E11 - Halloween

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Once upon a time, there was
    a poor abandoned little kitten.
[00:05] N
    Just when it seemed its little life
     was about to be extinguished,
[00:07] N
    a vampire appeared out of the darkness,
     and bestowed his blood upon the kitten.
[00:11] N
    And so, the kitten was granted eternal life,
[00:14] N
    and lived on as a vampire.
[00:16] N
    That was also when he
    became known as Nyanpire.
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
SIGN    Kitten
    News
[00:21] Nyatenshi
    Now that I think about it,
    it's nearly Halloween, isn't it?
SIGN    Kitten
    News
SIGN    Kitten
    News
SIGN    Halloween
[00:24] Others
    Halloween?
[00:26] Nyatenshi
    Who doesn't know what Halloween is?
[00:28] Nyanpire
    Me!
[00:29] Nyatenshi
    On Halloween, children dress up in
    costumes and walk around collecting candy.
[00:33] Nyatenshi
    It's a tradition.
[00:35] Nyanpire
    Oh! Candy!
[00:37] Chachamaru
    Elder brother, you're drooling.
[00:39] Masamunya
    Can they dress as whatever they want?
[00:41] Nyatenshi
    Pretty much anything goes,
[00:43] Nyatenshi
    but originally, monsters, ghosts, and
    witches were the most common costumes.
[00:46] Nyatenshi
    After all, it's sometimes called
    the Festival of the Dead.
[00:49] Masamunya
    Huh.
[00:51] Nyanpire
    Hey! On Halloween,
    let's all go get candy together!
[00:55] Chachamaru
    That sounds nice.
[00:56] Nyatenshi
    Then, why don't we all dress
    up and meet back here?
[01:00] Everyone
    Agreed!
[01:05] Nyanpire
    Trick or treat!
[01:07] Misaki
    How cute!
[01:09] Nyanpire
    Huh? Where's Chachamaru?
[01:11] Misaki
    Chachamaru said he was going to make his
    own costume. I wonder how it turned out.
[01:16] Chachamaru
    I'm right here.
[01:18] Misaki
    Be careful out there, okay?
[01:20] Misaki
    And take care of Nyanpire.
[01:22] Chachamaru
    You can rely on me.
[01:24] Nyanpire
    That's cute, too, in its own way.
[01:29] Mori; Komori
    Trick or treat!
[01:31] Nyanpire
    Mori-kun and Komori-kun?
[01:34] Mori
    That's right!
[01:35] Mori
    Halloween is, like, basically
    a festival for us, right?
[01:38] Mori
    Right, Komoko-chan?
[01:39] Komori
    Like, totally, Moriko-chan.
[01:41] Mori
    We look killer in these costumes, right?
[01:44] Komori
    I'm, like, scaring myself, you know?
[01:45] Mori
    Bye, you two.
[01:50] Chachamaru
    I feel those weren't really costumes,
     they just dressed up as girls...
[01:54] Chachamaru
    What's wrong?
[01:56] Nyatenshi
    You there.
[01:57] Nyatenshi
    Do you know what today is?
    That's right. It's Halloween.
[02:01] Nyatenshi
    I won't let you use not
    knowing as an excuse.
[02:03] Nyatenshi
    If you understand, hand over
    your candy immediately.
[02:07] Katsuo
    What? But...
[02:08] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:09] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:10] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:10] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:11] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:11] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:11] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:11] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:11] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:12] Nyatenshi
    10... 9... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
[02:12] Nyatenshi
    Zero.
[02:14] Nyatenshi
    Hey, both of you have very cute costumes.
[02:17] Naynpire
    Nyatenshi-san, you never change, do you?
[02:19] Chachamaru
    Isn't Masamunya-san here yet?
[02:22] Nyatenshi
    Now that you mention it, not yet.
[02:23] Nyanpire
    I wonder if he got lost.
[02:25] Chachamaru
    He's not you, elder brother.
[02:31] Masamunya
    I rue the day.
[02:37] Masamunya
    What's wrong?
[02:38] Nyanpire
    M-Masamunya, what are you supposed to be?
[02:41] Masamunya
    Well, I mean... you said ghosts...
[02:43] Chachamaru
    A battlefield deserter isn't a ghost.
[02:45] Masamunya
    What?
[02:46] Nyatenshi
    Oh, you're the best. Seriously,
     the best. I just want to hug you.
SIGN    To be continued, meow
[02:57] Masamunya
    This isn't right...