E12 - The Vampire Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
SIGN    The Vampire Returns
[00:17] Nyanpire
    Hurry up! Can't it be tomorrow already?
[00:22] Mori
    He's getting closer!
[00:23] Komori
    Definitely getting closer!
[00:25] Mori
    He's getting closer!
[00:25] Komori
    Getting closer!
[00:26] Mori; Komori
    Closer and closer!
[00:28] Nyanpire
    Uh, who's getting closer?
[00:30] Mori
    Ah! You gave me such a fright!
[00:31] Mori
    What are you doing in a place like this?
[00:33] Nyanpire
    I'm looking forward to tomorrow's 
    picnic so much, I couldn't sleep!
[00:36] Nyanpire
    What are you guys doing here?
[00:39] Mori
    Tonight, for the first time in
    a long time, we might get to see him.
[00:43] Mori
    So we're flying all over the place.
[00:45] Mori
    Right, Komori-kun?
[00:46] Komori
    That's right, Mori-kun.
[00:47] Nyanpire
    By "him," you don't mean...
[00:50] Nyanpire
    ...the vampire who gave me eternal life, do you?
[00:54] Mori; Komori
    Yes!
[00:55] Nyanpire
    What?!
[00:56] Nyanpire
    I wanna see him, too, meow!
[00:57] Nyanpire
    I wanna see him! I wanna see him!
     I wanna see him, meow!
[01:00] Nyanpire
    And I want to thank him for
    letting me meet all my friends!
[01:06] Vampire
    Come to me, Nyanpire.
[01:09] Nyanpire
    What?
[01:10] Vampire
    After all, one day, you will
    have to part from your friends.
[01:15] Nyanpire
    What do you mean?
[01:17] Mori
    You don't know? You were granted eternal life.
[01:20] Komori
    That means your friends
    will die before you do.
[01:23] Nyanpire
    That can't be!
[01:26] Masamunya
    Nyanpire sure is late.
[01:29] Chachamaru
    That's so strange. He left the house before me.
[01:33] Nyatenshi
    I bet he just got lost again.
[01:36] Nyanpire
    Guys... I can't go on a picnic with you...
[01:40] Nyanpire
    Chachamaru...
[01:41] Nyanpire
    Nyatenshi-san...
[01:43] Nyanpire
    Masamunya...
[01:45] Nyanpire
    I love you, but this is goodbye!
[01:53] Nyanpire
    Vampire-san, it made me sad to do it,
    but I've said goodbye to my friends.
[01:57] Nyanpire
    I just can't watch them die
    when I love them so much!
[02:01] Nyanpire
    It's better this way. It's better.
[02:04] Nyanpire
    And now, I'm gonna go to where you are!
[02:08] Mori
    Let's go, Komori-kun. Let's go to where he is.
[02:11] Komori
    Yeah, let's go, Mori-kun.
[02:13] Nyanpire
    Huh?
[02:15] Mori; Komori
    What is it?
[02:16] Nyanpire
    It's just... I was wondering 
    where Vampire-san actually is...
[02:21] Mori; Komori
    Huh? Now that you mention it...
[02:23] Vampire
    It seems your place is with your
    friends for a little while longer.
[02:27] Vampire
    Now, welcome back, Nyanpire,
    to where your friends are.
[02:31] Mori
    Should we head back, Komori-kun?
[02:33] Komori
    Let's do that, Mori-kun.
[02:35] Nyanpire
    Where am I?
[02:39] Masamunya
    Nyanpire, you really did get here before us.
[02:42] Chachamaru
    We were worried because you
    weren't at the meeting place.
[02:44] Nyatenshi
    I'm sure you just got lost again, didn't you?
[02:47] Masamunya
    Anyhow, shall we eat our lunches?
[02:49] Masamunya
    You must be hungry, right, Nyanpire?
[02:51] Nyanpire
    I love you all so much, meow!
[02:55] Nyatenshi
    Is that a confession of love?
SIGN    Bye, meow
[02:57] Everyone
    Bye, meow!