E5 - A Friend's Hand / Fight for...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] (Flashback) Tao
    What's going on, Shark?
[00:24] (Flashback) Tao
    What was so urgent—
[00:27] (Flashback) Shark
    Sorry to call you all the way out here.
[00:32] (Flashback) Shark
    As you can see,
[00:34] (Flashback) Shark
    I got my hands on some nice prey.
SIGN    A Friend's Hand
[02:19] Regis
    Where am I?
[02:24] Shark
    Yo.
[02:26] Shark
    Even you might have a tough
    time breakin' outta that.
[02:30] Shark
    The organization made it specifically
    to restrain people with superpowers.
[02:35] Shark
    And even if you do manage to break it,
[02:38] Shark
    you'd best remember we've
     got those brats here, too.
[02:42] Regis
    Pathetic...
[02:43] Regis
    After they saw us together,
[02:46] Regis
    I should've known they'd try
    to do something to them.
[02:56] Regis
    Damn it!
[02:58] Regis
    Nothing good has happened since I met you!
[03:03] Franken
    What is this link with Regis-kun
    that you spoke of?
[03:06] Seira
    Regis and I share a faint
    mental connection.
[03:11] Seira
    To an extent, we can tell what
    the other is going through.
[03:17] Seira
    It can only be severed
    if Regis is unconscious...
[03:22] Seira
    or dead.
[03:27] Seira
    I'm sorry.
[03:28] Seira
    You must have no idea
    what I'm talking about.
[03:31] Seira
    The two of you need not worry.
[03:33] Seira
    Please just wait here and enjoy your meal.
[03:45] Franken
    Master...
[03:47] Franken
    Regis-kun was supposed to arrive here
    with Tashiro-kun and Kase-kun.
SIGN    Tashiro-kun
[03:52] Franken
    If the two of them were caught up
    in the same trouble...
[04:03] Crans
    Isn't this one...
[04:06] Shark
    Yep, that's right.
[04:08] Shark
    He's the brat that M-21 tried
    to help escape last time.
[04:13] M-21
    What is this about?
[04:15] Shark
    Don't play dumb with us!
[04:16] Shark
    This kid ain't just any stupid brat!
[04:19] Shark
    He was an even match
    for me even after I used D!
[04:22] Crans
    What?
[04:23] Shark
    That's when I realized it.
[04:25] Shark
    This brat has some connection to the coffin.
[04:28] Shark
    M-21, were you trying to hide him from me?
[04:35] M-21
    I told you.
[04:37] M-21
    He's nothing but
    an insufferable little brat.
[04:40] Shark
    Oh?
[04:50] Shark
    Tch. Screw your little innocent act.
[04:54] Regis
    Having a falling-out, now?
    How unsightly.
[04:56] Shark
    Huh?!
[04:58] Regis
    I suppose it's more unreasonable
    to expect a modified human
[05:00] Regis
    to look out for his comrade.
[05:03] Regis
    Well? Am I wrong?
[05:06] Shark
    What the hell are you babbling about?!
[05:17] Tashiro
    Where am I?
[05:20] Tashiro
    Hey, Manabu!
[05:25] Tashiro
    Regis!
[05:27] Tashiro
    What happened?! Are you okay?!
[05:31] Manabu
    Yuu-chan!
[05:32] Tashiro
    Who the hell are you people?!
[05:34] Tashiro
    What did you do to Regis?!
[05:36] Shark
    Keep it down, would you?
[05:38] Shark
    He's not dead or anything. Keep your trap shut.
[05:42] Takio
    Stop it, Shark.
[05:50] Tashiro
    Y-You're...
[05:55] Kase
    Huh?
[05:57] Kase
    Boss...
[06:00] Kase
    It's really you?
[06:04] Tao
    Guess we met up again sooner
    than either of us expected.
[06:12] Shark
    You hear that? He called Tao "boss"!
[06:18] Kase
    Boss, what's all this about?
[06:22] Kase
    What are we doing here?
[06:25] Shark
    Well, go on! Tell him!
[06:28] Shark
    Tell him it's all because of you!
[06:35] Regis
    That's right. It's all because of you.
[06:38] Regis
    And yet...
[06:40] Regis
    Why did you help me before?
[06:51] Seira
    Found him.
[06:56] Franken
    We put them in harm's way again.
[07:06] Franken
    Master?
[07:09] Kase
    What are you doing here, anyway?
[07:12] Kase
    What does he mean, it's all because of you?
[07:16] Tashiro
    Hey! What's going on here?!
[07:18] Tashiro
    Say something, old dude!
[07:21] Kase
    What's going on? Answer me! Please!
[07:22] Hammer
    Shark, I'm going up to get some food.
[07:25] Tashiro
    C'mon, man! I know you can hear us!
[07:25] Hammer
    It'd be a shame not to have good food
    to enjoy this show with.
[07:28] Kase
    None of this makes sense!
[07:29] Shark
    Sure. Make it quick.
[07:30] Tashiro
    What's he talking about?!
[07:31] Kase
    C'mon!
[07:33] Tashiro
    Damn it, old dude! Answer us!
[07:35] Shark
    Aw, poor kids. He's ignoring you, huh?
[07:39] Shark
    In that case... I'll play with you instead!
[07:42] Kase
    Yuu-chan!
[07:46] Takio
    Shark, you're going too far!
[07:48] Shark
    Shut it, goody two shoes!
[07:50] Shark
    M-21, give us the info we want already.
[07:53] Shark
    My patience is running out.
[07:56] M-21
    Hurting them won't make any difference.
[07:58] M-21
    I've met them a few times while
    working my outside job, that's all.
[08:02] M-21
    I have no deeper connection to them.
[08:04] Kase
    Old dude?
[08:05] Shark
    Oh, really? So you insist that you all
    have no relation whatsoever?
[08:10] Shark
    In that case...
[08:11] Shark
    I can assume you don't care
    about what happens to 'em, right?
[08:16] Tao
    Hang on, Shark.
[08:19] Tao
    Do we really have to go so far as to kill them?
[08:23] Takio
    We can just use our drugs
    to wipe their memories.
[08:27] Takio
    Right, Crans?
[08:29] Crans
    Unacceptable.
[08:31] Crans
    We will not leave any
    unknown factors behind.
[08:36] Shark
    Well, now that we have our answer...
[08:38] Shark
    I'm gonna take all of you out at once!
[08:41] Tashiro
    Stop!
[08:46] Regis
    M-21...
[08:48] Regis
    As if you're going to
    protect a bunch of children!
[08:52] Regis
    Why should you care what happens
    to a relationship built on lies?!
[09:01] Shark
    And what are you doing?
[09:03] Regis
    Even when you do have a bit of strength,
[09:05] Regis
    imagine being incapable of
    anything but bullying the weak.
[09:08] Regis
    Do you feel no shame?
[09:14] Regis
    Since you people have
    abandoned your humanity,
[09:17] Regis
    I suppose it suits you.
[09:21] Shark
    I'll make that smart-ass mouth
    of yours scream in agony!
[09:43] Hammer
    You're that runt's buddy, aren't ya?
[09:48] Shark
    I won't kill you!
[09:49] Kase
    Regis!
[09:49] Shark
    I'll send you to Union's research lab alive!
[09:53] Tashiro
    You bastard!
[09:56] M-21
    Tashiro, don't!
[10:01] Seira
    I would appreciate it if you would move.
[10:03] Hammer
    I know those eyes. They're bad news, right?
[10:50] Shark
    Well, that was a hell of a disgrace.
[10:52] Shark
    You damn brat!
[10:53] Takio
    Shark, stop it!
[10:54] Crans
    Takio.
[10:56] Crans
    Go see what's going on above.
[10:58] Takio
    What?
[10:59] Crans
    That explosion was probably Hammer.
[11:04] Crans
    You will back him up. Go.
[11:16] M-21
    If you'll let those kids go,
    I'll give you your information.
[11:20] Shark
    What?
[11:20] M-21
    As he said earlier, you can just
    wipe their memories with drugs.
[11:25] M-21
    I believe your mission was to find
    the agents who disappeared.
[11:30] Tashiro
    Let me go!
[11:32] Crans
    I told you that we leave
    no unknown factors behind.
[11:39] Shark
    That settles it!
[11:44] M-21
    What the hell am I about to do?
[11:47] M-21
    I finally had my chance to
    find out my comrades' names!
[11:53] M-21
    I'm so close to fulfilling
    my promise to M-24!
[11:59] Kase
    Stop it!
[12:00] Kase
    Let him go! He's gonna die!
[12:04] Shark
    You still don't get it?
[12:06] Kase
    Let him go!
[12:06] Shark
    You're all going to die!
[12:09] Kase
    Let him go!
[12:17] Regis
    You still value yourself
    above all, don't you?
[12:22] Regis
    And yet...
[12:24] Regis
    Why do you have that look on your face?!
[12:31] M-21
    Don't get the wrong idea just because
    life was peaceful for a while.
[12:36] M-21
    The whole reason I'm alive is...
[12:39] M-21
    my comrades'...
[12:54] M-21
    The rest is up to you.
[13:02] M-21
    Sorry, everyone.
[13:08] M-21
    Just hang tight for a bit.
[13:11] M-21
    I'll apologize for this betrayal
[13:14] M-21
    in Hell!
[13:19] Kase
    O-Old dude...
[13:22] M-21
    You need to stop calling
     me "old dude" already.
[13:40] Franken
    Tashiro-kun and the others
    are most likely here.
[13:44] Takio
    So, you two are the intruders?
[13:48] Takio
    Where's Hammer?
[13:49] Franken
    Master, please go on ahead.
[13:52] Franken
    I'll catch up shortly.
[14:03] Franken
    Is that big box your weapon?
[14:10] Franken
    I'll just break it, then.
[14:29] Franken
    You're tougher than you look.
[14:32] Tokio
    You're stronger than you look, too.
[14:54] Hammer
    I was careless before.
[14:55] Hammer
    You're not half-bad.
[14:57] Hammer
    I didn't wanna have to use this
    on an unarmed girl, but...
[15:03] Hammer
    You're no ordinary girl, are ya?
[15:08] Shark
    Damn it! How could
    a low-ranking agent do this to me?
[15:15] Kase
    Old dude...
[15:17] M-21
    If he recovers, my advantage is gone.
[15:20] M-21
    I have to strike now!
[15:28] Shark
    Crans, I can't hold back any longer!
[15:31] Shark
    It's fine, right?!
[15:32] Crans
    Yes.
[15:33] Crans
    I can't bear to watch DA-5
    be humiliated any further.
[15:36] Tao
    Crans!
[15:37] Crans
    Shark, make sure you finish him off.
[15:55] Shark
    I won't give you a painless death!
[15:57] Shark
    I'm gonna make you regret
    that cocky attitude of yours!
[16:05] Regis
    You are selfish, M-21.
[16:09] M-21
    What am I doing?
[16:15] M-21
    I put these kids in danger for
    the sake of the promise I made,
[16:19] M-21
    and now I'm about to break that promise!
[16:27] Shark
    You resisted dodging that to save the kids?
[16:31] Kase
    No way...
[16:34] Regis
    Before you can even tell anyone
    what's really on your mind...
[16:38] (Flashback) M-21
    The rest is up to you.
[16:40] Regis
    Patronizing fool!
[16:43] Regis
    You know you're weak!
[16:45] Regis
    And yet...
[16:46] Shark
    You still wanna fight?
[16:47] Regis
    To protect a bunch of children...
[16:50] M-21
    I've made my decision.
[16:53] Regis
    Then what can I do but respond in kind?!
[16:59] Shark
    Die!
[17:09] M-21
    Took you... long enough...
[17:11] Regis
    Hmph. Just be grateful that I saved you.
[17:16] Shark
    Damn it... You bastards!
[17:21] Regis
    This is my problem now.
[17:39] Takio
    This is going nowhere.
[17:51] Takio
    Sorry, but I'll have to get serious now.
[17:54] Franken
    Drugs that amplify one's physical abilities, eh?
[18:00] Franken
    He's fast!
[18:35] Tao
    Even after using D,
    Shark's still no match for him...
[18:54] Tao
    Crans...
[19:02] Crans
    Can you stand?
[19:04] Shark
    Yeah.
[19:06] Shark
    Never seen a monster like that before,
[19:09] Shark
    but with you, it'll be a piece of—
[19:15] Tao
    Wha—
[19:18] Shark
    Crans...
[19:19] Crans
    There's nothing to be surprised about.
[19:21] Crans
    I'm only following the original plan.
[19:25] Tao
    What are you talking about?
[19:26] Crans
    D is not a drug designed
    to make you guys stronger.
[19:32] Crans
    Its true purpose is to magnify 
    my strength exponentially
[19:37] Crans
    by absorbing all of you
    after you've used it.
[19:51] Crans
    Not bad.
[19:53] Regis
    How unsightly.
[19:55] Regis
    A lowlife such as yourself
    deserves death...
[19:58] Regis
    at my hands!
[20:04] Crans
    I guess you're all talk.
[20:15] M-21
    Even he's no match for Crans?
[20:19] M-21
    The leader of DA-5 is really that strong?
[20:25] Crans
    You have impressive power
    and speed, but nothing more.
[20:31] Regis
    I'm not done!
[20:34] Regis
    This isn't over yet!
[20:36] Crans
    You don't learn.
[20:38] Regis
    Take this!
[20:50] Regis
    Impossible!
[21:01] Crans
    I won't kill you.
[21:02] Crans
    I'll need you to tell me
    about the coffin later.
[21:07] M-21
    I can at least buy time for Tashiro
    and the rest to get out—
[21:12] Kase
    Old dude!
[23:14] Franken
    We put them in harm's way again.
[23:18] Franken
    We have to hurry.
[23:25] (Flashback) Franken
    Master?
[23:28] (Flashback) Franken
    Are you—
SIGN    Pork Ramen
[23:32] Franken
    You were just hungry?!