E10 - It Got Cold and Then Hot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Renge
    New Year's is great!
[00:13] Renge
    The kadomatsu looks so cool!
SIGN    Miyauchi
SIGN    Happy New Year 
    I look forward to spending
    another year together 
    January 1 
    Hotaru
SIGN    Happy New Year 
    Koshigaya Komari
SIGN    Happy New Year
    Natsumi
SIGN    New Year's Greetings
    I appreciate everything you have done for me in the past year.
    I pray for our continued friendship in the coming year.
    Koshigaya
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 10
SIGN    It Got Cold and Then Hot
[02:09] Hikage
    Nee-chan!
[02:10] Renge
    I brought New Year's cards for all of you.
[02:11] Hikage
    Seriously! I need my New 
    Year's money! Please!
[02:15] Kazuho
    Hey...
[02:16] Hikage
    I spent the whole year counting on
    getting New Year's money from you,
[02:19] Hikage
    and I really need it now!
[02:20] Hikage
    I won't get through the winter without it!
[02:23] Kazuho
    Come on, Renge's watching
    you. Stop acting like this.
[02:27] Hikage
    Renge! Help me beg for New Year's money!
[02:30] Renge
    Sigh...
[02:32] Hikage
    Why do you look creeped out?! 
    It's New Year's money!
SIGN    New
    Year's
    Allowance
[02:39] Hikage
    Yeah!
[02:40] Hikage
    Thanks, Nee-chan!
[02:42] Renge
    Thanks, Nee-nee.
[02:44] Hikage
    Now I can buy a crêpe on
    my way home from school.
[02:48] Renge
    I'm gonna buy some candy
    from the candy store!
[02:50] Hikage
    The candy store, huh?
[02:56] Hikage
    Candy Store!
[02:58] Hikage
    Gimme—
[03:01] Renge
    Know what? I got my New Year's money,
    so I'm here to buy some candy.
[03:05] Kaede
    Yeah? Good for you.
[03:09] Hikage
    Hey! I didn't even finish asking
    you for New Year's money!
[03:14] Kaede
    I thought you were gonna say,
    "Gimme a faceful of your counter."
[03:17] Hikage
    Then I'll try again! Gimme New Year's money!
[03:20] Kaede
    Look, I'm not well off enough to
    throw around money like that.
[03:24] Renge
    Hika-nee, you shouldn't be too demanding.
[03:27] Renge
    Candy Store has it rough
    just running the store.
[03:31] Renge
    And I want these, please.
[03:33] Kaede
    You don't want New Year's money, Renge?
[03:36] Renge
    I got mine from Nee-nee, so I'm good.
SIGN    New Year's Allowance
SIGN    To
    Renge
[03:40] Kaede
    I see...
SIGN    To
    Renge
[03:42] Renge
    I got my candy, so I'll go home now.
[03:44] Hikage
    Huh?
[03:47] Renge
    Bye, Candy Store. I'll be back soon.
[03:50] Kaede
    A-All right.
[03:55] Renge
    I'm gonna eat my candy at home.
[03:57] Hikage
    Yeah, sure.
[03:58] Kaede
    Hey, Renge!
[04:01] Kaede
    I do have New Year's money
    for you, actually...
[04:18] Hikage
    Uh, then... I'd like mine, too, please.
[04:24] Hikage
    I got money from Candy Store, too! Sweet!
[04:27] Renge
    Hika-nee, you shouldn't be too greedy.
[04:31] Hikage
    Well, I won't demand it so
    obviously at the next stop.
[04:38] Hikage
    Greetings, Aunt Yukiko! Happy New Year!
[04:44] Yukiko
    Um, Happy New Year.
[04:46] Yukiko
    You're awfully full of vigor today.
[04:49] Hikage
    Not at all! This is how I always am!
[04:52] Yukiko
    Oh... I get it.
[04:55] Yukiko
    You want New Year's money.
[04:57] Konomi
    There.
[04:59] Hikage
    Heya, people. HNY.
[05:02] Komari
    Oh, Hika-nee. Happy New Year.
[05:05] Konomi
    Long time no see, Hikage-chan.
[05:06] Hikage
    'Sup?
[05:08] Komari
    Hey! You already got New Year's money!
[05:13] Hikage
    Aunt Yukiko gave it to me.
[05:15] Renge
    Hika-nee's been real greedy today.
[05:18] Renge
    She didn't just beg Aunt Yukiko.
[05:20] Renge
    She begged Nee-nee and Candy Store, too.
[05:23] Renge
    Konomi-nee, help me set her straight!
[05:26] Konomi
    Well, it's normal for adults
    to give kids New Year's money,
[05:30] Konomi
    and it would be rude to give it
    back once she's received it.
[05:34] Hikage
    That's right. I guess Renge
    wouldn't understand that yet.
[05:38] Konomi
    Still, Kaede-chan's old enough to
    give out New Year's money now, huh?
[05:42] Konomi
    Maybe I should start giving some, too...
[05:46] Hikage
    Oh?!
[05:46] Hikage
    If you have some to give,
    I'll happily accept it!
[05:50] Konomi
    I don't have an envelope for it,
[05:51] Konomi
    but here, Hikage-chan.
[05:53] Hikage
    Wow! You're serious?
[05:55] Hikage
    Sweet! I got more New Year's
    money than I thought!
[05:58] Hikage
    Now I can live like the Tokyo bourgeoisie!
[06:01] Konomi
    Aw, man. I gave someone New Year's money.
[06:04] Hikage
    I'm not giving it back now, even if you ask!
[06:07] Konomi
    Oh, sure, that's fine. I just meant...
[06:10] Konomi
    I'm just a high school third-year,
    not a grown-up,
[06:13] Konomi
    and I gave you, a first-year,
    New Year's money.
[06:17] Hikage
    Huh?
[06:18] Konomi
    Which means, as a first-year, you should
    give the middle school kids New Year's money.
[06:26] Hikage
    Actually, I'll just give this back to you.
[06:29] Konomi
    What? You're returning a gift I gave to you?
[06:33] Konomi
    Didn't I just say that would be rude?
[06:37] Konomi
    Go on. You need to give the
    others some New Year's money.
[06:43] Natsumi
    Yay!
[06:44] Komari
    Thanks for the money!
[06:46] Hikage
    My Tokyo bourgeoisie lifestyle!
[06:50] Konomi
    Was that good, Renge-chan?
[06:51] Renge
    I knew I could count on you, Konomi-nee!
SIGN    Non Non Biyori
[07:01] Renge
    Hika-nee! Let's go play outside!
[07:04] Hikage
    Huh? Are you crazy? It's cold outside.
[07:07] Renge
    What are you talking about?
[07:09] Renge
    Kids are outdoor creatures.
    Cold doesn't bother us.
[07:13] Hikage
    Yeah, but I'm not a kid, and I don't
    recall being born outdoors...
[07:17] Natsumi
    What the heck?
    You're shorter than me, though.
[07:21] Hikage
    And I'm not gonna let you bait me like that.
[07:24] Renge
    You're almost never home!
[07:26] Renge
    Stop complaining and play with us!
[07:29] Natsumi
    Play with us!
[07:31] Hikage
    Ow! Ow!
[07:33] Hikage
    Okay, fine! Stop pulling on me!
[07:37] Hikage
    You guys are hopeless.
[07:39] Hikage
    At least it's daytime, so it
    might still be kinda warm...
[07:53] Hikage
    It's snowing like crazy!
[07:55] Natsumi
    C'mon, Hika-nee. You're way too
    excited over a little snow.
[08:00] Hikage
    I'm not excited! I'm the exact opposite!
    That's why I shouted!
[08:05] Hikage
    It's so cold... I can't play
    outside in a blizzard like this.
[08:09] Hikage
    I'm going in.
[08:10] Renge
    Wait, Hika-nee!
[08:12] Hikage
    Huh? What now?
[08:14] Renge
    I think if we move around a lot,
    we'll warm right up!
[08:19] Renge
    Move around with us, Hika-nee!
[08:22] Natsumi
    Oh, good idea.
    What should we do, Ren-chon?
[08:25] Renge
    Let's see...
[08:27] Hikage
    Could you not just assume I'm in on this?
[08:29] Renge
    I know! We'll play Daruma-san Fell Down!
[08:33] Natsumi
    Okay, Hika-nee, you're up.
[08:35] Hikage
    Huh?
[08:36] Hikage
    I'm up for what?
[08:42] Hikage
    Daruma-san... fell down!
[08:48] Hikage
    Daruma-san...
[08:50] Hikage
    Hey! I'm not even moving at all!
[08:53] Hikage
    We're supposed to be moving
    around to warm up,
[08:56] Hikage
    but I don't even get to move a—
[08:59] Hikage
    Okay! You guys can move now!
[09:02] Hikage
    That's game, set, and match on this plan!
[09:04] Natsumi
    Aw, but I was starting to feel pretty warm.
[09:08] Hikage
    Well, of course! You guys get to move!
[09:10] Natsumi
    We weren't moving that much.
[09:13] Natsumi
    Did you even look at us?
[09:14] Hikage
    No! If I was, that would
    be game, set, and match!
[09:18] Renge
    I just realized something.
[09:19] Hikage
    Oh, did you now, Renge-dono?
[09:22] Renge
    I think giving Hika-nee a chance to make
    comebacks will warm her up faster than moving!
[09:27] Hikage
    Huh?
[09:28] Renge
    Look, you're short of breath already.
[09:30] Renge
    That proves your body's warmer.
[09:32] Natsumi
    I get it!
[09:34] Natsumi
    So if we looked at her using thermography,
    she'd be in the light blue range!
[09:39] Hikage
    I was all blue to begin with!
[09:42] Natsumi
    Wow, looking good!
[09:44] Natsumi
    The light blue is turning to emerald green!
[09:46] Hikage
    At least give me a nice, healthy yellow!
[09:49] Renge
    Dark blue.
[09:50] Hikage
    Don't lower it even more!
[09:52] Hikage
    Also, what's with your fingers?
    Is that supposed to be a thermo reader?
[09:55] Natsumi
    I'm sorry, ma'am.
    We're all out of salmon.
[09:59] Hikage
    You're a fishmonger now?
[10:00] Hikage
    I can't even come up with comebacks anymore.
[10:05] Renge
    Translucent.
[10:06] Hikage
    Now I'm losing all color?!
[10:08] Hikage
    The thermo's only picking up half of it!
[10:10] Natsumi
    I see. Translucent.
[10:13] Hikage
    Wait, what? What are you doing?
[10:15] Natsumi
    Filling out your record.
    Your patient record.
[10:17] Natsumi
    You seem to have an illness that
    makes you turn translucent,
[10:22] Natsumi
    so you should come to our hospital.
[10:24] Hikage
    I'm not translucent, okay?!
[10:25] Hikage
    Also, weren't you just a fishmonger?!
[10:27] Natsumi
    Now, don't worry about a thing.
[10:29] Natsumi
    We specialize in translucence.
[10:31] Natsumi
    We have an attached
    convenience store, you see.
[10:33] Hikage
    Don't describe it like a hospital
    attached to a university!
[10:35] Renge
    Rattle, rattle.
[10:36] Natsumi
    Oh, Director!
[10:38] Hikage
    Wait, what? This is still going?
[10:42] Renge
    Scalpel!
[10:42] Hikage
    Already?! You guys move fast!
[10:45] Hikage
    No operation ever starts that smoothly!
[10:48] Hikage
    There are steps leading up to it!
[10:50] Renge
    That's true, I guess.
[10:52] Renge
    Okay, I'll take your temperature.
[10:54] Renge
    This is a thermometer.
[10:56] Hikage
    Yeah, yeah.
[10:57] Renge
    Beep, beep! Your temperature is recorded.
[11:00] Hikage
    You're still moving too fast.
    All I did was take it from you.
[11:03] Natsumi
    What is the patient's temperature, Director?
[11:07] Renge
    This is...
[11:11] Renge
    too far away!
[11:12] Hikage
    Far away?!
[11:14] Hikage
    What does that even mean?!
[11:15] Hikage
    That's not something you say
    after taking a temperature!
[11:17] Natsumi
    How far away is it, Director?
[11:20] Renge
    About as far as the Pacific.
[11:22] Hikage
    That's not even that far, is it?
[11:23] Natsumi
    I see. So about the same as a
    house on a fifty-year loan.
[11:28] Hikage
    Whoa, that repayment date
    is far off, all right...
[11:30] Natsumi
    Hmm... Your temperature's far away,
    and you're colorless and see-through...
[11:35] Natsumi
    Hika-nee, you'll have to be admitted.
[11:37] Hikage
    Not colorless and transparent!
    I'm translucent!
[11:39] Hikage
    Wait, no! I'm not translucent, either!
[11:41] Natsumi
    Okay, Hika-nee, your room is right here.
[11:44] Hikage
    You're just being random...
[11:45] Natsumi
    This is a shared room, by the way.
[11:49] Natsumi
    From the left, the other patients are...
[11:50] Natsumi
    Horse Mackerel, Mackerel,
    Amberjack, and Young Amberjack.
[11:53] Hikage
    Those are fish!
[11:54] Hikage
    All the patients in this room are fish!
[11:56] Hikage
    You said this was a hospital room,
    but is it actually a fish store?
[12:00] Hikage
    What you said earlier made
    it sound that way, too.
[12:02] Natsumi
    I'm not sure what you're
    talking about, ma'am...
[12:05] Natsumi
    So, Hika-nee, is the bed comfortable?
[12:08] Hikage
    Oh, I'm already in the bed?
[12:11] Hikage
    Uh, well, yeah... I guess it's comfortable.
[12:14] Natsumi
    Isn't it, though?
[12:16] Natsumi
    We keep the temperature just perfect.
[12:19] Natsumi
    We use the best filters and
    high-quality seawater, too.
[12:22] Hikage
    It's a fish tank now?!
[12:23] Renge
    Rattle, rattle.
[12:24] Natsumi
    Oh, Director!
[12:26] Renge
    Time to operate!
[12:27] Hikage
    What? Wait, this is my hospital room...
[12:31] Renge
    Slice!
[12:32] Natsumi
    Fantastic filleting of that amberjack, Boss!
[12:37] Hikage
    Hey!
[12:38] Hikage
    This really is a fish store!
[12:40] Hikage
    And those fish aren't patients!
    They're goods on display!
[12:43] Natsumi
    H-How can you say that?!
[12:46] Natsumi
    Calling our patients "goods"
    is making a mockery of us!
[12:50] Natsumi
    Never say that again!
[12:52] Hikage
    What, so you just filleted
    a patient? Are you nuts?!
[12:55] Hikage
    And Hika-nee, how long are you
    gonna stay in that tank?!
[12:59] Hikage
    Get out of there already!
[13:00] Hikage
    You put me in here!
[13:02] Hikage
    Ugh! You can't even decide whether
    this is a hospital or a fish store!
[13:06] Hikage
    Make up your mind!
[13:08] Natsumi
    Hospital? Fish store?
[13:12] Natsumi
    This is just a convenience store, ma'am.
[13:15] Hikage
    What kind of convenience store
    is this?! I'm done here!
[13:21] Natsumi
    Thank you.
[13:22] Renge
    We appreciate your patronage.
[13:33] Kazuho
    What are those three doing
    out there in this blizzard?
SIGN    Nonstop
SIGN    Miyauchi
[14:04] Kazuho
    Oh, good timing.
[14:06] Kazuho
    You've got a phone call.
[14:12] Renge
    Hello?
[14:33] Honoka
    Renge-chan! Good to see you again!
[14:35] Renge
    Honoka-chin!
[14:37] Renge
    When did you come back?
[14:39] Honoka
    Yesterday. I'm visiting my
    grandma for New Year's.
[14:43] Renge
    Oh, then let's go somewhere to play!
[14:46] Renge
    I'll show you lots more places
    you didn't see last time!
[14:49] Honoka
    Really? Okay, let's go!
[14:55] Renge
    Your hair accessories are cute.
[14:58] Honoka
    Yeah! They're my favorite!
[15:07] Kaede
    Oh, hey, Renge.
[15:10] Kaede
    Who's that behind you?
[15:11] Honoka
    Nice to meet you.
[15:13] Renge
    This is Honoka-chin.
[15:14] Renge
    She's visiting her grandma
    over winter break.
[15:18] Honoka
    Look at all the different snacks!
[15:21] Renge
    I always buy my snacks here.
[15:34] Renge
    By the way, when are you going back home?
[15:37] Honoka
    The day after tomorrow.
[15:39] Renge
    I see.
[15:41] Renge
    You're not staying very long, huh?
[15:43] Honoka
    I told them I wanted to stay longer,
[15:46] Honoka
    but they said it can't be very
    long, since it's winter break.
[15:52] Renge
    Oh, those are really good.
[15:54] Honoka
    What? Which ones?
[15:56] Renge
    They're kinda like sweet yogurt.
[15:59] Honoka
    These? Okay, I'll buy some!
[16:02] Honoka
    I'd like these, please.
[16:03] Kaede
    Thanks.
[16:10] Honoka
    It is good!
[16:11] Renge
    Right?
[16:17] Honoka
    Where are we going next?
[16:19] Renge
    Well...
[16:20] Kaede
    Careful getting home. There's a lot of snow.
[16:22] Renge
    'Kay!
[16:31] Honoka
    Well, Renge-chan, I'll see you tomorrow.
[16:33] Renge
    See you tomorrow.
[16:56] Renge
    I'm going out to play!
[16:58] Kazuho
    Oh, have a good time.
[17:00] Renge
    I'll be back later!
[18:12] Honoka
    Thanks for walking me home.
[18:14] Renge
    You're welcome.
[18:19] Renge
    Honoka-chin, you're leaving tomorrow, right?
[18:22] Honoka
    Oh... Yeah.
SIGN    Ishikawa
[18:29] Renge
    I-It's late! I gotta go home now!
[18:32] Honoka
    Renge-chan!
[19:06] Kazuho
    Oh, morning, Ren-chon.
[19:08] Kazuho
    Want some osechi?
[19:11] Kaede
    Hey, Renge.
[19:13] Renge
    Candy Store, you're here?
[19:15] Kaede
    Yeah. I brought a lucky bag for you.
[19:18] Hikage
    How is that a lucky bag?
    It's just stuff you couldn't sell.
[19:22] Kaede
    Well, don't eat any, then.
[19:24] Hikage
    I mean, I never said I didn't
    want any, so I'll have some...
[19:30] Renge
    Candy Store, can I give
    this to someone else?
[19:34] Kaede
    I already gave it to you.
    You can do what you want with it.
[19:44] Mom
    Honoka, we're going now.
[19:46] Honoka
    O-Okay...
[19:55] Renge
    Honoka-chin!
[19:58] Honoka
    Renge-chan!
[20:00] Honoka
    You came to see me!
[20:02] Renge
    I came to give you this!
[20:05] Honoka
    Wow, candy!
[20:06] Honoka
    I can really have all this?
[20:09] Renge
    Yeah. It's yours.
[20:12] Honoka
    Then...
[20:17] Honoka
    I'll give you this.
[20:18] Renge
    Wha... But those are important to you.
[20:22] Renge
    I can't take it.
[20:23] Honoka
    No, I want you to have it.
[20:43] Honoka
    Now we match!
[20:46] Renge
    Yeah, we match.
[20:48] Mom
    Honoka, we need to go.
[20:50] Honoka
    Oh... Okay.
[21:03] Renge
    Honoka-chin! Bye-bye!
[21:10] Honoka
    Yeah! Bye-bye, Renge-chan!
[21:13] Honoka
    I'll be back!
[21:49] Renge
    I got to say goodbye this time.
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    That's all for today
[23:31] Kazuho
    To think that Kaede would...
[23:34] Kazuho
    You agree, don't you, Hikage?
[23:37] Natsumi
    Oh, Nii-chan's studying for entrance exams.
[23:40] Kaede
    Here, Renge. I brought you another cookie.
[23:44] Renge
    I'm gonna be even more of an onee-san.
SIGN    Next Time
    Episode 11
SIGN    I Got Drunk and Remembered
SIGN    Photo: Oono
SIGN    Please Watch Again