E7 - Trick or Treat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Trick or Treat
[01:39] Odokawa
    Hey, buddy.
[01:42] Odokawa
    Is Taichi Kabasawa at school right now?
[01:45] Student
    Taichi Kabasawa?
[01:47] Student
    Oh.
[01:48] Odokawa
    He's famous, right?
[01:50] Student
    He doesn't come to class anymore.
[01:52] Student
    He got cocky by putting the name of his college
     out there, but he's actually scared.
[01:55] Student
    People online might treat him like a god,
[01:57] Student
    but among us, he's famous for being
    a coward who's desperate for recognition.
[03:08] Man A
    Kakihana-san.
[03:09] Man A
    We know you're in there, Kakihana-san.
[03:14] Man A
    Hey, Kakihana! You need to
    pay back what you borrowed!
[03:17] Man A
    Didn't your parents teach you that?
[03:26] Koshiro
    What's with you, taxi driver?
    Turning yourself in?
[03:28] Koshiro
    You here to turn yourself in, huh?
    What'd you do?
[03:30] Koshiro
    I'm eating over here!
[03:32] Odokawa
    Where's your brother today?
[03:33] Koshiro
    I'll tell you, you idiot.
[03:35] Koshiro
    My brother worked the day shift.
[03:38] Koshiro
    He's already done with work.
[03:39] Odokawa
    Perfect. I'm reporting an incident.
[03:40] Koshiro
    What?
[03:41] Odokawa
    Someone fired a gun into my house.
[03:43] Koshiro
    That's major! Why didn't you
     call the emergency number?
[03:46] Odokawa
    Just come with me.
[03:48] Koshiro
    Fine. I'm calling my brother.
[03:49] Odokawa
    I want you to come by yourself.
[03:51] Koshiro
    Why?
[03:52] Odokawa
    Things get difficult when
    your brother's involved.
[03:54] Koshiro
    Maybe I'm my brother.
[03:58] Odokawa
    Only relatives find those
    kinds of pranks funny.
[04:01] Koshiro
    You're right. Grandma loved that joke.
[04:04] Odokawa
    Say you're going out on patrol.
[04:06] Koshiro
    Got it.
[04:12] Koshiro
    Hey, are we going inside your house?
[04:14] Odokawa
    Yeah.
[04:16] Koshiro
    But you're, y'know—
[04:18] Koshiro
    this is mad awkward, and I'm not sure
    how to say it, but don't you have
[04:22] Koshiro
    that Nerima high school girl
    locked up in there?
[04:24] Odokawa
    That was incredibly direct.
    But no, of course not.
[04:30] Koshiro
    You weren't kidding.
[04:31] Odokawa
    This is the shell.
[04:33] Koshiro
    Hold on. I can't handle this by myself.
[04:36] Koshiro
    There's all kinds of paperwork
     to fill out, procedures to follow...
[04:40] Koshiro
    A bunch of rules about
    preserving the crime scene, too...
[04:41] Odokawa
    I don't intend for this
    to become a police case.
[04:43] Koshiro
    What? Are you stupid?
[04:46] Koshiro
    Suppose I go to Roppongi at night
    and get absolutely plastered.
[04:49] Koshiro
    The trains aren't running, so I call
    for a taxi, and you show up.
[04:52] Koshiro
    What would you think if I told you,
    "I don't intend to go home?"
[04:56] Koshiro
    Or suppose I went to the barber and said,
    "Could you give me a long hairstyle?"
[04:59] Odokawa
    I thought I'd tell you the truth.
[05:01] Koshiro
    What truth?
[05:03] Odokawa
    Little Daimon, why did you want
    to become a police officer?
[05:07] Koshiro
    To punish evil.
[05:09] Odokawa
    Why did you want to punish evil?
[05:14] Odokawa
    Will you tell me?
[05:20] (Flashback) Kenshiro
    Vroom!
[05:22] (Flashback) Mom
    Kenshiro, Koshiro.
[05:24] (Flashback) Mom
    We're going out now.
[05:26] (Flashback) Kenshiro
    Okay! See you later!
[05:28] (Flashback) Koshiro
    Bring back cake.
[05:34] (Flashback) Kenshiro
    Boom!
[05:40] Koshiro
    Our parents were killed
    by a hit-and-run driver.
[05:45] Koshiro
    By a taxi, no less.
[05:48] Odokawa
    That's why you can't stand the sight of me.
[05:51] Koshiro
    We'd catch bad guys with our own hands.
[05:55] Koshiro
    That's what my brother and I swore we'd do.
[05:57] Odokawa
    Maybe that's how it was back then.
[05:59] Koshiro
    What are you talking about?
[06:00] Odokawa
    But now, your brother is evil.
[06:03] Koshiro
    Listen, you. It's true that my brother
    chooses black when we play Othello.
[06:07] Koshiro
    Whenever we played tag,
    he always wanted to be it.
[06:10] Koshiro
    But that doesn't mean—
[06:11] Odokawa
    Your brother is working with Dobu.
[06:14] Koshiro
    I heard about that already.
    I asked my brother about it.
[06:18] Koshiro
    He told me that he's not.
[06:20] Odokawa
    You believe him?
[06:21] Koshiro
    Of course.
[06:23] Koshiro
    Between you and my brother,
    obviously I believe my brother!
[06:25] Koshiro
    What kind of twins do you think we are?
[06:29] Koshiro
    We're identical twins.
[06:30] Odokawa
    Do you hate Dobu?
[06:31] Koshiro
    Yeah. After all, he's evil.
[06:33] Odokawa
    Little Daimon, I'll give you
    an opportunity to catch Dobu.
[06:37] Koshiro
    Really?! That'd be huge!
[06:39] Odokawa
    But if you arrest him normally,
    he'd only be charged with a petty crime.
[06:42] Koshiro
    Is he planning to do something?
[06:45] Odokawa
    Yes.
[06:45] Koshiro
    What?
[06:46] Odokawa
    I'm working with Dobu right now.
[06:48] Koshiro
    Whoa! You're evil!
[06:51] Odokawa
    Calm down. I'm pretending to work with him.
[06:53] Koshiro
    But you'll just gradually become more
     evil by pretending to work with him!
[06:57] Odokawa
    Take a seat, already.
[07:00] Odokawa
    Just for a minute, shut up and listen.
[07:04] Odokawa
    Do you know Yano?
[07:09] Odokawa
    You can speak when I ask you a question.
[07:11] Koshiro
    Yano, huh? He's the kind
    of evil who stays hidden.
[07:14] Odokawa
    Dobu and Yano are rivals.
[07:17] Odokawa
    And above them is their boss.
SIGN    Boss
SIGN    Money
SIGN    Yano
SIGN    Rivals
SIGN    Dobu
SIGN    Money
[07:20] Odokawa
    It's Dobu and Yano's job
    to give money to their boss.
[07:23] Odokawa
    They don't get along because
    they compete over the sum.
[07:30] Odokawa
    Sum means much or how
    little money they give him.
[07:33] Odokawa
    If you have something to say
    or any questions, you can speak.
[07:37] Odokawa
    Do you know who their boss is?
[07:39] Koshiro
    Long ago, before we became cops,
    Dobu was arrested for robbing a bank.
[07:44] Koshiro
    His boss may have been
    the principal offender.
[07:46] Odokawa
    I see. And one of Dobu's
    associates is your brother.
SIGN    Dobu
SIGN    Money
SIGN    Boss
SIGN    Big Daimon
[07:50] Koshiro
    If you don't cut that out, I'll beat you
    black and blue, taxi driver!
[07:53] Koshiro
    Why? Why would my brother work with him?!
[07:56] Odokawa
    I don't know if it's for money
    or something else.
[08:00] Odokawa
    I think Dobu is buying off a cop so
    it's easier for him to do his job.
[08:04] Koshiro
    How could you say that without evidence?
[08:07] Odokawa
    That's why you're going to arrest Dobu.
[08:09] Koshiro
    Then my brother will be arrested, too!
[08:11] Odokawa
    Sounds like you're starting to believe me.
[08:15] Odokawa
    You dislike evil, don't you?
[08:16] Koshiro
    I hate it.
[08:17] Odokawa
    Then if your brother is doing bad things,
    then you've got to punish him.
[08:20] Odokawa
    Otherwise, your sense of justice will waver.
[08:24] Koshiro
    Oh, I'll punish him.
    If he's doing bad things, that is.
SIGN    Money
SIGN    Boss
SIGN    Money
SIGN    Yano
SIGN    Dobu
SIGN    Big Daimon
SIGN    Rivals
SIGN    Odokawa
[08:27] Odokawa
    And I'm pretending to work with Dobu.
[08:31] Koshiro
    Your name's Odogawa?
[08:33] Odokawa
    Odokawa.
[08:33] Koshiro
    Doesn't matter. You're the only one
    who cares about that detail.
[08:38] Odokawa
    Do you know Dobu's being
    pursued by a streamer?
[08:40] Koshiro
    Do I know? I'm subscribed to his channel.
[08:43] Koshiro
    I'm a huge fan of Taichi Kabasawa.
[08:45] Odokawa
    You guys do want the same thing.
[08:47] Koshiro
    Exactly.
SIGN    Kabasawa
SIGN    Money
SIGN    Dobu
SIGN    Big Daimon
SIGN    Odokawa
SIGN    Boss
SIGN    Money
SIGN    Yano
SIGN    Rivals
[08:49] Odokawa
    Then you know about skull mask, too, right?
[08:51] Koshiro
    That guy who showed up at the cabaret club?
[08:53] Koshiro
    Wasn't that Dobu?
[08:55] Odokawa
    It actually wasn't him.
[08:56] Odokawa
    Apparently it was someone
    who stole Dobu's gun.
[08:59] Odokawa
    And for some reason, he wants to kill me.
[09:02] Koshiro
    And that's how this happened.
[09:04] Odokawa
    In other words, Dobu wants
    to catch Kabasawa,
[09:07] Odokawa
    get his gun back from skull mask,
    and get the jump on Yano.
[09:12] Odokawa
    I want to protect myself
    from the mysterious skull mask,
SIGN    Dobu
SIGN    Odokawa
[09:15] Odokawa
    so I'm pretending to work with Dobu.
[09:19] Koshiro
    That doesn't make sense.
[09:20] Koshiro
    There's no reason for you to work with Dobu.
[09:22] Koshiro
    You should let the police
    handle the skull mask.
[09:27] Odokawa
    Are you sure you're not actually smart?
SIGN    Shiraka
SIGN    Money
SIGN    Kabasawa
SIGN    Boss
SIGN    Money
SIGN    Yano
SIGN    Goriki
[09:32] Odokawa
    I've got a grudge against Dobu, too.
SIGN    Shiraka
[09:34] Odokawa
    Something terrible's happening
    to a friend of mine.
[09:37] Odokawa
    I want to bring him to his knees.
[09:38] Koshiro
    Who is it?
[09:40] Odokawa
    Getting to down to business,
    Dobu is planning to rob a bank soon.
[09:44] Koshiro
    That's clearly evil!
    It'd be a repeat offense!
[09:47] Odokawa
    He thinks I'll help him do it,
[09:50] Odokawa
    so you'll arrest Dobu then, Little Daimon.
[09:53] Koshiro
    That's amazing if it's true,
    but you'll be arrested, too, Odokawa.
[09:58] Odokawa
    That's fine. We're doing
    this to punish evil.
[10:02] Koshiro
    You're the opposite of evil.
[10:05] Odokawa
    Why not just call me good?
[10:08] Koshiro
    You were really convincing,
    but it's hard to believe all of a sudden.
[10:13] Odokawa
    I agree. That's why I'm going to
    keep tracking down evidence.
[10:19] Koshiro
    In the first place, I thought you
    were the kidnapper
[10:22] Koshiro
    in the Nerima missing high school girl case.
[10:26] Koshiro
    Could I take a look around your place?
[10:29] Odokawa
    Sure.
[10:47] Radio
    MPD to all stations.
[10:49] Radio
    An unidentified body has found
    at the mouth of the Sumida River.
[10:52] Radio
    Nearby police box, please head there.
[10:54] Radio
    I repeat, MPD to all stations...
[10:56] Koshiro
    I gotta go.
[10:57] Odokawa
    Do you believe me?
[10:58] Koshiro
    Of course not!
[11:00] Koshiro
    But I'll hear you out,
    if it means punishing evil.
[11:04] Koshiro
    Here's my special direct phone number!
SIGN    Shiho
SIGN    I might be a little late...
SIGN    Sorry for asking to meet when you're busy  with work. I'll wait as long as you need.
SIGN    Sorry, just finished!  I'm heading your way now!
[11:29] Odokawa
    Good girl.
[11:31] Newscaster
    An unidentified body has been
    found in the Tokyo Bay.
[11:45] Newscaster
    This morning before dawn,
    at the Shibaura Wharf in Minato Ward,
SIGN    Live
SIGN    New Info from Location Where Body was Discovered 
    Abandoned Body? Police Rushing to Identify Victim
SIGN    Minato Ward Shibaura Wharf
[11:48] Newscaster
    the body of a woman believed to be in
    her teens to thirties was discovered.
[11:52] Newscaster
    Nearby construction workers
    reported the body,
[11:54] Newscaster
    and according to the police investigation,
    after being killed elsewhere,
[11:58] Odokawa
    Now you can't escape.
[11:58] Newscaster
    they believe her body was dumped in the sea.
[12:00] Newscaster
    They believe roughly a month
    has passed since her death.
SIGN    Miho Shirakawa
SIGN    10/26 (Tues)
SIGN    10/27 (Wed)
[12:12] Shirakawa
    "All I can say is I'm really sorry
    about the trouble I caused you.
[12:19] Shirakawa
    Dobu-san told me that he doesn't
    need my help or money anymore."
SIGN    10/27 (Wed)
[12:24] Shirakawa
    "There seemed to be some reason for it,
[12:26] Shirakawa
    but I guess this means my
    relationship has been dissolved.
[12:31] Shirakawa
    I hope you'll forgive me."
SIGN    Goriki Clinic
[12:37] Shirakawa
    I'm really sorry.
[12:42] Goriki
    A guy named Dobu, huh?
[12:44] Shirakawa
    Yes. But my relationship
    with him has been dissolved.
[12:48] Shirakawa
    Probably, anyway.
[12:50] Goriki
    Odokawa must've done something.
[12:53] Shirakawa
    Odokawa-san said he'd pretend
    to work with Dobu-san.
[12:58] Goriki
    I see. That makes sense.
[13:00] Goriki
    He's probably trying to save both you
    and me at the same time by doing that.
[13:06] Shirakawa
    Is there anything I can do?
[13:10] Goriki
    Well, I can't pay you, but will
    you help me with my work?
[13:15] Shirakawa
    Work? What work?
[13:18] Goriki
    What do you mean? Have you
    forgotten what I do for a living?
[13:24] Goriki
    We're going to treat Odokawa.
SIGN    Medical Record
SIGN    Name: Hiroshi Odokawa
     Male 
    DOB: May 25th, 555 
    Age: 41 years 5 months 
    Address: Nerima Ward Mukaiyamabashi, 
    5-12 Irodori Heights 102
[13:37] Odokawa
    Ow, ow. Foot cramp.
[13:39] Odokawa
    Ow, ow, ow.
[13:40] Odokawa
    Foot cramp. Ow, ow, ow...
SIGN    Safety First
[13:50] Kakihana
    Sorry, I just got here. Where are you?
[13:53] Ichimura
    Over here.
[13:56] Kakihana
    Huh? I don't see you, Shiho-chan.
[13:58] Ichimura
    Kakki, over here.
[14:03] Kakihana
    Sorry to keep you waiting, Shiho-chan.
[14:05] Ichimura
    It's fine. You came at just
    the right time, Kakki.
[14:09] Kakihana
    One of my subordinates made a mistake.
[14:12] Kakihana
    I had to clean up after—Huh?
[14:14] Kakihana
    Wait, you said I came
    at just the right time?
[14:22] Yamamoto
    Good work. Be careful on your way home.
[14:25] Yamamoto
    Don't be late for the
    Halloween event in Shibuya.
[14:43] Woman A
    Here we go.
[14:43] Woman B
    Do I look cute?
[14:43] Man B
    This is insane.
[14:51] Odokawa
    Ow.
[14:52] Yano
    I'm the one who should be saying ow, here!
[14:55] Yano
    Where the hell are you lookin',
    did your eyes disappear?
[14:58] Yano
    Is this war? Love me tender.
[15:00] Yano
    I'm sick of people tellin' me to be gentler.
[15:03] Yano
    When it comes to traffic,
    everyone does as they please,
[15:06] Yano
    But "all's well that ends well"
    ain't good enough for me.
[15:09] Yano
    Violence is my business, you simpleton.
[15:14] Odokawa
    What?
[15:15] Yano
    Hah. "What?" So, that's your answer?
    Old man, don't make me scoff.
[15:19] Yano
    If you don't apologize, I'll grab a shotgun
    and blow your head off. Bang, bang.
[15:25] Yano
    Scatter your brain. Right brain, left brain,
    frontal lobe, cerebellum, cerebrum.
[15:29] Yano
    You understandin'? A heartfelt
    apology is what I'm demandin'.
[15:34] Odokawa
    It's your fault for riding
    a scooter in this crowd.
[15:37] Yano
    My fault for riding a scooter? 
    That's what everyone says, but I don't agree.
[15:43] Yano
    Arguin' with every amateur
    out here ain't for me.
[15:45] Yano
    Between you and I there's
    a long, long Silk Road.
[15:48] Yano
    Too much space between us,
    it's a mental overload.
[15:50] Yano
    I'm sick of generalizations,
[15:52] Yano
    and if you've matured at all,
    where's the apology I'm owed?
[15:55] Odokawa
    Sorry.
[15:56] Yano
    Yeah, that's right. Now it's win-win.
[15:59] Yano
    Lukewarm like the one-coin canned coffee
    you can buy at this Halloween jamboree,
[16:03] Yano
    cold like the coin laundries I used
    when I was at the bottom of the heap.
[16:08] Yano
    Took me a while to make
    my point, but tonight,
[16:11] Yano
    what I wanted to say was
    that you'd better make things right.
[16:13] Yano
    This may sound sudden, but have
    a heart. I'm sorry, my guy.
[16:17] Yano
    At the end of the day, I just want
    some compassion, don't be shy. Yeah.
[16:25] Odokawa
    People lose their minds on Halloween.
[16:32] Kanon
    Did you learn the song yet?
[16:34] Reina
    Not yet. How much longer do we have?
[16:36] Yamamoto
    Okay. Understood.
[16:39] Yamamoto
    I'll head there as soon
    as the event is over.
[16:42] Yamamoto
    Yes. Goodbye.
[16:44] Nikaido
    Who was that? Yano?
[16:47] Yamamoto
    Yeah, that's right.
[16:49] Nikaido
    Do we still have to appear
    in events like these?
[16:52] Nikaido
    Couldn't we handle our own show?
[16:54] Yamamoto
    Just be patient a little longer, Nikaido.
[16:57] Yamamoto
    By Christmas, you'll pull ahead
    of everyone appearing here today.
[17:00] Ichimura
    Excuse me.
[17:03] Yamamoto
    What is it?
[17:05] Ichimura
    I'd like to stop.
[17:07] Yamamoto
    Stop what?
[17:09] Ichimura
    Running these badger games.
[17:11] Nikaido
    What can you do, then?
[17:12] Nikaido
    How are you gonna earn
    money for the agency?
[17:14] Yamamoto
    Hey, Nikaido.
[17:16] Yamamoto
    Fine. We'll talk later, Ichimura.
SIGN    Shibuya Center Street
[17:27] Odokawa
    Thanks for waiting.
[17:29] Dobu
    Hey, hold on. How'd you know it was me?
[17:33] Odokawa
    I told you, I'm good
    at spotting people in a crowd.
[17:38] Dobu
    Was it my build?
[17:39] Dobu
    Or am I not blending in with the crowd?
[17:41] Odokawa
    I doubt anyone else would recognize you.
[17:44] Odokawa
    Anyway, I'm impressed you're not
    too ashamed to dress like that.
[17:47] Dobu
    It's humiliating. But I don't have a choice.
[17:51] Dobu
    So, did you find skull mask
    on your way here?
[17:54] Odokawa
    No.
[17:56] Dobu
    I thought you were good
    at spotting people in a crowd.
[17:59] Odokawa
    Not his type.
[18:02] Dobu
    What does that mean?
[18:03] Odokawa
    How should I explain it? It's difficult.
[18:07] Odokawa
    Milk, please.
[18:09] Waitress
    Okay. One moment, please.
[18:12] Odokawa
    For example, once I memorize
    that waitress' face,
[18:16] Odokawa
    I could spot her in a crowd
    even if she changes her makeup.
[18:19] Dobu
    Why? What kind of power is that?
[18:21] Dobu
    Can you see auras or something?
[18:24] Odokawa
    Maybe it's close to that.
[18:26] Odokawa
    But when I've never seen a guy's face
    and he's wearing a full-face mask,
[18:30] Odokawa
    then I'm just like the rest of you.
[18:33] Odokawa
    I can't tell.
[18:34] Dobu
    In other words, you can find
    Taichi Kabasawa in a crowd,
[18:39] Dobu
    but not skull mask, right?
[18:41] Odokawa
    That's right.
[18:44] Dobu
    Here.
SIGN    Taichi Kabasawa 
    @kbsw_t – 1 hour ago 
    I'm in Shibuya now!!
     If you see Dobu, let me know!!!
[18:49] Dobu
    We'll start by checking out
    anything that seems credible.
SIGN    koya @koya_camera411 
    Replying to: @kbsw_t 
    I saw Dobu wearing a skull mask
    in front of 109!
[18:53] Dobu
    Kabasawa's here in Shibuya, too,
    so we may be able to get them both.
SIGN    Kabasawa Believer @kbsw_god32871 
    Replying to: @kbsw_t 
    I'm more interested in meeting our god!
[19:11] Kenshiro
    I can't believe we have to go on patrol
    for these fools again this year.
[19:14] Kenshiro
    What's so fun about this? Everyone's just
     making asses of themselves.
[19:18] Kenshiro
    All these guys got their costumes
    a while ago, did their makeup at home,
[19:22] Kenshiro
    and took the train in all the way
    from the boonies, right?
[19:24] Kenshiro
    When they go home, and
     take off the costumes
[19:26] Kenshiro
    and makeup, I wonder if they
     wish they were dead.
[19:28] Kenshiro
    Right, Bro?
[19:31] (Flashback) Odokawa
    Your brother is working with Dobu.
[19:37] Koshiro
    Yeah.
[19:42] Dobu
    According to recent information,
    he's around here.
[19:45] Dobu
    They've even uploaded photos,
    so it should be fairly credible.
[19:48] Dobu
    Huh?
[19:54] Odokawa
    I can't believe we found him so easily.
    The internet is amazing.
[19:58] Dobu
    Since skull mask is targeting you,
    stand a little farther away from me.
[20:02] Odokawa
    What are you going to do?
[20:03] Dobu
    I'll follow you,
[20:04] Dobu
    and if I get the chance,
    I'll drag him into a deserted alleyway.
[20:06] Odokawa
    He's got a gun, right?
[20:07] Dobu
    He'd better have it.
[20:21] Yano
    So persistent, so drawn out,
    my ringtone's imposition.
[20:25] Yano
    I'm dealing with a lot
    over here. Submission.
[20:28] Yano
    Addiction. Wish I could take my medicine
    and go to bed, but a container ship?
[20:33] Yano
    Please zip it. I won't do it again.
    I promise I won't do it again.
[20:36] Yano
    Isn't it about time you told me your name?
[20:39] Yano
    Who's calling?
[20:41] Yano
    Ah, it's the manager, AKA Yamamoto.
[20:44] Yano
    You're calling rather late.
    I'm sure you've got a lot on your plate,
[20:48] Yano
    but time is money.
    That's what you always tell me.
[20:51] Yano
    If you don't get here soon,
    it'll happen again.
[20:54] Yano
    Meet me at the warehouse we
    visited the other day. See you then.
[21:00] Dobu
    That's my gun. Give it back.
[21:03] Skull
    Who the hell are you?
[21:04] Dobu
    Dobu. You know who I am?
[21:06] Skull
    Dobu? You're really him?
[21:09] Skull
    Did you know? Kabasawa-sama's giving
    a million yen to anyone who catches you.
[21:13] Skull
    You've got a bounty on your head.
[21:15] Dobu
    You work for Kabasawa?
[21:17] Skull
    Stay back, or I'll shoot.
[21:26] Dobu
    It's fake.
[21:28] Dobu
    Hey, where's the real gun?
[21:31] Skull
    I don't know.
[21:32] Dobu
    That's not good enough. I'll kill you!
[21:35] Dobu
    You're the one who shot up
    the cabaret club, yeah?
[21:37] Skull
    Wasn't that you? I'm just cosplaying.
[21:40] Skull
    Please forgive me.
[21:41] Dobu
    Don't screw around with me.
[21:43] Skull
    I really don't know!
[21:45] Dobu
    Huh? Where the hell is it?
[21:48] Dobu
    Where is it, huh?
[21:50] Odokawa
    Hey, Dobu. On the left.
[21:51] Odokawa
    It's Kabasawa.
[21:52] Dobu
    That asshole!
[22:03] Dobu
    It's no use.
[22:05] Odokawa
    Wow. This is impossible.
[22:11] Sekiguchi
    Good evening, Yano-san.
[22:13] Yano
    Good evening, Mr. Sekiguchi.
[22:16] Yano
    That track suit looks great on you.
[22:18] Yano
    It's looking more and more
    like it'll come true.
[22:21] Yano
    In accordance with fundamentalism,
    I'll see it all through.
[22:24] Yano
    The violence of the present
    situation is just the preview.
[22:27] Yano
    Time for the next stage.
    Let's keep it flowing.
[22:29] Yano
    So, Eiji Kakihana, how's everything going?
SIGN    Next Time: Bless you
[23:35] Odokawa
    So, is your job search going well?
[23:38] Kabasawa
    I'm having trouble deciding what to do.
[23:40] Kabasawa
    I don't know how I feel about 
    working for someone else.
[23:42] Kabasawa
    I can't forget the elation I felt then.
[23:45] Odokawa
    You really did let yourself 
    get carried away.