[18:11] ---**
so I went inside its mouth,
but it thought I was food!
**[18:17] ---**
Tomorrow morning, Jango.
Attack the village at daybreak!
**[18:30] ---**
--Captain!
--Captain!
**[18:34] ---**
Oh, hey, guys!
**[18:39] ---**
Yo!
**[18:41] ---**
You're alive?!
**[18:43] ---**
Alive? Yeah, I just woke up!
**[18:47] ---**
This guy was asleep the whole time!
**[18:49] ---**
Anyways, Captain!
We heard everything!
**[18:52] ---**
Let's hurry and tell
everyone about the pirates!
**[18:57] ---**
Tell everyone?
**[19:02] ---**
You're pathetic.
**[19:06] ---**
Shut up! All you ever
do is spout huge lies!
**[19:12] ---**
If you were as honest as Klahadore-san,
**[19:15] ---**
then we'd believe you!
**[19:33] ---**
I'm lying like usual, obviously!
**[19:35] ---**
That damn butler pissed me off,
**[19:37] ---**
so I decided to claim he's a pirate!
**[19:42] ---**
Oh!
**[19:43] ---**
So you put the straw
hat guy up to it, too!
**[19:51] ---**
Hey? What's wrong?
**[19:53] ---**
I think less of you now.
**[19:56] ---**
--Me too.
--Me too!
**[19:58] ---**
Even if that butler is a jerk,
**[20:00] ---**
I never thought you'd
lie to hurt someone!
**[20:04] ---**
We really respected you, too!
**[20:08] ---**
I was all wrong about him!
**[20:10] ---**
--Same here!
--Let's go home!
**[20:12] ---**
Yeah! It's suppertime!
**[20:14] ---**
Wonder what we're having...
**[20:23] ---**
Oww!
**[20:37] ---**
There, all done!
**[20:39] ---**
Why did you tell them that?
**[20:42] ---**
Because I'm a liar.
**[20:47] ---**
They were never going to
believe me from the start.
**[20:50] ---**
I was too optimistic.
**[20:53] ---**
Even so, the truth is the truth.
**[20:59] ---**
Pirates really are going
to come, aren't they?
**[21:02] ---**
Yeah. They're definitely gonna show up.
**[21:04] ---**
But everyone thinks it's a lie.
**[21:07] ---**
They think tomorrow'll be just
another normal, peaceful day...
**[21:16] ---**
That's why I'm going to stop the
pirates at the beach tomorrow,
**[21:20] ---**
and make sure this stays a lie!
**[21:22] ---**
That's the only logical thing
for a liar like me to do!
**[21:27] ---**
Even if I get shot in the arm,
**[21:30] ---**
even if I'm driven off with brooms,
**[21:33] ---**
this is my village!
**[21:35] ---**
I love this village!
**[21:39] ---**
I want to protect everyone!
**[21:42] ---**
You're one hell of a nice guy,
**[21:44] ---**
pushing your henchmen away
and going into battle alone!
**[21:47] ---**
Just so you know, I have dibs
on all the pirates' treasure!
**[21:50] ---**
Alright! We'll help you out!
**[21:53] ---**
You guys... are going
to fight with me?! Why?
**[21:57] ---**
There's a whole bunch
of bad guys, right?
**[22:00] ---**
"Scared" is written all over your face.
**[22:03] ---**
M-Me, scared?!
**[22:05] ---**
I'm perfectly okay with lots
of bad guys or whatever!
**[22:08] ---**
Because I'm Captain Usopp,
brave warrior of the sea!
**[22:15] ---**
Dammit! Dammit! This isn't a show!
**[22:18] ---**
These are Klahadore's
pirates we're dealing with!
**[22:20] ---**
Of course I'm scared!
What's wrong with that?!
**[22:23] ---**
I don't want your sympathy!
You guys can leave! Leave!
**[22:28] ---**
We ain't laughing! We're helping
'cause we think you're honorable!
**[22:34] ---**
As if we'd risk our lives
because of sympathy!
**[22:42] ---**
Oh... You guys...
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Huh? Why'd Usopp
cover this slope in oil?
**[24:13] ---**
--It's his Oil Strategy.
--What a weird strategy.
**[24:15] ---**
But where are the pirates?
**[24:17] ---**
What?! They're at the north shore?!
**[24:19] ---**
--I'll go on ahead!
--They're gonna take my treasure!
**[24:22] ---**
North, north! Which way is north?!
**[24:23] ---**
Damn you, Nami!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Clash with the Black Cat Pirates!
Great Battle on the Slope!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E12 - Clash With the Black Cat Pirates! the Great Battle On the Slope!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3VWXZ9R/clash-with-the-black-cat-pirates-the-great-battle-on-the-slope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:55] ---**
No!
**[01:57] ---**
It's not a lie!
**[02:01] ---**
Pirates really are going
to come, aren't they?
**[02:03] ---**
Yeah. They're definitely gonna show up.
**[02:07] ---**
But everyone thinks it's a lie!
**[02:10] ---**
I love this village!
I want to protect everyone!
**[02:13] ---**
Alright! We'll help you out!
**[02:15] ---**
These are Klahadore's
pirates we're dealing with!
**[02:17] ---**
Of course I'm scared!
What's wrong with that?!
**[02:21] ---**
We ain't laughing!
**[02:23] ---**
As if we'd risk our lives
because of sympathy!
**[02:27] ---**
"Clash with the Black Cat Pirates!
Great Battle on the Slope!"
**[02:58] ---**
Alright. They're going to attack
from this shore at daybreak.
**[03:04] ---**
But the only route into
the village is this one slope.
**[03:08] ---**
Everything else is cliff,
making it tougher to come through.
**[03:12] ---**
In other words, if we can
defend this slope to the death,
**[03:15] ---**
the village won't get attacked!
**[03:18] ---**
Oh! That's easy!
**[03:20] ---**
Talking about it is, but the
rest depends on our strength!
**[03:23] ---**
What can you guys do?
**[03:25] ---**
--Cut.
--Stretch.
**[03:27] ---**
--Steal.
--I can hide.
**[03:29] ---**
You're gonna fight!
**[03:31] ---**
I'm just kidding! Geez!
**[03:39] ---**
Oh, Klahadore-san! Welcome back!
**[03:42] ---**
--How is she?
--She's resting now.
**[03:45] ---**
She seemed quite exhausted...
**[03:49] ---**
But to think such a thing happened
while I was at the next town over...
**[03:54] ---**
That Usopp lad certainly
knows how to cause trouble.
**[03:57] ---**
Yes...
**[03:58] ---**
And of all things,
he claimed you were a pirate...
**[04:02] ---**
Such a transparent lie!
**[04:09] ---**
Indeed.
**[04:16] ---**
What is this?
**[04:17] ---**
Oh, that seems to be a
present from her to you.
**[04:21] ---**
It's your third year at this mansion,
**[04:25] ---**
so it's a sort of commemoration.
**[04:27] ---**
Commemoration...
**[04:29] ---**
Your current glasses seem to slip often,
**[04:33] ---**
so she custom-ordered those!
**[04:35] ---**
She's such a nice, thoughtful person!
**[04:45] ---**
A commemoration?
**[04:47] ---**
Indeed, tomorrow is a
day to commemorate.
**[04:50] ---**
Eh?
**[04:58] ---**
It's a crescent moon tonight.
**[05:01] ---**
Huh?
**[05:03] ---**
Nights like this make my heart race,
**[05:07] ---**
and my blood stir...
**[05:13] ---**
K-Klahadore-san!
**[05:15] ---**
What are you doing to her present?!
**[05:19] ---**
Oh, I'll be accepting a present, all right.
**[05:22] ---**
But it won't be this--
it'll be this entire mansion!
**[05:28] ---**
W-What are you saying?!
**[05:30] ---**
There is no more need
to continue the act.
**[05:33] ---**
An accident is going to occur
in a few hours, anyway...
**[05:42] ---**
It's truly been three long years!
**[05:45] ---**
Miss! Run away!
**[07:27] ---**
Captain Jango!
**[07:30] ---**
It's almost daybreak!
Please wake up, Captain Jango!
**[07:35] ---**
--Good morning, Captain!
--Good morning!
**[07:39] ---**
You idiots!
**[07:41] ---**
My policy is to say "good morning"
with the morning sun!
**[07:45] ---**
--He seems to be in a bad mood.
--He did just wake up...
**[07:49] ---**
Just look! The moon's still up,
and it's the middle of the night!
**[07:53] ---**
How dare you shout loudly!
**[07:55] ---**
Our apologies, sir! We're sorry, sir!
**[07:57] ---**
Alright, then.
**[08:09] ---**
Good morning, fellows!
**[08:10] ---**
Good morning? That's the
opposite of what he just said!
**[08:13] ---**
You idiot! He's in a better
mood now, that's all!
**[08:17] ---**
Oh!
**[08:19] ---**
Quit bein' confusing!
**[08:22] ---**
Men!
**[08:25] ---**
Set sail!
**[08:36] ---**
Alright! Perfect!
**[08:39] ---**
Now they won't be able
to climb up this slope,
**[08:42] ---**
thanks to all this oil
we've laid out here!
**[08:46] ---**
We'll let 'em slip and
slide on this slope,
**[08:49] ---**
then beat the crap out of
'em while they flail about!
**[08:52] ---**
Oil, huh?
**[08:54] ---**
No matter what,
we will protect this slope!
**[08:57] ---**
Conversely, let's just hope
that none of us slip down there.
**[09:01] ---**
It'd be like diving right
into an ant-lion pit.
**[09:04] ---**
I'm amazed you can
think up stuff this cheeky!
**[09:08] ---**
But of course!
**[09:09] ---**
When it comes to
cheekiness and slingshots,
**[09:12] ---**
I'm utterly confident!
**[09:22] ---**
It's almost daybreak.
**[09:24] ---**
They'll be coming.
**[10:01] ---**
We're here!
**[10:04] ---**
Alright, men! Go ashore!
**[10:07] ---**
Trash the village
and head for the mansion!
**[10:11] ---**
Captain! There are
two strange boats here!
**[10:13] ---**
What?!
**[10:15] ---**
Shall I check them out?
**[10:17] ---**
Leave 'em. They're not treasure ships.
**[10:20] ---**
Don't screw up our schedule!
**[10:21] ---**
Understood!
**[10:23] ---**
Get going, you guys!
**[10:29] ---**
Where are they?
**[10:31] ---**
The sky's all bright now.
What's the deal?
**[10:35] ---**
Maybe they overslept or somethin'?
**[10:37] ---**
No.
**[10:39] ---**
They'll definitely show up. Lot's of 'em.
**[10:45] ---**
Say...
**[10:48] ---**
Maybe it's just my imagination,
**[10:49] ---**
but I hear, "Yaaah!"
coming from somewhere...
**[10:58] ---**
Yeah, I definitely hear it!
**[11:01] ---**
N-Now that you mention it...
**[11:03] ---**
What?! What is it?!
**[11:04] ---**
There's a place just like
this to the north, too!
**[11:08] ---**
You don't suppose...
**[11:10] ---**
You mean this is the wrong shore?!
**[11:12] ---**
This is where they had
their secret meeting,
**[11:15] ---**
so I just assumed...
**[11:19] ---**
Hey! Let's hurry!
**[11:20] ---**
They're gonna get into the
village! Where is this place?!
**[11:22] ---**
If you run straight north from here,
you'll get there in three minutes!
**[11:27] ---**
The terrain there is
almost exactly the same,
**[11:29] ---**
so we just need to
stop them at the slope!
**[11:31] ---**
Don't worry! We'll do it somehow!
**[11:34] ---**
Oh, no!
**[11:36] ---**
The north shore is where our boats are!
**[11:40] ---**
They're gonna take the treasure!
**[11:41] ---**
I'll be there in 20 seconds!
**[11:43] ---**
Dammit! My brilliant Oil
Strategy was all for nothing!
**[11:48] ---**
--My treasure...
--Hey!
**[11:51] ---**
What're you doing?! Let's go!
**[11:52] ---**
Y-Yeah! We have to hurry--
**[11:57] ---**
Help! I'm falling!
**[12:00] ---**
--Let go, you moron!
--Sorry!
**[12:03] ---**
Perfect!
**[12:04] ---**
Thanks, Zoro!
**[12:10] ---**
Sorry! The treasure's in danger!
**[12:13] ---**
Try to get back up somehow!
**[12:16] ---**
That girl's gonna pay!
**[12:26] ---**
I refuse to let them enter the village!
**[12:30] ---**
But Luffy sure runs fast!
**[12:33] ---**
I can't even see him anymore!
**[12:35] ---**
Straight north!
Straight north! Straight north!
**[12:40] ---**
They're in big trouble
if they touch my treasure!
**[12:52] ---**
There's someone at the top of the hill!
**[12:56] ---**
You!
**[13:09] ---**
My name is Captain Usopp!
**[13:11] ---**
I've been waiting for you all this time!
**[13:19] ---**
I-I'm completely ready to fight!
**[13:21] ---**
Turn back now, if you don't wanna die!
**[13:28] ---**
W-What the--? I'm the first one here?!
**[13:31] ---**
But he was running way ahead of me!
**[13:52] ---**
Dammit!
**[13:54] ---**
What do I do?! I can't climb up!
**[14:02] ---**
I'm in the village now! That's weird!
**[14:05] ---**
He said north, so I ran
in a cold-ish direction!
**[14:17] ---**
You're that boy who
overheard our plan.
**[14:21] ---**
What do you think you're doing?
**[14:22] ---**
I-I'm warning you!
Turn back now while you still can!
**[14:26] ---**
Or else my 100 million crewmen will...
**[14:28] ---**
...beat the crap out of you guys!
**[14:33] ---**
100 million?
**[14:34] ---**
Hey, now! That's even
worse than a kid's lie!
**[14:37] ---**
What?! 100 million?! Wow!
**[14:40] ---**
He's obviously lying, Captain!
**[14:42] ---**
He's so naïve...
**[14:44] ---**
Yikes! They saw through it?!
**[14:46] ---**
He seriously thought
he could fool us, too...
**[14:49] ---**
How dare you trick me!
**[14:52] ---**
Captain Jango! Shocking news!
**[14:54] ---**
--Really?! That's bad!
--No! It's not bad!
**[14:56] ---**
We found treasure
in those weird boats!
**[14:59] ---**
An incredible amount!
Maybe 4, no, 5 million Berries!
**[15:03] ---**
What?!
**[15:04] ---**
F-Five million Berries?!
**[15:08] ---**
Why is there that much
money in those guys' boats?
**[15:13] ---**
That's my treasure!
**[15:15] ---**
--But you can have it!
--What?! You'll give us the treasure?!
**[15:18] ---**
That's right!
**[15:21] ---**
In exchange for that treasure,
I ask that you turn back now!
**[15:25] ---**
Wha--?! You think you can
buy us off with money?!
**[15:28] ---**
What a disgraceful guy!
**[15:31] ---**
You fool. We're pirates, you know.
**[15:34] ---**
We're obviously going
to take this treasure!
**[15:38] ---**
It's not good enough of
a reason for us to turn back.
**[15:43] ---**
Y-You have a point...
**[15:47] ---**
Alright, then! On "one, two,
Jango," you'll let us by!
**[15:53] ---**
It's that weapon from before!
**[15:55] ---**
One! Two!
**[15:57] ---**
Jan--
**[15:58] ---**
Quit saying stupid crap!
**[16:05] ---**
Oww!
**[16:07] ---**
W-Who's she?!
**[16:08] ---**
Captain! This is no time to
hypnotize yourself and let people by!
**[16:13] ---**
That boat's treasure is mine!
I won't let you have a single Berry!
**[16:17] ---**
Hold on to it!
I'll come take it back now!
**[16:20] ---**
That hurt!
**[16:22] ---**
Who said you could
give them my treasure?!
**[16:24] ---**
What's wrong with just
saying they can have it?!
**[16:28] ---**
What're you talking about?!
After I just saved you!
**[16:31] ---**
--Huh?
--I forgot to mention it,
**[16:33] ---**
but don't watch his ring
all the way through!
**[16:36] ---**
He's a hypnotist!
**[16:39] ---**
H-Hypnosis?!
**[16:41] ---**
So? Where's Luffy?
He ran here first, right?
**[16:45] ---**
Dunno! He either
chickened out or got lost!
**[16:50] ---**
He got lost, then.
**[16:52] ---**
Geez! Just when we need him, too!
**[16:54] ---**
I'll take command here.
Go kick their butts! I'll cover you!
**[16:59] ---**
Eh?! Hold on, why me?!
**[17:01] ---**
There's no way I can take on that
huge army! I'm weak, you know!
**[17:05] ---**
Don't underestimate me
just 'cause I'm a guy!
**[17:07] ---**
I'm so scared my legs are
shaking like crazy! See?!
**[17:10] ---**
Big deal!
**[17:12] ---**
See, look! I'm so scared
I have tears in my eyes!
**[17:15] ---**
Your eyes are bone dry!
**[17:17] ---**
If you're gonna lie,
lie more realistically!
**[17:20] ---**
I don't need you to tell me that!
**[17:22] ---**
We don't have time to mess with them.
**[17:25] ---**
Crush 'em and head
for the village, men!
**[17:33] ---**
H-Here they come!
**[17:35] ---**
Oh, yeah! I have caltrops!
**[17:37] ---**
Oh! You do have some good stuff!
**[17:39] ---**
Gimme, gimme!
**[17:44] ---**
Take this!
**[17:45] ---**
Caltrop Hell!
**[17:58] ---**
Damn that Nami!
She's gonna pay for this!
**[18:10] ---**
I made it!
**[18:18] ---**
W-Which way is the north shore?!
**[18:23] ---**
Straight north!
Straight north! Straight north!
**[18:32] ---**
Which way is north?!
**[18:34] ---**
Oww!
**[18:38] ---**
Yes! We got 'em!
**[18:40] ---**
Now! Special Attack: Lead Star!
**[18:46] ---**
Bastard!
**[18:48] ---**
Way to go! Keep it up, now!
**[18:50] ---**
I'm gonna quit fighting for a bit.
**[18:53] ---**
You haven't even fought yet!
**[18:55] ---**
What is it?!
**[18:57] ---**
There are caltrops behind us too...
**[18:59] ---**
You moron! You dropped 'em there!
**[19:03] ---**
Outta the damn way!
**[19:14] ---**
Do you seriously think you can stop us?
**[19:20] ---**
Let's go, guys! Captain Kuro is waiting!
**[19:28] ---**
W-What the--?!
**[19:30] ---**
Let go, you bastard! Let the hell go!
**[19:33] ---**
Damn you! Take this! Take this!
**[19:36] ---**
I... can't...
**[19:39] ---**
...let you get past this slope...
**[19:43] ---**
Because I only lied, like I always do...
**[19:48] ---**
So the village is going to have
just another ordinary day...
**[19:53] ---**
So I absolutely won't let you pass!
**[19:56] ---**
Damn kid! Shut up!
**[20:01] ---**
Damn girl!
**[20:05] ---**
Oww!
**[20:08] ---**
Are you--?!
**[20:10] ---**
That's enough now!
**[20:15] ---**
Hey, you guys!
**[20:17] ---**
Quit bothering with them
and get going already!
**[20:20] ---**
Have you forgotten that
this is Captain Kuro's plan?!
**[20:23] ---**
If anything happens
to throw his plan off,
**[20:25] ---**
he'll kill every one of us!
**[20:28] ---**
Do you understand that,
you dumbasses?!
**[20:31] ---**
--H-Hey, now...
--Yeah, hurry to the village!
**[20:38] ---**
S-Stop...
**[20:40] ---**
Dammit...
**[20:42] ---**
Stop!
**[20:44] ---**
Stop... Don't go to the village!
**[20:46] ---**
Shut up!
**[20:55] ---**
Stop! Please!
Please don't kill everyone!
**[21:02] ---**
I love this village! I want to protect it!
**[21:22] ---**
W-What is this, Captain Jango?!
**[21:24] ---**
Nobody mentioned guys
like them were in the village!
**[21:28] ---**
About time...
**[21:33] ---**
What were those
unchallenging guys just now?!
**[21:36] ---**
Don't look at me!
I'm not satisfied, though!
**[21:39] ---**
Nami! How dare you
kick me down there!
**[21:43] ---**
Usopp, you jerk!
**[21:44] ---**
You didn't say which way was north!
**[21:49] ---**
Who're they?
**[21:57] ---**
They're late...
**[21:59] ---**
They all know full well what happens...
**[22:05] ---**
...to those who upset my plans...
**[22:14] ---**
They think they can
take their sweet time...
**[22:16] ---**
If they've already forgotten that fact...
**[22:22] ---**
...then I'll slaughter them all!
**[22:44] ---**
It is Klahadore from the mansion!
**[22:47] ---**
Why is he walking toward the shore,
**[22:49] ---**
this early in the morning?!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
--Is this the place?!
--Damn you, Nami!
**[24:12] ---**
How dare you leave me down there?!
**[24:14] ---**
Crap! Zoro's really mad!
**[24:16] ---**
Get ready to pay, Nami!
**[24:18] ---**
I know! Get sleepy at the
count of "one, two, Jango"!
**[24:20] ---**
You wish!
**[24:22] ---**
Hey, Luffy! Quit sleeping, you!
**[24:24] ---**
--Look at that guy's hand!
--Don't avoid the issue!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"The Terrifying Duo!
Meowban Brothers vs. Zoro"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E13 - The Terrifying Duo! Meowban Brothers Vs. Zoro!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P592J6/the-terrifying-duo-meowban-brothers-vs-zoro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:48] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:51] ---**
Indeed, tomorrow is a
day to commemorate.
**[02:03] ---**
I refuse to let them enter the village!
**[02:05] ---**
Straight north! Straight north!
**[02:09] ---**
They're in big trouble
if they touch my treasure!
**[02:12] ---**
Dammit! What do I do?!
I can't climb up!
**[02:21] ---**
Outta the damn way!
**[02:25] ---**
I can't let you get past this slope...
**[02:29] ---**
Because I only lied, like I always do...
**[02:34] ---**
So the village is going to have
just another ordinary day!
**[02:37] ---**
So I absolutely won't let you go!
**[02:43] ---**
They're late...
**[02:44] ---**
They all know full well what happens...
**[02:49] ---**
...to those who upset my plans...
**[02:54] ---**
I'll slaughter them all!
**[03:17] ---**
"The Terrifying Duo!
Meowban Brothers vs. Zoro"
**[03:35] ---**
About time...
**[03:43] ---**
Y-You guys are that strong?!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:50] ---**
What took you guys so long?!
**[03:53] ---**
You're the one who
got me stuck back there!
**[03:56] ---**
That was an accident!
It couldn't be helped!
**[03:59] ---**
It's better for one person to be saved
**[04:01] ---**
than for two to stay down there...
**[04:03] ---**
Then you should've stayed!
**[04:05] ---**
Seriously! How am I supposed to
know which way north is and isn't?!
**[04:11] ---**
What?! You're the one who ran
off first, all full of confidence!
**[04:16] ---**
That was just because.
**[04:19] ---**
Night is long gone now...
**[04:22] ---**
He-- Captain Kuro--
has a short temper...
**[04:27] ---**
Hey, men! Don't tell me those
two brats did you all in?!
**[04:37] ---**
Listen! We don't have time
to be dilly-dallying here!
**[04:42] ---**
If our enemy is strong,
we just need to be stronger!
**[04:46] ---**
Now watch this ring closely!
**[04:48] ---**
On "one, two, Jango,"
you guys'll grow strong.
**[04:52] ---**
Your wounds will be completely healed,
**[04:53] ---**
and you will grow
stronger and stronger!
**[04:56] ---**
What're they doing?
**[04:59] ---**
It's hypnosis!
**[05:00] ---**
He's trying to convince
them to be stronger!
**[05:03] ---**
How ridiculous!
**[05:06] ---**
Stronger... Stronger!
**[05:12] ---**
One! Two!
**[05:16] ---**
Jango!
**[05:21] ---**
No way!
**[05:36] ---**
H-He gouged out the cliff!
**[05:39] ---**
What power!
**[05:41] ---**
They really did get hypnotized!
**[05:44] ---**
With that many people that strong...
**[05:50] ---**
Go! Crush anyone who gets in the way!
**[06:05] ---**
You guys get back!
**[06:07] ---**
We'll handle this!
**[06:13] ---**
Hey, Luffy!
**[06:18] ---**
Luffy?!
**[06:24] ---**
You got hypnotized too?!
**[06:34] ---**
W-What a simple-minded person!
**[06:40] ---**
Gum-Gum...
**[06:43] ---**
...Gatling!
**[06:57] ---**
Damn you, Captain Kuro...
**[06:59] ---**
You were completely wrong
to think he'd have no effect!
**[07:02] ---**
These guys are no ordinary brats!
**[07:24] ---**
Where is he going?!
**[07:34] ---**
--Wha--?
--What's he planning to do?!
**[07:46] ---**
Go! Luffy!
**[07:51] ---**
He's gonna destroy the ship!
**[08:04] ---**
No, he's not!
**[08:05] ---**
He's gonna crush us with that!
**[08:10] ---**
Please do something, Captain!
**[08:12] ---**
Crap! Crap! This was
no time to be gawking!
**[08:19] ---**
On "one, two, Jango",
you'll get sleepy!
**[08:23] ---**
One!
**[08:25] ---**
Two!
**[08:26] ---**
Jango!
**[08:59] ---**
Eh?! Klahadore the butler
went to the shore?!
**[09:02] ---**
Yeah! And he had a
scary look on his face!
**[09:05] ---**
Is Kaya-san okay?!
**[09:08] ---**
Alright! Let's move out, Usopp Pirates!
**[09:12] ---**
Hey! Quit sleeping!
**[09:17] ---**
But I should still be in bed...
**[09:20] ---**
This is no time to be sleeping!
**[09:22] ---**
We could be in trouble!
**[09:24] ---**
Eh?
**[09:27] ---**
I think pirates really
are going to attack us.
**[09:31] ---**
Our captain said he was lying,
but I think that was a lie!
**[09:35] ---**
I think so, too!
**[09:37] ---**
Me, too! Something just wasn't
right about our captain yesterday!
**[09:51] ---**
You don't think...
**[09:59] ---**
But our captain used
to go through here!
**[10:04] ---**
--No good! It's closed up!
--Let's look for another one!
**[10:21] ---**
You! How dare you make a fool of me,
**[10:26] ---**
insulting me for having
the blood of a pirate?!
**[10:30] ---**
Stop, Usopp-san!
**[11:00] ---**
Klahadore...
**[11:04] ---**
Are you there, Klahadore?
**[11:09] ---**
Klahadore?
**[11:14] ---**
M-Merry!
**[11:16] ---**
Merry!
**[11:18] ---**
What's wrong?! What happened?!
**[11:21] ---**
Open your eyes, Merry!
**[11:23] ---**
--Please don't die!
--M-Miss...
**[11:27] ---**
Thank goodness, you're all right...
**[11:30] ---**
Merry!
**[11:35] ---**
Merry? W-who did this?!
**[11:38] ---**
Klahadore! He... attacked me!
**[11:44] ---**
He... he was a pirate all along!
**[11:49] ---**
W-What are you talking about?
**[11:52] ---**
He got close to you so he
could get your fortune...
**[11:58] ---**
No... That's absurd!
**[12:01] ---**
It's the truth!
**[12:13] ---**
Then, what Usopp-san
said yesterday was...
**[12:20] ---**
Yes. Now that I think about it,
**[12:23] ---**
he tried his hardest to help us
when he learned the truth!
**[12:28] ---**
Yet, not a single one of us
even tried to hear him out!
**[12:35] ---**
You gotta run, Kaya!
They're gonna kill you!
**[12:40] ---**
You gotta escape for now!
**[12:44] ---**
We protected a real villain
and drove off that brave lad,
**[12:50] ---**
who ran about with desperate resolve,
**[12:56] ---**
all for the villagers' sake!
**[13:02] ---**
S-Someone help! Merry is--!
**[13:04] ---**
It's no use, Miss!
**[13:10] ---**
The staff has been on
leave since yesterday.
**[13:15] ---**
What?! Then I'll...
**[13:18] ---**
You mustn't get flustered!
**[13:21] ---**
The incident hasn't happened yet!
**[13:23] ---**
You must think calmly about
what you need to do now!
**[13:30] ---**
If Klahadore's goal is
your fortune and mansion,
**[13:34] ---**
then just let him have it all!
**[13:38] ---**
They're not worth
protecting with your life!
**[13:45] ---**
--You're right.
--Cruel as it may be,
**[13:48] ---**
you are the only one who
can stop Klahadore now.
**[13:54] ---**
Can you do it?
**[13:55] ---**
This isn't your responsibility, but...
**[14:02] ---**
Even I know this isn't a
situation I can run from...
**[14:08] ---**
I understand that fully!
**[14:12] ---**
I'll talk things over with Klahadore!
**[14:36] ---**
What're you doing?!
**[14:38] ---**
Hold on tight!
**[14:40] ---**
But these bars are slippery!
**[14:42] ---**
Climb over anyways!
**[14:46] ---**
Aren't you worried about Kaya-san?!
**[14:49] ---**
Oh, no! Someone's coming out!
**[14:51] ---**
Hide!
**[14:55] ---**
--It's Kaya-san!
--She's alright!
**[15:10] ---**
It looks like something has her worried!
**[15:13] ---**
Kaya-san, walking
outside all by herself...
**[15:16] ---**
Something's up!
Something's gotta be up!
**[15:36] ---**
Looks like they're just about wiped out!
**[15:39] ---**
I guess so.
**[15:40] ---**
Hey! Never mind that,
Luffy's trapped under there!
**[15:45] ---**
He won't die.
**[15:47] ---**
Worry about your own
injuries or somethin'.
**[15:53] ---**
Damn that brat!
**[15:55] ---**
Now the plan's really screwed up!
**[15:57] ---**
If Captain Kuro caught sight of this,
**[16:00] ---**
he'd slaughter all of us, too!
**[16:03] ---**
Hey, Butchie! Come look!
This is bad stuff!
**[16:07] ---**
What the hell?!
**[16:10] ---**
We still have a trump card!
**[16:12] ---**
Come forth, Meowban Brothers!
**[16:20] ---**
You called, Captain Jango?
**[16:25] ---**
You called?
**[16:26] ---**
--Siam...
--...and Butchie!
**[16:29] ---**
Together, we are the
Meowban Brothers!
**[16:36] ---**
Butchie! Siam! We absolutely
must get past this hill,
**[16:42] ---**
but as you can see,
an obstacle is in the way!
**[16:44] ---**
Get rid of it.
**[16:48] ---**
W-We can't possibly do that!
**[16:51] ---**
Right, Butchie?!
**[16:53] ---**
Yeah, he looks strong!
**[16:56] ---**
Huh?
**[16:57] ---**
And besides, we're just
supposed to guard the ship!
**[17:01] ---**
Yeah! This isn't really
our place to fight...
**[17:04] ---**
W-What? They're not
their trump card?!
**[17:10] ---**
Siam! Get going already!
**[17:12] ---**
Eh?! M-Me?!
**[17:14] ---**
Hurry!
**[17:15] ---**
O-Okay, okay! I'll go!
**[17:18] ---**
He's in tears! What's he trying to do?!
**[17:23] ---**
Why's he making him fight?
**[17:25] ---**
Hey, you! Get ready!
**[17:27] ---**
I'm gonna scratch you
good with these claws!
**[17:32] ---**
What am I supposed to do?!
**[17:35] ---**
Hey, you! Stop or I'll kill you!
**[17:39] ---**
--If you can!
--What?!
**[17:45] ---**
--What the hell?!
--You!
**[17:48] ---**
You just underestimated
me, didn't you?!
**[17:51] ---**
I'm impressed you could block that,
after my innocent cat act!
**[17:56] ---**
You seem to have a little skill,
**[17:58] ---**
but I wouldn't underestimate
Siam of the Meowban Brothers!
**[18:06] ---**
Missing something?
Don't look at me, though...
**[18:11] ---**
--There it is...
-- "Cat Burglar"...
**[18:14] ---**
Give those swords back!
**[18:16] ---**
Give them back?
But you already have a sword.
**[18:23] ---**
These are just in the way.
**[18:32] ---**
Alright! Now I'm much lighter!
**[18:36] ---**
You're supposed to take good
care of other people's things!
**[18:43] ---**
Bastard!
**[18:47] ---**
What?!
**[18:49] ---**
What did you cut?!
**[18:51] ---**
I can bend like a cat!
**[18:56] ---**
You're up, Butchie! Get 'im!
**[18:58] ---**
Right, Siam!
**[19:01] ---**
Cat...
**[19:06] ---**
...astrophe!
**[19:10] ---**
Damn! He got away!
**[19:13] ---**
Hey! Hold him down, Siam!
**[19:15] ---**
My bad!
**[19:17] ---**
The bastard's way
stronger than I thought!
**[19:21] ---**
What the hell?!
**[19:22] ---**
One hit from that'd turn every
bone in my body to powder!
**[19:28] ---**
--He's not getting away this time!
--'As right!
**[19:31] ---**
I'm not that great at the
One-Sword Style, but...
**[19:37] ---**
Let's go, Butchie!
**[19:39] ---**
Okay! Let's do it, Siam!
**[19:41] ---**
--Pussy Willow March!
--Pussy Willow March!
**[19:54] ---**
Oh, no! They got
Zoro on the defensive!
**[20:00] ---**
What're you doing?!
**[20:02] ---**
He's not gonna get anywhere just
blocking those two guys' attacks!
**[20:06] ---**
I'm gonna help him out!
**[20:07] ---**
Take this!
**[20:09] ---**
Lead Star!
**[20:16] ---**
Gotcha!
**[20:23] ---**
Why're you attacking
a guy on our side?!
**[20:27] ---**
No, it's not like that!
**[20:29] ---**
It seemed like he let
it hit him on purpose...
**[20:32] ---**
Eh?! On purpose?!
**[20:36] ---**
Usopp, you dumbass!
**[20:38] ---**
Do you want to die?!
**[20:44] ---**
You don't suppose...
**[20:46] ---**
...we're the ones who just got saved?
**[20:49] ---**
Had you hit them with that slingshot,
**[20:52] ---**
those two probably would've
come after us instead!
**[20:56] ---**
He...
**[20:58] ---**
But this is no time for that!
**[21:04] ---**
Damn it! If I just had another sword!
**[21:13] ---**
I'm gonna get his swords!
**[21:14] ---**
If I give 'em back to Zoro,
he'll win for sure!
**[21:17] ---**
In that case, I'll do it!
**[21:19] ---**
Don't push yourself!
You can barely even stand!
**[21:24] ---**
Nami!
**[21:45] ---**
Nami!
**[21:46] ---**
What do you need swords for?
**[22:03] ---**
No! Uhh! I-I can explain!
**[22:12] ---**
Night is long gone now,
**[22:16] ---**
so it seemed odd that the plan
wasn't making any progress...
**[22:21] ---**
C-Captain Kuro!
**[22:23] ---**
W-We're dead!
**[22:31] ---**
This can't get any worse!
**[22:47] ---**
What is all this?!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
What the--?! Did they
have a falling out?!
**[24:12] ---**
He's handling those two
like they're nothing!
**[24:14] ---**
I can't sense where damn Kuro is!
**[24:16] ---**
--Kaya-san! Look out!
--What's she doing here?!
**[24:18] ---**
--Hey, where's Luffy?!
--Still asleep! Urgh!
**[24:21] ---**
--Get up already!
--Get up already!
**[24:22] ---**
I'll protect the meat shop...
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Luffy, Back in Action!
Miss Kaya's Desperate Resistance"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E14 - Luffy Back in Action! Miss Kaya's Desperate Resistance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZX4ZG8R/luffy-back-in-action-miss-kayas-desperate-resistance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:55] ---**
These are just in the way.
**[02:00] ---**
--There it is...
-- "Cat Burglar"...
**[02:03] ---**
I'm not that great at the
One-Sword Style, but...
**[02:07] ---**
Let's go, Butchie!
**[02:09] ---**
Okay! Let's do it, Siam!
**[02:16] ---**
Damn it! If I just had another sword!
**[02:22] ---**
If I can just get Zoro his swords...
**[02:28] ---**
What do you need swords for?
**[02:36] ---**
"Luffy, Back in Action!
Miss Kaya's Desperate Resistance"
**[03:20] ---**
To think that these brats
have held you back...
**[03:25] ---**
How the Black Cat Pirates have fallen...
**[03:31] ---**
Right... Jango?!
**[03:39] ---**
B-B-But... you said letting that kid
go wouldn't cause any problems!
**[03:50] ---**
Yes, I did say that.
**[03:54] ---**
But so what? We knew he was
going to try to stand up to us.
**[04:01] ---**
The only thing I didn't count on...
**[04:04] ---**
...was you guys' feebleness!
**[04:07] ---**
U-Us, feeble?
**[04:10] ---**
Who're you calling feeble?!
**[04:12] ---**
Watch what you say, Captain Kuro!
**[04:16] ---**
Yeah, you were strong before!
**[04:19] ---**
But that was three years ago!
**[04:21] ---**
It's not like we partied while you
lived the easy life in this village!
**[04:27] ---**
'As right! We've attacked lotsa
towns and sunk lotsa pirates!
**[04:34] ---**
Your point being...
**[04:37] ---**
You've done nothing for three years!
**[04:40] ---**
There's no way you can beat
the Meowban Brothers of today!
**[04:48] ---**
S-Stop! Butchie! Siam!
**[04:56] ---**
You're not our captain anymore!
**[04:59] ---**
Sorry, but we're gonna kill ya!
**[05:22] ---**
W-When did he get behind them?!
And those weapons...
**[05:29] ---**
Who...
**[05:32] ---**
Who are you going to kill?!
**[05:35] ---**
--He snuck...
--...behind us!
**[05:42] ---**
--Eh?!
--He's gone!
**[05:50] ---**
There it is! The Pussy Foot Maneuver...
**[05:53] ---**
Pussy Foot Maneuver?
**[06:02] ---**
You're right.
**[06:09] ---**
I do feel a bit of sluggishness.
**[06:13] ---**
He's handling them like kids,
**[06:15] ---**
after they had the upper hand
against Zoro and his one sword!
**[06:20] ---**
That man's "Pussy Foot Maneuver"
is a silent movement technique.
**[06:25] ---**
Even a group of 50 assassins would
be killed before sensing him!
**[06:31] ---**
There's no way we can escape his plan!
**[06:36] ---**
And I got chills after seeing that
habit of his again three years after!
**[06:42] ---**
His odd way of lifting his glasses
to avoid cutting his own face
**[06:46] ---**
with those Cat Claws...
**[06:48] ---**
Clear proof that he hasn't
forgotten how to fight!
**[07:11] ---**
It seems I've grown
a bit good-natured myself,
**[07:15] ---**
during my last three years on dry land...
**[07:20] ---**
I'll give you five minutes.
**[07:24] ---**
If you can't take care of
things here in five minutes...
**[07:30] ---**
...then I'll kill every last one of you...
**[07:36] ---**
...with my own two hands!
**[07:48] ---**
Five minutes...
**[07:50] ---**
Five minutes should be enough!
**[07:52] ---**
H-Him! If we just beat him,
we can get past this hill!
**[08:07] ---**
We had the upper hand
against him just now!
**[08:09] ---**
We'll cut him up in five minutes!
**[08:12] ---**
We're counting on you,
Meowban Brothers!
**[08:19] ---**
Zoro!
**[08:24] ---**
--What?!
--H-Hey, you!
**[08:27] ---**
Now you're kicking my swords, too?!
**[08:30] ---**
Where's my "thanks"?
**[08:32] ---**
Yeah...
**[08:35] ---**
Thanks!
**[08:39] ---**
It's no use!
Three swords won't help any!
**[08:42] ---**
Your skill's still the same!
**[08:46] ---**
Tiger...
**[08:50] ---**
You don't get it, do you?
**[08:53] ---**
...Trap!
**[08:59] ---**
Four minutes.
**[09:05] ---**
Just having three swords is different
**[09:08] ---**
from knowing the Three-Sword Style!
**[09:20] ---**
He's strong...
**[09:26] ---**
One hit...
**[09:37] ---**
H-He beat the Meowban
Brothers in one hit!
**[09:51] ---**
Don't worry!
**[09:54] ---**
I'll crush every last one of you
before your five minutes are up!
**[10:12] ---**
Three minutes.
**[10:21] ---**
I-I'll... slaughter him...
**[10:28] ---**
C-Captain...
**[10:30] ---**
H-Hypnotize me...
**[10:35] ---**
P-Please, Captain!
**[10:38] ---**
He's alive. You do sloppy work.
**[10:45] ---**
His tough fat saved him, huh?
**[11:09] ---**
Get 'im, Butchie!
**[11:16] ---**
More hypnosis?!
**[11:23] ---**
This guy means trouble! He could
already crack the ground apart!
**[11:30] ---**
What happens when he's powered up?!
**[11:42] ---**
This is my chance!
**[11:43] ---**
I gotta wake him up while I still can!
**[11:47] ---**
What is that crafty girl up to now?
**[11:58] ---**
Everyone's seriously hurt,
and he's just sleeping!
**[12:05] ---**
Die!
**[12:15] ---**
Get up!
**[12:16] ---**
Nami! Look out!
**[12:25] ---**
Two minutes.
**[12:44] ---**
Get up!
**[12:46] ---**
Nami! Look out!
**[12:52] ---**
Split in two!
**[12:55] ---**
Dodge it!
**[12:58] ---**
W-What the...?!
**[13:01] ---**
A chakram! It wasn't
just a hypnosis tool?!
**[13:06] ---**
Nami! How dare you stomp on my face?!
**[13:19] ---**
H-He's alive?!
**[13:22] ---**
Can't tell if he has bad or good timing...
**[13:36] ---**
L-Luffy...
**[13:43] ---**
Luffy!
**[13:44] ---**
Oww...
**[13:47] ---**
Ouch!
**[13:50] ---**
H-He's alive again!
**[13:53] ---**
--This is bad!
--Five minutes is impossible now!
**[13:58] ---**
Nami! That hurts, you jerk!
**[14:01] ---**
T-That wasn't me!
**[14:03] ---**
It wasn't me--
**[14:08] ---**
N-Nami! Did you hurt your shoulder?
**[14:12] ---**
I-It's nothing. I'm fine...
**[14:15] ---**
I've done everything I can for now,
so I leave the rest to you...
**[14:24] ---**
We absolutely can't
afford to lose this fight...
**[14:28] ---**
Yeah!
**[14:29] ---**
For the treasure!
**[14:34] ---**
It'll all work out in the end!
**[14:37] ---**
Try hard! For my treasure!
**[14:41] ---**
Okay! That sounds like you, alright!
**[14:45] ---**
One minute.
**[14:50] ---**
You can't be serious!
**[14:52] ---**
Not even Captain Jango
and Butchie-san...
**[14:54] ---**
...can finish them in one minute!
**[15:13] ---**
Butchie! There's no time to think!
**[15:17] ---**
Kill that haramaki bastard!
**[15:19] ---**
And I'll handle that weird kid...
**[15:30] ---**
I'll kill Straw Hat!
**[15:37] ---**
It's about time for everyone to die now.
**[15:54] ---**
Huh? That bad butler is here too!
**[15:58] ---**
Isn't he...
**[16:00] ---**
Didn't he fall off that cliff and die?
**[16:05] ---**
No matter.
**[16:18] ---**
Don't approach me...
**[16:23] ---**
...from behind!
**[16:26] ---**
Kaya!
**[16:45] ---**
U-Usopp-san! Are you okay?!
**[16:47] ---**
K-Kaya... What are you doing here?!
**[16:51] ---**
I'm so sorry, Usopp-san...
**[16:53] ---**
I know you may not accept my apology,
**[16:56] ---**
but I just couldn't believe it...
**[16:59] ---**
K-Klahadore, a pirate...
**[17:01] ---**
N-Never mind that!
Why are you here?!
**[17:05] ---**
I-I told you to run away!
**[17:07] ---**
Your life is in danger!
**[17:09] ---**
But you're fighting!
**[17:14] ---**
Even after I treated you so horribly
and you've been hurt so much,
**[17:18] ---**
you're still fighting for me! So I...
**[17:22] ---**
Miss Kaya...
**[17:25] ---**
Why are you here?
**[17:30] ---**
S-Stop this...
**[17:36] ---**
Stop this, Klahadore!
**[17:46] ---**
Merry told me everything.
**[17:54] ---**
Isn't that the girl from the mansion?
**[17:57] ---**
Meaning she's the plan's final target?!
**[18:00] ---**
Then there's no need to
go to the village now?
**[18:02] ---**
We just need to kill her, right?!
**[18:08] ---**
Klahadore, please! If you want
my fortune, you can have it all!
**[18:12] ---**
Just please leave
this village! Right now!
**[18:17] ---**
I will gladly accept it... but...
**[18:21] ---**
...there's one other
thing I want, you see...
**[18:28] ---**
What I want...
**[18:32] ---**
...is peace of mind.
**[18:35] ---**
Peace?
**[18:37] ---**
Yes. I want simple peace.
**[18:42] ---**
I find the villagers' trust that I've
fostered these past three years
**[18:46] ---**
to be nice and comfortable now.
**[18:52] ---**
So I want to have that
peace of mind forever...
**[19:05] ---**
And I...
**[19:07] ---**
And I will have that peace!
And your fortune...
**[19:14] ---**
In short, pirates will
come to the village!
**[19:19] ---**
And...
**[19:21] ---**
...you will leave your will and die!
**[19:24] ---**
These two things are absolute.
**[19:28] ---**
N-No...
**[19:31] ---**
Y-You're not...
**[19:34] ---**
Run! Run away, Kaya!
**[19:36] ---**
There's no use talking to him! Run away!
**[19:40] ---**
Y-You're not Klahadore.
You're not Klahadore...
**[19:46] ---**
Kaya...
**[19:51] ---**
Leave this village!
**[19:54] ---**
Oh... You'd point a gun at me...
**[19:58] ---**
Leave this minute!
**[20:01] ---**
I see. You've certainly grown
a lot these past three years...
**[20:07] ---**
...Miss Kaya.
**[20:10] ---**
Do you remember? So much
has happened in three years...
**[20:17] ---**
We spent so much time together,
**[20:21] ---**
even before your parents passed
away and you became bedridden...
**[20:26] ---**
So much time...
**[20:31] ---**
So many memories...
Together we suffered...
**[20:34] ---**
Together we rejoiced...
**[20:38] ---**
K-Klahadore...
**[20:41] ---**
I would visit the city with you,
**[20:44] ---**
and whenever you had a fever,
I constantly looked after you...
**[20:48] ---**
You listened to my stories so happily...
**[20:54] ---**
I devoted myself to you...
**[20:58] ---**
For so long...
**[21:00] ---**
Yes, for so long, I endured it...
**[21:06] ---**
Yes, it was all so that
I could kill you today...
**[21:20] ---**
I, a man once known as Captain Kuro,
**[21:24] ---**
had to smile humbly
for some snot-nosed girl...
**[21:30] ---**
I went against my nature
and sucked up to you...
**[21:38] ---**
Damn you...
**[21:41] ---**
Do you understand these daily insults?!
**[21:45] ---**
Do you understand this man
once known as Captain Kuro?!
**[21:58] ---**
Kuro!
**[22:07] ---**
Come to think of it...
**[22:11] ---**
...I still owe you for hitting me...
**[22:15] ---**
Usopp-san!
**[22:17] ---**
You hit me with all
your might, as I recall...
**[22:47] ---**
If you hate getting hit that much,
I got a hundred more punches for you!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Usopp! You go save Miss Kaya!
Leave the bad butler to me!
**[24:14] ---**
--What a helplessly evil guy!
--I don't plan to help him, though!
**[24:17] ---**
I'm goin' after that hypno-freak!
**[24:19] ---**
Kuro! You're not cut out to be a pirate!
**[24:22] ---**
My ambition is much greater than yours!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Beat Kuro! Usopp the Man's
Tearful Resolve!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E15 - Beat Kuro! Usopp the Man's Tearful Resolve!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49ZXG6/beat-kuro-usopp-the-mans-tearful-resolve)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
How the Black Cat Pirates have fallen...
**[01:56] ---**
Right?!
**[01:59] ---**
U-Us, feeble?!
**[02:04] ---**
Zoro!
**[02:08] ---**
Thanks!
**[02:10] ---**
Tiger Trap!
**[02:13] ---**
Get up!
**[02:17] ---**
Nami, you jerk!
**[02:23] ---**
Klahadore! Stop this!
**[02:25] ---**
Run away, Kaya!
**[02:27] ---**
I devoted myself to you...
**[02:31] ---**
For so long!
**[02:34] ---**
Yes, it was all so that
I could kill you today...
**[02:42] ---**
Damn you!
**[02:54] ---**
If you hate getting hit that much,
I got a hundred more punches for you!
**[03:01] ---**
"Beat Kuro! Usopp the Man's
Tearful Resolve!"
**[03:18] ---**
--What was that?!
--What did he do?!
**[03:21] ---**
It looked like his arm stretched!
**[03:23] ---**
--Get real!
--He sent Captain Kuro flying!
**[03:45] ---**
I leave the rest to you!
**[03:48] ---**
I'm gonna get me some treasure!
**[03:55] ---**
--The Usopp Pirates have arrived!
--The Usopp Pirates have arrived!
**[04:00] ---**
--You guys!
--Stay away!
**[04:02] ---**
Say your prayers, butt-ler!
**[04:05] ---**
It's punishment time!
**[04:07] ---**
Lousy pirate!
Disrupting this village's peace!
**[04:09] ---**
S-Stop!
**[04:10] ---**
--Darn you!
--Take this!
**[04:12] ---**
You brats! What are you doing?!
**[04:16] ---**
What're those runts doing?!
**[04:18] ---**
Stop that, you guys... Stop!
**[04:25] ---**
Alright! We'll let you off with just that!
**[04:31] ---**
Now Captain Kuro is really mad!
**[04:36] ---**
Those stupid brats!
**[04:40] ---**
Captain!
**[04:41] ---**
I knew it! You were fighting, Captain!
**[04:43] ---**
Why didn't you tell us?! That's unbare!
**[04:47] ---**
No! You mean "unfair"!
**[04:49] ---**
Who cares about that?! You guys
just gotta get out of here! Run!
**[04:56] ---**
--No!
--We're gonna fight, too!
**[04:59] ---**
The Usopp Pirates will
be shamed if we run!
**[05:16] ---**
You idiots! Get out of here, now!
**[05:33] ---**
Captain!
**[05:42] ---**
That hurt a bit...
**[05:44] ---**
That's quite a strange
technique you have there...
**[05:48] ---**
I take it you have Devil Fruit powers?!
**[05:53] ---**
Yep! I ate the Gum-Gum Fruit!
**[05:57] ---**
I'm a rubber person!
**[05:59] ---**
--What?! A Devil Fruit?!
--He's dangerous!
**[06:02] ---**
--They really do exist?!
--I thought he seemed strange!
**[06:05] ---**
I see. A rubber person. So I didn't
hallucinate his arm-stretching...
**[06:12] ---**
--Jango!
--Yeah?
**[06:14] ---**
I'll handle the boy.
You take care of Miss Kaya.
**[06:20] ---**
As we planned, have her write a will...
**[06:24] ---**
...then kill her!
**[06:26] ---**
And those three little ants...
They're an eyesore!
**[06:33] ---**
I'm on it.
**[06:39] ---**
Stop. I can't let you pass.
**[06:44] ---**
Butchie!
**[06:49] ---**
Cat...
**[06:51] ---**
...astrophe!
**[06:53] ---**
Not again!
**[07:28] ---**
He's on a completely
different level than before!
**[07:32] ---**
Crap!
**[07:34] ---**
Kaya!
**[07:46] ---**
Dammit...
**[07:49] ---**
I'm out of strength...
**[07:51] ---**
Dammit... Dammit! Dammit...
**[07:55] ---**
D-Damn...
**[07:57] ---**
Usopp Pirates!
**[08:03] ---**
--Y-Yes, sir?!
--Y-Yes, sir?!
**[08:05] ---**
Listen to me!
**[08:07] ---**
We're not going to run!
**[08:09] ---**
Not after they did this to you!
**[08:11] ---**
We're going to avenge you!
**[08:14] ---**
Protect Kaya!
**[08:18] ---**
Listen closely!
**[08:21] ---**
I'm giving...
**[08:22] ---**
I'm giving you the most
important task there is now!
**[08:28] ---**
Take Kaya and get away from here!
**[08:31] ---**
Don't tell me you can't!
**[08:33] ---**
That was the reason we
formed our pirate group:
**[08:37] ---**
to become men who protect
what's important to us!
**[08:43] ---**
Usopp-san...
**[08:50] ---**
That's... a direct order...
**[08:53] ---**
--Yes, Captain!
--Yes, Captain!
**[08:56] ---**
Hurry, Kaya-san!
**[08:58] ---**
--This way! This way!
--This way!
**[08:59] ---**
He sure knows how to talk all big.
**[09:02] ---**
He basically just told 'em to run away...
**[09:04] ---**
The woods are like our backyard!
**[09:06] ---**
O-Okay...
**[09:11] ---**
--Jango!
--I wound up gawking!
**[09:14] ---**
The fools! They can't
possibly escape me--
**[09:22] ---**
--Howdya like that?!
--Damn you!
**[09:25] ---**
Go after them, you fool!
**[09:28] ---**
Y-Yeah, okay!
**[09:34] ---**
How pointless.
**[09:36] ---**
I know very well just
how weak Kaya is...
**[09:40] ---**
She'll never escape Jango.
If you want to help her,
**[09:44] ---**
go right ahead.
**[09:48] ---**
If you can get past this hill alive, that is.
**[09:57] ---**
Butchie!
**[10:02] ---**
You already lost to me once!
I told you not to get in my way!
**[10:10] ---**
Move!
**[11:21] ---**
W-What's that sound?!
**[11:23] ---**
Who knows? Ol' Jango is
probably tearing the place up.
**[11:27] ---**
Why not go and see for yourself?
**[11:30] ---**
Though it may already be too late...
**[11:36] ---**
Damn you...
**[11:38] ---**
Don't you even have a shred of pity?!
You lived with her for 3 years!
**[11:43] ---**
No. I already told you,
**[11:45] ---**
Kaya is nothing more
than a pawn in my plan.
**[11:49] ---**
Once she's dead, then I'll
express some gratitude.
**[11:54] ---**
Damn you...
**[11:56] ---**
What a helplessly evil guy!
**[11:58] ---**
I don't plan to help him, though!
**[12:02] ---**
Usopp!
**[12:05] ---**
Go to them!
**[12:08] ---**
We'll take over here!
**[12:12] ---**
Leave it to us!
**[12:49] ---**
Oh? You can still move?
How impressive.
**[12:53] ---**
Shut up...
**[12:55] ---**
I refuse to let you... have your way!
**[13:00] ---**
You went and betrayed the villagers'--
and Kaya's-- feelings...
**[13:07] ---**
I refuse to let you
have your way anymore!
**[13:13] ---**
Usopp!
**[13:19] ---**
D-Dammit...
**[13:21] ---**
I... can't... move...
**[13:31] ---**
You really are a riot!
**[13:34] ---**
I betrayed them, you say?!
**[13:36] ---**
Cut the crap! This was
all part of the plan!
**[13:41] ---**
A kiddie pirate captain like you
has no place to talk all-knowingly!
**[13:47] ---**
Just stay on the ground there.
**[13:51] ---**
Though, even if you did
catch up with Jango,
**[13:54] ---**
you'd be no match for him anyway.
**[13:57] ---**
This way is probably safest for you!
**[14:01] ---**
Even if I am no match...
**[14:04] ---**
Even if I am no match for him...
I will protect them!
**[14:10] ---**
I'm captain of the Usopp Pirates...
**[14:14] ---**
...and a brave warrior of the sea!
**[14:18] ---**
I won't let you lay a
finger on the village!
**[14:28] ---**
--What's with him?
--He's yellin' somethin'!
**[14:31] ---**
Check it out, he's cryin'!
**[14:46] ---**
What's so funny?!
**[14:51] ---**
Luffy!
**[14:52] ---**
Me and Usopp are gonna chase
that hypno-freak! That a problem?!
**[14:56] ---**
Nope! Hurry!
**[14:58] ---**
T-Thanks...
**[15:00] ---**
I'd actually be much faster by myself,
but they're inside some woods.
**[15:04] ---**
I'm gonna need your
directions to catch up to him.
**[15:07] ---**
Hold it, you two. Who gave you
permission to pass this hill?
**[15:13] ---**
I did!
**[15:15] ---**
Go! Zoro! Usopp!
**[15:19] ---**
And another!
**[15:27] ---**
Gum-Gum Spear!
**[15:31] ---**
Darn! He disappeared again!
**[15:35] ---**
Oh, well! They're past the hill, at least!
**[15:38] ---**
Before fighting, I have
one thing to ask you.
**[15:42] ---**
Why is an outsider like you butting
into this village's business?!
**[15:48] ---**
Because there's a man in this
village I don't wanna let die!
**[15:52] ---**
How simple. Are you okay
with that being why you die?!
**[15:57] ---**
Yep! I'm not gonna die, though!
**[16:00] ---**
I'll make sure you do!
**[16:09] ---**
Gum-Gum Whip!
**[16:13] ---**
...and Pistol!
**[16:21] ---**
You're making me yawn!
**[16:22] ---**
Why, you...
**[16:30] ---**
Damn... He cut my mouth...
**[16:34] ---**
That straw hat guy's
insanely strong, and yet...
**[16:38] ---**
T-That's Captain Kuro for ya!
**[16:41] ---**
--Get 'im!
--Hurray for Captain Kuro!
**[16:44] ---**
--Captain Kuro!
--You're awesome, Captain Kuro!
**[16:48] ---**
Don't call me that name!
**[16:52] ---**
Do you still not get it?!
**[16:55] ---**
This plan is so I can be completely
rid of the name "Captain Kuro"!
**[17:03] ---**
I'm tired...
**[17:06] ---**
Devising plans everyday for you
men who only care about mayhem...
**[17:12] ---**
Being relentlessly attacked by
government dogs and bounty hunters...
**[17:16] ---**
I was absolutely sick of it all!
**[17:25] ---**
The navy, huh?
**[17:27] ---**
This is the third time this week...
**[17:32] ---**
It can't be helped. We're doing
stuff that makes people chase us.
**[17:37] ---**
Plus you've made quite
a name for yourself...
**[17:40] ---**
Yes... That name is
what draws them to us.
**[17:45] ---**
That's why I'm giving
up being Captain Kuro.
**[17:51] ---**
That's pretty funny. But it's no use.
**[17:56] ---**
I think the navy'll keep
following you until you're dead.
**[18:04] ---**
I am going to die.
**[18:07] ---**
It would seem that
piracy just isn't for me...
**[18:12] ---**
B-But you're this ship's captain!
**[18:15] ---**
You can be captain!
**[18:18] ---**
I'm sick of this tumultuous lifestyle.
**[18:24] ---**
I'm... going to kill myself for all to see!
**[18:29] ---**
Captain Kuro!
**[18:30] ---**
--Captain!
--Captain!
**[18:32] ---**
How many vessels?
**[18:34] ---**
J-Just one!
**[18:35] ---**
What should we do, Captain?!
Should we blast 'em back?!
**[18:39] ---**
Lower a small boat.
**[18:41] ---**
--Huh?!
--A boat!
**[18:49] ---**
Vice-Captain Jango!
Captain Kuro just--
**[18:51] ---**
Yeah, I know.
**[18:53] ---**
"Yeah"?! It's way too reckless
for him to go there by himself!
**[18:56] ---**
Don't tell me he's turning himself in?!
**[19:14] ---**
--H-Huh?!
--The cannon fire stopped...
**[19:16] ---**
--What's goin' on?!
--This is creepy...
**[19:22] ---**
Dock with their ship.
**[19:24] ---**
B-But...
**[19:26] ---**
--Just do as I say, damn it!
--Y-Yes, sir!
**[19:30] ---**
--Hey, get ready to fight!
--I see... So that's why...
**[19:35] ---**
Hey, you.
**[19:37] ---**
Y-Yes?! What is it?
**[19:40] ---**
It was nice knowing you
for this short time...
**[20:01] ---**
--T-The marines...
--They've been wiped out!
**[20:14] ---**
Now, then...
**[20:19] ---**
Let's begin the plan...
**[20:26] ---**
Hey, now. Pull yourself together.
**[20:29] ---**
I was kind enough to
leave you alive, you know...
**[20:32] ---**
S-Shut up...
**[20:35] ---**
I-I'm not gonna beg for my life...
**[20:39] ---**
F-Finish me off, damn you...
**[20:44] ---**
That's a good look.
**[20:46] ---**
If you can howl that much with a
shattered jaw, then that's perfect!
**[20:53] ---**
I'm giving you, a nameless,
low-ranking soldier, a treat.
**[20:59] ---**
Accept it gratefully...
**[21:03] ---**
The head of Kuro,
Man of a Thousand Plans!
**[21:07] ---**
Your name is Captain Kuro.
Your name is Captain Kuro.
**[21:12] ---**
This atrocity was your doing.
**[21:15] ---**
One, two, Jango!
**[21:19] ---**
My name is Captain Kuro.
This atrocity was my doing.
**[21:24] ---**
And you're the man
who caught Captain Kuro.
**[21:29] ---**
Return to base and execute this man.
**[21:32] ---**
One, two, Jango!
**[21:36] ---**
I'm the man who caught Captain Kuro!
**[21:39] ---**
You're doing it again, Vice-Captain!
**[21:42] ---**
Perfect...
**[21:44] ---**
With that fake gone, Captain Kuro
will disappear from the world.
**[21:53] ---**
And when my plan today succeeds,
my goal will be fully achieved...
**[22:01] ---**
Money and peace of mind will be mine.
**[22:04] ---**
Do you understand, boy?
**[22:06] ---**
I cannot allow this plan
of three years to fail!
**[22:11] ---**
My plan will not be disrupted!
**[22:21] ---**
Seems you can do
more than just stretch!
**[22:24] ---**
That's right! I've toughened
myself up, to be a pirate!
**[22:32] ---**
You're "tired"?!
**[22:33] ---**
You're not fit to be a pirate if having
a name on the seas scares you!
**[22:45] ---**
My ambition is much greater than yours!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Do you think Kaya-san and
the others managed to get away?
**[24:12] ---**
Those three are with her.
She should be fine.
**[24:14] ---**
Yeah, huh? She won't get lost
like someone else I know.
**[24:18] ---**
--Are you talking about me?!
--Who else is there?!
**[24:20] ---**
What're you talking about?!
You used to bounty-hunt while lost!
**[24:24] ---**
Don't put it like that!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Protect Kaya! The Usopp
Pirates' Great Efforts!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E16 - Protect Kaya! The Usopp Pirates' Great Efforts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEM8PER/protect-kaya-the-usopp-pirates-great-efforts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
--Jango!
--Y-Yeah?
**[01:53] ---**
I'll handle the boy.
You take care of Miss Kaya.
**[02:00] ---**
As we planned, have her write a will...
**[02:03] ---**
...then kill her!
**[02:11] ---**
U-Usopp Pirates!
**[02:18] ---**
Protect Kaya!
**[02:20] ---**
Luffy!
**[02:22] ---**
Me and Usopp are gonna chase
that hypno-freak! That a problem?!
**[02:25] ---**
Nope! Hurry!
**[02:31] ---**
What?!
**[02:36] ---**
T-That's Captain Kuro for ya!
**[02:40] ---**
--Get 'im!
--Hurray for Captain Kuro!
**[02:42] ---**
--Captain Kuro!
--You're awesome, Captain Kuro!
**[02:45] ---**
Don't call me that name!
**[02:49] ---**
This plan is so I can be completely
rid of the name "Captain Kuro"!
**[02:53] ---**
I'm tired...
**[02:55] ---**
Devising plans everyday for you
men who only care about mayhem...
**[03:01] ---**
Being relentlessly attacked by
government dogs and bounty hunters...
**[03:13] ---**
W-What?!
**[03:21] ---**
You're "tired"?!
**[03:22] ---**
You're not fit to be a pirate if having
a name on the seas scares you!
**[03:31] ---**
My ambition is much greater than yours!
**[03:38] ---**
"Protect Kaya! The Usopp
Pirates' Great Efforts!"
**[03:53] ---**
Is that hypnotist still behind us?!
**[03:56] ---**
Nope, I don't see him!
Let's lose him for good!
**[04:00] ---**
Like he can really catch
us inside this forest!
**[04:04] ---**
Don't worry, Kaya-san!
We will keep you safe!
**[04:08] ---**
Yeah! In the name of the Usopp Pirates!
**[04:13] ---**
Thank you...
**[04:41] ---**
Not there...
**[04:43] ---**
Where are you, you runts?!
**[04:46] ---**
Don't think you can escape me!
**[04:52] ---**
I can shave this whole
forest bald, if you'd like!
**[04:57] ---**
Whoa! He seems really mad!
**[05:00] ---**
He's not just a hypnotist?!
**[05:08] ---**
Where did you run off to?
**[05:11] ---**
This way!
**[05:29] ---**
Where are you, you runts?!
**[05:34] ---**
Hey! East! East! I said east!
**[05:38] ---**
Like I know where that is!
Tell me left or right!
**[05:40] ---**
--Then turn right!
--That's the opposite way!
**[05:46] ---**
Kaya-san!
**[05:50] ---**
I'm sorry... You run on ahead...
**[05:54] ---**
What are you saying?!
Our mission is to protect you!
**[05:59] ---**
Oh, no! She's got a really bad fever!
**[06:01] ---**
Eh?! Hang in there, Kaya-san!
**[06:03] ---**
A doctor! Get a doctor!
**[06:04] ---**
You idiot! This is no time for that!
Someone's trying to kill her!
**[06:09] ---**
But it's dangerous for
her to run any more!
**[06:11] ---**
But...
**[06:13] ---**
Where are you, you runts?!
**[06:23] ---**
Thank you...
I'm happy that you helped me...
**[06:27] ---**
Just the thought is enough for me...
**[06:29] ---**
Run away, all three of you.
**[06:33] ---**
Where did you run off to?
**[06:35] ---**
It's no use running! Come on out!
**[06:43] ---**
If we leave Kaya-san and run now,
we'll probably survive, right?
**[06:48] ---**
Yeah, probably.
**[06:50] ---**
Plus our captain always said to run
with your tail between your legs
**[06:54] ---**
if you think you're gonna lose...
**[06:57] ---**
Damn brats think they can mock me!
**[07:12] ---**
Our captain is a liar!
**[07:17] ---**
Even he went and fought!
He tried so hard to protect us!
**[07:25] ---**
I won't let Kaya-san die!
**[07:28] ---**
Alright, then! Prepare
yourselves, Usopp Pirates!
**[07:31] ---**
--Alright!
--Let's fight him!
**[07:33] ---**
No! You're still just children!
You mustn't die for my sake!
**[07:39] ---**
We're not gonna die.
We're gonna fight to live!
**[07:43] ---**
As our captain always said.
**[07:47] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[07:56] ---**
You brats...
**[08:06] ---**
T-That guy...
**[08:08] ---**
He broke Captain Kuro's "Cat Claw"!
**[08:13] ---**
That leaves only five more
of those weird swords!
**[08:24] ---**
It's okay! He can still fight plenty!
**[08:26] ---**
Yeah! He still has the other claw!
**[08:29] ---**
Scratch him up and
kill 'im, Captain Kuro!
**[08:32] ---**
Hey! That name is taboo now!
**[08:35] ---**
I think his name in this
village is Klaha... something.
**[08:39] ---**
Kla-san, then!
**[08:42] ---**
--Kla-san! Get 'im!
--Kla-san! Get 'im!
**[08:46] ---**
Be quiet, you!
**[08:53] ---**
I'll come exterminate
every one of you later...
**[08:59] ---**
Jango too, of course!
**[09:02] ---**
W-Why us?!
**[09:04] ---**
Please stop joking around, Captain Kuro!
**[09:08] ---**
It's still not too late for us
to attack the village, right?!
**[09:11] ---**
And if Captain Jango gets her to
write her will, the plan should work!
**[09:17] ---**
You need not worry about this plan;
**[09:21] ---**
your corpses will be enough for
me to place the blame on you...
**[09:27] ---**
I never intended to let you
leave this village from the start...
**[09:32] ---**
I can't have people who
know I exist stay alive...
**[09:38] ---**
You can't be serious!
**[09:39] ---**
Then you planned to kill
us from the very start?!
**[09:45] ---**
That's right...
**[09:48] ---**
Since three years ago, when I
was still known as Captain Kuro...
**[09:53] ---**
It was all...
**[09:56] ---**
...all part of my plan!
**[10:00] ---**
Man, you guys're dumb.
**[10:02] ---**
You're such an uncool pirate group!
**[10:06] ---**
"Uncool"?
**[10:08] ---**
Pirate groups are nothing more
than a collection of social outcasts!
**[10:13] ---**
Without plans, what
can they possibly do?!
**[10:16] ---**
Every last one should just
shut up and follow my plans!
**[10:21] ---**
Crew members are loyal
pawns of the captain!
**[10:25] ---**
Whether my men live or die is all
up to my orders as their leader!
**[10:29] ---**
No matter how powerful the obstacle,
**[10:31] ---**
they simply need to stand up
to it and die for my plan...
**[10:52] ---**
This is how pirates are!
**[10:54] ---**
Don't you talk down to me, traveler boy!
**[11:03] ---**
No matter how many hundreds
**[11:05] ---**
or thousands of men follow
you as their captain...
**[11:09] ---**
...you'll never be better than Usopp!
**[11:14] ---**
What?!
**[11:17] ---**
You're saying I'm inferior to a kid
pretending to be a pirate captain?
**[11:21] ---**
That's right!
**[11:24] ---**
You're hilarious!
**[11:26] ---**
Don't get cocky just because
you snapped one of my claws!
**[11:30] ---**
How exactly is he better
than me?! Let's hear it!
**[11:39] ---**
Character.
**[11:41] ---**
What?!
**[11:43] ---**
You don't know what a true pirate is!
**[11:59] ---**
H-He...
**[12:01] ---**
He kept up with the Pussy
Foot Maneuver's speed!
**[12:07] ---**
How insulting...
**[12:12] ---**
If you want to know about
real pirates that much,
**[12:18] ---**
then I'll show you that terror...
**[12:21] ---**
The terror of a pirate who's been
face-to-face with death many times!
**[12:32] ---**
Hey! That stance! Is he--
**[12:35] ---**
He's gonna use that technique?!
**[12:37] ---**
--But he's only fighting one guy!
--But that's definitely it!
**[12:41] ---**
He's planning to use the
Out of the Back Attack!
**[12:46] ---**
Isn't it bad for us to be
here?! He'll get us, too!
**[12:49] ---**
He plans to kill us, too!
He even said so earlier!
**[12:53] ---**
Please stop, Captain Kuro!
Anything but that technique!
**[12:56] ---**
We'll do anything you want!
**[12:58] ---**
Please, Captain Kuro!
**[13:01] ---**
What's the big deal?
**[13:03] ---**
He's only wobbling back and forth...
**[13:07] ---**
--Don't do it!
--Captain Kuro!
**[13:57] ---**
Please stop, Captain Kuro!
**[14:00] ---**
Out of the Back Attack!
**[14:14] ---**
What a small haul...
**[14:16] ---**
I thought they'd have a
little more treasure than that...
**[14:20] ---**
Let's see, is the fight over by now?
**[14:25] ---**
Huh? Everyone's stopped... Is it over?
**[14:37] ---**
T-There it is!
**[14:40] ---**
Why over there?!
**[14:45] ---**
Not again!
**[14:48] ---**
Now it's the wall!
**[14:55] ---**
Please stop, Captain Kuro!
**[14:57] ---**
It's no use! He attacks at random
using his Pussy Foot Maneuver!
**[15:01] ---**
Because of his speed, not even
he knows what he's cutting!
**[15:05] ---**
So many crew members
have fallen victim to--
**[15:09] ---**
Hey!
**[15:15] ---**
W-What's happening?!
People are suddenly being cut!
**[15:34] ---**
Show yourself, butler...
**[15:50] ---**
Who do you take your friends for?!
**[15:58] ---**
Luffy...
**[16:25] ---**
Found you!
**[16:27] ---**
Bastard! You should've let
yourself be cut like a good boy!
**[16:31] ---**
Look! Thanks to you, my adorable
men are left alive and in agony.
**[16:38] ---**
It would've been better for
them to die in that attack!
**[16:48] ---**
Now what? You look like
you have something to say...
**[16:52] ---**
Yeah...
**[16:54] ---**
I will never be...
**[16:58] ---**
...a man like you.
**[17:00] ---**
Not "will."
**[17:05] ---**
Someone like you can't be like me!
**[17:18] ---**
Especially since
you're going to die here,
**[17:23] ---**
while you writhe in agony as
I hack you up like raw fish...
**[17:29] ---**
I'm going to painstakingly
carve you up as a special treat!
**[17:39] ---**
Oh, no, you don't!
**[17:40] ---**
Out of the Back Attack!
**[17:54] ---**
Come out, you brats!
**[17:56] ---**
I know you're hiding there!
Give yourself up!
**[18:04] ---**
We surrender!
We'll give you Kaya-san!
**[18:08] ---**
Come over here!
We'll take you to her!
**[18:14] ---**
Like I'll really fall for that!
I can't trust what a bunch of brats say!
**[18:21] ---**
Huh?!
**[18:24] ---**
We got him! Now!
**[18:30] ---**
Take this! Pepper Attack!
**[18:44] ---**
I knew it! They were...
they were lying from the very start!
**[18:49] ---**
--Push...
--Push...
**[18:53] ---**
--Hyaaah!
--Hyaaah!
**[18:59] ---**
Oww! Oww! Oww!
**[19:04] ---**
End of the line, hypnotist!
**[19:14] ---**
Don't get cocky!
**[19:18] ---**
Darn it! We failed!
**[19:21] ---**
You made a mockery of me.
But I am a pirate...
**[19:28] ---**
--Onion!
--Onion!
**[19:29] ---**
You pretend pirates have
interfered a bit too much...
**[19:38] ---**
Where are you hiding, Miss?!
**[19:40] ---**
I'll start by executing these three.
**[19:44] ---**
You can reflect on your foolishness
to meddle in a real pirate fight
**[19:48] ---**
in the next life.
**[19:58] ---**
There you are.
**[20:02] ---**
--No!
--Run, Kaya-san!
**[20:05] ---**
Run!
**[20:08] ---**
--Hey!
--Yeah! That's them!
**[20:11] ---**
They're the other way?!
**[20:13] ---**
Please stop this!
**[20:16] ---**
Leave them alone! I'll write my will!
**[20:20] ---**
N-No!
**[20:22] ---**
You'll be killed if you write it, Kaya-san!
**[20:28] ---**
I'm sorry...
**[20:30] ---**
Fool. Don't try to make a deal with me.
**[20:34] ---**
Captain Kuro told me
to get rid of everyone.
**[20:38] ---**
You can't be serious!
**[20:48] ---**
If you don't do as I say,
then you won't get to kill me!
**[20:51] ---**
I won't write my will, either!
**[20:53] ---**
H-Hold on! Don't act hasty!
**[20:56] ---**
I absolutely must get
you to write that will!
**[21:00] ---**
K-Kaya-san!
**[21:06] ---**
Alright! I'll let the brats go!
**[21:09] ---**
Though they're really
in no condition to run...
**[21:20] ---**
Here!
**[21:24] ---**
Don't forget to sign your name!
**[21:26] ---**
I know...
**[21:31] ---**
D-Darn it...
**[21:36] ---**
"I leave my entire fortune
to Klahadore, my butler..."
**[21:40] ---**
Excellent! This is your will, all right!
**[21:43] ---**
That saved me the trouble
of hypnotizing you!
**[21:47] ---**
You promise not to kill them, right?
**[21:52] ---**
Don't worry.
**[21:54] ---**
I may not look like it, but I'm
known for being an honest man.
**[22:01] ---**
--Kaya-san!
--Kaya-san!
**[22:04] ---**
There they are!
**[22:05] ---**
--There they are! There they are! Stop!
--Ouch, ouch! I've been cut there, you know!
**[22:09] ---**
Over there!
**[22:13] ---**
--Alright, I'll be back!
--Hey!
**[22:15] ---**
That's far enough, hypno-freak!
**[22:19] ---**
He followed me here?!
**[22:27] ---**
Looks like I better finish this quickly!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
All finished here! The rest is up to you!
**[24:13] ---**
I won't lose to someone who ditches
his name and runs from the sea!
**[24:16] ---**
Remember my name for
the rest of your life!
**[24:18] ---**
--What're you so mad about?
--I hate him! He's wrong!
**[24:21] ---**
That's how pirates are.
**[24:23] ---**
That's not what friends are like!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Anger Explosion!
Kuro vs. Luffy, How it Ends!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E17 - Anger Explosion! Kuro Vs. Luffy! How It Ends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6097E876/anger-explosion-kuro-vs-luffy-how-it-ends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
T-There it is!
**[01:54] ---**
What the...?
**[02:01] ---**
Who do you take your friends for?!
**[02:05] ---**
There they are!
**[02:15] ---**
"Anger Explosion!
Kuro vs. Luffy, How it Ends!"
**[02:30] ---**
Tired?
**[02:32] ---**
The Out of the Back Attack does
have lots of unnecessary movement.
**[02:36] ---**
Don't get cocky.
**[02:40] ---**
Everything so far has been playtime.
**[02:44] ---**
You get the special treatment.
**[02:47] ---**
I'm going to let you taste plenty
of fear, then slowly cook you!
**[02:55] ---**
Out of the Back Attack!
**[03:18] ---**
Just try your foot technique now!
**[03:20] ---**
Damn you! Get away from me!
**[03:23] ---**
Now your plan of three
years is a complete failure!
**[03:27] ---**
What?!
**[03:29] ---**
He caught Captain Kuro!
**[03:32] ---**
Hey, if he wins, that means
we won't get killed, right?!
**[03:39] ---**
Now you die!
**[03:42] ---**
Oh, no, you don't!
**[03:50] ---**
You damn kids!
**[03:55] ---**
Looks like you're one
step too late, Haramaki!
**[03:57] ---**
I wouldn't say so!
**[04:02] ---**
Yes! That branch was in the way!
**[04:07] ---**
What?!
**[04:08] ---**
Usopp-san...
**[04:11] ---**
Get 'im, Rubber Guy!
**[04:13] ---**
Kick Captain Kuro's ass!
**[04:16] ---**
Get away!
**[04:18] ---**
You guys have no right to cheer me on!
**[04:23] ---**
Eat this, hypnotist!
**[04:26] ---**
Usopp-san!
**[04:28] ---**
--Captain!
--Captain!
**[04:30] ---**
Let go!
**[04:32] ---**
Gum-Gum...
**[04:35] ---**
Special Attack: Exploding Star!
**[04:40] ---**
--My plan will not be disrupted!
--...Bell...
**[05:28] ---**
H-He beat him...
**[05:30] ---**
H-He beat Captain Kuro!
**[05:32] ---**
Not even the navy was a match
for Kuro, Man of a Thousand Plans!
**[05:36] ---**
But he really beat him!
**[05:38] ---**
Just who are you?!
**[05:43] ---**
Monkey D. Luffy.
**[05:47] ---**
I'd never lose to a pirate who ditches
his name and runs from the sea.
**[05:52] ---**
The only time a pirate should
abandon his name is when he dies!
**[05:57] ---**
L-Luffy?! Yeah, I never
heard that name before!
**[06:00] ---**
Remember my name for
the rest of your lives!
**[06:04] ---**
I'm the man who's gonna
be King of the Pirates!
**[06:09] ---**
This guy's...
**[06:12] ---**
Take him and leave!
**[06:17] ---**
Never come here again!
**[06:21] ---**
Run!
**[06:33] ---**
Well done...
**[06:35] ---**
--Hurry!
--Raise the anchor!
**[06:39] ---**
I'd expect even you to collapse
after all you just went through...
**[06:43] ---**
Say.
**[06:46] ---**
What were you mad about earlier?
**[06:49] ---**
I hate them. They're wrong.
**[06:55] ---**
That's not how friends should act.
**[07:00] ---**
What're you talking about?
Of course it's not.
**[07:03] ---**
Pirates aren't the lovely things
you make them out to be.
**[07:08] ---**
I'd say Captain Kuro's
more standard than you.
**[07:13] ---**
I want some meat.
**[07:14] ---**
You're unbelievable!
**[07:24] ---**
Can you keep everything that's
just happened here a secret?
**[07:28] ---**
Eh?! A secret?! How come?!
**[07:31] ---**
Yeah! After we just fought
for the village's sake!
**[07:35] ---**
Everyone'll change their
opinion of you, too!
**[07:38] ---**
You could be the village hero!
**[07:40] ---**
--Yeah! Yeah!
--Yeah! Yeah!
**[07:42] ---**
Usopp-san. You need to clear up
everyone's misunderstanding...
**[07:47] ---**
Misunderstanding? I was only
called an exaggerator, like always.
**[07:53] ---**
There's no need to scare everyone
with something that's already over.
**[07:59] ---**
Aside from things like this,
**[08:02] ---**
no pirates will show up to attack
a remote village like this one.
**[08:08] ---**
I'm just going to pretend
that nothing ever happened.
**[08:11] ---**
It was all a lie.
**[08:19] ---**
I won't force you to, but...
**[08:21] ---**
No, I can do it! If it's for
the best of the village!
**[08:25] ---**
Me, too!
**[08:26] ---**
Me, too! I'll never say a word, ever!
**[08:30] ---**
Kaya...
**[08:31] ---**
Will it be hard for you?
**[08:38] ---**
No.
**[08:42] ---**
Where is Usopp-kun this morning?
**[08:46] ---**
It throws everything off for some
reason... I can't get motivated...
**[08:51] ---**
Mommy...
**[08:53] ---**
Is the liar guy not coming today?
**[08:56] ---**
That damn exaggeration-spewing kid...
**[08:59] ---**
Where is he today?!
**[09:01] ---**
Do you think maybe I was
too harsh yesterday?
**[09:05] ---**
He'll be back to his old tricks
come tomorrow! I'm sure of it...
**[09:15] ---**
Thanks!
**[09:16] ---**
I wouldn't have been able to protect
the village without you guys!
**[09:20] ---**
What're you talkin' about?
**[09:22] ---**
If you hadn't done anything,
I would've done nothing!
**[09:26] ---**
Me, too!
**[09:27] ---**
Who cares about that?
I got me some treasure!
**[09:42] ---**
This incident has helped me
finally come to a decision.
**[10:07] ---**
Captain Usopp! What did you
want to talk to us about?!
**[10:12] ---**
You guys fought well against
those Black Cat Pirates!
**[10:18] ---**
As captain, I feel very proud!
**[10:22] ---**
Y-You're too kind...
**[10:24] ---**
We're nothing compared to you...
**[10:26] ---**
You're embarrassing us!
**[10:27] ---**
No, you really did great!
**[10:30] ---**
You were scared to death,
but you managed to keep Kaya safe!
**[10:35] ---**
We overcame our biggest and
greatest battle since we formed
**[10:39] ---**
the Usopp Pirates five years ago,
when you guys were just four!
**[10:44] ---**
--Yes!
--Yes!
**[10:45] ---**
So, I know this is sudden, but I've
decided to set out to sea by myself!
**[10:55] ---**
I'm gonna be a real pirate!
**[11:03] ---**
I had always been unsure if I
wanted to stay here forever or not...
**[11:07] ---**
But, once I saw them,
I finally made up my mind!
**[11:11] ---**
I feel that, as a man, I must
set out onto the vast ocean!
**[11:16] ---**
So I'm leaving this village!
**[11:21] ---**
There's but one reason:
the pirate flag is calling me!
**[11:31] ---**
Captain! You're lying, right?!
**[11:35] ---**
You're lying again, right?!
**[11:36] ---**
It's way too hasty to do that!
Don't you love this village, Captain?!
**[11:41] ---**
What'll happen to the Usopp Pirates?!
**[11:46] ---**
You've been great to me, guys...
**[11:50] ---**
I plan to leave without telling
the villagers. Give them my regards.
**[11:54] ---**
--No...
--I don't want to!
**[11:58] ---**
Don't go, Captain!
**[12:01] ---**
Do you remember this place?
**[12:06] ---**
This is where we first met.
**[12:17] ---**
--All done!
--Liar guy!
**[12:20] ---**
Who're you guys?!
Don't treat me all buddy-like!
**[12:23] ---**
But you're famous!
**[12:25] ---**
Yeah, you're a famous person...
**[12:28] ---**
I see!
**[12:29] ---**
So, people've finally started to
respectfully call me Captain Usopp!
**[12:34] ---**
Everyone calls you Liar Usopp!
**[12:39] ---**
Alright! From this day forth,
you're members of the Usopp Pirates!
**[12:42] ---**
--Eh?!
--Eh?!
**[12:44] ---**
Don't give me that!
**[12:47] ---**
A lot's happened, huh?
**[12:51] ---**
A Cerberus! Scare it away!
**[12:55] ---**
A dragon! Capture it!
**[12:59] ---**
Flour Star!
**[13:00] ---**
You're amazing, Captain!
**[13:03] ---**
But of course!
I am a brave warrior of the sea!
**[13:08] ---**
We don't wanna hear
about the old days!
**[13:11] ---**
Yeah! We don't wanna hear about that!
**[13:13] ---**
This isn't like you, Captain!
Why are you saying this stuff now?!
**[13:19] ---**
It's almost like you're...
**[13:22] ---**
You're so stupid, Captain! Stupid!
**[13:34] ---**
What are your ambitions in life?!
**[13:36] ---**
To run a pub!
**[13:39] ---**
To be a master carpenter!
**[13:42] ---**
To be a novel writer!
**[13:44] ---**
T-Then swear here that you'll
continue on each of your paths
**[13:49] ---**
and never let the fires
of your ambitions go out!
**[13:55] ---**
As of today...
**[13:58] ---**
...the Usopp Pirates...
**[14:07] ---**
...are disbanded!
**[14:14] ---**
"Food"
**[14:19] ---**
Well, we've eaten.
We should get going now.
**[14:21] ---**
Yeah...
**[14:24] ---**
--Here you are!
--Hey, Miss!
**[14:27] ---**
Are you alright, being out of bed?
**[14:29] ---**
Yes...
**[14:31] ---**
My sickness this past year
**[14:34] ---**
was caused by the mental dismay
from having lost my parents...
**[14:38] ---**
And Usopp-san really
cheered me up, too...
**[14:42] ---**
I can't stay coddled forever!
**[14:46] ---**
You've done so much for me. Thank you.
**[14:50] ---**
I've prepared a present for you
from the bottom of my heart!
**[14:56] ---**
Please accept it!
**[15:08] ---**
All packed...
**[15:12] ---**
Guess it's farewell to this house, too!
**[15:32] ---**
Alright...
**[15:35] ---**
What?!
**[15:42] ---**
What the...? I can't get out!
**[15:47] ---**
Darn it!
**[16:07] ---**
A caravel!
**[16:10] ---**
Can we really have this?!
**[16:13] ---**
Yes, please use it!
**[16:17] ---**
It's a slightly older model,
but I personally designed it!
**[16:22] ---**
A carvel-make caravel, with lateen
sails and a central stern rudder...
**[16:29] ---**
...the Going Merry!
**[16:33] ---**
Let me explain the running rigging!
**[16:35] ---**
First, about the Kruger
net yard adjustment--
**[16:38] ---**
No, no! You can explain
the ship stuff to me!
**[16:42] ---**
What a good ship! Especially
this front-- it's so cool!
**[16:48] ---**
We've loaded it with everything
you might need on a voyage.
**[16:51] ---**
Thanks! It leaves nothing to beat tired!
**[16:54] ---**
That's "leaves nothing
to be desired," you idiot.
**[17:00] ---**
Stop this thing!
**[17:02] ---**
Usopp-san!
**[17:04] ---**
What's he doing?
**[17:06] ---**
Let's just stop him for now.
He's on a collision course with the ship.
**[17:15] ---**
T-Thanks...
**[17:17] ---**
Sure thing.
**[17:18] ---**
So you are taking to
the ocean, Usopp-san?
**[17:23] ---**
Yeah. I've decided to get going
before I start to change my mind.
**[17:29] ---**
Don't stop me, now.
**[17:30] ---**
I won't. I could just tell somehow.
**[17:33] ---**
That's kind of sad, too!
**[17:36] ---**
The next time I come to this village,
**[17:38] ---**
I'll tell you adventure stories that
seem even more lie-like than lies!
**[17:43] ---**
Okay! I look forward to it!
**[17:46] ---**
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
**[17:50] ---**
--How come?
--Huh? "How come?"
**[17:54] ---**
Man, you're antisocial...
**[17:56] ---**
I'm gonna be a pirate too, so we'll
meet on the high seas eventually!
**[18:00] ---**
What're you talkin' about?
Get on already.
**[18:03] ---**
Eh?!
**[18:04] ---**
We're friends now, aren't we?
**[18:15] ---**
I...
**[18:18] ---**
I get to be captain, right?!
**[18:20] ---**
Don't be dumb! I'm the captain!
**[18:44] ---**
There goes the captain...
**[18:46] ---**
Yeah. But he's with those guys,
so I feel less worried now.
**[18:51] ---**
Yeah. I've never seen anyone
as strong as them before.
**[18:55] ---**
Guess it can't be helped.
**[18:56] ---**
He always talked about
how he wanted to be a pirate.
**[18:59] ---**
The villagers'll probably be
sad when we tell them, though...
**[19:02] ---**
It's all so sudden, plus he
livened things up all by himself...
**[19:10] ---**
I just had an idea!
**[19:12] ---**
--What is it?!
--What is it?!
**[19:15] ---**
They were certainly pleasant people...
**[19:18] ---**
--Merry...
--Yes?
**[19:21] ---**
Lying hurts...
**[19:24] ---**
Are you referring to Klahadore?
**[19:26] ---**
No...
**[19:28] ---**
You mean how you really wanted
to stop Usopp-kun from going?
**[19:36] ---**
Miss, the villagers once told
me a story from his childhood.
**[19:45] ---**
Shortly after Usopp-kun's
father left the village,
**[19:49] ---**
his mother passed away.
**[19:54] ---**
Pirates are here!!
**[19:59] ---**
Pirates are here!
**[20:01] ---**
Dad's pirates are here!
**[20:02] ---**
H-Hold on, Usopp!
You mustn't shout!
**[20:07] ---**
Dad came back for us!
**[20:10] ---**
D-Don't be silly... Usopp...
**[20:16] ---**
But he said he'd take us with
him when you get better, Mom!
**[20:22] ---**
Your father won't be coming back...
**[20:26] ---**
But... I'm proud I married him...
**[20:33] ---**
T-There's a legendary medicine!
It can cure any sickness!
**[20:37] ---**
You're so silly... You dream too much...
**[20:42] ---**
I don't care if I'm silly!
I do dream! I am the son of a pirate!
**[20:50] ---**
Grow up to be a brave
man like your father...
**[21:02] ---**
Pirates are here!
**[21:06] ---**
Perhaps out of his loneliness,
**[21:08] ---**
he continued to shout it out
after his mother's death.
**[21:12] ---**
In the hopes that one day his father's
pirate ship would be at the shore,
**[21:18] ---**
in the hopes that one day
he would come back for him...
**[21:25] ---**
The villagers say that lie
of his also contains his wish.
**[21:31] ---**
Pirates!
**[21:34] ---**
As someone who lost his
own parents in this village,
**[21:38] ---**
he probably couldn't ignore you,
seeing as the same happened to you.
**[21:43] ---**
You will need to grow
stronger now, too!
**[21:48] ---**
To live up to everything
he's done until today!
**[21:54] ---**
Yes!
**[21:59] ---**
Cheers to our new ship and crewmate!
**[22:07] ---**
They said they were
fighting to live, not die.
**[22:13] ---**
Usopp-san's lies always
spoke about the joy of living.
**[22:18] ---**
They cheered me up
and told me to live!
**[22:21] ---**
Indeed.
**[22:23] ---**
Here we go!
**[22:24] ---**
Are we really gonna do this?!
**[22:26] ---**
You bet! We're following
in our captain's footsteps!
**[22:30] ---**
--Ready...
--Ready...
**[22:35] ---**
--Pirates are here!
--Pirates are here!
**[22:42] ---**
You know what, Merry?
I'm going to be a doctor!
**[22:48] ---**
That's a wonderful goal to have!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Hey! This island gives me
the creeps! Let's go back!
**[24:13] ---**
Treasure-hunting, huh?!
That sounds exciting!
**[24:15] ---**
Watch out! There's something here!
**[24:18] ---**
What's with this guy?!
He's totally suspicious!
**[24:21] ---**
Says he's the protective
god of the island!
**[24:23] ---**
Neat! A scrub brush!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"You're the Weird Creature!
Gaimon and His Strange Friends"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E18 - You're the Weird Creature! Gaimon and His Strange Friends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751N8KR/youre-the-weird-creature-gaimon-and-his-strange-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:06] ---**
Foolish pirates.
**[02:09] ---**
You'd knowingly attack
the invincible fleet
**[02:13] ---**
commanded by Captain
Usopp-sama of the Going Merry?!
**[02:18] ---**
Attack them, men! Attack!
**[02:31] ---**
C'mon, you guys. Show some
interest in other people...
**[02:35] ---**
All done!
**[02:38] ---**
Look! A pirate flag!
**[02:40] ---**
Now that Usopp's joined
and we have four people,
**[02:43] ---**
we need to have our own mark!
**[02:46] ---**
That's our mark?
**[02:50] ---**
Whadya think? Nice, huh?!
**[02:52] ---**
A pirate flag is a symbol
of death. A symbol of fear!
**[02:56] ---**
I do sense fear, though...
Fear of your talent.
**[03:01] ---**
Wish you would've told me first!
**[03:04] ---**
Don't forget about me,
the gifted artist!
**[03:08] ---**
Gifted artist?
**[03:10] ---**
I've drawn graffiti on walls
for 50 years straight!
**[03:12] ---**
When it comes to painting,
I'm in a league all my own!
**[03:15] ---**
Awesome! 50 years?!
**[03:17] ---**
That means he's an old man now!
**[03:19] ---**
Not only that, he must have
5 or 6 grandkids by now!
**[03:22] ---**
That's awesome, too!
**[03:24] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
Alright! Behold this work of art!
**[03:31] ---**
Tadah!
**[03:32] ---**
Who told you to make your flag?!
**[03:38] ---**
I guess that's more like it.
**[03:40] ---**
Wow, it's pretty good!
**[03:42] ---**
Yeah! It's good! I like it!
**[03:45] ---**
So this is our mark...
**[03:47] ---**
Alright! Usopp!
Draw one on the sail, too!
**[03:50] ---**
Right!
**[03:54] ---**
Alright! All done!
**[03:58] ---**
Now the Going Merry
pirate ship is all set!
**[04:09] ---**
"You're the Weird Creature!
Gaimon and His Strange Friends"
**[04:16] ---**
I'm pooped...
**[04:22] ---**
Is this the right way?
It seems kinda dangerous...
**[04:26] ---**
What?!
**[04:27] ---**
Wait.
**[04:31] ---**
That's it! That's the place!
No doubt about it!
**[04:34] ---**
Do you see something neat?
**[04:38] ---**
The legendary Treasure Island.
**[04:40] ---**
The legendary Treasure Island?
I've heard of that before!
**[04:43] ---**
Yeah! It's a famous
island among pirates!
**[04:46] ---**
As are the weird stories about it...
**[04:49] ---**
Weird stories?
**[04:51] ---**
That whoever gets near the
island incurs a god's wrath...
**[05:00] ---**
W-Were the rumors really true?!
Is this the god's wrath?!
**[05:04] ---**
That sounds kinda neat!
**[05:06] ---**
Luffy! You're not thinking of--
**[05:08] ---**
We sure are!
**[05:14] ---**
Let's go! Treasure Island!
**[05:59] ---**
This is one creepy island!
**[06:01] ---**
Yeah?
**[06:03] ---**
It's said that an extraordinary treasure
rests somewhere on this island.
**[06:08] ---**
Supposedly, lots of pirates
have landed here in the past,
**[06:12] ---**
but they've all fled in terror
before they could even look for it.
**[06:16] ---**
In terror?
**[06:20] ---**
Supposedly, one pirate's face
suddenly changed into a boar's face,
**[06:25] ---**
and another's mustache stretched
out and strangled him like snakes.
**[06:31] ---**
That's not real, right?
**[06:32] ---**
Though I'm sure the stories
are exaggerated somewhat!
**[06:36] ---**
D-Don't scare me like that!
**[06:46] ---**
I'm hungry.
**[06:47] ---**
I'm going to sleep.
**[06:51] ---**
How can he sleep in
a creepy place like this?
**[06:54] ---**
Yeah. What kind of
nerves does he have?
**[07:08] ---**
What are you doing?! Don't scare me!
**[07:10] ---**
N-No, I just thought I'd do
a little dance to liven things up!
**[07:14] ---**
See? See? See?
**[07:19] ---**
Stop that, Luffy...
**[07:30] ---**
W-What is this?!
**[07:35] ---**
Leave...
**[07:38] ---**
--Who's there?!
--Leave!
**[07:41] ---**
Where's it coming from?!
**[07:44] ---**
I am this island's protective god!
**[07:46] ---**
Leave this island at once
if you value your lives!
**[07:50] ---**
Protective god?
**[07:51] ---**
You guys're pirates, aren't you?
**[07:54] ---**
--Yeah.
--Pirates, just as I thought.
**[07:57] ---**
Why would a god ask
something like that?
**[08:00] ---**
Listen! Just try taking
another step into the forest!
**[08:03] ---**
The instant you do, will you
receive my divine punishment
**[08:07] ---**
and meet your doom?!
**[08:09] ---**
How should I know?
Why are you asking me?
**[08:12] ---**
--What's the deal?
--This guy seems kinda weird.
**[08:15] ---**
What did you say, straw hat boy?!
**[08:24] ---**
W-What are these things?!
**[08:26] ---**
Humans I completely transformed
when they came to look for treasure.
**[08:33] ---**
Then you really are a god?!
**[08:36] ---**
Look at all these weird things...
**[08:39] ---**
Is this a lion?
**[08:40] ---**
Are you sure it's not a pig?
**[08:44] ---**
Oww! Oww! Oww!
**[08:46] ---**
W-What exactly are you?!
**[08:49] ---**
I'm a rubber person!
I ate a Devil Fruit!
**[08:52] ---**
Devil Fruit?! Don't be absurd!
**[08:54] ---**
I heard rumors about them long ago
when I used to be a pirate, but...
**[08:57] ---**
When you used to be a pirate?
**[08:59] ---**
N-No! I'm not reminiscing
about old times at all!
**[09:02] ---**
No, I don't want to
hear about old times!
**[09:05] ---**
What're you talking about?
You're the one who said it!
**[09:08] ---**
Are you really a god?!
**[09:10] ---**
Shut up! If you won't leave,
then receive my divine punishment!
**[09:23] ---**
Now you've done it, God!
**[09:24] ---**
H-How are you all right?!
**[09:26] ---**
--There you are!
--Don't move!
**[09:29] ---**
I told you not to move!
**[09:36] ---**
--That can't be!
--Hey, God or whoever!
**[09:38] ---**
Pistols don't work on this guy!
**[09:41] ---**
But they surprise me,
so I don't like 'em!
**[09:43] ---**
M-Monster!
**[09:46] ---**
O-Over there!
**[09:48] ---**
Here it is. His pistol.
**[09:59] ---**
Where'd he go?
**[10:05] ---**
--What is this?
--This is a god?
**[10:10] ---**
It's moving!
**[10:21] ---**
Stand me up, already!
I said stand me up!
**[10:24] ---**
He's a person!
**[10:25] ---**
Neat! Is he a scrub brush?
**[10:27] ---**
What's so god-like about you?!
You thought you could trick us!
**[10:31] ---**
Shut up! Stand me up, I say!
**[10:34] ---**
Don't act all big after
you've fallen over!
**[10:36] ---**
I-I'll let you go for today!
**[10:39] ---**
Wait!
**[10:45] ---**
Huh?!
**[10:52] ---**
Huh?!
**[10:54] ---**
--Hey! Luffy!
--Luffy!
**[11:27] ---**
There. You're all set.
**[11:33] ---**
You're a pretty popular guy, God...
**[11:36] ---**
So you used these guys
**[11:38] ---**
to scare off everyone
who came to the island?
**[11:41] ---**
But I've never seen a person stuffed
inside a treasure chest before!
**[11:45] ---**
Are you a boxed and sheltered son?
**[11:47] ---**
Yeah. I've been overly pampered
since I was just a little boy...
**[11:50] ---**
Of course I'm not!
**[11:52] ---**
I can't get out of this box!
**[11:55] ---**
I've been alone on this island
and in this box for 20 years now!
**[12:00] ---**
20 years?!
**[12:09] ---**
You've been all alone on
this island for 20 years?
**[12:12] ---**
My hair and mustache
are just as you can see.
**[12:14] ---**
Even my eyebrows got connected...
**[12:17] ---**
It's also been 20 years since I've
conversed with anyone like this.
**[12:20] ---**
Can you understand how painful this is?
**[12:24] ---**
--It seems ridiculous.
--What did you say?!
**[12:28] ---**
Oh, here you are...
**[12:30] ---**
You were asleep this whole time,
even after all that happened?!
**[12:44] ---**
W-Who's this guy?!
**[12:46] ---**
Notice sooner.
**[12:47] ---**
He's a guy stuffed in a treasure chest!
**[12:49] ---**
Are you a boxed and sheltered son?!
**[12:52] ---**
Yeah. I've been overly pampered
since I was just a little boy...
**[12:55] ---**
Of course I'm not!
**[12:56] ---**
Don't do the same stupid gag twice!
**[12:58] ---**
Zoro! Gimme a hand!
**[13:01] ---**
Ouch! Ouch!
**[13:02] ---**
What are you doing?! Stop it!
You're pulling my head off!
**[13:07] ---**
You're right! You can't get out!
**[13:08] ---**
Don't be crazy!
**[13:10] ---**
Because of my lack of
exercise over the years,
**[13:12] ---**
this treasure chest fits
together with my body now!
**[13:15] ---**
If you try to break it,
my body'll get destroyed, too!
**[13:18] ---**
He's a strangely annoying guy.
**[13:21] ---**
But who are you guys?
**[13:24] ---**
You're nothing like any of the
other pirates who've come here.
**[13:28] ---**
I'm Luffy! The man who's
gonna be King of the Pirates!
**[13:32] ---**
W-What?!
**[13:33] ---**
I'm gonna be King of the Pirates
and get the One Piece!
**[13:37] ---**
The One Piece?!
**[13:38] ---**
Don't tell me you're seriously
planning to enter the Grand Line?!
**[13:42] ---**
We even have a chart of the Grand Line!
**[13:44] ---**
Don't take it lightly!
That place is Hell, or a graveyard!
**[13:49] ---**
I once saw pirates who'd managed
to escape from the Grand Line!
**[13:54] ---**
They looked almost like people
who had died and lost their souls!
**[13:57] ---**
Something incredibly
horrific must've happened,
**[13:59] ---**
or they must've run into
monsters or something...
**[14:02] ---**
Not a single one of them
even tried to speak.
**[14:06] ---**
On top of that, rumors about the
One Piece spawn even more rumors,
**[14:09] ---**
so there's no telling what's true or not!
**[14:12] ---**
Some 20-odd years since the
start of the Great Pirate Era,
**[14:15] ---**
the One Piece is already a dream
within a dream beyond a legend!
**[14:22] ---**
So which is the Grand Line?
**[14:25] ---**
Dunno. Don't you know,
old scrub brush guy?
**[14:27] ---**
I can't read sea charts one bit.
**[14:30] ---**
Oh. Then we're the same.
**[14:33] ---**
That's not a pirate conversation!
**[14:36] ---**
Anyways, even if we do
enter the Grand Line,
**[14:39] ---**
earning as much money as we can,
then escaping, is the best idea.
**[14:42] ---**
I will find the One Piece!
I have good luck!
**[14:46] ---**
Where does all that
confidence of yours come from?
**[14:48] ---**
I will get it! You'll see!
**[14:51] ---**
Whatever you say...
**[14:55] ---**
You're the same...
**[14:57] ---**
You're just like me; you even
look like me, like we're twins!
**[15:01] ---**
How in the world
does he look like you?!
**[15:03] ---**
I understand! Achieving
your dreams someday!
**[15:07] ---**
We used to think the same way!
**[15:10] ---**
We?
**[15:11] ---**
We were willing to put our lives
on the line to search for treasure!
**[15:14] ---**
It was that zeal that
changed my entire life!
**[15:18] ---**
W-Wait. What do you mean?
**[15:20] ---**
It was 20 years ago. My fellow
pirates and I landed on this island.
**[15:27] ---**
To find the treasure that
was said to rest here.
**[15:35] ---**
200 men have searched for
a month now, but it's no use!
**[15:39] ---**
All we've found on this island
is this one empty treasure chest!
**[15:43] ---**
We're leaving, men!
**[15:48] ---**
What're you doing, Gaimon?
We're going on ahead!
**[15:51] ---**
Yeah.
**[15:54] ---**
Did anyone look up there?
**[15:57] ---**
The captain stayed down
here the whole month...
**[16:03] ---**
I'll check it out one last time!
**[16:11] ---**
I couldn't believe my own eyes!
**[16:14] ---**
I-I found it! It's up here!
**[16:17] ---**
Hey! Guys!
**[16:30] ---**
That's when I got stuck in the chest!
**[16:34] ---**
When I came to, my crew
was already far out to sea.
**[16:38] ---**
Crap!
**[16:41] ---**
Wait a minute! Does that
mean that fortune is all mine?!
**[16:47] ---**
I can't climb up like this!
**[16:49] ---**
I can't get out! I can't get out!
**[16:54] ---**
Hey! Come back!
**[16:58] ---**
Even after all this time,
**[17:00] ---**
the fortune I only saw for an
instant has never left my mind.
**[17:06] ---**
Pirates have come to this island
in search of treasure countless times,
**[17:09] ---**
but I used these guys
to scare them all away.
**[17:12] ---**
That's how I've protected
the treasure for 20 years now!
**[17:18] ---**
It's mine!
**[17:20] ---**
Yeah! No question about it! It's yours!
**[17:23] ---**
Alright, Gaimon-san!
We'll get the treasure for you!
**[17:29] ---**
--R-Really?!
--Yeah!
**[17:31] ---**
Don't tell me you're gonna...
**[17:32] ---**
Aren't you a thief who
only steals from pirates?
**[17:35] ---**
How rude!
**[17:37] ---**
Even I know what's
appropriate and what's not!
**[18:04] ---**
Here?
**[18:05] ---**
I haven't been here for a while, myself.
**[18:14] ---**
The time has finally come!
Today is a great day!
**[18:17] ---**
I'm counting on you, Straw Hat!
**[18:19] ---**
Alright! Gum-Gum...
**[18:24] ---**
...Rocket!
**[18:30] ---**
Yes!
**[18:38] ---**
W-Well?! Is it there?!
**[18:43] ---**
What's he doing?
**[18:45] ---**
Luffy!
**[18:46] ---**
--Hey! Luffy!
--What the heck's going on?!
**[18:53] ---**
I found 'em! Six treasure chests!
**[18:56] ---**
W-Well done!
**[19:00] ---**
I finally got it!
The treasure! The treasure!
**[19:04] ---**
Toss my treasure down here!
**[19:08] ---**
--Hurry! Hurry!
--No.
**[19:09] ---**
What?!
**[19:12] ---**
No! I don't wanna toss it down!
**[19:14] ---**
What nonsense is this?!
Quit joking around!
**[19:18] ---**
Yeah! That treasure belongs
to Gaimon-san! Toss it all down!
**[19:28] ---**
Quit clowning around, you!
**[19:30] ---**
It's all right.
**[19:32] ---**
--It doesn't matter anymore.
--Of course it does!
**[19:35] ---**
Yeah! You've guarded that
treasure for 20 years, Gaimon-san!
**[19:40] ---**
Straw Hat. You're...
**[19:42] ---**
...a great guy!
**[19:46] ---**
What do you mean?
**[19:48] ---**
I had a slight inkling
that might be the case...
**[19:52] ---**
I tried to avoid
thinking about it, but...
**[19:57] ---**
They're empty, aren't they?
**[20:01] ---**
Yeah. They're all empty.
**[20:04] ---**
That's terrible... The treasure
he guarded for 20 years
**[20:07] ---**
was just empty boxes...
**[20:09] ---**
It happens all the time with
treasures that have treasure maps...
**[20:14] ---**
You go to look, but
someone's already stolen it.
**[20:17] ---**
That's how much of an ordeal
treasure-hunting is for pirates.
**[20:22] ---**
You can wait all your life, or lose
your life, and never touch treasure...
**[20:26] ---**
There are more pirates like
that than you can count!
**[20:31] ---**
Don't be so upset, old guy!
**[20:34] ---**
It's a good thing we
came after 20 years!
**[20:36] ---**
30 years later and you
might've been dead!
**[20:40] ---**
Straw Hat...
**[20:42] ---**
--Luffy...
--He's...
**[20:44] ---**
You've made this much
of a fool of yourself!
**[20:46] ---**
All you got left now is the One Piece!
**[20:48] ---**
Come be a pirate again with us!
**[20:51] ---**
You're... inviting me?!
**[20:56] ---**
No one's even tried to talk to me
before when they saw me like this!
**[21:01] ---**
How many years it's been
since I trusted someone!
**[21:11] ---**
Thank you...
**[21:24] ---**
You're really gonna stay
on this island, old guy?
**[21:27] ---**
Yeah, Straw Hat.
Even if there is no treasure,
**[21:30] ---**
there's something else I want to protect.
**[21:33] ---**
--Eh?
--Something you want to protect?
**[21:37] ---**
I've shared hard times and happy
times with these guys for 20 years.
**[21:41] ---**
I can't leave them now.
**[21:51] ---**
Now that I know there's no treasure,
I somehow finally feel free.
**[21:55] ---**
I think I can really
live a life I want now.
**[21:59] ---**
Plus, I've actually grown
a bit fond of being in this box!
**[22:02] ---**
Oh! That's too bad, then!
You're a neat old guy, too!
**[22:06] ---**
So the weird creatures
are your true friends...
**[22:08] ---**
He's the weirdest creature
of them all, though!
**[22:11] ---**
Say what?!
**[22:22] ---**
See ya! Take care!
**[22:25] ---**
Bye!
**[22:30] ---**
Straw Hat...
**[22:31] ---**
Strive for your dream, for me.
**[22:35] ---**
You, if anyone, will surely get
**[22:38] ---**
the legendary treasure,
the One Piece!
**[22:43] ---**
And then... buy the world!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Hey, Zoro. When did you start
using the Three-Sword Style?
**[24:12] ---**
Oh, it--
**[24:13] ---**
You're so dumb! Zoro would
never tell anyone about himself!
**[24:17] ---**
--Actually...
--One sword is different
from the others, right?
**[24:20] ---**
--He just couldn't get a full set!
--Hey!
**[24:21] ---**
It's just some ordinary old sword?!
**[24:24] ---**
Shut up, you guys!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"The Three-Sword Style's Past!
Zoro and Kuina's Vow!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E19 - The Three-Sword Style's Past! Zoro and Kuina's Vow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0M8ZER/the-three-sword-styles-past-zoro-and-kuinas-vow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:01] ---**
Whew, that's heavy!
**[02:03] ---**
W-What is that?!
**[02:04] ---**
I found it in the storeroom!
**[02:06] ---**
Those're cannonballs!
**[02:08] ---**
We finally got a cannon,
so I thought I'd do some practice!
**[02:12] ---**
Then just leave it to me!
**[02:15] ---**
I believe it was when I was three
that I jumped on a cannonball
**[02:18] ---**
flying my way and traveled
halfway around the world!
**[02:20] ---**
--How do you work this thing?
--Listen!
**[02:23] ---**
Hey, Zoro! Do you
know how to work it?!
**[02:25] ---**
He's been fast asleep all this time.
**[02:29] ---**
He's no fun.
**[02:31] ---**
A little further to the south is a
reef that'd make a perfect target!
**[02:35] ---**
For reals?!
**[02:36] ---**
Let's go! Let's go!
**[02:37] ---**
--Let's go there!
--Hey! You're gonna fire
a cannon without me?!
**[02:40] ---**
People used to call me Cannon
Master Usopp, you know! Listen!
**[02:50] ---**
"The Three-Sword Style's Past!
Zoro and Kuina's Vow!"
**[03:14] ---**
Hey!
**[03:17] ---**
Hey!
**[03:19] ---**
I'm here to challenge your dojo!
**[03:21] ---**
Someone strong, come out! Fight me!
**[03:26] ---**
Dojo-challenging is
certainly rare these days.
**[03:29] ---**
Hmph! Don't take me
lightly just 'cause I'm a kid!
**[03:32] ---**
I'm unrivaled in the next village over!
**[03:34] ---**
Very well. I accept.
**[03:38] ---**
If I win, I get your dojo!
**[03:40] ---**
--And if you lose?
--T-Then, uhh...
**[03:44] ---**
I'll become a student here!
**[03:47] ---**
That will be fine. Now, then...
**[03:50] ---**
Kuina!
**[03:53] ---**
Yes, Father?
**[03:55] ---**
What?! You're not gonna fight me?!
**[03:59] ---**
Kuina is a girl, but she's even
stronger than the adults in the dojo.
**[04:04] ---**
I say this, even as her parent...
**[04:08] ---**
Fine!
**[04:10] ---**
Then please come inside.
**[04:14] ---**
I can use any I want?
**[04:17] ---**
To your heart's content.
**[04:21] ---**
All right, then! Let's begin!
**[04:24] ---**
Alright! Bring it on!
**[04:27] ---**
Bow before the gods!
**[04:29] ---**
--What's he doing?
--He's ridiculous...
**[04:32] ---**
Bow to each other!
**[04:34] ---**
Begin!
**[04:52] ---**
D-Damn it!
**[05:01] ---**
You've studied Two-Sword
Style techniques before?
**[05:05] ---**
No! Today's the first time I've
ever held a bamboo sword!
**[05:10] ---**
Today's your first time?
**[05:12] ---**
Damn it! I'm strong!
And I'm gonna get even stronger!
**[05:17] ---**
I refuse... I refuse to lose to this girl!
**[05:25] ---**
Oww...
**[05:27] ---**
Why doesn't he dodge?!
**[05:30] ---**
Match over!
**[05:33] ---**
He's like a boar.
**[05:36] ---**
Come now, Kuina!
**[05:37] ---**
It's 10 years too early for an
amateur to use the Two-Sword Style!
**[05:43] ---**
What?!
**[05:46] ---**
What? We can fight
another match, if you want!
**[05:51] ---**
Damn it! A loss is a loss!
**[05:53] ---**
Yes. It's good to accept
defeat gracefully. Then, you'll...
**[05:56] ---**
Yeah! I'll become a student here!
Got a problem with that?!
**[06:00] ---**
None whatsoever.
**[06:02] ---**
I'm going to train lots and lots and lots
**[06:07] ---**
and then I will beat you!
**[06:11] ---**
Remember that!
**[06:15] ---**
That day'll never come.
**[07:14] ---**
Match over!
**[07:17] ---**
The winner is Kuina,
with 2000 wins and 0 losses!
**[07:20] ---**
D-Damn it...
**[07:23] ---**
You're still as weak as ever, Zoro!
**[07:27] ---**
You're so pathetic. Especially for a boy.
**[07:33] ---**
Hey! Zoro isn't weak!
**[07:35] ---**
He's the strongest one
out of all the guys!
**[07:37] ---**
He's even beat grownups!
**[07:39] ---**
But he's weaker than me.
**[07:43] ---**
Even with two swords,
a weakling's still a weakling.
**[07:47] ---**
You losers'd do good to stay quiet.
Your howling makes you pitiful.
**[08:01] ---**
You lost again, Zoro...
**[08:04] ---**
Even after you've grown so strong.
**[08:07] ---**
Sensei! Are you
giving her secret training
**[08:10] ---**
'cause she's your daughter?!
**[08:12] ---**
Don't cheat!
**[08:14] ---**
No, no. I do no such thing.
**[08:17] ---**
Zoro did indeed grow stronger.
**[08:20] ---**
But Kuina has grown stronger as well.
**[08:24] ---**
--Zoro?
--Zoro?
**[08:26] ---**
I'm gonna wash my face.
**[08:35] ---**
Damn it!
**[08:37] ---**
Why can't I beat Kuina?! Why?! Why?!
**[08:41] ---**
I'm gonna be the strongest
man in the world! So why?!
**[08:48] ---**
Tonight... I'm gonna fight her again!
**[08:55] ---**
A mere year since he became a pupil...
**[08:58] ---**
Zoro's improvement is
nothing short of spectacular.
**[09:01] ---**
He trains incomparably
more than any of the others.
**[09:05] ---**
So I suppose it's only natural.
**[09:08] ---**
But... it seems he's still
no match for Kuina-san.
**[09:13] ---**
Female swordsmen are
faced with immense walls.
**[09:18] ---**
As she is now, I cannot
let her inherit the dojo.
**[09:24] ---**
--Father!
--Kuina-san!
**[09:27] ---**
It's not nice to eavesdrop, Kuina.
**[09:30] ---**
I will become the world's
greatest swordsman! You'll see!
**[09:37] ---**
Kuina. As a girl...
**[09:41] ---**
...you can never be
the world's strongest.
**[10:06] ---**
Zoro?!
**[10:07] ---**
What're you doing out here?
**[10:09] ---**
That's my line! What are
you doing here at this hour?!
**[10:17] ---**
I'm here to challenge you
to your 2001st fight!
**[10:20] ---**
I plan to make this
my last fight with you!
**[10:24] ---**
I'm going to end this!
**[10:25] ---**
Fight me with a real sword!
**[10:28] ---**
You have a real one, don't you?!
**[10:32] ---**
Against me?
**[10:39] ---**
Sure.
**[10:53] ---**
The Wado Ichimonji...
**[12:04] ---**
Two real swords are heavy, huh?
**[12:07] ---**
It seems you still lack strength!
**[12:11] ---**
S-Shut up!
**[12:25] ---**
My 2001st win.
**[12:35] ---**
Damn it...
**[12:38] ---**
Damn it...
**[12:41] ---**
This sucks...
**[12:48] ---**
I'm the one who should be
crying out of frustration.
**[12:52] ---**
Eh?
**[12:54] ---**
You see, when girls grow up,
they get weaker than men...
**[13:00] ---**
Even you'll catch up to me soon...
**[13:05] ---**
You're always saying you're going
to be the world's best swordsman.
**[13:10] ---**
My father told me that
a girl can never be that...
**[13:16] ---**
I know...
**[13:18] ---**
I know that! But... But it's frustrating!
**[13:23] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[13:27] ---**
I want to be the world's
greatest swordsman, too!
**[13:31] ---**
My breasts have even
started to grow out now...
**[13:35] ---**
If only... If only I had
been born a man...
**[13:40] ---**
Don't be whining like
that after you beat me!
**[13:43] ---**
That's not fair! You're my goal!
**[13:47] ---**
--Zoro...
--Boy this, girl that!
**[13:50] ---**
Are you gonna say that stuff
too when I beat you someday?!
**[13:53] ---**
You act like none of it is skill!
**[13:55] ---**
You're insulting all the hard
training I've been doing!
**[13:59] ---**
So don't say that stuff!
**[14:04] ---**
Promise me!
**[14:05] ---**
Someday, one of us will be
the world's greatest swordsman!
**[14:10] ---**
We'll compete to see who gets there!
**[14:19] ---**
You dummy. You're so weak...
**[14:24] ---**
--It's a promise!
--It's a promise!
**[14:36] ---**
Whoa...
**[14:37] ---**
She's gotten even stronger than before!
**[14:46] ---**
Gotta get stronger! So I can
hold lots of swords just fine!
**[14:50] ---**
If two's not enough,
then I'll use three!
**[14:58] ---**
What do you guys want?
**[15:03] ---**
Kuina...
**[15:05] ---**
Kuina's dead...
**[15:19] ---**
Apparently, she slipped and fell
down the storehouse steps...
**[15:24] ---**
Storehouse?
**[15:25] ---**
Seems she was looking for a sharpening
stone for her beloved sword.
**[15:30] ---**
What would she need that for?
**[15:31] ---**
I don't know...
**[15:33] ---**
She was just a child, too...
**[15:35] ---**
There's just no understanding people...
**[15:37] ---**
No one knows what's
just around the corner...
**[17:11] ---**
People are such fragile things, Zoro...
**[17:19] ---**
Kuina... She was a very
competitive girl...
**[17:24] ---**
She practiced in this dojo
since she was little,
**[17:28] ---**
and achieved strength
that exceeded even adults.
**[17:32] ---**
Because of this,
she became a bit self-conceited...
**[17:37] ---**
But then that's when
you appeared, Zoro.
**[17:42] ---**
I thank you.
**[17:45] ---**
You grew ever stronger, so she
started to practice even more,
**[17:48] ---**
so as not to lose to you.
**[17:51] ---**
So as not to lose to a boy...
**[17:56] ---**
And she had begun to break down
the walls of female swordsmanship...
**[18:03] ---**
...but I'm an ordinary parent, too.
**[18:09] ---**
When I look at you now,
I feel pained, too...
**[18:26] ---**
Sensei...
**[18:29] ---**
Let me have... that sword...
**[18:35] ---**
Kuina's sword?
**[18:38] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[18:42] ---**
I'm going to get strong enough
that my name reaches to Heaven!
**[18:46] ---**
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
**[18:51] ---**
I promised her...
**[18:55] ---**
I...
**[19:04] ---**
Yes. You can have it.
**[19:11] ---**
I leave Kuina's spirit
and dreams... with you.
**[20:00] ---**
Eight years since then...
**[20:03] ---**
You're finally going to set out, then?
**[20:06] ---**
Yes, Sensei.
**[20:09] ---**
To fulfill our promise.
**[20:24] ---**
Zoro!
**[20:29] ---**
Take care.
**[20:36] ---**
Huh? That was way off!
**[20:39] ---**
What are you guys doing?!
**[20:40] ---**
Cannon practice!
**[20:42] ---**
But they sure don't fly good!
**[20:44] ---**
I'm telling you, let me try!
**[20:48] ---**
Judging from the last flying distance...
**[20:51] ---**
This should do it.
**[20:52] ---**
Fire!
**[20:55] ---**
Awesome! You hit it on your first try!
**[20:58] ---**
I really hit it...
**[21:00] ---**
Whadya think?! I'm awesome when
it comes to aiming! Impressed?!
**[21:03] ---**
Yeah! Yeah!
**[21:04] ---**
It's settled! You're our sniper!
**[21:07] ---**
What?! I don't get to be captain?!
**[21:09] ---**
I'm the captain!
**[21:12] ---**
Well, whatever! I'll humor you for now!
**[21:15] ---**
But if you do anything too cowardly,
I'm taking over immediately!
**[21:19] ---**
Yeah, that's fine.
**[21:20] ---**
But anyways, I was thinking, there's
one other position we need to fill
**[21:24] ---**
before going into the Grand Line!
**[21:26] ---**
Yeah! We have a fancy kitchen, too!
If you pay me, I can do it!
**[21:31] ---**
An important necessity
for long trips, right?
**[21:33] ---**
Yeah! All pirate ships need one, huh?!
**[21:36] ---**
A musician!
**[21:37] ---**
Are you an idiot?!
**[21:39] ---**
What do you see voyages as?!
**[21:41] ---**
Just when it seemed you were
gonna say something smart...
**[21:44] ---**
But pirates sing, you know!
**[21:49] ---**
Come out, you damn pirates!
**[21:53] ---**
What the... What the... Who are you?!
**[21:56] ---**
Shut up! Who I am
doesn't amount to crap!
**[22:02] ---**
How many are there?
**[22:05] ---**
One... I think?
**[22:07] ---**
Then leave it to him.
**[22:09] ---**
"Sea" Then leave it to him.
**[22:09] ---**
"Sea"
We've taken the heads of many a pirate!
**[22:13] ---**
"Sea"
Are you nameless pirate
wannabes trying to kill my partner?!
**[22:14] ---**
Are you nameless pirate
wannabes trying to kill my partner?!
**[22:18] ---**
That voice...
**[22:19] ---**
What do you mean, "partner"?!
**[22:21] ---**
I dunno what's going on,
but stop breaking our ship!
**[22:27] ---**
L-Lost by a hair...
**[22:32] ---**
What's going on?
**[22:35] ---**
Hey! Is that you, Johnny?!
**[22:38] ---**
Who's saying my name all familiar-like?!
**[22:44] ---**
B-Big Bro Zoro?!
**[22:46] ---**
It is you, Johnny!
**[22:47] ---**
What are you doing here, Big Bro?!
**[22:49] ---**
Where's Yosaku? Isn't he with you?
**[22:51] ---**
What now? What now?
**[22:53] ---**
You guys know each other?
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
I guess we need a cook, huh?
**[24:12] ---**
They say there's a "Sea Restaurant."
**[24:14] ---**
--A navy ship's firing its cannons!
--Alright! Leave it to me!
**[24:17] ---**
The restaurant's that way, you idiot!
**[24:18] ---**
I'll go apologize!
**[24:20] ---**
What's taking so long?!
**[24:21] ---**
Let's check it out and get some food!
**[24:22] ---**
--Huh?! A fight?!
--What's with him?
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Famous Cook!
Sanji of the Sea Restaurant"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E20 - Famous Cook! Sanji of the Sea Restaurant!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19Q78G6/famous-cook-sanji-of-the-sea-restaurant)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:55] ---**
Those're cannonballs!
**[01:59] ---**
Hmm?
**[02:00] ---**
Huh? That was way off!
**[02:02] ---**
What are you guys doing?
**[02:04] ---**
Cannon practice!
**[02:11] ---**
Awesome! You hit it on your first try!
**[02:14] ---**
Whadya think?! I'm awesome when
it comes to aiming! Impressed?!
**[02:19] ---**
It's settled! You're our sniper!
**[02:21] ---**
Come out, you damn pirates!
**[02:22] ---**
Hmm? That voice...
**[02:25] ---**
What the... What the... Who are you?!
**[02:27] ---**
"Sea"
**[02:28] ---**
Are you nameless pirate
wannabes trying to kill my partner?!
**[02:33] ---**
I dunno what's going on,
but stop breaking our ship!
**[02:37] ---**
L-Lost by a hair...
**[02:45] ---**
"Famous Cook!
Sanji of the Sea Restaurant"
**[02:58] ---**
Say, where're you taking me to today?
**[03:02] ---**
To the most wonderful
restaurant in the world.
**[03:07] ---**
Don't tell me... there's one
in the middle of the ocean?
**[03:14] ---**
Here's to your beauty...
**[03:22] ---**
Well, just wait until you see it...
**[03:42] ---**
Hey, if it isn't Johnny!
**[03:44] ---**
What?
**[03:48] ---**
B-Big Bro Zoro!
**[03:52] ---**
Wh-Why are you on
a pirate ship like this?!
**[03:57] ---**
Is something wrong?
Yosaku isn't with you?
**[03:59] ---**
Well...
**[04:03] ---**
What? Does Zoro know that guy?
**[04:06] ---**
What's going on?
**[04:12] ---**
Y-Yosaku is...
**[04:18] ---**
He's sick?
**[04:21] ---**
Although he was full of life
up until a few days ago,
**[04:24] ---**
now he keeps getting pale
suddenly and then fainting!
**[04:29] ---**
I have no idea what's causing it...
**[04:33] ---**
In the end, his teeth fell out and his old
wound opened up and started bleeding.
**[04:38] ---**
I didn't know what to do any more...
**[04:42] ---**
so we were on a rocky island
letting him rest quietly. But then...
**[04:53] ---**
...a cannonball came
flying from this ship...
**[05:06] ---**
--W-We're sorry!
--W-We're sorry!
**[05:11] ---**
Sorry doesn't cut it...
**[05:15] ---**
Isn't that right, partner?
**[05:20] ---**
Big Bro... Is he going to die?
**[05:30] ---**
--Are you all stupid?
--What'd you say?!
**[05:37] ---**
--Wh-What're you doing?!
--Ouch!
**[05:40] ---**
If you mock my partner's
death, you'll pay for it--
**[05:44] ---**
Luffy! Usopp! Remember we
have limes in the storage?
**[05:47] ---**
Are you listening?!
Bring them here. Now!
**[05:51] ---**
--Y-Yes ma'am!
--Y-Yes ma'am!
**[05:52] ---**
--Out of my way!
--Out of my way!
**[06:04] ---**
It's scurvy.
**[06:06] ---**
Scurvy?
**[06:08] ---**
If we weren't too late,
he'll be fine in just a few days.
**[06:11] ---**
R-Really, Big Sis?!
**[06:13] ---**
Big Sis, is he really...
**[06:16] ---**
Stop... calling me that.
**[06:20] ---**
In the past, it was a hopeless disease
that accompanied sea journeys.
**[06:25] ---**
--Here, drink it. Drink a lot.
--Here... drink more. Drink more.
**[06:29] ---**
But the cause was simply a
deficiency of plant-derived nutrients.
**[06:33] ---**
Ships in the past
didn't carry fresh fruits
**[06:36] ---**
and vegetables since
they weren't storable, so...
**[06:38] ---**
Okay, now. Put them all in his mouth.
**[06:40] ---**
Now he'll be fine.
**[06:44] ---**
You're amazing! You're like a doctor!
**[06:47] ---**
Well, I always thought you were good.
**[06:53] ---**
Yeah, you're right. She is.
**[06:55] ---**
You should know at least that much!
You could die if you don't!
**[07:03] ---**
Wha...
**[07:04] ---**
--Yaay! Yaay! Yaay!
--Yaay! Yaay! Yaay!
**[07:09] ---**
All those nutrients revived me!
**[07:11] ---**
All right, partner!
**[07:13] ---**
There's no way you can
recover this quickly!
**[07:19] ---**
Sorry for not
introducing ourselves first.
**[07:22] ---**
My name is Johnny.
**[07:24] ---**
I'm Yosaku.
**[07:27] ---**
The pirate bounty hunter duo!
**[07:31] ---**
We used to be
colleagues of Big Bro Zoro.
**[07:33] ---**
Glad to make your acquaintance.
**[07:37] ---**
I never thought that
I'd see you guys here...
**[07:41] ---**
But again, we're surprised...
**[07:44] ---**
We never imagined that the pirate
hunter Zoro became a pirate...
**[07:48] ---**
Yeah, I know...
**[07:50] ---**
Big Bro...
**[07:58] ---**
H-Hey, partner?!
**[08:11] ---**
This is a lesson.
**[08:13] ---**
Yeah. There're pitfalls like this
**[08:15] ---**
when you travel on
the sea for a long time...
**[08:18] ---**
Which means on the ship,
we have to consider
**[08:21] ---**
the distribution of nutrients
using limited kinds of food...
**[08:24] ---**
When we think about it carefully,
it's a necessary ability...
**[08:31] ---**
A necessary ability, huh?
**[08:34] ---**
Okay, then! A seafaring cook!
**[08:36] ---**
--What?
--What?
**[08:37] ---**
Let's go find a seafaring cook!
**[08:39] ---**
Aha! Then we'll be able to eat
yummy food even on the ship!
**[08:43] ---**
Exactly!
**[08:47] ---**
If you're looking for a cook like that,
there's a perfect place for that.
**[08:52] ---**
All right! Where's it?
**[08:55] ---**
But this place is close
to the Grand Line, and...
**[09:01] ---**
you hear rumors there about the hawk-
eyed man you've been looking for...
**[09:07] ---**
We'll head...
**[09:09] ---**
north-northeast!
**[09:11] ---**
Yes!
**[09:12] ---**
All right!
**[09:24] ---**
Our destination is...
**[09:32] ---**
...the Sea Restaurant...
**[09:35] ---**
...Baratie!
**[09:39] ---**
--Whoa!
--Whoa!
**[09:41] ---**
What do you think, everyone?!
**[09:44] ---**
Whoa! It's a huge fish!
**[09:47] ---**
--How lovely!
--That's pretty funky!
**[09:50] ---**
Right?! Just like I told you, right?!
**[09:56] ---**
Wh-What the...
**[09:59] ---**
At a place like this...
**[10:02] ---**
A Navy ship...
**[10:07] ---**
S-Surely they're not gonna
shoot at us, are they?
**[10:11] ---**
Hmph! What an unpleasant
bunch we've run into...
**[10:14] ---**
Wh-When did they...
**[10:23] ---**
I've never seen that pirate flag.
**[10:27] ---**
Darn it!
**[10:29] ---**
We're not pirates!
**[10:34] ---**
I'm Iron Fist Fullbody,
Lieutenant at Navy Headquarters!
**[10:39] ---**
Hey, who's your captain?!
Come out and state your name!
**[10:43] ---**
I'm Luffy!
**[10:45] ---**
I'm Usopp!
**[10:48] ---**
We just made our pirate flag
the day before yesterday!
**[10:51] ---**
And I'm the one who drew it!
**[10:55] ---**
Hmph! Oh, you're just... Hmm?
**[11:01] ---**
You two over there,
I remember seeing you before.
**[11:04] ---**
If I remember correctly, you're a bounty
hunter duo going after small fish.
**[11:07] ---**
Wh-What?!
**[11:09] ---**
So you finally got caught by pirates...
**[11:13] ---**
W-We are...
**[11:16] ---**
That's a laugh.
**[11:17] ---**
C'mon, let's get going.
**[11:19] ---**
Okay.
**[11:20] ---**
You think small-time bounty hunters
would go after these guys?!
**[11:28] ---**
Hmm?
**[11:32] ---**
Now, let's go to the restaurant.
**[11:35] ---**
They're an eyesore. Sink them.
**[11:38] ---**
--Yes, sir!
--Yes, sir!
**[11:45] ---**
He ignored us.
**[11:47] ---**
Next time we see him,
we'll have to shut him up!
**[11:49] ---**
What is this...
**[11:52] ---**
They're wanted pirates, Big Sis Nami--
**[11:59] ---**
In other words, if we defeat them,
we'll get the reward money.
**[12:03] ---**
A very profitable business,
don't you think, Big Sis?
**[12:12] ---**
W-We're in trouble.
They're aiming at us!
**[12:21] ---**
Leave it to me! Gum-Gum...
**[12:28] ---**
Slingshot!
**[12:48] ---**
Ow...
**[13:13] ---**
Owner!
**[13:14] ---**
Are you all right, Head Chef Zeff?!
**[13:16] ---**
Owner, are you all right?!
**[13:21] ---**
Hmm? What happened?
Is our reservation okay?
**[13:30] ---**
Head Chef Zeff, are you really okay?
**[13:32] ---**
I'm saying it's not okay!
**[13:36] ---**
Never mind, just get back to the
restaurant already! Get to work!
**[13:39] ---**
B-But Owner, you're...
**[13:42] ---**
You idiots! Do you
want me to get angry?!
**[13:46] ---**
Feeding customers is a cook's job!
**[13:50] ---**
Are you fools trying to put
my restaurant out of business?!
**[13:59] ---**
We brought him in.
**[14:00] ---**
He's the one responsible.
**[14:05] ---**
I-I-I-I'm very sorry!
**[14:11] ---**
Ahhh! Your leg...
**[14:13] ---**
Idiot!!
**[14:31] ---**
This didn't happen just now.
**[14:33] ---**
O-Oh, then it was like
that from the beginning...
**[14:40] ---**
But you gave me
bruises all over my body.
**[14:44] ---**
The medical fees and the repair
charges for the ship will cost you a lot!
**[14:51] ---**
I won't ask you to reduce the charges.
**[14:53] ---**
Oh?
**[14:54] ---**
But...
**[14:56] ---**
I don't have money!
**[15:00] ---**
You talk very candidly.
**[15:03] ---**
Well, if you don't have money, you
have no other choice but to work here.
**[15:07] ---**
Yeah, I'll make proper amends.
**[15:09] ---**
You'll do chores unpaid for a year.
**[15:12] ---**
Okay! Chores unpaid for a year!
**[15:14] ---**
I'll let you off the hook with that.
**[15:16] ---**
A-A year?! A-A year...
You mean a year?!
**[15:34] ---**
What's taking Luffy so long...?
**[15:36] ---**
Yeah...
**[15:38] ---**
Maybe they'll make him do
chores for a month or so...
**[15:42] ---**
He should've made it the Navy's
fault instead of being foolishly honest.
**[16:04] ---**
Hey, look. Just as I thought, the man
sitting there is Lieutenant Fullbody.
**[16:09] ---**
--He's a lieutenant at Navy Headquarters.
--Huh?
**[16:12] ---**
He's gorgeous. How elegant...
**[16:14] ---**
It's amazing. Everyone's looking at you.
**[16:18] ---**
Well, they're admiring you.
**[16:26] ---**
This is good!
**[16:29] ---**
Th-This flavor...
**[16:31] ---**
Hmm... This scent...
**[16:34] ---**
This may be the scent of the soil
of Micquo of the North Land...
**[16:37] ---**
Bitter with plenty of body, a tad sour...
**[16:41] ---**
This wine is...
**[16:44] ---**
Iturutz Burger Stein!
**[16:48] ---**
Aren't I right, waiter?!
**[16:52] ---**
That's... damn wrong, sir.
**[16:58] ---**
Your soup is getting cold.
Please eat it while it's hot.
**[17:05] ---**
By the way, I'm Sanji, the Sous Chef.
**[17:10] ---**
All the waiters ran off as of yesterday.
**[17:20] ---**
You really shouldn't laugh.
**[17:21] ---**
But he looked so confident...
**[17:26] ---**
Do you know a lot...
**[17:28] ---**
...about wine?
**[17:30] ---**
Well, yeah...
**[17:32] ---**
...although it seems my sense of
taste isn't working well today...
**[17:36] ---**
Hey, what's going on?
**[17:38] ---**
I'm sure I requested the owner to serve
us that wine when I made a reservation.
**[17:48] ---**
What do you mean by that?
**[17:50] ---**
Please reduce it to a week.
**[17:54] ---**
You talk very candidly.
**[17:57] ---**
Two weeks!
**[17:59] ---**
Hey! You wrecked my restaurant and
injured me, the Head Chef, seriously.
**[18:04] ---**
You can't settle that with just
one or two weeks of unpaid work.
**[18:08] ---**
I've decided! Three weeks!
**[18:12] ---**
Don't talk so...
**[18:15] ---**
...candidly!
**[18:27] ---**
--No!
--Hmm?
**[18:30] ---**
I've patiently waited
ten years to become a pirate.
**[18:34] ---**
I definitely don't want to
be stuck here for a year!
**[18:37] ---**
Hmm?
**[18:38] ---**
Okay, I've decided.
**[18:40] ---**
I'll get you to let me off the
hook in a week. So I've decided.
**[18:44] ---**
Oh? If you value time so much,
**[18:48] ---**
I'll tell you what you can
do to settle it quickly.
**[18:53] ---**
Ow!
**[18:54] ---**
Leave one of your legs here.
**[18:59] ---**
No!
**[19:01] ---**
Ha! You sure talk very candidly!
**[19:04] ---**
Tap, tap... tap...
**[19:09] ---**
Yaay! Yaay! Yaaaaay!
**[19:42] ---**
Waiter!
**[19:44] ---**
Hmm?
**[19:50] ---**
Didn't I tell you that I'm not a waiter?
**[19:56] ---**
But my, how beautiful you are!
**[20:00] ---**
Say, Miss, would you like to have
some wine with me over there?
**[20:05] ---**
Hmm?
**[20:06] ---**
Hey! Do you serve soup
with bugs in it to customers?!
**[20:11] ---**
Bugs?
**[20:12] ---**
What the hell is this bug?!
**[20:16] ---**
Hmph! This will make this
restaurant's reputation drop sharply.
**[20:20] ---**
I'm sorry, sir, but I don't know...
**[20:24] ---**
...since I don't know much about insects.
**[20:41] ---**
Don't mess with me!!
**[20:59] ---**
You could've eaten it if you
took that bug out, couldn't you?
**[21:03] ---**
It took three full days to
cook it, skimming the scum...
**[21:09] ---**
Aren't you acting a bit
too big for your britches?
**[21:17] ---**
I'm a customer! I'm paying you!
**[21:21] ---**
Please stop, Fullbody-san!
**[21:22] ---**
Shut up!
**[21:25] ---**
F-Fullbody-san...
**[21:28] ---**
Can money... satisfy your hunger?
**[21:32] ---**
What'd you say?
**[21:33] ---**
I'm asking, "Can it...
satisfy your hunger?!"
**[21:44] ---**
No!
**[21:45] ---**
No! No!
**[21:49] ---**
Don't think that you can survive in
this world by repeating "No," kid.
**[21:57] ---**
No!
**[21:59] ---**
So candid...
**[22:11] ---**
F-Fullbody-san...
**[22:14] ---**
Sanji...
**[22:16] ---**
Sous Chef!
**[22:18] ---**
Hmm?
**[22:19] ---**
A fight?
**[22:30] ---**
Don't... waste food.
**[22:37] ---**
At sea, provoking a cook is
**[22:40] ---**
the same as committing suicide.
Remember that.
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
I wonder if Luffy's working hard.
**[24:12] ---**
I bet he's causing trouble.
**[24:14] ---**
Yeah, he doesn't seem a helpful hand.
**[24:17] ---**
What'd you say?! That's not nice!
**[24:19] ---**
Hey, have you found a
cook who might join us?
**[24:22] ---**
Yeah, I found him! It has to be him!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Unwelcome Customer!
Sanji's Food and Ghin's Debt"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
**[24:35] ---**
**[24:37] ---**
# E21 - Unwelcome Customer! Sanji's Food and Ghin's Debt!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJZE2Y/unwelcome-customer-sanjis-food-and-ghins-debt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
Gum-Gum...
**[02:00] ---**
What do you mean by that?
**[02:02] ---**
Please reduce it to a week.
**[02:05] ---**
Don't mess with me!
**[02:09] ---**
You could've eaten it if you
took that bug out, couldn't you?
**[02:13] ---**
It took three full days to
cook it, skimming the scum...
**[02:18] ---**
I'm a customer! I'm paying you!
**[02:23] ---**
Can money... satisfy your hunger?
**[02:27] ---**
What'd you say?!
**[02:28] ---**
I'm asking, "Can it...
satisfy your hunger?!"
**[02:37] ---**
"Unwelcome Customer!
Sanji's Food and Ghin's Debt"
**[02:45] ---**
I can't... hold it anymore...
**[02:46] ---**
Serving customers! That is "love"!
And "love" means "restaurant"!
**[02:51] ---**
The customer is king!!
**[02:54] ---**
Motto! Motto! Service motto!
Service is about pleasant greetings!
**[03:00] ---**
Welcome, ya damn crook.
**[03:03] ---**
Please never come back.
**[03:04] ---**
I'm terribly sorry.
**[03:06] ---**
Ten thousand berries coming in!
**[03:08] ---**
You look pathetic!
**[03:12] ---**
All right! I took a healthy dump, and
I'm in excellent shape again today!
**[03:16] ---**
Oh? Welcome, ya damn crook.
**[03:19] ---**
Motto! Motto! Service motto!
The customer is...
**[03:24] ---**
Ahh! Our customer!
**[03:26] ---**
You again, Sanji! What're you
doing to our customer?!
**[03:31] ---**
Of all people, he's a Navy Lieutenant!
**[03:37] ---**
What is it, you damn cook?!
**[03:38] ---**
Don't call my name as
if I were your friend!
**[03:42] ---**
A damn cook has no right
to call me "damn cook"!
**[03:45] ---**
Restaurants can't exist
without customers!
**[03:48] ---**
Hurting our precious customer...
What do you think you're doing?!
**[03:52] ---**
What's the big deal with customers?
**[03:54] ---**
He treated the food carelessly.
On top of that, he insulted cooks.
**[04:03] ---**
So I taught him a lesson.
**[04:08] ---**
What's with this restaurant...
**[04:10] ---**
No restaurant should treat
its customers like this...
**[04:14] ---**
I'll shut it down... I'll shut down
this restaurant! I'll shut it down!!
**[04:21] ---**
I'll contact the government
immediately and...
**[04:24] ---**
Then I'd better finish you off here...
**[04:29] ---**
Stop it, Sous Chef!
**[04:31] ---**
--A stuck up asshole like you
**[04:32] ---**
--What're you doing?!
If you keep going at him,
--A stuck up asshole like you
**[04:33] ---**
--What're you doing?!
If you keep going at him,
--who's too big for his britches
**[04:35] ---**
--we'll be in a big trouble!
Stop it, Sanji!! Stop it!
--who's too big for his britches
**[04:35] ---**
--we'll be in a big trouble!
Stop it, Sanji!! Stop it!
--just pisses me off!!
**[04:36] ---**
--You're going too far, Sanji!
--just pisses me off!!
**[04:40] ---**
So you think you're a big shot?! Huh?!
**[04:49] ---**
--What happened?
--Oh, boy...
**[04:52] ---**
--What now?
--What happened?
**[04:55] ---**
Boy... that startled me...
**[04:57] ---**
O-Owner! What the heck are you doing?!
**[05:00] ---**
Oh, dammit!! The ceiling
of my restaurant...
**[05:04] ---**
It's your fault, you brat!!
**[05:07] ---**
You broke it yourself!
**[05:09] ---**
What're you doing, Owner?!
**[05:11] ---**
You can do that later!
Please stop, Sanji!!
**[05:15] ---**
Hey, Sanji!
**[05:18] ---**
Are you going on a rampage in
the restaurant again, you idiot?!
**[05:21] ---**
Shut up, you damn geezer!
**[05:23] ---**
What'd you say?! Who do
you think you're talking to?!
**[05:26] ---**
Are you trying to put my
restaurant out of business?!
**[05:30] ---**
You brat!!
**[05:33] ---**
You, too! Get out of here already!
**[05:42] ---**
What's with this restaurant?
Even the owner is like a gangster...
**[05:47] ---**
It's as if... as if...
this were a pirate ship!
**[05:51] ---**
You listen! The customer is king!
**[05:54] ---**
Just those who eat your
damn crappy dishes.
**[05:58] ---**
Patty, Sanji! If you wanna
fight, do it in the kitchen!
**[06:03] ---**
Are these idiots really cooks?
**[06:06] ---**
L-Lieutenant! Lieutenant Fullbody!
**[06:11] ---**
W-We've got trouble!
**[06:14] ---**
Geez... what a wild restaurant...
**[06:16] ---**
Pirate Krieg's underling escaped!
**[06:20] ---**
What?!
**[06:21] ---**
After seven of us finally captured him
to get a lead on the Krieg Pirates...
**[06:27] ---**
Can't be! When we captured him three
days ago, he was close to starving!
**[06:31] ---**
And we haven't fed him at all since!
**[06:34] ---**
K-Krieg Pirates...
**[06:37] ---**
They're the ones who're said to be
the strongest pirates in the East Blue...
**[06:43] ---**
I'm very...
**[06:57] ---**
We have a new customer.
**[06:59] ---**
He'd better not be someone who'll
go on a rampage in my place.
**[07:04] ---**
A pirate, huh?
**[07:18] ---**
Anything's fine. Bring me food.
**[07:24] ---**
This is a restaurant, right?
**[07:26] ---**
Welcome, ya damn crook.
**[07:30] ---**
I'll say it only one more time,
so listen good. Bring me food.
**[07:34] ---**
That cook is gonna get killed...
**[07:36] ---**
Um, sir, I'm terribly sorry,
but do you have money for that?
**[07:45] ---**
--Would a bullet do?
--So you don't have money, right?
**[07:49] ---**
What?!
**[07:50] ---**
Patty, that dumb ass!
He broke the chair...
**[07:53] ---**
What power!
**[07:56] ---**
If you can't pay for the food,
you're not a customer.
**[08:00] ---**
Good job, Cook!
**[08:01] ---**
Beat that pirate up, Patty-san!
**[08:06] ---**
Oh... Your stomach is grumbling, pirate.
**[08:09] ---**
That was a fart, you stupid
racoon dog. Just bring me food.
**[08:15] ---**
If you're not a customer,
beat it already!!
**[08:34] ---**
I-I've had enough already!
**[08:37] ---**
I don't want anything
to do with this restaurant!
**[08:39] ---**
I-I'll never come back here!
**[08:47] ---**
Now, dumb customers,
please continue your meal!
**[08:57] ---**
Please never come back. Hmph!
**[09:03] ---**
Dammit! If I were in a normal
state, I wouldn't have been...
**[09:08] ---**
...mocked by someone like that...
**[09:12] ---**
Hey, are you hungry by any chance?
**[09:15] ---**
Shut up! I'm not hungry!
**[09:30] ---**
Eat it.
**[09:34] ---**
Shut up! Beat it!
**[09:37] ---**
Even when I'm down and out,
I won't take charity from others.
**[09:41] ---**
Take this food away now!
**[09:45] ---**
Stop whining and eat it already!
**[09:47] ---**
To me, anyone who's
hungry is a customer.
**[09:51] ---**
Sorry, but I'm not a customer.
**[10:01] ---**
How large and cruel the ocean is...
**[10:04] ---**
How scary it is to lose food
and water on the ocean...
**[10:10] ---**
How hard it is...
**[10:13] ---**
I can understand how a hungry
person feels more than anyone.
**[10:18] ---**
You can die for your pride if you want,
**[10:21] ---**
but if you eat and survive, don't you
think there's a future for you?
**[10:38] ---**
Sorry...
**[10:41] ---**
Sorry... Thank you... I thought I'd die.
**[10:46] ---**
I thought I was done...
**[10:53] ---**
Delicious... Delicious...
**[10:55] ---**
I've never eaten food so delicious.
**[11:03] ---**
It's damn delicious, isn't it?
**[11:07] ---**
I found a good cook!
**[11:10] ---**
Hey you, it's a good thing
that he gave you food!
**[11:15] ---**
You almost died!
**[11:16] ---**
Hey you, cook! Join my group!
**[11:20] ---**
Huh?
**[11:21] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[11:24] ---**
--Huh?!
--Huh?!
**[11:41] ---**
Are you a pirate?
**[11:43] ---**
Yep!
**[11:44] ---**
Why the hell did you shoot
a cannonball into this restaurant?
**[11:48] ---**
That was an accident!
A self-defense, stray shot.
**[11:52] ---**
A what now?
**[11:54] ---**
In any event, don't do anything
stupid to this restaurant.
**[11:59] ---**
The owner of this place used to be
a cook in a famous pirate group.
**[12:02] ---**
I see... So pops was a pirate...
**[12:07] ---**
To that damn geezer, this
restaurant is like his treasure...
**[12:12] ---**
On top of that, those cooks, who
came here out of admiration for him,
**[12:16] ---**
are all hot-headed just like pirates.
**[12:21] ---**
Well, they're actually perfect for
this place since pirates come and go.
**[12:26] ---**
Yeah, this restaurant is really wild.
**[12:30] ---**
Yeah. This is how it is here every day.
**[12:33] ---**
There're even customers
who come to see
**[12:35] ---**
fights between cooks
and pirates these days.
**[12:38] ---**
Because of that, the waiters
all got scared and ran away.
**[12:43] ---**
Ah, I see... That's why pops
told me to work here for a year...
**[12:48] ---**
Hey, join our group.
**[12:51] ---**
I refuse. There's a reason that
I have to work in this restaurant.
**[12:57] ---**
No! I refuse!
**[12:58] ---**
Wh-What do you mean?!
**[13:01] ---**
I refuse your refusal!
**[13:04] ---**
You're a good cook,
so let's be pirates together.
**[13:08] ---**
Hey, listen to what I say.
**[13:10] ---**
So what's that reason?
**[13:12] ---**
I don't need to tell you.
**[13:14] ---**
Huh? You just told me
to listen to what you say!
**[13:17] ---**
I'm telling you
to accept what I say!
**[13:21] ---**
I'm gonna cut you into three
pieces, you damn straw hat!
**[13:24] ---**
What'd you say?!
I'm gonna beat you up
**[13:27] ---**
if you make fun of the
straw hat, you jerkwad!
**[13:29] ---**
Sorry to interrupt...
**[13:32] ---**
--What?!
--What?!
**[13:33] ---**
I'm Ghin of the Krieg Pirates.
**[13:37] ---**
You're a pirate, too, right?
Do you have any goals?
**[13:41] ---**
I'm aiming for the One Piece.
I'm going to enter the Grand Line.
**[13:50] ---**
Given that you're looking for a cook,
it seems you have only a few members.
**[13:55] ---**
Yep. He's the fifth member.
**[13:57] ---**
Why are you counting me?!
**[13:59] ---**
Since you seem like
a nice guy, I'll warn you.
**[14:03] ---**
The Grand Line is the one
place you should avoid.
**[14:06] ---**
You're still young.
You don't need to rush.
**[14:09] ---**
The Grand Line is only a small
portion of the entire ocean.
**[14:13] ---**
If you wanna be a pirate,
there's an endless ocean out there.
**[14:17] ---**
I see... You know something
about the Grand Line?
**[14:22] ---**
No... I don't know anything...
I don't understand anything about it...
**[14:27] ---**
That's exactly why I fear it...
**[14:30] ---**
You're an underling of that Krieg,
and yet you talk so wimpy...
**[14:34] ---**
Hmm? Who's Krieg?
**[14:45] ---**
The hors d'oeuvre for
table three is ready!
**[14:47] ---**
Take it yourself.
We don't have any waiters.
**[14:52] ---**
Is it really okay, though, Patty?
**[14:54] ---**
Is what okay?
**[14:56] ---**
I hear the guy you beat up
earlier in the restaurant
**[14:59] ---**
is one of the Krieg Pirates.
**[15:02] ---**
Oh yeah, I heard.
**[15:05] ---**
"Don Krieg" is the strongest
and most evil pirate
**[15:08] ---**
in this part of the ocean.
**[15:10] ---**
That's right.
**[15:12] ---**
Hmm?
**[15:15] ---**
After all, he's the don of
a pirate fleet that controls
**[15:21] ---**
the captains of 50 pirate ships.
**[15:27] ---**
He's no less than a monster...
**[15:29] ---**
So, what's the big deal?
**[15:32] ---**
I heard that his extraordinary force
consists of more than 5,000 pirates.
**[15:39] ---**
For example, if that guy from earlier
**[15:41] ---**
told Don Krieg what
happened to him here,
**[15:46] ---**
this restaurant would
probably be crushed
**[15:50] ---**
like a large parade of
elephants stomping on ants.
**[15:53] ---**
Oh, yeah?
**[15:55] ---**
Then you're saying that
I should've just treated him?
**[16:01] ---**
That's rude to the other customers.
**[16:07] ---**
It will ruin the reputation
of the famous fighting cooks
**[16:10] ---**
at the Sea Restaurant Baratie!
**[16:14] ---**
How many pirates do you
think we've beaten off?
**[16:19] ---**
If you're that scared, just quit!
**[16:22] ---**
What'd you say?!
Oh yeah, all the waiters
**[16:25] ---**
quit because of those words of yours!
**[16:27] ---**
Patty! It's your fault
that we're this busy!
**[16:30] ---**
Ha! Those wimps were
useless from the start!
**[16:36] ---**
Go for it!
**[16:37] ---**
Carne, take him out!
**[16:39] ---**
Patty, beat him!
**[16:42] ---**
Hey, you idiots! Get to work already!
**[16:45] ---**
Yes, Owner!
**[16:49] ---**
So long, then...
**[16:50] ---**
But I'm still going to the Grand Line.
**[16:53] ---**
Yeah. Do whatever you like.
**[16:56] ---**
I'm a stranger to you. I don't
have the right to try to stop you.
**[16:59] ---**
I just wanted to warn you.
**[17:03] ---**
And Sanji-san, thank you so much!
**[17:07] ---**
I owe my life to you. The food you
gave me was the most delicious.
**[17:12] ---**
Is it okay if I come back for it?
**[17:14] ---**
Any time!
**[17:16] ---**
Hey, you, chore boy!
**[17:18] ---**
Ugh! Pops!
**[17:20] ---**
There you are!
**[17:26] ---**
Go, Ghin.
**[17:29] ---**
Ahh, sorry.
**[17:31] ---**
You're gonna get yelled at,
because you fed me free, right?
**[17:35] ---**
Well...
**[17:46] ---**
...there's no proof, so there's no
reason for me to be yelled at.
**[17:58] ---**
Don't ever get caught again, Ghin!
**[18:01] ---**
Thank you, Sanji-san!
**[18:04] ---**
I'll never forget your kindness!
**[18:09] ---**
Sanji! Chore boy! Get to work already!
**[18:16] ---**
Hey, table three is ready!
**[18:22] ---**
I'm Luffy!
**[18:23] ---**
I'll be the chore boy from now.
Nice to meet you all!
**[18:41] ---**
Isn't the dessert for
table six ready yet?!
**[18:45] ---**
Hey, who's responsible for that order?!
**[18:47] ---**
Isn't that you?!
**[18:49] ---**
I'm too busy right now!
**[18:51] ---**
That's because you keep spacing out!
**[18:53] ---**
What'd you say?! Wanna fight?!
**[18:58] ---**
If you have nothing to do, wash
dishes or something, chore boy!
**[19:02] ---**
Where's Sanji?
**[19:04] ---**
He's hitting on a customer
in the dining room.
**[19:06] ---**
Again?!
**[19:07] ---**
I'm already annoyed by him just
being the Sous Chef to begin with!
**[19:13] ---**
It can't be helped since he's
worked here the longest.
**[19:17] ---**
Do you know why he keeps staying here
**[19:20] ---**
when he doesn't get along with Owner?
**[19:23] ---**
He's aiming to be the next Head Chef.
**[19:26] ---**
You can tell if you watch him.
**[19:30] ---**
--Huh?
--Huh?
**[19:34] ---**
Hey, chore boy!
**[19:35] ---**
How many dishes have
you broken so far?!
**[19:39] ---**
Oh, sorry. I forgot to count.
**[19:42] ---**
That's not what I meant!
Apologize for breaking them!
**[19:45] ---**
Forget about washing
dishes. Clean that area!
**[19:48] ---**
Okay, leave it to me!
**[19:52] ---**
Don't take food!
**[19:54] ---**
That's a main dish!!
**[19:57] ---**
Oh, don't worry about it!
**[19:59] ---**
Ouch!!
**[20:03] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[20:04] ---**
Would you get out
of the kitchen already?!
**[20:07] ---**
You go take orders, okay?
**[20:10] ---**
Go ask what customers want
to eat! You can do it, can't you?!
**[20:14] ---**
Yes...
**[20:15] ---**
Chores're sure tiring. It must've
been a lot of work for Koby, too.
**[20:19] ---**
Hey, chore boy!
**[20:21] ---**
Ugh! You guys...
**[20:23] ---**
I hear you have to work for a year here!
**[20:26] ---**
Is it okay if we redraw
our flag for the ship?
**[20:28] ---**
Ahhh... You're eating
yummy food without me?!
**[20:33] ---**
How could you?!
**[20:35] ---**
That's our business, right, guys?
**[20:39] ---**
Take this!
**[20:41] ---**
Y-Yeah...
**[20:44] ---**
Well, it's true that
the food here is good.
**[20:49] ---**
I feel bad for you, but...
**[20:54] ---**
...drink it yourself!
**[20:58] ---**
--I can't believe you did that!
--I can't believe you did that!
**[21:03] ---**
My stomach hurts! That was nasty!
**[21:12] ---**
How noisy... Could they be his buddies?
**[21:24] ---**
Do it yourself.
**[21:26] ---**
Oh, dear ocean!
**[21:28] ---**
I thank you for today's encounter!
**[21:30] ---**
What?!
**[21:31] ---**
Oh, love, I can't bear this hardship.
Go ahead and laugh at me.
**[21:37] ---**
I'm now prepared to be a lowly
pirate or devil if I'm with you!
**[21:45] ---**
However, how tragic it is! There's
too great an obstacle between us!
**[21:51] ---**
That obstacle is me, right, Sanji?
**[21:56] ---**
Damn geezer!
**[21:57] ---**
This is a good opportunity. Why don't
you become a pirate with them?
**[22:02] ---**
You're no longer needed
at this restaurant!
**[22:21] ---**
I see...
**[22:23] ---**
That cook saved your life,
**[22:27] ---**
and you were able to come back here...
**[22:29] ---**
Is that what you're saying, Ghin?
**[22:33] ---**
Y-Yes... B-But...
**[22:36] ---**
I never imagined the main
ship was in this condition...
**[22:40] ---**
Don Krieg!
**[22:42] ---**
What?
**[22:46] ---**
I'll take you there...
to the Sea Restaurant Baratie...
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:26] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
The customer is king.
**[24:11] ---**
That's right! Smile no
matter who the customer!
**[24:13] ---**
Hey, a big fish is here!
**[24:16] ---**
--That's...
--Krieg Pirates!
**[24:18] ---**
That's a large pirate group
with a 5,000-pirate force!
**[24:19] ---**
5,000? I wonder if we
have enough chairs...
**[24:22] ---**
Idiot! They came to attack this
place! Close the restaurant!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"The Strongest Pirate Fleet!
Commodore Don Krieg"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
**[24:36] ---**
**[24:38] ---**
# E22 - The Strongest Pirate Fleet! Commodore Don Krieg!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG8Z0Z6/the-strongest-pirate-fleet-commodore-don-krieg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
What's with this restaurant?
**[01:55] ---**
It's as if... as if...
this were a pirate ship!
**[01:59] ---**
We've got trouble!
Pirate Krieg's underling...
**[02:06] ---**
This is a restaurant, right?
**[02:08] ---**
Sir, do you have money for that?
**[02:12] ---**
--Would a bullet do?
--So you don't have money, right?
**[02:20] ---**
Eat it.
**[02:25] ---**
I found a good cook!
**[02:27] ---**
This is a good opportunity.
**[02:29] ---**
Damn geezer!
**[02:31] ---**
Leave this place with them!
**[02:33] ---**
You're no longer needed
at this restaurant!
**[02:40] ---**
"The Strongest Pirate Fleet!
Commodore Don Krieg"
**[02:47] ---**
Hey, you damn geezer!
I'm the Sous Chef here.
**[02:51] ---**
What do you mean you
no longer need me?!
**[02:53] ---**
You often get into
trouble with customers.
**[02:56] ---**
You flare your nostrils
the second you see a girl.
**[02:59] ---**
You can't even cook a decent meal,
**[03:01] ---**
so you're dead weight
to this restaurant.
**[03:04] ---**
That's what I said.
**[03:05] ---**
Say that again...
**[03:10] ---**
Also, the other cooks
steer clear of you...
**[03:14] ---**
So go be a pirate or whatever,
**[03:16] ---**
and just leave this restaurant already!
**[03:21] ---**
Say what?
**[03:23] ---**
If I keep quiet, you just shoot your
mouth off, huh? You damn geezer!
**[03:29] ---**
The rest I could overlook,
**[03:31] ---**
but I'm not just gonna
let you trash my cooking!
**[03:34] ---**
No matter what you say,
I'll stay here as a cook!
**[03:38] ---**
And that's final!
**[03:39] ---**
Just what's the meaning of you
grabbing the owner by the collar?
**[03:43] ---**
You idiot!
**[03:47] ---**
Damn you...
**[03:52] ---**
Quit screwing around...
**[03:54] ---**
No matter how hard
you try to kick me out,
**[03:57] ---**
I'll continue to work here as a cook...
**[04:00] ---**
...until you die!
**[04:02] ---**
I won't die! I'll live 100 more years!
**[04:06] ---**
That geezer is never short of words...
**[04:08] ---**
All right, you have permission!
Now you can become a pirate.
**[04:11] ---**
No way!
**[04:13] ---**
Now... Sorry about that.
**[04:16] ---**
I'd like to make up for it by serving
you fruit macedonia, my princess.
**[04:19] ---**
Wow, thank you! You're so kind.
**[04:23] ---**
--Any time...
--And no apology to us?!
**[04:26] ---**
I'm gonna sue you,
you stupid love cook!
**[04:28] ---**
I'm serving you tea, aren't I?
Thank me for that, long-nose.
**[04:33] ---**
Huh? You wanna fight?
I won't go easy on you.
**[04:36] ---**
Beat him up, Zoro!
**[04:38] ---**
Do it yourself.
**[04:39] ---**
Stop! Please don't fight because of me.
**[04:42] ---**
--Yes, I'll stop.
--Who said it was because of you?!
**[04:45] ---**
--By the way, you know...
--Yes?
**[04:47] ---**
The food you have here is delicious...
**[04:49] ---**
...but it seems a little
expensive for me...
**[04:51] ---**
Of course, it'll be free.
**[04:53] ---**
Thank you!
**[04:56] ---**
--Yours are not free.
--Wha...
**[04:58] ---**
You're too predictable.
**[05:02] ---**
What are you sitting around for?!
**[05:04] ---**
When customers sit down,
bring them moist hand-towels!
**[05:06] ---**
Yes, sir.
**[05:17] ---**
Well... with this and that going on,
**[05:21] ---**
four days have passed...
**[05:24] ---**
When can we leave here?
**[05:26] ---**
Who knows?
**[05:28] ---**
Is he really going to work here
as a chore boy for a year?
**[05:32] ---**
What's the problem? The food
is free and it's comfortable here.
**[05:35] ---**
For you it is.
**[05:39] ---**
Hey, Luffy!
**[05:41] ---**
Hmm?
**[05:42] ---**
What's going on?!
Let's leave here soon!
**[05:46] ---**
Wait a little longer.
I'll try talking to Owner again.
**[05:51] ---**
I'm begging you!
**[06:16] ---**
Hey, what's the matter?
**[06:39] ---**
An hourglass...
on each side of the skull...
**[06:41] ---**
...to show the threat to enemies...
**[06:44] ---**
That flag is... that flag is...
**[06:47] ---**
There's no mistake... it belongs
to the ruler of the East Blue...
**[06:51] ---**
Don Krieg!!
**[07:08] ---**
Why... why are the Krieg Pirates here?!
**[07:11] ---**
You see it, Patty?! They actually came!
**[07:14] ---**
You're gonna get rid of them, right?!
**[07:16] ---**
I-Isn't it a mistake?!
**[07:18] ---**
This is the Don of a pirate fleet with a
5,000-pirate force we're talking about!
**[07:21] ---**
Why would he come all the way here
to get revenge just for one of his men?!
**[07:24] ---**
It's no mistake! He's really here!
**[07:28] ---**
Hey, this is not good!
Shouldn't we just get out of here?!
**[07:31] ---**
What a huge galleon!
**[07:41] ---**
What a huge ship!
**[07:43] ---**
I wonder if Ghin came back
to repay you for your kindness.
**[07:46] ---**
I don't think so...
**[07:48] ---**
But it seems strange...
**[07:59] ---**
--H-Hey...
--Wh-What the...
**[08:09] ---**
Their ship sure is beat up...
**[08:12] ---**
It doesn't seem like they
were attacked by cannons...
**[08:16] ---**
But then, it's hard to think
that damage is manmade.
**[08:19] ---**
Did they come across
a tornado or something?
**[08:23] ---**
Here he comes...
**[09:18] ---**
S-Sorry... Can I have
some water and food?
**[09:25] ---**
We have money... tons of money...
**[09:29] ---**
I don't even remember
the last time I ate.
**[09:34] ---**
Please... give me some water and food...
**[09:45] ---**
Wh-What's that?!
**[09:46] ---**
He shows neither dignity nor force.
**[09:49] ---**
Is he really that Don Krieg,
Commodore of the grand pirate fleet?
**[09:54] ---**
So he's hungry...
**[10:01] ---**
C-Captain!
**[10:04] ---**
Don Krieg!
**[10:08] ---**
P-Please! Help our captain!
**[10:11] ---**
He's really about to starve!
**[10:14] ---**
He hasn't eaten anything for days!
He'll die if he doesn't eat!
**[10:26] ---**
This is good! It's a riot to see
**[10:28] ---**
the famous arch rogue
Don Krieg like this...
**[10:32] ---**
We have money this time.
We're customers!
**[10:35] ---**
Don't be ridiculous!
Hey, contact the Navy right away.
**[10:40] ---**
What?
**[10:41] ---**
He's at his weakest right now.
This is a once-in-a-lifetime opportunity!
**[10:44] ---**
There's no need to feed him anything.
Keep him under arrest.
**[10:48] ---**
He's right! We don't know what
he'll do once his energy's back.
**[10:51] ---**
He's done bad things.
**[10:53] ---**
He deserved to starve because
of everything he's done!
**[10:58] ---**
Once he's back to normal, I bet he'll
attack this restaurant straight away.
**[11:02] ---**
There's no need to give
him even a glass of water.
**[11:06] ---**
I won't do anything...
**[11:11] ---**
I won't do anything...
**[11:13] ---**
Once I eat, I promise I'll leave quietly.
**[11:17] ---**
So please... help... me...
**[11:21] ---**
Don Krieg, please stop!
**[11:24] ---**
Please stop begging!
It's not something you should do!
**[11:28] ---**
Please don't do
something so disgraceful!
**[11:31] ---**
I promise... Please...
I'll take leftovers or anything...
**[11:39] ---**
Anything...
**[11:43] ---**
Don...
**[11:51] ---**
Ha! Are you trying
to gain our sympathy?
**[11:53] ---**
Hey, out of my way, Patty.
**[12:01] ---**
Oh, boy...
**[12:03] ---**
S... Sanji-san!
**[12:09] ---**
Here, Ghin. Let him eat it.
**[12:15] ---**
Sanji-san...
**[12:23] ---**
Thank you!
**[12:35] ---**
Hey, Sanji! Take that food away now!
**[12:38] ---**
Do you realize what kind of man he is?!
**[12:41] ---**
He's the man who's called
the East Blue Ruler,
**[12:44] ---**
the foul player Krieg!
**[12:47] ---**
It started in a prison.
He pretended to be a marine soldier
**[12:51] ---**
and took over a Navy ship by
killing a senior officer on the ship.
**[12:56] ---**
That's how he declared himself a pirate.
**[12:59] ---**
He sometimes raised the Navy
flag and entered into harbors
**[13:02] ---**
in order to attack the
towns and passenger ships.
**[13:05] ---**
He also raised a white flag
and then attacked enemy ships...
**[13:08] ---**
He did anything to continue winning.
That's how he got to where he is now!
**[13:14] ---**
Huh... so he plays dirty.
**[13:16] ---**
His real strength is
overwhelming as well.
**[13:19] ---**
Leaving after eating?
That's not possible with him!
**[13:24] ---**
Letting such a wicked fiend die
without help is for society's sake!
**[14:15] ---**
What?!
**[14:18] ---**
S... Sanji!
**[14:29] ---**
Th... This isn't what
we agreed, Don Krieg!
**[14:32] ---**
I brought you here under the condition
that you wouldn't touch this restaurant!
**[14:37] ---**
And that man saved our lives...
**[14:45] ---**
Yeah, that was delicious.
**[14:49] ---**
I feel alive again.
**[15:05] ---**
H-Hey... Wh-What the hell
is going on in there?
**[15:11] ---**
We'll see when we go in there.
**[15:12] ---**
What?! A-Are you serious?!
**[15:14] ---**
Oh? Are you scared?
**[15:16] ---**
Wha... Don't be silly!
**[15:18] ---**
Hmph!
**[15:21] ---**
This is strange...
**[15:23] ---**
There's almost no sign
of anyone on that ship...
**[15:46] ---**
This is a good restaurant.
I'll take this ship.
**[15:55] ---**
So... that's what you want...
**[15:58] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:10] ---**
My ship became a wreck,
so I wanted a new one.
**[16:16] ---**
You'll get off this ship after you
take care of what I tell you to do.
**[16:20] ---**
Wh-What?!
**[16:21] ---**
Don Krieg... This isn't
what you promised.
**[16:28] ---**
There're about 100 of my
underlings still alive on my ship.
**[16:32] ---**
They're weak with
hunger and severe injuries.
**[16:36] ---**
First, prepare 100 meals
and water for them.
**[16:42] ---**
There're some who've
already starved to death.
**[16:46] ---**
W-Water...
**[16:52] ---**
Bring them over immediately!
**[16:54] ---**
Are you telling us to revive pirates
**[16:57] ---**
that are gonna attack this ship?!
**[16:59] ---**
We refuse!
**[17:01] ---**
Refuse? Don't get the wrong idea.
**[17:05] ---**
I'm not placing an order.
I'm giving you orders.
**[17:10] ---**
It doesn't matter who
you are... don't defy me!!
**[17:24] ---**
--Sanji-san...
--Hmm?
**[17:26] ---**
Sanji-san, I'm sorry...
I didn't mean for this to happen...
**[17:31] ---**
You son of a bitch!
Look what you've done!!
**[17:53] ---**
Hey Sanji! Where're you going?!
**[17:59] ---**
To the kitchen.
I have to prepare 100 more meals.
**[18:04] ---**
--Sanji-san!
--Sanji?!
**[18:06] ---**
--What?!
--What?!
**[18:09] ---**
Right. That's how it should be.
**[18:23] ---**
Are you Krieg's spy, Sanji?!
**[18:26] ---**
We can't let you go in the kitchen!
**[18:28] ---**
We're fed up with your crazy behavior!
**[18:33] ---**
Go ahead...
**[18:36] ---**
If you want to stop me, go ahead!
**[18:41] ---**
I know...
**[18:44] ---**
He's an incorrigible rogue...
I know that much...
**[18:50] ---**
But that doesn't matter to me.
That doesn't matter!
**[18:56] ---**
What happens after we feed them...
It's too much of a bother to think about it.
**[19:01] ---**
I'm a cook. No more. No less.
**[19:04] ---**
If there's someone who's hungry,
I'll feed him. That's all.
**[19:10] ---**
It's all right for a cook to be
that way, don't you think?
**[19:21] ---**
Patty!
**[19:22] ---**
Hey, someone keep him restrained!
**[19:26] ---**
Sanji, you sometimes feed customers
I drive away at the back door, don't you?
**[19:32] ---**
I'm not gonna say who's right,
but this time, it's your mistake.
**[19:38] ---**
I'm not going to let you do
what you want any longer.
**[19:40] ---**
I'll protect this restaurant.
**[19:43] ---**
Fortunately, we have
only one enemy to fight.
**[19:45] ---**
Even if it's Don Krieg,
what can he do against us?
**[19:50] ---**
This is a sea restaurant where
pirates come and go every day.
**[19:54] ---**
We're fully prepared to
serve any kind of customer!
**[19:58] ---**
That's...
**[19:59] ---**
Are you full now, Krieg-san?
**[20:02] ---**
After the main course, how about...
**[20:06] ---**
...a piece of iron dessert?!
**[20:11] ---**
Meat Ball of Doom!!
**[20:31] ---**
Don!
**[20:37] ---**
I might've broken the doors.
Owner's gonna yell at me again.
**[20:41] ---**
Well, you did it to
protect the restaurant.
**[20:43] ---**
It's a small price to pay.
**[20:46] ---**
What're you gonna do
about those in Krieg's ship?
**[20:49] ---**
Who knows?
**[20:50] ---**
Maybe we'll spread butter
on the ship and stir-fry it...
**[20:59] ---**
It'll taste good, right? You lame cook!
**[21:07] ---**
How dare you serve
such a nasty dessert?!
**[21:10] ---**
This is the lousiest restaurant!
**[21:17] ---**
You're damn annoying!!
**[21:25] ---**
From all over his body...
**[21:27] ---**
Bullets...
**[21:42] ---**
Don't defy me!
**[21:45] ---**
I'm the strongest!
**[21:49] ---**
Steel arms more
powerful than anyone's...
**[21:52] ---**
A wootz steel-made body
that is harder than anyone's...
**[21:55] ---**
And a diamond fist that
can destroy anything!
**[21:59] ---**
I have all sorts of built-in
weapons throughout my body...
**[22:02] ---**
The 50-ship large fleet
and 5,000-pirate force!
**[22:06] ---**
I've won all battles in the past!
**[22:10] ---**
I am the man fit to be called Don!
**[22:15] ---**
Out of my way, kid!
**[22:20] ---**
When I tell you to prepare food,
**[22:23] ---**
all you have to do is
obediently follow orders!
**[22:26] ---**
Don't defy me!
**[22:34] ---**
There's probably enough
for 100 meals in this.
**[22:36] ---**
Bring it to your ship right away.
**[22:38] ---**
--Owner Zeff!
--Owner Zeff!
**[22:40] ---**
What's with that, pops?
I could've gotten hurt!
**[22:47] ---**
Z... Zeff?
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Is it really okay to give
Krieg food like this?
**[24:13] ---**
Yeah. Do something about that, pops!
**[24:15] ---**
Okay, leave it to me!
**[24:16] ---**
Hey! What're you doing, Luffy?!
**[24:18] ---**
Don't go picking a fight
with Krieg, you idiot!
**[24:20] ---**
That sounds fun.
Gonna fight, Luffy? Need a hand?
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:25] ---**
"Protect Baratie!
The Great Pirate, Red Foot Zeff!"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E23 - Protect Baratie! the Great Pirate, Red Foot Zeff!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VWX89Y/protect-baratie-the-great-pirate-red-foot-zeff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:58] ---**
Here, Ghin. Let him eat it.
**[02:00] ---**
Sanji-san...
**[02:02] ---**
Thank you!
**[02:17] ---**
This is a good restaurant.
**[02:20] ---**
I'll take this ship.
**[02:24] ---**
So... that's what you want...
**[02:27] ---**
Meat Ball of Doom!!
**[02:41] ---**
You're damn annoying!!
**[02:49] ---**
Don't defy me!
**[02:52] ---**
When I tell you to prepare food,
**[02:54] ---**
all you have to do is
obediently follow orders!
**[02:57] ---**
Don't defy me!
**[03:03] ---**
There's probably enough
for 100 meals in this.
**[03:05] ---**
Bring it to your ship right away.
**[03:07] ---**
--Owner Zeff!
--Owner Zeff!
**[03:11] ---**
Z... Zeff?
**[03:17] ---**
"Protect Baratie!
The Great Pirate, Red Foot Zeff!"
**[03:36] ---**
What're you doing?!
What're you thinking?!
**[03:39] ---**
If we revive even those on the ship,
**[03:41] ---**
our restaurant will be
completely taken over!
**[03:44] ---**
If they have the will to fight, that is...
**[03:50] ---**
Right, defeated warrior
of the Grand Line?
**[03:57] ---**
C... Can't be...
**[03:59] ---**
Don Krieg is a defeated warrior...
**[04:01] ---**
Then even the ruler of
the East Blue couldn't...
**[04:04] ---**
Even the pirate fleet with
50 ships couldn't sail across...
**[04:09] ---**
Grand Line?
**[04:12] ---**
Y... You must be Red Foot Zeff!
**[04:19] ---**
So you are alive...
**[04:21] ---**
An incomparable pirate who was
a cook and yet also a captain...
**[04:26] ---**
So what if I'm alive?
**[04:29] ---**
It has nothing to do with you.
**[04:32] ---**
As you can see, I live as a cook now.
**[04:39] ---**
If you put it that way, it sounds nice...
**[04:42] ---**
...though rather than living as a cook,
**[04:46] ---**
it looks like you can live only as a cook.
**[04:49] ---**
Red Foot Zeff was a master of kicks
who never used his hands in battle.
**[04:57] ---**
I hear that his strong
legs crushed bedrock
**[05:01] ---**
and even left footprints on steel.
**[05:05] ---**
And Red Foot referred to your shoes,
which were covered in the blood
**[05:08] ---**
that spattered as you
kicked your enemies down...
**[05:14] ---**
But you no longer have
that precious leg of yours...
**[05:20] ---**
I've heard the rumor...
**[05:22] ---**
How unlucky for you to
have an accident at sea...
**[05:26] ---**
To you, losing one of your legs
must mean you are unable to fight.
**[05:33] ---**
What about fighting?
**[05:35] ---**
I can cook without a leg
as long as I have these hands.
**[05:41] ---**
What're you trying to say?
Just come right out and say it!
**[05:46] ---**
Red Foot Zeff.
**[05:48] ---**
You're the man who once entered
the Grand Line and came back unhurt...
**[05:54] ---**
There should be a
logbook with the full year of
**[05:58] ---**
your journey chronicled in it...
**[06:01] ---**
Give that to me!
**[06:04] ---**
Whoa! You've been to
the Grand Line, too, pops?
**[06:08] ---**
Yeah...
**[06:10] ---**
My logbook, huh?
Indeed, I have it with me.
**[06:15] ---**
But I can't give it to you.
**[06:19] ---**
The logbook is the pride of all
the crewmen that I traveled with.
**[06:24] ---**
It's too important to give it to you.
**[06:29] ---**
Then, I'll just take it from you by force.
**[06:33] ---**
It's true that I fell from the Grand Line.
**[06:36] ---**
Even if that's the case, I'm still
Don Krieg, the strongest man.
**[06:41] ---**
It's merely a dark sea route.
To sail across it, I had enough power...
**[06:45] ---**
...and forces... as well as ambition!
**[06:49] ---**
The only thing that was regrettable
was that I lacked information.
**[06:54] ---**
I just didn't know things...
**[06:57] ---**
I'll take your logbook.
**[06:59] ---**
And I'll form a large pirate fleet
again and seize the One Piece.
**[07:05] ---**
And then, I'll stand on top
in this Great Pirate Era!
**[07:20] ---**
Hold on a second!
**[07:22] ---**
I'm the one who's gonna
be King of the Pirates!
**[07:25] ---**
Chore boy!
**[07:27] ---**
Hey, back off, chore boy!
You're no match for him!
**[07:31] ---**
I can't back off on this.
**[07:36] ---**
Did you say something, kid?
**[07:39] ---**
I can let it pass...
**[07:41] ---**
You don't have to. I just stated a fact.
**[07:46] ---**
This isn't a game.
**[07:49] ---**
Of course not.
I'll conquer the Grand Line.
**[07:53] ---**
It's no joke, you brat!
**[07:55] ---**
It's true that we didn't
have information,
**[07:57] ---**
but a fleet with 5,000 men was
wiped out in just seven days!
**[07:59] ---**
That's a devilish sea!
**[08:01] ---**
There's no way someone
like you can sail across it!
**[08:04] ---**
S-Seven days?!
**[08:06] ---**
Krieg's pirate ships were
wiped out in just seven days?!
**[08:09] ---**
What on earth happened?
**[08:11] ---**
Unfortunately, I don't find
those kinds of jokes funny.
**[08:16] ---**
If you're not going to let it drop,
**[08:18] ---**
then how about I just crush you here...
**[08:21] ---**
Go ahead if you can...
**[08:26] ---**
Fine by me.
**[08:28] ---**
As you wish, I'll send
you to the netherworld.
**[08:48] ---**
Gonna fight, Luffy? Need a hand?
**[08:51] ---**
I-If you don't need help,
though, th-that's fine too...
**[08:55] ---**
Zoro! Usopp! You stopped by?
**[08:59] ---**
Don't worry. Just watch from there.
**[09:00] ---**
Y-Yeah? T-Too bad,
**[09:03] ---**
but if you say so, what can we do...
**[09:05] ---**
B-But if push comes
to shove, we'll help you.
**[09:08] ---**
S-S-So, g-g-good luck!
**[09:11] ---**
What'd you do that for, Zoro?!
**[09:13] ---**
Shut up! Just keep quiet!
**[09:19] ---**
Are they your crewmembers?
**[09:22] ---**
That's quite a small group you got!
**[09:24] ---**
What're you saying?!
I've got two more!
**[09:27] ---**
Hey! You counted me, didn't you?!
**[09:35] ---**
I'll deal with you later.
**[09:39] ---**
I'll go feed my underlings.
**[09:44] ---**
Those who don't want to die can
abandon the restaurant and escape.
**[09:50] ---**
All I'm after are the
logbook and this ship.
**[09:58] ---**
But if you still wish
to be uselessly killed...
**[10:02] ---**
...it's a bother, but I'll
bury you into the sea.
**[10:06] ---**
Know that.
**[10:24] ---**
It's gotten quiet.
**[10:27] ---**
Big Bro Zoro went in there.
It should be all right.
**[10:30] ---**
Hmm... Are they really okay, though?
**[10:33] ---**
If you put it that way...
**[10:35] ---**
Say, Big Sis Nami, should we go in, too?
**[10:43] ---**
--Big Sis?!
--Ahhh! Ugh!
**[10:55] ---**
B-Big Sis Nami?
**[10:58] ---**
Hmm? Ahh, what is it?
Is something wrong?
**[11:17] ---**
I'm sorry, Sanji-san.
**[11:19] ---**
I never imagined this would happen...
**[11:22] ---**
That's not something you
should apologize for, underling.
**[11:27] ---**
Each cook at this restaurant acted
as they felt was right. That's all.
**[11:34] ---**
Owner! Why are you acting as
if you're taking Sanji's side?!
**[11:40] ---**
That's right! He's responsible
for this whole thing!
**[11:44] ---**
He's going to put your precious
restaurant out of business!
**[11:47] ---**
Shut up, you idiots!
**[11:50] ---**
Have you felt what it's like to
be on the brink of starvation?!
**[11:57] ---**
Losing food and water
on this grand ocean...
**[12:02] ---**
Do you know how scary it is?!
Do you know how hard it is?!
**[12:07] ---**
What?! What do you mean, Owner?
**[12:11] ---**
The difference between Sanji and you all
**[12:13] ---**
is whether you know it or not.
**[12:18] ---**
Hmm? What does he mean?
**[12:20] ---**
What's he saying that Sanji knows?
**[12:26] ---**
If you have time to grumble,
**[12:29] ---**
leave the restaurant from
the back door already!
**[12:34] ---**
I'll stay and fight.
**[12:37] ---**
I couldn't bear it if I was just
beaten and didn't fight back.
**[12:40] ---**
I'll stay, too! This is the
restaurant where I work!
**[12:44] ---**
We don't have anywhere
else to go anyway!
**[12:54] ---**
What do you think you're doing?!
You saw how powerful Don is, right?!
**[12:59] ---**
Hey, Ghin!
**[13:01] ---**
Let me tell you something.
**[13:02] ---**
Feeding someone who's
hungry is my morality.
**[13:07] ---**
But...
**[13:13] ---**
...those we'll be dealing with
are plunderers with full bellies.
**[13:17] ---**
I won't let you complain even
when I beat up your fellow pirates.
**[13:22] ---**
If someone's going to
take over this restaurant,
**[13:25] ---**
even if it's you, I'll kill
them without hesitation!
**[13:29] ---**
Got that?
**[13:32] ---**
Ha! Letting him live and now
killing him? You're hopeless, Sanji...
**[13:37] ---**
Shut up, you damn cook!
**[13:39] ---**
You see? He's kinda cool, isn't he?
**[13:41] ---**
Who cares about him?!
**[13:44] ---**
We'd better get out of here now!
**[13:46] ---**
Calm down! Even if it's Krieg,
he's a wreck with injuries.
**[13:51] ---**
Ghin! You said you didn't know
anything about the Grand Line.
**[13:56] ---**
Even though you've been there?
**[14:03] ---**
It's still true that I don't know.
**[14:07] ---**
What happened on the seventh day
after we entered the Grand Line...
**[14:11] ---**
I don't know if it
was a dream or reality...
**[14:16] ---**
I still haven't been able
to come to terms with it...
**[14:21] ---**
I still just can't believe...
**[14:25] ---**
...that the 50-ship fleet...
**[14:29] ---**
...was wiped out by only one man...
**[14:38] ---**
--What?!
--What?!
**[15:02] ---**
It happened suddenly...
**[15:06] ---**
As soon as this man appeared,
he sank the ships one after another.
**[15:16] ---**
If we hadn't been lucky enough
to have that storm then,
**[15:19] ---**
our main ship would've been
completely destroyed as well...
**[15:30] ---**
I don't know how many
ships we have left...
**[15:34] ---**
It was just so dreadful that I
don't want to accept it as reality...
**[15:39] ---**
I don't want to remember...
**[15:42] ---**
...that man's...
**[15:44] ---**
...sharp, hawk-like eyes whose glare
alone gives one the chill of death.
**[15:51] ---**
Wha...
**[15:54] ---**
What did he just say?!
**[15:59] ---**
That...
**[16:02] ---**
...must be Hawk-Eye...
**[16:05] ---**
What?
**[16:06] ---**
That you felt his eyes were like
a hawk's isn't proof in and of itself,
**[16:13] ---**
but what this man did is
enough proof that it's him...
**[16:19] ---**
Hawk-Eye!
**[16:21] ---**
Huh? You know him, Zoro?
**[16:24] ---**
Yeah... He's the man I'm looking for.
**[16:29] ---**
I went out to sea to meet him.
**[16:32] ---**
I see...
**[16:34] ---**
Isn't it possible that that man had
some deep grudge towards you guys?
**[16:38] ---**
We never did anything to him!
**[16:40] ---**
Like you guys disturbed
his nap or something...
**[16:42] ---**
Don't be ridiculous!
**[16:44] ---**
I'll be damned if he crushed
our fleet for such a reason!
**[16:49] ---**
Don't get so worked up.
It's just an example.
**[16:53] ---**
I'm just giving an example of what
kind of place the Grand Line is.
**[16:59] ---**
What the heck kind of place is that?
**[17:01] ---**
It probably means that
anything can happen.
**[17:05] ---**
Hey Luffy! Let's not
go to a place like that!
**[17:08] ---**
Luffy!
**[17:14] ---**
Hey, Luffy?
**[17:16] ---**
Ahhh! It sounds so exciting!!
**[17:20] ---**
That's how it should be!
**[17:22] ---**
You need to get the concept of
"danger" into your thick skull!
**[17:24] ---**
But my goal is now completely
narrowed down to the Grand Line.
**[17:29] ---**
What?!
**[17:31] ---**
That man... I can see
that man if I go there...
**[17:37] ---**
Are you guys stupid or what?
**[17:40] ---**
Guys like you die before anyone else.
**[17:42] ---**
Yeah, but you didn't
have to call us "stupid."
**[17:47] ---**
When I decided to become
the strongest swordsman,
**[17:50] ---**
I decided to devote my life to it.
**[17:53] ---**
Since it was my decision, the only
one who can call me stupid is me.
**[17:59] ---**
Ahh! Me too, me too!
**[18:01] ---**
Me, too! That's just natural
as a man of the sea!
**[18:04] ---**
In your case, that's a lie.
**[18:08] ---**
What nonsense...
**[18:14] ---**
Hey!
**[18:16] ---**
Do you idiots understand
the current situation?!
**[18:21] ---**
The ship moored in front
of the restaurant
**[18:23] ---**
is the huge Galleon that
belongs to Don Krieg,
**[18:25] ---**
Commodore of the "pirate fleet"!
**[18:28] ---**
If you wanna escape from reality,
**[18:30] ---**
do it after surviving
this life-or-death crisis!
**[18:44] ---**
--We're saved!!
--We're saved!!
**[18:46] ---**
Great! We're still alive!
**[18:48] ---**
It seems like a dream!
**[18:49] ---**
We're free from that nightmare!
**[18:52] ---**
We came back alive from
the pirate graveyard!
**[18:59] ---**
That's right...
**[19:00] ---**
which means that we can now
head to the Grand Line again.
**[19:08] ---**
Huh? What's with those faces?
**[19:11] ---**
A-Are we going to that place again?
**[19:20] ---**
No more objections, right?
**[19:36] ---**
First, abandon this wrecked ship
that could sink at any moment
**[19:41] ---**
and take over the restaurant.
**[19:43] ---**
Our enemy's just some punk cooks.
**[19:46] ---**
Even if you take your opponent lightly,
that's still more than enough...
**[20:00] ---**
Attack!
**[20:07] ---**
Here they come!
We can hear their war cry!
**[20:10] ---**
We'll protect the ship to
the end! It's our restaurant!
**[20:19] ---**
Out of our way, cooks!
**[20:42] ---**
What the...?!
**[20:44] ---**
What happened?!
**[20:46] ---**
Don Krieg!
**[20:48] ---**
The main ship was... cut!
**[20:52] ---**
Cut?! It was cut, you said?!
**[20:55] ---**
This huge Galleon was?!
**[20:57] ---**
That can't be true!!
**[21:10] ---**
Raise the anchor! Or we'll be
swallowed along with the ship!
**[21:14] ---**
Yes, sir!
**[21:18] ---**
This is bad! Nami, Yosaku and Johnny
are still on our ship out there!
**[21:23] ---**
Dammit! It might be too late!
**[21:34] ---**
Big Bro! Big Bro!
**[21:38] ---**
Yosaku! Johnny!
**[21:41] ---**
Are you all right?
**[21:42] ---**
Where's the ship?! It's gone!
What happened to Nami?!
**[21:45] ---**
That... I'm sorry, Big Bro. She's gone.
**[21:50] ---**
See ya! Tell them...
**[21:52] ---**
Big Sis Nami...
**[21:54] ---**
...that if we're linked
by fate, we'll meet again.
**[21:57] ---**
She took all the treasure and ran off!
**[22:01] ---**
--Wh-What'd you say?!
--Wh-What'd you say?!
**[22:16] ---**
That man is...
**[22:31] ---**
Th-That son of a bitch!
He followed us!
**[22:47] ---**
Is it possible... that's...
**[22:51] ---**
...Hawk-Eye!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Who's that?
**[24:11] ---**
The man I've been looking for. I never
thought I'd be able to see him this soon.
**[24:15] ---**
--Are you gonna fight him?
--Yeah. I went out to sea to meet him.
**[24:18] ---**
Hey Zoro, what's wrong?
**[24:20] ---**
Am I this far from
the world's strongest?
**[24:21] ---**
So this is the world's strongest...
**[24:23] ---**
--Zoro!!
--Zoro!!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Hawk-Eye Mihawk! The Great
Swordsman Zoro Falls on the Sea"
**[24:30] ---**
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E24 - Hawk-Eye Mihawk! the Great Swordsman Zoro Falls at Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P59ZJR/hawk-eye-mihawk-the-great-swordsman-zoro-falls-at-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:07] ---**
"Hawk-Eye Mihawk! The Great
Swordsman Zoro Falls on the Sea"
**[02:18] ---**
--Ugh...
--What'd you just say?!
**[02:20] ---**
Nami ran off with the Going Merry?!
**[02:23] ---**
What do you mean by that?!
**[02:26] ---**
It happened just a moment ago!
**[02:34] ---**
What's the matter, Big Sis Nami?
**[02:36] ---**
Huh?
**[02:37] ---**
You were looking at wanted posters.
**[02:40] ---**
Oh... Nothing...
**[02:42] ---**
You're impressive as usual.
**[02:44] ---**
So you've set your eyes
on a big bounty pirate.
**[02:47] ---**
But Arlong is the one pirate
that you shouldn't go after.
**[02:51] ---**
I hear he's super terrifyingly strong...
**[02:53] ---**
He kept himself quiet
and out of sight for a while.
**[02:57] ---**
But he started going
wild again recently.
**[03:00] ---**
Well, it's hard to give up on that
20-million berry bounty, though...
**[03:04] ---**
This guy's so strong that
there's a shred of possibility
**[03:07] ---**
that even we may be killed by a hair...
**[03:11] ---**
Huh?
**[03:12] ---**
Big Sis Nami?
**[03:14] ---**
Uhm, I'm sorry, but could you
turn around? I want to change...
**[03:19] ---**
What?! W-Well...
**[03:21] ---**
Change? Here? Now?!
**[03:23] ---**
May I?
**[03:26] ---**
Please go ahead!
**[03:32] ---**
True to her looks, she's so bold!
**[03:35] ---**
It wouldn't hurt if we take
a quick peek, would it?
**[03:38] ---**
Oh, yeah...
**[03:51] ---**
Wh-What're you doing?!
**[03:54] ---**
What am I doing? Of course, business!
**[03:56] ---**
I'm a thief that only targets
pirates. I'll take this ship.
**[04:01] ---**
I never said that I became a member.
I just joined forces with them. That's all.
**[04:06] ---**
I only spent a short time with Luffy
and the others, but I had lots of fun.
**[04:11] ---**
--Tell them...
--What?!
**[04:14] ---**
...that if we're linked
by fate, we'll meet again.
**[04:18] ---**
Big Sis Nami!
**[04:27] ---**
H-Hey! We'll be in trouble!
**[04:29] ---**
We were more or less
asked to watch the ship!
**[04:54] ---**
So that's how she took the ship...
**[04:57] ---**
We're sorry!
**[04:58] ---**
Dammit! She's making
this crisis worse for us!
**[05:02] ---**
Kaya gave that ship to us!
**[05:04] ---**
Wait! I can still see it!
It's the Going Merry!
**[05:09] ---**
Where's your ship?
**[05:10] ---**
We still have it here...
**[05:12] ---**
Zoro! Usopp! Leave right away!
Take that ship and follow Nami!
**[05:16] ---**
Forget about it.
Just give that ship to her.
**[05:19] ---**
No need of going after that woman.
**[05:21] ---**
I won't accept anyone
but her as our navigator!
**[05:33] ---**
All right, all right...
What a high-maintenance captain...
**[05:38] ---**
Hey Usopp, let's go!
**[05:39] ---**
Uh? Okay...
**[05:44] ---**
--Big Bro Zoro, the ship is ready!
--Big Bro Zoro, the ship is ready!
**[05:47] ---**
Luffy, what about you?
**[05:49] ---**
I can't go since I haven't settled
anything at this restaurant.
**[05:53] ---**
Be careful.
The situation here isn't normal.
**[05:57] ---**
Yeah, I know.
**[05:59] ---**
Wh-What? What the hell just happened?
**[06:02] ---**
The ship's been split into two!
**[06:06] ---**
Look at that!
**[06:08] ---**
It's him!
**[06:14] ---**
Don Krieg! It's him!
**[06:18] ---**
It's the man who destroyed our fleet!
**[06:24] ---**
Th... That man!
**[06:35] ---**
So that man is...
**[06:38] ---**
That son of a bitch!
**[06:42] ---**
He followed us here... to kill us!!
**[06:46] ---**
We're done for!
**[06:49] ---**
Zoro?
**[06:51] ---**
Who's that?
**[06:52] ---**
The man I've been looking for.
**[06:55] ---**
Hawk-Eye Mihawk!
**[06:58] ---**
Hawk-Eye Mihawk...
**[07:07] ---**
The world's strongest man...
**[07:11] ---**
That's the man who sank Krieg's
50 ships on his own in the Grand Line?
**[07:17] ---**
Then, the one who destroyed
Krieg's ship just now is also...
**[07:21] ---**
But he looks just like
an ordinary human.
**[07:25] ---**
It doesn't look like he
has any special weapons.
**[07:28] ---**
His weapon is on his back...
**[07:30] ---**
That... can't be!
**[07:33] ---**
Did he really slice up that large
sailing ship using that sword?
**[07:37] ---**
He's the master swordsman Hawk-Eye...
**[07:40] ---**
...the man who stands above all
other swordsmen in the world...
**[07:49] ---**
I never thought I'd be
able to see him this soon...
**[07:54] ---**
It's finally... time to fulfill my promise...
**[07:58] ---**
Y-You son of a bitch...
**[08:00] ---**
What grudge do you
have to come after us?!
**[08:04] ---**
Just killing time.
**[08:06] ---**
Wha?! Don't mock us!
**[08:19] ---**
Wh-What?!
**[08:21] ---**
I'm sure I aimed straight for him!
**[08:22] ---**
He averted them.
**[08:24] ---**
He gently changed
the course of the bullets
**[08:27] ---**
using the point of his sword.
**[08:28] ---**
That can't be true...
**[08:31] ---**
Hey! Who are you?!
**[08:35] ---**
Three swords... Could it be...
**[08:38] ---**
I've never seen a sword
moved so gently...
**[08:42] ---**
There is no strength in
swordplay based only on force.
**[08:45] ---**
Did you use that sword to
slice up this ship as well?
**[08:48] ---**
That's right.
**[08:50] ---**
I see... You're the strongest...
**[08:55] ---**
I came out to sea to meet you.
**[08:59] ---**
What's your goal?
**[09:01] ---**
To become the strongest!
**[09:02] ---**
Hmph... How foolish...
**[09:09] ---**
You've got spare time,
right? Let's fight!
**[09:12] ---**
Th-This guy is Zoro! Roronoa Zoro
of the Three Swords Style!
**[09:18] ---**
What?!
**[09:19] ---**
Oh, a pirate hunter, huh?
**[09:22] ---**
He is?!
**[09:27] ---**
Hey, this isn't good, Luffy!
**[09:29] ---**
The Going Merry will
be out of sight soon!
**[09:31] ---**
Hey, Luffy!
**[09:33] ---**
Fight? Hmph! How pitiful, weak one...
**[09:42] ---**
If you are a competent
enough swordsman,
**[09:44] ---**
you should be able to see
the disparity in our abilities
**[09:47] ---**
even before we cross swords.
**[09:50] ---**
Is it your courage or ignorance that
causes you to turn your sword on me?
**[09:57] ---**
It's my ambition!
**[10:01] ---**
And it's also because of a
promise I made to a dear friend!
**[10:05] ---**
Hawk-Eye Mihawk,
the world's strongest swordsman,
**[10:08] ---**
and the pirate hunter Zoro...
**[10:10] ---**
What kind of fight will it be?
**[10:13] ---**
There can't possibly be anyone
who can defeat Big Bro!
**[10:17] ---**
Big Bro is the strongest already!
**[10:23] ---**
Hey, what's the meaning of that?
**[10:27] ---**
I'm no beast that goes all
out when hunting a rabbit.
**[10:31] ---**
Even if you're a swordsman who's
earned a bit of a name for himself,
**[10:35] ---**
this sea, the East Blue, is the
weakest among the four seas.
**[10:41] ---**
Unfortunately, I don't carry any
smaller sharp instrument than this one.
**[10:45] ---**
That's enough making fun of me!
**[10:48] ---**
Better not regret it when I kill you!
**[10:50] ---**
Frog in the well...
Know how big the world is.
**[10:54] ---**
Oni... Giri!
**[10:59] ---**
Wh-What?!
**[11:08] ---**
Zoro?!
**[11:09] ---**
Wha... Big Bro's Oni Giri was stopped!
**[11:13] ---**
Even a big technique that never
fails to blow any enemy away was...
**[11:16] ---**
What's going on?!
**[11:18] ---**
I... I can't move them! What did he do?!
**[11:22] ---**
No one has ever seen
through this technique,
**[11:25] ---**
and he stopped it using a toy like that?!
**[11:27] ---**
This... can't be happening!
**[11:31] ---**
Our abilities are this far apart?!
**[11:33] ---**
That can't be right!
There's no way that it's this far...
**[11:39] ---**
The world's strongest can't be this far!
**[11:49] ---**
This can't be happening,
right, Big Bro?! Get serious!
**[11:52] ---**
Big Bro!
**[11:54] ---**
We can't be this far apart!
**[12:25] ---**
What ferocity your swordplay has...
**[12:34] ---**
He's taking Zoro's Three Swords Style
attacks with such a small knife...
**[12:38] ---**
He's a monster even beyond
the monstrous Zoro!
**[12:45] ---**
I didn't pursue
swordsmanship all this time
**[12:49] ---**
to be dealt with by a toy like this!
**[12:53] ---**
Zoro...
**[13:06] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[13:09] ---**
I want to be the world's
greatest swordsman, too!
**[13:13] ---**
If only... If only I had been born a man!
**[13:18] ---**
Don't be whining like
that after you beat me!
**[13:22] ---**
That's not fair! You're my goal!
**[13:26] ---**
Zoro...
**[13:28] ---**
Promise me!
**[13:30] ---**
Someday, one of us will be
the world's greatest swordsman!
**[13:35] ---**
Promise me!
**[13:37] ---**
--It's a promise!
--It's a promise!
**[13:44] ---**
To become the world's strongest!
**[13:56] ---**
I... I'm going to get
stronger for her, too!
**[14:00] ---**
I'll be the world's greatest swordsman
so that my name will reach heaven!
**[14:07] ---**
I promised her... I...
**[14:19] ---**
Only to defeat this man...
**[14:33] ---**
What do you bear on your shoulders?
**[14:36] ---**
What do you desire once you've
obtained power, weak one?
**[14:39] ---**
You called Big Bro a
weak one? You cross bastard!
**[14:42] ---**
I'll teach you a lesson! He is...
**[14:45] ---**
Stop it! Yosaku! Johnny!
Don't intervene!
**[14:48] ---**
Be patient!
**[14:53] ---**
Luffy...
**[14:56] ---**
I can't lose...
**[15:14] ---**
Tiger...
**[15:15] ---**
That sounds great!
The world's greatest swordsman?
**[15:18] ---**
The King of the Pirates would need
no less than that on his crew!
**[15:21] ---**
...Trap!
**[15:44] ---**
Are you just going to
let me pierce your heart?
**[15:47] ---**
Why aren't you withdrawing?
**[15:49] ---**
I don't know...
**[15:51] ---**
I don't know why, but...
**[15:53] ---**
...if I withdrew even a step,
**[15:56] ---**
I feel like those various
important things such as pledges
**[15:59] ---**
and promises in the
past will be shattered,
**[16:02] ---**
and I won't be able to come
back to where I am now...
**[16:07] ---**
Yes, that's what defeat is about.
**[16:10] ---**
Then, all the more reason
I can't withdraw...
**[16:13] ---**
Even if you'll die?
**[16:15] ---**
I'd rather die.
**[16:18] ---**
What a strong heart!
So he chooses death over defeat!
**[16:26] ---**
Kid! State your name.
**[16:33] ---**
Roronoa Zoro.
**[16:36] ---**
I'll remember it.
**[16:37] ---**
I haven't seen anyone like you
in a while, strong one. Thus...
**[16:42] ---**
...as a swordsman's courtesy,
**[16:44] ---**
I'll sink you using the world's
strongest black sword.
**[16:48] ---**
I appreciate it.
**[16:52] ---**
H-He took it out!
**[16:53] ---**
That's the sword that sliced up the ship!
**[16:56] ---**
So this'll be the last hit...
**[16:58] ---**
Will it be the world's strongest?
**[17:00] ---**
Or death?
**[17:05] ---**
Big Bro! That's enough! Please stop!
**[17:07] ---**
Three Swords Style Secret Technique!
**[17:12] ---**
Fall!
**[17:13] ---**
Three Thousand Worlds!
**[17:24] ---**
I lost...
**[17:27] ---**
I never imagined I'd ever lose...
**[17:32] ---**
So this is the power
of the world's strongest...
**[17:40] ---**
What are you...
**[17:42] ---**
Scars on the back are
a swordsman's shame...
**[17:45] ---**
Admirable!
**[17:50] ---**
Zoro!!
**[17:58] ---**
Don't live so hastily, young man.
**[18:02] ---**
Zoro!!
**[18:04] ---**
--Big Bro!!
--Big Bro!!
**[18:09] ---**
Why?
**[18:12] ---**
When I decided to become
the strongest swordsman,
**[18:16] ---**
I decided to devote my life to it.
**[18:21] ---**
He's crazy! His opponent
is the real world's strongest!
**[18:25] ---**
How it'd turn out was clear. He should
give up his ambition rather than die!
**[18:29] ---**
It should be easy...
to give up your ambition, right?!
**[18:36] ---**
So this is the power of the Grand Line...
the power of the world!
**[18:40] ---**
To think the pirate hunter Zoro
is as helpless as a new-born baby!
**[18:44] ---**
Damn you, damn you... Damn you!!
**[18:48] ---**
--Big Bro!!
--Big Bro!!
**[18:55] ---**
Wh-What's that?
**[18:59] ---**
So that brat... has the
power of a devil fruit!
**[19:03] ---**
You bastard...
**[19:06] ---**
Are you that young
swordsman's comrade?
**[19:09] ---**
You also impressed me for
watching it to the very end!
**[19:17] ---**
Don't worry. I didn't kill that man.
**[19:20] ---**
What?
**[19:21] ---**
Big Bro! Big Bro! Say something!
**[19:24] ---**
Zoro?!
**[19:27] ---**
Zoro!!
**[19:28] ---**
Now, hurry up and get
him up on the ship!
**[19:31] ---**
This is medicine! Throw it over him!
**[19:34] ---**
It's still too early for you to die.
My name is Dracule Mihawk!
**[19:40] ---**
Learn about yourself!
Learn about the world!
**[19:42] ---**
And become strong!
**[19:43] ---**
No matter how many years it takes,
**[19:46] ---**
I will hold this seat of
the strongest and wait for you.
**[19:49] ---**
Surpass this sword!
**[19:51] ---**
Try to surpass me! Roronoa Zoro!
**[19:57] ---**
Big Bro! Big Bro, say something!
**[19:58] ---**
Big Bro!
**[20:00] ---**
To think that he got Hawk-Eye
Mihawk to say this much...
**[20:06] ---**
Kid, what is your goal?
**[20:08] ---**
King of the Pirates!
**[20:11] ---**
It'll be even harder than surpassing me!
**[20:15] ---**
How would I know when
I haven't done it yet?!
**[20:18] ---**
He's alive!
**[20:20] ---**
He's just unconscious.
**[20:22] ---**
--Big Bro!
--Big Bro! Say something!
**[20:25] ---**
Zoro?
**[20:27] ---**
Big Bro!
**[20:30] ---**
L... Luffy...
**[20:32] ---**
Can you hear me?
**[20:33] ---**
Yeah!
**[20:37] ---**
Did I worry you?
**[20:40] ---**
You need no less than the world's
greatest swordsman, right?
**[20:49] ---**
Big Bro! Please don't talk any more!
**[20:51] ---**
Big Bro!
**[20:52] ---**
I... I will not be defeated ever again!
**[21:02] ---**
Until the day I defeat him
and become a master swordsman...
**[21:06] ---**
I'll never... be defeated!
Got any problems with that...
**[21:13] ---**
...King of the Pirates?!
**[21:19] ---**
Nope!
**[21:21] ---**
You're a good team.
I want to see you guys again.
**[21:27] ---**
Hey, Hawk-Eye!
**[21:29] ---**
Didn't you come to take my life...
**[21:33] ---**
...the life of the East
Blue's ruler, Don Krieg?
**[21:37] ---**
I was going to, but I had enough fun.
**[21:41] ---**
So I'm going home to get some rest.
**[21:44] ---**
You may have had enough,
but I'm tired of getting beaten.
**[21:48] ---**
D-Don?
**[21:49] ---**
Why are you trying to keep him here?
**[21:54] ---**
Die before you leave!!
**[21:57] ---**
As I expected...
he never learns a lesson...
**[22:08] ---**
Damn! He escaped...
**[22:19] ---**
Usopp!
**[22:20] ---**
Luffy!
**[22:22] ---**
Go! I'll leave Nami to you!
**[22:25] ---**
Got it! Zoro and I will
bring Nami back for sure!
**[22:28] ---**
Make sure you get that cook to join us!
**[22:31] ---**
When all five of us
are reunited, let's go to...
**[22:35] ---**
...the Grand Line!
**[22:37] ---**
Yeah! Let's do that!
**[22:39] ---**
Guys! We ran into some interference,
but the real fight starts now!
**[22:44] ---**
We'll take that ship!
**[22:46] ---**
Yeah!!
**[22:47] ---**
Pops, can I stop doing
chores if I drive them away?
**[22:52] ---**
Suit yourself.
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
Krieg and his pirates are coming!
**[24:11] ---**
Honestly, what an
ungrateful bunch they are,
**[24:13] ---**
when they were given food!
**[24:15] ---**
Come to think of it,
**[24:16] ---**
there's another ungrateful one
who took treasure and ran off...
**[24:18] ---**
You shouldn't worry
about it! Get some rest!
**[24:20] ---**
Hey, a weird guy came out...
**[24:22] ---**
He's fully armed with shields!
Ow, ow, ow! Fire! Fire!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"The Deadly Foot Technique Bursts Forth!
Sanji vs. the Invincible Pearl"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E25 - The Deadly Foot Technique Bursts Forth! Sanji Vs. the Invincible Pearl!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4ZP8Y/the-deadly-foot-technique-bursts-forth-sanji-vs-the-invincible-pearl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:55] ---**
Only to defeat this man...
**[02:01] ---**
Three Swords Style Technique!
**[02:04] ---**
Better not regret it when I kill you!
**[02:08] ---**
Three Thousand Worlds!
**[02:18] ---**
Zoro!!
**[02:24] ---**
"The Deadly Foot Technique Bursts Forth!
Sanji vs. the Invincible Pearl"
**[02:44] ---**
All right!
**[02:47] ---**
They want to fight, too!
**[02:50] ---**
Umph!
**[02:50] ---**
I'm getting fired up!
**[02:52] ---**
Pops! You promised, okay?
**[02:54] ---**
Once I drive them away,
I'll quit doing chores. Okay?
**[02:58] ---**
Couldn't ask for more.
**[03:00] ---**
If you do chores for a year,
this place will get messed up.
**[03:05] ---**
All right!
**[03:06] ---**
You said you were going to be
King of the Pirates. Are you serious?
**[03:11] ---**
Yeah, of course! I'll definitely
be King of the Pirates!
**[03:16] ---**
I've come across tons of roughnecks.
**[03:18] ---**
But you're the first one in a long
time who said that so clearly.
**[03:22] ---**
I heard that you were
an incredibly strong pirate.
**[03:26] ---**
Were you going to be
King of the Pirates?
**[03:30] ---**
I forgot about the past.
**[03:33] ---**
I'm the owner of a restaurant
now and that's enough for me.
**[03:40] ---**
Guys! As long as we take that ship,
**[03:44] ---**
the Grand Line is
nothing to be scared of!
**[03:47] ---**
We can get closer and make a surprise
attack on enemy ships more effectively
**[03:53] ---**
than pretending to be a Navy ship
or raising the white flag of surrender.
**[03:58] ---**
We can make a definite sneak attack.
**[04:01] ---**
It's true that no one would think...
**[04:03] ---**
that pirates are on board
such a silly-looking ship.
**[04:07] ---**
B-But, Don... Even if we enter
the Grand Line again using that ship,
**[04:12] ---**
if we come across someone
like Hawk-Eye Mihawk again...
**[04:20] ---**
Are you still afraid of
someone like that? Huh?!
**[04:25] ---**
N-No...
**[04:26] ---**
You think an ordinary human
can slice up a large sailing ship?!
**[04:32] ---**
That's probably the
power of a devil fruit.
**[04:35] ---**
Although those with devil fruit powers
are considered by society to be legends,
**[04:39] ---**
the Grand Line is crawling with them.
**[04:43] ---**
Mihawk must've used some strange
power when he sliced up the ship.
**[04:48] ---**
Even that straw hat brat is a mere
pirate once he enters the Grand Line.
**[05:03] ---**
But Red Foot Zeff
traveled there for a year.
**[05:12] ---**
I can't but think that he had ways
of confronting those monsters.
**[05:17] ---**
And those methods must
be written in his logbook.
**[05:23] ---**
If we're lucky, so is
information on the One Piece.
**[05:27] ---**
I see... That's our Don Krieg!
**[05:29] ---**
So long as we have
that ship and the logbook,
**[05:31] ---**
we'll find a way to the One Piece again!
**[05:34] ---**
Got that, guys?! Let's go!
We'll take over the restaurant!
**[05:39] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[05:41] ---**
This ship belongs to us... to the cooks!
**[05:44] ---**
We can't let them have it...
no matter what happens!
**[05:48] ---**
N-Now... what do we do
to operate this again?
**[05:50] ---**
Hurry up!
**[05:57] ---**
As it stands, the restaurant
will be a battlefield...
**[06:12] ---**
I wish there was a restaurant
in the middle of the sea...
**[06:18] ---**
I was thinking that if I
could leave this place alive,
**[06:21] ---**
I'd build a restaurant as
my final purpose in life...
**[06:24] ---**
A restaurant as my
final purpose in life...
**[06:31] ---**
Go to the operating room
and open up the fins.
**[06:34] ---**
What? Open up the fins?
**[06:37] ---**
That's gonna give
a foothold to the enemy!
**[06:40] ---**
That's fine. We can't make the inside
of this restaurant a battlefield.
**[06:46] ---**
If it becomes a battlefield,
that damn geezer will complain.
**[06:49] ---**
Did you say something, you damn brat?
**[06:51] ---**
Yeah, I said you like
to complain! Now, go.
**[06:54] ---**
O... Okay...
**[06:58] ---**
Here they come! They're finally coming!
**[07:02] ---**
Here I come! Gum-Gum...
**[07:05] ---**
...Rocket!
**[07:06] ---**
Ugh! He's flying over here!
**[07:09] ---**
And Gum-Gum...
**[07:12] ---**
...Giant Scythe!
**[07:19] ---**
Oof!
**[07:24] ---**
Hey, that chore boy is pretty good!
**[07:27] ---**
--J-Just what the heck...
--...is he...
**[07:30] ---**
The Grand Line is crawling
with guys like this?
**[07:34] ---**
--Sanji!
--Hmm?
**[07:36] ---**
Watch carefully how he fights.
**[07:40] ---**
Don't take your eyes off him until
the moment this fight comes to an end.
**[07:45] ---**
Hmm?
**[07:47] ---**
To think that you attack the
restaurant after they gave you food...
**[07:51] ---**
I'll beat up an ungrateful jerk like you!
**[07:57] ---**
So you actually want to fight on
the water when there's little foothold?
**[07:59] ---**
Those with devil fruit powers are
helpless in the sea. I know that much.
**[08:05] ---**
--Anchor boy!
--Instead, I can stretch.
**[08:11] ---**
Sanji! The fins are gonna open up now!
**[08:18] ---**
--Hmm?
--What's going on?
**[08:37] ---**
From the sea...
**[08:39] ---**
...a foothold has appeared!
**[08:53] ---**
Whoa! Check that out!!
**[09:00] ---**
We'll fight to the utmost,
you damn pirates!
**[09:04] ---**
I see. You set up that battlefield so that
the restaurant itself won't be damaged.
**[09:09] ---**
That works out for us too,
since that ship's gonna be ours.
**[09:13] ---**
I want this ship all the more.
**[09:17] ---**
We won't let you have this restaurant!
**[09:20] ---**
That's right! Don't make light of us!
**[09:22] ---**
We're fighting cooks!
**[09:33] ---**
Take sail! The Baratie's sea
battle weapon, Mackerel Head 1!
**[09:37] ---**
If you don't wanna die,
get out of here now!
**[09:44] ---**
What the hell is that?
**[09:46] ---**
That's so cool! I want it!
**[09:48] ---**
--Paddle faster!
--I'm paddling as fast as I can!
**[09:52] ---**
Fire!!
**[09:59] ---**
I'm gonna sink!
**[10:03] ---**
--All right! Good job!
--Patty! Carne! Get them!
**[10:10] ---**
They're pretty good!
**[10:13] ---**
Don't look away! We're aiming at him!
**[10:17] ---**
Yeah!
**[10:18] ---**
Krieg! Be prepared!!
**[10:21] ---**
Watch how powerful the Sea Restaurant
Baratie's sea battle weapon is!
**[10:37] ---**
What? Did we bump into something?
**[10:39] ---**
Hmm? We can't move!
**[10:42] ---**
I'm Don Krieg!
**[10:45] ---**
I'm the man who will
rule the world's oceans!
**[10:48] ---**
I told you that's gonna be me!
**[10:51] ---**
I don't have time for your games!
**[10:59] ---**
What Herculean strength he has!
**[11:09] ---**
It's coming this way!
**[11:12] ---**
The restaurant will be destroyed!
**[11:32] ---**
--Sanji!
--W-With his foot?!
**[12:01] ---**
Wh-What strong legs!
**[12:04] ---**
He kicked back that weird boat!
**[12:07] ---**
That foot technique is...
**[12:09] ---**
There goes! Sanji's kick!
**[12:11] ---**
He's pretty good!
**[12:16] ---**
You son of a bitch, Sanji!
**[12:18] ---**
Are you trying to crush your allies?
**[12:20] ---**
--Yeah...
--Don't "yeah" us, you crazy stew!
**[12:24] ---**
You almost lost powerful assets,
you stupid spaghetti!
**[12:29] ---**
Do you really think you have
time to crack jokes, cooks?
**[12:35] ---**
Let's get them!
**[12:53] ---**
Even with a weapon, a cook's a cook.
**[12:55] ---**
We're expert fighters who're in
a whole other league from you.
**[12:59] ---**
Now, be good little cooks and go
find a land restaurant to cook for.
**[13:03] ---**
Hey, you guys! Why are you letting
those guys beat you up so easily?!
**[13:07] ---**
Do you still call
yourselves fighting cooks?!
**[13:09] ---**
Well, they're strong!
**[13:11] ---**
They're totally different from
those we've fought before!
**[13:14] ---**
Don't lump us in with
those average pirates.
**[13:18] ---**
We're the Krieg Pirates,
the rulers of the East Blue.
**[13:22] ---**
Just decree to them... that the ship
already belongs to the Krieg Pirates!
**[13:28] ---**
Don't be mistaken.
**[13:31] ---**
We won't let you take even
one step into the restaurant.
**[13:34] ---**
He's exactly right!
**[13:41] ---**
I've been a cook for
more than ten years.
**[13:43] ---**
I visited 300 restaurants.
**[13:45] ---**
I got fired for causing a scuffle
all the time and I lived a rough life.
**[13:49] ---**
This is the place we finally came to
**[13:51] ---**
after going to restaurant
after restaurant...
**[13:54] ---**
Anybody there?!
**[13:56] ---**
Is this the restaurant
run by Red Foot Zeff?!
**[13:59] ---**
This "Damn Cooks Wanted"
better be true!
**[14:06] ---**
Yeah, it's true.
**[14:11] ---**
Be they arch rogues or jail breakers,
**[14:15] ---**
if they badly want to eat and
find their way to this restaurant,
**[14:20] ---**
we'll feed them until they're stuffed.
Can you handle that?!
**[14:26] ---**
Y-Yes, sir!
**[14:34] ---**
We can't serve such a nasty
soup to the customers!
**[14:37] ---**
What did you hit me for?!
**[14:39] ---**
That's a sign for determination!
**[14:41] ---**
Shut up!
**[14:42] ---**
Scuffles... cooking...
We're allowed to do whatever we like.
**[14:46] ---**
There's no other
restaurant as good as this.
**[14:49] ---**
So they say. Got that, Krieg?
**[14:52] ---**
Committing ourselves to cooking
every day is a fierce battle.
**[14:56] ---**
Compared to that, the pirates
we're facing today are nothing!
**[15:01] ---**
He's exactly right!
**[15:02] ---**
--Fight!
--Yeah!
**[15:04] ---**
--Protect Owner!!
--Protect the restaurant!!
**[15:19] ---**
Th-That's...
**[15:27] ---**
Hmm...
**[15:28] ---**
Just what're you guys doing?
**[15:33] ---**
What's with that guy?
**[15:38] ---**
Unassailable! Hence invincible!
**[15:40] ---**
When someone says,
"Pearl-san, the Invincible Shield
**[15:43] ---**
of the Krieg Pirates," they mean me!
**[15:46] ---**
Pearl-san!
**[15:47] ---**
Patty! Carne! Are you all right?!
**[15:50] ---**
They're not all right, because they
took my killer punch, "Pearl Surprise."
**[15:59] ---**
Whoa! This is a nice knife. I'll take it.
**[16:03] ---**
Hmm? Hey, let go. Give it to me!
Let it go, you damn loser!
**[16:21] ---**
He's really got some good kicks!
**[16:24] ---**
I didn't come to like him for nothing!
**[16:27] ---**
A kitchen knife is a cook's soul.
**[16:29] ---**
Don't you amateurs
carelessly put hands on it!
**[16:33] ---**
Sanji...
**[16:35] ---**
Hold this tight and stay down there.
**[16:38] ---**
I'll take care of them.
**[16:40] ---**
We won't be beaten by a mere cook!
**[16:52] ---**
A mere cook, you said? I'm gonna
cut you in three, you bastards!
**[16:57] ---**
Ha! How impudent you are
to beat them using only kicks.
**[17:01] ---**
Is that your policy?
**[17:03] ---**
To cooks, hands are most important.
I can't have them hurt in battle.
**[17:08] ---**
I'll take you down with this leg as well.
**[17:11] ---**
Take me down? That's impossible.
**[17:14] ---**
I'm an invincible man that won
all 61 of my battles unharmed.
**[17:19] ---**
I've never shed blood in
a battle, not even a drop.
**[17:26] ---**
Winning unharmed is
the very proof of my power.
**[17:31] ---**
I'm a shield man and a gentleman.
I'm refined, aren't I?
**[17:36] ---**
Was that supposed to be a gag?
It wasn't funny at all.
**[17:39] ---**
Hey, straw hat brat!
**[17:41] ---**
If you're not paying
attention, you'll get hurt!
**[17:49] ---**
Even battleship cannons
don't work on me.
**[17:53] ---**
I come out of any attack unharmed!
**[17:58] ---**
Boy, that startled me.
Good thing I didn't fall in the sea.
**[18:05] ---**
What?
**[18:07] ---**
Ahh... This isn't good.
**[18:09] ---**
Blood! Oh, no!
**[18:10] ---**
Pearl-san, don't worry.
**[18:13] ---**
--It's just a nosebleed!
--It's not a wound from fighting!
**[18:16] ---**
--Please calm down, Pearl-san!
--What's going on?
**[18:20] ---**
Th-Th-Th-These guys are dangerous!
**[18:23] ---**
What's with him? He's acting strange.
**[18:26] ---**
What about his nosebleed?
**[18:31] ---**
Stop it, Pearl! It's just a nosebleed!
Don't lose your cool!
**[18:38] ---**
What the heck is he about to do?
**[18:40] ---**
Danger! Danger! Danger!!
**[18:50] ---**
Oh, no! It's started!
**[18:51] ---**
When Pearl-san gets upset,
he catches fire!
**[18:54] ---**
What was that?
**[18:56] ---**
Fire Pearls... Special Treat!!
**[19:04] ---**
Ouch!
**[19:06] ---**
Pearl-san! Please stop!
**[19:11] ---**
Burn! With this flame
and the flame shield,
**[19:14] ---**
you have no idea how invincible I am!
**[19:18] ---**
That idiot! Is he going to burn down
the ship that we're gonna take over?
**[19:23] ---**
--Ow, ow, ow, ow...
--Dammit!
**[19:27] ---**
Crap! There's no escape from a sea
of flames in the middle of the sea!
**[19:31] ---**
This isn't good!
The restaurant will catch fire!
**[19:34] ---**
This restaurant will burn?
**[19:36] ---**
--Burn! Burn!
--You son of a bitch!
**[19:39] ---**
You idiot! You'll get burned, Sanji!
**[19:42] ---**
I'm not just gonna let you...
burn this restaurant down!
**[19:50] ---**
H-He's so reckless!
**[19:52] ---**
Does he want to turn
into a human torch?!
**[19:55] ---**
When even fierce animals would
stay away from Fire Pearls...
**[20:00] ---**
You fool! I'd be unfit to be
a cook if I was afraid of flames!
**[20:03] ---**
D-Dammit! What a refined guy he is!
**[20:09] ---**
Here I come!
**[20:14] ---**
Ahh! That hit him good!
**[20:16] ---**
He broke through
Invincible Pearl-san's wall!
**[20:24] ---**
What's with this cook? He's really crazy.
**[20:27] ---**
Y-Y-You son of a bitch!
Fire! I need more fire!
**[20:32] ---**
I need to feed more Fire Pearls!
**[20:36] ---**
Ahh! The restaurant will catch fire!
**[20:38] ---**
If the fire gets into the kitchen,
the restaurant will be blown away!
**[20:41] ---**
Owner! Please get out of there! Owner!!
**[20:52] ---**
--Whoa!!
--Whoa!!
**[20:57] ---**
M-My Fire Pearls...
**[21:00] ---**
Something like that is child's play!
**[21:02] ---**
The gust from his kick
put out the flame!
**[21:05] ---**
What the hell?! That's
definitely a divine technique!
**[21:07] ---**
So Red Foot Zeff is still strong?!
**[21:10] ---**
Pops is really cool! I'm impressed!
**[21:21] ---**
Now that it's come to this,
I'll sink you all with the fins
**[21:24] ---**
before the restaurant catches fire!
**[21:30] ---**
Sanji! Watch out!!
**[21:33] ---**
Oh, no! He's surrounded by fire!
**[21:40] ---**
--Ow, ow, ow...
--Chore boy!
**[21:42] ---**
Gum-Gum... Bazooka!
**[21:48] ---**
--Ow, ow, ow...
--He hit that iron ball back!
**[22:06] ---**
Pearl-san is really down this time!
**[22:09] ---**
--Pearl-san is...
--Pearl-san is...
**[22:11] ---**
What the heck?
**[22:13] ---**
That guy sure is dumb.
**[22:15] ---**
Geez... They're all...
**[22:17] ---**
In the end, I can only count on myself...
**[22:26] ---**
The battle ends here.
**[22:34] ---**
That's right! Shoot Red Foot Zeff!
**[22:39] ---**
All we need to do is kill him.
Then the restaurant will be ours!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
There's no way I'm gonna
let them take this restaurant!
**[24:12] ---**
Taking a hostage! That's dirty!
I'm gonna kick that bastard's ass!
**[24:15] ---**
Butt out, chore boy!
Keep your hands out of this!
**[24:18] ---**
Then, is it okay to use my legs?
**[24:20] ---**
I'm gonna cut you in three,
you damn Straw Hat!
**[24:23] ---**
I can't let the damn geezer's
purpose in life get taken away!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Zeff and Sanji's Dream;
The Illusory All Blue"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E26 - Zeff and Sanji's Dream! the Illusory All Blue!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49ZZGR/zeff-and-sanjis-dream-the-illusory-all-blue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:54] ---**
"Zeff and Sanji's Dream;
The Illusory All Blue"
**[02:02] ---**
Ghin!!
**[02:04] ---**
No matter how incredible he was
in the past, he's now a mere cook.
**[02:09] ---**
It's easy to blow his brains out.
**[02:13] ---**
You want to save this man,
right, Sanji-san?
**[02:15] ---**
Please, leave the ship without a fight.
**[02:20] ---**
I don't want to kill you.
**[02:25] ---**
Leave the ship?
**[02:27] ---**
No way!
**[02:31] ---**
Man, do you look stupid,
you damn geezer.
**[02:34] ---**
If you're like that, you can't set
a good example for the fighting cooks.
**[02:38] ---**
Hmph! I don't need a lecture
from a little brat.
**[02:41] ---**
Where do you get off calling me
"little brat," you damn bastard?!
**[02:44] ---**
Quit treating me like a kid already!
**[02:46] ---**
That darn Sanji...
**[02:48] ---**
He sure isn't gonna
forsake Owner, is he?
**[02:50] ---**
Ghin! Point that gun at me.
**[02:55] ---**
Are you stupid?! You'll die!
**[02:57] ---**
Maybe...
**[02:59] ---**
Sanji-san... Why?!
**[03:01] ---**
If you want to die so bad,
I'll kill you in a refined way...
**[03:08] ---**
Don't move if you don't want
your Owner's head blown off.
**[03:14] ---**
The Absolutely Natural Pearl... Surprise!
**[03:20] ---**
Sanji! Why aren't you dodging?!
**[03:24] ---**
If I did, that damn underling
would pull the trigger.
**[03:29] ---**
Why? If you abandon this restaurant,
**[03:32] ---**
everyone's life will be saved.
It's a no-brainer, isn't it?!
**[03:34] ---**
This restaurant is that
damn geezer's treasure!
**[03:40] ---**
I took everything away
from that damn geezer...
**[03:47] ---**
His power...
**[03:51] ---**
His dream...
**[03:55] ---**
So... I don't want that damn
geezer to lose anything else!!
**[04:01] ---**
Sanji! Watch out!!
**[04:02] ---**
Pearl... Cymbals!
**[04:05] ---**
Sanji!!
**[04:12] ---**
--The All Blue?
--Yeah!
**[04:14] ---**
It's a legendary sea.
It's definitely out there somewhere!
**[04:25] ---**
Don't be silly! Though there
is a legend like that.
**[04:30] ---**
Well, we're seafaring cooks, so we've
all dreamed of that sea at one point.
**[04:36] ---**
Right? I'll definitely
find that sea some day!
**[04:41] ---**
You say you'll find it, but...
**[04:43] ---**
Do you know what kind of place
the All Blue is to start with?
**[04:47] ---**
Yes, I do! Don't insult my intelligence!
**[04:50] ---**
The East Blue, West Blue,
North Blue, and South Blue...
**[04:54] ---**
A sea where fish from
all four seas live...
**[04:58] ---**
That's the All Blue.
**[05:00] ---**
To seafaring cooks,
that's an irresistible paradise!
**[05:05] ---**
That's my dream!
**[05:07] ---**
Oh, yeah! There's all sorts of seafood
from all over the world in that sea.
**[05:12] ---**
Cooks would be itching for
the chance to show their skills!
**[05:14] ---**
Yeah. It's worth risking your
life to look for that sea.
**[05:18] ---**
--That is, if such a sea exists...
--What?
**[05:21] ---**
There's no way a miracle sea
like the All Blue could exist...
**[05:24] ---**
It's obvious if you just
give it a little thought...
**[05:27] ---**
It's probably a big lie told by some
daydreaming cook somewhere...
**[05:31] ---**
Now, enough with the silly stories.
Go collect plates, Sanji!
**[05:39] ---**
Ahh... How wasteful...
leaving this much food...
**[05:44] ---**
This one has barely been touched.
I was sure they'd like it.
**[05:48] ---**
Customers these days
sure are pampered.
**[05:50] ---**
You guys stop eating
the customers' leftovers.
**[05:53] ---**
I ditched food that
looked rotten earlier.
**[05:56] ---**
Saying things like that shows you're
still just halfway to being a cook.
**[06:00] ---**
Don't forget we're seafaring cooks.
**[06:03] ---**
The sea is an unpredictable place,
so it's best not to waste food.
**[06:09] ---**
Why don't you have some, too, huh?
**[06:11] ---**
I don't want it!
**[06:14] ---**
Everyone, please calm
down! Calm down!!
**[06:22] ---**
Pirates!
**[06:25] ---**
Pirates?!
**[06:30] ---**
That ship is... The Cook Pirates...
Red Foot Zeff's ship!
**[06:37] ---**
So they came back
from the Grand Line!
**[06:52] ---**
I take it you're the pirate captain
Red Foot Zeff. How can I help you?
**[06:58] ---**
Steal!
**[07:01] ---**
Steal all the valuables from them!
**[07:09] ---**
Dammit! I'm not gonna be killed!
**[07:12] ---**
I'm not gonna be killed
by bastards like them!
**[07:15] ---**
Whoa!
**[07:17] ---**
What's this kid?
**[07:18] ---**
Hey, kid. Don't swing things
like that around. It's dangerous.
**[07:23] ---**
I'm bleeding. It's a serious injury.
**[07:25] ---**
Shut up! I'm not gonna be killed
by bastards like you!
**[07:30] ---**
--Sanji!
--Stop it! Don't fight back!
**[07:35] ---**
Seems he's got a death wish.
Kill that brat already!
**[07:38] ---**
I don't want to die! If I'm
gonna be killed by you bastards,
**[07:41] ---**
I'd rather kill you first!
**[07:47] ---**
Sanji!
**[07:49] ---**
--Boy, you did it, Captain.
--You have no mercy.
**[08:02] ---**
I'm not gonna die!
**[08:07] ---**
I...
**[08:09] ---**
I will find the All Blue some day!
**[08:18] ---**
He said "All Blue"!
**[08:20] ---**
What an ambitious goal!
**[08:23] ---**
Captain, tell him... that it didn't
exist even in the Grand Line.
**[08:30] ---**
That idiot! He's still
spouting that nonsense...
**[08:45] ---**
I'm not gonna...
**[08:47] ---**
I'm not gonna be killed by damn
pirates in a place like this!
**[08:54] ---**
Captain! Let's withdraw!
This storm is bigger than we expected!
**[09:00] ---**
Okay, guys! Hurry up
and take the treasure on board!
**[09:04] ---**
We're withdrawing!
**[09:23] ---**
--Sanji!
--Dammit!
**[09:25] ---**
Captain!!
**[09:33] ---**
That damn brat!
**[09:39] ---**
Captain!!
**[09:40] ---**
Why'd you do that for just one brat?!
**[11:18] ---**
So you've come to, little brat?
You're very lucky.
**[11:23] ---**
Pirate! Ow, ow, ow...
**[11:25] ---**
There's no way you can move!
Whose kicks do you think you took?
**[11:31] ---**
What about the ships?
**[11:32] ---**
Who knows? The sea was very rough.
**[11:35] ---**
I wouldn't be surprised if
they were completely destroyed.
**[11:38] ---**
We're the only ones
who washed up here.
**[11:41] ---**
There's no fruits or animals
on this rocky mountain.
**[11:46] ---**
There're at least fish in the sea,
**[11:48] ---**
but since the rock has
been curved by the waves,
**[11:52] ---**
we won't be able to come back up
once we go down. Isn't that sad?
**[11:55] ---**
Hmph! It's all your fault!
I'll kill you!
**[12:00] ---**
Just keep complaining. We have no
choice but to wait for help anyway.
**[12:03] ---**
If no one comes, we'll just
dry up and turn into skeletons.
**[12:07] ---**
A skeleton?! I will...
**[12:10] ---**
That bag over there is your share.
**[12:13] ---**
What?
**[12:16] ---**
That's the food that
luckily washed up here.
**[12:18] ---**
It's 5 days worth of food
at most if you eat normally.
**[12:22] ---**
Use your head and eat.
Good thing that we're both cooks.
**[12:31] ---**
Wait a second! Is that your share?!
**[12:34] ---**
It's huge... at least three
times as large as mine!
**[12:42] ---**
Of course! I'm an adult.
My stomach is larger than yours.
**[12:49] ---**
You should be grateful that
I'm even sharing food with you.
**[12:53] ---**
Don't expect any pity from me.
**[12:58] ---**
You damn geezer!
**[13:08] ---**
You watch the other side of the sea.
**[13:11] ---**
As soon as you see a ship, let me know.
**[13:14] ---**
Until then, we won't be in contact at all
**[13:17] ---**
because that'd be a waste of energy.
**[13:19] ---**
Good luck.
**[13:22] ---**
That damn geezer!
**[13:23] ---**
I'm not gonna let him
know even if I see a ship.
**[13:26] ---**
It'll be fine.
I have 5 days worth of food.
**[13:29] ---**
If I have 5 days, there'll definitely
be a ship or two passing by.
**[13:34] ---**
But just in case, I'll divide
them up for 20 days for now.
**[13:39] ---**
If I have 20 days, there'll
be a ship passing by for sure.
**[13:43] ---**
It'll be all right.
I'll definitely survive. It's easy!
**[14:00] ---**
No ship passed by today.
**[14:03] ---**
That's all right. I'll just have to
be patient for a couple more days.
**[14:13] ---**
I don't wanna die...
**[14:32] ---**
This is the last piece of bread...
It's gotten moldy...
**[14:49] ---**
Ahh... How wasteful...
leaving this much food...
**[14:54] ---**
You guys stop eating
the customers' leftovers.
**[14:57] ---**
I ditched food that
looked rotten earlier.
**[15:01] ---**
Why don't you have some, too, huh?
**[15:04] ---**
I don't want it!
**[15:29] ---**
My last piece of bread...
**[16:09] ---**
I wonder... if that damn
geezer already died...
**[16:31] ---**
He's still alive...
**[16:34] ---**
And there's food, too...
**[16:37] ---**
There's still that much...
**[16:40] ---**
There's that much food!
**[16:47] ---**
I'll take it no matter what.
**[16:50] ---**
It was all his fault to begin with!
**[16:54] ---**
I want to live!
**[17:03] ---**
What did you come here for,
little brat?!
**[17:09] ---**
Did you see a ship or something?
**[17:15] ---**
I came to steal your food.
**[17:18] ---**
If you think you can kill me, go ahead.
I'll die if I don't eat anyway.
**[17:25] ---**
To think you to have this
much food all to yourself...
**[17:30] ---**
What?
**[17:47] ---**
Didn't I tell you that we wouldn't
be in contact until we saw a ship?
**[17:53] ---**
Why? This is all treasure...
**[17:59] ---**
It's odd that we can't eat
when we have money.
**[18:07] ---**
Hey... This bag is filled with treasure...
**[18:18] ---**
What is this?!
What's the meaning of this?!
**[18:21] ---**
Where's your food?
You didn't eat anything until today?
**[18:25] ---**
Hey! Say something!
**[18:39] ---**
What happened to your leg?
**[18:51] ---**
That time...
**[18:56] ---**
So it wasn't a dream...
In order to save me, you...
**[19:06] ---**
What about the food? Did you
give me all the food you had?
**[19:11] ---**
That's right.
**[19:13] ---**
Without that leg, you won't be
able to be a pirate any more!
**[19:17] ---**
I guess...
**[19:20] ---**
Why? I didn't ask for your help!
**[19:23] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[19:28] ---**
Why? Why did you?!
**[19:31] ---**
Because you...
you had the same dream as me.
**[19:39] ---**
The All Blue...
**[19:42] ---**
But... even your men
said it doesn't exist...
**[19:46] ---**
Of course it does!
**[19:48] ---**
When the time comes,
head to the Grand Line.
**[19:51] ---**
The All Blue surely exists there.
**[19:54] ---**
As you see, I can't be a pirate any more,
**[19:58] ---**
but this time, you can go and find it.
**[20:03] ---**
H-Hey! Geezer, don't die!
**[20:05] ---**
Don't just do as you please
and die as you please!
**[20:10] ---**
I wonder...
**[20:14] ---**
I wonder how many people
died cursing the sea...
**[20:17] ---**
...the grandness of the sea...
**[20:22] ---**
I've experienced crises like
this where I couldn't eat.
**[20:26] ---**
And each time I wish...
**[20:29] ---**
...that there was a restaurant
in the middle of the sea...
**[20:33] ---**
Restaurant?
**[20:34] ---**
Yeah. I was thinking that if
I could leave this place alive,
**[20:38] ---**
I'd build a restaurant as
my final purpose in life...
**[20:43] ---**
All right, then, I'll help
you do that. So don't die!
**[20:47] ---**
Ha! It's impossible for
a weak little brat like you!
**[20:51] ---**
I'll become strong, too!
**[20:54] ---**
So... don't die!
**[21:12] ---**
Hey!!
**[21:15] ---**
Help!! Help the geezer!
**[21:19] ---**
Help the damn geezer!!
**[21:25] ---**
Hey!! Hey!! Hey!!...
**[21:41] ---**
That damn geezer gave up
his leg so that I could live.
**[21:48] ---**
Wha?!
**[21:51] ---**
I... I can't repay the damn
geezer for his kindness
**[21:56] ---**
unless I risk my life for him, too!
**[22:05] ---**
Why do you get up... Sanji-san?
**[22:11] ---**
In order for this place to be
a restaurant as long as possible...
**[22:16] ---**
That idiot...
Is he trying to get killed?
**[22:22] ---**
You damn brat!
**[22:24] ---**
Ha! That's such a refined line.
**[22:28] ---**
But this restaurant will be closed now...
**[22:32] ---**
...and it will change into a pirate ship!
**[22:37] ---**
Stop it, you idiot!
Keep your hands off of them!
**[22:41] ---**
What's he trying to do?!
**[22:45] ---**
Gum-Gum...
**[22:48] ---**
...Battle-Axe!!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Though they call themselves the
strongest pirate group in the East Blue,
**[24:12] ---**
it was just because they had so many
pirates. That's all. Right, pops?
**[24:14] ---**
You talk very candidly.
**[24:16] ---**
Look. It seems like Ghin
can't defeat Sanji, either.
**[24:18] ---**
Not quite.
**[24:20] ---**
What're those weapons that
look like skewered dumplings?
**[24:22] ---**
He wasn't an underling?
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Coolheaded, Coldhearted Demon;
Pirate Fleet Chief Commander Ghin"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E27 - Cool-headed, Cold-hearted Demon! Pirate Fleet Chief Commander Ghin!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEM88EY/cool-headed-cold-hearted-demon-pirate-fleet-chief-commander-ghin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
Please, leave the ship, Sanji-san.
**[01:55] ---**
I don't want to kill you.
**[01:58] ---**
No way!
**[01:59] ---**
Pearl... Cymbals!
**[02:07] ---**
I took everything away
from that damn geezer...
**[02:13] ---**
So that I could live...
**[02:16] ---**
His power...
**[02:18] ---**
His dream...
**[02:31] ---**
This restaurant is that geezer's treasure!
**[02:35] ---**
I... I can't repay the damn
geezer for his kindness
**[02:39] ---**
unless I risk my life for him, too!
**[02:43] ---**
Gum-Gum...
**[02:45] ---**
Stop it! Keep your hands off of them!
**[02:48] ---**
...Battle-Axe!!
**[03:00] ---**
"Coolheaded, Coldhearted Demon;
Pirate Fleet Chief Commander Ghin"
**[03:21] ---**
The fin's been smashed!!
**[03:29] ---**
How dare that brat do such a thing?
**[03:33] ---**
Is he trying to destroy the ship?!
**[03:35] ---**
Ghin! Blow Zeff's brain out!
**[03:40] ---**
Do it already!
**[03:42] ---**
B-But he saved our lives
by giving us 100 meals!
**[03:49] ---**
--Ghin, you son of a bitch!
--Hey!
**[03:52] ---**
I didn't really attack
you guys or anything...
**[03:57] ---**
...I only broke the fin.
**[04:00] ---**
Hey, chore boy!
What do you think you're doing?!
**[04:03] ---**
--I'll sink it.
--What?!
**[04:06] ---**
I'll sink this ship.
**[04:11] ---**
That ain't funny!
**[04:14] ---**
I was wondering how you'd explain that...
Are you crazy, you damn bastard?!
**[04:18] ---**
If I destroy the ship,
there'll be no reason for them to attack.
**[04:21] ---**
What?!
**[04:24] ---**
What do you know?
What do you know about
**[04:26] ---**
the significance of
the kindness I received?
**[04:28] ---**
What do you know
about this restaurant?!
**[04:31] ---**
So you're gonna die for the restaurant?
Are you stupid or something?
**[04:35] ---**
What'd you say?!
**[04:36] ---**
Dying isn't...
**[04:38] ---**
Dying isn't something you
should do to repay kindness!!
**[04:41] ---**
That's not what he saved you for!
**[04:45] ---**
Being given life and yet dying...
is something that a weakling would do!
**[04:50] ---**
Then is there any other way
to settle this matter?!
**[04:59] ---**
Now, now, you guys... Stop fighting.
**[05:03] ---**
It's simply disgraceful for you to fight
among yourselves after all this.
**[05:07] ---**
You can't do any more reckless things
while the hostage is with us anyway.
**[05:11] ---**
It was unfortunate for you guys to have
the Krieg Pirates as your opponent.
**[05:21] ---**
Burn to death with my Fire Pearls!
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:41] ---**
--Ghin!
--Why... Ghin-san?
**[05:46] ---**
Sorry, Pearl. Out of my way...
**[05:55] ---**
Ghin! Are you going to betray us?!
**[05:58] ---**
I'm sorry, Don Krieg.
He saved our lives.
**[06:04] ---**
I don't want him to die this way.
At least... At least...
**[06:12] ---**
...please let me bury him with my hands.
**[06:19] ---**
Have you lost your mind,
Pirate Fleet Chief Battle Commander?
**[06:25] ---**
Are you all right, Owner?
**[06:27] ---**
Owner! Please hang in there!
**[06:30] ---**
Chief Battle Commander?
**[06:32] ---**
Then he wasn't an underling?
**[06:35] ---**
To think that he cracked the
shield guy's shield... How powerful...
**[06:43] ---**
See? It worked great...
my plan to lure him out...
**[06:47] ---**
Liar! You really were going to
break the ship, weren't you?!
**[06:51] ---**
--Sanji-san!
--What?!
**[06:53] ---**
I wanted you to leave this ship unhurt,
**[06:57] ---**
but it looks like that's not gonna happen.
**[06:59] ---**
You got that right.
**[07:01] ---**
I can't let you have this restaurant
even if it means risking my life.
**[07:06] ---**
Then, at least burying you
with my own hands is...
**[07:09] ---**
...my way of settling this matter.
**[07:12] ---**
Hmph! Thanks. To hell with you!
**[07:16] ---**
You too, Straw Hat.
**[07:18] ---**
Well... I won't lose
against weaklings like you.
**[07:26] ---**
You bastard!
**[07:27] ---**
What did you just say
to our Chief Commander?!
**[07:30] ---**
"To hell with you"? "Weaklings"?
How dare you run your mouth like that!
**[07:33] ---**
We're the Krieg Pirates,
the strongest pirates in the East Blue!
**[07:39] ---**
Wasn't it just because you had
the biggest number of pirates?
**[07:48] ---**
Oh, boy... You struck at
the heart of the matter...
**[07:52] ---**
So I was right...
**[07:53] ---**
--You son of a bitch!!
--I'm gonna kill you!!
--Stop mocking us!!
**[07:56] ---**
Back off!!
**[07:58] ---**
Don Krieg!
**[08:00] ---**
But...
**[08:02] ---**
If you get upset when called weak,
that just proves that you are weak.
**[08:09] ---**
The result will decide
if you're strong or weak.
**[08:12] ---**
You've got me. Don't get so worked up!
**[08:16] ---**
Y-Yes, sir!
**[08:19] ---**
Ghin!
**[08:20] ---**
Finishing off that cook
is your responsibility.
**[08:24] ---**
I'll take care of that
naive idiot over there...
**[08:29] ---**
Understood, Don Krieg.
**[08:35] ---**
--Hey, brat!
--Hm?
**[08:37] ---**
I'll make you fully experience the true
power that conquered the East Blue.
**[08:45] ---**
I'll teach you that your devil fruit
or whatever it is means nothing.
**[08:53] ---**
All your griping's getting annoying....
**[08:57] ---**
I'll kick your ass. It's as simple as that.
**[09:01] ---**
I'm coming over now.
You just wait there!
**[09:07] ---**
What impudence...
**[09:20] ---**
--This is it for that cook.
--That's right.
**[09:24] ---**
When Ghin-san holds that weapon
in his hands, it means he's serious.
**[09:36] ---**
His nickname is... Demon...
**[09:40] ---**
It doesn't matter if his enemy
is crying or screaming,
**[09:42] ---**
he tortures him to death mercilessly.
**[09:45] ---**
He's a demon who doesn't
have a shred of sympathy...
**[09:52] ---**
I'm sorry, Sanji-san,
but you can't defeat me.
**[09:57] ---**
Just keep saying that, you small fry.
**[10:06] ---**
Here I come!
**[10:22] ---**
You son of a...
**[10:30] ---**
Sanji!
**[10:36] ---**
I warned you...
that you can't defeat me...
**[10:46] ---**
See you...
**[10:48] ---**
Just accept your defeat!
**[10:56] ---**
Yeah! Our Chief Commander
is really incredible!
**[10:58] ---**
Crush him, Ghin-san!
**[11:00] ---**
--Sanji!
--Sanji! Come on!!
**[11:08] ---**
Die!
**[11:58] ---**
That cook landed a blow on Ghin-san...
**[12:02] ---**
Don't tell me Ghin-san
is gonna be defeated, too...
**[12:06] ---**
You fools...
**[12:08] ---**
What have you seen with
your own eyes all this time?
**[12:13] ---**
Ghin is a coolheaded demon
whom I put my trust in.
**[12:16] ---**
That's exactly why I appointed
him as the Chief Commander.
**[12:21] ---**
He'll show his true colors soon.
**[12:29] ---**
Is Sanji really okay?
**[12:31] ---**
Of course he isn't! Combining
the attacks from that shield guy,
**[12:34] ---**
he must have at least 5-6 broken ribs.
**[12:38] ---**
Those skewered dumplings...
aren't as good... as I thought.
**[12:45] ---**
Is that the best
the Chief Commander can do?
**[12:59] ---**
Hm? What's he doing? Is this any
time to be paying attention to others?
**[13:02] ---**
Ah-ha!
**[13:04] ---**
All right! I'll kick his ass
while I have an opening!
**[13:07] ---**
Hm?
**[13:14] ---**
Don't overexert yourself.
**[13:18] ---**
Huh?
**[13:31] ---**
You bastard!!
Do you really intend to fight me?!
**[13:36] ---**
Intend to fight you?
I don't need to do such a thing.
**[13:39] ---**
What's needed is
a means to kill. That's all.
**[13:43] ---**
And that's the force that humans have.
Remember it, you damn monkey!
**[13:49] ---**
What?! If you take a monkey
lightly, it'll scratch you!
**[13:59] ---**
Sanji!
**[14:09] ---**
All right! His bones
are shattered by now!
**[14:12] ---**
Get him!
**[14:14] ---**
Dammit! If only he hadn't taken
the damage from the shield guy...
**[14:17] ---**
He's taken at least 10 hits
of those iron balls by now...
**[14:25] ---**
You really do whatever
you want... you small fry!
**[14:38] ---**
Damn... He's really strong...
**[14:45] ---**
I'll finish you off now!
**[14:47] ---**
Don't struggle any more...
**[14:52] ---**
What was that?! Pity?
**[14:56] ---**
Don't underestimate me!
**[14:59] ---**
Ah! Ghin-san!
**[15:05] ---**
Sanji!
**[15:09] ---**
Ah! Sanji!
**[15:11] ---**
Oh, no! He can no longer bear even
the shock from his own attacks...
**[15:31] ---**
--All right!
--That's our Ghin-san!
**[15:39] ---**
You... damn... bastard...
**[16:07] ---**
I can't...
**[16:10] ---**
I can't... Don Krieg...
**[16:19] ---**
--Huh?
--I can't...
**[16:24] ---**
I can't do it, Don Krieg!!
**[16:31] ---**
Ghin...
**[16:33] ---**
I can't... kill this man...
**[16:39] ---**
What'd you say?!
**[16:41] ---**
It was... it was the first time for me...
**[16:50] ---**
Even when I'm down and out,
I won't take charity from others.
**[16:54] ---**
Take this food away now!
**[16:56] ---**
Stop whining and eat it already!
**[16:59] ---**
To me, anyone who's
hungry is a customer.
**[17:03] ---**
Sorry, but I'm not a customer.
**[17:06] ---**
I can understand how a hungry
person feels more than anyone.
**[17:12] ---**
You can die for your pride if you want,
**[17:14] ---**
but if you eat and survive,
don't you think there's a future for you?
**[17:25] ---**
Sorry...
**[17:27] ---**
Sorry... Thank you... I thought
I'd die. I thought I was done...
**[17:35] ---**
Delicious... Delicious...
I've never eaten food so delicious.
**[17:43] ---**
It's damn delicious, isn't it?
**[17:52] ---**
Sorry... You're gonna get yelled at,
because you fed me free, right?
**[17:57] ---**
There's no proof, so there's no
reason for me to be yelled at.
**[18:05] ---**
No one had treated me
so kindly before...
**[18:12] ---**
So I can't... kill this man!
**[18:17] ---**
Come back any time!
**[18:21] ---**
I know... I don't intend to betray you.
**[18:27] ---**
I don't think what we've done up until
now is wrong or anything, either...
**[18:31] ---**
I still respect your power
and I appreciate you as well.
**[18:36] ---**
I was really happy when you
put your trust in my strength
**[18:40] ---**
and appointed me as
the Chief Commander.
**[18:42] ---**
So I've followed your orders
and I will from here on as well...
**[18:48] ---**
But... But...
**[18:51] ---**
I can't kill... just this one person!
**[19:02] ---**
Don Krieg... If circumstances
allow... is there any way...
**[19:07] ---**
is there any way you'd let this ship...
this restaurant off the hook...
**[19:12] ---**
You son of a bitch!
**[19:14] ---**
As if defying my orders wasn't enough,
**[19:16] ---**
now you're giving me a lecture?!
What's the meaning of this craziness?!
**[19:22] ---**
How disappointing...
**[19:25] ---**
Morality... Sympathy...
I hate those kinds of things the most.
**[19:31] ---**
Didn't I always say that?!
**[19:36] ---**
Move away, guys...
**[19:40] ---**
Don! That's...
**[19:44] ---**
M... MH5!
**[19:47] ---**
That's the strongest poison gas weapon!
**[19:50] ---**
--What?!
--Poison gas?!
**[19:52] ---**
--Ahh! Mask!
--Put the mask on!
--Hurry up!
**[19:55] ---**
--We'll be killed, too!
--To use a weapon like that...
--That's despicable, you bastard!
**[19:58] ---**
Do you know what's gonna
happen when you use that?!
**[20:01] ---**
Stop whining about stupid stuff,
you fools! This is a battle!
**[20:08] ---**
Winning is the only goal.
**[20:12] ---**
Foul play? Dirty?
What's wrong with that?!
**[20:17] ---**
Might makes right.
**[20:18] ---**
No matter what means we take,
the result is everything.
**[20:22] ---**
Using poison gas or whatever...
Winning is all that matters.
**[20:28] ---**
That's power.
**[20:33] ---**
What a horrible bastard...
**[20:40] ---**
Throw that gas mask away!
**[20:45] ---**
You're no longer one of us.
**[20:50] ---**
Die!
**[20:58] ---**
I won't let you shoot poison gas!
**[21:01] ---**
Stop scampering about, anchor boy!
**[21:17] ---**
D-Dammit!
**[21:20] ---**
Ghin! You don't have to listen
to what that weakling says!
**[21:25] ---**
I'm gonna kick his ass now!
**[21:29] ---**
Don't mock Don Krieg!
**[21:32] ---**
He's the strongest man.
You can't defeat him.
**[21:37] ---**
Come to your senses, you idiot!
That man is trying to kill you!
**[21:42] ---**
I deserve it...
**[21:44] ---**
...since I couldn't fulfill my role,
shamelessly losing to emotion...
**[21:51] ---**
This is... This is a
well-deserved punishment!
**[21:56] ---**
--Ghin!
--Why... Why?
**[21:59] ---**
Ha! So you showed your pride
at the end... But it's too late.
**[22:05] ---**
Die together with that cook!
**[22:09] ---**
Deadly Poison Gas Bomb... M... H... 5!
**[22:22] ---**
Dive into the sea!!
**[22:23] ---**
Owner! Get inside the restaurant!!
**[22:28] ---**
Let me borrow those.
**[22:30] ---**
Sanji! Ghin! Use these!
**[22:32] ---**
--Chore boy!
--Now for mine!
**[22:35] ---**
Ahh! Everyone dived into the sea!
**[22:42] ---**
Oh, boy... Oh, boy... Oh, boy...
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
I'll show you whose
graveyard this place is!
**[24:12] ---**
You can't stop my ambition
with a silly weapon!
**[24:15] ---**
How come you don't flinch?!
**[24:16] ---**
You don't know?
Are you stupid or what?
**[24:19] ---**
What'd you say? Say that again!
**[24:21] ---**
--Are you stupid or what?
--Don't repeat it!
**[24:23] ---**
You're the one who told me to say
that again. How selfish you are...
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"I Won't Die!
Fierce Battle, Luffy vs. Krieg!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E28 - I Won't Die! Fierce Battle, Luffy Vs. Krieg!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR097EE7R/i-wont-die-fierce-battle-luffy-vs-krieg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:50] ---**
Throw that gas mask away!
**[01:54] ---**
You're no longer one of us.
**[02:00] ---**
Die!
**[02:06] ---**
I won't let you shoot poison gas!
**[02:09] ---**
Stop scampering about, anchor boy!
**[02:24] ---**
D-Dammit!
**[02:27] ---**
Ghin! You don't have to listen
to what that weakling says!
**[02:33] ---**
I'm gonna kick his ass now!
**[02:36] ---**
Don't mock Don Krieg!
**[02:40] ---**
He's the strongest man.
You can't defeat him.
**[02:45] ---**
Come to your senses, you idiot!
That man is trying to kill you!
**[02:50] ---**
I deserve it...
**[02:52] ---**
since I couldn't fulfill my role,
shamelessly losing to emotion...
**[02:59] ---**
This is... This is a
well-deserved punishment!
**[03:04] ---**
--Ghin!
--Why... Why?
**[03:07] ---**
Ha! So you showed your pride
at the end... But it's too late.
**[03:13] ---**
Die together with that cook!
**[03:17] ---**
Deadly Poison Gas Bomb... M... H... 5!
**[03:28] ---**
"I Won't Die!
Fierce Battle, Luffy vs. Krieg!"
**[03:36] ---**
--It's coming!!
--Dive into the sea!!
**[03:39] ---**
Owner! Get inside the restaurant!!
**[03:45] ---**
Let me borrow those.
**[03:46] ---**
Sanji! Ghin! Use these!
**[03:48] ---**
--Chore boy!
--Now for mine!
**[03:52] ---**
Ahh! Everyone dived into the sea!
**[04:03] ---**
Ahhh! What do I do?! What do I do?!
What do I do?! What do I do?!
**[04:06] ---**
Huh?!
**[04:15] ---**
This is force.
**[04:34] ---**
I... I'm saved... Good thing
I found that mask when I did...
**[04:44] ---**
Wh-What a crazy bastard...
**[04:47] ---**
I can't believe he used
poison gas in battle...
**[04:50] ---**
He's a devil...
**[04:52] ---**
Yeah, no human being
would do something like that!
**[05:08] ---**
Are Sanji and the chore boy okay?
**[05:10] ---**
Not sure... Look!
The poison mist is clearing up!
**[05:24] ---**
Ghin!
**[05:29] ---**
Let go...
**[05:31] ---**
Let go of the mask!
**[05:34] ---**
--Ghin!
--Where's your mask?!
**[05:41] ---**
Did you... give me your mask?
**[05:45] ---**
Ghin!
**[05:48] ---**
What an idiot.
**[05:50] ---**
You're in pain right now
because you feel indebted
**[05:52] ---**
just because someone
gave you some food.
**[05:54] ---**
Well, I guess idiots
don't learn until they die...
**[06:03] ---**
That bastard... even after he threw
the gas mask away as ordered...
**[06:08] ---**
Is that how he talks
to his loyal subordinate?!
**[06:20] ---**
Don... Don Krieg...
**[06:25] ---**
Ghin...
**[06:32] ---**
Ghin... It seems...
**[06:36] ---**
It seems that you picked
the wrong man to follow...
**[06:45] ---**
So you're actually sympathizing
with that idiot scum?
**[06:48] ---**
--Scum?!
--That's right.
**[06:50] ---**
An idiot who loses sight of our
goal and can't follow my orders
**[06:54] ---**
no longer holds value to me.
**[06:57] ---**
There's no guarantee that
he won't betray me again.
**[07:00] ---**
It's out of love that I put him out of
his misery now. Wouldn't you agree?
**[07:03] ---**
I-I never imagined that Don would
actually kill the Chief Commander...
**[07:08] ---**
C-Can't be true...
There's no way he would!
**[07:11] ---**
Ghin-san is his right-hand man!
**[07:13] ---**
That's right. No one has been more
faithful to Don than Ghin-san!
**[07:19] ---**
That time, too. When Fullbody's
Navy ship came after us
**[07:24] ---**
right after we escaped
from the Grand Line...
**[07:27] ---**
Yeah... He acted as
a decoy all by himself,
**[07:30] ---**
pretending to be Don...
**[07:33] ---**
He always risked his life
fighting for Don Krieg...
**[07:37] ---**
I never imagined... that Don
would actually try to kill him...
**[07:44] ---**
--How evil...
--Patty! We have an antidote, don't we?!
**[07:47] ---**
Yeah, we do...
but that's for food poisoning.
**[07:52] ---**
It doesn't matter what it is,
just bring it over here!
**[07:54] ---**
Idiot! If you wanna save him,
put the mask on him right away!
**[07:58] ---**
It should have some sort
of detoxifying effect!
**[08:00] ---**
Bring him to the second floor
and let him breathe well.
**[08:04] ---**
If there's a chance to save him,
that's the only way!
**[08:07] ---**
Hurry up, Patty! Carne!
**[08:10] ---**
All right already!
**[08:12] ---**
Me too?!
**[08:14] ---**
Ha! It's no use. Even if he stays alive,
it'll be an hour at most...
**[08:21] ---**
Don't you dare die, Ghin.
**[08:26] ---**
Don't let someone like him kill you!
**[08:31] ---**
Cling to life! Got that?!
I'll kick his ass for you!
**[08:36] ---**
D-Don't. You can't... defeat him...
**[08:42] ---**
Cool down! Attacking head-on
**[08:44] ---**
would be playing right
into his hands. You'll die!
**[08:49] ---**
I won't die.
**[08:52] ---**
--Go ahead and shoot
as much as you want.
--Hey!
**[08:55] ---**
Such a fool... The easiest enemy
to kill is one who's in a frenzy.
**[09:00] ---**
The sea is your hell, anchor boy.
You're heading towards...
**[09:05] ---**
--Here comes...
--Bombs!
**[09:07] ---**
...your graveyard!
**[09:08] ---**
My graveyard?!
**[09:15] ---**
Oh, no! Get out of there, chore boy!
**[09:19] ---**
He got hit!
**[09:26] ---**
He's dead...
**[09:28] ---**
Chore boy...
**[09:34] ---**
--You little...
--Gum-Gum...
**[09:37] ---**
Hit me...
**[09:39] ---**
--Here it comes!
--...if you can!
**[09:42] ---**
How dirty! That's...
**[09:46] ---**
...Pistol!!
**[09:49] ---**
What?!
**[10:20] ---**
Don Krieg got beaten!
**[10:23] ---**
What the hell is he?!
**[10:25] ---**
He hit him along with the porcupine!
**[10:27] ---**
Ouch...
**[10:31] ---**
Holy shit...
**[10:34] ---**
We've never even seen
Don brought to his knees...
**[10:38] ---**
He hit Don in his face! And he did it
through that Porcupine Cape!
**[10:43] ---**
C... Can you believe that?!
**[10:53] ---**
Is this... my graveyard?
**[10:58] ---**
Or... your graveyard?
**[11:05] ---**
My... graveyard?!
**[11:23] ---**
Don't think... you can send me
to my grave with stuff like this.
**[11:32] ---**
I'm not gonna die here.
**[11:58] ---**
He's crazy...
**[12:04] ---**
You see idiots like that
every once in a while...
**[12:07] ---**
...ones who will fight to the death once
they've set their eyes on a target...
**[12:14] ---**
Fight... to the death...
**[12:18] ---**
You're in trouble if someone
like that becomes your enemy.
**[12:24] ---**
But you know, win or lose,
I like guys like him...
**[13:09] ---**
--Hey, underling!
--Hang in there!
**[13:12] ---**
Now, breathe!
Breathe in a lot of good air!
**[13:15] ---**
Are you all right? Hey!
Do you want to drink some water? Hey!
**[13:23] ---**
This isn't good.
**[13:25] ---**
Do you wanna eat my
special pudding? It's good!
**[13:27] ---**
Idiot! You want to feed
poison to a poisoned man?!
**[13:31] ---**
Hey, what do you mean by
poison?! You're one to talk!
**[13:34] ---**
What'd you say?! People say my
meat dishes are the best in the world!
**[13:38] ---**
They're considered so delicious
that people think they're in heaven.
**[13:41] ---**
--Ahh! You can't die on us!
--Hey! C'mon! Don't die, underling!
**[13:45] ---**
A-Are you dead? Are you really dead?!
Hey! Really? Are you dead?
**[13:49] ---**
Hey! Are you dead? Really?
Are you really dead?!
**[13:50] ---**
Shut up!!
**[13:55] ---**
Phew, he's still alive...
**[13:58] ---**
D... Don Krieg... Is Don Krieg...
**[14:08] ---**
Wh-What's gonna happen to this fight?
**[14:11] ---**
Idiot! That was just dumb luck!
**[14:13] ---**
There's no way Don would be defeated
by a stupid brat like that! Don't worry!
**[14:18] ---**
Chore boy...
**[14:25] ---**
"I'm not gonna die here," you said?
**[14:33] ---**
If you won't die here... then...
**[14:39] ---**
...who the hell will?!
**[14:43] ---**
You will, right?!
**[14:46] ---**
You will!!
**[14:55] ---**
Don got beaten again!
What the hell is going on?!
**[15:00] ---**
E-Enemies are supposed to die
without even touching Don Krieg...
**[15:06] ---**
Don's supposed to be
invincible... What the...
**[15:12] ---**
What the hell is that brat?!
**[15:28] ---**
He's really good!
**[15:31] ---**
Yeah... I'm blown away...
**[15:34] ---**
--He's amazing!
--Get Krieg!
**[15:36] ---**
Yeah, he can do it!
**[15:39] ---**
That brat is fighting Don
at his level, without a doubt...
**[15:42] ---**
This isn't a dream, right? Don getting
beaten by someone like him...
**[15:45] ---**
Don's supposed to be invincible...
**[15:47] ---**
As it stands, the legend of
Don Krieg the strongest will be...
**[15:50] ---**
Stop talking nonsense!!
**[16:02] ---**
What the...
**[16:04] ---**
F... Finally, Don Krieg's
strongest weapon...
**[16:08] ---**
The Mighty Battle Spear!
**[16:11] ---**
What's that? It exploded.
**[16:14] ---**
Now... I'll see how long you
can keep avoiding this...
**[16:18] ---**
It'll be a sight, anchor boy.
**[16:22] ---**
That puny spear from earlier still
left you standing after a few attacks,
**[16:26] ---**
but this Mighty Battle Spear is different.
**[16:31] ---**
As soon as you touch it,
you'll be blown to pieces!!
**[16:35] ---**
Wh-What's with that spear?!
**[16:39] ---**
I'll fall, I'll fall, I'll fall...
**[16:41] ---**
Wh-What's with that spear?
**[16:43] ---**
It explodes every time
he strikes it down?
**[16:48] ---**
What? My knees...
**[16:52] ---**
A long battle will be trouble...
**[16:54] ---**
He's shed too much blood...
He's not gonna last long...
**[16:58] ---**
Your overdoing it has
taken its toll on you.
**[17:00] ---**
You must be reaching your limit...
**[17:04] ---**
Darn! With the foothold
rocking like this,
**[17:07] ---**
I can't fight with full power.
**[17:09] ---**
I'm stumped.
**[17:10] ---**
That Mighty Battle Spear
never ceases to amaze me.
**[17:15] ---**
Yeah. The stronger that
big spear is struck down,
**[17:19] ---**
the bigger the explosion it causes.
**[17:21] ---**
It's something that no one
other than Don can handle!
**[17:31] ---**
But how powerful he is...
**[17:34] ---**
To think he easily swings around
that super heavy spear,
**[17:37] ---**
which weighs 1 ton with
those two shoulder guards!
**[17:41] ---**
That's exactly the reason
why Don is the strongest!
**[17:51] ---**
--Wooaahhh...
--Take this!
**[17:57] ---**
Die!!
**[17:59] ---**
Chore boy!
**[18:02] ---**
Phew... That was close...
**[18:08] ---**
You... damn caterpillar!!
**[18:12] ---**
Waaahhh!
**[18:23] ---**
Chore boy!!
**[18:41] ---**
--Chore boy...
--Are you all right?!
**[18:45] ---**
Ha! I'm not quite done yet...
**[18:48] ---**
You made me angry.
I won't let you die so easily.
**[19:00] ---**
Dammit! That bastard Krieg brings
out weapons one after another...
**[19:05] ---**
There's no way that chore boy can...
**[19:07] ---**
Even if hundreds of
weapons are built in,
**[19:11] ---**
he can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[19:33] ---**
Hmph! How easy...
**[19:48] ---**
Now that makes you worth crushing...
**[20:03] ---**
Life or death...
**[20:06] ---**
In a pirate battle, if you fear death
for even a moment, you'll fall to pieces.
**[20:12] ---**
What're you talking about?
**[20:14] ---**
At least...
**[20:26] ---**
At least...
**[20:31] ---**
...that kid doesn't have any hesitation!
**[20:49] ---**
Is it a survival instinct?
**[20:54] ---**
Or does he not fear death
because he has faith in himself?
**[21:00] ---**
Faith...
**[21:13] ---**
Y... You son of a bitch!!
**[21:22] ---**
--Alright! You're amazing!
--Chore boy! Go for it!!
--Get him!
**[21:29] ---**
I told you... that this is where you die!!
**[21:37] ---**
I am the strongest man!!
**[21:50] ---**
The fleet Krieg gathered...
His hundreds of weapons and poison...
**[21:54] ---**
If they're all force...
**[22:00] ---**
...then that kid's spear is also force...
**[22:07] ---**
The spear held in his heart...
**[22:11] ---**
I know an idiot who's holding back
that spear for a stupid reason...
**[22:28] ---**
M-My Mighty Battle Spear is...
What the hell did you do?!
**[22:39] ---**
I gave it five punches.
**[22:42] ---**
I guess that's it for your spear.
**[22:49] ---**
Prepare yourself...
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Why is he fighting when
his body's falling apart?
**[24:14] ---**
Is he trying to get himself killed?!
No, he isn't even thinking about dying.
**[24:19] ---**
Risking life for an ambition and dream...
I used to have a dream like that!
**[24:23] ---**
--This is it!!
--Chore boy! Don't die in a place like this!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"The Conclusion of the Deadly Battle!
A Spear of Blind Determination!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[24:33] ---**
# E29 - The Conclusion of the Deadly Battle! a Spear of Blind Determination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751NNKY/the-conclusion-of-the-deadly-battle-a-spear-of-blind-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
You... damn caterpillar!!
**[02:05] ---**
Chore boy!!
**[02:11] ---**
Even if hundreds of
weapons are built in,
**[02:15] ---**
he can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[02:25] ---**
At least...
**[02:28] ---**
...that kid doesn't have any hesitation.
**[02:33] ---**
Is it a survival instinct?
**[02:37] ---**
Or does he not fear death
because he has faith in himself?
**[02:43] ---**
Faith...
**[02:48] ---**
This is where you die!!
**[02:58] ---**
M-My Mighty Battle Spear is...
What the hell did you do?!
**[03:02] ---**
I gave it five punches.
**[03:05] ---**
I guess that's it for your spear.
**[03:10] ---**
That kid is pretty good.
**[03:12] ---**
He might do it...
**[03:15] ---**
This is bad...
**[03:17] ---**
I never imagined the Mighty
Battle Spear would be broken...
**[03:25] ---**
But he's taken that many explosions.
His body can't keep up...
**[03:42] ---**
"The Conclusion Of The Deadly Battle!
A Spear Of Blind Determination!"
**[03:51] ---**
--Prepare yourself...
--Huh?!
**[03:54] ---**
This is a big enough foothold.
**[03:59] ---**
With a foothold this size,
I can kick your ass.
**[04:03] ---**
What?
**[04:05] ---**
With the spear blade broken,
that's just a bomb on a stick.
**[04:09] ---**
The power is cut by half.
**[04:11] ---**
You think so?
**[04:12] ---**
Yeah, I do.
**[04:14] ---**
A bomb on a stick? So what of it?
**[04:17] ---**
Given the shape you're in, it's more
than enough force to blow you away.
**[04:22] ---**
With your body falling apart like that,
**[04:24] ---**
whatever you say
sounds like just a bluff.
**[04:27] ---**
It's not a bluff.
**[04:31] ---**
Just give it up!
The moment you defied me,
**[04:37] ---**
you signed your death warrant!
**[04:39] ---**
I won't die! Bleah!
**[04:45] ---**
Hey! I'm over here!
**[04:47] ---**
That monkey!
**[04:50] ---**
Ooh ooh ahh!
**[04:56] ---**
He keeps hopping around!
**[05:03] ---**
It's useless!
**[05:08] ---**
Just how many built-in
weapons does he have?
**[05:20] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[05:30] ---**
--What's that?!
--Amazing...
**[05:33] ---**
What the hell is that?
**[05:35] ---**
I see a ton of arms...
**[05:38] ---**
All right, chore boy!!
**[05:39] ---**
Get him!!
**[05:58] ---**
Weak!
**[05:59] ---**
Your punches are powerless
against this wootz Steel Armor!
**[06:04] ---**
You can't even make a dent in it.
**[06:10] ---**
Gum-Gum Pistol!!
**[06:24] ---**
Don!!
**[06:30] ---**
How impudent!!
**[06:37] ---**
Useless! Useless! How useless!!
**[06:41] ---**
This armor won't break, even with
hundreds of monkey punches!
**[06:49] ---**
I think I'm pretty close...
**[06:55] ---**
He's gone...
**[06:57] ---**
I'm right here!
**[07:03] ---**
Now listen. The ultimate force
means the strongest equipment
**[07:07] ---**
and the strongest power!
**[07:10] ---**
The strong one is the one
who survives. The strong one is!
**[07:18] ---**
Then, that'll be me! Gum-Gum...
**[07:23] ---**
Useless! Useless! It's useless!!
**[07:25] ---**
Even pride will only get you so far!
**[07:32] ---**
...Bazooka!!
**[07:45] ---**
No good. This is all you can do.
**[07:52] ---**
What?! The strongest
armor is cracking?!
**[07:58] ---**
But it's too late.
You're done for, anchor boy!
**[08:08] ---**
It's a trap! Get out!!
**[08:19] ---**
Chore boy!!
**[08:38] ---**
Is it a survival instinct?
**[08:41] ---**
Or does he not fear death
because he has faith in himself?
**[08:48] ---**
--Gum-Gum...
--What?!
**[08:54] ---**
...Bazooka!!
**[09:23] ---**
--All right!!
--Good job!!
--You're the best, chore boy!!
**[09:28] ---**
I win!!
**[09:35] ---**
Don't get carried away, brat!!
**[09:37] ---**
Ugh! He's still alive!
**[09:41] ---**
Oh, no!
**[09:46] ---**
Can you escape?! It's a steel net!
**[10:00] ---**
Below us is the ocean.
The game is over, anchor boy!
**[10:05] ---**
I'm the one who's
getting the last laugh!
**[10:12] ---**
All right! That's our Don!
**[10:14] ---**
--Make him fall!
--Get him!!
**[10:21] ---**
If I can get my arms and legs out,
the game is mine!
**[10:24] ---**
Why doesn't he flinch?
**[10:28] ---**
--Why does he go that far?
--What?!
**[10:31] ---**
This is gonna end it... for sure!
**[10:40] ---**
Gum-Gum...
**[10:54] ---**
...Giant Gavel!!
**[11:19] ---**
...Giant Gavel!!
**[11:43] ---**
--Don Krieg...
--Don... Don was defeated! Why?!
**[11:48] ---**
--Dammit! Why? Why was Don...
--All right, chore boy!!
--Good job!!
**[11:54] ---**
--He really did it!!
--A-Amazing!!
**[11:58] ---**
Is this real? This is Don Krieg
we're talking about!
**[12:01] ---**
So strong! He's too strong!
**[12:06] ---**
Wh... What's all this fuss?
**[12:08] ---**
Oh! You've come to!!
**[12:10] ---**
He lost! Your Don lost!
**[12:13] ---**
What?!
**[12:30] ---**
If you have time to daydream,
go save that kid already!
**[12:34] ---**
--Huh?
--He won't be floating up to the surface!
**[12:37] ---**
What?!
**[12:39] ---**
Those with the Devil Fruit power
are hated by the sea
**[12:41] ---**
and lose the ability to swim.
**[12:44] ---**
What'd you say, you damn geezer?!
**[12:46] ---**
You should've told me that sooner!
**[12:49] ---**
What're you gonna do if it's too late?!
**[13:09] ---**
Where did he go?
**[13:42] ---**
Hey! Hang in there!!
**[13:44] ---**
You said you wouldn't die, right?
**[13:47] ---**
That's your faith, right?!
**[13:50] ---**
Right?!
**[13:55] ---**
I won't die!
**[14:00] ---**
I'm not gonna die here.
**[14:04] ---**
Really, these guys...
**[14:10] ---**
Zoro!!
**[14:16] ---**
He should give up his ambition
rather than dying!
**[14:20] ---**
It should be easy...
to give up your ambition, right?!
**[14:33] ---**
They're all...
**[14:47] ---**
I don't know...
I don't know why, but...
**[14:52] ---**
...if I withdrew even a step,
**[14:55] ---**
I feel like those various
important things such as pledges
**[14:57] ---**
and promises in the
past will be shattered,
**[15:01] ---**
and I won't be able to come
back to where I am now...
**[15:05] ---**
He can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[15:11] ---**
I know an idiot who's holding back
that spear for a stupid reason...
**[15:36] ---**
All... Blue...
**[15:47] ---**
Hey, chore boy! Don't you die on me!
**[16:01] ---**
Don! What's the matter?!
**[16:03] ---**
Why was Don...
**[16:06] ---**
Don Krieg has been defeated...
**[16:09] ---**
This can't be true...
He's the ruler of the East Blue...
**[16:13] ---**
That man is...
That man is... That man is...
**[16:18] ---**
That man is...
**[16:21] ---**
Even if you say so...
Just take a look at that!
**[16:25] ---**
His proud armor got shattered
and he's knocked out.
**[16:30] ---**
He got defeated good.
You're not gonna see it?
**[16:35] ---**
He's the only man I admired...
I believed he was the strongest!
**[16:48] ---**
Hey wait, underling!
**[16:50] ---**
If you move around now,
the poison'll pass into your system.
**[16:52] ---**
--Don't move around!
I'm saying this for your own good!
--Hey! You're gonna die!
**[16:56] ---**
Chore boy! Don't die! Can you hear me?!
**[17:00] ---**
You still have things to do, right?!
**[17:03] ---**
Hey! Don't die! Chore boy!
**[17:07] ---**
Say... Say something!!
Chore boy! Don't die!!
**[17:24] ---**
You're such a...
**[17:28] ---**
--You're really something else...
--I'm the strongest!!
**[17:32] ---**
I win! No one defeats my force!!
**[17:39] ---**
Don! Please stop!
**[17:41] ---**
Hold him! He's not even conscious!
**[17:44] ---**
--I'll win!!
--Please stop, Don!!
**[17:48] ---**
I'll win! Using my force!!
**[17:59] ---**
I... have to win!!
**[18:07] ---**
I'm the strongest man!!
**[18:17] ---**
Don Krieg... We lost.
**[18:22] ---**
Chief Commander!
**[18:24] ---**
Let's withdraw gracefully
and start afresh.
**[18:35] ---**
Thanks for everything, Sanji-san.
**[18:38] ---**
Sure. Don't ever come back!
**[18:42] ---**
Sanji-san, when he wakes up,
please tell him I said...
**[18:51] ---**
...I'll see you again in the Grand Line.
**[18:56] ---**
You...
**[18:58] ---**
When I think about it carefully,
that's the only thing I want to do...
**[19:04] ---**
It seems that Don Krieg's ambition
became mine as well before I knew it.
**[19:14] ---**
Maybe... I can live only
a few more hours...
**[19:20] ---**
It's kind of stupid that I'm resolved
because I don't have much time left,
**[19:24] ---**
but this time, I want to do it with
my own will... in my own way...
**[19:28] ---**
Then, there'll be nowhere
for me to escape, right?
**[19:38] ---**
The hell with loyalty towards Don!
**[19:41] ---**
I've just been running away using
Don Krieg's name as a shield...
**[19:47] ---**
Once you're resolved,
**[19:50] ---**
you don't have to think
about stupid things
**[19:53] ---**
like fearing your enemy
or how to keep from getting hurt...
**[19:56] ---**
I learned it from that guy.
**[20:03] ---**
Patty! Carne!! Give him the boat
used to go grocery shopping!
**[20:07] ---**
What?! Are you stupid?!
**[20:09] ---**
Why do we have to
give our boat to pirates?!
**[20:13] ---**
What's gonna happen to our
grocery shopping?! You idiot!
**[20:16] ---**
He's right! Let those guys swim!
**[20:19] ---**
Just bring it out already!!
**[20:26] ---**
--Okay, we got it...
--Don't yell at us...
**[20:30] ---**
Okay, okay, we'll bring it out!
**[20:41] ---**
It's gonna sink!
**[20:56] ---**
Why did I hesitate?
What was I so worried about?
**[20:59] ---**
When I think about it, I feel stupid...
**[21:18] ---**
Well, then! We gratefully
accept the boat.
**[21:21] ---**
We don't have to return it, right?
**[21:24] ---**
Right. If you have the courage
to come here to return it,
**[21:27] ---**
try it, you small fry.
**[21:29] ---**
He's right! Just keep this in your brain!!
**[21:33] ---**
This is the sea restaurant
Baratie, where cooks fight!
**[21:37] ---**
Yeah!!
**[21:38] ---**
Hmph! What a scary restaurant...
**[22:24] ---**
They were nice guys...
**[22:26] ---**
I wonder if they'll let me join them
again when I see them next time...
**[22:43] ---**
I wonder if I'll be able
to see them again...
**[22:49] ---**
I wanna be free...
**[22:53] ---**
Bellemere-san...
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:10] ---**
Now I'm free from the chores
since pops promised me.
**[24:13] ---**
--That's right.
--By the way, will you...
**[24:15] ---**
I'm not going. I won't become a pirate.
**[24:17] ---**
Okay...
**[24:18] ---**
Hey, you haven't given up yet!
**[24:20] ---**
But I'm hoping to go to
the Grand Line some day.
**[24:23] ---**
Then let's go now.
**[24:25] ---**
It's not the right time yet!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Set Sail! The Seafaring
Cook Sets Off With Luffy"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E30 - Set Sail! the Seafaring Cook Sets Off With Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0M88EY/set-sail-the-seafaring-cook-sets-off-with-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:50] ---**
Gum-Gum...
**[01:55] ---**
...Bazooka!!
**[01:59] ---**
Oh, no!
**[02:01] ---**
If I can get my arms and
legs out, the game is mine!
**[02:05] ---**
What?!
**[02:06] ---**
This is gonna end it... for sure!
**[02:18] ---**
He can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[02:23] ---**
I know an idiot who's holding back
that spear for a stupid reason...
**[02:38] ---**
All... Blue...
**[02:44] ---**
I'm the strongest man!!
**[02:50] ---**
Don Krieg... We lost.
**[02:54] ---**
Chief Commander!
**[02:58] ---**
Thanks for everything, Sanji-san.
**[03:01] ---**
When he wakes up, could you tell him...
**[03:06] ---**
Maybe... I can live
only a few more hours...
**[03:10] ---**
It's kind of stupid that I'm resolved
because I don't have much time left,
**[03:14] ---**
but this time, I want to do it with
my own will... in my own way...
**[03:18] ---**
Then, there'll be nowhere
for me to escape, right?
**[03:21] ---**
You don't have to think about stupid
things like fearing your enemy
**[03:26] ---**
or how to keep from getting hurt...
I learned it from that guy.
**[03:32] ---**
Well, then! We gratefully
accept the boat.
**[03:36] ---**
We don't have to return it, right?
**[03:38] ---**
Right. If you have the courage
to come here to return it,
**[03:41] ---**
try it, you small fry.
**[03:44] ---**
He's right! Just keep
this in your brain!!
**[03:47] ---**
This is the sea restaurant
Baratie, where cooks fight!
**[03:51] ---**
Hmph! What a scary restaurant...
**[04:01] ---**
"Set Sail! The Seafaring Cook
Sets off with Luffy"
**[04:21] ---**
Ahh! My hat! My straw hat!!
**[04:24] ---**
It's right there.
**[04:26] ---**
Huh? Oh, yeah. Here it is.
**[04:28] ---**
So you're awake?
**[04:30] ---**
Oh? Where're those guys?
**[04:32] ---**
--They left... thanks to you.
--Me?
**[04:36] ---**
Ghin said, "I'll see you
again in the Grand Line."
**[04:40] ---**
Ghin did?
**[04:43] ---**
--To you?
--No, to you!!
**[04:48] ---**
Speaking of which,
since I drove them away,
**[04:51] ---**
today is my last day
to do chores, right?
**[04:53] ---**
Congrats.
**[04:55] ---**
By the way, will you...
**[04:56] ---**
I'm not going!
I won't become a pirate.
**[05:01] ---**
I'll continue to work as a cook here
**[05:02] ---**
until I get that damn geezer
to acknowledge my skills.
**[05:06] ---**
Okay, then I give up.
**[05:08] ---**
Your hand hasn't given up yet!
**[05:15] ---**
I can't leave here...
since they're all undependable...
**[05:20] ---**
But I'm hoping to go some day...
to the Grand Line.
**[05:27] ---**
Then let's go now.
**[05:29] ---**
It's not the right time yet.
**[05:34] ---**
Say... do you know the All Blue?
**[05:38] ---**
No...
**[05:40] ---**
Oh, you don't?! It's a miracle sea!
**[05:45] ---**
The East Blue, West Blue,
North Blue, and South Blue...
**[05:50] ---**
Fish from all those
four seas live in that sea!
**[05:55] ---**
To us cooks,
it's a dream-like paradise!
**[05:58] ---**
That's what the Grand Line is like.
So, have you heard...
**[06:06] ---**
He looks so happy...
**[06:10] ---**
That idiot...
**[06:17] ---**
Guys!! Meal time!!
**[06:20] ---**
Aw, man...
**[06:22] ---**
We can finally eat!
**[06:23] ---**
Food! Food! Food!
**[06:31] ---**
Hey, where do we sit?
**[06:33] ---**
Where's our food?
**[06:37] ---**
There're no chairs for you.
**[06:40] ---**
Sit on the floor and eat.
**[06:42] ---**
No chairs? That can't be true!
This is a restaurant!
**[06:49] ---**
Guess we can't help it...
**[06:50] ---**
They're acting kinda weird...
**[06:54] ---**
Hmph! Nothing new...
**[06:57] ---**
Hey! Who prepared
the soup this morning?!
**[07:01] ---**
Hey, I did it! I did! Isn't it good?
**[07:03] ---**
I made it especially good today!
**[07:06] ---**
I can't eat damn nasty soup like this!
What is this, pig feed?!
**[07:17] ---**
Hey, is human food not to your liking,
you damn racoon dog?
**[07:22] ---**
Ha! When it's this bad, it's art now.
**[07:25] ---**
It makes me sick to my stomach!
**[07:29] ---**
I'm sorry, but I'm really
confident about today's soup.
**[07:32] ---**
There's something wrong
with your taste buds!
**[07:39] ---**
Ugh! This is nasty!
**[07:43] ---**
I can't eat it!
**[07:46] ---**
Right, guys?!
**[07:48] ---**
I can't eat something like this!
**[07:51] ---**
This is damn nasty soup!
**[07:53] ---**
I can't eat soup like this!
**[07:55] ---**
This is terrible!
Someone, give me some water!
**[07:58] ---**
What do you think
you're doing, you bastards?!
**[08:00] ---**
You're a sham Sous Chef after all...
**[08:03] ---**
You're just an old-timer.
**[08:04] ---**
We're sick and tired of you
settling matters with violence!
**[08:08] ---**
If the food's bad, we're gonna say so!
**[08:12] ---**
What'd you say?!
**[08:15] ---**
We're seafaring cooks.
Don't waste even a drop of soup.
**[08:37] ---**
Owner!!
**[08:39] ---**
You geezer!
**[08:42] ---**
What is this damn nasty soup?
It's like sludge!
**[08:45] ---**
If we serve something like this,
our restaurant will go out of business!
**[08:50] ---**
Don't be ridiculous,
you damn geezer!
**[08:52] ---**
Just how is this soup
different from yours?! Tell me!
**[08:55] ---**
From my soup?
**[09:01] ---**
Don't flatter yourself!
**[09:05] ---**
Owner punched him...
**[09:06] ---**
He didn't kick...
**[09:10] ---**
It'll be a billion years before you can
give me a lecture on cooking, little brat!
**[09:14] ---**
I'm a man who has cooked
on seas around the world.
**[09:29] ---**
Dammit!
**[09:35] ---**
That damn geezer! I... I...
**[09:40] ---**
I'm not a "little brat" any more!!
**[09:50] ---**
This soup is super good, you know...
**[09:54] ---**
--We know that.
--Huh?
**[09:56] ---**
Sanji's cooking skills are
recognized by everyone here.
**[10:01] ---**
It's not bad at all.
**[10:02] ---**
Yeah, this soup is very well made.
**[10:05] ---**
Boy, that was scary...
He seriously snapped...
**[10:09] ---**
Yeah...
**[10:16] ---**
But that idiot won't listen
unless we go this far...
**[10:23] ---**
--Say, kid...
--Hm?
**[10:25] ---**
You were saying that you wanted
a cook for your ship, right?
**[10:28] ---**
This isn't a favor that I'd
like to ask of you or anything,
**[10:31] ---**
but would you take that
little brat with you...
**[10:36] ---**
...to the Grand Line?
**[10:39] ---**
The Grand Line... is his dream.
**[10:45] ---**
Man, Owner, you really
made us put on quite a show.
**[10:49] ---**
I was worried that he might figure
it out because of your bad acting.
**[10:54] ---**
Your acting was horrible, too.
**[10:56] ---**
I'll have another bowl of soup!
**[10:58] ---**
--Me, too!
--Me, too!
**[11:15] ---**
I can hear everything,
you damn idiots...
**[11:35] ---**
So what do you say, kid?
**[11:37] ---**
No.
**[11:38] ---**
What?!
**[11:40] ---**
I thought you wanted
a cook for your ship.
**[11:45] ---**
Or are you saying that he's
not good enough for you?
**[11:49] ---**
He's good enough, all right.
I do want him to come with me.
**[11:54] ---**
But he says that he wants to
continue working here as a cook.
**[11:58] ---**
Even if you guys ask me to
take him with me, I can't.
**[12:01] ---**
So you're saying that
you can't agree to it
**[12:04] ---**
until he tells you so himself, huh?
**[12:07] ---**
Exactly. More, please!
**[12:08] ---**
Well... fair enough.
**[12:11] ---**
But who knows if that twisted
damn brat can just say he'll go...
**[12:16] ---**
There's no way he can, since he's
an idiot through and through...
**[12:21] ---**
More, please!
**[12:55] ---**
--Dammit!
--Sanji!
**[12:56] ---**
What is he? A fishman?
**[12:58] ---**
He came all the way from the
Fishman Island to eat our dishes?
**[13:01] ---**
Idiot! It's a human and a panshark!
**[13:03] ---**
Hm? What's going on?
**[13:05] ---**
Oh? Hey, it's you, Yosaku!
**[13:07] ---**
Oh, Big Bro Luffy!
**[13:09] ---**
Why are you alone?
Where're the others?
**[13:12] ---**
What happened to Nami?
**[13:20] ---**
It's not that we caught up with her,
**[13:22] ---**
but from the direction
Big Sis Nami was heading,
**[13:24] ---**
we figured out roughly
where she was going.
**[13:27] ---**
I see... We can bring her back then.
**[13:31] ---**
Well... If what we're thinking is right,
her destination is a crazy place...
**[13:41] ---**
In any case, we need your help,
Big Bro Luffy. Please come with me.
**[13:45] ---**
Okay! I don't really get it, but got it.
**[13:48] ---**
I'll come with you.
**[13:57] ---**
--Wait!
--Hm?
**[13:59] ---**
We both have foolish dreams.
**[14:04] ---**
Hm?
**[14:06] ---**
In order to achieve
my goal, the All Blue...
**[14:12] ---**
Sanji?
**[14:14] ---**
Yeah. I'll come along...
**[14:16] ---**
...on your journey to become
"King of the Pirates"!
**[14:18] ---**
What?
**[14:20] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[14:29] ---**
Is that okay or not?
**[14:31] ---**
It's okay!! All right!!
**[14:34] ---**
I'm happy for you, Big Bro Luffy!
**[14:36] ---**
Yeah!
**[14:37] ---**
Yaay! Yaay! We got a cook!
We'll have good food!
**[14:41] ---**
So that's how it is, everyone.
**[14:44] ---**
Sorry for causing you
all sorts of trouble.
**[14:47] ---**
Ha! I don't like it! I wanted to
kick you out from here myself.
**[14:53] ---**
And you decide it so easily?
**[14:57] ---**
Sorry for making you
resort to bad acting.
**[15:01] ---**
You knew?!
**[15:02] ---**
I could hear everything,
since you're all stupid.
**[15:05] ---**
What?!
**[15:07] ---**
That is to say, you're willing
to go that far to kick me out,
**[15:10] ---**
huh, you damn geezer?!
**[15:12] ---**
Why do you always have to
talk like that?! You bastard!
**[15:18] ---**
Hmph! That's right, little brat!
**[15:22] ---**
I don't like kids to begin with.
**[15:24] ---**
Not a single day passed
where I didn't regret
**[15:27] ---**
letting a useless one live,
you damn brat.
**[15:30] ---**
Ha! Fine by me, you damn geezer!
**[15:33] ---**
Enjoy the rest of your life to the utmost.
**[15:43] ---**
Whoa! This is a nice ship.
Is it okay for us to use it?
**[15:46] ---**
Of course! It's Sanji's boat.
**[15:49] ---**
You still need more?!
**[15:51] ---**
Yeah. Give me more meat.
**[15:53] ---**
Just how many days
will you be at sea?
**[15:56] ---**
Don't know...
**[15:58] ---**
--Kid...
--Hm? Pops!
**[16:00] ---**
Do you wanna take this?
**[16:01] ---**
It's a record of my one-year
journey in the Grand Line.
**[16:06] ---**
Don't need it.
**[16:09] ---**
I knew it...
**[16:14] ---**
I want that marbled meat, too!
**[16:16] ---**
Enough already!
**[16:26] ---**
Whoa!! Damn geezer,
is this the sea restaurant?
**[16:34] ---**
"Baratie Employee Guidelines
1. Serving customers... That is 'love'!
And 'love' means 'restaurant'! 2. Motto! Motto! Service motto!"
**[16:52] ---**
For example, Sanji...
**[16:55] ---**
Hm? What is it?
**[16:57] ---**
Be they arch rogues or jail breakers,
**[17:02] ---**
if these damn bastards
badly want to eat
**[17:04] ---**
and find their way to this restaurant,
**[17:09] ---**
there may be a point in our
continuing to fight at this restaurant...
**[17:15] ---**
Yeah!
**[17:17] ---**
We're gonna be busy!
**[17:20] ---**
We'll be fine 'cause I'm here!
**[17:26] ---**
Ah...
**[17:30] ---**
Uh! Ow! Ouch...
**[17:36] ---**
Geez...
**[17:39] ---**
You peeled the skin
too thick, little brat!
**[17:42] ---**
That hurt!
**[17:44] ---**
When someone's cooking seriously,
you should just watch quietly!
**[17:48] ---**
What?! Don't get smart,
you little brat!
**[17:51] ---**
I'm not a little brat!
You damn geezer!!
**[17:58] ---**
Try this.
**[18:00] ---**
Did you make it by yourself?
**[18:02] ---**
Yeah.
**[18:05] ---**
How is it?
**[18:07] ---**
Cripes, this is damn nasty,
you little brat!
**[18:10] ---**
You damn geezer!!
**[18:23] ---**
Big Bro Cook sure is taking time...
**[18:25] ---**
Yeah...
**[18:42] ---**
This is for my longstanding grudge!
**[18:44] ---**
Be prepared, Sanji!
**[18:52] ---**
There's no way you guys
can defeat him.
**[19:13] ---**
Let's go.
**[19:15] ---**
You don't have to say goodbye?
**[19:17] ---**
--That's okay.
--Sanji!
**[19:20] ---**
Don't catch cold.
**[20:21] ---**
Owner Zeff!!
**[20:25] ---**
Thank you for all the damn things
**[20:26] ---**
you've done for me
over all these years!!
**[20:29] ---**
I'll never forget your kindness...
for the rest of my life!!
**[20:54] ---**
You asshole!!
**[20:59] ---**
I'll miss you, dammit!
**[21:01] ---**
I'll miss you!!
**[21:18] ---**
I'll miss you!!
**[21:19] ---**
I feel sad, dammit!
**[21:29] ---**
You idiots!
**[21:32] ---**
Men should part without a word.
**[21:42] ---**
Let's go!! Set sail!!
**[21:45] ---**
I'll see you again, you damn bastards!
**[22:01] ---**
As long as you don't fear even death
because you have faith in yourself,
**[22:07] ---**
you'll find the All Blue... for sure...
**[22:15] ---**
Guys! Customers are
gonna show up soon!
**[22:18] ---**
Get to work already!
**[22:55] ---**
When I was little, I had
a vision of a treasure map
**[23:09] ---**
and I always searched
for that miraculous place
**[23:16] ---**
before someone else could
beat me to it
**[23:25] ---**
If the world is going to change
**[23:37] ---**
before I can even attain my dream
**[23:44] ---**
then take me to the time
when I knew nothing
**[23:51] ---**
so that my memories won't fade
**[24:09] ---**
It sounds like Nami-san
headed to Arlong Park.
**[24:12] ---**
What's that?
**[24:13] ---**
It's a place dominated
by fishman pirates.
**[24:15] ---**
She couldn't be...
**[24:16] ---**
Considering her cuteness...
she might be a mermaid...
**[24:19] ---**
--A water imp?
--I'll kill you!
**[24:20] ---**
"Nami"
**[24:21] ---**
--Then a half fishman?
--No meals for you!
**[24:23] ---**
Why?!
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"The Worst Man in the Eastern Seas!
Fishman Pirate Arlong!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E31 - The Worst Man in the Eastern Seas! Fishman Pirate Arlong!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19Q77GR/the-worst-man-in-the-eastern-seas-fishman-pirate-arlong)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
"The Worst Man in the Eastern Seas!
Fishman Pirate Arlong!"
**[02:28] ---**
The weather's so great!
**[02:34] ---**
Is the Grand Line far,
far away that way?!
**[02:39] ---**
Or is it maybe this way?!
**[02:42] ---**
That way?! This way?!
**[02:45] ---**
This is so exciting!
**[02:47] ---**
You're annoying. Sit still, will ya?
**[02:50] ---**
Sorry! Sorry!
**[02:53] ---**
But we finally have a cook,
so now we just need to get Nami back
**[02:58] ---**
and then we're finally
going into the Grand Line!
**[03:01] ---**
Nami-san, huh?
**[03:02] ---**
Just remembering her beautiful
visage makes me happy!
**[03:07] ---**
How I can't wait to see her again!
**[03:11] ---**
Hey, Yosaku. We're almost
to where Nami is, right?
**[03:16] ---**
You guys're soft-minded!
Too soft-minded! Don't you get it?!
**[03:20] ---**
Minute by minute, we're heading
right for the infamous Arlong!
**[03:29] ---**
Big Sis's eyes were glued to
Arlong's picture when she saw it!
**[03:36] ---**
She wasn't her normal self!
**[03:44] ---**
Big Sis Nami plans to take down Arlong
**[03:47] ---**
and collect his
20 million-Berry bounty!
**[03:50] ---**
She may already be inside
his compound as we speak!
**[03:56] ---**
--Well, let's have some food!
--Yeah.
**[03:58] ---**
Gahh!
**[04:00] ---**
Don't tell me you guys've
never heard of Arlong?!
**[04:04] ---**
Arlong? Who's that?
**[04:06] ---**
Never heard of him.
**[04:13] ---**
Alright, listen up! I guess I'll just
have to fill you in about everything!
**[04:18] ---**
Arlong is a fishman who used to
rampage throughout the Grand Line!
**[04:22] ---**
Fishman?
**[04:23] ---**
A fishman, huh? I haven't met one yet.
**[04:26] ---**
Say, I hear the mermaids on
Fishman Island in the Grand Line
**[04:29] ---**
are absolutely beautiful!
**[04:32] ---**
Are fishmen...
**[04:35] ---**
...like this?
**[04:37] ---**
--That's a masterpiece!
--Can't you guys stay focused?!
**[04:41] ---**
Alright, then. I'll explain
from the very beginning.
**[04:44] ---**
The reason the Grand Line's called
a pirate graveyard in the first place
**[04:49] ---**
is because of the three
powers that reign over it.
**[04:52] ---**
One of which is the
Seven Warlords of the Sea!
**[04:58] ---**
Seven Warlords?
**[05:00] ---**
Simply put, they're
government-authorized pirates.
**[05:04] ---**
What? Why would pirates
get a government's approval?
**[05:09] ---**
By paying the government a cut
of the loot they take from pirates,
**[05:14] ---**
the Seven Warlords
are allowed to exist!
**[05:17] ---**
In other pirates' eyes, they're
no more than "government dogs,"
**[05:21] ---**
but they're strong!
**[05:29] ---**
Even Hawk-Eye Mihawk, the guy
Big Bro Zoro lost to, is a Warlord!
**[05:34] ---**
That's awesome!
There's seven of those guys?!
**[05:39] ---**
The Seven Warlords are awesome!
**[05:41] ---**
So, one of the Seven Warlords
is Jimbei, a fishman pirate boss.
**[05:47] ---**
And the fishman Arlong is
a pirate right on par with him
**[05:51] ---**
who used to commit atrocity
after atrocity in the Grand Line!
**[05:57] ---**
Like this?
**[05:58] ---**
That's just your last picture standing up!
**[06:01] ---**
Arlong has rule over 20 towns
since coming to the East Blue!
**[06:07] ---**
His strength is
far superior to Don Krieg's!
**[06:11] ---**
But why would Nami-san
go to this guy all by herself?
**[06:16] ---**
I told you, she's after
the bounty on his head!
**[06:19] ---**
No, who knows? Maybe Nami-san
is actually a mermaid!
**[06:23] ---**
Especially given how lovely she is!
**[06:26] ---**
"Nami"
**[06:27] ---**
Like this?!
**[06:28] ---**
I'll kill you!
**[06:30] ---**
Do you guys even understand
what I've told you?!
**[06:34] ---**
Yeah, there's a strong
fishman, right? We get it!
**[06:37] ---**
No, you don't get it! You don't
know how strong fishmen are!
**[06:42] ---**
We'll find out when we
get there. Quit worrying.
**[06:46] ---**
Anyways, let's have some food.
**[06:49] ---**
Yeah! Food!
**[06:51] ---**
Eh? Food?
**[06:53] ---**
What do you want?
**[06:55] ---**
Meat things with bones in it!
**[06:57] ---**
I want sautéed bean sprouts!
**[06:59] ---**
Alright! Leave it to me!
**[07:02] ---**
I'll be done in no time!
**[07:04] ---**
Meat and bean sprouts...
**[07:06] ---**
--Having a cook really is great!
--Y-Yeah!
**[07:10] ---**
Meat! A jumbo serving of meat!
**[07:12] ---**
And bean sprouts for me!
A jumbo serving!
**[07:32] ---**
I'm back here again...
**[07:36] ---**
My... hometown...
**[07:54] ---**
All right. Here is this
month's amount. Accept it.
**[07:59] ---**
Arlong-kun.
**[08:01] ---**
You're on a completely different level
of intellect than ordinary pirates.
**[08:05] ---**
You truly know how
to get ahead in the world.
**[08:10] ---**
Likewise!
**[08:11] ---**
Befriending me means you can
milk the East Blue all you want!
**[08:16] ---**
For a navy colonel,
you're wise to realize that!
**[08:21] ---**
Thanks as always.
**[08:24] ---**
Now you say that?
**[08:26] ---**
A good world is one in
which money flows well!
**[08:29] ---**
Money is good. You can
trust it more than anything.
**[08:33] ---**
Wouldn't you agree?
**[08:35] ---**
I-Indeed...
**[08:37] ---**
I hate humans, but good sports
like you are an exception.
**[08:42] ---**
Well, I should be going...
**[08:45] ---**
Come drink with us sometime!
Let's have fun!
**[08:49] ---**
It's not good for a navy ship on patrol
to be stopped at a pirate island.
**[08:54] ---**
I'll kill anyone for you
who tells headquarters.
**[08:58] ---**
No, I'll be leaving.
**[09:00] ---**
Hey! The colonel's heading back!
Take him to his ship!
**[09:04] ---**
Right!
**[09:07] ---**
Get in the octopus pot!
I'll take you there!
**[09:10] ---**
Right. Thanks.
**[09:12] ---**
But you always have such a funny face!
**[09:16] ---**
It looks just like a rat's!
**[09:19] ---**
Hey! Hachi! Watch your mouth!
The colonel is a valued guest!
**[09:24] ---**
Oh, right! Sorry!
**[09:26] ---**
No, it's all right.
**[09:32] ---**
Okay! Here we go!
**[09:34] ---**
You damn fishmen. You're creepy as hell.
**[09:38] ---**
But you're great as pay dirt!
**[09:56] ---**
Hey, you! Out of the way!
**[09:59] ---**
I'm here to kill Arlong!
**[10:02] ---**
Arlong killed my daddy!
**[10:07] ---**
Move, or I'll kill you, too!
**[10:11] ---**
Hey!
**[10:15] ---**
Arlong doesn't have time to
bother with little brats like you!
**[10:22] ---**
Now go home!
**[10:25] ---**
Use that to at least keep yourself safe.
**[10:30] ---**
Darn it!
**[10:39] ---**
Oh! You're back, Nami!
That was a long trip!
**[10:43] ---**
Well? How was your haul this time?
**[10:45] ---**
Couldn't have gone better!
I earned a ton!
**[10:47] ---**
I found so many suckers who are
fooled so easily! As you can see!
**[10:53] ---**
Betrayal is your forte!
**[10:56] ---**
I guess.
**[10:57] ---**
Hey! Brothers! Our friend
has returned! Prepare a party!
**[11:03] ---**
--It's Nami!
--Nami's back!
**[11:46] ---**
W-W-We're finally here! Arlong Park!
**[11:53] ---**
So this is the hideout
of the fishman Arlong,
**[11:56] ---**
who came from the Grand Line?!
**[11:59] ---**
Is Nami really here?!
**[12:03] ---**
Big Sis Nami was on the Going Merry,
**[12:07] ---**
so let's first see if it's
stopped on this island or not!
**[12:10] ---**
G-Good idea!
**[12:17] ---**
We're busting in.
**[12:20] ---**
W-Why are we suddenly doing that?!
**[12:23] ---**
Are you stupid?!
We haven't even found any clues yet!
**[12:27] ---**
We're dealing with
those fishmen, you know!
**[12:29] ---**
We gotta have a strategy first!
**[12:31] ---**
Forget that tedious stuff.
Luffy told me to bring her back.
**[12:37] ---**
I'm gonna do just that,
no matter who we're dealing with!
**[12:40] ---**
Not good...
**[12:42] ---**
Let's go!
**[12:50] ---**
There it is! I found it!
**[12:52] ---**
It's the Going Merry! It's over there!
**[12:55] ---**
So Big Sis Nami is here!
**[12:58] ---**
Hey, you!
What's the big idea?! Untie me!
**[13:03] ---**
We're farther east of Arlong Park...
Cocoyashi Village.
**[13:07] ---**
But it's strange. Why's the ship
stopped so far from the village?
**[13:12] ---**
Untie me!
**[13:14] ---**
You've been hurt so bad
you're nearly dead!
**[13:18] ---**
Just take it easy!
**[13:21] ---**
Just leave this all to me!
**[13:26] ---**
I am so going to chop him up someday!
**[13:30] ---**
I'll bring the girl back!
**[13:35] ---**
You're in high spirits, now that
you know she's not in Arlong Park...
**[13:38] ---**
Right rudder, full!
Pull the boat up to the Going Merry!
**[13:43] ---**
Right!
**[13:45] ---**
All right! I hereby title
this brave image of me
**[13:48] ---**
about to tread unknown soil,
"Captain Usopp's Grand Adventure"!
**[14:03] ---**
Are you alright?!
**[14:05] ---**
There! There!
**[14:06] ---**
Fishmen!
**[14:08] ---**
--Full speed ahead!
--Right!
**[14:13] ---**
Why did you just pass by it?!
**[14:17] ---**
Did you see that?!
There were fishmen there!
**[14:20] ---**
They're Arlong's crew! They're scary!
Somethin' wrong with that?!
**[14:23] ---**
Don't you snap at me!
**[14:25] ---**
I guess this whole area is
seriously under Arlong's control!
**[14:30] ---**
What now?
**[14:32] ---**
Alright! We'll just say we
couldn't bring Nami back!
**[14:34] ---**
Untie me, you idiots!
**[14:39] ---**
--Never seen that boat before.
--It's suspicious.
**[14:44] ---**
--Escape!
--Agreed!
**[14:46] ---**
Hold it, you two!
**[14:51] ---**
Bye!
**[14:53] ---**
Hey! At least untie me!
**[15:01] ---**
Huh? It's just him?
**[15:03] ---**
Were you banished from
somewhere or somethin'?
**[15:06] ---**
I-I guess...
**[15:08] ---**
I'm gonna kill those guys!
**[15:10] ---**
Ah! So you got these injuries
from being tortured!
**[15:13] ---**
Alright! Let's take him
back to Arlong-san for now!
**[15:17] ---**
Forgive us, Zoro! I'll tell Luffy
you were a truly brave man!
**[15:21] ---**
What an unlucky person!
I'll never forget about you, Big Bro!
**[15:25] ---**
All right, then!
Let's get on dry land for now!
**[15:27] ---**
Right!
**[15:35] ---**
There should be a town
called Gosa up here!
**[15:52] ---**
W-What happened to this town?!
**[15:56] ---**
I heard Arlong ravaged it
a few weeks back, but...
**[16:01] ---**
A-All the houses have been flipped over!
**[16:05] ---**
I hear fishmen generally have
ten times the strength of humans!
**[16:11] ---**
In short, could this be how strong
people from the Grand Line are?!
**[16:21] ---**
But how'd even the street get like this?
**[16:25] ---**
That was the doing
of a monster called Momoo.
**[16:28] ---**
Monster?
**[16:31] ---**
This place even has monsters?
**[16:33] ---**
We brought him from the Grand Line.
**[16:37] ---**
From the Grand Line, huh?
**[16:39] ---**
"We"?
**[16:42] ---**
You're with that guy who
got banished, aren't you?!
**[16:47] ---**
Bye!
**[16:49] ---**
Get back here!
**[16:51] ---**
Escaped by a hair...
**[16:54] ---**
Please stay safe, Big Bro Usopp!
**[16:57] ---**
I'm going to wait here for
Yosaku and Big Bro Luffy!
**[17:01] ---**
As if a fishman can possibly
catch me on dry land!
**[17:05] ---**
I'm used to this!
Just try and catch up to me!
**[17:12] ---**
W-What the...
**[17:14] ---**
I found you, fishman!
**[17:16] ---**
You killed my daddy!
And I'm gonna kill you!
**[17:24] ---**
Don't mess with the fishmen!
**[17:26] ---**
Have you forgotten?!
**[17:27] ---**
Everyone here in Gosa
**[17:29] ---**
was slaughtered because just
one villager defied them!
**[17:35] ---**
Huh? You look like a fishman,
but you're human. Just barely.
**[17:40] ---**
Just barely?!
**[17:42] ---**
Where are you?! Over there?!
**[17:44] ---**
He's coming!
**[17:45] ---**
A fishman!
**[17:47] ---**
There was a real one, too?
**[17:51] ---**
Get back! I, Captain Usopp,
will protect you!
**[17:55] ---**
I can handle one easily enough!
**[17:58] ---**
Take this! Special Attack: Lead Star!
**[18:09] ---**
No one ever listens!
**[18:11] ---**
I told you, the fishmen'll
kill us if we mess with them!
**[18:19] ---**
--What is it?!
--There was a long-nosed man!
**[18:22] ---**
--Where'd he go?!
--That way!
**[18:24] ---**
That way, huh?!
**[18:26] ---**
Hurry! We'll carry him to my house!
**[18:40] ---**
--That looks great!
--Lemme see, lemme see!
**[19:21] ---**
Guess that's good enough.
**[19:27] ---**
Momoo! Time to eat! Momoo!
**[19:31] ---**
That's strange.
He should be starving by now...
**[19:37] ---**
Where could he have gone?
**[19:50] ---**
You're great, Big Bro Sanji!
This is topnotch seasoning!
**[19:53] ---**
I want to make dinner for Nami-san
more than I do for you guys.
**[20:01] ---**
I hope you manage to get
Big Sis Nami to join again!
**[20:05] ---**
We will! She's our navigator!
**[20:09] ---**
She's going to the Grand Line with us!
**[20:12] ---**
--That's mine!
--You just ate one!
**[20:15] ---**
Let me have one, too!
**[20:16] ---**
--But it's mine!
--C'mon, just one!
**[20:19] ---**
--No! Give it back!
--C'mon! Let me have it!
**[20:26] ---**
Quit rockin' the damn boat!
**[20:29] ---**
You're going to make me
spill this fine alcohol!
**[20:34] ---**
Open the gate!
**[20:37] ---**
We've brought someone suspicious!
**[20:49] ---**
I'll ask again.
Just why have you come here?
**[20:55] ---**
I told you already-- I'm looking
for a girl! Half-fish bastard!
**[21:01] ---**
You've got a big mouth
for a lowly human.
**[21:04] ---**
I'll excuse you this time,
but never say "half-fish" again.
**[21:08] ---**
We fishmen are "evolved humans"
**[21:10] ---**
who've gained the ability
to breathe underwater.
**[21:14] ---**
Those fish abilities result
in us being superior to you.
**[21:18] ---**
As proof, we possess numerous
abilities that surpass those of humans!
**[21:23] ---**
Get it through your head that
fishmen are the lord of all things!
**[21:28] ---**
Humans defying fishmen is basically
defying the laws of nature!
**[21:33] ---**
I'm sick of those ridiculous
opinions of yours, Arlong.
**[21:39] ---**
Don't look so stern, Nami.
**[21:41] ---**
You may be human,
but you're an exception.
**[21:44] ---**
You're a skilled surveyor and prized
member of the Arlong Pirates!
**[21:48] ---**
You make truly accurate
sea charts for us!
**[21:51] ---**
I have far more smarts than
you guys. It's only natural.
**[21:56] ---**
Hey! Nami! What does
he mean, "surveyor"?!
**[21:59] ---**
Why are you acting all
friendly-like with this guy?!
**[22:02] ---**
Oh? He's an acquaintance of yours?
**[22:04] ---**
Don't be ridiculous.
He was just my prey.
**[22:07] ---**
I swiped a whole load of treasure
from this guy this time around.
**[22:12] ---**
To think he'd follow me here,
without any idea he'd been tricked...
**[22:16] ---**
Talk about unbelievably stupid.
**[22:18] ---**
So these are your true colors, huh?
**[22:20] ---**
After you hated pirates so much before.
**[22:23] ---**
Surprised? It was all an act.
Does this make it clear enough?
**[22:30] ---**
T-That's...
**[22:40] ---**
I'm a pirate, plain and simple!
**[22:44] ---**
And a leader of the Arlong Pirates!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Apparently Arlong and the
fishmen rule this village,
**[24:12] ---**
and no one can oppose them!
**[24:14] ---**
Eh? Don't tell me
fish cuisine isn't allowed.
**[24:18] ---**
I prefer meat with a bone in it!
Sanji! More meat!
**[24:22] ---**
To think she'd team up
with the fishmen...
**[24:24] ---**
Wasn't Nami one of us?!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Witch of Cocoyashi Village!
Arlong's Female Leader"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E32 - Witch of Cocoyashi Village! Arlong's Female Leader!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49ZZ26/witch-of-cocoyashi-village-arlongs-female-leader)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
"Witch of Cocoyashi Village!
Arlong's Female Leader"
**[02:20] ---**
What's this guy saying?
**[02:28] ---**
Let go.
**[02:31] ---**
I told you, that's mine!
**[02:33] ---**
Say what?! Who decided that?!
**[02:36] ---**
I took it myself and put it on my
own plate, so of course it's mine!
**[02:40] ---**
Oh. Really? Then you should've said so!
**[02:52] ---**
And I was saving that for last, too!
**[02:54] ---**
Okay, I'm sorry! You can have this!
**[02:57] ---**
You know I can't eat that!
I'm not a dog, you know!
**[03:02] ---**
Quiet!
**[03:07] ---**
Something's down there...
**[03:14] ---**
It's big...
**[03:22] ---**
What's that?
**[03:26] ---**
A sea monster!
**[03:31] ---**
It's a cow! It's huge!
**[03:34] ---**
A cow? They don't swim. It's a hippo.
**[03:38] ---**
What's something like this
doing in the East Blue?!
**[03:41] ---**
This is a Grand Line creature!
**[03:46] ---**
Huh? What's this guy doing?
**[03:53] ---**
--He's after the food!
--What?!
**[03:55] ---**
Hurry and give it to him!
He'll flip the boat over!
**[03:57] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[04:05] ---**
Stay away from my food!
**[04:07] ---**
You did it! You're incredible,
Big Bro Luffy!
**[04:13] ---**
Looks like you made it mad!
**[04:14] ---**
--Another one, huh?!
--You dumbass!
**[04:17] ---**
Don't beat up someone
who's hungry for no reason!
**[04:20] ---**
He's probably hurt or something
and can't catch his own food.
**[04:24] ---**
Right?
**[04:26] ---**
What love...
**[04:28] ---**
Here, eat up. No need to hold back.
**[04:39] ---**
Die, you damn thing!
**[04:44] ---**
What're you doing?!
What happened to that love?!
**[04:48] ---**
The bastard just tried to eat me, too.
**[04:55] ---**
Here he comes!
He's gonna sink the boat!
**[04:57] ---**
--That jerk!
--Get back. I'll do it.
**[05:04] ---**
Collier Shoot!
**[05:09] ---**
Damn hippo...
**[05:16] ---**
Alright! Back to food!
**[05:18] ---**
That was good exercise.
**[05:20] ---**
These guys are crazy...
**[05:33] ---**
W-Where am I?
**[05:35] ---**
My house.
**[05:38] ---**
--You awake?
--W-Who are you?!
**[05:41] ---**
I'm Nojiko. I grow tangerines here.
**[05:45] ---**
That's right! You thwacked me!
**[05:48] ---**
Just when I was trying
to save you, too!
**[05:51] ---**
I'm the one who saved you.
**[05:55] ---**
Had you done anything to that fishman,
**[05:57] ---**
there's no question
you would've been killed.
**[05:59] ---**
This is why I hate outsiders!
**[06:03] ---**
But you're a kid from Gosa, right?
**[06:07] ---**
Surely you know all too well
from firsthand experience
**[06:10] ---**
that you'll be killed if
you mess with the fishmen.
**[06:14] ---**
I know!
**[06:16] ---**
I know, but... they killed my daddy!
**[06:20] ---**
They stole everything,
destroyed our town,
**[06:23] ---**
and killed tons of people!
**[06:25] ---**
They have to pay!
No matter what, they have to pay!
**[06:29] ---**
So I went to Arlong Park!
But a girl on his side got in the way!
**[06:38] ---**
She... was like a witch!
**[06:42] ---**
I hate this! I don't care if I die;
I'm going to avenge my daddy!
**[06:46] ---**
Then die.
**[06:49] ---**
If you're prepared to die,
then go get your revenge!
**[06:52] ---**
But know this much.
**[06:54] ---**
Now that me and that witch
at Arlong Park have stopped you,
**[06:58] ---**
you've escaped death twice now!
**[07:03] ---**
Leave when you're done with your tea.
**[07:05] ---**
Hey! Isn't that being
a little harsh on the kid?!
**[07:08] ---**
Kid or not, if someone wants to die,
then just let 'em die!
**[07:13] ---**
He doesn't have the guts to live
through hard times anyway!
**[07:16] ---**
Say what?!
**[07:18] ---**
I know a kid who's staring
fixedly at the distant future
**[07:21] ---**
while she endures a life
more painful than death.
**[07:25] ---**
That's why I hate people like him
who consider death right off the bat!
**[07:33] ---**
What... should I do?
**[07:37] ---**
I hate this! I'll endure it!
What should I do?!
**[07:43] ---**
What about your mom?
**[07:47] ---**
She's alive...
**[07:51] ---**
She's worried about you. Go back to her.
**[07:55] ---**
Okay...
**[08:08] ---**
You're actually a nice person!
Even though you have tattoos...
**[08:11] ---**
Prejudice!
**[08:13] ---**
I don't know anything
about you, you know...
**[08:15] ---**
Oh, right!
**[08:17] ---**
My name is Captain Usopp!
I'm looking for a girl named Nami...
**[08:22] ---**
Nami?!
**[08:24] ---**
You know her?
**[08:29] ---**
What?! Nami's a leader
of the Arlong Pirates?!
**[08:32] ---**
Yep. She's infamous in this area.
**[08:35] ---**
Even that little boy said
she seemed like a witch.
**[08:40] ---**
Even more surprising, that witch
grew up in this very house!
**[08:48] ---**
Me and Nami are adopted sisters.
**[08:55] ---**
So this is...
**[08:58] ---**
...Nami's house?!
**[09:00] ---**
Me and Nami are both orphans.
**[09:03] ---**
We were brought up in this house.
**[09:06] ---**
Our foster parent is dead, too,
**[09:08] ---**
but the three of us used to live
happily here in Cocoyashi Village.
**[09:16] ---**
Then... Nami betrayed her own
parent and fellow villagers
**[09:20] ---**
and joined Arlong's group?!
**[09:23] ---**
Yeah, pretty much. A real witch, huh?
**[09:27] ---**
Damn it! So that's the deal?!
**[09:30] ---**
So she had us fooled the entire time!
**[09:32] ---**
She was after treasure
from the very start!
**[09:35] ---**
Even after she helped
fight to protect my village
**[09:38] ---**
and smiled so happily aboard our ship!
**[09:42] ---**
Oh? Happily?
**[09:46] ---**
Her?
**[09:48] ---**
We came here to
bring her back with us,
**[09:52] ---**
but I guess there's no need for--
**[09:58] ---**
That reminds me, a friend
of ours was unlucky enough
**[10:02] ---**
to be caught by the fishmen...
**[10:05] ---**
This is bad... I wonder
how the guy's holding up...
**[10:11] ---**
Well? Now do you see?
**[10:13] ---**
I was only using you guys
from the very start.
**[10:17] ---**
You had some decent skill, and you
were good suckers worth using.
**[10:23] ---**
So you had them completely fooled!
**[10:26] ---**
This girl's like a cold-blooded witch--
**[10:31] ---**
she'll even forget about her
own parent's death for money!
**[10:34] ---**
Just chalk it up to bad luck
that you crossed her and give up.
**[10:39] ---**
I see.
**[10:41] ---**
Though it's not like I ever
trusted her to begin with.
**[10:46] ---**
Even if she were a homicidal maniac,
I wouldn't be too surprised.
**[10:50] ---**
In that case, could you get the hell
out of here?! You're an eyesore!
**[11:05] ---**
What happened?! Why'd he
suddenly jump into the water?!
**[11:08] ---**
Is someone pulling
some kinda lame joke?
**[11:11] ---**
No, it's not like he slipped or anything...
**[11:14] ---**
Then he ran away!
**[11:16] ---**
No, his arms and legs're tied!
He can't swim like that!
**[11:21] ---**
It's a suicide!
**[11:22] ---**
Leave him be.
**[11:46] ---**
Can't believe he'd kill himself...
**[11:48] ---**
He was terrifyingly good at giving up!
**[11:51] ---**
It's like, damn, value your life more!
**[11:58] ---**
T-That idiot!
**[12:12] ---**
--He's back up!
--Hey! What's going on, Nami?!
**[12:18] ---**
What do you think you're doing?!
**[12:22] ---**
No, what do you think you're doing?!
**[12:28] ---**
You're just a small fry who
can't even watch one guy die...
**[12:31] ---**
Quit tryin' to act cool!
**[12:34] ---**
Save me sooner next time, you idiot!
I thought I was gonna die!
**[12:38] ---**
Screw you!
**[12:42] ---**
Mess with me any more
and you will die!
**[12:45] ---**
I wonder.
**[12:47] ---**
That's a lot of bandages you have.
**[12:49] ---**
Didn't have a change of clothes,
so I used these instead.
**[13:02] ---**
Hey, Nami.
What should we do with him?
**[13:05] ---**
Lock him up! I'll deal with him myself!
**[13:08] ---**
Arlong-san! Arlong-san!
**[13:12] ---**
What is it, brother?
**[13:14] ---**
I'm sorry! That guy had a long-nosed
friend with him, but he got away!
**[13:22] ---**
What the hell, Usopp?!
You wound up getting spotted anyway?!
**[13:26] ---**
I think he might've escaped
into Cocoyashi Village...
**[13:31] ---**
Cocoyashi Village, huh?
**[13:33] ---**
Perfect. I have other
business there, too.
**[13:37] ---**
Guess I'll head out for a bit.
**[13:47] ---**
Hey! Arlong's coming!
**[13:50] ---**
What?! What for?! We just
paid our tribute money to him!
**[13:56] ---**
It's probably about the
weapons of mine they found...
**[14:00] ---**
Return to your houses, everyone.
**[14:02] ---**
Gen-san...
**[14:04] ---**
They're here!
**[14:14] ---**
So you're the bastard who
was in possession of weapons...
**[14:19] ---**
Yes. That's right...
**[14:21] ---**
Because I've always
enjoyed looking at weapons.
**[14:26] ---**
Are collections not allowed
under your rule, either?
**[14:31] ---**
No, I can't have that.
**[14:33] ---**
Weapons breed nothing
but evil thoughts and violence.
**[14:36] ---**
They're the chief things
that undermine peace.
**[14:41] ---**
He's huge! That's Arlong?!
H-He's not human!
**[14:45] ---**
--Nope. Because he's a fishman.
--Yeah...
**[14:48] ---**
I control 20 towns and villages.
**[14:51] ---**
As their manager,
I can't afford to have rebellions.
**[14:56] ---**
I destroyed the great port town
of Gosa as an example
**[14:59] ---**
to the other communities!
**[15:01] ---**
The blunder of being
unable to pay tribute money
**[15:04] ---**
is an act of rebellion against us!
**[15:07] ---**
Hey! Tribute money?
**[15:09] ---**
Exactly as it sounds.
It's money that we offer to them.
**[15:13] ---**
We buy our lives
every month with money.
**[15:17] ---**
Adults and kids...
**[15:19] ---**
If anyone in a village can't
pay the tribute money...
**[15:23] ---**
If there's even just one person...
**[15:24] ---**
...the village gets
wiped out just like Gosa.
**[15:28] ---**
Then that huge town was destroyed
just because of one person?!
**[15:31] ---**
That's how Arlong governs.
**[15:33] ---**
They're species-obsessed and don't
give a damn about killing people.
**[15:37] ---**
Listen. You lowly humans simply need
to keep paying up without thinking!
**[15:44] ---**
I need enormous funds!
**[15:48] ---**
Your tribute money will
eventually become the cornerstone
**[15:51] ---**
of the Arlong Empire,
which will rule the East Blue!
**[15:56] ---**
A-Arlong Empire?!
**[16:00] ---**
They're planning to turn the entire
East Blue into a fishman empire?!
**[16:28] ---**
Hurry and escape.
Before Arlong comes back.
**[16:48] ---**
Gen-san!
**[16:51] ---**
The possession of weapons
is a clear sign of rebellion!
**[16:54] ---**
To keep any more rebels
like you from showing up,
**[16:57] ---**
I'm going to kill you right now,
as an example to the other humans!
**[17:02] ---**
No way! He'll kill someone
just for having a weapon?!
**[17:07] ---**
--He has no right...
--H-H-Hey, you!
**[17:12] ---**
You have no right to do this, Arlong!
**[17:17] ---**
For these past eight years straight,
we've paid you your tribute money!
**[17:22] ---**
Why would we want
to rebel now, of all times?!
**[17:25] ---**
Take your hands off Gen-san!
**[17:29] ---**
Yeah!
**[17:31] ---**
It's not like he used any weapons!
**[17:33] ---**
--Stop this!
--Let Gen-san go!
**[17:37] ---**
I'm saying that the possession of
weapons indicates the will to rebel.
**[17:41] ---**
Or what? Shall the entire
village be destroyed?
**[17:45] ---**
If just one of you lays a hand on us,
your village will meet its demise.
**[17:51] ---**
Either way is fine with me!
**[17:55] ---**
Get inside, everyone!
**[17:57] ---**
If we cause trouble now, the last
eight years will be for nothing!
**[18:01] ---**
If you're going to fight to
the death to defy his rule,
**[18:04] ---**
then you should've done so
eight years ago instead!
**[18:07] ---**
But we all swore to fight
the patient fight! To live!
**[18:16] ---**
--Gen-san!
--But...
**[18:18] ---**
What a valuable opinion!
You're a great speaker!
**[18:21] ---**
Yes! Being alive is enjoyable!
Even for puny insects like you!
**[18:29] ---**
Gen-san!
**[18:31] ---**
Not all living things are born equal!
**[18:37] ---**
--Damn you!
--Stop!
**[18:39] ---**
Don't do anything!
**[18:43] ---**
B-But, Gen-san!
**[18:46] ---**
If you die, it's all over!
Don't stop fighting the patient fight!
**[18:52] ---**
Even if I die!
**[18:54] ---**
That's nice resolve!
**[18:56] ---**
Pay close attention, humans!
**[18:59] ---**
This is what happens to those who
have even a sliver of evil thoughts!
**[19:04] ---**
Exploding Star!
**[19:09] ---**
W-What was that?!
**[19:11] ---**
Look! Up there!
**[19:14] ---**
There's someone on the roof!
**[19:18] ---**
Who the hell are you?!
**[19:20] ---**
My name is Captain Usopp,
Brave Warrior of the Sea!
**[19:27] ---**
Him!
**[19:28] ---**
T-The world fears me
and calls me Demon King Usopp,
**[19:32] ---**
the man from the Netherworld!
**[19:34] ---**
If you run away now, I'll forgive you!
**[19:36] ---**
--I have 8,000...
--Arlong-san! That's him!
**[19:39] ---**
--The guy who got away earlier!
--Eep.
**[19:42] ---**
Bring all the tens of
thousands of men you want.
**[19:45] ---**
I'll tear apart every last one!
**[19:50] ---**
He's not scared, and the
Exploding Star had no effect!
**[19:53] ---**
What has a human...
**[19:56] ---**
...a mere, lowly human... done to me?!
**[20:06] ---**
Arlong-san! Wait!
**[20:08] ---**
We'll lose another source
of tribute money, after Gosa!
**[20:12] ---**
Human settlements are easy to destroy,
but our goal is to rule them!
**[20:18] ---**
If we lose some,
we can just get some more!
**[20:20] ---**
We are the supreme species!
**[20:25] ---**
Now he's destroying the village!
**[20:30] ---**
Is he--
**[20:32] ---**
Whoa! I'm gonna die! I'm gonna die!
**[20:34] ---**
--H-He's still alive! After 'im!
--Crap!
**[20:39] ---**
Catch him and kill him!
**[20:41] ---**
Hey! Let's get back to Arlong Park!
**[20:44] ---**
He's seriously about
to destroy the village!
**[20:46] ---**
Yeah!
**[20:48] ---**
Do not let him get away!
Who does he take us for?!
**[20:52] ---**
We'll be back another day.
Looks like you're spared for now!
**[21:03] ---**
I'm sorry... I caused you all trouble...
**[21:06] ---**
What are you talking about?
You're not at fault here!
**[21:09] ---**
--Yeah!
--But who was that youngster earlier?
**[21:15] ---**
Everyone! It's good to see you again!
**[21:18] ---**
--Nami!
--It's Nacchan!
--It's her!
**[21:28] ---**
What's going on? You never walk
right through the village...
**[21:33] ---**
I heard a loud sound...
**[21:35] ---**
Arlong, huh?
**[21:47] ---**
Just seven million Berries left to go...
**[21:51] ---**
You have as horrible
a reputation as ever.
**[21:55] ---**
That's fine. I am a pirate!
**[21:57] ---**
But Arlong's a reasonable guy.
**[22:00] ---**
Money will fix all this, so it's just
a little more until our agreement.
**[22:09] ---**
No matter what, I'm going
to earn 100 million Berries
**[22:11] ---**
and buy this village!
**[22:18] ---**
She tells me to run, but I got
nowhere else to go but here...
**[22:24] ---**
Plus I promised Luffy I'd bring her back.
**[22:28] ---**
What's he up to now?
Things're starting to get messy.
**[22:36] ---**
Yahoo! So fast! So fast!
**[22:39] ---**
Big Bro Luffy! I see it! Arlong Park!
**[22:43] ---**
Go! To Arlong Park!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hey! Luffy!
Why're you flying here in a boat?!
**[24:13] ---**
'Cause I was in a hurry!
**[24:14] ---**
That's not what I meant!
What the hell are you doing?!
**[24:16] ---**
I'm here to get Nami back!
Have you still not found her?
**[24:18] ---**
About that... it's a long story.
**[24:21] ---**
That reminds me, where's Long-nose?
**[24:23] ---**
Crap! He's been caught by Arlong!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Usopp Dead?! When is Luffy
Going to Make Landfall?"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E33 - Usopp Dead?! When Is Luffy Going to Make Landfall?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEM888R/usopp-dead-when-is-luffy-going-to-make-landfall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:56] ---**
You have as horrible
a reputation as ever.
**[01:59] ---**
That's fine. I am a pirate!
**[02:02] ---**
But Arlong's a reasonable guy.
**[02:05] ---**
Just a little more until our agreement.
**[02:09] ---**
No matter what, I'm going
to earn 100 million Berries
**[02:12] ---**
and buy this village!
**[02:19] ---**
"Usopp Dead?! When is Luffy
Going to Make Landfall?"
**[02:35] ---**
Go! To Arlong Park!
**[02:52] ---**
Hang on, Nami!
**[03:10] ---**
Let go! Let go, I said!
**[03:14] ---**
Have they still not caught
that Long-nose yet?!
**[03:21] ---**
A mere, lowly human,
defying our species!
**[03:28] ---**
We're returning to Arlong Park!
**[03:43] ---**
Damn! I can't lose 'em!
**[03:50] ---**
W-Where is he?
**[03:52] ---**
Who thinks Usopp-sama is too
important of a person to have die yet?!
**[03:57] ---**
Me!
**[03:58] ---**
Me! Me! Me! Me!
**[04:00] ---**
Fool! What are you thinking?!
**[04:03] ---**
Oh, you guys think so, too? I agree!
**[04:12] ---**
W-What?
**[04:15] ---**
Special Attack: Egg Star!
**[04:21] ---**
--Rotten eggs!
--I can't breathe!
**[04:28] ---**
Howdya like that?! I guess fishmen
aren't all they're cracked up to be!
**[04:30] ---**
Looks like every one of 'em
let Captain Usopp escape!
**[04:36] ---**
Y-Yikes. I somehow
wound up at a shore!
**[04:41] ---**
--I heard his voice over here!
--Let's check it out!
**[04:48] ---**
No one here.
Was it just our imagination?
**[04:50] ---**
The guy's quick to run away,
that's for sure!
**[04:52] ---**
Let's look somewhere else!
**[04:59] ---**
Whew...
**[05:02] ---**
I-I don't know!
**[05:05] ---**
It's not in your best interest to lie.
**[05:18] ---**
Oww...
**[05:21] ---**
Huh? What?
**[05:26] ---**
Thanks for your cheering!
As you can see, I'm perfectly okay!
**[05:33] ---**
Maybe a little too okay?
**[05:37] ---**
Yeah...
**[05:39] ---**
What's taking so long?!
**[05:45] ---**
When is Luffy gonna show up?!
**[05:47] ---**
Five more minutes
and I'm gonna die of boredom!
**[05:50] ---**
Ohh! Oh!
**[05:53] ---**
Oh! Incredible!
**[05:55] ---**
Not even Hatchan, major octopus
leader of the Arlong Pirates,
**[05:58] ---**
can pull you up!
**[06:00] ---**
You're a super-grade fish!
**[06:02] ---**
Dunno who you are, but you're
the gutsiest fish in the East Blue!
**[06:08] ---**
What the... Oh! It was me all along?
**[06:15] ---**
You're indeed the gutsiest
fish in the East Blue, me.
**[06:19] ---**
Wait, does that seem strange?
**[06:22] ---**
Sure does.
**[06:24] ---**
W-Who are you?!
**[06:27] ---**
Me? I'm Hatchan! Call me Hachi!
**[06:33] ---**
You a fishman, too?
**[06:34] ---**
Of course, of course!
I'm a fascinating octopus fishman!
**[06:39] ---**
From the looks of it, you're a human?
**[06:41] ---**
Y-Yeah.
**[06:42] ---**
A marine? Or maybe a guest?
**[06:45] ---**
Guest?
**[06:48] ---**
I guess you could say I'm a guest.
**[06:49] ---**
Arlong-san's not here right now, is he?
**[06:52] ---**
Nope. Where'd he go?
**[06:53] ---**
Apparently, there's a long-nosed
outsider running all over the place.
**[06:59] ---**
He locked up his friend here
**[07:01] ---**
and went to Cocoyashi Village
to get this other guy.
**[07:05] ---**
Usopp, huh?
**[07:07] ---**
Guess I'll save him for now.
**[07:11] ---**
This Cocoyashi Village...
**[07:14] ---**
--How do I get there?
--Get in.
**[07:18] ---**
You're a guest.
I'll take you there, swordsman!
**[07:35] ---**
W-What the hell happened?!
**[07:40] ---**
What happened here...
**[07:44] ---**
...my brothers?!
**[07:49] ---**
Roronoa...
**[07:52] ---**
What? What are you trying to say?!
**[07:55] ---**
Roronoa Zoro...
**[07:57] ---**
What?!
**[07:59] ---**
The pirate hunter?!
Did he come to collect my head?!
**[08:05] ---**
N-No, he didn't come... T-That guy...
**[08:09] ---**
--He was Zoro!
--What?!
**[08:12] ---**
That haramaki guy
we caught was Roronoa...
**[08:22] ---**
I caught him, Arlong-san!
**[08:25] ---**
W-What in the world?!
**[08:27] ---**
Took you long enough, Choo.
**[08:30] ---**
D-Don't tell me Zoro--
**[08:35] ---**
Well, here we are!
**[08:40] ---**
Cocoyashi Village.
**[08:42] ---**
Arlong-san should be here.
**[08:45] ---**
Great. Thanks.
**[08:46] ---**
No problem! Bye, now!
**[08:51] ---**
Whoops! I just remembered,
I forgot to ask your name!
**[08:55] ---**
Huh? Me? What are you
asking my name again for?
**[08:58] ---**
It's Hatchan!
**[09:00] ---**
Come back again!
**[09:03] ---**
Strange guy.
**[09:11] ---**
Catching this scum isn't
enough to satisfy my hunger!
**[09:18] ---**
Y-Yeah, huh?! So you should let me go!
**[09:21] ---**
I was just saying hello earlier!
T-That's how we do it in my village!
**[09:28] ---**
But you are one of Zoro's men.
**[09:33] ---**
Though, it's only natural for famous
bounty hunters to come after me.
**[09:40] ---**
Don't kill me! I don't have
anything to do with Zoro!
**[09:47] ---**
Enough of your poor lies.
You stood up to Arlong-san, too.
**[09:52] ---**
Doesn't look like you're
going to live either way.
**[09:55] ---**
H-Hey! As a matter of fact,
Zoro and I are really close!
**[10:00] ---**
So just try and lay a finger on me!
Zoro won't stand by quietly!
**[10:04] ---**
Oh? Which means if I kill you,
Zoro will come back?
**[10:10] ---**
N-No, you're wrong!
**[10:12] ---**
Killing me'd be very bad!
If you keep me alive, Zoro'll show up!
**[10:16] ---**
But if you don't keep me alive,
Zoro won't come!
**[10:20] ---**
But how exactly did Zoro...
**[10:24] ---**
...escape from our prison?
**[10:25] ---**
What do you mean?
**[10:27] ---**
What I mean is, someone let him escape.
**[10:31] ---**
Arlong-san. Does this
sound plausible to you?
**[10:35] ---**
Perhaps Nami let Zoro infiltrate
this place so he could take your head?
**[10:41] ---**
N-Now that you mention it,
Nami has been acting strange lately.
**[10:44] ---**
Yeah. She even helped Zoro
when he jumped into the water.
**[10:47] ---**
Don't tell me she was working
with Zoro from the very start...
**[10:50] ---**
...and tricked us all?!
**[10:53] ---**
Betrayal is her specialty.
**[10:56] ---**
That's enough of that!
**[11:04] ---**
Quit discussing stuff based
on a bunch of conjecture!
**[11:08] ---**
Nami...
**[11:31] ---**
Watch what you say!
**[11:33] ---**
Me, a traitor?
**[11:37] ---**
I swore I was a member of this group
eight years ago, with this tattoo!
**[11:47] ---**
Sorry, sorry.
**[11:49] ---**
Nami. It's only natural
for you to be upset.
**[11:53] ---**
But rest easy.
I don't suspect you one bit.
**[11:58] ---**
You and me've known each
other for eight years now!
**[12:02] ---**
We were just a little on edge is all.
**[12:05] ---**
Right, Nami?
**[12:07] ---**
The ones we do need to get rid of
are Roronoa Zoro and his group!
**[12:11] ---**
H-Hey, Nami! S-Say something!
**[12:16] ---**
Nami!
**[12:20] ---**
Zoro just had to go and do that...
**[12:25] ---**
What's wrong, Nami?
**[12:29] ---**
You seem a little pale.
**[12:33] ---**
But, as for Long-nose here...
**[12:36] ---**
...not even you can save him now.
**[12:40] ---**
Not after he's defied Arlong-san.
**[12:43] ---**
How long...
**[12:45] ---**
How long are you going to suspect me?!
**[12:47] ---**
You're too smart, you see.
**[12:50] ---**
I'll have the amount
Arlong and I agreed to soon!
**[12:54] ---**
Why would I betray you now?!
**[12:56] ---**
Agreed amount?!
**[12:58] ---**
I know.
**[13:00] ---**
You agreed eight years ago to buy
Cocoyashi Village from Arlong-san
**[13:04] ---**
for 100 million Berries.
**[13:07] ---**
But I just can't make sense of it.
**[13:10] ---**
You betrayed the villagers
and your parent,
**[13:13] ---**
and only trust money,
**[13:15] ---**
so why do you care so much
about Cocoyashi Village?
**[13:18] ---**
Why such a puny little village?
**[13:21] ---**
Actually, I found this... in your room.
**[13:30] ---**
T-That's my...
**[13:35] ---**
S-Say what?! Usopp's been captured?!
**[13:38] ---**
Yeah! They took him to
Arlong Park a little while ago!
**[13:42] ---**
Brave as he was,
that youngster defied Arlong!
**[13:45] ---**
He's surely dead by now!
**[13:49] ---**
Damn.
**[13:51] ---**
Of all times to get caught, it had
to be after I killed some time there!
**[13:57] ---**
Usopp! Stay alive!
**[14:09] ---**
Is this a treasure map?
**[14:14] ---**
It seems to be pointing
to Cocoyashi Village...
**[14:17] ---**
--Treasure in Cocoyashi Village?!
--Really?!
**[14:20] ---**
That's my own personal map!
It has nothing to do with you at all!
**[14:26] ---**
Oh! What's wrong?
You suddenly look so furious...
**[14:32] ---**
What is this?!
**[14:36] ---**
What in the world happened here?!
**[14:39] ---**
It's the work of Roronoa Zoro,
the pirate hunter!
**[14:42] ---**
But where were you, Hachi?!
**[14:45] ---**
This could've been prevented,
had you been here!
**[14:48] ---**
Of course it could've!
Had I only been here!
**[14:51] ---**
This is unforgivable!
**[14:54] ---**
Meaning you don't know
where Zoro disappeared to?
**[15:00] ---**
Well, all I saw was one
slightly suspicious swordsman
**[15:05] ---**
whom I'd never met before...
**[15:12] ---**
It was him?!
**[15:17] ---**
You did see him, you idiot!
**[15:18] ---**
So, where did Zoro go?!
**[15:20] ---**
He wanted to see Arlong-san,
so I just took him to Cocoyashi Village!
**[15:27] ---**
Meaning there's no reason
to rush out in a hurry.
**[15:31] ---**
He's looking for me, too.
**[15:35] ---**
He said he was a guest
of yours, you see.
**[15:39] ---**
And I didn't think you'd be
back so soon, Arlong-san...
**[15:44] ---**
Zoro, huh?!
**[15:45] ---**
Which means, if I can just
buy me a little more time...
**[15:54] ---**
Why are you getting in the way?!
**[15:56] ---**
Everything's so close to working out!
**[16:02] ---**
So close!
**[16:14] ---**
D-Damn you! You picking a fight?!
**[16:17] ---**
You're getting in the way!
You're the one to blame!
**[16:21] ---**
This is what you get
for messing with Arlong!
**[16:24] ---**
Nami! You really disappoint me!
**[16:28] ---**
Even after you stole
our ship and ran off,
**[16:31] ---**
Luffy didn't suspect you one bit!
**[16:34] ---**
Even now, he completely trusts you!
**[16:37] ---**
How can you trick someone like
that with such an uncaring look?!
**[16:40] ---**
The only thing I trust is money.
Those who get fooled are the fools!
**[16:44] ---**
Say what?!
**[16:48] ---**
Everything was
supposed to go smoothly.
**[16:53] ---**
You guys are going to make my
eight years of business meaningless.
**[16:58] ---**
So the least I can do is
get rid of you by my own hand!
**[17:05] ---**
Seems you've become a lot more
pirate-like since you were last here!
**[17:09] ---**
Get rid of?
**[17:12] ---**
You, get rid of me?!
Don't make me laugh!
**[17:15] ---**
I wouldn't underestimate
me if I were you.
**[17:21] ---**
Dammit...
**[17:23] ---**
If I stay here, I'm dead for sure!
**[17:26] ---**
Special Attack!
**[17:31] ---**
Smoke Star!
**[17:34] ---**
Bastard used a smoke bomb!
**[17:36] ---**
Surround him! Don't let him escape!
**[17:40] ---**
Now's my chance!
**[17:44] ---**
This is just like
something you'd think up.
**[17:47] ---**
Nami!
**[17:49] ---**
D-Don't...
**[17:58] ---**
It's for my business!
**[18:06] ---**
This was my only choice!
**[18:08] ---**
N-Nami... How could you...
**[18:13] ---**
Die like a good little boy.
**[18:21] ---**
--Way to go, Nami!
--Way to get revenge!
**[18:23] ---**
Now that's why you're a
leader of the Arlong Pirates!
**[18:27] ---**
B-Big Sis Nami k-killed Big Bro Usopp!
**[18:37] ---**
That's what you wanted, right?
To die at sea...
**[18:41] ---**
Nami. I'm sorry for doubting you.
You're our friend.
**[18:46] ---**
Friend?
**[18:48] ---**
I have no friends!
**[18:53] ---**
There's only one reason
why I joined this group!
**[18:57] ---**
To buy Cocoyashi Village!
**[19:00] ---**
Keep your part of the bargain!
**[19:02] ---**
I'll have the 100 million Berries soon!
**[19:04] ---**
But of course.
**[19:06] ---**
I'd rather cut my belly open and die
**[19:08] ---**
than break a promise
concerning money.
**[19:10] ---**
That's the kind of man I am.
**[19:13] ---**
Glad to hear it, Arlong.
You know the score.
**[19:19] ---**
She's one creepy girl.
**[19:23] ---**
What a truly great
woman she's become!
**[19:27] ---**
A witch! She's really a witch!
**[19:36] ---**
There it is! Arlong Park!
**[19:42] ---**
Hey! Don't get tired, cow!
**[19:45] ---**
Yeah, Big Bro Sanji's kicks
must've really taken their toll!
**[19:49] ---**
Hey! Not that way!
To the left! That building!
**[20:13] ---**
After I've come so far...
**[20:17] ---**
I've endured eight whole
years since that day...
**[20:20] ---**
Alright! As of today, this is your room!
**[20:25] ---**
Your desk, your pens...
**[20:28] ---**
Everything you'll need is here!
**[20:33] ---**
I endured it all this time... so I had
no other choice than to do that!
**[21:00] ---**
--It's almost like we're flying!
--Not "like"!
**[21:03] ---**
We are flying, dumbass!
**[21:05] ---**
W-We're falling!
**[21:20] ---**
Landing successful!
**[21:24] ---**
Yo! Zoro!
**[21:38] ---**
We made it! We made it!
**[21:40] ---**
W-What the hell... are you guys doing?!
**[21:46] ---**
What do you mean?
We're here to get Nami.
**[21:50] ---**
Have you still not found her?
**[21:52] ---**
Oh, yeah! And what about
Usopp and Johnny?
**[21:55] ---**
Usopp!
**[21:57] ---**
T-That's right! There's no time
to be loafing around here!
**[22:00] ---**
What's wrong?!
**[22:01] ---**
That bastard's been caught by Arlong!
**[22:04] ---**
We gotta hurry before he's killed!
**[22:06] ---**
--He was killed!
--What?!
**[22:13] ---**
We're too late...
**[22:19] ---**
Big Bro Usopp is dead!
**[22:23] ---**
He was killed!
**[22:26] ---**
By Big Sis Nami!
**[22:45] ---**
Am I... a ghost?
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Nami would never kill Usopp!
We're friends!
**[24:13] ---**
Who're friends?
**[24:14] ---**
N-Nami-san! It's me!
Do you remember?!
**[24:17] ---**
--Why are you here?!
--To get you!
**[24:19] ---**
--Hey! Where's Usopp?!
--Bottom of the ocean.
**[24:21] ---**
Damn it! Cut the crap!
**[24:22] ---**
Shut up! Get the hell out, outsiders!
You're an eyesore!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Everyone's Gathered!
Usopp Speaks the Truth About Nami"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E34 - Everyone's Gathered! Usopp Speaks the Truth About Nami!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6097EE06/everyones-gathered-usopp-speaks-the-truth-about-nami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:05] ---**
W-What the hell...
are you guys doing?!
**[02:08] ---**
What do you mean?
We're here to get Nami.
**[02:12] ---**
Oh, yeah. Where are Usopp and Johnny?
**[02:15] ---**
Usopp! T-That's right!
**[02:18] ---**
There's no time to be
loafing around here!
**[02:21] ---**
What's wrong?!
**[02:22] ---**
That bastard's been caught by Arlong!
**[02:24] ---**
We gotta hurry before he's killed!
**[02:26] ---**
--He was killed!
--What?!
**[02:31] ---**
Big Bro Usopp is dead!
**[02:34] ---**
He was killed!
**[02:37] ---**
By Big Sis Nami!
**[02:52] ---**
"Everyone's Gathered!
Usopp Speaks the Truth About Nami"
**[02:59] ---**
Are you serious?!
**[03:01] ---**
Yeah. It's terrible!
She was a witch all along!
**[03:06] ---**
She's been winning Arlong's favor
**[03:08] ---**
so she could have the treasure buried
in Cocoyashi Village all to herself!
**[03:11] ---**
She'll calmly kill people for it, too!
She's scum, rotten to the core!
**[03:16] ---**
She had us all fooled the entire--
**[03:18] ---**
You!
**[03:19] ---**
Try saying that again! I'll kick your ass!
**[03:22] ---**
Stop, Luffy. This has
nothing to do with Johnny.
**[03:25] ---**
If you don't wanna
believe me, then don't!
**[03:27] ---**
But I saw it with my own two eyes!
**[03:29] ---**
She killed Big Bro Usopp--
**[03:31] ---**
Quit spouting nonsense!
Nami would never kill Usopp!
**[03:35] ---**
We're friends!
**[03:37] ---**
B-But, I...
**[03:41] ---**
Who're friends, Luffy?
**[03:43] ---**
Nami!
**[03:45] ---**
Why are you here?
**[03:46] ---**
What're you talking about?
You're our friend! We came to get you!
**[03:51] ---**
--You're a big problem.
--Nami?
**[03:53] ---**
Friends? Don't make me laugh!
**[03:56] ---**
You're just a pathetic bunch of
people cooperating with each other.
**[03:59] ---**
Damn you! You killed him!
I saw it with my own eyes!
**[04:04] ---**
How dare... How dare
you kill Big Bro Usopp?!
**[04:07] ---**
So what? Why not kill me
as revenge, then?
**[04:11] ---**
What?!
**[04:13] ---**
I'll tell you this much.
**[04:15] ---**
Right now, Arlong wants to kill
Roronoa Zoro and his men.
**[04:19] ---**
Because Zoro just had to be stupid.
**[04:22] ---**
No matter how monstrously
strong you guys are,
**[04:25] ---**
you're no match for real monsters.
**[04:28] ---**
If you hang around this island,
you will wind up being killed.
**[04:33] ---**
Not that it matters to me, though.
**[04:39] ---**
Her cool look is so enchanting, too!
**[04:42] ---**
Hi, Nami-san! It's me!
Do you remember me?!
**[04:44] ---**
Let's set sail together!
**[04:46] ---**
Shut up, you!
You're just complicating things!
**[04:49] ---**
Say what?! Love is always a hurricane!
**[04:53] ---**
Hey! Listen when people are talking!
**[04:55] ---**
Where's Usopp?
**[04:57] ---**
Bottom of the ocean.
**[04:58] ---**
Damn it! Cut the crap!
**[05:02] ---**
A swordsman would even
strike a lady, Roronoa Zoro?
**[05:06] ---**
What?! You don't even know
what's going on here! Back off!
**[05:11] ---**
I guess I'd be irritated too,
coming right off an insulting defeat.
**[05:15] ---**
Huh?!
**[05:16] ---**
Hey! Watch that mouth of yours!
**[05:19] ---**
Mind your own business,
you damn bastard!
**[05:22] ---**
Bros! This is no time for
you two to be going at it!
**[05:26] ---**
That's right!
**[05:27] ---**
If you're going to fight,
could you do it off the island?!
**[05:30] ---**
Don't butt any more into this
land's affairs, you outsiders!
**[05:34] ---**
Do you still not get it?
**[05:35] ---**
The one and only reason I got
close to you was for the money!
**[05:40] ---**
Now that you're flat broke,
you have no charm whatsoever!
**[05:45] ---**
You can have your ship back,
**[05:46] ---**
so just go find a navigator somewhere
and go into the Grand Line!
**[05:50] ---**
Go look for your One Piece or whatever!
**[05:54] ---**
Just get the hell out of here!
You're an eyesore!
**[05:59] ---**
Goodbye.
**[06:02] ---**
Nami...
**[06:13] ---**
Big Bro Luffy?!
**[06:15] ---**
--I'm going to sleep.
--Sleep?!
**[06:16] ---**
In this situation?! And right
in the middle of the road?!
**[06:19] ---**
I don't plan on leaving the island,
**[06:22] ---**
and I'm not interested in
what's happening on the island.
**[06:26] ---**
And I'm a little sleepy.
**[06:28] ---**
--I'm going to sleep.
--Huh?!
**[06:30] ---**
B-Big Bro...
**[06:44] ---**
Fine...
**[06:46] ---**
Fine, whatever!
Go ahead and die!
**[06:48] ---**
Na--
**[06:54] ---**
--Hurry! Hurry!
--What's the big deal?!
**[06:56] ---**
It's the navy! The navy's here!
**[06:58] ---**
Some survivors from Gosa managed
to contact the government!
**[07:03] ---**
The navy's come here to pick us up!
**[07:07] ---**
See?
**[07:10] ---**
We're saved!
**[07:12] ---**
We can finally escape this island!
**[07:19] ---**
So that's the infamous Arlong Park...
**[07:22] ---**
The world's on its last legs if
pirates can settle down so blatantly.
**[07:27] ---**
Listen, men!
**[07:28] ---**
Our mission today is to
successfully extract from the island
**[07:31] ---**
the survivors of the town of Gosa,
**[07:34] ---**
which was destroyed
by the Arlong Pirates!
**[07:37] ---**
But I am left to wonder...
**[07:40] ---**
Would our brand of justice
allow us to overlook the castle
**[07:44] ---**
of this unchecked pirate?!
**[07:47] ---**
It would not!
**[07:49] ---**
Our unit will now annihilate
Arlong and his men!
**[07:54] ---**
Prepare for battle at once!
**[07:56] ---**
Yes, sir!
**[07:57] ---**
Navy Branch ♪77?
**[07:59] ---**
Yes. That's what it said.
**[08:01] ---**
A newcomer.
**[08:03] ---**
Someone go there and negotiate
with the head honcho.
**[08:05] ---**
If two million isn't enough to keep
them from trying anything funny,
**[08:10] ---**
get rid of 'em!
**[08:15] ---**
They're suddenly opening fire!
**[08:17] ---**
Arlong-san! Look out!
**[08:28] ---**
--H-He crunched a cannonball!
--What terrifying jaws and teeth!
**[08:37] ---**
Arlong-san. The negotiations?
**[08:41] ---**
Canceled.
**[08:43] ---**
--Alright! Let's go!
--Time to fight!
**[08:45] ---**
It'll be a navy bloodbath!
**[08:49] ---**
Not so fast, guys.
**[08:53] ---**
There's no need to expend so much
energy just to take out the trash.
**[08:58] ---**
We'll go!
**[09:00] ---**
What foolish humans they are to pick
a fight with us in these waters.
**[09:05] ---**
Three of our leaders'll
make for a grand fight!
**[09:09] ---**
That ship won't last even three minutes!
**[09:15] ---**
That's odd...
**[09:17] ---**
Commodore! The cannonball
appears to have been a dud!
**[09:19] ---**
Fire another! This is a
signal of open hostility!
**[09:22] ---**
We're dealing with fishmen!
Don't let your guard down, men!
**[09:24] ---**
Yes, sir!
**[09:29] ---**
He's been hit!
It's one of Arlong's men!
**[09:31] ---**
Get him! Commence attack!
**[09:32] ---**
Stop! Remain calm!
**[09:35] ---**
One of Arlong's men, yes?
**[09:37] ---**
I am Commodore Purinpurin
of Navy Branch ♪77.
**[09:41] ---**
We are a somewhat
well-known elite naval unit!
**[09:47] ---**
If you do not wish for death,
I suggest you dutifully surrender--
**[09:52] ---**
Commodore!
**[09:53] ---**
--How dare you?!
--Kill him!
**[09:56] ---**
W-What's this shock?!
**[09:58] ---**
Don't tell me there's
fishmen under the ship?!
**[10:04] ---**
I'm sorry to bother you like this,
**[10:07] ---**
but we just took the liberty
of removing your ship's rudder.
**[10:11] ---**
--W-What?!
--Commodore! Are you all right?!
**[10:15] ---**
Don't worry.
I didn't hit any vital spots.
**[10:20] ---**
This is just hypothetical, Commodore,
**[10:23] ---**
but if one were to move a large reef
directly into a strong current,
**[10:27] ---**
what do you suppose
would happen to the ocean?
**[10:29] ---**
What?!
**[10:35] ---**
M-Moving a reef?!
That can't possibly be done!
**[10:40] ---**
Alright! Right around there, Hachi!
**[10:42] ---**
Right!
**[10:43] ---**
C-Commodore!
**[10:45] ---**
A giant whirlpool has
suddenly appeared ahead!
**[10:47] ---**
The rudder's not working!
**[10:48] ---**
What?!
**[10:49] ---**
I told you. We removed the rudder.
**[10:52] ---**
This rudderless ship is now headed...
**[10:57] ---**
...into the depths of the sea.
**[11:17] ---**
This can't be happening...
**[11:21] ---**
This is reality.
**[11:24] ---**
There's no way we can escape
from Arlong's control.
**[11:47] ---**
Sorry to make you work so hard!
**[11:48] ---**
Not at all. We know
everything about these waters,
**[11:52] ---**
from the winds to the
depths. It was a cinch.
**[11:54] ---**
With our top skills, we have
no one to fear in these seas!
**[11:58] ---**
And let's not forget Nami's sea charts.
**[12:01] ---**
I moved the reef after checking that!
**[12:03] ---**
It even tells the flow of
the currents and everything!
**[12:06] ---**
Those are some excellent
charts, all right!
**[12:08] ---**
If we have Nami draw up charts
of all the world's oceans,
**[12:11] ---**
we'll be the eternal kings of the sea!
**[12:16] ---**
Nami's definitely vital to have for
the creation of the Arlong Empire!
**[12:22] ---**
--It's a real shame!
--A shame?
**[12:24] ---**
He promised to let Nami
and Cocoyashi Village go
**[12:27] ---**
once she saves up 100 million Berries.
**[12:29] ---**
For reals, Arlong-san?!
**[12:31] ---**
You're really going to let Nami go?!
**[12:33] ---**
For reals, for reals?! That's a big waste!
**[12:36] ---**
It can't be helped.
**[12:37] ---**
That's what we agreed
to eight years ago.
**[12:41] ---**
I'm a man who'd die to keep
my money-related promises.
**[12:49] ---**
Hey, Big Bro Zoro!
What on earth are you thinking?!
**[12:53] ---**
Arlong is out to kill us!
**[12:55] ---**
So why aren't we running away?!
**[12:57] ---**
Now that we know
what Nami's really like,
**[12:59] ---**
there should be no reason
at all to stay on this island!
**[13:03] ---**
A reason for staying on
this island? There is one.
**[13:06] ---**
He's staying here.
**[13:09] ---**
Don't tell us you're still gonna try
to get her back too, Big Bro Zoro!
**[13:13] ---**
I have nothing to do with it.
**[13:15] ---**
He decides who we have as navigator.
**[13:19] ---**
Big Bro...
**[13:24] ---**
A-All right! Understood!
**[13:27] ---**
It was a short reunion,
but our role as guides ends here!
**[13:31] ---**
Same for me! I don't wanna
deliberately wind up killed!
**[13:36] ---**
Yeah. Take care.
**[13:38] ---**
Well, until we meet again!
**[13:41] ---**
Stay well, you guys!
**[13:42] ---**
You, too!
**[14:11] ---**
--Hey.
--Yeah?
**[14:14] ---**
Why do you suppose
Nami-san was crying?
**[14:17] ---**
She was crying?
**[14:19] ---**
Inside her heart.
**[14:22] ---**
You sure they weren't tears
of grief for killing Usopp?
**[14:26] ---**
Yeah, right. Are you serious?
**[14:31] ---**
Do you honestly believe
Nami-san killed Long-nose?
**[14:45] ---**
When she did that...!
**[14:48] ---**
It's for my business!
**[14:52] ---**
This was my only choice!
**[14:55] ---**
When she did that,
**[14:58] ---**
Nami stabbed her own hand to
make it look like she stabbed me!
**[15:05] ---**
If Nami hadn't done that for me,
Arlong would've killed me for sure!
**[15:11] ---**
What now?! Manly Usopp can't
just turn tail after being saved!
**[15:17] ---**
For now, I gotta hurry and find Zoro!
**[15:21] ---**
Is that... Zoro?!
**[15:23] ---**
It is! Yes!
**[15:25] ---**
Nami didn't kill him. Is that
what you're tryin' to say?
**[15:28] ---**
Am I wrong?
**[15:30] ---**
I wonder.
**[15:31] ---**
I did make her out to be a small fry
who can't even watch a guy die.
**[15:37] ---**
She might've done it out of frustration.
**[15:38] ---**
Whadya mean, "small fry"?!
**[15:40] ---**
What's so small about
Nami-san's chest?!
**[15:43] ---**
Is that all you can think--
**[15:49] ---**
He's alive!
**[15:50] ---**
No, I think he's dead now...
**[15:56] ---**
Usopp!
**[15:57] ---**
Did Nami do this to you?!
**[16:00] ---**
Sorry. Me and him did that.
**[16:02] ---**
You did it!
**[16:03] ---**
L-Luffy! You're here?!
**[16:06] ---**
Yeah. Just got here.
**[16:08] ---**
Oh, I came too!
Good to work with you!
**[16:10] ---**
Someday I'm gonna kill you!
**[16:12] ---**
--Oh! You're pretty alright after all!
--Shut up!
**[16:15] ---**
Speaking of which,
we heard Nami killed you.
**[16:18] ---**
--Eh?!
--That damn Johnny!
**[16:20] ---**
He was talking nonsense after all!
**[16:23] ---**
No... In a way, it's not a lie...
**[16:27] ---**
But it's actually the opposite!
Nami saved my life!
**[16:57] ---**
You really know how to trash a place.
**[16:59] ---**
What's wrong, Nami?
**[17:01] ---**
Nothing. I'm just here to rest a little.
**[17:05] ---**
Breaking glass and furniture
just to rest is a bit much.
**[17:12] ---**
You have that treasure map open
even though nothing's wrong?
**[17:17] ---**
Something happened to
make me mad, that's all!
**[17:21] ---**
Them, huh? Who are they?
**[17:24] ---**
You met them?!
**[17:25] ---**
Yeah. Some Captain
Something-or-Other.
**[17:28] ---**
He seemed kind of liar-ish, though.
**[17:31] ---**
I hear you smiled happily when
you were traveling with them.
**[17:37] ---**
Even though I haven't
seen you like that in years.
**[17:42] ---**
Talk to me! Who are those guys?
**[17:49] ---**
We agreed you could tell me
anything, remember?
**[17:58] ---**
I had planned to forget about them...
**[18:06] ---**
I thought I had erased
them from my mind.
**[18:11] ---**
Yes! I'm out!
**[18:12] ---**
Darn it! You win all
by yourself again?!
**[18:14] ---**
Wait, hold on, Luffy!
Why do you have so many cards?!
**[18:18] ---**
I get the feeling having more is better!
**[18:20] ---**
You idiot!
**[18:21] ---**
Learn the rules already!
**[18:23] ---**
Alright! Then let's say
the one with the most wins!
**[18:25] ---**
--Alright, it's decided!
--Quit deciding on your own!
--But the more I tried to erase them,
**[18:29] ---**
the more I remembered...
**[18:33] ---**
Oh, crap! We sprung a leak!
**[18:35] ---**
Hurry! Stop it!
**[18:36] ---**
Alright! Leave it to me!
**[18:40] ---**
Quit thrashing around!
**[18:51] ---**
The truth is, I once forgot
the fate I bear for a short while...
**[19:02] ---**
Who do you take your friends for?!
**[19:27] ---**
I honestly felt like always being
with them, if it were possible.
**[19:41] ---**
Now I see...
**[19:44] ---**
Yeah, that'd hit you hard.
**[19:46] ---**
To think that someone
really showed up for her...
**[19:53] ---**
Friends, huh?
**[19:57] ---**
The most painful word for her...
**[20:08] ---**
So that's how Nami pretended
to kill me and let me escape!
**[20:14] ---**
It looks to me like there's a reason
she's in a fishman pirate group!
**[20:18] ---**
Obviously.
**[20:19] ---**
So, what do we do?
Do we storm Arlong Park?
**[20:22] ---**
H-Hold on! We gotta find out what
the story with Nami is first!
**[20:27] ---**
It's no use, either way.
**[20:29] ---**
No matter what you guys do,
Arlong's rule won't come to an end.
**[20:33] ---**
Nojiko!
**[20:34] ---**
--Who's she?
--Nami's big sister.
**[20:36] ---**
N-Nami-san's older sister?!
No wonder she's so beautiful!
**[20:40] ---**
What do you mean it's no use?
**[20:42] ---**
Please, don't get any more
involved with this village.
**[20:45] ---**
Leave Nami alone.
**[20:48] ---**
--I'll explain the circumstances.
--Circumstances?
**[20:50] ---**
You mean why she
joined Arlong's group?
**[20:54] ---**
Yes. You'll feel like leaving
the island once you hear it.
**[20:57] ---**
Alright. Let's hear this
reason or whatever, then.
**[21:02] ---**
--I'll pass.
--H-Hey!
**[21:03] ---**
I don't care about her past.
**[21:06] ---**
--Where are you going, Luffy?
--For a walk.
**[21:08] ---**
A-A walk?! You're not
gonna listen to this?!
**[21:11] ---**
No. I'll pass.
**[21:14] ---**
Who's he?
**[21:16] ---**
Don't mind him.
That's just how he is.
**[21:19] ---**
We'll hear you out.
**[21:21] ---**
Though I don't think
it's gonna change anything.
**[21:24] ---**
Yeah! I'll listen, too!
**[21:26] ---**
I wanna know what's
happening on this island!
**[21:30] ---**
Me, too! I want to know
everything about Nami-san!
**[21:35] ---**
And now he's sleeping.
**[21:36] ---**
Don't sleep right after you say that!
**[21:42] ---**
I see. This is why Nami
had such a hard time.
**[21:47] ---**
There's a navy ship at the shore?!
**[21:49] ---**
It's Branch ♪16's ship!
**[21:51] ---**
Maybe Headquarters is taking action
**[21:54] ---**
after what happened to Branch ♪77?!
**[21:59] ---**
I am Colonel Nezumi of Navy Branch ♪16!
**[22:03] ---**
Bring me Genzo, the
representative of Cocoyashi Village!
**[22:06] ---**
I'm Genzo, Colonel.
**[22:09] ---**
You, huh? Lead me to the
house of the girl named Nami.
**[22:13] ---**
Nami? But what on earth for?!
**[22:18] ---**
You simply need to lead the way.
**[22:24] ---**
It all goes back to eight years ago...
**[22:32] ---**
To that day, when we
were still little children...
**[22:38] ---**
She was in this village.
**[22:42] ---**
Me and Nami will never forget
her as long as we live...
**[22:47] ---**
Her name was Bellemere.
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Bellemere! What a beautiful girl's name!
**[24:12] ---**
How I'd love to meet her!
**[24:14] ---**
Hey, are Bellemeres yummy?
**[24:16] ---**
It's not food! It's the person
Nami-san will never forget!
**[24:18] ---**
Meaning she could be Nami-san's...
Nami-san's... Nami-san's...!
**[24:21] ---**
Shut up! I can't sleep, Sanji!
**[24:24] ---**
Are you guys even serious
about listening to Nojiko?
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Untold Past! Female Warrior Bellemere!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E35 - Untold Past! Female Warrior Bellemere!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751NN3R/untold-past-female-warrior-bellemere)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:50] ---**
Nami would never kill Usopp!
**[01:53] ---**
We're friends!
**[01:55] ---**
Who're friends, Luffy?
**[01:58] ---**
Don't make me laugh.
**[01:59] ---**
You're just a pathetic bunch of
people cooperating with each other.
**[02:09] ---**
Now I see...
**[02:11] ---**
Yeah, that'd hit you hard.
**[02:13] ---**
To think that someone
really showed up for her...
**[02:19] ---**
Friends, huh?
**[02:22] ---**
The most painful word for her...
**[02:30] ---**
So that's how Nami pretended
to kill me and let me escape!
**[02:35] ---**
It looks to me like there's a reason
she's in a fishman pirate group!
**[02:39] ---**
Please, don't get any more
involved with this village.
**[02:43] ---**
Leave Nami alone.
I'll explain the circumstances.
**[02:47] ---**
--I'll pass.
--H-Hey!
**[02:50] ---**
I don't care about her past.
**[02:51] ---**
--Where are you going, Luffy?!
--For a walk.
**[02:55] ---**
Who's he?
**[03:01] ---**
"Untold Past! Female Warrior Bellemere!"
**[03:09] ---**
What a shock!
**[03:11] ---**
I guess we really did see a
ship fall from the sky, huh?
**[03:15] ---**
It seems some unordinary humans
have stepped foot on this island.
**[03:20] ---**
Who could it be? And why?
**[03:24] ---**
Look! Who's that?!
**[03:27] ---**
He's not from this island!
**[03:36] ---**
Oh? So those are fishmen?
**[04:03] ---**
H-Hey! Wait! You!
**[04:06] ---**
Huh? You called?
**[04:08] ---**
W-Who are you?!
**[04:10] ---**
What are you doing on this island?!
**[04:12] ---**
What does it matter to you?
**[04:15] ---**
Y-Yeah. You have a point.
**[04:19] ---**
I'm Luffy. I'm taking a walk.
**[04:23] ---**
A walk?!
**[04:25] ---**
Have fun!
**[04:29] ---**
You! Where are you headed?
**[04:31] ---**
Heck if I know!
**[04:35] ---**
He seems like a funny guy!
**[04:37] ---**
Just who is he?
**[04:40] ---**
He walked right by us,
with no fear whatsoever.
**[04:43] ---**
He's a mysterious guy.
**[04:50] ---**
Bellemere?
**[04:51] ---**
And this person raised you and Nami?
**[04:54] ---**
Yeah, that's right.
**[04:56] ---**
How should I start to explain
about Bellemere-san?
**[05:08] ---**
I fell asleep?
**[05:10] ---**
Huh? Nojiko?
**[05:14] ---**
Where could she have gone?
**[05:22] ---**
Just a little more, Bellemere-san.
**[05:26] ---**
Just a little more,
and everything will return!
**[05:30] ---**
Cocoyashi Village,
**[05:31] ---**
the tangerine orchard,
and even my dream!
**[05:41] ---**
It took eight years...
**[05:55] ---**
All done...
**[05:56] ---**
All done!
**[06:07] ---**
Now I just need to check that book...
**[06:20] ---**
Oh! Nacchan!
**[06:22] ---**
What's wrong?
**[06:25] ---**
Nothing! Nothing at all!
**[06:40] ---**
Oh, my!
**[06:42] ---**
Damn it, Nami! Not again!
**[06:46] ---**
--Oh? Did it again, Nacchan?
--Let go!
**[06:49] ---**
--You just never learn!
--I'm not a cat!
**[06:52] ---**
You idiot!
**[06:54] ---**
How many times do I have to
tell you stealing is wrong?!
**[06:56] ---**
Bleh!
**[06:57] ---**
It's not my fault we're poor!
**[07:01] ---**
Cheapskate!
**[07:04] ---**
Bellemere!
**[07:06] ---**
Bellemere! Your no-good
cat's been at it again!
**[07:13] ---**
Whadya want? You're annoying!
**[07:16] ---**
Oh! Welcome home, Nami!
**[07:18] ---**
I'm back!
**[07:20] ---**
Look! This is the umpteenth time!
**[07:22] ---**
She's even famous in the village now!
**[07:25] ---**
So?
**[07:27] ---**
Surely even you've
shoplifted before, Gen-san?
**[07:30] ---**
This is why she acts this way!
**[07:33] ---**
I'm just kidding!
**[07:34] ---**
--Alright. You paid for her, right?
--B-Bellemere...
**[07:40] ---**
Thanks so much.
I don't have money right now.
**[07:43] ---**
I'll pay you later...
**[07:45] ---**
...with my body.
**[07:48] ---**
D-Don't be s-saying
things like that!
**[07:53] ---**
Look at you blush!
**[08:00] ---**
Oh? And why are you laughing?
**[08:06] ---**
Try that again and
you'll get 100 spankings!
**[08:09] ---**
I'm sorry!
**[08:11] ---**
But I really wanted this book!
**[08:14] ---**
If you wanted it,
why didn't you just tell me?
**[08:19] ---**
Because you wouldn't
buy it for me anyway...
**[08:21] ---**
Of course I would!
**[08:22] ---**
We do have some
money stashed away.
**[08:25] ---**
But the villagers said the
climate's been so good lately
**[08:29] ---**
that you can get tons of
tangerines from any old field,
**[08:31] ---**
and our tangerines won't sell good
'cause they don't go up in value.
**[08:35] ---**
They can mind their own business!
**[08:37] ---**
You're so dumb, Nami!
**[08:39] ---**
I would've stolen it way better!
**[08:43] ---**
I said no stealing!
**[08:46] ---**
I was just joking!
**[08:48] ---**
That hurts!
**[08:55] ---**
But you know,
there's one thing for sure!
**[08:57] ---**
The maps you draw are
really amazing, Nami!
**[09:02] ---**
First you learned how to draw
sea charts, and now land maps!
**[09:06] ---**
This is a map of this island, isn't it?!
**[09:10] ---**
No one would ever think
such a little kid drew this!
**[09:15] ---**
I'm studying navigation too now!
**[09:19] ---**
Navigation, too?!
**[09:21] ---**
It is Nami's dream!
**[09:23] ---**
Yeah!
**[09:24] ---**
I'm gonna use my navigation skills
to travel to all the world's oceans!
**[09:29] ---**
And then I'm gonna make a
world map of everything I see!
**[09:34] ---**
So your map of this island is your
first step toward your dream, then?
**[09:39] ---**
Yeah!
**[09:41] ---**
A map of the world, huh?
**[09:43] ---**
Nami! Someday, you will
make your dream come true!
**[09:51] ---**
I just know it!
**[09:57] ---**
Hey, Bellemere-san.
**[10:00] ---**
You haven't been eating meals lately...
**[10:02] ---**
I've been eating tangerines,
though. I'm on a diet!
**[10:07] ---**
I don't need any meals, either...
**[10:09] ---**
What're you taking interest in guys for?
**[10:10] ---**
Kids need to eat right!
**[10:13] ---**
You keep lying!
**[10:14] ---**
You don't have any food because
we don't have any money!
**[10:18] ---**
For reals?!
**[10:19] ---**
--You're suffering, so that we can...
--Diet!
**[10:22] ---**
You shouldn't underestimate
the beautifying power of tangerines!
**[10:26] ---**
They're the reason I still have
such lustrous skin at the age of 30!
**[10:32] ---**
But your hands are yellow.
**[10:34] ---**
Just shut up and eat!
**[10:38] ---**
Here you are, Nami! All done!
**[10:40] ---**
A super custom-made
Bellemere brand!
**[10:42] ---**
Another hand-me-down from Nojiko?
**[10:44] ---**
Here we go!
It looks great on you, Nami!
**[10:48] ---**
This lion used to be a sunflower!
**[10:50] ---**
It can't be helped!
**[10:52] ---**
You're two years younger
than me, you know!
**[10:55] ---**
Age has nothing to do with it!
I want new clothes too!
**[10:59] ---**
Mine are old clothes too, you know!
**[11:01] ---**
You get my stuff 'cause
you're my baby sister! Blehh!
**[11:05] ---**
But I'm not your real sister!
**[11:08] ---**
We're not related by blood!
**[11:11] ---**
Nami!
**[11:22] ---**
Bellemere-san!
**[11:30] ---**
So what if you're not
related by blood?!
**[11:35] ---**
Never say anything
stupid like that again!
**[11:39] ---**
W-Whatever...
**[11:42] ---**
You're not our real mother, either!
**[11:46] ---**
You'd be better off
without us, wouldn't you?!
**[11:50] ---**
That way, you could eat,
**[11:52] ---**
buy all the clothes
you want, and be free!
**[11:56] ---**
I wish...
**[11:58] ---**
I wish someone richer
had adopted me instead!
**[12:10] ---**
I-Is that so?
**[12:13] ---**
Fine, then! Do whatever!
**[12:15] ---**
If you hate this house that much,
then go leave for somewhere else!
**[12:19] ---**
Stop it, you two!
**[12:22] ---**
I will leave!
**[12:24] ---**
Nami!
**[12:26] ---**
Nami!!
**[12:59] ---**
Bellemere-san...
**[13:01] ---**
The three of us are a family!
**[13:04] ---**
I'm sure Nami feels the same way!
**[13:06] ---**
She didn't mean what she said!
**[13:15] ---**
You're a strong person, Nojiko.
**[13:17] ---**
That was real immature of me.
**[13:20] ---**
Could you go bring Nami back for me?
**[13:22] ---**
I'll have a super delicious
supper ready before you get back!
**[13:26] ---**
Okay!
**[13:41] ---**
Okay, Miss! I'll lower it to this much!
**[13:43] ---**
Eh? Lower it a little more!
**[13:47] ---**
Right over here!
Low prices! Low prices!
**[13:49] ---**
It wouldn't hurt to buy any of
these fresh fruits lined up here!
**[14:03] ---**
So, coming here from the outskirts
of the village is "running away"?
**[14:06] ---**
That's sure nice and convenient!
**[14:09] ---**
Here. Drink up before it gets cold!
**[14:14] ---**
Bellemere-san would be
happier if we were gone.
**[14:18] ---**
Why do you think that?
**[14:21] ---**
Having two children
costs lots of money...
**[14:24] ---**
And everyone in the village
hates her, because of me...
**[14:28] ---**
You're old enough to
consider others now, huh?
**[14:32] ---**
Don't worry.
**[14:34] ---**
She was a famous brat in this
village when she was your age, too.
**[14:38] ---**
Bellemere-san was?!
**[14:40] ---**
Even now, she's still quite
a brat in the villagers' eyes!
**[14:44] ---**
How shocked the village was
when that brat suddenly said
**[14:48] ---**
she was going to be a marine...
**[14:49] ---**
A marine?!
**[14:50] ---**
Bellemere-san was a marine?!
**[14:53] ---**
Yeah.
**[15:03] ---**
Pirates have to pay for
slaughtering innocent people...
**[15:07] ---**
With those words, she left the village.
**[15:17] ---**
She says she felt her time
to die had finally come...
**[15:23] ---**
Oh, well...
**[15:44] ---**
Your baby sister?
**[15:51] ---**
No. I don't know who she is.
**[16:03] ---**
You have no idea
how that makes me feel...
**[16:20] ---**
And that was you, Nami.
**[16:24] ---**
When she saw you, Bellemere
mustered up the will to live again.
**[16:39] ---**
It is a boat! I knew it!
**[16:41] ---**
On a stormy night like tonight?!
Who on earth could it be?!
**[16:53] ---**
Doctor! Call the doctor!
**[16:57] ---**
Bellemere? Is that you, Bellemere?!
**[17:00] ---**
--Bellemere!
--What is this?!
**[17:06] ---**
--Who are these children?!
--Doctor! They have terrible fevers!
**[17:09] ---**
They've been completely
worn out by the storm!
**[17:11] ---**
What?!
**[17:14] ---**
Alright! But we need to tend to
those nasty wounds of yours, too!
**[17:18] ---**
Just hurry!
**[17:20] ---**
Please! Don't let them die!
Save those kids' lives!
**[17:25] ---**
I beg of you!
**[17:31] ---**
What did you just say, girl ruffian?!
**[17:35] ---**
I'm going to be these kids' parent.
That's what I said.
**[17:39] ---**
You can't!
**[17:40] ---**
Don't do it! A punk like you
can't possibly raise children!
**[17:45] ---**
T-Take my advice! Give them
to a government institution!
**[17:48] ---**
I've already decided!
**[17:51] ---**
I'm an adult now, too.
I was even in the navy.
**[17:55] ---**
I think I'm a little
more upstanding now.
**[17:57] ---**
I'm going to take the responsibility
of raising these kids.
**[18:01] ---**
I'm going to raise them
to be wonderful people
**[18:03] ---**
who won't lose to the era we live in!
**[18:07] ---**
I'm going to live with these kids.
**[18:09] ---**
Nami and Nojiko gave me life.
**[18:18] ---**
You girls have a bond that goes
far deeper than a real family's.
**[18:26] ---**
Nami! I thought you'd be here!
**[18:29] ---**
N-Nojiko!
**[18:31] ---**
Bellemere-san is waiting for us!
She's making a yummy supper!
**[18:37] ---**
Okay!
**[18:39] ---**
I bet it's your favorite!
Omelets with tangerine sauce!
**[18:43] ---**
Yes!
**[18:46] ---**
Yay! Omelets!
**[18:51] ---**
How time flies...
**[18:53] ---**
Children once on the brink
of death, now so full of life...
**[18:57] ---**
Watching them grow up
is like a joy for all of us!
**[19:02] ---**
Yeah! We won't feel happy until
we see that family of three happy!
**[19:08] ---**
Right?!
**[19:10] ---**
Yay! Yay!
**[19:18] ---**
Pirates, everyone!
**[19:21] ---**
Pirates are coming!
**[19:24] ---**
Pirates! Everyone hide!
**[19:37] ---**
--It's the Arlong Pirates!
--Arlong?!
**[19:39] ---**
That can't be!
**[19:41] ---**
What are fishmen from
the Grand Line doing here?!
**[19:43] ---**
Was the rumor about a split in
the fishman pirate group true?!
**[19:47] ---**
Nami! Nojiko!
**[19:49] ---**
Gen-san!
**[19:50] ---**
It's dangerous here!
Hide in the back woods!
**[19:54] ---**
Eh? But...
**[19:55] ---**
Go! Now!
**[20:08] ---**
You seem to be in excellent
spirits, pathetic humans!
**[20:11] ---**
As of this moment, this village--
**[20:14] ---**
no, this island is now
under my control!
**[20:19] ---**
Listen up!
**[20:20] ---**
On this memorable day, you will
all buy your lives from me!
**[20:27] ---**
100,000 Berries per adult.
50,000 Berries per kid.
**[20:32] ---**
Those who can't pay... die!
**[20:36] ---**
What do we do, Nojiko?
**[20:39] ---**
We can't pay that much!
**[20:41] ---**
But they might not spot our house!
**[20:43] ---**
You can't see it from the village!
**[20:51] ---**
How much did we get, brother?
**[20:54] ---**
Just over 25 million, I'd say.
**[20:57] ---**
Excellent!
**[21:03] ---**
Sounds like we'll hafta pay
for our lives every month
**[21:05] ---**
at 100,000 Berries
per person from now on!
**[21:08] ---**
100,000?! We can't
make a living that way!
**[21:10] ---**
Endure it for now!
**[21:12] ---**
We should just be glad no
one in the village has died.
**[21:16] ---**
If money is all that's needed,
it's an easy price to pay.
**[21:20] ---**
I at least hope they'll leave
without noticing Bellemere's house.
**[21:27] ---**
With the two children, it would
come to 200,000 Berries...
**[21:30] ---**
I doubt she has that much saved up.
**[21:33] ---**
Alright! Time to go, brothers!
**[21:40] ---**
Arlong-san! There's smoke
coming from outside the village!
**[21:50] ---**
Okay!
**[21:51] ---**
Alright, let's see!
**[21:53] ---**
Too delicious!
**[21:54] ---**
Nothing's quite like Bellemere's
Special Tangerine Sauce!
**[21:57] ---**
Nami and Nojiko are gonna
leap out of their seats!
**[22:00] ---**
The smoke is coming from a house!
**[22:04] ---**
Oh? We almost missed it.
**[22:07] ---**
Damn!
**[22:08] ---**
Bellemere-san!
**[22:11] ---**
Let's go! Let's collect our money!
**[22:14] ---**
Whoa, this is bad! The pirates...
**[22:17] ---**
...are headed to Bellemere's house!
**[22:23] ---**
Hey! Nojiko and Nami are gone!
**[22:26] ---**
What?!
**[22:27] ---**
Ten more minutes for the duck in
the oven. And the stew is boiling.
**[22:31] ---**
This'll be a big blow
to our family budget.
**[22:33] ---**
But I guess I'll splurge, anyway!
**[22:43] ---**
Bellemere-san's gonna...
Bellemere-san's gonna...
**[22:48] ---**
Bellemere-san's gonna be killed!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Oh! How cute Nami-san
was as a child!
**[24:13] ---**
Geez, were you even
listening to the story?!
**[24:15] ---**
Of course I was!
**[24:17] ---**
I'd listen to every single
word that's about Nami-san!
**[24:20] ---**
--Got that?!
--Yes, I'm sorry.
**[24:21] ---**
Wait, why am I apologizing?!
**[24:23] ---**
Is it over? Where's Luffy?
**[24:24] ---**
He was really sleeping?!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Survive! Mother Bellemere
and Nami's Bond!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E36 - Survive! Mother Bellemere and Nami's Bond!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0M88PR/survive-mother-bellemere-and-namis-bond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:56] ---**
If there's anyone we can't
abandon, it's Bellemere!
**[01:59] ---**
Damn! Why did this have to happen?!
Don't act hasty, Bellemere!
**[02:04] ---**
Delicious! Nothing's quite like
my special tangerine sauce!
**[02:09] ---**
Ten more minutes for
the duck in the oven.
**[02:11] ---**
Got the side of vegetables...
**[02:13] ---**
And the stew is boiling.
**[02:15] ---**
Now just some fried rice omelets,
and everything's ready!
**[02:18] ---**
This'll be a big blow
to our family budget.
**[02:29] ---**
Oh, are they back?
**[02:34] ---**
"Survive! Mother Bellemere
and Nami's Bond!"
**[02:54] ---**
It's open! Come on in!
**[02:59] ---**
Pardon me...
**[03:30] ---**
Too bad. I'm a former marine.
**[03:34] ---**
What brings Grand Line pirates
all the way out to Cocoyashi Village?
**[03:44] ---**
What's so funny?!
**[03:52] ---**
Powerless! Powerless!
Powerless! Powerless! Powerless!
**[03:56] ---**
How powerless your
inferior species is!
**[04:08] ---**
Let's escape with her
out the back door!
**[04:11] ---**
But the pirates might already be there!
**[04:12] ---**
We'll be fine!
**[04:13] ---**
Hold it!
**[04:19] ---**
--Doctor!
--You mustn't return home!
**[04:21] ---**
--Wha...?
--Move! We have to save Bellemere-san!
**[04:23] ---**
Nojiko! Nami!
**[04:25] ---**
Listen closely, you two!
**[04:27] ---**
This may not be the best situation to--
no, because of the situation,
**[04:30] ---**
I must tell you a somewhat cruel story!
**[04:35] ---**
Doctor?
**[04:38] ---**
Bellemere-san!
**[04:48] ---**
It's no good!
These guys are real monsters!
**[04:52] ---**
I'm gonna be killed!
**[04:54] ---**
Nojiko! Nami!
**[04:56] ---**
Bellemere!
**[04:58] ---**
Don't waste your life for some
pathetic sense of justice!
**[05:01] ---**
Some battles aren't worth fighting!
**[05:02] ---**
Some issues can be solved with money!
**[05:05] ---**
Gen-san...
**[05:07] ---**
That's right, marine girl.
**[05:10] ---**
100,000 per adult. 50,000 per kid.
**[05:13] ---**
If you can pay for your
whole family, I'll let you live.
**[05:15] ---**
You should be thankful I'm telling you.
**[05:17] ---**
My whole family?
**[05:21] ---**
That's 200,000 total.
How much do you own, all together?
**[05:26] ---**
Including what I've squirreled
away... a little over 100,000...
**[05:32] ---**
Hey! There's a meal
for three people in here!
**[05:36] ---**
Oh? A family of three, huh?
**[05:41] ---**
I almost forgot!
**[05:45] ---**
She invited me and my
friend to dinner tonight!
**[05:49] ---**
Come, Bellemere.
Hurry and pay your amount.
**[05:53] ---**
Our delicious food's going to get cold!
**[05:55] ---**
Gen-san...
**[05:56] ---**
I hear you have 100,000.
Thank goodness you have enough!
**[06:01] ---**
Now everyone in the village is spared!
**[06:03] ---**
It's true--
**[06:05] ---**
the village register has no record
of her getting married or giving birth.
**[06:09] ---**
She's single.
**[06:10] ---**
"Single" "No Family"
**[06:15] ---**
Do you understand?!
**[06:16] ---**
There's no proof that you two
and Bellemere are family!
**[06:20] ---**
Leave this island before
they take notice of you!
**[06:23] ---**
Escape across the sea!
**[06:25] ---**
There's no other way for
all three of you to survive!
**[06:28] ---**
I feel it's reckless to send you two
out to sea at such a young age!
**[06:32] ---**
There's a chance
something bad could happen!
**[06:34] ---**
--But at least you'll have...
--No.
**[06:37] ---**
I don't want to!
**[06:39] ---**
Why do we have to leave?
They're the ones who came here!
**[06:45] ---**
I... want to live in this village...
**[06:49] ---**
Is it because we're poor
**[06:50] ---**
that I can't be
Bellemere-san's kid anymore?!
**[06:54] ---**
Why? Why?!
**[07:00] ---**
Thank goodness. Now they won't kill.
**[07:04] ---**
--Alright, we'll leave the village!
--Nojiko!
**[07:06] ---**
Let's go! Because that means
Bellemere-san gets to live!
**[07:25] ---**
Hold it.
**[07:27] ---**
Who said I paid for me?
**[07:30] ---**
That 100,000's for my two daughters.
I don't got enough for me.
**[07:37] ---**
--Bellemere! What are you...
--I'm sorry, Gen-san.
**[07:39] ---**
I just can't say
I don't have a family...
**[07:43] ---**
Even... if it costs me my life...
**[07:48] ---**
How could she?!
**[07:49] ---**
Yeah, maybe we're
not related by blood...
**[07:53] ---**
...but we're a family.
**[07:55] ---**
I want to be their parent,
even if it's only in name.
**[07:59] ---**
They're... my kids.
**[08:03] ---**
--Bellemere-san!
--Wait, you two!
**[08:06] ---**
I wish someone richer
had adopted me instead!
**[08:10] ---**
It was just a lie! I was lying!
**[08:13] ---**
Bellemere-san!
**[08:29] ---**
I wanted... to buy you lots
more books and clothes...
**[08:35] ---**
I'm sorry!
**[08:36] ---**
I was never able to do
anything mother-like for you!
**[08:39] ---**
That's not true!
**[08:40] ---**
We don't need anything!
Just don't die!
**[08:42] ---**
Stay with us forever!
**[08:43] ---**
I want you to see
the world map I draw!
**[08:48] ---**
Yeah... Your map...
**[08:51] ---**
Make your dream... come true!
**[08:56] ---**
Live!
**[08:58] ---**
Bellemere-san!
**[09:03] ---**
These're your girls, I take it?
**[09:07] ---**
Yeah, that's right!
**[09:09] ---**
Promise me you won't
lay a hand on them!
**[09:12] ---**
Of course! As long as
you die like a good girl!
**[09:15] ---**
Help!
**[09:29] ---**
Now they're thirsty for blood...
**[09:31] ---**
Don't kill 'em.
Just handle 'em as you see fit.
**[09:34] ---**
Perfect timing for our
first example to the others!
**[09:42] ---**
Die with your pathetic love.
**[09:54] ---**
Nojiko! Nami!
**[10:00] ---**
I love you!
**[10:11] ---**
You just never learn, do you?!
**[10:12] ---**
Let go! I'll pay later!
**[10:15] ---**
--With my body!
--You fool!
**[10:17] ---**
You made another boy cry?!
**[10:19] ---**
--He made me mad!
--Blehhh!
**[10:21] ---**
It's okay. Kids will be kids.
**[10:23] ---**
He said your tangerines
suck, Bellemere-san!
**[10:25] ---**
--Say what?!
--Bellemere!
**[10:31] ---**
Don't give in to anyone...
**[10:34] ---**
Even girls need to be strong...
**[10:37] ---**
It doesn't matter if
people don't praise you!
**[10:40] ---**
Don't have hate for this
era you were born in...
**[10:46] ---**
Never forget the strength to
be able to smile at any time...
**[10:54] ---**
Bellemere-san!
**[11:02] ---**
Under my rule,
anyone without money dies!
**[11:06] ---**
Understand, you inferior species?!
**[11:12] ---**
What's this?
**[11:14] ---**
--A sea chart?
--No!
**[11:16] ---**
I drew that! It's important
to me! Give it back!
**[11:19] ---**
You drew it?
**[11:21] ---**
--Give it back!
--Nami! No!
**[11:23] ---**
Oh? This is quite impressive.
**[11:28] ---**
She's an invaluable asset!
Bring her with us!
**[11:31] ---**
--Right!
--No!
**[11:33] ---**
Let go! Let go! No!
**[11:36] ---**
--Let Nami go! Let go!
--Stop!
**[11:39] ---**
You got your money!
**[11:40] ---**
You promised not
to lay a hand on her!
**[11:42] ---**
Yeah. I ain't gonna hurt her.
I'm just gonna borrow her.
**[11:46] ---**
Gen-san! Help!
**[11:48] ---**
Keep your hands off the children!
**[11:50] ---**
Kuroobi.
**[11:55] ---**
Gen-san!
**[11:57] ---**
Gen-san! Gen-san!
**[11:59] ---**
Gen-san!
**[12:06] ---**
I'll save you, Nami...
**[12:09] ---**
I won't let you pass...
**[12:11] ---**
No! It's okay!
You don't need to save me!
**[12:15] ---**
Please!
**[12:16] ---**
--This is getting tedious.
--I'll... save...
**[12:22] ---**
Please, no more dying!
**[12:48] ---**
All of the village's
ships have been sunk...
**[12:52] ---**
Our idea of trying to let
Nojiko and Nami escape to sea...
**[12:57] ---**
...was too optimistic...
**[12:59] ---**
Just as I feared,
the navy won't listen to us.
**[13:01] ---**
This island will be under his control.
**[13:03] ---**
Bellemere knew!
**[13:06] ---**
She fully knew how they work,
from her experience as a marine!
**[13:11] ---**
She knew not a single
person could ever escape...
**[13:19] ---**
They took Nami with them...
**[13:22] ---**
What... am I supposed to
do now... Bellemere-san?
**[13:30] ---**
We've found out where
the Arlong Pirates are!
**[13:33] ---**
It seems they intend to
settle down on this island!
**[13:36] ---**
It's time to decide!
**[13:38] ---**
Do we fight now and die defiantly?!
**[13:40] ---**
Or do we place our hope in waiting
for help from the government,
**[13:43] ---**
while living under the fear
of being killed at any time?!
**[13:46] ---**
It's one or the other!
**[13:47] ---**
Only Navy Headquarters
stands a chance against them!
**[13:51] ---**
But HQ has its hands full
in the Grand Line.
**[13:54] ---**
Our hopes of them coming all the
way out here are as good as zero!
**[13:58] ---**
But I can't let Nami go!
**[14:02] ---**
I'll fight!
**[14:06] ---**
Me too! I doubt I can live my life
knowing I abandoned a child!
**[14:10] ---**
We're all family here!
**[14:13] ---**
Even if it means I die killing them,
I'm gonna save Nacchan!
**[14:15] ---**
Bellemere gave her
life up to protect them!
**[14:18] ---**
Let's fight 'em again!
**[14:20] ---**
They'll blame us all anyway
if just one of us fights!
**[14:26] ---**
If you survive, lots
of fun things will happen!
**[14:38] ---**
Nami!
**[14:41] ---**
--Nami!
--Nacchan!
**[14:42] ---**
You're all right?!
**[14:44] ---**
Nami! Nami!
**[14:46] ---**
Are you okay? Are you hurt?
Did they do anything to you?
**[14:53] ---**
--Nami?
--I'm... joining...
**[14:56] ---**
Eh?
**[14:58] ---**
I'm joining... the Arlong Pirates...
**[15:02] ---**
I'm going to join the Arlong Pirates...
**[15:06] ---**
...to be a surveyor and draw sea charts!
**[15:13] ---**
What are you saying, Nami?
Are you in your right mind?
**[15:18] ---**
Did they do something
horrible to you? Did they?
**[15:22] ---**
No.
**[15:23] ---**
--They threatened you, didn't they?!
--No!
**[15:25] ---**
--Say it!
--Let go of me!
**[15:28] ---**
Nami...
**[15:29] ---**
Nami!
**[15:34] ---**
T-That's an Arlong tattoo...
**[15:38] ---**
You...
**[15:39] ---**
Nami...
**[15:42] ---**
Look at this...
They gave me all this money...
**[15:49] ---**
And they say they'll
buy me anything I want...
**[15:52] ---**
Nami!
**[15:55] ---**
Unforgivable! Unforgivable!
**[15:56] ---**
Joining pirates is
absolutely unforgivable!
**[15:59] ---**
And them, of all people!
**[16:01] ---**
Do you even know what
kind of people they are?!
**[16:03] ---**
So what?!
**[16:04] ---**
If I'm gonna get killed living
a proper life like Bellemere-san,
**[16:08] ---**
then I don't wanna live properly!
**[16:13] ---**
I can't believe this...
**[16:16] ---**
Bellemere-san...
**[16:19] ---**
Bellemere-san was killed because of us!
**[16:22] ---**
--How can you just...
--That's enough, Nojiko.
**[16:25] ---**
Leave, Nami!
**[16:27] ---**
Never step foot into this village again!
**[16:38] ---**
Nami!
**[16:45] ---**
How could she be so foolish?
**[16:48] ---**
Did she not see
Bellemere as her parent?!
**[17:04] ---**
No, that's not true...
**[17:06] ---**
Nami loved Bellemere-san...
**[17:17] ---**
Hey...
**[17:18] ---**
Bellemere-san said that if we survive,
fun things will happen, right?
**[17:27] ---**
Lots of fun things...
**[17:31] ---**
Yeah.
**[17:32] ---**
After Arlong dragged me off,
**[17:35] ---**
five navy ships came to capture him,
**[17:37] ---**
but they were all sunk easily...
**[17:41] ---**
I don't think the government will
send any more help to this island.
**[17:44] ---**
That's what made me realize
I have to do something.
**[17:48] ---**
I made an agreement with Arlong
**[17:50] ---**
to buy Cocoyashi Village from him.
**[17:52] ---**
To buy the village?
**[17:54] ---**
For 100 million Berries.
**[17:58] ---**
If I buy the village, we can be free.
**[18:01] ---**
No one else will have to die.
**[18:04] ---**
In exchange, I have to join his
group and draw sea charts...
**[18:07] ---**
B-But, 100 million Berries?
**[18:09] ---**
I'm not sure you can earn that
much working your entire life!
**[18:11] ---**
I will earn it!
No matter what it takes!
**[18:15] ---**
Everyone's working their
hardest to pay the tribute money,
**[18:17] ---**
so my only choice is to do it alone.
**[18:20] ---**
Because if I ask for help from
anyone, more people will get hurt.
**[18:30] ---**
--It'll hurt, you know...
--Yeah...
**[18:33] ---**
Staying with the people who
killed Bellemere-san'll hurt.
**[18:38] ---**
I'll be fine. I'll put on a big smile,
even when I see his face!
**[18:42] ---**
I've decided not to cry anymore.
**[18:47] ---**
I've decided to fight on my own!
**[19:10] ---**
Do you know how painful of
a choice it was for Nami
**[19:13] ---**
to decide to fight and survive on
her own, at the mere age of 10?
**[19:18] ---**
For the only deal that
could save the village, she...
**[19:25] ---**
I'll make whoever makes
my beloved Nami-san suffer--
**[19:28] ---**
W-Why, Big Sister?
**[19:31] ---**
I told you! I came here
to tell you to stop!
**[19:35] ---**
If you make a big fuss
about her being your friend,
**[19:37] ---**
the pirates'll grow suspicious of Nami
**[19:39] ---**
and her eight years of fighting
will be all for nothing!
**[19:43] ---**
Don't make her suffer
any more than she has.
**[19:46] ---**
She has to fight alone,
so the most painful thing for her
**[19:50] ---**
is having people who
call her their friend!
**[20:07] ---**
--Get back here! Damn brat!
--How dare you steal our treasure?!
**[20:13] ---**
Stealing from pirates?!
**[20:15] ---**
Yeah!
**[20:16] ---**
I'm using the huge number of
pirates in this era to my advantage!
**[20:20] ---**
It's like, "You get what you deserve!"
**[20:22] ---**
You're covered in cuts, though!
**[20:24] ---**
Yeah. I sorta screwed up.
**[20:27] ---**
But look at this! One million Berries!
**[20:28] ---**
Forget that! You need
medical treatment, quick!
**[20:31] ---**
I'm fine! It's nothing!
**[20:34] ---**
No one will ever find it here!
**[20:36] ---**
I'll gather money little by little,
**[20:39] ---**
and it'll be 100 million
when I'm grown up!
**[20:45] ---**
I have a long ways to go...
**[20:48] ---**
100 million Berries...
**[20:53] ---**
It's taken a long time,
but just seven million left...
**[20:57] ---**
I can earn that much now in one try!
**[21:01] ---**
Just one more journey,
and it'll all be over...
**[21:06] ---**
Everyone in Cocoyashi Village
and I will be free of Arlong.
**[21:11] ---**
And then...
**[21:13] ---**
And then, I think I can finally
smile from the bottom of my heart...
**[21:22] ---**
Bellemere-san...
**[21:40] ---**
What does the navy want with Nami?
**[21:43] ---**
You simply need to lead the way quietly.
**[21:50] ---**
Why does that old guy have
a pinwheel on his head?
**[21:54] ---**
So cool!
**[22:03] ---**
Guess I'll get started on
my final act of plundering!
**[22:13] ---**
The navy?!
**[22:15] ---**
And why is Gen-san with them?
**[22:20] ---**
Are you the girl thief known as Nami?
**[22:25] ---**
Our information has it you've hidden
treasure you stole from pirates
**[22:28] ---**
in this tangerine orchard.
**[22:33] ---**
They were pirates, though.
**[22:35] ---**
I have no intentions
of condemning you.
**[22:37] ---**
However, stealing is stealing.
**[22:39] ---**
Therefore, as of this moment,
all of the property you've stolen
**[22:43] ---**
now belongs to the government!
**[22:48] ---**
Now give us all of your stolen goods!
**[22:52] ---**
We're confiscating it!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Alright! Now we know
all about this island!
**[24:12] ---**
Let's hurry and meet up with Luffy!
**[24:13] ---**
Yeah.
**[24:15] ---**
--What're you doing?
--Appreciating happiness.
**[24:17] ---**
I can stop Nami-san's suffering
with my own two hands!
**[24:21] ---**
Hey, Nami! What's wrong?!
**[24:23] ---**
You're still here?!
Just leave the island already!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Luffy Rises!
Result of the Broken Promise!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E37 - Luffy Rises! Result of the Broken Promise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19Q7PK6/luffy-rises-result-of-the-broken-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:14] ---**
What's wrong, girlie?
**[02:22] ---**
Do you want me to return
the village that badly?
**[02:28] ---**
Then how's this?
Let's make an agreement.
**[02:31] ---**
Agreement?
**[02:32] ---**
That's right.
**[02:34] ---**
Gather up 100 million
Berries and bring it here.
**[02:37] ---**
Do so and I'll let the village
go and give you freedom.
**[02:41] ---**
--Honest?!
--Honest!
**[02:44] ---**
I'd die before I break an
agreement concerning money.
**[02:48] ---**
It doesn't matter how
many years it takes.
**[02:50] ---**
I'll honor our agreement.
**[02:57] ---**
I absolutely will save up
100 million Berries!
**[03:01] ---**
Bellemere-san! I will do it!
**[03:03] ---**
No matter how much time it takes!
**[03:08] ---**
"Luffy Rises!
Result of the Broken Promise!"
**[03:21] ---**
Gen-san? And the navy?
**[03:31] ---**
Are you the girl thief known as Nami?
**[03:35] ---**
Our information has it you've hidden
treasure you stole from pirates.
**[03:41] ---**
The government hereby confiscates
all the property you have stolen!
**[03:52] ---**
What's the matter?
Did you not hear me?
**[03:55] ---**
The government
hereby takes possession
**[03:57] ---**
of everything you
stole from the pirates.
**[04:02] ---**
My, my. You're very passionate
about your duties, I see.
**[04:07] ---**
You're not brave enough
to stand up to pirates,
**[04:10] ---**
so you deal with sneak thieves
instead to earn brownie points.
**[04:12] ---**
Talk about superb!
**[04:17] ---**
Here's a warning for you.
**[04:19] ---**
I'm a leader of the Arlong Pirates.
**[04:21] ---**
Mess with me, and Arlong
won't sit by quietly!
**[04:26] ---**
Silly girl. Do you think you're
dealing with me on equal footing?
**[04:31] ---**
Find the stolen goods!
**[04:35] ---**
Wait!
**[04:41] ---**
Stop!
**[04:48] ---**
Is this what the navy
should be doing right now?!
**[04:52] ---**
The Arlong Pirates have killed people,
and even destroyed towns!
**[04:55] ---**
You know that!
**[04:57] ---**
He's ruling over this island and
trampling all over people's lives!
**[05:01] ---**
Is ignoring that major problem
**[05:02] ---**
and raking in stolen goods from a thief
**[05:05] ---**
what the government stands for?!
**[05:08] ---**
Don't talk all big.
**[05:10] ---**
Continue your search!
**[05:11] ---**
People all over the island've been
waiting for your help for years now!
**[05:16] ---**
How dare you just pass
them by and come here!
**[05:20] ---**
Colonel! This tangerine
orchard seems suspicious!
**[05:23] ---**
Dig it up!
**[05:27] ---**
Keep your filthy hands off of
Bellemere-san's tangerine orchard!
**[05:34] ---**
I won't let you have my money!
**[05:36] ---**
That money's for...
That money's for...
**[05:40] ---**
This girl's money is meant
to save Cocoyashi Village!
**[05:44] ---**
What gives you the right
to take it away, navy man?!
**[05:50] ---**
Oh? A lowly village representative,
talking down to a navy colonel?
**[05:56] ---**
Gen-san... How do you know about that?
**[06:04] ---**
I've always known, Nami.
**[06:09] ---**
--I'm... joining...
--Eh?
**[06:12] ---**
I'm joining... the Arlong Pirates...
**[06:15] ---**
Nami!
**[06:18] ---**
You...
**[06:19] ---**
Nami...
**[06:20] ---**
I couldn't believe
what you'd done then,
**[06:23] ---**
so I confronted Nojiko later.
**[06:25] ---**
Everyone in the village
has known since then
**[06:28] ---**
that you stayed with the Arlong
Pirates so you could save the village.
**[06:33] ---**
But we pretended we didn't know.
**[06:36] ---**
Because our hopes would keep you
from running away from Arlong
**[06:40] ---**
if you ever decided to.
**[06:42] ---**
You can't be serious...
**[06:47] ---**
What on earth are you talking about?
**[06:50] ---**
You're saying all the
villagers are thieves,
**[06:52] ---**
and we should arrest them?
**[06:55] ---**
He's saying that each and every
one of us is fighting to live!
**[07:00] ---**
But only because we can't rely
on any of you government people!
**[07:05] ---**
If you're not gonna save our village,
then get the hell out of here!
**[07:09] ---**
Dilly-dally and Arlong'll
go after your ship, too!
**[07:12] ---**
Mr. Arlong will?
I wouldn't be so sure...
**[07:18] ---**
You still haven't found it?!
**[07:20] ---**
We're looking for 100 million
Berries here! Not a grain of rice!
**[07:25] ---**
Hey, you! How do you
know how much there is?!
**[07:29] ---**
Oh, the 100 million?
**[07:31] ---**
I just got the feeling
there's that much.
**[07:46] ---**
Don't tell me he...
**[07:53] ---**
Don't tell me Arlong sent you here!
**[07:57] ---**
Who knows?
**[07:59] ---**
We're simply dealing with theft
as any government workers would.
**[08:06] ---**
What rotten scum!
**[08:08] ---**
I can't believe the navy would
stoop to being pirate cronies!
**[08:13] ---**
Arlong!
**[08:15] ---**
I found it!
**[08:25] ---**
This is incredible!
**[08:26] ---**
I'm impressed you could
gather this much, girl!
**[08:30] ---**
It's all ragged and stained with blood...
**[08:32] ---**
No matter! Money is money!
**[08:37] ---**
Thirty percent of this is all mine!
**[08:40] ---**
Don't touch that...
**[08:42] ---**
Don't touch that... Don't touch that...
**[08:46] ---**
Nami...
**[08:48] ---**
Don't touch that... Don't touch that...
**[08:51] ---**
Don't touch that!
**[09:08] ---**
Nami!
**[09:15] ---**
Nojiko!
**[09:16] ---**
Nojiko!!
**[09:22] ---**
A pinwheel, huh?
**[09:33] ---**
Man, that was so cool!
**[09:38] ---**
I thought up a good move!
**[09:42] ---**
Doctor! Doctor!
**[09:45] ---**
What is it, Gen-san?!
**[09:47] ---**
--Nojiko's been shot!
--By who?!
**[09:50] ---**
--The navy!
--The navy?
**[09:53] ---**
Nojiko!
**[09:55] ---**
I'm fine...
**[09:56] ---**
Arlong's been working with the navy.
**[09:59] ---**
What?!
**[10:00] ---**
He's lied to Nami
for the last eight years.
**[10:03] ---**
He never intended to
honor their agreement!
**[10:05] ---**
--What?!
--Oh, no! Then...
**[10:08] ---**
That bastard!
He lied to our Nacchan!
**[10:11] ---**
Nacchan!
**[10:16] ---**
Nami...
**[10:17] ---**
Heya, Nami! What's up?
Need help with anything?
**[10:24] ---**
Are you still here?!
**[10:27] ---**
This has nothing to do with you!
Leave the damn island already!
**[10:37] ---**
Arlong... Arlong...!
**[10:41] ---**
Arlong!
**[10:43] ---**
I'd die before I break an
agreement concerning money.
**[10:47] ---**
It doesn't matter how
many years it takes.
**[10:49] ---**
I'll honor our agreement.
**[10:51] ---**
Arlong!
**[10:57] ---**
What's her problem?
**[11:15] ---**
Arlong!
**[11:19] ---**
Oh? What's wrong,
skilled surveyor of ours?
**[11:24] ---**
Why the angry look?
**[11:28] ---**
The navy men you have under
your control stole all my money!
**[11:32] ---**
What happened to dying before
breaking promises about money?!
**[11:37] ---**
Why?!
**[11:38] ---**
When did I break our promise?
**[11:41] ---**
Don't play dumb!
You teamed up with the navy to--
**[11:46] ---**
When did I break our
promise? Let's hear it!
**[11:58] ---**
Damn you... Damn you! Damn you!
**[12:03] ---**
I see! So your money's been stolen?
**[12:06] ---**
How unfortunate.
**[12:09] ---**
But an agreement is an agreement.
**[12:11] ---**
If you can't gather up
100 million Berries for me to see,
**[12:14] ---**
I'm afraid I can't give
you the village back.
**[12:20] ---**
Scum!
**[12:24] ---**
It's only 100 million Berries!
Just start saving up again!
**[12:32] ---**
Or are you gonna run out on me?
**[12:36] ---**
But if you do run away, I'll kill
everyone in Cocoyashi Village.
**[12:45] ---**
Nami...
**[12:46] ---**
We pretended we didn't know.
**[12:49] ---**
Because our hopes would keep you
from running away from Arlong
**[12:53] ---**
if you ever decided to.
**[13:01] ---**
Oh? Finally running away, huh?
**[13:07] ---**
Shouldn't we chase after her?
**[13:09] ---**
Chase? What for? She won't run away.
**[13:14] ---**
She could never abandon
the lives of the villagers.
**[13:20] ---**
You certainly do know
how to play dirty...
**[13:23] ---**
No way would I let such an exceptional
surveyor as Nami go so easily.
**[13:27] ---**
But I'm not a heartless devil.
**[13:31] ---**
Once she's done surveying
all of the world's seas,
**[13:35] ---**
I'll give her her freedom!
**[13:39] ---**
That's like decades from now!
**[13:43] ---**
Not even a hundred years'd be enough!
**[13:50] ---**
Alright! Let's meet up with Luffy ASAP!
**[13:55] ---**
Hey, Sanji. What're you doing?
**[13:57] ---**
Appreciating happiness.
**[14:00] ---**
What're you talking about?
**[14:02] ---**
Nami-san's lived with many times
the suffering of a normal person.
**[14:09] ---**
I'm going to take away
that suffering of hers.
**[14:13] ---**
Is there any happiness
greater than this?
**[14:17] ---**
Your ulterior motive's
way obvious, Love Cook.
**[14:22] ---**
I'm fighting for a beautiful person.
What's wrong with that?
**[14:25] ---**
That's not what this is for!
It's for Nami and the villagers!
**[14:30] ---**
Shaddup.
**[14:38] ---**
Quit your jabbering and let's go!
**[14:47] ---**
No more of this!
Take up your weapons!
**[14:48] ---**
Let's fight!
**[14:54] ---**
Gen-san! Everyone!
Please! Don't be hasty!
**[14:58] ---**
You can't die! It'll all be over!
**[15:02] ---**
You have to survive,
or everything will end!
**[15:05] ---**
Eight years ago, we swore
not to throw away our lives!
**[15:10] ---**
No matter how painful and insulting
it was to be ruled by them,
**[15:13] ---**
we swore to fight the patient fight
as long as Nami was cheerful!
**[15:18] ---**
But this is their answer!
**[15:22] ---**
Now that our village's chance for
freedom is gone, we have no hope!
**[15:26] ---**
More than that,
**[15:28] ---**
we must make those fishmen pay
for toying with that girl's kindness!
**[15:32] ---**
Any objections?!
**[15:33] ---**
Of course not! Let's go!
**[15:35] ---**
We were always fully ready
to fight at any time!
**[15:39] ---**
I refuse to let them
rule over me any more!
**[15:44] ---**
Wait, everyone!
**[15:48] ---**
Nami!
**[15:52] ---**
Just a little more!
Just wait a little more!
**[15:55] ---**
I'll work hard again!
**[15:57] ---**
I'll save up the money again!
**[16:00] ---**
It'll be easy this time!
**[16:02] ---**
I'm used to it! I'll be fine!
There's no need to worry at all!
**[16:07] ---**
This is nothing
compared to back then!
**[16:12] ---**
Please, no more dying!
**[16:14] ---**
Everyone! I'm fine! I'm just fine!
**[16:25] ---**
You can stop now... Even you
know there's no point now...
**[16:30] ---**
You fought very well, carrying our
lives on your back all this time...
**[16:34] ---**
Joining them must've been
even more painful for you
**[16:38] ---**
than being cut through the heart...
**[16:41] ---**
You fought very well.
**[16:45] ---**
Gen-san...
**[16:53] ---**
Leave the village now.
**[16:56] ---**
Gen-san?!
**[16:58] ---**
Do it, Nami.
**[17:00] ---**
W-What?!
**[17:02] ---**
--Nacchan...
--Nami...
**[17:05] ---**
You're crafty, and you have a dream.
**[17:09] ---**
Nojiko! Everyone!
**[17:11] ---**
I won't let you go!
**[17:14] ---**
Stop it, everyone!
**[17:15] ---**
I don't want to see anyone
else get hurt by them!
**[17:21] ---**
You'll die, you know!
**[17:23] ---**
We know.
**[17:31] ---**
It's no use!
We've made up our minds!
**[17:38] ---**
Get out of our way, Nami!
**[17:42] ---**
Let's go, everyone!
**[17:44] ---**
Even if we can't win, let's
show 'em what we're made of!
**[18:24] ---**
Arlong!
**[18:29] ---**
Arlong! Arlong!
**[18:34] ---**
Arlong! Arlong!
**[18:36] ---**
Arlong! Arlong! Arlong!
**[18:39] ---**
Arlong! Arlong!
**[18:41] ---**
Arl--
**[18:48] ---**
Luffy...
**[18:54] ---**
What do you want?!
You don't even know anything!
**[18:57] ---**
You don't even know what's happened
on this island the past 8 years!
**[19:01] ---**
Yeah. I don't know.
**[19:04] ---**
This has nothing to do with you!
**[19:06] ---**
I told you, leave the
damn island already!
**[19:09] ---**
Yeah. You told me.
**[19:11] ---**
Leave! I don't need you!
**[19:14] ---**
Leave! Leave! Leave! Leave!
**[19:17] ---**
Leave! Leave! Leave!
**[19:21] ---**
Leave!
**[19:43] ---**
Luffy...
**[19:45] ---**
Help me...
**[20:02] ---**
Of course I will!
**[20:08] ---**
Don't touch my treasure!
**[20:12] ---**
Luffy...
**[20:22] ---**
Let's go.
**[20:24] ---**
Yeah!
**[20:30] ---**
Hey! Are you guys alright?!
**[20:33] ---**
Did Arlong do this to you?!
**[20:36] ---**
Move aside.
**[20:38] ---**
We have business with the fishmen.
**[20:42] ---**
Now that we know the
truth about Big Sis Nami,
**[20:44] ---**
we felt the only thing
we can do was defeat Arlong.
**[20:48] ---**
So we challenged him...
**[20:51] ---**
But we lost by a hair.
**[20:55] ---**
Sorry, but we're not letting
you through this door,
**[20:58] ---**
seeing as you have no hope for victory!
**[20:59] ---**
What?!
**[21:01] ---**
We're waiting for certain
men to arrive here, you see!
**[21:05] ---**
Certain men?
**[21:07] ---**
I'd bet my life on it. They will come!
**[21:27] ---**
Here they come!
**[21:44] ---**
It's them...
**[21:45] ---**
Just who are they?
**[21:48] ---**
If they can't handle them,
**[21:51] ---**
then there's no hope
for not only this island,
**[21:53] ---**
but for the future of
the entire East Blue!
**[21:56] ---**
The faces of those four men
who're here to change destiny...
**[22:00] ---**
Burn their images into your eyes!
**[22:12] ---**
Move aside.
**[22:21] ---**
Hey, do you think those two
idiots were part of Zoro's group?
**[22:26] ---**
Zoro's? They seemed too weak for that.
**[22:28] ---**
They're not even worth killing.
**[22:30] ---**
That's for sure!
**[22:45] ---**
What the...?
**[22:49] ---**
Which one of you is Arlong?!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
You just had to run ahead by yourself!
**[24:12] ---**
I said don't hog all the prey!
**[24:14] ---**
Really?
**[24:15] ---**
--Huh?
--What's wrong?!
**[24:16] ---**
Yeah, that's the thing!
I'm kind of in trouble! Hear me out!
**[24:18] ---**
Oh, crap! That guy
plans to do something!
**[24:21] ---**
What do I do?
What do I do?! What do I do?!
**[24:25] ---**
Luffy!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Luffy in Big Trouble!
Fishmen vs. the Luffy Pirates"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E38 - Luffy in Big Trouble! Fishmen Vs. the Luffy Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJZKQY/luffy-in-big-trouble-fishmen-vs-the-luffy-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:21] ---**
Luffy...
**[02:30] ---**
"Luffy in Big Trouble!
Fishmen vs. the Luffy Pirates"
**[02:55] ---**
What the...?
**[02:59] ---**
Which one of you is Arlong?!
**[03:06] ---**
Arlong?
**[03:10] ---**
My name happens to be Arlong...
**[03:13] ---**
I'm Luffy.
**[03:14] ---**
Luffy?
**[03:16] ---**
So, what are you?
**[03:18] ---**
A pirate!
**[03:24] ---**
That's him! He's here!
The guy who likes taking walks!
**[03:30] ---**
Hold it, you.
**[03:33] ---**
Where do you think you're goin'?!
**[03:35] ---**
You need to run things
by us first, kiddo.
**[03:41] ---**
--Yeah!
--If you don't stop...
**[03:44] ---**
Move!
**[03:53] ---**
What does a pirate want with me?
**[04:26] ---**
Who the hell are you?
**[04:46] ---**
Luffy... Help me...
**[04:50] ---**
Don't make our navigator cry!
**[04:55] ---**
Why, you...
**[04:56] ---**
How dare you insult Arlong-san?!
**[05:00] ---**
Butt out, small fries!
**[05:07] ---**
Yeesh. You just had to
run on ahead by yourself...
**[05:10] ---**
It's not like I'd lose on my own.
**[05:13] ---**
Idiot! When did I say
I was worried about you?!
**[05:18] ---**
I just don't want you
hogging all the prey!
**[05:21] ---**
Oh!
**[05:23] ---**
I-I don't mind if you
hog them all, though!
**[05:28] ---**
You sure got some guts.
**[05:33] ---**
That's him! He's the
unknown swordsman!
**[05:37] ---**
It's Roronoa Zoro.
**[05:38] ---**
Yeah? Yeah, I thought so!
He tricked me!
**[05:43] ---**
Look, sine, and hinker...
**[05:45] ---**
No! Hook, line, and sinker... right?
**[05:48] ---**
Look! It's Long-nose!
**[05:52] ---**
D-Didn't Nami kill him?!
**[05:56] ---**
The bastard's alive. Which means...
**[05:59] ---**
I knew it.
**[06:02] ---**
The girl was a traitor,
just as I suspected!
**[06:13] ---**
Hey! Who are those guys?!
**[06:16] ---**
Hold it!
**[06:19] ---**
--He sent Arlong flying!
--Unbelievable!
**[06:24] ---**
No ordinary human could do that!
**[06:27] ---**
They're...
**[06:29] ---**
Do you still want to
try to break in now?
**[06:32] ---**
If you go, you'll wind up
putting a damper on this fight.
**[06:36] ---**
You'll only get in their way!
**[06:38] ---**
B-But... why are they fighting?
**[06:41] ---**
What reason do they have to fight?!
**[06:44] ---**
Reason to fight?
**[06:48] ---**
Big Sis Nami was crying!
**[06:53] ---**
Do they need any more reason than that
**[06:55] ---**
to put their lives on the line?
**[07:01] ---**
A pirate, huh? I see...
**[07:03] ---**
So that's what you guys' deal is.
**[07:07] ---**
You were after Nami
from the very start.
**[07:10] ---**
But...
**[07:13] ---**
What can you four inferior
creatures possibly do?!
**[07:18] ---**
Fool! You're not worth Arlong's time!
**[07:22] ---**
He'll be more than enough!
**[07:35] ---**
No!
**[07:36] ---**
It's coming!
**[07:42] ---**
What the... What the...
What's going on?!
**[07:55] ---**
The whole lot of you
will be food for him!
**[07:58] ---**
Come out, Momoo!
**[08:08] ---**
A-A monster!
**[08:10] ---**
It's the Grand Line monster that
destroyed the town of Gosa!
**[08:26] ---**
It's here!
**[08:28] ---**
--T-That's...
--...the sea cow, Momoo!
**[08:38] ---**
Oh, it's him?
**[08:39] ---**
He's a friend of the fishmen?
**[08:57] ---**
Wait! Momoo! Where are you going?!
**[09:00] ---**
Hey! Stop! Get back here! Momoo!
**[09:05] ---**
Momoo. What are you doing?
**[09:12] ---**
Though, if you wanna
run away, I won't stop you.
**[09:20] ---**
Understand, Momoo?
**[09:30] ---**
It's coming! It's coming!
**[09:32] ---**
--Alright!
--Follow after Momoo!
**[09:39] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
**[09:45] ---**
I'll do it! This is a waste of time!
**[09:57] ---**
What's he planning now?!
**[10:00] ---**
I don't get a very good
feeling about this...
**[10:21] ---**
His arms stretched!
**[10:24] ---**
He has a Devil Fruit power?!
**[10:27] ---**
--What?!
--Who cares?
**[10:29] ---**
Go!
**[10:32] ---**
Whoa! Run!
**[10:33] ---**
What? What's he doing?!
**[10:35] ---**
I dunno, but it doesn't look good!
**[10:37] ---**
Gum-Gum...
**[10:45] ---**
...Pinwheel!
**[11:17] ---**
I didn't come here
to take on these guys!
**[11:21] ---**
The one I wanna beat up...
**[11:25] ---**
...is you!
**[11:27] ---**
That's perfect, then.
**[11:31] ---**
I was just thinking of killing you now.
**[11:35] ---**
That was dangerous, you!
**[11:38] ---**
Are you trying to kill us, too?!
**[11:41] ---**
Huh?
**[12:32] ---**
What destructive power...
**[12:35] ---**
I can't believe a human exists
who can throw that giant beast!
**[12:40] ---**
Is this battle of this world?
**[12:47] ---**
Huh?
**[12:49] ---**
Huh? Huh? Huh? Huh?
**[12:52] ---**
What are you doing?!
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
How dare you hurt our brothers?!
**[13:00] ---**
It would seem we need to fight, too.
**[13:04] ---**
Looks like we need to teach them
the differences between our species.
**[13:08] ---**
The main forces finally show up, huh?
**[13:15] ---**
Arlong-san. Please stay there quietly.
**[13:17] ---**
If you go on a mad rampage,
you'll tear all of Arlong Park into pieces.
**[13:27] ---**
We'll take care of these guys!
**[13:30] ---**
Yeah. Do as you wish.
**[13:34] ---**
Yikes!
**[13:37] ---**
Hey. Hey, there. There's something I...
**[13:44] ---**
That octopus is up to something.
**[13:47] ---**
Octopus is best with
a little salt and sliced up.
**[13:50] ---**
Add some olive oil and paprika
and it's a perfect snack while drinking.
**[13:54] ---**
Hey, I'm kind of in trouble. Hear me out.
**[13:56] ---**
Take this! Zero vision!
**[13:59] ---**
Hachi Ink Jet!
**[14:06] ---**
You idiot! Why didn't you dodge?!
**[14:10] ---**
I can't see!
**[14:13] ---**
Now to finish you off!
**[14:18] ---**
Hey, Luffy! Run!
**[14:21] ---**
Yeah, that's the problem.
**[14:24] ---**
I can't seem to move!
**[14:28] ---**
Huh?!
**[14:29] ---**
M-My feet are stuck!
**[14:32] ---**
You're the one who
stuck them in the ground!
**[14:35] ---**
Why does he have to be so--
**[14:39] ---**
Hachi Ink Jet on the Rocks!
**[15:04] ---**
What a pain.
**[15:07] ---**
Sanji! Great! Great!
**[15:09] ---**
Seems I've wound up following
one hell of an idiot of a captain.
**[15:14] ---**
Agreed.
**[15:16] ---**
He's... awesome!
**[15:19] ---**
But he's 100 times better than
a damn gang that'd hurt a lady.
**[15:27] ---**
Lady?
**[15:30] ---**
To think you'd bust in here
just for that one lousy girl.
**[15:33] ---**
You really know how to make us laugh!
**[15:37] ---**
Lousy girl?
**[15:39] ---**
Just try and insult
Nami-san one more time.
**[15:41] ---**
I'll use a buttered frying pan to
turn you into meuniere, Fish Man!
**[15:45] ---**
You seem somewhat
skilled for a human.
**[15:49] ---**
Any sort of chivalry from a
pirate is obviously half-hearted.
**[15:55] ---**
Go ahead and see if my
chivalry is half-hearted or not.
**[15:58] ---**
I was raised by an unbeatable
pirate for half my life.
**[16:05] ---**
It appears you don't know the
true level of the fishman species.
**[16:19] ---**
Oof! Oof!
**[16:22] ---**
They're still really stuck.
**[16:24] ---**
Still?! They're still stuck?!
**[16:28] ---**
Yep, they're still stuck.
**[16:30] ---**
I get the feeling just pulling
me won't get them unstuck.
**[16:32] ---**
Are you even trying?! Are you
even trying to pull your legs out?!
**[16:36] ---**
What're they playing
around in Arlong Park for?
**[16:41] ---**
I'll kill them!
**[16:44] ---**
Hey, you! Get unstuck already!
**[16:49] ---**
Get back here!
**[16:50] ---**
Hey, octopus.
**[16:52] ---**
They're busy right now.
**[16:55] ---**
I'll take you on.
**[16:58] ---**
Roronoa Zoro! Yeah! I forgot!
**[17:02] ---**
How dare you trick me!
**[17:07] ---**
Yeah! And you cut down
tons of my brothers!
**[17:12] ---**
I'm not interested in these old stories.
**[17:15] ---**
It doesn't matter what reasons
you have for wanting to kill me.
**[17:20] ---**
The situation's changed now!
**[17:23] ---**
You're not trying to destroy us.
**[17:26] ---**
We're trying to destroy you!
**[17:34] ---**
A-Alright, Zoro!
That octopus is all yours! Nice!
**[17:39] ---**
Luffy!
**[17:47] ---**
I'm back...
**[17:52] ---**
Why, you...
**[17:54] ---**
My bad...
**[17:56] ---**
Seems you really do
want me to kill you.
**[18:05] ---**
Wasn't that the guy
who saved Gen-san?
**[18:11] ---**
You're the people
from Cocoyashi Village!
**[18:14] ---**
Oh?
**[18:15] ---**
Judging from the fact that you have
weapons, I take it this is a rebellion?
**[18:20] ---**
Then you're all--
**[18:21] ---**
Exploding Star!
**[18:23] ---**
Big Bro Usopp!
**[18:27] ---**
You're dealing with me!
**[18:33] ---**
If you wanna die that badly,
I'll get rid of you right now!
**[18:39] ---**
Just who is that lad?
**[18:41] ---**
He's brave one minute,
then runs away the next.
**[18:43] ---**
He's a baffling man...
**[18:48] ---**
Get back here, Nose!
**[18:50] ---**
Well, you got a big mouth!
**[18:53] ---**
Why are these people pirates?!
**[19:02] ---**
You're all pathetic. Move.
I'm sick of watching this.
**[19:07] ---**
Arlong-san! We asked you
not to go on a rampage!
**[19:11] ---**
I won't. I just thought up a fun game.
**[19:16] ---**
Game?
**[19:19] ---**
I'm going to beat you up!
**[19:25] ---**
Do you really think you can beat us?
**[19:29] ---**
So what if we do?
**[19:31] ---**
We do, stupid-head! Let go!
**[19:34] ---**
Sounds like he has something to say.
**[19:48] ---**
What the... What the...
**[19:51] ---**
People with Devil Fruit
powers can't swim!
**[19:55] ---**
Though, even people without
powers would sink in this situation!
**[20:00] ---**
He's gonna throw him into the sea?!
**[20:03] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[20:09] ---**
Oww!
**[20:12] ---**
Fool.
**[20:14] ---**
Darn you!
**[20:16] ---**
How pointless.
**[20:23] ---**
--Luffy!
--Damn you!
**[20:35] ---**
--I'm coming to save...
--Idiot! Don't get worked up!
**[20:39] ---**
They want us to go in the water!
**[20:42] ---**
The fishmen'd obviously have
the advantage in an underwater fight!
**[20:46] ---**
There's only one way to save Luffy!
**[20:50] ---**
Take these guys down in an
instant, then go into the water?
**[20:54] ---**
--Let's do it! There's no time!
--Yeah!
**[20:57] ---**
Just how many seconds
will Rubber Man hold out?
**[21:01] ---**
Oh, so that's the game?
**[21:03] ---**
I see.
**[21:07] ---**
You can have the fish.
**[21:10] ---**
You can cut and trim the octopus.
**[21:35] ---**
This is bad... I'm out of strength...
**[21:39] ---**
What do we do?!
He can't help himself now!
**[21:41] ---**
Big Bro Luffy's going to die!
**[21:52] ---**
To think they can't
even breathe underwater...
**[21:54] ---**
Humans are utterly pitiful creatures!
**[21:59] ---**
Bring it on! I challenge you, Octo-Man!
**[22:07] ---**
Game! Game!
**[22:08] ---**
I'll take care of you in five seconds!
**[22:11] ---**
No, three seconds!
**[22:13] ---**
Don't be in such a rush.
**[22:15] ---**
No matter what happens, none of
you have any hope of surviving!
**[22:35] ---**
Hachi Ink Jet!
**[22:39] ---**
Hang on, Luffy!
**[22:47] ---**
I-I'm gonna be killed!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
I-I can't breathe!
**[24:12] ---**
You damn octopus!
I don't care about you!
**[24:15] ---**
I gotta hurry and save Luffy!
**[24:17] ---**
Hey! Are the wounds
you got from Hawk-Eye...
**[24:20] ---**
Shut up! I can't afford to faint here!
**[24:24] ---**
Wait, is running all I do?
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Luffy Submerged!
Zoro vs. Hatchan the Octopus"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E39 - Luffy Submerged! Zoro Vs. Hatchan the Octopus!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG8ZN86/luffy-submerged-zoro-vs-hatchan-the-octopus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:53] ---**
Luffy...
**[01:55] ---**
Help me...
**[02:04] ---**
Don't make our navigator cry!
**[02:13] ---**
Gum-Gum...
**[02:15] ---**
...Pinwheel!!
**[02:34] ---**
What the... What the...
**[02:36] ---**
People with Devil Fruit
powers can't swim.
**[02:40] ---**
Though, even people without
powers would sink in this situation.
**[02:45] ---**
He's gonna throw him into the sea?!
**[02:48] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[02:51] ---**
Darn you!
**[02:56] ---**
--Luffy!!
--Damn you!
**[03:04] ---**
This is bad... I'm out of strength...
**[03:11] ---**
"Luffy Submerged!
Zoro vs. Hatchan the Octopus"
**[03:17] ---**
What do you think?
Isn't this a pretty fun game?
**[03:21] ---**
How many minutes will
that rubber man last?
**[03:24] ---**
Or will you guys die before that?
**[03:32] ---**
This isn't good, Johnny.
Big Bro Luffy is in big trouble...
**[03:35] ---**
He can't help himself now!
**[03:41] ---**
We'll defeat him in five seconds.
Luffy! I'll come rescue you right away!
**[03:44] ---**
Hachi Ink Jet!
**[03:53] ---**
My hair! You bastard! I'm gonna...
**[03:59] ---**
...forgive you since it's just hair
and it's gonna grow back.
**[04:02] ---**
--Huh?
--Roronoa Zoro!
**[04:04] ---**
You can't cut me
because I have six hands.
**[04:08] ---**
--Go ahead and cut me if you can!
--You Octo-Man!
**[04:11] ---**
Hachi's... Triple... Sword... Catch!
**[04:20] ---**
Ouch!
**[04:22] ---**
I don't have time to play with you!
**[04:27] ---**
He throws me out of whack!
**[04:29] ---**
Could he possibly...
**[04:31] ---**
If you're not paying attention,
you'll shorten your life!
**[04:34] ---**
Fish shouldn't go against a cook!
**[04:37] ---**
We're running out of time... No time...
**[04:41] ---**
Go down already!
**[04:46] ---**
Hachi Suckers!
**[04:54] ---**
So what?! Come down already!
**[05:00] ---**
You damn octopus!
**[05:06] ---**
That octopus bastard!
He's moving wobbly and slowly!
**[05:09] ---**
But then, if he goes
into the sea now,
**[05:11] ---**
he'll be dragged to
the bottom of the sea.
**[05:13] ---**
But at this rate,
Big Bro Luffy's going to die!
**[05:17] ---**
We have to do something about it!
**[05:19] ---**
--Yeah!
--Wait!
**[05:20] ---**
Ouch!!
**[05:21] ---**
What're you going to do in
the sea with such serious injuries?
**[05:26] ---**
You can't do much like that.
**[05:29] ---**
If you're talking about that rubber
young man, I'll go and rescue him.
**[05:32] ---**
Y-You will?
**[05:34] ---**
Whether we can save
that young man or not
**[05:37] ---**
is probably what will
decide this fight, right?
**[05:39] ---**
I can tell that, too.
**[05:41] ---**
Gen-san!
**[05:42] ---**
--I'll go, too!
--I'll go, too!
**[05:44] ---**
Me, too!
**[05:45] ---**
No! If many of us go
and take time rescuing him,
**[05:48] ---**
the fishmen will notice and it will
cause these people trouble, if anything.
**[05:53] ---**
Gen-san!
**[05:54] ---**
It'll be pointless if we end up
putting a crimp in their fight.
**[05:58] ---**
So I'll do it alone.
**[06:00] ---**
That's okay with you two, right?
**[06:02] ---**
Sorry... Thank you!
**[06:04] ---**
I'll leave it to you.
Sorry, but please be quick.
**[06:08] ---**
Wait!
**[06:10] ---**
Gen-san, I'll go, too.
**[06:12] ---**
Nojiko, you're injured!
**[06:14] ---**
Those guys're fighting
for my little sister!
**[06:20] ---**
Gen-san!
**[06:25] ---**
Okay. Come with me.
**[06:27] ---**
--Let's hurry!
--Okay!
**[06:30] ---**
I'm sorry...
**[06:32] ---**
If only we were a little stronger...
**[06:35] ---**
Please save... Big Bro...
**[06:49] ---**
You damn fish man!
**[06:58] ---**
Roronoa Zoro! Do you mind if I ask
you a question? You don't, right?
**[07:01] ---**
I heard you use the Three Swords Style.
Why are you using only one sword?
**[07:05] ---**
You're already losing
big with one sword!
**[07:08] ---**
Sh-Shut up! I'm not fighting seriously!
**[07:11] ---**
Actually, there's a reason that
a human swordsman can't defeat me.
**[07:15] ---**
Wanna hear what it is?
You wanna hear it, right?
**[07:17] ---**
When you hear it, you'll be
surprised, scared, blown away!
**[07:21] ---**
Dammit! I can't be in pain right now!
**[07:25] ---**
My fever's getting worse, too!
**[07:28] ---**
I thought it would come down
while I was moving around, but...
**[07:39] ---**
Just as I thought, the wounds...
**[07:42] ---**
...from your fight with Hawk-Eye are...
**[07:45] ---**
Big Bro!
**[07:46] ---**
What're you doing?
**[07:48] ---**
Are you trying to fake
illness or something?
**[07:50] ---**
I won't fall for that. Roronoa Zoro!
**[07:53] ---**
Just check out my true form!
**[07:59] ---**
Look! This is my true form!
**[08:02] ---**
Here comes Hachi,
user of the Six Swords Style!
**[08:04] ---**
Hey! That's not where you're
supposed to fall! Don't mock me!
**[08:11] ---**
--Ah! Big Bro!
--So he was bearing the pain!
**[08:15] ---**
Yeah. His injuries would
kill a normal person
**[08:18] ---**
or leave them bedridden for half a year!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:24] ---**
I thought something was strange.
**[08:26] ---**
He looked as if nothing had happened
right after that fierce fight.
**[08:30] ---**
Is he an idiot or what?!
**[08:39] ---**
I thought I warned you
to pay attention.
**[08:42] ---**
I have a fortieth dan
in Fishman Karate.
**[08:44] ---**
Wh-What? Someone went flying?!
**[08:48] ---**
B-Big Bro?!
**[08:50] ---**
Big Bro Cook!
**[08:52] ---**
Ahh...
**[08:55] ---**
Big Bro Cook!!
**[09:03] ---**
He's been taken care of, Arlong-san.
**[09:05] ---**
What do we do with Roronoa Zoro?
**[09:07] ---**
Just ditch him in the sea.
What weaklings... How boring!
**[09:15] ---**
That's all?
**[09:17] ---**
Geez, they sure did
a lot of damage, though.
**[09:20] ---**
It's no big deal.
**[09:22] ---**
Arlong Park can't be destroyed
by this kind of damage.
**[09:25] ---**
Indeed...
**[09:28] ---**
How dare you, Roronoa Zoro!
**[09:30] ---**
You died from shock before I,
the great swordsman, could attack you?!
**[09:34] ---**
You could have left your name
in history if you died at least
**[09:36] ---**
after receiving my
Six Swords Style attack.
**[09:37] ---**
Well, no matter how you struggle or
even if the world is turned upside down,
**[09:41] ---**
you humans can't even give a
scratch to me, wielder of six swords!
**[09:55] ---**
Stop it, Hachi. I know how you feel,
**[09:59] ---**
but if you really go on a
rampage we'll be in trouble.
**[10:01] ---**
Are you going to destroy Arlong Park?
**[10:03] ---**
Oh! Ahh...
**[10:05] ---**
N-no... Sorry.
**[10:07] ---**
I got too worked up...
**[10:10] ---**
Don't get carried away.
**[10:12] ---**
You're right. Sorry.
**[10:15] ---**
The Six Swords Style, huh?
What a joke!
**[10:28] ---**
Big Bro!!
**[10:31] ---**
Roronoa Zoro!
**[10:33] ---**
I'll tell you one thing, octopus.
**[10:36] ---**
There's a man I need to meet up with.
**[10:40] ---**
Until I see him again...
**[10:45] ---**
...my life can't be taken away
even by Death himself!
**[11:08] ---**
Damn that Long-nose! What speed!
**[11:11] ---**
That guy's face and ability
to run away aren't human!
**[11:17] ---**
If I keep one of the Arlong Pirates
leaders away like this,
**[11:20] ---**
it should be beneficial to Luffy
and the other's fights.
**[11:24] ---**
Good job, Usopp-sama!
How considerate you are towards them!
**[11:27] ---**
Though it just happened
to turn out that way...
**[11:31] ---**
Whoa, as I expected,
he isn't catching up.
**[11:35] ---**
Darn. This isn't good.
Looks like I've got quite a lead.
**[11:39] ---**
Fishmen are just turtles
on land, after all.
**[11:42] ---**
He's far behind in no time.
**[11:45] ---**
Turtles... huh?
**[11:47] ---**
Hey! Hey! Turtle! You slow turtle!
Keep up with me if you can!
**[11:53] ---**
I'll outrun you again right away!
You waddling turtle!
**[11:57] ---**
Aren't you the one
who'll have to waddle?
**[12:04] ---**
Ughhhhh!
**[12:05] ---**
Stop, you bastard!
**[12:13] ---**
He drank quite a bit of water.
**[12:15] ---**
We need to bring him up
soon or it'll be too late.
**[12:19] ---**
Dammit! I guess I can't
break it in the sea.
**[12:22] ---**
The buoyancy is too strong.
**[12:24] ---**
Gen-san, hurry up.
**[12:25] ---**
No good. I can't smash the rock.
**[12:27] ---**
An oxygen cylinder would be helpful
but we don't have time to go get it.
**[12:31] ---**
And we can't carry him up
along with the rock, either...
**[12:34] ---**
Oh, yeah!
**[12:56] ---**
Hm? Ahh!
**[12:58] ---**
That man's still alive!!
**[13:00] ---**
Big Bro! Big Bro Cook!!
**[13:03] ---**
That fishman's punch was
a fortieth dan punch? I see...
**[13:08] ---**
Then those kicks I used to take all
the time from that damn geezer
**[13:11] ---**
are four-hundredth dan kicks.
**[13:17] ---**
What is it, Roronoa Zoro?
**[13:19] ---**
I'm not sure what's going on,
but you look like you're in pain.
**[13:22] ---**
You think you can defeat my
Six Swords Style in that condition?
**[13:27] ---**
Everyone in the whole world
thinks the same way.
**[13:30] ---**
That's none of your business.
**[13:32] ---**
Big Bro's in really bad shape!
**[13:35] ---**
He's probably got a
fever from his wounds
**[13:38] ---**
and must be barely conscious.
**[13:40] ---**
If those wounds open up,
he's definitely going to die!
**[13:45] ---**
But it's no time to think
about things like that!
**[13:47] ---**
Yeah! He's the only one who can
break through this situation!
**[13:52] ---**
I'll show you the Three Swords Style.
**[13:56] ---**
Yosaku! Johnny!
Let me use your swords!
**[13:59] ---**
--Of course!
--Big Bro! Catch these!!
**[14:03] ---**
Darn! I feel like
I'm about to pass out.
**[14:07] ---**
I wonder how long
I can keep standing...
**[14:09] ---**
Big Bro! We threw our swords!
**[14:11] ---**
You said you wanted to
use them! Catch them!
**[14:13] ---**
Ha! I'll show you the wall that you
humans with two arms can't surpass!
**[14:18] ---**
Six Swords Style!
**[14:19] ---**
Big Bro! Watch out!!
**[14:21] ---**
Tentacle-Sword Overload!
**[14:22] ---**
Big Bro!!
**[14:30] ---**
Three Sword Style!
**[14:36] ---**
Streaming Wolf-Swords!
**[14:45] ---**
He did it!
**[14:46] ---**
He handled the six-sword
random hits! He's really amazing!!
**[14:53] ---**
What concentration!
What spiritual strength!
**[14:58] ---**
Ahh... How dare you have
the impudence to do such a thing!
**[15:01] ---**
I'm really mad, you son of a bitch!
**[15:04] ---**
I'm gonna kill you!
**[15:05] ---**
If you just think about it,
you should know!
**[15:08] ---**
I can hold six swords, so there's
no way you can defeat me
**[15:11] ---**
when you can hold only
three swords! Isn't that right?!
**[15:15] ---**
Just think about it?
What a big miscalculation.
**[15:19] ---**
What do you bear on your shoulders?
**[15:21] ---**
What do you desire once
you've obtained power?
**[15:24] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[15:28] ---**
I'm going to get strong enough
that my name reaches to Heaven!
**[15:32] ---**
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
**[15:46] ---**
Whether it's three swords...
or six swords...
**[15:52] ---**
...it doesn't matter!
**[15:57] ---**
Your sword and my sword
carry different weight!
**[16:18] ---**
Weight, you said?
**[16:20] ---**
I see. So your swords are heavy.
**[16:23] ---**
But my swords weigh at
least 300 kilos per sword
**[16:26] ---**
though they may not look like it.
**[16:28] ---**
They weigh a lot more than you
humans' swords, you bastard!
**[16:34] ---**
There's no point in
discussing with an idiot.
**[16:36] ---**
Six Swords Style!
Octopus Pot Stance!
**[16:39] ---**
New Year's...
**[16:43] ---**
...Open!
**[16:46] ---**
Body Slam!
**[16:49] ---**
That's dirty! He hit him
right in his wounds!
**[16:51] ---**
That'll show you!
**[16:52] ---**
--Big Bro!!
--He's gonna die!!
**[16:55] ---**
I won't let you land
while you're still alive!
**[16:57] ---**
Six Sword Ultimate Technique!
**[16:59] ---**
Waltz of Six Swords!
**[17:00] ---**
You'll be mincemeat if you touch it
even for a second! Become mincemeat!
**[17:05] ---**
Big Bro!!
**[17:13] ---**
What?!
**[17:14] ---**
Ow!
**[17:16] ---**
Big Bro!!
**[17:26] ---**
That bastard! He rolled on
my swords adjusting to the spin!
**[17:31] ---**
On top of that, he gave me
a free hand cutting service!
**[17:34] ---**
How dare he make fun of me!
I'm not a circus acrobat!
**[17:37] ---**
I'm completely angry now!
I won't let him get away!
**[17:40] ---**
I'm gonna really kill him good!
**[17:51] ---**
Big Bro... he looks like
he's in a lot of pain...
**[17:54] ---**
His wounds might've
opened with that attack.
**[17:58] ---**
Ahh... If I could, I'd wanna
take his place for him...
**[18:03] ---**
Even if it's an injury that knocks
ordinary people out, I must not fall.
**[18:12] ---**
Six Swords Style!
Octopus Pot Stance!
**[18:15] ---**
It's all over!
**[18:18] ---**
Even if it's an injury that kills
ordinary people, I must not die!
**[18:24] ---**
New Year's...
**[18:26] ---**
In order to defeat the
extraordinarily strong Hawk-Eye,
**[18:30] ---**
I can't just be ordinary!
**[18:39] ---**
Dragon Twister!!
**[19:00] ---**
Hachi...
**[19:03] ---**
How could I be... defeated by...
the Three Swords Style?
**[19:16] ---**
Octo-Man...
**[19:18] ---**
You now know the difference between
the weight in our swords, right?
**[19:25] ---**
Are you happy now?
**[19:48] ---**
I cried as much as I wanted.
I've whined enough, too.
**[19:55] ---**
And I'm resolved as well!
**[19:59] ---**
I have to go. Everyone's fighting!
**[20:15] ---**
Sorry, but I don't care
about that Octo-Man.
**[20:19] ---**
I have to hurry up and rescue Luffy...
**[20:22] ---**
Big Bro! Watch out!!
**[20:23] ---**
How dare you beat Hachi!
**[20:26] ---**
You...
**[20:28] ---**
You sure did send me flying!
**[20:31] ---**
Oh? I didn't know there was someone
**[20:35] ---**
in the East Blue who
could survive my fist.
**[20:38] ---**
There're probably many...
especially at a certain restaurant.
**[20:45] ---**
You sure take me lightly, don't you?
**[20:52] ---**
B-Big Bro! That's reckless!
**[20:54] ---**
Hey, stop it!
**[20:56] ---**
You'll die if you go into the
sea with wounds like that!
**[20:59] ---**
Shut up! He's at his limit!
**[21:03] ---**
There's no time to wait
until your fight is over!
**[21:05] ---**
Yeah, I know.
**[21:07] ---**
There's no time to waste
any more. I know that much.
**[21:10] ---**
I'm trying to stop you when
I'm fully aware of that!
**[21:12] ---**
You just shut up, you damn idiot!
**[21:15] ---**
You can't complain if I do this, right?!
**[21:19] ---**
This is interesting!
**[21:20] ---**
He wants to fight against me,
a fishman, in the water?
**[21:22] ---**
He's a real idiot!
**[21:24] ---**
That's reckless! Fighting in
the water is what they want!
**[21:40] ---**
If I remember correctly,
he's from Cocoyashi Village...
**[21:44] ---**
His neck! Luffy's neck is stretched!
**[21:50] ---**
Sorry, I'm not strong enough
to pull the whole body.
**[21:53] ---**
Spit out water with your neck stretched.
Please at least breathe!
**[21:57] ---**
Come back to life!
I hope it's not too late!
**[21:59] ---**
I'd better hurry up before I
can't hold my breath any more.
**[22:02] ---**
I see... He can't break the rock,
**[22:05] ---**
but if Luffy's neck is stretched above
the water, he can at least breathe.
**[22:08] ---**
Which means if I kick and break that
rock, I can leave the rest to that man.
**[22:14] ---**
Fishman Karate... Forearm Sledge!
**[22:24] ---**
Realize... that you all are mere humans!
**[22:38] ---**
Come back to life!
**[22:44] ---**
Please... hurry!
**[22:49] ---**
This guy's persistent! Ughhh!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Ughhh!
**[24:11] ---**
Dammit! That topknot bastard!
He's attacking me from behind!
**[24:14] ---**
This isn't good!
**[24:15] ---**
But in order to rescue Luffy...
**[24:16] ---**
Even if I'm at a disadvantage,
I'll beat him up for sure!
**[24:19] ---**
It's all for Nami-san.
**[24:21] ---**
So that's what you're
thinking after all!
**[24:22] ---**
Waaaah!!
**[24:23] ---**
Shut up!!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Proud Warriors!
Sanji and Usopp's Fierce Battles"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[24:32] ---**
# E40 - Proud Warriors! Sanji and Usopp's Fierce Battles!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VWX5MY/proud-warriors-sanji-and-usopps-fierce-battles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:52] ---**
Big Bro!
**[02:00] ---**
Even if it's an injury that kills
ordinary people, I must not die!
**[02:14] ---**
Dragon Twister!!
**[02:23] ---**
I have to hurry up and rescue Luffy...
**[02:30] ---**
Such an idiot!
**[02:33] ---**
Sorry. This is all we can do right now.
**[02:40] ---**
I see. That means that if
I kick and break that rock...
**[02:50] ---**
Realize... that you all are mere humans!
**[03:00] ---**
"Proud Warriors!
Sanji and Usopp's Fierce Battles"
**[03:26] ---**
Hmph! A man from Cocoyashi Village...
You're wasting your time...
**[03:31] ---**
Dammit! He found me!
**[03:33] ---**
What's the point of
extending his life like that?!
**[03:37] ---**
I'll sink you as well!
**[03:42] ---**
No way I'll let you!
**[03:45] ---**
You damn human!
**[03:49] ---**
Are you seriously trying
to fight me in the water?!
**[03:53] ---**
You're an inferior species that has
to worry about holding your breath!
**[03:58] ---**
Okay, I'll fight.
**[04:00] ---**
Fishman Karate! Duelling Hair Tether!
**[04:09] ---**
You son of a...
**[04:11] ---**
What's that? The power of
your kick dropped in half.
**[04:15] ---**
That's the limit for humans.
**[04:17] ---**
But Fishman Karate's power
doesn't drop even in the water!
**[04:23] ---**
Rather, depending on the
technique, the power doubles.
**[04:29] ---**
Fishman Karate! Instant Undersea...
**[04:33] ---**
...Bowel Buster!!
**[04:40] ---**
Fishman Karate!
**[04:45] ---**
Flaming Axe Kick!
**[04:53] ---**
Back Foot Jawbreaker!
**[04:59] ---**
Special Attack!
**[05:02] ---**
Guffaw Palm Bomb!!
**[05:10] ---**
Yeah!
**[05:32] ---**
Air! Air! Air! Air! Oxygen! Air!
I let out too much air! I can't breathe!
**[05:43] ---**
Where're you going?
**[05:44] ---**
Dammit! Let me through.
I need air! Let me breathe!
**[05:49] ---**
Seriously, what amazing strength...
**[05:51] ---**
I can't believe he's human.
**[05:54] ---**
Let me breathe...
**[06:14] ---**
If I remember correctly,
**[06:15] ---**
you said that those
who harm a lady are crap.
**[06:20] ---**
But look how it's turning out.
**[06:22] ---**
This is the outcome
of your cheap chivalry.
**[06:28] ---**
You won't be able to escape
from me and will die.
**[06:31] ---**
That policeman and the
rubber man will also die.
**[06:34] ---**
Zoro, that long-nose man and the
rebel villagers... They'll all be killed.
**[06:41] ---**
With all that's happened, Nami
won't get away with betraying us!
**[06:47] ---**
Do you get it?
**[06:49] ---**
With your superficial chivalry,
**[06:53] ---**
you can't protect anyone,
let alone Nami, after all!!
**[07:06] ---**
Even if you're kinda strong,
**[07:09] ---**
that's just silly talk by a helpless human.
**[07:15] ---**
You humans can't handle a sudden
change in water pressure, right?
**[07:21] ---**
In other words, if you
rapidly dive into the abyss...
**[07:26] ---**
your organs will burst out of your body.
**[07:31] ---**
Pulverizing Pressure Plunge!!
**[07:45] ---**
I'm not gonna let him get away with this!
**[07:47] ---**
I can't protect anyone?!
**[08:05] ---**
This man won't die yet?
**[08:10] ---**
Then, I'll give you that attack as you wish!!
**[08:15] ---**
They use pulmonary respiration on land
but switch to branchial respiration in water.
**[08:23] ---**
Which means that he's just
a talking fish right now.
**[08:29] ---**
Can you bear a second time?
**[08:31] ---**
A fish'll die if air is
shot into its branchia.
**[08:35] ---**
If you're also a fish,
you'll feel the same pain!
**[08:48] ---**
Hm?
**[08:51] ---**
You...
**[08:57] ---**
--Hey...
--Don't worry. He's okay.
**[09:00] ---**
Really?!
**[09:01] ---**
--Yeah, sort of.
--Sort of?
**[09:03] ---**
I'll explain it later.
**[09:06] ---**
Anyhow, come out of the water,
you damn fish! Let's settle this!
**[09:13] ---**
You still don't get it, do you?
**[09:16] ---**
Whether it's in the water or
on the ground, it's the same.
**[09:21] ---**
I'm really angry!
**[09:23] ---**
I'll make you experience the
essence of Fishman Karate!
**[09:28] ---**
The earlier attack I used to send you
flying was the Hundred-Brick Fist!
**[09:32] ---**
But my ultimate attack
is the Thousand-Brick Fist!
**[09:36] ---**
Your survival probability is... zero!!
**[09:43] ---**
Collier!
**[09:47] ---**
My chivalry is naive?
**[09:51] ---**
Epaule!
**[09:54] ---**
I can't protect anyone, you said?
**[09:57] ---**
Cotelette! Selle! Poitrine!
**[10:01] ---**
Gigot!
**[10:07] ---**
You...
**[10:10] ---**
Son of a bitch!
Ultimate Fist! Thousand-Brick!
**[10:20] ---**
Mouton... Shot!!
**[10:42] ---**
I guess...
**[10:45] ---**
...he doesn't want dessert?
**[11:11] ---**
What was that?! What's happening?!
**[11:36] ---**
Kuroobi...
**[11:40] ---**
Hachi...
**[11:42] ---**
They're small fish, after all.
**[11:44] ---**
It's a million and fifty thousand years
too early for them to go against a cook.
**[11:49] ---**
We win this game.
**[11:54] ---**
How dare you bastards beat my
dear brothers one after another...?
**[12:01] ---**
Aren't you getting a
little too carried away?!
**[12:09] ---**
Hey, what do you mean
by Luffy being sort of okay?
**[12:13] ---**
It means that he won't
die for the time being.
**[12:16] ---**
But to revive him, I have to go
into the sea one more time...
**[12:22] ---**
...though it doesn't seem like
that guy's gonna let me...
**[12:29] ---**
Amazing... They're really amazing!
**[12:32] ---**
They beat two of the
Arlong Pirates' leaders!
**[12:40] ---**
This is it. I can no longer hold my breath!
**[12:43] ---**
Gen-san, take my place.
I'll go in this time.
**[12:45] ---**
His color has improved considerably.
**[12:48] ---**
He spit out quite a bit of water.
**[12:50] ---**
What's going on over there?
**[12:51] ---**
Don't worry. Everyone's still alive.
**[12:54] ---**
In fact...
**[12:55] ---**
...although it's hard to believe,
**[12:57] ---**
this fight is giving me hope...
**[13:00] ---**
the hope that I've been holding back...!
**[13:16] ---**
Geez... Causing me all these troubles...
**[13:19] ---**
What amazing ability to run away!
**[13:24] ---**
But that was too easy... He died
instantly with a shot of my Squirt Gun.
**[13:28] ---**
Hmph! I guess I should head back.
The others should be done by now.
**[13:53] ---**
I'm saved! It worked!
**[13:56] ---**
I'm so glad I made Ketchup
Star for times like this.
**[14:00] ---**
He thinks his Squirt Gun or whatever
actually hit me. Go back already!
**[14:07] ---**
Seriously... What a scary species they are...
**[14:12] ---**
They turned the houses
in town upside down...
**[14:17] ---**
Well, I feel sorry for Nami and
I really want to help her, but...
**[14:24] ---**
Hm?
**[14:28] ---**
I guess it was just my imagination.
**[14:31] ---**
I think I'll pass on dying.
**[14:34] ---**
B... But actually, although
I'm covered in fake blood,
**[14:40] ---**
I want something that shows
a trace of deadly combat.
**[14:43] ---**
Oh, yeah. If I show up with my body all
covered in mud, it may look that way.
**[14:48] ---**
I'd say something like, "Ahh, sorry. I lost."
**[14:54] ---**
Hmmm. I wonder if, "Well,
I let that bastard slip away,
**[14:57] ---**
though I was this close," is better...
**[15:01] ---**
Or that may not be quite convincing...
**[15:04] ---**
We're friends now, aren't we?
**[15:07] ---**
"Well, don't cry, Nami.
We only did what was right."
**[15:12] ---**
I'd rather die than lose.
**[15:15] ---**
"Well, we all fought very well."
**[15:19] ---**
He's 100 times better than a
damn gang that'd hurt a lady.
**[15:25] ---**
"Well, it certainly was a deadly combat."
**[15:29] ---**
It's for my business!
This was my only choice!
**[15:34] ---**
"Well, my injuries aren't that bad."
**[15:39] ---**
Big Sis Nami was crying.
**[15:42] ---**
Do they need any more reason than
that to put their lives on the line?
**[15:46] ---**
Nami was only ten. Do you know
how painful of a choice it was?
**[15:52] ---**
Let's fight!!
**[15:59] ---**
"Well, the way... I fought... was really..."
**[16:10] ---**
How...
**[16:12] ---**
How shameful...!
**[16:19] ---**
How... shameful I am!
**[16:23] ---**
Hold it, you damn fish!!
**[16:28] ---**
Oh? You're still alive?
**[16:34] ---**
Of course! No way that staggering
shots by a half-fish would hit me!
**[16:40] ---**
The moment I left my village,
I gave up on things...
**[16:45] ---**
...like peace and safety...
**[16:48] ---**
Because they live risking their lives
everyday, they laugh so happily!
**[16:56] ---**
That's why I decided
to set out to the sea.
**[16:59] ---**
I wanted to laugh from the
bottom of my heart, too!
**[17:01] ---**
If I don't fight with all my might here,
**[17:03] ---**
I won't have the right to be
on board the same ship as them.
**[17:07] ---**
I won't have the right to laugh from
the bottom of my heart with them!!
**[17:21] ---**
Are you an idiot?
**[17:23] ---**
You should've just pretended to be dead...
**[17:26] ---**
Even your brain is inferior...
**[17:31] ---**
I'm done...
**[17:35] ---**
Yeah, you're right!
You're already done for!
**[17:39] ---**
I'm done!
**[17:41] ---**
Usopp Hammer!
**[17:45] ---**
Usopp Rubberband of Doom!
**[17:52] ---**
Ahhh! Dammit!
**[17:55] ---**
What a stupid trap I fell into!
**[17:58] ---**
That son of a bitch...!
**[18:04] ---**
--Special Attack! Lead Star!
--Alcohol?
**[18:10] ---**
How dare you do all these
impudent things, you feeble species!
**[18:15] ---**
No matter where you hide, I'll blow
you away using this rice field water!
**[18:23] ---**
Impudent or whatever... It doesn't matter.
**[18:26] ---**
At any rate, as a man,
I can't run away from this fight.
**[18:31] ---**
Yeah, if I lose, I'll die.
**[18:34] ---**
But I'm already a pirate!
**[18:36] ---**
Squirt Cannon!
**[18:46] ---**
Oh, my... What power...!
**[18:50] ---**
Why do I have to fight
against an idiot like that?
**[18:55] ---**
He's completely exposing himself!
**[18:58] ---**
You're gonna be swiss cheese!
**[19:00] ---**
Squirt Machine Gun!
**[19:03] ---**
Ahhh! H-How did he
figure out where I was?!
**[19:06] ---**
Dammit! Dammit! Just watch me,
Usopp Pirates, Kaya!
**[19:11] ---**
I set off to the sea and became a pirate!!
**[19:14] ---**
I'll fight! In order to become a real,
brave sea warrior, not a fake one!
**[19:19] ---**
I'm done pretending to be a pirate!
**[19:28] ---**
What'd you say's done?
**[19:30] ---**
This fight! You know,
alcohol catches fire!
**[19:33] ---**
Special Attack! Fire Star!
**[19:40] ---**
Ow! Ow! Ow! Water! Water!
Water! Water! Water! Water!
**[19:44] ---**
--Ow! Ow! Ow!
--This isn't good!
**[19:46] ---**
Water, water, water! Water!
**[19:50] ---**
Usopp Hammer!!
**[20:15] ---**
You son of a bitch...!
**[20:16] ---**
Ugh! Usopp Hammer!
**[20:18] ---**
Usopp Hammer!
Usopp Hammer! Usopp Hammer!
**[20:21] ---**
Usopp Rubberband of Doom!
Usopp Hammer! Usopp Hammer!
**[20:24] ---**
Usopp Hammer!
Usopp Hammer! Usopp Hammer!
**[20:26] ---**
Usopp Hammer! Usopp Hammer!!
**[20:38] ---**
I win! I beat a fishman!
**[20:47] ---**
It serves you right!
**[20:49] ---**
I can do it, too, if I try!
**[20:52] ---**
Did you see that?!
**[20:54] ---**
Don't make light of me, you bastards!!
**[21:09] ---**
Please... come back to life!
**[21:16] ---**
Come back to life quick!
Or it'll be too late!
**[21:19] ---**
Your friends are... Your friends are...!
**[21:28] ---**
I thought that they had a chance in
this fight. Was it just a dream...?
**[21:35] ---**
What did that damn shark do?
**[21:37] ---**
I don't know.
**[21:39] ---**
As soon as he shot water,
they both vomited blood and flew...
**[21:45] ---**
I can kill humans like you
**[21:48] ---**
without even directly touching
you if I have some water.
**[21:53] ---**
That's the difference
between fishmen and humans.
**[21:55] ---**
Give me a break!
**[22:03] ---**
This isn't funny...
**[22:06] ---**
Just a water shooting game to him
is like a shotgun shot to us...
**[22:11] ---**
So this is the power of a shark...
**[22:14] ---**
And he's in a class by
himself among fishmen...
**[22:20] ---**
He's in another league...
**[22:22] ---**
Die already.
**[22:24] ---**
Your lives are not worth that much.
**[22:29] ---**
Arlong!!
**[22:31] ---**
Big Sis Nami!
**[22:33] ---**
--Nami-san!
--Nacchan...
**[22:36] ---**
Hey, Nami! I was about to
crush some pirates just now.
**[22:42] ---**
What did you come here for?
**[22:49] ---**
To kill you...
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
I'll hold back that half-fish bastard.
You go into the sea!
**[24:12] ---**
Yeah! Leave Luffy to me!
**[24:14] ---**
All right! I've got your back!
**[24:17] ---**
Hey! You've got my back from that far?!
**[24:18] ---**
Ahh... My "Do Not Fight
Arlong" disease is...
**[24:21] ---**
That's a lie, isn't it?
**[24:23] ---**
Ahh! I'm saved!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Luffy at Full Power! Nami's
Determination and the Straw Hat"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E41 - Luffy at Full Power! Nami's Determination and the Straw Hat!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P59QMR/luffy-at-full-power-namis-determination-and-the-straw-hat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:37] ---**
Usopp Hammer!
**[02:39] ---**
Usopp Rubberband of Doom!
**[03:04] ---**
Special Attack!
**[03:06] ---**
Fire Star!
**[03:11] ---**
Usopp Hammer!!
**[03:18] ---**
I win!
**[03:22] ---**
It serves you right!
**[03:30] ---**
I can kill humans like you
**[03:33] ---**
without even directly touching
you if I have some water.
**[03:38] ---**
That's the difference
between fishmen and humans.
**[03:52] ---**
Arlong!!
**[03:54] ---**
Big Sis Nami!
**[03:55] ---**
Nami-san!
**[03:58] ---**
Hey, Nami!
**[03:59] ---**
I was about to crush
some pirates just now.
**[04:04] ---**
What did you come here for?
**[04:08] ---**
To kill you...
**[04:13] ---**
"Luffy At Full Power! Nami's
Determination and the Straw Hat"
**[04:22] ---**
To kill... me?
**[04:30] ---**
You never learn, do you?
**[04:33] ---**
How many times did you try to kill me
**[04:35] ---**
during the eight years
you were with us?
**[04:39] ---**
You tried assassination,
poison, sneak attacks...
**[04:42] ---**
Were you able to actually kill me?
**[04:45] ---**
You must be completely aware
that you mere humans can't kill me.
**[04:52] ---**
Now, listen. I won't kill you...
**[04:56] ---**
...and you can't escape from me...
**[05:00] ---**
Nami...
**[05:02] ---**
You'll be our surveyor forever.
**[05:07] ---**
But, as you know,
I'm a good-natured man.
**[05:11] ---**
If possible, I want you to be our
surveyor of your own free will.
**[05:20] ---**
So, how about this?
**[05:23] ---**
I'll be killing everyone here except you.
**[05:31] ---**
But if you happily come
back to the Arlong Pirates
**[05:36] ---**
and draw sea charts
as one of the leaders,
**[05:40] ---**
I don't mind letting those people
from Cocoyashi Village live.
**[05:46] ---**
But I can't let these guys live.
**[05:51] ---**
They went too far.
**[05:53] ---**
The question is who you'll be with.
**[05:56] ---**
You either take my side now and
get saved along with the villagers,
**[06:00] ---**
or be on these weaklings' side and
try fighting against me with everyone.
**[06:05] ---**
But with these guys
you depend on in this shape,
**[06:10] ---**
it's obvious that
it'll be a tragedy for you.
**[06:16] ---**
Nami...
**[06:18] ---**
Are you my friend?
**[06:21] ---**
Or... their friend?
**[06:27] ---**
Not fair...
**[06:29] ---**
If I say I'm friends
with Luffy and the others,
**[06:32] ---**
everyone will get killed.
**[06:33] ---**
And if I say I'm Arlong's friend,
**[06:36] ---**
then everyone from
the village will be saved.
**[06:38] ---**
With my words,
**[06:40] ---**
everyone will be...
**[06:44] ---**
That's despicable!
**[06:45] ---**
No matter what she chooses,
he's not going to give Nami freedom!
**[06:50] ---**
But!!
**[06:56] ---**
Luffy...
**[07:02] ---**
Help me...
**[07:04] ---**
Of course I will!
**[07:10] ---**
I must not doubt his words!
**[07:18] ---**
Everyone, I'm sorry!
**[07:19] ---**
Please die with me!
**[07:24] ---**
All right!
**[07:26] ---**
We'll go for it!
**[07:28] ---**
We'll fight!!
**[07:32] ---**
I see...
**[07:34] ---**
Everyone wants to be killed...
**[07:44] ---**
P... Please! Please!
**[07:47] ---**
Live! Live! Live! Live! Live!
**[08:00] ---**
Hm?
**[08:01] ---**
What the...?
**[08:05] ---**
Finally...
**[08:07] ---**
All we have to do now
is remove his leg weight...
**[08:09] ---**
Oh...
**[08:12] ---**
So that's what you meant...
**[08:14] ---**
Could it be?!
**[08:16] ---**
Big Bro Luffy!!
**[08:17] ---**
What?!
**[08:19] ---**
Hey, hang in there!
**[08:21] ---**
Come back to life!
**[08:34] ---**
30 seconds!
**[08:35] ---**
I won't last longer than that.
**[08:40] ---**
Zoro!
**[08:42] ---**
That'll be enough!
**[08:45] ---**
There isn't a fountain over there.
**[08:48] ---**
Could it be that rubber man?!
**[08:55] ---**
Don't worry about it.
**[08:57] ---**
It's nothing, you damn half-fish!
**[09:00] ---**
I thought I told you not
to say those words ever again...
**[09:05] ---**
...dying Zoro!
**[09:12] ---**
If I kick and break that leg weight,
**[09:15] ---**
he can fight.
**[09:16] ---**
Luffy, you're the only one
who can fight now!
**[09:25] ---**
In the sea, one with Devil Fruit
powers is supposed to lose
**[09:29] ---**
even the energy to struggle,
as well as his powers, and die.
**[09:33] ---**
If he's still alive,
**[09:37] ---**
that means someone is
putting a damper on this game.
**[09:41] ---**
Are you all right?!
**[09:42] ---**
Glad you're okay!
**[09:44] ---**
Yeah! Oh?
**[09:46] ---**
What?! What's the matter?!
**[09:48] ---**
Pops, what did you do with your
pinwheel? That was a cool one.
**[09:51] ---**
Who cares about that right now?!
**[09:55] ---**
Putting a damper?
**[09:57] ---**
It didn't seem like
a fair game from the start.
**[10:02] ---**
At any rate,
**[10:04] ---**
if there's a hindrance,
I need to check on it.
**[10:07] ---**
Out of my way.
**[10:11] ---**
Egg Star!
**[10:16] ---**
I've got your back, Zoro!
**[10:18] ---**
Big Bro Usopp! Is he all right?!
**[10:21] ---**
How brave! What a gallant arrival!
**[10:24] ---**
Fight to the full extent!
**[10:26] ---**
That's where you are?!
**[10:29] ---**
Usopp!
**[10:31] ---**
Listen, Nami!
**[10:32] ---**
I beat one of the leaders!
**[10:34] ---**
One of the leaders!
One of the leaders!
**[10:37] ---**
The guy with a face like this.
**[10:40] ---**
Fishmen are a piece of cake!
**[10:46] ---**
You defeated... Choo?!
**[10:50] ---**
Serves you right!
**[10:52] ---**
With my arrival, the fight
comes to a climax at once!
**[10:55] ---**
It heads into the final chapter!
**[11:05] ---**
Hey, can't you somehow escape on your own?
**[11:08] ---**
Oh, that's impossible.
**[11:10] ---**
I don't have any strength at all.
**[11:12] ---**
Come out! Come out! Come out!
**[11:19] ---**
Big Bro Cook!
**[11:21] ---**
I don't know what's
going on in the water,
**[11:24] ---**
but his action must be the key!
**[11:27] ---**
Big Bro Zoro!
**[11:28] ---**
Stand strong and stop Arlong!
**[11:33] ---**
Okay!
**[11:34] ---**
We have to somehow prevent
Arlong from going into the sea, huh?
**[11:39] ---**
I'll stop him from moving.
**[11:44] ---**
I won't let you have your way!
**[11:48] ---**
Hey, Arlong! Look this way!
**[11:53] ---**
Wha?! Big Bro Usopp!!
**[11:56] ---**
How brave!
**[11:59] ---**
Usopp!
**[12:01] ---**
--Rubberband of Doom!
--Standing in my way...
**[12:04] ---**
Looks like you want
to die first, Roronoa Zoro.
**[12:08] ---**
Now! Go Zoro!!
**[12:10] ---**
What do you actually wanna do?!
**[12:15] ---**
No way I'll die.
**[12:16] ---**
I'll break your proud nose!
**[12:24] ---**
You fool...
**[12:26] ---**
It's a proud nose
because it's unbreakable.
**[12:30] ---**
If you were at your full strength,
**[12:33] ---**
you might've been
able to give it a scratch.
**[12:52] ---**
Big Bro...
**[12:53] ---**
Look over there!
**[12:55] ---**
Hm?
**[12:57] ---**
Ahh! That damn octopus is up!
**[13:01] ---**
And... what's he doing?
**[13:06] ---**
Dammit! I thought the rubber
band was going to fly at me!
**[13:09] ---**
--What?!
--What?!
**[13:15] ---**
See?! He was my target!
**[13:18] ---**
You were yelling "Arlong," weren't you?
**[13:22] ---**
Octopus...
**[13:24] ---**
Roronoa Zoro! I won't
let you have your way!
**[13:28] ---**
I'll crush your friend
who went into the sea!
**[13:39] ---**
You don't have to be concerned
since you'll all be dead, after all.
**[13:51] ---**
Big Bro!!
**[14:40] ---**
Nami-san's big sister!
**[14:42] ---**
Leave the rest to me!
**[14:47] ---**
A fishman!
**[14:51] ---**
Move away, Big Sister.
**[14:52] ---**
I'll break a rock
like that with my kick!
**[15:00] ---**
--That octopus!
--Octopus-Fritter Frenzy!!
**[15:04] ---**
Big Sister!
**[15:13] ---**
Zoro!!
**[15:19] ---**
So that was it?
**[15:21] ---**
That was too quick.
**[15:23] ---**
What's up with these bandages?
**[15:29] ---**
Did you fall somewhere?
**[15:35] ---**
What's this scar?
**[15:52] ---**
How can he still be alive
with a body like this?
**[15:56] ---**
How can he still be standing?!
**[16:10] ---**
What kind of eyes are they?
**[16:12] ---**
Are they the eyes
of someone who's dying?
**[16:17] ---**
He's a man I need to kill for sure,
**[16:20] ---**
right here right now!
**[16:31] ---**
If a person stays put,
**[16:34] ---**
their wounds won't be opened...
**[16:37] ---**
That's right.
**[16:40] ---**
You find your situation amusing?
**[16:46] ---**
I'm not talking about me...
**[16:48] ---**
I'm talking about the Octo-Man.
**[16:51] ---**
--What?!
--I thought I told you...
**[16:54] ---**
We win this game.
**[17:13] ---**
Dammit!
**[17:16] ---**
That scared me a bit!
**[17:22] ---**
You're the one who made this whole
thing complicated in the first place!
**[17:28] ---**
All right!
**[17:30] ---**
Go and beat up that shark bastard,
**[17:32] ---**
you damn idiot!
**[17:37] ---**
Is it coming, kid?
**[17:38] ---**
It's coming!!
**[17:48] ---**
Wahhhhh! I'm back!!
**[17:56] ---**
Rubber boy!
**[17:58] ---**
Big Bro Luffy!!
**[18:07] ---**
Luffy!
**[18:11] ---**
That damn rubber man...!
**[18:15] ---**
You're late, idiot!
**[18:18] ---**
Zoro!!
**[18:20] ---**
Huh? Hey! Stop it!
**[18:23] ---**
You aren't gonna...
**[18:29] ---**
Let's switch places!
**[18:33] ---**
You idiot!
**[18:35] ---**
Gum-Gum... Bell!!
**[18:40] ---**
And, Whip!!
**[18:50] ---**
Gum-Gum... Pistol!!
**[18:58] ---**
Gatling!!
**[19:09] ---**
All right!
**[19:27] ---**
Did you do something?
**[19:30] ---**
It's not working!!
**[19:33] ---**
Yep. That was my warm-up.
**[19:40] ---**
That idiot!
**[19:42] ---**
I'm gonna kill him!
**[19:52] ---**
What a bunch of scum,
**[19:54] ---**
nobly hanging on...
**[19:57] ---**
You'd have been happier if you
died at the bottom of the sea...
**[20:02] ---**
Hm? Not really.
**[20:04] ---**
I'm happy that they saved me.
**[20:10] ---**
Can you understand my anger?
**[20:13] ---**
It's the anger of seeing my
dear brothers crushed by worms.
**[20:18] ---**
You'll realize soon enough that
you should've died without fighting.
**[20:25] ---**
Is Big Bro Luffy gonna be okay?
**[20:28] ---**
All his fierce attacks
weren't effective at all...
**[20:31] ---**
More importantly,
how far did Big Bro Zoro fly?!
**[20:35] ---**
Go Luffy! I've got your back!
**[20:38] ---**
You don't have to worry about his back.
**[20:48] ---**
If he loses, you guys will all die, too.
**[20:52] ---**
Yeah, we will...
**[20:54] ---**
If that happens, it's the
end of the East Blue, too.
**[21:04] ---**
What's the terrifying difference
between you and me?
**[21:09] ---**
Nose.
**[21:14] ---**
Jaw?
**[21:17] ---**
I wonder if Big Bro's joking...
**[21:19] ---**
No, he's definitely serious.
**[21:23] ---**
Webs!
**[21:25] ---**
Species!!
**[21:41] ---**
Such a fool! He hurt
himself by biting on a rock!
**[21:44] ---**
Now his teeth're brok...
**[21:53] ---**
He crushed the stone
pillar with his teeth!!
**[21:56] ---**
Ahh! That's scary!
**[21:59] ---**
What a man!
**[22:01] ---**
If he gets you with that,
**[22:03] ---**
he won't just give you bite marks,
he'll bite clear through your bones!
**[22:10] ---**
You see? This is the
inherent power of a fishman.
**[22:15] ---**
Heaven discriminated
against you humans
**[22:18] ---**
and made you powerless
creatures that bow before fishmen.
**[22:27] ---**
You humans are inferior creatures.
**[22:30] ---**
We were on a different level
from the moment we were born.
**[22:36] ---**
I'll show you...
**[22:38] ---**
...the real difference
between you and me...
**[22:45] ---**
Yeah, why don't you?
**[22:47] ---**
No way I'll lose against a fish.
**[22:50] ---**
I am...
**[22:52] ---**
...the man who'll be
King of the Pirates!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Oh? Where did Arlong go?
**[24:12] ---**
Luffy! The sea!
**[24:13] ---**
The sea? Whoa! There's a shark!
**[24:15] ---**
That's Arlong!
**[24:17] ---**
Oh, he ran away?
**[24:18] ---**
This isn't good! His ability
doubles in the water!
**[24:21] ---**
Ahh! Watch out!
**[24:22] ---**
Wahhh!
**[24:24] ---**
Luffy!!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Explosion! Fishman Arlong's
Fierce Assault From the Sea!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E42 - Explosion! Fishman Arlong's Fierce Assault from the Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4Z1KY/explosion-fishman-arlongs-fierce-assault-from-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:51] ---**
What's the terrifying
difference between you and me?
**[01:56] ---**
Nose.
**[01:59] ---**
Jaw?
**[02:00] ---**
Webs!
**[02:03] ---**
Species!!
**[02:18] ---**
Such a fool! He hurt
himself by biting on a rock!
**[02:20] ---**
Now his teeth're brok...
**[02:26] ---**
He crushed the stone
pillar with his teeth!!
**[02:30] ---**
Ahh! That's scary!
**[02:39] ---**
"Explosion! Fishman Arlong's
Fierce Assault From the Sea!"
**[02:52] ---**
Did you see...
**[02:54] ---**
...the inherent power of a fishman?
**[02:57] ---**
Heaven created you humans as
creatures that bow before fishmen.
**[03:03] ---**
You humans are inferior creatures.
**[03:06] ---**
We were on a different level
from the moment we were born.
**[03:19] ---**
I'll show you... the real
difference between you and me...
**[03:23] ---**
Yeah, why don't you?
**[03:25] ---**
No way I'll lose
against someone like you.
**[03:27] ---**
I am the man who'll be
King of the Pirates!
**[03:49] ---**
King of the Pirates?
**[03:50] ---**
Don't make me laugh.
**[03:53] ---**
Can you inferior humans do something
**[03:57] ---**
like crush a pillar with your teeth?
**[04:01] ---**
It's true that humans can't crush
that thick pillar using their teeth.
**[04:06] ---**
If that jaw gets you,
**[04:08] ---**
it won't just give you bite marks...
**[04:16] ---**
It'll bite clear through your bones!
**[04:22] ---**
So what?!
**[04:24] ---**
Stop...
**[04:28] ---**
...bragging over stuff like that!!
**[04:34] ---**
It's not like biting is the
only way to break stone.
**[04:42] ---**
All right, Big Bro Luffy!
You sure told him!
**[04:44] ---**
That's right!
The outcome is the same!
**[04:48] ---**
Th-That's besides the point!
**[04:51] ---**
A stupid and weak species...
That's what humans are.
**[04:54] ---**
What can you do when you can't
even pull yourself out of the water?!
**[05:02] ---**
Nothing! That's why I need help!
**[05:11] ---**
Hm? He can also use swords?
**[05:18] ---**
--Take that... and that... and that!
--What're you doing?
**[05:21] ---**
It looks like you're just
swinging swords around.
**[05:33] ---**
If you're just playing around,
I'm not going to join your little game.
**[05:46] ---**
Enough of this nonsense...
**[05:48] ---**
Clench your teeth!!
**[06:11] ---**
Wha?! He shattered
Arlong's teeth!!
**[06:19] ---**
I don't know how to use
swords, you bastard!!
**[06:23] ---**
Huh? What's he saying that now for?
**[06:30] ---**
I don't know how to sail the oceans.
**[06:34] ---**
I can't cook...
**[06:38] ---**
I can't lie, either...
**[06:40] ---**
Hey...
**[06:42] ---**
I'm confident that
I can't live without help!
**[06:50] ---**
Fully admitting how pathetic you are...
**[06:53] ---**
You sure are honest.
**[06:56] ---**
I bet your crew is bothered by having
**[07:00] ---**
such an incompetent captain like you.
**[07:04] ---**
I wonder why your crew tried
so desperately to save you...
**[07:10] ---**
Someone like you without any pride
has the caliber to be a captain?
**[07:16] ---**
What on earth can you do?
**[07:20] ---**
I can defeat you!
**[07:28] ---**
Of course, you damn idiot!
**[07:31] ---**
If he dies, I'm gonna kill him!
**[07:34] ---**
I've got your back!
**[07:36] ---**
All right, Gum-Gum!!
**[07:39] ---**
Get him, Big Bro Luffy!
**[07:41] ---**
Go for it by a hair!
**[07:44] ---**
Go ahead and babble,
you inferior species!
**[07:48] ---**
Ugh! He's got new teeth!
**[07:51] ---**
I'm a shark. New teeth
grow one after another.
**[07:55] ---**
And they're stronger
than the previous ones.
**[08:01] ---**
As many times as needed...
**[08:07] ---**
Whoa!
**[08:09] ---**
As many times...
**[08:18] ---**
This is a distinctive
quality that heaven gave us.
**[08:23] ---**
Amazing!!
**[08:25] ---**
Are you starting to realize what a
superior species the fishmen are?
**[08:35] ---**
Tooth Attack!
**[08:38] ---**
Huh?
**[08:43] ---**
Stop!
**[08:53] ---**
Big Bro Luffy!!
**[09:04] ---**
A-Arlong-san...
**[09:08] ---**
That hurt...
**[09:09] ---**
Wha! B-Brother!
**[09:14] ---**
Phew...
**[09:16] ---**
You damn rubber man!
**[09:20] ---**
How dare you use
my brother as a shield!
**[09:24] ---**
What're you saying?
You're the one who attacked me.
**[09:28] ---**
Phew... Was I scared...
**[09:35] ---**
Don't move...
**[09:37] ---**
...you damn rubber man!
**[09:40] ---**
Oh, yeah! I've got an interesting idea.
**[09:43] ---**
An interesting idea?
**[09:45] ---**
What on earth will he...?
**[09:47] ---**
Did he come up with a
secret scheme or something?
**[09:51] ---**
Tooth Attack!
**[10:19] ---**
There we go!
**[10:24] ---**
You...
**[10:26] ---**
There's no point in crushing
my teeth repeatedly...
**[10:31] ---**
You still don't get it?!
**[10:35] ---**
B-Big Bro Luffy...
**[10:36] ---**
You surely don't mean
your interesting idea is...
**[10:39] ---**
Look! I've got fangs, too!
**[10:49] ---**
S... So there wasn't any secret scheme?
**[10:53] ---**
I thought as much...
**[11:00] ---**
How long are you going to...
**[11:03] ---**
...keep fooling around?!
**[11:07] ---**
I got bitten by a shark!!
**[11:11] ---**
That's because
you're playing around!!
**[11:14] ---**
It's not like I'm playing around.
**[11:17] ---**
Tooth Attack!
**[11:42] ---**
He got bit!!
**[11:51] ---**
How do you like your own teeth?!
**[11:56] ---**
Even if it's my teeth that you used,
**[11:59] ---**
it's your weak jaw after all.
**[12:02] ---**
Listen up.
**[12:04] ---**
Shark teeth become useful
when they come with a strong jaw
**[12:09] ---**
that can bite off the meat!
**[12:13] ---**
Ahh!! Big Bro's arm's
gonna get bitten off!!
**[12:17] ---**
Luffy!!
**[13:23] ---**
Is his arm okay?
**[13:27] ---**
If he backed off even a step,
it would've been bitten off!
**[13:30] ---**
In his case, it's not that he thought
about how animal's fangs work, though.
**[13:44] ---**
Is Big Bro's arm okay?
**[14:03] ---**
Oh...?
**[14:05] ---**
Where'd he go?
**[14:08] ---**
--Luffy! The sea!
--The sea?
**[14:13] ---**
There's a shark!
**[14:15] ---**
That's Arlong!
**[14:22] ---**
Huh? Did he dive in?
**[14:25] ---**
This isn't good!
His ability doubles in the water.
**[14:34] ---**
No one can stop me once my
speed accelerates in the water.
**[14:39] ---**
This is precisely an ability
that is given only to fishmen.
**[14:46] ---**
Did he run away?
**[14:58] ---**
Shark... Darts!!
**[15:09] ---**
What was that?!
**[15:11] ---**
A torpedo?!
**[15:16] ---**
Something flew out from the sea!
**[15:19] ---**
Ow... Ow, ow, ow, ow...
**[15:27] ---**
Wow, I'm impressed you dodged it.
**[15:34] ---**
But the more you dodge it,
the longer your hell continues.
**[15:41] ---**
Shark... Darts!!
**[15:57] ---**
Wha...! What kind of bones
does that damn shark have?!
**[16:01] ---**
His nose crushed the ground...!
**[16:03] ---**
Shark... Darts!!
**[16:23] ---**
Hey, Luffy, hide!
Arlong went into the sea again!
**[16:29] ---**
Big Bro! Please hurry up and hide!
**[16:31] ---**
He'll target you again!
**[16:37] ---**
Get out of there!!
**[16:42] ---**
N... No...
**[16:46] ---**
Don't be stupid! Are you knowingly
going to become a target?! Hide!
**[16:50] ---**
I don't want to!
I'll catch him and break his nose!
**[16:55] ---**
Come on! Shark!
**[17:01] ---**
You've got some nerve.
**[17:03] ---**
Or have you realized that
it's useless to run away?
**[17:08] ---**
Didn't you hear us saying
you should hide, Luffy?!
**[17:11] ---**
You barely dodged his attacks
and they all grazed you!
**[17:15] ---**
If you take a direct hit,
you'll die instantly!!
**[17:19] ---**
Gum-Gum... Shield!!
**[17:26] ---**
What's that position?
**[17:28] ---**
Surely he isn't going to
stop the attack like that?
**[17:31] ---**
This is double the acceleration
distance from earlier.
**[17:34] ---**
I'll pierce your heart!
**[17:36] ---**
Shark Darts!!
**[17:47] ---**
He got hit!!
**[18:01] ---**
What?! Did he get hit?!
**[18:04] ---**
No! He flung himself off!
**[18:09] ---**
You lose.
That attack won't work any more.
**[18:12] ---**
Shark Darts!!
**[18:21] ---**
You bastard!
That was by instinct, wasn't it?!
**[18:24] ---**
This is the final blow!
**[18:26] ---**
You won't hit me!
**[18:28] ---**
Gum-Gum... Finger Net!!
**[18:33] ---**
Fishing! Fishing!
**[18:41] ---**
And...!
**[18:46] ---**
Spear!!
**[18:57] ---**
Whoa!!
**[19:04] ---**
Hm...? Did he die?
**[19:11] ---**
The look in Arlong's eyes changed!
**[19:14] ---**
They look the same as the eyes
that Sea Kings show when they snap.
**[19:18] ---**
He must've snapped
with Luffy's last attack!
**[19:23] ---**
I've never seen
Arlong's eyes like that...
**[19:27] ---**
You inferior human!
**[19:32] ---**
What did you do...
**[19:35] ---**
...to me, a fishman?!
**[19:51] ---**
Boy, was I stunned!
**[19:53] ---**
It doesn't hurt, but I can
see he's really mad.
**[20:07] ---**
What the heck is that?
**[20:09] ---**
Shark Saw!!
**[20:11] ---**
It's a giant saw!!
**[20:35] ---**
--Big Bro Luffy!!
--Hang in there, Luffy!
**[20:38] ---**
--Run!! Watch out!!
--The attack won't stop...
He's getting cornered...!
**[20:49] ---**
He escaped into the building!
**[20:58] ---**
The left window on the top floor...
**[21:02] ---**
That room is...
**[21:05] ---**
That was close...
**[21:09] ---**
You can no longer escape.
**[21:13] ---**
This is the top floor of Arlong Park.
**[21:18] ---**
Looks like your final
moment is finally here.
**[21:23] ---**
What's this room?
**[21:25] ---**
Full of papers...
**[21:26] ---**
These're not just ordinary papers.
**[21:28] ---**
This is a room where I make that
woman continue to draw sea charts.
**[21:34] ---**
The survey room!!
**[21:37] ---**
Nami's room...
**[21:39] ---**
These're all sea charts that Nami drew.
**[21:45] ---**
Aren't they great?
**[21:47] ---**
They're my treasure, one that I
made her draw for eight years.
**[21:50] ---**
To us, getting data about
the oceans is very simple,
**[21:55] ---**
but it's a different story when we
have to create sea charts based on it.
**[21:58] ---**
We need a talented surveyor.
**[22:02] ---**
That's why I had my eye on that woman.
**[22:06] ---**
She's good. She draws
quite accurate sea charts.
**[22:11] ---**
She's too good for
you inferior humans.
**[22:15] ---**
In the past as well as in the future,
**[22:17] ---**
her talent should be
used for us fishmen!
**[22:22] ---**
Hm?
**[22:23] ---**
Nami is our friend.
**[22:27] ---**
Friend?
**[22:30] ---**
So don't interfere any more...
**[22:33] ---**
...you damn rubber man!
**[22:37] ---**
What's that look in your eyes?!
**[22:40] ---**
She is...
**[22:42] ---**
Nami is...
**[22:45] ---**
Hm?
**[22:48] ---**
...our navigator!!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Amazing! What a fierce battle this is!
**[24:13] ---**
I finally figured out how to save her!
**[24:15] ---**
Show us your determination,
you damn rubber man!
**[24:17] ---**
I'll completely destroy the room
that she wants to be free of!
**[24:21] ---**
Go! Get Arlong!
**[24:23] ---**
Luffy... Thank you...
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"End of the Fishmen Empire!
Nami's My Friend!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E43 - End of the Fishman Empire! Nami's My Friend!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49Z52R/end-of-the-fishman-empire-namis-my-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:51] ---**
The look in Arlong's eyes changed!
**[01:54] ---**
You inferior human!
**[01:56] ---**
What did you do to me, a fishman?!
**[02:04] ---**
A Shark Saw!
**[02:21] ---**
That room is...
**[02:27] ---**
You can no longer escape.
**[02:30] ---**
This is the top floor of Arlong Park.
**[02:34] ---**
What's this room?
**[02:36] ---**
Full of papers...
**[02:38] ---**
These're not just ordinary papers.
**[02:40] ---**
This room is where I make that
woman draw sea charts. It's...
**[02:46] ---**
...the survey room!
**[02:48] ---**
Nami's room...
**[02:50] ---**
These're all sea charts that Nami drew.
**[02:55] ---**
She's good. She draws
quite accurate sea charts.
**[03:00] ---**
In the past, as well as in the future,
**[03:02] ---**
her talent should be
used for us fishmen!
**[03:08] ---**
Nami is our friend.
**[03:13] ---**
Friend?
**[03:15] ---**
So don't interfere anymore...
**[03:18] ---**
...you damn rubber man!
**[03:20] ---**
What's that look in your eyes?!
**[03:23] ---**
She is...
**[03:26] ---**
Nami is...
**[03:29] ---**
...our navigator!
**[03:36] ---**
"End of the Fishmen Empire!
Nami's My Friend!"
**[03:48] ---**
You plan to make her the
navigator of some shabby boat?
**[03:52] ---**
You'd only end up wasting her talent.
**[03:57] ---**
Just look! How many people in this
world can draw such accurate charts?
**[04:04] ---**
The girl has a gift.
**[04:14] ---**
There's nothing as
unfortunate and foolish
**[04:17] ---**
as letting a natural-born
talent go to waste.
**[04:20] ---**
Staying here and drawing sea charts
is the greatest happiness for her!
**[04:25] ---**
This pen is stained with blood...
**[04:29] ---**
Nami's charts are absolutely vital
if I'm to attain world supremacy!
**[04:37] ---**
She's going to continue drawing
sea charts! For my ambition!
**[04:42] ---**
And once her charts give me full
knowledge of all the world's seas...
**[04:46] ---**
we fishmen will be invincible,
and the world will become our empire!
**[04:53] ---**
Our first stepping stone is this
island... and the East Blue!
**[05:00] ---**
Could you use the girl
as efficiently as that?!
**[05:22] ---**
Huh?! The Shark Saw
won't move one bit!
**[05:38] ---**
What?!
**[05:40] ---**
"Use"?!
**[05:44] ---**
What's goin' on inside?!
**[05:46] ---**
Dammit...
What happened, Big Bro Luffy?!
**[05:51] ---**
I can't tell what's
going on up there at all...
**[05:57] ---**
Luffy...
**[05:59] ---**
What do you take her for?!
**[06:04] ---**
An inferior creature, but a smart girl.
**[06:07] ---**
If all other humans are sewer rats,
I'd say she's a cheeky-as-hell cat.
**[06:13] ---**
After all, she is adorable.
**[06:16] ---**
And I'm going to keep on feeding
her and buying clothes she likes.
**[06:21] ---**
She'll have everything
she needs to live.
**[06:25] ---**
All she needs to do
is keep drawing charts for me.
**[06:31] ---**
She will forever be my tool...
**[06:35] ---**
...no, my friend.
**[06:47] ---**
What's that?!
**[06:50] ---**
A desk...
**[06:52] ---**
It's a desk!
**[06:58] ---**
W-Whew, just a desk.
**[07:01] ---**
Man, that scared me. I thought
it was Big Bro Luffy for sure...
**[07:04] ---**
Hold on, partner!
**[07:06] ---**
Are you sayin' you don't have
faith in Big Bro Luffy's strength?!
**[07:10] ---**
Huh?! You were scared too, Johnny!
**[07:13] ---**
D-Don't be stupid!
I was, uhh, you know...
**[07:16] ---**
O-Of course I thought
it was that damn Arlong!
**[07:18] ---**
Huh?! That sounds
kinda fake if you ask me!
**[07:21] ---**
Say what, you jerk?! Of course
there's no way Big Bro Luffy'd lose!
**[07:27] ---**
Luffy?
**[07:30] ---**
What do you think you're doing?!
**[07:34] ---**
What in the...?!
There's an awful lot of stuff flying!
**[07:48] ---**
Alright! As of today, this is your room!
**[07:52] ---**
Your desk, your pens...
**[07:54] ---**
Everything you'll need is here!
**[08:01] ---**
Stop that!
**[08:04] ---**
The charts!
**[08:07] ---**
M-My charts!
**[08:12] ---**
You damn brat!
**[08:13] ---**
Don't think you can trick me,
**[08:16] ---**
drawin' fake charts like that!
**[08:20] ---**
Do you have the time to be
drawing crap like this in secret?
**[08:27] ---**
Try to fool me again and I'll drag
people from the village one by one
**[08:31] ---**
and make you watch as I crush them!
**[08:34] ---**
Just like I did with her!
**[08:41] ---**
Damn you! I spent eight
years making her draw those!
**[08:44] ---**
I invested eight years in
those charts! In my ambition!
**[08:51] ---**
Bellemere-san...
**[08:54] ---**
Nojiko...
**[09:01] ---**
This... is a pretty intense fight!
**[09:04] ---**
Yeah! Looks like a fight to the death!
**[09:07] ---**
Definitely!
**[09:16] ---**
Thank you...
**[10:01] ---**
You've gone too far,
you damn rubber man!
**[10:06] ---**
"Fishmen are great"
and "sea charts" this,
**[10:09] ---**
"circumstances" that...
**[10:13] ---**
I don't know much
about any of that stuff...
**[10:16] ---**
But I finally figured
out how to save her!
**[10:26] ---**
She can't go because this room is here!
**[10:29] ---**
If she doesn't want to be here,
then I'll just destroy it all!
**[10:34] ---**
Gum-Gum...
**[10:38] ---**
Don't get cocky!
**[10:40] ---**
Arlong Park can't ever be brought
down by you inferior beings!
**[10:45] ---**
Shark Tooth Drill!
**[10:50] ---**
...Battle-Axe!
**[11:35] ---**
L-Look! That shock's
caused Arlong Park to...!
**[11:40] ---**
Impossible! It's gonna collapse!
**[11:41] ---**
This is dangerous!
Everyone, get away!
**[11:44] ---**
--Big Sis Nami! Hurry!
--But Luffy's still inside!
**[11:47] ---**
--Big Sis!
--Luffy! Luffy's still...!
**[11:56] ---**
Luffy!
**[12:18] ---**
I finally figured out how to save her!
**[12:22] ---**
She can't go because this room is here!
**[12:25] ---**
If she doesn't want to be here...
**[12:28] ---**
...then I'll just destroy it all!
**[12:36] ---**
Luffy!
**[12:50] ---**
Luffy...
**[13:02] ---**
Luffy...
**[13:15] ---**
Oww!
**[13:20] ---**
What's all this damn noise?
**[13:28] ---**
Luffy...
**[13:42] ---**
Arlong Park... has collapsed!
**[13:46] ---**
Big Bro...
**[13:48] ---**
What on earth happened inside?
**[13:55] ---**
Which one won?!
**[13:56] ---**
Given all this debris...
Don't tell me it was--!
**[14:01] ---**
Luffy...
**[14:17] ---**
Luffy!
**[14:18] ---**
Big Bro!
**[14:30] ---**
Is he okay?!
**[14:39] ---**
Nami!
**[14:49] ---**
You're my friend!
**[15:05] ---**
Yeah!
**[15:15] ---**
H-He won?!
**[15:18] ---**
He won...
**[15:20] ---**
He won!
**[15:21] ---**
He won!!
**[15:24] ---**
Arlong Park has fallen!
**[15:29] ---**
--We did it, older sister!
--Gen-san!
**[15:31] ---**
This... This isn't a dream, is it?
**[15:35] ---**
I never thought this day would come...
**[15:50] ---**
Way to go, Luffy!
You get my praise, too!
**[15:53] ---**
Though I'd be praising you even more
**[15:55] ---**
if you would've been the
star performer instead of me!
**[16:00] ---**
Man, talk about being
on pins and needles...
**[16:03] ---**
Take care of things quicker
from now on, you damn jerk!
**[16:36] ---**
This is awesome!
**[16:53] ---**
Hold it right there, you!
**[16:56] ---**
He's...!
**[16:58] ---**
What a lucky day today is!
**[17:01] ---**
Well done. I watched the entire fight.
**[17:05] ---**
Fluke as it was, I never once
imagined the fishmen would lose
**[17:09] ---**
to a bunch of nameless pirates like you.
**[17:13] ---**
However, thanks to you,
all the money I was to give Arlong
**[17:16] ---**
and all the money and valuables
stored in Arlong Park are now mine!
**[17:21] ---**
Everyone drop your weapons!
**[17:22] ---**
I, Colonel Nezumi of Navy Branch ♪16,
**[17:24] ---**
hereby take credit for
what you've done here!
**[17:30] ---**
Zoro!
**[17:31] ---**
Don't ruin people's fun
when they're finally happy!
**[17:41] ---**
J-Just you try laying a
finger on me! You'll be sorry!
**[17:46] ---**
He's still sayin' it?
**[17:51] ---**
This is for shooting Nojiko
**[17:54] ---**
and tearing up Bellemere-san's
tangerine orchard.
**[17:58] ---**
Huh?
**[18:02] ---**
Colonel!
**[18:08] ---**
Thanks, Nami! That felt good!
**[18:11] ---**
Give 'im 1,000 more of those!
**[18:20] ---**
You guys are gonna clean
up after those fishmen now!
**[18:23] ---**
And you're gonna help
rebuild the town of Gosa!
**[18:26] ---**
And you're not gonna touch any
money or valuables in Arlong Park!
**[18:30] ---**
That's the island's money! Got it?!
**[18:32] ---**
Oww! Oww! I-I'll do what you say!
**[18:36] ---**
And one other thing!
**[18:38] ---**
Give me my money back!
**[18:40] ---**
I'll give it back! I'll give it back!
I don't care anymore...
**[18:49] ---**
I'll get you, you rotten pirates!
**[18:51] ---**
Straw hat man!
Your name's Luffy, right?!
**[18:54] ---**
You're the captain, right?!
Don't forget this!
**[18:57] ---**
Some major stuff's gonna happen
to you now! You've made me mad!
**[19:00] ---**
It's too late to regret
what you've done!
**[19:02] ---**
I'm gonna get revenge on you!
Just you wait and see!
**[19:06] ---**
Says some major stuff's
gonna happen now.
**[19:08] ---**
How does he know I'm
gonna be King of the Pirates?
**[19:12] ---**
That's not what he means!
Man, you're stupid!
**[19:15] ---**
H-Hey, what do we do?! What if we
really do wind up in big trouble?!
**[19:18] ---**
Hey! Hey! Hey, I said!
**[19:21] ---**
Alright, everyone! This is no time
for us to be the only ecstatic ones!
**[19:25] ---**
We need to tell everyone on the
island about this big incident!
**[19:30] ---**
Arlong Park...
**[19:32] ---**
Arlong Park has fallen!
**[19:55] ---**
Good for you, Nami!
**[19:58] ---**
To think we'd end up
being saved by pirates...
**[20:02] ---**
You never know what's
gonna happen next.
**[20:07] ---**
You seem to be in excellent
spirits, pathetic humans!
**[20:11] ---**
As of this moment,
**[20:13] ---**
this village-- no, this island--
is now under my control!
**[20:23] ---**
Gen-san! Help!
**[20:25] ---**
Keep your hands off the children!
**[20:38] ---**
T-That's an Arlong tattoo!
**[20:42] ---**
You...!
**[20:46] ---**
You can stop now...
**[20:48] ---**
You fought very well, carrying our
lives on your back all this time...
**[20:54] ---**
Gen-san...
**[21:12] ---**
--And then it went boom!
--We didn't know each other long!
**[21:22] ---**
Now, Bellemere's spirit
can finally go to heaven...
**[21:36] ---**
Hello?! Hello?!
**[21:38] ---**
Yes. This is Navy Headquarters.
**[21:40] ---**
Headquarters?! Navy Headquarters?!
**[21:42] ---**
Hello! This is Colonel Nezumi
of Navy Branch ♪16!
**[21:46] ---**
Marine Code 00733!
**[21:49] ---**
I have a request for HQ!
**[21:51] ---**
You don't need to shout.
I can hear you.
**[21:53] ---**
Listen! There's a pirate named Luffy,
**[21:56] ---**
who wears a straw hat!
**[21:57] ---**
Listen! There's a pirate named Luffy,
**[22:00] ---**
who wears a straw hat!
**[22:02] ---**
I deem him and his four crew members
**[22:04] ---**
as enemies of the government!
**[22:06] ---**
I deem him and his four crew members
**[22:09] ---**
as enemies of the government!
**[22:11] ---**
"Luffy"...
**[22:13] ---**
They managed to take down Arlong,
**[22:15] ---**
the fishman of Arlong Park who
was purported to be invincible!
**[22:18] ---**
Based on their threat
and dangerousness,
**[22:20] ---**
a large bounty has been placed
on their captain, Straw Hat Luffy!
**[22:24] ---**
Now sending a photograph!
**[22:25] ---**
Roger that.
**[22:31] ---**
Huh?!
**[22:32] ---**
Couldn't you have taken
a better one than that?!
**[22:34] ---**
No, that's all I could get...
**[22:36] ---**
After a quick verification,
I will submit it for approval.
**[22:42] ---**
Don't forget, now!
He's a vile pirate! "Dead or Alive"!
**[22:46] ---**
Put him on wanted posters
throughout the world!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
It's finally goodbye
to Cocoyashi Village!
**[24:12] ---**
Nami! Bet you're happy to be onboard
with Great Captain Usopp again!
**[24:15] ---**
You idiot! Nami-san is joining
me on a journey of love!
**[24:19] ---**
No! Raw ham melon!
**[24:21] ---**
Bellemere-san. It took eight years,
but we're finally free!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Setting Out with a Smile!
Farewell, Hometown Cocoyashi Village"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E44 - Setting Out With a Smile! Farewell, Hometown Cocoyashi Village!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEM898Y/setting-out-with-a-smile-farewell-hometown-cocoyashi-village)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:54] ---**
What do you think you're doing?!
**[01:57] ---**
Stop that!
**[02:00] ---**
What are you doing to my sea charts?!
**[02:05] ---**
"Fishmen" and "sea charts" this,
"circumstances" that...
**[02:09] ---**
I don't know about any of that...
**[02:12] ---**
...but I'm gonna destroy everything!
**[02:15] ---**
Gum-Gum...
**[02:19] ---**
...Battle-Axe!
**[02:33] ---**
Nami!
**[02:34] ---**
You're my friend!
**[02:48] ---**
Yeah!
**[02:54] ---**
"Setting Out with a Smile!
Farewell, Hometown Cocoyashi Village"
**[03:06] ---**
Arlong Park has fallen!
**[03:09] ---**
We're free!
**[03:16] ---**
--We're free!
--Free!
**[03:18] ---**
Everyone! Celebrate! Dance!
Arlong Park has fallen!
**[03:22] ---**
We've lived these
past eight years for this!
**[03:26] ---**
We've lived so we can smile today!
**[03:31] ---**
We're gonna party 'til we drop,
even into tomorrow and the day after!
**[03:43] ---**
Lady!
**[03:47] ---**
Chabo...
**[03:48] ---**
I just saw Arlong Park for myself!
It's awesome! It's in pieces!
**[03:52] ---**
Pretty awesome, huh?
**[03:53] ---**
Yeah! The guy who did
that must be really cool!
**[03:56] ---**
Who was it?! The guy who
beat Arlong is here, right?!
**[04:00] ---**
Yeah. Right over there.
**[04:01] ---**
Which one?! Which one?!
**[04:03] ---**
The guy with the straw hat.
**[04:18] ---**
Are you sure he saved the island?
**[04:21] ---**
Unbelievable as it may seem.
**[04:26] ---**
Meat! Is there any more meat?!
**[04:33] ---**
He's still at it.
**[04:35] ---**
Sounds like ol' Zoro's really hurtin'.
**[04:38] ---**
Well, yeah.
**[04:39] ---**
A normal person with those wounds
would take two years to fully heal!
**[04:44] ---**
You fool!
**[04:46] ---**
Trying to take care of such
a big injury on your own...!
**[04:48] ---**
Oww!
**[04:50] ---**
Honestly! Are you folks really pirates?!
**[04:53] ---**
Don't you even have... a ship doctor?!
**[04:56] ---**
A doctor? That sounds good, too!
**[04:59] ---**
--Luffy?
--But a musician comes first. Right, Zoro?
**[05:02] ---**
Why's that?!
**[05:03] ---**
Pirates sing, you know?
**[05:05] ---**
So why does that come first?!
**[05:08] ---**
Hey, Doctor. Where's Nami?
**[05:11] ---**
She doesn't seem to be here...
**[05:14] ---**
Nami, huh?
**[05:15] ---**
If you can't find her around,
then she's probably "there."
**[05:33] ---**
What?! You're still here, Nami?
**[05:37] ---**
Your friends've been
looking for you, you know.
**[05:42] ---**
Say, Nojiko, Gen-san.
**[05:46] ---**
If Bellemere-san were alive,
**[05:48] ---**
do you think she would
stop me from being a pirate?
**[05:52] ---**
A pirate?!
**[05:54] ---**
Give me a break!
**[05:56] ---**
Of course she'd never let her
precious daughter be a pirate!
**[05:59] ---**
--She wouldn't stop you!
--Nojiko!
**[06:01] ---**
Even if she did...
**[06:03] ---**
...would you really listen to her?
**[06:06] ---**
Absolutely not!
**[06:11] ---**
I see...
**[06:15] ---**
What's with you, Gen-san?
**[06:19] ---**
You two are definitely
Bellemere's kids, all right.
**[06:23] ---**
Gen-san?
**[06:24] ---**
Nami. You've already
made up your mind, right?
**[06:27] ---**
Then live how you want!
**[06:30] ---**
Just as your mother did!
**[06:33] ---**
I'm sure that's what
Bellemere wants, too.
**[06:54] ---**
Whew, I'm stuffed!
**[06:56] ---**
Sometimes it's nice to only eat!
**[06:59] ---**
Are your wounds all better now, Zoro?
**[07:01] ---**
This's nothin'! Some food
and drink'll fix it right up!
**[07:04] ---**
Yeah?
**[07:05] ---**
But how long is this
dumb party gonna last?
**[07:09] ---**
This is the third day now!
**[07:11] ---**
What's wrong with that?
**[07:12] ---**
When you wanna celebrate,
you should go all out.
**[07:17] ---**
Hey, Sanji! That melon you just had!
**[07:19] ---**
Was there something on it?!
**[07:21] ---**
What's with the meat in your hands?!
**[07:23] ---**
Sure was. It's "raw ham melon,"
so there was raw ham on it.
**[07:27] ---**
Raw ham melon?! That sounds yum!
W-Where did you get it?!
**[07:30] ---**
Dunno...
**[07:31] ---**
The whole village is a buffet party,
so I dunno where I got it...
**[07:36] ---**
He's long gone.
**[07:38] ---**
He's been eating non-stop
for three days straight!
**[07:41] ---**
Now, then. I'm done eating.
**[07:44] ---**
Now I think I'll...
**[07:45] ---**
...pick up some girls!
**[07:54] ---**
--I am Captain Usopp...
--Way to go, kiddo!
**[07:56] ---**
--...hero of love and courage...
--Can I have your autograph?!
**[07:59] ---**
...who finished off the
strongest fishman boss!
**[08:02] ---**
Here's an Usopp Support Song!
**[08:05] ---**
Who was it? Who was it?
Who beat the fishman?
**[08:10] ---**
--Hmph. How boring.
--What is?
**[08:12] ---**
I thought you'd be
more down in the dumps.
**[08:15] ---**
Like, "Why didn't this happen
before my dad died?!"
**[08:21] ---**
That's how I felt at first.
**[08:24] ---**
But now I'm thinking about the future.
**[08:27] ---**
The future?
**[08:29] ---**
We've been saved by that
straw hat guy and his friends.
**[08:32] ---**
But starting tomorrow, we have
to start from scratch on our own.
**[08:38] ---**
There's no way we can forget
what's happened in the past,
**[08:41] ---**
and I don't think we need to.
**[08:42] ---**
But, I think what's most important
is what happens from now on!
**[08:46] ---**
What we do now.
What things we need to do.
**[08:50] ---**
We're the ones who're gonna
support the villages now,
**[08:54] ---**
so I decided to think that way instead!
**[08:58] ---**
--Cheeky kid!
--Oww!
**[09:00] ---**
Why're you pinching me?!
I don't understand! Why?!
**[09:03] ---**
And here I was hoping to harass
you some more for good measure!
**[09:05] ---**
You've harassed me plenty,
you dumb tattoo punk girl!
**[09:15] ---**
"Punk" will do just fine!
**[09:20] ---**
Will it come off?
**[09:21] ---**
I'd like to say, "No problem,"
**[09:24] ---**
but there's no way to remove it fully.
**[09:26] ---**
There'll be some scarring.
That's how tattoos are.
**[09:31] ---**
Yeah. I know it's stupid of me.
They stay on for life.
**[09:37] ---**
I don't want anyone to see this!
**[09:40] ---**
This... this tattoo...
**[09:43] ---**
I'm not even really Arlong's friend...
**[09:47] ---**
...but it's like I've
been branded a pirate!
**[09:51] ---**
Nami...
**[09:55] ---**
Nojiko! What is that?!
**[09:58] ---**
Oh? You mean this?
**[09:59] ---**
It's no big deal! It's just a decoration!
**[10:03] ---**
Now me and you are the same!
**[10:12] ---**
Say, Doctor.
**[10:13] ---**
There's a tattoo I'd like to have...
**[10:17] ---**
Here.
**[10:19] ---**
Those two can dance!
**[10:21] ---**
Here's Usopp Support Song ♪185!
**[10:30] ---**
Bellemere.
**[10:32] ---**
Your daughters have grown up
to be truly strong and respectable!
**[10:37] ---**
It's almost as if I'm
seeing you in life again!
**[10:40] ---**
What?! You're going to be a marine?!
**[10:44] ---**
There's no use trying
to stop me! I'm going!
**[10:47] ---**
My mind's set!
**[10:51] ---**
We're going to live life
to its fullest from now on.
**[10:56] ---**
We've lost and sacrificed far too much.
**[11:00] ---**
Which is why we're going to smile
as insanely much as possible now.
**[11:09] ---**
Raw ham melon!
**[11:12] ---**
Huh? There's no food around here.
That's no good. Time to go back.
**[11:16] ---**
Hold it, boy!
**[11:18] ---**
A grave? Did someone die?
**[11:21] ---**
Yeah. A long time ago.
**[11:24] ---**
Oh, my deepest conveniences.
**[11:29] ---**
Huh? Deepest concussions.
Huh? Deepest compli--
**[11:34] ---**
Deepest condolences.
**[11:36] ---**
That.
**[11:38] ---**
Hey, boy.
**[11:40] ---**
Nami is going to ride your ship.
She's going to be a pirate.
**[11:44] ---**
It'll be a dangerous journey.
**[11:46] ---**
That's fine. There's no way around that.
**[11:49] ---**
But, if you guys ever do anything
to take away Nami's smile...
**[11:54] ---**
...I will come kill you!
**[11:57] ---**
Yeah. I'm not gonna
take it away, though.
**[12:00] ---**
Got it?!
**[12:03] ---**
I got it!
**[12:08] ---**
Usopp Support Song ♪368!
**[12:13] ---**
Who is he? Who is he?
**[12:14] ---**
He's the coolest guy in the world!
His name is Great Captain Usopp!
**[13:10] ---**
"I'm leaving this behind.
This belongs to all the villagers. --Nami."
**[13:18] ---**
Wow! Today's a big feast!
**[13:22] ---**
Do you two know what today is?
**[13:26] ---**
Today is the day I first met you two!
**[13:30] ---**
It's the day you two
became my daughters!
**[13:33] ---**
Wow!
**[13:38] ---**
C'mon, stop crying!
**[13:40] ---**
A storm destroyed
the orchard. So what?
**[13:43] ---**
You need to be strong girls who
can smile even during hard times!
**[13:48] ---**
Do that, and then nice
things will come to you!
**[13:53] ---**
It'll come, I promise!
**[13:56] ---**
Nami! Could you get me the salt?
**[13:59] ---**
First you learned how to draw
sea charts, and now land maps!
**[14:02] ---**
I'm studying navigation too now!
**[14:06] ---**
Navigation, too?!
**[14:08] ---**
It is Nami's dream!
**[14:10] ---**
I'm gonna use my navigation skills
to travel to all the world's oceans!
**[14:14] ---**
And then I'm gonna make a
world map of everything I see!
**[14:18] ---**
So your map of this island is your
first step toward your dream, then?
**[14:23] ---**
Yeah!
**[14:55] ---**
It's all over, Bellemere-san.
**[14:58] ---**
It took eight years,
but we're finally free!
**[15:02] ---**
Me, and all the others...
**[15:05] ---**
It's exactly like you said.
**[15:07] ---**
"If you live through it,
nice things will come."
**[15:11] ---**
You were right!
**[15:12] ---**
All the villagers are smiling so happily
from the bottom of their hearts!
**[15:19] ---**
And me! I'm thinking
of leaving this island!
**[15:22] ---**
It's all right! Don't worry!
**[15:25] ---**
They're really pleasant people,
and pretty strong, too!
**[15:30] ---**
For eight years, I drew
lots of charts and maps...
**[15:34] ---**
...but this is the only one that's left.
**[15:37] ---**
But that's exactly it! This time,
I'm going to draw charts for me!
**[15:43] ---**
I'm going to travel the world
with them-- my friends!
**[15:49] ---**
That was my dream, so... so...
**[15:55] ---**
...I'm not sure when I'll
come back to this island...
**[16:07] ---**
I'm... going now.
**[16:36] ---**
--This the last of it?
--Yeah!
--Alright!
**[16:38] ---**
--Are you finished loading it all?
--Yeah!
**[16:41] ---**
Now, then. We got lots of
provisions now. We're good to go.
**[16:46] ---**
We were only here a few days,
but this island's full of memories, huh?
**[16:51] ---**
Yeah!
**[16:59] ---**
We owe you a lot for
everything you've done.
**[17:02] ---**
We're gonna get back to our
profession of bounty-hunting again!
**[17:06] ---**
This is goodbye for now,
**[17:07] ---**
but we look forward to the day
we meet again somewhere!
**[17:11] ---**
Take care!
**[17:13] ---**
You guys, too!
**[17:14] ---**
Well, we should get going, too!
**[17:17] ---**
Hey! Hold on! What about Nami-san?!
**[17:21] ---**
Maybe she's not coming?
**[17:22] ---**
W-Why not?!
**[17:25] ---**
You! You made another pass
at Nami-san again, didn't you?!
**[17:29] ---**
Why would I do that?
**[17:30] ---**
--No, you definitely did!
--Oh, yeah. She achieved her goal,
**[17:32] ---**
--You can't stand that me and
Nami-san are all lovey-dovey!
--and she has no reason to be a pirate,
**[17:36] ---**
--Are you an idiot?
--What'd you call me?!
--so she might be happier here.
**[17:39] ---**
What about my happiness?!
**[17:41] ---**
If Nami-san isn't on the boat,
**[17:44] ---**
then 98.72% of my reason
for being on the boat is gone!
**[17:48] ---**
Hey, you! I couldn't find
the raw ham melon anywhere!
**[17:51] ---**
Hey! Where's Nacchan?
**[17:52] ---**
That's the thing! Nobody's
seen her since this morning!
**[17:55] ---**
What?! She's leaving
all the money behind?!
**[17:58] ---**
The 100 million Berries?!
**[18:00] ---**
She left it in our house,
along with a letter.
**[18:03] ---**
She's planning to journey
without her money?!
**[18:05] ---**
But she's the one who
risked her life to earn it!
**[18:08] ---**
She says it's okay, because
she'll just steal some more.
**[18:12] ---**
Once that girl says something,
there's no changing her mind.
**[18:15] ---**
That fool! We're the ones who
still haven't thanked her enough!
**[18:26] ---**
Nami-san!
**[18:28] ---**
--Nami!
--Nami!
**[18:29] ---**
--Nami-san!
--Nacchan!
**[18:31] ---**
Get the ship moving!
**[18:39] ---**
Huh? She's started sprinting!
**[18:41] ---**
She says to get the ship moving.
**[18:43] ---**
But...!
**[18:45] ---**
Don't tell me she's planning to leave
**[18:47] ---**
without letting us
thank her or say goodbye?!
**[18:50] ---**
--You can't be serious!
--Set the sails!
**[18:58] ---**
--H-Hey!
--They're setting sail!
**[19:01] ---**
Wait! We still haven't thanked you!
**[19:05] ---**
--Stop, Nacchan!
--At least let us thank you!
**[19:09] ---**
Hold it! I won't allow
you to leave like this!
**[19:14] ---**
Hey. Is it okay to let her leave like this?
**[19:17] ---**
Why not? It's her decision.
**[19:37] ---**
Nami!
**[19:47] ---**
Why?!
**[19:49] ---**
Nami!
**[20:13] ---**
She didn't!
**[20:14] ---**
--Huh? My wallet's gone!
--Mine, too!
**[20:16] ---**
--Mine, too!
--Same here!
**[20:24] ---**
Take care, everyone!
**[20:25] ---**
--How dare you?!
--You damn brat!
**[20:32] ---**
Hey. She hasn't changed a bit.
**[20:34] ---**
Who knows when she'll betray us again?
**[20:36] ---**
Nami-san! Good!
**[20:41] ---**
--You lousy sneak thief!
--Get back here!
**[20:44] ---**
--Give back our wallets!
--You punk!
**[20:46] ---**
--Come back anytime!
--Take care of yourself!
**[20:49] ---**
We're grateful to you guys!
**[20:51] ---**
Boy!
**[20:54] ---**
Don't forget our promise!
**[21:01] ---**
Bye, everyone! I'll be back!
**[21:07] ---**
She got us good!
**[21:09] ---**
My own little sister got me!
**[21:13] ---**
Have fun!
**[21:18] ---**
Here, Genzo.
**[21:21] ---**
What's this scrap of paper, Doctor?
**[21:24] ---**
That fool. She never learns.
She got another tattoo before she left.
**[21:29] ---**
What mark is this?
**[21:31] ---**
It's a tangerine and a
pinwheel, apparently.
**[21:35] ---**
Huh? Gen-san!
What happened to your pinwheel?
**[21:43] ---**
I doubt there's any need for it now.
**[21:57] ---**
I'll be back!
**[22:05] ---**
Hold on, Gen-san!
Stay away from Nami!
**[22:08] ---**
No, but, I want to see her smile, too!
**[22:12] ---**
She starts crying because
you have such a scary face!
**[22:15] ---**
But what am I supposed
to do about that?
**[22:18] ---**
I know!
**[22:19] ---**
This'll make you laugh, right?!
If I always keep it here like this?!
**[22:23] ---**
What do you say, Nami-chan?
**[22:25] ---**
Look. I really don't think a dumb
pinwheel is going to make Nami...
**[22:36] ---**
Oh. She laughed.
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
--Oh, no!
--What's the matter?!
**[24:12] ---**
The newspaper's gone up in price!
**[24:14] ---**
--What kind of problem is that?!
--Then don't buy it!
**[24:16] ---**
What're you saying? We hafta
know what's going on in the world!
**[24:19] ---**
Plus we can use the backs
of the flyers as notepads!
**[24:21] ---**
--Oh! Good thinking!
--See, like so!
**[24:24] ---**
Huh?! This is...!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Bounty! Straw Hat Luffy
Becomes Known to the World"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E45 - Bounty! Straw Hat Luffy Becomes Known to the World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR097EZ0R/bounty-straw-hat-luffy-becomes-known-to-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:57] ---**
You raised your price again?!
**[02:00] ---**
Don't you think your
place charges a bit much?!
**[02:06] ---**
Raise it again and I'll stop buying it!
**[02:13] ---**
What's the big deal?
It's just a paper or two.
**[02:16] ---**
Not when you're buying it everyday!
**[02:19] ---**
There's no need for
you to save up money
**[02:21] ---**
to buy your village back
from Arlong now, you know.
**[02:25] ---**
Or to be so obsessive about money.
**[02:27] ---**
You're so dumb!
**[02:28] ---**
Now that everything's over,
I'm going to earn money for me now!
**[02:34] ---**
I don't wanna be some poor
pirate who can't even dress up!
**[02:38] ---**
Whoa, calm down!
**[02:40] ---**
I'm in the middle of developing
my special Tabasco Star!
**[02:46] ---**
An eyeful of this
will make any bad guy--
**[02:54] ---**
--C'mon! Just one!
--Water! Water! Water!
**[02:57] ---**
No!
**[02:58] ---**
This is Nami-san's tangerine orchard!
**[03:01] ---**
I won't let anyone lay a finger on it!
**[03:03] ---**
Nami-san! Your love
security is infallible!
**[03:07] ---**
Yeah. Thanks, Sanji-kun.
**[03:09] ---**
Ol' Sanji's letting himself be used...
**[03:15] ---**
C'mon! Just one tangerine!
**[03:19] ---**
You're such a cheapskate, Sanji!
**[03:20] ---**
No!
**[03:23] ---**
Well, oh, well! I'm happy now, anyways!
**[03:28] ---**
The world sure is a turbulent place.
Another coup in Villa...
**[03:35] ---**
A flyer?
**[03:51] ---**
"Bounty! Straw Hat Luffy
Becomes Known to the World"
**[04:04] ---**
"Navy"
**[04:21] ---**
So, at the very least, they're now
too much for our branches to handle?
**[04:27] ---**
Yes. Even before
forming his pirate group,
**[04:31] ---**
he defeated Navy Branch
Captain Axe-Hand Morgan,
**[04:35] ---**
and he's showed no signs
of slowing down since.
**[04:39] ---**
Buggy the Clown, 15 million.
**[04:41] ---**
Pirate Fleet Commodore,
Don Krieg. 17 million.
**[04:45] ---**
Fishman Pirate,
Saw-Tooth Arlong. 20 million.
**[04:49] ---**
These major pirates have all crossed
the big 10 million Berry mark
**[04:53] ---**
in the East Blue, where the average
bounty is 3 million Berries...
**[04:57] ---**
...but they've all been taken down.
**[05:00] ---**
30 million Berries as a starting
bounty is globally unprecedented,
**[05:04] ---**
but it is not an
excessively high amount.
**[05:07] ---**
It may be best to nip such
seeds of villainy early on,
**[05:09] ---**
before they have a
chance to get out of hand.
**[05:14] ---**
Absolutely.
**[05:36] ---**
Everyone who wants
to run away, do so now!
**[05:40] ---**
This bastion of peace will not tolerate
any weakness in this pirate age!
**[05:45] ---**
The public's weakness and feebleness
is not a sin! We have justice!
**[05:50] ---**
If there is tenacious evil on the seas,
**[05:52] ---**
then we, the Navy, must drive
it away with utmost force!
**[05:58] ---**
In the name of absolute justice!
**[06:00] ---**
"Justice"
**[06:03] ---**
Yes, sir!
**[06:09] ---**
Miss!
**[06:14] ---**
Miss Kaya!
**[06:18] ---**
Miss!
**[06:20] ---**
What's wrong, Merry?!
**[06:21] ---**
Have a look at this!
**[06:26] ---**
Usopp-san!
**[06:30] ---**
That's definitely Usopp-san
facing the other way!
**[06:34] ---**
Now that you
mention it, you're right...
**[06:45] ---**
Heya! You're looking
a lot better, Kaya!
**[06:50] ---**
What sort of story
shall I tell you today?
**[06:53] ---**
Usopp-san is moving toward his dreams!
**[07:04] ---**
I'm moving toward my dream of being
a doctor to help everyone, too!
**[07:10] ---**
I'm sure that someday, somewhere,
**[07:12] ---**
my dream and Usopp-san's
dream will come together!
**[07:26] ---**
"Chore Boy"
**[07:31] ---**
Finally... Finally... Finally!
**[07:34] ---**
Luffy-san! You've finally
set foot into your dream!
**[07:39] ---**
I'm Luffy! The man who's
gonna be King of the Pirates!
**[07:47] ---**
See ya!
**[07:50] ---**
But the next time we meet,
we may be enemies!
**[08:17] ---**
Captain!
**[08:56] ---**
I'm the one who's gonna
be King of the Pirates!
**[08:59] ---**
We both have foolish dreams.
**[09:04] ---**
I'm doing it so I can
achieve my own goal.
**[09:24] ---**
Say... do you know the All Blue?
**[09:29] ---**
Thank you for all the damn things
you've done for me all these years!
**[09:52] ---**
We're wanted criminals now!
**[09:55] ---**
"Dead or alive"...
"30 million Berries"...?!
**[10:00] ---**
It says I'm 30 million Berries!
**[10:04] ---**
Look! I'm gonna be seen around
the world! Girls might fall for me!
**[10:08] ---**
What?! They put Long-nose
in but left me out?!
**[10:13] ---**
Where are you?!
I don't see you anywhere!
**[10:17] ---**
See!
**[10:19] ---**
It's just the back of your head.
That's nothing to brag about.
**[10:22] ---**
Don't be so glum!
**[10:24] ---**
You can get on these without being
captain if you get more important!
**[10:28] ---**
Seriously?!
**[10:29] ---**
Just keep on tryin' hard!
**[10:33] ---**
Let's rush into the Grand Line, men!
**[10:37] ---**
Yet again, you guys don't understand
the seriousness of the situation!
**[10:42] ---**
This means our lives are in danger now!
**[10:46] ---**
This is no time to be taking it easy
and relaxing in the East Blue...
**[10:54] ---**
30 million Berries...
**[10:57] ---**
At that amount, I bet
Headquarters will take action,
**[10:59] ---**
and strong bounty hunters
won't leave us alone...
**[11:03] ---**
They're gonna be on a completely
different level than everyone so far!
**[11:07] ---**
Let's go! Let's go! Grand Line!
**[11:56] ---**
Damn... Cheap booze
makes me feel sick...
**[12:01] ---**
How I long for the old days
**[12:03] ---**
when I was surrounded by
beautiful women and fine wine...
**[12:14] ---**
My one encounter with that
horrible waiter changed my fate...
**[12:20] ---**
Tarnishing the Navy's name lost
me my rank of Navy HQ Lieutenant
**[12:26] ---**
and put me in charge of this hunk
of junk in the middle of nowhere...
**[12:33] ---**
Former Lieutenant Fullbody!
**[12:35] ---**
Whadya want?! You're annoying!
**[12:37] ---**
I-I have a new wanted poster!
**[12:39] ---**
Oh. Just leave it there.
**[12:42] ---**
I doubt it means anything to us,
seeing as we're all the way out--
**[12:48] ---**
This face... I've seen it
somewhere before...
**[12:51] ---**
I've never seen that pirate flag before.
**[12:55] ---**
I'm Iron Fist Fullbody,
Lieutenant at Navy Headquarters!
**[13:00] ---**
Who's your captain?! State your name!
**[13:03] ---**
I'm Luffy!
**[13:05] ---**
I'm Usopp!
**[13:07] ---**
We just made our pirate flag
the day before yesterday!
**[13:11] ---**
Yes! It's him!
**[13:13] ---**
Thank you!
**[13:14] ---**
God has given me a chance to climb
out of this hellish pit of boredom!
**[13:19] ---**
I can catch that brat easily!
**[13:22] ---**
And I'll use that feat to get my
rank of Navy HQ Lieutenant back!
**[13:27] ---**
Fall in!
**[13:39] ---**
Men! We're going into battle!
**[13:42] ---**
Battle? Where are we gonna do that?
**[13:46] ---**
W-Well... The sea restaurant, I suppose?
**[13:51] ---**
--Oh! A restaurant!
--Awesome! A big feast!
**[13:54] ---**
--It's the captain's treat!
--Oh, really?!
**[13:57] ---**
--No, you got it all wrong!
--Hurray! Hurray!
**[14:07] ---**
That was...
**[14:09] ---**
Hard to port! Our target's
right in front of us!
**[14:16] ---**
Do you think some pirates
attacked it? That warship is scrapped...
**[14:21] ---**
It's not nice of the Navy to toss
its scrapped ships into the ocean...
**[14:26] ---**
This is not a scrapped ship!
Do you guys got knotholes for eyes?!
**[14:29] ---**
Have you forgotten what
Iron Fist Fullbody looks like?!
**[14:33] ---**
Oh! You're that navy
guy from sometime!
**[14:36] ---**
Are you stranded? Want us to help you?
**[14:39] ---**
Quit fooling around! Our meeting
here spells the end of your luck!
**[14:43] ---**
Monkey D. Luffy! You're under arrest!
**[14:46] ---**
Yeah! That's a good
picture of me, huh?!
**[14:49] ---**
And of the back of my head!
**[14:52] ---**
It says, "Dead or alive"...
**[14:56] ---**
Aim the turret!
**[15:00] ---**
What's all the noise? What's going on?
**[15:05] ---**
Oh? You're gonna shoot?
**[15:07] ---**
They're aiming right at us! This is bad!
**[15:11] ---**
Alright! Leave it to me!
I'll bounce it back again!
**[15:14] ---**
Luffy. Let me handle this one.
**[15:16] ---**
--Yeah, yeah! You stay back here!
--H-How come?
**[15:19] ---**
'Cause you mess things up.
C'mon! Over here!
**[15:23] ---**
Tremble and sleep!
**[15:32] ---**
Awesome!
**[15:33] ---**
That's impossible!
**[15:36] ---**
Huh? What's all this damn noise?
**[15:43] ---**
Don't bother people
when they're napping.
**[15:47] ---**
There's plenty more
where that came from! Fire!
**[15:50] ---**
--Huh? This is bad.
--It is?!
**[16:02] ---**
See? There were cracks in the cannon.
**[16:05] ---**
Yeah, that's definitely bad.
**[16:08] ---**
You damn brats!
**[16:10] ---**
Don't you dare mock the power
of a former Navy HQ Lieutenant!
**[16:13] ---**
We'll just have to
fight you hand-to-hand!
**[16:15] ---**
Men! Follow me!
**[16:18] ---**
Your head is mine!
**[16:22] ---**
Gum-Gum...
**[16:25] ---**
...Bell!
**[16:39] ---**
You got some real balls, pickin'
a fight during mealtime, tough guy.
**[16:45] ---**
Don't got any soup bowls today.
**[16:47] ---**
You plannin' to lick
the deck or somethin'?
**[16:50] ---**
W-What's that waiter doing here?!
**[17:01] ---**
Huh? He's done already?
**[17:03] ---**
He was nothing but talk!
**[17:05] ---**
He's as damn wimpy as ever.
**[17:09] ---**
C'mon, you guys! Keep it down!
**[17:11] ---**
Honestly! I can't even relax
and read a newspaper here!
**[17:14] ---**
Nami-san! I'm finished
preparing your meal!
**[17:18] ---**
Ooh! I'm starving!
Let's eat! Food! Food!
**[17:32] ---**
What's that?
**[17:36] ---**
Lemme see.
**[17:45] ---**
Hawk-Eye! Why the hell are you here?!
**[17:48] ---**
Calm down. I have no business with you.
**[17:51] ---**
Where is your leader?
**[17:55] ---**
Camping on an island like this...
What a carefree man.
**[18:02] ---**
B-B-Boss!
**[18:16] ---**
H-H-Hawk-Eye!
**[18:24] ---**
Hey there, Hawk-Eye.
What a rare visitor...
**[18:28] ---**
I'm not feelin' so good at the moment...
Have you come to fight me?
**[18:33] ---**
I don't have any intention
of settling things with you
**[18:36] ---**
now that you've lost your left arm.
**[18:40] ---**
I found an interesting pirate,
**[18:43] ---**
and was suddenly reminded
of a story you used to tell.
**[18:47] ---**
A story about an interesting boy
from a certain small village...
**[18:52] ---**
You don't mean...!
**[19:00] ---**
So you've made it, Luffy!
**[19:05] ---**
In that case, Hawk-Eye...
**[19:10] ---**
...I can't just let you leave now.
**[19:19] ---**
That so, Hawk-Eye?!
**[19:21] ---**
Okay! Drink up! Drink up!
Today's a celebration!
**[19:26] ---**
I thought you had a hangover?
**[19:27] ---**
Don't sweat it!
It's a celebratory drink!
**[19:30] ---**
C'mon, now! C'mon, now!
**[19:31] ---**
Just drink it straight down!
**[19:36] ---**
I like ya!
Let's drink! Let's drink!
**[19:39] ---**
Yeah!
**[19:40] ---**
But, wait! Boss! You said you felt
sick 'cause you drank too much!
**[19:45] ---**
You idiot! I can't not drink
on a joyous day like today!
**[19:48] ---**
The sun is still high.
**[19:49] ---**
Don't sweat it!
**[19:52] ---**
Let's party hard!
**[19:59] ---**
Hey! Luffy's a wanted man now!
**[20:02] ---**
Good for him!
**[20:04] ---**
Who knows, maybe a great pirate
will've come from this village!
**[20:07] ---**
That'd be great!
**[20:08] ---**
Quiet, you fools!
**[20:11] ---**
Mayor!
**[20:12] ---**
What's so good about a criminal
coming from our village?!
**[20:16] ---**
A toast!
**[20:20] ---**
Honestly! Every last one of them...!
**[20:25] ---**
Look, Mayor! Luffy looks so happy!
**[20:28] ---**
A pirate's a pirate!
**[20:32] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[20:36] ---**
But it is his dream. Are you worried?
**[20:42] ---**
Dreams... Fate...
**[20:52] ---**
We're finally nearing the Grand Line...
**[20:57] ---**
It looks like the only way into it
is through Reverse Mountain here.
**[21:01] ---**
What a pain.
Can't we just sail straight into it?
**[21:05] ---**
Nope.
**[21:07] ---**
From what the geezer told me,
that's the only way boats can enter.
**[21:11] ---**
How come?
**[21:13] ---**
'Cause it's supposedly dangerous.
**[21:14] ---**
But how come?!
**[21:16] ---**
I don't know any more than that!
**[21:18] ---**
The reason for that is...
**[21:20] ---**
Alright! I got it!
Then let's head straight into it!
**[21:24] ---**
Are you even paying attention?!
**[21:26] ---**
But it sounds fun!
**[21:29] ---**
Plus it'd feel way better
going straight into it!
**[21:34] ---**
Talking to you makes me
feel like I'm gonna go crazy...
**[21:38] ---**
Anyways, let's stop at
an island first and get meat!
**[21:42] ---**
Meat! Meat!
**[21:46] ---**
There's a famous city on
this island... Loguetown.
**[21:50] ---**
Loguetown?
**[21:52] ---**
What? Is it famous for its meat?
**[21:55] ---**
Also known as the city
of the beginning and the end...
**[21:58] ---**
I'm pretty sure I've heard that before.
**[22:02] ---**
It's the town where Gold Roger,
the old King of the Pirates,
**[22:05] ---**
was born... and executed.
**[22:11] ---**
The town where the
King of the Pirates died...
**[22:15] ---**
Wanna go?
**[22:17] ---**
Yeah! I wanna see it!
**[22:19] ---**
I wanna see the town where
the man who got the One Piece--
**[22:22] ---**
everything this world has to offer--
**[22:24] ---**
was born and then died!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hey! What's that
red-nosed thing called again?
**[24:13] ---**
A reindeer?
**[24:14] ---**
--No, that guy with the big nose!
--Oh, him.
**[24:17] ---**
His name was Boogey or Baggy
the Brown or something like that!
**[24:19] ---**
No! Buggy the Clown! Buggy!
**[24:22] ---**
Yeah! That!
**[24:23] ---**
I wonder what
happened to him after that...
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Chase Straw Hat!
Little Buggy's Big Adventure"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E46 - Chase Straw Hat! Little Buggy's Big Adventure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751ND3Y/chase-straw-hat-little-buggys-big-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[01:57] ---**
Raise the anchor!
**[02:09] ---**
Set the sails!
**[02:14] ---**
--Bring the ship forward!
--You idiot!
**[02:15] ---**
--Don't shake things, Sanji!
--Full speed ahead to the Grand Line!
**[02:18] ---**
Shut up. If you're scared, then go
down and sleep like a good li'l boy.
**[02:23] ---**
D-D-Don't be stupid!
Of course I'm not scared!
**[02:25] ---**
--Sanji! Breakfast!
--Yeah, yeah!
**[02:29] ---**
I'll get started on it. Hold on.
**[02:35] ---**
Good morning, Nami-san!
**[02:37] ---**
Good morning, Sanji-kun.
**[02:40] ---**
Hey. Hey, Zoro. Let's play tag.
**[02:43] ---**
Huh?!
**[02:44] ---**
What, what?! Tag?!
Let's play, let's play!
**[02:47] ---**
Are you guys stupid?!
You're pathetic, playing at your age!
**[02:51] ---**
I'm gonna get some more
sleep before breakfast.
**[02:54] ---**
Oh?! 'Cause you
don't like losing, huh?!
**[02:57] ---**
What did you say?!
I don't give a damn about that!
**[03:00] ---**
--See! You're suddenly mad!
--What?!
**[03:04] ---**
Hold it, you guys!
**[03:05] ---**
But it's the truth, isn't it?! Bleehhh!
**[03:08] ---**
Stop right there!
**[03:12] ---**
Does that mean you'll
join our crew now?!
**[03:14] ---**
But I'm only teaming up
with you, just so you know!
**[03:17] ---**
Always remember that!
**[03:19] ---**
--I'm over here! Come get me!
--C'mon, Zoro! Chase me, too!
**[03:24] ---**
I'm not playing here!
**[03:26] ---**
Nami-san! Your meal's ready!
**[03:29] ---**
Hey, guys! Food's on!
**[03:31] ---**
Yeah!
**[03:32] ---**
Hold it! I'm not done with you!
**[03:35] ---**
Even after he said all that...
**[03:37] ---**
Huh? What, Nami-san?
**[03:39] ---**
No, it's nothing!
**[03:41] ---**
Whew, I'm hungry!
**[03:43] ---**
Food! Food! Food!
**[03:47] ---**
This looks yum!
**[03:49] ---**
Say, what do you suppose
happened to Buggy after that?
**[03:53] ---**
Buggy? Oh, that Buggy?
**[03:57] ---**
Who knows? Maybe he's
at the bottom of the ocean.
**[04:01] ---**
I wouldn't be so sure about that.
**[04:04] ---**
Pirates are a stubborn lot,
every last one of 'em.
**[04:07] ---**
Yeah?
**[04:09] ---**
You're the one who kept
chasing me stubbornly! Oww...
**[04:14] ---**
I hunted pirates for years. I can tell.
**[04:20] ---**
Not that it matters,
but your food's gone, Usopp.
**[04:23] ---**
--Here you are, Nami-san!
--Luffy!
**[04:24] ---**
--A Special Yogurt Dessert!
--You stole my food again!
**[04:28] ---**
--Oh! Thank you, Sanji-kun!
--Give it back, you idiot!
**[04:38] ---**
Alright!
**[04:41] ---**
I've finally finished my flashy raft!
**[04:44] ---**
Just you watch!
**[04:45] ---**
I, the great and world-renowned
pirate, Buggy the Clown-sama...
**[04:51] ---**
...will get my crew back together
and get my super flashy revenge!
**[04:56] ---**
No matter what obstacles lie in my path!
**[05:00] ---**
The score must be settled!
**[05:03] ---**
You damn flashy
rubber man! Just you wait!
**[05:06] ---**
I absolutely will beat you senseless
and make you cry uncle!
**[05:14] ---**
Go! Set sail!
**[05:24] ---**
Stuff like this already?!
**[05:26] ---**
I refuse to lose! Damn you!
**[05:34] ---**
"Chase Straw Hat!
Little Buggy's Big Adventure"
**[05:46] ---**
I managed to make it...
to the next island...
**[05:56] ---**
Damn it! Don't scare me like that!
**[06:04] ---**
I'm not some kind of exhibit, dammit!
**[06:09] ---**
Why, you...! Are you mocking me?!
**[06:11] ---**
You got some real guts, ridiculing me!
**[06:17] ---**
I'm gonna eatcha!
**[06:21] ---**
I was just feeling hungry, too!
**[06:23] ---**
You've made me mad!
You're done for now!
**[06:26] ---**
I'm gonna eat you flashily,
so just give yourself up!
**[06:34] ---**
Chop-Chop Cannon!
**[06:44] ---**
Quit your flailing!
Just accept your fate!
**[06:57] ---**
Sorry! I'm sorry!
**[07:04] ---**
Forgive me!
**[07:19] ---**
C'mon! C'mon!
**[07:21] ---**
My plan is flawless!
**[07:29] ---**
Yum! Yum! Yum!
**[07:38] ---**
I caught him!
**[07:40] ---**
I got caught?! Huh?!
**[07:43] ---**
How did things turn out this way?!
**[07:46] ---**
Stop! Stop! No!
**[07:48] ---**
Is this the end already?! This sucks!
**[08:04] ---**
Why, you...! Am I that bad-tasting?!
**[08:08] ---**
That's a little bit of a shock!
**[08:14] ---**
Hey, look! A hermit crab!
**[08:17] ---**
I wonder when he got on
board. At Nami's village?
**[08:20] ---**
Probably. That, or maybe
at Usopp's village?
**[08:25] ---**
If so, that's incredible!
**[08:26] ---**
That'd mean he's been
traveling with us this whole time!
**[08:31] ---**
Dammit! Why does this happen to me?!
**[08:36] ---**
--Did you just say something?
--Huh? Me? I didn't say anything.
**[08:40] ---**
Nuh-uh.
**[08:41] ---**
That's weird. Must've
been my imagination.
**[08:44] ---**
--Hey, Luffy! Quit slackin' off!
--Oh! Sorry! Sorry!
**[08:59] ---**
There we go...
**[09:03] ---**
Where am I now?
**[09:09] ---**
Leave!
**[09:14] ---**
Who's there?!
**[09:16] ---**
I am this island's protective god!
**[09:18] ---**
Leave this island at once
if you value your life!
**[09:22] ---**
Protective god?!
**[09:24] ---**
Hey, you! You're one of those, uhh...
**[09:29] ---**
...weird creatures!
**[09:30] ---**
I'm gonna kick your ass, you moron!
**[09:33] ---**
Listen! Just try taking
another step into the forest!
**[09:36] ---**
The instant you do, will you
receive my divine punishment
**[09:39] ---**
and meet your doom?!
**[09:42] ---**
How should I know, you flashy idiot?!
Why're you asking me?!
**[09:49] ---**
What are these things?
**[09:51] ---**
The animals of this forest.
**[09:53] ---**
Don't mess with them,
unless you want to die!
**[09:57] ---**
Oh? These are some
flashily interesting animals...
**[10:02] ---**
I told you not to go any further!
**[10:07] ---**
Blast it! He suddenly shot at me!
**[10:10] ---**
Damn! I missed!
**[10:12] ---**
There you are!
**[10:15] ---**
What is this?!
**[10:17] ---**
Gotcha!
**[10:19] ---**
--Come out!
--Oww! Oww! Oww!
**[10:22] ---**
Dammit! You have a Devil Fruit power!
**[10:25] ---**
So what if I do?! You're nothing--
**[10:28] ---**
You're--
**[10:30] ---**
What are you?
**[10:37] ---**
Are you a boxed and sheltered son?
**[10:39] ---**
Yeah. I've been overly pampered
since I was just a little boy...
**[10:43] ---**
Of course I'm not!
**[10:44] ---**
Don't do stupid gags!
**[10:46] ---**
Damn you! Don't get cocky!
**[10:49] ---**
I don't show mercy to anyone
who messes with them!
**[10:54] ---**
Oh? You wanna fight me?
**[10:57] ---**
I commend your bravery,
but don't blame me after you die!
**[11:48] ---**
Gotcha!
**[11:49] ---**
Blast you!
**[11:54] ---**
Flying weapons are unfair!
**[11:56] ---**
Then what's this thing here?!
**[11:58] ---**
Don't talk so selfishly!
Say your prayers!
**[12:18] ---**
Chop-Chop Quick Escape!
**[12:21] ---**
Oww!
**[12:22] ---**
--How dare you?! Blast it! Oww!
--How dare I what?! Huh?!
**[12:38] ---**
I've had enough!
**[12:41] ---**
Don't move!
**[12:42] ---**
Too bad! Anyone who messes
with the animals has to pay!
**[12:48] ---**
They're this island's treasure!
**[12:54] ---**
Those weird animals are treasures?
**[12:56] ---**
Treasure refers to gold, silver,
and jewels, you flashy idiot!
**[13:02] ---**
Don't play stupid! You came to
this island to get these animals!
**[13:08] ---**
Why would I do that?! I didn't
come here 'cause I wanted to!
**[13:14] ---**
You mean you're not a poacher?
**[13:16] ---**
Don't be stupid! I might not
look it, but I'm a great pirate!
**[13:20] ---**
I'm Buggy the Clown-sama!
I'd never do anything as mean as that!
**[13:24] ---**
Pirate? You're a pirate?!
**[13:27] ---**
Huh?
**[13:29] ---**
Me, too! I used to be a
pirate a long time ago!
**[13:33] ---**
Oh, my bad! My bad!
So you're a pirate, too!
**[13:52] ---**
Whadya think? Good, huh?!
It's my own unrefined sake!
**[13:56] ---**
Yeah, this is the best! How many
days it's been since I last drank...
**[14:00] ---**
You can have as many refills
as you want! Drink up and up!
**[14:05] ---**
But I'm really sorry about earlier!
**[14:08] ---**
I just assumed you were a poacher
who came to get these animals!
**[14:14] ---**
That was some horrible stuff you did!
**[14:17] ---**
But it doesn't matter now!
**[14:19] ---**
Plus you let me have
this delicious booze, too!
**[14:26] ---**
The only things in this world that
interest me are treasure and alcohol!
**[14:32] ---**
I'm likin' you even more!
You're a pirate, all right!
**[14:37] ---**
You're a real stout-hearted guy!
**[14:40] ---**
Tell me, why are you on this island?
**[14:43] ---**
Oh. I originally came here
in search of treasure, too.
**[14:46] ---**
What?! There's treasure on this island?!
**[14:49] ---**
Calm down. If there was, I wouldn't
be hanging around here, either.
**[14:53] ---**
O-Oh. You have a point.
**[14:56] ---**
Anyways, some stuff happened
and my crew left me behind.
**[14:59] ---**
So I've been calling this island
home for the past 20 years now.
**[15:05] ---**
20 years?!
**[15:07] ---**
You've really had it rough!
**[15:11] ---**
It's not so bad, really.
These guys are here with me.
**[15:16] ---**
This way of life is actually pretty
nice once you get used to it!
**[15:21] ---**
I dunno. I'd much rather be living
the pirate life with my crew.
**[15:28] ---**
True, pirate life is nice! It's great!
**[15:32] ---**
Even I would gladly risk my life to
go on treasure-hunting adventures!
**[15:39] ---**
Right?! It's like, "Hurray for pirates!"
**[15:41] ---**
What do you say? When I get my
pirate crew back, won't you join us?!
**[15:47] ---**
Eh?!
**[15:48] ---**
I greatly welcome guys like you!
**[15:52] ---**
After all, you have the pirate spirit!
**[15:55] ---**
Well? Whadya say?!
**[15:57] ---**
You're... inviting me?!
**[16:03] ---**
I appreciate the thought,
but these guys are my friends.
**[16:10] ---**
When you live with them for
20 years, they rub off on you,
**[16:15] ---**
even if they are weird creatures.
**[16:17] ---**
I can't leave them now.
**[16:25] ---**
What? What's so funny?!
**[16:29] ---**
No, I was just
remembering a young pirate
**[16:33] ---**
who asked me to be a pirate
again just like you did.
**[16:42] ---**
Don't be so upset, old guy!
It's a good thing we came after 20 years!
**[16:47] ---**
30 years later and you
might've been dead!
**[16:51] ---**
Straw Hat...
**[16:53] ---**
He was such an incredibly nice guy.
**[16:57] ---**
I'm sure you and him'd be good friends!
**[17:01] ---**
I see. So there are
youngsters out there like that...
**[17:05] ---**
Not me, though.
I ran into this one horrible kid!
**[17:09] ---**
Assemble! Chop-Chop Parts!
**[17:12] ---**
Tadah!
**[17:15] ---**
Looking for these?!
**[17:17] ---**
My parts!
**[17:19] ---**
Way to go, thief!
**[17:21] ---**
S-Stop!
**[17:23] ---**
Go flying, Buggy! Gum-Gum...
**[17:30] ---**
...Bazooka!
**[17:33] ---**
And that's how I wound up
on a wandering journey...
**[17:37] ---**
Just thinking about it now
makes me boil with rage!
**[17:41] ---**
I see. Sorry to hear what happened...
**[17:44] ---**
But it just goes to show there are
all kinds of youngsters out there.
**[17:48] ---**
In any case, let's have fun tonight!
**[17:52] ---**
We don't want this
night to go to waste!
**[17:54] ---**
Yeah, huh?
**[17:58] ---**
--To pirates!
--And to us meeting!
**[18:01] ---**
Cheers!
**[18:13] ---**
Sorry for asking you
to help make a raft, too.
**[18:17] ---**
Not at all. It was my pleasure.
**[18:21] ---**
So you're really going to stay?
**[18:24] ---**
Yeah. With all my friends here.
**[18:29] ---**
I see...
**[18:31] ---**
Alright! Take care of yourself!
**[18:33] ---**
You, too!
**[18:47] ---**
Farewell, friend! Take care!
**[18:54] ---**
Yeah...
**[18:56] ---**
You, too!
**[19:01] ---**
Set sail!
**[19:06] ---**
Alright!
**[19:10] ---**
Buggy...
**[19:12] ---**
There are many strange
creatures in these waters.
**[19:16] ---**
Be ever careful on your way!
**[19:24] ---**
Wait, I forgot to tell him that!
**[19:36] ---**
R-Run, Buggy!
**[19:41] ---**
Ahh! Look out! Run! Get out of there!
**[19:49] ---**
W-What's that?
**[20:20] ---**
Pretty...
**[20:23] ---**
Who's that?!
**[20:25] ---**
She's super pretty!
**[20:28] ---**
Well, at least it looks like he's saved!
**[20:32] ---**
He had me sweating bullets there!
**[20:38] ---**
In any case, take care of yourself!
**[20:45] ---**
Thanks for the help! I flashily
thought I was a goner there!
**[20:51] ---**
There's no need to thank me.
**[20:54] ---**
You're Buggy the Clown, right?
**[20:56] ---**
How do you know that?! Who are you?
**[21:00] ---**
I'm looking for a certain man.
**[21:04] ---**
You know him, right?
**[21:07] ---**
Damn rubber man!
**[21:08] ---**
Damn you! Someday, I will settle
the score with you! Just you wait!
**[21:15] ---**
This is the guy you're looking for?
**[21:20] ---**
Come. I have a meal ready.
**[21:29] ---**
I see. So that's why you helped me...
**[21:33] ---**
That's right.
**[21:35] ---**
So, what do you say?
Will you team up with me?
**[21:42] ---**
Sure, why not?
We both have the same goal.
**[21:45] ---**
Let's be friends.
**[21:47] ---**
That's great. Then cheers!
**[21:53] ---**
Cheers!
**[22:02] ---**
Sanji... Food...
**[22:06] ---**
You just ate... Gimme a break...
**[22:12] ---**
Shut up, you guys... I can't sleep...
**[22:16] ---**
You sleep too much... Help out
with work sometimes... Sheesh...
**[22:23] ---**
I'm amazed they can hold
conversations in their sleep.
**[22:26] ---**
Talk about skillful...
**[22:29] ---**
Well, I guess I'll hit the hay, too!
**[22:35] ---**
Good night.
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Oh, yeah! Buggy's
henchmen were neat, too!
**[24:13] ---**
Yeah, you mean like the
unicycle guy and the lion guy?
**[24:16] ---**
--Cabaji and Mohji, was it?
--He had animals, too?!
**[24:19] ---**
Are they really pirates?!
**[24:21] ---**
Who do you think is their captain now?
**[24:22] ---**
Cabaji or Mohji, obviously.
**[24:24] ---**
Who knows? Maybe it's that lion!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"The Wait is Over!
The Return of Captain Buggy!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E47 - The Wait Is Over! the Return of Captain Buggy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0M8DPY/the-wait-is-over-the-return-of-captain-buggy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:03] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:05] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:07] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:11] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:15] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:21] ---**
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
**[00:26] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:30] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:35] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:41] ---**
ONE PIECE!
**[00:47] ---**
Compasses only cause delays
**[00:53] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[00:59] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:11] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:17] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:22] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:26] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:31] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:37] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:43] ---**
We are, We are on the cruise!
**[01:48] ---**
We are!
**[02:16] ---**
Thanks! I flashily thought
I was a goner there!
**[02:21] ---**
There's no need to thank me.
**[02:23] ---**
You're Buggy the Clown, right?
**[02:26] ---**
How do you know that?! Who are you?
**[02:30] ---**
I'm looking for a certain man.
**[02:33] ---**
What do you say?
Will you team up with me?
**[02:39] ---**
"The Wait is Over!
The Return of Captain Buggy!"
**[02:48] ---**
To where are we headed, Buggy?
**[02:50] ---**
What?! I smell like I farted?!
**[02:53] ---**
No!
**[02:55] ---**
F-First, we need to find my crew...
**[03:01] ---**
I wonder where they are now,
and what they're up to...
**[03:05] ---**
Gum-Gum... Bazooka!
**[03:11] ---**
Retreat for now, men!
**[03:13] ---**
Everyone! Run away on your own!
**[03:16] ---**
Wait for us!
**[03:23] ---**
Is everyone here?!
**[03:24] ---**
Are the people who got off
the ship with you all back?!
**[03:28] ---**
Yes!
**[03:29] ---**
--Yes.
--Yes.
**[03:32] ---**
Yep!
**[03:33] ---**
Captain Buggy isn't...
Captain Buggy isn't here!
**[03:44] ---**
Captain Buggy!
**[03:53] ---**
Who knows how long
it's been since then...
**[03:55] ---**
Or even where
Captain Buggy flew off to?
**[04:01] ---**
What's going to happen to us?
What's the future of the Buggy Pirates?
**[04:08] ---**
This was all because of that girl
thief named Nami or whatever!
**[04:12] ---**
Roronoa Zoro... I will take
your head by my own hand!
**[04:20] ---**
Zoro! Did you finally catch cold
after always sleeping on deck?
**[04:25] ---**
I've never gotten sick
before, only injured.
**[04:28] ---**
Come to think of it,
I've never had a headache myself...
**[04:34] ---**
Is someone out there talkin'
about me being a master swordsman?
**[04:38] ---**
Ah, I see. Wait!
**[04:43] ---**
Someone's talking about me!
**[04:45] ---**
Honestly! Being a hottie is punishment!
**[04:49] ---**
Someone's always talking about you...
**[04:54] ---**
Whoa!
**[05:09] ---**
Captain Buggy!
**[05:14] ---**
I always felt he was a cold-hearted,
horrible captain when he was well,
**[05:19] ---**
but now I realize he was a bold
and open-hearted pirate-like pirate!
**[05:24] ---**
When I look back, we were allowed
to ravage to our hearts' content
**[05:28] ---**
only because we had
Captain Buggy's backing!
**[05:32] ---**
Today, let's give the greatest and
flashiest funeral for Captain Buggy!
**[05:40] ---**
Captain... Rest in peace!
**[05:43] ---**
Please leave the rest
to me, Acrobat Cabaji,
**[05:46] ---**
the Buggy Pirates' Number Two
and Chief of Staff!
**[05:50] ---**
I promise to rebuild the Buggy Pirates!
**[05:54] ---**
Hold it!
**[05:56] ---**
--Cabaji!
--W-What?!
**[05:58] ---**
It's only natural for Captain
Buggy's successor to be me,
**[06:04] ---**
Beast Tamer Mohji-sama,
the vice-captain!
**[06:09] ---**
I'm the captain! You can stay
vice-captain for the rest of your life!
**[06:24] ---**
Hey, guys!
**[06:25] ---**
We're gonna decide who gets to
be captain by seeing who's stronger!
**[06:30] ---**
Fine by me!
**[06:37] ---**
Mohji! Mohji! Mohji!
**[06:42] ---**
Cabaji! Cabaji! Cabaji!
**[06:45] ---**
Mohji! Mohji!
**[06:47] ---**
Cabaji! Cabaji!
**[06:48] ---**
Mohji! Mohji!
**[06:50] ---**
Cabaji! Cabaji!
**[06:59] ---**
Acrobat Technique: Monkey Showman!
**[07:03] ---**
Secret Technique:
Candid Camera Police Trio!
**[07:06] ---**
Murder at the Open-Air Steam Bath!
**[07:13] ---**
Die...
**[07:16] ---**
Mohji!
**[07:20] ---**
That's what you think!
**[07:44] ---**
Looks like I'll just have to fight
you until your body falls apart!
**[07:48] ---**
Yeah. A man-to-man fight.
I'll take you down with these two fists!
**[08:03] ---**
Mohji! Mohji!
**[08:05] ---**
Cabaji! Cabaji!
**[08:07] ---**
Mohji! Mohji!
**[08:09] ---**
Cabaji! Cabaji!
**[08:39] ---**
--Yeah! You got 'im!
--Ooh! So close!
**[09:09] ---**
Damn you... J-Just give up already...
**[09:15] ---**
N-No, you give up already...
**[09:19] ---**
I'm going to be captain!
**[09:22] ---**
Shut up!
**[10:01] ---**
Yes! Our Captain Richie!
**[10:36] ---**
Captain Richie!
**[11:06] ---**
Captain Richie! Captain Richie!
Our great captain!
**[11:11] ---**
With Captain Buggy now gone,
the most worthy of us to be captain
**[11:14] ---**
is Captain Richie!
**[11:17] ---**
Captain Richie! Our great captain!
**[11:20] ---**
Captain Richie! Captain
Richie! Our great captain!
**[11:24] ---**
Captain Richie! Captain Richie!
Our great captain!...
**[12:24] ---**
Who are you people?!
**[12:26] ---**
Who gave you permission
to come onto this island?!
**[12:31] ---**
You do realize this island belongs
to us, the Bear Claw Tribe, right?!
**[12:37] ---**
Captain!
**[12:42] ---**
Oh? So you're these guys' captain, huh?
**[12:49] ---**
Amusing! Are you picking a fight?!
**[13:32] ---**
W-We surrender...
**[13:42] ---**
Hey! Hey!
**[13:46] ---**
What is it?
**[13:48] ---**
You don't need to shout so loud;
I can hear you just fine.
**[13:53] ---**
Did you find something good?
**[13:56] ---**
Yeah! That's my...
**[14:00] ---**
...super flashy
Buggy Pirates pirate ship!
**[14:07] ---**
What's with this big grave?!
**[14:10] ---**
W-What?! I have a big nose?!
**[14:13] ---**
Who're you calling Big Nose?!
Eh?! Eh?! Are you talking about me?!
**[14:17] ---**
I said grave! Grave!
**[14:19] ---**
Red?! Red, you say?!
**[14:21] ---**
You're saying I have a big, red nose?!
**[14:25] ---**
What? My grave?!
**[14:30] ---**
Took you long enough.
**[14:33] ---**
But who did this?! This is morbid!
**[14:37] ---**
Not to mention this is
an old wanted poster...
**[14:41] ---**
Oh? There's someone
on the ground there...
**[14:45] ---**
Wha?!
**[14:46] ---**
Mohji! Cabaji!
What happened to you guys?!
**[14:51] ---**
C-Captain Buggy...
**[14:55] ---**
I-It's so good to see you...
**[15:00] ---**
I'm so glad you're all right!
**[15:02] ---**
I thought we'd never see you again!
**[15:05] ---**
I'm so happy, too!
**[15:09] ---**
But what on earth happened here?
**[15:14] ---**
Who did this to you?!
**[15:16] ---**
Eh? We suddenly got
punched out of the blue, so...
**[15:21] ---**
Embarrassingly enough,
we can't remember a thing...
**[15:26] ---**
The Bear Claw Tribe did this.
**[15:31] ---**
Bear Claw Tribe?!
**[15:33] ---**
Yeah. If you're going to
save them, you'd better hurry.
**[15:38] ---**
Bear Claw tribesmen are famous
for being food connoisseurs.
**[15:55] ---**
The captain says that lions taste bad!
**[15:59] ---**
--We taste bad, too!
--I won't be very tasty at all!
**[16:02] ---**
--This guy tastes way better than me!
--Lies! Lies! He tastes much better!
**[16:07] ---**
I'm too boney! I got nothing to eat!
**[16:12] ---**
Don't worry! We're the Bear
Claw Tribe! We're iron chefs!
**[16:17] ---**
Some wine and spices
will take your smell away!
**[16:24] ---**
What do we do with this food?
**[16:26] ---**
What are they?
**[16:27] ---**
I've never seen such
strange ingredients before.
**[16:30] ---**
Do we boil it with them?
**[16:32] ---**
I just hope it doesn't
give me stomach trouble...
**[16:34] ---**
Chop-Chop-Chop...
**[16:40] ---**
...Chop-Chop-Chop-Chop...
**[17:14] ---**
Is that...?!
**[17:19] ---**
Chop-Chop-Chop-Chop
Chop-Chop-Chop...
**[17:26] ---**
Flashily reassemble!
**[17:57] ---**
I'm back!
**[18:01] ---**
--Captain Buggy!
--What?!
**[18:07] ---**
Sorry I took so long, men!
**[18:11] ---**
Liven things up with
a super flashy Buggy Ball!
**[18:24] ---**
Richie!
**[18:34] ---**
Acrobat Technique:
Murder at the Steam Bath!
**[18:38] ---**
Let the beast-taming show begin!
**[18:48] ---**
Do you really think you can
hit me, Buggy the Clown-sama?!
**[18:55] ---**
I hafta thank you all for
everything you did to my men!
**[19:00] ---**
Here I flashily come!
**[19:04] ---**
Chop-Chop Kick!
**[19:12] ---**
Chop-Chop Punch!
**[19:15] ---**
Die flashily!
**[19:18] ---**
Chop-Chop Rice Cracker!
**[19:23] ---**
Chop-Chop Festival!
**[19:27] ---**
Chop-Chop Punch!
**[19:29] ---**
Chop-Chop Carnival!
**[19:33] ---**
--H-He's doing this all for us!
--That's our captain!
**[19:41] ---**
Captain Buggy!
**[19:47] ---**
I'm so glad you're all right!
**[19:50] ---**
I've greatly pained you all,
my adorable underlings!
**[19:55] ---**
Our pain is nothing at all!
**[20:03] ---**
Who're you calling a weird creature?!
**[20:08] ---**
All the hardships you had were
because of that damn Straw Hat!
**[20:19] ---**
Incidentally, who might this
pretty young woman be?
**[20:23] ---**
Don't forget "really cute"!
**[20:25] ---**
Y-Yes. I had been
wondering about that myself...
**[20:30] ---**
This nice woman saved
my life! Her name is...
**[20:34] ---**
U-Uhh...
**[20:37] ---**
Umm, I'm sorry.
What was your name again?
**[20:44] ---**
Everyone! The Buggy
Pirates are back in action!
**[20:50] ---**
Captain! What is our first goal now?!
**[20:54] ---**
The head of Monkey D. Luffy!
**[21:26] ---**
Hey. I think I see an island.
**[21:28] ---**
Eh? Really?!
**[21:31] ---**
What island is that?!
**[21:33] ---**
--I just told you the other day!
--Huh?
**[21:37] ---**
So that's the island where Loguetown is!
**[21:42] ---**
It's a pretty big town, right?
**[21:44] ---**
Yeah, that's what I hear!
**[21:46] ---**
Then it sounds like there might
be a market with fresh ingredients.
**[21:51] ---**
I'm hittin' up the weapon stores.
**[21:53] ---**
Being stuck with one sword doesn't
suit a Three Sword-Style user.
**[21:58] ---**
In that case, I guess I'll
check out some equipment shops!
**[22:03] ---**
That island is where Gold Roger
was born and then executed, right?
**[22:11] ---**
Wow, you actually remember!
**[22:15] ---**
The town where the
King of the Pirates died...
**[22:18] ---**
Also known as the city of
the beginning and end...
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
So this is the city where Gold Roger,
King of the Pirates, died!
**[24:12] ---**
This place is filled with great
ingredients and beautiful girls!
**[24:15] ---**
--Think they got any bargain sales?!
--What are you, a housewife?
**[24:17] ---**
Climbing the execution platform
and seeing the scenery comes first!
**[24:20] ---**
--I want some swords, but...
--Do you have money?
**[24:23] ---**
I can lend you some at 300% interest!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"The Town of the Beginning and End;
Landfall at Loguetown"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E48 - The Town of the Beginning and the End! Landfall at Logue Town!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19Q7EKR/the-town-of-the-beginning-and-the-end-landfall-at-logue-town)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:50] ---**
Wow! What a huge town!
**[01:55] ---**
The place used to be full of pirates
on their way to the Grand Line.
**[01:59] ---**
It has everything you could ever need!
**[02:02] ---**
Alright! I'm gonna go get equipment
**[02:05] ---**
for our upcoming great adventure!
**[02:08] ---**
Looks like I can get
some good ingredients here.
**[02:10] ---**
Good women, too!
**[02:12] ---**
I got something I wanna buy, too.
**[02:14] ---**
Oh? How are you gonna do that?
You're flat broke, as I recall!
**[02:19] ---**
Alright! I'm gonna check
out the execution platform!
**[02:21] ---**
Huh?
**[02:22] ---**
I'm gonna see where the King
of the Pirates was executed!
**[02:26] ---**
Hey, wait! We still haven't
decided where to meet up at!
**[02:30] ---**
Man, that guy...
**[02:35] ---**
The King of the Pirates was
born here and died here!
**[02:38] ---**
He might've even walked
down this very street!
**[02:42] ---**
Yahoo!
**[02:48] ---**
"The Town of the Beginning and End;
Landfall at Loguetown"
**[02:54] ---**
--How's this?
--Oh! You look wonderful, Miss!
**[02:57] ---**
--How's this?
--You look so elegant, Miss!
**[03:00] ---**
--How's this?
--Elemental, Miss!
**[03:02] ---**
--How's this?
--Electrical!
**[03:04] ---**
--How's this?
--Elegy!
**[03:06] ---**
Will you be purchasing all of these?
**[03:08] ---**
No, I don't want 'em.
**[03:10] ---**
I want something that's rougher.
**[03:12] ---**
Come again!
**[03:14] ---**
Oh! A top-quality aperitif!
**[03:17] ---**
Oh! Two Poinderine
champagne-like beauties!
**[03:21] ---**
The whole town is brimming with
the finest ingredients around!
**[03:25] ---**
Damn, I can't decide
what to go after first!
**[03:31] ---**
I just found the main dish!
**[03:33] ---**
"Love-Love Pirates"
**[03:36] ---**
Awesome! What is this place?!
Everything here is a collector's dream!
**[03:41] ---**
Welcome!
**[03:43] ---**
Everything here once belonged to pirates
**[03:44] ---**
who returned alive from the Grand Line!
**[03:48] ---**
They are especially valuable goods.
**[03:52] ---**
Then these are all items that went
on adventures in the Grand Line?!
**[03:56] ---**
That's absolutely correct!
**[03:58] ---**
We only do business
with warriors of the sea here,
**[04:02] ---**
so we warmly welcome
gentlemen such as yourself!
**[04:06] ---**
What do you say? This was the
favorite gun of the Gold Roger!
**[04:11] ---**
What?! Gold Roger's?!
**[04:14] ---**
Yes!
**[04:16] ---**
How about it, sir?
**[04:18] ---**
S-Show me more!
**[04:20] ---**
Thanks! Come again!
**[04:33] ---**
Captain Smoker! Terrible news!
**[04:38] ---**
A message from Headquarters!
**[04:40] ---**
They've received word that a
Monkey D. Luffy and his pirate crew
**[04:43] ---**
are headed here, to Loguetown!
**[04:45] ---**
He just earned a 30 million
Berry bounty in the East Blue!
**[04:49] ---**
30 million...
That's worthy of congratulation.
**[04:53] ---**
He's an incredibly evil villain
**[04:54] ---**
who even defeated Don Krieg
and Arlong the fishman!
**[04:57] ---**
Quiet!
**[05:03] ---**
Damn your shouting.
You made it fall apart.
**[05:07] ---**
I'm sorry, sir!
**[05:08] ---**
It's not good to be tense.
I got my own pace I do things at.
**[05:14] ---**
Isn't that right?
**[05:15] ---**
Y-Yes, sir!
**[05:21] ---**
So... What, now?
**[05:23] ---**
Right! A pirate group!
**[05:25] ---**
Word has it they may
show up in town today, yes!
**[05:29] ---**
What're you so flustered for?
**[05:30] ---**
Have any pirates who've set
foot into this town ever escaped
**[05:35] ---**
since I took charge here?
**[05:37] ---**
N-No, sir...
**[05:38] ---**
Then calm the hell down.
You're gonna screw up my pace.
**[05:42] ---**
Yes, sir...
**[05:44] ---**
Reporting, sir! We have word that
pirates have appeared at the port!
**[05:48] ---**
Please go there at once!
**[05:50] ---**
It must be Luffy's group!
They've definitely set foot into town!
**[05:54] ---**
30 million, huh? I pray he
puts up at least a bit of a fight.
**[05:58] ---**
Sir?
**[05:59] ---**
Just talking to myself. Forget it.
**[06:04] ---**
You're not going to look at this?!
**[06:07] ---**
"Justice"
**[06:10] ---**
Captain! Please give
each unit their orders!
**[06:12] ---**
No need.
**[06:13] ---**
But you need to
consider how powerful he is!
**[06:18] ---**
You're annoying me.
**[06:21] ---**
Don't tell me what to do!
**[06:23] ---**
My apologies, sir!
**[06:25] ---**
Never mind that. Where's Tashigi?
**[06:27] ---**
Y-Yes. She mentioned she
would be gone this morning,
**[06:30] ---**
but that she'd show up for training.
**[06:33] ---**
That dumb girl.
Where the hell'd she go?
**[06:36] ---**
Yay! A triple-scoop ice cream!
**[06:37] ---**
Hold on, now!
You'll drop them if you run!
**[06:48] ---**
C-Captain Smoker!
**[06:51] ---**
M-My ice cream...
**[06:53] ---**
I-I'm very sorry about my daughter!
**[06:56] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[07:00] ---**
Sorry 'bout that.
My pants ate your ice cream.
**[07:04] ---**
Here, buy yourself five scoops.
**[07:07] ---**
--Let's go.
--Yes, sir!
**[07:11] ---**
T-Thank you!
**[07:13] ---**
Thanks!
**[07:19] ---**
Loot everything there is!
Don't leave a single potato behind!
**[07:23] ---**
I, Gally the Crescent-sama,
will use these vital food supplies
**[07:26] ---**
on my way to becoming
King of the Pirates!
**[07:29] ---**
Hand it all over thankfully!
**[07:32] ---**
Hey.
**[07:33] ---**
Who's in charge here?
**[07:36] ---**
What do you want?!
**[07:37] ---**
So you're Monkey D. Luffy?
**[07:41] ---**
I'll test you and see if you're
worthy of setting foot into my town.
**[07:46] ---**
Don't give me your crap!
**[07:48] ---**
Get 'im!
**[07:59] ---**
Captain Smoker?
**[08:01] ---**
Yeah. He's one of the toughest
guys from Navy Headquarters.
**[08:05] ---**
This town used to be a hangout
for pirates headed for the Grand Line.
**[08:09] ---**
But ever since he took over, every
single pirate who's come into town
**[08:14] ---**
has wound up in the slammer.
**[08:17] ---**
His strength is extraordinary.
He's a monster.
**[08:20] ---**
They even say he has
Devil Fruit powers...
**[08:25] ---**
Devil Fruit powers?!
**[08:33] ---**
Incredible, Captain! You captured
Luffy's crew in no time flat!
**[08:36] ---**
Are your eyes just for decoration?
This guy obviously isn't Luffy.
**[08:40] ---**
Eh?
**[08:41] ---**
The world'd be ending if this
shabby fly were worth 30 million.
**[08:45] ---**
T-Then, where is Luffy?
**[08:47] ---**
He'll show up soon enough.
The fun is just getting started.
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:53] ---**
How did I wind up at the port? How?
**[08:58] ---**
Hey!
**[09:00] ---**
Is he one of these guys?
**[09:02] ---**
I don't know. I don't think so...
**[09:04] ---**
Perfect timing! Do you know how
to get to the execution platform?
**[09:08] ---**
The execution platform?
**[09:09] ---**
I got lost on my way...
**[09:11] ---**
I've never seen you around before.
**[09:13] ---**
Yeah! I just landed on this island!
**[09:16] ---**
This town sure is huge!
It's way different from Fusha Village!
**[09:20] ---**
Why are you looking for
the execution platform?
**[09:22] ---**
I wanna see the place where
the King of the Pirates died!
**[09:30] ---**
You don't know where? Aww...
**[09:32] ---**
Wait. Follow the smoke.
**[09:37] ---**
Oh! That way?! Thanks!
**[09:46] ---**
Damn, these are expensive!
Too expensive!
**[09:50] ---**
Lend you money? Sure!
**[09:53] ---**
But including interest, you'll hafta
pay me 300% of what you borrow!
**[09:57] ---**
I can't afford to borrow
any more from that girl...
**[10:00] ---**
But I can't go into the Grand Line
stuck with just one sword...
**[10:04] ---**
--What do I do?
-- "Monster"?! How rude!
**[10:07] ---**
Aww, shut up! Our boss is
behind bars all thanks to him!
**[10:12] ---**
Have you still not learned your lesson?!
**[10:14] ---**
Nope! We ain't happy
with things as they are!
**[10:18] ---**
We're gonna bring
your corpse to him to see!
**[10:22] ---**
Very well. I will fight you.
**[10:26] ---**
--You will, girlie?!
--Don't make us laugh!
**[10:29] ---**
What can a girl possibly do?!
**[10:31] ---**
--Die!
--Yeah!
**[10:52] ---**
--She did it!
--You're strong, lady!
**[10:56] ---**
You're amazing!
**[10:58] ---**
Oww!
**[11:01] ---**
--I can't tell if she's strong or weak!
--Glasses! Glasses! Glasses!
**[11:06] ---**
--Glasses...
--Hey. Are these them?
**[11:11] ---**
S-Sorry to bother you!
**[11:15] ---**
Thank you!
**[11:20] ---**
--My glasses!
--I-I didn't mean to!
**[11:23] ---**
Those were expensive! How could
you do something so horrible?!
**[11:26] ---**
I told you, I didn't mean to--!
**[11:28] ---**
Pay me back for them!
**[11:57] ---**
Oh, man.
**[11:59] ---**
I was trying to get to
the execution platform,
**[12:01] ---**
but now I'm somewhere else completely.
**[12:04] ---**
Oh, well. I'll get
there sooner or later.
**[12:09] ---**
Is it this way?
**[12:10] ---**
Let's see...
**[12:14] ---**
Gold... Roger?
**[12:36] ---**
Do you work here, old guy?
**[12:38] ---**
It said "Gold Roger"
on the sign outside...
**[12:41] ---**
Is that this place's name?
**[12:44] ---**
Scram.
**[12:45] ---**
This ain't a place for a runt like you.
**[12:49] ---**
Besides, we're closed
for good as of today.
**[12:52] ---**
It went under?
**[12:54] ---**
It didn't go under!
I'm shutting it down myself!
**[12:58] ---**
Now get lost!
**[12:59] ---**
I was just curious about
the name, that's all.
**[13:02] ---**
I'm lost. I was wanting
to go the execution platform...
**[13:07] ---**
Can you tell me how to get there?
**[13:10] ---**
What's that on your table?
**[13:13] ---**
Oh! A skull?! It's huge!
**[13:17] ---**
This is what became of a guy
once known as Killer Giant.
**[13:22] ---**
A villain who sent hundreds
of pirates to the afterlife.
**[13:28] ---**
But Gold Roger sent him to
his grave with just one blow.
**[13:33] ---**
Gold Roger did?!
**[13:34] ---**
With truly lightning speed!
**[13:36] ---**
This guy was famous for the
absurdly huge blade he used,
**[13:41] ---**
but their fight ended
in the blink of an eye!
**[13:43] ---**
And this is the wound he received!
**[13:47] ---**
But he was an infamous scoundrel himself!
**[13:50] ---**
With his dying breath, he muttered,
**[13:52] ---**
"Roger... My hat's off to you...
**[13:56] ---**
May you have honor
as the Eternal Pirate..."
**[14:00] ---**
So awesome! So cool!
**[14:02] ---**
Eric Down,
the man known as King...
**[14:04] ---**
Silver Silver,
the world's greatest gunman...
**[14:07] ---**
The giant Gowns Brothers...
**[14:10] ---**
They were all tough men
who were as feared as demons.
**[14:14] ---**
But for Gold Roger,
they were as weak as infants.
**[14:21] ---**
Would ya like to hear more?
**[14:22] ---**
Yeah!
**[14:24] ---**
Very few people these days
believe this story, you know...
**[14:29] ---**
That's okay! Just tell me!
**[14:30] ---**
Hold your horses.
**[14:32] ---**
Gold Roger...
**[14:34] ---**
In those days...
no, even still, I guess...
**[14:37] ---**
...he was the one and only man
who didn't fear the Grand Line.
**[14:43] ---**
Back then, the Grand Line
was an unknown area,
**[14:46] ---**
from which not a single boat ever
returned after being swallowed up.
**[14:52] ---**
It was a sea of evil that people
feared and which few approached!
**[15:00] ---**
Old man. Give me more rum.
The whole bottle'll do.
**[15:05] ---**
You sure are drinking happily, Roger.
**[15:13] ---**
Of course I am. I'm just about to take
a little stroll into the Grand Line.
**[15:19] ---**
I'm excited beyond belief.
**[15:22] ---**
Whoa! You're going there?!
Into that sea of evil?!
**[15:25] ---**
What? Is there something
wrong with that?
**[15:27] ---**
No, not exactly, but...
**[15:30] ---**
Take my advice.
Forget about going there.
**[15:33] ---**
No one's ever come back!
**[15:36] ---**
That's why I'm going.
**[15:39] ---**
Now, then. Give me more rum.
A whole barrel'll do.
**[15:43] ---**
After saying that,
he drank the whole place dry,
**[15:46] ---**
then set sail all too
casually the next morning.
**[15:52] ---**
When I heard he had conquered
the Grand Line a bit later,
**[15:56] ---**
I was more happy
than I was surprised--
**[15:58] ---**
I was more excited than
I should have been at my age!
**[16:03] ---**
And then, 22 years ago today,
Roger died on the execution platform.
**[16:09] ---**
Ever since that day, everyone
proud of their great strength
**[16:13] ---**
has tossed their hat
into the pirate ring.
**[16:15] ---**
It marked the beginning
of the Great Pirate Era!
**[16:19] ---**
But now look! The town's full of
nothing but cowards and scum now!
**[16:25] ---**
Men crazy enough to challenge that
sea of evil are all but gone now!
**[16:30] ---**
That's why this bar is
closing down for good today.
**[16:34] ---**
I'm going to the Grand Line, too!
**[16:36] ---**
Huh?!
**[16:37] ---**
Gold Roger's so cool...
**[16:40] ---**
He's how a pirate should be!
**[16:42] ---**
That's why I set out to sea.
**[16:44] ---**
I'm gonna go to the Grand Line,
get the One Piece,
**[16:48] ---**
and be King of the Pirates!
**[16:58] ---**
Those're some mighty big words!
And in this bar, of all places!
**[17:03] ---**
I only said what I meant.
**[17:07] ---**
Kiddo! If there're still
patrons like you out there,
**[17:10] ---**
maybe I'll hold off on closing this place!
**[17:12] ---**
How should I know if there are?!
**[17:14] ---**
You're right!
Of course you wouldn't know!
**[17:18] ---**
I haven't been in such
a good mood since then!
**[17:21] ---**
I'll treat you to a drink!
**[17:23] ---**
I don't drink alcohol.
**[17:26] ---**
Right! Then have this!
**[17:30] ---**
Let's have a toast!
To the Eternal King of the Pirates!
**[17:38] ---**
To the Eternal King of the Pirates!
**[17:50] ---**
You?!
**[17:51] ---**
That's certainly a warm hello...
**[17:54] ---**
...for a regular patron of yours.
**[17:56] ---**
Cut the crap! You're tryin'
to shut the place down!
**[18:01] ---**
It's wrong of you to
hold a grudge against me.
**[18:03] ---**
I only come here as a loyal customer.
**[18:06] ---**
It's the pirates' fault that
they're all cowards these days.
**[18:13] ---**
You had a customer? How rare.
**[18:17] ---**
I'd like a drink of rum...
**[18:19] ---**
There is no alcohol for you here!
**[18:22] ---**
Don't be so iron-hearted.
Today's a special day.
**[18:28] ---**
Wouldn't you agree?
**[18:34] ---**
That's the stuff...
**[18:38] ---**
Even now, I remember that day clearly...
**[18:42] ---**
How Roger looked at the very end...
**[18:48] ---**
This is Main Street!
**[18:50] ---**
Did Gold Roger walk through here, too?!
**[18:53] ---**
Yes...
**[18:55] ---**
It was a humid afternoon,
just like today...
**[19:01] ---**
His hands were shackled as
he was led down the main street
**[19:04] ---**
toward the town square,
where the execution platform stood...
**[19:06] ---**
Yet, he walked like
a triumphant general.
**[19:38] ---**
Wealth, fame, power...
**[19:41] ---**
Gold Roger had attained everything
the world has to offer...
**[19:46] ---**
Even though he was
walking toward death,
**[19:48] ---**
he was literally
a king of great pride...
**[19:52] ---**
Inherited will...
**[19:55] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[19:58] ---**
As long as people
seek the answer of freedom,
**[20:01] ---**
these things will never cease to be.
**[20:13] ---**
Do you have any last words?!
**[20:18] ---**
Take this off for me.
It's itchy beyond belief.
**[20:21] ---**
I can't do that!
**[20:23] ---**
Do you think I would run away?
**[20:26] ---**
You sure know how
to make a guy feel lonely.
**[20:33] ---**
All right, let's get
this over with quickly.
**[20:52] ---**
Hey, Pirate King!
**[20:55] ---**
Where did you hide
all the treasure you found?!
**[20:57] ---**
Is it in the Grand Line?!
**[21:00] ---**
You got it, didn't you?!
That legendary treasure!
**[21:04] ---**
--Shut up, you!
--That great treasure!
**[21:09] ---**
The One Piece!
**[21:23] ---**
My treasure?
**[21:24] ---**
Don't speak without permission!
**[21:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[21:28] ---**
--Find it! I left everything
this world has to offer there!
--Execution!
**[22:07] ---**
That's how it all began...
**[22:12] ---**
Hey!
**[22:14] ---**
A new wanted poster!
Put it up somewhere noticeable!
**[22:18] ---**
C-Captain Smoker!
Sorry for the rudeness, sir!
**[22:25] ---**
U-Umm...
**[22:27] ---**
That Straw Hat...
**[22:29] ---**
It was Monkey D. Luffy!
**[22:37] ---**
There it is...
**[22:40] ---**
So this is where the King
of the Pirates was executed...
**[22:46] ---**
The place where the
greatest pirate in history died...
**[22:52] ---**
The place where it began...
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Ahh! This is a town
for meeting pretty women!
**[24:13] ---**
Pretty women, indeed...
**[24:14] ---**
We can't relax! The marines
here are supposedly tough!
**[24:18] ---**
We just got here!
**[24:19] ---**
How about you?
Did you buy your swords?
**[24:20] ---**
That's the problem. In any case,
I gotta get me two more swords.
**[24:24] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New
Swords and the Woman Sergeant Major"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E49 - Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New Swords and the Woman Sergeant Major!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQJZWQ6/kitetsu-iii-and-yubashiri-zoros-new-swords-and-the-woman-sergeant-major)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:51] ---**
What a huge town!
**[01:54] ---**
The place used to be full of pirates
on their way to the Grand Line.
**[01:57] ---**
I'm gonna go get some equipment!
**[01:59] ---**
Looks like I can get some nice
ingredients in a town this big.
**[02:03] ---**
Nice women, too!
**[02:05] ---**
I got something I wanna buy, too.
**[02:06] ---**
Oh? How're you gonna do that, Zoro?
**[02:08] ---**
--Alright! I'm gonna check
out the execution platform!
--Huh?
**[02:12] ---**
--Die!
--Yeah!
**[02:25] ---**
--Glasses... Glasses...
--Hey. Are these them?
**[02:30] ---**
Sorry to bother you!
**[02:33] ---**
Pay me back for those!
**[02:35] ---**
Perfect timing! Do you know how
to get to the execution platform?
**[02:38] ---**
Follow the smoke.
**[02:42] ---**
Let's have a toast!
To the Eternal King of the Pirates!
**[02:50] ---**
To the Eternal King of the Pirates!
**[02:53] ---**
That Straw Hat...
**[02:55] ---**
It was Monkey D. Luffy!
**[03:03] ---**
The place where the
greatest pirate in history died...
**[03:08] ---**
And the place where
the pirate age began...
**[03:11] ---**
I'm gonna see the view the King
of the Pirates saw before he died!
**[03:16] ---**
Alright! Time to go up!
**[03:21] ---**
"Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New
Swords and the Woman Sergeant Major"
**[03:28] ---**
Captain Smoker!
Where are you going?!
**[03:31] ---**
The execution platform.
**[03:33] ---**
I wanna see the place where
the King of the Pirates died!
**[03:37] ---**
He will be there!
**[03:40] ---**
You mean the Monkey D. Luffy?!
**[03:42] ---**
We can mobilize
100 men immediately, sir!
**[03:45] ---**
And the entire battalion afterward!
**[03:47] ---**
You guys just don't get it.
**[03:50] ---**
I'm more than enough on my own.
**[04:01] ---**
Man, that's dangerous...
**[04:06] ---**
Hey.
**[04:09] ---**
Hey, boy.
**[04:10] ---**
What do you want?
I'm busy right now!
**[04:13] ---**
Are you the guy with the
biggest bounty in the East Blue?
**[04:17] ---**
I'm Luffy. Do you need something?
**[04:21] ---**
I'm Captain Smoker of the Navy.
I'm in charge of Loguetown.
**[04:25] ---**
You're under arrest.
**[04:27] ---**
Huh? Arrest? Forget it!
**[04:31] ---**
I'm just about to go into the Grand
Line and be King of the Pirates!
**[04:34] ---**
King of the Pirates?
**[04:36] ---**
I refuse to get arrested
in a place like this!
**[04:38] ---**
Then you'll have to beat me first.
**[04:42] ---**
You don't get into the Grand
Line unless you can beat me.
**[04:45] ---**
That's the rule of this town.
**[04:47] ---**
That's assuming you're brave
enough to fight me, of course.
**[04:51] ---**
I can't get into the Grand
Line unless I beat you?
**[04:55] ---**
Then I'll beat you!
**[04:59] ---**
Go ahead and try.
**[05:00] ---**
Gum-Gum...
**[05:05] ---**
He's made out of rubber?!
**[05:07] ---**
Darn it! My legs are tangled!
**[05:10] ---**
Just what the hell are you doing?!
**[05:13] ---**
I'm not doing this 'cause
I wanna! It's my legs...!
**[05:18] ---**
I'm unstuck!
**[05:20] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[05:23] ---**
Too slow!
**[05:26] ---**
Someone as pathetic as you,
worth 30 million Berries?
**[05:29] ---**
I don't even need to use
my Devil Fruit power.
**[05:31] ---**
My fists are more than enough!
**[05:34] ---**
Here I come!
**[05:43] ---**
22 years ago, I saw his execution.
**[05:48] ---**
His proud final moments were
worthy of the King of the Pirates...
**[05:55] ---**
You, King of the Pirates?
Don't make me laugh!
**[05:57] ---**
You can't even enter the Grand Line!
**[06:02] ---**
There's no point in getting back up.
**[06:08] ---**
There's no way to
know that unless I try!
**[06:13] ---**
Here goes! Gum-Gum...
**[06:16] ---**
...Whip!
**[06:20] ---**
U-Uh oh!
**[06:26] ---**
I really messed that up!
**[06:32] ---**
What's with that boy?
**[06:36] ---**
There you are,
my beloved mademoiselle!
**[06:40] ---**
Huh?
**[06:42] ---**
My damn mistake.
Please come again...
**[06:44] ---**
Huh?
**[06:45] ---**
Man, was she beautiful...
**[06:54] ---**
--Thank you!
--Sure!
**[06:57] ---**
Huh?!
**[06:59] ---**
--Oh! I'll take this, too!
--Thank you, sir!
**[07:05] ---**
What are they doing?
**[07:23] ---**
I knew it. The cards say that
detestable runt is already in this town.
**[07:28] ---**
The time for revenge
has flashily come at last!
**[07:31] ---**
So? Do you successfully take his life?
**[07:35] ---**
Obviously.
**[07:37] ---**
The one who dies is...
**[07:40] ---**
Oh. It's you!
**[07:42] ---**
Bonk!
**[07:48] ---**
Captain! W-We just saw--!
**[08:05] ---**
I sure flew a long way...
**[08:08] ---**
What was with that guy?
**[08:11] ---**
Now what do I do?
**[08:16] ---**
Guess I'll sleep for now!
**[08:19] ---**
--Hey, are you okay?
--Do you suppose he's dead?
**[08:22] ---**
You think?
**[08:29] ---**
Where exactly are we going?!
**[08:32] ---**
You broke my glasses.
**[08:35] ---**
I told you.
I'll pay you back... somehow.
**[08:39] ---**
You don't look like you
would have any money!
**[08:42] ---**
Something about you just seems off!
**[08:44] ---**
T-True, I don't have any money, but...
**[08:47] ---**
Those wrinkles between your eyes!
**[08:49] ---**
That look of having
eaten nothing for days!
**[08:52] ---**
Do you have a sick mother?!
**[08:54] ---**
Did your wife run out on you and
leave you with five babies to nurse?!
**[08:59] ---**
L-Look, you!
**[09:01] ---**
I won't ask for details!
Just come with me!
**[09:08] ---**
T-The navy?
**[09:15] ---**
Here.
**[09:16] ---**
The cleaning man just quit his job.
**[09:20] ---**
If you work for the navy, you'll
never need to worry about money!
**[09:24] ---**
You're a very lucky person!
**[09:26] ---**
Screw that! Why should
I work for the navy?!
**[09:29] ---**
You're just going to run off?!
You're insulting a person's kindness!
**[09:33] ---**
Maybe your poor spirit's more of
an issue than your money problem?!
**[09:39] ---**
Look, you!
**[09:41] ---**
Sergeant Major! It's time for training!
**[09:44] ---**
Bye! Please work hard, okay?
**[09:46] ---**
Sergeant Major?!
**[09:51] ---**
I bought a lot!
Maybe I'll hit another store!
**[09:57] ---**
The navy?
**[10:01] ---**
Dammit, how'd I get stuck doing this?!
**[10:03] ---**
Zoro's... working for the navy?
**[10:06] ---**
Just pretend you didn't see anything...
**[10:11] ---**
Damn it!
I'm gettin' nowhere like this!
**[10:21] ---**
Guess even three brushes is best!
**[10:29] ---**
Let me try again!
**[10:37] ---**
You! What are you doing here?!
**[10:39] ---**
I knew it! You are Pirate Hunter Zoro!
**[10:42] ---**
Why the hell are you in here cleaning?!
**[10:45] ---**
Intel has it you've teamed up
with Monkey D. Luffy's crew!
**[10:49] ---**
You're under arrest!
**[10:57] ---**
Well... now what?
**[11:03] ---**
What happened here?!
**[11:06] ---**
It seems someone attacked them!
There's no trace of whoever did it!
**[11:14] ---**
"For your glasses."
**[11:35] ---**
Man, that freaked me out...
**[11:36] ---**
Dammit! She looks
way too much like Kuina!
**[11:40] ---**
Not to mention she's
a swordsman, of all things...
**[11:43] ---**
The world sure is a big place.
But I doubt I'll ever see her again.
**[11:57] ---**
I'd like some swords.
**[11:59] ---**
Yes, yes! Welcome!
Have a look at anything you'd like!
**[12:03] ---**
Our shop's been in business
for 200 years, you see!
**[12:08] ---**
I got 100,000 Berries.
Sell me two swords.
**[12:11] ---**
Eh? Two swords for 100,000 Berries?
**[12:15] ---**
Damn, he has no money.
**[12:19] ---**
50,000 a sword'll only
get you some dull blades.
**[12:22] ---**
I'll make do with whatever.
I just don't got any money.
**[12:26] ---**
You'll make do with whatever?
Hmph! What an amateur!
**[12:31] ---**
That sword on his waist!
Could it be?!
**[12:34] ---**
O-Oh, h-h-hold on. L-L-Lemme
see that sword of y-y-yours!
**[12:41] ---**
What're you all fidgety for?!
**[12:43] ---**
J-Just let me see it!
**[12:44] ---**
Weirdo.
**[12:47] ---**
T-This really is it!
**[12:52] ---**
C-Calm down! This is your chance!
**[12:54] ---**
An absolute amateur waltzed
right in here with a legendary sword!
**[12:58] ---**
You need to act cool!
**[13:01] ---**
Wow, that's not a bad sword!
**[13:04] ---**
What do you say? I'll buy this
from you for 200,000 Berries.
**[13:08] ---**
Then you'll have 300,000 Berries total!
**[13:11] ---**
You could get three good
swords at 100,000 apiece!
**[13:15] ---**
Huh?! What're you talking about?!
**[13:17] ---**
A-Alright! I-I can make it
250,000! No, 300,000!
**[13:23] ---**
500,000?
**[13:25] ---**
Look. Raise the price all
you want, this sword isn't--
**[13:28] ---**
Alright, then! I'll buy it
from you for 650,000 Berries!
**[13:33] ---**
Fine, you damn professional!
How does 800,000 Berries sound?!
**[13:37] ---**
Hello!
**[13:39] ---**
Did you finish polishing my Shigure?
**[13:43] ---**
Thank goodness! You're all right!
**[13:45] ---**
Someone went on a rampage
at the navy outpost earlier.
**[13:50] ---**
You were gone too, so I was worried!
**[13:53] ---**
--She's a royal-class dimwit...
--Thank goodness! What a relief...
**[13:56] ---**
But the fact that you're
here safe and sound...
**[13:59] ---**
...means you actually scoffed
at my kindness and ran off!
**[14:03] ---**
Here's your money back.
**[14:05] ---**
I can't accept money from
someone who's heartless.
**[14:08] ---**
Besides, I bought some new glasses!
**[14:14] ---**
Is this sword the Wado Ichimonji?!
**[14:18] ---**
It is the Wado Ichimonji!
**[14:20] ---**
Wado?!
**[14:22] ---**
Don't say it! Don't say it!
**[14:26] ---**
What a beautiful straight temper line!
**[14:28] ---**
I believe it's one of the 21
O-Wazamono swords!
**[14:32] ---**
See! Look at this! It's worth
no less than 10 million Berries!
**[14:38] ---**
But what are you doing
with such a legendary sword?
**[14:41] ---**
Curse you! You just
had to blurt it all out!
**[14:43] ---**
I'm suing for obstruction of business!
**[14:46] ---**
O-Obstruction of business?
**[14:48] ---**
I'm sorry! Did I say something wrong?
**[14:52] ---**
You're here for your Shigure,
right?! I'm done polishing it!
**[14:55] ---**
Take it and get the hell out!
**[15:00] ---**
Why did you run straight into those?!
**[15:03] ---**
I-I'm sorry.
**[15:05] ---**
That dumb girl saved you!
**[15:07] ---**
It's true, that sword's
so legendary it'd be a waste
**[15:10] ---**
for a guy who doesn't know
its value to walk around with it.
**[15:13] ---**
All the swords in that barrel
are 50,000 Berries apiece!
**[15:17] ---**
Just take whatever two you want!
**[15:19] ---**
What's he so mad about?
**[15:21] ---**
You must really like swords,
carrying three of them around!
**[15:26] ---**
That's almost like this one
bounty hunter out there!
**[15:28] ---**
Bounty hunter, huh?
**[15:30] ---**
He's famous! His name is Roronoa!
**[15:32] ---**
I hear the name a lot.
**[15:34] ---**
Yes. He's a famous swordsman
all throughout the East Blue,
**[15:38] ---**
but he's a notorious person!
**[15:39] ---**
Using swords as bounty-hunting
tools is unforgivable!
**[15:43] ---**
Why is evil so strong in this era?
**[15:47] ---**
All the famous sword masters
are pirates or bounty hunters...
**[15:51] ---**
And almost all of the world's
legendary swords are in their hands.
**[15:55] ---**
It's a real shame...
**[15:58] ---**
I dunno, maybe everyone has
their own circumstances and stuff?
**[16:02] ---**
All jobs need to keep up
with the times somehow.
**[16:05] ---**
In any case, with my Shigure,
**[16:08] ---**
I'm going to polish
my skills as a swordsman
**[16:10] ---**
and someday gather
all the legendary swords
**[16:13] ---**
that are in the hands of
criminals throughout the world!
**[16:15] ---**
The 21 Top O-Wazamonos,
the 21 O-Wazamonos,
**[16:20] ---**
and the 50 Ryo-Wazamonos...
**[16:22] ---**
I'll risk my life for them!
**[16:24] ---**
You gonna take this sword, too?
The Wado Ichimonji, was it?
**[16:31] ---**
No, it's not that I want
legendary swords...
**[16:34] ---**
I'm just saying I don't like
them being in criminals' hands!
**[16:42] ---**
This sword...
**[16:44] ---**
That sword! I think it's...
**[16:48] ---**
I thought so! Kitetsu III!
**[16:51] ---**
It's the Kitetsu III!
**[16:53] ---**
Its predecessor, the Kitetsu II,
is an O-Wazamono sword,
**[16:55] ---**
and the Kitetsu I before that is
listed as a Top O-Wazamono sword!
**[17:00] ---**
Mister! Is this sword
really 50,000 Berries?!
**[17:04] ---**
Y-Yeah...
**[17:05] ---**
Incredible! It's a respectable
Wazamono, you know!
**[17:09] ---**
That one! You have to choose that one!
**[17:12] ---**
It normally goes for one million Berries!
**[17:15] ---**
You absolutely have to choose it!
**[17:17] ---**
N-No! I can't sell it!
**[17:19] ---**
Yeah! Selling this for
50,000 Berries is clearly strange!
**[17:24] ---**
No, that's not what I mean!
**[17:35] ---**
A cursed sword, huh?
**[17:38] ---**
You knew?!
**[17:41] ---**
No. I can just tell.
**[17:43] ---**
Starting with the very first one,
**[17:44] ---**
all the Kitetsu have been superior
swords, but every last one is cursed!
**[17:51] ---**
Many famous master
swordsmen have met tragic deaths
**[17:54] ---**
after taking up Kitetsu swords.
**[17:56] ---**
These days, there ain't a single
person who uses a Kitetsu.
**[18:00] ---**
Because you'll leave this world
even if you use them unknowingly!
**[18:04] ---**
Even I wanna get rid of that thing,
but I'm afraid it'll curse me...
**[18:10] ---**
I-I'm sorry! I had no idea it
was such a terrifying sword!
**[18:13] ---**
I should've minded my own business!
**[18:17] ---**
I like it! I'll take it!
**[18:20] ---**
A-Are you a fool?! I can't sell it!
**[18:22] ---**
If you die because of it, then
it'd be like I killed you myself!
**[18:27] ---**
You're the fool!
Just sell the stupid thing off!
**[18:30] ---**
Honey!
**[18:31] ---**
Then let's do this.
**[18:33] ---**
My luck, and this thing's curse...
**[18:37] ---**
Let's see which one's stronger.
**[18:44] ---**
You can't be serious!
**[18:47] ---**
Stop! Its sharpness is the real deal!
It'll take your whole arm off!
**[19:18] ---**
I'll take it.
**[19:25] ---**
Hey. Could you choose me another one?
**[19:29] ---**
S-Sure...
**[19:32] ---**
H-Hold it!
**[19:42] ---**
The make is black lacquer...
**[19:45] ---**
...and the blade's
temper pattern uneven!
**[19:49] ---**
The Ryo-Wazamono "Yubashiri"!
**[19:51] ---**
My shop may not be much,
but this is the finest sword I have!
**[19:57] ---**
I can't buy that. I already
told you, I got no money.
**[20:00] ---**
Forget the money. And I don't
need any for the Kitetsu, either.
**[20:04] ---**
I'm sorry for trying to cheat you earlier.
**[20:07] ---**
It's been a while since I've
seen a good swordsman's eyes.
**[20:09] ---**
They say the sword chooses the owner.
I pray for your good fortune!
**[20:22] ---**
I definitely feel more
relaxed with three swords.
**[20:25] ---**
Oh, what's this?
**[20:27] ---**
I can't believe a big skinflint like
you gave the family treasure away!
**[20:30] ---**
What's wrong with one man
entrusting a dream to another?!
**[20:35] ---**
Now take out the damn trash!
**[20:36] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[20:38] ---**
I was so frightened...
that I still can't stand up...
**[20:47] ---**
What a nice nap!
**[20:49] ---**
Alright! Time to go
to the execution platform!
**[20:57] ---**
--Found him?!
--No, not yet!
**[21:04] ---**
Are you sure it was
Straw Hat you saw?!
**[21:07] ---**
Yes! We're sure!
**[21:09] ---**
Alright! Scour the place again!
**[21:11] ---**
Yes, sir!
**[21:15] ---**
Man, where is the execution platform?
**[21:18] ---**
Straw Hat, Straw Hat...
**[21:21] ---**
I have no idea at all!
**[21:22] ---**
Where's the bastard hiding?!
**[21:26] ---**
Where is it?
**[21:30] ---**
You see him?!
**[21:31] ---**
Where's the execution platform?
**[21:33] ---**
--That way.
--Thanks!
**[21:41] ---**
That was...!
**[21:45] ---**
Find Luffy! He's gotta be hiding
somewhere in Loguetown still!
**[21:50] ---**
Yes, sir!
**[21:53] ---**
How many times do I have
to tell you not to shout?
**[21:57] ---**
He won't hide.
**[22:00] ---**
As long as I'm around,
he'll show up again.
**[22:03] ---**
Captain Smoker!
Did something happen?!
**[22:08] ---**
Tashigi! Where the hell'd you go?!
**[22:12] ---**
C-Captain! We have news!
**[22:15] ---**
It's you guys! Thank goodness!
You're conscious again!
**[22:19] ---**
I-It was Roronoa Zoro...
**[22:20] ---**
We were attacked by Zoro,
the pirate hunter!
**[22:24] ---**
Zoro?
**[22:27] ---**
Why would he attack you?
**[22:39] ---**
He will show up.
**[22:43] ---**
I will make it to the
execution platform!
**[22:46] ---**
I'm gonna get another look at
the view the King of the Pirates saw!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Apparently, Usopp's
gonna be in a showdown!
**[24:12] ---**
Is he crazy?! There's no way
he can beat him! He'll die!
**[24:16] ---**
Who's "him"?
**[24:17] ---**
The greatest gunslinger
bounty hunter there is.
**[24:19] ---**
Cool! Must be thanks
to the wanted poster!
**[24:21] ---**
Hold on, Usopp! Where are you
going with all that stuff?!
**[24:24] ---**
Is he running away?!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Usopp vs. Daddy the Parent;
Showdown at High Noon"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E50 - Usopp Vs. Daddy the Parent! Showdown at High!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG8Z58R/usopp-vs-daddy-the-parent-showdown-at-high)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:52] ---**
Don't be stupid! You'll lose your arm!
Its sharpness is the real deal!
**[02:06] ---**
I'll take it.
**[02:07] ---**
Find Luffy! He's gotta be hiding
somewhere in Loguetown still!
**[02:12] ---**
Yes, sir!
**[02:13] ---**
There's no need.
**[02:15] ---**
He will show himself to me again.
**[02:20] ---**
The execution platform!
The execution platform!
**[02:22] ---**
I wanna see the view the King
of the Pirates saw before he died!
**[02:25] ---**
I wanna see it now!
**[02:31] ---**
But... which way is
the execution platform?
**[02:38] ---**
"Usopp vs. Daddy the Parent;
Showdown at High Noon"
**[02:44] ---**
Captain Smoker!
**[02:45] ---**
Is this man named Luffy
really still on this island?!
**[02:48] ---**
We need to hurry and blockade the sea!
**[02:50] ---**
That won't be necessary.
**[02:51] ---**
How can you be so easygoing?!
**[02:52] ---**
--Stop!
--Hey! You can't come in here!
**[02:54] ---**
That's the navy captain's room!
**[03:03] ---**
--Heya, Smoker.
--So it's you, Daddy...
**[03:08] ---**
These are Two-Pistol Pete and
the Police-Killer Riley Brothers.
**[03:13] ---**
All three have bounties, huh?
**[03:15] ---**
I also dropped one off at the morgue.
**[03:18] ---**
I just need your signature
and I can get my money today.
**[03:21] ---**
One million Berries for four people?
These are all small fries...
**[03:25] ---**
Wanted men headed for the
Grand Line gather in this town.
**[03:29] ---**
I can earn money
more efficiently this way,
**[03:32] ---**
rather than looking high
and low for just one big name.
**[03:34] ---**
One of the Navy's most gifted snipers,
reduced to bullying weaklings.
**[03:39] ---**
How you've fallen...
**[03:40] ---**
I just don't feel like putting
my life in my guns' hands.
**[03:43] ---**
Because if you die, your
daughter'll wind up on the street?
**[03:48] ---**
Give Carol my regards.
**[03:49] ---**
Yeah. I'll tell her the
old smoky man said hello.
**[03:55] ---**
That was Daddy Masterson,
the bounty hunter?
**[03:57] ---**
Yeah. We joined at
the same time, long ago.
**[04:01] ---**
He was an elite, on the fast track
to being a key player at Navy HQ.
**[04:06] ---**
Then why is he doing this now?
**[04:14] ---**
A cursed sword, huh?
**[04:16] ---**
Interesting.
**[04:19] ---**
Oh! That's a cool sword you have!
**[04:21] ---**
Damn! Don't scare me like that!
**[04:23] ---**
What're you doing here, Zoro?
**[04:25] ---**
--No, what're you doing here?
--Me?
**[04:29] ---**
I'm lost.
**[04:30] ---**
Why're you acting cocky about that?!
**[04:32] ---**
--Hey, tell me.
--Hey! There he is!
**[04:34] ---**
--How do I get to the execution platform?
--It's him! That bastard!
**[04:57] ---**
--What's that?
--You bastard!
**[04:59] ---**
How dare you sell our
buddies to the Navy?!
**[05:02] ---**
You're gonna pay big-time!
**[05:04] ---**
Die!
**[05:28] ---**
Run on home and have your
mama bake you a cake, kiddo.
**[05:37] ---**
That old guy's cool!
**[05:39] ---**
I think that man might be...
**[05:43] ---**
...Daddy the Parent.
**[05:47] ---**
I bought a lot! A real lot!
**[05:51] ---**
Now my preparations to be a brave
warrior of the sea are complete!
**[05:54] ---**
All I'm forgetting now is...
**[05:57] ---**
Oh, yeah! I forgot
the most important thing!
**[06:00] ---**
Goggles!
**[06:01] ---**
A top-class sniper needs
to have top-class goggles!
**[06:04] ---**
That's just basic! The most basic of all!
**[06:05] ---**
Investing every last bit of money
to get the best goggles around
**[06:08] ---**
is the spirit of a top-class sniper!
**[06:11] ---**
Goggles! Goggles!
**[06:24] ---**
These ones! These goggles!
It's gotta be these! I like 'em!
**[06:27] ---**
Lady!
**[06:28] ---**
You got a good eye! Them's the
latest North Blue model there!
**[06:32] ---**
I got 'em from an import ship that
leaves the Navy only once a year!
**[06:36] ---**
What's wrong? You got no money?
**[06:38] ---**
I don't do business with
people who don't got money!
**[06:40] ---**
What's it gonna be?!
**[06:42] ---**
N-No, it's...
**[06:42] ---**
Oh! Right! Backpack, backpack...
**[06:44] ---**
I'll take these goggles, please!
**[06:46] ---**
My! What a cute little girl!
**[06:47] ---**
Yes, yes! You're in luck!
**[06:49] ---**
This is the only pair
of these goggles in town!
**[06:54] ---**
Hold it right there!
**[06:56] ---**
I was the first to--!
**[07:00] ---**
Butt out... old man!
**[07:02] ---**
O...
**[07:06] ---**
Old man?
**[07:09] ---**
Stop! Stop right there, you!
**[07:11] ---**
Listen! Let's set the record
straight! I am not an old man!
**[07:14] ---**
Call me "Mister"! Got it?
**[07:17] ---**
Huh?! What for?! You're an old man!
**[07:19] ---**
Dammit, you said it again!
**[07:21] ---**
Gimme those goggles back!
I found 'em first!
**[07:23] ---**
Huh?!
**[07:24] ---**
You got a problem?! Huh?!
**[07:26] ---**
Keep up yer damn complainin'
and I'll call the marines!
**[07:29] ---**
M-Marines?
**[07:30] ---**
Yep! I'm friends with
a navy captain in this town!
**[07:34] ---**
The old smoky man!
**[07:36] ---**
W-Who is this girl?
**[07:40] ---**
So you don't know who I am, huh?!
**[07:41] ---**
I'm Great Captain Usopp! I destroyed
Arlong's fishman pirate group!
**[07:45] ---**
It was truly a battle to the death!
**[07:46] ---**
Me, surrounded by 200--
no, 300 fishmen!
**[07:48] ---**
All alone, I punched, threw, stomped,
kicked, and tore them all up!
**[07:53] ---**
Thanks to that, I now have a
30 million Berry bounty on my head!
**[07:59] ---**
I see. 30 million...
**[08:01] ---**
Yep! That's right!
**[08:02] ---**
--Papa!
--Papa?! Why am I your papa?!
**[08:07] ---**
Here's a present for you, Papa!
**[08:09] ---**
Happy birthday!
**[08:12] ---**
Oh, Carol...
**[08:17] ---**
What a nice, angelic girl you are!
I love you, Carol-chan!
**[08:22] ---**
Papa! I love you, Papa!
**[08:24] ---**
W-What's with this family?
**[08:29] ---**
But guess what! That old man there
is trying to swipe your present!
**[08:33] ---**
Now, now! You mustn't say "swipe"!
**[08:37] ---**
It's not good manners, you know.
**[08:41] ---**
Are you the one who's
bullying my adorable Carol?
**[08:45] ---**
B-B-Bullying...?
**[08:48] ---**
--That's not all!
--Huh?
**[08:53] ---**
You have a bounty of
30 million Berries, I hear?
**[08:56] ---**
Let's see here...
**[08:58] ---**
Are those the new wanted posters?
**[09:00] ---**
Yeah, I got 'em from
the outpost just now...
**[09:03] ---**
600,000... 1,300,000... 700,000...
**[09:09] ---**
30 million... Straw Hat Luffy?
**[09:12] ---**
A starting bounty at this amount...
**[09:15] ---**
Hold it, boy.
**[09:18] ---**
Y-Y-Yes?!
**[09:19] ---**
No, you see, sir!
**[09:21] ---**
I'm obviously not the person
on that poster! I was just lying!
**[09:25] ---**
My funny plan to trick people was
a great success! Ha ha! Well, bye!
**[09:29] ---**
That's you, isn't it?
**[09:31] ---**
T-T-That's right!
It sure is! That's me, all right!
**[09:35] ---**
But I'll tell you this!
Just you try and lay a hand on me!
**[09:38] ---**
My captain Luffy won't sit by quietly!
**[09:40] ---**
He's an evil,
cold-blooded, devilish man!
**[09:44] ---**
No one's ever defied him
and lived to tell about it!
**[09:47] ---**
You got a kid, right?
You should really value your life...
**[09:51] ---**
I see. That sounds bad.
**[09:54] ---**
Yes, given that this Luffy
fellow is worth 30 million Berries,
**[09:58] ---**
he's clearly no ordinary man.
**[10:00] ---**
Papa! You're obviously
way stronger, Papa!
**[10:03] ---**
You're the strongest guy in the world!
**[10:05] ---**
Carol. It's all right.
**[10:07] ---**
All that matters is that I make
enough money to live happily with you.
**[10:11] ---**
You're far more important to me
than being the world's greatest!
**[10:14] ---**
Papa...
**[10:17] ---**
The guy's wimping out
after I said all that!
**[10:20] ---**
Alright! In that case...!
**[10:22] ---**
Well?! Now do you see
how terrifying I am?!
**[10:25] ---**
Take my advice! Just hand
those goggles over to me!
**[10:28] ---**
Huh?!
**[10:29] ---**
Don't worry! I'll pay for 'em!
So just give 'em here!
**[10:34] ---**
Why're you saying that right after
he's just about to let you go--?!
**[10:38] ---**
--Papa?
--Then let's do this.
**[10:41] ---**
I assume you have no problem
with us settling this in a fair fight?
**[10:44] ---**
--Fight?
--Here!
**[10:46] ---**
Fight? Y-You're not
talking about a duel, right?
**[10:50] ---**
If you win, the goggles are yours.
**[10:55] ---**
1, 2, 3, 4, 5, 6... 30 pistols?!
**[10:57] ---**
D-Don't tell me you're...
**[11:00] ---**
...Daddy the Parent?!
**[11:02] ---**
The very same.
**[11:19] ---**
--A showdown!
--There's gonna be a showdown!
**[11:21] ---**
Daddy the Parent's
gonna duel somebody!
**[11:23] ---**
Did he say Daddy the Parent?
**[11:26] ---**
Daddy the Parent is the
greatest gunslinger bounty hunter!
**[11:30] ---**
Everyone in the East Blue knows that!
**[11:32] ---**
I wonder what the idiot who'd
challenge him to a duel looks like!
**[11:40] ---**
Oh. Like that.
**[11:42] ---**
Good luck, Long-nose!
**[11:43] ---**
Don't worry if he beats ya!
We already got a place dug for ya!
**[11:49] ---**
H-How did things turn out
this way? Am I an idiot?!
**[11:53] ---**
The rules are simple. We both
walk 10 paces and then shoot.
**[11:56] ---**
--Y-Yeah...
--What are you doing?!
**[11:59] ---**
Nami!
**[12:00] ---**
Fighting Daddy the Parent
in a duel... Are you an idiot?!
**[12:03] ---**
S-Shut up! Things just turned
out this way! Shut up and watch!
**[12:06] ---**
You get one shot. Are you ready?
**[12:09] ---**
--Yeah.
--Yeah...
**[12:19] ---**
One!
**[12:22] ---**
Two!
**[12:24] ---**
Three!
**[12:26] ---**
Four!
**[12:28] ---**
Five!
**[12:30] ---**
This is bad... Really bad...
**[12:32] ---**
There's no way I can possibly
beat Daddy the Parent...
**[12:36] ---**
Six!
**[12:38] ---**
Am I going to die here?!
This can't be happening!
**[12:42] ---**
Seven!
**[12:44] ---**
I just started my adventure!
**[12:46] ---**
I haven't even gained any courage
or manliness or anything yet!
**[12:52] ---**
Eight!
**[12:55] ---**
Bye, now!
**[13:13] ---**
Papa! You're amazing, Papa!
You're so cool!
**[13:17] ---**
--Man, how pathetic.
--What a lame duel.
**[13:20] ---**
I thought he'd have more guts
than that. What a disappointment.
**[13:26] ---**
I only shot his gun away.
**[13:29] ---**
What's with you?!
Tryin' to cheat like that!
**[13:31] ---**
You coward! Weakling!
Can't you even fight honestly?!
**[13:35] ---**
I-I'm sorry! Forgive me!
I'm just a lowly, pathetic man!
**[13:39] ---**
Taking the life of someone like
me wouldn't gain you anything!
**[13:42] ---**
Right?! Right?!
**[13:44] ---**
Couldn't you just peacefully let me go?
**[13:47] ---**
--W-Wait!
--Nami!
**[13:49] ---**
Y-Yeah! If it's money you
want, she has tons of it!
**[13:53] ---**
Just please don't shoot me!
Please spare my life!
**[13:56] ---**
Hold on, now!
**[13:57] ---**
Oh? So you're trying
to hide behind a woman?
**[14:01] ---**
In any case--!
**[14:03] ---**
No! Forget what I just said!
**[14:05] ---**
She's just an innocent bystander
who has nothing to do with this!
**[14:07] ---**
Even if I wind up getting shot,
I can't let her get caught up in this!
**[14:11] ---**
--Usopp...
--Please! I beg you!
**[14:14] ---**
"Usopp..."
**[14:15] ---**
Is your name Usopp, boy?
**[14:18] ---**
Yeah.
**[14:19] ---**
It couldn't be...
**[14:21] ---**
Do you know a man named
Yasopp of the Red-Haired Pirates?
**[14:26] ---**
Yasopp? That's my old man's name.
**[14:29] ---**
Y-You've met my dad before?!
**[14:33] ---**
I see. So you are his son...
**[14:36] ---**
Papa?
**[14:43] ---**
I've never once told a soul
what happened on that day...
**[14:49] ---**
But you're an exception.
**[14:51] ---**
It happened at a hot, dry
port town, much like this one.
**[14:57] ---**
Let's do it, Ensign Masterson!
We each get one shot!
**[15:00] ---**
One! Two! Three!
**[15:23] ---**
--He won!
--Yasopp won!
**[15:25] ---**
Check it out! He beat one
of the Navy's best snipers!
**[15:28] ---**
That was truly a close fight!
**[15:31] ---**
You're the man, Yasopp!
**[15:32] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
Yasopp! Finish him!
**[15:37] ---**
Yeah! Killin' the loser of
a duel is a sign of kindness!
**[15:48] ---**
Kill me! Now that I've lost a duel,
I have no reason to live...
**[15:53] ---**
Yeah. You've got good resolve.
**[16:00] ---**
What are you doing?
**[16:02] ---**
Your daughter?
**[16:03] ---**
Give it back...
**[16:05] ---**
A navy ensign of all people,
carefully treasuring something like this...
**[16:09] ---**
She must be really spoiled.
**[16:11] ---**
Don't lecture me, you filthy pirate!
**[16:14] ---**
That's fine by me!
**[16:17] ---**
You were great, Yasopp!
**[16:19] ---**
It was nothin'.
**[16:20] ---**
The pain of this wound just goes
to show how inexperienced I am.
**[16:23] ---**
You took on Daddy Masterson!
You won because you're you!
**[16:28] ---**
We never would've stood a chance...
**[16:32] ---**
Thanks, Boss!
**[16:33] ---**
I appreciate your watching
the duel without saying anything!
**[16:43] ---**
That's the stuff!
You want some, Ensign?
**[16:49] ---**
Family, huh?
**[16:50] ---**
Family's not so bad.
But I'm no good at it.
**[16:54] ---**
Huh?
**[16:55] ---**
I got a son of my own.
His name's Usopp.
**[16:58] ---**
Haven't seen him in years now.
**[17:00] ---**
I hit the high seas around
the time he was a toddler.
**[17:03] ---**
Why? Do you not love your son?
**[17:08] ---**
It wasn't about that.
**[17:11] ---**
A pirate flag...
**[17:13] ---**
A Jolly Roger was calling for me.
**[17:16] ---**
You tell 'im, Yasopp!
**[17:24] ---**
Now, then...
**[17:27] ---**
There's nothing I can do for my son.
**[17:31] ---**
Just one hopeless
parent like me is too many!
**[17:36] ---**
Always stay by your daughter's side.
You can't let her feel lonely.
**[17:40] ---**
Though I'm in no position to talk!
**[17:48] ---**
I lost our duel!
Yasopp! Finish me off!
**[17:52] ---**
Don't give me your lousy sympathy!
**[17:54] ---**
Forget it!
**[17:56] ---**
You navy guys might hang us by
our necks right after you catch us,
**[18:00] ---**
but we pirates are free to let you
live or die however we please!
**[18:04] ---**
So long!
**[18:18] ---**
So that's why a navy elite
turned to bounty-hunting...
**[18:24] ---**
Papa! You lost to a pirate,
Papa?! He spared your life?!
**[18:28] ---**
Say it isn't true, Papa!
**[18:30] ---**
But that's amazing!
Your dad must be really skilled!
**[18:35] ---**
He even beat Daddy!
**[18:37] ---**
Plus he hadn't forgotten about you!
**[18:39] ---**
Even now,
when he's living an adventure,
**[18:41] ---**
he has an image of you
etched in his memory!
**[18:43] ---**
Usopp?
**[18:46] ---**
Yeah. I can understand
how you'd feel...
**[18:49] ---**
No! That's not why...
That's not why I'm crying!
**[18:54] ---**
Would you normally do that?!
**[18:55] ---**
Would you normally tell
some pathetic boy like me
**[18:58] ---**
a story about you shamelessly
having your life spared?!
**[19:03] ---**
You told me that to give me courage!
**[19:06] ---**
Most people would be vain
and keep a story like that secret!
**[19:10] ---**
You told me even though you
knew it'd make you less cool!
**[19:13] ---**
Regardless of how brave my
old man might be! Right?!
**[19:18] ---**
Weaklings or cowards
could never do that!
**[19:22] ---**
Carol! Your dad is
the bravest man alive!
**[19:25] ---**
You can find strong guys any old place!
**[19:28] ---**
But I've never seen a man as
strong and kind as your dad before!
**[19:34] ---**
I... I can't give in, either! I gotta
be brave, or I'll shame your dad!
**[19:42] ---**
Daddy! Give me a chance!
**[19:43] ---**
Fight me in another life-or-death match!
**[19:46] ---**
I won't cheat anymore!
**[19:54] ---**
All right. This will be our real match.
**[19:57] ---**
Choose the weapon
you're most skilled with.
**[20:02] ---**
Good. Now, then. Let's see...
**[20:09] ---**
Try and hit that weathervane.
**[20:12] ---**
Weathervane? That?!
**[20:16] ---**
Miss it, and...
**[20:18] ---**
Y-Yeah! You can shoot
me right through the heart!
**[20:21] ---**
Usopp!
**[20:23] ---**
My life is on the line for real this time!
**[20:31] ---**
There's...
**[20:32] ---**
There's no way he can
shoot that far with that thing...
**[20:54] ---**
J-Just like always...
**[20:56] ---**
Just shoot like you always do...
**[21:03] ---**
Yeah...
**[21:06] ---**
Concentrate...
**[21:30] ---**
You missed!
**[21:32] ---**
No, Papa! Don't shoot him! Papa!
**[21:37] ---**
I can't shoot him. Usopp shot
right through its crown!
**[21:42] ---**
H-He really did!
Right through the crown!
**[21:45] ---**
Usopp!
**[21:47] ---**
You're an excellent shot.
I'd expect no less of Yasopp's son.
**[21:50] ---**
Never forget that bravery.
**[21:52] ---**
Someday you will
become like your father!
**[21:58] ---**
Go to the Grand Line.
I'm certain Yasopp is there.
**[22:02] ---**
Daddy...
**[22:05] ---**
You're pretty good, old man!
**[22:07] ---**
Aren't these...
**[22:09] ---**
It's okay! So long!
**[22:11] ---**
--Papa!
--Carol, you know that's not right.
**[22:14] ---**
It's poor manners to say, "So long!"
**[22:17] ---**
Yeah! I'm sorry, Papa!
**[22:19] ---**
I'm going to grow up to be a nice
lady worthy of being your daughter!
**[22:23] ---**
So forgive me!
**[22:23] ---**
You're already plenty
nice as you are now!
**[22:27] ---**
--I'm going to be an even nicer lady!
--Even when people say he's a
disgrace behind his back now,
**[22:31] ---**
he's fought all this time
to protect the one he loves.
**[22:35] ---**
I'm going to be a
brave man like Daddy, too!
**[22:39] ---**
I'm gonna become a real warrior
and stand before my dad someday!
**[22:45] ---**
I'm certain of it!
**[22:48] ---**
Sanji! I've been looking for you, Sanji!
**[22:53] ---**
For ten years!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
They're saying there's
a cooking contest!
**[24:12] ---**
Huh? Cooking techniques aren't
meant for competing against people!
**[24:17] ---**
They're for delighting Nami-san!
**[24:19] ---**
Thanks, Sanji-kun!
**[24:20] ---**
What? You're not gonna enter?
**[24:22] ---**
You get that if you win, right?
**[24:23] ---**
Wait, that's... an elephant bluefin tuna!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Fiery Cooking Battle?
Sanji vs. the Beautiful Chef"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E51 - Fiery Cooking Battle? Sanji Vs. the Beautiful Chef!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VWX9M6/fiery-cooking-battle-sanji-vs-the-beautiful-chef)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:53] ---**
I've been looking all over for you, Sanji!
**[01:56] ---**
Hm?
**[01:59] ---**
For ten years!
**[02:06] ---**
Her name is Carmen.
**[02:08] ---**
She's the No. 1 cook in the East Blue.
**[02:11] ---**
I'm a woman of passion!
People call me Fiery Carmen.
**[02:16] ---**
Ole!
**[02:18] ---**
And, I'm Carmen-sama's
first apprentice, Leo!
**[02:23] ---**
I'm her second apprentice, Jose!
**[02:35] ---**
"Fiery Cooking Battle?
Sanji vs. The Beautiful Chef"
**[02:44] ---**
Wow! How beautiful you are!
**[02:47] ---**
Say what?!
**[02:49] ---**
To think that you've looked all over
for me...! What a lucky man I am!
**[02:57] ---**
I'm honored to meet you, Carmen-san!
**[03:01] ---**
Don't you dare...!!
**[03:08] ---**
What a passionate woman you are...
**[03:10] ---**
B... But, Carmen-san,
have we met befo...?
**[03:15] ---**
Jose!! Leo!!
**[03:18] ---**
Explain it to him.
**[03:19] ---**
Yes, Ma'am.
**[03:21] ---**
Please have a look at this.
**[03:23] ---**
Hm? What're these?
**[03:26] ---**
They're all cooks...
**[03:28] ---**
Yes!!
**[03:30] ---**
They're all famous,
skilled cooks in the East Blue.
**[03:35] ---**
Every single one of them competed
against Carmen-sama and lost.
**[03:40] ---**
That's right! I'm the
No. 1 cook in the East Blue.
**[03:56] ---**
Those cooks who challenge me
are all disappointing cowards.
**[04:03] ---**
I thought that I no longer had
any rivals in the East Blue.
**[04:08] ---**
However...!
**[04:15] ---**
I came across a feature on
the Sea Restaurant Baratie
**[04:19] ---**
from when you still worked there.
**[04:22] ---**
That cook said that the Sous Chef
there is the No. 1 cook in the East Blue.
**[04:28] ---**
He said that you were an excellent cook
and that we were no match for you!
**[04:42] ---**
Since then, I've kept
looking all over for you...
**[04:46] ---**
searching every nook and cranny
of the East Blue... for ten long years...!
**[04:50] ---**
It's actually been ten days, though...
**[04:52] ---**
Carmen-sama likes to exaggerate.
**[04:58] ---**
Keep your big mouths shut!!
**[05:01] ---**
I challenge you, Sanji!
**[05:05] ---**
Come to the Cooking Championship
at the market at one this afternoon!
**[05:10] ---**
I'll defeat you for sure at
that championship! Got that?!
**[05:33] ---**
Well, then! We'll see you later!
**[05:37] ---**
Ah, Carmen-san...
What a passionate woman she is!
**[05:41] ---**
Young man, are you going to
participate in the competition?
**[05:45] ---**
Huh? No, I'm not interested
in things like that, so...
**[06:09] ---**
Damn...! That damn
detestable Straw Hat!
**[06:12] ---**
To think that we can't find him despite
looking all over for him like this...
**[06:15] ---**
But Captain, why in the heck do
we have to wear cloaks like this?
**[06:20] ---**
Don't you know anything
about being a pirate?!
**[06:23] ---**
There's an annoying Navy captain
named Smoker in this town.
**[06:26] ---**
If he finds us, my plan to get revenge
on that Straw Hat will be ruined!
**[06:31] ---**
Anyhow!
**[06:33] ---**
Hurry up and find that Straw Hat!
**[06:35] ---**
Got that?!
**[06:36] ---**
Man, I'm stuffed!
**[06:38] ---**
We have to eat good
before we leave Loguetown.
**[06:42] ---**
I was starving.
**[06:44] ---**
To be honest, so was I.
I was hungry, but I didn't have money.
**[06:49] ---**
I'm glad that I ran into you.
**[06:51] ---**
Hm? If you mean money,
I don't have any.
**[06:56] ---**
--What?!
--You don't have money?
**[06:58] ---**
Of course I don't!
**[07:03] ---**
That's true.
**[07:05] ---**
But, really... that Straw Hat
is an annoying bastard!
**[07:11] ---**
Next time I see him, I'll crush him!
**[07:13] ---**
Then how're we going to pay for this?
**[07:15] ---**
I can't let him off the hook!
**[07:17] ---**
I wonder if they'd let us off the hook...
**[07:19] ---**
There's no way I can!!
**[07:28] ---**
Oh, lucky!
**[07:31] ---**
Hey, you're going to treat us? Thanks!
**[07:34] ---**
Ahhh...
**[07:38] ---**
Thanks again!
**[07:41] ---**
Thanks for treating us.
**[07:43] ---**
You're... welcome...
**[07:44] ---**
Thanks for coming!
**[07:45] ---**
Thanks!
**[07:49] ---**
That voice...?!
**[07:51] ---**
Oh, yeah! It was that Straw Hat guy.
**[07:55] ---**
Uhh... Anyone home...?
**[07:58] ---**
You flashy idiot!!
Go after him already!!
**[08:01] ---**
Yes, sir!
**[08:03] ---**
Wh-Which way did he go?
**[08:18] ---**
A market, huh?
**[08:28] ---**
Whoa!
**[08:30] ---**
Just as you'd expect from Loguetown!
**[08:33] ---**
They have far better quality and more
kinds of seafood than other places!
**[08:38] ---**
Hm?
**[08:40] ---**
This is premium!
**[08:42] ---**
You have a good eye, young man!
**[08:45] ---**
Those're coastal fish
caught just this morning.
**[08:48] ---**
Coastal fish?
**[08:50] ---**
It's true that they're firm and fresh,
but I've never seen fish like this before.
**[08:56] ---**
Were they really caught in the East Blue?
**[08:59] ---**
Hmm... You're really knowledgeable.
**[09:03] ---**
As you noticed, these're fish that
you can catch only in the West Blue.
**[09:07] ---**
It's just expected that East Blue
people don't know this fish.
**[09:11] ---**
West Blue? Why do you
call them costal fish then?
**[09:15] ---**
Young man, I bet you've
never been here before.
**[09:18] ---**
Huh? Yeah...
**[09:20] ---**
It may be because Loguetown is
the closest town to the Grand Line,
**[09:24] ---**
but we can sometimes catch fish from the
other seas, in addition to the East Blue.
**[09:30] ---**
From the other seas...?
**[09:32] ---**
That's right. They probably get
mixed in crossing ocean currents.
**[09:36] ---**
That's something that often happens here.
**[09:38] ---**
Hm?
**[09:39] ---**
Oh... sounds like they caught something.
**[09:42] ---**
Wanna go see it?
**[09:45] ---**
What's going on?!
**[09:47] ---**
Wha...?! This is...!
**[10:00] ---**
Amazing! That's an
elephant bluefin tuna!
**[10:04] ---**
That's right! It probably got
mixed in from the southern ocean.
**[10:07] ---**
I caught it with a pole and line!
**[10:10] ---**
A pole and line?!
**[10:12] ---**
Elephant bluefin tuna...
**[10:19] ---**
Ah!
**[10:21] ---**
Look at this!
It's a weird looking fish!
**[10:24] ---**
What're you doing with the illustrated
food reference book? Studying?
**[10:28] ---**
That's the elephant bluefin tuna.
**[10:31] ---**
What? You know this fish?
**[10:33] ---**
Of course! That's a miracle
food called a gem of the ocean.
**[10:38] ---**
I've never seen it though.
**[10:41] ---**
Of course not, since it's
a fish from the South Blue.
**[10:44] ---**
You never see it in the East Blue,
**[10:47] ---**
but it's a different story
if there's the All Blue.
**[10:51] ---**
Now that's impossible.
**[10:54] ---**
Yeah, I know.
**[10:56] ---**
What's the All Blue?
**[10:58] ---**
It's a legendary sea. I hear that fish
from all over the world swim there.
**[11:03] ---**
Stop it. He's a kid.
He'll take it seriously.
**[11:07] ---**
Where is it?
**[11:08] ---**
See? He doesn't get jokes.
**[11:11] ---**
That was a joke, Sanji.
There's no way such a thing exists.
**[11:14] ---**
Don't worry about it.
Just keep studying.
**[11:27] ---**
All Blue...
**[11:29] ---**
Okay, then, haul it away.
**[11:31] ---**
--Okay!
--H-Hold on a second!
**[11:34] ---**
--Hm?
--How much is it?! Sell it to me!
**[11:37] ---**
What?!
**[11:38] ---**
I've got money! Let me buy it! Please!
**[11:43] ---**
No, you can't! This isn't for sale!
**[11:46] ---**
It's been decided just now that
this is going to be a prize. Sorry.
**[11:51] ---**
A prize...?
**[11:52] ---**
That's right.
**[11:54] ---**
The annual Cooking Championship
will be starting a little later today.
**[11:58] ---**
Cooks from all over the East Blue
gather for this competition.
**[12:01] ---**
This'll be given to the winner.
**[12:04] ---**
After all, this is an
elephant bluefin tuna.
**[12:07] ---**
It's exactly what a champion deserves.
So we decided to give it as a prize.
**[12:12] ---**
If you really want it,
you should participate.
**[12:15] ---**
You're a cook, aren't you?
**[12:16] ---**
Y-Yeah...
**[12:18] ---**
The registration is over there.
If you're interested, go register.
**[12:24] ---**
Hurry up or it'll close soon, young man.
**[12:26] ---**
See ya!
**[12:31] ---**
A cooking competition, huh?
All right, then!
**[12:36] ---**
Huh...? Wait a second...
**[12:38] ---**
I challenge you, Sanji!
**[12:43] ---**
Oh, well...
**[13:07] ---**
Now, the annual Cooking Championship
festivities are about to start!
**[13:13] ---**
We have famous cooks from
around the East Blue gathered here!
**[13:16] ---**
What a crowd!
I wonder what's going on...
**[13:19] ---**
This year's prize is
an elephant bluefin tuna!
**[13:22] ---**
It's a treasure of the
ocean and miracle food!
**[13:24] ---**
Who will earn the "East Blue's No. 1"
title and win the elephant bluefin tuna?!
**[13:34] ---**
That will be me!
**[13:36] ---**
I'm glad you came instead
of running away, Sanji!
**[13:39] ---**
But the East Blue's
No. 1 title will be mine!
**[13:43] ---**
This time I'll finally
prove my real abilities!
**[13:48] ---**
Oh, Carmen-san!
I'm excited to see you again!
**[13:52] ---**
Here's a kiss for our reunion!
**[13:54] ---**
Don't you dare!!
**[13:58] ---**
You haven't changed...
How passionate...
**[14:02] ---**
Hey! Hold on a sec!
Look! Look at that!
**[14:07] ---**
That's Sanji!
**[14:08] ---**
Yeah!
**[14:10] ---**
Hey! Hey!
**[14:11] ---**
--Sanji!
--Sanji-kun!
**[14:13] ---**
Nami-san! You came
to give me your support?!
**[14:17] ---**
Not really. I was just passing by.
**[14:20] ---**
But why in the heck are you
participating in a competition like this?
**[14:23] ---**
Oh, Usopp. I didn't
realize you were here.
**[14:25] ---**
I was the one who
called out to you first!
**[14:28] ---**
Now it's time to start
the championship!
**[14:31] ---**
These're the judges!
**[14:33] ---**
Also, to be fair, we asked Sam-san,
**[14:35] ---**
a member of the general audience
on his way home from a wedding party,
**[14:38] ---**
--to join the judges!
--Where am I?
**[14:39] ---**
Are you ready, Sam-san?!
**[14:42] ---**
--Sam-san?!
--Let's go!!
**[14:45] ---**
The rules are simple. First, each
cook will compete against another.
**[14:48] ---**
Whoever receives a higher
total score from the judges wins.
**[14:52] ---**
And whoever remains
undefeated through all the matches
**[14:54] ---**
will be the East Blue's
glorious No. 1 cook!
**[14:58] ---**
Well then, we'll now
start the first round!
**[15:00] ---**
The first match is Shoo the Lizard
from the easternmost extremity versus
**[15:04] ---**
Eoccoli, representing Loguetown!
**[15:08] ---**
Now, ready... Start!
**[15:12] ---**
What, Sanji? You're interested
in becoming the East Blue's No. 1?
**[15:16] ---**
Don't be stupid. It's nothing like that.
**[15:19] ---**
I just want to cook that fish.
**[15:22] ---**
Fish?
**[15:23] ---**
Oh yeah, that fish does
look different from others.
**[15:26] ---**
Though that fish's secrets
can't be obtained so easily...
**[15:31] ---**
Huh?
**[16:03] ---**
And at last, the final match!
**[16:07] ---**
Hey, people're really excited.
**[16:10] ---**
Yeah.
**[16:11] ---**
With his remarkable cooking sense
and skills, Sanji won through to the final!
**[16:16] ---**
With her gorgeous dance and cooking skills,
Carmen has kept crushing others!
**[16:21] ---**
--Which one will win the
glorious elephant bluefin tuna?!
**[16:22] ---**
--Hi!!
--Which one will win the
glorious elephant bluefin tuna?!
**[16:24] ---**
Hmph!
**[16:25] ---**
The anticipated
final match starts now!
**[16:32] ---**
Rinsing!
**[16:38] ---**
There she goes!
**[16:39] ---**
Carmen's cooking looks
showy at first glance,
**[16:40] ---**
but what she's actually
doing is quite simple.
**[16:42] ---**
Also her opponents get confused by
those two in front and lose their pace,
**[16:47] ---**
but how is Sanji doing?!
**[16:52] ---**
He's not affected!
**[16:53] ---**
Far from that, he's exhibiting
amazing knife skills!
**[16:59] ---**
Contender Sanji is silently proceeding
with the preparation at his own pace!
**[17:13] ---**
It definitely exists!
**[17:18] ---**
You're still saying things
like that? How silly!
**[17:21] ---**
That's why we say you're a child!
**[17:23] ---**
I'm not a child, you damn bastard!
**[17:26] ---**
That's enough, Sanji! We don't
have time for your stupid stories!
**[17:31] ---**
Forget it and go collect plates!!
**[17:35] ---**
I know... Theoretically it's
impossible. I know that much...
**[17:40] ---**
The North Blue, South Blue,
East Blue and West Blue...
**[17:44] ---**
They're separate seas
that you can't cross
**[17:47] ---**
due to the Red Line Continent
that runs from north to south
**[17:49] ---**
and the ocean current in the Grand Line
which extends from east to west.
**[17:54] ---**
A sea where you can find all
the fish from those four seas...
**[17:57] ---**
...should be impossible...
**[17:59] ---**
But it definitely exists!
**[18:03] ---**
That's right. Otherwise how do
you explain those West Blue fish
**[18:06] ---**
and the elephant bluefin tuna?
**[18:10] ---**
The possibility that the damn geezer
was talking about may refer to this.
**[18:14] ---**
If that's the case, I have no choice but
to look for it in the Grand Line after all!
**[18:18] ---**
It doesn't matter how long
it takes. I'll find it for sure!
**[18:24] ---**
The legendary sea...
**[18:27] ---**
All Blue!
**[18:34] ---**
Now it looks like Sanji
is starting to finish up!
**[18:40] ---**
Carmen is also close to the end!
**[18:41] ---**
Looks like all she has
to do now is dish it out!
**[18:44] ---**
The championship is reaching a climax.
Who will win the elephant bluefin tuna?!
**[18:50] ---**
The decision... will be made soon!
**[18:54] ---**
He did it!
**[18:56] ---**
Contender Sanji completed it!
**[18:59] ---**
And here is Contender Carmen!
Looks like she's completed it, too!
**[19:05] ---**
The dishes are all completed now!
Who will win the crown?!
**[19:15] ---**
Well then, here goes.
**[19:17] ---**
The winner of this year's
Cooking Championship is...
**[19:22] ---**
--San...
--Wait!!
**[19:35] ---**
--I can't forgive...
--Hm?
**[19:37] ---**
I can't forgive myself!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:40] ---**
I always wanted to compete against
you some day. So I've trained like crazy!
**[19:47] ---**
I wanted to be on a level with you...
**[19:53] ---**
But ten years later...
**[19:57] ---**
...your dream hasn't changed!
**[20:00] ---**
I can't forgive myself for being stupid
enough to think that I could defeat you.
**[20:07] ---**
You win... Your dishes are delicious.
**[20:12] ---**
You're the No. 1 cook
in the East Blue, Sanji.
**[20:21] ---**
Oh... To think that Carmen-san
is giving me such a compliment...
**[20:24] ---**
I'm so happy!
**[20:26] ---**
Don't you dare!!
**[20:31] ---**
What'd you do that for?!
**[20:35] ---**
I'll withdraw for now, but be
prepared when we meet next time!
**[20:40] ---**
I definitely won't lose.
**[20:42] ---**
Yeah, if it's a challenge from you,
I'll happily accept it any time.
**[20:49] ---**
The winner is... contender Sanji!
**[21:01] ---**
Ah! That was fun!
**[21:03] ---**
I don't know why but today
was a day of face-offs.
**[21:05] ---**
Hey, why am I
carrying the heavier part?!
**[21:07] ---**
Well... an elephant bluefin tuna, huh?
**[21:11] ---**
I wonder what it tastes like...
**[21:13] ---**
Looks like I can use
the fins for making stock.
**[21:16] ---**
What can I use the ear areas for?
**[21:18] ---**
Ahhh! I can't wait to cook it!
**[21:22] ---**
Hm?
**[21:25] ---**
What's the matter, Nami?
**[21:27] ---**
The air has changed...
**[21:28] ---**
--Air?
--It'll rain.
**[21:31] ---**
Huh? When the
weather is nice like this?
**[21:33] ---**
There's no doubt about it. Let's hurry.
**[21:35] ---**
Huh? Hey...!
**[21:42] ---**
Ah! My hat!
**[21:45] ---**
Wait!
**[21:50] ---**
Wait, hat!
**[21:54] ---**
Luffy?
**[22:02] ---**
Phew! Good! My hat!
**[22:05] ---**
Hm?
**[22:08] ---**
Ahh... I'm here!
**[22:14] ---**
Lucky!
**[22:16] ---**
Found him! This way!
**[22:18] ---**
What?! Really?!
**[22:20] ---**
He showed up?!
**[22:21] ---**
Yes! We were watching
the square like you told us,
**[22:23] ---**
and the man on the wanted
poster appeared just now...
**[22:25] ---**
Okay.
**[22:27] ---**
Let's go flashily.
**[22:31] ---**
So he just walked right up...
Just wait, you brat.
**[22:41] ---**
Wow! So this is the scenery
that the King of the Pirates saw...
**[22:46] ---**
And he died here...
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
What?! Luffy's gonna be executed?!
**[24:12] ---**
No way!
**[24:13] ---**
By Buggy?! What a shame!
**[24:16] ---**
So all we have to do is beat them?
**[24:17] ---**
Yep! Help me!
**[24:18] ---**
Okay, then! We'll bring
down the execution platform!
**[24:20] ---**
I know.
**[24:21] ---**
Zoro, Sanji, Usopp, Nami!
**[24:23] ---**
Sorry! I'm dead.
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Buggy's Revenge! The Man Who
Smiles on the Execution Platform!"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
**[24:34] ---**
# E52 - Buggy's Revenge! the Man Who Smiles On the Execution Platform!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P597MY/buggys-revenge-the-man-who-smiles-on-the-execution-platform)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:56] ---**
Ah! My hat!
**[01:59] ---**
Wait!
**[02:01] ---**
Wait, hat!
**[02:07] ---**
Good! My hat!
**[02:10] ---**
Hm?
**[02:13] ---**
Wow! So this is the scenery
that the King of Pirates saw...
**[02:19] ---**
Wow...
**[02:23] ---**
Finally... Finally the time
for revenge has come.
**[02:26] ---**
Just wait, you damn Straw Hat!
**[02:30] ---**
He finally showed up...
Took him long enough.
**[02:36] ---**
Please wait... Captain Smoker!
**[02:39] ---**
Come with me, Tashigi.
**[02:42] ---**
Yes, sir!
**[02:52] ---**
"Buggy's Revenge! The Man Who
Smiles On The Execution Platform!"
**[02:58] ---**
Hey, someone's on
the execution platform!
**[03:00] ---**
Who the heck is that?
**[03:03] ---**
That old man said
that it was 22 years ago
**[03:05] ---**
that the King of the Pirates died here...
**[03:10] ---**
Hey you over there!
**[03:15] ---**
Come down right away!
**[03:19] ---**
Why?!
**[03:20] ---**
That's a special execution platform
under control of the World Government!
**[03:25] ---**
Come down right now!
**[03:28] ---**
Well, you don't have
to be so strict, officer.
**[03:33] ---**
If you don't come down,
I'll just arrest you. I'm coming up now!
**[03:39] ---**
Hmph! Now's not
the time for small fries.
**[03:43] ---**
Hm?
**[03:44] ---**
I've been looking for you, Luffy.
Long time no see...
**[03:53] ---**
Huh?
**[03:54] ---**
Don't tell me you forgot my face...
**[04:00] ---**
--How beautiful...
--She's so pretty!
**[04:03] ---**
She is a woman of unrivaled beauty!
**[04:04] ---**
Her skin looks very smooth.
**[04:07] ---**
I don't know anyone like you.
Who the heck are you?
**[04:12] ---**
I'll never forget you...
because you're the first man who hit me.
**[04:18] ---**
What? I hit you?
**[04:23] ---**
When your passionate
fist hit me that time...
**[04:27] ---**
Gum-Gum...
**[04:29] ---**
Pistol!
**[04:39] ---**
Oh, it felt good...
**[04:45] ---**
You guys... what's the most
beautiful thing in the East Blue?
**[04:51] ---**
That'd be you!
**[04:53] ---**
That's right. It's me.
**[04:55] ---**
There's no man in this world that
doesn't bow before my beauty.
**[05:00] ---**
And I like strong men.
**[05:03] ---**
I'll make you mine, Luffy.
**[05:08] ---**
Shut up! No way!
Who the heck are you?
**[05:10] ---**
You still haven't figured it out?
**[05:13] ---**
This is the police!
Hey, woman, come quietly!
**[05:17] ---**
You're under arrest for
harming the police captain!
**[05:21] ---**
And you over there!
Get off the execution platform!!
**[05:24] ---**
Oh? Who'd you say you'd arrest?
**[05:27] ---**
Y-You!
**[05:29] ---**
Are you capable of that?
**[05:37] ---**
A-Asst. Captain, this is a problem!
She's beautiful!
**[05:40] ---**
So what?! We'll arrest her!
**[05:43] ---**
She's so beautiful
that she's dazzling!
**[05:46] ---**
Good for you!
**[05:49] ---**
Terrorist bombing!!
**[05:50] ---**
It's heading straight for her!
**[05:55] ---**
Wh-What the...
**[05:57] ---**
The fountain slipped!
**[05:59] ---**
What just happened?!
**[06:03] ---**
That was dangerous, you know.
**[06:06] ---**
Flashily sorry. But your smooth skin
is unharmed, of course. So don't worry...
**[06:12] ---**
...beautiful lady Alvida.
**[06:16] ---**
Huh? Alvida?
**[06:21] ---**
I don't see Alvida.
**[06:22] ---**
I'm Alvida! You blockhead!
**[06:25] ---**
Really? You don't
look like Alvida at all...
**[06:30] ---**
I changed after eating a devil fruit.
The name of the fruit is...
**[06:35] ---**
Smooth Smooth Fruit!
**[06:37] ---**
No attack can hurt my skin
because it slides off it.
**[06:42] ---**
Unfortunately, my beauty
couldn't be improved that much, though.
**[06:48] ---**
One big change was...
yes, my freckles are gone.
**[06:52] ---**
N-No, that's not really what I meant.
**[06:54] ---**
After becoming a new person,
**[06:56] ---**
I joined forces with him since we
had the same goal-- finding you.
**[07:09] ---**
Now, the ultimate star
appears super flashily!
**[07:13] ---**
Monkey D. Luffy!
**[07:15] ---**
Since the day you blew me off, I've
been obsessed with revenge on you.
**[07:21] ---**
That alone led me to finally find my crew.
**[07:24] ---**
It was indeed a great adventure.
I was missing parts of my body.
**[07:28] ---**
Laughs. Hell. Friendship. It was
tiny Buggy-kun's great adventure.
**[07:34] ---**
But Buggy-kun was...
**[07:35] ---**
Why am I telling you
a story, you bastard?!
**[07:37] ---**
What? Well, what was your name?
**[07:40] ---**
Boggy? No, Boogie?
No, Behie... isn't right...
**[07:43] ---**
Oh yeah! It's Buffoon!
**[07:49] ---**
Buffoon?! Stop messing around!
**[07:52] ---**
You sure haven't lost
your nerve, you moron!
**[07:55] ---**
I-It's Buggy the Clown!
**[07:58] ---**
P-Pirates!!
**[07:59] ---**
It's the Buggy Pirates!!
**[08:04] ---**
People! Remain flashily where you are!
**[08:08] ---**
I'll show you good how scary I am.
**[08:15] ---**
Oh! It's Buggy!
**[08:17] ---**
You just remembered it?!
**[08:21] ---**
Wh-What's going on?
**[08:24] ---**
Long time no see, rubber man.
Is Roronoa Zoro well, too?
**[08:29] ---**
Okay, Cabaji. Good job.
**[08:35] ---**
To my several hundred billion
servants around the world! Look!
**[08:40] ---**
We'll now super flashily
start the open execution!
**[08:44] ---**
Monkey D. Luffy! You can
no longer move even an inch.
**[08:50] ---**
You feel honored, Straw Hat?!
**[08:52] ---**
You can die in the same place
the King of the Pirates died.
**[09:07] ---**
The atmospheric pressure
is dropping abnormally.
**[09:10] ---**
I've never seen such
a bizarre drop before.
**[09:13] ---**
Now that you mention it,
I feel a strange wind...
**[09:16] ---**
A storm is coming... to this island!
**[09:18] ---**
A-A storm?
**[09:20] ---**
We'd better hurry back to
the ship or we'll be in trouble.
**[09:23] ---**
--Is it a pretty big one?
--Hey...!
**[09:25] ---**
--Hm?
--Zoro!
**[09:27] ---**
Have you seen him?
**[09:29] ---**
You mean Luffy?
**[09:30] ---**
Yeah... We got separated.
**[09:32] ---**
I also feel something strange...
**[09:36] ---**
...like... something terrible
is about to happen...
**[09:42] ---**
--Pirates're here!
--Pirates're here!
**[09:45] ---**
--Pirates're here!
--Run!
--It's Buggy the Clown!!
**[09:49] ---**
What?!
**[09:51] ---**
Buggy the Clown!
**[09:57] ---**
What? Then...
**[09:59] ---**
Y-Yes! In addition to Straw Hat Luffy,
Buggy the Clown and Iron Club Alvida,
**[10:05] ---**
all notorious pirates in the East Blue,
are taking over the square!
**[10:12] ---**
Right under my nose...
**[10:15] ---**
What impudent jerks...
**[10:17] ---**
What should we do,
Captain Smoker?
**[10:21] ---**
Send Unit #1 to the sea.
**[10:23] ---**
Unit #2 is to secretly surround
the square from the streets.
**[10:26] ---**
And have the rest stand by within
shooting range of the square.
**[10:30] ---**
--That's all.
--Yes, sir!
**[10:32] ---**
--Give this order to Unit #1.
--Yes, sir?
**[10:35] ---**
"Crush any pirate ships
as soon as they see them.
**[10:38] ---**
Don't let any pirates off of
this island. Not even one pirate."
**[10:50] ---**
--An execution!
--An execution will start!
**[10:52] ---**
Buggy the Clown will be
executing Straw Hat Luffy!
**[10:55] ---**
Luffy's gonna be executed?!
**[10:57] ---**
That idiot!
**[10:59] ---**
Let's go!
**[11:00] ---**
--Take care of this!
--Ahh... Ahh... Ahhhhh...
**[11:04] ---**
--S-S-S-Sanji!
--Treat it like a lady! Got that?!
**[11:07] ---**
--Oops! Ahhh...
--We have to hurry, too!
**[11:10] ---**
Hey! Hey, Nami!
Where're we going?!
**[11:12] ---**
The harbor, of course!
**[11:15] ---**
H-Harbor? Oh yeah, of course!
**[11:19] ---**
Captain Smoker!
Please come here.
**[11:21] ---**
Things are getting weird.
**[11:24] ---**
Hm? Wha...! Th-That kid...
**[11:27] ---**
What's he doing?
**[11:29] ---**
Monkey D. Luffy. This can't be!
Looks like he's about to be killed!
**[11:35] ---**
How pathetic that kid looks!
**[11:40] ---**
I want to see the place where
the King of the Pirates died!
**[11:44] ---**
Hm?
**[11:46] ---**
He was somehow
different from the others.
**[11:50] ---**
He caught my attention...
So I thought, but...
**[11:53] ---**
Does this mean that he's just
another pirate after all?
**[11:57] ---**
Captain, are we
swooping in right away?
**[11:59] ---**
Idiot. Don't be hasty.
**[12:01] ---**
But if we don't hurry...
**[12:03] ---**
I'm the one in command here!
**[12:06] ---**
Y-Yes, sir!
**[12:08] ---**
A pirate is about
to kill another pirate.
**[12:12] ---**
This is great.
They're saving us the trouble.
**[12:15] ---**
Listen! Once that
Straw Hat's head falls,
**[12:18] ---**
surround Buggy,
Alvida and their gangs!
**[12:22] ---**
Don't give them time to think!
**[12:31] ---**
Pirate Monkey D. Luffy, the criminal,
is to be flashily executed for the crime
**[12:38] ---**
of getting me angry
by becoming stuck up!
**[12:43] ---**
Live it up flashily!
**[12:48] ---**
This is my first time
seeing an execution.
**[12:50] ---**
We're executing you.
**[12:53] ---**
Huh?
**[12:54] ---**
What?! Stop joking!
**[12:56] ---**
You stop joking!
**[12:58] ---**
--Take this board off!! You bastard!!
--Okay! We are now going
**[13:00] ---**
--Take it off!! You liar!
You jerkwad! You stupid head!
--to start the flashy execution openly!!
**[13:04] ---**
Ahhh!! Stop it!
Ahhh! I don't wanna die!!
**[13:25] ---**
I saw a big cumulus
cloud in the eastern sky.
**[13:28] ---**
A storm is coming.
An unimaginably big storm is...
**[13:33] ---**
If Buggy, Luffy and the others
go crazy, the Navy will come out.
**[13:38] ---**
We're done for if the ship is washed out
to sea when we have to get out of here.
**[13:41] ---**
I see. That really is a big deal!
**[13:43] ---**
The Navy may have
already started taking action.
**[13:47] ---**
The Going Merry is in danger!
**[13:51] ---**
Th-The Going Merry
will be in the Navy's hands?
**[13:55] ---**
H-Hey, Nami! Hurry up!!
**[13:58] ---**
Wait for me!
**[14:00] ---**
Hurry to the harbor!
Crush every single pirate ship!
**[14:06] ---**
Yes, sir!
**[14:14] ---**
Riding around on the Richie bike!
**[14:18] ---**
Who's that man?
Who? Who? Who's that man?!
**[14:24] ---**
Me!
**[14:27] ---**
So this is the rubber guy's ship...
**[14:33] ---**
He now has a bigger ship,
as if he's become a real pirate.
**[14:36] ---**
It's about time for him to get
flashily executed by Captain Buggy.
**[14:42] ---**
However...! Just in case the rubber guy,
who has no chance of escaping,
**[14:48] ---**
happens to escape,
burning this ship is... our job.
**[14:58] ---**
I'm sorry. I won't do it again.
Please save me.
**[15:02] ---**
Why would I save you, idiot?!
**[15:04] ---**
Hmph! This is what happens
when someone goes against us.
**[15:07] ---**
I guess this is it for
the man I had my eye on...
**[15:11] ---**
Since you have a big audience,
**[15:15] ---**
do you wanna say
something before you die?
**[15:20] ---**
Well, that's okay. Whether you
wanna say something or not
**[15:23] ---**
doesn't matter since you're gonna die.
**[15:29] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!!
**[15:48] ---**
Wha...
**[15:49] ---**
K-King of the Pirates, he said?!
**[15:52] ---**
In this town, of all places...
**[15:55] ---**
That's a crazy thing to say...
**[15:58] ---**
Well then, I guess I'll do it now...
you damn piece of rubber.
**[16:05] ---**
--Stop...
--Hm?
**[16:08] ---**
--...the execution!
--Hm?
**[16:13] ---**
Zoro! Sanji!
**[16:16] ---**
--Zoro?!
--Hm?
**[16:19] ---**
Shame on you!
**[16:22] ---**
There's a limit to how much
you can fool around, Luffy.
**[16:25] ---**
If you're starting a sideshow,
let me join you.
**[16:29] ---**
What we have to do for now is
drive those damn pirates away?
**[16:33] ---**
P-Pirate hunter Zoro!!
**[16:39] ---**
Sanji! Zoro!
**[16:41] ---**
So you're here, Zoro!
But you are a little too late!
**[16:46] ---**
--We'll bring down...
--...that execution platform!
**[16:49] ---**
Roronoa Zoro...
**[16:53] ---**
Guys... get them!
**[16:56] ---**
We'll get them!
**[16:57] ---**
Big Sis Alvida!
**[17:03] ---**
Out of our way!
**[17:12] ---**
Not even Zoro can stop me now!
**[17:15] ---**
This is the end of your captain!!
**[17:20] ---**
Damn bastard!
**[17:25] ---**
If I cut down the execution platform...
**[17:28] ---**
Listen. The moment Monkey D. Luffy's
head falls, we'll attack all together.
**[17:36] ---**
All units. Get ready for battle.
**[17:38] ---**
Yes, sir!!
**[17:45] ---**
Zoro! Sanji!
**[17:46] ---**
--Hurry up!
--Usopp!
**[17:48] ---**
--Nami!
--This is heavy!
**[17:50] ---**
Sorry. I'm... dead.
**[17:57] ---**
Idi...
**[17:59] ---**
Don't say something so stupid!
**[18:01] ---**
He smiled!
**[19:14] ---**
I'm still alive after all.
**[19:16] ---**
I got lucky.
**[19:23] ---**
--H-Hey, do you believe in god?
--Phew, lucky me.
**[19:26] ---**
--Stop talking nonsense.
Let's get out of this town already!
--I was worried what was going happen for a while.
**[19:30] ---**
Another trouble seems to be brewing.
**[19:37] ---**
Now! Corner those pirates!
**[19:39] ---**
Yeah!!
**[19:43] ---**
--Here they come!
--Tsk!
**[19:51] ---**
Amazing! Amazing!
It's somehow gotten crazy!
**[19:55] ---**
Amazing! Ahh! Amazing!
**[19:57] ---**
Hey, Luffy!
**[19:58] ---**
Ahhh... Z-Zoro!
**[20:00] ---**
This is no time to be excited!
We need to get out of here!
**[20:03] ---**
We'd better hurry back to the ship
**[20:05] ---**
or we'll never be able
to leave the island.
**[20:07] ---**
We won't be able to
enter the Grand Line!
**[20:09] ---**
What?! That's not good!
**[20:13] ---**
The Straw Hat gang is running away!
**[20:15] ---**
--Capture them!
--Go after them!
**[20:22] ---**
Why did he smile?
**[20:25] ---**
Did he know he'd be saved?
**[20:28] ---**
No. At that moment, he seriously
thought his life was going to end there.
**[20:35] ---**
He accepted death and smiled
after preparing himself.
**[20:39] ---**
Captain, please go seize the pirates.
**[20:43] ---**
Hey... have you seen any pirates
who smiled on the execution platform?
**[20:52] ---**
N-No way! Even if it's
a brave-acting big shot,
**[20:54] ---**
at the moment of death,
he turns pale and dies in despair.
**[20:58] ---**
That straw hat man smiled...
**[21:02] ---**
...just like Gold Roger,
King of the Pirates,
**[21:06] ---**
smiled 22 years ago in this town...
on that execution platform...
**[21:21] ---**
Captain...
**[21:24] ---**
Where did that Straw Hat go?
**[21:26] ---**
Yes, sir. He's running towards the sea.
**[21:29] ---**
What's Unit #1 doing? They should've
blown up their ship by now.
**[21:35] ---**
Well... They're back for
refitting because they couldn't
**[21:38] ---**
light the powder
due to the sudden rain...
**[21:41] ---**
What?!
**[21:43] ---**
A reserve unit is currently getting
ready to attack the ship instead.
**[21:47] ---**
Captain Smoker! If we let them sail
out now, they'll enter the Grand Line!
**[21:54] ---**
The wind is blowing towards the west.
It's a tailwind for their ship.
**[22:01] ---**
Are these all coincidences?
**[22:05] ---**
It's as if heaven is trying
to let that man live.
**[22:11] ---**
--We'd better hurry
or we'll be in trouble!
--We're gonna make it to the Grand Line like this!
**[22:14] ---**
I am White Hunter Smoker.
**[22:16] ---**
On my honor as a
Navy Headquarters Captain,
**[22:18] ---**
I won't let that man
leave this island!!
**[22:43] ---**
Wind, blow!
**[22:46] ---**
The storm of fate has arrived!
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
# E53 - The Legend Has Started! Head for the Grand Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4ZMK6/the-legend-has-started-head-for-the-grand-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:51] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!!
**[01:58] ---**
A storm is coming.
An unimaginably big storm is...!
**[02:06] ---**
Out of our way!
**[02:10] ---**
I'm... dead.
**[02:35] ---**
I'm still alive after all.
**[02:37] ---**
I got lucky.
**[02:41] ---**
Are these all coincidences?
**[02:46] ---**
It's as if heaven is trying
to let that man live.
**[02:51] ---**
We'd better hurry
or we'll be in trouble!
**[02:52] ---**
We're gonna make it to
the Grand Line like this!
**[02:59] ---**
"The Legend Has Started!
Head For The Grand Line"
**[03:20] ---**
Inherited will...
**[03:22] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[03:25] ---**
These things cannot be stopped.
**[03:29] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[03:31] ---**
these things will never cease to be!
**[03:35] ---**
A pirate, huh? Fine by me.
**[03:43] ---**
What's with this storm?!
**[03:45] ---**
If we don't leave soon,
we'll be stuck here.
**[03:48] ---**
Nami-san was right when she said
we should hurry back to the ship!
**[03:51] ---**
Run! Run! Run!
**[03:54] ---**
Special Move:
My Carnival of Colors!
**[04:05] ---**
Pardon me!
**[04:08] ---**
Attacking me is a waste of time.
**[04:11] ---**
There isn't a man alive
who can touch my smooth skin.
**[04:19] ---**
For a second there,
I saw a field filled with flowers.
**[04:22] ---**
You're alive, Captain Buggy.
**[04:24] ---**
No way I'd die!
**[04:26] ---**
Buggy, this isn't good!
**[04:27] ---**
They're marines from headquarters.
There'll be no end to them!
**[04:29] ---**
Humph. I could care less if the
marines want to stick their nose into...
**[04:32] ---**
Whose nose did you say is sticking out?!
**[04:34] ---**
I didn't say anything like that!
**[04:39] ---**
What're we going to do?
**[04:41] ---**
Gum-Gum! Go after Gum-Gum!
**[04:43] ---**
Mohji and Richie should have
burned down his ship by now.
**[04:46] ---**
He can't get off of this island.
**[04:48] ---**
We'll kick his ass and
leave this island, guys!!
**[04:51] ---**
Yeah!!
**[04:52] ---**
Motor!!
**[04:53] ---**
Yes, Captain!
**[04:56] ---**
Chop-Chop Buggy! Here we go!
**[04:59] ---**
Igniting the bomb engine!
**[05:03] ---**
Set the slope!
**[05:05] ---**
Yes, Big Sis Alvida!
**[05:07] ---**
No friction...
**[05:11] ---**
Smooth-Smooth Tracks!
**[05:19] ---**
Don't let the pirates get away!
**[05:27] ---**
Wh... What's this smoke?!
**[05:32] ---**
What the hell...?!
**[05:34] ---**
White Out!
**[05:41] ---**
Smoker!
**[05:43] ---**
I don't have time for you, small fries!
**[05:47] ---**
H-He's too strong!
**[05:48] ---**
So that's the power
of Plume-Plume Fruit...
**[05:50] ---**
He took down Buggy's
gang in a split second...
**[05:54] ---**
Fire!
**[06:01] ---**
Captain! He caught
us all in one fell swoop!
**[06:04] ---**
How dare you, Smoker!
**[06:06] ---**
What's with this annoying steel net?!
Firing a weird pistol like that...
**[06:10] ---**
That was a "Cage Shot" developed by
the Navy to deal with Devil Fruit powers.
**[06:14] ---**
Dammit!
**[06:16] ---**
Bring my Billower Bike here!
We'll go after Straw Hat!
**[06:20] ---**
Yes, sir!
**[06:22] ---**
This is heavy!
**[06:23] ---**
The Going Merry is in danger!
**[06:25] ---**
The Navy might be
already heading toward it!
**[06:27] ---**
We have to get out as soon as possible!
**[06:29] ---**
Nami! Nami!
Can't I just ditch this thing?
**[06:32] ---**
No, you can't! Run faster!
**[06:33] ---**
I knew you'd say that.
**[06:38] ---**
Dammit! What's with
this sudden downpour,
**[06:42] ---**
when we have to burn down this ship?!
**[06:48] ---**
Dammit! This is bad, Richie!
We can't get a fire going like this!
**[06:52] ---**
One more time!
**[06:56] ---**
Be patient, Richie! I'll feed you later.
**[07:01] ---**
What're you doing?!
**[07:03] ---**
Mohji!
**[07:06] ---**
Oh, it's you, sneak thief woman.
**[07:09] ---**
Go, Richie!
**[07:18] ---**
Special Attack: Fresh Egg Star!!
**[07:27] ---**
You...
**[07:28] ---**
Damn! The rain made my hand slip!
**[07:33] ---**
Richie!! You're such a...!!
**[07:38] ---**
Now! Let's get on the ship!
**[07:39] ---**
Yeah!
**[07:40] ---**
Hold it! You have to get past me!
**[07:44] ---**
I'm Mohji, Vice-Captain of
the Buggy the Clown Pirates!
**[07:47] ---**
I won't let you take
one step on this...
**[07:52] ---**
Prepare to fire!
**[07:54] ---**
The Navy!
**[07:56] ---**
This is bad!
**[07:57] ---**
Aim!
**[08:00] ---**
Fire!
**[08:06] ---**
Contact the cannon unit!
We'll capture the pirate ship!
**[08:09] ---**
Yes, sir!
**[08:10] ---**
--N-N-N-Nami!!
--Yeah!
**[08:24] ---**
Which direction is the sea?
**[08:25] ---**
I can't tell where we're going
because of this heavy rain!
**[08:29] ---**
There they are!!
**[08:32] ---**
What persistent bastards!
Should we stop and fight?
**[08:35] ---**
We don't have time for that.
**[08:37] ---**
Oh?
**[08:38] ---**
Who's that lady?!
**[08:42] ---**
Hm?
**[08:45] ---**
I didn't realize you're Roronoa Zoro,
and a pirate to boot.
**[08:49] ---**
You gonna take this sword, too?
**[08:53] ---**
You... You lied to me!
**[08:57] ---**
What?! What'd you do to her?!
**[09:00] ---**
You didn't ask my name. That's all.
**[09:03] ---**
It's not that I lied to you.
**[09:06] ---**
A rogue like you can't be
allowed to own a renowned sword!
**[09:11] ---**
I'll collect your sword,
the legendary Wado Ichimonji!
**[09:16] ---**
Try it.
**[09:35] ---**
I see...
**[09:40] ---**
You jerk! How dare you attack a lady!
**[09:43] ---**
--Please don't interfere!
--What?
**[09:45] ---**
This is the fight between Roronoa
and me! There's no need to step in!
**[09:50] ---**
You heard her. Go on ahead.
**[09:54] ---**
Let's go.
**[09:57] ---**
Hey, Zoro! If you hurt the
lady, I won't forgive you!
**[10:01] ---**
Sergeant Major Tashigi!
**[10:42] ---**
I can't let you have this
sword no matter what.
**[10:47] ---**
Sergeant Major Tashigi lost...
**[10:49] ---**
That Sergeant Major Tashigi lost...
**[10:52] ---**
Well, then... I'm in a hurry, so...
**[10:59] ---**
Why aren't you finishing me off?!
**[11:01] ---**
Is it because I'm a woman?!
**[11:06] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[11:10] ---**
It's humiliating that
you won't fight seriously
**[11:12] ---**
in a game played in earnest just because
men're physically stronger than women!
**[11:16] ---**
I'm sure you don't understand the
feeling that I wish I was born a boy!
**[11:21] ---**
I don't carry a sword for pleasure!
**[11:25] ---**
I don't like your very being!
**[11:29] ---**
Listen! Your face! It looks exactly like
my close friend's who died long ago!
**[11:35] ---**
On top of that, you started saying
the same thing she used to say!
**[11:38] ---**
Don't imitate, you copycat woman!
**[11:40] ---**
What?! Stop talking
like a child! You're rude!
**[11:43] ---**
I live the way I am! I don't
know what your friend was like,
**[11:47] ---**
but I'm the one who feels upset!
Isn't she the copycat?!
**[11:52] ---**
Wh-What'd you say?!
**[11:54] ---**
I see the exit! The harbor is up there!
**[12:03] ---**
Hey, who is it this time?
**[12:08] ---**
You're finally here...
**[12:10] ---**
Straw Hat Luffy...
**[12:14] ---**
Didn't I tell you that you can't enter
the Grand Line unless you beat me first?
**[12:20] ---**
Oh, yeah. I forgot about it.
**[12:24] ---**
You're such an airhead...
**[12:26] ---**
Hey, Luffy...
**[12:29] ---**
Sanji, go on ahead. I'll be right there.
**[12:32] ---**
Well, I don't know about that.
This is the end for you.
**[12:42] ---**
Go!
**[13:01] ---**
Fire!
**[13:08] ---**
Fire the cannons!
**[13:25] ---**
If we stay here any longer,
the Going Merry will be sunk!
**[13:34] ---**
A-Are you going to set sail?
Luffy and the others aren't here yet!
**[13:37] ---**
We don't have any other choice!
It's better than getting sunk here!
**[13:42] ---**
Right rudder full!
**[13:47] ---**
So what're we going to do
about Luffy and the others?
**[13:49] ---**
We'll pick them up somehow.
**[13:50] ---**
Don't let them get away! Follow them!
**[13:53] ---**
Nami-san!
**[13:55] ---**
Sanji-kun!
**[13:56] ---**
Sanji!
**[13:57] ---**
Nami-san, I'm back!
**[13:59] ---**
Where're Luffy and Zoro?
**[14:01] ---**
Can we collect those damn idiots?
**[14:06] ---**
Sanji-kun!
**[14:07] ---**
Behind you!
**[14:14] ---**
Dammit! This is endless!
**[14:16] ---**
I'll cover his back! Get closer!
**[14:18] ---**
No! We can't head back to land
because of the strong current.
**[14:22] ---**
Ahhh, dammit!
**[14:23] ---**
--Usopp!
--Bastards!
**[14:37] ---**
Usopp! Sanji-kun!
**[15:05] ---**
I'll beat you and
enter the Grand Line.
**[15:10] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!
**[15:13] ---**
Enough of your idle talk!
**[15:23] ---**
What?! What?! What's going on?!
**[15:28] ---**
I ate the Plume Plume Fruit.
So my body becomes smoke at will.
**[15:52] ---**
What's wrong? Finished already?
**[16:05] ---**
Gum-Gum Gatling!
**[16:19] ---**
What? Ahh, that's gross!
**[16:26] ---**
White Blow!
**[16:29] ---**
You bastard! Gum-Gum Pistol!
**[16:39] ---**
You get it? You can't
even enter the Grand Line.
**[16:44] ---**
Didn't I tell you that?
**[16:51] ---**
Wanted for a 30 million Berry bounty?
**[16:57] ---**
You're running out of your devil's luck.
**[17:01] ---**
Don't be so sure.
**[17:04] ---**
You're...
**[17:18] ---**
Wh-What? Who's that? Who's that?
**[17:22] ---**
The government wants your head.
**[17:27] ---**
The world is waiting for our answer.
**[18:15] ---**
Th-This is...
**[18:19] ---**
Wh-What just happened?
**[18:24] ---**
Luffy!
**[18:26] ---**
Luffy!!
**[18:29] ---**
Nami!
**[18:30] ---**
We'd better hurry up or the
ship will be swept away!
**[18:33] ---**
Okay!
**[18:35] ---**
Gum-Gum...
**[18:40] ---**
--Wha?!
--W-Wait!
**[18:42] ---**
I have a bad feeling...
**[18:44] ---**
...Rocket!!
**[18:46] ---**
Ahhh, I knew it!
**[18:57] ---**
Everyone...
**[19:16] ---**
That man...
What was that sudden gust?
**[19:20] ---**
He appeared and disappeared
like lighting on the same day
**[19:24] ---**
that Gold Roger was executed
22 years ago. What on earth...
**[19:29] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!
**[19:44] ---**
If that's your decision, then go!
**[19:51] ---**
Why? Why did you
help that man... Dragon?!
**[19:59] ---**
What reason would there be to
interfere with a man's departure?
**[20:15] ---**
Set sail! We'll go after Straw Hat!
**[20:18] ---**
What?
**[20:20] ---**
We'll enter the Grand Line.
**[20:22] ---**
B-But, Captain! This island
is in your jurisdiction.
**[20:26] ---**
I don't know what
the higher-ups would say...
**[20:29] ---**
Tell them I said,
"Don't give me orders."
**[20:33] ---**
I'll come with you!
**[20:34] ---**
Sergeant Major Tashigi!
**[20:36] ---**
I won't forgive Roronoa.
**[20:39] ---**
I'll capture him without fail!
**[20:51] ---**
Gee, that flashy gust was lucky for us.
**[20:55] ---**
We were able to escape like
this because I always behave well.
**[20:59] ---**
Where're we going now?
**[21:01] ---**
--The Grand Line.
--The Grand Line?
**[21:04] ---**
Yeah. This is a good opportunity. I have
to settle with that damn rubber man.
**[21:08] ---**
Let's head straight into
the nostalgic Grand Line...
**[21:14] ---**
Ugh! It's almost like
the ship's gonna tip over!
**[21:21] ---**
Look at that light!
**[21:23] ---**
Is that a lighthouse of the island?
**[21:24] ---**
It's a "guiding light." The entrance to
the Grand Line lies ahead of that light.
**[21:29] ---**
The Grand Line is ahead of that light...
**[21:31] ---**
What do you wanna do?
**[21:33] ---**
B-But there's no reason to
enter during a storm like this...
**[21:49] ---**
Okay, then!
**[21:50] ---**
Shall we hold a launching ceremony
for setting sail on the great ocean?
**[21:53] ---**
--Hey!
--Sure!
**[21:55] ---**
Let's do it!
**[21:57] ---**
In order to find the All Blue!
**[22:01] ---**
In order to be King of the Pirates!
**[22:04] ---**
In order to become
a master swordsman!
**[22:07] ---**
In order to draw a world map!
**[22:11] ---**
I-In order... to become
a brave warrior of the sea!
**[22:31] ---**
We're going... to the Grand Line!!
**[22:35] ---**
Yeah!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hm? What's going on over there?
A flock of birds?
**[24:12] ---**
There must be fish under that.
**[24:14] ---**
Catch some, okay?
**[24:15] ---**
Leave it to me!
**[24:16] ---**
Hm? It's not fish!
**[24:18] ---**
It's a girl!
**[24:19] ---**
There's trouble! I see a Navy fleet!
**[24:21] ---**
D-Did they come to capture me?
**[24:23] ---**
Ahhh! They're firing at us!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Precursor to a New Adventure!
Apis, a Mysterious Girl"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E54 - Precursor to a New Adventure! Apis, a Mysterious Girl!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49ZE2Y/precursor-to-a-new-adventure-apis-a-mysterious-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:54] ---**
It's a "guiding light." The entrance to
the Grand Line lies ahead of that light.
**[02:00] ---**
In order to find the All Blue!
**[02:03] ---**
In order to be King of the Pirates!
**[02:06] ---**
In order to become
a master swordsman!
**[02:09] ---**
In order to draw a world map!
**[02:12] ---**
I-In order...
**[02:14] ---**
...to become a brave warrior of the sea!
**[02:17] ---**
We're going...
**[02:23] ---**
...to the Grand Line!
**[02:29] ---**
"Precursor to a New Adventure!
Apis, a Mysterious Girl"
**[02:53] ---**
Hey, it's meal time.
**[02:55] ---**
Hm?
**[02:58] ---**
She's gone?! Hey! Where're you?!
Where're you hiding?!
**[03:01] ---**
Hey! It's no use!
It's storming outside!
**[03:04] ---**
Just come out!
**[03:09] ---**
Ouch!
**[03:10] ---**
Ow, ow, ow...
**[03:12] ---**
Hey!
**[03:13] ---**
I'm telling you, you can't escape.
**[03:15] ---**
If you stay put, we won't
do anything to you.
**[03:19] ---**
No! Let me go!
**[03:22] ---**
--Hey, calm down!
--What're you doing?!
**[03:24] ---**
What?! What?!
**[03:40] ---**
The girl escaped!
**[03:42] ---**
Search the whole ship!
**[03:44] ---**
Take her into custody
as soon as you find her!
**[03:46] ---**
She's still a child.
Don't be rough on her!
**[03:56] ---**
Ow, ow, ow...
**[03:58] ---**
There she is!
**[03:59] ---**
Capture her!
**[04:03] ---**
Hey! Hold it!
**[04:15] ---**
--It's dangerous!
--Come down!
**[04:30] ---**
We can't have the sail
unfurled like that in this storm!
**[04:48] ---**
Please protect me, Grandpa Ryu.
**[04:51] ---**
Wh-What're you going to do?!
**[04:53] ---**
Ahhh! It's dangerous! Stop it!
**[05:13] ---**
Idiots! What is this report?!
**[05:19] ---**
That girl may be a clue to the Dragonite
that I've spent years searching for!
**[05:25] ---**
Don't you realize how serious this is?!
**[05:29] ---**
Y-Yes, sir!
**[05:31] ---**
Eric!
**[05:34] ---**
I've been here all along.
**[05:36] ---**
I can't lose a clue to the elixir of
immortality after I've finally found it.
**[05:42] ---**
Go join my fleet and find her
no matter what it takes.
**[05:46] ---**
With all due respect,
**[05:48] ---**
tracking down someone
wasn't in the contract.
**[05:51] ---**
I'll pay you however much you want.
**[05:54] ---**
I hired you for a time like this.
**[05:58] ---**
Losing a clue now will be a blow
for you as well, will it not?
**[06:03] ---**
Now, go!
**[06:06] ---**
Understood, Your Excellency,
Commodore Nelson Royal.
**[06:18] ---**
Nami! Aren't we in the Grand Line yet?
**[06:22] ---**
We just left Loguetown two days ago.
**[06:25] ---**
It'll take a few more days.
Wait a little longer.
**[06:28] ---**
Okay!
**[06:30] ---**
What nice weather!
**[06:32] ---**
That storm seems like a dream.
**[06:39] ---**
Hm...?
**[06:41] ---**
What the heck is that?
**[06:42] ---**
Hey! I see a flock of birds to starboard!
**[06:46] ---**
--A flock of birds?
--Yeah.
**[06:48] ---**
I also see something
kind of big on the water...
**[06:51] ---**
I can't see it well.
I wonder what it is.
**[06:53] ---**
--Maybe a fish?
--A small boat...?
**[06:56] ---**
It could be a big fish, too, but...
**[06:58] ---**
I often hear that
seabirds flock above fish.
**[07:02] ---**
Fish?!
**[07:03] ---**
Luffy! Let's have them for lunch.
**[07:04] ---**
Alrighty!
**[07:06] ---**
Gum-Gum...
**[07:09] ---**
Grab!
**[07:11] ---**
Whoa! Now that's a stretch!
**[07:13] ---**
His body sure is convenient.
**[07:18] ---**
I caught it!
**[07:24] ---**
It's pretty big!
**[07:25] ---**
Nice, Luffy!
**[07:27] ---**
H-Hold on a second...
What're you gonna do now?
**[07:35] ---**
Oh... Sorry, Zoro.
**[07:37] ---**
Dumbass!!
**[07:38] ---**
I'm gonna... cut him down... someday...
**[07:43] ---**
Hey, look. That's no fish.
**[07:46] ---**
It's a girl!
**[07:48] ---**
Oh? Is she a fishperson?
Where's her web?
**[07:51] ---**
You idiot. Just how does
she look like a fishperson?
**[07:54] ---**
Why was a little girl in
a small boat like that...?
**[08:09] ---**
Ouch!
**[08:11] ---**
So you've come to?
**[08:13] ---**
Seems you're doing
better than I expected.
**[08:15] ---**
Does it hurt anywhere?
**[08:17] ---**
You must be hungry.
I'm cooking soup right now.
**[08:21] ---**
Lucky!
**[08:22] ---**
Were you in a ship wreck or something?
**[08:24] ---**
You could've been in big trouble.
What's your name?
**[08:27] ---**
When you ask someone questions,
you should give your name first.
**[08:33] ---**
Good point. My name is Nami.
**[08:36] ---**
The one who's cooking soup
in the kitchen is Sanji.
**[08:38] ---**
Hi!
**[08:39] ---**
The one with a scary face
wearing a bellyband is Zoro.
**[08:41] ---**
Shut up.
**[08:42] ---**
The one who's unconscious
over there is Usopp. And...
**[08:46] ---**
I'm Luffy. I'm the captain
of this pirate ship.
**[08:50] ---**
What?!
**[08:52] ---**
Pirates?!
**[08:55] ---**
We're heading to the Grand Line.
**[09:00] ---**
What's wrong?
**[09:02] ---**
She isn't moving.
**[09:03] ---**
What're we gonna do with this kid?
**[09:05] ---**
Ahhh, well, what should we do?
**[09:10] ---**
Let's think about it tomorrow.
**[09:12] ---**
Why?!
**[09:15] ---**
Why? Why? Why? Why in the heck?!
**[09:17] ---**
I went through all that trouble and did
scary things to escape from the Navy!
**[09:21] ---**
Of all things, why did I get
picked up by a pirate ship?
**[09:28] ---**
This isn't funny!
**[09:34] ---**
In any case, I'll think about
it after I eat something.
**[09:42] ---**
Ouch...
**[09:48] ---**
You again?
**[09:49] ---**
You never learn no matter
how many times I tell you, Luffy.
**[09:53] ---**
Can't you get it
through your thick skull?
**[09:55] ---**
Hm? What're you doing?
**[09:59] ---**
Yum!
**[10:01] ---**
If you ask, I'll make something for you.
**[10:03] ---**
So, like I told you,
don't take food without asking.
**[10:06] ---**
But I'm hungry.
**[10:09] ---**
What's wrong? Aren't you eating?
**[10:12] ---**
You didn't eat this afternoon, either.
**[10:14] ---**
Why're you holding back?
**[10:16] ---**
I'm telling ya, it's not
poisoned or anything.
**[10:21] ---**
If you just sit there like that,
he'll finish everything.
**[10:24] ---**
If you're not eating, I'll eat it!
**[10:26] ---**
--No!
--Huh?
**[10:32] ---**
Yum!!
**[10:33] ---**
Of course! Sanji's the cook I picked!
**[10:36] ---**
I've never eaten anything this good!
**[10:38] ---**
--You're finally smiling.
--Oh, Nami-san!
**[10:41] ---**
You're eating again, Luffy?!
**[10:43] ---**
I didn't eat that much for lunch.
**[10:45] ---**
You emptied two pots, didn't you?
**[10:48] ---**
I did?
**[10:50] ---**
You got scared when you heard
we're pirates, didn't you?
**[10:52] ---**
W-Well...
**[10:54] ---**
Well, that's a natural reaction
towards pirates these days.
**[10:59] ---**
--You're not gonna sell me off?
--No way!
**[11:01] ---**
You're all evil-looking, so...
**[11:03] ---**
You've got a right
to talk with that face?
**[11:06] ---**
What're you doing?!
**[11:08] ---**
Ahh! That's enough!
**[11:14] ---**
We have more, mademoiselle.
**[11:17] ---**
At least, this ship isn't the kind
of pirate ship you're thinking of.
**[11:23] ---**
Don't worry.
**[11:26] ---**
--Another plate, please!
--As you wish.
**[11:28] ---**
--Me, too!
--Do it yourself!
**[11:30] ---**
You meanie...
**[11:57] ---**
Wo-oah!
**[11:58] ---**
--Huh?
--Wh-What happened?
**[12:04] ---**
Hey! Just what'd you do?
**[12:07] ---**
I was preparing a meal!
**[12:09] ---**
What?
**[12:10] ---**
Everyone! Breakfast is ready!
**[12:13] ---**
Oh, breakfast?!
**[12:15] ---**
What breakfast explodes?
**[12:21] ---**
--You made this?
--Yep!
**[12:23] ---**
It has quite... a unique appearance...
**[12:26] ---**
Thanks! I'm digging in!
**[12:28] ---**
In addition to rescuing me,
you're feeding me, too.
**[12:32] ---**
I'll do anything to help you from now on!
**[12:34] ---**
Uh... uhm...
**[12:37] ---**
That'll be helpful... Thank you.
**[12:39] ---**
Is this really edible?
**[12:43] ---**
Stop grumbling and just eat it!
**[12:45] ---**
But seriously, is it really safe to eat?
**[12:47] ---**
Really? This is good.
**[12:49] ---**
That's right. It's possible that
just the appearance is bad.
**[12:53] ---**
Really?
**[13:02] ---**
W-Was it that bad?
**[13:07] ---**
Whoa! That's spicy!
**[13:09] ---**
What is this?!
I put in the wrong seasoning!
**[13:13] ---**
Well, that's a common mistake.
**[13:16] ---**
You'll be fine if you
are careful next time.
**[13:19] ---**
Hey, she took the trouble
to prepare it for us.
**[13:21] ---**
Eat every crumb!
**[13:23] ---**
Shut up! Don't waste this
girl's kindness. This girl's...
**[13:27] ---**
Oh, what's your name, by the way?
**[13:30] ---**
Apis! My name is Apis!
**[13:33] ---**
Apis-chan put her heart into this food!
**[13:36] ---**
Plus, I won't allow anyone to waste food!
**[13:41] ---**
I'll cook something
for you later, Nami-san.
**[13:44] ---**
Thanks.
**[13:45] ---**
I'm sorry. I'm not good at cooking...
but I wanted to be helpful!
**[13:51] ---**
Don't worry about it.
We really appreciate the thought.
**[13:55] ---**
Leave the cooking to me.
**[13:57] ---**
There're many other things
that you could help out with.
**[14:01] ---**
Okay!
**[14:02] ---**
Really? This is good.
**[14:04] ---**
You...
**[14:05] ---**
I wanna eat barbecue next.
I haven't had it for a while.
**[14:13] ---**
Say, why were you
drifting on the sea, Apis?
**[14:18] ---**
I escaped from a Navy ship...
**[14:20] ---**
From a Navy ship?
**[14:22] ---**
...during the stormy
night three days ago...
**[14:24] ---**
In that small boat in such a storm...
**[14:27] ---**
You're reckless.
**[14:30] ---**
So what'd you do in the first place?
**[14:32] ---**
What?
**[14:33] ---**
You had to escape,
**[14:35] ---**
which means you weren't on
their ship as a guest, right?
**[14:40] ---**
But then the Navy wouldn't
go after every little villain.
**[14:45] ---**
W-Well... uhm...
**[14:48] ---**
What? Are you a super villain?
**[14:49] ---**
No! There's no way I'd do bad things!
**[14:53] ---**
I never did bad things...
but I can't tell you why...
**[14:57] ---**
What's that about...?
**[14:59] ---**
What's the big deal?
She must have her reasons.
**[15:01] ---**
If she doesn't want to say,
then we shouldn't press her.
**[15:05] ---**
That's true. But can you at
least tell us where you're from?
**[15:09] ---**
What? Oh, yes...
**[15:12] ---**
I'm from Warship Island.
**[15:15] ---**
Warship Island?
**[15:17] ---**
Do you know it?
**[15:18] ---**
No. I'll check it out.
**[15:20] ---**
Why is it called Warship Island?
**[15:22] ---**
It's because the shape of the
island looks exactly like a warship.
**[15:26] ---**
Oh, that's interesting.
**[15:28] ---**
Ahh! This is the one!
**[15:30] ---**
Oh, it's close to the Grand Line.
**[15:32] ---**
We're around here right now,
so it's not that far.
**[15:38] ---**
--What do you wanna do?
--What?
**[15:40] ---**
Do you wanna go
back to Warship Island?
**[15:42] ---**
If we keep sailing like this,
we are going to enter the Grand Line.
**[15:48] ---**
You were nice enough to save me
and I feel bad burdening you further...
**[15:54] ---**
but I want to go back to the island!
I'm sorry. I'm selfish, aren't I?
**[15:58] ---**
If you hand me to a ship heading
west on your way if possible,
**[16:02] ---**
I'll work things out on my own.
**[16:04] ---**
Oh my, that's a real burden!
**[16:06] ---**
There's no way that a pirate ship can
get close to another ship so easily.
**[16:11] ---**
Yeah, you're right.
**[16:14] ---**
But since it's not totally out of our way
**[16:18] ---**
and we're not really in a hurry...
**[16:20] ---**
--Oh, what the heck?
--What?!
**[16:22] ---**
It doesn't matter either way to me.
What should we do, Captain?
**[16:26] ---**
Yeah, that sounds fine.
**[16:28] ---**
The Grand Line isn't
that far, either, so...
**[16:29] ---**
I see. The island looks
like a warship, huh?
**[16:32] ---**
--Sounds like they've decided.
--Really?!
**[16:35] ---**
Are you really going to stop
by Warship Island for me?!
**[16:37] ---**
--Yeah.
--All right! Thank you, Luffy!
**[16:41] ---**
All right! All right! I'm so happy!
**[16:43] ---**
Thank you very much! Thank you!
**[16:46] ---**
Thank you very much, everyone!
**[16:49] ---**
To show my appreciation,
I'll prepare lots of dishes every day!
**[16:52] ---**
No, that won't be necessary.
**[16:54] ---**
Why not?
**[17:04] ---**
Reporting!
**[17:05] ---**
Ship sighted ahead at 13 o'clock!
**[17:08] ---**
It's a mid-size caravel.
**[17:10] ---**
I see a flag with a skull
mark on the main mast!
**[17:13] ---**
Pirates, huh?
**[17:14] ---**
They don't know their own station,
sailing around in the seas
**[17:17] ---**
under Commodore Nelson's control.
**[17:19] ---**
I'm sure they're just small fries.
Just leave them alone!
**[17:22] ---**
No. That flag doesn't
belong to small fries.
**[17:26] ---**
If I remember correctly,
that belongs to Straw Hat Luffy,
**[17:28] ---**
a man with a 30 million Berry
bounty on his head.
**[17:31] ---**
Oh, the ones people have
been talking about lately?
**[17:33] ---**
We still can't find the girl
even with this big fleet.
**[17:36] ---**
It's possible that someone has her.
**[17:40] ---**
Not to mention, pirates of that caliber...
**[17:45] ---**
Isn't it going to be a problem if you
leave them be, Lt. Commander?
**[17:51] ---**
Capture that ship!
**[17:56] ---**
I wonder what this feeling is...
**[17:58] ---**
Hey! I see ships
approaching from the rear!
**[18:02] ---**
--What?
--Ugh! Oh, man!
**[18:04] ---**
--They're Navy ships!
--Navy?!
**[18:07] ---**
And it's not just
one or two ships, either!
**[18:10] ---**
He's right!
**[18:12] ---**
But what's a fleet like that doing here?
**[18:15] ---**
What? What? What's going on?
**[18:19] ---**
Are they after my head?
**[18:21] ---**
That's a lot even for that!
**[18:23] ---**
It means that they need that
many to capture me, right?
**[18:26] ---**
I'm amazing, aren't I?
**[18:28] ---**
How can you be so easygoing?!
**[18:29] ---**
Hm...? What's wrong?
**[18:30] ---**
Those ships belong to Branch 8!
**[18:33] ---**
I escaped from them!
**[18:36] ---**
What am I gonna do?
**[18:39] ---**
Hm...? There! I found her!
I see the girl on their deck!
**[18:44] ---**
What?!
**[18:45] ---**
It was just as I said,
wasn't it, Lt. Commander?
**[18:48] ---**
Did I hurt your pride?
**[18:50] ---**
But if you make a mistake
and lose that girl...
**[18:53] ---**
...the clue to the elixir
of immortality, the Dragonite,
**[18:57] ---**
I wonder how furious
Commodore Nelson would get.
**[19:02] ---**
Prepare the main cannons!
We'll capture that pirate ship!
**[19:11] ---**
Ugh! They're firing at us!!
**[19:18] ---**
Attention pirate ship!
Stop the ship immediately!
**[19:22] ---**
Those were warning shots.
The next shots will hit your ship!
**[19:24] ---**
There's no way we'd stop!
**[19:27] ---**
What're we gonna do, Luffy? If you
wanna take 'em on, I'm with you.
**[19:29] ---**
--Yeah. Why don't we?
--Ahhh! W-Wait a sec!
**[19:32] ---**
Why are you guys always like this?!
**[19:34] ---**
--What the heck are you
gonna do against that fleet?!
--Apis, go to the cabin downstairs.
**[19:37] ---**
--We'll make a raid on them.
--O-Okay...
**[19:38] ---**
--A raid isn't gonna work!
--O-Okay...
**[19:39] ---**
--We'll make it work.
--You can't!
**[19:41] ---**
We're not saying you have to come.
Back us up with the cannon.
**[19:44] ---**
What? So I'm staying on this ship?
Okay, leave it to me!
**[19:46] ---**
--And we'll get clear
of them at full speed!
--Hey, Apis. What's the matter?
**[19:48] ---**
--You take care of the rest.
--Hey, Apis. What's the matter?
**[19:48] ---**
--You take care of the rest.
--He said a wind is coming.
**[19:50] ---**
A strong wind is...
**[19:53] ---**
Zoro! Lean the sail towards the south!
**[19:56] ---**
Usopp and Sanji-kun,
right rudder full! Hurry up!
**[19:59] ---**
--O-Okay.
--Yes, Nami-san!
**[20:00] ---**
What's going on?
**[20:01] ---**
A gust is coming.
We'll ride it and get out of here.
**[20:05] ---**
If we fight them head on,
we'll lose no matter how good we are.
**[20:09] ---**
We can take them, though...
**[20:12] ---**
This girl...
**[20:15] ---**
Their ship shows no signs of stopping.
**[20:17] ---**
They're mocking us!
**[20:21] ---**
Here goes!
**[20:25] ---**
Ahh! The pirate ship sped up
and changed its route!
**[20:28] ---**
--What?!
--They're heading south!
**[20:30] ---**
South?! How foolish!
**[20:32] ---**
Do they know what's in that direction?!
**[20:35] ---**
What're you doing, Lt. Commander?!
Go after them! Now!
**[20:41] ---**
Whoa! This is fast!
This is a good wind.
**[20:45] ---**
Look at that, Luffy!
The Navy's falling behind!
**[20:48] ---**
Whoa!
**[20:48] ---**
Ha! You guys're slow turtles!
**[20:54] ---**
No good! We can't catch up!
**[20:56] ---**
A Navy fleet falling behind
such a small ship? Dimwit.
**[21:00] ---**
A small ship has better mobility!
**[21:02] ---**
I don't wanna hear excuses!
**[21:06] ---**
Lt. Commander, this ship will soon...
**[21:10] ---**
--Lt. Commander!
--I know!
**[21:13] ---**
Stop all the ships!
Prepare to turn around!
**[21:16] ---**
Wait, Lt. Commander!
Why are you stopping the ships?
**[21:18] ---**
If we keep going,
we'll go into the Calm Belt!
**[21:21] ---**
--So what? Go after them!
--No!
**[21:24] ---**
You really don't appreciate the
seriousness of this matter, do you?
**[21:27] ---**
We can't lose that girl now.
**[21:30] ---**
What're you going to say
to Commodore Nelson?!
**[21:33] ---**
I'm prepared to take the punishment.
**[21:35] ---**
I can't just sit by and let this fleet
**[21:37] ---**
and my subordinates
be swallowed by the sea!
**[21:39] ---**
No matter what you say,
the chase ends here!
**[21:43] ---**
How... foolish...
**[21:50] ---**
The Navy isn't following us!
**[21:52] ---**
Did Captain Usopp
scare the pants off them?
**[21:55] ---**
Amazing! Amazing! Just as
you'd expect from our navigator!
**[21:59] ---**
Well done, Nami-san. To think you
detected such a wind beforehand...
**[22:02] ---**
Well, it was like an instinct, though.
**[22:05] ---**
Oh, Nami-san is lovely
when she's humble, too.
**[22:08] ---**
Well then, shall we head
straight to Warship Island?
**[22:10] ---**
--Really?!
--Yeah, really.
**[22:13] ---**
Okay, then! To Warship Island, let's...
**[22:15] ---**
...go!!
**[22:17] ---**
What's wrong, Zoro?
**[22:19] ---**
You've had a serious look
on your face for a while.
**[22:21] ---**
Well, I hope it's just my imagination.
**[22:24] ---**
What is?
**[22:25] ---**
I feel like this ship hasn't
been moving at all for a while.
**[22:34] ---**
What?
**[22:36] ---**
Come to think of it, the sail
isn't catching any wind at all...
**[22:43] ---**
Ah!
**[22:46] ---**
What's wrong, Nami?
**[22:47] ---**
Nami-san...?
**[22:50] ---**
Dammit...
**[22:52] ---**
We've entered the Calm Belt!!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
What's the Calm Belt?
**[24:11] ---**
We'll head straight to Warship Island!
**[24:14] ---**
Ahhh!
**[24:16] ---**
He always makes us do reckless things!
**[24:18] ---**
Say, don't you think Apis
has an air of secrecy about her?
**[24:21] ---**
Hey, look at that!
Something incredible's there!
**[24:24] ---**
Th-That's...!
**[24:25] ---**
On the next episode on One Piece!
**[24:26] ---**
"Miraculous Creature! Apis's Secret
and the Legendary Island."
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E55 - Miraculous Creature! Apis's Secret and the Legendary Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEM8J86/miraculous-creature-apiss-secret-and-the-legendary-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:52] ---**
Hm...? What's that?
**[01:55] ---**
Hey! There's a flock of birds to starboard!
**[01:58] ---**
Alrighty!
**[01:59] ---**
Gum-Gum...
**[02:03] ---**
...Grab!
**[02:05] ---**
Hold on a sec... Hey!
**[02:11] ---**
Hey, look.
**[02:13] ---**
It's a girl!
**[02:20] ---**
Ugh!
**[02:27] ---**
A wind is coming.
**[02:29] ---**
A strong wind is...
**[02:41] ---**
I feel like this ship hasn't
been moving at all for a while...
**[02:45] ---**
Ah!
**[02:47] ---**
Dammit...!
We've entered the Calm Belt!!
**[02:50] ---**
--Charm Belt?
--What the heck is that?
**[02:52] ---**
Calm Belt! It's an area of sea
where nothing moves a muscle!
**[02:54] ---**
"Nami grew her muscles"?
**[02:56] ---**
Idiot!
**[03:06] ---**
What was that? An earthquake?
**[03:07] ---**
Earthquake? On the sea?
**[03:09] ---**
You guys, enough chit chat!
**[03:12] ---**
Fold the sails and start paddling now!
**[03:13] ---**
Put the ship back on its earlier path!
**[03:15] ---**
Okay, Nami-san!
**[03:17] ---**
What're you panicking about?
Paddling? This is a sailboat.
**[03:20] ---**
He's right. Why're we taking
the trouble to go back
**[03:23] ---**
to where the Navy is waiting for us?
**[03:25] ---**
Just do what I say!
We're in big trouble!
**[03:28] ---**
Well, the sea is quiet.
**[03:30] ---**
Yeah.
**[03:31] ---**
All right, fine! Then I'll
explain it for you! Listen up!
**[03:34] ---**
Since we rushed and ran away,
we came further south than we planned!
**[03:40] ---**
Then did we enter the Grand Line?
**[03:42] ---**
All right!
**[03:44] ---**
If it was that easy, anyone could enter!
**[03:48] ---**
Look. The Grand Line is
running between two sea areas!
**[03:54] ---**
Do you get it?
**[03:55] ---**
The area on both sides of
it is called the Calm Belt.
**[04:00] ---**
The reason is unknown but in these areas,
there's no wind and no current.
**[04:04] ---**
They're an area of sea with complete calm.
**[04:06] ---**
Sailboats run by catching winds,
so it's an extremely dangerous area,
**[04:09] ---**
indeed, a fatal area, for them!
**[04:10] ---**
Luffy, did you get it?
**[04:12] ---**
Yeah. At least that we're in trouble.
**[04:14] ---**
I see. Good, you got more than I thought.
**[04:16] ---**
So this is what the geezer meant
when he said it was dangerous...
**[04:19] ---**
No wonder there hasn't been any wind.
**[04:22] ---**
We can't do anything
if the ship doesn't move.
**[04:25] ---**
We can just wait until
the wind starts blowing.
**[04:26] ---**
Like I said, once you're in
this area, wind never blows
**[04:29] ---**
no matter how long you wait!
And, that's not all!
**[04:32] ---**
There's another reason that
people call this area dangerous!
**[04:35] ---**
In this area...
**[04:37] ---**
Ah! Another one!
**[04:39] ---**
What's going on?
**[04:41] ---**
Something is coming this way.
**[04:50] ---**
Here they are!!
**[04:54] ---**
Huh...? What's that?
**[05:04] ---**
They're huge!!
**[05:12] ---**
The Calm Belt is the
nest of the Sea Kings.
**[05:15] ---**
Moreover, the ones here are super huge!
**[05:17] ---**
They're another reason why
people can't cross the Calm Belt.
**[05:25] ---**
"Miraculous Creature! Apis's Secret
and the Legendary Island"
**[05:31] ---**
What're we gonna do now?
**[05:33] ---**
F-For the time being, no one move.
**[05:37] ---**
They'll probably go back
into the sea eventually.
**[05:39] ---**
Then we'll paddle hard using our oars.
**[05:42] ---**
Are you serious?!
**[05:44] ---**
Idiot!
**[05:47] ---**
Sorry.
**[05:50] ---**
A frog is coming!!
**[05:56] ---**
What?! What?! What?!
**[05:58] ---**
Oh, no!
**[06:12] ---**
Y-Your arm is stretching!!
**[06:15] ---**
Luffy! Do you have
the power of a devil fruit?!
**[06:19] ---**
Yeah, that's right.
**[06:25] ---**
Luffy!
**[06:26] ---**
Stretch your arm downwards again!
**[06:29] ---**
Hey, Luffy!
**[06:31] ---**
What're you doing?!
**[06:33] ---**
I don't know.
**[06:37] ---**
Apis!
**[06:38] ---**
Watch out!!
**[06:39] ---**
One, two...
**[06:46] ---**
What did she just do?!
**[06:48] ---**
She pulled his nose hair.
**[06:53] ---**
Hold on a sec...!
**[06:55] ---**
If you do that...
**[06:56] ---**
He's gonna sneeze!
**[06:59] ---**
Ahh...
**[07:04] ---**
That's a huge nose hair!
**[07:07] ---**
All right! We're going back!
**[07:12] ---**
What?!
**[07:14] ---**
Do it some other way!!
**[07:17] ---**
Amazing! I feel like we're flying!
**[07:20] ---**
Idiot!!
**[07:22] ---**
We are flying!!
**[07:31] ---**
Looks like we're back
in the area we came from.
**[07:33] ---**
I don't see any sign of the Navy, either.
**[07:35] ---**
Ahhh... I thought I was a goner.
**[07:38] ---**
--Good job!
--Yep!
**[07:40] ---**
Okay! Unfurl the sails!
**[07:41] ---**
Our destination is...
**[07:43] ---**
Of course...!
**[07:45] ---**
Warship Island!!
**[07:48] ---**
We can't see anything.
**[07:50] ---**
Well, we can see the fog.
**[07:51] ---**
Apis, is it really around here?
**[07:53] ---**
Not sure.
**[07:55] ---**
"Not sure"? You...
**[07:56] ---**
It should be close by.
**[07:59] ---**
That's our Nami-san!
**[08:01] ---**
You sure know your stuff.
**[08:03] ---**
Ah...! Look!
**[08:05] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
Oh! It's a sailboat! It's huge!
**[08:12] ---**
Now listen here...
**[08:13] ---**
The word "huge" doesn't
begin to describe it.
**[08:16] ---**
Then, a super humongous sailboat?
**[08:19] ---**
No!
**[08:21] ---**
That's Warship Island.
**[08:22] ---**
It's shaped like a warship,
so it's called Warship Island.
**[08:25] ---**
I see! Interesting!
**[08:33] ---**
Ah! That flag is...!
**[08:36] ---**
Pirates!
**[08:39] ---**
Pirates!! Pirates have come!!
**[08:42] ---**
Pirates?
**[08:43] ---**
Stay inside!
**[09:05] ---**
Hi! I'm home!
**[09:07] ---**
Apis...!
**[09:10] ---**
Why are you coming out
from the pirate ship?
**[09:13] ---**
What's going on?
**[09:15] ---**
Say, you guys...
**[09:18] ---**
Wh-What?!
**[09:20] ---**
Is there a BBQ restaurant on this island?!
**[09:24] ---**
Huh?
**[09:26] ---**
Wh-What's this guy?
**[09:27] ---**
Listen! They're pirates,
but they're good ones.
**[09:31] ---**
--Are there really good pirates?
--Yes!
**[09:34] ---**
Weren't you taken away by
the Navy in the first place?
**[09:39] ---**
That's right. But I escaped.
**[09:42] ---**
And these guys, Luffy and
the others, saved me. Right?
**[09:46] ---**
Yeah.
**[09:47] ---**
What'd you do, Apis?
**[09:50] ---**
We don't know why, but the
Navy was looking for you.
**[09:53] ---**
You should stay away from your home.
**[09:55] ---**
They're still around.
**[09:57] ---**
What am I gonna do?
**[09:58] ---**
We'd like to help, but...
**[10:01] ---**
...they're pirates, right?
**[10:04] ---**
Ahh, what should we do?
**[10:06] ---**
Like she said, we're good pirates.
**[10:08] ---**
Apis!
**[10:11] ---**
Come to my house!
**[10:19] ---**
--Who's that?
--Don't know.
**[10:21] ---**
Grandpa Bokuden!
**[10:25] ---**
I'm glad you're safe.
**[10:27] ---**
Thank you for saving Apis.
**[10:30] ---**
How about this? I'd like to throw
a small welcome party for you.
**[10:36] ---**
Is your place a BBQ restaurant?
**[10:38] ---**
It's not a BBQ restaurant,
**[10:40] ---**
but Grandpa Bokuden's pork buns
are the best on the island!
**[10:45] ---**
All right! Let's go!
**[10:47] ---**
Well then, we'll go.
**[11:00] ---**
Hm?!
**[11:05] ---**
There she is!
**[11:15] ---**
Eric!
**[11:18] ---**
I've been here all along...
**[11:20] ---**
I thought that that girl
got lost in the Calm Belt
**[11:23] ---**
and wasn't going to come back alive!
**[11:26] ---**
Can't be... That girl...?
**[11:30] ---**
She's...
**[11:37] ---**
...back on Warship Island!
Capture that girl, you bum!
**[11:42] ---**
Then they escaped from the Calm Belt...!
**[12:10] ---**
There,
**[12:12] ---**
the preparations are finished.
Wait a little while.
**[12:14] ---**
Cool!
**[12:15] ---**
Whoa! Smells good!
**[12:17] ---**
I see... This is the real deal.
**[12:19] ---**
Old man, how long do we have to wait?
**[12:21] ---**
Hm? Well...
**[12:24] ---**
maybe about 4-5 hours...
**[12:27] ---**
What?!
**[12:29] ---**
Ah, I'm starving.
**[12:32] ---**
Bokuden-san,
**[12:33] ---**
why is the Navy after Apis?
Do you have any idea?
**[12:36] ---**
Apis! Do you have any idea?
**[12:38] ---**
Not at all!
**[12:40] ---**
You said there was a reason
but you didn't want to tell.
**[12:42] ---**
Oh that! I lied.
**[12:44] ---**
--What?
--Then none at all.
**[12:46] ---**
None at all?!
**[12:48] ---**
Really, there's nothing on this island.
Nothing but an old legend.
**[12:54] ---**
Legend?
**[12:55] ---**
The residents of this island are said
to be descendants of Lost Island people
**[12:59] ---**
who prospered but sank into the sea
tens of thousands of years ago.
**[13:03] ---**
On Lost Island, there lived
dragons called Millennial Dragons.
**[13:07] ---**
The bones of those dragons
are called Dragonite...
**[13:11] ---**
...and it's said to be
an elixir of immortality.
**[13:14] ---**
I see...
**[13:15] ---**
But a legend like that is no reason
for the Navy to get involved.
**[13:18] ---**
Yeah. Why is the Navy doing
this in the first place?
**[13:21] ---**
That's the thing I don't get.
**[13:24] ---**
Doesn't this legend hold some
sort of clue or something?
**[13:28] ---**
To begin with, the first king
**[13:30] ---**
--Here we go again...
--of Lost Island was Iscardunk.
**[13:33] ---**
Now, King PokePortes had three children.
**[13:37] ---**
The oldest son was BokeHontas,
the second son was BokeBonboko, and
**[13:40] ---**
--the third son was BokeBokepon.
**[13:41] ---**
--Shhh!
--the third son was BokeBokepon.
**[13:42] ---**
--Shhh!
--One day, the king said to these three,
**[13:43] ---**
--One day, the king said to these three,
**[13:45] ---**
"Listen. Go find the tree that grows stars,
which is said to be in dragon's valley.
**[13:51] ---**
So BokeHontas,
BokeBonboko and BokeBokepon
**[13:54] ---**
--journeyed out, one to the sea,
**[13:56] ---**
--Once Grandpa starts that story,
--journeyed out, one to the sea,
**[13:57] ---**
--Once Grandpa starts that story,
--one to the mountain and one to the forest.
**[13:57] ---**
--it'll take forever.
--one to the mountain and one to the forest.
**[13:59] ---**
--I'm not gonna listen to all that.
--one to the mountain and one to the forest.
**[14:00] ---**
Now, the 317th King IngriMongri III's son
**[14:06] ---**
--Hey, how long is this gonna go on?
--IngriGrimori was quite a wise ruler.
**[14:08] ---**
--Who knows.
--IngriGrimori was quite a wise ruler.
**[14:09] ---**
He had 18 children. His 18 children...
**[14:13] ---**
...He was a king who
**[14:14] ---**
--carried out major reforms.
**[14:15] ---**
--Ahhh, I'm starving...
--carried out major reforms.
**[14:16] ---**
--Ahhh, I'm starving...
--This King Ikemenes had so many children.
**[14:17] ---**
--We won't be able to eat
--This King Ikemenes had so many children.
**[14:18] ---**
--until this story is over, will we?
--This King Ikemenes had so many children.
**[14:19] ---**
--We won't be able to eat
--He had many princes. 65 of them!
**[14:20] ---**
--the pork buns until then?
--He had many princes. 65 of them!
**[14:22] ---**
--Pork buns?
--He had many princes. 65 of them!
**[14:24] ---**
I hear it was like, "If you throw a stone,
**[14:26] ---**
--Luffy?
--it'll hit one of the princes."
**[14:27] ---**
--I gotta take a leak.
--it'll hit one of the princes."
**[14:36] ---**
Pork buns...
**[14:40] ---**
Hold on, Grandpa Ryu.
**[14:43] ---**
Oh, no!
**[14:47] ---**
He's coming this way!
What am I gonna do?
**[14:54] ---**
Please! Don't come here!
**[14:58] ---**
Pork buns smell yummy.
**[15:05] ---**
No way!
**[15:08] ---**
I didn't hit him yet, right?
**[15:11] ---**
Ahhh, pork buns...
**[15:17] ---**
And, the 1,111th... no,
**[15:21] ---**
the 1,121st King was HokeHontas.
**[15:25] ---**
So, NemeNememitas
**[15:27] ---**
--Hey, where're you going?
--thought about what he could do
**[15:28] ---**
--I'm worried about Luffy
--thought about what he could do
**[15:29] ---**
--since he's gone for a long time.
--to protect this kingdom.
**[15:30] ---**
--So I'll go check.
--to protect this kingdom.
**[15:32] ---**
--So I'll go check.
--Then, he made preparation
**[15:32] ---**
--That's not fair.
--Then, he made preparation
**[15:34] ---**
--Nami-san's lovely
even when she sneaks out.
--before large countries attacked them.
**[15:37] ---**
Phew! Good grief!
**[15:41] ---**
Luffy!
**[15:45] ---**
Ahhh! Not even one bun is left!
**[15:48] ---**
Yeah, this is yummy.
**[15:50] ---**
Yummy?! How do you intend to make
up for eating everyone's share?!
**[15:54] ---**
What're you talking about?
**[15:56] ---**
Geez... Hm?
**[15:57] ---**
What's this?
**[16:01] ---**
What made this trail?
**[16:07] ---**
Hm? Dead end?
**[16:09] ---**
What's the deal?
**[16:11] ---**
Hm?
**[16:14] ---**
Hey, Luffy, what're you doing?
**[16:16] ---**
--A hole.
--What?
**[16:49] ---**
Looks like they went across here.
**[16:52] ---**
Luffy!
**[16:53] ---**
Yep! Gum-Gum...
**[16:56] ---**
Suspension Bridge...
**[17:02] ---**
Grandpa Ryu!
**[17:08] ---**
This is the other side of the mountain.
**[17:10] ---**
How far did they go?
**[17:14] ---**
Ah, that's...
**[17:17] ---**
Yes, I was fine.
These weird pirates saved me.
**[17:21] ---**
No, they're not that scary.
**[17:24] ---**
You must be hungry. I brought
Grandpa Bokuden's pork buns.
**[17:29] ---**
Here you go. No! Slow down!
**[17:32] ---**
Oh, I'm sorry. I still don't know yet.
**[17:35] ---**
Although I'm searching very hard,
I still haven't found a clue yet.
**[17:39] ---**
I wonder who on earth Apis is talking to.
**[17:42] ---**
Hey, Apis! Who're you talking to?
**[17:45] ---**
Don't just jump out and say "hey"!
**[17:49] ---**
No! Don't come here!
**[17:56] ---**
Whoa!!
**[17:59] ---**
Luffy, what's the matter?
**[18:01] ---**
Ahh!!
**[18:13] ---**
--Amazing! Amazing! Amazing!
--Stop it! I said stop it!
**[18:16] ---**
Hey, Luffy...
**[18:17] ---**
This is the real thing! Is he alive?
**[18:19] ---**
Stop it! Leave him alone!
**[18:22] ---**
I can't believe... that it really exists...
**[18:24] ---**
I thought that dragons were just legends!
**[18:27] ---**
This is incredible!
Where did you come from?
**[18:40] ---**
I see... You want to go home, huh?
**[18:49] ---**
Okay...
**[18:51] ---**
Grandpa Ryu says that you
can be his friend, Luffy.
**[18:55] ---**
He says he can tell
you're a good person.
**[19:00] ---**
Luffy, how could you
read Grandpa Ryu's mind?
**[19:05] ---**
--I somehow did.
--Somehow...?
**[19:07] ---**
How did you know?
**[19:08] ---**
Oh, well, I...
**[19:11] ---**
Could it be... a devil fruit...?
**[19:14] ---**
You have the power of
a devil fruit, don't you?
**[19:17] ---**
Yes. I ate one called
Whisper-Whisper Fruit or something.
**[19:20] ---**
Since then, I've become
able to read animals' minds.
**[19:24] ---**
That's why you knew
a wind was coming that time.
**[19:27] ---**
Yep. The seabirds told me that.
**[19:30] ---**
I met Grandpa Ryu thanks to
the Whisper-Whisper Fruit, too.
**[19:45] ---**
Who is it?
**[19:51] ---**
I've never heard such
a sad voice before...
**[20:06] ---**
Hold on! I'm coming to help you now!
**[20:20] ---**
Was it you who called me?
**[20:23] ---**
He had lost his energy.
**[20:25] ---**
He said that he got separated
from his friends and
**[20:28] ---**
that since then he had
been looking for Lost Island,
**[20:30] ---**
where the dragons' nest is.
**[20:33] ---**
Didn't Lost Island sink
a long long time ago?
**[20:37] ---**
Grandpa Ryu says that the
island will surface again.
**[20:42] ---**
He says it's about time,
**[20:45] ---**
but he no longer clearly
remembers where it is.
**[20:50] ---**
He's gotten very old
and lost the energy to fly.
**[20:54] ---**
But he keeps telling me
that he wants to go back.
**[20:56] ---**
I wanna help, but I can't figure out
where such an island exists at all...
**[21:02] ---**
The legend by itself
doesn't really give me a clue...
**[21:05] ---**
So I asked the Navy who happened
to stop by this island about it.
**[21:11] ---**
That was a mistake.
They were looking for Dragonite.
**[21:15] ---**
Dragonite... you mean
the one for immortality?
**[21:17] ---**
They took you away
because of such a thing?
**[21:19] ---**
Yes. They told me to tell them
everything I knew and took me away.
**[21:24] ---**
The pendant that I made with a claw
**[21:25] ---**
Grandpa Ryu gave me may
have been another reason, though...
**[21:28] ---**
That's why you escaped in that storm...
**[21:30] ---**
--You are too reckless!
--I know.
**[21:32] ---**
That's why I keep this a secret to
the villagers and even to Bokuden-san.
**[21:36] ---**
I don't want to cause troubles for them.
**[21:38] ---**
But I want to take Grandpa Ryu back
to his home no matter what it takes.
**[21:42] ---**
He always tells me that he'll
get his energy back for sure
**[21:45] ---**
once he goes back to the dragons' nest.
**[21:47] ---**
I'll find it for him no matter
how many years it takes.
**[21:50] ---**
For sure... No matter what it takes,
I'll find it for him.
**[21:58] ---**
Okay then! I'll take him there!
**[22:01] ---**
Luffy! Were you listening?!
Lost Island sank into the sea!
**[22:06] ---**
But since the legendary
Millennial Dragon actually exists,
**[22:09] ---**
I'm sure Lost Island
also exists somewhere!
**[22:12] ---**
An island that's not even on a map?
**[22:13] ---**
Yeah, that's why we're going!
**[22:16] ---**
An island that's not even on a map, huh?
**[22:18] ---**
Oh, what the heck? Let's go!
**[22:20] ---**
--All right!
--Really?! Really?!
**[22:22] ---**
--Yeah.
--Thank you!
**[22:24] ---**
Now that that's been decided, eat more!
**[22:26] ---**
Oh, Luffy, I forgot to tell you...
**[22:31] ---**
Grandpa Ryu is a little senile.
**[22:38] ---**
That girl had a pendant with
a Millennial Dragon's claw.
**[22:43] ---**
She must know about Lost Island.
**[22:47] ---**
That darn girl who knows
the secret of the Dragonite...
**[22:49] ---**
I'll definitely capture her this time!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Taking the Millennial Dragon
back to his home?
**[24:12] ---**
Why'd you promise such
a thing without asking us?
**[24:14] ---**
Hey, let's go to Lost Island!
**[24:16] ---**
Hey, the Navy is following us!
**[24:18] ---**
Everyone, please help us!
**[24:19] ---**
Let's go, Nami-san!
**[24:20] ---**
A runaway journey of love
beyond the ocean! Mellorine love.
**[24:23] ---**
Are you stupid?
**[24:24] ---**
What'd you say?!
**[24:25] ---**
On the next episode on One Piece!
**[24:27] ---**
"Eric Attacks! Great Escape
from Warship Island!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E56 - Eric Attacks! Great Escape from Warship Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY097E00Y/eric-attacks-great-escape-from-warship-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:50] ---**
Hey, Apis! Who're you talking to?
**[01:53] ---**
No! Don't come here!
**[01:58] ---**
Didn't Lost Island sink
a long long time ago?
**[02:02] ---**
Grandpa Ryu says that the
island will surface again.
**[02:07] ---**
But he doesn't seem to remember
clearly where it is and there's no clue.
**[02:14] ---**
He was separated from
his friends and lost his energy.
**[02:19] ---**
I want to take him back to his
home no matter what it takes.
**[02:22] ---**
He always tells me that he'll
get his energy back for sure
**[02:26] ---**
once he goes back to the dragons' nest.
**[02:29] ---**
So I'll definitely find it for him.
**[02:32] ---**
Okay then! I'll take him...
**[02:35] ---**
...to Lost Island!
**[02:36] ---**
Luffy! Were you listening?!
Lost Island sank into the sea!
**[02:42] ---**
But since the legendary
Millennial Dragon actually exists,
**[02:45] ---**
I'm sure Lost Island also exists somewhere!
**[02:48] ---**
An island that's not even on a map?
**[02:49] ---**
Yeah, that's why we're going!
**[02:55] ---**
"Eric Attacks! Great Escape
from Warship Island!"
**[03:03] ---**
It's hot!
**[03:05] ---**
Hm? Wh... What the heck is that?!
**[03:09] ---**
The Navy again?!
**[03:12] ---**
Hey everyone! This is so cool!
**[03:16] ---**
What's going on here...?
**[03:19] ---**
And, the 1,201st King was...
**[03:27] ---**
Geez... The story isn't over yet?
**[03:29] ---**
Hey, listen to me.
**[03:32] ---**
Ugh!
**[03:35] ---**
What? Is it morning already?
**[03:39] ---**
I dozed off since the old
man's story was so long...
**[03:48] ---**
Th-There's a problem!
Bokuden-san! Where's Apis?!
**[03:52] ---**
What's the matter?
**[03:53] ---**
Ah, you guys're pirates, right?
A Navy Fleet started blocking the harbor!
**[03:58] ---**
It can't be... Just to capture Apis...?
**[04:02] ---**
Why are they after a girl like that?
**[04:04] ---**
Hey! Everyone, come with me!
**[04:07] ---**
Certainly, Nami-san!
**[04:08] ---**
Why?
**[04:09] ---**
Just do it!
**[04:10] ---**
What do we do with the old man?
**[04:13] ---**
Looks like he's sound asleep,
so let's let him be.
**[04:17] ---**
Hey, when Bokuden-san wakes up,
**[04:20] ---**
please tell him that we'll protect Apis.
**[04:22] ---**
O-Okay.
**[04:30] ---**
Their ship is on the starboard bow!
**[04:33] ---**
Okay! The landing unit will
come to Warship Island with me!
**[04:38] ---**
The rest of the crew
is to seize their ship!
**[04:55] ---**
Hi everyone!
**[04:57] ---**
This is the Millennial Dragon
Grandpa Bokuden was talking about.
**[05:00] ---**
See?! Isn't he cool?!
**[05:03] ---**
Don't talk like he's yours!
**[05:06] ---**
When you get closer to the Grand Line
you run into things like this, huh?
**[05:10] ---**
Since there're Sea Kings as well,
I guess this is possible...
**[05:16] ---**
I-Is he really harmless?!
**[05:23] ---**
Ah! He can be senile sometimes,
so if he acts like you're food, get away!
**[05:30] ---**
It's too late!
**[05:32] ---**
But it doesn't hurt, right?
**[05:37] ---**
I guess you call it soft-mouth?
**[05:39] ---**
Wh-Wh-What're you saying?!
He's not a puppy.
**[05:42] ---**
Let him eat you like that!
**[05:44] ---**
Zoro!!
**[05:47] ---**
Don't! He'll have food poisoning.
**[05:49] ---**
What'd you say, you damn love cook?!
**[05:56] ---**
What the Navy is after
is this Millennial Dragon.
**[06:01] ---**
Frankly, the reason I brought you here
**[06:03] ---**
is that we'd like to bring this
Millennial Dragon back to Lost Island.
**[06:07] ---**
Wh-What're you saying?!
The Navy is closing in on us!
**[06:11] ---**
We're gonna have enough
trouble just getting away,
**[06:13] ---**
how in the heck could we
take such a big creature...?
**[06:14] ---**
Grandpa Ryu... wants to go home...
**[06:19] ---**
So...
**[06:20] ---**
Don't tell me, Luffy,
**[06:22] ---**
that you promised her, like,
"Yeah! I'll bring him home"...
**[06:25] ---**
Yeah, I promised and said,
"I'll bring him home."
**[06:27] ---**
Don't do that! We don't know
where that island is, right?!
**[06:31] ---**
How are we supposed to get there?!
**[06:34] ---**
If we go, it'll work out somehow.
**[06:36] ---**
As if!
**[06:38] ---**
I thought Grandpa Ryu would get his
energy back once he goes home...
**[06:45] ---**
Animals have a migration instinct.
**[06:48] ---**
This Millennial Dragon may know something.
**[06:52] ---**
Yeah. Let's find Lost Island!
**[06:54] ---**
But...
**[06:56] ---**
Well, things will probably
work out, don't you think?
**[06:58] ---**
Zoro...
**[07:00] ---**
That's fine, but what
are we gonna do with him?
**[07:03] ---**
Just bringing him down the mountain
alone will be a lot of work.
**[07:08] ---**
First, build a cart!
**[07:10] ---**
A big enough one for Grandpa Ryu to ride.
**[07:13] ---**
Ahhh...
**[07:17] ---**
All right!!
**[07:20] ---**
Gum-Gum Gatling!!
**[07:56] ---**
Is this enough?
**[07:58] ---**
Yeah. A-Okay!
**[07:59] ---**
Since you did all this,
I guess I have no choice...
**[08:02] ---**
I'll do it. All right, I'll do it!
**[08:10] ---**
Phew! I guess this is it.
**[08:13] ---**
This thing won't break even
when Grandpa Ryu rides it!
**[08:16] ---**
Yeah!
**[08:19] ---**
But the harbor is blocked
by the Navy, right?
**[08:22] ---**
What will we do with the ship?
**[08:25] ---**
Isn't it gonna work out?
**[08:26] ---**
No, it won't.
**[08:28] ---**
Shall we make a raid?
**[08:29] ---**
Yeah, good idea.
**[08:31] ---**
That's not gonna work
since we have Grandpa Ryu.
**[08:34] ---**
I have an idea about how
we can carry him out of here.
**[08:38] ---**
By the way,
I want the Going Merry
**[08:41] ---**
to be brought to
the rear of the island.
**[08:43] ---**
Okay! It's the precious ship
that Kaya gave us. I'll do it.
**[08:47] ---**
He's so cool!
**[08:48] ---**
However... Zoro comes with me!
**[08:50] ---**
Me too?!
**[08:52] ---**
Then I'll leave it to you guys.
**[08:54] ---**
Okay! So...
**[08:55] ---**
...how about we wait until nightfall?
**[08:57] ---**
No!
**[09:01] ---**
Bring the ship to the edge of the cape
that looks like Usopp's nose.
**[09:07] ---**
You're right! That's Usopp's nose.
**[09:10] ---**
So what're we gonna do?
Just bringing the ship won't...
**[09:12] ---**
Don't worry about it.
**[09:14] ---**
I don't think they'd find
this place so easily...
**[09:17] ---**
...but in any case, hurry up.
**[09:19] ---**
What?! Doing things on a
hit-or-miss basis like that isn't...
**[09:22] ---**
Sanji-kun, Luffy!
Put Grandpa Ryu on the cart.
**[09:25] ---**
--Okay!
--Okay, Nami-san!
**[09:34] ---**
Hey, old man!
Where are you hiding this girl?
**[09:40] ---**
Hey!! Wake up!!
**[09:43] ---**
Oh... Did I already talk
about the 1,201st King?
**[09:48] ---**
Wh-What are you talking about?
**[09:50] ---**
Lt. Commander!!
**[09:52] ---**
There're tracks from something
being dragged in the backyard!
**[09:59] ---**
Eric! Did you find anything?!
**[10:04] ---**
These tracks must've been made by them.
**[10:07] ---**
They should be hiding
somewhere in the mountain.
**[10:11] ---**
Okay! We'll track them down!
**[10:16] ---**
Ahhh... This is why I suggested
that we wait until night.
**[10:22] ---**
What're you doing?!
**[10:42] ---**
I'll go on ahead.
**[10:51] ---**
Hm...? Ahhh!
**[10:53] ---**
Ahhh! Meh mound me!
**[10:57] ---**
--It's them!
--Don't let him escape! Fire!
**[11:06] ---**
Zoro!!
**[11:09] ---**
What?!
**[11:10] ---**
Th-There was another one?
**[11:13] ---**
Stop! Stop!
**[11:15] ---**
Stop! Or we'll fire!
**[11:18] ---**
Stop!!
**[11:26] ---**
Wh... What?! Are they going to ram us?!
**[11:32] ---**
Maht?! Mis is mad!!
**[11:39] ---**
It's gonna ram us!
**[11:40] ---**
Furl the sails!
**[11:41] ---**
It's too late now!!
**[12:18] ---**
Prepare to set sail!
**[12:20] ---**
Yes, sir!!
**[12:23] ---**
Hoist the anchor!!
**[12:27] ---**
Furl the sails!!
**[12:32] ---**
Go after that pirate ship!!
**[12:35] ---**
Yes, sir!!
**[13:20] ---**
Here they come!
**[13:27] ---**
W-We've got trouble!
**[13:29] ---**
The bird said that the
Navy is getting close!
**[13:37] ---**
Oh... They came sooner than I thought...
**[13:40] ---**
Hey, what're you going to do now?
**[13:42] ---**
Ahh, you don't have to worry
**[13:44] ---**
because we have these two.
**[13:50] ---**
Once the Going Merry
is at Usopp's Nose Cape,
**[13:54] ---**
we'll go all the way down.
**[14:03] ---**
That brat is up there.
**[14:07] ---**
Wh-What's that?
**[14:09] ---**
I-It's a monster!
**[14:16] ---**
I finally found Dragonite,
the elixir of immortality!
**[14:21] ---**
Don't panic!
**[14:22] ---**
That's the Millennial Dragon
we've been looking for!
**[14:25] ---**
We'll get closer to them without being
noticed and capture it in one shot!
**[14:29] ---**
Yes, sir!!
**[14:36] ---**
Dammit! After we went through
all that trouble to escape...!
**[14:41] ---**
We haven't yet.
**[14:44] ---**
Ahhhh!
**[14:46] ---**
Don't let them get away!
Capture them without fail!
**[14:51] ---**
Ahhh! Zoro! Zoro! Zoro! Zoro!
T-T-Take care of the sail!
**[14:54] ---**
Got it! Leave it to me!
**[14:59] ---**
Dammit! Their ship is big, but it's fast!
**[15:11] ---**
No!! Don't shoot Grandpa Ryu!
**[15:14] ---**
Apis!
**[15:17] ---**
Grandpa Ryu!
**[15:24] ---**
As I thought, that brat had something
to do with the Millennial Dragon...
**[15:29] ---**
...although I didn't think that I'd be
able to encounter a real live dragon.
**[15:35] ---**
I no longer care about that brat.
**[15:38] ---**
That dragon is the elixir of
immortality that we've been looking for!
**[15:44] ---**
Fire!
**[15:48] ---**
Stop it!
**[15:55] ---**
No use!!
**[16:00] ---**
Wh-What the heck...?!
**[16:02] ---**
Th-The bullets definitely...!
**[16:05] ---**
So you have powers of a devil fruit.
**[16:08] ---**
That's right. I'm a rubber person.
**[16:10] ---**
R-Rubber person...!
**[16:12] ---**
D-Devil fruit...?
**[16:13] ---**
What's that?
**[16:15] ---**
--Use...
--Use swords!
**[16:17] ---**
Guns don't work against rubber!
**[16:21] ---**
Sanji-kun!
**[16:22] ---**
Yes, Nami-san!
**[16:27] ---**
Gum-Gum Gatling!
**[16:38] ---**
You call yourselves the Navy?
**[16:41] ---**
Really, you guys are good for nothing.
**[16:44] ---**
Hm?
**[16:52] ---**
--What was that?
--A knife?
**[17:14] ---**
My name is Eric the Whirlwind.
**[17:17] ---**
I'm a mercenary hired by Nelson Royal.
**[17:21] ---**
We don't have any business
with you pirates.
**[17:23] ---**
We have some business
with that Millennial Dragon.
**[17:26] ---**
If you stand in my way,
**[17:28] ---**
I'll make you a victim of my wind slash,
the power of the Sickle-Sickle Fruit.
**[17:31] ---**
--Hey, he said Sicko Sicko...
--Surprised?
**[17:32] ---**
--Hey, he said Sicko Sicko...
--I have the power of a devil fruit, too.
**[17:32] ---**
--Sicko?
--I have the power of a devil fruit, too.
**[17:33] ---**
--What should we do?
--I have the power of a devil fruit, too.
**[17:34] ---**
--What shall we do?
--I have the power of a devil fruit, too.
**[17:36] ---**
Nami!
**[17:37] ---**
Do we have to keep going?
**[17:40] ---**
A little bit longer!
**[17:41] ---**
Nami-san's lovely even when
she looks at the distant ocean.
**[17:45] ---**
Just hurry up.
**[17:47] ---**
Hey! You bastards!
Are you listening to me?!
**[17:51] ---**
You're Eric the Sicko, right?
We're listening.
**[17:54] ---**
That's not right!
**[17:56] ---**
I didn't say sicko, I said sickle,
like the one that slices!!
**[17:59] ---**
We're sicko talking about this!
Just kidding!
**[18:05] ---**
Hope you don't regret making me angry.
**[18:09] ---**
Sickle-Sickle...
**[18:13] ---**
Whirlwind!
**[18:16] ---**
Ow!
**[18:19] ---**
What was that?
**[18:20] ---**
I see. A wind slash, huh?
**[18:24] ---**
The winds I create are as sharp
as legendary swords.
**[18:28] ---**
No matter how trained you are,
**[18:30] ---**
it's easy for me to tear you apart.
**[18:35] ---**
Aren't we going yet?
**[18:36] ---**
No. Not yet!
**[18:38] ---**
Now, out of my way!
Hand over the Millennial Dragon!
**[18:43] ---**
No way!
**[18:44] ---**
Do you wanna experience the
Sickle-Sickle Whirlwind again?
**[18:49] ---**
Aren't we going yet, Nami-san?!
**[18:51] ---**
Here they come! They're here!
**[18:53] ---**
Now! Sanji-kun! Luffy!
**[18:56] ---**
Okay, Nami-swan!
**[18:58] ---**
--What?!
--We'll be right there!
**[19:02] ---**
Nami-san! I'll be your love catapult!
**[19:12] ---**
I won't let you escape!
**[19:13] ---**
Gum-Gum...
**[19:15] ---**
Sickle-Sickle...
**[19:17] ---**
Pistol!!
**[19:19] ---**
Whirlwind!!
**[19:26] ---**
I won't let you escape.
**[19:35] ---**
We're gonna run into a rock!
**[19:36] ---**
Luffy!
**[19:37] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[19:52] ---**
What is this?!
**[19:56] ---**
That's how I do it.
**[20:00] ---**
Dumbass!!
**[20:07] ---**
That was close...
**[20:15] ---**
Yoo-hoo!
**[20:19] ---**
Yoo-hoo!
**[20:28] ---**
Yoo-hoo!
**[20:36] ---**
Nami said to come to the
edge of that cape, right?
**[20:39] ---**
Yeah.
**[20:44] ---**
Darn. We couldn't get rid of them.
**[20:46] ---**
Yeah.
**[20:49] ---**
Well, after all, we have no choice
but to make a raid... Yikes!!
**[20:56] ---**
Go! Go!
**[20:58] ---**
Go!
**[20:59] ---**
Yoo-hoo!!
**[21:24] ---**
What a crazy plan that was!
**[21:29] ---**
Well, it worked out!
**[21:32] ---**
Exactly.
**[21:35] ---**
Go after them! Go after that ship!
**[21:38] ---**
We can't move because
the sail is in our way!
**[21:42] ---**
What?!
**[21:46] ---**
I think this will do.
**[21:48] ---**
That was fun.
**[21:49] ---**
That was fun!
**[21:52] ---**
Apis! Are you okay?
**[21:54] ---**
Yep!
**[21:55] ---**
Luffy, we can leave any time now.
**[21:59] ---**
Okay!
**[22:00] ---**
Set sail... for Lost Island!!
**[22:05] ---**
But which way?
**[22:06] ---**
Hmmm, that way? Or, maybe this way?
**[22:09] ---**
Huh? Huh? Huh?
**[22:11] ---**
Are we gonna be okay
when you're so unreliable?
**[22:14] ---**
Well, we'll just have to go.
**[22:17] ---**
It's not on the sea chart, either, so...
**[22:19] ---**
You're lovely, Nami-san,
even when you're decisive.
**[22:24] ---**
You know...
**[22:45] ---**
Our destination is Lost Island!!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Which direction is Lost Island?
**[24:11] ---**
Who knows. Grandpa Ryu is sleeping, so...
**[24:14] ---**
Ahh. You're so irresponsible...
**[24:16] ---**
I don't see it on the sea chart.
**[24:17] ---**
Ahhh! A ship has appeared
right in front of us!!
**[24:19] ---**
That's the Going Merry!!
**[24:22] ---**
Hey, could this place be...
**[24:23] ---**
Is this the legendary island?
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"A Solitary Island in the Distant Sea!
The Legendary Lost Island"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E57 - A Solitary Island in the Distant Sea! the Legendary Lost Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751NJ36/a-solitary-island-in-the-distant-sea-the-legendary-lost-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:50] ---**
Sickle-Sickle...
**[01:52] ---**
...Whirlwind!
**[01:54] ---**
Oww!
**[01:56] ---**
A wind slash!
**[01:58] ---**
Here they come! Here they come!
**[02:00] ---**
Now!
**[02:08] ---**
I won't let you escape...
**[02:11] ---**
Yahoo!
**[02:18] ---**
Okay! Set sail for Lost Island!
**[02:31] ---**
"A Solitary Island in the Distant Sea!
The Legendary Lost Island"
**[02:38] ---**
Contacting all squad captains!
**[02:40] ---**
Assemble on the deck of Ship #1!
**[02:42] ---**
Where's the resource manager?!
**[02:44] ---**
--Turn the yard this way!
--No, no! To the right!
**[02:47] ---**
Go get repair planks
from the other ships!
**[02:50] ---**
Repair Team!
Get to work repairing Ship #1!
**[02:55] ---**
Those damn pirates...
**[02:57] ---**
They're quicker at running
than I expected.
**[03:00] ---**
No worries. It'd be best to
let them go for now, anyway.
**[03:04] ---**
What do you mean?
**[03:05] ---**
They went to such dangerous lengths
to escape from this island.
**[03:09] ---**
Why do you think that is?
**[03:11] ---**
Have you forgotten
this island has a legend?
**[03:14] ---**
The story about the dragons'
nest on Lost Island...
**[03:18] ---**
What? Are you saying they...?!
**[03:21] ---**
It's only a guess.
**[03:25] ---**
But if so, they'll wind up
being the perfect guides there.
**[03:36] ---**
Reporting to Commodore Nelson?
**[03:39] ---**
Yes...
**[03:41] ---**
There will be no need for that.
**[03:43] ---**
Sir! But...!
**[03:51] ---**
The Dragonite I seek...
The elixir of immortality...
**[03:55] ---**
As if I'd ever hand it over
to the likes of Nelson Royal!
**[04:00] ---**
I will have it!
**[04:02] ---**
To become a flawless
Eric the Whirlwind!
**[04:11] ---**
What's taking so long?!
**[04:16] ---**
Commodore, sir! Please have this!
**[04:21] ---**
That's not what I mean!
**[04:24] ---**
--Commodore Nelson Royal!
--Oh! It's about time!
**[04:29] ---**
You have a report from Eric, I assume?
**[04:31] ---**
No. It's a message from a soldier
working at Warship Island.
**[04:35] ---**
"Eric has located the
legendary Millennial Dragon."
**[04:38] ---**
He goes on to say that all ships
are presently busy repairing damage
**[04:41] ---**
that the flagship received.
**[04:43] ---**
Curse you, Eric...
**[04:46] ---**
Why've you not reported to me
after finding the Millennial Dragon?!
**[04:51] ---**
Are you planning to take the
Dragonite all for yourself?!
**[04:56] ---**
You're nothing more than a hired soldier.
**[05:05] ---**
Our main forces will now
head for Warship Island!
**[05:08] ---**
All ships, move out!
**[05:24] ---**
Lost Island, huh?
**[05:27] ---**
The map doesn't have any islands
in the waters around Warship Island
**[05:31] ---**
that fit the bill...
**[05:33] ---**
Hey! Grandpa Ryu!
Which way should we go?!
**[05:56] ---**
Hey.
**[06:00] ---**
I think he went to sleep again!
**[06:07] ---**
Sorry for the wait, everyone!
**[06:10] ---**
The food's ready!
**[06:12] ---**
Did she cook again?!
**[06:14] ---**
No one was waiting for her food!
**[06:19] ---**
Oh! Sanji!
**[06:21] ---**
Whew, what a relief!
**[06:23] ---**
So you made today's meal--?!
**[06:27] ---**
Grandpa Ryu!
**[06:29] ---**
Eat lots, okay?
**[06:30] ---**
Oh! Food!
**[06:33] ---**
Food!
**[06:37] ---**
Hot!
**[06:39] ---**
Why, you...!
**[06:47] ---**
Hot!
**[06:49] ---**
Grandpa Ryu!
**[06:50] ---**
Apis!
**[06:55] ---**
Grandpa Ryu!
**[07:15] ---**
Grandpa Ryu!
**[07:17] ---**
Are you okay?
**[07:24] ---**
Sheesh. I made all that food
and it goes to waste!
**[07:28] ---**
Can't you just make some more, then?
**[07:30] ---**
The point is we shouldn't waste food!
**[07:38] ---**
What is it?
**[07:44] ---**
Lost Island...
**[07:46] ---**
The dragons' nest...
It's east of Warship Island...
**[07:51] ---**
So that's where Lost Island is?!
**[07:52] ---**
Grandpa Ryu said he just remembered!
**[07:58] ---**
We know where!
**[08:01] ---**
Lost Island is east of Warship Island!
**[08:03] ---**
Grandpa Ryu said so!
**[08:06] ---**
That's right!
**[08:07] ---**
Usopp! Take the wheel!
**[08:09] ---**
You got it!
**[08:12] ---**
Alright! Let's rush
straight for Lost Island!
**[08:25] ---**
Dammit! You better eat all of that!
**[08:27] ---**
Yep! Leave it to me!
**[08:31] ---**
They've changed course?
**[08:33] ---**
Yes, sir! The pirate ship appears
to be headed for the waters
**[08:35] ---**
east of Warship Island!
**[08:39] ---**
So they're making their move...
**[08:45] ---**
Turn the bows eastward!
Full speed ahead!
**[08:48] ---**
We're now going to close
in on the Straw Hat Pirates!
**[08:52] ---**
Cannoneers to the gun batteries!
**[08:53] ---**
All ships, prepare for Level 3 combat!
**[08:56] ---**
Our destination...
**[08:57] ---**
...is Lost Island.
**[09:00] ---**
All ships, move out!
**[09:07] ---**
--Here, Zoro.
--Yeah.
**[09:10] ---**
--Here you go, Zoro.
--Yeah.
**[09:13] ---**
--Here, Zoro.
--Yeah.
**[09:17] ---**
--Zoro.
--Yeah.
**[09:21] ---**
Here, Zoro.
**[09:22] ---**
Can't you hand 'em
to me without talking?
**[09:29] ---**
Lost Island is at the
end of this great ocean!
**[09:34] ---**
What kind of island could it be?!
**[09:36] ---**
Hey!
**[09:38] ---**
Usopp! See anything?!
**[09:41] ---**
Nope, nothing!
**[09:42] ---**
No?
**[09:45] ---**
Man, we've come a long way, but
there's no sign of an island at all...
**[09:51] ---**
Are we sure about this?
**[09:52] ---**
Yeah...
**[09:53] ---**
And then there's Grandpa Ryu...
**[09:55] ---**
I wish he'd remember
some more details or something...
**[09:59] ---**
Oh! I know!
**[10:03] ---**
Let's bonk Grandpa Ryu
in the head with this!
**[10:05] ---**
Think maybe then the shock'll
help him remember something else?
**[10:08] ---**
Knock it off!
**[10:24] ---**
Hey! Grandpa Ryu! We're almost there!
**[10:26] ---**
We're almost to Lost Island!
**[10:29] ---**
And it's there, right? The dragons' nest?
**[10:31] ---**
And if you go to the dragons' nest,
you'll get better, right?!
**[10:37] ---**
What?
**[10:40] ---**
You're so goofy, thanking me!
**[10:42] ---**
We're not even there yet!
**[11:04] ---**
They followed us, huh?
**[11:07] ---**
What's that? Smoke?
**[11:18] ---**
Oh, well! We'll see when we get closer!
**[11:21] ---**
Urgh!
**[11:23] ---**
That's not true! I don't think
you're troubling me at all!
**[11:27] ---**
What's your problem?!
**[11:28] ---**
--It turned into an argument at some point.
--Hey! Grandpa Ryu!
**[11:30] ---**
--It turned into an argument at some point.
--Hey! Are you listening?
**[11:30] ---**
--It looks more like Apis is
--Hey! Are you listening?
**[11:31] ---**
--It looks more like Apis is
--Pretending to sleep isn't fair!
**[11:32] ---**
--the only one who's angry, though...
--Pretending to sleep isn't fair!
**[11:33] ---**
--the only one who's angry, though...
--Hey, say something!
**[11:34] ---**
--Do you think we should stop her?
--Hey, say something!
**[11:43] ---**
A... ship?
**[11:45] ---**
But something's definitely
not right about it...
**[12:04] ---**
Awesome! Nami! Check it out!
**[12:07] ---**
I already am...
**[12:10] ---**
Look! Look at me!
**[12:24] ---**
--The pirate ship!
--This can't be real!
**[12:27] ---**
What the--?!
**[12:28] ---**
I-It vanished!
**[12:30] ---**
What's going on?!
**[12:33] ---**
Hey! What just happened?!
Why did they disappear?!
**[12:36] ---**
I-I have no idea!
**[12:40] ---**
--All ships, full stop!
--Yes, sir!
**[12:42] ---**
Tell everyone to wait on
standby until my next orders!
**[12:44] ---**
Yes, sir!
**[12:45] ---**
Continue moving forward.
**[12:47] ---**
You can't be serious! There's no
telling what's in the waters ahead!
**[12:51] ---**
It's too risky!
**[12:52] ---**
That again?
**[12:58] ---**
Then have them prepare a small craft.
**[13:01] ---**
You're not seriously going to...!
**[13:04] ---**
That's right. I'm going on my own.
**[13:26] ---**
Huh? It's just fog...
**[13:28] ---**
I thought Nami was in
big trouble again or something...
**[13:32] ---**
What in the world's going on?!
**[13:34] ---**
What was that?
**[13:38] ---**
Our own ship was right in front of us...
**[13:40] ---**
And then we went right through it... right?
**[13:42] ---**
I can't see anything at all!
**[13:45] ---**
It was almost like... a mirage...
**[13:48] ---**
A mirage? That's it!
**[13:50] ---**
I read about this a long time ago!
**[13:52] ---**
It said temperature differences
between warm and cold ocean water
**[13:55] ---**
can create mirages at sea!
**[14:09] ---**
Is this a mirage, too?
**[14:10] ---**
Urgh! What's the deal with this sea?!
**[14:20] ---**
Dammit! What're you doing?!
**[14:22] ---**
Shut up! I can't help it,
you damn bastard!
**[14:26] ---**
Sanji-kun! Zoro!
**[14:27] ---**
Let's raise the sails! Undo the ropes!
**[14:30] ---**
Yes, Nami-san!
**[14:31] ---**
You stay in the cabin!
**[14:33] ---**
No! I'm going to stay
by Grandpa Ryu's side!
**[14:36] ---**
You idiot! There's nothing you
can do by staying with him!
**[14:39] ---**
I'm sure he's feeling lonesome!
I hafta hurry to him!
**[14:42] ---**
Hey!
**[14:46] ---**
Just sit down and shut up!
**[14:56] ---**
Hurry! We need to hurry back
down and get out of danger!
**[15:03] ---**
For some reason it seems...
**[15:05] ---**
...like this sea's trying
to push the ship back.
**[15:12] ---**
Grandpa Ryu!
**[15:14] ---**
Grandpa Ryu!
**[15:15] ---**
Don't worry! This storm is no big deal at--!
**[15:29] ---**
No!
**[15:36] ---**
Zoro!
**[15:46] ---**
Grandpa Ryu! No! What are you saying?!
**[15:49] ---**
We will save you! Don't give up!
**[15:58] ---**
We promised we'd go
to your nest together!
**[16:01] ---**
Gum-Gum...
**[16:03] ---**
...Lasso!
**[16:07] ---**
Nami-san! There's light over there!
**[16:09] ---**
That's the eye of the typhoon!
**[16:11] ---**
Hey! I see an island below that light!
**[16:14] ---**
We're going to land there!
**[16:18] ---**
Luffy!
**[16:20] ---**
Don't worry! Leave it to me!
**[16:22] ---**
We're taking him to
the dragons' nest, right?!
**[16:25] ---**
Yeah!
**[16:34] ---**
Stormy seas surround the island...
**[16:38] ---**
It's almost like they're trying
to keep people away from it...
**[16:42] ---**
That must be why nobody's
ever found it before, huh?
**[16:47] ---**
But it seems more like a castle
that's sunk into the sea than an island...
**[16:55] ---**
Whoa! Check it out!
Doesn't that seem shaped like a dragon?!
**[16:59] ---**
This must be where the
Millennial Dragon lives after all!
**[17:02] ---**
Wow! Dragons sure are skillful!
**[17:06] ---**
You idiot! It was obviously
humans who made this building!
**[17:10] ---**
Well, whatever.
**[17:12] ---**
We made it to Lost Island!
**[17:19] ---**
But does anyone even live here anymore?
**[17:23] ---**
The whole place has been
swallowed up by Mother Nature...
**[17:25] ---**
Say, where do you suppose
the dragons' nest is?
**[17:28] ---**
Hey!
**[17:30] ---**
Grandpa Ryu!
I'm talking to you, Grandpa Ryu!
**[17:33] ---**
Sheesh! We're at the dragon nest
island now! Come on, wake up!
**[17:43] ---**
What did he say?
**[17:46] ---**
He says he's not sure...
**[17:48] ---**
He says this might not be Lost Island...
**[17:51] ---**
--What?!
--You can't be serious!
**[17:53] ---**
We went all the way through
that stormy sea just to get here!
**[17:58] ---**
Apis!
**[18:00] ---**
Look at the top there!
**[18:02] ---**
We could look down at the
whole island from up there!
**[18:05] ---**
Yeah! Trying to figure things
out here won't get us anywhere!
**[18:08] ---**
--Let's go have a look!
--Okay!
**[18:10] ---**
Alright! Let's go!
**[18:19] ---**
Stupid Nami makes
the men do all the work...
**[18:23] ---**
It's like, "Try pushing it yourself!"
**[18:24] ---**
Hey, you! Less complaining
and more pushing!
**[18:27] ---**
Don't start getting cocky, you!
**[18:29] ---**
Quit complaining and push!
**[18:31] ---**
Ah! Nami-san is so nice
when she's snappy!
**[18:34] ---**
If only!
**[18:45] ---**
It's a city...
**[18:49] ---**
Wow! Everything is broken everywhere!
**[18:53] ---**
Did people really used to live here?
**[18:56] ---**
Obviously, given all of these houses.
**[18:59] ---**
Then why's there no one here now?
**[19:01] ---**
Who knows? Maybe they found
a better island to live on.
**[19:09] ---**
The Millennial Dragon's mark...
**[19:12] ---**
Did the Millennial Dragon play
with children here on this island?
**[19:18] ---**
Hey! Are you guys friends
of the Millennial Dragon too?
**[19:23] ---**
Come on, Apis. Don't get left behind!
**[19:28] ---**
Guess what?!
These birds told me something!
**[19:31] ---**
They said there's a building
on the summit with a dragon mark!
**[19:35] ---**
For reals?!
**[19:36] ---**
It might be the dragons' nest!
**[19:43] ---**
Nami! Hurry up!
**[19:48] ---**
Wait for me!
**[20:03] ---**
Ready... go!
**[20:07] ---**
We finally made it... I can't go on...
**[20:11] ---**
Thanks for showing us the way!
**[20:16] ---**
We've sure come up a long ways.
**[20:19] ---**
Good work, everyone!
**[20:21] ---**
Yep! Good work!
**[20:25] ---**
This painting is of the
Millennial Dragon, right?
**[20:28] ---**
Yeah, it is.
**[20:30] ---**
This building is the dragons' nest?
**[20:33] ---**
This place?
**[20:34] ---**
Hold on! Where's the entrance?
How do we get inside?
**[20:38] ---**
This is the door!
**[20:40] ---**
You're so stupid!
**[20:41] ---**
There's no handle
or keyhole anywhere!
**[20:44] ---**
How're you supposed to open it?!
**[20:54] ---**
H-Hey!
**[20:55] ---**
Apis! That pendant... You don't mean...
**[20:59] ---**
It's actually a key that opens
the door to the dragons' nest?
**[21:05] ---**
Yeah.
**[21:12] ---**
Huh?
**[21:17] ---**
I can't reach...
**[21:20] ---**
--You're so little, Apis!
--So what?!
**[21:23] ---**
Alright! Leave it to me!
**[21:26] ---**
Huh?
**[21:28] ---**
Huh?!
**[22:02] ---**
We're alive... right?
**[22:05] ---**
Yeah, it seems that way...
**[22:07] ---**
Say, what was that about it
being a key just a minute ago?
**[22:14] ---**
Here!
**[22:18] ---**
Well, in any case, we're inside now.
**[22:23] ---**
It worked out!
**[22:25] ---**
But... what is this place?
**[22:29] ---**
Yeah... What is it?
**[22:39] ---**
What is this?
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hey, now! Is this really Lost Island?!
**[24:13] ---**
See! Look at that! This means...
**[24:15] ---**
Look out!
**[24:16] ---**
That bastard!
He followed us all the way here?!
**[24:19] ---**
Alright! Let's fight! You too, Zoro!
**[24:20] ---**
I said stop already!
**[24:22] ---**
Oh, no! Now there's a huge armada!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:27] ---**
"Showdown in the Ruins!
Tense Zoro vs. Eric!"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E58 - Showdown in the Ruins! Tense Zoro Vs. Eric!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0M8NP6/showdown-in-the-ruins-tense-zoro-vs-eric)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:56] ---**
Awesome! Nami! Check it out!
**[02:05] ---**
The pirate ship!
**[02:11] ---**
Hey! I see an island below that light!
**[02:14] ---**
We're going to land there!
**[02:16] ---**
Why've you not reported to me after
finding the Millennial Dragon?!
**[02:21] ---**
Our main forces will now
head for Warship Island!
**[02:24] ---**
All ships, move out!
**[02:27] ---**
Stupid Nami makes the
men do all the work...
**[02:31] ---**
Hey, you! Less complaining
and more pushing!
**[02:33] ---**
Don't start getting cocky, you!
**[02:46] ---**
Finally made it...
**[03:07] ---**
We're alive... right?
**[03:09] ---**
Yeah, it seems that way...
**[03:12] ---**
What's that?
**[03:16] ---**
What is this?
**[03:25] ---**
"Showdown in the Ruins!
Tense Zoro vs. Eric!"
**[03:36] ---**
Wow! What a huge picture!
**[03:38] ---**
What's it of?
**[03:40] ---**
It looks like some
sort of map... Oww...
**[03:43] ---**
But it's too worn out
to make any sense of.
**[03:46] ---**
But what is this place, anyways?!
**[03:48] ---**
Wasn't this supposed
to be the dragons' nest?
**[03:51] ---**
Dunno.
**[03:52] ---**
Well, Apis?
**[03:54] ---**
I don't know.
**[03:56] ---**
Grandpa Ryu says he doesn't
know what this place is, either...
**[03:58] ---**
Man! He's always just a useless old guy!
**[04:02] ---**
He's what?!
**[04:03] ---**
But it's the truth!
**[04:05] ---**
Then how exactly are you being useful?!
**[04:08] ---**
--Me?!
--Hey, guys! Look at this!
**[04:10] ---**
The ceiling picture's fallen down!
**[04:14] ---**
--Yikes!
--It's huge!
**[04:16] ---**
Whoa, talk about dangerous!
**[04:20] ---**
This whole building's ready to fall apart!
**[04:23] ---**
If we dilly-dally around here,
we'll be in danger, too!
**[04:26] ---**
Let's get the heck outta this place!
**[04:28] ---**
But this might be the dragons' nest!
**[04:31] ---**
I don't see any dragons
around here, do you?!
**[04:33] ---**
Hold on a second!
**[04:35] ---**
What is it, Nami-san?
**[04:37] ---**
This might not be Lost Island...
**[04:41] ---**
See!
**[04:42] ---**
You don't even know the reason why!
Quit making stuff up!
**[04:45] ---**
How can you tell that, Nami?
**[04:48] ---**
Look up.
**[04:49] ---**
Up?
**[04:51] ---**
At the ceiling picture?
**[04:52] ---**
Look closely. It's a map that marks
the location of Lost Island.
**[04:57] ---**
That island with a
dome-shaped building on it...
**[05:01] ---**
That's this island.
That dome is this building.
**[05:05] ---**
It does look just like it...
**[05:07] ---**
And the people around the island
are the people who once lived here.
**[05:13] ---**
I'd wager they're probably Apis' ancestors.
**[05:17] ---**
Our ancestors?
**[05:18] ---**
Say, do you remember what
old man Bokuden told us?
**[05:21] ---**
Nope! I was asleep!
**[05:23] ---**
Come on, now! He said
the people of Warship Island
**[05:25] ---**
had traveled there from another island.
**[05:28] ---**
He did?
**[05:29] ---**
Come to think of it,
he did say something like that...
**[05:32] ---**
Then does that mean the dynasty
he kept blabbing on about
**[05:36] ---**
was on this island?
**[05:37] ---**
Probably.
**[05:39] ---**
So what had me wondering
**[05:40] ---**
were all the dragon statues
and paintings on the way here.
**[05:44] ---**
I think they might've been used
by the people living on this island
**[05:48] ---**
to worship the Millennial Dragon as a god.
**[05:51] ---**
I bet the Millennial Dragon used
to fly over this island long ago.
**[05:57] ---**
I see!
**[05:58] ---**
That would lower the chance of the
dragons' nest being on this island.
**[06:02] ---**
But...! If so, then where's the real one?!
**[06:05] ---**
Wouldn't it be that island
with the dragon drawn on it?
**[06:09] ---**
That's right!
**[06:10] ---**
There's an island ahead of where
this island's people are praying.
**[06:15] ---**
That's the real Lost Island!
The dragons' nest must be there, too!
**[06:20] ---**
But...
**[06:22] ---**
Wait a minute!
That island is shaped like...!
**[06:25] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
Assuming the map is correct,
the dragons' nest is on Warship Island.
**[06:32] ---**
But I thought there were no places
on Warship Island that fit the bill?!
**[06:37] ---**
But that's what the map says!
**[06:39] ---**
Or are you saying the people
long ago just drew random nonsense?!
**[06:42] ---**
Yeah, you guys!
**[06:44] ---**
Nami-san'd never say
anything that's wrong!
**[06:47] ---**
This means it's somewhere on that island!
**[06:49] ---**
We'll figure it out if we go check it out!
**[06:52] ---**
But... It could also have sunk
to the bottom of the ocean...
**[06:57] ---**
No, that's actually much more likely.
**[06:59] ---**
That would explain why
nobody's ever found it yet.
**[07:06] ---**
Apis?
**[07:08] ---**
Grandpa Ryu!
**[07:09] ---**
Think back, Grandpa Ryu!
Where is the dragons' nest?!
**[07:13] ---**
We thought it was this place,
but there's nothing here!
**[07:15] ---**
There's only a painting, Grandpa Ryu!
**[07:17] ---**
Does the painting bring
back any memories?!
**[07:20] ---**
Our only hope now is that you
remember something, Grandpa Ryu!
**[07:23] ---**
Come on! Please!
Remember, Grandpa Ryu!
**[08:55] ---**
Grandpa Ryu!
**[08:57] ---**
Alright! So the dragons' nest
really is on Warship Island, then?!
**[09:00] ---**
Eh?! How did you know
what he said, Luffy?!
**[09:03] ---**
I just did!
**[09:04] ---**
You're right.
Grandpa Ryu said he remembered!
**[09:08] ---**
He says the dragons' nest
**[09:10] ---**
is on an island east of a peak
that looks like a warship...
**[09:13] ---**
Man! Why does he say that
**[09:15] ---**
only after we went through
all that hardship to get here?!
**[09:18] ---**
I'm sorry...
**[09:20] ---**
I'm sorry for dragging
you all the way out here
**[09:23] ---**
for something that might've
already sunk into the ocean...
**[09:26] ---**
It was all for nothing...
**[09:30] ---**
Not necessarily!
**[09:33] ---**
Who knows? The dragons' nest
could be somewhere unexpected!
**[09:37] ---**
And there's no telling for sure
without checking it out, right?!
**[09:40] ---**
That's right!
**[09:42] ---**
Being discouraged this
easily isn't like you, Apis!
**[09:45] ---**
You'll never get anything done
if you're afraid of failure.
**[09:48] ---**
There's nothing wrong with
living a roundabout life...
**[09:53] ---**
Everyone...
**[09:57] ---**
So, let's go! Grandpa Ryu won't
get any better if we just stay here!
**[10:01] ---**
Right?!
**[10:03] ---**
Yeah!
**[10:06] ---**
Thank you!
**[10:16] ---**
Is something wrong, Zoro?!
**[10:17] ---**
Someone's here.
**[10:20] ---**
With bloodlust.
**[10:25] ---**
Thanks for the explanation.
**[10:27] ---**
Now I know where to find
Dragonite and the dragons' nest...
**[10:32] ---**
You again?!
**[10:34] ---**
But there's no point if it's
at the bottom of the ocean...
**[10:37] ---**
So it would seem my only option
is to take your Millennial Dragon.
**[10:41] ---**
No!
**[10:42] ---**
Besides, we don't know if their
nest is on the ocean bottom or not!
**[10:46] ---**
He said he had Sickle-Sickle
Fruit powers, if I recall...
**[10:50] ---**
That's one nasty guy we got here...
**[10:52] ---**
Sickle-Sickle Fruit?!
He has Devil Fruit powers?!
**[10:57] ---**
--Hey...
--Luffy.
**[10:59] ---**
You go on ahead and take
Grandpa Ryu to the ship!
**[11:05] ---**
I'll catch up with you later.
**[11:08] ---**
Got it!
**[11:09] ---**
W-W-Whoa, now! The ship?!
**[11:12] ---**
We don't even know
where the exit here is!
**[11:14] ---**
Then we can just... make one!
**[11:18] ---**
You're not seriously gonna--!
**[11:28] ---**
Huh? I thought that would
bust it open, but...
**[11:31] ---**
Oh, geez...
**[11:52] ---**
It's open! It's open!
**[11:53] ---**
It worked out! It worked out!
**[11:55] ---**
Let's go, Apis!
**[11:57] ---**
He's less than a caveman...
**[11:59] ---**
Oh, no, you don't!
**[12:19] ---**
Dammit, Luffy! Get going already!
**[12:23] ---**
Oh! My bad!
**[12:44] ---**
So fast! So fast!
**[12:52] ---**
W-We always make it out alive, don't we?!
**[12:55] ---**
It's not for certain that we'll
live through this! That idiot!
**[12:59] ---**
This makes going back a cinch!
**[13:16] ---**
Damn you! Get in my way
and you'll pay!
**[13:20] ---**
So let's see how you plan
on making me pay!
**[13:55] ---**
I'm pretty confident that right now
**[13:57] ---**
we're the fastest moving
things in this world!
**[13:59] ---**
What kind of thing is that to brag about?!
**[14:02] ---**
Luffy! Do something!
**[14:04] ---**
We're gonna wind up in pieces
before we get to the ship!
**[14:06] ---**
It's okay! It's okay!
**[14:08] ---**
How are we okay?!
**[14:12] ---**
Sickle-Sickle Wind Slash!
**[14:16] ---**
What was that?!
**[14:18] ---**
You can't run away from me!
**[14:20] ---**
I have no time to be playing with you.
**[14:23] ---**
My only goal is that Millennial Dragon!
**[14:27] ---**
Get back here!
**[14:41] ---**
Are they alright?!
**[14:46] ---**
Hey! Will Zoro really be alright?!
**[14:49] ---**
Yeah! He'll be fine!
**[14:51] ---**
But he's up against a guy
with Devil Fruit powers!
**[14:53] ---**
He doesn't stand a chance,
no matter how strong he is!
**[14:56] ---**
He'll still be alright!
**[15:04] ---**
Luffy! Ahead! Ahead!
**[15:06] ---**
This isn't good...
**[15:07] ---**
Don't give us that!
**[15:09] ---**
Do something!
**[15:25] ---**
Over there, eh?
**[15:29] ---**
Sorry. I can't let you pass here.
**[15:35] ---**
Whatever. It's up to me
whether I pass or not!
**[15:40] ---**
Out of the way!
**[15:51] ---**
Damn! That nimble bastard!
**[16:24] ---**
I told you I'm not letting you pass.
**[16:27] ---**
Just stay right there!
**[16:36] ---**
Luffy! There's another dead-end!
**[16:41] ---**
--Wanna bust it down?
--No!
**[16:43] ---**
I'm pretty sure that up ahead is
the cliff we followed on our way up!
**[16:46] ---**
If we do that, we'll fall over it
head-first and then we're goners!
**[16:53] ---**
--Think we can fly?
--No!
**[17:21] ---**
I told you not to get in my way!
**[17:25] ---**
Now die like a good little boy!
**[17:33] ---**
It looks like we somehow
managed to make it...
**[17:35] ---**
Man, we seriously have
incredible luck or something...
**[17:42] ---**
Alright! We made it, right?
**[17:44] ---**
Get ready to set sail! Let's go!
**[17:47] ---**
No more, please...
**[17:48] ---**
Damn bastard...
**[17:50] ---**
You're totally... gonna pay!
**[18:01] ---**
Luffy!
**[18:03] ---**
He says... He says Zoro's in trouble!
**[18:06] ---**
What do we do?! We gotta help him!
**[18:10] ---**
Die!
**[18:14] ---**
Zoro!
**[18:25] ---**
--Bingo!
--Awesome!
**[18:28] ---**
No, not this pattern...
**[18:32] ---**
--Here we go!
--I told you to stop doing this!
**[18:38] ---**
Oh. My bad.
**[18:40] ---**
I swear, someday
I will chop this guy up!
**[18:44] ---**
Damn!
**[18:46] ---**
I refuse to let you escape me!
**[18:58] ---**
--We're out! We're out!
--That's definitely weird...
**[19:02] ---**
What?! They did?!
**[19:03] ---**
Yes, sir! They're on their
way to Warship Island again,
**[19:06] ---**
with the Millennial Dragon in tow!
**[19:08] ---**
Then make chase the moment
we're ready! On the double!
**[19:12] ---**
Y-Yes, sir! A-And one other
thing, Lt. Commander!
**[19:15] ---**
While in pursuit of them,
Eric-sama also reappeared
**[19:18] ---**
and has just returned to ship!
**[19:21] ---**
What a bunch of useless clods.
**[19:23] ---**
We should just sink the lot of 'em...
**[19:25] ---**
Sir?
**[19:26] ---**
Nothing! Thank you for the report!
**[19:30] ---**
I'm glad to see you've
returned to the ship unharmed.
**[19:33] ---**
Did you get the Dragonite?
**[19:38] ---**
If you have time for sarcastic remarks,
then go after them already!
**[19:48] ---**
Look at 'em come! Look at 'em come!
**[19:50] ---**
They'll never catch up with us!
**[19:51] ---**
The Going Merry is faster and
more agile than bulky Navy warships,
**[19:58] ---**
but what are we going to do
when we get to Warship Island?!
**[20:02] ---**
--We'll be okay!
--How will we be okay?!
**[20:04] ---**
We just need to find
the dragons' nest first
**[20:07] ---**
so Grandpa Ryu can get better, right?!
**[20:09] ---**
Easier said than done!
**[20:11] ---**
Their nest could be
at the bottom of the ocean!
**[20:14] ---**
We just need to search the
bottom of the ocean then!
**[20:16] ---**
That's big talk for
someone who can't swim...
**[20:18] ---**
Anyways, we need to get back
as fast as we can!
**[20:21] ---**
We don't have time to be
messing with the navy!
**[20:25] ---**
Nami-san. It doesn't look like
that's going to be an option...
**[20:38] ---**
Wow! Cool!
**[20:41] ---**
It's like a gargoyle!
**[20:43] ---**
Hey, now!
**[20:49] ---**
The small fries have leapt forth...
**[20:52] ---**
Now is the time!
**[20:54] ---**
Open to the left and right!
Crane Wing Formation!
**[21:09] ---**
Is this for reals?!
**[21:11] ---**
Just how many ships
does the damn navy have?!
**[21:15] ---**
Listen, now!
**[21:16] ---**
Connect all ships by chain links
to create a complete wall
**[21:21] ---**
that won't allow even a
single small fry to escape!
**[21:26] ---**
What now?! They have us blocked off!
**[21:29] ---**
Jump onto a ship, kick the guys off,
and cut the links!
**[21:32] ---**
That's the only choice, obviously!
**[21:34] ---**
Wow! You can do that, Usopp?!
**[21:39] ---**
Go! Luffy! Zoro! Sanji!
**[21:41] ---**
I thought as much.
**[21:43] ---**
Doesn't sound too bad to me, though!
**[21:45] ---**
Eh?! But, are you serious?!
**[21:47] ---**
There's no way you could
survive if you tried that!
**[21:51] ---**
It's okay, Apis. Things'll work out.
**[21:54] ---**
But make it quick, you guys!
**[21:57] ---**
You can count on me, Nami-san!
**[21:59] ---**
Alright! Let's go!
**[22:01] ---**
All ships, take aim!
The target is the pirate ship!
**[22:05] ---**
But do not hit the raft behind the ship!
**[22:09] ---**
It must not be damaged
in even the slightest!
**[22:17] ---**
Stop the ships.
**[22:20] ---**
All ships, full stop!
**[22:28] ---**
Nelson Royal...
**[22:29] ---**
I had you pegged as a fatty
who can do nothing but eat,
**[22:32] ---**
but when you're on the sea,
it's as if you've been reborn...
**[22:37] ---**
A mere commodore,
but a commodore nonetheless, huh?
**[22:48] ---**
This feels great!
**[22:50] ---**
Alright! Let's go!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Ah! We're done for!
**[24:11] ---**
They're gonna take us down!
**[24:13] ---**
Who the hell thought
of this plan anyway?!
**[24:15] ---**
It was you!!
**[24:16] ---**
The ride's about to get rough!
Hang on to something!
**[24:18] ---**
Alright, Nami-san!
**[24:20] ---**
Oh, that round is gonna hit us.
**[24:21] ---**
Quit your blabbing and do something!
**[24:23] ---**
Yo, I'm on it!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Luffy, Completely Surrounded!
Commodore Nelson's Secret Strategy"
**[24:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**
# E59 - Luffy, Completely Surrounded! Commodore Nelson's Secret Strategy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619Q7DKY/luffy-completely-surrounded-commodore-nelsons-secret-strategy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:54] ---**
We're out! We're out!
**[01:56] ---**
Make chase at once!
**[01:58] ---**
O-One other thing, Lt. Commander!
**[01:59] ---**
While in pursuit of them,
Eric-sama also reappeared
**[02:02] ---**
and has just returned to ship!
**[02:05] ---**
Look at 'em come! Look at 'em come!
**[02:07] ---**
The Going Merry is faster and more agile,
**[02:10] ---**
but what are we going to do
when we get to Warship Island?!
**[02:13] ---**
--We'll be okay!
--How will we be okay?!
**[02:16] ---**
We just need to find
the dragons' nest first
**[02:18] ---**
so Grandpa Ryu can get better, right?!
**[02:21] ---**
Doesn't look like that's
going to be an option...
**[02:29] ---**
The small fries have leapt forth...
**[02:32] ---**
Open to the left and right!
Crane Wing Formation!
**[02:38] ---**
What now?! They have us blocked off!
**[02:41] ---**
Jump onto a ship, kick the guys off,
and cut the links!
**[02:44] ---**
That's the only choice, obviously!
**[02:46] ---**
Doesn't sound too bad to me!
**[02:48] ---**
Okay! Let's go!
**[02:51] ---**
Alright!
**[02:57] ---**
"Luffy, Completely Surrounded!
Commodore Nelson's Secret Strategy"
**[03:49] ---**
Marvelous! A truly marvelous view!
**[03:55] ---**
Listen, now! Do not let
the attacks falter even a bit!
**[03:59] ---**
Yes, sir!
**[04:00] ---**
But do not hit the raft!
**[04:04] ---**
Yes, Commodore!
**[04:09] ---**
For so many years I've sought
the Millennial Dragon...
**[04:13] ---**
And I've finally found it!
**[04:16] ---**
The elixir of immortality,
the Dragonite, is now as good as mine!
**[04:39] ---**
Sir! The commodore's flagship
says his plan has succeeded!
**[04:42] ---**
He says his attack is still ongoing!
**[04:45] ---**
Looks like our mission is over now.
**[04:56] ---**
If they fall into
Nelson Royal's hands now...
**[05:02] ---**
Hold on, Lt. Commander!
**[05:07] ---**
Do you still want something?
**[05:09] ---**
Prepare one paddleboat
and three proficient seamen.
**[05:14] ---**
A paddleboat?! What for?!
**[05:19] ---**
Because a mast would get in the way.
**[05:22] ---**
Don't tell me you're going
into the enclosed area?!
**[05:27] ---**
Just do it already.
**[05:40] ---**
Apis! It's dangerous! Go back inside!
**[05:44] ---**
I can't leave Grandpa Ryu all by himself!
**[05:48] ---**
Hey, you! Wait!
**[05:53] ---**
That's dangerous! Get back here!
It's your fault if you fall!
**[05:57] ---**
Grandpa Ryu!
**[05:59] ---**
Just hang in there a little longer!
**[06:01] ---**
I promise I'll take you
to the dragons' nest!
**[06:04] ---**
Man, she's brave!
**[06:07] ---**
Dammit! That moves me to tears!
**[06:09] ---**
Alright!
**[06:11] ---**
I'll break through the front lines
and take you to the dragons' nest!
**[06:24] ---**
Oww!
**[06:25] ---**
Hey! We've been hit from behind!
**[06:28] ---**
Hey! Sanji! We've been hit! Sanji!
**[06:32] ---**
We're done for! We're sunk!
**[06:34] ---**
Pipe down! We ain't been hit.
**[06:37] ---**
Eh? Seriously?
**[06:39] ---**
Yeah.
**[06:41] ---**
I'm saved!
**[06:42] ---**
Who the hell thought
of this plan anyway?!
**[06:45] ---**
It was you.
**[06:48] ---**
That's it! That's it! Go!
**[07:03] ---**
Hey! A ball's coming this way!
**[07:07] ---**
I can't do any more than this!
Do something on your end!
**[07:11] ---**
Okay! I'll do something!
**[07:13] ---**
Gum-Gum...
**[07:15] ---**
...Balloon!
**[07:22] ---**
No way...!
**[07:23] ---**
No way!
**[07:27] ---**
You impudent bastards!
**[07:29] ---**
How dare you damage one of my warships?!
**[07:32] ---**
What are you doing?!
Hit them with the Super Giant Cannon!
**[07:36] ---**
Yes, sir!
**[07:39] ---**
There's no escape!
There's no escape!
**[07:42] ---**
There's no escape for you!
**[07:46] ---**
Prepare to fire the Super Giant Cannon!
**[08:01] ---**
The pirate ship has
been trapped up ahead!
**[08:04] ---**
Ready to fire!
**[08:07] ---**
What is that?!
**[08:08] ---**
A direct hit from that and our
ship'll be blown to shreds!
**[08:12] ---**
We'll be okay!
I'll just bounce it back again!
**[08:15] ---**
Don't be stupid!
I'll turn the ship about;
**[08:18] ---**
you guys work the rear sail!
**[08:20] ---**
--Hurry!
--Yeah!
**[08:23] ---**
An eye for an eye!
I got a shot ready for you, too!
**[08:26] ---**
Here we go!
**[08:29] ---**
Eat this!
**[08:34] ---**
--Fire!
--Fire!
**[08:45] ---**
What just happened?!
**[08:49] ---**
An enemy cannonball hit
our main cannon perfectly!
**[08:52] ---**
W-What?!
**[08:55] ---**
Hurry and lift me up!
**[08:57] ---**
Yes, sir!
**[08:59] ---**
Howdya like that?!
**[09:00] ---**
This is what happens when
Usopp-sama gets serious!
**[09:03] ---**
Not too shabby, for a fluke.
**[09:05] ---**
You're so full of it.
**[09:06] ---**
--What?! I can do that anytime!
--Wow... He hit it!
**[09:10] ---**
You're cool, Usopp!
**[09:13] ---**
Yeah!
**[09:19] ---**
It'll be okay! Don't worry!
**[09:23] ---**
You just keep Apis safe!
**[09:26] ---**
--Who're you talking to?!
--Grandpa Ryu.
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
Now's our chance!
**[09:31] ---**
Let's act quickly and
cut some links to open a path!
**[09:35] ---**
Right, Nami-san!
**[09:37] ---**
--Luffy.
--Leave it to me!
**[09:39] ---**
Gum-Gum...
**[09:42] ---**
...Bridge!
**[09:48] ---**
Alright!
**[09:50] ---**
Grandpa Ryu! Just hold on!
**[09:53] ---**
Here goes!
**[10:01] ---**
--Sorry, Zoro.
--Why, you...!
**[10:06] ---**
Report! What are they doing?!
**[10:09] ---**
Yes, sir!
**[10:10] ---**
Three people from the pirate ship
have boarded portside Ship #1!
**[10:14] ---**
Huh?! Say what?!
**[10:23] ---**
Steel chains, huh?
**[10:25] ---**
--Think you can cut 'em?
--There's nothing I can't cut!
**[10:28] ---**
Really? Then they're all yours.
**[10:44] ---**
Talk about coming out of the woodwork...
**[10:46] ---**
--I like it when things are lively!
--Sure, whatever.
**[10:50] ---**
--I leave the small fries to you.
--Yeah!
**[10:52] ---**
In the name of the Nelson Fleet,
we won't let you break through here!
**[11:19] ---**
Yeah! That's it! That's it!
You're so wonderful!
**[11:23] ---**
Keep it up!
Chop those things up good!
**[11:29] ---**
Curse you! How dare you
lousy pirates try to break my links?!
**[11:33] ---**
Capture them, at all costs!
**[11:34] ---**
Or else I'll maroon
every last one of you!
**[11:40] ---**
Gum-Gum...
**[11:42] ---**
...Gatling!
**[12:00] ---**
Here they come! Here they come!
**[12:08] ---**
Gum-Gum...
**[12:10] ---**
...Slingshot!
**[12:15] ---**
Hiyaaaaaah!
**[12:31] ---**
Wow...
**[12:35] ---**
I didn't know they were like this...
**[12:43] ---**
There's only one chain left!
Let's get moving!
**[12:46] ---**
Aye-aye, sir!
**[12:48] ---**
No, no! Someone stop them!
**[13:25] ---**
Oh! Eric!
**[13:27] ---**
Well done! Now the
Millennial Dragon is mine!
**[13:45] ---**
That scared me--!
**[13:47] ---**
You're the Sicko Sicko Fruit guy!
**[13:51] ---**
Not "Sicko." The Sickle-Sickle Fruit!
**[13:56] ---**
Girl! It's time to hand
over the Millennial Dragon!
**[14:00] ---**
No! I'll never give you Grandpa Ryu!
**[14:04] ---**
Hand it over like a good little girl!
**[14:06] ---**
No!
**[14:09] ---**
I can chop you into pieces with
wind slashes at any time, you know.
**[14:15] ---**
Stop right there!
**[14:17] ---**
Lay a hand on the kid and you'll pay!
**[14:19] ---**
Y-Yeah! I, Usopp-sama,
won't sit by quietly either!
**[14:24] ---**
Fools.
**[14:27] ---**
I made that wind slash
just now miss on purpose...
**[14:37] ---**
Get in my way,
and this time I won't miss!
**[14:40] ---**
I'll blow your entire ship apart!
**[14:44] ---**
What's wrong?
**[14:46] ---**
--It's him.
--Huh? What's he doing?
**[14:50] ---**
--Tie the raft to our boat!
--It's him.
--Huh? What's he doing?
**[14:50] ---**
--Tie the raft to our boat!
--Looks like he's planning to take
Apis hostage and steal the dragon.
**[14:52] ---**
--Yes, sir!
--Looks like he's planning to take
Apis hostage and steal the dragon.
**[14:53] ---**
That's bad!
**[14:55] ---**
Stop! If you lay a hand on him,
**[14:57] ---**
he'll take out Apis and Nami
and the others with his technique!
**[15:01] ---**
Oh! Right!
**[15:04] ---**
Then I'll use my foot!
**[15:06] ---**
--Huh?!
--Listen better!
**[15:09] ---**
I'm taking the Millennial
Dragon now! Nothing personal!
**[15:12] ---**
You fight dirty! Give Apis back!
**[15:16] ---**
Eric! Well done! Now, bring it here!
**[15:20] ---**
No thanks. This isn't for you.
**[15:23] ---**
Eh?! What did you say?!
**[15:27] ---**
The only reason I obeyed you
**[15:29] ---**
was to use the Navy's
information-gathering capabilities.
**[15:31] ---**
What?!
**[15:33] ---**
It's not like you were any different.
You tried to use me, too.
**[15:38] ---**
I hired you for a great sum of money!
**[15:41] ---**
I think I've worked off
that chump change by now.
**[15:45] ---**
I have no obligation to obey
a sea lion like you anymore!
**[15:48] ---**
S-Sea lion?
You're calling me a sea lion?!
**[15:51] ---**
I'm going to use the Dragonite
I get from the Millennial Dragon
**[15:54] ---**
to make myself perfect!
**[15:58] ---**
You'll pay! You'll pay for this!
**[16:02] ---**
Shoot that backstabber!
Shoot him! Shoot him!
**[16:14] ---**
They're starting again!
**[16:22] ---**
If you don't want to
get blasted into pieces,
**[16:24] ---**
you'd better start rowing!
**[16:31] ---**
Stop...
**[16:34] ---**
Stop!
**[16:38] ---**
I'm begging you! Please don't
harass Grandpa Ryu any more!
**[16:42] ---**
He hasn't done anything wrong!
**[16:45] ---**
Be quiet.
**[16:48] ---**
I have to take him to
the dragons' nest right away!
**[16:52] ---**
So please stop this!
**[16:55] ---**
What're you doing?!
Let go! Let go, I said!
**[16:58] ---**
Listen, girl. You're a hostage.
**[17:01] ---**
And I'm taking the Millennial Dragon.
**[17:04] ---**
I'll never let you have
Grandpa Ryu! Never! Never!
**[17:10] ---**
I've had enough, girl!
**[17:12] ---**
Any more shouting
and I'll chop you apart!
**[17:15] ---**
Oww!
**[17:19] ---**
Let go!
**[17:26] ---**
Damn kid, giving me trouble...
**[17:31] ---**
Hey! What are you running for?!
**[17:33] ---**
Get back here!!
**[17:42] ---**
Dammit!
**[17:54] ---**
Grandpa Ryu!
You want some of this? It's yummy!
**[17:59] ---**
Hey, Grandpa Ryu!
Eat lots and get better soon, okay?!
**[18:05] ---**
That's so cute!
It really suits you, Grandpa Ryu!
**[18:43] ---**
I can't stand this!
**[18:46] ---**
Oww! My ears!
**[18:50] ---**
Grandpa Ryu let out a sound...!
**[19:04] ---**
Oww...
**[19:08] ---**
Grandpa Ryu!
**[19:10] ---**
You can move! That's great!
**[19:14] ---**
That's great!
**[19:18] ---**
What?
**[19:29] ---**
Really?!
**[19:34] ---**
--What the...?!
--You don't suppose he's...
**[19:37] ---**
Yeah! You can do it,
Grandpa Ryu! You can fly!
**[19:44] ---**
You're flying!
You're flying, Grandpa Ryu!
**[19:48] ---**
No! If the Millennial Dragon
is just going to escape,
**[19:52] ---**
then I don't care if we kill it!
**[19:54] ---**
All I need is its Dragonite, anyway!
Fire! Fire! Fire like mad!
**[20:07] ---**
Stop!
**[20:09] ---**
Grandpa Ryu! Run! Run to where
the cannons can't reach you!
**[20:18] ---**
That's it! Shoot him down, quickly!
**[20:22] ---**
Stop that!
**[20:34] ---**
Now's your chance to run, Grandpa Ryu!
**[20:37] ---**
What are you doing?!
Attack it with this ship, too!
**[20:41] ---**
--Yes, sir!
--It must be shot down!
**[20:58] ---**
Grandpa Ryu!
**[20:59] ---**
No! Don't go that way!
**[21:08] ---**
What?! It's coming this way!
Shoot it down, quickly!
**[21:27] ---**
It's coming!
Shoot it, quickly! Shoot it!
**[22:06] ---**
Grandpa Ryu!
**[22:17] ---**
Grandpa Ryu! Hang in there!
**[22:23] ---**
Hey, now! What are you saying?!
Don't talk about dying!
**[22:30] ---**
Yeah. I know. I will save Apis!
**[22:34] ---**
And take you to the dragons' nest!
**[22:38] ---**
So try hard to stay alive!
**[22:49] ---**
Grandpa Ryu!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hang in there, Grandpa Ryu!
**[24:11] ---**
What happened to going to
Lost Island?! Try hard to stay alive!
**[24:14] ---**
--Damn those Navy guys!
--This isn't good.
**[24:17] ---**
Luffy can't swim, right?
**[24:19] ---**
Hold on! What is this?!
The whole sea is shaking!
**[24:21] ---**
What in the world's happening?!
**[24:23] ---**
H-H-Hey, now! What's that?!
It's coming this way!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"Through the Sky They Soar!
The 1,000-Year Legend Lives Again!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**
# E60 - Through the Sky They Soar! the 1000 Year Legend Lives Again!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJZDQR/through-the-sky-they-soar-the-1000-year-legend-lives-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:52] ---**
It's coming!
Shoot it, quickly! Shoot it!
**[02:11] ---**
Grandpa Ryu!
**[02:18] ---**
Grandpa Ryu! Hang in there!
**[02:24] ---**
Grandpa Ryu!
**[02:30] ---**
"Through the Sky They Soar!
The 1,000-Year Legend Lives Again!"
**[02:41] ---**
Hang in there!
**[02:43] ---**
What happened to going to the
dragons' nest?! Try hard to live!
**[02:48] ---**
Grandpa Ryu...
**[02:49] ---**
--Grandpa Ryu!
--Damn those guys!
**[02:52] ---**
--This is bad!
--Yeah. He can't swim, huh?
**[03:11] ---**
Whew, what a scare...
It suddenly came right for me...
**[03:16] ---**
Commodore! The Millennial
Dragon is starting to sink!
**[03:19] ---**
Don't fret! We'll still make it in time!
Fire a harpoon and drag it in!
**[03:40] ---**
Target the Millennial Dragon!
**[03:42] ---**
Okay! Fire!
**[03:45] ---**
Yes, sir!
**[03:58] ---**
What?!
**[04:03] ---**
What are you doing?!
**[04:06] ---**
You've no idea of the value of the
thing you're standing on right now!
**[04:14] ---**
All I want are the
Millennial Dragon's bones!
**[04:18] ---**
Once I have its Dragonite,
I can attain everlasting life!
**[04:30] ---**
Why, you...!
**[04:51] ---**
Grandpa Ryu isn't a thing!
He's our friend!
**[04:55] ---**
He's a dear friend
who's on a journey with us!
**[04:58] ---**
What utter nonsense!
**[05:01] ---**
In that case, you can sink
into the sea with your friend!
**[05:04] ---**
How dare you try to harpoon me?!
**[05:06] ---**
Fire at that brat!
**[05:10] ---**
B-But, if we do that, we'll blow
the Millennial Dragon up, too!
**[05:13] ---**
No matter!
Bone fragments will do just fine!
**[05:17] ---**
Y-Yes, sir! Aim the
sub-cannons out to sea!
**[05:19] ---**
Yes, sir!
**[05:28] ---**
You're fine staying here?!
What kind of wimpiness is that?!
**[05:32] ---**
You still haven't
accomplished your goal!
**[05:34] ---**
What happened to going to your nest?!
**[05:36] ---**
Don't give up by saying
you're staying here!
**[05:40] ---**
Of course I will!
Don't worry about Apis!
**[05:43] ---**
Just think about yourself now!
**[05:56] ---**
Untie these ropes!
**[05:59] ---**
--I gotta go to Grandpa Ryu!
--What's that?!
**[06:01] ---**
I gotta save Grandpa Ryu!
**[06:03] ---**
L-Leave Grandpa Ryu to Luffy!
**[06:06] ---**
No, no, no!
I gotta go! I gotta go!
**[06:09] ---**
If anyone, he'll manage somehow!
**[06:12] ---**
The entire sea is shaking!
**[06:14] ---**
What is this?! What's happening?!
**[06:33] ---**
What the...?!
**[06:34] ---**
What the...?! What the...?!
**[06:44] ---**
Grandpa Ryu!
**[06:46] ---**
Really? So that's it!
**[06:52] ---**
What is happening?!
**[06:54] ---**
There shouldn't be any underwater
volcanoes in these waters!
**[06:59] ---**
No matter! Fire! Fire! Fire!
**[07:26] ---**
I see!
**[07:31] ---**
You have dear friends of your own, too!
**[07:39] ---**
--Grandpa Ryu!
--What's he bellowing for?
**[07:43] ---**
He's calling...
**[07:45] ---**
Calling?
**[07:50] ---**
He's telling Millennial Dragons
all around the world that it's "time"...
**[07:56] ---**
It's "time"?
**[07:58] ---**
What's that mean?
**[08:05] ---**
Hey! W-What's that?!
**[08:26] ---**
S-So many Millennial Dragons!
**[08:28] ---**
--These're Grandpa Ryu's friends!
--Yeah!
**[08:32] ---**
--What the...?!
--Where the hell'd they come from?
**[08:37] ---**
T-Those are...!
**[08:40] ---**
Dragonite!
It's a mother lode of Dragonite!
**[08:49] ---**
Shoot them! Shoot them down!
**[08:52] ---**
W-We can't! Our cannons
can't reach that high!
**[09:04] ---**
Grandpa Ryu!
**[09:12] ---**
Yeah! I know!
I promise I'll tell Apis!
**[09:43] ---**
Gum-Gum...
**[09:48] ---**
...Rocket!
**[09:50] ---**
Gonna borrow your neck!
**[09:52] ---**
...And...
**[09:56] ---**
...Battle-Axe!
**[10:04] ---**
What?!
**[10:23] ---**
What was that?!
**[11:13] ---**
What was that?!
**[11:17] ---**
The commodore's been beaten!
**[11:28] ---**
Troops sure are weak once
their bosses are taken out.
**[11:32] ---**
Are they just gonna reel in
their chains and run away?
**[11:34] ---**
We better get goin' too.
**[11:41] ---**
They're circling around...
What's going on?
**[11:45] ---**
Hey! Let's go!
**[11:47] ---**
Yeah!
**[11:51] ---**
The chains!
**[11:52] ---**
--You idiots! What're you doing?!
--We're gonna crash!
**[12:01] ---**
That's really somethin'!
**[12:02] ---**
Nami-san! I'm back!
**[12:05] ---**
--Just get on already!
--Where's Luffy?
**[12:07] ---**
Gum-Gum...
**[12:09] ---**
...Rocket!
**[12:11] ---**
Sorry to bother you again!
**[12:21] ---**
--Yo!
--Don't give me, "Yo!"
**[12:23] ---**
Can't you come back more quietly?!
You're gonna wreck the ship!
**[12:29] ---**
Grandpa Ryu...
**[12:34] ---**
--An earthquake?
--Again?!
**[12:36] ---**
Grandpa Ryu...
**[12:38] ---**
I wasn't able to keep my
promise to you, Grandpa Ryu...
**[12:44] ---**
I wasn't able to take
you to the dragons' nest...
**[12:49] ---**
No, Grandpa Ryu's wish came true.
**[12:57] ---**
Can't you hear the
Millennial Dragons' voices?
**[13:15] ---**
W-What the...?!
**[13:17] ---**
What's with these earthquakes?!
**[13:19] ---**
T-This one's big!
**[13:22] ---**
Hey! Look!
**[13:24] ---**
T-The sea's pulling way back!
**[13:47] ---**
So that's what it meant!
**[13:49] ---**
What is it, Nami-san?!
**[13:51] ---**
The dragons' nest really is here!
**[13:54] ---**
They're not called "Millennial Dragons"
because of their life spans!
**[13:58] ---**
It's because they come to this
island only once every 1,000 years!
**[14:08] ---**
Millennial Dragons are migratory!
**[14:11] ---**
And it's by no coincidence that
they've all flocked here now!
**[14:16] ---**
It's no wonder they call it Lost Island!
**[14:18] ---**
Because it only surfaces
once every 1,000 years!
**[14:21] ---**
So of course no one today
remembers the last time it surfaced!
**[14:27] ---**
And now... this very moment...
**[14:31] ---**
...is when the dragons' nest has appeared!
**[15:05] ---**
Whoa...
**[15:36] ---**
Say, is that what I think it is?
**[15:38] ---**
Yeah! It must be the dragon nest
Grandpa Ryu wanted to go back to!
**[15:46] ---**
This is?
**[15:54] ---**
--H-Hey! Apis!
--Apis!
**[15:58] ---**
--Why'd she suddenly run off?
--Grandpa Ryu.
**[16:02] ---**
Grandpa Ryu is here...
**[16:06] ---**
Grandpa Ryu!
**[16:13] ---**
Grandpa Ryu! Grandpa Ryu!
**[16:17] ---**
Grandpa Ryu!
**[16:25] ---**
Just by coincidence,
the place Grandpa Ryu sunk
**[16:29] ---**
was where the dragons' nest was...
**[16:32] ---**
Do you suppose that might
help him rest in peace better?
**[16:35] ---**
It's okay! He said his wish
came true when he was sinking!
**[16:41] ---**
So this is the dragons' nest?
Look at all these weird rocks...
**[16:45] ---**
I think they're probably
made of Dragonite...
**[16:48] ---**
Huh?!
**[16:49] ---**
Look at this rock here.
Doesn't it look just like a dragon?
**[16:52] ---**
Oh, now that you mention it...
But why are the rocks dragons?
**[16:57] ---**
Because they were on the ocean floor
for a thousand long years.
**[17:00] ---**
The materials in their bodies fossilized.
**[17:03] ---**
Oh, I see!
**[17:04] ---**
--Do you really get it?
--Nope! Not at all!
**[17:09] ---**
They say when elephants are about to die,
**[17:11] ---**
they hide themselves
in their elephant graveyard.
**[17:14] ---**
Maybe the same is true here.
This might be a dragon graveyard...
**[17:19] ---**
A dragon graveyard?
**[17:21] ---**
No! It's not!
**[17:22] ---**
Grandpa Ryu said going back
to his nest would make him better!
**[17:27] ---**
This can't be a graveyard!
**[17:30] ---**
Apis...
**[17:32] ---**
Grandpa Ryu was
a lost Millennial Dragon...
**[17:36] ---**
Luffy?
**[17:37] ---**
He was all alone,
for a thousand years...
**[17:40] ---**
But he made friends with you, Apis.
**[17:50] ---**
He said out of the
1,000 years he was alive,
**[17:53] ---**
this last year with
you was his happiest.
**[18:00] ---**
Luffy... You understand
the dragons' language?
**[18:03] ---**
I just somehow know.
**[18:04] ---**
Geez, talk about half-baked...
**[18:06] ---**
But there's no doubt about it!
**[18:08] ---**
You liar...
**[18:10] ---**
You're such a liar, Grandpa Ryu!
**[18:12] ---**
If this is the dragons' nest...
**[18:14] ---**
If you've made it back to the dragons' nest,
then open your eyes again!
**[18:19] ---**
Talk to me!
**[18:20] ---**
Get better!
**[18:34] ---**
Grandpa Ryu wasn't lying at all!
**[18:38] ---**
He said that Millennial Dragons
return to the nest every 1,000 years
**[18:42] ---**
and are reborn again.
**[18:44] ---**
Grandpa Ryu said that?
**[18:46] ---**
There!
**[19:03] ---**
A baby Millennial Dragon?!
**[19:41] ---**
Yeah!
**[19:42] ---**
Yeah! Yeah!
**[20:03] ---**
You know, Apis.
**[20:05] ---**
This isn't just a
Millennial Dragon graveyard.
**[20:09] ---**
I think it's a place
that connects to new life.
**[20:14] ---**
--Thank you, everyone!
--Eh?
**[20:17] ---**
For bringing Grandpa Ryu
back to the dragons' nest.
**[20:19] ---**
I realize it now, too.
**[20:21] ---**
I realize what kind of place this is,
**[20:23] ---**
and why Grandpa Ryu
wanted to return here so badly.
**[20:28] ---**
Apis...
**[20:29] ---**
It's an amazing place, isn't it?
**[20:31] ---**
Now I understand why my ancestors
went so far as to build a temple...
**[20:40] ---**
Thank you, Luffy!
**[20:44] ---**
Okay! Let's go back to the village!
**[20:47] ---**
Everyone there must be worried,
and probably surprised, too!
**[20:52] ---**
Yeah!
**[20:54] ---**
Alright! Let's hurry back to
the ship and leave the island!
**[20:59] ---**
Yeah!
**[21:01] ---**
Whew, I'm starving!
**[21:03] ---**
Sanji! Make me some food!
**[21:05] ---**
--Yeah!
--Meat! Make meat!
**[21:07] ---**
I'll have sautéed veggies
with lots of bean sprouts!
**[21:09] ---**
Where've I heard that before?
**[21:12] ---**
Man, these rocks are cool!
**[21:16] ---**
These all used to be
Millennial Dragons?
**[21:18] ---**
Yeah, it looks that way.
**[21:20] ---**
Even if they are Dragonite,
there's no way to extract it like this.
**[21:24] ---**
Then the whole elixir
of immortality thing...
**[21:26] ---**
...was nothing but a
dream within a dream.
**[21:28] ---**
Even if we took these
coral-covered fossils back with us,
**[21:32] ---**
we'd never get an elixir from them.
**[21:34] ---**
Yeah, huh?
**[21:35] ---**
Meaning those Navy bastards
did all that work for nothing.
**[21:48] ---**
Fools! As if I would ever
kick the bucket so easily!
**[21:54] ---**
I must pay you back
for what you've done!
**[21:57] ---**
But first...!
**[22:00] ---**
Millennial Dragons!
**[22:03] ---**
With this many, I can have
all the Dragonite I want!
**[22:11] ---**
Move.
**[22:15] ---**
Eric! Look!
A flock of Millennial Dragons!
**[22:19] ---**
I'll pay you money!
What do you say to another deal?!
**[22:23] ---**
We can make elixirs of immortality
from living Millennial Drag--!
**[22:26] ---**
Get out of my way!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
--That's Eric!
--Man, he's stubborn!
**[24:12] ---**
--I'll handle him.
--No, I will!
**[24:14] ---**
Get lost!
**[24:15] ---**
Lost Island, huh?
It's sad to leave it now.
**[24:18] ---**
Alright! Set sail! The Grand Line,
at last! Isn't this great?!
**[24:22] ---**
Yeah, I can't wait!
**[24:24] ---**
--There it is!
--So that's the Red Line!
**[24:27] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"An Angry Showdown!
Cross the Red Line!"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:34] ---**
# E61 - An Angry Showdown! Cross the Red Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG8ZX8Y/an-angry-showdown-cross-the-red-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:50] ---**
--A dragon graveyard?
--No! It's not!
**[01:53] ---**
Grandpa Ryu said going back to
his nest would make him better!
**[01:58] ---**
This can't be a graveyard!
**[02:01] ---**
Apis...
**[02:04] ---**
Grandpa Ryu was a lost Millennial Dragon...
**[02:07] ---**
Luffy?
**[02:08] ---**
He was all alone, for a thousand years.
**[02:11] ---**
But he made friends with you, Apis.
**[02:14] ---**
He said out of the
1,000 years he was alive,
**[02:16] ---**
this last year with you was his happiest.
**[02:23] ---**
Luffy... You understand
the dragons' language?
**[02:26] ---**
I just somehow know.
**[02:27] ---**
Geez, talk about half-baked...
**[02:29] ---**
But there's no doubt about it!
**[02:31] ---**
You liar...
**[02:33] ---**
You're such a liar, Grandpa Ryu!
**[02:35] ---**
If this is the dragons' nest...
**[02:38] ---**
If you've made it back to the dragons' nest,
then open your eyes again!
**[02:42] ---**
Talk to me!
**[02:43] ---**
Get better!
**[02:47] ---**
Grandpa Ryu wasn't lying at all!
**[02:50] ---**
He said that Millennial Dragons
return to the nest every 1,000 years
**[02:53] ---**
and are reborn again.
**[02:57] ---**
Grandpa Ryu said that?
**[02:59] ---**
There!
**[03:15] ---**
A baby Millennial Dragon?!
**[03:26] ---**
Out of my way!
**[03:36] ---**
"An Angry Showdown!
Cross the Red Line!"
**[03:47] ---**
Man, you're stubborn!
**[03:49] ---**
Yeah. I very nearly drowned to death.
**[03:53] ---**
Just look at this beautiful radiance!
**[03:57] ---**
Isn't it marvelous?!
**[04:09] ---**
This is all Dragonite,
the legendary elixir of immortality!
**[04:13] ---**
But breaking these
fossilized Millennial Dragons
**[04:17] ---**
won't produce anything usable!
**[04:18] ---**
Yes, so I hear.
**[04:21] ---**
But there is more than enough
live Dragonite here!
**[04:26] ---**
What do you say? A pointless
fight would only be tiring.
**[04:29] ---**
How about we make a deal
to split this treasure?
**[04:33] ---**
No.
**[04:35] ---**
--Do you not want eternal life?!
--Not interested.
**[04:38] ---**
You lie! There's no one
who's not afraid of dying!
**[04:42] ---**
Both of us may have Devil Fruit powers,
**[04:45] ---**
but a pirate's life is always
only inches from death!
**[04:48] ---**
There's no way you can't be afraid of dying!
**[04:51] ---**
I dunno. He's the kind of guy who'd
die smiling doing what he does.
**[04:58] ---**
Oh...
**[05:00] ---**
Fine, then!
**[05:01] ---**
You can sit there and watch
as I take my Dragonite and leave!
**[05:07] ---**
No!
**[05:08] ---**
Stop right there, girl!
**[05:11] ---**
Apis!
**[05:12] ---**
U-Usopp!
**[05:14] ---**
D-Don't be reckless, Apis!
**[05:16] ---**
Even if it's reckless,
I have to protect them!
**[05:18] ---**
This is a very important place
for the Millennial Dragons!
**[05:23] ---**
I'm going to protect this
place forever and ever!
**[05:31] ---**
So you insist on defying me, huh?
**[05:36] ---**
In that case, you can all die!
**[05:39] ---**
Sickle-Sickle...
**[05:41] ---**
...Whirlwind!
**[05:49] ---**
Luffy!
**[05:57] ---**
I'll deal with him.
**[05:59] ---**
--But, Luffy!
--I promised him!
**[06:02] ---**
You're fine staying here?!
What kind of wimpiness is that?!
**[06:06] ---**
You still haven't accomplished your goal!
**[06:08] ---**
What happened to going to your nest?!
**[06:10] ---**
Don't give up by saying
you're staying here!
**[06:13] ---**
Of course I will! Don't worry about Apis!
**[06:20] ---**
I don't think so!
**[06:21] ---**
Sickle-Sickle...
**[06:22] ---**
Gum-Gum...
**[06:23] ---**
--...Whirlwind!
--...Pistol!
**[06:34] ---**
You can't hit me, rubber man!
**[06:40] ---**
Well? Are my wind slashes
sharp enough for you?
**[06:44] ---**
Run or hide wherever you want,
there's no escape!
**[06:48] ---**
Now, how will you dodge this?
**[06:51] ---**
This guy's pretty tough...
**[06:52] ---**
Is Luffy in trouble?!
**[06:55] ---**
Luffy...
**[06:58] ---**
Sickle-Sickle...
**[07:01] ---**
...Wind Slash!
**[07:03] ---**
Rapid Fire!
**[07:09] ---**
I'm not gonna run or hide!
**[07:14] ---**
Fool! Go ahead and get chopped up!
**[07:26] ---**
Gum-Gum...
**[07:30] ---**
W-What?!
**[07:34] ---**
...Bell!
**[07:42] ---**
And...
**[07:44] ---**
...Bazooka!
**[07:53] ---**
I win!
**[07:59] ---**
You did it!
**[08:09] ---**
--What is this?!
--Creatures like this really exist?!
**[08:13] ---**
I-It wasn't just a legend?!
**[08:18] ---**
Do you suppose this place'll
sink again after a little while?
**[08:22] ---**
When it does, will the Millennial
Dragons leave the island, too?
**[08:27] ---**
And I guess that baby Millennial
Dragon will fly off somewhere too?
**[08:33] ---**
What do you say, everyone?
**[08:35] ---**
Won't you have some of my
special pork buns before you go?
**[08:37] ---**
Oh! Thank you! But that's okay!
**[08:40] ---**
We gotta get back to our
journey right away! Right?!
**[08:42] ---**
We do? I wanna eat some pork--
**[08:45] ---**
Oww!
**[08:47] ---**
We'll just take the recipe.
**[08:49] ---**
I see. That's too bad.
**[08:52] ---**
It'd only take three days
to prepare them, too.
**[08:55] ---**
I could tell you about the royal
family of Lost Island in the mean--
**[08:58] ---**
We've already heard about it!
**[09:03] ---**
Alright! Set sail for the Grand Line!
**[09:10] ---**
Apis. Want to come with us?
**[09:12] ---**
I've made friends with you all,
and I would like to go with you...
**[09:17] ---**
...but I'm going to stay on this island.
**[09:22] ---**
I'm gonna learn all sorts of
customs from Grandpa Bokuden
**[09:25] ---**
and protect the dragons' nest just
like my ancestors did before me!
**[09:32] ---**
I'm going to wait for the baby dragons
to come back here someday!
**[09:37] ---**
But those baby dragons won't
be back for another... uhh...
**[09:42] ---**
A-Another thousand years!
**[09:44] ---**
Hey, now! Don't be so cynical!
**[09:47] ---**
No, it's okay!
**[09:48] ---**
I won't get to see the
dragons all grown up,
**[09:52] ---**
but I'm sure my kids' kids will get to!
**[09:56] ---**
So I'm going to keep protecting
this dragon nest forever and ever!
**[10:01] ---**
That's crazy talk!
**[10:03] ---**
You guys kept doing
crazy stuff too, you know!
**[10:07] ---**
We did?
**[10:13] ---**
See ya, Apis!
**[10:15] ---**
Apis! Never forget about Usopp-sama,
the brave warrior of the sea!
**[10:21] ---**
Bye-bye!
**[10:23] ---**
Bye-bye! Take care, everyone!
**[10:28] ---**
--See ya, Apis!
--Bye! So long!
**[10:33] ---**
Bye-bye!
**[10:40] ---**
Is Apis really gonna be
okay all by herself?
**[10:44] ---**
I'm sure Apis will keep the nest safe!
**[10:46] ---**
She may be little,
**[10:47] ---**
but she's got twice the energy
and motivation of a normal person!
**[10:50] ---**
She'll be fine!
**[10:51] ---**
You're right, Nami-san.
**[10:53] ---**
She'll be okay!
**[10:55] ---**
Yeah!
**[10:56] ---**
Because she's our friend!
**[10:59] ---**
She sure is.
**[11:09] ---**
Are you sure you didn't
want to go with them, Apis?
**[11:14] ---**
I'd only get in the way if I went with them.
**[11:17] ---**
Besides, now I have
something I want to do!
**[11:24] ---**
I'm pretty reckless too,
but until I met Luffy and the others,
**[11:29] ---**
I don't think I would've felt like
I could protect this island.
**[11:33] ---**
I thought Lost Island was just
a story and that it didn't exist,
**[11:37] ---**
but Luffy and the others took
Grandpa Ryu on a search for it
**[11:41] ---**
without even doubting its
existence in the slightest!
**[11:47] ---**
I get the feeling that they taught me
**[11:49] ---**
that if you never give up on
your dreams and try your hardest,
**[11:54] ---**
your wishes just may come true!
**[11:58] ---**
Everyone worked so hard and
risked their lives for their friends,
**[12:02] ---**
who all had a heart-to-heart connection!
**[12:04] ---**
And I'm one of their friends, too!
**[12:08] ---**
So I'm going to try my hardest, too!
**[12:14] ---**
He's asleep!
**[12:18] ---**
Say? Will you help me with my dream?
**[12:22] ---**
Thanks! Let's try our best!
**[12:25] ---**
Oh, right! If you're going
to protect Lost Island,
**[12:28] ---**
you'll need to know about your ancestors!
**[12:32] ---**
First, there was the first king...
**[12:35] ---**
I-I've already had enough of that!
**[12:38] ---**
Hold on, Apis! Get back here!
**[12:40] ---**
Stop!
**[12:41] ---**
You need to know about these things!
**[12:44] ---**
--No!
--Apis!
**[13:10] ---**
Nami-san! I have a report of love!
**[13:14] ---**
I see big rain clouds up ahead!
**[13:17] ---**
There's a storm under 'em!
**[13:19] ---**
Looks like we're back
on our original course...
**[13:22] ---**
We should be seeing the
Red Line at any time now...
**[13:30] ---**
The Grand Line, at last!
**[13:34] ---**
Hey, Sanji! We're finally going!
We're finally going!
**[13:38] ---**
That hurts!
**[13:40] ---**
Sowwy!
**[13:41] ---**
Zoro!
**[13:42] ---**
But is it really like how it's drawn here?
**[13:48] ---**
Stop that!
**[13:55] ---**
Look at this!
**[13:57] ---**
I'd heard the rumors about it,
and it's drawn on this map, too!
**[14:01] ---**
If it really is true, then the entrance
to the Grand Line is a mountain!
**[14:05] ---**
A mountain?
**[14:07] ---**
--We gotta crash into a mountain?
--You can't be serious.
**[14:09] ---**
I didn't believe it myself,
**[14:12] ---**
but the map has canals
that lead to the mountain.
**[14:14] ---**
That might mean we have to go up it!
**[14:18] ---**
Neat!
**[14:19] ---**
What're you talking about?!
**[14:21] ---**
Even if there are canals or whatever,
a ship can't climb up a mountain!
**[14:25] ---**
But that's what the map says!
**[14:27] ---**
Yeah! Nami-san would never
say anything that's wrong!
**[14:31] ---**
You stole that map from Buggy, right?
Can we really trust it?
**[14:35] ---**
H-Hey! Someone help with the rudder!
**[14:38] ---**
--Sanji-kun! Give Usopp a hand!
--It won't budge!
**[14:41] ---**
--I can't think with all his shouting!
--It won't move! Someone help!
**[14:43] ---**
Yes, Nami-san!
**[14:45] ---**
Okay!
**[14:46] ---**
D-Doesn't this current
seem a bit strong?!
**[14:49] ---**
Eh?! Usopp! What did you just say?
**[14:52] ---**
"D-Doesn't this current
seem a bit strong?!"
**[14:55] ---**
Current...
**[14:56] ---**
--That's it!
--That's what?
**[14:58] ---**
They really do go up the mountain!
**[15:00] ---**
Are you still saying that stuff?!
**[15:03] ---**
Look here!
**[15:04] ---**
See? The guiding light was
definitely pointing to here
**[15:08] ---**
on the Red Line... Reverse Mountain!
**[15:10] ---**
Hey! Little help over here!
**[15:13] ---**
See these canals here?
**[15:15] ---**
If major currents from the four oceans
all flow toward this mountain...
**[15:22] ---**
Then the four currents would go up
these canals, collide at the top,
**[15:26] ---**
and then flow into the Grand Line!
**[15:29] ---**
Reverse Mountain is a "winter island,"
**[15:31] ---**
So any currents that
collide into the Red Line
**[15:34] ---**
will plummet from the
surface into the depths.
**[15:36] ---**
If we screw up and miss
the entrance to the canal...
**[15:40] ---**
...the Going Merry will run smack
into the Red Line's rock face...
**[15:45] ---**
...and get wrecked!
**[15:48] ---**
And then we'd be at the bottom
of the ocean. Understand?
**[15:50] ---**
Oh! Interesting!
**[15:52] ---**
So, basically, it's a mystery mountain!
**[15:56] ---**
Well, maybe you don't get it...
**[16:00] ---**
Anyways, now that we're on this current,
**[16:03] ---**
As long as we don't
mess up with the rudder,
**[16:04] ---**
we should be able to go straight
to the summit of Reverse Mountain!
**[16:08] ---**
Nami-san! You're so amazing!
**[16:10] ---**
I've never heard of ships
going over mountains before.
**[16:14] ---**
I've heard some stuff before!
**[16:16] ---**
Stories about the mystery mountain?
**[16:17] ---**
No.
**[16:19] ---**
I heard that half of everyone
who heads to the Grand Line
**[16:22] ---**
dies before entering it...
**[16:25] ---**
I knew getting in wouldn't be easy.
**[16:31] ---**
--Sanji-kun! Could you get the sail?
--Yes, Nami-san!
**[16:35] ---**
--Luffy! Help out!
--Eh?!
**[16:50] ---**
Hey! I see the mystery mountain!
**[16:53] ---**
W-What?!
**[16:55] ---**
T-That's insanely huge!
**[16:58] ---**
The entrance to the Grand Line...
**[17:03] ---**
So that's the Red Line, huh?!
**[17:06] ---**
I-I-I can't see the top
because of the clouds!
**[17:33] ---**
We're getting sucked in!
**[17:35] ---**
--Hold the rudder good!
--We're on it!
**[17:46] ---**
N-Nami! Where's the entrance?!
**[17:48] ---**
We're gonna crash into the rocks
if we keep going this way!
**[17:54] ---**
The crack in that cliff...
**[17:58] ---**
Nami! What do we do?!
**[18:01] ---**
--Keep going straight ahead!
--A-Are you serious?!
**[18:04] ---**
Just do it!
**[18:06] ---**
Nami! Is that the canal entrance?
**[18:08] ---**
Most likely!
**[18:10] ---**
This can't be for real!
**[18:13] ---**
The damn ocean really is
flowing up the mountain!
**[18:21] ---**
We gotta make our way through
those water gates just right!
**[18:25] ---**
Otherwise the ship'll
be busted into pieces!
**[18:31] ---**
W-We're getting off course!
More to the right! Right! Right!
**[18:34] ---**
The right?! Go starboard!
**[18:39] ---**
C-Come on, now!
**[18:49] ---**
The rudder!
**[18:50] ---**
Gum-Gum...
**[18:52] ---**
...Balloon!
**[19:04] ---**
Luffy!
**[19:06] ---**
Grab on!
**[19:20] ---**
We made it!
**[19:29] ---**
Now it's just a straight shot to the summit!
**[19:33] ---**
Hey! I wanna see! I wanna see!
**[19:36] ---**
I'm unstuck!
**[19:38] ---**
Hey! Let me see, too!
**[19:44] ---**
A-Awesome!
**[19:55] ---**
Curse you all!
**[19:57] ---**
--Huh?
--It's the Sicko Fruit guy...
**[19:59] ---**
--You!
--You're still alive?!
**[20:01] ---**
--What tiny eyes!
--Shut up!
**[20:03] ---**
Curse the whole lot of you!
**[20:06] ---**
Thanks to you, my dream of
Dragonite has been crushed!
**[20:09] ---**
I can't just leave things as they are now!
**[20:11] ---**
At the very least, I'll have
your 30 million-Berry head!
**[20:15] ---**
Just surrender to your fate
like a good little boy!
**[20:19] ---**
Now what?!
**[20:20] ---**
If he uses his wind slashes here,
there's no telling what he'll rip apart!
**[20:27] ---**
We can't act carelessly...
**[20:31] ---**
How do you like that?!
You can't lay a finger on me now!
**[20:37] ---**
Oh! Dragonite!
**[20:51] ---**
Bye-bye!
**[20:54] ---**
Oh! Good thinking!
**[20:56] ---**
He can't swim either, so I don't
think he'll be following us any more!
**[21:01] ---**
Given this current, being able
to swim wouldn't matter anyways!
**[21:04] ---**
Way to go, Nami-san!
**[21:09] ---**
We're in the clouds!
**[21:22] ---**
Awesome!
**[21:26] ---**
We're above the clouds now!
**[21:38] ---**
Look! The summit! It's the summit!
**[21:54] ---**
Yahoo!
**[22:16] ---**
To do what Mihawk said...
**[22:18] ---**
To find the All Blue there...
**[22:21] ---**
To draw my perfect sea charts...
**[22:24] ---**
To prove I'm a brave warrior of the sea...
**[22:31] ---**
I see it!
**[22:33] ---**
This is the greatest sea
in the world! The Grand Line!
**[22:39] ---**
The One Piece is up ahead, somewhere!
**[22:44] ---**
Go!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Nami-san! I see a mountain up ahead!
**[24:12] ---**
Who cares?! Go!
**[24:14] ---**
That can't be! It should be
nothing but ocean up ahead!
**[24:17] ---**
Huh? A black wall?
**[24:19] ---**
Crap! We gotta do
something before we crash!
**[24:21] ---**
--No! This is...!
--A whale!
**[24:23] ---**
A whale?!
**[24:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:28] ---**
"The First Line of Defense?
The Giant Whale Laboon Appears"
**[24:31] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:33] ---**