# Season 2
# E1 - We Miss You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG18DD/we-miss-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We Miss You
**[00:12] ---**
Test, test, test, name!
**[00:16] ---**
We're finally free!
**[00:20] ---**
Now then, I'm sure you will all
score better on your next test.
**[00:25] ---**
That's so unfair... I can't believe you
actually turned us into test sheet name boxes.
**[00:30] ---**
You've brought it on yourselves,
with your ridiculously low test scores.
**[00:34] ---**
It's 'cause we don't have
any motivation to study...
**[00:37] ---**
Not since they returned
to the human world...
**[00:40] ---**
Test, test! Name!
**[00:43] ---**
Mammon, you're free already.
**[00:47] ---**
I was just gettin' used
to life as a name box.
**[00:52] ---**
You don't care?
**[00:54] ---**
Well, his score wasn't from a lack of trying.
**[00:58] ---**
Shaddap!
**[01:00] ---**
I miss them.
**[01:02] ---**
I miss them too...
**[01:04] ---**
Me too...
**[01:05] ---**
I understand how you all feel...
**[01:08] ---**
Okay, from now on, sayin' "I miss them"
will net ya a fine of 1,000 Grimm.
**[01:14] ---**
Whoever says it the least
wins the entire pot!
**[01:17] ---**
-What?!
**[01:19] ---**
You'll get fined too, you know?
**[01:21] ---**
'Course!
**[01:23] ---**
The Great Mammon is totally
cool without 'em around,
**[01:26] ---**
so you won't hear me say "I miss them."
**[01:29] ---**
Huh? Are you scheming to make
a little money on the side?
**[01:32] ---**
Lucifer, say something!
**[01:35] ---**
That is a...
**[01:37] ---**
Nice idea, Mammon!
**[01:39] ---**
Wha?!
**[01:40] ---**
It's a cruel challenge, but it might
be a good form of therapy for everyone.
**[01:46] ---**
All right, let's go!
**[01:47] ---**
Game on!
**[01:56] ---**
If I make a conscious effort not
to say it, this should be easy.
**[01:59] ---**
Yeah, yeah, just think of it as a game.
**[02:03] ---**
When they were here, we always
used to play games together...
**[02:06] ---**
That's right... I wonder
what they're up to now.
**[02:13] ---**
I miss them...
**[02:14] ---**
Busted, pay up!
**[02:16] ---**
Oh... I let it slip!
**[02:19] ---**
I have to concentrate or I might say...
**[02:22] ---**
I miss them...
**[02:25] ---**
Oh no... I... I... I mith them.
**[02:28] ---**
I mi-... I mith them... I mith them...
**[02:36] ---**
Oh, so you can do that instead huh?
**[02:39] ---**
I mith them! I mith them!
**[02:44] ---**
Let me try it too.
**[02:45] ---**
I mith them! I mith them!
**[02:49] ---**
I mith them! I mith them!
I can say it! I mith them!
**[02:53] ---**
I mith them! I mith them! I mith them—
**[03:00] ---**
...I mith them!
**[03:02] ---**
I...mith them...
**[03:08] ---**
We can't keep this up.
**[03:10] ---**
I miss 'em! I miss 'em!
**[03:12] ---**
What?
**[03:13] ---**
Pay up, Mammon!
**[03:15] ---**
No, no! I was just sayin' this doll's name.
**[03:18] ---**
This here is Miss Em!
**[03:21] ---**
-Miss...?
-Em...?
**[03:23] ---**
It's a doll I made.
**[03:30] ---**
Miss Em!
**[03:32] ---**
Miss Em, Miss Em—
**[03:33] ---**
It ain't nothing but a name.
**[03:35] ---**
Guess you're safe.
**[03:38] ---**
-I want one! I want one!
**[03:42] ---**
This guy's mine.
**[03:44] ---**
-Whaat?!
**[03:46] ---**
I guess I can help ya!
**[03:49] ---**
Family discount, one for 10,000 Grimm!
**[03:53] ---**
Hey, Mammon... Don't overchar—
**[03:55] ---**
What a deal! We'll take them!
**[03:58] ---**
Miss Em!
**[04:00] ---**
Miss Em! Miss Em! Miss Em—
**[04:10] ---**
Miss Em! Miss Em! Miss Em—
**[04:15] ---**
It seems that those brothers are
recently into this Miss Em character.
**[04:21] ---**
Yes, but it isn't just them.
**[04:23] ---**
The entire school is obsessed with it.
**[04:28] ---**
What's so special about that doll?
**[04:30] ---**
I agree, I wish somebody would tell me.
**[04:36] ---**
I got the dark version!
**[04:40] ---**
Miss Em! Miss Em! Miss Em—
**[04:41] ---**
[Kitty Miss Em is so cute!]
Miss Em! Miss Em! Miss Em—
**[04:44] ---**
[Baller Miss Em is so cool!]
**[04:48] ---**
[Miss Em anime coming soon!]
**[04:55] ---**
[Miss Em's debut!
Debut single, Hold Me Tight, out now!]
**[04:57] ---**
[Miss Em Fantasy
Over 1 million preregistrations!]
**[05:00] ---**
[Miss Em: A Ray of Hope
A Blockbuster Hit!]
**[05:03] ---**
[Miss Em Land – Grand Opening]
**[05:16] ---**
Nothin' beats some good
food and vintage Demonus.
**[05:19] ---**
And...
**[05:21] ---**
In a mansion to boot!
**[05:22] ---**
This is pure bliss.
**[05:27] ---**
I'm so happy!
**[05:32] ---**
I don't need anything' else!
**[05:34] ---**
[I miss you]
**[05:41] ---**
I miss them...
# E2 - Camp Lucifer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZWWV/camp-lucifer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
We're finally here!
**[00:08] ---**
Wow, it's spectacular!
**[00:11] ---**
I guess campin' in the middle of the
woods like this won't be half bad.
**[00:15] ---**
You're only here because your debt
collectors can't find you here, aren't you?
**[00:19] ---**
Shaddap!
**[00:20] ---**
But, seriously this is great.
**[00:22] ---**
The air here is so clean and crisp.
**[00:25] ---**
Yep, it tastes delicious!
**[00:27] ---**
He's eating the air...
**[00:29] ---**
Seriously...
**[00:30] ---**
It's so good.
**[00:32] ---**
What are you doin', man?
**[00:34] ---**
We don't have time for that.
**[00:36] ---**
It's just the four of us today, after all.
**[00:43] ---**
I'll show you bunch the ropes
when it comes to camping.
**[00:47] ---**
Let's not waste any more time.
**[00:49] ---**
First, we'll start with pitching the tent.
**[00:51] ---**
-Roger that!
**[00:54] ---**
All right.
**[00:56] ---**
Is this right?
**[00:58] ---**
Are you holding it down?
**[01:02] ---**
You're doing it all wrong...
**[01:04] ---**
You have to take into account the path
of the sun and where shade will be.
**[01:06] ---**
Plus, that's not at all
how you secure a tent...
**[01:09] ---**
What? Really?
**[01:11] ---**
Leave the tent to me.
**[01:13] ---**
You all find something else to do.
**[01:15] ---**
-Yessir!
**[01:18] ---**
All right, time for the Great
Mammon to chop some firewood.
**[01:29] ---**
Way to go, Mammon!
**[01:31] ---**
OH! I split it, I split it!
**[01:33] ---**
It's feeling like a real camp now.
**[01:35] ---**
Let me at it again!
**[01:36] ---**
That's not quite right, Mammon.
**[01:39] ---**
If you keep at it like that
we will be burning daylight.
**[01:41] ---**
Just let me do it.
**[01:50] ---**
Time to catch dinner!
**[01:55] ---**
Beel, you're doing it all wrong.
**[01:57] ---**
The way you've attached the bait,
**[01:59] ---**
and the way you're moving the
fishing pole are totally off.
**[02:00] ---**
If you keep at it like that,
you'll never catch any fish.
**[02:03] ---**
Just let me do it.
**[02:09] ---**
Okay! I guess I'll cut
some food for dinner then!
**[02:18] ---**
How cute!
**[02:21] ---**
Asmodeus, your cutting
technique is totally off.
**[02:26] ---**
Preparation is key to having
a delicious barbeque.
**[02:29] ---**
Just let me do it.
**[02:32] ---**
-What the hell...
-There's nothing for us to do.
**[02:41] ---**
Uh-huh...
**[02:42] ---**
Whatever, we can let Lucifer do all the
hard work and just enjoy the trip, right?
**[02:47] ---**
That's true!
**[02:57] ---**
Nice! I got five skips.
**[02:59] ---**
Wrong! That's now how you throw!
**[03:01] ---**
Just let me do it!
**[03:03] ---**
This too?! You gotta be kiddin' me...
**[03:18] ---**
Wrong! That's not how you sleep!
**[03:21] ---**
Let me do it!
**[03:25] ---**
Wrong! You're eating it all
wrong! Just let me do it!
**[03:30] ---**
Wrong! Just let me do it!
**[03:41] ---**
What?! A masked serial killer?!
**[03:44] ---**
WRONG!
**[03:46] ---**
You won't scare anyone doing it like that.
**[03:50] ---**
Give that here. I'll do it!
**[03:57] ---**
-Camp, camp, camp.
-Why did Lucifer even invite us?
**[04:02] ---**
-Agreed.
-So much fun!
**[04:03] ---**
♪ Camp, camp, so much fun.
**[04:06] ---**
♪ Camping with Lucifer, never again!
**[04:10] ---**
-Camp, camp. What a blast. Camp, camp.
-Let's get outta here.
**[04:15] ---**
♪ Camp, camp, this is the
best! Camp, camp, so much fun.
# E3 - The Long Awaited Ruri-chan Viewing Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQDD7/the-long-awaited-ruri-chan-viewing-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The Long Awaited Ruri-chan Viewing Party
**[00:03] ---**
Welcome to the The Magical Ruri
Hana: Demon Girl the Movie viewing party!
**[00:13] ---**
How many years have I been
unwaveringly following Ruri-chan?
**[00:16] ---**
Who would think... Who would
think this day would come?
**[00:25] ---**
Leviathan, could you save
your theatrics for afterwards?
**[00:28] ---**
You mustn’t keep the Young Lord waiting.
**[00:32] ---**
I came to see what all the fuss is about but since when
did everyone suddenly become such fans of Ruri-chan?
**[00:37] ---**
Right, you don't use
your D.D.D. often, do you?
**[00:41] ---**
The Magical Ruri Hana: Demon Girl - The Movie:
Part 2 is the best-selling movie of all time!
**[00:47] ---**
People can’t stop talking
about it on Devilgram.
**[00:50] ---**
Speaking of which, I heard that if you haven’t
seen Part 1, it won’t be half as interesting.
**[00:55] ---**
Ah, that makes sense.
**[00:57] ---**
No time to lose! The Magical Ruri
Hana: Demon Girl - The Movie Part 1.
**[01:03] ---**
Here we go!
**[01:06] ---**
Petunias stand together!
Flowers never say never!
**[01:11] ---**
Evil demons be on alert as
I'll plant your rears in the dirt!
**[01:13] ---**
Justice Flower!
**[01:15] ---**
-Ruri Hana!
-Pause!
**[01:18] ---**
Anyone see it?
**[01:21] ---**
Huh? Nobody?
**[01:23] ---**
This is the scene fans were buzzing about.
**[01:27] ---**
We have to watch the opening
scene of the TV show then.
**[01:37] ---**
This is the TV show!
**[01:39] ---**
Petunias stand together!
Flowers never say never!
**[01:43] ---**
Evil demons...
**[01:45] ---**
You got it now, right?
**[01:51] ---**
Forget it. It’s probably because
you haven’t seen the anime before.
**[01:55] ---**
All right.
**[01:57] ---**
I’ll tell you...
**[01:58] ---**
Ruri-chan in the movie
is almost a full head taller.
**[02:05] ---**
This was due to the fact that the director, Tagliatelle Tino,
couldn’t depict such a battle scene using such a small character.
**[02:11] ---**
This caused an issue with the original author,
so they set the movie a few years in the future.
**[02:21] ---**
Die-hard fans were not
happy when they first saw this.
**[02:23] ---**
But, after seeing the battle
scene they understood the decision.
**[02:28] ---**
Anyway, let’s get back to the movie.
**[02:30] ---**
Evil demons be on alert as
I'll plant your rears in the dirt!
**[02:34] ---**
Justice Flower!
**[02:35] ---**
Ruri Hana! Ru-Ru-Ruri!
**[02:36] ---**
Pause!
**[02:39] ---**
Did you see it?!
**[02:40] ---**
See what?
**[02:43] ---**
Ruri-chan’s outline popped!
**[02:45] ---**
This is known as a harmony from when
hand-drawn cel animations use to be common.
**[02:50] ---**
The director used this technique
since he is a big old-school anime nerd.
**[02:54] ---**
This technique appears a
lot in the rest of the movie!
**[02:58] ---**
Okay, let’s keep going.
**[03:04] ---**
Pause!
**[03:06] ---**
Did you see the way the title
came up? That was a parody on...
**[03:11] ---**
Let's keep going.
**[03:13] ---**
Pause!
**[03:15] ---**
This character is Azuki-tan.
**[03:17] ---**
This version is actually
slightly different from the anime.
**[03:21] ---**
I’m just going to go to the bathroom...
**[03:23] ---**
Pause!
**[03:26] ---**
Pause!
**[03:29] ---**
Pause!
**[03:30] ---**
Pause! Pause!
**[03:37] ---**
My Lord, we have other
matters to attend to.
**[03:41] ---**
Okay, next.
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
Everyone's...
**[03:46] ---**
Gone...
**[03:49] ---**
I did it again...
**[03:55] ---**
Ruri Hana! Ru-Ru-Ruri!
**[03:58] ---**
No way! You really enjoyed it that much?!
**[04:00] ---**
I’m so happy!
**[04:04] ---**
Ruri-chan, I’ll always
follow you no matter what!
**[04:06] ---**
You too, Barbatos?!
**[04:09] ---**
Awesome then let’s do it together!
**[04:12] ---**
Ruri Hana!
**[04:13] ---**
Flash!
# E4 - Detective Satan 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQGKKP/detective-satan-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Detective Satan 2
**[00:03] ---**
I need a case!
**[00:08] ---**
Case, case, case, case...
**[00:13] ---**
Dang it!
**[00:17] ---**
What was that?
**[00:19] ---**
You were asleep for a few days,
so it's no wonder you don't know.
**[00:22] ---**
He's been like that for days now.
**[00:24] ---**
He got hooked on detective
novels again and bought that get-up.
**[00:29] ---**
I think he's trying to solve a
real case dressed like that.
**[00:33] ---**
Cases that require sharp deductive
skills doesn't occur that often, you know?
**[00:37] ---**
I see. So that's why he was annoyed.
**[00:39] ---**
I would be too, those clothes
were insanely expensive.
**[00:44] ---**
What? How much?
**[00:46] ---**
It's vintage, so we're
talking about the cost of a house.
**[00:49] ---**
-Are you serious?!
**[00:53] ---**
It's no use trying to pretend!
**[00:55] ---**
I know that an ultra-cute cat is among you!
**[01:01] ---**
The ultra-cute cat is...
**[01:03] ---**
You, you, you, and you!
**[01:10] ---**
I bought this awesome costume,
but there are no cases to solve.
**[01:16] ---**
Detective Satan, there's a
case abound! Come quickly!
**[01:20] ---**
What?! A case you say?!
**[01:23] ---**
A murder!
**[01:24] ---**
Aren't you a little too happy?
**[01:27] ---**
There's no need to
worry! I will find the culprit!
**[01:31] ---**
He's really not going to
grieve over his dead brother?
**[01:35] ---**
What's this?
**[01:37] ---**
As expected of a master detective.
**[01:39] ---**
You immediately noticed the dying message!
**[01:41] ---**
This means the person who wrote this...
**[01:47] ---**
...was Belphegor!.
**[01:51] ---**
Well, yeah, that's obvious.
**[01:53] ---**
Um, more importantly, couldn't
this be a clue to who the culprit is?
**[01:58] ---**
Right!
**[01:59] ---**
I solved the mystery!
**[02:01] ---**
You did, Mr. Detective?
**[02:04] ---**
This obviously means that
BElphie was killEd by Lucifer.
**[02:07] ---**
BE, E, L.
**[02:09] ---**
You literally just said it...
**[02:12] ---**
The culprit is Lucifer!
**[02:13] ---**
Let's hurry to get him!
**[02:15] ---**
-Wait, wait, wait, wait!
**[02:17] ---**
Stop! He has nothing to do with this!
**[02:20] ---**
How can you be so sure?
**[02:22] ---**
I mean, I was just thinking.
**[02:24] ---**
What if it was a locked-room murder?
**[02:28] ---**
Oh, that's a good point.
**[02:36] ---**
W-Wait a second...
**[02:39] ---**
Belphegor just moved...
**[02:41] ---**
Could he still be alive?
**[02:44] ---**
I get it now!
**[02:46] ---**
Oh no...
**[02:48] ---**
They're...doing this for me!
**[02:52] ---**
Everyone is just taking pity on me since I
bought this costume but there are no cases!
**[03:00] ---**
Is it possible he could have been
trying to write someone's name?
**[03:04] ---**
I'm not a great detective
though, so I wouldn't know.
**[03:08] ---**
It was so simple I didn't
even realize what was going on.
**[03:10] ---**
And Asmo has the guts
to lie directly to my face.
**[03:13] ---**
Couldn't he be a little more
natural about this whole thing?
**[03:20] ---**
Th-These guys!
**[03:22] ---**
I can't believe they would think I
would be happy solving such an easy case.
**[03:27] ---**
They think I'm a fool!
**[03:29] ---**
But wait, shouldn't I be the bigger one here
and accept their clumsy attempt at kindness?
**[03:36] ---**
Did you figure out who
the culprit is, detective?
**[03:39] ---**
Okay...
**[03:40] ---**
This was obviously a closed-room murder.
**[03:43] ---**
Which means the culprit is still among us.
**[03:46] ---**
To put it bluntly, the culprit is...
**[03:50] ---**
You!
**[03:53] ---**
-What...?
**[03:56] ---**
That's...a tree.
**[03:58] ---**
My pride just won't allow it.
**[04:01] ---**
I don't want to participate
in this pathetic farce.
**[04:04] ---**
But it was no good...
**[04:06] ---**
Y-You must be mistaken, detective.
**[04:09] ---**
Please tell us again who the culprit is!
**[04:12] ---**
With pleasure!
**[04:13] ---**
The culprit is...
**[04:16] ---**
You!
**[04:20] ---**
You!
**[04:23] ---**
You!
**[04:27] ---**
It's no use, my body is
forcing me to go along with it!
**[04:31] ---**
Hey, Satan! You actually know, don't you?
**[04:35] ---**
Of course I do!
**[04:37] ---**
Don't say anything.
**[04:38] ---**
This whole thing was such an easy setup
to see through that my pride got in the way.
**[04:43] ---**
But, I've finally decided to go
along with everyone's kindness.
**[04:47] ---**
Don't sweat it.
**[04:49] ---**
Okay, Beel, your turn.
**[04:52] ---**
Okay. One more time, who is the culprit?
**[04:56] ---**
The culprit is...
**[05:00] ---**
The culprit is...
**[05:02] ---**
Is...
**[05:03] ---**
The...culprit...
**[05:05] ---**
I...s...
**[05:12] ---**
I'm done...
**[05:16] ---**
Throw these away.
**[05:18] ---**
That's a whole house there.
**[05:21] ---**
-That's some pride!
# E5 - Asmodeus's Paradise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJMMJ/asmodeuss-paradise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Asmodeus's Paradise
**[00:03] ---**
And that's it.
**[00:05] ---**
Hope you have fun testing out my game.
**[00:09] ---**
What are you talking about?
Isn't this a bit sudden?!
**[00:13] ---**
I want to hear your opinion since
we have a pact and everything!
**[00:16] ---**
But I just got here...
**[00:19] ---**
Okay, let's start the game!
**[00:22] ---**
To put it simply, this game is a slice of life
mystery, thriller about a transfer student!
**[00:27] ---**
That's a lot of tropes...
**[00:29] ---**
It's a murder mystery set in the Devildom
about a detective going after the killer.
**[00:34] ---**
Then, all of a sudden they
both get hit by bolt of lightning.
**[00:38] ---**
When the detective comes to, he finds
himself in a human world high school.
**[00:42] ---**
Looking in the window, the detective
sees himself in school uniform.
**[00:45] ---**
And the killer too is
somewhere in the school...
**[00:50] ---**
So the game is about you catching a killer
who has also been reincarnated as a student?
**[00:55] ---**
That's correct!
**[00:56] ---**
Sounds kind of interesting.
**[00:58] ---**
By the way, this game runs in real-time, so you
better catch the killer before the body count goes up.
**[01:05] ---**
Wow, that's really unique.
**[01:07] ---**
Let me know what you think
when you're done playing.
**[01:11] ---**
Sure!
**[01:12] ---**
Okay, let's give this a try.
**[01:15] ---**
I've got to find the killer dressed
as a student before anyone dies...
**[01:21] ---**
But what should I do first?
**[01:25] ---**
Ouch!
**[01:27] ---**
Did I bump into someone?
**[01:30] ---**
Hey! Where the heck do
you think you're walking?!
**[01:33] ---**
Whoa, it's Asmo!
**[01:35] ---**
Putting himself in the game like
that, he really does love himself...
**[01:39] ---**
I've never seen you around before.
**[01:41] ---**
[A: Do you know anything about the serial killer
student?] [B: Are you the serial killer?] I get to choose?
**[01:43] ---**
So, we're supposed to gather information
about the serial killer from the students.
**[01:49] ---**
Then, I'll pick A.
**[01:51] ---**
Do you know anything
about the serial killer student?
**[01:54] ---**
What a thing to casual ask.
**[01:56] ---**
Now that you mention it, I've heard
rumors about a student in Class B...
**[02:02] ---**
Well, that was easier than I thought.
**[02:04] ---**
All right, I suppose I'll head to Class B.
**[02:07] ---**
That was fast.
**[02:09] ---**
I've got to find the serial
killer before anyone gets killed.
**[02:12] ---**
Ouch!
**[02:13] ---**
You again?!
**[02:15] ---**
Asmo, again?!
**[02:17] ---**
Just how many times do
you plan on bumping into me?!
**[02:20] ---**
How the heck do I keep bumping into him?
**[02:24] ---**
A scream!
**[02:25] ---**
Was someone murdered?
**[02:27] ---**
[A: Stay in place and calm down.]
[B: Head in the direction of the scream.]
Definitely B.
**[02:31] ---**
Ouch!
**[02:32] ---**
Again?!
**[02:33] ---**
You again!?
**[02:35] ---**
How many times are we doing this?
**[02:36] ---**
Are you doing this on purpose?
**[02:39] ---**
What? No?
**[02:41] ---**
[A: Sorry, I just can't get you off my mind.] [B: Can we
make this a reoccurring thing?] What are these choices?
**[02:44] ---**
Another scream...
**[02:46] ---**
The bodies are piling up
while we're fooling around here.
**[02:49] ---**
Ugh, whatever. I'll just pick A.
**[02:51] ---**
Huh?! What are you saying?!
**[02:54] ---**
Are you making fun of me?
**[02:56] ---**
Ugh, fine.
**[02:58] ---**
I suppose we could go on a date now!
**[03:00] ---**
Huh? What is this?
**[03:02] ---**
We're outside.
**[03:04] ---**
So? Where do you want to go?
**[03:06] ---**
[A: An amusement park] [B: Karaoke] We're
getting further away from the killer...
**[03:11] ---**
Here you are!
**[03:13] ---**
We're supposed to have a
free throw contest today!
**[03:16] ---**
This person is Asmo too!
**[03:18] ---**
-Um...
-Who is it now?
**[03:20] ---**
I've come to return the book I borrowed...
**[03:22] ---**
What is this?
**[03:24] ---**
The detective just got here.
**[03:26] ---**
Why do Asmos keep coming up to him?
**[03:30] ---**
Um... Thanks?
**[03:32] ---**
What's this gauge?
**[03:33] ---**
Isn't that a dating sim thing?
**[03:38] ---**
Look, another scream.
That's one more victim.
**[03:41] ---**
Whoa, whoa!
**[03:46] ---**
You made me spill my stir fried pork!
**[03:49] ---**
What a klutz...
**[03:50] ---**
What? Why'd the gauge go up?
**[03:53] ---**
It's the serial killer!
**[03:55] ---**
Oh, wow, everyone just
knows there's a serial killer?
**[03:58] ---**
I don't have time for this!
**[04:00] ---**
Good day. I would be most pleased if
you would come play with me at my manor.
**[04:05] ---**
I finally found you!
**[04:06] ---**
I'm the one who's going to
send you to Heaven's Hole!
**[04:09] ---**
I can feel the darkness surge!
**[04:11] ---**
What do you think you're doing
blocking the all-mighty school gate?
**[04:15] ---**
As the head of the student
council, I cannot allow this.
**[04:17] ---**
Who are all these Asmos and why
does the intimacy gauge keep rising?
**[04:21] ---**
The serial killer is having
their way with the school!
**[04:25] ---**
Ah...another victim!
**[04:28] ---**
Would you like to read this book with me?
**[04:31] ---**
1v1 me!
**[04:33] ---**
Would you please teach
me how commoners live?
**[04:35] ---**
I'll be waiting for you at Lost Eden!
**[04:37] ---**
Save your excuses for
the student council room.
**[04:40] ---**
It's not like I like you or anything!
**[04:42] ---**
Oh no... Now I spilt
spaghetti all over you...
**[04:47] ---**
What? Am I supposed to choose one of them?
**[04:51] ---**
You will choose me, won't you?
**[04:53] ---**
Even the dialogue box is Asmo?!
**[04:57] ---**
Did Asmo just make this game to
show himself in different costumes?
**[05:02] ---**
Um... Which one should I choose?
**[05:07] ---**
I am sorry...
**[05:08] ---**
What?
**[05:10] ---**
I...
**[05:12] ---**
I choose myself!
**[05:15] ---**
Yup, this is going in the trash.
# E6 - Belphegor's Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40XXD/belphegors-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Belphegor's Dream
**[00:01] ---**
Lucifer? Lucifer?
**[00:05] ---**
If you're looking for Lucifer, he's out right now.
**[00:07] ---**
Ah, is that so?
**[00:09] ---**
The wifi's is acting up, I was hoping he could fix it.
**[00:13] ---**
Leave it up to me!
**[00:16] ---**
Lucifer told me to take over his responsibilities while he's out.
**[00:19] ---**
You, filling in as the oldest brother?
**[00:23] ---**
All right... I suppose I'll wait for Lucifer to get back.
**[00:27] ---**
What?!
**[00:29] ---**
Lucifer, I can't find the devil salt and pepper anywhere...
**[00:33] ---**
Lucifer's out right now.
**[00:35] ---**
I'm the acting oldest brother in his absence, so you can ask me!
**[00:37] ---**
Well, acting oldest brother,
**[00:40] ---**
could you let me know when Lucifer gets back?
**[00:42] ---**
What?!
**[00:44] ---**
Is something wrong? I'm the acting oldest brother, so...
**[00:47] ---**
Lucifer's not in, huh?
**[00:50] ---**
Ahh!
**[00:52] ---**
I'm supposed to be the acting oldest brother! They all treat me like such a runt...
**[00:56] ---**
I'm... The real...
**[01:01] ---**
Eldest!
**[01:05] ---**
Hey! It's big brother Belphegor!
**[01:08] ---**
It's our ever-reliable oldest brother, Belphegor!
**[01:15] ---**
Little brothers, didn't I tell you pointing at others is rude?
**[01:18] ---**
Classic big brother! You're a model brother for the entire Devildom!
**[01:26] ---**
That's right, I am, the eldest brother ♪
**[01:31] ---**
In this world ♪
**[01:33] ---**
The one and only eldest brother ♪
**[01:39] ---**
I'm the total opposite of such a perfect older brother ♪
**[01:46] ---**
What can you do, little brother ♪
**[01:50] ---**
I wish I could have a presence like yours, big brother Belphie ♪
**[01:59] ---**
I'll burn away ♪ All your troubles ♪
**[02:02] ---**
Woah! Thank you for giving me the courage to go on, big brother ♪
**[02:07] ---**
Belphegor! The best big brother ever!
**[02:11] ---**
I get full way too quickly ♪ I wish I could eat a feast fit for a king ♪
**[02:21] ---**
I'll burn away ♪ All your troubles ♪
**[02:24] ---**
Big brother Belphegor ♪
**[02:28] ---**
If big brother weren't here, you'd all be lost ♪
**[02:34] ---**
Whoa! Such a miraculous feast!
**[02:38] ---**
Thank you big bro! ♪
**[02:40] ---**
Belphegor! The best big brother ever!
**[02:47] ---**
Belphegor! Let me tell you about what Lucifer has accomplished ♪
**[03:00] ---**
Tell me later! ♪
**[03:06] ---**
Oh... I wish I had more confidence... ♪
**[03:15] ---**
I'll burn away ♪ All your troubles ♪
**[03:17] ---**
Big brother Belphegor! ♪
**[03:23] ---**
Whoa! I'm just as confident as big brother now!
**[03:29] ---**
Confidence explosion ♪
**[03:32] ---**
Confidence explosion ♪
**[03:35] ---**
Thank you big brother! ♪
**[03:41] ---**
Belphegor! The best big brother ever!
**[03:51] ---**
**[03:54] ---**
Won't you let me tell you about Lucifer's charming feats? ♪
**[03:56] ---**
Sure, sure, tell me later ♪
**[04:03] ---**
I'm too cheerful, I can't stop dancing ♪
**[04:11] ---**
I borrowed too much money ♪
**[04:14] ---**
My debtors won't leave me alone ♪
**[04:19] ---**
I'll melt away ♪ All your troubles ♪
**[04:23] ---**
Whoa! I got my money back ♪
**[04:27] ---**
Let me tell you about Lucifer's top 100 good po –
**[04:33] ---**
Everything's going to be all right ♪
**[04:36] ---**
Belphegor! The best big brother ever!
**[04:39] ---**
Well, other than this dancing thing ♪
**[04:42] ---**
Super-duper older brother ♪
**[04:45] ---**
Classic big brother ♪
**[04:47] ---**
Don't flatter me! ♪
**[04:50] ---**
I also need some help, big brother! ♪
**[04:53] ---**
Don't crowd around like that! ♪
**[04:56] ---**
Big brother! ♪
**[04:58] ---**
-Give me a break for a sec...
-Big Brother!
**[05:01] ---**
Big Brother! Big Brother! Big Brother! Big Brother!
**[05:08] ---**
-Little... I-I'm the little...
-Big... Brother... ♪
**[05:17] ---**
Hey... Hey...!
**[05:23] ---**
Were you planning to sleep all day?
**[05:27] ---**
It's already this late...
**[05:29] ---**
Dinner is already ready.
**[05:32] ---**
We made your favorite sushigherita.
**[05:40] ---**
He's finally here.
**[05:48] ---**
Being the youngest isn't so bad.
# E7 - Obey Me! The Anime Season Two Audio Commentary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GJJZ/obey-me-the-anime-season-two-audio-commentary)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Mammon, we're doing an
audio commentary this episode.
**[00:04] ---**
The heck's that?
**[00:06] ---**
Is it like a new smart
speaker or somethin'?
**[00:08] ---**
Sounds like it'd fetch a good Grimm.
**[00:11] ---**
No!
**[00:12] ---**
The cast is going to watch
the series and talk about it.
**[00:17] ---**
Cast?
**[00:18] ---**
You mean cash?
**[00:20] ---**
Don't think, just speak.
**[00:22] ---**
It's time to start.
**[00:24] ---**
Obey Me! The Anime Season
Two Audio Commentary
**[00:29] ---**
Enjoy every last minute of it!
**[00:32] ---**
Welcome to this audio commentary.
**[00:34] ---**
I have the voice of
Leviathan, Satoshi Kada.
**[00:36] ---**
I'm the voice of Lucifer, Kazuya Yamashita.
**[00:38] ---**
And I'm Hirotaka
Kobayashi, voice of Mammon.
**[00:41] ---**
You trying to sound cool?
**[00:43] ---**
Yeah, I went for a sexy,
ah, cool intro. Did I pull it off?
**[00:49] ---**
I didn't even hear you say "sexy."
**[00:53] ---**
We three, the eldest brothers, will be watching
and commenting on the first three episodes.
**[01:01] ---**
What about the other four?
**[01:03] ---**
The other four? They'll be
doing episodes four to six.
**[01:08] ---**
-We're doing it in two teams?
-Yes.
**[01:11] ---**
Let's jump into the first three episodes!
**[01:14] ---**
-All right!
**[01:15] ---**
Without further ado,
we present the first half.
**[01:20] ---**
-The first episode.
-Uh-huh.
**[01:23] ---**
Right into that name boxes.
**[01:27] ---**
Who would have thought that
these characters would appear here?
**[01:31] ---**
In season two, right?
**[01:33] ---**
Who'd have guessed that was
foreshadowing for season two.
**[01:36] ---**
-I was not expecting it.
-I think the viewers probably feel the same way.
**[01:41] ---**
Especially since we weren't expecting it.
**[01:43] ---**
Lucifer was the only one not
to become a name box, right?
**[01:49] ---**
Does that mean their test scores were bad?
**[01:51] ---**
You saw how they were. They
were destined to get low scores.
**[01:58] ---**
But Mammon just didn't do well, right?
**[02:03] ---**
He was just bad.
**[02:04] ---**
For this scene, they told me to keep saying
"test, test" while everyone was talking.
**[02:10] ---**
I said it a bunch of times.
**[02:12] ---**
Maybe it's too fast to hear.
**[02:14] ---**
I'm sure you thought it was fun, though.
**[02:16] ---**
Yeah, it was actually.
**[02:19] ---**
-Was it hard?
-I had to do multiple versions.
**[02:23] ---**
Seriously?
**[02:24] ---**
Can you do a few for us now?
**[02:28] ---**
Here's the normal one. "Test, test, name."
**[02:31] ---**
Then there's "test, test, name!"
**[02:34] ---**
-Ah, it's higher.
-Then, "test, test, name!"
**[02:38] ---**
And that was low, yeah?
**[02:39] ---**
"Test, test, name."
**[02:41] ---**
You did come up with a bunch.
**[02:43] ---**
I was like, "oh, they used that
one," when I watched the episode.
**[02:47] ---**
Ah, 'cause they used the normal one?
**[02:50] ---**
You don't need to pay attention to it,
though. Just think of it as background music.
**[02:55] ---**
It gets stuck in your head.
**[02:56] ---**
You know, I was wondering.
**[02:59] ---**
There's a fireplace in this room, right?
**[03:02] ---**
If you listen, it sounds quite real.
**[03:05] ---**
Right.
**[03:06] ---**
Like the crackling sound and stuff.
**[03:09] ---**
I like that sound, you know.
**[03:12] ---**
I thought it was a nice touch.
**[03:16] ---**
They really pay attention to the details.
**[03:18] ---**
Listen, it sounds so real!
**[03:20] ---**
Wow, I thought that was going somewhere, but nope.
**[03:26] ---**
Listen, it sounds so real!
**[03:28] ---**
Why would I try to listen to the fireplace!
**[03:31] ---**
Look! It even looks real!
**[03:34] ---**
It's so...
**[03:35] ---**
Pardon my language, but I can't
hear the fireplace because of you!
**[03:38] ---**
Ah, wait.
**[03:39] ---**
Stop! Stop talking!
**[03:42] ---**
He's got the worst timing.
**[03:44] ---**
I really like this part.
**[03:47] ---**
Ah, everyone pulling their cheeks?
**[03:51] ---**
Somehow it's okay if they do that.
**[03:53] ---**
True.
**[03:54] ---**
It's the slight difference in
pronunciation the pinching makes.
**[03:58] ---**
I think Keroshi was
actually pinching his cheeks.
**[04:04] ---**
Good thing no one could see that, huh?
**[04:07] ---**
Wait, is it possible that everyone
was actually pinching themselves?
**[04:12] ---**
We did, we did.
**[04:14] ---**
They really went off the
crazy end from episode one.
**[04:17] ---**
Well, the anime has a different
feel from the game after all.
**[04:23] ---**
I think we can think of the
brothers in the anime as separate.
**[04:27] ---**
They're so cute!
**[04:29] ---**
Ah, this part.
**[04:31] ---**
-Here it comes.
-Uh-huh.
**[04:38] ---**
-There it is!
**[04:41] ---**
This animal... This stuffed animal.
**[04:43] ---**
Animal?!
**[04:45] ---**
-Stuffed animal, right?
-Miss Em.
**[04:47] ---**
What do you think it's based on?
**[04:50] ---**
What?
**[04:51] ---**
-What it's based on?!
-I think it's based on something.
**[04:54] ---**
Okay, what do you think?
**[04:56] ---**
You know, there are
animals, like cats and dogs.
**[04:59] ---**
I think this is a bear.
**[05:01] ---**
A bear?!
**[05:03] ---**
Yeah, but then watch, there
are a bunch of color variations.
**[05:09] ---**
You jumped the... Ah, there they are!
**[05:10] ---**
See, look at all those colors.
**[05:13] ---**
If you look, their ears
and stuff are different.
**[05:15] ---**
-Wow, you noticed that?
-It's not just the color that's different.
**[05:20] ---**
They're all unique, huh?
**[05:21] ---**
Sorry, but what's happening here?!
**[05:23] ---**
They're all fawning over their toys.
**[05:28] ---**
I thought they'd have grown out of that.
**[05:31] ---**
-This is the part!
-Here they come.
**[05:32] ---**
They're here!
**[05:34] ---**
-It's them.
-They're here!
**[05:36] ---**
We had the opportunity to
premiere this in the US, right?
**[05:40] ---**
-There were so many cosplayers.
-This scene received such a huge reaction it was like people were screaming.
**[05:48] ---**
A much-awaited...
**[05:49] ---**
A much-awaited scene.
**[05:51] ---**
Everyone was thrilled.
**[05:54] ---**
It's especially poignant as they're
finally appearing in this style.
**[05:58] ---**
This blew me away.
**[06:00] ---**
Ah, the Miss Em song!
We all rehearsed this.
**[06:03] ---**
I don't know if I can say this,
but we recorded this song together.
**[06:10] ---**
But it was stuck in my
head for a good week or two.
**[06:15] ---**
-It was just on a loop.
-Do you mean that in a good way.
**[06:19] ---**
Of course!
**[06:20] ---**
True, it does get stuck in your head.
**[06:25] ---**
I wonder if they'll
release it at some point.
**[06:29] ---**
The Miss Em character song?
**[06:30] ---**
Yes! The Miss Em song!
**[06:33] ---**
I song with just Miss Em?
**[06:35] ---**
With just Miss Em?
**[06:37] ---**
Would they turn into an actual character?
**[06:39] ---**
That'd be fun.
**[06:41] ---**
-It's this part!
-What do you think about this scene?
**[06:43] ---**
He actually says something
really impactful after this.
**[06:48] ---**
Okay, tell us when he says it.
**[06:52] ---**
You see all those buildings?
**[06:56] ---**
I wonder why there are so many doors.
**[06:58] ---**
-What are these buildings.
-There are so many doors.
**[07:00] ---**
I have no idea.
**[07:04] ---**
They didn't give me that much info.
**[07:05] ---**
-Wait, what was the line?
-He said, "I miss them," right?
**[07:10] ---**
After I read that line, I got so sad.
**[07:15] ---**
I mean, it is a sad line.
**[07:18] ---**
-I started wondering if my Ma living back home is doing well.
-Your Ma?
**[07:25] ---**
It made you feel homesick, huh?
**[07:29] ---**
I haven't been home in a
while, so I started wondering.
**[07:31] ---**
Is that what you wanted to share?
**[07:32] ---**
Yeah, it was sad and made
me think of some stuff.
**[07:36] ---**
But then you forgot and
talked about the buildings?
**[07:38] ---**
-I had to say that too.
-I thought you'd point out the line, so I was wondering what happened.
**[07:42] ---**
-First the doors, then the line.
-Classic Koba-san.
**[07:44] ---**
He completely missed the line.
**[07:46] ---**
Onto the next episode!
**[07:47] ---**
Thank you!
**[07:49] ---**
Yama-san, I'd like to hear what
you have to say about this episode.
**[07:52] ---**
Why's it a camp?
**[07:53] ---**
Don't ask me!
**[07:55] ---**
But Lucifer is always so busy
with his work and tired, right?
**[08:02] ---**
So I think that maybe he
wanted to relax and touch grass.
**[08:07] ---**
And I think his brothers, particularly
Mammon, for their own specific reasons.
**[08:17] ---**
In this episode, I want everyone to
watch how hadny anime Lucifer is.
**[08:22] ---**
How deft anime Lucifer is...?
**[08:24] ---**
He can do everything!
**[08:27] ---**
Maybe it's his pride, but he
doesn't forgive half-measures.
**[08:34] ---**
-Because he's a perfectionist?
-Exactly!
**[08:37] ---**
Here, they're setting up their camp.
**[08:44] ---**
Looks like fun.
**[08:45] ---**
But then Lucifer tells them to let him do
it because he knows he can do it better.
**[08:51] ---**
Pay attention to how
he's being a big brother.
**[08:54] ---**
So you think he feels
responsible as the older brother?
**[08:57] ---**
Exactly!
**[09:00] ---**
We certainly do get to see another
side of Lucifer in this episode.
**[09:03] ---**
-There's never been anything like this.
-Outdoorsman Lucifer is definitely a new one.
**[09:07] ---**
I thought he was more indoorsy.
**[09:08] ---**
I think this exceeds that.
**[09:11] ---**
It... Huh?
**[09:12] ---**
This goes beyond being
indoorsy or outdoorsy.
**[09:15] ---**
This is about how
Lucifer sees his brothers.
**[09:20] ---**
Ah, I almost gave it away.
**[09:22] ---**
This part! Watch!
**[09:24] ---**
Lucifer's footsteps make zero sound.
**[09:27] ---**
I was legitimately caught off guard
in the recording and lost my voice.
**[09:33] ---**
-You couldn't feel his aura?
-He's like a ninja.
**[09:35] ---**
-He's like a ninja?
-"Like a ninja"!
**[09:38] ---**
Watch, he just slides up.
**[09:40] ---**
He's kind of being too easy on them.
**[09:44] ---**
He just loves them that much.
**[09:47] ---**
Looking out for people is a form of love.
**[09:49] ---**
Getting philosophical, are we?
**[09:51] ---**
-No, that was such a shallow comment.
-Wow, so deep.
**[09:54] ---**
He just caught that fish with one hand.
**[09:57] ---**
He's about to do it again.
**[09:59] ---**
He's always got his eyes on them.
**[10:00] ---**
You know, I think that Asmo would
probably be better at cooking than Lucifer.
**[10:07] ---**
Oh, yeah?
**[10:09] ---**
Even still, he could let anyone else do it.
**[10:12] ---**
He just wants to help everyone.
**[10:15] ---**
I know I'd hate someone
doing this to me at a BBQ.
**[10:19] ---**
Yes!
**[10:21] ---**
I'd want to give up altogether.
**[10:23] ---**
I wasn't sure about it either.
**[10:26] ---**
-Because look at them now.
-Yeah, but...I don't know.
**[10:29] ---**
It'd be pretty chill if someone did
everything and you could sit back and eat.
**[10:33] ---**
It would be, but camping
is about working together.
**[10:36] ---**
I guess since you're there, right?
**[10:39] ---**
Some people may have actually
wanted to see that as well.
**[10:42] ---**
Ah, true.
**[10:44] ---**
Seeing the brothers work together.
**[10:47] ---**
And this one is just a game!
**[10:50] ---**
-True.
-Right?
**[10:51] ---**
Maybe wanting to show them how to
play is another form of brotherly love?
**[11:00] ---**
And if the episode wasn't enough already...
**[11:03] ---**
There's this guy!
**[11:06] ---**
This mystery character.
**[11:07] ---**
I thought maybe some dangerous
animals would appear or something.
**[11:11] ---**
Like animals living in the area, right?
**[11:14] ---**
I guess being attacked at
night is a camping trope too.
**[11:21] ---**
Is Lucifer tired?
**[11:23] ---**
-He looked tired.
-Is Lucifer dreaming this up?
**[11:26] ---**
There he is!
**[11:27] ---**
Watch out, guys!
**[11:31] ---**
But...
**[11:36] ---**
-He even wants to do this.
-"Give it here!"
**[11:39] ---**
He's telling the guy.
**[11:40] ---**
-Did he say that?
-No, I did.
**[11:42] ---**
Really?!
**[11:43] ---**
-"Give it!"
-You sound just like him.
**[11:45] ---**
I still can't get over
how real the fire looks.
**[11:48] ---**
You're really keyed into
how they depict nature, huh?
**[11:53] ---**
This part was fun.
**[11:55] ---**
Their eyes all look so dead.
**[11:58] ---**
All I can say is, who's
seen this side of Lucifer?
**[12:00] ---**
True.
**[12:02] ---**
It's something.
**[12:03] ---**
I love how the guy
just gives up and leaves.
**[12:05] ---**
Yes!
**[12:07] ---**
I love this ending.
**[12:08] ---**
Is the ending going to
wipe the slate clean?
**[12:12] ---**
-I feel a little strange.
-The ending makes everything all right.
**[12:16] ---**
-It's cool, right?
-It is! It's so cool!
**[12:18] ---**
-It's because it's so cool.
-They're wearing their human world clothes.
**[12:21] ---**
It's the best.
**[12:23] ---**
It's totally different from season one.
**[12:26] ---**
I love this Levi! Ahh, I love it.
**[12:29] ---**
Look! Check it out!
**[12:31] ---**
-Look, look.
-I love it all.
**[12:33] ---**
Uh-huh.
**[12:35] ---**
Why're you trying to outdo us?
**[12:37] ---**
"Well, I love everything."
**[12:40] ---**
-Onto the next episode, right?
-But, everyone is cool.
**[12:42] ---**
Next is Leviathan's episode.
**[12:44] ---**
-I know!
-You're getting ahead of yourself.
**[12:47] ---**
-I know!
-I just wanted to make sure everyone knew.
**[12:49] ---**
Here we go.
**[12:52] ---**
Yeeeah, I can't believe it.
**[12:54] ---**
-There he is in all his glory.
-Look at his shelf!
**[12:57] ---**
Uh-huh.
**[12:58] ---**
-What about it?
-It's gonna show it in a second.
**[13:00] ---**
The spines are different from a second ago.
**[13:05] ---**
What?
**[13:07] ---**
Koba-san, this is Levi's
episode, so quiet down will ya?
**[13:11] ---**
-Ah, okay, okay.
-Just joking, just joking.
**[13:12] ---**
Don't take the spotlight from Levi.
**[13:14] ---**
The whole side character
cast got together to record this.
**[13:20] ---**
And that was amazing in and of itself.
**[13:22] ---**
And, of course, Levi getting
the spotlight was also wonderful.
**[13:26] ---**
But this next scene has got
to have moved me the most.
**[13:34] ---**
Everyone at home, I
want you to listen carefully.
**[13:38] ---**
Listen carefully?
**[13:40] ---**
-Yes...
-To what?
**[13:42] ---**
Listen and compare this next scene to
the one from season one, episode two.
**[13:50] ---**
Are you ready? Two...one...
**[13:53] ---**
This part!
**[13:59] ---**
The voice?
**[14:02] ---**
Okay, we have a winner
of the cutest ever award.
**[14:05] ---**
You're not wrong, she is cute but...
**[14:07] ---**
Wait, I got it! I know what's different!
**[14:10] ---**
What is...?
**[14:12] ---**
-I know what's different in this scene.
-What's different?
**[14:15] ---**
Can we hear your answer?
**[14:17] ---**
Her transformation is slightly longer?
**[14:19] ---**
Congratulations, you watched the episode...
**[14:21] ---**
That's the answer Levi gives!
**[14:23] ---**
In season one, episode
two, I did her voice.
**[14:28] ---**
Oh, that's right!
**[14:31] ---**
-Ah, I can hear it now.
-I did the voice because Levi was cosplaying.
**[14:34] ---**
But this time, they gave
her an actual cute voice.
**[14:37] ---**
They brought in a VA for her?
**[14:40] ---**
They got me right in the feels with this.
**[14:42] ---**
This is awesome.
**[14:44] ---**
Aren't you glad you got to
voice her as Levi though?
**[14:46] ---**
Yes, very much so. I'm very glad.
**[14:50] ---**
I'm glad, but it couldn't last since
they keep expanding the Ruri-chan world.
**[14:54] ---**
True.
**[14:55] ---**
Nice to meet you. I am Carter Teems.
**[14:58] ---**
Are you being the director?
**[15:01] ---**
Koba-san, keep going.
**[15:03] ---**
Ah, yes. Let's slightly
lengthen her transformation.
**[15:07] ---**
-He actually did it.
-You've got quite some energy today, don't you?
**[15:09] ---**
-He does!
-I do! Because it's us, the three amigos!
**[15:13] ---**
-And that's why you're so hyper today?
-Exactly.
**[15:16] ---**
Yeah, but also, we can't see
each other's faces right now, right?
**[15:23] ---**
So I can't tell when
someone's going to talk.
**[15:26] ---**
Ah, you kind of have to read the room.
**[15:28] ---**
-It's tough.
-Really? You don't seem to care at all?
**[15:32] ---**
I do!
**[15:33] ---**
-With how he's talking, right?
-You absolutely do not sound like you care.
**[15:36] ---**
I do, in my own way.
**[15:38] ---**
We can't fault you for that.
**[15:41] ---**
Man, Levi's talking a lot.
**[15:42] ---**
Seriously.
**[15:43] ---**
Wait, so why are the side characters there?
**[15:48] ---**
Couldn't have been the brothers?
**[15:49] ---**
That's because he's already done
this with the brothers multiple times.
**[15:54] ---**
-Oh.
-That's what I think, at least.
**[15:56] ---**
Plus, he's trying to
indoctrinate them as well.
**[16:04] ---**
-Indoctrinate?
-He's trying to newly indoctrinate them, but...
**[16:08] ---**
Because as an otaku he can't help but go into
painful detail about his favorite scenes,
**[16:18] ---**
they all start...
**[16:20] ---**
Wait, did you see that?!
**[16:21] ---**
Did you see her casting
a spell? That was so cute.
**[16:24] ---**
You're really paying attention.
**[16:25] ---**
That was so cute.
**[16:27] ---**
This episode is full of cute scenes.
**[16:31] ---**
It really is.
**[16:32] ---**
I also love this part.
**[16:34] ---**
-This part!
-Why this part?!
**[16:37] ---**
I feel so bad for him, but also
totally empathize at the same time.
**[16:43] ---**
Yes! Here he is!
**[16:46] ---**
-Here he is.
-That's Diavolo?!
**[16:49] ---**
-His legs are so slim.
-And another!
**[16:51] ---**
-Yup!
-Diavolo...
**[16:53] ---**
-I love the shot from the back.
-I have to give him props for the Azuki-tan voice.
**[16:57] ---**
That high voice.
**[17:02] ---**
-This is the first time we've seen an Azuki-tan cosplay, yeah?
-That was awesome.
**[17:05] ---**
We just watched three episodes, but I want to
find out what happened after this so badly.
**[17:13] ---**
Just personally.
**[17:15] ---**
They of course keep watching?
**[17:17] ---**
-Yeah?
-They unpause the movie and all watch it together.
**[17:21] ---**
I should say, the three
of them watch it together.
**[17:24] ---**
Okay, but show it to me in the anime!
**[17:29] ---**
I know, I know.
**[17:31] ---**
Things were just getting good.
**[17:35] ---**
I can't accept this ending.
**[17:37] ---**
-This ending was the best.
-You think so?
**[17:39] ---**
It ended at the perfect time.
**[17:41] ---**
It was cool.
**[17:42] ---**
And then it was straight
into the awesome ending.
**[17:45] ---**
-It's already over.
-Just like that, we finished all three episodes.
**[17:47] ---**
That was fast!
**[17:49] ---**
Right? Plus everyone got their own episode.
**[17:52] ---**
Mammon finished out episode one.
**[17:56] ---**
Then Lucifer took over in episode two.
**[17:58] ---**
And Levi got his turn in episode three.
**[18:01] ---**
Each had their highlights.
**[18:03] ---**
But wow, there was so
much to talk about it flew by.
**[18:07] ---**
There was. I didn't notice the time at all.
**[18:09] ---**
-Right?!
-It went by like that!
**[18:11] ---**
It always ends so quickly.
**[18:14] ---**
Today, there were so many
things I had planned to say.
**[18:20] ---**
But I hardly said any of them.
**[18:22] ---**
You can say them now.
**[18:23] ---**
I can't remember them when
you put me on the spot like that.
**[18:25] ---**
But I know there were things
I wanted to say while watching.
**[18:28] ---**
Were there any parts that caught your eye?
**[18:30] ---**
I don't know if you'd say
anything caught my attention,
**[18:34] ---**
but I do feel like I spoke quite
a bit during Lucifer's episode.
**[18:38] ---**
I just hope you two had fun watching it.
**[18:42] ---**
But for episode three...
**[18:45] ---**
Levi, he, uh, really likes anime, right?
**[18:49] ---**
Yeah?
**[18:49] ---**
There's a part of him
that we can empathize with.
**[18:54] ---**
-Right.
-Liking anime and games and what have you.
**[18:57] ---**
So I really connected with that
scene where he's on his hands.
**[19:03] ---**
It's like I instantly understand
everything he's feeling.
**[19:07] ---**
Everything Levi's feeling?
**[19:08] ---**
That feeling of going overboard
and pushing people away?
**[19:11] ---**
Then just as Levi's standing
alone in his room, Diavolo bursts in.
**[19:17] ---**
I get you. That was one of the
things you wanted to talk about?
**[19:20] ---**
Exactly.
**[19:22] ---**
-Thanks. And you, Koba-san?
-Yeah, I'm good.
**[19:24] ---**
You said everything you wanted to say?
**[19:26] ---**
I got to hear your guys'
thoughts, so I'm happy.
**[19:31] ---**
I thought that you paid quite a bit of attention
to the background, rather than the story.
**[19:40] ---**
Yeah, the backgrounds
and the scenery and stuff.
**[19:45] ---**
I felt like you were
keyed into the details.
**[19:48] ---**
Yeah. Also, do you remember the part where
Levi hums something while opening a DVD case?
**[19:57] ---**
I was curious about that too.
**[19:58] ---**
-You noticed that?
-Do you know what it was?
**[20:01] ---**
It was probably... I would say...
**[20:06] ---**
You really did only watch the background!
**[20:08] ---**
Futari de oboretai whip no umi
**[20:13] ---**
Hey...
**[20:14] ---**
Kono sekai mo
**[20:16] ---**
That's it, go back and watch it...
**[20:18] ---**
-Watch it again...
-Last memory
**[20:20] ---**
Can I answer?
**[20:21] ---**
-It was My Chance!
-Thank you.
**[20:24] ---**
-It was.
-I was just joking.
**[20:25] ---**
-Were you?
-Can you make it more obvious next time?
**[20:29] ---**
But you know, I quite like that a cappella.
**[20:33] ---**
-I do.
-Is that right...
**[20:35] ---**
Thank you...
**[20:37] ---**
Anyway, I think everyone has a better appreciation
of these three roller coaster episodes.
**[20:43] ---**
I hope you enjoy the next episodes as well.
**[20:46] ---**
With that, we'll be
wrapping up our part here.
**[20:50] ---**
Thanks for watching until the end.
**[20:51] ---**
-Thank you!
-Thank you!
**[20:53] ---**
Now, you will hear the commentary
for episodes four, five and six.
**[20:57] ---**
We hope you enjoy it.
**[21:01] ---**
I am the voice of Satan, Shinya Sumi, and this
is the second half of the audio commentary.
**[21:05] ---**
I am the voice of Asmodeus, Miura Ayme.
**[21:07] ---**
I am Kyohei Yaguchi, voice of Beelzebub.
**[21:10] ---**
I am the voice of
Belphegor, Satoshi Onishi.
**[21:12] ---**
Before we start, apparently, Yaguchi-san
is a bundle of nerves at the moment.
**[21:18] ---**
I tried to ease my nerves by going
for a sexy introduction, but how was it?
**[21:22] ---**
-I don't know what you're talking about.
-Hey!
**[21:24] ---**
Not answering then, huh?
**[21:25] ---**
How is everyone feeling?
**[21:28] ---**
I'm excited.
**[21:30] ---**
A lot of us will get to see
our own episodes this time.
**[21:34] ---**
The first will be mine, Satan's episode.
**[21:38] ---**
But let's see how they all turned out.
**[21:43] ---**
Once again, together.
**[21:46] ---**
And Yaguchi-san, you can be our adviser.
**[21:49] ---**
Adviser?!
**[21:51] ---**
I know Beel doesn't get an
episode, but what am I advising?!
**[21:55] ---**
There are so many
parts I want to talk about.
**[21:58] ---**
And you know the other three?
**[22:03] ---**
Apparently, they were talking about us.
**[22:06] ---**
-"The four idiots"? Who're you calling an idiot?!
-"The four idiots"?!
**[22:10] ---**
-Who're the four idiots?!
-That's rich coming from the three idiots!
**[22:13] ---**
Trio d'idiots.
**[22:15] ---**
Commentary by the foul-mouthed four.
**[22:18] ---**
-You're the worst of us all!
-We're not foul-mouthed!
**[22:21] ---**
Anyway, we four will be
joining for this second half.
**[22:25] ---**
Without further ado, let's
watch episodes four, five and six.
**[22:31] ---**
Here we go.
**[22:34] ---**
Sumi-san, Detective Satan 2!
**[22:36] ---**
Who would've thought they'd be a sequel.
**[22:39] ---**
Back by popular demand.
**[22:41] ---**
These episodes can get sequels, huh?
**[22:43] ---**
True!
**[22:44] ---**
Satan has already exceeded
his usual number of lines.
**[22:49] ---**
No way!
**[22:54] ---**
There are so many things to poke fun at.
**[22:57] ---**
Is Belphie sleeping for two,
three days normal to them?
**[23:02] ---**
What is this?
**[23:03] ---**
They give him a pass.
**[23:04] ---**
This episode starts out
slow and ramps up later.
**[23:09] ---**
There's something nerdy about Satan
buying that outfit before anything else.
**[23:15] ---**
Like people who buy
everything for a new hobby.
**[23:17] ---**
But at least he's putting it to use.
**[23:20] ---**
If it was us, we'd leave it in
the closet for a couple of years.
**[23:24] ---**
-Buy it and forget.
-That totally happens.
**[23:26] ---**
He must be serious if he threw that
expensive thing on right after buying it.
**[23:30] ---**
The cats received the
best animation of the entire episode.
**[23:35] ---**
-They do look cool.
-They're abnormally cute.
**[23:38] ---**
He loves them so much.
**[23:40] ---**
I love your performance here.
**[23:42] ---**
-Why?!
-Nyaa...
**[23:44] ---**
-Nya~
**[23:46] ---**
Oh! Beel's actually emoting for once.
**[23:50] ---**
He's running yet his voice
seems completely unaffected.
**[23:52] ---**
Shuddup!
**[23:54] ---**
Ah, his eyes are sparkling.
**[24:02] ---**
-This part's so funny.
-It's so gruesome.
**[24:06] ---**
Of course it is.
**[24:07] ---**
Belphie usually isn't the
one to joke around like this.
**[24:13] ---**
Oh, the culprit is...
**[24:17] ---**
You know, I was thinking...
**[24:19] ---**
These four brothers are so kind.
**[24:22] ---**
-Oh?
-They didn't have to play along like this.
**[24:26] ---**
Very kind indeed.
**[24:28] ---**
Now we know why the
other two are always missing.
**[24:34] ---**
They're really going over
and above to play along.
**[24:37] ---**
Even when he messes up.
**[24:38] ---**
You know...
**[24:41] ---**
I don't even know where
to start with this episode.
**[24:46] ---**
-It's all crazy.
-Every inch of it.
**[24:47] ---**
They're making things worse.
**[24:50] ---**
Satan's so innocent.
**[24:53] ---**
True.
**[24:54] ---**
But that innocence got him into this mess.
**[24:56] ---**
His innocence makes him so cute.
**[24:59] ---**
He's so happy.
**[25:02] ---**
If you look, you can see Miss
Em in the background sometimes.
**[25:06] ---**
-True!
-Uh-huh.
**[25:10] ---**
Belphie wasn't able to hang in any longer.
**[25:14] ---**
-He should have slept.
-He sleeps every other time.
**[25:18] ---**
-Maybe he's trying to be nice.
-Since he's staying awake?
**[25:20] ---**
I love the look on their faces here.
**[25:25] ---**
They're so heartwarming.
**[25:26] ---**
They look so unphased.
**[25:30] ---**
Even though Belphie's dead.
**[25:34] ---**
He's straight up laughing.
**[25:36] ---**
He's giving hints.
**[25:38] ---**
How'd you not get it?
**[25:41] ---**
I remember this part.
**[25:43] ---**
I was so annoyed at
having to do his inner voice.
**[25:48] ---**
Wait, wait, wait. No way!
**[25:52] ---**
This episode really
shows their true colors.
**[25:57] ---**
-They look so evil.
-They're making fun of it.
**[26:03] ---**
I would hate this too.
**[26:07] ---**
He sounds so polite.
**[26:11] ---**
That's another way to be patronizing.
**[26:15] ---**
He's finally going to cut the act.
**[26:18] ---**
Can he tell them...?
**[26:22] ---**
...Not yet.
**[26:29] ---**
He can't bring himself to say it.
**[26:34] ---**
He won't give in, will he?
**[26:40] ---**
Why's everyone so polite?
**[26:45] ---**
He knows this guess is nonsense.
**[26:47] ---**
He's playing along with
the mystery novel thing.
**[26:51] ---**
I love the way he accuses everything.
**[26:55] ---**
He's like a kid.
**[26:57] ---**
His face.
**[27:03] ---**
They gave up on being polite.
**[27:06] ---**
Everyone's gotten tired of it.
**[27:11] ---**
They want him to hurry up.
**[27:12] ---**
He's so close but just won't say it.
**[27:17] ---**
It'd start grinding my gears.
**[27:19] ---**
Why'd he push Beel forward?
**[27:22] ---**
He's so sick of it.
**[27:23] ---**
Are they giving up?
**[27:25] ---**
Beel stepped forward like it meant nothing.
**[27:31] ---**
These pauses.
**[27:34] ---**
This has to be awkward for everyone.
**[27:40] ---**
Why's he in pain?
**[27:45] ---**
Stop, this is the craziest part.
**[27:50] ---**
Stop, stop, stop.
**[27:51] ---**
He strides off into the sunset.
**[27:53] ---**
I think I've only seen dads on their
day off rock the briefs with socks look.
**[28:01] ---**
I love that his underwear is green too.
**[28:03] ---**
Right? Does that mean everyone
is wearing their own color?
**[28:07] ---**
Maybe.
**[28:09] ---**
-I thought that too.
-I wanna see this character again.
**[28:11] ---**
Is this the first time one of them has been
half naked apart from in their swimsuits?
**[28:15] ---**
I think so.
**[28:18] ---**
Underwear with socks...
**[28:21] ---**
Did you like what you saw?
**[28:23] ---**
Too bad it was from behind.
**[28:26] ---**
That was good.
**[28:28] ---**
Satan's episode...
**[28:29] ---**
Will there be another?
**[28:31] ---**
I'd like to see 3.
**[28:33] ---**
This had 50 times the lines though.
**[28:37] ---**
You're exaggerating.
**[28:39] ---**
-Oh!
-Here it is, Asmo-chan's episode.
**[28:45] ---**
What does he mean he "made" it?
**[28:47] ---**
-Why'd he make it?
-Does he know how to do that?
**[28:52] ---**
That console's a little sus.
**[28:56] ---**
-I feel like I've seen it before.
-Me too.
**[29:00] ---**
How creepy looking.
**[29:03] ---**
-Why is there so much suspense in episodes four and five?
-True!
**[29:12] ---**
Did this guy get isekai'd from a
fantasy world to the real world?
**[29:19] ---**
Asmo went to an isekai
in the first season too.
**[29:23] ---**
And now these two in the
Devildom are watching him.
**[29:27] ---**
True, that's a bit strange.
**[29:32] ---**
Was this a hunting game?
**[29:36] ---**
A real-time game would be so stressful.
**[29:39] ---**
You wouldn't be able to sleep.
**[29:43] ---**
People would keep dying.
**[29:45] ---**
He leaves just like that.
**[29:47] ---**
Look at how he walks.
**[29:51] ---**
I feel like these visual
novels last about six hours.
**[29:57] ---**
Asmo's making him play a six-hour game.
**[30:06] ---**
-He's so cute!
-These games are totally a thing, right?
**[30:12] ---**
They always have to bump into each other.
**[30:14] ---**
Wait, this is seriously nostalgic.
**[30:16] ---**
I totally played these.
**[30:18] ---**
There are even choices.
**[30:28] ---**
What kind of question is that?!
**[30:35] ---**
What a horrible thing
to hear about yourself.
**[30:38] ---**
-What a terrifying school.
-That's some rumor.
**[30:42] ---**
This story's interesting.
**[30:47] ---**
I love how engrossed he is.
**[30:50] ---**
He's totally following us!
**[30:57] ---**
True. Is he bumping into us from behind?
**[30:59] ---**
-Another one died!
-Solomon makes some good points.
**[31:02] ---**
Another victim.
**[31:05] ---**
That's about right.
**[31:06] ---**
Call the police, will you?
**[31:12] ---**
How does that happen inside the classroom?
**[31:14] ---**
He bumps into us everywhere.
**[31:17] ---**
More choices.
**[31:19] ---**
Come on, this is getting creepy.
**[31:21] ---**
No one's helping them.
**[31:24] ---**
Which do we focus on?
**[31:26] ---**
True.
**[31:30] ---**
-What a cute face.
-Why...?
**[31:32] ---**
So cute.
**[31:33] ---**
Why?!
**[31:34] ---**
Tell me why?
**[31:36] ---**
-Is he tsundere?
-We didn't even invite him.
**[31:38] ---**
-This music! This background!
-It's so nostalgic.
**[31:50] ---**
The tomboy.
**[31:53] ---**
This game needs some work.
**[31:57] ---**
Everyone has the same face.
**[32:01] ---**
That was totally a thing though, characters
only with different colored hair.
**[32:06] ---**
It was.
**[32:07] ---**
Why...?
**[32:10] ---**
Why'd the gauge increase?
**[32:19] ---**
Another one!
**[32:21] ---**
Ayme-san, this must have been tough?
**[32:24] ---**
Yeah, it was actually.
**[32:28] ---**
How many characters are there?
**[32:30] ---**
Well, I do the screams as well, so...
**[32:33] ---**
-And all the characters?
-The victims...
**[32:35] ---**
How many parts did you have?
**[32:37] ---**
This would've been so hard.
**[32:38] ---**
The princess.
**[32:40] ---**
-Yeah, let's go with that...
-The gauge instantly increased.
**[32:44] ---**
-Wait, wait, wait.
-Why? Why'd it go up?!
**[32:47] ---**
There's another one! This is crazy.
**[32:49] ---**
They've got every
romance game trope in here.
**[32:55] ---**
I'm impressed they came up with so many.
**[32:58] ---**
They did a good job.
**[32:59] ---**
So many people have died!
**[33:01] ---**
Not another one!
**[33:03] ---**
Why're they smiling?
**[33:05] ---**
The murderer isn't one of them, is it?
**[33:07] ---**
No, the murderer has zero to do with this.
**[33:11] ---**
"Teach me how commoners live"?!
**[33:15] ---**
They're so patronizing.
**[33:19] ---**
This one's always eating.
**[33:23] ---**
"Choosing"?
**[33:28] ---**
There's even a robot.
**[33:32] ---**
-I did this one too.
-Wow.
**[33:35] ---**
There must be nine, ten characters.
**[33:39] ---**
Yeah, I think it was ten.
**[33:41] ---**
Wait, so are we looking for
the murderer or a partner?
**[33:44] ---**
We...
**[33:47] ---**
We're so far past that.
**[33:52] ---**
Can't argue with him there, it did look like trash.
**[33:55] ---**
For that one line.
**[33:56] ---**
I love how he throws it in the air.
**[34:02] ---**
Seriously though, what was this game?
**[34:05] ---**
We didn't look for the murderer at all.
**[34:07] ---**
Asmodeus just wanted to show
different versions of himself.
**[34:10] ---**
I kinda got that.
**[34:13] ---**
He wanted you to know
that he's always beautiful.
**[34:15] ---**
Did it need to start like that though?
**[34:17] ---**
-Why was it an isekai?
-True, we didn't need that back story.
**[34:20] ---**
Plus the affection gauge
went up for no reason.
**[34:23] ---**
Developing it must have been a nightmare.
**[34:25] ---**
Meeting all of Asmo's demands.
**[34:28] ---**
Look at the parts after this.
**[34:31] ---**
The credits.
**[34:32] ---**
Oh my god.
**[34:35] ---**
How many was that? I
couldn't count them all.
**[34:39] ---**
-This one...
-Belphegor's episode.
**[34:42] ---**
This episode is truly something else.
**[34:46] ---**
We actually recorded this episode
quite a bit before the others.
**[34:54] ---**
-Yeah.
-We were told about this episode pretty early on.
**[34:59] ---**
I still remember how quiet the room
went after we heard the demo tape.
**[35:05] ---**
We were literally lost for words.
**[35:06] ---**
We were like, "we have to do that?"
**[35:10] ---**
I love this episode though.
**[35:12] ---**
-Me too.
-I had fun recording it.
**[35:15] ---**
Onishi had his work cut out for him.
**[35:18] ---**
It was fun though.
**[35:19] ---**
Ah, I guess.
**[35:21] ---**
He's so ready.
**[35:23] ---**
I just want to be quiet and watch.
**[35:29] ---**
-We're about to go into the dream.
-We are.
**[35:40] ---**
-What?!
-It is a dream after all.
**[35:45] ---**
It's not often we see Belphie so excited.
**[35:49] ---**
Whoa! That was cool.
**[35:51] ---**
That classic landing.
**[35:56] ---**
Then he says something real normal.
**[35:59] ---**
That's his image of a big brother.
**[36:01] ---**
Here we go.
**[36:08] ---**
-This is terrifying.
-Just breaks out into song.
**[36:11] ---**
-What a sight to see.
-How nice.
**[36:24] ---**
-He's smoking.
-He started a fire.
**[36:30] ---**
Both their minds and heights have switched.
**[36:39] ---**
He put him on fire.
**[36:41] ---**
This episode's great because we get to
see the brothers as complete opposites.
**[36:47] ---**
It's a dream so everyone's free.
**[36:50] ---**
Where are the vegetables?!
**[36:53] ---**
There's zero balance.
**[36:55] ---**
Why did he get so much food if he's full?
**[36:58] ---**
It's preprep.
**[37:05] ---**
That was like an ad.
**[37:07] ---**
I swear there was a curry ad like that.
**[37:10] ---**
A vacuum cleaner?!
**[37:12] ---**
Surely there were other options.
**[37:16] ---**
He's back to normal.
**[37:22] ---**
Why's he wearing rags?! What the hell?!
**[37:25] ---**
I love this Satan.
**[37:26] ---**
Those clothes aren't right.
**[37:30] ---**
Plus, he's sitting on the ground.
**[37:33] ---**
Lucifer was NOT like that a minute ago.
**[37:36] ---**
He was way more deflated.
**[37:39] ---**
That's not him.
**[37:45] ---**
You're cute already.
**[37:47] ---**
-It's enough.
-He's like Cinderella.
**[37:54] ---**
Why'd he say "burnie"?
**[37:56] ---**
-He's warning him it's hot.
-I've never heard someone say that.
**[37:58] ---**
Is he going to explode?
**[38:01] ---**
That's what he wants?
**[38:05] ---**
He wanted to look like Belphie?
**[38:06] ---**
He'll never be satisfied with his own face.
**[38:10] ---**
"Confidence explosion"?
**[38:13] ---**
What a grandiose background.
**[38:15] ---**
What he's saying and how
he's saying it do not match.
**[38:20] ---**
They're worshipping him.
**[38:22] ---**
What a peaceful town.
**[38:24] ---**
It's like a church.
**[38:27] ---**
-He's back.
-And still in his rags!
**[38:29] ---**
I love this.
**[38:32] ---**
The tempo changed.
**[38:37] ---**
Listen to him!
**[38:39] ---**
He's completely ignoring Satan.
**[38:42] ---**
Do normies do that dance?
**[38:45] ---**
-That's his idea of a normie.
-Yeah.
**[38:50] ---**
Mammon's rich in this world apparently.
**[38:53] ---**
-That dog...
-Yeah, it's that dog.
**[38:56] ---**
-The one Mammon switched with.
-What is happening?
**[38:59] ---**
-He's kicking the money.
-That's all he can do.
**[39:11] ---**
-Good acting.
-That didn't fix his problem.
**[39:12] ---**
Fix?
**[39:20] ---**
He's so cheery.
**[39:21] ---**
I was in tears while recording this.
**[39:26] ---**
It was perfect.
**[39:27] ---**
It was so funny.
**[39:34] ---**
Kawata-san voiced the townsfolk too, right?
**[39:38] ---**
He did this all by himself.
**[39:40] ---**
Amazing.
**[39:42] ---**
He's so good at singing.
**[39:46] ---**
Stop, you're freaking me out.
**[40:03] ---**
-I feel safe now seeing this room.
-Turns out things were better before.
**[40:07] ---**
Normal is best.
**[40:18] ---**
-Sushigherita?!
**[40:21] ---**
-It has seaweed?!
-Yeah, if you look closely.
**[40:23] ---**
This is a first.
**[40:27] ---**
Is it hot or cold?
**[40:29] ---**
True.
**[40:31] ---**
Show us how to make it.
**[40:32] ---**
When I first saw this, I thought
Satan was holding a scroll or something.
**[40:38] ---**
Because he likes books?
**[40:40] ---**
I was not expecting that.
**[40:43] ---**
-We're finished, everyone.
-We are.
**[40:44] ---**
What an absolute explosion of eccentricity.
**[40:48] ---**
These were so funny.
**[40:50] ---**
Their quirks were burnie.
**[40:53] ---**
Stop, please stop.
**[40:56] ---**
What? That's a normal thing to say.
**[40:58] ---**
No, it isn't.
**[40:59] ---**
It's not?
**[41:04] ---**
Each of us, Sumi-san, Onishi-san,
and I each got our own episodes.
**[41:11] ---**
-Yeah, us three.
-The three of us.
**[41:14] ---**
Yeah...
**[41:16] ---**
Yaguchi-san, how was it?
**[41:17] ---**
Watching from outside?
**[41:19] ---**
Outside?!
**[41:20] ---**
My mic is on, right?
**[41:23] ---**
-It is, it is.
-I'm being recorded, right?
**[41:25] ---**
-You are, but we'll cut your bits afterward.
-Afterward?!
**[41:27] ---**
No, but really, there was so
much going on in each episode.
**[41:32] ---**
They were jampacked.
**[41:34] ---**
Hey! Say something! Hey!
**[41:36] ---**
Cut.
**[41:37] ---**
We're making it easier to cut.
**[41:39] ---**
It's so the editors know where to cut.
**[41:42] ---**
You're freaking me out.
**[41:43] ---**
No, but really, there was so
much going on with each character.
**[41:48] ---**
Hey, wait, did you say that
because I'm getting cut out?
**[41:51] ---**
-Hey!
-Sorry, but the comments were too similar.
**[41:55] ---**
-Wait, wait, wait.
-He straight up just stole it.
**[41:58] ---**
But really, they were so specific with
this episode because it was a musical.
**[42:04] ---**
We've recorded quite
a few songs in the past.
**[42:08] ---**
But this was different.
**[42:11] ---**
And what they wanted was different too.
**[42:14] ---**
It was tough and I remember
thinking those singing had it hard going.
**[42:21] ---**
And also, Ayme-san,
you weren't there, right?
**[42:24] ---**
-That's right!
-Yeah, I recorded it separately.
**[42:28] ---**
How was it, recording all by yourself?
**[42:31] ---**
I actually recorded both
five and six by myself.
**[42:38] ---**
The singing sections
went as you can imagine.
**[42:42] ---**
I just whacked it out.
**[42:45] ---**
But doing the Asmo clones by myself was...
**[42:51] ---**
If no one's there to react, you
start second-guessing yourself.
**[42:55] ---**
If we were all there laughing at the ridiculous
things they had you doing, maybe you'd have been fine.
**[43:04] ---**
Yeah, I...just had to do
my best with what I had.
**[43:08] ---**
Good job.
**[43:10] ---**
Onishi-kun, how was it?
This was your episode after all.
**[43:14] ---**
Yeah.
**[43:15] ---**
It was...really fun.
**[43:18] ---**
-So simple.
-I could've guessed that.
**[43:20] ---**
You must have had to
sing more than usual though.
**[43:23] ---**
Ah, but you are good at singing I guess.
**[43:26] ---**
Yeah, I am.
**[43:29] ---**
-He agrees.
-Anything you paid specific mind to?
**[43:31] ---**
Yeah, I went crazy trying
to get the rythm right.
**[43:36] ---**
-It was so hard.
-Because it keeps changing.
**[43:39] ---**
Sing it and you'll understand.
**[43:40] ---**
Like, ah, this part's different.
**[43:43] ---**
True, I feel like I got tripped up
at quite a few unexpected places.
**[43:49] ---**
I think I recorded the same line ten times.
**[43:53] ---**
Yaguchi-san and I were watching
like, damn, that looks hard.
**[43:57] ---**
"That's crazy..."
**[43:58] ---**
But we also realized that while we kept messing
up the tempo, you actually had it down pat.
**[44:10] ---**
Yeah, because I'm good.
**[44:13] ---**
It was impressive how consistent he was.
**[44:15] ---**
You instantly worked out any differences
between what you sang and what you heard.
**[44:22] ---**
We had a singing director, right?
**[44:26] ---**
I'd listen to their orders and
try to record as they'd said.
**[44:35] ---**
I found that back and forth fun.
**[44:37] ---**
It's amazing that you're able to
visualize that on the spot though.
**[44:41] ---**
What can I say? I'm good.
**[44:42] ---**
How many is that?
**[44:43] ---**
Yeah, okay, you are good.
**[44:47] ---**
But really, this was fun.
**[44:51] ---**
-Yup.
**[44:52] ---**
And that wraps up this audio commentary.
**[44:55] ---**
Episode eight will see
Beelzebub get in a pickle.
**[44:59] ---**
-We hope you're excited.
-Yes!
**[45:01] ---**
My episode!
**[45:03] ---**
Sounding a bit desperate, hm?
**[45:05] ---**
-No, no, no, no.
-I wonder what the pickle will be.
**[45:09] ---**
Come on now, it's not like that.
**[45:11] ---**
Does this mean I get to do
my own audio commentary?
**[45:15] ---**
Denizens, we hope you keep watching and
enjoying Obey Me! The Anime season two!
**[45:20] ---**
-Hey, wait, don't ignore me!
-Thank you!
**[45:22] ---**
-Thank you!
-Dammit!
**[45:23] ---**
-Thank you!
-Arghh!
**[45:24] ---**
Thank you!
# E8 - For Whom the Belly Rumbles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ91X8/for-whom-the-belly-rumbles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Are you okay?
**[00:19] ---**
Oh, you're finally awake, burger!
**[00:21] ---**
[Devil Cheese Burger]
**[00:26] ---**
Don't worry, you don't have
to be afraid of me, burger.
**[00:32] ---**
Really, you don't have to be afraid...
**[00:36] ---**
You look delicious!
**[00:38] ---**
Burger!
**[00:40] ---**
Stop that, burger!
**[00:41] ---**
Don't try to eat me, burger!
**[00:44] ---**
-Let...me...eat...you!
-This is the thanks I get for saving you, burger?!
**[00:57] ---**
Boy, that really hit the spot!
**[00:59] ---**
You liked them, burger?
**[01:01] ---**
Yeah! The fruit on this island is great!
**[01:04] ---**
I can't believe you would
try to eat your savior, burger...
**[01:08] ---**
Sorry...
**[01:09] ---**
I was so hungry that I lost
myself there for a second.
**[01:12] ---**
You hadn't had anything to eat?
**[01:14] ---**
I was furiously chasing a
delicious-looking devil tuna
**[01:17] ---**
when a huge wave hit me.
**[01:19] ---**
When I woke up, I'd drifted here...
**[01:22] ---**
Judging by how hungry I was, I
must not have eaten for this long...
**[01:27] ---**
Three days?!
**[01:28] ---**
Three hours.
**[01:31] ---**
Th-Thee hours...?
**[01:39] ---**
This should about do it.
**[01:41] ---**
You did it first try!
**[01:43] ---**
Thanks.
**[01:44] ---**
Now the roof shouldn't leak, burger.
**[01:47] ---**
This is nothing.
**[01:48] ---**
I still want to repay you.
**[01:51] ---**
I'll fix this up, too.
**[02:01] ---**
So, you were fighting amongst yourselves to
**[02:03] ---**
see who would go and report what happened?
**[02:05] ---**
Yeah, our eldest brother,
Lucifer, is really scary, after all.
**[02:09] ---**
But if the house had caught on fire, the bickering
**[02:12] ---**
would all have been for nothing, burger.
**[02:16] ---**
You really do have the
most interesting brothers.
**[02:19] ---**
I'd certainly love to meet
them someday, burger.
**[02:21] ---**
Well, the raft's already done,
so how about you come with me?
**[02:25] ---**
You don't mind, burger?
**[02:27] ---**
Come on, we're like
brothers now, after all.
**[02:32] ---**
Brothers...
**[02:36] ---**
My sauce!
**[02:49] ---**
I better wipe this off...
**[02:51] ---**
Don't...
**[02:54] ---**
You look better that way.
**[02:56] ---**
Better?
**[02:59] ---**
That's not what I
meant! I'll wipe it off...
**[03:05] ---**
You're thinking about
eating me, aren't you, burger...?
**[03:08] ---**
O-Oh, no way...
**[03:11] ---**
Though you do look pretty delicious...
**[03:13] ---**
Wait, no!
**[03:14] ---**
Dish-less.
**[03:15] ---**
As in no dishes...
**[03:20] ---**
I'm just kidding.
**[03:21] ---**
Even if I told you to eat
me, I know you wouldn't.
**[03:28] ---**
Because we're brothers now, right!
**[03:31] ---**
Right!
**[03:32] ---**
I've never had anything
like that until now.
**[03:35] ---**
This is my first time being
part of a family, burger!
**[03:38] ---**
Right!
**[03:46] ---**
That's it, Beel!
**[03:48] ---**
At this rate, we'll find land in no time!
**[03:52] ---**
Yup! And the weather is even on our side!
**[04:11] ---**
It's been a week...
**[04:13] ---**
Since we were swallowed
up by that storm, burger...
**[04:17] ---**
We've been out of food for a while, too...
**[04:21] ---**
My stomach...
**[04:25] ---**
...is beyond empty...
**[04:31] ---**
No! I can't!
**[04:33] ---**
I can't give in... He's my brother!
**[04:37] ---**
I can't eat him...!
**[04:40] ---**
Beel...
**[04:42] ---**
We'll both starve to
death at this rate, burger...
**[04:47] ---**
So...
**[04:48] ---**
I...
**[04:49] ---**
-No!
-I...
**[04:51] ---**
You can't!
**[04:52] ---**
I'm gonna eat you!
**[04:55] ---**
What?!
**[04:56] ---**
Time to feast!
**[04:58] ---**
YOU WHAT?!
**[05:01] ---**
The Devil Cheese Burger
Clan are demon-eaters.
**[05:06] ---**
The reason why I saved you was to eat you.
**[05:11] ---**
But I grew attached and
couldn't bring myself to do it.
**[05:16] ---**
But I've reached my limit!
**[05:28] ---**
This... This was self-defense...
**[05:41] ---**
"If you're reading this pickle...
**[05:44] ---**
...that must mean you ate me, burger.
**[05:47] ---**
I prepared this just in case."
**[05:50] ---**
Even if I told you to eat
me, I know you wouldn't.
**[06:00] ---**
I...
**[06:02] ---**
Thanks for everything.
**[06:05] ---**
What...
**[06:07] ---**
It's been fun, burger!
**[06:09] ---**
...Have I done?
**[06:25] ---**
He's trying to control his hunger by coming up
**[06:27] ---**
with some outrageous burger story.
**[06:29] ---**
I wonder if he has stories for other food.
**[06:32] ---**
I'm sorry, burger...
# E9 - A Friend in Need
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4QGMV/a-friend-in-need)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A Friend in Need
**[00:05] ---**
This cover...
**[00:08] ---**
I look forward to this cover being opened.
**[00:12] ---**
Oh, I've began rambling
like the snake I am.
**[00:16] ---**
I am Leviathan's pet, Henry.
**[00:19] ---**
I'm home!
**[00:21] ---**
Ah, the time has come!
**[00:32] ---**
Henry! It's time to game!
**[00:34] ---**
I won't lose!
**[00:39] ---**
I'm not going down!
**[00:41] ---**
All right! That's a win for me!
**[00:44] ---**
That was fun!
**[00:48] ---**
Spending my days with
Leviathan is truly enjoyable...
**[00:53] ---**
I really don't want to
go to school tomorrow...
**[00:56] ---**
But I don't want to go
making Lucifer angry.
**[00:59] ---**
But sometimes it makes me think.
**[01:02] ---**
If Leviathan keeps spending his time with
me, he won't make any friends at school...
**[01:07] ---**
I won't be by his side forever either...
**[01:12] ---**
Come to think about it, Henry
doesn't know where his true home is.
**[01:17] ---**
I'm not sure if it's
fair to keep him here...
**[01:21] ---**
I'm home!
**[01:25] ---**
Henry, let's game!
**[01:32] ---**
Oh, you shed your skin!
**[01:34] ---**
You always shed your
skin when I'm out, huh.
**[01:36] ---**
Well, it's only natural, but
still, how embarrassing...
**[01:39] ---**
By the way, isn't school still in session?
**[01:42] ---**
They were having a field day
at RAD but I wasn't up for that.
**[01:47] ---**
A lot of people were pretty excited but it's
more of a thing for normies so I got outta there.
**[01:53] ---**
Here you go, Henry.
**[01:58] ---**
Henry?
**[02:02] ---**
What's wrong?
**[02:06] ---**
I can't lay by and do nothing.
**[02:08] ---**
If I remain Leviathan's only friend,
one day he will truly be all alone.
**[02:15] ---**
Henry! You must be hungry.
**[02:20] ---**
Strange, you're always so hungry
you're snapping my fingers too...
**[02:28] ---**
I wonder if Henry is
happy being here with me...?
**[02:36] ---**
When I woke up, there was no cover.
**[02:41] ---**
Despite Leviathan not being home...
**[02:46] ---**
I'm home!
**[03:15] ---**
Henry!
**[03:17] ---**
I knew it! I knew you wanted to stay here!
**[03:23] ---**
Shed skin...
**[03:29] ---**
I know how close we were but...
**[03:33] ---**
This is for the best.
**[03:40] ---**
He needed to venture to the real world...
**[03:45] ---**
This is fine!
**[03:47] ---**
It's fine...
**[03:48] ---**
Maybe Henry will be able to be happy now...
**[03:51] ---**
Maybe Leviathan will be
able to find happiness now...
**[03:55] ---**
Henry... I had fun every day.
**[03:58] ---**
Levi, it was truly a pleasure...
**[04:03] ---**
Has Levi been all right recently?
**[04:07] ---**
I can't tell which is a husk.
**[04:40] ---**
Henry!
**[04:42] ---**
Henry!
**[04:43] ---**
Henryyyyyy!
**[04:46] ---**
Henry!
**[04:48] ---**
Henryyyy!
**[04:51] ---**
Henry?
**[04:54] ---**
Henryyyyyyy!
**[05:02] ---**
I'd be lying if I said I didn't miss you.
**[05:05] ---**
All those days passed
but Henry never came back.
**[05:09] ---**
Henry, good luck out there!
**[05:12] ---**
As for me, I'll never look back either.
**[05:16] ---**
I will shed the past too.
**[05:18] ---**
Right?
**[05:20] ---**
Henry 2.0.
**[05:22] ---**
You didn't learn anything from me leaving!
# E10 - Play Ball! The All-Demon Baseball Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE8K57/play-ball-the-all-demon-baseball-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Play Ball! The All-Demon Baseball Game
**[00:06] ---**
Number 1. Pitcher, Lucifer.
**[00:10] ---**
We're counting on you, Lucifer!
**[00:11] ---**
Knock it out of the park!
**[00:18] ---**
Finally... The time has finally come!
**[00:27] ---**
I can finally take down
Lucifer with my own two hands!
**[00:32] ---**
Belphie, thank you for sticking
with me through everything.
**[00:51] ---**
Stand up! Again!
**[00:56] ---**
Again!
**[01:01] ---**
Again!
**[01:02] ---**
Lucifer is going down!
**[01:15] ---**
I've done it!
**[01:19] ---**
Congratulations, Satan!
**[01:22] ---**
It's time for the Anti-Lucifer
League to show its true power!
**[01:26] ---**
It's been such a long journey...
**[01:30] ---**
He's really taking his time, isn't he?
**[01:33] ---**
What is happening?
**[01:35] ---**
*mumble* *mumble*
**[01:48] ---**
He thinks he's hitting a
home run?! I'll show him!
**[01:54] ---**
Take this, Lucifer!
**[01:56] ---**
Raging Demon Ball of Perdition!
**[02:03] ---**
What?!
**[02:05] ---**
It's headed for third base.
**[02:07] ---**
Asmo!
**[02:09] ---**
Don't stand there looking in the mirror!
**[02:12] ---**
Pick up your glove!
**[02:16] ---**
Great job, Beel! I'm counting on you!
**[02:20] ---**
A match?!
**[02:23] ---**
Perfect, now I can make my stew.
**[02:27] ---**
Don't make a stew during the game!
**[02:31] ---**
It's headed to left field, Levi!
**[02:34] ---**
Yay, I got it! That's an out!
**[02:36] ---**
Yes!
**[02:41] ---**
Put down the game!
**[02:44] ---**
Dammit! This is bad!
**[02:46] ---**
Who else can get it?! Center fielder?!
**[02:49] ---**
Leave everythin' to me!
**[02:51] ---**
Go, Mammon! Now throw it to me!
**[02:54] ---**
Laser bea...
**[02:59] ---**
Huh, Mammon?
**[03:02] ---**
How much is it worth to ya, Satan?
**[03:04] ---**
"H-How much"?
**[03:06] ---**
Yeah, how much will ya pay
for me to throw this ball to ya?
**[03:10] ---**
You're trying to extort me now?!
**[03:13] ---**
What are ya gonna do?
He's gonna get a home run?
**[03:16] ---**
Dammit!
**[03:17] ---**
10,000 Grimm!
**[03:19] ---**
Nah, that's not it.
**[03:20] ---**
20,000 Grimm!
**[03:21] ---**
Almost there!
**[03:23] ---**
D-Damn you!
**[03:24] ---**
50,000 Grimm!
**[03:25] ---**
There ya go!
**[03:27] ---**
Ready?
**[03:27] ---**
Laser Beam!
**[03:30] ---**
We can make it!
**[03:31] ---**
Ready for the clutch play, Belphie?!
**[03:37] ---**
He's asleep...
**[03:39] ---**
He must be tired from
practicing until late last night.
**[03:42] ---**
AS IF?! WE'RE STILL PLAYING!
**[03:45] ---**
Looks like I win this round.
**[03:46] ---**
Not yet!
**[03:49] ---**
What?!
**[04:04] ---**
Out!
**[04:06] ---**
I didn't make it.
**[04:07] ---**
Oh well.
**[04:09] ---**
YES! I DID IT! I BEAT LUCIFER!
**[04:13] ---**
Belphie, wake up! I did it, I beat Lucifer!
**[04:17] ---**
YEEES!
**[04:19] ---**
I WON!
**[04:20] ---**
-YES!
-What's going on?
**[04:22] ---**
It's still the top of the first
inning with only one out...
**[04:25] ---**
Is he going to keep playing?
**[04:28] ---**
I WIN!
**[04:31] ---**
YEEEEES!
# E11 - Closing Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ5VJP/closing-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
-Still Miss Em
**[00:13] ---**
Oh! I see you are all studying for your test.
**[00:16] ---**
I suppose I can expect good marks from y...
**[00:18] ---**
What in the Devildom is this?!
**[00:21] ---**
I couldn't help but write "I miss them" when I picked up this pen.
**[00:25] ---**
He's reached his limit...
**[00:27] ---**
His feelings for them...
**[00:31] ---**
At this rate, I'll have to turn you guys into test name boxes again.
**[00:36] ---**
No, Lucifer...
**[00:37] ---**
Huh?
**[00:38] ---**
This time...
**[00:40] ---**
Oh?
**[00:41] ---**
Make me into a cute name box!
**[00:44] ---**
You want to be one?!
**[00:45] ---**
Don't give up so easily!
**[00:47] ---**
Ya guys really are somethin' else.
**[00:50] ---**
You're not affected at all, Mammon?
**[00:52] ---**
Naturally.
**[00:54] ---**
I ain't care one bit.
**[00:58] ---**
Where're you going?
**[00:59] ---**
Ah, you know, I think they lent me some money...
**[01:04] ---**
I'm returning it!
**[01:05] ---**
Huh?!
**[01:06] ---**
He's going to the human world!
**[01:08] ---**
He's running away!
**[01:10] ---**
Hey, I'm just going
to return their money...
**[01:13] ---**
...The door won't open.
**[01:16] ---**
I feel the same way!
**[01:21] ---**
I missed you too!
**[01:24] ---**
Miss...Em?
**[01:26] ---**
He's talking...
**[01:28] ---**
And flying...
**[01:30] ---**
You missed me, right?
**[01:32] ---**
I, uh, didn't not miss ya...
**[01:37] ---**
Let's play together!
**[01:39] ---**
I, uh...
**[01:40] ---**
I have a hunch as
to who's behind this.
**[01:44] ---**
Play with me! Play with all of us!
**[01:49] ---**
Miss Em, Miss Em, Miss Em...
**[02:00] ---**
Uh-oh, the dead stock...
**[02:02] ---**
Mammon! How many did you make?!
**[02:06] ---**
I might have gotten a bit carried away...
**[02:08] ---**
Let's play tag!
**[02:12] ---**
Ready or not!
**[02:16] ---**
Tag!
**[02:25] ---**
What's going on?!
**[02:27] ---**
Tag!
**[02:31] ---**
Ah! What's happening?!
**[02:34] ---**
This is so much fun!
**[02:37] ---**
I'm so happy!
**[02:38] ---**
This is way better than
that dark, cramped box.
**[02:42] ---**
Dammit! How do we turn back...
**[02:46] ---**
Miss... What? Miss Em, Miss Em...
**[02:49] ---**
Miss Em, Miss Em...
**[02:52] ---**
What's wrong?!
**[02:53] ---**
Miss...
**[02:54] ---**
Miss Em! Miss Em!
**[02:57] ---**
Miss Em, Miss Em!
**[02:59] ---**
They've been Miss Emified!
**[03:02] ---**
We'll be next if we aren't careful!
**[03:07] ---**
Tag!
**[03:10] ---**
Tag!
**[03:12] ---**
Tag!
**[03:14] ---**
Tag!
**[03:17] ---**
What is this?!
**[03:19] ---**
I'm so cute!
**[03:21] ---**
Wow! So many new friends!
**[03:24] ---**
We can play every day now!
**[03:27] ---**
You'll never leave me now!
**[03:31] ---**
Hmm, we're missing someone.
**[03:34] ---**
-Miss Em, Miss Em...
-Where's Lucifer...?
**[03:38] ---**
I can't resist... I'm being... Miss...
**[03:41] ---**
Em!
**[03:43] ---**
Miss...Em!
**[03:45] ---**
Miss Em...
**[03:56] ---**
A name box...
**[03:58] ---**
Lucifer cursed himself to escape...
**[04:04] ---**
Miss Em...
**[04:06] ---**
My mind is...
**[04:07] ---**
Miss...
**[04:09] ---**
Lucifer!
**[04:13] ---**
Where's my last friend?
**[04:20] ---**
Test, test, name!
**[04:28] ---**
Wake up!
**[04:31] ---**
You miss them, right?
**[04:34] ---**
Don't give up here.
**[04:40] ---**
You're not Miss Em...
**[04:46] ---**
You're...
**[04:49] ---**
See Em!
**[04:53] ---**
-Miss Em... Miss Em...
**[04:57] ---**
-See...Em!
**[05:00] ---**
-See...Em!
**[05:03] ---**
-See Em!
**[05:06] ---**
-See Em!
**[05:08] ---**
-See Em!
**[05:10] ---**
-See Em!
**[05:12] ---**
-See Em!
-What's happening?!
**[05:14] ---**
-See Em!
**[05:16] ---**
-See Em!
-That's right!
**[05:18] ---**
-See Em!
**[05:20] ---**
-See Em!
-See Em!
**[05:21] ---**
-See Em!
**[05:23] ---**
-See Em!
**[05:37] ---**
They left me...
**[05:39] ---**
This is what they wanted...
**[05:41] ---**
I guess we're destined
to stay in the darkness...
**[05:52] ---**
Let's go together, to the human world!
**[05:55] ---**
Of course!
# E12 - Closing Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQNG1J/closing-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hurrah! Anime appearances and wrap party!
**[00:07] ---**
We managed to finish
season two without a hitch.
**[00:11] ---**
Yes, and unlike season one,
we were able to make an appearance too.
**[00:17] ---**
Indeed!
**[00:18] ---**
Let's make some more requests today!
**[00:21] ---**
Perhaps they'll come true as well.
**[00:23] ---**
Speaking of which, the brothers didn't
show up this time either?
**[00:28] ---**
Well, they
are in the human world at the moment.
**[00:31] ---**
Oh, right...
**[00:32] ---**
That sounds fun.
**[00:34] ---**
I'm glad to hear that.
**[00:36] ---**
They were
all acting a little strange without them.
**[00:39] ---**
You can say that again.
**[00:42] ---**
All right, Barbatos.
**[00:43] ---**
Could you give us a report on what the brothers
**[00:46] ---**
have been doing up to their trip to the human world?
**[00:48] ---**
Very well.
**[00:50] ---**
Let's start with this incident.
**[00:54] ---**
The brothers incurred
Lucifer's wrath due to low test scores.
**[01:00] ---**
Subsequently, they
were transformed into test name boxes.
**[01:05] ---**
They're so cute!
**[01:06] ---**
I want one!
**[01:08] ---**
Who would really be
the pet in that relationship?
**[01:11] ---**
Grrrrr!
**[01:13] ---**
Anyhow, the phrase "I miss them" was then banned and those
**[01:17] ---**
who uttered it would be punished with a fine.
**[01:20] ---**
As a loophole, Mammon
created a doll, "Miss Em."
**[01:27] ---**
It was remarkably well-received.
**[01:30] ---**
They were so popular, weren't they?
**[01:32] ---**
Thanks to the sales, Mammon made a
pretty penny!
**[01:36] ---**
Mammon was kind of funny back then.
**[01:39] ---**
Even though he was
rich, he wouldn't stop sighing.
**[01:42] ---**
He tried to hide it by saying things like "The
Great Mammon is on top of the world!" though.
**[01:48] ---**
Indeed. I asked him what
made him happy when he became rich.
**[01:54] ---**
He said, "Now I can borrow
more money than I ever thought possible!"
**[01:58] ---**
Classic Mammon.
**[02:01] ---**
In the end, he racked up quite the debt!
**[02:05] ---**
I can't tell whether he really
likes money or the act of borrowing it.
**[02:12] ---**
But, I never thought
the Miss Em boom would end up like that.
**[02:17] ---**
Yes, we will get to that in time.
**[02:19] ---**
This incident followed soon after.
**[02:22] ---**
Perhaps to distract from their loneliness,
**[02:24] ---**
Lucifer decided to go camping with his brothers.
**[02:28] ---**
This looks so fun!
**[02:29] ---**
It was anything but.
**[02:33] ---**
Lucifer didn't appreciate the way his brothers did things,
**[02:35] ---**
and decided to handle everything himself.
**[02:39] ---**
Ah, I've heard of those
kinds of campers in the human world too.
**[02:43] ---**
Wait, isn't that...
**[02:46] ---**
Yes, another of Lucifer's victims.
**[02:49] ---**
Actually, he is a well-known
villain feared in the human world.
**[02:53] ---**
But Lucifer could not have cared less.
**[02:56] ---**
Seeing Lucifer, RAD students
had a change of heart regarding camping.
**[03:03] ---**
Ever since, solo camping
has become quite popular.
**[03:07] ---**
He didn't really intend to go solo camping...
He just became alone as a result of it.
**[03:12] ---**
When Lucifer found out about the solo camping craze,
**[03:14] ---**
he was puzzled as to what the draw of it was...
**[03:18] ---**
Little did he know he
was the start of the craze.
**[03:22] ---**
So it seems.
**[03:24] ---**
Next up is the baseball game in which
everyone took part.
**[03:28] ---**
As always, Satan had it out for Lucifer.
**[03:32] ---**
He was amazing!
**[03:34] ---**
His teammates though...
**[03:37] ---**
Ah, that was quite unfortunate...
**[03:39] ---**
Why did they take part in the
first place if they were so unmotivated?
**[03:44] ---**
Satan was overjoyed
when he finally managed to get Lucifer out.
**[03:49] ---**
It was only the first out, but
he celebrated as if he had won the finals.
**[03:55] ---**
Lucifer then hit a home
run every time he batted.
**[04:00] ---**
The game ended with a score
of 666 to 0 for our and Lucifer's team!
**[04:06] ---**
Indeed. However, whenever
you bring up the game to Satan,
**[04:10] ---**
he says, "oh, the match
where I trumped Lucifer?"
**[04:15] ---**
At least he's happy.
**[04:18] ---**
Lastly, here is the most recent report from when
**[04:20] ---**
the brothers decided to go to the human world.
**[04:23] ---**
After the Miss Em boom died down, a bunch
of leftover dolls started to run amok.
**[04:29] ---**
That's something that could
only happen in the Devildom!
**[04:32] ---**
One after the other, the brothers were
then turned into Miss Em dolls.
**[04:36] ---**
It was only the brothers' feelings
for a special someone that saved them.
**[04:50] ---**
It's no longer Miss Em, but See Em!
**[04:53] ---**
Truly heartwarming...
**[04:55] ---**
That's why they're in the human world, huh?
**[04:58] ---**
I'm so glad.
**[05:00] ---**
It seems that the brothers weren't the
only ones traveling to the human world.
**[05:05] ---**
The Miss Em dolls that
were absorbed into See Em also went.
**[05:09] ---**
Right!
**[05:11] ---**
They lost their magical power
once in the human world.
**[05:15] ---**
But an entrepreneurial individual
thought they were too cute to pass up.
**[05:22] ---**
It seems like they will be
for sale soon enough.
**[05:26] ---**
I'm sure they will sell like
hotcakes.
**[05:29] ---**
Do you think Mammon would
make royalties on those?
**[05:33] ---**
I see, so the Miss Em
dolls have all gone to the human world.
**[05:38] ---**
How nice... I miss them.
**[05:43] ---**
We can't stand around here just saying it!
**[05:48] ---**
Young Master, do you mean to say...
**[05:51] ---**
We're going too!
**[05:53] ---**
Barbatos, use your
powers to get us to the human world.
**[05:57] ---**
Let's all go!
**[06:00] ---**
We'll see you again soon.