# M1 - ODDTAXI in the Woods
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JG59/oddtaxi-in-the-woods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** National Traffic
Safety Campaign
***SIGN*** Special Fraud
Prevention Campaign
***SIGN*** Taya Police Station
***SIGN*** Interview Room 4
**[00:35] Odokawa**
How it started? What would you
even call the start of this?
**[00:45] Odokawa**
* Of this chain of events?*
* That doesn't narrow things down.*
**[00:49] Odokawa**
*It all started on October 4th, right?*
**[00:53] Odokawa**
*I really don't remember anything about that.*
**[00:57] News**
*And now for the news.*
**[00:59] News**
* A high school girl has gone*
* missing in Nerima City, Tokyo.*
***SIGN*** Tea
***SIGN*** High School Student Goes Missing in Nerima
**[01:04] News**
*She has been unreachable*
**[01:05] News**
* since she left her home late*
* at night on the 4th of this month.*
**[01:08] News**
* The police believe she may*
* have been involved in an incident.*
**[01:14] Odokawa**
It started with him.
You know, the pygmy hippo.
**[01:19] Odokawa**
Kabasawa? Yeah, Kabasawa.
**[01:24] Odokawa**
*What? "Kabasawa, comin' at ya!"?*
**[01:27] Odokawa**
*The hell is that? Sounds lame.*
**[01:29] Odokawa**
*Are you a fan of his?*
**[01:32] Odokawa**
* Personally, I feel like*
* something went off the rails then.*
**[01:36] Odokawa**
*That was... October 10th? Oh, right.*
**[01:41] Odokawa**
* I clearly remember things*
* starting around then.*
**[01:44] Odokawa**
*I was driving through the city*
**[01:45] Odokawa**
* while listening to the Homosapiens*
* radio show like I always did.*
***SIGN*** In the Woods
**[02:12] (Flashback) Odokawa**
Where to?
**[02:14] (Flashback) Kabasawa**
Nerima.
**[02:16] Kabasawa**
*Give me a break.*
**[02:20] Kabasawa**
I was supposed to be partying it up with
my Kabasawa Crew of followers right now.
**[02:29] Kabasawa**
It's Christmas Eve, you know?
**[02:33] Kabasawa**
The start? October 10th? Oh, yeah.
**[02:37] Kabasawa**
* That's when it started.*
* It's that taxi driver's fault.*
**[02:41] Kabasawa**
*I remember now.*
**[02:42] Kabasawa**
* I was drinking cheap booze*
* with a friend after class.*
**[02:47] Kabasawa**
* What? We weren't discussing*
* anything important.*
**[02:50] Kabasawa**
*It was all stuff about some anime,*
**[02:51] Kabasawa**
* or how some streamer's*
* Let's Play was interesting.*
**[02:54] Kabasawa**
The friend I was drinking with said he
was gonna meet up with his girlfriend,
**[02:58] Kabasawa**
so we ended at an awkward time.
**[03:01] Kabasawa**
The trains were running, but I couldn't
be bothered, so I took a taxi instead.
**[03:06] Kabasawa**
*It was just on a whim.*
**[03:07] Kabasawa**
* I thought maybe he'd have*
* an idea I could use.*
**[03:11] Kabasawa**
* I asked if anything interesting*
* had happened recently.*
**[03:16] (Flashback) Kabasawa**
I'm trying to go viral.
**[03:17] (Flashback) Odokawa**
Viral?
**[03:19] (Flashback) Kabasawa**
I want my posts to be spread
all over social media.
**[03:23] (Flashback) Odokawa**
Why?
**[03:24] (Flashback) Kabasawa**
Why? Because my friends have.
**[03:28] (Flashback) Odokawa**
You're sure wasting your time
on pointless shit, huh?
**[03:30] (Flashback) Kabasawa**
It's not pointless. It's important.
**[03:34] (Flashback) Kabasawa**
Likes and followers
represent a person's worth.
**[03:37] (Flashback) Kabasawa**
They're even used as evaluation
criteria by job recruiters.
**[03:41] (Flashback) Kabasawa**
Oh! I just got a great idea.
**[03:43] (Flashback) Kabasawa**
Driver, could you take
a selfie of us together?
**[03:46] (Flashback) Odokawa**
Will that go viral?
**[03:47] (Flashback) Kabasawa**
Just do it.
**[03:50] Kabasawa**
* Also, well... I think*
* I was looking down on him.*
**[03:56] (Flashback) Kabasawa**
Done. Look.
***SIGN*** Taichi Kabasawa
***SIGN*** 10 seconds ago
***SIGN*** Hold on lol I was telling my taxi driver that I was having trouble finding a job, so he took my phone and was like, "Check this out; it'll cheer you up," and took a picture of us lmao
**[03:58] Kabasawa**
* Because I'd only been paying*
* attention to successful people,*
**[04:01] Kabasawa**
* when I saw this middle-aged taxi driver*
* whose life didn't seem to be going anywhere,*
***SIGN*** Hold on lol I was telling my taxi driver
that I was having trouble finding a job, so he
took my phone and was like, "Check this out;
it'll cheer you up," and took a picture of us lmao
**[04:05] Kabasawa**
*I felt sort of relieved.*
**[04:07] Kabasawa**
* Oh, yeah. We encountered*
* a checkpoint on the way.*
**[04:10] Kabasawa**
* Now that I think about it, I know that*
* cop must've been working with Dobu,*
**[04:15] Kabasawa**
*but that has nothing to do with me.*
**[04:17] (Flashback) Odokawa**
That's odd. Aren't you friends with him?
**[04:22] (Flashback) Kenshiro**
I'm asking for convenience's
sake. Use your head.
**[04:25] (Flashback) Koshiro**
What's he mean, Bro?
**[04:31] Kabasawa**
*My impression of Odokawa-san?*
**[04:33] Kabasawa**
*I mean, I thought he was weird,*
**[04:35] Kabasawa**
* but I also thought to myself,*
* "I never want to turn out like this guy."*
**[04:46] Kabasawa**
* I asked him why he decided*
* to become a driver,*
**[04:49] Kabasawa**
*and he gave me some halfhearted answer.*
**[04:51] Kabasawa**
*I got caught up hoping that I'd be living*
**[04:54] Kabasawa**
* a more joyful and easier life*
* by the time I'm his age,*
**[04:58] Kabasawa**
*and I forgot my phone in the car.*
**[05:00] (Flashback) Kabasawa**
Sorry, Driver. I forgot my phone.
**[05:03] (Flashback) Kabasawa**
Could you come back?
**[05:04] Odokawa**
*I told you not to leave anything in the car.*
**[05:07] (Flashback) Kabasawa**
Did it go viral?
**[05:12] (Flashback) Odokawa**
The notifications won't stop.
**[05:15] Kabasawa**
*Seriously? It went viral.*
**[05:18] Kabasawa**
*I was so surprised.*
**[05:20] Kabasawa**
*I thought it'd be nice if it went viral,*
**[05:22] Kabasawa**
* but I didn't expect it to get*
* that much attention.*
**[05:24] Kabasawa**
* Now that I think about it,*
* that moment changed my life.*
**[05:29] Kabasawa**
*Do I regret it?*
**[05:30] Kabasawa**
*No. No, I don't regret it.*
**[05:32] Kabasawa**
* After all, it wasn't intentional,*
* and there's nothing I can do about it.*
**[05:37] Kabasawa**
*Yeah. Right?*
**[05:39] Kabasawa**
*I had no idea Dobu was in that photo.*
**[05:43] Shirakawa**
Are you two doing well?
**[05:46] Shirakawa**
Huh? Oh, we're short on time?
**[05:49] Shirakawa**
Anyway, it's incredible. How many
people are you seeing today?
**[05:54] Shirakawa**
Right, sorry. We're here to
have a serious conversation.
***SIGN*** Runaway?
Kidnapping?
***SIGN*** High School Girl Missing in Nerima City
Unreachable Since Going Out Late at Night
**[06:00] Shirakawa**
* There was a news report that day about*
* a girl from Nerima who went missing.*
**[06:09] (Flashback) Odokawa**
Are you happy?
**[06:12] (Flashback) Odokawa**
You can run away whenever you want.
**[06:15] (Flashback) Odokawa**
I'm not trapping you in here
or keeping you tied up.
**[06:19] (Flashback) Odokawa**
You chose to stay here.
**[06:22] Shirakawa**
*Odokawa-san came in for a checkup.*
**[06:25] Shirakawa**
* No, it wasn't the first time.*
* He'd visited several times before.*
***SIGN*** Goriki Clinic
**[06:30] (Flashback) Goriki**
Well, Odokawa?
**[06:32] (Flashback) Goriki**
Have you been sleeping well?
**[06:34] (Flashback) Odokawa**
I go to sleep while listening to rakugo.
**[06:37] (Flashback) Odokawa**
I've already memorized it, you quack.
**[06:40] (Flashback) Goriki**
Master Donraku Shofutei's routine?
**[06:42] (Flashback) Odokawa**
Yeah. I'm surprised you know about him.
**[06:45] (Flashback) Shirakawa**
I've got a Donraku eraser.
**[06:48] (Flashback) Odokawa**
A what?
**[06:49] (Flashback) Shirakawa**
I don't really understand it myself,
**[06:51] (Flashback) Shirakawa**
but it's an original Master Donraku eraser.
**[06:55] (Flashback) Odokawa**
Who the hell needs something like that?
**[06:57] Shirakawa**
*That Donraku eraser...*
**[07:00] Shirakawa**
* I promised I'd tell you*
* everything today, didn't I?*
**[07:04] Shirakawa**
Dobu-san gave me the Donraku eraser
so I could attract Odokawa-san's attention.
**[07:11] (Flashback) Shirakawa**
You can have it.
**[07:16] (Flashback) Goriki**
Hey, Odokawa. What do I look like to you?
**[07:20] (Flashback) Odokawa**
A gorilla.
**[07:23] (Flashback) Goriki**
You're not wrong.
**[07:26] Shirakawa**
* In any case, I wanted to*
* get closer to Odokawa-san.*
**[07:29] Shirakawa**
*That's how it was, back then.*
**[07:31] Shirakawa**
* Of course, I was under*
* Dobu-san's orders at the time.*
**[07:33] Shirakawa**
*But...*
**[07:36] Shirakawa**
*I don't sound very convincing, do I?*
**[07:39] Shirakawa**
*I don't know how to put it exactly,*
**[07:40] Shirakawa**
* but I felt like I could finally fly*
* off the perch I'd been sitting on.*
**[07:44] Shirakawa**
*What? That's a confusing analogy?*
**[07:47] Shirakawa**
*Well, yeah. After all, I'm an alpaca.*
**[07:51] Big Daimon**
This place doesn't have ramen?
**[07:54] Big Daimon**
Well, whatever.
**[07:56] Big Daimon**
You guys have got some guts.
**[07:59] Big Daimon**
Aren't you threatening me, here?
**[08:02] Big Daimon**
You won't tell anyone?
What's the point of this, then?
**[08:07] Big Daimon**
Don't you already know everything?
**[08:10] Big Daimon**
Confirming what you know, huh?
**[08:11] Big Daimon**
If you've got a point here, make it quick.
**[08:15] Big Daimon**
Huh?
**[08:16] Big Daimon**
What? You wanna drag Dobu
into these interviews?
**[08:21] Big Daimon**
That's easy enough. You just need money.
**[08:26] Big Daimon**
* That all started with money, too.*
* It was purely about the money.*
***SIGN*** Goriki Clinic
**[08:30] Big Daimon**
* Because Dobu said that dash*
* cam's data was valuable,*
**[08:33] Big Daimon**
* he used the police's power*
* to get his hands on it.*
**[08:36] Big Daimon**
* And it's true that Odokawa was*
* a person of interest in the case.*
**[08:41] (Flashback) Odokawa**
What?
**[08:42] (Flashback) Kenshiro**
That high school girl
from Nerima got in your car.
**[08:46] (Flashback) Odokawa**
My car?
**[08:47] (Flashback) Kenshiro**
I'm taking your data. This is a seizure.
**[08:52] (Flashback) Kenshiro**
If anything comes up,
I expect your cooperation again.
**[08:56] (Flashback) Kenshiro**
Don't go to the police, though.
**[09:00] (Flashback) Odokawa**
What if I do?
**[09:02] (Flashback) Kenshiro**
Not sure, but I imagine a wanted
criminal armed with a gun might kill you.
**[09:08] Big Daimon**
*Why? What does it matter?*
**[09:11] Big Daimon**
* You shouldn't stick your noses*
* too deep into this.*
**[09:15] Big Daimon**
* More importantly, do you know*
* where my brother is?*
**[09:32] Taeko**
Excuse me!
**[09:34] Taeko**
Have you got anything as close as possible
to tofu and spinach sesame salad?
**[09:38] Taeko**
What? Cilantro and white onions?
**[09:41] Taeko**
In that case, never mind.
**[09:44] Taeko**
This place sure does like to put on airs.
**[09:46] Taeko**
What? You don't think so?
**[09:49] Taeko**
Oh, right. How's the investigation
coming along? Any progress?
**[09:54] Taeko**
Money? Oh, you might be able
to interview Dobu-san.
**[09:58] Taeko**
Yeah, all right. I'll pay for it.
**[10:02] Taeko**
*No, don't worry about it.*
**[10:04] Taeko**
* More importantly, will you be*
* all right? Isn't that dangerous?*
**[10:07] Taeko**
* Not even biotechnology*
* can beat him anymore.*
**[10:10] Taeko**
* Apparently we've come full circle*
* to physical attacks again.*
**[10:13] Taeko**
* It's like the wrecking ball they used*
* during the Asama-Sanso incident.*
**[10:17] Taeko**
*What? Oh, right.*
**[10:21] Taeko**
*What was happening at the shop then?*
**[10:23] Taeko**
* As usual, it started with a conversation*
* about health typical of middle-aged men,*
***SIGN*** Yamabiko
**[10:27] Taeko**
*when suddenly Goriki-san said...*
**[10:29] (Flashback) Goriki**
Tell Odokawa to go to a bigger hospital.
**[10:33] (Flashback) Taeko**
Is something wrong with him?
**[10:36] (Flashback) Goriki**
Don't you think he's strange?
**[10:39] (Flashback) Kakihana**
He's always been strange.
**[10:41] (Flashback) Kakihana**
He hates people and is sarcastic.
**[10:43] (Flashback) Kakihana**
His parents abandoned him.
**[10:45] (Flashback) Kakihana**
Of course he's twisted.
**[10:47] (Flashback) Goriki**
Not that. It's something
more... fundamental.
**[10:53] (Flashback) Kakihana**
Come to think of it,
I saw Daimon the other day.
**[10:55] (Flashback) Kakihana**
He said something odd.
**[10:58] (Flashback) Kakihana**
He thought Odokawa might be involved
in the Nerima missing person case.
**[11:01] (Flashback) Taeko**
Could it be?
**[11:02] (Flashback) Kakihana**
He went to question Odokawa's neighbors.
**[11:05] (Flashback) Kakihana**
They said they heard Odokawa
talking to someone
**[11:07] (Flashback) Kakihana**
when he supposedly lives alone.
**[11:09] (Flashback) Taeko**
Maybe he was on the phone.
**[11:11] (Flashback) Goriki**
I heard the police were looking for Dobu.
**[11:20] Shirakawa**
We talked about all kinds of stuff,
**[11:22] Shirakawa**
like how Odokawa-san's family
never came back,
**[11:26] Shirakawa**
and my scholarship money.
**[11:29] (Flashback) Odokawa**
Nurses must make good money.
**[11:31] (Flashback) Shirakawa**
You remember me.
**[11:34] (Flashback) Odokawa**
You're the only alpaca around here.
**[11:38] (Flashback) Odokawa**
What's so funny?
Are you laughing to be polite?
**[11:41] Shirakawa**
*In any case, at the time,*
**[11:43] Shirakawa**
* I felt I had to make Odokawa-san*
* aware of my existence.*
**[11:49] Shirakawa**
What?
**[11:50] Shirakawa**
Yeah, that's right.
I owed Dobu-san money.
**[11:55] Shirakawa**
Maybe that's why I did as he said.
**[11:59] Shirakawa**
*I don't know.*
**[12:02] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san, is there anyone you like?
**[12:04] (Flashback) Odokawa**
Nope.
**[12:05] (Flashback) Shirakawa**
What a waste.
**[12:06] (Flashback) Shirakawa**
Life's more fun when you're in love.
**[12:08] (Flashback) Odokawa**
I'm too old for that.
**[12:10] (Flashback) Shirakawa**
You're still only 41.
Your life is just getting started.
**[12:13] (Flashback) Odokawa**
How do you know that?
**[12:14] (Flashback) Shirakawa**
I've seen your medical records.
**[12:16] (Flashback) Odokawa**
You know all my personal
information, don't you?
**[12:23] (Flashback) Odokawa**
Shirakawa-san, is there anyone you like?
**[12:27] (Flashback) Shirakawa**
Yes.
**[12:29] Shirakawa**
*I thought, "This is my chance!"*
**[12:33] (Flashback) Odokawa**
Huh. What's he like?
**[12:35] (Flashback) Shirakawa**
What's he like?
He's a little hard to describe.
**[12:40] (Flashback) Odokawa**
Do you have a photo of him?
**[12:42] (Flashback) Shirakawa**
I do. Would you like to see?
**[12:43] (Flashback) Odokawa**
I would.
**[12:45] Shirakawa**
* What? I don't have "game"*
* or anything like that.*
**[12:49] Shirakawa**
*I really was desperate.*
**[12:52] Shirakawa**
*Cunning? Oh, please.*
**[12:56] Shirakawa**
* All I did was turn on the front-facing*
* camera and show him.*
**[12:59] Kakihana**
Yeah, I was surprised.
**[13:02] Kakihana**
Romance was never Odokawa's thing.
**[13:06] Kakihana**
*I was surprised, and I panicked.*
**[13:09] Kakihana**
But since I wanted to support him,
I guess I did egg him on.
**[13:14] Kakihana**
I thought it'd be nice if it worked out.
**[13:17] (Flashback) Odokawa**
You've transcended all kinds of stuff
to achieve a look of total serenity.
**[13:22] (Flashback) Kakihana**
Hold on. I'm organizing
my thoughts right now.
**[13:26] Kakihana**
What? Jealous?
**[13:32] Kakihana**
No, not at all.
**[13:37] (Flashback) Odokawa**
Hey, don't take pictures
in the changing room.
**[13:40] (Flashback) Kakihana**
Who cares? There's nobody here.
**[13:42] (Flashback) Kakihana**
Taeko said she hasn't seen your
face in a while. She misses you.
**[13:47] (Flashback) Odokawa**
It doesn't matter that nobody's here.
It says it's prohibited.
***SIGN*** Looking For Marriage
***SIGN*** You have new messages
***SIGN*** Close
***SIGN*** View Message
**[13:53] Kakihana**
*I mean, I did envy him.*
***SIGN*** Online
***SIGN*** Shiho, 18 years old, Tokyo
***SIGN*** Nice to meet you. I was intrigued by your very genuine-looking photo, so I sent you a message. Feel free to message back.
**[13:56] Kakihana**
*What? Is that why I did that?*
***SIGN*** Shiho, 18 years old, Tokyo
**[14:00] Kakihana**
*Come on, give me a break.*
**[14:07] (Flashback) Odokawa**
Are you listening, Kakihana?
**[14:13] Shibagaki**
I've got the least to do with this incident.
**[14:16] Shibagaki**
And the loser's bracket
show is tomorrow.
**[14:19] Shibagaki**
I don't have time for this.
**[14:22] Shibagaki**
What am I gonna do?
I'm gonna brush up on my jokes!
**[14:27] Shibagaki**
Sorry for shouting. I'm not mad or anything.
**[14:30] Shibagaki**
I've got the powerful voice of someone
who's performed onstage a lot.
**[14:33] Shibagaki**
I've never had to project my voice.
**[14:35] Shibagaki**
Anyway, what do you want?
***SIGN*** Lucky Retailer!!
***SIGN*** Hachiko Square
***SIGN*** Lottery Tickets
**[14:38] Shibagaki**
*Imai? Ah, yeah. Imai-san.*
**[14:41] Shibagaki**
*He's a senior employee at my job.*
**[14:43] Shibagaki**
*We live in a hierarchical society,*
**[14:44] Shibagaki**
* so I respect him even though*
* he's younger than me.*
**[14:47] Shibagaki**
*Besides, he's a good person.*
**[14:49] Shibagaki**
* He said a real nice driver*
* gave him a discount.*
**[14:52] Shibagaki**
* Apparently haggling with taxi drivers*
* is against the law. Did you know that?*
**[14:55] Shibagaki**
* Maybe I'll write about him*
* in a review of the cabaret club.*
**[14:57] Shibagaki**
*Just kidding. Nobody does that.*
**[15:00] Shibagaki**
* Apparently they even had*
* a conversation about idols.*
**[15:03] (Flashback) Imai**
After struggling for two years,
they finally debuted.
**[15:06] (Flashback) Odokawa**
That's not a very long struggle.
**[15:07] (Flashback) Imai**
Thinking back, I encountered them a year ago
**[15:09] (Flashback) Imai**
at a concert I happened to attend.
**[15:11] (Flashback) Imai**
Back then, there were only five people
in the audience, including me.
**[15:14] (Flashback) Imai**
But today, all those fans came to see them.
**[15:17] (Flashback) Imai**
I feel happy, but also kind
of sad. I feel conflicted.
**[15:21] (Flashback) Imai**
But, like, knowing them since way back
gives me a sense of superiority.
**[15:25] (Flashback) Imai**
I was one of those five fans.
**[15:28] (Flashback) Imai**
I'll never forget how I felt then.
**[15:31] (Flashback) Imai**
Rui Nikaido's overpowering aura.
**[15:33] (Flashback) Imai**
Her singing reminded me of Janis Joplin.
**[15:35] (Flashback) Imai**
Her innate idol-like qualities contrasted
with the ambition that flowed out of her.
**[15:39] (Flashback) Imai**
Yuki Mitsuya's exceptional physical
abilities backed by her next-level dancing.
**[15:43] (Flashback) Imai**
Shiho Ichimura's genuine modesty.
**[15:47] (Flashback) Imai**
Each idol had a unique personality.
**[15:48] (Flashback) Imai**
They were the holy trinity of idols.
**[15:51] (Flashback) Odokawa**
You've got a lot to say about them,
**[15:53] (Flashback) Odokawa**
but their personalities got
less impressive as you went on.
**[15:55] Shibagaki**
Apparently he bragged about being one of
five audience members before they debuted.
**[15:59] Shibagaki**
Back when we debuted, we performed
in front of five people,
**[16:03] Shibagaki**
and all five of them made faces
like they'd dropped their wallets.
**[16:05] (Flashback) Yamato**
I'm ready to take your picture.
**[16:11] (Flashback) Imai**
I've been thinking.
**[16:13] (Flashback) Imai**
Both Ichimura-san and Mitsuya-san
would look better without masks.
**[16:16] (Flashback) Imai**
They're so cute. It's a waste.
**[16:18] (Flashback) Imai**
Also...
**[16:21] (Flashback) Imai**
Mitsuya-san's dancing has
gotten a little sloppy.
**[16:25] Shibagaki**
*He said one of them seemed off her game.*
**[16:27] Shibagaki**
*I think it was Mitsuya-san?*
**[16:29] Shibagaki**
* I didn't give a shit,*
* but nodded along anyway.*
**[16:34] (Flashback) Yamamoto**
That Imai guy was one
of those five guys, right?
**[16:38] (Flashback) Nikaido**
Yeah. He's probably the only one
who's been following us since then.
**[16:45] (Flashback) Yamamoto**
It's them.
**[16:48] (Flashback) Yamamoto**
Hello, this is Yamamoto. Yes.
**[16:51] (Flashback) Yamamoto**
Yes, it went smoothly. Yes.
**[16:55] (Flashback) Yamamoto**
Half, right? Of course.
**[16:57] (Flashback) Yamamoto**
What? A dash cam?
**[17:01] (Flashback) Yamamoto**
I'll look for him.
**[17:03] (Flashback) Yamamoto**
Do you know the driver's name?
**[17:05] (Flashback) Yamamoto**
I'm not sure what I can do if you don't.
**[17:08] (Flashback) Yamamoto**
You're right. Understood.
**[17:13] (Flashback) Nikaido**
What did they say?
**[17:14] (Flashback) Yamamoto**
It's fine. Nothing for you
to worry about, Nikaido.
**[17:21] Shibagaki**
* Anyway, the driver...*
* That's Odokawa-san, right?*
**[17:24] Shibagaki**
* Imai bought a lottery ticket using*
* the numbers Odokawa-san chose randomly.*
**[17:29] Shibagaki**
* Yeah, that's right.*
* After all, he's a blabbermouth.*
**[17:33] Shibagaki**
* I know he brought it on himself,*
* but I worry about him.*
**[17:36] (Flashback) Imai**
Hey, that sounds pretty good.
**[17:38] (Flashback) Imai**
I'm off to buy a lottery ticket.
**[17:40] (Flashback) Odokawa**
Hey, you still had money?
**[17:44] (Flashback) Odokawa**
Jeez.
***SIGN*** New message
***SIGN*** Miho Shirakawa
***SIGN*** Can we meet now?
***SIGN*** Can we meet now?
**[17:56] Shibagaki**
Wherever he is, I hope he's all right.
**[18:04] (Flashback) Odokawa**
Where t—
**[18:15] Dobu**
Let me tell you something.
**[18:18] Dobu**
The truth exists inside all
our hearts. There isn't just one.
**[18:22] Dobu**
There's no point in trying
to learn the truth.
**[18:25] Dobu**
My story might change depending
on how much you pay me.
**[18:33] (Flashback) Dobu**
Odokawa-kun, let's go for a drive.
**[18:36] (Flashback) Odokawa**
Sure thing. You'll pay your fare, won't you?
**[18:40] (Flashback) Dobu**
Maybe, if you give me
some useful information.
**[18:48] Dobu**
* Are you really gonna*
* find the truth doing this?*
**[18:51] Dobu**
* I'm not the only one.*
* The others are the same, too.*
**[18:54] Dobu**
* What they will and won't say*
* depends on how it benefits them.*
**[18:59] Dobu**
They use the truth and lies accordingly.
**[19:03] Dobu**
You're just private civilians.
Can you tell the difference?
**[19:05] Dobu**
But given all that, I'll tell you this.
**[19:08] Dobu**
Everything I'm about to tell you is true.
**[19:14] Dobu**
*I became interested in Odokawa*
**[19:16] Dobu**
* because he gave a ride to that*
* high school girl from Nerima.*
**[19:18] Dobu**
* I'm certain of that. I heard*
* about it from the police.*
**[19:22] Dobu**
*I just handled things my way.*
**[19:25] Dobu**
* But there is one person*
* who knows how I do things.*
**[19:31] (Flashback) Dobu**
If anyone shows up looking
for your dash cam data,
**[19:34] (Flashback) Dobu**
I want you to let me know.
**[19:35] (Flashback) Odokawa**
And if I refuse?
**[19:38] (Flashback) Dobu**
I'll kill you.
**[19:42] (Flashback) Odokawa**
So, you're not actually involved?
**[19:45] (Flashback) Dobu**
Nope. Swear to God, I'm not involved.
**[19:49] (Flashback) Dobu**
If anything, I was framed.
**[19:52] (Flashback) Odokawa**
Do you have any idea who might be involved?
**[19:56] (Flashback) Dobu**
A guy named Yano.
**[19:57] (Flashback) Odokawa**
Yano?
**[19:59] Dobu**
*Yeah, that's right. Yano.*
**[20:01] Dobu**
* Yano knew I'd try to steal*
* the dash cam data,*
**[20:04] Dobu**
* so he spread the rumor*
* that I'd try to take the data*
**[20:07] Dobu**
* to cover up evidence*
* of the high school girl's kidnapping.*
**[20:11] (Flashback) Yano**
So persistent, so drawn out,
my ringtone's imposition.
**[20:14] (Flashback) Yano**
I'm dealing with a lot over here.
Submission. Addiction.
**[20:19] (Flashback) Yano**
Wish I could take my medicine and
go to bed, but a container ship?
**[20:22] (Flashback) Yano**
Please zip it. I won't do it again.
I promise I won't do it again.
**[20:25] (Flashback) Yano**
Isn't it about time you told me your name?
**[20:28] (Flashback) Yano**
Who's calling?
**[20:30] Dobu**
* It's less that Yano's "smart"*
* and more that he's "out to kill me."*
**[20:35] (Flashback) Yano**
Seems like the culprit's
the one who stole his gun.
**[20:37] (Flashback) Yano**
If the boss finds out, Dobu better run.
**[20:39] (Flashback) Yano**
Either way, his points are
goin' down one-by-one.
**[20:41] (Flashback) Yano**
After this, all his business will be mine.
**[20:43] (Flashback) Yano**
Dobu-san underestimates me
'cause he thinks I'm an herbivore.
**[20:48] (Flashback) Yano**
I'll peel back his disguise
and stab him with all my spines.
**[20:50] (Flashback) Yano**
Seize the big money and
laugh out loud like a porcupine.
**[20:57] Dobu**
But his directness is his failing.
**[21:00] Dobu**
Think about it.
**[21:02] Dobu**
At that point the only ones who knew
that dash cam data was important
**[21:06] Dobu**
were the police, me, and the culprits.
**[21:10] Dobu**
* He thought he was making the first move,*
* but the game was already over.*
**[21:14] Dobu**
*They were trying to outsmart me,*
**[21:17] Dobu**
* but I've been through*
* way more shit than them.*
**[21:20] Dobu**
*It's true of both Yano and Odokawa.*
**[21:22] (Flashback) Dobu**
Shirakawa...
**[21:25] (Flashback) Dobu**
So, that's your weakness.
**[21:29] (Flashback) Odokawa**
Why Shirakawa-san?
**[21:32] Dobu**
*I had Shirakawa approach Odokawa?*
**[21:35] Dobu**
*Who knows? She chose to do it on her own.*
**[21:39] (Flashback) Dobu**
Sounds like we have a deal, then.
**[21:42] (Flashback) Dobu**
Thanks for your help.
**[21:45] Dobu**
*What's going to happen tomorrow?*
**[21:47] Dobu**
*Oh, you'll see.*
**[21:56] Shirakawa**
It was a little gamble I decided to take.
**[22:00] Shirakawa**
I knew Dobu-san would go to see Odokawa-san,
**[22:04] Shirakawa**
* so I invited Odokawa-san out*
* to block Dobu-san's plans.*
**[22:11] Shirakawa**
* What if I'd waited all night*
* and he never came?*
***SIGN*** Ultra Rare Dodo
**[22:14] Shirakawa**
* Then I probably would've kept*
* letting Dobu-san use me.*
**[22:19] Shirakawa**
*I wanted to change.*
**[22:21] Shirakawa**
*At the time, I was screaming in my heart.*
**[22:24] Shirakawa**
*"Please, Odokawa-san.*
**[22:26] Shirakawa**
*Take me away from here."*
**[22:33] (Flashback) Odokawa**
You don't want to be friends with me.
**[22:35] (Flashback) Shirakawa**
Why not?
**[22:37] (Flashback) Odokawa**
Because I've got some
yakuza-type guys after me.
**[22:40] (Flashback) Odokawa**
They know who my friends are.
**[22:43] (Flashback) Odokawa**
It's kind of dangerous.
**[22:45] (Flashback) Shirakawa**
I'll be fine. Despite how I look...
**[22:50] (Flashback) Shirakawa**
I used to practice capoeira.
**[22:58] (Flashback) Odokawa**
That was surprising. I thought
a Bollywood movie was about to start.
**[23:04] (Flashback) Odokawa**
What's capoeira?
**[23:05] (Flashback) Shirakawa**
A Brazilian martial art.
**[23:07] (Flashback) Odokawa**
Why?
**[23:08] (Flashback) Shirakawa**
At first, I was trying to lose weight.
**[23:11] (Flashback) Shirakawa**
Then I got interested in seeing how much
I could improve my queixada form.
**[23:14] (Flashback) Shirakawa**
Oh, a queixada is a kick
to the chin. It's—
**[23:17] (Flashback) Odokawa**
That's not what I meant.
**[23:18] (Flashback) Odokawa**
Your makeshift capoeira won't
be enough to beat these guys.
**[23:22] (Flashback) Shirakawa**
That's obnoxious. How do you know
my martial arts skills are makeshift?
**[23:26] (Flashback) Odokawa**
If it was to lose weight, then it can't
be effective in a real fight.
**[23:28] (Flashback) Odokawa**
So it's makeshift.
**[23:29] (Flashback) Shirakawa**
It wouldn't upset you if someone
called you a makeshift taxi driver?
**[23:33] (Flashback) Odokawa**
Obviously I'd be upset. It's my job.
**[23:35] (Flashback) Odokawa**
I'm not calling you a makeshift nurse.
**[23:37] (Flashback) Shirakawa**
By the way, what does "makeshift" mean?
**[23:40] (Flashback) Odokawa**
You got upset when you
didn't know what it meant?
**[23:42] (Flashback) Shirakawa**
I understood more or less from the nuance.
**[23:44] (Flashback) Shirakawa**
Use a synonym that's easier to understand.
**[23:46] (Flashback) Odokawa**
It means "temporary substitute."
**[23:47] (Flashback) Shirakawa**
Who's a temporary substitute nurse?!
**[23:49] (Flashback) Odokawa**
I didn't say that,
**[23:50] (Flashback) Odokawa**
and I'm astonished that you got
upset for the same reason twice.
**[23:56] (Flashback) Odokawa**
Please, no more queixada!
**[24:03] (Flashback) Odokawa**
Anyway, it's dangerous for us
to be meeting like this.
**[24:06] (Flashback) Odokawa**
For you, that is.
**[24:08] (Flashback) Shirakawa**
It doesn't matter. I'm an adult.
**[24:11] (Flashback) Shirakawa**
I can protect myself.
**[24:16] (Flashback) Odokawa**
What's your goal?
**[24:18] (Flashback) Shirakawa**
For what?
**[24:19] (Flashback) Odokawa**
What do you gain from meeting
with me, Shirakawa-san?
**[24:23] (Flashback) Shirakawa**
Am I bothering you?
**[24:24] (Flashback) Shirakawa**
Would it bother you to occasionally
meet and chat like this
**[24:29] (Flashback) Shirakawa**
or exchange messages?
**[24:32] (Flashback) Shirakawa**
I find being around you
relaxing, Odokawa-san.
**[24:41] Shirakawa**
* I should've told Odokawa-san*
* the truth from the start, but...*
**[24:46] Shirakawa**
What? Capoeira?
**[24:48] Shirakawa**
Of course I've never actually used it
on anyone. Not at that time, anyway.
**[24:52] Shirakawa**
Oh, right. A queixada is—
**[24:55] Shirakawa**
What? You don't need me to show you?
**[24:58] Shirakawa**
This isn't that kind of
interview? Aw, shucks.
**[25:05] Kakihana**
You think I'm stupid, don't
you? Well, join the club.
**[25:09] Kakihana**
But sometimes you gotta close your eyes
**[25:12] Kakihana**
and pretend you can't see,
or else you can't get up.
**[25:20] (Flashback) Kakihana**
Love is both a painful and beautiful thing.
**[25:24] (Flashback) Odokawa**
Are you in love?
**[25:26] (Flashback) Kakihana**
My spring's finally on the horizon.
**[25:28] (Flashback) Odokawa**
Really? That's great.
***SIGN*** Looking For Marriage
***SIGN*** Shiho
***SIGN*** Kakihana-san!!
Good luck at work
**[25:32] Kakihana**
*I was stupid and got carried away.*
**[25:34] Kakihana**
*That's what loneliness does to people.*
**[25:37] (Flashback) Kakihana**
Shiho-chan, do you actually
want to get married?
**[25:41] (Flashback) Ichimura**
Being surprised with
an engagement ring would be amazing.
**[25:47] Kakihana**
*Look, I know.*
**[25:49] Kakihana**
* When you really think about it, a cute*
* girl like her would never fall for me.*
***SIGN*** Takotako Loans
**[25:54] Kakihana**
*Even if it* were *true,*
**[25:57] Kakihana**
* I know she'd only be interested*
* in the fake version of me.*
***SIGN*** Looking For Marriage
***SIGN*** Eiji Kakihana
41 Years Old, Tokyo
***SIGN*** Profile
Born: Tokyo
Education: High School Graduate
Annual Income: Less Than 3,000,000
Build: Skinny
Height: 170cm
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: Less Than 3,000,000
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income:
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: 2
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: 20
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: 200
**[26:02] Kakihana**
*To be even more pathetic, though,*
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: 2000
***SIGN*** Education: High School Graduate
Annual Income: 20,000,000
**[26:07] Kakihana**
* I figured I'd be okay*
* no matter what happened*
**[26:10] Kakihana**
*because it'd be the fake me who got hurt.*
**[26:15] Kakihana**
The real me was already wounded all over.
**[26:23] Sato**
Yes, Tanaka and I were in the same
class in elementary school.
**[26:28] Sato**
Our class went through
an eraser-collecting fad,
**[26:32] Sato**
and Tanaka had a dodo eraser.
**[26:35] Sato**
*A dodo. It's a kind of bird.*
**[26:39] Sato**
* By the way, I had a Seven Deities*
* of Good Luck treasure ship eraser.*
**[26:44] Sato**
*Amazing, right?*
**[26:45] Sato**
*I had lots of other rare erasers, too.*
**[26:49] Sato**
*My family ran a stationery import business,*
**[26:52] Sato**
and my dad would go abroad to buy them.
**[26:55] Sato**
I had a lot of social influence back then.
**[26:58] Sato**
Oh, right. You were asking about Tanaka.
**[27:00] Sato**
* I saw him as a fellow eraser collector.*
* For a brief moment, anyway.*
***SIGN*** One-of-a-kind Super Rare Original Donraku Eraser
**[27:06] Sato**
* Oh, right. A Donraku eraser once*
* appeared in an online auction.*
***SIGN*** One-of-a-kind Super Rare Original Donraku Eraser
***SIGN*** My Page
***SIGN*** Watching
***SIGN*** Selling
***SIGN*** Auctions > Toys > Games > Figures > Erasers
***SIGN*** Number of Bids
***SIGN*** Bidding History
**[27:08] Sign Top Right**
Time Remaining
***SIGN*** 4 Days Details
***SIGN*** Current Price
***SIGN*** Yen
***SIGN*** Free Shipping
***SIGN*** Place Bid
***SIGN*** Seller Information
***SIGN*** Follow
***SIGN*** No refunds, no returns
***SIGN*** Overall Rating: 24 Positive Ratings: 30
**[27:12] Sato**
*I think it was 3,000 yen.*
**[27:15] Sato**
*Before I knew it, someone had bid on it.*
**[27:18] Sato**
* Honestly, I never intended to buy it,*
* but I did drive the price up a little.*
***SIGN*** Number of Bids
***SIGN*** Bidding History
**[27:19] Top Right Sign**
Time Remaining
***SIGN*** 12 Minutes Details
***SIGN*** Current Price
***SIGN*** Yen
***SIGN*** Free Shipping
***SIGN*** Place Bid
***SIGN*** Current Price
***SIGN*** Yen
***SIGN*** Free Shipping
***SIGN*** Place Bid
**[27:23] Sato**
*They got into a bidding war with me.*
***SIGN*** Current Price
***SIGN*** Yen
***SIGN*** Free Shipping
***SIGN*** Place Bid
**[27:25] Sato**
* We got carried away and*
* kept bidding back and forth,*
**[27:28] Sato**
*and it eventually reached 100,000 yen.*
***SIGN*** Bid
***SIGN*** Maximum Bid
***SIGN*** yen
***SIGN*** Maximum Bid
***SIGN*** yen
***SIGN*** Place Bid
***SIGN*** Place Bid
***SIGN*** Place Bid
**[27:31] Sato**
* I got scared at that point and*
* quit bidding, but isn't that crazy?*
**[27:37] (Flashback) Tanaka**
There was something I wanted to look up.
**[27:44] Sato**
*The system was still unrefined at the time.*
***SIGN*** Congratulations! You have won the auction.
***SIGN*** One-of-a-kind Super Rare Original Donraku Eraser
***SIGN*** Auction ID: 32976128739 End Time and Date: 9/22 17:32
***SIGN*** Number of Items: 1 Final Price 100,000 yen
***SIGN*** Begin Transaction
***SIGN*** Seller Information ditch-11
***SIGN*** Follow
***SIGN*** Begin Transaction
***SIGN*** Seller Information
**[27:48] Sato**
* I'm amazed we did that with all*
* the scams going on at the time.*
***SIGN*** Tanaka
***SIGN*** Zoological Garden
***SIGN*** Gather and raise animals...
***SIGN*** Install
***SIGN*** Sengokusou
***SIGN*** Live with generals
***SIGN*** Install
**[27:55] Sato**
* Do I have any attachment*
* to material objects?*
***SIGN*** < Back
***SIGN*** Zoological Garden
***SIGN*** Install
***SIGN*** 3245 Reviews
**[27:59] Sato**
*Doesn't everyone to some degree? No?*
***SIGN*** Ultra Rare
***SIGN*** Dodo
**[28:05] Sato**
* But they say one man's trash*
* is another man's treasure.*
***SIGN*** Ultra Rare
***SIGN*** Dodo
**[28:12] (Flashback) Tanaka**
A dodo...
**[28:13] (Flashback) Tanaka**
It finally paid off!
**[28:15] (Flashback) Tanaka**
Yes! I did it! A dodo!
**[28:24] Sato**
*By the way, in* Zooden*—it's
a game called* Zoological Garden*—*
**[28:29] Sato**
*the dodo in* Zooden *was trash to me.*
**[28:34] Sato**
*I mean, I've got a ton of 'em.*
**[28:59] (Flashback) Shibagaki**
Hey, you! What are you trying to do?
**[29:24] Wadagaki**
What? No outside food allowed?
**[29:26] Wadagaki**
Who cares?
**[29:28] Wadagaki**
See? None of the staff are saying anything.
**[29:31] Wadagaki**
My mom told me I should do what
I want, no matter how small.
**[29:39] Wadagaki**
* For example, even if you only*
* think "I want cake" for a second,*
**[29:42] Wadagaki**
* you'll come up with reasons*
* not to have some,*
**[29:44] Wadagaki**
*like you'd have to go out and buy it,*
**[29:45] Wadagaki**
*or that it's expensive, or it'll make you fat.*
**[29:47] Wadagaki**
* If you keep granting even*
* your smallest wishes,*
**[29:50] Wadagaki**
* then you're someone who*
* makes their dreams come true.*
**[29:53] Wadagaki**
*Isn't that amazing?*
**[29:54] Wadagaki**
* So I do everything I instinctively*
* feel like doing.*
**[29:58] Wadagaki**
*That's what I've decided.*
**[30:00] Wadagaki**
* I think that's the reason*
* I became a part of Mystery Kiss.*
**[30:04] (Flashback) Wadagaki**
I have an attachment to it.
It's my soul food.
**[30:10] (Flashback) Odokawa**
What's soul food?
**[30:12] (Flashback) Wadagaki**
I don't know. It's just a feeling.
**[30:15] (Flashback) Yamamoto**
It's like local cuisine or the taste
of your mother's cooking, right?
**[30:19] (Flashback) Wadagaki**
Yeah. The fried chicken my mom
used to make was so good.
**[30:25] (Flashback) Wadagaki**
Is Nikaido-san coming today?
**[30:27] (Flashback) Yamato**
She's showing up late.
**[30:29] (Flashback) Wadagaki**
Don't you think she gets
too much special treatment?
**[30:31] (Flashback) Wadagaki**
Lucky... I wish I got the same.
**[30:33] (Flashback) Yamamoto**
Keep working at it, Mitsuya.
**[30:34] (Flashback) Yamamoto**
Didn't you promise your mom you'd follow
your dreams when you came to Tokyo?
**[30:37] (Flashback) Wadagaki**
Yeah, but...
**[30:39] (Flashback) Wadagaki**
Hey, a fried chicken restaurant!
**[30:42] Wadagaki**
*What? The phone?*
**[30:44] Wadagaki**
*Oh, yeah. I got in the wrong taxi.*
**[30:47] Wadagaki**
* I did it because*
* the passenger asked me to do it.*
**[30:48] Wadagaki**
*I wasn't really thinking about anything.*
**[30:52] Wadagaki**
The same way I do things I want to do,
**[30:55] Wadagaki**
they probably had something
they wanted to do, too.
**[30:58] Wadagaki**
After all, I really do wish
everyone's dreams could come true.
**[31:03] Wadagaki**
If only there were enough
chairs for everyone.
**[31:06] Wadagaki**
It's people who have
given up on their dreams
**[31:08] Wadagaki**
who criticize that or
try to hold others back.
**[31:15] (Flashback) Yamamoto**
Head inside and start
practicing by yourself.
**[31:17] (Flashback) Wadagaki**
Aw, what?
**[31:18] (Flashback) Yamamoto**
Don't whine. You're the newest, Mitsuya.
**[31:22] (Flashback) Yamamoto**
You need to work harder than the others.
**[31:24] (Flashback) Wadagaki**
Fine...
**[31:25] (Flashback) Driver**
Boy, am I delighted.
**[31:27] (Flashback) Driver**
As a taxi driver, that's the number
one thing I want someone to say to me.
**[31:30] (Flashback) Driver**
"Follow that car."
**[31:38] Ichimura**
I just wanted to be rich.
**[31:41] Ichimura**
I only auditioned because
I didn't know of any other way.
**[31:47] Ichimura**
* I thought I'd be able to live off*
* the royalties if I made my major debut,*
**[31:51] Ichimura**
* but the reality is so bad, I would've made*
* more money if I'd gotten a proper job.*
**[31:56] Ichimura**
*What do I want if I* do *get rich?*
**[31:59] Ichimura**
*Bathe in some hot springs and take it easy.*
**[32:02] Ichimura**
*I don't want to work.*
**[32:07] (Flashback) Ichimura**
Is Nikaido-san coming?
**[32:09] (Flashback) Yamamoto**
Later.
**[32:11] (Flashback) Ichimura**
I can't keep up with her ambition.
**[32:14] (Flashback) Yamamoto**
You can work at your own pace.
**[32:17] (Flashback) Ichimura**
She's incredible. I bet she'd
kill someone just to get ahead.
**[32:21] (Flashback) Ichimura**
She probably already has, honestly.
**[32:22] (Flashback) Yamamoto**
What are you talking about?
**[32:24] Ichimura**
*How crazy is Nikaido-san?*
**[32:26] Ichimura**
* I can't explain it with words. You have*
* to experience it to understand it.*
**[32:33] Ichimura**
I simply wasn't suited to this world.
**[32:37] Ichimura**
Which part exactly? I don't know.
**[32:41] Ichimura**
I guess it comes down to
whether or not you think it's fun.
**[32:44] Ichimura**
* I didn't feel anything when*
* I was told we'd get to debut.*
**[32:48] Ichimura**
*It didn't feel real.*
**[32:51] Ichimura**
*Oh, shit. I just figured it out.*
**[32:55] Ichimura**
*It's because I haven't been paid much.*
**[32:59] (Flashback) Ichimura**
Exchanging messages with
old dudes is exhausting, too—
**[33:02] (Flashback) Yamamoto**
Hey.
**[33:05] Imai**
What? Kakihana?
**[33:09] Ichimura**
Why? Oh, shit.
**[33:14] (Flashback) Yamamoto**
Mitsuya's already inside.
**[33:16] (Flashback) Ichimura**
I don't like her.
I liked things better before.
**[33:19] (Flashback) Yamamoto**
Ichimura.
**[33:20] (Flashback) Yamamoto**
Your innocence is your strength,
but consider the time, place, and occasion.
**[33:27] Yamamoto**
This isn't what I agreed to.
**[33:29] Yamamoto**
I was told this was an interview
concerning Mystery Kiss's debut.
**[33:33] Yamamoto**
Debut? Of course they will.
**[33:35] Yamamoto**
It goes on sale tomorrow.
**[33:37] Yamamoto**
Canceled? What are you talking about?
**[33:40] Yamamoto**
If you don't start making sense, I'm leaving.
**[33:44] Yamamoto**
*I'm busy right now.*
**[33:47] (Flashback) Yamamoto**
By the way, Driver,
could I get your business card?
**[33:49] (Flashback) Yamamoto**
Ideally, I'd like to use the same
person to drive them around.
**[33:52] (Flashback) Yamamoto**
You seem tight-lipped, too.
**[33:54] (Flashback) Odokawa**
I won't always be available,
so don't get your hopes up.
***SIGN*** Driver
Hiroshi Odokawa
**[34:00] (Flashback) Yamamoto**
The taxi? Does that have
anything to do with this?
**[34:04] (Flashback) Yamamoto**
I believe it's common to hire a driver
for girls who are in the public eye.
***SIGN*** Mystery Kiss
**[34:09] (Flashback) Odokawa**
Is your office in Kamimeguro the place
with the bar on the first floor?
**[34:14] (Flashback) Yamamoto**
Yeah, that's it. You know the place?
**[34:16] (Flashback) Odokawa**
I was just thinking about
how I once drove a girl there.
**[34:20] (Flashback) Yamamoto**
What? When?
**[34:23] (Flashback) Odokawa**
About two weeks ago, I think.
**[34:25] (Flashback) Odokawa**
She must've been from your agency.
**[34:30] (Flashback) Yamamoto**
It was probably one of
the girls you drove today.
**[34:34] (Flashback) Yamamoto**
The only group we manage is Mystery Kiss.
**[34:37] (Flashback) Odokawa**
Maybe.
**[34:38] (Flashback) Odokawa**
Girls that age, especially ones trying
to be idols, all look the same to me.
**[34:47] (Flashback) Yamamoto**
You said you recognized
the second girl, Shiho Ichimura.
**[34:50] (Flashback) Yamamoto**
It must've been her.
**[34:51] (Flashback) Odokawa**
She's a calico cat.
The other girl was a little different.
**[34:58] Yamamoto**
*Oh, yeah.*
**[35:01] Yamamoto**
* He mentioned he happened*
* to give a ride to one of our girls,*
**[35:05] Yamamoto**
*so I thought he'd be perfect.*
**[35:07] Yamamoto**
*Nothing more, nothing less.*
**[35:12] (Flashback) Yamamoto**
Does this car have a recording device?
**[35:18] (Flashback) Odokawa**
Why?
**[35:19] Yamamoto**
*Sometimes you see them in the news.*
**[35:22] Yamamoto**
*You know, in stories about robberies.*
**[35:24] Odokawa**
*Yeah, I've got one.*
**[35:26] Yamamoto**
*Any chance I could get your data?*
**[35:29] Yamamoto**
* Regarding the dash cam data,*
* as I said at the time,*
**[35:32] Yamamoto**
* I just thought it'd be nice if I could*
* use it for promotional purposes.*
**[35:35] Yamamoto**
*Doesn't it seem like it'd be pretty slick?*
**[35:37] Yamamoto**
*It's candid footage of the girls in transit.*
**[35:40] Yamamoto**
* Familiar, authentic content is*
* better received these days*
**[35:44] Yamamoto**
*over anything that's manufactured.*
**[35:47] Yamamoto**
*Real people, without any lies.*
***SIGN*** Mystery Kiss
**[35:50] Yamamoto**
* Huh? Then it doesn't make*
* sense to wear masks?*
**[35:54] Yamamoto**
That's part of our—
Y'know, the presentation.
**[35:58] Yamamoto**
Lies? Nothing I've said is a lie.
**[36:07] Goriki**
Honestly, I'm still not sure
**[36:10] Goriki**
how deep I should be digging
into Odokawa's past.
**[36:14] Goriki**
But as his doctor and friend,
**[36:19] Goriki**
I couldn't sit by and watch as he got
dragged into a mysterious situation.
**[36:25] Goriki**
*It's not about his past or illness.*
**[36:27] Goriki**
* I just want to take away the struggles*
* he experiences while just living.*
**[36:35] Goriki**
* No, maybe even that's*
* too presumptuous of me.*
**[36:39] Goriki**
*But I think he changed at some point.*
**[36:43] Goriki**
*He's actively associating with others.*
**[36:48] (Flashback) Goriki**
You've changed, Odokawa.
**[36:51] (Flashback) Goriki**
The cause? Well, probably Shirakawa-san.
**[36:57] (Flashback) Odokawa**
Unusually enough, two people
asked to meet me today.
**[37:01] Dobu**
Shirakawa? It must've come
as a shock to Odokawa.
**[37:07] Dobu**
Odokawa's easy to read.
**[37:10] Dobu**
* Despite how he seems, his emotions*
* always show on his face.*
**[37:13] Dobu**
* My victory was certain*
* the moment I won him over.*
**[37:16] Dobu**
* What's "winning" and*
* "losing" in this situation?*
**[37:18] Dobu**
*Money and honor.*
**[37:20] (Flashback) Odokawa**
Couldn't you have picked
a better place to meet?
**[37:23] (Flashback) Dobu**
What's wrong with here?
**[37:26] Dobu**
*Yano's overconfident.*
**[37:28] Dobu**
* Whether they're respectable*
* citizens or wimps,*
**[37:30] Dobu**
*you gotta use everything you can.*
**[37:32] Dobu**
*I'm really grateful to Odokawa.*
**[37:35] Dobu**
*He might hate me more than anything,*
**[37:38] Dobu**
* but in another timeline,*
* we could've been friends.*
**[37:43] (Flashback) Dobu**
C'mon, I'm surrounded by enemies.
**[37:46] (Flashback) Dobu**
I've made blunder after blunder.
I'm desperate.
**[37:48] (Flashback) Dobu**
I lost something important
that the boss gave me.
**[37:51] (Flashback) Dobu**
And recently, a video of some
amateur claiming he'll catch me
**[37:55] (Flashback) Dobu**
has gotten ten million views.
I'm having an awful time.
**[37:58] Dobu**
It doesn't change the fact
I was in a tough situation.
**[38:02] Dobu**
I never thought anyone would dig that up.
**[38:05] Dobu**
* Important stuff is buried*
* in the ground. Right?*
**[38:10] Dobu**
*Like ancient ruins and your ancestors, too.*
**[38:14] Dobu**
*Oh, Kabasawa?*
***SIGN*** [Declaration of War] I'll catch Dobu by the end of the year! [Taichi Kabasawa]
**[38:16] Kabasawa**
*Hello, Taichi Kabasawa here.*
**[38:18] Kabasawa**
*I have an announcement to make.*
**[38:20] Kabasawa**
* I, Taichi Kabasawa, will capture*
* Dobu by the end of the year.*
**[38:23] Dobu**
*He was a real nuisance then.*
**[38:26] Dobu**
* Just how strong a headwind*
* was blowing against me, you know?*
**[38:29] Dobu**
* But that headwind was proof I was*
* getting a running start on something.*
**[38:35] Dobu**
* Guys trying to fly high always*
* face headwinds like that.*
**[38:39] Dobu**
* It comes down to how you receive*
* that wind on your wings.*
**[38:42] Dobu**
* Yeah, that's right. I felt*
* buoyant at the time,*
**[38:46] Dobu**
* when I figured out who*
* wanted the dash cam data.*
**[38:50] (Flashback) Odokawa**
It's Mystery Kiss's manager.
**[38:52] (Flashback) Dobu**
Mystery Kiss?
**[38:59] Shibagaki**
If I won a billion yen?
**[39:01] Shibagaki**
Normally you wouldn't tell anyone.
**[39:03] Shibagaki**
But not only did he blab to everyone,
he even posted online about it.
***SIGN*** Imai@Nikaido fan account
@Nikaidorui_love – 1 day ago
I can't stop shaking...
**[39:07] Shibagaki**
*It's true he brought it on himself,*
**[39:09] Shibagaki**
* but he said he was gonna*
* spend it all on Mystery Kiss.*
**[39:11] Shibagaki**
*He's out of his mind.*
**[39:13] Shibagaki**
*But I did think it was kind of cool, too.*
**[39:15] Shibagaki**
*After all, I'm a comedian.*
**[39:18] (Flashback) Imai**
Anyway, Odokawa-sama, I wanted to thank you.
**[39:20] (Flashback) Odokawa**
You don't need to do that.
**[39:21] (Flashback) Imai**
Do you just not feel desire?!
**[39:24] (Flashback) Imai**
Come with me.
***SIGN*** Kabukicho Ichiban-gai
**[39:28] Shibagaki**
* I'm amazed Imai-san did that*
* when he hadn't cashed his ticket yet.*
**[39:32] Shibagaki**
* Odokawa-san? He was clearly*
* bothered by the whole thing.*
**[39:36] Shibagaki**
* Imai-san must think*
* everyone loves cabaret clubs.*
**[39:41] Shibagaki**
* There's no way a guy like*
* Odokawa-san would enjoy them.*
**[39:47] Shibagaki**
*Regarding the incident?*
**[39:49] Shibagaki**
* I feel comfortable saying this since*
* no one got hurt, but I found it exciting.*
**[39:53] Shibagaki**
*Y'know what I mean?*
**[39:54] Shibagaki**
* Witnesses always seem*
* kind of happy, you know?*
***SIGN*** Miho Shirakawa
***SIGN*** Missed Call Missed Call Missed Call Missed Call Missed Call Missed Call
***SIGN*** Don't ever get involved with me again.
**[40:03] Shibagaki**
* It's just that some of them realize it*
* and some of them don't.*
**[40:38] (Flashback) Shibagaki**
Hold on. What are you doing?
**[40:40] (Flashback) Shibagaki**
What is this? Is this for Halloween?
It's not Halloween yet.
**[40:44] (Flashback) Shibagaki**
Don't you think you're being hasty?
**[40:45] (Flashback) Shibagaki**
I've heard people riot every year,
**[40:47] (Flashback) Shibagaki**
but this is the first time
I've seen a one-man riot.
**[40:59] Shibagaki**
* Why? I really do think*
* it'd be funny if I got shot.*
**[41:03] Shibagaki**
* Crazy? I wouldn't be a comedian*
* if I wasn't crazy.*
**[41:16] Shibagaki**
Hold on. It's my partner.
**[41:20] Baba**
*Hello, Shibagaki?*
**[41:22] Baba**
*I'm returning your call. What's up?*
**[41:24] Shibagaki**
Let's review our material.
**[41:25] Baba**
*My on-location shoot's about to start.*
**[41:27] Shibagaki**
Shoot for what?
**[41:29] Baba**
*The "What's for Lunch?" spin-off.*
**[41:31] Baba**
* A special live broadcast called*
* "Where You Going on Christmas Eve?"*
**[41:33] Shibagaki**
Where are you going?
**[41:35] Shibagaki**
In any case, the contest's tomorrow.
**[41:38] Shibagaki**
Make sure you've got the café
hideaway bit memorized.
**[41:40] Baba**
*Fine.*
**[41:46] Shirakawa**
I went to tell him everything.
**[41:49] Shirakawa**
I don't expect him to forgive me.
**[41:52] Shirakawa**
*I told Odokawa-san about everything,*
**[41:55] Shirakawa**
* including my relationship with Dobu-san*
* and the reason I approached him.*
**[41:59] Shirakawa**
*I hoped I could still help him regardless.*
**[42:02] (Flashback) Shirakawa**
What did you mean when you told me
not to get involved with you?
**[42:12] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san is ignoring me!
**[42:14] (Flashback) Odokawa**
Hey, be quiet. You're bothering the neighbors.
**[42:18] Shirakawa**
*I just wanted to ease my own conscience?*
**[42:22] Shirakawa**
*Yeah, maybe.*
**[42:25] (Flashback) Odokawa**
I know.
**[42:27] (Flashback) Odokawa**
The way you think that depending
on what I do, you might still
**[42:30] (Flashback) Odokawa**
be able to salvage
the situation is obnoxious, too—
**[42:32] (Flashback) Shirakawa**
Wait.
**[42:35] Shirakawa**
* I saw the way Odokawa-san was changing*
* and felt I had to change, too.*
**[42:40] Shirakawa**
*After all, I owed him everything.*
**[42:47] (Flashback) Shirakawa**
Because I love you.
**[42:50] Shirakawa**
*I decided that I'd protect him.*
**[42:56] (Flashback) Odokawa**
Don't ever get involved with me again.
**[43:05] Shirakawa**
*Even if he rejected me.*
**[43:18] (Flashback) Odokawa**
I'm tired.
**[43:25] Dobu**
Yano called me old, too.
**[43:28] Dobu**
I didn't think the internet
had that kind of power.
**[43:33] Dobu**
Don't you think it's weird, though?
**[43:36] Kabasawa**
*Hello, Taichi Kabasawa here.*
***SIGN*** [Shocking] Video of shooting at Shinjuku cabaret club acquired! [Dobu]
**[43:37] Kabasawa**
* Do you guys know there was*
* a shooting yesterday*
**[43:40] Kabasawa**
*at cabaret club "White dolphin" in Shinjuku?*
**[43:43] Kabasawa**
* It was on the news,*
* but would you believe it?*
**[43:44] Kabasawa**
* A listener who happened*
* to be there sent me a video.*
**[43:49] Kabasawa**
*This must be Dobu.*
**[43:51] Kabasawa**
* More and more of Dobu's vile acts*
* are being exposed to the light of day.*
**[43:55] Kabasawa**
* But I believe Taichi Kabasawa's*
* unifying force has grown that strong.*
**[43:59] Kabasawa**
*That this is a blessing.*
**[44:00] Kabasawa**
* Proof that I've grown closer*
* to becoming a god.*
***SIGN*** Divine Judgment
**[44:04] Kabasawa**
*Dobu, your time has nearly come!*
**[44:08] Kabasawa**
*I have a million followers. I am a god.*
**[44:09] (Flashback) Odokawa**
You're looking haggard.
**[44:11] Kabasawa**
*Are you prepared to pay for your crimes?!*
**[44:11] (Flashback) Odokawa**
I guess you're surprisingly delicate.
**[44:14] Dobu**
* The missing girl case in Nerima*
* and the shooting in Shinjuku*
**[44:17] Dobu**
*should have nothing to do with us,*
**[44:19] Dobu**
* but if you trace it back far enough,*
* they're both connected to me and Odokawa.*
**[44:22] Dobu**
*It's strange, right?*
***SIGN*** Video of shooting at Shinjuku
cabaret club acquired!
**[44:24] Dobu**
*The shooting? You've seen the video.*
**[44:27] Dobu**
* That guy in the skull mask was*
* clearly trying to kill Odokawa.*
**[44:32] Dobu**
What, you know about that already?
**[44:35] Dobu**
Then there's no need for me to hide it.
**[44:38] Dobu**
Yeah, that's right. That was
the gun the boss gave me.
**[44:42] Dobu**
* For some reason the guy who acquired*
* my gun is trying to kill Odokawa.*
**[44:46] Dobu**
*I have no idea what's going on.*
**[44:48] Dobu**
* But thanks to him, my interests*
* aligned with Odokawa's.*
**[44:53] (Flashback) Dobu**
Why don't we join forces, then?
**[44:55] (Flashback) Odokawa**
Join forces?
**[44:57] Dobu**
*Oh, yeah. Odokawa's condition was hilarious.*
**[45:02] (Flashback) Odokawa**
Release Shirakawa-san.
**[45:06] (Flashback) Odokawa**
Write off her debt.
**[45:10] (Flashback) Dobu**
Fine. I promise.
***SIGN*** Video of shooting at Shinjuku
cabaret club acquired!
**[45:20] (Flashback) Dobu**
I'm gonna look for the man with the gun.
**[45:22] (Flashback) Dobu**
Odokawa, I need you
to catch Taichi Kabasawa.
**[45:25] (Flashback) Odokawa**
This guy, huh? I gave him a ride once.
**[45:29] (Flashback) Dobu**
I know. I saved our group photo.
**[45:32] (Flashback) Odokawa**
We know Taichi Kabasawa's identity,
so we can do something about him.
**[45:35] (Flashback) Odokawa**
But how are you going to find
the guy with the gun?
**[45:38] (Flashback) Dobu**
Halloween.
**[45:40] (Flashback) Dobu**
Why? Because Halloween's the only day
we can walk around in public.
**[45:44] (Flashback) Dobu**
Me, skull mask, and Kabasawa. Right?
**[45:48] Dobu**
*It felt like the stage had been set for me.*
***SIGN*** Video of shooting at Shinjuku
cabaret club acquired!
**[45:51] Dobu**
* Not only that, I even had*
* Odokawa's special ability.*
**[45:55] (Flashback) Odokawa**
I'll be fine. I'm good
at finding people in a crowd.
**[45:59] (Flashback) Dobu**
Why? You've got good eyes or something?
**[46:03] (Flashback) Odokawa**
What do you mean, why?
**[46:05] (Flashback) Odokawa**
If anything, I find it strange
that you guys are so bad at it.
**[46:09] Little Daimon**
Who the hell are you guys?!
**[46:11] Little Daimon**
I can't believe you identified
the internet café I'm staying at
**[46:14] Little Daimon**
from the pork cutlet place
I always order from.
**[46:16] Little Daimon**
Huh? A private investigator?
**[46:18] Little Daimon**
What? That's so rad.
**[46:20] Little Daimon**
You're detectives, right? That's so rad.
**[46:23] Little Daimon**
You're the opposite of evil
**[46:25] Little Daimon**
and go after bad guys
the police can't pursue.
**[46:27] Little Daimon**
What? Right now?
**[46:30] Little Daimon**
I'm taking a break.
**[46:32] Little Daimon**
I'm sure you guys had days when you
didn't want to go to school, either.
**[46:35] Little Daimon**
It's like skipping school.
**[46:37] Little Daimon**
Who cares why?
**[46:41] Little Daimon**
I'm ignoring all my brother's calls.
**[46:44] Little Daimon**
What am I gonna do?!
**[46:49] Little Daimon**
* I went to Odokawa's place 'cause he said*
* someone fired shots into his home.*
**[46:53] (Flashback) Koshiro**
Hey, are we going inside your house?
**[46:55] (Flashback) Odokawa**
Yeah.
**[46:57] (Flashback) Koshiro**
But you're, y'know—
**[46:59] (Flashback) Koshiro**
this is mad awkward, and I'm not sure
how to say it, but don't you have
**[47:03] (Flashback) Koshiro**
that Nerima high school girl
locked up in there?
**[47:05] (Flashback) Odokawa**
That was incredibly direct.
But no, of course not.
**[47:08] Little Daimon**
* My brother said Odokawa's evil,*
* so I was real careful.*
**[47:12] Little Daimon**
* But that's when Odokawa told me*
* something unbelievable.*
**[47:15] (Flashback) Koshiro**
What are you talking about?
**[47:17] (Flashback) Odokawa**
But now, your brother is evil.
**[47:19] (Flashback) Koshiro**
Listen, you. It's true that my brother
chooses black when we play Othello.
**[47:23] (Flashback) Koshiro**
Whenever we played tag,
he always wanted to be it.
**[47:26] (Flashback) Koshiro**
But that doesn't mean—
**[47:27] (Flashback) Odokawa**
Your brother is working with Dobu.
**[47:30] (Flashback) Koshiro**
I heard about that already.
I asked my brother about it.
**[47:32] (Flashback) Koshiro**
He told me that he's not.
**[47:36] (Flashback) Odokawa**
You believe him?
**[47:37] (Flashback) Koshiro**
Of course.
**[47:39] (Flashback) Koshiro**
Between you and my brother,
obviously I believe my brother!
**[47:41] (Flashback) Koshiro**
What kind of twins do you think we are?
**[47:45] (Flashback) Koshiro**
We're identical twins.
**[47:46] (Flashback) Odokawa**
I'm working with Dobu right now.
**[47:48] (Flashback) Koshiro**
Whoa! You're evil!
**[47:50] (Flashback) Odokawa**
Calm down. I'm pretending to work with him.
**[47:53] (Flashback) Koshiro**
But you'll just gradually become more
evil by pretending to work with him!
**[47:57] Little Daimon**
* I thought, "Sure enough," you know?*
* My brother was right.*
**[48:01] Little Daimon**
* But what Odokawa told me after*
* that really caught my attention.*
**[48:06] Little Daimon**
* Huh? Basically, Yano and Dobu*
* were competing to see*
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
***SIGN*** Rivals
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Money
**[48:10] Little Daimon**
*who could pay more tribute to their boss.*
**[48:11] Little Daimon**
* My brother was working with Dobu,*
* and skull mask was trying to kill Odokawa.*
**[48:15] Little Daimon**
*Skull mask's gun was actually Dobu's,*
**[48:16] Little Daimon**
* and Taichi Kabasawa was*
* following Dobu around.*
***SIGN*** [Declaration of War] I'll catch Dobu by the end of the year! [Taichi Kabasawa]
**[48:20] Little Daimon**
*Something like that?*
***SIGN*** Rivals
***SIGN*** Kabasawa
***SIGN*** Money
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Big Daimon
***SIGN*** Odokawa
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
**[48:21] Little Daimon**
* It was like the relationship chart*
* of a sordid love story.*
**[48:25] Little Daimon**
* That's when Odokawa told me he wanted*
* to bring down the whole gang.*
**[48:30] Little Daimon**
* It's true that even if*
* I wanted to arrest Dobu,*
**[48:33] Little Daimon**
*someone else would always show up.*
**[48:35] Little Daimon**
*We were playing cat-and-mouse with him.*
**[48:37] Little Daimon**
* Then he told me something*
* even more surprising.*
**[48:42] (Flashback) Odokawa**
Getting to down to business,
Dobu is planning to rob a bank soon.
**[48:46] (Flashback) Koshiro**
That's clearly evil!
It'd be a repeat offense!
**[48:49] (Flashback) Odokawa**
He thinks I'll help him do it,
**[48:52] (Flashback) Odokawa**
so you'll arrest Dobu then, Little Daimon.
**[48:55] (Flashback) Koshiro**
That's amazing if it's true,
but you'll be arrested, too, Odokawa.
**[49:00] (Flashback) Odokawa**
That's fine. We're doing
this to punish evil.
**[49:04] (Flashback) Koshiro**
You're the opposite of evil.
**[49:07] (Flashback) Odokawa**
Why not just call me good?
**[49:10] Little Daimon**
*I guess I didn't quite believe him.*
**[49:13] Little Daimon**
* Like, maybe he was lying about*
* my brother, but the rest of it was true.*
**[49:17] Little Daimon**
* In any case, I wanted to*
* confirm things for myself.*
**[49:25] Radio**
*MPD to all stations.*
**[49:27] Radio**
* An unidentified body has been found*
* at the mouth of the Sumida River.*
**[49:30] Radio**
*Nearby police box, please head there.*
**[49:32] Radio**
*I repeat, MPD to all stations...*
**[49:35] (Flashback) Koshiro**
I gotta go.
**[49:36] (Flashback) Odokawa**
Do you believe me?
**[49:37] (Flashback) Koshiro**
Of course not!
**[49:38] (Flashback) Koshiro**
But I'll hear you out,
if it means punishing evil.
**[49:42] (Flashback) Koshiro**
Here's my special direct phone number!
**[49:52] Newscaster**
* This morning before dawn,*
* at the Shibaura Wharf in Minato Ward,*
***SIGN*** Live
***SIGN*** New Info from Location Where Body was Discovered
Abandoned Body? Police Rushing to Identify Victim
***SIGN*** Minato Ward Shibaura Wharf
**[49:54] Newscaster**
* the body of a woman believed to be in*
* her teens to thirties was discovered.*
**[49:58] Newscaster**
* Nearby construction workers*
* reported the body,*
**[50:01] Newscaster**
* and according to the police investigation,*
* after being killed elsewhere,*
**[50:04] Newscaster**
*they believe her body was dumped in the sea.*
**[50:04] (Flashback) Odokawa**
Now you can't escape.
**[50:06] Newscaster**
* They believe roughly a month*
* has passed since her death.*
***SIGN*** Miho Shirakawa
***SIGN*** 10/26 (Tues)
***SIGN*** I'll do my job seriously and pay back
Dobu-san little by little. All I can say is I'm
really sorry about the trouble I caused you.
***SIGN*** 10/27 (Wed)
***SIGN*** Dobu-san told me that he doesn't need
my help or money anymore. There seemed
to be some reason for it, but I guess
this means my relationship has been
dissolved. I hope you'll forgive me.
**[50:24] Dobu**
I didn't think we'd find him that easily.
**[50:32] (Flashback) Woman A**
Here we go.
**[50:32] (Flashback) Woman B**
Do I look cute?
**[50:32] (Flashback) Man B**
This is insane.
**[50:37] (Flashback) Dobu**
According to recent information,
he's around here.
**[50:39] (Flashback) Dobu**
They've even uploaded photos,
so it should be fairly credible.
**[50:42] (Flashback) Dobu**
Huh?
**[50:45] (Flashback) Dobu**
Stand a little farther away from me.
**[50:47] (Flashback) Odokawa**
What are you going to do?
**[50:48] (Flashback) Dobu**
I'll follow you,
**[50:49] (Flashback) Dobu**
and if I get the chance,
I'll drag him into a deserted alleyway.
**[50:51] (Flashback) Odokawa**
He's got a gun, right?
**[50:53] (Flashback) Dobu**
He'd better have it.
**[50:55] Dobu**
I had to make an example of him.
**[51:00] Dobu**
* An example of what happens*
* when you try to go up against me.*
**[51:04] Dobu**
*But don't get it twisted.*
**[51:05] Dobu**
*I don't casually engage in violence.*
**[51:08] (Flashback) Skull**
Stay back, or I'll shoot.
**[51:12] Dobu**
*I should've known better.*
**[51:15] Dobu**
*But in that moment, I was careless.*
**[51:17] (Flashback) Dobu**
It's fake.
**[51:19] (Flashback) Dobu**
Hey, where's the real gun?
**[51:22] Dobu**
*I didn't think anyone was filming me.*
**[51:25] (Flashback) Dobu**
Huh? Where the hell is it?
**[51:26] (Flashback) Dobu**
Where is it, huh?
**[51:26] (Flashback) Odokawa**
Hey, Dobu. On the left.
**[51:27] (Flashback) Odokawa**
It's Kabasawa.
**[51:28] (Flashback) Dobu**
That asshole!
**[51:39] (Flashback) Dobu**
It's no use.
**[51:41] (Flashback) Odokawa**
Wow. This is impossible.
**[51:45] Yano**
You're annoying as hell, I've got my doubts.
What's this interview about?
**[51:49] Yano**
Halloween's only one damn day. Rememberin'
every little thing just ain't my way.
**[51:52] Yano**
Now move it, let me by. For that
kinda stuff, Sekiguchi's my guy.
**[51:59] (Flashback) Kakihana**
Sorry to keep you waiting, Shiho-chan.
**[52:01] (Flashback) Ichimura**
It's fine. You came at just
the right time, Kakki.
**[52:05] (Flashback) Kakihana**
One of my subordinates made a mistake.
**[52:08] (Flashback) Kakihana**
I had to clean up after—Huh?
**[52:09] (Flashback) Kakihana**
Wait, you said I came
at just the right time?
**[52:17] (Flashback) Yamamoto**
Good work. Be careful on your way home.
**[52:24] Sekiguchi**
What do you guys want?
**[52:27] Sekiguchi**
Kakihana? Don't know him.
**[52:30] Sekiguchi**
You got proof or something?
**[52:35] Yamamoto**
A car? I guess I must've requested one.
**[52:38] Yamamoto**
If that's what the data says,
then I must have.
**[52:40] Yamamoto**
I don't remember every little thing.
**[52:44] (Flashback) Dobu**
That's all for today.
I'll come up with a new plan.
***SIGN*** Fuyuki Yamamoto
Incoming Call
**[52:51] (Flashback) Dobu**
Hey, isn't this the guy you said
wanted your dash cam data?
**[52:55] (Flashback) Odokawa**
That's right.
**[52:57] (Flashback) Dobu**
Answer and put it on speakerphone.
***SIGN*** Fuyuki Yamamoto
Incoming Call
**[53:02] (Flashback) Odokawa**
Hello?
**[53:03] Yamamoto**
* Ah, Odokawa-san. Could you*
* come pick me up right away?*
**[53:05] (Flashback) Odokawa**
This is sudden. Does it have to be me?
**[53:08] Yamamoto**
*Aren't most pickups sudden?*
**[53:10] Yamamoto**
* It's one of those girls who*
* can't be seen by the public.*
**[53:13] (Flashback) Odokawa**
Where?
**[53:15] Dobu**
I tested them to see how much value
Yano placed on that dash cam data.
**[53:20] (Flashback) Dobu**
Fine. If he asks for your
dash cam data, tell him this.
**[53:23] (Flashback) Dobu**
You'll sell it to him for one billion yen.
**[53:27] Ichimura**
* Yeah, we went to the wharf*
* to see a guy named Yano.*
**[53:31] (Flashback) Yamamoto**
Sorry, Odokawa-san. Could you take us
to Shibaura Harbor in a hurry?
**[53:34] (Flashback) Odokawa**
The harbor?
**[53:36] (Flashback) Odokawa**
Hey, it's the girl who likes hot springs.
**[53:39] Ichimura**
* They had me engaged in some shady*
* business getting close to rich old men.*
**[53:44] Ichimura**
I said I wanted to quit,
**[53:46] Ichimura**
but Nikaido-san told me I had to do
what I could for Mystery Kiss.
**[53:51] Ichimura**
Crazy, right?
**[53:53] Ichimura**
*That's not an idol's job.*
**[53:58] Ichimura**
*It's not like we're releasing our CD.*
**[54:00] Ichimura**
*Mystery Kiss is over, right?*
**[54:03] Ichimura**
I'm done.
**[54:05] Ichimura**
Yeah, my manager Yamamoto-san
asked the taxi driver
**[54:10] Ichimura**
to give him his dash cam data.
**[54:12] (Flashback) Odokawa**
I'll sell it to you.
**[54:13] (Flashback) Yamamoto**
For how much?
**[54:14] (Flashback) Odokawa**
One billion.
**[54:16] Ichimura**
* I didn't get what was going on,*
* but I thought it was crazy.*
**[54:20] (Flashback) Yamamoto**
This is ridiculous, Odokawa-san.
You're gouging me here.
**[54:23] (Flashback) Odokawa**
I found someone who said
they'd buy it for 900 million.
**[54:26] (Flashback) Odokawa**
That's why I want one billion.
**[54:28] (Flashback) Yamamoto**
You're lying.
**[54:33] (Flashback) Yamamoto**
Who is it?
**[54:35] (Flashback) Odokawa**
I can't tell you that.
**[54:48] Yamamoto**
I went to the wharf in
Shibaura on Halloween?
**[54:53] Yamamoto**
Did Ichimura tell you that?
**[54:58] Sekiguchi**
Doesn't this seem like not enough profit?
**[55:00] (Flashback) Sekiguchi**
Is this all we make from concerts?
**[55:01] (Flashback) Yamamoto**
They weren't the only ones performing today.
**[55:06] (Flashback) Yamamoto**
More importantly, I've got some bad news.
**[55:08] (Flashback) Yamamoto**
Could I talk to him for a few minutes?
**[55:10] (Flashback) Sekiguchi**
Bad news?
**[55:11] (Flashback) Yamamoto**
It's about the dash cam.
**[55:12] (Flashback) Kakihana**
Shiho-chan!
**[55:13] (Flashback) Kakihana**
You're being tricked, right?
**[55:16] (Flashback) Kakihana**
I'll protect you from these guys!
**[55:20] Ichimura**
*I did feel bad for him.*
**[55:22] Ichimura**
*We went out to dinner a few times.*
**[55:24] Ichimura**
* I'd developed about two*
* millimeters of feelings for him.*
**[55:27] Ichimura**
But I think out of a hundred people,
all one hundred would feel the same.
**[55:31] Ichimura**
* You just can't sympathize*
* with him completely.*
**[55:33] Ichimura**
*After all, he's the liar. Damn.*
**[55:38] (Flashback) Kakihana**
You're lying! Liar!
**[55:41] (Flashback) Kakihana**
You're not the kind of girl who says that!
**[55:43] (Flashback) Kakihana**
Shiho-chan, you're a liar!
**[55:45] (Flashback) Ichimura**
You're the liar, you bum. You're broke.
**[55:47] (Flashback) Kakihana**
Why?! Why would you say that?!
**[55:51] (Flashback) Kakihana**
I don't believe you! You're lying!
**[55:59] (Flashback) Sekiguchi**
Shut up.
**[56:07] Kabasawa**
*The Online Salon is jumping at shadows now!*
**[56:09] Kabasawa**
*Show them our solidarity! Catch them!*
**[56:11] Kabasawa**
*Catch Dobu! Catch the traitor!*
**[56:11] (Flashback) Man**
This thing has a ton of views.
I bet he's made a lot of money.
**[56:14] Kabasawa**
*That's right, you!
I promise I'll expose you!*
**[56:15] (Flashback) Woman**
I know, right? But apparently
he's starting to gain haters.
**[56:18] (Flashback) Woman**
They say he's a one-hit wonder
and a coward.
***SIGN*** 11/7 Friday
***SIGN*** New message
***SIGN*** Taeko
I haven't heard from Kakihana-san in a week.
Do you know where he is?
**[56:24] Dobu**
I'll share some special info with you guys.
**[56:28] Dobu**
Tomorrow, Yano's going to rob a bank.
**[56:31] (Flashback) Dobu**
I'm gonna rob a bank.
**[56:33] (Flashback) Odokawa**
What? Sorry, I wasn't listening.
***SIGN*** Recording 1.wav
**[56:36] (Flashback) Odokawa**
Apparently my friend is missing.
**[56:40] (Flashback) Dobu**
I'm going to rob a bank.
**[56:42] (Flashback) Odokawa**
Are you stupid? How, in this day and age?
**[56:45] (Flashback) Dobu**
To be precise, I'm going to rob someone
who's at the bank to make a withdrawal.
**[56:49] (Flashback) Dobu**
I want you to help me.
**[56:50] (Flashback) Odokawa**
Is the risk-return worth it?
**[56:53] (Flashback) Odokawa**
Nobody walks around with that much cash.
**[56:55] (Flashback) Dobu**
It's worth the risk. After all,
he'll have one billion yen.
**[56:59] (Flashback) Odokawa**
What do you mean? Explain.
**[57:02] (Flashback) Dobu**
It takes a week or two to get
enough cash for a large withdrawal.
**[57:07] (Flashback) Dobu**
They're supposed to contact me
when that happens.
**[57:10] (Flashback) Dobu**
They'll let me know who's receiving
how much cash on what day at what time,
**[57:15] (Flashback) Dobu**
because I've bribed a bank employee.
**[57:18] (Flashback) Odokawa**
And then you're free to do
what you want with them?
**[57:20] (Flashback) Dobu**
That's right. That's when
the real crime begins.
**[57:24] (Flashback) Odokawa**
Where did the number
one billion yen come from?
**[57:27] (Flashback) Dobu**
The bank in question exchanges
lottery tickets for money.
**[57:30] (Flashback) Dobu**
Anyone who wins a large
amount has to go there.
**[57:33] (Flashback) Odokawa**
Even so, nobody would withdraw
that much money in cash.
**[57:36] (Flashback) Dobu**
But recently, someone has
appeared on the internet
**[57:39] (Flashback) Dobu**
claiming to have won one billion yen.
**[57:42] Dobu**
A guy who works under Yano named Sekiguchi
**[57:44] Dobu**
has a sharp eye for that kind of thing.
**[57:46] Dobu**
I figured he'd already
determined the location
**[57:49] Dobu**
of Imai, the guy who'd won the lottery.
**[57:51] Dobu**
* That's how I came up*
* with the number one billion.*
**[57:54] Dobu**
* They had to be desperate to get*
* their hands on the dash cam data.*
**[57:59] Dobu**
*You better not tell the cops about this.*
**[58:00] Dobu**
* I'm leaving him be for now.*
* It'll all be settled tomorrow.*
**[58:05] (Flashback) Odokawa**
I doubt the bank employees will help you.
**[58:07] (Flashback) Odokawa**
Do you have other allies?
**[58:09] (Flashback) Dobu**
Among the police, yeah.
**[58:11] (Flashback) Odokawa**
Who?
**[58:12] (Flashback) Dobu**
Who, huh? I'm sure you have some idea.
**[58:15] (Flashback) Odokawa**
I don't. Who is it?
**[58:18] (Flashback) Dobu**
Daimon.
**[58:20] (Flashback) Odokawa**
Really? Which one?
**[58:22] (Flashback) Dobu**
The older brother.
***SIGN*** Recording 1.wav
***SIGN*** End Recording
**[58:25] Dobu**
* With Yano gone, there will be*
* no one left to hold me back.*
**[58:31] Dobu**
*I've tamed Odokawa, too.*
**[58:36] (Flashback) Odokawa**
Don't treat me like your henchman.
***SIGN*** To: Little Daimon
***SIGN*** Subject:
***SIGN*** Attachments:
***SIGN*** Recording 1.wav
***SIGN*** Message Sent
***SIGN*** Your message has been sent.
***SIGN*** Back
***SIGN*** Eiji Kakihana
Calling
**[58:56] (Flashback) Odokawa**
What is that monkey doing?
**[59:02] Shibagaki**
You know where Imai-san is?
**[59:06] Shibagaki**
Organized crime?
No way, man. Absolutely not.
**[59:09] Shibagaki**
*I still want to get big on TV.*
**[59:12] Shibagaki**
* Come to think of it, before he*
* went missing, Imai-san told me*
**[59:14] Shibagaki**
* Odokawa-san recommended he move*
* because of the lottery stuff.*
**[59:18] (Flashback) Odokawa**
I want you to change residences
and lay low for a while.
**[59:20] (Flashback) Odokawa**
You do want to live a long life, right?
**[59:22] (Flashback) Imai**
Yes. I can't die until Mystery Kiss
takes over the country.
**[59:26] (Flashback) Imai**
Mystery Kiss has been
through a lot of hardship,
**[59:28] (Flashback) Imai**
but their spring's finally on the horizon!
**[59:34] (Flashback) Imai**
Ow. What was that for, Odokawa-sama?
**[59:38] (Flashback) Odokawa**
What did you just say?
**[59:39] Shibagaki**
* I hear a lot of dangerous talk*
* working at a cabaret club.*
**[59:43] Shibagaki**
* I figure they're exaggerating,*
* so I don't take it seriously.*
**[59:46] Shibagaki**
* He was bragging about playing a part*
* in the kidnapping of Odokawa-san's friend.*
**[59:50] (Flashback) Imai**
Their spring's finally on the horizon.
**[59:54] (Flashback) Kakihana**
My spring's finally on the horizon, though.
***SIGN*** Looking For Marriage
***SIGN*** Shiho
***SIGN*** Kakihana-san!!
Good luck at work
**[59:56] (Flashback) Kakihana**
Well, read it and weep.
**[1:00:01] (Flashback) Odokawa**
How could I forget about that?
Stupid, stupid, stupid!
**[1:00:06] (Flashback) Odokawa**
She's a calico cat.
**[1:00:10] Little Daimon**
Dobu mentioned my brother's name.
**[1:00:13] Little Daimon**
Odokawa sent me the audio recording.
**[1:00:16] Little Daimon**
It shocked me.
***SIGN*** Little Daimon
**[1:00:18] Little Daimon**
* I was desperate to confirm it,*
* but I also didn't want to.*
**[1:00:23] Little Daimon**
* I couldn't sit still, but I didn't*
* want to do anything, either!*
**[1:00:28] Little Daimon**
*So...*
**[1:00:30] (Flashback) Odokawa**
You're welcome to help as
Little Daimon the private citizen,
**[1:00:34] (Flashback) Odokawa**
but for now, I don't need
help from the cops.
**[1:00:37] Koshiro**
*That's incredibly insulting.*
**[1:00:38] (Flashback) Odokawa**
I'm doing this to exterminate evil.
**[1:00:40] Koshiro**
* If you don't tear it out by the*
* roots, it just comes back.*
***SIGN*** Little Daimon
**[1:00:43] (Flashback) Odokawa**
That's right. You're quick on the uptake.
**[1:00:45] (Flashback) Odokawa**
I'm trying to get rid of
them all in one fell swoop,
**[1:00:47] (Flashback) Odokawa**
so I need the cops to wait a little longer.
**[1:00:49] Koshiro**
*Damn it.*
**[1:00:50] Koshiro**
* It's frustrating, but if the alternative*
* is being overrun by evil,*
**[1:00:53] Koshiro**
*then I'll have to turn a blind eye to it.*
**[1:00:54] (Flashback) Odokawa**
Where the hell did you learn those words?
**[1:00:56] (Flashback) Odokawa**
I'm in a hurry. I'll talk to you later.
**[1:01:00] Little Daimon**
So I... I decided to be patient.
***SIGN*** #dobu #taichikabasawa #judgment #amazingepisode
***SIGN*** Video of shooting at
Shinjuku cabaret club acquired!
***SIGN*** 2,450,000 views – 1 week ago
***SIGN*** Share Download Save
***SIGN*** Taichi Kabasawa
***SIGN*** 2,100,000 subscribers
***SIGN*** Subscribe
***SIGN*** Posted 11/01/2021
***SIGN*** Dobu sightings and fan letters ↓
kbsw_t@jmail.com
Official Kabasawa Zwitter ↓
***SIGN*** Subject:
**[1:01:18] Kabasawa**
Boring? I'm not trying to make
people laugh or anything.
**[1:01:23] Kabasawa**
It's just a greeting.
**[1:01:25] Kabasawa**
Kabasawa, comin' at ya!
**[1:01:29] Kabasawa**
No, I'm telling you, it doesn't
matter if it's funny or not.
**[1:01:32] Kabasawa**
Every influencer needs a catchy greeting.
**[1:01:36] Kabasawa**
I'm not embarrassed. I can say this all day.
**[1:01:40] Kabasawa**
Kabasawa, comin' at ya!
**[1:01:44] Kabasawa**
What? Why'd I go to the wharf that day?
**[1:01:50] Kabasawa**
*Because one of my followers tipped me off.*
***SIGN*** Subject:
***SIGN*** 1 hour from now, Dobu will show up at Shibaura Wharf. Be a real hero.
**[1:01:57] Dobu**
The wharf? We went to rescue
Odokawa's friend Kakihana.
**[1:02:03] Dobu**
* On the way there, we were*
* attacked by skull mask.*
**[1:02:06] Dobu**
*I should've killed him then.*
**[1:02:10] (Flashback) Dobu**
Get down!
**[1:02:12] (Flashback) Dobu**
Shit, it grazed me.
**[1:02:20] (Flashback) Dobu**
Park us somewhere. I'm taking back my gun.
**[1:02:23] (Flashback) Odokawa**
No way. He's trying to kill me.
**[1:02:25] (Flashback) Dobu**
I thought you didn't care if you died.
**[1:02:28] (Flashback) Odokawa**
No, no, no. I don't like pain.
**[1:02:30] (Flashback) Odokawa**
He's terrifying. What's his problem?
**[1:02:32] (Flashback) Odokawa**
Are we still in Japan?
**[1:02:56] (Flashback) Dobu**
Ow...
**[1:02:58] (Flashback) Odokawa**
Let's run for it.
**[1:03:07] Sekiguchi**
I told you, I don't know him.
**[1:03:11] Sekiguchi**
Kakihana told you?
**[1:03:13] Sekiguchi**
*You sure he didn't imagine it?*
**[1:03:16] (Flashback) Kakihana**
Excuse me.
**[1:03:18] (Flashback) Kakihana**
Um, excuse me.
**[1:03:20] (Flashback) Sekiguchi**
Huh? Again?
**[1:03:23] (Flashback) Sekiguchi**
You got a tiny bladder, or what? Jeez.
**[1:03:25] Dobu**
Sekiguchi is a junior of mine
who works for Yano.
**[1:03:28] Dobu**
Originally, he worked for me.
**[1:03:39] (Flashback) Sekiguchi**
I'm leaving, so you'd better get it all out.
**[1:03:43] (Flashback) Sekiguchi**
I'll come back to check on you
in about three days.
**[1:03:50] (Flashback) Dobu**
Why are you scared of water?
**[1:03:52] (Flashback) Odokawa**
Who knows? Maybe
I drowned in a previous life.
**[1:03:56] (Flashback) Dobu**
Well, phobias don't always have a reason.
**[1:04:01] (Flashback) Sekiguchi**
I'm sure Yano-san will find a way
to turn your life into money.
**[1:04:05] (Flashback) Sekiguchi**
A way to use—
**[1:04:10] (Flashback) Dobu**
Here we go.
**[1:04:18] (Flashback) Sekiguchi**
Well, if it isn't Dobu-san.
**[1:04:19] (Flashback) Sekiguchi**
What do you think you're doing?
**[1:04:21] (Flashback) Dobu**
Sorry, Sekiguchi.
**[1:04:23] (Flashback) Dobu**
I'm here to rescue a kidnapping victim.
**[1:04:26] (Flashback) Sekiguchi**
What did Yano-san have to say about this?
**[1:04:28] (Flashback) Dobu**
I haven't talked to Yano.
**[1:04:31] (Flashback) Sekiguchi**
Then please leave.
**[1:04:33] (Flashback) Dobu**
It's cold out here. At least let me inside.
**[1:04:35] (Flashback) Sekiguchi**
Who is he?
**[1:04:37] (Flashback) Dobu**
A taxi driver.
**[1:04:39] (Flashback) Sekiguchi**
You made a man with
an honest job your underling?
**[1:04:41] (Flashback) Sekiguchi**
You've fallen far, Dobu.
**[1:04:52] Dobu**
It was an easy win.
**[1:04:54] Sekiguchi**
I didn't lose!
**[1:04:56] Yano**
Hey now, our contest's just begun.
I'd risk my life to kill that son of a gun.
**[1:05:00] Yano**
After all, I chose this occupation,
then fate chose this particular altercation.
**[1:05:04] Yano**
*But I'm tired now, so I'm peacing out.*
**[1:05:06] Yano**
* Tomorrow's the funeral*
* for that dumbass lout.*
**[1:05:08] Yano**
I'll finally get to spit on Dobu-san's grave.
For me, that'll mean a happy damn day.
**[1:05:15] Kakihana**
I thought I was going to die.
**[1:05:33] (Flashback) Kakihana**
Odokawa...
**[1:05:36] (Flashback) Odokawa**
Sorry to keep you waiting.
**[1:05:41] Kakihana**
* I'll never covet what's*
* beyond my stature again.*
**[1:05:45] Kakihana**
* After all, I've got a friend*
* way better than I deserve.*
**[1:05:49] Kakihana**
Despite how pathetic I am...
**[1:05:52] (Flashback) Kakihana**
I get to go home?
**[1:05:55] (Flashback) Odokawa**
Yeah, let's go home. You must've been cold.
**[1:06:00] Kakihana**
* With just a few words,*
* he gave me affirmation.*
**[1:06:05] Kakihana**
*He said I'd always been pathetic.*
**[1:06:10] (Flashback) Radio**
You've been pathetic ever since then.
**[1:06:24] Little Daimon**
Who knows? I don't know
what happened after that.
**[1:06:27] Little Daimon**
What? I haven't been into
work since that day?
**[1:06:31] Little Daimon**
Man, what am I gonna do?!
**[1:06:44] (Flashback) Dobu**
Damn it! Skull mask...
**[1:06:47] Dobu**
It must've been skull mask.
**[1:06:49] Dobu**
There was a GPS on Odokawa's taxi.
**[1:06:52] Dobu**
* It wouldn't have been odd*
* for him to be there.*
**[1:06:55] Dobu**
*Now, the real mystery is* him.**
**[1:06:57] Dobu**
*I don't know why he showed up there.*
**[1:07:00] Dobu**
*Taichi Kabasawa, I mean.*
**[1:07:04] Kabasawa**
Come on, give me a break.
**[1:07:07] Kabasawa**
I'll never get involved with him again.
**[1:07:11] Kabasawa**
* If only for a brief period, I experienced*
* the struggles of being an influencer.*
**[1:07:15] Kabasawa**
* I, Taichi Kabasawa, have decided to stop*
* uploading videos and holding online salons.*
***SIGN*** [Shutting Down] Taichi Kabasawa Defeated [Surrender]
**[1:07:23] Kabasawa**
*I am not a hero, nor champion of justice.*
**[1:07:27] Kabasawa**
* I apologize for ultimately*
* deceiving all of you.*
**[1:07:33] Kabasawa**
More importantly, when
I was asked to do this interview,
**[1:07:36] Kabasawa**
the request came from a woman.
**[1:07:38] Kabasawa**
Is she not here today? Is it just you?
**[1:07:42] Kabasawa**
*Huh. No, it's fine.*
**[1:07:46] Kabasawa**
*The money I made?*
**[1:07:48] (Flashback) Dobu**
I need you to compensate me
for all the harm you've caused me.
**[1:07:53] (Flashback) Kabasawa**
Please don't kill me.
**[1:07:54] (Flashback) Dobu**
And what can you give me, if not your life?
**[1:07:56] Kabasawa**
*Dobu-san took all of it.*
**[1:07:59] Kabasawa**
*The money, the apartment, the car.*
**[1:08:02] Kabasawa**
*From now on, I'm going to do honest work.*
**[1:08:06] Kabasawa**
What? Taxes?
**[1:08:08] Kabasawa**
Wh-What are those?
**[1:08:11] (Flashback) Yamamoto**
Sorry for calling you so often, Odokawa-san.
**[1:08:15] (Flashback) Yamamoto**
The guy offering to pay 900 million
for your dash cam data is a yakuza.
**[1:08:20] Yamamoto**
I'm telling you, it's for
promotional purposes.
**[1:08:23] (Flashback) Yamamoto**
We're prepared to compensate
you appropriately,
**[1:08:25] (Flashback) Yamamoto**
and we can guarantee
your safety, Odokawa-san.
**[1:08:28] (Flashback) Yamamoto**
I'm telling you this for your sake.
**[1:08:30] Yamamoto**
You found out about Ichimura?
**[1:08:33] Yamamoto**
I don't know what you're talking about.
**[1:08:37] (Flashback) Odokawa**
That Ichimura had to run badger games.
**[1:08:41] (Flashback) Yamamoto**
Odokawa-san?
**[1:08:43] Yamamoto**
* We don't interfere with*
* the personal lives of Mystery Kiss.*
**[1:08:48] Yamamoto**
* We don't prohibit romantic*
* relationships, either.*
**[1:08:51] Yamamoto**
* I'm sure Ichimura and her boyfriend*
* just had a couple's quarrel.*
**[1:08:54] (Flashback) Yamamoto**
In other words?
**[1:08:56] (Flashback) Odokawa**
Why don't you side with me?
**[1:08:59] Yamamoto**
* We're running a business here.*
* Of course we experience problems.*
**[1:09:03] Yamamoto**
* We're just that serious*
* about what we're doing.*
**[1:09:06] Yamamoto**
* After all, I'm determined*
* to make Mystery Kiss a success.*
**[1:09:10] Yamamoto**
*Violence?*
**[1:09:12] Yamamoto**
* Well, sometimes you have to*
* get physical with people.*
**[1:09:14] Yamamoto**
*We all do.*
**[1:09:17] (Flashback) Yamamoto**
No matter how I look at it,
I don't see how...
**[1:09:21] (Flashback) Yamamoto**
a single taxi driver can beat us.
**[1:09:28] (Flashback) Yamamoto**
This isn't a game!
**[1:09:31] (Flashback) Yamamoto**
I'll kill you and take everything!
**[1:09:47] (Flashback) Shirakawa**
Come on out!
**[1:09:50] (Flashback) Yamamoto**
What the hell?
**[1:09:59] (Flashback) Yamamoto**
You can't be serious.
**[1:10:01] Shirakawa**
Why was I there back then?
**[1:10:06] Shirakawa**
You already know the answer to that.
**[1:10:21] (Flashback) Shirakawa**
Next, you'll get a martelo to the face.
**[1:10:25] Yamamoto**
In any case, there's nothing
wrong with Mystery Kiss.
**[1:10:29] Yamamoto**
They're clean.
**[1:10:31] Yamamoto**
*It's true they've had a run of bad luck.*
**[1:10:34] Yamamoto**
* But their CD will go on sale,*
* and we will perform a concert.*
**[1:10:38] (Flashback) Odokawa**
Allow yourselves to be caught by the police
while you're stealing the one billion yen.
**[1:10:42] (Flashback) Odokawa**
That's it. It's easy.
**[1:10:44] Yamamoto**
*I won't give up.*
**[1:10:47] Yamamoto**
* We have a press conference*
* tomorrow. I hope you'll tune in.*
**[1:10:50] Yamamoto**
Scared?
**[1:10:52] Yamamoto**
Oh, please. I'm not scared of anything.
**[1:10:55] Yamamoto**
After all, Mystery Kiss
is doing great right now.
**[1:11:04] Dobu**
Everything's going according to plan.
**[1:11:06] Dobu**
No matter where Imai hides,
Sekiguchi will find him.
**[1:11:13] (Flashback) Dobu**
They'll act as soon as tomorrow, then.
**[1:11:17] (Flashback) Dobu**
They'll take Imai to the bank
and keep him locked up
**[1:11:21] (Flashback) Dobu**
until the bank gets one
billion in cash ready.
**[1:11:23] (Flashback) Odokawa**
The bank's supposed to
contact you if Imai arrives, right?
**[1:11:26] (Flashback) Dobu**
Yeah. They'll tell me the time and date
that the cash will be handed over.
**[1:11:30] (Flashback) Dobu**
You ready? I'm about
to tell you my entire plan.
**[1:11:34] (Flashback) Dobu**
Make sure you drum it
into your head, Odokawa.
**[1:11:36] (Flashback) Odokawa**
Got it.
**[1:11:37] (Flashback) Dobu**
The one billion yen will be split
into ten duraluminum cases,
**[1:11:40] (Flashback) Dobu**
but the bank will hand over
just one of those.
**[1:11:43] (Flashback) Dobu**
They'll also hand over nine duraluminum
cases filled with fake bills.
***SIGN*** Real
***SIGN*** Fake
**[1:11:47] (Flashback) Dobu**
Yano's crew will probably be
with Imai during the handoff,
**[1:11:51] (Flashback) Dobu**
and they'll want to confirm that it's real.
**[1:11:53] (Flashback) Dobu**
That's why they're giving them
one case of real bills.
**[1:11:56] (Flashback) Dobu**
Yano will want to get out of there as soon
as possible, so he won't check all ten.
**[1:12:00] (Flashback) Odokawa**
Once Yano's crew pack 100 million real yen
**[1:12:02] (Flashback) Odokawa**
and 900 million counterfeit yen
into their car and leave...
**[1:12:05] (Flashback) Dobu**
As soon as they leave,
I'll acquire 900 million.
**[1:12:09] (Flashback) Odokawa**
At that point, you've won.
**[1:12:11] (Flashback) Dobu**
It doesn't end there, though.
**[1:12:13] (Flashback) Dobu**
They've issued a declaration of war.
**[1:12:16] (Flashback) Dobu**
I'm going to steal
the 100 million they took.
**[1:12:19] (Flashback) Odokawa**
How?
**[1:12:20] (Flashback) Dobu**
The bank is here.
**[1:12:21] (Flashback) Dobu**
Wait in your taxi
at this nearby parking lot.
**[1:12:26] (Flashback) Odokawa**
I see.
**[1:12:27] (Flashback) Dobu**
I'll come to the parking lot
with 900 million yen in my car.
**[1:12:30] (Flashback) Dobu**
You'll move your taxi,
and I'll park in your spot.
**[1:12:33] (Flashback) Dobu**
Then I'll get into your taxi.
**[1:12:36] (Flashback) Odokawa**
Where do we head next?
**[1:12:37] (Flashback) Dobu**
They'll probably head to
their hideout at the wharf.
**[1:12:40] (Flashback) Dobu**
Along the way, Big Daimon's patrol car
will probably stop them around here.
**[1:12:45] (Flashback) Odokawa**
You're using every service vehicle you can.
**[1:12:47] (Flashback) Dobu**
When Big Daimon searches their car,
he'll find a ton of counterfeit bills.
**[1:12:52] (Flashback) Dobu**
After dropping me off nearby,
you'll wait here.
**[1:12:57] (Flashback) Dobu**
While Yano and the police are making a fuss,
**[1:13:00] (Flashback) Dobu**
I'll arrive on the scene
and steal Yano's car.
**[1:13:02] (Flashback) Dobu**
After confirming I have the 100 million,
I'll get back into your taxi.
**[1:13:06] (Flashback) Dobu**
We'll head back to the parking lot where
the car with 900 million is waiting.
**[1:13:09] (Flashback) Dobu**
Even if we screw up, you'll just be
a taxi driver transporting his passenger.
**[1:13:13] (Flashback) Dobu**
You won't be arrested.
**[1:13:15] (Flashback) Dobu**
And that's my plan.
**[1:13:17] (Flashback) Dobu**
I call it... ODDTAXI.
**[1:13:21] Dobu**
I figured his real interest was in this,
so I asked him about it.
**[1:13:24] (Flashback) Dobu**
Now that it's nearly over,
tell me the truth.
**[1:13:28] (Flashback) Dobu**
Who is this girl?
**[1:13:31] (Flashback) Odokawa**
What's this photo?
**[1:13:32] (Flashback) Dobu**
A screenshot from your dash cam data.
**[1:13:34] (Flashback) Odokawa**
That's the missing Nerima high school girl?
**[1:13:37] (Flashback) Odokawa**
Your boss's classmate's daughter?
**[1:13:39] (Flashback) Dobu**
No, but she's the only one from your dash
cam data that matches her description.
**[1:13:44] (Flashback) Dobu**
Try to remember.
**[1:13:46] (Flashback) Dobu**
You drove her two months ago.
**[1:13:50] (Flashback) Odokawa**
I see. I've driven her before, huh?
**[1:13:55] (Flashback) Odokawa**
She's the Mystery Kiss girl.
**[1:14:07] Newscaster**
* The body found in the Tokyo Bay*
* in October has been identified.*
**[1:14:12] Newscaster**
* The deceased is Nerima City resident*
* Yuki Mitsuya-san, 18 years old.*
***SIGN*** Nerima City, Tokyo
Yuki Mitsuya-san (18)
***SIGN*** an1\pos(64.889,251.111)\frz346.5}Breaking News*
Shibaura Wharf Abandoned Body Case
Body Identified as Belonging to
Member of Popular Idol Group
**[1:14:18] Newscaster**
* Yuki Mitsuya-san was a member*
* of idol group Mystery Kiss.*
**[1:14:23] Newscaster**
* Fans have been shocked by*
* the sudden news of her death.*
**[1:14:29] Nikaido**
Yuki Mitsuya was at the audition
I attended two years ago.
**[1:14:36] Nikaido**
*She had a kind of grandness or star quality.*
**[1:14:39] Nikaido**
* Something hard work and effort*
* could never beat.*
**[1:14:43] (Flashback) Mitsuya**
I'm sure you'll pass.
After all, you're exceptionally cute.
**[1:14:47] Nikaido**
*I was pissed off, obviously.*
**[1:14:49] Nikaido**
* I hadn't even lost,*
* but I still felt frustrated.*
**[1:14:53] Nikaido**
* After that, we kept holding*
* lessons focused around me.*
**[1:14:58] Nikaido**
* That's when it was decided*
* we'd make our CD debut.*
**[1:15:03] (Flashback) Mitsuya**
Finally. Our major debut.
**[1:15:06] (Flashback) Ichimura**
Yeah. It's like a dream.
**[1:15:09] (Flashback) Nikaido**
Why did the two of you want to become idols?
**[1:15:12] (Flashback) Ichimura**
My family's poor.
**[1:15:14] (Flashback) Ichimura**
I don't have my own room, so the bath
is the only place I have my own space.
**[1:15:17] (Flashback) Ichimura**
I wanna get rich so I can move
into a place with a big bath.
**[1:15:22] (Flashback) Nikaido**
I see. You'd better work hard, then.
**[1:15:25] (Flashback) Ichimura**
Yeah.
**[1:15:26] (Flashback) Ichimura**
How about you, Mitsuya-san?
**[1:15:27] (Flashback) Mitsuya**
Honestly, I just joined
to make some memories.
**[1:15:32] (Flashback) Mitsuya**
But I thought we might be able to
achieve something amazing
**[1:15:38] (Flashback) Mitsuya**
once I met you, Nikaido-san.
**[1:15:39] (Flashback) Ichimura**
I agree. We're lucky to be in the
same group as you, Nikaido-san.
**[1:15:44] (Flashback) Mitsuya**
We'll have to work hard to make
sure we don't hold you back.
**[1:15:48] Nikaido**
* Right then, for a moment,*
* I felt like we'd become one.*
**[1:15:52] Nikaido**
* I thought maybe it wasn't so bad*
* to be part of a group.*
**[1:16:00] Nikaido**
*But, then...*
**[1:16:03] (Flashback) Producer**
Let's make this girl the center.
**[1:16:10] (Flashback) Yamamoto**
Excuse me.
**[1:16:15] Nikaido**
When I asked to meet her late
at night on October 4th,
**[1:16:18] Nikaido**
I really did just intend to ask her
to decline the center position.
**[1:16:21] Nikaido**
I've told the police numerous times.
**[1:16:24] Nikaido**
What? I was checking the security
cameras in the area?
**[1:16:28] Nikaido**
I'm sure it was a coincidence.
**[1:16:31] Nikaido**
* Come to the agency office. I have*
* something important to tell you.*
**[1:16:34] Mitsuya**
*What? But the trains aren't running.*
**[1:16:38] Nikaido**
*Take a taxi. I'll pay for it.*
**[1:16:41] Mitsuya**
*I'm in Nerima. It'll be expensive.*
**[1:16:48] Nikaido**
I'm sorry. I need to use the restroom.
**[1:16:55] (Flashback) Nikaido**
Mitsuya-san, are you here?
**[1:17:00] (Flashback) Nikaido**
Mitsuya-san?
**[1:17:04] Nikaido**
*When I entered the office,*
**[1:17:09] Nikaido**
*Yuki Mitsuya was already...*
**[1:17:15] Nikaido**
*I didn't kill anyone.*
**[1:17:17] Nikaido**
*I swear to God I didn't.*
**[1:17:21] Nikaido**
*Yamamoto-san...*
**[1:17:23] Nikaido**
*Mitsuya-san was wary that I'd asked to meet,*
**[1:17:26] Nikaido**
*so she contacted Yamamoto-san.*
**[1:17:30] Nikaido**
*Why didn't I call the police?*
**[1:17:33] Nikaido**
* I think it's because Yamamoto-san*
* didn't believe me*
**[1:17:38] Nikaido**
*from the bottom of his heart.*
**[1:17:40] Nikaido**
* He considered the possibility*
* that I'd done it.*
**[1:17:44] Nikaido**
* He thought it'd be better to erase one*
* member of Mystery Kiss than lose two.*
**[1:17:48] Nikaido**
*So he called Yano.*
**[1:17:50] (Flashback) Yano**
Talk about gross, man,
I don't like this at all.
**[1:17:53] (Flashback) Yano**
I might've grown up on the streets,
but corpses make my skin crawl.
**[1:17:57] (Flashback) Yano**
Looks like she was bludgeoned,
then seems like she was choked.
**[1:17:59] (Flashback) Yano**
As a man who wears tailor-made
suits from Don Quijote,
**[1:18:02] (Flashback) Yano**
that's how I think she croaked.
**[1:18:07] Nikaido**
*Both Yamamoto-san and Yano told me to leave,*
**[1:18:11] Nikaido**
*but because I'd started this mess,*
**[1:18:13] Nikaido**
* I said I wanted to see it*
* through and stayed.*
**[1:18:20] Nikaido**
* Then, we threw Yuki Mitsuya's*
* body into the harbor.*
**[1:18:25] Nikaido**
*There was nothing else we could do.*
**[1:18:27] Nikaido**
* No matter what we chose,*
* Mystery Kiss was over.*
**[1:18:31] Nikaido**
* Yamamoto-san is the only one*
* who hasn't given up yet.*
**[1:18:37] Nikaido**
*Wadagaki-san...*
**[1:18:39] Nikaido**
*Apparently she'd been waiting two years*
**[1:18:42] Nikaido**
* for a follow-up audition*
* to join Mystery Kiss.*
**[1:18:44] Nikaido**
* When she heard Mystery Kiss*
* was making its major debut,*
**[1:18:49] Nikaido**
* she couldn't help herself anymore*
* and showed up at the office.*
**[1:18:53] (Flashback) Nikaido**
We need to get used to it, so I'm going
to call you Mitsuya-san. Sorry.
**[1:18:57] (Flashback) Wadagaki**
That's okay. I'm here to be Yuki Mitsuya.
**[1:19:00] (Flashback) Nikaido**
Mitsuya-san, you don't mind
not using your own face or name?
**[1:19:04] (Flashback) Wadagaki**
Not at all.
**[1:19:05] (Flashback) Wadagaki**
When I failed this audition,
I refused to accept it.
**[1:19:09] (Flashback) Wadagaki**
I went to speak directly with Yamamoto.
**[1:19:12] (Flashback) Wadagaki**
"Lemme in, lemme in, lemme in!" I said.
**[1:19:14] (Flashback) Nikaido**
That's impressive.
**[1:19:16] (Flashback) Wadagaki**
I mean, when I failed, they told me
I was their fourth choice.
**[1:19:21] (Flashback) Wadagaki**
Isn't that frustrating?
I almost made it. I was so close.
**[1:19:25] (Flashback) Nikaido**
You didn't think about
auditioning somewhere else?
**[1:19:27] (Flashback) Wadagaki**
Nah. After all, I heard you had passed.
**[1:19:30] (Flashback) Wadagaki**
I knew you'd be famous.
**[1:19:33] (Flashback) Nikaido**
You want to be famous?
**[1:19:34] (Flashback) Wadagaki**
I do.
**[1:19:35] (Flashback) Wadagaki**
I'm from a single-parent home.
**[1:19:37] (Flashback) Wadagaki**
I want to get famous, so my mom
back in Kyushu can take it easy.
**[1:19:40] (Flashback) Wadagaki**
Even though she works, she wakes up
early to pack a lunch for me.
**[1:19:45] (Flashback) Nikaido**
I see.
**[1:19:46] (Flashback) Wadagaki**
I feel like I've always caused
nothing but trouble for my mom.
**[1:19:49] (Flashback) Wadagaki**
I don't have any strengths, you know?
**[1:19:51] (Flashback) Wadagaki**
Sometimes I wish I could just disappear,
**[1:19:54] (Flashback) Wadagaki**
but seeing idols on TV cheered me up.
**[1:20:02] Nikaido**
*In any case, Mystery Kiss is over.*
**[1:20:08] Nikaido**
*But not me. I'm not over.*
**[1:20:12] Nikaido**
*Rui Nikaido will make a comeback.*
**[1:20:16] Nikaido**
*I'll rise back up from this loss.*
**[1:20:27] Nikaido**
Hello?
**[1:20:27] Baba**
* Rui-tan? I've got a little break*
* at my on-location shoot.*
**[1:20:31] Nikaido**
Sorry, I'm a little busy right now.
**[1:20:33] Baba**
* I thought you seemed*
* a little down. You okay?*
**[1:20:36] Nikaido**
Thanks. I'll call you back tomorr—
**[1:20:38] Baba**
*You wanna do our thing?*
**[1:20:40] Nikaido**
I don't feel like that right now.
**[1:20:42] Baba**
*Rui-tan.*
**[1:20:45] Baba**
*Rui-tan.*
**[1:20:47] Baba**
*Rururururururururururu…*
***SIGN*** Baba
**[1:20:49] Baba**
*Rui-ta—*
***SIGN*** Call Ended
***SIGN*** Investigative Report
***SIGN*** Kyohei Mizoguchi
***SIGN*** Togo Sekiguchi
***SIGN*** Haruhito Yano
***SIGN*** Shiho
***SIGN*** Eiji Kakihana
***SIGN*** Koshiro Daimon
***SIGN*** Miho Shirakawa
***SIGN*** Taichi Kabasawa
***SIGN*** Ayumu Goriki
***SIGN*** Hiroshi Odokawa
***SIGN*** Kensuke Shibagaki
**[1:21:00] (Flashback) Sato**
That's most of them.
**[1:21:06] (Flashback) Sato**
Let's give these to Taeko-san.
**[1:21:09] (Flashback) Reina**
It's finally tomorrow.
**[1:21:11] (Flashback) Kanon**
I wonder if Imai-kun's okay.
**[1:21:23] Newscaster**
* The body of Yuki Mitsuya-san of idol*
* group Mystery Kiss has been discovered.*
***SIGN*** Body Found at Shibaura Wharf
Belongs to Idol Group Member
**[1:21:27] Newscaster**
* Her agency will be holding*
* a press conference after this.*
**[1:21:32] (Flashback) Dobu**
It's happening one week from now
on December 25th at 16:00.
**[1:21:37] (Flashback) Odokawa**
I should be waiting in the
parking lot at that time, right?
**[1:21:40] Dobu**
*Yeah. Did you see the news?*
**[1:21:43] Dobu**
* Yamamoto the manager*
* probably won't be coming.*
**[1:21:44] (Flashback) Dobu**
Lucky us. The fewer guys Yano has,
the easier this'll be for us.
**[1:21:48] Odokawa**
*That's a problem.*
**[1:21:49] (Flashback) Dobu**
What?
**[1:21:50] Odokawa**
*Nothing.*
**[1:21:51] Dobu**
*Right. There is a problem.*
**[1:21:54] Dobu**
* Yuki Mitsuya's body was*
* found near Yano's hideout.*
**[1:21:57] Dobu**
*It's possible that they've moved.*
**[1:22:00] Dobu**
* And if they have, then the route*
* I assumed they'd take is useless.*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Fuyuki Yamamoto
**[1:22:08] (Flashback) Odokawa**
Oh, you picked up.
**[1:22:10] Yamamoto**
*What is it?*
**[1:22:11] (Flashback) Odokawa**
You're not going with Yano's crew today?
**[1:22:14] Yamamoto**
* I don't have time for that*
* right now. You know that.*
**[1:22:17] (Flashback) Odokawa**
I'm sure you don't.
**[1:22:18] Yamamoto**
* Can I go now? I have*
* a press conference to attend.*
**[1:22:20] (Flashback) Odokawa**
I want to confirm one thing.
**[1:22:22] Yamamoto**
*What?*
**[1:22:23] (Flashback) Odokawa**
The Yuki Mitsuya in the photo
shown on the news
**[1:22:26] (Flashback) Odokawa**
and the Yuki Mitsuya I drove
in my taxi are different people.
***SIGN*** Fuyuki Yamamoto
**[1:22:31] Yamamoto**
*Are you sure you're not confused?*
**[1:22:33] (Flashback) Odokawa**
I drove you guys together.
The girl who likes fried chicken.
**[1:22:37] (Flashback) Odokawa**
That reminded me.
**[1:22:39] (Flashback) Odokawa**
The girl I drove on October 4th was...
**[1:22:43] (Flashback) Odokawa**
Huh?
***SIGN*** Fuyuki Yamamoto
***SIGN*** Call Ended
**[1:22:45] (Flashback) Odokawa**
Seriously?
**[1:22:48] (Flashback) Odokawa**
I can't use Yamamoto. Which means...
**[1:23:00] (Flashback) Odokawa**
Damn it. What is he doing?
***SIGN*** Little Daimon
***SIGN*** Incoming Call
**[1:23:09] (Flashback) Yano**
Today's the day Dobu-san goes down.
**[1:23:12] (Flashback) Yano**
I'll force him to award me the crown.
**[1:23:14] (Flashback) Yano**
Scraping by on the boss' opinion of me.
**[1:23:16] (Flashback) Yano**
Best Christmas ever, this'll turn out to be.
**[1:23:18] (Flashback) Yano**
The wind's blowing today. It's cold—
**[1:23:20] (Flashback) Imai**
Excuse me...
**[1:23:21] (Flashback) Yano**
Hey country bumpkin, shut your face!
**[1:23:22] (Flashback) Yano**
It's my turn right now, know your place.
**[1:23:24] (Flashback) Yano**
But I guess there's no need
for me to be screaming.
**[1:23:26] (Flashback) Yano**
I could say you're my patron,
in a manner of speaking.
**[1:23:28] (Flashback) Yano**
Sentimentality aside,
what is it you're seeking?
**[1:23:32] (Flashback) Imai**
Could you put on Mystery
Kiss's press conference?
***SIGN*** Live: Talent Agency Holds
Emergency Press Conference
**[1:23:47] (Flashback) Yamamoto**
This isn't good. That taxi driver
remembers Wadagaki's face.
**[1:23:51] (Flashback) Nikaido**
Of course he does.
**[1:23:54] (Flashback) Yamamoto**
Is there any way we can
put a positive spin on it?
**[1:23:56] (Flashback) Yamamoto**
If the world finds out that
we tried to cover it up...
**[1:23:59] (Flashback) Yamamoto**
We're just starting to taste success, too.
**[1:24:01] (Flashback) Nikaido**
I'm sure some of the five guys who attended
our first concert remember her, too.
**[1:24:05] (Flashback) Nikaido**
It's just not possible.
**[1:24:06] (Flashback) Yamamoto**
You're right.
**[1:24:11] (Flashback) Nikaido**
Hello?
**[1:24:13] (Flashback) Nikaido**
Yeah, I'm fine. I'll do my best.
**[1:24:17] (Flashback) Nikaido**
Yeah.
**[1:24:18] (Flashback) Nikaido**
Good luck with the loser's bracket.
**[1:24:21] (Flashback) Nikaido**
I promise I'll come back from this, too.
**[1:24:25] (Flashback) Baba**
You okay? Sorry I didn't notice.
**[1:24:29] (Flashback) Baba**
I'm not capable of trying hard.
**[1:24:31] (Flashback) Baba**
Okay. But don't push yourself too hard. Bye.
**[1:24:35] (Flashback) Shibagaki**
Hey, what are you doing?
**[1:24:37] (Flashback) Baba**
Sorry.
**[1:24:37] (Flashback) Shibagaki**
Let's review our jokes.
**[1:24:39] (Flashback) Baba**
We just did that.
**[1:24:40] (Flashback) Shibagaki**
We still don't know which
jokes we're performing.
**[1:24:42] (Flashback) Baba**
I thought we agreed on the café hideaway.
**[1:24:44] (Flashback) Shibagaki**
Given the atmosphere, the time
machine bit could be better.
***SIGN*** Loser's Bracket
**[1:24:47] (Flashback) Baba**
I remember the time
machine bit. I'll be fine.
**[1:24:50] (Flashback) Shibagaki**
Don't you care about this at all?
**[1:24:52] (Flashback) Shibagaki**
If we fail here, we're through.
**[1:24:56] (Flashback) Shibagaki**
What?
**[1:24:59] (Flashback) Baba**
You're the one who'll be
in trouble if we split up.
**[1:25:01] (Flashback) Shibagaki**
Hey, Baba. You've gotten awfully puffed up.
**[1:25:05] (Flashback) Baba**
You used to be funnier.
**[1:25:07] (Flashback) Baba**
I can't watch you fall apart.
**[1:25:09] (Flashback) Baba**
You think all the movies,
TV shows, and comedians
**[1:25:11] (Flashback) Baba**
that are popular these days aren't funny.
**[1:25:13] (Flashback) Baba**
You're the one who's out of touch.
**[1:25:17] (Flashback) Baba**
I get that you like manzai comedy.
**[1:25:20] (Flashback) Baba**
I know that I'm holding you back, too.
**[1:25:23] (Flashback) Baba**
So I'm sorry, Shibagaki.
Let's split up, as of today.
**[1:25:33] (Flashback) Librarian**
We're closing soon.
***SIGN*** Married Couple Found Inside Car That Fell Into Sea, Possible Double Suicide?
**[1:25:40] (Flashback) Goriki**
"Married Couple Found Inside Car That
Fell Into Sea, Possible Double Suicide?"
**[1:25:45] (Flashback) Goriki**
"Their son, who is in fourth
grade, escaped on his own,
**[1:25:48] (Flashback) Goriki**
but is unconscious and
in critical condition."
**[1:25:54] (Flashback) Yamamoto**
I'm sorry for all the trouble we've caused.
**[1:26:02] (Flashback) Yamamoto**
We've been unable to conceal our shock
**[1:26:05] (Flashback) Yamamoto**
since we learned that Yuki
Mitsuya was found dead.
**[1:26:09] (Flashback) Yamamoto**
In October, Yuki Mitsuya's
mother contacted us
**[1:26:12] (Flashback) Yamamoto**
to tell us that her daughter
hadn't returned home.
**[1:26:15] (Flashback) Yamamoto**
We did everything we could to help look
for her, but failed to locate her.
**[1:26:20] (Flashback) Yamamoto**
Also, as Mystery Kiss
was set to debut soon,
**[1:26:24] (Flashback) Yamamoto**
we had another girl who auditioned
take Yuki Mitsuya's place.
**[1:26:32] (Flashback) Yamamoto**
Ultimately, that meant we deceived
the world and those involved,
**[1:26:38] (Flashback) Yamamoto**
and for that, we are terribly sorry.
**[1:26:41] (Flashback) Yamamoto**
We also can't bear to face
Donraku Shofutei-san
***SIGN*** Live: Talent Agency Holds
Emergency Press Conference
**[1:26:46] Yamamoto**
*who entrusted his daughter to our agency.*
**[1:26:51] (Flashback) Taeko**
Oh, my.
**[1:26:54] (Flashback) Odokawa**
You can't be serious.
**[1:27:01] (Flashback) Kenshiro**
Hey.
**[1:27:03] (Flashback) Odokawa**
I never thought I'd be helping you guys.
**[1:27:05] (Flashback) Odokawa**
Shouldn't you get in position?
**[1:27:07] (Flashback) Kenshiro**
Since they moved their hideout,
I'll be following them from the bank.
**[1:27:12] (Flashback) Odokawa**
I see.
**[1:27:13] (Flashback) Odokawa**
Where's your best buddy and brother?
**[1:27:15] (Flashback) Kenshiro**
He hasn't come into work for a while.
**[1:27:17] (Flashback) Kenshiro**
I noticed something off about his behavior,
**[1:27:20] (Flashback) Kenshiro**
but I can't believe my meek little
brother is ignoring my calls.
**[1:27:24] (Flashback) Kenshiro**
Hey, taxi driver. Did you
say something to him?
**[1:27:28] (Flashback) Odokawa**
Yeah, right. We're on the same
side now, aren't we?
**[1:27:32] (Flashback) Sekiguchi**
It's time.
**[1:27:34] (Flashback) Sekiguchi**
You know what'll happen to you
if you go off-script, right?
**[1:27:45] (Flashback) Goriki**
I was referred to you by Dr. Kato
at Minami Nakano hospital.
**[1:27:48] (Flashback) Goriki**
My name is Goriki.
**[1:27:50] (Flashback) Goriki**
I'd like to ask you about Hiroshi Odokawa.
**[1:27:53] (Flashback) Doctor**
Hiroshi Odokawa-kun was my patient.
**[1:27:58] (Flashback) Goriki**
Could you describe to me
what he was like then?
**[1:28:01] (Flashback) Banker A**
You're certain that this is the right car?
**[1:28:04] (Flashback) Imai**
Yes.
**[1:28:21] (Flashback) Sekiguchi**
Would it be all right
if we checked the contents?
**[1:28:23] (Flashback) Banker A**
Of course. Imai-sama did
just check earlier, though.
**[1:28:35] (Flashback) Sekiguchi**
They're definitely real.
**[1:28:39] (Flashback) Both**
Congratulations on winning the lottery!
***SIGN*** Niji Bank Building
**[1:28:52] (Flashback) Dobu**
Good work.
**[1:28:53] (Flashback) Dobu**
You did well. Now hurry up.
**[1:29:04] (Flashback) Dobu**
You'll get paid once I check the contents.
**[1:29:23] (Flashback) Odokawa**
Looks like it went well.
**[1:29:25] (Flashback) Dobu**
For now, yeah.
**[1:29:32] (Flashback) Odokawa**
Wow.
**[1:29:34] (Flashback) Dobu**
First time seeing this many bills?
**[1:29:37] (Flashback) Odokawa**
Definitely my first time seeing this many.
**[1:29:39] (Flashback) Dobu**
Bet you wish you were
getting a cut now, huh?
**[1:29:40] (Flashback) Odokawa**
No, I don't need that. But you're
gonna pay your taxi fare.
***SIGN*** W! News
***SIGN*** Donraku Shofutei Distraught! Sheds Tears
Over Daughter's Body. Extended Hiatus?
**[1:29:46] (Flashback) Entertainer A**
Hey, apparently he
stepped down from judging.
**[1:29:48] (Flashback) Entertainer B**
Surely he'll judge the main event, right?
***SIGN*** Loser's Bracket
**[1:29:50] (Flashback) Entertainer C**
Stop being so precise about it.
**[1:29:53] (Flashback) Both**
Thank you.
**[1:29:56] (Flashback) Shibagaki**
We're doing the time machine bit.
**[1:29:57] (Flashback) Baba**
Got it.
**[1:29:58] (Flashback) Shibagaki**
If you screw it up, I'll kill you.
**[1:30:01] (Flashback) Mc**
With 14 years of experience
in the business, it's Homosapiens.
**[1:30:07] (Flashback) Baba**
Hello, we're Homosapiens.
**[1:30:09] (Flashback) Both**
Thanks for having us.
**[1:30:11] (Flashback) Shibagaki**
My life is full of regrets.
**[1:30:13] (Flashback) Baba**
Where'd that come from?
**[1:30:14] (Flashback) Shibagaki**
I'm already beginning to regret saying that.
**[1:30:16] (Flashback) Shibagaki**
It was pretty pessimistic.
**[1:30:18] (Flashback) Baba**
You're overthinking it. You'll be fine.
**[1:30:20] (Flashback) Shibagaki**
How can I avoid having regrets?
**[1:30:22] (Flashback) Baba**
The only way is to do your best
so you can live without regrets.
**[1:30:25] (Flashback) Shibagaki**
You see it in movies and stuff.
**[1:30:26] (Flashback) Shibagaki**
Y'know, when kids travel back using
a time machine and meet their parents.
**[1:30:29] (Flashback) Baba**
Yeah, I've seen that. There's something
they regret, so they go back to fix it.
**[1:30:32] (Flashback) Baba**
It's moving, isn't it?
**[1:30:34] (Flashback) Shibagaki**
I'm sure anyone would be moved if a child
they'd never seen before came to see them.
**[1:30:38] (Flashback) Shibagaki**
I think I'd like to try that.
**[1:30:39] (Flashback) Baba**
Sure, let's do it.
**[1:30:41] (Flashback) Shibagaki**
I didn't say anything weird just now, did I?
**[1:30:43] (Flashback) Baba**
You're already regretting it.
**[1:30:45] (Flashback) Baba**
It'll be fine, I'll do it.
**[1:30:46] (Flashback) Shibagaki**
For real? Let's try it, then.
**[1:30:50] (Flashback) Shibagaki**
Dad.
**[1:30:51] (Flashback) Baba**
Are you...
**[1:30:53] (Flashback) Shibagaki**
Dad, I'm your five-year-old son.
**[1:30:56] (Flashback) Baba**
What?
**[1:30:57] (Flashback) Shibagaki**
Oh, Dad. My father, who gave
birth to me five years ago.
**[1:30:59] (Flashback) Baba**
I'm going to die within
the next five years?!
**[1:31:01] (Flashback) Baba**
Judging by my son's behavior,
I'm clearly gonna die!
**[1:31:04] (Flashback) Baba**
You made that really obvious!
**[1:31:05] (Flashback) Shibagaki**
I'm sorry I couldn't do
anything for you, Dad.
**[1:31:07] (Flashback) Baba**
And there's nothing I can do about it?!
**[1:31:09] (Flashback) Baba**
You're not even showing up
to save your dying dad
**[1:31:11] (Flashback) Baba**
because a cure was found five years later?
**[1:31:13] (Flashback) Baba**
If that's the case, just leave me alone!
**[1:31:15] (Flashback) Shibagaki**
But I, uh...
**[1:31:17] (Flashback) Baba**
What else do you regret?
**[1:31:21] (Flashback) Shibagaki**
Uh, you know...
**[1:31:30] (Flashback) Shibagaki**
My life is full of regrets.
**[1:31:32] (Flashback) Baba**
Yeah, I know that. Like what?
**[1:31:33] (Flashback) Shibagaki**
Shut up, idiot!
I regret teaming up with you!
**[1:31:36] (Flashback) Baba**
What was that for?!
**[1:31:37] (Flashback) Shibagaki**
I regret becoming a comedian.
**[1:31:39] (Flashback) Shibagaki**
I shouldn't have chased my dreams!
**[1:31:42] Kenshiro**
* Black HiAce, pull over*
* to the left side of the road.*
**[1:31:46] (Flashback) Sekiguchi**
What should we do?
**[1:31:47] (Flashback) Yano**
Do as he says, nothing else to be done.
**[1:31:49] (Flashback) Yano**
I bet we'll enjoy looking back on this one.
**[1:32:03] (Flashback) Sekiguchi**
What is it?
**[1:32:04] (Flashback) Kenshiro**
I heard over the radio that some
bank robbers are on the run.
**[1:32:06] (Flashback) Kenshiro**
Could I take a look inside your car?
**[1:32:08] (Flashback) Sekiguchi**
We're in a hurry.
**[1:32:09] (Flashback) Kenshiro**
I'd appreciate your cooperation.
**[1:32:16] (Flashback) Kenshiro**
What are all these duraluminum cases for?
**[1:32:20] (Flashback) Kenshiro**
I'm going to open one.
**[1:32:23] (Flashback) Kenshiro**
Wow, incredible. Fat stacks of cash.
**[1:32:26] (Flashback) Kenshiro**
Now this is suspicious.
**[1:32:28] (Flashback) Sekiguchi**
He won a lot of money in the lottery.
**[1:32:30] (Flashback) Kenshiro**
Who did?
**[1:32:33] (Flashback) Imai**
Uh, m-me.
**[1:32:35] (Flashback) Kenshiro**
You're sure?
**[1:32:36] (Flashback) Imai**
Yes.
**[1:32:39] (Flashback) Kenshiro**
I'm gonna check the others, too.
**[1:32:45] (Flashback) Kenshiro**
These are fakes.
**[1:32:48] (Flashback) Yano**
W-Wait a sec. That's not possible!
**[1:32:50] (Flashback) Kenshiro**
Why don't we chat in my patrol car?
**[1:32:54] (Flashback) Yano**
Damn it!
**[1:32:55] (Flashback) Yano**
What the hell is this?! It's newspaper!
**[1:32:58] (Flashback) Yano**
Are these other ones, too? All of them?!
**[1:33:00] (Flashback) Sekiguchi**
Y-Yano-san!
**[1:33:01] (Flashback) Yano**
What?
**[1:33:02] (Flashback) Sekiguchi**
Your rhymes...
**[1:33:03] (Flashback) Sekiguchi**
Y-You're not rhyming!
**[1:33:05] (Flashback) Yano**
Shut up.
**[1:33:06] (Flashback) Yano**
Damn it! Someone set us up.
**[1:33:08] (Flashback) Yano**
Who was it? Hey, cop!
**[1:33:09] (Flashback) Yano**
Look into those bankers, chop-chop!
**[1:33:11] (Flashback) Kenshiro**
Let's chat in my car, first.
**[1:33:13] (Flashback) Yano**
No friggin' way. Why?!
**[1:33:15] (Flashback) Yano**
Everything went so well, we were flying sky high!
**[1:33:16] (Flashback) Sekiguchi**
Yano-san, let's do as he says for now!
**[1:33:19] (Flashback) Sekiguchi**
We'll be fine as long as we can
clear up the misunderstanding.
**[1:33:25] (Flashback) Kenshiro**
You just won the lottery, right?
**[1:33:28] (Flashback) Imai**
Yes.
**[1:33:29] (Flashback) Kenshiro**
Sorry for the trouble. You can go.
**[1:33:41] (Flashback) Yano**
I'm telling you, he won the lottery.
**[1:33:44] (Flashback) Yano**
We were just helping him out
since he doesn't have a ride.
**[1:33:46] (Flashback) Yano**
We didn't know about
the counterfeits, someone lied!
**[1:33:48] (Flashback) Kenshiro**
What's your relationship with him?
**[1:33:50] (Flashback) Kenshiro**
Why'd you ask for cash?
Where were you headed?
**[1:33:52] (Flashback) Kenshiro**
Where does he live?
**[1:33:52] (Flashback) Yano**
Enough rapid-fire questions. He's a friend!
**[1:33:54] (Flashback) Kenshiro**
Why'd you ask for cash?
**[1:33:55] (Flashback) Yano**
That's how he wanted it!
**[1:33:56] (Flashback) Sekiguchi**
Hold on, Yano-san.
**[1:33:58] (Flashback) Sekiguchi**
Hey, are you really a cop?
**[1:34:07] (Flashback) Sekiguchi**
Hey, follow that car!
**[1:34:10] (Flashback) Yano**
No, we've been screwed!
**[1:34:12] (Flashback) Yano**
That's Dobu's accomplice Daimon, my dude!
**[1:34:23] (Flashback) Dobu**
To the parking lot in Shimbashi.
**[1:34:26] (Flashback) Odokawa**
Got it.
**[1:34:29] (Flashback) Dobu**
The panic on Yano's face was exquisite.
**[1:34:31] (Flashback) Dobu**
We did it. The perfect victory.
**[1:34:39] (Flashback) Dobu**
Hey, hold on. Who's that?
**[1:34:51] (Flashback) Odokawa**
Isn't that the guy behind the skull mask?
**[1:34:53] (Flashback) Dobu**
You're right. That's my gun.
**[1:34:56] (Flashback) Odokawa**
What should we do? Should we run for it?
**[1:34:58] (Flashback) Dobu**
No, it's all right. I'll get out.
**[1:35:00] (Flashback) Odokawa**
Won't everything be ruined
if you get shot here?
**[1:35:03] (Flashback) Dobu**
That gun had six bullets. Count 'em.
**[1:35:06] (Flashback) Dobu**
Two shots at the cabaret club.
**[1:35:08] (Flashback) Dobu**
One shot into your house.
**[1:35:09] (Flashback) Dobu**
Two shots during the car chase.
**[1:35:11] (Flashback) Dobu**
One shot at me at the harbor. He's out.
**[1:35:22] (Flashback) Dobu**
Hey, who are you?
**[1:35:24] (Flashback) Tanaka**
I don't have business with you.
**[1:35:26] (Flashback) Tanaka**
I'm here for the driver.
**[1:35:32] (Flashback) Odokawa**
Um, I have no idea what
you're talking about.
**[1:35:35] (Flashback) Tanaka**
You nearly ran me over with your car!
**[1:35:38] (Flashback) Tanaka**
You broke my phone!
**[1:35:40] (Flashback) Odokawa**
Okay, fine.
**[1:35:41] (Flashback) Odokawa**
Uh, I was probably in a hurry.
**[1:35:43] (Flashback) Odokawa**
I know that's not an excuse for
taking something important from you,
**[1:35:48] (Flashback) Odokawa**
but as a taxi driver, I think
that was inconsiderate of me.
**[1:35:52] (Flashback) Odokawa**
I'm sorry.
**[1:36:03] (Flashback) Tanaka**
Hey.
**[1:36:07] (Flashback) Tanaka**
Where did you get this?
**[1:36:09] (Flashback) Dobu**
Huh? I gave that to Shirakawa.
**[1:36:13] (Flashback) Dobu**
Why do you have that, Odokawa?
**[1:36:16] (Flashback) Tanaka**
Why did you have this?
**[1:36:18] (Flashback) Dobu**
My superior—as I guess you'd
call him—knows Donraku.
**[1:36:23] (Flashback) Dobu**
It ended up in my hands.
**[1:36:25] (Flashback) Tanaka**
Only one of these erasers was sold.
It's the only one of them in the world.
**[1:36:30] (Flashback) Tanaka**
No, wait. There could be leftover
inventory at Donraku's house.
**[1:36:33] (Flashback) Tanaka**
It wouldn't be odd if an acquaintance had one.
**[1:36:34] (Flashback) Dobu**
What are you mumblin' about? Give back my gun.
**[1:36:37] (Flashback) Tanaka**
ditch-11.
**[1:36:38] (Flashback) Dobu**
Huh?
**[1:36:39] (Flashback) Odokawa**
What?
**[1:36:40] (Flashback) Tanaka**
Does the name "ditch-11" sound familiar?
**[1:36:42] (Flashback) Tanaka**
Do you know what *Zooden* is?
**[1:36:44] (Flashback) Dobu**
Huh? Yeah. The game, right?
**[1:36:47] (Flashback) Tanaka**
Do you play?
**[1:36:49] (Flashback) Tanaka**
Right now the number one ranked
account in *Zooden* is ditch-11.
**[1:36:54] (Flashback) Dobu**
What are you going on about?
**[1:36:56] (Flashback) Dobu**
I'm in a hurry. Give back my gun, already.
**[1:36:58] (Flashback) Tanaka**
Let me see your phone. I want
to check if *Zooden* is installed on it.
**[1:37:02] (Flashback) Tanaka**
If you're not them, I'll leave you alone.
**[1:37:03] (Flashback) Dobu**
I told you, it's not!
**[1:37:05] (Flashback) Tanaka**
Then I'm not giving up.
**[1:37:06] (Flashback) Tanaka**
You might be a new boss
that I have to defeat.
**[1:37:10] (Flashback) Tanaka**
I'm going to kill you.
**[1:37:12] (Flashback) Dobu**
Bring it on. Do it, kid.
**[1:37:14] (Flashback) Odokawa**
H-Hold on. I'm not sure I follow.
**[1:37:17] (Flashback) Odokawa**
*Zooden* accounts have icons, right?
**[1:37:20] (Flashback) Odokawa**
Show me ditch-11's icon.
***SIGN*** Rank: 1 Global Rank
Development Level: 45123
Number of Animals: 350
**[1:37:30] (Flashback) Odokawa**
It's him.
**[1:37:31] (Flashback) Dobu**
Wait a minute. How—
**[1:37:33] (Flashback) Dobu**
That's right. You can tell.
**[1:37:36] (Flashback) Dobu**
Yeah, I remember now. I used to play *Zooden*.
**[1:37:39] (Flashback) Dobu**
I haven't played in so long, I'd forgotten.
**[1:37:41] (Flashback) Tanaka**
You're the one who conned me
out of 100,000 yen 16 years ago!
**[1:37:44] (Flashback) Tanaka**
Since then, my life has fallen apart!
**[1:37:47] (Flashback) Tanaka**
It's *your* fault!
**[1:37:50] (Flashback) Dobu**
I know you don't have any bullets left.
**[1:37:52] (Flashback) Dobu**
Don't try to act tough.
**[1:38:23] (Flashback) Dobu**
Damn... Why were there still bullets left?
**[1:38:26] (Flashback) Odokawa**
Don't speak. Stay still.
**[1:38:29] (Flashback) Dobu**
Take me to a doctor, Odokawa.
**[1:38:33] (Flashback) Dobu**
There's an unlicensed doctor
I'm well-acquainted with.
**[1:38:38] (Flashback) Dobu**
Hurry up. Put me in your taxi.
**[1:38:41] (Flashback) Dobu**
Otherwise, the police...
**[1:38:43] (Flashback) Odokawa**
Found it.
**[1:38:45] (Flashback) Dobu**
Hey.
**[1:38:47] (Flashback) Odokawa**
You should go to a normal hospital.
Receive proper treatment.
**[1:38:51] (Flashback) Odokawa**
I'm sure someone's already called
the police and an ambulance.
**[1:38:55] (Flashback) Dobu**
Wait. The car. What are
you going to do with it?
**[1:38:59] (Flashback) Odokawa**
I'm going to return the money to its owner.
**[1:39:03] (Flashback) Odokawa**
It finally caught up to you.
**[1:39:06] (Flashback) Odokawa**
This is what they call retribution.
**[1:39:08] (Flashback) Odokawa**
This is goodbye for you and me.
**[1:39:20] (Flashback) Odokawa**
Hello, Imai? Where are you now?
**[1:39:23] (Flashback) Imai**
I'm in Akasaka.
**[1:39:25] (Flashback) Imai**
I don't have any money to take the train.
**[1:39:28] (Flashback) Odokawa**
Come to the parking lot
in Shimbashi, right now.
**[1:39:31] (Flashback) Odokawa**
There's a black van parked there.
**[1:39:33] (Flashback) Odokawa**
Your money is inside, so don't worry.
**[1:39:35] (Flashback) Odokawa**
Take the taxi. The keys are under the car.
**[1:39:39] Imai**
*Really? I'll head there right away.*
**[1:39:44] (Flashback) Sekiguchi**
Yano-san, he was with Dobu-san!
He's working with him!
**[1:39:48] (Flashback) Yano**
That's him, huh?!
**[1:39:49] (Flashback) Odokawa**
Shit. I'll give you the 100 million later.
**[1:39:58] (Flashback) Yano**
After him!
**[1:40:19] (Flashback) Kenshiro**
Bro...
**[1:40:20] (Flashback) Koshiro**
Bro, you always called me an idiot,
**[1:40:23] (Flashback) Koshiro**
but in the end, you were the bigger idiot.
**[1:40:26] (Flashback) Kenshiro**
Yeah, maybe you're right.
**[1:40:28] (Flashback) Koshiro**
Was it Yano's crew that beat you up?
**[1:40:31] (Flashback) Kenshiro**
Yeah.
**[1:40:34] (Flashback) Koshiro**
Let's go arrest them for interference
with public duties, inflicting bodily injury,
**[1:40:38] (Flashback) Koshiro**
stealing a patrol car, and—
**[1:40:40] (Flashback) Kenshiro**
I can't. I'm gonna be arrested, too.
**[1:40:43] (Flashback) Koshiro**
Of course you are. After all, you're evil.
**[1:40:47] (Flashback) Koshiro**
You sided with Dobu.
I'm going to arrest you.
**[1:40:51] (Flashback) Koshiro**
You know, because you're evil.
**[1:40:53] (Flashback) Kenshiro**
You're right.
**[1:40:55] (Flashback) Koshiro**
Why'd you have to side with Dobu?!
**[1:40:57] (Flashback) Koshiro**
You idiot! You're such an idiot!
**[1:40:59] (Flashback) Koshiro**
Liar! You lied to me, Bro!
**[1:41:01] (Flashback) Koshiro**
We promised we'd punish evil together!
**[1:41:05] (Flashback) Koshiro**
But... But...
**[1:41:09] (Flashback) Koshiro**
What Yano and his guys did
is even *more* unforgivable.
**[1:41:11] (Flashback) Koshiro**
We're gonna go arrest them!
**[1:41:13] (Flashback) Koshiro**
Let's go, Bro!
**[1:41:44] Odokawa**
*"I love animals.*
**[1:41:46] Odokawa**
*When I grow up, I want to work at the zoo.*
**[1:41:50] Odokawa**
*That's because I don't like humans.*
**[1:41:53] Odokawa**
*Being around humans makes me anxious.*
**[1:41:58] Odokawa**
* I'm always told to look people*
* in the eye when I talk to them,*
**[1:42:00] Odokawa**
*but I'm too scared to do it.*
**[1:42:03] Odokawa**
* I hate going to festivals where*
* there are lots of people, too.*
**[1:42:07] Odokawa**
* My classmates tease me,*
* hit me, and laugh at me.*
**[1:42:13] Odokawa**
* I'm not good at school or sports,*
* so my teachers won't help me.*
**[1:42:17] Odokawa**
*Even the teachers tease me.*
**[1:42:21] Odokawa**
*When that happens, I can't stop the tears.*
**[1:42:25] Odokawa**
* The harder I try to stop them,*
* the more they keep coming.*
**[1:42:30] Odokawa**
* It's so frustrating and embarrassing,*
* I wish I could disappear.*
**[1:42:34] Odokawa**
* When I cry out loud,*
* my classmates laugh at me.*
**[1:42:39] Odokawa**
*They say I'm like a walrus and laugh at me."*
***SIGN*** I wish I were a walrus instead.
**[1:42:45] Odokawa**
*"I wish I were a walrus instead."*
**[1:42:50] Odokawa**
*"My mom is the same way.*
**[1:42:52] Odokawa**
* Since Dad never comes home, she's always*
* annoyed and takes it out on me.*
**[1:42:57] Odokawa**
* Every day she eats lots of food,*
* and then she hits me and screams at me.*
**[1:43:03] Odokawa**
*Unlike at school, I don't cry at home.*
**[1:43:06] Odokawa**
*That's because my mom cries.*
**[1:43:10] Odokawa**
* My dad's never home*
* because he has a mistress.*
**[1:43:15] Odokawa**
* When he does occasionally*
* come home, he gets blind drunk.*
**[1:43:20] Odokawa**
*That's my dad,*
**[1:43:22] Odokawa**
* but he bought me an animal*
* encyclopedia, so I like him okay.*
***SIGN*** Animal Encyclopedia
**[1:43:27] Odokawa**
* I never got tired of looking*
* at my animal encyclopedia.*
**[1:43:30] Odokawa**
*I read lots of animal books at the library,*
**[1:43:33] Odokawa**
* but I like this book*
* my dad gave me the most."*
**[1:43:37] Odokawa**
* "There's something else*
* that I like, too. Cars.*
**[1:43:41] Odokawa**
* I think it would be okay to get a job*
* driving cars when I grow up, too.*
**[1:43:45] Odokawa**
* On rare occasions, my dad*
* takes me for a ride in his car.*
**[1:43:51] Odokawa**
*I liked going on drives as a family,*
**[1:43:53] Odokawa**
*but these days, my mom doesn't ride with us.*
**[1:43:56] Odokawa**
* I think my dad doesn't bring my mom*
* because he's going to see his mistress.*
**[1:44:03] Odokawa**
* He tells me, 'Hiroshi, don't tell your*
* mother,' and leaves me at the zoo.*
**[1:44:09] Odokawa**
* I feel bad for my mom,*
* but I loved my time at the zoo.*
**[1:44:14] Odokawa**
*I couldn't look people in the eye,*
**[1:44:17] Odokawa**
* but I could stare into*
* the eyes of animals forever.*
**[1:44:19] Odokawa**
* I couldn't speak to people,*
* but I could speak to animals.*
**[1:44:25] Odokawa**
*I saw a walrus.*
**[1:44:28] Odokawa**
* They make funny sounds*
* and they're fat, just like me.*
**[1:44:35] Odokawa**
*I thought they looked like my mom, too.*
**[1:44:38] Odokawa**
* When I think about returning*
* to reality with all its humans,*
**[1:44:43] Odokawa**
*I'd rather stay here forever."*
**[1:44:57] Odokawa**
* "That's why that day, on the day*
* of the accident, I..."*
***SIGN*** National Traffic Safety Campaign
***SIGN*** Live: Private Taxi Speeding Down Expressway
**[1:45:06] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san's not answering his phone.
**[1:45:09] (Flashback) Goriki**
Where is that taxi?
**[1:45:11] Shirakawa**
* It's heading towards*
* the harbor from Toranomon.*
**[1:45:14] Goriki**
*Got it. I'll head there.*
**[1:45:16] (Flashback) Shirakawa**
Take me with you, Dr. Goriki.
**[1:45:31] (Flashback) Shibagaki**
The other day, a high school listener
was waiting for me to come outside.
**[1:45:34] (Flashback) Shibagaki**
He asked me to team up with him.
**[1:45:37] (Flashback) Shibagaki**
He must be disappointed after
watching that loser's bracket.
**[1:45:40] (Flashback) Shibagaki**
All we did was scream insults at each other.
**[1:45:45] (Flashback) Shibagaki**
Hey, do you really want to split up?
**[1:45:47] (Flashback) Baba**
You're the one who said we should split up
if we didn't make it this year.
**[1:45:51] (Flashback) Shibagaki**
We were so close.
**[1:45:52] (Flashback) Shibagaki**
If we quit after I forgot our jokes,
all I'd have left would be regrets.
**[1:45:55] (Flashback) Shibagaki**
Next year will be our last year.
Won't you reconsider?
**[1:45:59] (Flashback) Shibagaki**
I need you.
**[1:46:00] (Flashback) Shibagaki**
I need you to be my straight man.
**[1:46:02] (Flashback) Baba**
You always said I was a crap straight man.
**[1:46:04] (Flashback) Shibagaki**
C'mon, please.
**[1:46:05] (Flashback) Shibagaki**
I'll write funnier jokes.
Be my straight man.
**[1:46:07] (Flashback) Shibagaki**
Interrupt me again!
**[1:46:15] Yamamoto**
* The police will probably*
* keep questioning us.*
**[1:46:19] (Flashback) Yamamoto**
We should get our story straight.
**[1:46:21] (Flashback) Nikaido**
Shouldn't we just tell them the truth?
**[1:46:24] (Flashback) Yamamoto**
The *truth?* Do you understand what we did?
**[1:46:40] Girl A**
*Have you ever seen her house?*
**[1:46:42] (Flashback) Girl B**
It's an obvious prefab packed
to the brim, right?
**[1:46:45] (Flashback) Girl A**
Yeah. They say that's why she
spends all her time in the bath.
**[1:46:48] (Flashback) Girl B**
That's hilarious.
I bet she gets super wrinkly.
***SIGN*** My Dream For the Future
***SIGN*** Super Rich
**[1:47:04] Wadagaki**
*Welcome home.*
**[1:47:05] Mom**
*Sorry I'm late.*
**[1:47:07] (Flashback) Mom**
Have you eaten dinner yet?
**[1:47:09] (Flashback) Wadagaki**
Not yet, but you must be tired
from work, right?
**[1:47:11] (Flashback) Wadagaki**
I'll find something to eat.
**[1:47:13] (Flashback) Mom**
You'll need a lunch for tomorrow.
I'll make dinner while I'm at it.
**[1:47:16] (Flashback) Mom**
I don't have fried chicken, though.
**[1:47:18] (Flashback) Wadagaki**
Thanks, Mom.
**[1:47:21] (Flashback) Mom**
As someone whose dreams were
shattered, you look radiant to me.
**[1:47:24] (Flashback) Mom**
You only get one go around in life.
**[1:47:26] (Flashback) Mom**
You gotta do whatever it takes
to make your dreams come true.
**[1:47:56] (Flashback) Tanaka**
I have nothing left. It's game over.
***SIGN*** Ksawa
@Ksawa_2daime
***SIGN*** Ksawa
***SIGN*** I was shocked to learn that Donraku's daughter
is the dead Mystery Kiss girl and I feel bad
for them, but how I'm going to support myself
from now on is the bigger, more serious mystery.
**[1:48:19] (Flashback) Yano**
Hit him again! Again!
***SIGN*** Road Closed
**[1:48:31] (Flashback) Shirakawa**
Did you figure out what
Odokawa-san's illness is called?
**[1:48:35] (Flashback) Goriki**
Yeah. It's called...
**[1:48:40] (Flashback) Driver**
Visual agnosia caused
by executive dysfunction.
**[1:48:45] (Flashback) Goriki**
Visual agnosia...
**[1:48:48] Shirakawa**
*What is that?*
**[1:48:50] Goriki**
* He doesn't know what*
* his eyes are looking at.*
**[1:48:53] Goriki**
* Damage to his brain is causing*
* an error in its cognitive function.*
**[1:49:04] (Flashback) Shirakawa**
Stop the car, Doctor!
**[1:49:21] (Flashback) Yano**
You're not getting away!
**[1:49:53] (Flashback) Goriki**
Shirakawa-kun!
**[1:50:12] (Flashback) Kabasawa**
Th-This'll go viral!
**[1:50:44] (Flashback) Shibagaki**
Please. One more time.
**[1:50:46] (Flashback) Shibagaki**
Be my straight man one more time.
**[1:50:50] (Flashback) Shibagaki**
Seriously? I'm being interrupted by a car?!
**[1:51:10] Odokawa**
* "That's why that day,*
* on the day of the accident,*
**[1:51:13] Odokawa**
*I remember being happy.*
**[1:51:16] Odokawa**
* My mom put my plastered dad in*
* the car and took us for a drive.*
**[1:51:23] Odokawa**
* It'd been so long since we'd gone*
* for a drive as a family.*
**[1:51:25] Odokawa**
*My dad was sleeping in the back seat,*
**[1:51:28] Odokawa**
* and my mom seemed like*
* she was in a bad mood,*
**[1:51:31] Odokawa**
*but I was having fun.*
**[1:51:34] Odokawa**
*It was my first night drive.*
**[1:51:36] Odokawa**
* The roads and traffic signals and lights*
* of the cars were sparkly and pretty."*
**[1:51:42] Odokawa**
* "When I woke up,*
* I was lying in a hospital bed.*
**[1:51:46] Odokawa**
*My head felt dizzy. I felt weird.*
**[1:51:51] Odokawa**
* The doctors explained a bunch of stuff*
* to me, but I don't remember much.*
**[1:51:56] Odokawa**
* All I remember is that my dad and mom*
* went somewhere after the accident*
**[1:52:01] Odokawa**
* and that the doctor kind of*
* looked like an alligator,*
**[1:52:06] Odokawa**
*since I had actually become a walrus."*
**[1:52:11] Odokawa**
*"My relatives and teachers showed up*
**[1:52:13] Odokawa**
* and had serious conversations*
* and told me all kinds of stuff,*
**[1:52:18] Odokawa**
*but I didn't really care.*
**[1:52:21] Odokawa**
* I met patients and nurses,*
* but it didn't bother me at all.*
**[1:52:27] Odokawa**
* After all, they were pandas and beavers*
* and tortoises and llamas and stuff.*
**[1:52:33] Odokawa**
* Everyone said they felt sorry for me,*
* but I was better off than I was before."*
**[1:52:47] Odokawa**
It wasn't painful, or scary,
or anything like that.
**[1:52:52] Odokawa**
I was just sad.
**[1:52:54] Odokawa**
Just so sad and miserable I wanted to cry.
**[1:52:59] Odokawa**
I don't know why.
**[1:53:02] Odokawa**
Did I remember the old accident? Dunno.
**[1:53:07] Odokawa**
Goriki told me something once.
**[1:53:10] Odokawa**
*He said nostalgia is a minor illness.*
**[1:53:13] Odokawa**
*It's probably just an acute case of that.*
**[1:53:16] Odokawa**
* Like I'd returned to a state*
* before I was born.*
**[1:53:20] Odokawa**
* I think I felt sad because*
* I knew a little bit about life.*
**[1:53:20] (Flashback) Shirakawa**
Queixada!
**[1:53:28] (Flashback) Goriki**
Hey, over here! Hurry!
**[1:53:30] Odokawa**
*But right away, I wanted to live,*
**[1:53:34] Odokawa**
*the moment I saw their faces.*
**[1:53:38] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san.
**[1:53:40] (Flashback) Goriki**
Odokawa!
**[1:53:42] (Flashback) Goriki**
Odokawa!
**[1:53:43] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san.
**[1:53:49] (Flashback) Goriki**
Odokawa.
**[1:53:51] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san...
**[1:53:58] (Flashback) Goriki**
Hey, Odokawa. What do I look like to you?
**[1:54:03] (Flashback) Odokawa**
A human.
**[1:54:04] (Flashback) Goriki**
I see. Does that scare you?
**[1:54:07] (Flashback) Odokawa**
No, I'm not scared. I'm okay.
**[1:54:10] (Flashback) Shirakawa**
What about me?
**[1:54:16] (Flashback) Shirakawa**
What? You're scared of me?
**[1:54:19] (Flashback) Odokawa**
No. You're... pretty.
**[1:54:25] Odokawa**
What? The guy who shot Dobu?
**[1:54:28] Odokawa**
I think he was a puma.
**[1:54:35] Odokawa**
Don't be so angry.
**[1:54:37] Odokawa**
I'm not joking around.
**[1:54:40] Odokawa**
Trying to remember makes my head hurt.
**[1:54:50] (Flashback) Shirakawa**
Would you like some jelly?
Or would you prefer pudding?
**[1:54:52] Newscaster**
*Yesterday the MPD arrested
Mystery Kiss member Rui Nikaido,*
***SIGN*** Suspects Arrested in Yuki Mitsuya-san Murder Body Dumped in Sea After Killing
**[1:54:56] Newscaster**
*who they had been questioning
in connection to the murder*
***SIGN*** Arrested: Rui Nikaido (18)
***SIGN*** Suspected of dumping body in the sea after killing fellow group member at agency office
**[1:55:01] Newscaster**
*of Mystery Kiss member Yuki Mitsuya-san.*
**[1:55:04] Newscaster**
*Mystery Kiss manager Fuyuki Yamamoto,*
***SIGN*** Arrested: Employee
Fuyuki Yamamoto (34)
***SIGN*** Arrested: Unemployed
Haruhito Yano (28)
***SIGN*** Arrested: Unemployed
Togo Sekiguchi (33)
**[1:55:08] Newscaster**
*Haruhito Yano, unemployed,
and Togo Sekiguchi, also unemployed,*
**[1:55:14] Newscaster**
*were arrested for abandoning a body.*
**[1:55:17] (Flashback) Shirakawa**
They've been reporting
on this story since this morning.
**[1:55:20] (Flashback) Shirakawa**
Odokawa-san, you'll probably
be interviewed at some point,
**[1:55:23] (Flashback) Shirakawa**
but once things settle down,
I'd like to go to the zoo.
**[1:55:28] Odokawa**
Right now I'm more interested in
my plans for the future than my past.
**[1:55:35] (Flashback) Imai**
Odokawa-sama, are you feeling all right?
**[1:55:38] (Flashback) Odokawa**
Thankfully, I'm doing okay.
**[1:55:41] (Flashback) Odokawa**
Oh, it's Imai.
**[1:55:42] (Flashback) Imai**
That's great!
**[1:55:44] (Flashback) Odokawa**
More importantly, are you okay? That idol...
**[1:55:48] (Flashback) Imai**
It came as a huge shock,
**[1:55:50] (Flashback) Imai**
and if she really did do it,
that would be a terrible thing,
**[1:55:54] (Flashback) Imai**
but when I think about it, getting to visit
an idol in prison is a precious experience.
**[1:55:58] (Flashback) Odokawa**
You're looking at this really positively.
**[1:56:00] (Flashback) Odokawa**
Right. That reminds me.
**[1:56:04] (Flashback) Odokawa**
The girl I drove late at night on October 4th
to the Mystery Kiss office...
**[1:56:08] (Flashback) Imai**
Huh? What are you talking about?
**[1:56:11] Odokawa**
On the night of October 4th,
I drove a black cat
**[1:56:15] Odokawa**
from Nerima to the office in Kamimeguro.
**[1:56:19] Odokawa**
*It wasn't that Nikaido girl.*
**[1:56:21] Odokawa**
* And it wasn't the Mitsuya girl*
* who was killed, either.*
**[1:56:27] Odokawa**
I won't be able to tell
if you show me a photo.
**[1:56:30] Odokawa**
Her name's Sakura Wadagaki? Yeah, that's it.
**[1:56:34] Odokawa**
I figured I should tell you.
**[1:56:36] Odokawa**
Maybe you should look into her.
**[1:56:40] Odokawa**
You think it was Rui Nikaido?
**[1:56:42] Odokawa**
Sure, whatever. That's fine, I guess.
**[1:56:46] Odokawa**
Are we done here? Seriously, I'm tired.
**[1:56:49] Odokawa**
I'm sure you're busy, what with it
being the New Year, and all.
**[1:56:53] Odokawa**
Another? Ugh.
**[1:56:57] Odokawa**
No, I guess there's not much
you can do about that.
**[1:57:02] Odokawa**
Work? I'm starting tomorrow.
**[1:57:07] Odokawa**
The people I know, like Imai and Goriki,
are doing everything they can for me.
**[1:57:11] Odokawa**
I really appreciate them.
**[1:57:14] Kondo**
*Let's get started. Hello.*
**[1:57:16] Kondo**
*We're Bonnou Illumination.*
**[1:57:17] Fukumoto**
*We sure did get roped into this.*
**[1:57:19] Kondo**
*That's right. We're pinch-hitters.*
**[1:57:22] Fukumoto**
*For Homosapiens.*
**[1:57:23] Kondo**
*Don't say their name.*
**[1:57:24] Fukumoto**
* There's nothing wrong*
* with saying their name.*
**[1:57:25] Kondo**
*Right. It's okay to mention their name.*
**[1:57:27] Fukumoto**
* Can you believe Baba-san*
* was dating a murderer?*
**[1:57:30] Kondo**
*You're not supposed to say that.*
**[1:57:31] Fukumoto**
*Everyone will creeped out unless I say it.*
**[1:57:33] Kondo**
*She's still only a suspect.*
**[1:57:35] Fukumoto**
* Forget about that. We're here*
* to produce a proper radio show.*
**[1:57:39] Wadagaki**
Mom, how are you?
**[1:57:41] Wadagaki**
Yeah, I transferred to a bigger agency.
**[1:57:45] Wadagaki**
Yeah. Things are going so
well, it's almost scary.
**[1:57:48] Wadagaki**
At first, I hounded the manager
after I failed an audition.
**[1:57:53] Wadagaki**
Thinking about it now makes me laugh.
**[1:57:56] Wadagaki**
I was frustrated, though.
**[1:57:59] Wadagaki**
Yeah, it went well.
**[1:58:02] Wadagaki**
* If they hadn't become famous after that,*
* I think I would've been content.*
**[1:58:05] Wadagaki**
* But when I heard they'd be releasing their*
* first CD, I couldn't sit still anymore.*
**[1:58:11] Wadagaki**
Yeah, everything's going well.
**[1:58:14] Wadagaki**
Honestly, I wasn't expecting
to lose someone else,
**[1:58:18] Wadagaki**
but I get more attention because of that.
**[1:58:21] Wadagaki**
I'm thinking about losing another
and becoming a solo act.
**[1:58:25] Wadagaki**
What? I'm too greedy?
**[1:58:28] Wadagaki**
No, nothing for now.
**[1:58:31] Wadagaki**
All I headed out to do was find
the taxi I rode in then.
**[1:58:37] Wadagaki**
I think I found it.
***SIGN*** Aozora Comedy Festival
**[1:58:39] Wadagaki**
It was a total coincidence.
I must be lucky after all.
**[1:58:42] Wadagaki**
Everything's going my way.
**[1:58:45] Wadagaki**
I'll tell you more about it later.
***SIGN*** Mystery Kiss Disbands, Ex-Members Form Duo
***SIGN*** Sakura Wadagaki (18)
***SIGN*** Shiho Ichimura-san (18)
**[1:58:49] Wadagaki**
Don't worry. It'll go well again.
**[1:58:54] Wadagaki**
Over the end of the year—
***SIGN*** Uninstall "Zooden?"
All data will be erased
when this app is uninstalled.
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Uninstall
**[1:58:56] Wadagaki**
Actually, I'll tell you about it later.
**[1:58:59] Wadagaki**
Yeah. Will you make fried chicken
again for me sometime?
***SIGN*** Must-read!
***SIGN*** Foolproof Methods For Finding a Job
**[1:59:04] Wadagaki**
Like you said, I'm gonna do whatever it takes
to make my dream come true.
**[1:59:15] Boss A**
Kakihana, let's get lunch.
**[1:59:17] Kakihana**
Okay.
**[1:59:32] Odokawa**
All right.
**[1:59:39] Odokawa**
Hop on in.
**[1:59:45] Odokawa**
Where to?
**[1:59:54] Odokawa**
*Where to?*
**[1:59:59] Wadagaki**
*You don't remember me?*
**[2:00:03] Odokawa**
Have I given you a ride before?
**[2:00:05] Odokawa**
Sorry. You're not the only one
I don't remember.
**[2:00:10] Wadagaki**
It's fine. I just thought you'd
freak out a little more.
**[2:00:16] Odokawa**
Huh?
**[2:00:18] Wadagaki**
Nothing.
**[2:00:20] Odokawa**
So, where to?
**[2:00:24] Wadagaki**
Uh, well...
**[2:00:32] Wadagaki**
Here's fine.
**[2:00:34] Odokawa**
"Here's fine"?
**[2:00:35] Wadagaki**
Yeah, here's fine.
**[2:00:37] Odokawa**
"Here's fine"?!
**[2:00:39] Wadagaki**
Oh, you can run the meter.
**[2:00:43] Odokawa**
I don't know what to say to that.
**[2:00:45] Wadagaki**
I just wanna talk a little.
**[2:00:48] Wadagaki**
Give me five—No, three minutes.
**[2:00:52] Odokawa**
You know this isn't a car
for killing time, right?
**[2:00:55] Wadagaki**
I said I'd pay.
**[2:00:59] Odokawa**
I can't carry on a conversation
unless I'm driving.
**[2:01:04] Odokawa**
It makes me uneasy.
**[2:01:06] Wadagaki**
But the city's full of cameras, you know?
**[2:01:09] Odokawa**
Cameras?
**[2:01:11] Odokawa**
Oh, yeah. I've got one right here.
**[2:01:13] Wadagaki**
That one's fine.
I can just grab it later.
**[2:01:16] Wadagaki**
I say that, but I'm here today because
I couldn't get my hands on it before.
**[2:01:24] Wadagaki**
All I've got is my good luck.
**[2:01:28] Odokawa**
Oh, yeah? I'm lucky, too.
**[2:01:33] Wadagaki**
Then it's my luck against your luck.
**[2:02:10] Odokawa**
*Is your leg okay?*
**[2:02:12] Shirakawa**
*No, but we'd better go while we can.*
**[2:02:16] Odokawa**
Couldn't we have gone once you were better?
**[2:02:19] Shirakawa**
I decided I'm going, so I'm going.
**[2:02:22] Shirakawa**
Odokawa-san, what animal do you want to see?
**[2:02:25] Odokawa**
What? Uh, alpacas.
**[2:02:29] Shirakawa**
Why? Why, why?
**[2:02:31] Odokawa**
Why?
**[2:02:33] Shirakawa**
Yeah, why?
**[2:02:37] Odokawa**
Because I like them.
**[2:02:38] Shirakawa**
You said it.
**[2:02:40] Odokawa**
About alpacas.
**[2:02:41] Shirakawa**
Uh-huh...
**[2:02:43] Odokawa**
I was talking about alpacas.
**[2:02:45] Shirakawa**
What about alpacas?
**[2:02:48] Odokawa**
I... like them.
**[2:02:50] Shirakawa**
You said it again.
**[2:02:52] Odokawa**
You're so annoying.
**[2:02:58] Shirakawa**
Hey, Odokawa-san.
**[2:02:59] Odokawa**
Huh?
**[2:03:01] Shirakawa**
We're going for a drive, aren't we?
**[2:03:04] Odokawa**
Yeah.
**[2:03:07] Shirakawa**
You think I could ride in passenger seat?
**[2:03:10] Odokawa**
Oh, sorry.
***SIGN*** Ashigara Zooland
***SIGN*** Former Idol Attempts Murder
Man Who Tried to Stop Her Also Injured
***SIGN*** Arrested on Attempted Murder and Assault Charges
Former Mystery Kiss Member
Suspect Sakura Wadagaki (18)
***SIGN*** Courthouse
***SIGN*** Certificate of Appreciation Presentation Ceremony
***SIGN*** Yamabiko
***SIGN*** Grand Re-Opening