E10 - Another Day, Another Sudden Encounter with the Egyptian Gods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:11] ---
    S-s-suddenly, s-s-suddenly
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:15] ---
    S-s-suddenly we're getting started!
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:19] ---
    My name is Anubis!
[00:22] ---
    He's a god!
[00:23] ---
    Hard at work once again today!
[00:26] ---
    Let's do our best!
[00:27] ---
    A-see...
[00:28] ---
    Up he goes!
[00:29] ---
    A-saw...
[00:30] ---
    And down...
[00:31] ---
    A-see!
[00:32] ---
    And up!
[00:32] ---
    Saw!
[00:33] ---
    And Down!
[00:33] ---
    See! Saw!
[00:33] ---
    Up!
[00:34] ---
    Down!
[00:35] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:38] ---
    Boo-yah!
[00:39] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:42] ---
    Come on, come on!
[00:43] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:46] ---
    Boo-yah!
[00:47] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:51] ---
    And now everybody, it's time for the show!
SIGN    Another Day, Another Sudden Encounter
    with the Egyptian Gods
[01:01] Anubis
    526, 527, 528, 529...
[01:16] Sata
    Everyone! Are we doing good?
[01:18] Everyone
    We are!
[01:22] Sata
    In that case, let's begin the snowball war,
    sponsored by Papa Ra!
[01:30] Sata
    I'm gonna introduce our players, okay?
[01:34] Anubis
    I'm gonna do it! Here I go!
[01:36] Thoth
    I have a 99.9% chance of victory.
SIGN    Snow  &
SIGN    courage
[01:40] Medjed
    I happen to sknow just what's
    needed for a snowball war.
[01:44] Anubis/Thoth
    Clink!
[01:46] Bastet
    Click...
[01:48] Bastet
    Right?
[01:50] Horus
    I'll do my best!
[01:52] Set
    Glare...
[01:53] Wenet
    Zzz... zzz...
[01:56] Sobek
    Snow's cold, y'know.
[01:59] Trio
    So cool!
[02:01] Khunum
    I could use some inspiration.
[02:09] Sata
    And cheering them all on will be
    everyone's favorite idol, me, Sata!
[02:18] Sata
    And now, Papa Ra
    has a few words to share with us.
[02:23] Ra
    Hey there, everyone, it's your old dad, Ra.
[02:26] Ra
    I'm glad you joined us today in this—
[02:27] Sata
    It's time to get this show on the road!
[02:29] Everyone
    Yeah!
[02:31] Sata
    And now, ready...
[02:33] Sata
    Go!
[02:42] Anubis
    Wow, this is so much fun! Yeah!
[02:47] Narrator
    I feel like we just saw
    a rather incredible thing.
[02:54] Medjed
    I like this.
[02:56] Sata
    Good luck, everyone! Hip hip hooray!
[03:00] Everyone
    We'll try!
[03:04] Khunum
    I've got it! I'll make a vase out of snow!
[03:08] Ra
    Something you need to be careful about
    with age is how you lift your luggage.
[03:14] Ra
    That stuff can be quite heavy!
[03:18] Apep
    Ra, you careless fool.
[03:20] Apep
    And now I, the incarnation of chaos, will slam
    a snowball into your slack-jawed face!
[03:25] Set
    Horus is having way too much fun.
[03:28] Set
    Seems like this is a job for Set!
[03:32] Narrator
    It looks like Apep and Set
    want to join in the snowball war.
[03:36] Both
    Wrong!
[03:44] Set
    Horus! Did you really think you could have
[03:46] Set
    a snowball war without
    mighty Set? Such insolence!
[03:49] Horus
    What?! You wanna play too?
[03:52] Set
    I do!
[03:53] Horus
    Such enthusiasm!
[03:56] Apep
    As the embodiment of chaos, Ra,
     I say that this will be our final battle!
[04:07] Ra
    Now, let's heat things up,
    and get this snowball war started!
[04:14] Everyone
    Stare...
[04:15] Ra
    Maybe that was a little too much heat! Sorry!
[04:20] Anubis
    That was so much fun.
[04:23] Horus
    I'd love to do it again.
[04:25] Bastet
    Huh? Where's Medjed?
[04:37] Narrator
    And so, the Egyptian gods once begin suddenly
    having fun, as they enjoy their comfy days.
[04:44] Narrator
    All's well that ends well.