E11 - I'm a Liar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chihaya
    These walls... I can't run from them.
[00:11] Chihaya
    My manager's favorite saying was:
[00:13] Chihaya
    "In life, there are many walls
    that will block your path."
[00:17] Chihaya
    "You may evade them temporarily,
[00:20] Chihaya
    but in a week, a month, a year,
    or maybe even in ten years...
[00:31] Chihaya
    those same walls will
    block your path again."
[00:35] Chihaya
    What walls are blocking my path?
[00:38] Chihaya
    My manager didn't tell me.
[00:49] Sign
    Oblivion Battery
[02:14] Sign
    Kotesashi
[02:14] Sign
    Hikawa
[02:18] Sign
    I'm a Liar
[02:18] Sign
    I'm a Liar
[02:20] Kei
    No, it's impossible.
[02:22] Kei
    Waking up and finding myself mid-game?
     Are you kidding me?
[02:26] Haruka
    Shut up, doofus.
    Catch my pitch, doodoo-head.
[02:30] Taro
    Kiyomine-kun's in a really bad mood.
[02:36] Todo
    Makita struck him out.
    And with a fastball to boot.
[02:39] Kei
    Why are you giving me attitude?
[02:42] Haruka
    I'm not. Catch my pitch properly.
[02:42] Taro/I
    Uh-oh. Kiyomine-kun's
    not listening to him anymore.
[02:44] Kei
    I am!
[02:45] Haruka
    It sounds different.
[02:46] Kei
    It doesn't! It's the same!
[02:48] Haruka
    It does. Catch it properly, doodoo-head.
[02:50] Kei
    Stop calling me doodoo-head,
    doodoo-head!
[02:55] Taro/I
    When Kaname-kun's memory returned,
    no one was happier than Kiyomine-kun.
[03:00] Taro/I
    So it's only natural he's the most upset.
[03:12] Taro/I
    Oh, c'mon! That was an easy one!
[03:16] Taro/I
    Morale is so low right now.
[03:19] Kei
    Jeez.
[03:21] Makita
    Yo.
[03:22] Makita
    Kiyomine's not doing so hot, is he?
[03:25] Makita
    Maybe he's still quaking
    from my pitching earlier.
[03:30] Kei
    Who are you?
[03:32] Makita
    You're still saying that?
     I told you, I'm Makita!
[03:35] Kei
    Huh? Makiya?
[03:36] Makita
    Ma-ki-ta!
[03:37] Chihaya
    Here they go again.
[03:37] Todo
    Here they go again.
[03:41] Makita
    I won't lose when it comes to power.
[03:46] Chihaya
    Center field!
[03:47] Tsuchiya
    G-Got it!
[03:49] Tsuchiya
    Huh? Even further?
[03:52] Hikawa A
    Is that guy an amateur?
[03:54] Hikawa B
    Makita, you've got time! Run, run!
[04:04] Makita
    Yeah!
[04:09] Makita
    We're in the lead!
[04:19] Suzuki
    Shake it off.
[04:20] Tsuchiya
    Oh, man. Because of my error...
[04:29] Sign
    8
[04:29] Sign
    Kotesashi
[04:29] Sign
    Hikawa
[04:29] Sign
    1
[04:29] Sign
    2
[04:29] Sign
    3
[04:29] Sign
    4
[04:29] Sign
    5
[04:29] Sign
    6
[04:29] Sign
    7
[04:31] Taro/I
    The momentum's against us.
    We've got to do something.
[04:42] Taro
    They took the lead, but it's fine!
[04:45] Taro
    It's only the third inning,
    so we still have a chance!
[04:50] Taro/I
    It's no good. A pep talk from me won't do it.
[04:52] Taro/I
    The Commander could probably change
    the mood by saying something nice.
[04:57] Kei
    Only the third inning?
    That means there are still ten left.
[05:00] Kei
    Yay!
[05:01] Taro/I
    How did you work that out?
[05:02] Taro/I
    And stop eating snacks!
[05:06] Todo
    Yo, Kiyomine. You need to cut that out.
[05:08] Todo
    An ace isn't supposed to sulk.
[05:11] Todo
    It's only one run.
[05:14] Todo
    Ignoring me, huh?
[05:17] Todo
    Well, whatever.
[05:23] Tsuchiya
    U-Um, I'm sorry—
[05:25] Kei
    Ah, I won!
[05:27] Kei
    Lucky me! I can get another one.
[05:27] Sign
    Hit
[05:30] Todo
    The hell, man? Just shut up.
[05:33] Kei
    Errors are a bit like luck, right?
[05:36] Tsuchiya
    Huh?
[05:37] Kei
    Because Tsucchi-senpai
    worked really hard and stuff.
[05:40] Kei
    If you work hard but mess up,
    it's gotta be luck or an accident, right?
[05:43] Kei
    It just happened by chance.
[05:48] Haruka
    Error? What error?
[05:53] Tsuchiya
    What? Weren't you mad
     because of the error I made?
[05:56] Haruka
    Nope.
[05:59] Haruka
    I was mad at myself for giving up a hit.
[06:03] Kei
    Haru-chan, you need to use words, or there'll
     be a misunderstanding. You need to fix that.
[06:09] Kei
    You don't read the room.
[06:10] Kei
    Your attitude is bad.
[06:12] Kei
    You get irritated all in your own head.
[06:15] Kei
    But you know...
[06:16] Kei
    When we played Teitoku,
    we gave up a lot of runs because of me.
[06:21] Kei
    You didn't say anything, but you were kind.
[06:26] Kei
    You communicate a lot through your
     attitude. In both good and bad ways.
[06:30] Kei
    So might as well pick the good way, yeah?
[06:35] Kei
    Hey, wait a second!
[06:37] Kei
    I got yelled at a lot after the game!
[06:39] Kei
    So you weren't kind!
[06:45] Haruka
    I'm sorry for my bad attitude.
[06:47] Tsuchiya
    Oh, no, no, no. I'm sorry, too.
[06:50] Tsuchiya
    Next time, I'll catch it for sure.
    Don't worry about giving up hits.
[06:53] Haruka
    'Kay.
[06:56] Taro/I
    So you were worried?
[06:59] Todo
    Why'd you ignore me, you jerk?
[07:04] Haruka
    I didn't hear you.
[07:05] Todo
    Use your ears, dunce!
[07:07] Taro
    Now, now.
[07:12] Taro/I
    Let me say it again.
    Welcome back, Kaname-kun.
[07:19] Kei
    Man, Haru-chan's a real handful.
[07:23] Chihaya
    Color me impressed, former Commander.
[07:25] Chihaya
    Bringing the team together
    is a breeze for you.
[07:28] Kei
    Hmm? What's that?
[07:29] Chihaya
    Oh, nothing.
[07:31] Kei
    You've looked troubled since we arrived.
[07:34] Chihaya
    Oh, I wouldn't put it that way.
[07:36] Kei
    Did something happen with that pitcher?
[07:40] Chihaya
    It's personal. Nothing for you to worry about.
[07:53] Umpire
    Hit by pitch!
[07:56] Umpire
    It grazed your uniform.
[07:58] Tsuchiya
    Oh, r-right.
[08:06] Shuto
    He's a gorilla with no control!
[08:19] Todo
    All right.
[08:23] Suzuki
    This is our chance!
[08:24] Taro
    And Chihaya-kun's up!
[08:28] Sign
    Kotesashi
[08:28] Sign
    Hikawa
[08:28] Chihaya/I
    We're in the seventh. The score is 2-1.
[08:28] Sign
    Kotesashi
[08:28] Sign
    Hikawa
[08:28] Sign
    Kotesashi
[08:28] Sign
    Hikawa
[08:28] Sign
    Kotesashi
[08:28] Sign
    Hikawa
[08:29] Sign
    8
[08:29] Sign
    9
[08:29] Sign
    10
[08:29] Sign
    Score
[08:35] Chihaya/I
    One out. Runners on first and second.
[08:37] Chihaya/I
    I need to at least get a hit
    and advance a runner.
[08:40] Chihaya/I
    But if I aim to hold it over,
    the next batter is...
[08:47] Chihaya/I
    The runner on second is
    Tsuchiya-san. He's fast.
[08:50] Chihaya/I
    He might make it home on just a single.
[08:56] Chihaya/I
    I just have to get it past the infielders.
[09:02] Makita
    That's beyond you.
[09:06] Chihaya/I
    I was too slow.
[09:07] Chihaya/I
    I have to move earlier.
[09:15] Makita
    Yes!
[09:19] Makita
    A puny shrimp like you can't hit my pitch.
[09:29] Sign
    Oblivion
     Battery
[09:32] Chihaya/I
    The extremely small pro baseball player
    I saw on TV was 174 cm tall.
[09:38] Sign
    Asagi
[09:38] Chihaya/I
    That's seven centimeters taller than me.
[09:43] Chihaya/I
    Generally speaking,
    167 cm isn't considered all that short.
[09:49] Chihaya/I
    But in pro baseball,
    being over 180 cm tall is the norm.
[09:53] Sign
    In Focus
[09:53] Sign
    High School Baseball
[09:53] Chihaya/I
    Even in high school baseball, the average
    height of powerhouse teams is tall.
[09:57] Chihaya/I
    My physique is hopelessly
    inadequate for playing baseball.
[10:02] Chihaya/I
    I was devastated the night I faced facts.
[10:11] Chihaya/I
    Every night, I drank melted
    ice cream before bed.
[10:16] Chihaya/I
    Due to my family's genes, I knew
    I wouldn't grow tall, so I went for weight.
[10:21] Chihaya/I
    I stuffed myself until
    my stomach couldn't take anymore.
[10:27] Chihaya/I
    But I couldn't gain weight.
[10:30] Chihaya/I
    It felt like I was always in the bathroom.
[10:36] Chihaya/I
    But I didn't find it hard.
[10:42] Chihaya/I
    Just in case, I continued to eat.
[10:44] Chihaya/I
    Leave no stone unturned.
    Keep making an effort.
[10:47] Chihaya/I
    Even if it's only a 0.01% possibility.
[10:50] Sign
    Milk
[10:50] Sign
    Milk
[10:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:51] Sign
    A famous walk-off home run!
[10:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:51] Sign
    Fujita Masahide (28)
[10:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:51] Sign
    I batted really well because I believed in myself.
    I'll do my best to get hits in the next game, too.
[10:52] Chihaya/I
    A superhero everyone knows
    will continue to win
[10:54] Chihaya/I
    with a play style that's unquestionable,
    honorable, and the strongest.
[11:00] Chihaya/I
    I started playing because
    I admired those players.
[11:07] Chihaya/I
    Running was the only thing I excelled at.
[11:10] Chihaya/I
    So I increased my knowledge base
    to maximize my strength.
[11:14] (Flashback) Fujimi Senior Player
    Ready?
[11:18] Chihaya/I
    I outsmarted opponents...
[11:26] Chihaya/I
    ...and played in a way they disliked.
[11:32] (Flashback) Makita
    Hey, listen. Is it really fun to
    play baseball like that?
[11:43] Chihaya/I
    To be honest, it was rather fun.
[11:47] Chihaya/I
    It may not have been
    the most righteous way to play,
[11:50] Chihaya/I
    but seeing someone bigger than me
    looking completely helpless felt good.
[11:54] Sign
    Fujimi
[11:54] Sign
    Chihaya
[11:54] Sign
    Hiura
[11:54] Sign
    Kawahara
[11:54] Sign
    Kogure
[11:54] Sign
    Otobe
[11:54] Sign
    Yoshimi
[11:54] Sign
    Yamada
[11:54] Sign
    Kurita
[11:54] Sign
    Kinoshita
[11:54] Chihaya/I
    And it was fun to control the team
    and the game through ingenuity.
[12:02] Chihaya/I
    I didn't make any friends, but I didn't care.
[12:06] Chihaya/I
    Despite appearances,
    baseball's an individual sport.
[12:11] Chihaya/I
    Batting average, steals, defensive plays...
[12:14] Chihaya/I
    I was the best on the team.
[12:17] Chihaya/I
    "I am good enough."
[12:18] Chihaya/I
    With my skills and theories,
    I could become the best—
[12:23] (Flashback) Umpire
    Strike! You're out!
[12:25] Chihaya/I
    For the first time ever,
[12:27] Chihaya/I
    I met a superhero with an unquestionable,
    honorable, and stupidly strong play style,
[12:34] Chihaya/I
    brandishing skills and theories
    like it was nothing.
[12:40] Chihaya/I
    Even though the pitch types were simple,
    the pitch mixing threw me off.
[12:46] Chihaya/I
    I tried to steal, but...
[12:55] Chihaya/I
    My cheeks burned,
    even though my mind was blank.
[12:59] Chihaya/I
    I'd become conceited.
[13:02] Chihaya/I
    I'd grown arrogant. Enough to believe I was
    working harder than anyone else in the world.
[13:07] Chihaya/I
    So what would I do?
[13:09] Chihaya/I
    The answer was simple.
[13:12] Chihaya/I
    Work harder.
[13:14] Chihaya/I
    My efforts had turned
    a negative into a zero.
[13:18] Chihaya/I
    From then on, I had to turn
    that zero into a plus.
[13:23] Chihaya/I
    What is this?
[13:25] Chihaya/I
    It's like something's flickering in my mind.
[13:29] Chihaya/I
    Like it's a bit hard to breathe.
[13:34] (Flashback) Makita
    Hey, Chihaya.
[13:36] (Flashback) Makita
    Hey, listen. My pitching's
    getting faster and faster.
[13:39] (Flashback) Makita
    I threw a 140 kph fastball the other day.
[13:42] (Flashback) Chihaya
    Gosh.
[13:42] (Flashback) Makita
    And I grew two centimeters.
[13:47] (Flashback) Kurita
    Huh?
[13:48] (Flashback) Kurita
    I thought you didn't like that phrase.
[13:51] (Flashback) Chihaya
    What?
[13:53] (Flashback) Makita
    I know, right?
[13:54] (Flashback) Makita
    Of course you'd think "I'm jealous."
[13:57] (Flashback) Makita
    I must be a prodigy, right?
[14:03] Sign
    "I'm jealous"?
[14:03] (Flashback) Chihaya
    I'm jealous?
[14:05] Sign
    Milk
[14:05] (Flashback) Chihaya
    Did I really say that?
[14:08] Chihaya/I
    I hadn't even noticed.
[14:11] Chihaya/I
    I stopped forcing myself to eat.
[14:14] Chihaya/I
    I stopped going to baseball practice.
[14:19] (Flashback) Chihaya
    This is dumb.
[14:21] (Flashback) Chihaya
    It's a total waste of time.
[14:23] (Flashback) Chihaya
    I've known all along.
[14:25] (Flashback) Chihaya
    I'm an idiot.
[14:27] (Flashback) Chihaya
    It was meaningless. All of it.
[14:32] (Flashback) Chihaya
    Jeez, I came to the beach of all places?
[14:36] (Flashback) Chihaya
    I'm super lame.
[14:41] (Flashback) Chihaya
    I'll be free at last.
[14:45] (Flashback) Chihaya
    Thanks. You're dismissed.
[14:50] Chihaya/I
    Why did God have to give
    humans an emotion like envy?
[14:56] (Flashback) Chihaya
    Damn it! Damn it!
[14:58] (Flashback) Chihaya
    Damn it all!
[15:00] Chihaya/I
    I never wanted to say
    "I'm jealous" to anyone again.
[15:03] Chihaya/I
    I wanted to be proud of myself
    in spite of my short stature.
[15:08] (Flashback) Male Student
    Huh? You got eyesight problems, Chihaya?
[15:11] (Flashback) Chihaya
    Nah, they're non-prescription.
    I'm trying out a new look.
[15:14] (Flashback) Male Student
    Oh, nice.
[15:16] (Flashback) Male Student
    You quit baseball, right?
[15:17] Chihaya/I
    My body, my face, my spirit...
[15:22] (Flashback) Chihaya
    Right. I hate baseball.
[15:24] Chihaya/I
    I hated them all.
[15:27] Chihaya/I
    I turned down all attempts to scout me
    because baseball's a waste of time.
[15:32] (Flashback) Chihaya
    Ah, I haven't taken time out
    for myself like this in a long while.
[15:36] (Flashback) Chihaya
    Now I can do everything I've wanted to.
[15:40] (Flashback) Chihaya
    Studying math is kind of fun.
[15:46] (Flashback) Chihaya
    I see. Being fashionable
    starts with your shoes.
[15:51] (Flashback) Chihaya
    Maybe I'll do some tea tasting.
[15:56] (Flashback) Chihaya
    I never had time for music before.
[16:00] Chihaya/I
    It wasn't night yet.
[16:03] Chihaya/I
    It wasn't morning yet.
[16:07] (Flashback) Chihaya
    This is fun.
[16:09] Chihaya/I
    It'd be fine.
[16:11] Chihaya/I
    I just had to find some hobbies,
    go to a public school, and then...
[16:16] Chihaya/I
    I should've been able to forget about it all.
[16:19] Sign
    Kotesashi
[16:19] Sign
    Kotesashi
[16:19] Sign
    Hikawa
[16:19] Sign
    Hikawa
[16:23] Chihaya/I
    So why am I playing baseball again?
[16:30] Makita
    Yeah!
[16:33] Todo
    Chihaya.
[16:35] Chihaya/I
    Top of the ninth.
[16:36] Chihaya/I
    It's the very end of the end,
    and I'm faced with a similar situation.
[16:41] Chihaya/I
    Two outs, a runner on first.
[16:42] Chihaya/I
    After me, it's Kaname-kun.
[16:44] Chihaya/I
    I can't rely on him.
[16:47] Chihaya/I
    If I don't hit more than a double, we lose.
[16:50] Chihaya/I
    Makita has been pressuring me so far.
[16:52] Chihaya/I
    I can't run from the wall.
[16:55] Chihaya/I
    There's only one answer, then.
[16:57] Chihaya/I
    To challenge him!
[16:58] Taro
    Chihaya-kun did an overswing?!
[17:00] Tsuchiya
    I-I didn't expect that.
[17:02] Todo
    There's little hope
    the dumb Kaname will do it.
[17:04] Todo
    So you have to hit it, huh?
[17:07] Makita
    All right.
[17:09] Makita
    I'm loving this.
[17:11] Chihaya/I
    I need to relax.
[17:13] Chihaya/I
    I won't get anywhere swinging at balls.
[17:16] Chihaya/I
    Calmly aim at the ones in the strike zone.
[17:19] Chihaya/I
    Home runs and long hits are different.
[17:21] Chihaya/I
    If I can get it past the outfielders,
    that'll count as a long hit.
[17:25] Chihaya/I
    The wall can be torn down!
[17:27] Umpire
    Ball.
[17:29] Chihaya/I
    In the strike zone, idiot.
[17:30] Chihaya/I
    His control's as poor as his brainpower.
[17:34] Shuto
    What a terrible pitch!
[17:35] Shuto
    He's getting all worked up
    against Mr. Four-Eyes.
[17:39] Kurita
    They used to play on the same team.
[17:42] Shuto
    If I were Mr. Four-Eyes, I'd make them
     walk me, then let Kei Kaname handle it.
[17:46] Shuto
    With his play style,
    it should be a piece of cake.
[17:49] Kurita
    I don't think Chihaya would do that.
[17:53] Kurita
    He was the best player on our team.
[17:56] Kurita
    Everyone looked up to him, but he didn't
    seem to like hanging out with others.
[18:01] (Flashback) Makita
    Let's have an at-bat battle.
[18:03] Kurita
    It was like he kept his distance.
[18:08] Kurita
    And it showed in his play, too.
[18:11] Kurita
    When it mattered,
    he only believed in himself.
[18:17] Chihaya/I
    Damn it!
[18:19] Kei
    Take it easy, Shun-chan!
    I can take my turn at bat!
[18:22] Chihaya/I
    He's such an amateur.
[18:24] Chihaya/I
    Doesn't he know what "two outs" means?
[18:26] Kei
    Wait, you're ignoring me?
[18:28] Kei
    Don't do that! Hey, Shun-chan!
[18:31] Chihaya/I
    Even if you take your turn at bat,
    you'll be struck out.
[18:34] Chihaya/I
    You've truly changed.
[18:37] Chihaya/I
    "Changed"?
[18:39] Umpire
    Ball.
[18:41] Makita
    Full count, huh? That gets me fired up.
[18:45] Makita
    I'll blow you away with everything I've got.
[18:49] Hikawa B
    Makita looks like he's having fun.
[18:51] Kurita
    I bet this is the baseball
    he's always wanted to play with Chihaya.
[18:55] Kurita
    Chihaya always ignored him,
    and it pissed Makita off.
[18:58] Shuto
    Well, gorillas and humans don't mix.
[19:02] Shuto
    I wonder what choice Mr. Four-Eyes
    will make in the box.
[19:08] Chihaya/I
    It's true that Kei Kaname has changed.
[19:12] Chihaya/I
    But the same goes for me, doesn't it?
[19:15] (Flashback) Chihaya
    I'm jealous.
[19:17] Chihaya/I
    I loathe that phrase.
[19:20] Chihaya/I
    Because the unsaid part of "I'm jealous" is
    "You have talent and luck that I don't."
[19:28] Chihaya/I
    As if their own efforts
    had nothing to do with it.
[19:32] Chihaya/I
    No top-level player has ever
    made it there on luck alone.
[19:37] Chihaya/I
    By saying "I'm jealous,"
    I belittled his efforts.
[19:43] Chihaya/I
    I can't look Makita in the eye.
[19:46] Chihaya/I
    Nor those two.
[19:49] Chihaya/I
    I should've known better than anyone...
[19:51] Umpire
    Foul.
[19:52] Chihaya/I
    ...what it takes to make up
    for an inadequate physique.
[19:55] Chihaya/I
    I'm a liar.
[19:57] Chihaya/I
    Ever since that day, I've been lying,
[20:00] Chihaya/I
    saying baseball's a waste of time.
[20:02] Umpire
    Foul.
[20:03] Chihaya/I
    But the truth is, I was just scared.
[20:05] Chihaya/I
    I ran away because I was scared
    that all of my efforts might not pay off.
[20:12] Chihaya/I
    I hate myself for that.
[20:14] Umpire
    Foul.
[20:15] Chihaya/I
    I came up with a conceited excuse
    and ran away. I lied to myself.
[20:18] Third Base Umpire
    Foul.
[20:19] Chihaya/I
    But I never found solace.
[20:22] Chihaya/I
    The truth is...
[20:23] Umpire
    Foul.
[20:24] Chihaya/I
    ...I wanted to play baseball!
[20:32] First Base Umpire
    Foul.
[20:34] Shuto
    Bored now.
[20:36] Hikawa B
    Stop, Kirishima-san.
[20:37] Shuto
    Just leave it to Kei Kaname.
    Why's he holding out?
[20:41] Kurita
    Our manager used to talk
    about "walls" to get over.
[20:46] Kurita
    Chihaya was concerned
    about his physique,
[20:48] Kurita
    but maybe his wall was trusting others.
[20:53] Kei
    It's all right!
    I know you can do it, Shun-chan!
[20:57] Chihaya/I
    I want to find a version of myself
    I can be proud of.
[21:01] Chihaya/I
    And...
[21:09] Chihaya/I
    If fate will let me, I want to win
    this baseball game as a team.
[21:16] (Flashback) Kei
    Wanna play together?
[21:18] Chihaya/I
    I do!
[21:26] Umpire
    Ball four.
[21:34] Chihaya/I
    I might be able to say that now.
[21:37] Todo
    Did you see that? He walked.
[21:40] Taro
    He didn't swing for it?
[21:43] Kei
    I have to hit it now.
[21:46] Chihaya
    As you requested,
    I'm giving you a turn at bat.
[21:50] Chihaya
    Grab the win for us.
[21:59] Shuto
    So he chose trust over pride, huh?
[23:40] Chihaya
    I leave this game in your hands.
[23:42] Kei
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[23:44] Taro
    Just swing like always!
[23:45] Todo
    Go sock it to 'em!
[23:47] Tsuchiya
    G-Good luck!
[23:48] Haruka
    Kei, I know you can hit it.
[23:49] Kei
    D-D-Don't make me nervous!
[23:50] Sign
    Did You Hate It?
[23:50] Sign
    Did You Hate It?
[23:52] Haruka
    Next time: "Did You Hate It?"