# E7 - Trick or Treat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D2PN/trick-or-treat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Trick or Treat
**[01:39] Odokawa**
Hey, buddy.
**[01:42] Odokawa**
Is Taichi Kabasawa at school right now?
**[01:45] Student**
Taichi Kabasawa?
**[01:47] Student**
Oh.
**[01:48] Odokawa**
He's famous, right?
**[01:50] Student**
He doesn't come to class anymore.
**[01:52] Student**
He got cocky by putting the name of his college
out there, but he's actually scared.
**[01:55] Student**
People online might treat him like a god,
**[01:57] Student**
but among us, he's famous for being
a coward who's desperate for recognition.
**[03:08] Man A**
Kakihana-san.
**[03:09] Man A**
We know you're in there, Kakihana-san.
**[03:14] Man A**
Hey, Kakihana! You need to
pay back what you borrowed!
**[03:17] Man A**
Didn't your parents teach you that?
**[03:26] Koshiro**
What's with you, taxi driver?
Turning yourself in?
**[03:28] Koshiro**
You here to turn yourself in, huh?
What'd you do?
**[03:30] Koshiro**
I'm eating over here!
**[03:32] Odokawa**
Where's your brother today?
**[03:33] Koshiro**
I'll tell you, you idiot.
**[03:35] Koshiro**
My brother worked the day shift.
**[03:38] Koshiro**
He's already done with work.
**[03:39] Odokawa**
Perfect. I'm reporting an incident.
**[03:40] Koshiro**
What?
**[03:41] Odokawa**
Someone fired a gun into my house.
**[03:43] Koshiro**
That's major! Why didn't you
call the emergency number?
**[03:46] Odokawa**
Just come with me.
**[03:48] Koshiro**
Fine. I'm calling my brother.
**[03:49] Odokawa**
I want you to come by yourself.
**[03:51] Koshiro**
Why?
**[03:52] Odokawa**
Things get difficult when
your brother's involved.
**[03:54] Koshiro**
Maybe I'm my brother.
**[03:58] Odokawa**
Only relatives find those
kinds of pranks funny.
**[04:01] Koshiro**
You're right. Grandma loved that joke.
**[04:04] Odokawa**
Say you're going out on patrol.
**[04:06] Koshiro**
Got it.
**[04:12] Koshiro**
Hey, are we going inside your house?
**[04:14] Odokawa**
Yeah.
**[04:16] Koshiro**
But you're, y'know—
**[04:18] Koshiro**
this is mad awkward, and I'm not sure
how to say it, but don't you have
**[04:22] Koshiro**
that Nerima high school girl
locked up in there?
**[04:24] Odokawa**
That was incredibly direct.
But no, of course not.
**[04:30] Koshiro**
You weren't kidding.
**[04:31] Odokawa**
This is the shell.
**[04:33] Koshiro**
Hold on. I can't handle this by myself.
**[04:36] Koshiro**
There's all kinds of paperwork
to fill out, procedures to follow...
**[04:40] Koshiro**
A bunch of rules about
preserving the crime scene, too...
**[04:41] Odokawa**
I don't intend for this
to become a police case.
**[04:43] Koshiro**
What? Are you stupid?
**[04:46] Koshiro**
Suppose I go to Roppongi at night
and get absolutely plastered.
**[04:49] Koshiro**
The trains aren't running, so I call
for a taxi, and you show up.
**[04:52] Koshiro**
What would you think if I told you,
"I don't intend to go home?"
**[04:56] Koshiro**
Or suppose I went to the barber and said,
"Could you give me a long hairstyle?"
**[04:59] Odokawa**
I thought I'd tell you the truth.
**[05:01] Koshiro**
*What* truth?
**[05:03] Odokawa**
Little Daimon, why did you want
to become a police officer?
**[05:07] Koshiro**
To punish evil.
**[05:09] Odokawa**
Why did you want to punish evil?
**[05:14] Odokawa**
Will you tell me?
**[05:20] (Flashback) Kenshiro**
Vroom!
**[05:22] (Flashback) Mom**
Kenshiro, Koshiro.
**[05:24] (Flashback) Mom**
We're going out now.
**[05:26] (Flashback) Kenshiro**
Okay! See you later!
**[05:28] (Flashback) Koshiro**
Bring back cake.
**[05:34] (Flashback) Kenshiro**
Boom!
**[05:40] Koshiro**
* Our parents were killed*
* by a hit-and-run driver.*
**[05:45] Koshiro**
By a taxi, no less.
**[05:48] Odokawa**
That's why you can't stand the sight of me.
**[05:51] Koshiro**
We'd catch bad guys with our own hands.
**[05:55] Koshiro**
That's what my brother and I swore we'd do.
**[05:57] Odokawa**
Maybe that's how it was back then.
**[05:59] Koshiro**
What are you talking about?
**[06:00] Odokawa**
But now, your brother is evil.
**[06:03] Koshiro**
Listen, you. It's true that my brother
chooses black when we play Othello.
**[06:07] Koshiro**
Whenever we played tag,
he always wanted to be it.
**[06:10] Koshiro**
But that doesn't mean—
**[06:11] Odokawa**
Your brother is working with Dobu.
**[06:14] Koshiro**
I heard about that already.
I asked my brother about it.
**[06:18] Koshiro**
He told me that he's not.
**[06:20] Odokawa**
You believe him?
**[06:21] Koshiro**
Of course.
**[06:23] Koshiro**
Between you and my brother,
obviously I believe my brother!
**[06:25] Koshiro**
What kind of twins do you think we are?
**[06:29] Koshiro**
We're identical twins.
**[06:30] Odokawa**
Do you hate Dobu?
**[06:31] Koshiro**
Yeah. After all, he's evil.
**[06:33] Odokawa**
Little Daimon, I'll give you
an opportunity to catch Dobu.
**[06:37] Koshiro**
Really?! That'd be huge!
**[06:39] Odokawa**
But if you arrest him normally,
he'd only be charged with a petty crime.
**[06:42] Koshiro**
Is he planning to do something?
**[06:45] Odokawa**
Yes.
**[06:45] Koshiro**
What?
**[06:46] Odokawa**
I'm working with Dobu right now.
**[06:48] Koshiro**
Whoa! You're evil!
**[06:51] Odokawa**
Calm down. I'm *pretending* to work with him.
**[06:53] Koshiro**
But you'll just gradually become more
evil by pretending to work with him!
**[06:57] Odokawa**
Take a seat, already.
**[07:00] Odokawa**
Just for a minute, shut up and listen.
**[07:04] Odokawa**
Do you know Yano?
**[07:09] Odokawa**
You can speak when I ask you a question.
**[07:11] Koshiro**
Yano, huh? He's the kind
of evil who stays hidden.
**[07:14] Odokawa**
Dobu and Yano are rivals.
**[07:17] Odokawa**
And above them is their boss.
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
***SIGN*** Rivals
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Money
**[07:20] Odokawa**
It's Dobu and Yano's job
to give money to their boss.
**[07:23] Odokawa**
They don't get along because
they compete over the sum.
**[07:30] Odokawa**
Sum means much or how
little money they give him.
**[07:33] Odokawa**
If you have something to say
or any questions, you can speak.
**[07:37] Odokawa**
Do you know who their boss is?
**[07:39] Koshiro**
Long ago, before we became cops,
Dobu was arrested for robbing a bank.
**[07:44] Koshiro**
His boss may have been
the principal offender.
**[07:46] Odokawa**
I see. And one of Dobu's
associates is your brother.
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Money
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Big Daimon
**[07:50] Koshiro**
If you don't cut that out, I'll beat you
black and blue, taxi driver!
**[07:53] Koshiro**
Why? Why would my brother work with him?!
**[07:56] Odokawa**
I don't know if it's for money
or something else.
**[08:00] Odokawa**
I think Dobu is buying off a cop so
it's easier for him to do his job.
**[08:04] Koshiro**
How could you say that without evidence?
**[08:07] Odokawa**
That's why you're going to arrest Dobu.
**[08:09] Koshiro**
Then my brother will be arrested, too!
**[08:11] Odokawa**
Sounds like you're starting to believe me.
**[08:15] Odokawa**
You dislike evil, don't you?
**[08:16] Koshiro**
I hate it.
**[08:17] Odokawa**
Then if your brother is doing bad things,
then you've got to punish him.
**[08:20] Odokawa**
Otherwise, your sense of justice will waver.
**[08:24] Koshiro**
Oh, I'll punish him.
If he's doing bad things, that is.
***SIGN*** Money
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Big Daimon
***SIGN*** Rivals
***SIGN*** Odokawa
**[08:27] Odokawa**
And I'm pretending to work with Dobu.
**[08:31] Koshiro**
Your name's Odogawa?
**[08:33] Odokawa**
Odokawa.
**[08:33] Koshiro**
Doesn't matter. You're the only one
who cares about that detail.
**[08:38] Odokawa**
Do you know Dobu's being
pursued by a streamer?
**[08:40] Koshiro**
Do I know? I'm subscribed to his channel.
**[08:43] Koshiro**
I'm a huge fan of Taichi Kabasawa.
**[08:45] Odokawa**
You guys do want the same thing.
**[08:47] Koshiro**
Exactly.
***SIGN*** Kabasawa
***SIGN*** Money
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Big Daimon
***SIGN*** Odokawa
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
***SIGN*** Rivals
**[08:49] Odokawa**
Then you know about skull mask, too, right?
**[08:51] Koshiro**
That guy who showed up at the cabaret club?
**[08:53] Koshiro**
Wasn't that Dobu?
**[08:55] Odokawa**
It actually wasn't him.
**[08:56] Odokawa**
Apparently it was someone
who stole Dobu's gun.
**[08:59] Odokawa**
And for some reason, he wants to kill me.
**[09:02] Koshiro**
And that's how this happened.
**[09:04] Odokawa**
In other words, Dobu wants
to catch Kabasawa,
**[09:07] Odokawa**
get his gun back from skull mask,
and get the jump on Yano.
**[09:12] Odokawa**
I want to protect myself
from the mysterious skull mask,
***SIGN*** Dobu
***SIGN*** Odokawa
**[09:15] Odokawa**
so I'm pretending to work with Dobu.
**[09:19] Koshiro**
That doesn't make sense.
**[09:20] Koshiro**
There's no reason for you to work with Dobu.
**[09:22] Koshiro**
You should let the police
handle the skull mask.
**[09:27] Odokawa**
Are you sure you're not actually smart?
***SIGN*** Shiraka
***SIGN*** Money
***SIGN*** Kabasawa
***SIGN*** Boss
***SIGN*** Money
***SIGN*** Yano
***SIGN*** Goriki
**[09:32] Odokawa**
I've got a grudge against Dobu, too.
***SIGN*** Shiraka
**[09:34] Odokawa**
Something terrible's happening
to a friend of mine.
**[09:37] Odokawa**
I want to bring him to his knees.
**[09:38] Koshiro**
Who is it?
**[09:40] Odokawa**
Getting to down to business,
Dobu is planning to rob a bank soon.
**[09:44] Koshiro**
That's clearly evil!
It'd be a repeat offense!
**[09:47] Odokawa**
He thinks I'll help him do it,
**[09:50] Odokawa**
so you'll arrest Dobu then, Little Daimon.
**[09:53] Koshiro**
That's amazing if it's true,
but you'll be arrested, too, Odokawa.
**[09:58] Odokawa**
That's fine. We're doing
this to punish evil.
**[10:02] Koshiro**
You're the opposite of evil.
**[10:05] Odokawa**
Why not just call me good?
**[10:08] Koshiro**
You were really convincing,
but it's hard to believe all of a sudden.
**[10:13] Odokawa**
I agree. That's why I'm going to
keep tracking down evidence.
**[10:19] Koshiro**
In the first place, I thought you
were the kidnapper
**[10:22] Koshiro**
in the Nerima missing high school girl case.
**[10:26] Koshiro**
Could I take a look around your place?
**[10:29] Odokawa**
Sure.
**[10:47] Radio**
*MPD to all stations.*
**[10:49] Radio**
* An unidentified body has found*
* at the mouth of the Sumida River.*
**[10:52] Radio**
*Nearby police box, please head there.*
**[10:54] Radio**
*I repeat, MPD to all stations...*
**[10:56] Koshiro**
I gotta go.
**[10:57] Odokawa**
Do you believe me?
**[10:58] Koshiro**
Of course not!
**[11:00] Koshiro**
But I'll hear you out,
if it means punishing evil.
**[11:04] Koshiro**
Here's my special direct phone number!
***SIGN*** Shiho
***SIGN*** I might be a little late...
***SIGN*** Sorry for asking to meet when you're busy with work. I'll wait as long as you need.
***SIGN*** Sorry, just finished! I'm heading your way now!
**[11:29] Odokawa**
Good girl.
**[11:31] Newscaster**
* An unidentified body has been*
* found in the Tokyo Bay.*
**[11:45] Newscaster**
* This morning before dawn,*
* at the Shibaura Wharf in Minato Ward,*
***SIGN*** Live
***SIGN*** New Info from Location Where Body was Discovered
Abandoned Body? Police Rushing to Identify Victim
***SIGN*** Minato Ward Shibaura Wharf
**[11:48] Newscaster**
* the body of a woman believed to be in*
* her teens to thirties was discovered.*
**[11:52] Newscaster**
* Nearby construction workers*
* reported the body,*
**[11:54] Newscaster**
* and according to the police investigation,*
* after being killed elsewhere,*
**[11:58] Odokawa**
Now you can't escape.
**[11:58] Newscaster**
*they believe her body was dumped in the sea.*
**[12:00] Newscaster**
* They believe roughly a month*
* has passed since her death.*
***SIGN*** Miho Shirakawa
***SIGN*** 10/26 (Tues)
***SIGN*** 10/27 (Wed)
**[12:12] Shirakawa**
* "All I can say is I'm really sorry*
* about the trouble I caused you.*
**[12:19] Shirakawa**
* Dobu-san told me that he doesn't*
* need my help or money anymore."*
***SIGN*** 10/27 (Wed)
**[12:24] Shirakawa**
*"There seemed to be some reason for it,*
**[12:26] Shirakawa**
* but I guess this means my*
* relationship has been dissolved.*
**[12:31] Shirakawa**
*I hope you'll forgive me."*
***SIGN*** Goriki Clinic
**[12:37] Shirakawa**
I'm really sorry.
**[12:42] Goriki**
A guy named Dobu, huh?
**[12:44] Shirakawa**
Yes. But my relationship
with him has been dissolved.
**[12:48] Shirakawa**
Probably, anyway.
**[12:50] Goriki**
Odokawa must've done something.
**[12:53] Shirakawa**
Odokawa-san said he'd pretend
to work with Dobu-san.
**[12:58] Goriki**
I see. That makes sense.
**[13:00] Goriki**
He's probably trying to save both you
and me at the same time by doing that.
**[13:06] Shirakawa**
Is there anything I can do?
**[13:10] Goriki**
Well, I can't pay you, but will
you help me with my work?
**[13:15] Shirakawa**
Work? What work?
**[13:18] Goriki**
What do you mean? Have you
forgotten what I do for a living?
**[13:24] Goriki**
We're going to treat Odokawa.
***SIGN*** Medical Record
***SIGN*** Name: Hiroshi Odokawa
Male
DOB: May 25th, 555
Age: 41 years 5 months
Address: Nerima Ward Mukaiyamabashi,
5-12 Irodori Heights 102
**[13:37] Odokawa**
Ow, ow. Foot cramp.
**[13:39] Odokawa**
Ow, ow, ow.
**[13:40] Odokawa**
Foot cramp. Ow, ow, ow...
***SIGN*** Safety First
**[13:50] Kakihana**
Sorry, I just got here. Where are you?
**[13:53] Ichimura**
Over here.
**[13:56] Kakihana**
Huh? I don't see you, Shiho-chan.
**[13:58] Ichimura**
Kakki, over here.
**[14:03] Kakihana**
Sorry to keep you waiting, Shiho-chan.
**[14:05] Ichimura**
It's fine. You came at just
the right time, Kakki.
**[14:09] Kakihana**
One of my subordinates made a mistake.
**[14:12] Kakihana**
I had to clean up after—Huh?
**[14:14] Kakihana**
Wait, you said I came
at just the right time?
**[14:22] Yamamoto**
Good work. Be careful on your way home.
**[14:25] Yamamoto**
Don't be late for the
Halloween event in Shibuya.
**[14:43] Woman A**
Here we go.
**[14:43] Woman B**
Do I look cute?
**[14:43] Man B**
This is insane.
**[14:51] Odokawa**
Ow.
**[14:52] Yano**
I'm the one who should be saying ow, here!
**[14:55] Yano**
Where the hell are you lookin',
did your eyes disappear?
**[14:58] Yano**
Is this war? Love me tender.
**[15:00] Yano**
I'm sick of people tellin' me to be gentler.
**[15:03] Yano**
When it comes to traffic,
everyone does as they please,
**[15:06] Yano**
But "all's well that ends well"
ain't good enough for me.
**[15:09] Yano**
Violence is my business, you simpleton.
**[15:14] Odokawa**
What?
**[15:15] Yano**
Hah. "What?" So, that's your answer?
Old man, don't make me scoff.
**[15:19] Yano**
If you don't apologize, I'll grab a shotgun
and blow your head off. Bang, bang.
**[15:25] Yano**
Scatter your brain. Right brain, left brain,
frontal lobe, cerebellum, cerebrum.
**[15:29] Yano**
You understandin'? A heartfelt
apology is what I'm demandin'.
**[15:34] Odokawa**
It's your fault for riding
a scooter in this crowd.
**[15:37] Yano**
*My* fault for riding a scooter?
That's what everyone says, but I don't agree.
**[15:43] Yano**
Arguin' with every amateur
out here ain't for me.
**[15:45] Yano**
Between you and I there's
a long, long Silk Road.
**[15:48] Yano**
Too much space between us,
it's a mental overload.
**[15:50] Yano**
I'm sick of generalizations,
**[15:52] Yano**
and if you've matured at all,
where's the apology I'm owed?
**[15:55] Odokawa**
Sorry.
**[15:56] Yano**
Yeah, that's right. Now it's win-win.
**[15:59] Yano**
Lukewarm like the one-coin canned coffee
you can buy at this Halloween jamboree,
**[16:03] Yano**
cold like the coin laundries I used
when I was at the bottom of the heap.
**[16:08] Yano**
Took me a while to make
my point, but tonight,
**[16:11] Yano**
what I wanted to say was
that you'd better make things right.
**[16:13] Yano**
This may sound sudden, but have
a heart. I'm sorry, my guy.
**[16:17] Yano**
At the end of the day, I just want
some compassion, don't be shy. Yeah.
**[16:25] Odokawa**
People lose their minds on Halloween.
**[16:32] Kanon**
Did you learn the song yet?
**[16:34] Reina**
Not yet. How much longer do we have?
**[16:36] Yamamoto**
Okay. Understood.
**[16:39] Yamamoto**
I'll head there as soon
as the event is over.
**[16:42] Yamamoto**
Yes. Goodbye.
**[16:44] Nikaido**
Who was that? Yano?
**[16:47] Yamamoto**
Yeah, that's right.
**[16:49] Nikaido**
Do we still have to appear
in events like these?
**[16:52] Nikaido**
Couldn't we handle our own show?
**[16:54] Yamamoto**
Just be patient a little longer, Nikaido.
**[16:57] Yamamoto**
By Christmas, you'll pull ahead
of everyone appearing here today.
**[17:00] Ichimura**
Excuse me.
**[17:03] Yamamoto**
What is it?
**[17:05] Ichimura**
I'd like to stop.
**[17:07] Yamamoto**
Stop what?
**[17:09] Ichimura**
Running these badger games.
**[17:11] Nikaido**
What can you do, then?
**[17:12] Nikaido**
How are you gonna earn
money for the agency?
**[17:14] Yamamoto**
Hey, Nikaido.
**[17:16] Yamamoto**
Fine. We'll talk later, Ichimura.
***SIGN*** Shibuya Center Street
**[17:27] Odokawa**
Thanks for waiting.
**[17:29] Dobu**
Hey, hold on. How'd you know it was me?
**[17:33] Odokawa**
I told you, I'm good
at spotting people in a crowd.
**[17:38] Dobu**
Was it my build?
**[17:39] Dobu**
Or am I not blending in with the crowd?
**[17:41] Odokawa**
I doubt anyone else would recognize you.
**[17:44] Odokawa**
Anyway, I'm impressed you're not
too ashamed to dress like that.
**[17:47] Dobu**
It's humiliating. But I don't have a choice.
**[17:51] Dobu**
So, did you find skull mask
on your way here?
**[17:54] Odokawa**
No.
**[17:56] Dobu**
I thought you were good
at spotting people in a crowd.
**[17:59] Odokawa**
Not his type.
**[18:02] Dobu**
What does that mean?
**[18:03] Odokawa**
How should I explain it? It's difficult.
**[18:07] Odokawa**
Milk, please.
**[18:09] Waitress**
Okay. One moment, please.
**[18:12] Odokawa**
For example, once I memorize
that waitress' face,
**[18:16] Odokawa**
I could spot her in a crowd
even if she changes her makeup.
**[18:19] Dobu**
Why? What kind of power is that?
**[18:21] Dobu**
Can you see auras or something?
**[18:24] Odokawa**
Maybe it's close to that.
**[18:26] Odokawa**
But when I've never seen a guy's face
and he's wearing a full-face mask,
**[18:30] Odokawa**
then I'm just like the rest of you.
**[18:33] Odokawa**
I can't tell.
**[18:34] Dobu**
In other words, you can find
Taichi Kabasawa in a crowd,
**[18:39] Dobu**
but not skull mask, right?
**[18:41] Odokawa**
That's right.
**[18:44] Dobu**
Here.
***SIGN*** Taichi Kabasawa
@kbsw_t – 1 hour ago
I'm in Shibuya now!!
If you see Dobu, let me know!!!
**[18:49] Dobu**
We'll start by checking out
anything that seems credible.
***SIGN*** koya @koya_camera411
Replying to: @kbsw_t
I saw Dobu wearing a skull mask
in front of 109!
**[18:53] Dobu**
Kabasawa's here in Shibuya, too,
so we may be able to get them both.
***SIGN*** Kabasawa Believer @kbsw_god32871
Replying to: @kbsw_t
I'm more interested in meeting our god!
**[19:11] Kenshiro**
I can't believe we have to go on patrol
for these fools again this year.
**[19:14] Kenshiro**
What's so fun about this? Everyone's just
making asses of themselves.
**[19:18] Kenshiro**
All these guys got their costumes
a while ago, did their makeup at home,
**[19:22] Kenshiro**
and took the train in all the way
from the boonies, right?
**[19:24] Kenshiro**
When they go home, and
take off the costumes
**[19:26] Kenshiro**
and makeup, I wonder if they
wish they were dead.
**[19:28] Kenshiro**
Right, Bro?
**[19:31] (Flashback) Odokawa**
Your brother is working with Dobu.
**[19:37] Koshiro**
Yeah.
**[19:42] Dobu**
According to recent information,
he's around here.
**[19:45] Dobu**
They've even uploaded photos,
so it should be fairly credible.
**[19:48] Dobu**
Huh?
**[19:54] Odokawa**
I can't believe we found him so easily.
The internet is amazing.
**[19:58] Dobu**
Since skull mask is targeting you,
stand a little farther away from me.
**[20:02] Odokawa**
What are you going to do?
**[20:03] Dobu**
I'll follow you,
**[20:04] Dobu**
and if I get the chance,
I'll drag him into a deserted alleyway.
**[20:06] Odokawa**
He's got a gun, right?
**[20:07] Dobu**
He'd *better* have it.
**[20:21] Yano**
So persistent, so drawn out,
my ringtone's imposition.
**[20:25] Yano**
I'm dealing with a lot
over here. Submission.
**[20:28] Yano**
Addiction. Wish I could take my medicine
and go to bed, but a container ship?
**[20:33] Yano**
Please zip it. I won't do it again.
I promise I won't do it again.
**[20:36] Yano**
Isn't it about time you told me your name?
**[20:39] Yano**
Who's calling?
**[20:41] Yano**
Ah, it's the manager, AKA Yamamoto.
**[20:44] Yano**
You're calling rather late.
I'm sure you've got a lot on your plate,
**[20:48] Yano**
but time is money.
That's what you always tell me.
**[20:51] Yano**
If you don't get here soon,
it'll happen again.
**[20:54] Yano**
Meet me at the warehouse we
visited the other day. See you then.
**[21:00] Dobu**
That's my gun. Give it back.
**[21:03] Skull**
Who the hell are you?
**[21:04] Dobu**
Dobu. You know who I am?
**[21:06] Skull**
Dobu? You're really him?
**[21:09] Skull**
Did you know? Kabasawa-sama's giving
a million yen to anyone who catches you.
**[21:13] Skull**
You've got a bounty on your head.
**[21:15] Dobu**
You work for Kabasawa?
**[21:17] Skull**
Stay back, or I'll shoot.
**[21:26] Dobu**
It's fake.
**[21:28] Dobu**
Hey, where's the real gun?
**[21:31] Skull**
I don't know.
**[21:32] Dobu**
That's not good enough. I'll kill you!
**[21:35] Dobu**
You're the one who shot up
the cabaret club, yeah?
**[21:37] Skull**
Wasn't that you? I'm just cosplaying.
**[21:40] Skull**
Please forgive me.
**[21:41] Dobu**
Don't screw around with me.
**[21:43] Skull**
I really don't know!
**[21:45] Dobu**
Huh? Where the hell is it?
**[21:48] Dobu**
Where is it, huh?
**[21:50] Odokawa**
Hey, Dobu. On the left.
**[21:51] Odokawa**
It's Kabasawa.
**[21:52] Dobu**
That asshole!
**[22:03] Dobu**
It's no use.
**[22:05] Odokawa**
Wow. This is impossible.
**[22:11] Sekiguchi**
Good evening, Yano-san.
**[22:13] Yano**
Good evening, Mr. Sekiguchi.
**[22:16] Yano**
That track suit looks great on you.
**[22:18] Yano**
It's looking more and more
like it'll come true.
**[22:21] Yano**
In accordance with fundamentalism,
I'll see it all through.
**[22:24] Yano**
The violence of the present
situation is just the preview.
**[22:27] Yano**
Time for the next stage.
Let's keep it flowing.
**[22:29] Yano**
So, Eiji Kakihana, how's everything going?
***SIGN*** Next Time: Bless you
**[23:35] Odokawa**
*So, is your job search going well?*
**[23:38] Kabasawa**
*I'm having trouble deciding what to do.*
**[23:40] Kabasawa**
*I don't know how I feel about
working for someone else.*
**[23:42] Kabasawa**
*I can't forget the elation I felt then.*
**[23:45] Odokawa**
*You really did let yourself
get carried away.*