E12 - That All May Be as It Should Be / Execution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] M-21
    You're sure this is the right route?
[00:15] Regis
    What noble doesn't know
    where the lord's castle is?
[00:18] M-21
    If we get lost, I'm leaving you behind.
[00:20] Regis
    Excuse me?!
[00:21] Tao
    Jeez, you guys. This really
    isn't the time to fight!
[00:24] Tao
    Our mission is to make sure the boss
    and his master get to the Sanctuary.
[00:29] Tao
    You two need to go in first as bait
    and draw the enemies away,
[00:33] Tao
    so keep it together.
[00:35] Takio
    And we'll back you up.
[00:36] M-21
    Thanks.
[00:48] Rael
    Regis...
[00:50] Regis
    Rael.
SIGN    That All May Be as It Should Be
[02:30] Seira
    Rozaria-sama...
[02:32] Rozaria
    Seira, what is the meaning
    of escaping your cell?
[02:37] Seira
    I must stop Gejutel-sama's
    forced eternal sleep.
[02:41] Rozaria
    You can't. Return to your cell.
[02:43] Rozaria
    If you turn back now, I'll keep
    quiet about your jailbreak.
[02:47] Seira
    Please move out of my way.
[02:51] Rozaria
    You refuse to do as I say?
    When I've been like an elder sister to you?
[02:54] Rozaria
    What a bad girl.
[03:06] Seira
    Just like you, Rozaria-sama,
    I am also a clan leader.
[03:11] Seira
    I am prepared to do what I must.
[03:14] Rael
    Coming back to Lukedonia
    against the lord's orders?
[03:18] Rael
    You must have a death wish.
[03:20] Regis
    Is Seira all right?
[03:23] Rael
    She's been confined.
[03:25] Regis
    You sold her out?!
[03:28] Regis
    You said you loved her!
[03:29] Rael
    Shut up! It's all you
    Landegres' fault, anyway!
[03:33] Rael
    Seira just got mixed up in it all!
[03:35] Regis
    What do you mean by that?!
[03:38] Rael
    Gejutel K. Landegre has been
    sentenced to forced eternal sleep
[03:41] Rael
    for the crimes of communing with
     the traitor and betraying the lord.
[03:46] Rael
    As his grandson, you're equally guilty.
[03:49] Rael
    If you come along quietly,
[03:51] Rael
    I'll let you keep one arm
    and one leg intact!
[03:58] M-21
    Don't let him trick you!
[04:00] Regis
    M-21...
[04:02] M-21
    Go, Regis.
[04:03] Regis
    You're crazy! You can't do it alone!
[04:05] Rael
    Hey, trash! Who said you could run away?
[04:09] Rael
    No one leaves here without my—
[04:11] Regis
    Don't!
[04:13] Rael
    Feisty, aren't we?
[04:17] Tao
    Number 3, go now!
[04:19] Regis
    Tao?!
[04:20] Tao
    Don't worry. We won't go down
    as easily as last time.
[04:24] Tao
    The boss gave us a little good luck charm.
[04:29] Regis
    Guys... I owe you one!
[04:33] Rael
    I can't believe you hurt me.
[04:37] Rael
    A piece of trash like you!
[04:39] Rael
    I can't possibly be—
[04:45] Rozaria
    My, what a show you put on.
[04:48] Rozaria
    You have no intention of asking
    the lord for forgiveness?
[04:59] Rozaria
    I see. So that's your answer.
[05:03] Rozaria
    In that case...
[05:07] Rozaria
    Awaken, Blood Witch!
[05:21] Karias
    Honestly... That woman knows no restraint.
[05:31] Karias
    Regis?
[05:35] Karias
    I'll go.
[05:37] Rajak
    Don't get careless because he's
     like a younger brother to you.
[05:49] Rael
    Quit sneaking around and
     show yourself, you filth!
[05:52] Rael
    Once I find you, I'll do worse
    than tear you limb from limb!
[05:55] Tao
    Even after taking T2, we can't
    let our guard down for a second.
[05:59] Takio
    We need to get closer, or even
    this gun won't reach him.
[06:02] Tao
    Number 4, it's time to go.
[06:05] M-21
    We're really going to do this?
[06:07] Tao
    I know you can do it.
[06:08] Tao
    You do the same
[06:09] Tao
    thing with Regis all the time.
[06:11] Rael
    Show yourself, trash!
[06:14] M-21
    Don't make me laugh.
[06:17] M-21
    For a guy who's done nothing but
    belittle us, you aren't so tough at all.
[06:22] Rael
    Why, you...
[06:24] M-21
    Did you know that all three of our ages
    put together is still not even half your age?
[06:30] Tao
    Yikes. And there's our blistering
    provocation machine.
[06:34] M-21
    Bring it on.
[06:36] M-21
    Or are you just an old fart who's all talk?
[06:40] Rael
    I'll kill you!
[06:41] Rael
    I'll rip your heart out of your chest!
[06:49] Tao
    And that's a goal!
[07:06] Rael
    You filthy piece of trash!
[07:08] Rael
    I'm not gonna leave
    a single speck of you behind!
[07:13] Rael
    Grandia!
[07:23] Raizel
    Are you worried?
[07:29] Franken
    I know we can rely on them
    to do their job quite expertly.
[07:34] Franken
    Come, we must hurry.
[07:40] Franken
    Master?
[07:42] Raizel
    Isn't there something you want?
[07:50] Karias
    It's not like you to cause such a commotion.
[07:53] Regis
    I apologize.
[07:55] Regis
    But when I heard that my clan leader
    betrayed the lord, I had to know—
[07:58] Karias
    Regis, leave Lukedonia.
[08:03] Regis
    Are you telling me to run away?
[08:04] Karias
    Not at all.
[08:06] Karias
    You can come back after this has
    all been proven to be a mistake.
[08:10] Regis
    I can't do something so cowardly!
[08:12] Regis
    If my clan leader has done
    something to garner suspicion,
[08:15] Regis
    he must have had a reason!
[08:18] Karias
    And if his betrayal was deliberate?
[08:21] Regis
    If it was, then as a pureblood
    of the Landegre line,
[08:25] Regis
    I will accept any punishment
    deemed appropriate.
[08:31] Karias
    If you are so determined, then get past me.
[08:35] Karias
    If you can't even get past me, what can
     you possibly do for Gejutel-sama?
[08:42] Karias
    If your attack even so much as grazes me,
[08:45] Karias
    I will assist you in seeing Gejutel-sama.
[08:48] Karias
    What do you say?
[08:51] Regis
    Karias-sama is giving me the greatest
    opportunity I could ask for.
[08:55] Karias
    Let's get started already. Time is short.
[09:04] Rael
    It's impressive that you made me
    resort to using Grandia.
[09:08] Takio
    M-21!
[09:13] Rael
    You think that's going to work on me now?
[09:15] Tao
    Damn it!
[09:16] Takio
    We're not close enough!
[09:23] Rael
    That's what garbage gets for butting in.
[09:26] Rael
    Die!
[09:32] Rael
    Nasty piles of trash!
[09:35] Rael
    If you'd stayed hidden, you might
     have lived a little longer!
[09:44] Rael
    You're nothing but trash!
[09:47] Rael
    Trash! Garbage!
[09:51] M-21
    Stop it.
[09:52] Rael
    Don't you touch me with your filthy hands!
[09:56] M-21
    You call yourself a noble?
[09:59] M-21
    The spoiled brat I know
    is a true, proud noble.
[10:04] M-21
    He wouldn't do anything so cowardly!
[10:07] Rael
    You bastard!
[10:16] Rajak
    Rael, what are you doing?
[10:18] Rael
    Brother!
[10:20] Rael
    Uh, this is...
[10:21] Rajak
    You can explain yourself later.
[10:23] Rajak
    After I take care of these enemies.
[10:25] Rael
    What are you talking about?
    They're already...
[10:32] Rael
    You're...
[10:34] Franken
    He's done quite a number on you, I see.
[10:37] Tao
    Boss!
[10:39] Rajak
    Rael, do you know him?
[10:42] Rael
    Yes. He was there when I went to get Seira.
[10:45] Rael
    I let him off the hook out of respect
    for Seira, but now—
[10:51] Franken
    I don't have time for games.
[10:54] Franken
    Unlike you, I've lived through
    countless life-or-death battles,
[11:00] Franken
    including one with
    the previous Kertia clan leader.
[11:03] Rael
    What?!
[11:07] Rajak
    Stand down, Rael.
[11:09] Rael
    Brother... But...
[11:10] Rajak
    If you don't even realize the level
    he's on, you stand no chance.
[11:17] Rajak
    Apologies. I was not aware that you
    had fought our previous leader.
[11:21] Rajak
    In that case, I must show you
    the courtesy you are due.
[11:26] Rael
    No way! My brother's using a soul weapon?
[11:31] Franken
    Resonate, Dark Spear!
[11:37] Franken
    Stay back. If you get
    too close, you will die.
[11:50] Karias
    Stop being stubborn and leave Lukedonia now.
[11:53] Karias
    Before it's too late.
[11:58] Regis
    Not yet.
[12:00] Regis
    I can still fight.
[12:03] Regis
    I can't afford to give up.
[12:06] Karias
    What?
[12:07] Regis
    If you let me go, you'll be charged
    with a serious crime.
[12:12] Regis
    I couldn't forgive myself for running away,
[12:15] Regis
    knowing that would happen!
[12:17] (Flashback) Gejutel
    Walk a path that you can proudly say 
    was the proper life for a noble.
[12:22] Regis
    And above all,
[12:24] Regis
    I could never face the people who risked
    their lives fighting to get me to him!
[12:31] Raskreia
    Father, I'm sure you would
    object to my fighting him.
[12:37] Raskreia
    But he is the sole cause of
    this entire chain of events.
[12:42] Raskreia
    I will correct the mistake you made
    in trusting someone you shouldn't have.
[12:50] Raskreia
    Ludis, bring Gejutel here.
[12:54] Ludis
    Understood.
[12:58] Raskreia
    Rozaria.
[13:03] Rozaria
    Seira, it's time to go.
[13:06] Rozaria
    The lord is calling.
[13:21] Franken
    He disappeared... without a trace.
[13:26] Rael
    It's over now.
[13:27] Rael
    He'll never find my brother once
    he's melted into the surroundings.
[13:43] Franken
    Bingo.
[13:45] Rael
    He actually found him?!
[14:00] Tao
    Our boss is so awesome!
[14:03] Rael
    Don't get cocky, you garbage!
[14:14] Tao
    Boss! You're hurt!
[14:18] Rael
    That's what you get
    for protecting trash, you moron!
[14:20] Rael
    Serves you right!
[14:22] Rajak
    Fool!
[14:25] Rajak
    If my brother hadn't interfered,
[14:28] Rajak
    my attack most likely wouldn't have hit you.
[14:33] Rael
    Brother!
[14:36] Rajak
    Understand this.
[14:38] Rajak
    The Kertia clan's techniques rely
     on stealth and nothing more.
[14:41] Rajak
    The soul of the one using
    them must not be cowardly.
[14:45] Franken
    Now I see why your previous clan
    leader chose you as his successor.
[14:52] Franken
    We're just getting started.
[15:02] Karias
    I understand your intentions now.
[15:04] Karias
    You've done enough.
[15:07] Regis
    I'm very sorry...
[15:09] Regis
    This is my fault...
[15:11] Karias
    Oh, please. You're just a child.
[15:14] Regis
    Karias-sama...
[15:16] Regis
    Please remember to keep your promise.
[15:24] Karias
    Regis, living among humans
    has really changed you.
[15:31] Regis
    Has it?
[15:33] Regis
    That's unfortunate...
[15:43] Raskreia
    Seira, did you escape your cell
    in hopes of protecting Gejutel?
[15:48] Seira
    Yes.
[15:49] Raskreia
    If you are confessing
    to protecting a traitor,
[15:52] Raskreia
    you will also be sentenced to eternal sleep.
[15:55] Ludis
    Lord!
[15:56] Kei
    You can't...
[15:57] Rozaria
    That's going too far!
[15:59] Gejutel
    There'll be no need for that.
[16:04] Gejutel
    Lord, you don't wish to force
    eternal sleep upon Seira, do you?
[16:09] Gejutel
    That is why you called us all to this sacred
    place where the previous lords sleep.
[16:15] Gejutel
    Did you think that I would beg
    for your forgiveness here?
[16:19] Raskreia
    Be silent.
[16:20] Gejutel
    I will not!
[16:22] Gejutel
    Neither he nor Seira
    has committed any crime!
[16:26] Raskreia
    I see you intend to cover for
     that traitor to the very end.
[16:30] Raskreia
    Just wait a bit longer.
[16:32] Raskreia
    Soon enough, I will sentence him
    to eternal sleep here.
[16:36] Gejutel
    That is impossible.
[16:39] Gejutel
    I'm sure you haven't forgotten
[16:41] Gejutel
    about the man who is always by his side.
[16:45] Gejutel
    He isn't even a noble,
[16:48] Gejutel
    yet he has power equaling
    that of a clan leader,
[16:51] Gejutel
    making him the only human ever to earn
    the acknowledgment of the previous lord...
[16:56] Gejutel
    Frankenstein.
[17:02] Rajak
    Just what in the hell are you?
[17:12] Rael
    If I had thrown Grandia away
    and let Kartas absorb its power...
[17:20] Rael
    Brother!
[17:22] Rajak
    Stay back! You'll slow me down!
[17:25] Rael
    Brother, take my soul weapon!
[17:28] Rael
    If you use it together with your Kartas...
[17:30] Rajak
    Enough!
[17:32] Rajak
    Father entrusted that soul weapon
    to you and you alone.
[17:41] Rajak
    A soul weapon should only be
    handed down to the next clan leader,
[17:45] Rajak
    but Father divided his into two
    and left one to each of us.
[17:49] Rajak
    He did something that should
    never be permitted.
[17:53] Rajak
    Think about what that means!
[17:57] Rajak
    It means I have a duty that
     only I can fulfill, as do you.
[18:03] Rajak
    And you would let go of that so easily?
[18:07] Rajak
    Do you want Father's wishes
    to amount to nothing?!
[18:11] Franken
    Your father, Ragar,
[18:14] Franken
    is the man who taught me
    how to use my power.
[18:19] Franken
    In all he did, he was strict, silent,
    in no way lovable... and proud.
[18:24] Franken
    You are just like him.
[18:28] Franken
    Now, young clan leaders of the Kertia line,
    who inherited his blood...
[18:34] Franken
    Let's continue.
[18:37] Gejutel
    Lord, you do not know anything 
    about Frankenstein, nor about him.
[18:45] Gejutel
    You are not yet ready to be
    the lord who binds all nobles together.
[18:51] Ludis
    Gejutel-sama!
[18:53] Gejutel
    Neither of you know why
    the lord hates that man so, do you?
[18:59] Rozaria
    Because... he's the one
    who killed the previous lord!
[19:03] Gejutel
    That may be who he is to you,
[19:06] Gejutel
    but the source of Raskreia-sama's hatred...
[19:09] Gejutel
    is because the previous lord offered 
    to make him the next lord.
[19:18] Gejutel
    Raskreia-sama, if I have committed
    any crime worthy of eternal sleep,
[19:24] Gejutel
    it was failing to guide you
    in the right direction...
[19:28] Gejutel
    Failing to raise you into a noble
    worthy of being the lord.
[19:34] Gejutel
    Why did the previous lord have misgivings
    about making you his successor?
[19:38] Gejutel
    Why did he refuse the previous 
    lord's offer to succeed him?
[19:44] Gejutel
    You have not even made an effort
    to understand how they truly felt.
[19:47] Gejutel
    You've only let your emotions
     get the better of you.
[19:50] Gejutel
    So long as you are held captive
    by this cowardly conceit,
[19:54] Gejutel
    there will be no future for
     Lukedonia or the nobility!
[19:58] Kei
    That's enough!
[20:00] Rozaria
    As a senior clan leader,
    you deserve our respect,
[20:03] Rozaria
    but we cannot very well believe all
    that without a second thought!
[20:07] Ludis
    We will not overlook such
    insults directed at our lord!
[20:11] Seira
    Gejutel-sama...
[20:15] Gejutel
    I suppose the hearts of these young clan
    leaders have reached you, if nothing else.
[20:23] Gejutel
    I have spoken far longer than I should have.
[20:27] Gejutel
    Please do what you feel must be done now.
[20:33] Raskreia
    Very well.
[20:34] Raskreia
    I shall sentence you
    to eternal sleep at once.
[20:38] Gejutel
    You have made the right decision.
[20:48] Kei
    The soul weapon...
[20:49] Rozaria
    Ragnarok!
[21:02] Raskreia
    On my name as the lord,
[21:05] Raskreia
    leader of the Landegre clan,
    Gejutel K. Landegre,
[21:10] Raskreia
    I sentence you to eternal sleep.
[23:34] Raizel
    Wrong room.