E6 - Let Me Hear You Say, "What the Hell?"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Let Me Hear You Say, "What the Hell?"
[01:14] Imai
    Driver!
[01:15] Odokawa
    Hey, you're the Mystery Kiss fan.
[01:18] Imai
    You remember me?!
[01:20] Imai
    More importantly,
    I'm glad I got to see you again.
[01:22] Odokawa
    Why?
[01:23] Imai
    I wanted to thank you. To Shinjuku, please.
[01:29] Odokawa
    Did I do something for you?
[01:30] Imai
    Man, you practically saved my life.
[01:35] Odokawa
    Saved your life?
[01:36] Imai
    Well, maybe I wouldn't go that far.
[01:38] Odokawa
    Seriously?
[01:39] Imai
    But you changed my life.
[01:41] Imai
    In a manner of speaking, you're a god.
[01:43] Imai
    Hey, it's Mystery Kiss!
[01:46] Imai
    Tell me, Driver—no, God—
[01:49] Odokawa
    It's Odokawa.
[01:50] Imai
    Odokawa-sama, did you get
    hooked on Mystery Kiss?
[01:54] Odokawa
    I, uh... I guess so.
[01:57] Imai
    I knew you would, Odokawa-sama!
[01:59] Odokawa
    What did I do?
[02:01] Imai
    I actually won the lottery using
    those numbers you gave me.
[02:06] Odokawa
    Really? That's amazing.
[02:08] Imai
    That's not much of a reaction!
[02:10] Odokawa
    I mean, I picked those numbers at random.
[02:12] Imai
    You just haven't heard how much I won.
[02:15] Imai
    I won one billion yen!
[02:18] Odokawa
    Really?
[02:19] Imai
    Really!
[02:20] Imai
    I haven't claimed my winnings yet,
[02:22] Imai
    but I've checked it about a hundred times.
[02:25] Odokawa
    If that's true, you shouldn't
    be spreading that around.
[02:28] Imai
    It's my first time telling
    someone in real life.
[02:30] Imai
    I had to tell you.
[02:33] Odokawa
    What do you mean, in real life?
[02:34] Imai
    I told people online, but that's online.
SIGN    Imai@Nikaido fan account
    @Nikaidorui_love – 1 day ago
     I can't stop shaking...
[02:37] Imai
    Besides, this is too big
    for me to keep to myself!
[02:41] Imai
    I had to tell someone.
[02:43] Odokawa
    Now you can buy Mystery Kiss CDs.
[02:45] Imai
    That's right. I've been keeping
    my winning ticket on me
[02:49] Imai
    so I can claim my winnings right
    when their CD comes out.
[02:51] Odokawa
    You'd better not lose that.
[02:54] Imai
    Anyway, Odokawa-sama, I wanted to thank you.
[02:56] Odokawa
    You don't need to do that.
[02:58] Imai
    No, no way! I've gotta do something!
[03:00] Imai
    Isn't there anything you need money for?
[03:02] Odokawa
    Not particularly.
[03:03] Imai
    Then, maybe your family or someone
    you care about is in trouble?
[03:10] Odokawa
    Nope.
[03:11] Imai
    Do you just not feel desire?!
[03:14] Imai
    In that case, Odokawa-sama,
    are you free right now?
[03:17] Odokawa
    As you can see, I'm right
    in the middle of work.
[03:19] Imai
    I'll pay you whatever you'd make today.
[03:22] Imai
    Come with me.
SIGN    Kabukicho Ichiban-gai
[03:25] Odokawa
    You don't have to do this.
    Where are we going?
[03:29] Imai
    Here!
[03:31] Imai
    I'm a waiter at a cabaret club.
[03:33] Imai
    Since you don't want anything,
    I'm offering you something:
[03:37] Imai
    free service for life.
[03:46] Imai
    This is VIP Odokawa-sama.
[03:48] Imai
    Everything is already paid for,
    so order whatever you'd like.
[03:52] Kanon
    Really?
[03:52] Reina
    So cool.
[03:53] Kanon
    Wow!
[03:55] Kanon
    Odokawa-san, what would you like to drink?
[03:57] Odokawa
    Actually, I've got to drive...
[03:59] Kanon
    Is it okay if we drink?
[04:08] Odokawa
    Sure, go ahead.
[04:09] All
    Hooray!
[04:11] Reina
    Shall we open a Dom Pérignon Rose, then?
[04:16] Imai
    Odokawa-sama, where are you going?
[04:19] Odokawa
    I've had enough. I'm leaving.
[04:21] Imai
    Don't be like that.
    Enjoy yourself a little more.
[04:32] Employee
    Are you looking for something in particular?
[04:35] Kakihana
    Huh? Uh, no.
SIGN    Miho Shirakawa
SIGN    Missed Call   Missed Call   Missed Call   Missed Call   Missed Call   Missed Call
SIGN    Don't ever get involved  with me again.
[05:26] Odokawa
    Wh-What happened?
[05:29] Imai
    I don't know. Someone came in with a gun.
[05:33] Odokawa
    A gun?
[05:35] Imai
    Go out through the back door.
[05:37] Imai
    It's hidden from the front of house.
[06:02] Shibagaki
    Hold on. What are you doing?
[06:05] Shibagaki
    What is this? Is this for Halloween?
    It's not Halloween yet.
[06:08] Shibagaki
    Don't you think you're being hasty?
[06:09] Shibagaki
    I've heard people riot every year,
[06:11] Shibagaki
    but this is the first time
    I've seen a one-man riot.
[06:37] Imai
    Shibagaki, what were you trying to do?
[06:40] Shibagaki
    Honestly...
[06:42] Shibagaki
    I thought it'd be funny if I got shot.
[06:45] Imai
    You're crazy.
[07:16] Odokawa
    What?
[07:17] Shirakawa
    What did you mean when you told me
    not to get involved with you?
[07:27] Shirakawa
    Odokawa-san is ignoring me!
[07:29] Odokawa
    Hey, be quiet. You're
    bothering the neighbors.
[07:32] Shirakawa
    Let me inside, then.
[07:34] Odokawa
    We'll talk outside.
[07:37] Shirakawa
    Is someone in there?
[07:44] Shirakawa
    What happened to your car? Were you robbed?
[07:47] Odokawa
    They didn't take anything.
[07:50] Shirakawa
    You'd better get it fixed soon, or else.
[07:54] Shirakawa
    You know, or else.
[07:55] Odokawa
    I have no idea what you're getting at.
[07:57] Shirakawa
    Leaving something broken makes
    people break it further.
[08:01] Odokawa
    The broken windows theory?
[08:02] Shirakawa
    Yeah, the broken windows theory.
[08:03] Shirakawa
    It applies to hearts, too.
[08:06] Odokawa
    What do you mean?
[08:09] Odokawa
    So, what do you want?
[08:12] Shirakawa
    You told me not to get involved with you.
[08:16] Odokawa
    I know.
[08:18] Odokawa
    The way you think that depending
    on what I do, you might still
[08:21] Odokawa
    be able to salvage
    the situation is obnoxious, too—
[08:23] Shirakawa
    Wait.
[08:25] Odokawa
    Honestly, I was little—no,
    I was really happy.
[08:29] Odokawa
    I'm ashamed of myself.
[08:31] Shirakawa
    Please.
[08:32] Odokawa
    Don't use your feminine wiles on me, coward.
[08:35] Odokawa
    Because of you, Goriki—
[08:36] Shirakawa
    Okay, I get it. I'll tell you everything.
[08:39] Shirakawa
    You don't have to tell me what you know.
[08:43] Shirakawa
    It's true that Dobu-san and I used to date.
[08:46] Odokawa
    You're starting with something I didn't know.
[08:49] Shirakawa
    It was for about four years.
[08:50] Shirakawa
    I couldn't say no to him
    because of the money.
[08:54] Odokawa
    I'm not listening to you
    if you're going to cry.
[08:56] Odokawa
    Besides, it's none of my business.
[08:57] Shirakawa
    Please wait. I get it.
[09:01] Shirakawa
    I borrowed a large amount
    of money from Dobu-san.
[09:03] Shirakawa
    I was paying him back little by little.
[09:05] Shirakawa
    I couldn't say no to him.
[09:08] Odokawa
    So you stole medication.
[09:13] Shirakawa
    I'll tell the police.
[09:17] Odokawa
    Goriki knew it was you
    and didn't turn you in.
[09:20] Odokawa
    You should let him handle it instead
    of doing something you shouldn't.
[09:24] Odokawa
    And?
[09:25] Shirakawa
    Yes?
[09:26] Odokawa
    Why did you approach me?
[09:30] Shirakawa
    Dobu-san told me to
     bring him the patient list.
[09:33] Shirakawa
    He must've had plenty of methods
    for turning personal information into profit.
[09:39] Shirakawa
    When he saw your name on the list,
    he asked me what you were like.
[09:45] Odokawa
    What did you tell him?
[09:47] Shirakawa
    That you're a grumpy taxi driver.
[09:50] Shirakawa
    Then Dobu-san told me to get close to you.
[09:54] Shirakawa
    But over time, I really did begin to—
[09:57] Odokawa
    Spare me.
[10:00] Odokawa
    So, what's Dobu's actual goal?
[10:04] Shirakawa
    He said he was going to rob a bank.
[10:06] Shirakawa
    He probably needs a taxi
    as his getaway car.
[10:11] Odokawa
    Rob a bank? In this day and age?
[10:13] Shirakawa
    He said now was the time to do it.
[10:15] Odokawa
    So he wanted to use me as his getaway.
[10:18] Odokawa
    He must think I'm a sucker.
[10:20] Shirakawa
    I want you to believe me.
[10:22] Shirakawa
    I approached you because he told me to,
[10:25] Shirakawa
    but partway through, I had no
    intention of turning you over to him.
[10:29] Odokawa
    I don't care about that. What else?
[10:33] Shirakawa
    That's all, I think.
[10:36] Odokawa
    Got it.
[10:37] Odokawa
    Don't tell Dobu that you talked to me.
[10:40] Shirakawa
    What are you going to do?
[10:42] Odokawa
    Leave him be.
[10:43] Odokawa
    Maybe I'll even pretend
    to help him rob a bank.
[10:47] Shirakawa
    Okay.
[10:48] Odokawa
    By the way, how much do you still owe Dobu?
[10:51] Shirakawa
    Three million yen.
[10:53] Odokawa
    You still owe that much after four years?
[10:54] Shirakawa
    Because of the interest,
    the principal never went down.
[10:58] Odokawa
    With that exorbitant interest, you should've
    borrowed the money from someone else.
[11:02] Odokawa
    You even became an accomplice to his crimes.
[11:04] Shirakawa
    He'd beat me.
[11:06] Shirakawa
    And he's actually a weak man.
    I couldn't just leave him.
[11:11] Odokawa
    Oh, really? I don't care about
    your codependent relationship.
[11:17] Shirakawa
    Wait, Odokawa-san.
[11:20] Shirakawa
    I told you nothing but the truth today.
[11:24] Shirakawa
    I want to pay off my debt
    and leave Dobu-san. Really.
[11:29] Shirakawa
    I'll apologize to Dr. Goriki. Because...
[11:35] Shirakawa
    Because I love you.
[11:42] Odokawa
    Don't ever get involved with me again.
[12:05] Odokawa
    I'm tired.
[12:20] Baba
    Are you okay? I saw a little
    online news story about it.
[12:23] Shibagaki
    It was seriously shocking.
    I had a gun pointed at me.
[12:27] Shibagaki
    The police interviewed me afterward, too.
[12:29] Baba
    Headline: "Shibagaki of Homosapiens
    encounters armed robber at part-time job."
[12:34] Shibagaki
    "Part-time job" sounds so lame.
[12:36] Shibagaki
    And why didn't they interview me properly?
[12:38] Shibagaki
    I'm the one who chased off the robber.
[12:39] Baba
    Really?
[12:40] Shibagaki
    Really.
[12:42] Baba
    How?
[12:43] Shibagaki
    I told him to shoot me if he could.
[12:44] Baba
    And then?
[12:46] Shibagaki
    In deference to my
    manliness, he settled down.
[12:49] Baba
    He actually said that?
[12:50] Shibagaki
    That's what the eyes
    behind the mask told me.
[12:52] Baba
    Could you be more specific?
    What exactly was the situation?
[12:55] Shibagaki
    I can't say much. My employer
    doesn't want me to talk about it.
[12:58] Baba
    You're the one who always says we
    should throw ourselves into trouble
[13:01] Baba
    for the sake of interesting stories.
SIGN    Takotako Loans
[13:03] Baba
    If you can't talk about it, what's the point?
[13:05] Shibagaki
    What have you been up
    to this past week, then?
[13:07] Baba
    I've been shooting my drama.
[13:08] Baba
    I think some details on it
    have been released by now.
[13:10] Shibagaki
    Ah.
[13:11] Baba
    Plus my regular TV appearances,
    so I haven't slept much.
[13:14] Shibagaki
    Young guys who have just tasted
    success always brag about that.
[13:16] Baba
    I've been thinking lately that comedy
    that doesn't hurt anyone is best.
[13:20] Shibagaki
    No way. I think it's okay to hurt
    one person to make ten people laugh.
[13:24] Baba
    It just makes people dislike you.
[13:26] Baba
    Just look at the guys who are successful
    these days. They're all amiable.
[13:29] Shibagaki
    You think that makes people laugh? 
    I mean really laugh?
[13:32] Shibagaki
    When we were kids, we laughed
    until the very cores of our bodies
[13:36] Shibagaki
    were numb at words prickling
    with sharp edges.
[13:38] Baba
    Yeah, and I think times have changed.
[13:40] Shibagaki
    What, then? You think
    making weird faces is funny?
[13:43] Shibagaki
    You think rolling your eyes is funny?
[13:44] Shibagaki
    You think that makes people laugh?!
[13:46] Baba
    Since Shibagaki-san has gotten overexcited,
    let's move on to fan mail.
[13:48] Baba
    This one's from radio name
    "When asked where they live,
[13:50] Baba
    most people who respond with Osaka
    are actually from Amagasaki."
[13:54] Shibagaki
    I know what you mean.
[13:55] Baba
    Amagasaki is in Hyogo prefecture,
    but their area code is 06.
[13:59] Shibagaki
    What about that guy?
[14:00] Baba
    Who?
[14:01] Shibagaki
    That smart-ass high school student
    who always sends us mail.
[14:05] Baba
    Satoshi Nagashima-kun?
[14:07] Baba
    We don't have anything from him today.
SIGN    Yamabiko
[14:20] Taeko
    Where's Odokawa-san today?
[14:22] Kakihana
    He said he'd finish work early today
    and come if he was feeling up to it.
[14:26] Taeko
    You've changed recently, Kakihana-san.
[14:29] Kakihana
    Really?
[14:33] Fan A
    Baba-san!
[14:36] Fan C
    Will you shake my hand?
[14:37] Baba
    Sure thing.
[14:38] Fan D
    Can I have your autograph?
[14:39] Baba
    Thank you.
[14:47] Shibagaki
    To Nakameguro, please.
[14:48] Nagashima
    I know exactly what you mean.
[14:49] Shibagaki
    What?
[14:51] Nagashima
    What's so funny about rolling your eyes?
[14:54] Shibagaki
    Your understanding doesn't mean shit to me.
[14:56] Shibagaki
    Who are you, anyway?
[14:57] Shibagaki
    Let's go, Driver.
[15:02] Nagashima
    I'm Nagashima! Satoshi Nagashima.
[15:16] Kabasawa
    Hello, Taichi Kabasawa here.
SIGN    [Shocking] Video of shooting at Shinjuku  cabaret club acquired! [Dobu]
[15:18] Kabasawa
    Do you guys know there was
    a shooting yesterday
[15:21] Kabasawa
    at cabaret club "White dolphin" in Shinjuku?
[15:23] Kabasawa
    It was on the news,
    but would you believe it?
[15:25] Kabasawa
    A listener who happened
    to be there sent me a video.
[15:29] Kabasawa
    This must be Dobu.
[15:31] Kabasawa
    More and more of Dobu's vile acts
    are being exposed to the light of day.
[15:35] Kabasawa
    What really makes me happy
[15:37] Kabasawa
    is that they could've made a fortune
    selling this video to the media,
[15:39] Kabasawa
    but they sent it to Taichi Kabasawa
    instead for free! Totally free!
[15:43] Kabasawa
    I'm sure it's because they
    despise Dobu that much,
[15:45] Kabasawa
    but I believe Taichi Kabasawa's
    unifying force has grown that strong.
[15:49] Kabasawa
    That this is a blessing.
[15:51] Kabasawa
    Proof that I've grown closer
    to becoming a god.
SIGN    Divine Judgment
[15:55] Kabasawa
    Dobu, your time has nearly come!
[15:58] Kabasawa
    I have a million followers. I am a god.
[15:59] Odokawa
    You're looking haggard.
[16:01] Kabasawa
    Are you prepared to pay for your crimes?!
[16:02] Odokawa
    I guess you're surprisingly delicate.
[16:04] Dobu
    I feel like I'm being blamed
    for all the crimes in the world.
[16:08] Dobu
    And I didn't understand the kind
    of influence the internet has.
[16:12] Dobu
    Everyone looks like an enemy to me now.
[16:14] Odokawa
    It definitely serves you right.
[16:17] Dobu
    The gun this guy used was definitely mine.
    That's what's so bad about it.
[16:21] Odokawa
    Was it that Yano guy?
[16:23] Dobu
    I don't think it was Yano.
[16:25] Dobu
    If it were Yano, it would've
    seemed more purposeful.
[16:28] Dobu
    If you look closely, it seems like
    he's searching for someone.
[16:34] Dobu
    You were in the bathroom
    when this happened, right?
[16:36] Odokawa
    Are you saying someone's
    got a grudge against me?
[16:39] Dobu
    If your car window being broken
    was also a coincidence,
[16:41] Dobu
    then you've got horrendous luck.
[16:43] Odokawa
    Nothing was stolen. Naturally,
    that includes my dash cam data.
[16:47] Dobu
    That's exactly my point.
[16:49] Dobu
    If we're looking for a purpose,
[16:51] Dobu
    then I'd say someone's trying
    to torture you to death.
[16:56] Dobu
    Mentally first, and then physically.
[17:02] Dobu
    I'm surprised you're so
    calm about all of this.
[17:04] Dobu
    It's like you're actually not afraid to die.
[17:07] Odokawa
    I'm scared. Of course I'm scared.
[17:12] Dobu
    Why don't we join forces, then?
[17:14] Odokawa
    Join forces?
[17:15] Dobu
    This Halloween guy is trying to kill you.
    I need to get this gun back.
[17:21] Dobu
    Why don't we fight together?
[17:23] Dobu
    On an unrelated note,
    regarding Mystery Kiss,
[17:26] Dobu
    if Yano is involved, then I can't touch it.
[17:29] Dobu
    I want you to help me gather information.
[17:31] Odokawa
    I'm doing all the work here.
[17:33] Dobu
    I ain't asking you to do it for free.
[17:35] Dobu
    I'll make sure Goriki
    can return to his clinic.
[17:39] Odokawa
    Fine.
[17:40] Dobu
    You'll help me, then?
[17:43] Dobu
    It's been a long road getting here,
[17:45] Dobu
    but you and I were destined
    to become allies.
[17:48] Odokawa
    I want to add another condition.
[17:50] Dobu
    What is it?
[17:53] Odokawa
    Release Shirakawa-san.
[17:58] Odokawa
    Write off her debt.
[18:02] Dobu
    Fine. I promise.
[18:11] Dobu
    I'm gonna look for the man with the gun.
[18:14] Dobu
    Odokawa, I need you
    to catch Taichi Kabasawa.
[18:17] Odokawa
    This guy, huh? I gave him a ride once.
[18:20] Dobu
    I know. I saved our group photo.
[18:23] Odokawa
    We know Taichi Kabasawa's identity,
    so we can do something about him.
[18:27] Odokawa
    But how are you going to find
    the guy with the gun?
[18:29] Dobu
    Halloween.
[18:31] Dobu
    On Halloween, I'm going to
    dress up as the man with the gun
[18:34] Dobu
    and walk around town.
[18:35] Odokawa
    You're going to wear a skull mask?
[18:38] Odokawa
    I see. Since everyone knows your face,
[18:41] Odokawa
    you can't walk around town on any other day.
[18:43] Dobu
    He might go out wearing the same outfit.
[18:47] Dobu
    Either way, I expect I'll run
    into him some way or another.
[18:50] Dobu
    He's the self-aggrandizing type.
[18:53] Odokawa
    I'll go directly to Taichi Kabasawa's
    university and pick him up.
[18:56] Dobu
    University? How many students
    do you think you'll find there?
[19:00] Odokawa
    I'll be fine. I'm good
    at finding people in a crowd.
[19:04] Dobu
    Why? You've got good eyes or something?
[19:08] Odokawa
    What do you mean, why?
[19:10] Odokawa
    If anything, I find it strange
    that you guys are so bad at it.
[19:14] Ad
    Camera rehearsal is good.
SIGN    Homosapiens  Baba-sama
[19:17] Male P
    Hey, you've been making lots
    of money recently, haven't you?
SIGN    Homosapiens  Baba-sama
[19:21] Baba
    I wouldn't say that.
[19:23] Male P
    You've been named the number one
    breakout entertainer.
[19:26] Baba
    Huh? Oh, really?
[19:28] Male P
    I knew you'd get there, Baba-kun.
[19:31] Male P
    It's hard to explain, but there are guys
    who are loved despite being stupid, y'know?
[19:34] Baba
    Stupid? I'm not—
[19:35] Male P
    I didn't mean it in a weird way.
[19:38] Baba
    What other way could you have meant it?
[19:39] Male P
    It's hard to put into words
    what's good about you, Baba-kun.
[19:43] Baba
    Don't give up so quickly.
[19:45] Baba
    Please list everything that's good about me.
[19:46] Male P
    You've got a certain virtue or grace.
[19:49] Male P
    At the end of the day,
    you've got good breeding.
[19:51] Male P
    I bet not many people say they dislike you.
[19:54] Baba
    Nah, my partner probably hates me.
[19:57] Baba
    He's always calling me
    a worthless piece of junk.
[19:59] Male P
    You should cut ties with him.
[20:02] Baba
    What?
[20:03] Male P
    In this world, the weak are weeded out.
[20:07] Male P
    Your partner's just being a sore loser.
[20:09] Baba
    But, Shibagaki is—
[20:10] Male P
    Oh, right. I'd like you to appear
    in a special end-of-year program.
[20:13] Male P
    We're recording next Friday.
    We really want you to be in it.
[20:20] Baba
    That day is Round 3 of the N-1.
    I could do it after that.
[20:24] Male P
    You're still doing that? Give it up already.
[20:27] Baba
    I spent a year working towards that, so...
[20:32] Male P
    I see.
[20:34] Male P
    We'll make some adjustments, then.
[20:37] Male P
    I'm counting on you, Baba-chan.
[20:39] Male P
    I've got high hopes for you.
[20:48] Nikaido
    Boo!
[20:49] Baba
    Hey, what are you doing?
[20:50] Nikaido
    I saw the producer leaving.
[20:52] Baba
    You can't come in here.
[20:54] Nikaido
    I haven't seen you at all recently, though.
[20:56] Baba
    Sorry. These days I don't
    even have time to sleep.
[20:59] Nikaido
    I told you that you didn't need
    to become this successful.
[21:02] Baba
    Rui-chan, what are you doing today?
    Are you recording something?
[21:05] Nikaido
    Our debut single goes on sale on Christmas.
[21:07] Nikaido
    I'm promoting it today.
[21:09] Nikaido
    We're doing a concert at a
    2,000 person venue that day.
[21:11] Baba
    Really? That's amazing! I'm happy for you.
[21:14] Baba
    You're moving up in the world step by step.
[21:16] Baba
    You always said you wanted to
    climb higher, Rui-chan.
[21:19] Nikaido
    Yeah. And if that goes well,
    they said they'd get us the Budokan.
[21:23] Baba
    Really? I'm rooting for you.
[21:25] Baba
    I'd better work hard, too.
[21:26] Nikaido
    You don't have to work so hard.
[21:29] Nikaido
    I like that you're the opposite
    of my excessive ambition, Baba-san.
[21:34] Baba
    You keep saying that, but I'm still a man.
[21:37] Baba
    It's true that I lack ambition, though.
[21:40] Nikaido
    Then what's the problem? C'mere.
[21:49] Baba
    Are you sure you don't think of me as a pet?
[21:51] Nikaido
    I don't want a pet with a horse face.
[21:57] Baba
    Whoa!
[21:58] Yamamoto
    I knew I'd find you here.
[22:00] Yamamoto
    Recording is starting. Let's go.
[22:02] Baba
    That was close.
[22:03] Nikaido
    Coming.
[22:05] Yamamoto
    Baba-san, please.
[22:07] Yamamoto
    Now that you're becoming successful,
    I'm sure you understand.
[22:10] Yamamoto
    This is a really important time for her.
[22:12] Baba
    Yes. I know.
[22:14] Nikaido
    Let me know if your schedule
    opens up. I'll match yours.
[22:24] Baba
    Hello?
[22:25] Shibagaki
    You wanna meet up now
    to discuss our material?
[22:27] Baba
    Sorry. I've got a shoot.
[22:30] Shibagaki
    What are we gonna do? Round 3 is next week.
[22:33] Baba
    What should I do?
[22:35] Shibagaki
    How about after your shoot today?
[22:37] Baba
    I've got a wrap party.
[22:38] Shibagaki
    How about tomorrow?
[22:39] Baba
    I've got an all day, on-location shoot.
[22:41] Shibagaki
    The day after that?
[22:42] Baba
    Filming a drama first thing in the morning.
[22:44] Shibagaki
    And the day after that?
[22:45] Baba
    On-location close coverage shoot.
[22:46] Shibagaki
    And the day after that?
[22:47] Baba
    Recording a special.
[22:48] Shibagaki
    And the day after that?
[22:50] Baba
    Overseas shoot.
SIGN    Next Time: Trick or Treat
[23:36] Odokawa
    Hey, Little Daimon. 
    Is the investigation going well?
[23:39] Koshiro
    Listen here, Odokawa.
[23:40] Koshiro
    Local Civil Service Law has got 
    this thing called confidentiality.
[23:43] Koshiro
    I don't know what that covers,
[23:45] Koshiro
    but information doesn't make its way 
    down to lowly grunts like me!
[23:48] Koshiro
    Don't make me say it!