# Season 1
# E1 - What Must Be Protected / Ordinary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JK7WJVR/what-must-be-protected--ordinary)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] SoldierA**
This is Alpha 13. Come in, base.
**[00:23] SoldierA**
This is Alpha 13. Come in, base.
**[00:26] SoldierA**
This is Alpha 13—
**[00:28] Radio**
*Base here. What's going on?*
**[00:29] SoldierA**
The enemy attacked while we
were carrying out the mission.
**[00:33] SoldierA**
Of the 324 men in the
Alpha corps, 323 are dead.
**[00:37] SoldierA**
I'm the only survivor.
**[00:39] SoldierA**
The enemy...
**[00:42] SoldierA**
appears to be the Union.
**[00:46] SoldierA**
What happened?!
**[00:47] SoldierA**
What was that?! Come in, base!
**[00:50] SoldierB**
This is Alpha 13! Come in—
**[01:02] SoldierB**
This way! Hurry!
**[01:16] SoldierC**
H-Help me...
**[01:22] Shark**
And where are you going, huh?
**[01:27] Shark**
Play with me some more!
**[01:38] Shark**
Damn. Didn't even last
long enough to kill time.
**[01:41] Tao**
*Sorry to interrupt your leisure time,*
**[01:44] Tao**
but it looks like our target isn't there.
**[01:57] Tao**
Found you.
**[02:00] Tao**
Takio, I sent you the heliport's location.
**[02:02] Tao**
It's a bit far. Can you get there?
**[02:05] Takio**
Not a problem.
**[02:21] SoldierF**
Damn it!
**[02:29] Takio**
Target secured.
**[02:35] Shark**
I thought this would be my first
big job in ages. That was it?
**[02:39] Crans**
Shark. Hammer.
**[02:42] Crans**
The goal of these missions
is not your personal satisfaction.
**[02:47] Shark**
So our Captain Crans
finally makes his appearance.
**[02:53] Crans**
*Tao.*
**[02:54] Crans**
*Takio.*
**[02:55] Crans**
Let's leave things here to the backup unit,
**[02:57] Crans**
and head to the site of our next mission.
**[03:00] Shark**
And where would that be?
**[03:04] Crans**
Japan.
***SIGN*** What Must Be Protected
**[04:51] Tashiro**
This is the first time I've ever wanted to
just hurry up and get to school!
**[04:55] Kase**
It did seem like being in the
hospital was suffocating you.
**[04:59] Kase**
Shouldn't you take it easy
a little longer, though?
**[05:03] Kase**
You can't even take notes with that arm.
**[05:05] Kase**
Ow!
**[05:06] Tashiro**
What're you talking about?
**[05:08] Tashiro**
I'll just get you to take them
for me. Problem solved.
**[05:11] Kase**
Huh?
**[05:11] Kase**
For crying out loud...
**[05:18] Tashiro**
For real?
**[05:19] Girl**
I've never seen him before.
**[05:21] Girl**
Who is he?
**[05:25] Girl**
He's hot!
**[05:27] Tashiro**
Wh-What the heck? All the girls'
eyes turned into hearts?!
**[05:30] Kase**
Who is that? A new security guard?
**[05:34] Girl**
Good morning!
**[05:36] M-21**
Morning.
**[05:37] Kase**
Excuse me. Good morning.
**[05:39] Tashiro**
Good morning.
**[05:43] M-21**
Your arm...
**[05:45] Tashiro**
Oh, I had a little run-in
with a car the other day.
**[05:48] Kase**
He's a real klutz.
**[05:50] Tashiro**
I did it to save you, remember?!
**[05:52] Kase**
Sorry, I'm sorry!
**[05:55] Franken**
It appears the memory erasure
has been a success, Master.
**[06:00] Raizel**
Yes.
**[06:03] (Flashback) Franken**
And just who are you?
**[06:06] (Flashback) Franken**
It's clear that you, along with the man
and woman we eliminated,
**[06:09] (Flashback) Franken**
are not ordinary human beings.
**[06:12] (Flashback) M-21**
We belong to an organization
called the Union.
**[06:16] (Flashback) Franken**
The Union?
**[06:18] (Flashback) M-21**
It's an organization with an
extraordinary capacity for science,
**[06:20] (Flashback) M-21**
and we...
**[06:22] (Flashback) M-21**
could be called their creations.
**[06:25] (Flashback) M-21**
That said, I'm only an experimental subject
**[06:28] (Flashback) M-21**
whose purpose was to aid the completion
of successes like Jake and Marie.
**[06:33] (Flashback) M-21**
At first, I couldn't even
do something this simple.
**[06:36] (Flashback) M-21**
But as time passed,
**[06:38] (Flashback) M-21**
only M-24 and I achieved a sort
of evolution for some reason.
**[06:43] (Flashback) M-21**
Although we're still little more than
garbage compared to the successes.
**[06:49] (Flashback) Franken**
How many other experimental
subjects like you are there?
**[06:54] (Flashback) M-21**
None, now.
**[06:57] (Flashback) M-21**
I was the only one to survive.
**[07:00] (Flashback) M-21**
I couldn't even save M-24.
**[07:06] (Flashback) Franken**
What do you intend to do from now on?
**[07:09] (Flashback) Franken**
If you have nowhere to go,
you should live here.
**[07:13] (Flashback) Franken**
You defied the organization.
**[07:14] (Flashback) Franken**
If they find out you're alive,
they might send people to find you.
**[07:18] (Flashback) M-21**
What are you thinking?
**[07:20] (Flashback) Franken**
You protected my students.
**[07:23] (Flashback) Franken**
They sustained only minor injuries
thanks to you and your friend.
**[07:30] (Flashback) Franken**
Of course, if you wish to leave,
you're free to do so.
**[07:33] (Flashback) Franken**
I have no intention of trapping you here.
**[07:34] (Flashback) M-21**
Are you serious? You're being awfully trusting.
**[07:39] (Flashback) M-21**
But I'm not as soft-hearted as you people.
**[07:42] (Flashback) Franken**
Trust is not important.
**[07:46] (Flashback) Franken**
All that matters is my master's decision.
**[07:51] (Flashback) Franken**
Very well. I wouldn't
suggest you stay for free.
**[07:54] (Flashback) Franken**
I had just been thinking of hiring new staff.
**[08:03] Raizel**
Franken...
**[08:04] Franken**
Yes, Master?
**[08:06] Raizel**
I'm going now... to do that.
**[08:09] Franken**
* He isn't thinking of doing what*
* I told him about last night, is he?*
**[08:22] Kase**
Morning.
**[08:24] Tashiro**
Hey, been a while!
**[08:25] GuyA**
All right... get him!
**[08:27] Tashiro**
What the heck, you guys?! Cut it out!
**[08:33] GirlA**
Hey, look!
**[08:34] GirlA**
It's Raizel-kun!
**[08:43] Kase**
Morning, Rai.
**[08:44] Tashiro**
Hey, long time no see.
**[08:46] Tashiro**
How've you been?
***SIGN*** Broken Bone Man
***SIGN*** Perv
***SIGN*** Idiot
**[08:52] Kase**
What's wrong?
**[08:53] Tashiro**
Does it look that new and unusual to you?
**[09:00] Tashiro**
What, you too?!
**[09:01] Kase**
You just can't help wanting
to doodle on it, huh?
**[09:04] Tashiro**
What the heck is this?!
**[09:07] Tashiro**
Don't draw weird stuff on it!
**[09:09] Kase**
Weird? I think it's cute.
**[09:11] Tashiro**
What's cute about this?!
**[09:13] Kase**
You have a scary face, so it's a good match.
**[09:15] Tashiro**
What does that mean?!
**[09:21] Franken**
I hope Master is enjoying himself.
**[09:32] Kase**
No, Yu-chan!
**[09:33] Kase**
You can't use your smartphone during class!
**[09:44] Kase**
You're not eating, Rai?
**[09:46] Raizel**
I'm waiting for it to multiply.
**[09:47] Tashiro**
That again?!
**[09:49] GuyB**
Aw, come on.
**[09:51] GuyB**
I'm just gonna hang out
with a friend for a bit after school.
**[09:55] GuyB**
Okay, sure. Later.
**[10:00] Girl**
See ya.
**[10:00] Girl**
Bye bye.
**[10:02] Tashiro**
Finally done!
**[10:04] Tashiro**
Manabu, did you get the new release yet?
**[10:06] Kase**
The game? Yeah, I got it.
**[10:08] Tashiro**
Sweet! I'll beat it by the end of the day!
**[10:12] Kase**
With that arm?
**[10:15] Kase**
Oh, Rai, want to come over, too?
**[10:17] Kase**
We're meeting at my place.
**[10:18] Tashiro**
Oh, good idea!
**[10:19] Tashiro**
You kinda suck at games, though.
**[10:23] Tashiro**
So I'll train you up!
**[10:26] Kase**
What's wrong? Do you have other plans?
**[10:28] Tashiro**
Oh, right... you're living
at the director's place.
**[10:32] Kase**
Oh, yeah...
**[10:34] Kase**
He'd worry if you went anywhere
after school without telling him.
**[10:37] Tashiro**
And you don't have one of *those*, either.
**[10:39] Kase**
Yeah.
**[10:44] Franken**
How was your first day on the job?
**[10:46] M-21**
I have no particular thoughts about it.
**[10:49] M-21**
I'm only working to make up
for being allowed to stay here.
**[10:53] M-21**
And there's no telling how
long it will continue, either.
**[10:58] Franken**
I see.
**[11:05] Raizel**
Franken, this world truly has changed.
**[11:10] Franken**
You were asleep for
quite a long time, Master.
**[11:17] Raizel**
Humans are remarkable.
**[11:19] Raizel**
Those youths have something that I lack.
**[11:23] Raizel**
They say that if I had this something,
I could accomplish more.
**[11:30] Raizel**
I would not get lost, and taking
occasional detours would be acceptable.
**[11:37] Raizel**
They were also playing their
so-called "games" on them.
**[11:40] Franken**
*Is he talking about cell phones?!*
**[11:44] Franken**
I apologize, Master.
**[11:46] Franken**
I will arrange to provide one
for you as soon as possible.
**[11:56] Girls**
Good morning.
**[11:58] M-21**
Morning.
**[11:59] Tashiro**
Morning, old dude!
**[12:01] M-21**
*Old?!*
**[12:02] Kase**
Keep up the good work.
**[12:04] Tashiro**
Later, old dude!
**[12:12] Tashiro**
Hey, Rai. Morning.
**[12:15] Tashiro**
Dude, that's a smartphone!
**[12:17] Kase**
What? Rai has one?
**[12:19] Kase**
It's the latest model!
**[12:21] Tashiro**
Now you won't have to take your calls
through the director's phone.
**[12:24] Tashiro**
So give me your number, man!
**[12:28] Tashiro**
You don't know what it is, do you?
**[12:30] Kase**
Looks like I'm up to the plate.
**[12:33] Kase**
Let me see your phone, Rai.
**[12:35] Kase**
I'll...
**[12:37] Kase**
make you a smartphone master!
**[12:41] Kase**
First, you do this, and then this...
***SIGN*** Contacts
***SIGN*** Cadis Etrama Di Raizel
Contacts: 1
***SIGN*** Frankenstein
**[12:44] Tashiro**
Manabu, send me his number and address, too.
**[12:47] Kase**
Sure.
**[12:48] Kase**
This is called "e-mail." When you do this...
**[12:51] Kase**
See? You can use emojis and stuff.
***SIGN*** Iwasawa Building Explosion
***SIGN*** An explosion occurred at the Iwasawa
Building in Koran Ward on the 27th.
The windows on all 30 floors of the building
were shattered, and in the basement level,
the hallway in front of the elevator and part of
the ceiling were damaged.
***SIGN*** No significant injuries or deaths have been
reported. The suspect was in possession of
explosives and, according to reports,
committed suicide while fleeing the scene.
The police department has not made an
official announcement yet.
***SIGN*** The suspect was in possession of explosives and,
***SIGN*** according to reports, committed suicide while
***SIGN*** fleeing the scene. The police department has
***SIGN*** not made an official announcement yet.
**[13:00] Franken**
A doctored report...
**[13:03] Franken**
The Union?
***SIGN*** From: Master
***SIGN*** You have 1 new message
**[13:09] Franken**
Master...
***SIGN*** From : Master
***SIGN*** No Subject
***SIGN*** Franken, how's it going? (^^)v
***SIGN*** Master
**[13:13] Franken**
The way this e-mail is written, though...
**[13:29] Janitor**
Is it you?
**[13:32] Janitor**
The new special security
guard I've heard about?
**[13:35] Janitor**
I hear the director brought you here.
**[13:38] Janitor**
You must be a very good person.
**[13:41] M-21**
You have that much faith in him?
**[13:46] Janitor**
Well...
**[13:47] Janitor**
If nothing else, he's the one
who founded this school.
**[13:52] Janitor**
This is a great place.
**[13:56] M-21**
A great place, eh?
**[14:13] GuyA**
For real?
**[14:14] GuyB**
Let's check it out!
**[14:18] Tashiro**
What's going on?
**[14:24] GangA**
This ain't the one.
**[14:26] GangA**
Yo, I know there's a kid here
with red hair! Get him out here!
**[14:31] GangC**
Well, ain't you cute?
**[14:33] Girl**
Let go of me!
**[14:34] GangA**
I'm gonna make your little friend cry!
**[14:37] GangA**
Come on, get out here right now!
**[14:40] M-21**
Give me a break! I'm trying to stay hidden!
**[14:44] Radio**
*Newbie! What's going on? Report!*
**[14:47] M-21**
Sorry. You'll have to send backup. I can't go—
**[14:50] Janitor**
Let go of that boy!
**[14:51] Janitor**
Vehicles aren't permitted on these grounds.
**[14:55] Janitor**
There's a separate entrance for vehicles.
**[14:59] Janitor**
Would you please move...
**[15:06] Janitor**
Please leave. This is a school.
**[15:08] Janitor**
The children—
**[15:09] GangA**
Oh, is it, now?
**[15:17] GangA**
Are you the little shit
who made a move on my girl?!
**[15:20] Tashiro**
Huh?
**[15:21] Kase**
Yu-chan, d-did you do something to that woman?
**[15:28] Tashiro**
Oh.
**[15:30] Tashiro**
This morning, before I met up
with you, Manabu...
**[15:35] (Flashback) Tashiro**
Careful!
**[15:38] (Flashback) Tashiro**
You okay?
**[15:41] Kase**
That's it?!
**[15:42] Tashiro**
Yes, that's it!
**[15:44] Tashiro**
Tell him that's all it was!
**[15:50] Tashiro**
Yo, old dude.
**[15:51] Tashiro**
Don't get all worked up
over something like that.
**[15:54] Tashiro**
You're a grown man.
**[15:59] GangC**
What're you doing, bro?
**[16:01] GangD**
Let's teach him a lesson, so he'll
never screw with you again.
**[16:06] GangA**
Sure.
**[16:07] Tashiro**
You should really give it a rest, you old fart.
**[16:12] Tashiro**
You're letting your jealousy
get way out of hand.
**[16:15] GangA**
Watch your mouth, you little shit!
**[16:27] Kase**
Yu-chan!
**[16:35] M-21**
*Why is he looking at me like that?*
**[16:37] M-21**
*Is he trying to provoke me?*
**[16:43] M-21**
*Don't be ridiculous.*
**[16:45] M-21**
* You know I can't afford*
* to start any trouble right now!*
**[17:02] Kase**
He did it!
**[17:04] GangA**
I'm not gonna hold back anymore!
**[17:06] GangA**
You're dead!
**[17:13] Kase**
Yu-chan!
**[17:17] Janitor**
Stop hurting the students!
**[17:23] Tashiro**
Old dude...
**[17:25] GangA**
People who are too nice
always end up suffering for it.
**[17:28] M-21**
Let him go.
**[17:34] Kase**
Sir...
**[17:36] GangA**
We got us another nice guy, I see.
**[17:39] M-21**
Don't make me repeat myself.
**[17:41] M-21**
I told you to let him go.
**[17:44] GangA**
Look, old man...
**[17:45] GangA**
Stay out of this!
**[17:55] GangA**
You bastard!
**[17:59] GangA**
No way... Impossible!
**[18:02] GangA**
He's not budging!
**[18:19] M-21**
If no one had been watching,
you'd be dead right now.
**[18:25] GangA**
Let's get outta here, guys!
**[18:29] Tashiro**
Old dude!
**[18:31] Kase**
Thanks a lot!
**[18:33] Tashiro**
You're strong as hell!
**[18:35] Kase**
That was incredible!
**[18:36] Girl**
You were so cool!
**[18:37] Tashiro**
Did you study martial arts?
**[18:38] Guy**
Awesome!
**[18:39] Guy**
Were you a martial artist?
**[18:58] (Flashback) M-21**
We were born inside clear glass tubes.
**[19:02] (Flashback) M-21**
We weren't useful alive.
**[19:04] (Flashback) M-21**
Our bodies were stripped bare, our blood taken,
**[19:06] (Flashback) M-21**
our lives used up
until we could be discarded,
**[19:09] (Flashback) M-21**
and only then were we seen as useful.
**[19:12] (Flashback) M-21**
So we never had any real names.
**[19:15] (Flashback) M-21**
We were only acknowledged
in life by others like us.
**[19:20] (Flashback) M-21**
But we all tried our hardest to live,
**[19:24] (Flashback) M-21**
just like all the ordinary
humans in this town.
**[19:27] (Flashback) M-24**
Ordinary, huh?
**[19:29] (Flashback) M-24**
I guess you're right.
That's how everyone expects to live.
**[19:35] (Flashback) M-24**
Let's search for our names.
**[19:37] (Flashback) M-24**
We'll find our names one day.
**[19:41] (Flashback) M-24**
And the names of our fallen comrades, too.
**[19:49] Franken**
I heard what happened at school.
**[19:52] M-21**
I apologize. I didn't think it through.
**[19:55] M-21**
I'm supposed to be keeping
myself hidden with your help.
**[19:59] Franken**
Just restrain yourself enough
to avoid killing anyone.
**[20:04] Franken**
I suppose that goes without saying, though.
**[20:09] M-21**
There's something I have to do.
**[20:13] M-21**
I made a promise to a comrade
that I need to fulfill.
**[20:20] M-21**
Would you allow me to live here?
**[20:23] M-21**
Please.
**[20:24] Franken**
What are you saying?
**[20:27] Franken**
I told you right at the start
that's what you should do.
**[20:39] Raizel**
What do you think?
**[20:41] Franken**
I think I now understand why
you decided to let him stay here.
**[20:51] M-21**
M-24... I swear I'll keep my promise.
**[20:56] M-21**
Until that day...
**[20:58] M-21**
I'll live the kind of ordinary life
everyone expects... with all of you.
**[21:09] Tao**
Huh...
**[21:11] Tao**
So this is Japan.
**[21:12] Takio**
It's a metropolis.
**[21:14] Shark**
And this is where we're
supposed to go rampaging?
**[21:17] Shark**
So our mission this time
isn't a war, but terrorism?
**[21:21] Crans**
No. Our mission this time
isn't fighting. It's investigation.
**[21:25] Shark**
Investigation?
**[21:26] Crans**
Contact with Jake and Marie,
the ones assigned to retrieve the coffin,
**[21:31] Crans**
was cut off here.
**[21:33] Shark**
You mean they...
**[21:35] Tao**
And two failed experiments have
apparently gone missing, too.
**[21:41] Tao**
Found that out when I hacked into the
organization's server to kill some time.
**[21:45] Shark**
Why do we have to investigate, though?
**[21:48] Shark**
Is that the right job for guys like us,
who specialize in large-scale combat?
**[21:51] Crans**
It doesn't matter.
**[21:53] Crans**
We need only follow the
organization's orders. Nothing more.
# E2 - A Reason to Fight/Nobility
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ437GZY/a-reason-to-fightnobility)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] GuardA**
Hey, you two. This area is off-limi—
**[00:39] GuardB**
H-Huh?
**[00:41] GuardA**
Did I just imagine that?
**[00:45] Regis**
It's laughable.
**[00:46] Regis**
The intel we received said this
was a crime committed by a psycho,
**[00:52] Regis**
but they expect anyone
to believe a mere human did this?
**[00:56] Regis**
What a pathetic attempt at a spin.
**[00:58] Seira**
Who's behind it, then?
**[01:04] Regis**
I've heard that, among humans,
**[01:06] Regis**
there are some heretics
who seek superhuman power.
**[01:10] Regis**
We must not allow
it to fall into their hands.
**[01:14] Regis**
No mere human is capable of handling it.
**[01:18] Regis**
We must take care of this
matter in our own way.
***SIGN*** A Reason to Fight
**[03:03] Girl1**
Good morning.
**[03:04] M-21**
Morning.
**[03:06] Girl2**
He's so hot!
**[03:21] Kase**
So then...
**[03:22] Tashiro**
Barely made it!
**[03:24] Kase**
You should really get up earlier.
**[03:28] Tashiro**
Well, maybe if *you'd* woken me up...
**[03:39] M-21**
You'd better hurry.
Classes have already started.
**[03:52] M-21**
*What was that?*
**[03:55] M-21**
*They...*
**[03:57] Regis**
Show us the way.
**[03:59] M-21**
Huh?
**[04:00] Regis**
We want to see the person in charge here.
**[04:05] Franken**
*These two are...*
**[04:09] Franken**
*What are people like them doing here?*
**[04:15] Franken**
Thank you, M-21. You can go now.
**[04:26] Franken**
First, let's talk about—
**[04:28] Regis**
Are you in charge of this academia?
**[04:31] Franken**
*They don't know who I am?*
**[04:34] Franken**
I am. Pleasure to meet you.
**[04:36] Regis**
We've been told that in this country,
people like us attend these "schools,"
**[04:42] Regis**
and I've heard that this one
is the best in the area.
**[04:45] Franken**
It makes me happy to hear you say that.
**[04:52] Franken**
*This ability... It's the same as Master's.*
**[04:55] Franken**
*So these two really are...*
**[04:58] Regis**
We've just transferred here.
**[05:01] Regis**
We request the relevant arrangements.
**[05:03] Franken**
*Do they think I'm an ordinary human?*
**[05:06] Franken**
*If so...*
**[05:09] Franken**
Very well. I will make
the arrangements at once.
**[05:13] Regis**
Please do.
**[05:14] Franken**
That said, do you mind
if I make a business call first?
***SIGN*** Sender: Frankenstein
You have one new message
**[05:28] Pedro**
We have two new students!
**[05:31] Pedro**
Introduce yourselves, one at a time!
**[05:33] Regis**
Regis K. Landegre.
**[05:36] Seira**
Seira J. Loyard.
**[05:40] GirlC**
He's kinda hot, isn't he?!
**[05:42] Tashiro**
Again?
**[05:43] Tashiro**
What's with all the foreigners
transferring to our class?
**[05:47] Tashiro**
Right, Manabu?
**[05:49] Pedro**
They're not used to life in Japan yet, so...
**[05:53] Pedro**
Tashiro! You take care of them!
**[05:56] Tashiro**
Me again?!
**[06:01] Tashiro**
Okay, fine! I'll do it!
**[06:04] Tashiro**
Just when Rai was starting
to get used to this place...
**[06:07] Tashiro**
Right?
**[06:14] Regis**
*Do you feel it too, Seira?*
**[06:16] Regis**
* I've never encountered a human*
* with an aura like this before.*
**[06:22] Regis**
*Just who is he?*
**[06:26] Tashiro**
This is the cafeteria.
**[06:28] Girl**
Those two are the new students?
**[06:29] Tashiro**
C'mon, don't be shy! Eat up!
**[06:31] Tashiro**
I mean, Manabu's
the one who's paying, but...
**[06:34] Tashiro**
Jeez, Rai, ramen again?
**[06:36] Tashiro**
You really like that stuff, huh?
**[06:39] Tashiro**
Oh, also, do you know how to use chopsticks?
**[06:43] Regis**
Child's play.
**[06:54] Tashiro**
Hey, I guess you can.
**[07:03] Regis**
*What is this?*
**[07:05] Regis**
*What is this godliness I sense in him?*
**[07:10] Regis**
*And why isn't he eating his meal?*
**[07:14] Tashiro**
You're waiting for it to multiply again?
**[07:17] Tashiro**
Cut that out. You're killing my appetite.
**[07:33] Tashiro**
Hey, Rai, you free after school today?
**[07:37] Tashiro**
We're gonna play Cupid!
**[07:51] M-21**
I heard you transferred those two
into your master's class.
**[07:56] Franken**
Correct.
**[07:57] M-21**
You sure that's wise?
**[07:59] Franken**
It was my master's decision.
**[08:01] Franken**
We must first find out what they are after.
**[08:03] Franken**
We cannot be careless until we know that.
**[08:06] M-21**
So they really aren't just ordinary kids.
**[08:10] M-21**
*Something felt strange.*
**[08:12] M-21**
It felt the same as when I first met you two.
**[08:15] M-21**
Who are they? You know, don't you?
**[08:21] M-21**
Noblesse...
**[08:23] M-21**
Is that what they are?
**[08:28] M-21**
The Union was looking for them.
**[08:30] M-21**
Those of us at the bottom of the food chain
weren't informed of the details,
**[08:34] M-21**
but we knew they possessed immense power
**[08:37] M-21**
far surpassing the Union's
scientific capabilities.
**[08:42] M-21**
Am I wrong?
**[08:44] Franken**
I'm not sure where to begin.
**[08:48] Franken**
Long ago, before science and civilization
had progressed as they have today,
**[08:54] Franken**
humans were utterly powerless.
**[08:56] Franken**
All they could do was live in constant
fear of animals and nature.
**[09:02] Franken**
But that was when the humans met them.
**[09:05] M-21**
Them?
**[09:08] Franken**
Beings with immense power
that surpassed all the things they feared.
**[09:14] Franken**
Thus, they began to rely on these beings,
**[09:16] Franken**
and to build their settlements around them.
**[09:20] Franken**
When in danger, they sought their aid,
**[09:23] Franken**
and these beings did not refuse them.
**[09:25] M-21**
Why?
**[09:27] Franken**
Humans were just that powerless.
**[09:31] Franken**
They must have realized that the humans
were not worthy of fear or contempt.
**[09:38] Franken**
They are incapable of abandoning
anyone weaker than they are.
**[09:43] Franken**
As they see it, that is both the pride
and the duty of those who have power.
**[09:49] Franken**
The humans showed both respect for
and awe of their power.
**[09:53] Franken**
They feared them as their leaders
and soon began to call them...
**[09:58] Franken**
"nobles."
**[10:00] M-21**
And that's what those two are?
**[10:03] Franken**
Nobles regard humans
as beings they must protect.
**[10:07] Franken**
That must be why they
didn't get violent with me,
**[10:10] Franken**
having mistaken me for an ordinary human.
**[10:14] M-21**
So humans are weak and need protection, huh?
**[10:16] M-21**
And these two think they need
to use some weird power to rule them?
**[10:20] M-21**
That won't cut it with me.
**[10:21] Franken**
I am merely saying that there are
some who think that way.
**[10:27] M-21**
And are these so-called nobles the "Noblesse"?
**[10:32] M-21**
That's what you guys are, too, isn't it?
**[10:35] Franken**
One might say you are both
correct and incorrect.
**[10:44] Kase**
What the heck, man?
**[10:46] Tashiro**
I'm sitting here.
**[10:47] Kase**
Jeez...
**[10:48] Tashiro**
You sit over there!
**[10:50] Kase**
Why? This seat's free!
**[10:52] Tashiro**
Don't be shy!
**[10:53] Kase**
I don't know what you're talking about!
**[10:56] Tashiro**
Welcome home, Director!
**[10:58] Kase**
Sorry to intrude.
**[10:59] Tashiro**
Hey, it's the guard dude!
**[11:01] Tashiro**
Why's he here?
**[11:03] Franken**
He's living here while he works for me.
**[11:16] Franken**
I had no idea you were all here to visit.
**[11:19] Kase**
Um, I'm sorry for just barging in!
**[11:21] Tashiro**
Hey, we don't have any cups.
**[11:23] Tashiro**
Director, can you get us some cups?
**[11:25] Kase**
Yu-chan!
**[11:33] M-21**
Want some help?
**[11:34] Franken**
No, I'll do it.
**[11:37] Franken**
I will protect this house and my master.
**[11:43] Tashiro**
I didn't know the guard dude was crashing
at the director's house, too.
**[11:48] Kase**
You're such a nice person, Director.
**[11:51] Franken**
Not at all. We should help
each other in times of need.
**[11:54] Tashiro**
Hey, then how about if Regis
and Seira stayed at your place, too?
**[11:59] Both**
Huh?
**[12:00] Tashiro**
No, hear me out.
**[12:02] Tashiro**
I asked them where they lived, and they said,
**[12:05] Tashiro**
"We have not yet settled on a place to stay."
**[12:07] Tashiro**
With totally straight faces!
**[12:09] Tashiro**
Exchange students or not,
that's leaving *too* much up to chance.
**[12:12] Regis**
Is it?
**[12:14] Kase**
Well... yeah.
**[12:15] Tashiro**
If you stay here, you'll have Rai
and the guard dude, too.
**[12:18] Tashiro**
You'd have it easy.
**[12:19] Tashiro**
Right?
**[12:22] Raizel**
I don't mind.
**[12:26] Franken**
O-Of course, I don't mind at all.
**[12:28] Franken**
Regis-kun, Seira-san,
please feel free to stay here.
**[12:43] Franken**
I'm sorry.
**[12:45] Franken**
I'm sure you don't like this,
given that you're taking refuge here.
**[12:49] M-21**
I'm just a freeloader. You don't need
to go out of your way for me.
**[12:55] Seira**
Is there anything I can help with?
**[12:58] Franken**
No, we're all right.
**[13:00] Franken**
Your room has been tidied up for you.
**[13:02] Franken**
Go on and get some rest.
**[13:17] Kid**
No, I'm serious.
**[13:18] Kid**
For real?
**[13:21] Regis**
A tattoo?
**[13:22] Seira**
I believe it was the symbol of one who belongs
to the organization known as the Union.
**[13:27] Seira**
I've heard that numbers are given
to their experimental subjects.
**[13:32] Regis**
I had a strange feeling
from the moment I first saw him.
**[13:36] Regis**
Does this mean he's a man-made monster?
**[13:40] Regis**
The coffin's disappearance...
**[13:42] Regis**
It was clearly the work
of some superhuman power,
**[13:46] Regis**
but that fact was thoroughly covered up.
**[13:50] Regis**
And at the same time, a modified
human joined normal human society...
**[13:56] Regis**
Seira, don't you think that's
a remarkable coincidence?
**[13:59] Seira**
Perhaps it would be best to find out for sure.
**[14:13] Kase**
Hey, where's Regis?
**[14:15] Tashiro**
He was just here a second ago.
**[14:17] Seira**
Regis had business to attend to.
**[14:19] Kase**
Oh, okay.
**[14:41] Regis**
What do you hope to achieve
by joining the humans' society?
**[14:45] Regis**
I don't like men like you, who abandon
your humanity to gain power.
**[14:52] M-21**
Huh?
**[14:55] Kase**
Do you think Regis will be
able to find his way home?
**[14:58] Tashiro**
Rai definitely gets lost a lot.
**[15:03] Kase**
Why'd you suddenly stop?
**[15:04] Tashiro**
What are you doing beside *me*?
**[15:07] Tashiro**
You should be over there!
**[15:09] Kase**
What are you talking about?
**[15:10] Tashiro**
I'm saying—
**[15:12] PunkA**
Tashiro-kun...
**[15:15] PunkA**
Walking around with a pretty foreign lady?
**[15:18] PunkA**
Not bad.
**[15:20] Tashiro**
What do you guys want?
**[15:22] PunkB**
Is that your real hair color?
Damn, you're seriously cute!
**[15:25] Kase**
H-Hey!
**[15:27] Tashiro**
Yo, don't mess with my friends.
**[15:30] kase**
Yu-chan...
**[15:32] PunkA**
You're just as big a wise-ass as they said.
**[15:36] PunkA**
You're gonna come with us
for a bit, Tashiro-kun.
**[15:42] Regis**
I have a question.
**[15:44] Regis**
Do you know anything about the mysterious events
that occurred here over the last month?
**[15:51] M-21**
*They're here to investigate that?*
**[15:54] M-21**
*But why?*
**[15:56] M-21**
Well, sure, given all the
commotion they caused.
**[15:59] M-21**
Some nutcase was behind them all, right?
**[16:02] Regis**
Please don't tell me you actually believe that.
**[16:05] M-21**
What are you getting at?
**[16:07] Regis**
I want to know the truth, not the doctored
story that the public knows.
**[16:13] Reigs**
I want to hear it straight
from someone who was involved.
**[16:16] Regis**
Give me information on the one
behind the incidents,
**[16:18] Regis**
as well as all who were
connected to that individual.
**[16:23] Regis**
Were you modified humans responsible?
**[16:26] Regis**
Did the Union give you your orders?
**[16:29] M-21**
Why do you want to know all this?
**[16:32] Regis**
I intend to take back what they stole.
**[16:35] Regis**
It is... a power far beyond
the capacity of humans.
**[16:41] M-21**
*They're after the coffin, too?*
**[16:44] M-21**
*But he still hasn't caught on*
**[16:46] M-21**
* to the possibility that the*
* Noblesse has already gotten out.*
**[16:52] M-21**
Luckily for you, I can save you
the trouble of looking for it.
**[16:55] M-21**
The people who stole it are dead.
**[16:58] Regis**
You don't appear to be lying.
**[17:01] Regis**
However...
**[17:02] Regis**
Did you think telling me
that would set you free?
**[17:05] M-21**
Mind control?!
**[17:07] Regis**
It's futile!
**[17:12] M-21**
What's the matter?
**[17:13] M-21**
Do you prefer to see lowly humans
tremble in fear before you?
**[17:18] Regis**
You monster.
**[17:34] Seira**
*Regis...*
**[17:36] Regis**
*Seira? What is it?*
**[17:38] Seira**
*My situation has become a bit troublesome.*
**[17:41] Tashiro**
Did you bring your buddies along
to help settle the score?
**[17:45] Tashiro**
Everything you do is so pathetic.
**[17:47] GangA**
You little—
**[17:49] Leader**
So you're Tashiro?
**[17:50] Leader**
I hear you took good care of my boys.
**[17:54] Leader**
Wouldn't you say you got a little too cocky?
**[17:57] Leader**
You ain't gonna get outta this one unscathed.
**[17:59] Tashiro**
Manabu...
**[18:02] Tashiro**
So?
**[18:04] Tashiro**
Go on, then. Quit running
your mouth and find out.
**[18:09] Tashiro**
Just so you know, I'm not
the same as I was last time.
**[18:12] Leader**
Don't give me that tough guy act, brat!
**[18:14] Leader**
Get him!
**[18:23] Punk**
Shit...
**[18:24] Kase**
Yu-chan...
**[18:25] PunkD**
Bastard!
**[18:32] GangA**
What're you doing?! Crush him!
**[18:37] Kase**
There are way too many of them.
**[18:40] Tashiro**
Stay back!
**[18:48] Tashiro**
I won't let them touch you guys!
**[18:59] M-21**
What do you expect to do?
**[19:00] M-21**
Give them all a taste
of that weird power of yours?
**[19:03] Regis**
Let go of me!
**[19:04] M-21**
Look.
**[19:05] M-21**
Your companion is safe.
**[19:12] Regis**
He...
**[19:14] Regis**
How? He's only a human.
**[19:17] M-21**
Even humans can fight
when they have a reason to.
**[19:21] PunkC**
Damn it!
**[19:22] Tashiro**
Hold it!
**[19:28] Leader**
You bunch of—
**[19:29] Kase**
Yu-chan, watch out!
**[19:34] GangA**
You bastard!
**[19:37] M-21**
This ends now.
**[19:39] M-21**
You too, Tashiro. That's enough.
**[19:43] Tashiro**
Next time you decide to get revenge,
come when I'm alone.
**[19:47] Tashiro**
You'll pay if any of my friends get hurt!
**[19:53] Kase**
Yu-chan, are you okay?
**[19:55] Tashiro**
Yeah. Are you guys all okay?
**[19:57] Kase**
Yeah. Rai and Seira, too.
**[20:04] Tashiro**
Oh, thanks!
**[20:10] Tashiro**
Ow...
**[20:12] Kase**
You okay?
**[20:14] Regis**
It seems humans have become quite savage
in the short time since I last saw them.
**[20:19] M-21**
I like to think it's only certain humans.
**[20:22] M-21**
But humans have changed.
**[20:24] Regis**
Huh?
**[20:26] M-21**
I don't know anything
about the era you guys knew.
**[20:30] M-21**
But...
**[20:31] Tashiro**
Seriously, I'm fine.
**[20:31] M-21**
Humans aren't in need
of your leadership anymore.
**[20:33] Kase**
Your arm still hurts, doesn't it?
**[20:35] M-21**
They're not creatures that depend
entirely on your protection, either.
**[20:39] M-21**
I don't know what you're trying to find out,
**[20:41] M-21**
but don't just go trampling
all over our world.
**[20:45] Regis**
Don't get impudent with me, modified human.
**[20:48] M-21**
The next time you
call me that, I'll kill you.
**[20:51] Regis**
I'll kill you first.
**[20:54] M-21**
You know you can't.
**[20:55] Regis**
That's not true.
**[20:56] Regis**
If it becomes necessary, I will.
**[20:58] M-21**
Do as you like, then.
**[20:59] Regis**
I most certainly will.
**[21:01] M-21**
Do that.
**[21:02] Regis**
I will.
**[21:02] M-21**
Okay, then.
**[22:40] Regis**
Don't let your guard down.
**[22:42] M-21**
I haven't.
**[22:44] Regis**
Don't think I've given up.
**[22:48] M-21**
I don't think that, either.
**[22:49] Regis**
I will never accept that you were
granted a larger room than me.
**[22:55] M-21**
I told you, I'll trade you rooms.
**[22:57] Regis**
I refuse to be indebted to one such as you!
**[23:00] M-21**
Then don't complain.
**[23:02] Regis**
I'll kill you in your sleep.
**[23:04] M-21**
Do it if you can.
**[23:05] Regis**
I will!
**[23:06] M-21**
Just try it.
**[23:07] Regis**
I'll do it tonight!
**[23:08] M-21**
Children should go to bed early.
**[23:10] Regis**
I'm not a child!
**[23:11] M-21**
You are a child.
**[23:11] Franken**
*My stomach hurts.*
**[23:12] Regis**
I said I'm not!
**[23:12] Franken**
*As the adult, I have to change the mood in here.*
**[23:13] M-21**
You're just a brat.
**[23:14] Regis**
Do you have a death wish?
**[23:16] Franken**
Well, why don't I start getting dinner ready?
**[23:20] Franken**
Does anyone have any requests?
**[23:22] Franken**
I'll put my skills to use,
like old times. Just ask for anything.
**[23:32] Raizel**
Ramen.
**[23:35] All**
*Again?*
# E3 - Night's Footsteps/Fall Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVN1XEY/nights-footstepsfall-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Regis**
I don't like this.
**[00:13] M-21**
Don't like what?
**[00:15] Regis**
Your bowl has more bamboo shoots,
**[00:18] Regis**
and mine has more soup.
**[00:21] M-21**
Good for you.
**[00:23] Regis**
As if that doesn't infuriate you.
**[00:24] M-21**
Nope.
**[00:25] Regis**
Give me your naruto.
**[00:27] M-21**
Can't do that.
**[00:28] Regis**
What?!
**[00:31] Regis**
In any case, I will be
continuing to observe you.
**[00:35] M-21**
To see how much food I get?
**[00:36] Regis**
I mean you, yourself!
**[00:38] M-21**
That bored, huh?
**[00:39] Regis**
What?!
**[00:42] Regis**
You had best forget everything
being discussed here.
**[00:47] Franken**
Of course.
**[00:49] Regis**
* The mind control seems*
* to be working on this one.*
**[00:52] Regis**
*What about him?*
**[00:54] Regis**
*I'm reluctant to even bother, but...*
**[00:57] Regis**
* Forget everything that has happened here,*
* and everything I've said!*
**[01:06] Regis**
*Did it... work?*
**[01:17] Regis**
*It's so hard to tell!*
***SIGN*** Night's Footsteps
**[02:50] Crans**
Tao.
**[02:52] Crans**
How have the police in this country
documented this incident?
**[02:56] Tao**
They're saying some psycho
went on a rampage.
**[03:00] Tao**
Hilarious, right?
**[03:01] Shark**
Are they serious?
**[03:03] Shark**
This destruction was obviously caused
by a fight between people with superpowers.
**[03:08] Tao**
I know. I'll look into it a little more.
**[03:10] Tao**
Also, I got the report that Jake
and Marie submitted to the Union.
**[03:15] Tao**
They were dispatched here
to retrieve the coffin,
**[03:18] Tao**
and when they came to this country,
they met M-21 and M-24,
**[03:22] Tao**
the experimental subjects
who were sent here before them.
**[03:25] Tao**
At that time, M-24 created an infectee.
**[03:29] Crans**
And the Union placed the blame for this
whole chain of incidents on the infectee.
**[03:35] Tao**
Exactly.
**[03:36] Tao**
Jake and Marie didn't report that,
**[03:39] Tao**
so they're probably still
looking for the coffin.
**[03:41] Tao**
And the whereabouts of M-21
and M-24 are still unknown.
**[03:47] Crans**
Regardless, so long as they aren't
confirmed dead, we assume they're alive.
**[03:53] Crans**
If you find any one of them, apprehend them.
**[03:56] Crans**
Tao, keep looking for more information.
**[04:11] Tao**
Touchy, aren't we?
**[04:17] StudentA**
Good morning!
**[04:19] M-21**
Morning.
**[04:20] StudentB**
Morning, old dude!
**[04:22] M-21**
O-Old...
**[04:28] Raizel**
Good morning.
**[04:30] M-21**
M-Morning.
**[04:32] Raizel**
You seem to have grown accustomed to life here.
**[04:37] M-21**
What about you?
**[04:42] Tashiro**
Ow, ow!
**[04:45] Kase**
You're too quick to jump into fights, Yu-chan.
**[04:48] Kase**
You'd be dead if the security
guard hadn't been there.
**[04:51] Tashiro**
Yeah, but if you guys had gotten hurt,
think of how it'd make me look...
**[04:55] Kase**
Oh, so you were showing off
because Seira was there?
**[04:58] Tashiro**
What?! That was you!
**[05:03] Kase**
Oh, morning.
**[05:04] Kase**
Hey, Regis, you don't have
your textbooks yet, right?
**[05:07] Kase**
We can share mine.
**[05:09] Kase**
I've been hoping you and I could be friends.
**[05:13] Kase**
From the moment you first walked
into this classroom, I knew!
**[05:16] Kase**
I could sense something shared
between us with just one look!
**[05:21] Tashiro**
* Manabu, do you...*
* like guys... more than girls?*
**[05:27] Kase**
I wanted to ask... How tall are you?
**[05:30] Kase**
I'm only 157 centimeters.
**[05:33] Kase**
C'mon, Regis, tell me!
**[05:35] Regis**
Around the same as you.
**[05:37] Kase**
I knew it!
**[05:39] Kase**
Being shorter than everyone
makes you feel insecure, right?
**[05:41] Kase**
Everyone else just keeps getting taller...
**[05:44] Kase**
But we'll be fine now!
**[05:46] Kase**
Let's overcome this trial together!
**[05:49] Regis**
Who cares about height?
**[05:51] Regis**
Why should one feel daunted
by one's own short stature?
**[05:55] Regis**
That only tarnishes one's dignity further.
**[05:57] Regis**
Don't let it trouble you.
**[05:59] Kase**
You're so cool!
**[06:01] Kase**
That's a great way to think of it!
**[06:05] Kase**
You're really strong mentally, too.
**[06:07] Kase**
You're amazing!
**[06:12] M-21**
What do you want?
**[06:14] Regis**
I thought I should warn you.
**[06:16] M-21**
Warn me?
**[06:17] Regis**
As I told you, I don't like your kind.
**[06:22] Regis**
I don't know what you're plotting
by joining human society,
**[06:25] Regis**
but it annoys me to have you skulking around me.
**[06:28] M-21**
That's not what I'm doing.
**[06:30] Regis**
Don't play dumb.
**[06:31] Regis**
You came to spy on me again earlier—
**[06:33] M-21**
I'm working.
**[06:34] Regis**
What?
**[06:35] M-21**
I patrol the school grounds.
**[06:37] M-21**
This is my job, you know.
**[06:39] Regis**
You expect me to believe such nonsense?
**[06:41] M-21**
Whether you believe it or not is your choice.
**[06:43] Regis**
If I see you doing anything
I don't like, you will regret it.
**[06:47] M-21**
Have it your way.
**[06:49] M-21**
Since you're here,
let me tell you this, too.
**[06:51] M-21**
You two seem to be out looking
for something every night.
**[06:56] M-21**
It's not good for minors to be
wandering around outside after hours.
**[06:59] Regis**
Huh?!
**[07:01] Regis**
Are you implying that I'm a child?!
**[07:07] Franken**
From what I can tell,
**[07:10] Franken**
the families Regis and Seira come
from haven't changed.
**[07:13] Franken**
In situations that pose
the risk of harm to humans,
**[07:16] Franken**
they will not use their powers blindly.
**[07:18] Franken**
Their strength seems to have declined
significantly, but they still—
**[07:21] Raizel**
Frankenstein...
**[07:23] Franken**
Yes, Master?
**[07:25] Raizel**
This is bitter.
**[07:27] Franken**
My apologies!
**[07:29] Raizel**
Sugar.
**[07:30] Franken**
I am truly sorry!
**[07:35] Tashiro**
Manabu, make me some food.
**[07:39] Tashiro**
I'm starving!
**[07:41] Kase**
I have to finish the security checks my
uncle asked me for by the end of the day.
**[07:46] Tashiro**
Aw...
**[07:50] Kase**
Yu-chan...
**[07:51] Tashiro**
Right!
**[07:52] Kase**
I'm busy right now.
**[07:54] Tashiro**
Of course you are.
**[07:57] Kase**
I'm hungry, too.
**[08:00] Tashiro**
Then I'll make something!
**[08:02] Kase**
Thanks.
**[08:03] Tashiro**
I got this!
**[08:08] Kase**
The security system's been penetrated?
**[08:11] Kase**
And who might it be?
**[08:16] Tao**
Huh? I got locked out...
**[08:19] Tao**
Not bad.
**[08:24] Kase**
I just kicked them out,
but they're coming back in?
**[08:28] Kase**
Guess you're not just doing this for kicks.
**[08:30] Kase**
I'll have to give you a little present, then.
***SIGN*** GG
**[08:42] Tao**
Damn! You added a virus to it this time?
**[08:45] Tao**
You're good, man.
**[08:50] Kase**
The intervals are getting shorter.
**[08:52] Kase**
But that's still not good enough.
**[08:56] Tao**
Wow... You're quick,
*and* your reactions are precise.
**[09:00] Tao**
And this isn't a corporate or military target.
**[09:02] Tao**
Didn't expect someone at this level
to be protecting a police department's server.
**[09:11] Kase**
So fast...
**[09:12] Kase**
Were they not being serious before?
**[09:14] Kase**
There should only be one, but it's like
multiple hackers are attacking at once!
**[09:20] Tao**
That's the way!
**[09:21] Tao**
You're the best!
**[09:24] Kase**
This is bad! I can't block all this!
**[09:26] Tashiro**
It's ready, Manabu!
**[09:29] Tashiro**
Hot pot, made my way!
**[09:32] Kase**
Huh?! Wai—
**[09:37] Tao**
Huh?
**[09:38] Kase**
Yu-chan!
**[09:40] Tashiro**
Sorry!
**[09:41] Kase**
For crying out loud...
**[09:44] Kase**
*Damn! Please make it in time!*
**[09:47] Kase**
The attacks stopped?
**[09:49] Tashiro**
But you know...
**[09:50] Tashiro**
We do have batteries in this day and age.
**[09:53] Tashiro**
Why'd it turn of—
**[09:55] Tashiro**
Never mind.
**[09:58] Tashiro**
Anyway, let's eat.
**[10:00] Kase**
I need to make a call first.
**[10:03] Tashiro**
Huh? But it'll get cold.
**[10:05] Tashiro**
It won't taste good then!
**[10:06] Kase**
Hello, Uncle? It's Manabu.
**[10:08] Kasu**
Yes, there was an attack
on your server just now...
***SIGN*** What's wrong? Something happen?
**[10:16] Tashiro**
What's this?
***SIGN*** What's wrong? Something happen?
**[10:19] Tashiro**
Seriously, Manabu? You were just chatting?
**[10:22] Tashiro**
Security checks, my ass.
***SIGN*** What's wrong? Something happen?
***SIGN*** Sorry, my PC turned off
***SIGN*** Sorry, my PC turned off
***SIGN*** What?! Are you that dumb?
***SIGN*** What?! Are you that dumb?
***SIGN*** Sorry, my PC turned off
***SIGN*** What?! Are you that dumb?
***SIGN*** My super hunky friend,
***SIGN*** What?! Are you that dumb?
***SIGN*** My super hunky friend,
***SIGN*** due to circumstances beyond his control,
***SIGN*** My super hunky friend,
***SIGN*** due to circumstances beyond his control,
***SIGN*** pulled out the cord
***SIGN*** due to circumstances beyond his control,
***SIGN*** pulled out the cord
***SIGN*** Guess you can't help that
***SIGN*** pulled out the cord
***SIGN*** Guess you can't help that
***SIGN*** Anyway, I've decided I like you
***SIGN*** Guess you can't help that
***SIGN*** Anyway, I've decided I like you
***SIGN*** That present you sent was pretty smart
**[10:43] Tashiro**
Huh? A present? From Manabu?
**[10:46] Tashiro**
Wait, is this... a girl?!
***SIGN*** Guess you can't help that
***SIGN*** Anyway, I've decided I like you
***SIGN*** That present you sent was pretty smart
***SIGN*** Anyway, I've decided I like you
***SIGN*** That present you sent was pretty smart
***SIGN*** I had fun. Let's meet up again!
**[10:51] Tashiro**
They've already met up!
**[10:53] Tashiro**
Why didn't the little punk tell me?!
***SIGN*** Anyway, I've decided I like you
***SIGN*** That present you sent was pretty smart
***SIGN*** I had fun. Let's meet up again!
***SIGN*** That present you sent was pretty smart
***SIGN*** I had fun. Let's meet up again!
***SIGN*** By the way
***SIGN*** I had fun. Let's meet up again!
***SIGN*** By the way
***SIGN*** How old are you?
***SIGN*** By the way
***SIGN*** How old are you?
***SIGN*** Huh? I'm 24, so?
**[11:01] Tashiro**
What?! He's going out with an older woman?!
**[11:04] Tashiro**
* So why was he acting that way*
* with Regis today, then?*
**[11:09] Tashiro**
*Who is this girl? Do I know her?!*
***SIGN*** Huh? I'm 24, so?
***SIGN*** How old are you?
***SIGN*** Huh? I'm 24, so?
***SIGN*** Mind telling me your name?
***SIGN*** Huh? I'm 24, so?
***SIGN*** Mind telling me your name?
***SIGN*** Something-or-other-chan?
***SIGN*** Mind telling me your name?
***SIGN*** Something-or-other-chan?
***SIGN*** Chan? lol
I'm a guy lol
**[11:19] Tashiro**
*A guy?!*
**[11:21] Tashiro**
*So Manabu really does prefer guys?!*
**[11:27] Tashiro**
* No... Even if he does, a true friend*
* would wish for his friend's happiness!*
**[11:32] Tashiro**
* If anyone gives you grief,*
* I'll beat the shit out of them!*
**[11:36] Tashiro**
Don't worry, Manabu!
**[11:38] Kase**
What?
**[11:40] Kase**
What are you doing on my PC
without my permission?
**[11:44] Tashiro**
I just... thought I'd help you out...
**[11:46] Kase**
Huh?
**[11:48] Tashiro**
Sorry, Manabu!
**[11:49] Kase**
Quit trying to get away!
**[11:51] Tashiro**
Sorry! Sorry! Sorry!
**[11:54] Tao**
*No response, huh?*
**[11:56] Tao**
*Oh, well.*
**[11:57] Crans**
What's the matter, Tao?
**[11:58] Tao**
Oh, sorry about that.
**[12:01] Tao**
I checked out every single
surveillance camera in the area.
**[12:07] Shark**
M-21... So he's alive.
**[12:11] Hammer**
Is he still in the area?
**[12:13] Tao**
Looks like it.
**[12:15] Tao**
He showed up on a few other cameras, too.
**[12:17] Tao**
It's a little weird that Jake, Marie, and M-24
haven't shown up on any of them, though.
**[12:23] Crans**
Regardless, this is progress.
**[12:26] Crans**
We can assume that M-21 is staying in this area
**[12:28] Crans**
to carry out some sort of mission.
**[12:32] Crans**
Hammer, Shark, apprehend M-21.
**[12:36] Crans**
I don't care how you do it.
**[12:45] Regis**
Why do I have to live with a modified human?
**[12:49] M-21**
I told you I'd kill you the next
time you called me that.
**[12:55] Regis**
I'll kill you first, right here and now.
**[12:58] M-21**
You sure about that? The others who live
here will find out about your power.
**[13:04] Regis**
Impudent Union dog!
**[13:06] M-21**
Dog, huh?
**[13:07] M-21**
That was true once, but not anymore.
**[13:10] Regis**
What?
**[13:12] M-21**
I'm a stray dog with no owner.
**[13:14] Regis**
And why is a stray dog staying here?
**[13:16] Regis**
What's your objective?
**[13:17] M-21**
Objective?
**[13:21] M-21**
No.
**[13:22] M-21**
It's the promise I made to my friend
that keeps me going.
**[13:26] Regis**
A promise?
**[13:27] Franken**
Sorry to interrupt your fun.
**[13:30] Franken**
That's enough idle chat for now.
**[13:32] Franken**
I've given it a bit of thought,
**[13:35] Franken**
and I've decided to have all of you
do your share of the housework.
**[13:39] Regis**
Why should I have to do housework?
**[13:41] M-21**
Didn't you say you'd protect
this house yourself?
**[13:47] Franken**
I'm telling you to shut up
and start cleaning!
**[13:52] Franken**
Seira-san, you cleaned up
without being asked.
**[13:54] Franken**
Very admirable.
**[13:55] Seira**
Thank you.
**[13:57] Regis**
Hey! Why isn't he helping?
**[14:00] Franken**
I-I'm honored to have a student
like you at my school, Seira-san.
**[14:06] Seira**
Thank you.
**[14:08] Regis**
Forget that!
**[14:09] Regis**
Seira is helping even though
she didn't eat anything,
**[14:12] Regis**
so it makes no sense
that he isn't helping at all!
**[14:15] Regis**
It's unfair!
**[14:27] Raizel**
U-Um...
**[14:34] Franken**
*Master, just go ahead and kill me!*
**[14:43] M-21**
What are these?
**[14:45] Franken**
I'm sorry. I thought I told you.
**[14:48] Franken**
I opened a fake bank account
that the Union can't track,
**[14:52] Franken**
and deposited your wages into it.
**[14:54] M-21**
My wages?
**[14:56] M-21**
So this is my pay?
**[14:59] Franken**
Why didn't you tell me sooner
that you hadn't received your pay?
**[15:02] Franken**
Did you think I was forcing
you to work for free?
**[15:05] M-21**
No, that's not...
**[15:08] Franken**
I'll be working late tonight.
**[15:11] Franken**
Would you mind doing the dishes for me?
**[15:14] M-21**
All right.
**[15:24] M-21**
*I'm just an experimental subject...*
**[15:26] M-21**
* Someone who was held*
* in contempt as a failure...*
**[15:31] M-21**
*Yet I'm living just like any other human.*
**[15:47] StudentC**
Transition! Transition!
**[15:50] StudentC**
Hey, old dude!
**[15:56] M-21**
*What am I thinking?*
**[16:13] Shark**
We've been looking for you.
**[16:19] M-21**
Do you have business with me?
**[16:21] Shark**
We sure do, M-21.
**[16:25] M-21**
*He knows my code name?*
**[16:29] M-21**
Who are you two?
**[16:30] Shark**
Does "DA-5" ring any bells?
**[16:34] M-21**
*DA-5... The Union's special forces team.*
**[16:38] M-21**
*Why would they be here?*
**[16:42] M-21**
I've certainly heard rumors.
**[16:45] M-21**
You're Shark, and that's Hammer, right?
**[16:48] Shark**
If you know us, that'll save some time.
**[16:50] Shark**
Come with us.
**[16:51] M-21**
And if I refuse?
**[16:54] Shark**
You don't have a choice, trash.
**[16:57] M-21**
*They're more than I can handle.*
**[17:00] Shark**
What's wrong? Looks like you're shaking.
**[17:03] Shark**
C'mon, it was just a little bluff.
**[17:05] Shark**
What happened to M-24?
**[17:07] Shark**
Was it too hard to get anything done with
a big, useless oaf like him around?
**[17:14] Shark**
Oh, dear. Did I say something
that offended you?
**[17:17] Shark**
Well, what's the hold-up? Come on!
**[17:28] Shark**
What's wrong?
**[17:29] Shark**
Is the trash getting a little frantic
because his trash friend was insulted?
**[17:37] Shark**
Entertain me a little longer, would you?
**[17:40] Shark**
You're boring me!
**[17:50] Shark**
Was I wrong to expect more from you?
**[17:53] Shark**
Guess you're just trash that's best
thrown out once you've served your purpose.
**[18:04] Shark**
Oh?
**[18:11] Shark**
Very nice!
**[18:13] Shark**
You've gotta at least try that hard!
**[18:22] M-21**
*He's far too much stronger than me!*
**[18:29] Shark**
Quit leaving yourself open!
**[18:44] Hammer**
Don't take it too far.
**[18:45] Shark**
Huh? It'd be harder for me
to go easy on him.
**[18:52] Regis**
What are you doing here?
**[18:58] M-21**
Don't! Stay back!
**[19:01] Shark**
What's this? Friends of yours?
**[19:03] Shark**
Well, can't help it
if you've already seen us.
**[19:06] Shark**
I'll have to wipe you all out.
**[19:09] Regis**
Who is going to wipe whom out, exactly?
**[19:11] Shark**
Huh?
**[19:12] Regis**
What right does a fool who abandoned
his humanity have to speak that way?
**[19:17] Shark**
You little—
**[19:18] Regis**
You...
**[19:20] Regis**
are a boor. Your hairstyle
has no class whatsoever.
**[19:23] Regis**
Is that seaweed on your head?
**[19:25] Regis**
And you.
**[19:27] Regis**
How do you explain that gut?
**[19:29] Regis**
That's beyond boorish. It's absolutely vulgar.
**[19:33] Regis**
I've never seen such a perfect
embodiment of vulgarity.
**[19:36] Regis**
Does your life not sadden you?
**[19:38] Shark**
Y-You... little brat!
**[19:42] Shark**
I'll kill you!
**[19:58] Shark**
You damn trash!
**[20:09] Crans**
Shark, I believe I ordered
you to *capture* M-21.
**[20:14] Shark**
I couldn't help it!
**[20:16] Crans**
M-21, you're going to come with us.
**[20:24] M-21**
*Crans... The leader of DA-5?*
**[20:28] Regis**
Hold it.
**[20:30] Regis**
Just whom are you taking with you?
**[20:32] Regis**
I never gave you permission to—
**[20:34] M-21**
Stop it! Shut up!
**[20:37] Crans**
M-21...
**[20:39] Crans**
Do these two have something
to do with your current mission?
**[20:44] M-21**
No.
**[20:45] M-21**
They're just a pair of insufferable brats.
**[20:50] Crans**
I see.
**[20:52] Crans**
Come quietly, and no one will get hurt.
**[20:55] Shark**
Wait, you're just gonna leave the kids?!
**[20:57] Crans**
There's no need to escalate
this affair any further.
**[21:02] M-21**
Fine. I'll cooperate.
**[21:05] M-21**
*These guys think I'm still a Union agent.*
**[21:10] M-21**
* If I can use that, it might give me a clue*
* to finding my comrades' names.*
**[21:15] M-21**
*This is fine. This is right.*
**[21:26] Seira**
Regis...
**[21:28] Regis**
Seira, how can I calm this fury?
**[21:33] Regis**
His mission? Then what was
that about a promise?
**[21:36] Regis**
How could I be fooled by someone like him?
**[23:12] Franken**
I can't believe them!
They wouldn't even clean up.
**[23:17] Franken**
M-Master!
**[23:19] Franken**
Why did you bring that in here?
What are you going to do?!
**[23:23] Franken**
Let me take care of such tasks!
**[23:34] Franken**
*Oh, just let me die!*
# E4 - Spiderweb/Long Fall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5J208EY/spiderweblong-fall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Kase**
It's cleverly concealed,
**[00:16] Kase**
but there's signs that investigation
data has been breached.
**[00:21] Kase**
They're sure to show up again.
**[00:25] Kase**
There you are!
**[00:26] Tao**
I thought you might be there,
and I was right!
**[00:30] Tao**
Oh?
**[00:31] Tao**
What's all this? Incredible!
**[00:33] Tao**
So you weren't showing me
your full potential last time?
**[00:37] Tao**
You were waiting for me, too, weren't you?
**[00:42] Kase**
I wasn't prepared last time, but I am now!
***SIGN*** Kase Manabu
***SIGN*** Height Weight Blood Type
***SIGN*** Yeran High School Class 2-A Age 17
***SIGN*** 48th National Computer Simulation Contest 56th International Programming Tournament 3rd Place 33rd World Computer Sports Tournament Runner-up MENSA Member
**[00:46] Tao**
Aw, you're just a kid.
**[00:49] Tao**
And you don't live that far from here.
**[00:51] Tao**
Maybe I'll meet you in person
one of these days.
**[00:54] Tao**
Well, here's to another fun night!
***SIGN*** Spiderweb
**[02:32] Franken**
How long has it been since
I sat down to enjoy tea with you?
**[02:42] Franken**
* Oh, how I miss the days when it*
* was just Master and I here...*
**[02:51] Franken**
Welcome back.
**[02:52] Franken**
You look as though you've been
through something unpleasant.
**[02:57] Seira**
How shall I put it?
**[02:59] Seira**
He appears to be sulking a bit.
**[03:02] Regis**
Don't be a fool!
**[03:04] Regis**
Why would I sulk over the likes of *him*?!
**[03:06] Franken**
The likes of whom?
**[03:08] Regis**
The one who's been living here.
**[03:11] Franken**
You must mean M-21.
**[03:13] Regis**
I'm not in a foul mood
because he deceived me!
**[03:17] Regis**
Don't get the wrong idea!
**[03:24] Franken**
What does he mean by "deceived"?
**[03:27] Seira**
We encountered both him and some men
we believe to be his friends earlier.
**[03:32] Franken**
His friends?
**[03:34] Seira**
Yes.
**[03:35] Seira**
They said he was staying here
because of some mission.
**[03:40] Franken**
And where is he now?
**[03:45] Seira**
He left with his friends.
**[03:47] Franken**
I see.
**[03:51] Franken**
*He said the Union was searching for Master.*
**[03:54] Franken**
* Did he come here in the first place*
* to get information on us?*
**[03:59] Franken**
* If that's the case, and he*
* really did leave with them,*
**[04:03] Franken**
*things could get a bit difficult.*
**[04:10] Shark**
No one said you could go to sleep, trash!
**[04:16] Crans**
You are one of the agents sent
to retrieve the coffin.
**[04:19] Crans**
You must have crossed paths
with Jake and Marie.
**[04:22] Crans**
What happened at that time?
**[04:24] Crans**
Tell me everything you know.
**[04:27] M-21**
I don't understand why you elites
**[04:31] M-21**
even think it's worth the trouble
to question trash like me.
**[04:38] Shark**
All you need to do is answer the question.
**[04:41] Crans**
So long as you operate under Union orders,
**[04:45] Crans**
you should have no reason
to hide information from us.
**[04:48] Crans**
Are you unable to because
you're on a special mission?
**[04:53] M-21**
* They're not even aware*
* that I betrayed the Union?*
**[04:57] M-21**
*Not only that...*
**[04:58] M-21**
* They believe I'm on some*
* sort of special mission.*
**[05:01] Shark**
Say something, damn it!
**[05:04] Crans**
Shark.
**[05:07] M-21**
*He's acting almost desperate.*
**[05:09] M-21**
* Am I the only source of*
* information they have?*
**[05:14] Crans**
M-21, I'll give you some time to think.
**[05:17] Shark**
Personally, I wouldn't mind
if you resisted more.
**[05:23] M-21**
*I might never get another chance like this.*
**[05:26] M-21**
*I have to take advantage of this.*
**[05:32] Takio**
Drink.
**[05:34] Takio**
Don't worry. There's nothing in it.
**[05:36] Takio**
If you don't believe me,
I'll drink some first.
**[05:40] M-21**
Why bother being considerate?
**[05:41] M-21**
I just don't like seeing
a fellow agent treated like this.
**[05:46] Shark**
What?
**[05:56] M-21**
All right. I'll cooperate.
**[05:59] M-21**
But on one condition.
**[06:01] Crans**
Do tell.
**[06:02] M-21**
There's something I want to know, too.
**[06:04] M-21**
I want you guys to look into it for me.
**[06:08] Shark**
You don't seem aware of your
position here. Condition, my ass!
**[06:11] Crans**
Hold it, Shark.
**[06:13] Crans**
M-21, you impress me.
**[06:16] Crans**
But we do have other ways of making
you tell us what we want to know.
**[06:22] M-21**
That truth serum the organization's so proud of?
**[06:24] M-21**
Go ahead and use it if you want.
**[06:27] M-21**
Let's see which comes first:
the drug making me talk, or my death.
**[06:32] Shark**
You little—
**[06:34] Crans**
What is it you want to know?
**[06:36] Shark**
What?! You're accepting his condition?!
**[06:39] Crans**
Quiet.
**[06:40] Crans**
When did you earn the right
to criticize my decisions?
**[06:45] Crans**
Well? What do you want to know?
**[06:48] M-21**
I want information on the other
experimental subjects... my comrades.
**[06:53] Crans**
Sorry, but I can't make that exchange.
**[06:56] Crans**
We don't have that information.
**[07:00] M-21**
You're Tao, aren't you?
**[07:03] M-21**
Digging up data on the Union's
experiments should be simple for you.
**[07:09] Tao**
You know me well.
**[07:11] M-21**
So, we have a deal.
**[07:13] Crans**
Very well. Then tell us what you know.
**[07:18] M-21**
Get me some food first.
**[07:20] M-21**
I'm too hungry to talk.
**[07:21] Shark**
You're just screwing with us,
you piece of shit!
**[07:25] Crans**
Hammer, give him some food.
**[07:28] M-21**
I don't want what you're eating.
I want something else.
**[07:32] Hammer**
Like what?
**[07:37] M-21**
Ramen.
**[07:44] Tao**
You're not like the rest of us, huh?
**[07:49] Tao**
Like, you seem more normal, somehow.
**[07:52] Tao**
It makes me wonder how
you ended up on this team.
**[07:57] Takio**
If I appear normal,
it's thanks to my sister.
**[08:10] Kase**
I haven't seen that security guard
for a few days now.
**[08:15] Tashiro**
Oh, yeah. He always did
look pale and sickly.
**[08:18] Kase**
Regis, what happened to him?
**[08:21] Regis**
No idea.
**[08:22] Kase**
What? But don't you live with him?
**[08:25] Regis**
I don't care.
**[08:28] Tashiro**
Regis...
**[08:29] Tashiro**
You've been acting weird lately, too.
**[08:32] Tashiro**
You look so surly all the time.
**[08:33] Tashiro**
Right, Seira?
**[08:35] Seira**
Yes, and this is not something
that happens often.
**[08:38] Regis**
Seira!
**[08:39] Kase**
Then can we come over tomorrow,
since there's no school?
**[08:43] Tashiro**
Hey, good idea!
**[08:44] Regis**
How did all this lead to that?!
**[08:46] Tashiro**
We're talking about getting together
and having fun to cheer you up!
**[08:49] Tashiro**
I bet the director would be thrilled!
**[08:51] Kase**
Yeah!
**[08:52] Kase**
The director loves us, after all.
**[08:57] Regis**
Have it your way.
**[08:58] Kase**
Yay!
**[08:59] Tashiro**
Can't wait!
**[09:02] Tashiro**
You know, we should all play
some games together again.
***SIGN*** Invitation to an offline meet-up
**[09:06] Tashiro**
Like cards and stuff!
**[09:17] Tashiro**
Damn it, Manabu...
**[09:19] Tashiro**
You could at least help me buy the snacks.
**[09:22] Tashiro**
Sorry to make you carry this stuff, Seira.
**[09:25] Seira**
I don't mind.
**[09:33] PunkA**
C'mon, hand it over!
**[09:35] PunkA**
Gimme your wallet!
**[09:37] PunkA**
You've got money on you, right?
**[09:38] PunkB**
Welcome to Japan, bro!
**[09:40] PunkA**
C'mon, don't be stingy.
**[09:42] PunkA**
We're really strapped for cash right now.
**[09:44] Tashiro**
Seira, wait here for a sec.
**[09:48] Tao**
Loosen up your guard a little, man.
**[09:51] Kase**
Who wouldn't be on their
guard after being messaged
**[09:55] Kase**
by a guy who hacked the police department?
**[09:58] Tao**
That barrier you used was great.
Did you make it yourself?
**[10:03] Kase**
Yes...
**[10:03] Tao**
Damn, that's amazing!
**[10:05] Tao**
Must've taken a lot of work, huh?
**[10:07] Kase**
That aside, why have you been hacking
into the server every day?
**[10:12] Kase**
What are you after?
**[10:13] Tao**
You, of course.
**[10:16] Kase**
Huh?
**[10:17] Tao**
The reason I kept hacking in even though
I wasn't finding anything useful
**[10:20] Tao**
was because it was so much fun
duking it out with you.
**[10:25] Tao**
You feel the same, right?
**[10:31] Tashiro**
Seriously, mugging people at your age?
**[10:35] Tashiro**
"Welcome to Japan," my ass.
**[10:39] Tashiro**
Are you okay?
**[10:41] Takio**
Yes! Thank you so much for your help!
**[10:45] Takio**
You have saved my life!
**[10:48] Tashiro**
Please, it wasn't that big a deal.
**[10:50] Takio**
No, it's true!
**[10:53] Takio**
Oh, what's this? Were you on a date?
**[10:56] Tashiro**
Well, uh...
**[10:58] Seira**
No.
**[11:01] Takio**
You are a lovely couple!
**[11:04] Takio**
The man is tough and masculine,
**[11:07] Takio**
while the lady has a nice body.
**[11:09] Takio**
I believe this is what you call...
how do you say...
**[11:12] Takio**
Stylin'! Right?
**[11:15] Tashiro**
S-Sty...
**[11:23] Kase**
I never thought I'd meet
someone at your level.
**[11:26] Tao**
I know, right?
**[11:28] Tao**
I've worked with a lot of people,
**[11:30] Tao**
but you'd beat all of them!
**[11:33] Kase**
Really?
**[11:34] Tao**
I just sensed that you were a lot like me.
**[11:38] Tao**
That's why I just had to meet you.
**[11:44] Tao**
I figured you would understand
the emptiness I feel.
**[11:50] Kase**
Emptiness?
**[11:51] Tao**
The hollow feeling that only two people
as alike as we are can understand.
**[11:55] Tao**
The lonely feeling when people
**[11:57] Tao**
don't appreciate your talents,
but treat you with contempt.
**[12:01] Tao**
I'm surrounded by people who
do nothing but order me around.
**[12:04] Tao**
They're all morons with nothing
but brute strength going for them.
**[12:08] Kase**
I can relate.
**[12:10] Tashiro**
Yo, computer geek!
Looking at porn sites again?
**[12:14] Tao**
Talented people like you
and me get tired of it all.
**[12:17] Kase**
You said it.
**[12:21] Kase**
You really are amazing though, Boss!
**[12:23] Tao**
Huh? B-Boss?
**[12:25] Kase**
I'm sorry... but I've never met
someone I respected so much before.
**[12:30] Kase**
You don't mind if I call you that, do you?
**[12:37] Tao**
N-No, I guess not...
**[12:39] Kase**
Great!
**[12:41] Kase**
Then there's something
I'd like to ask you, Boss.
**[12:43] Kase**
When you hacked into
the police department's server...
**[12:48] Takio**
Are you two students?
**[12:50] Tashiro**
Yeah, we're in high school...
er... we're high school students!
**[12:54] Takio**
That's wonderful!
**[12:56] Takio**
Seeing you two reminds me
of my younger sister.
**[13:01] Tashiro**
You have a younger sister?
**[13:03] Takio**
Yes. I think she would be around your age.
**[13:07] Takio**
I haven't seen her in a long time.
**[13:09] Takio**
Japan is such a wonderful country.
**[13:12] Takio**
I hope my sister can also be
a high school student here someday.
***SIGN*** What?! Message me when you're done!
***SIGN*** Okay, I will. Sorry.
***SIGN*** Sorry, I just finished. Heading to the director's house now.
***SIGN*** Sorry, I just finished. Heading to the director's house now.
**[13:27] Tashiro**
Oh, crap!
**[13:28] Tashiro**
Takio-san, we need to get going.
**[13:30] Takio**
Oh, okay.
**[13:33] Takio**
I'm glad we had this chance to talk.
**[13:35] Tashiro**
Me, too!
**[13:37] Tashiro**
I hope you get to see your sister soon.
**[13:39] Tashiro**
Later!
**[13:40] Takio**
Yes.
**[13:43] Tashiro**
Try not to get into trouble again!
**[13:45] Takio**
Goodbye!
**[13:58] (Flashback) Kase**
You don't mind if I call you that, do you?
**[14:03] Tao**
Jeez, what have I gotten myself into?
**[14:06] Takio**
Something wrong?
**[14:08] Tao**
Nah, nothing.
**[14:11] Takio**
I see.
**[14:14] Tao**
Hey, Takio...
**[14:15] Tao**
Want me to try looking for her, just once?
**[14:18] Tao**
Your sister, I mean.
**[14:23] Takio**
What are you getting at?
**[14:25] Tao**
I mean I could give it a try, is all.
**[14:28] Tao**
I can't guarantee I'll find her or anything.
**[14:31] Takio**
Are you trying to make a deal with me?
**[14:33] Tao**
No, it's not like that.
**[14:35] Tao**
I just... thought it might be
worth a shot, y'know?
**[14:41] Tao**
Man, don't look at me like that.
**[14:46] Tao**
Would you tell me one thing, then?
**[14:49] Takio**
What?
**[14:51] Tao**
What's it like to, y'know... be siblings?
**[14:55] Takio**
Can't say.
**[14:57] Tao**
The Union's holding your sister hostage
to keep you here, right?
**[15:03] Tao**
Isn't it a lot of hassle?
**[15:05] Takio**
No.
**[15:06] Takio**
My sister is all I have right now.
**[15:14] Tao**
I see.
**[15:19] Shark**
When are you gonna talk, huh?
**[15:21] M-21**
I told you. If you want information,
**[15:24] M-21**
then bring me the information I want first.
**[15:30] Shark**
Don't let that head of yours get too big.
**[15:32] Shark**
We could just as easily kill you
and start our investigation over.
**[15:37] Hammer**
By the way...
**[15:39] Hammer**
I wonder what's goin' on
with that coffin now.
**[15:47] Shark**
What was in it again? The Noblesse?
**[15:50] Shark**
So what happened?
**[15:51] Shark**
Did you betray us and hide it somewhere?
**[16:00] M-21**
You're free to imagine whatever you want,
**[16:03] M-21**
but if you break our agreement
**[16:05] M-21**
and fail to get the information
you're looking for...
**[16:08] M-21**
It'll be your fault, Shark.
**[16:12] Shark**
Bastard!
**[16:13] Takio**
Don't.
**[16:14] Takio**
Getting information out of him comes first.
**[16:17] Shark**
You're so damn soft! It makes me sick!
**[16:22] Shark**
I know you've left women
and children alive tons of times
**[16:26] Shark**
when your mission was to kill.
**[16:29] Shark**
It's pointless to take pity
on dregs like them.
**[16:34] Shark**
I killed all the people you left alive.
**[16:39] Shark**
And I'll do the same to him.
**[16:41] Shark**
You might show him pity now,
**[16:43] Shark**
but I'll kill him in the end!
**[16:46] Shark**
Just doing your job for you!
**[16:49] Shark**
Hey, maybe the organization's
already killed your sister too, huh?
**[16:56] Tokio**
Shark, you bastard!
**[16:58] Tao**
No! Stop!
**[17:00] Tokio**
Let go of me! He's...
**[17:02] Tokio**
He's not going to...
**[17:04] Shark**
I'm just following Crans's orders.
**[17:08] Shark**
Everyone who got involved
with us gets killed.
**[17:11] Shark**
All to preserve the organization's secrets.
**[17:13] Shark**
Isn't that how it's always been?
**[17:15] Shark**
Are you stupid, or what?
**[17:22] Shark**
I sure wish you could've
heard all those death cries.
**[17:38] Girl**
Bye-bye!
**[17:40] Kase**
The director invited us over
for dinner tonight.
**[17:43] Kase**
I bet I know why.
**[17:44] Tashiro**
Yeah, we had a blast
last time we went there!
**[17:49] Tashiro**
I bet he wants a rematch!
**[17:52] Kase**
You thought so too, huh?
**[17:54] Kase**
I hope that security guy
comes back soon, too.
**[17:57] Kase**
Right, Regis?
**[17:59] Regis**
Whatever.
**[18:00] Tashiro**
Where are Seira and Rai?
**[18:01] Regis**
Seira said the director
was going to teach her
**[18:04] Regis**
how to shop at a place
called the "supermarket."
**[18:12] Shark**
Found 'em.
**[18:14] Shark**
Those are the brats M-21 left alive.
**[18:17] Shark**
We'll just make use of them a bit
before we kill them.
**[18:23] Kase**
Hey, where'd Regis go?
**[18:25] Tashiro**
Huh?
**[18:27] Shark**
Never thought you'd come to us yourself.
**[18:29] Shark**
If you come quietly,
you won't have to get hurt.
**[18:33] Regis**
Don't make me laugh.
**[18:35] Shark**
You little shit!
**[18:39] Shark**
I had a feeling you weren't just some brat.
**[18:42] Regis**
You honestly think a weakling
like you could hurt me?
**[18:55] Shark**
*What?!*
**[18:59] Shark**
*For a second there, my body...*
**[19:03] Shark**
*Again?!*
**[19:06] Shark**
*This power...*
**[19:08] Shark**
*He couldn't be—*
**[19:13] Regis**
I commend you.
**[19:14] Regis**
You've managed to protect
your vital points thus far.
**[19:18] Shark**
*Is this...*
**[19:19] Shark**
*So he's the Noblesse?*
**[19:22] Regis**
Even if it doesn't take full effect,
**[19:24] Regis**
it's more than enough to deal
with the likes of you.
**[19:33] Shark**
Hammer! Stay out of this!
**[19:35] Hammer**
You don't wanna take him lightly.
**[19:51] Shark**
You'll have to forgive me.
I can't hold back in this form.
**[19:59] Shark**
What do you think?
Not like I was before, am I?
**[20:09] Shark**
This is the power of D!
**[20:11] Regis**
Don't bother getting cocky!
**[20:15] Shark**
That won't work anymore. Just give it up...
**[20:18] Shark**
or you're dead next time!
**[20:22] Regis**
Tch. Impudent fool.
**[20:25] Regis**
I was going easy on you
because you're his friend.
**[20:29] Shark**
Hah! I knew you were affiliated with M-21!
**[20:32] Regis**
Silence, boor!
**[20:34] Shark**
Very funny!
**[20:42] Shark**
* Are you kidding me?! This brat*
* surpasses me in both speed and power?!*
**[20:55] Hammer**
If you don't want them to get hurt,
you'll do as we say.
**[21:24] Tao**
What's going on, Shark?
**[21:26] Tao**
What was so urgent—
**[21:29] Shark**
Sorry to call you all the way out here.
**[21:33] Shark**
As you can see,
**[21:36] Shark**
I got my hands on some nice prey.
**[23:14] Franken**
I'm impressed you came up with
**[23:17] Franken**
such a lovely dinner after
such minimal instruction.
**[23:20] Franken**
I'm truly proud to have a student
like you at my school, Seira-san.
**[23:24] Seira**
Thank you.
**[23:26] Franken**
The other students should
be here any moment...
**[23:30] Franken**
Is something wrong?
**[23:31] Seira**
My connection to Regis was just severed.
# E5 - A Friend's Hand / Fight for...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8M2WZ8Y/a-friends-hand--fight-for)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] (Flashback) Tao**
What's going on, Shark?
**[00:24] (Flashback) Tao**
What was so urgent—
**[00:27] (Flashback) Shark**
Sorry to call you all the way out here.
**[00:32] (Flashback) Shark**
As you can see,
**[00:34] (Flashback) Shark**
I got my hands on some nice prey.
***SIGN*** A Friend's Hand
**[02:19] Regis**
Where am I?
**[02:24] Shark**
Yo.
**[02:26] Shark**
Even you might have a tough
time breakin' outta that.
**[02:30] Shark**
The organization made it specifically
to restrain people with superpowers.
**[02:35] Shark**
And even if you *do* manage to break it,
**[02:38] Shark**
you'd best remember we've
got those brats here, too.
**[02:42] Regis**
*Pathetic...*
**[02:43] Regis**
*After they saw us together,*
**[02:46] Regis**
* I should've known they'd try*
* to do something to them.*
**[02:56] Regis**
*Damn it!*
**[02:58] Regis**
*Nothing good has happened since I met you!*
**[03:03] Franken**
What is this link with Regis-kun
that you spoke of?
**[03:06] Seira**
Regis and I share a faint
mental connection.
**[03:11] Seira**
To an extent, we can tell what
the other is going through.
**[03:17] Seira**
It can only be severed
if Regis is unconscious...
**[03:22] Seira**
or dead.
**[03:27] Seira**
I'm sorry.
**[03:28] Seira**
You must have no idea
what I'm talking about.
**[03:31] Seira**
The two of you need not worry.
**[03:33] Seira**
Please just wait here and enjoy your meal.
**[03:45] Franken**
Master...
**[03:47] Franken**
Regis-kun was supposed to arrive here
with Tashiro-kun and Kase-kun.
***SIGN*** Tashiro-kun
**[03:52] Franken**
If the two of them were caught up
in the same trouble...
**[04:03] Crans**
Isn't this one...
**[04:06] Shark**
Yep, that's right.
**[04:08] Shark**
He's the brat that M-21 tried
to help escape last time.
**[04:13] M-21**
What is this about?
**[04:15] Shark**
Don't play dumb with us!
**[04:16] Shark**
This kid ain't just any stupid brat!
**[04:19] Shark**
He was an even match
for me even after I used D!
**[04:22] Crans**
What?
**[04:23] Shark**
That's when I realized it.
**[04:25] Shark**
This brat has some connection to the coffin.
**[04:28] Shark**
M-21, were you trying to hide him from me?
**[04:35] M-21**
I told you.
**[04:37] M-21**
He's nothing but
an insufferable little brat.
**[04:40] Shark**
Oh?
**[04:50] Shark**
Tch. Screw your little innocent act.
**[04:54] Regis**
Having a falling-out, now?
How unsightly.
**[04:56] Shark**
Huh?!
**[04:58] Regis**
I suppose it's more unreasonable
to expect a modified human
**[05:00] Regis**
to look out for his comrade.
**[05:03] Regis**
Well? Am I wrong?
**[05:06] Shark**
What the hell are you babbling about?!
**[05:17] Tashiro**
Where am I?
**[05:20] Tashiro**
Hey, Manabu!
**[05:25] Tashiro**
Regis!
**[05:27] Tashiro**
What happened?! Are you okay?!
**[05:31] Manabu**
Yuu-chan!
**[05:32] Tashiro**
Who the hell are you people?!
**[05:34] Tashiro**
What did you do to Regis?!
**[05:36] Shark**
Keep it down, would you?
**[05:38] Shark**
He's not dead or anything. Keep your trap shut.
**[05:42] Takio**
Stop it, Shark.
**[05:50] Tashiro**
Y-You're...
**[05:55] Kase**
Huh?
**[05:57] Kase**
Boss...
**[06:00] Kase**
It's really you?
**[06:04] Tao**
Guess we met up again sooner
than either of us expected.
**[06:12] Shark**
You hear that? He called Tao "boss"!
**[06:18] Kase**
Boss, what's all this about?
**[06:22] Kase**
What are we doing here?
**[06:25] Shark**
Well, go on! Tell him!
**[06:28] Shark**
Tell him it's all because of you!
**[06:35] Regis**
*That's right. It's all because of you.*
**[06:38] Regis**
*And yet...*
**[06:40] Regis**
*Why did you help me before?*
**[06:51] Seira**
*Found him.*
**[06:56] Franken**
*We put them in harm's way again.*
**[07:06] Franken**
Master?
**[07:09] Kase**
What are you doing here, anyway?
**[07:12] Kase**
What does he mean, it's all because of you?
**[07:16] Tashiro**
Hey! What's going on here?!
**[07:18] Tashiro**
Say something, old dude!
**[07:21] Kase**
What's going on? Answer me! Please!
**[07:22] Hammer**
Shark, I'm going up to get some food.
**[07:25] Tashiro**
C'mon, man! I know you can hear us!
**[07:25] Hammer**
It'd be a shame not to have good food
to enjoy this show with.
**[07:28] Kase**
None of this makes sense!
**[07:29] Shark**
Sure. Make it quick.
**[07:30] Tashiro**
What's he talking about?!
**[07:31] Kase**
C'mon!
**[07:33] Tashiro**
Damn it, old dude! Answer us!
**[07:35] Shark**
Aw, poor kids. He's ignoring you, huh?
**[07:39] Shark**
In that case... I'll play with you instead!
**[07:42] Kase**
Yuu-chan!
**[07:46] Takio**
Shark, you're going too far!
**[07:48] Shark**
Shut it, goody two shoes!
**[07:50] Shark**
M-21, give us the info we want already.
**[07:53] Shark**
My patience is running out.
**[07:56] M-21**
Hurting them won't make any difference.
**[07:58] M-21**
I've met them a few times while
working my outside job, that's all.
**[08:02] M-21**
I have no deeper connection to them.
**[08:04] Kase**
Old dude?
**[08:05] Shark**
Oh, really? So you insist that you all
have no relation whatsoever?
**[08:10] Shark**
In that case...
**[08:11] Shark**
I can assume you don't care
about what happens to 'em, right?
**[08:16] Tao**
Hang on, Shark.
**[08:19] Tao**
Do we really have to go so far as to kill them?
**[08:23] Takio**
We can just use our drugs
to wipe their memories.
**[08:27] Takio**
Right, Crans?
**[08:29] Crans**
Unacceptable.
**[08:31] Crans**
We will not leave any
unknown factors behind.
**[08:36] Shark**
Well, now that we have our answer...
**[08:38] Shark**
I'm gonna take all of you out at once!
**[08:41] Tashiro**
Stop!
**[08:46] Regis**
*M-21...*
**[08:48] Regis**
* As if you're going to*
* protect a bunch of children!*
**[08:52] Regis**
* Why should you care what happens*
* to a relationship built on lies?!*
**[09:01] Shark**
And what are you doing?
**[09:03] Regis**
Even when you do have a bit of strength,
**[09:05] Regis**
imagine being incapable of
anything but bullying the weak.
**[09:08] Regis**
Do you feel no shame?
**[09:14] Regis**
Since you people have
abandoned your humanity,
**[09:17] Regis**
I suppose it suits you.
**[09:21] Shark**
I'll make that smart-ass mouth
of yours scream in agony!
**[09:43] Hammer**
You're that runt's buddy, aren't ya?
**[09:48] Shark**
I won't kill you!
**[09:49] Kase**
Regis!
**[09:49] Shark**
I'll send you to Union's research lab alive!
**[09:53] Tashiro**
You bastard!
**[09:56] M-21**
Tashiro, don't!
**[10:01] Seira**
I would appreciate it if you would move.
**[10:03] Hammer**
I know those eyes. They're bad news, right?
**[10:50] Shark**
Well, that was a hell of a disgrace.
**[10:52] Shark**
You damn brat!
**[10:53] Takio**
Shark, stop it!
**[10:54] Crans**
Takio.
**[10:56] Crans**
Go see what's going on above.
**[10:58] Takio**
What?
**[10:59] Crans**
That explosion was probably Hammer.
**[11:04] Crans**
You will back him up. Go.
**[11:16] M-21**
If you'll let those kids go,
I'll give you your information.
**[11:20] Shark**
What?
**[11:20] M-21**
As he said earlier, you can just
wipe their memories with drugs.
**[11:25] M-21**
I believe your mission was to find
the agents who disappeared.
**[11:30] Tashiro**
Let me go!
**[11:32] Crans**
I told you that we leave
no unknown factors behind.
**[11:39] Shark**
That settles it!
**[11:44] M-21**
*What the hell am I about to do?*
**[11:47] M-21**
* I finally had my chance to*
* find out my comrades' names!*
**[11:53] M-21**
* I'm so close to fulfilling*
* my promise to M-24!*
**[11:59] Kase**
Stop it!
**[12:00] Kase**
Let him go! He's gonna die!
**[12:04] Shark**
You still don't get it?
**[12:06] Kase**
Let him go!
**[12:06] Shark**
You're all going to die!
**[12:09] Kase**
Let him go!
**[12:17] Regis**
* You still value yourself*
* above all, don't you?*
**[12:22] Regis**
*And yet...*
**[12:24] Regis**
*Why do you have that look on your face?!*
**[12:31] M-21**
* Don't get the wrong idea just because*
* life was peaceful for a while.*
**[12:36] M-21**
*The whole reason I'm alive is...*
**[12:39] M-21**
*my comrades'...*
**[12:54] M-21**
The rest is up to you.
**[13:02] M-21**
*Sorry, everyone.*
**[13:08] M-21**
*Just hang tight for a bit.*
**[13:11] M-21**
*I'll apologize for this betrayal*
**[13:14] M-21**
*in Hell!*
**[13:19] Kase**
O-Old dude...
**[13:22] M-21**
You need to stop calling
me "old dude" already.
**[13:40] Franken**
Tashiro-kun and the others
are most likely here.
**[13:44] Takio**
So, you two are the intruders?
**[13:48] Takio**
Where's Hammer?
**[13:49] Franken**
Master, please go on ahead.
**[13:52] Franken**
I'll catch up shortly.
**[14:03] Franken**
Is that big box your weapon?
**[14:10] Franken**
I'll just break it, then.
**[14:29] Franken**
You're tougher than you look.
**[14:32] Tokio**
You're stronger than you look, too.
**[14:54] Hammer**
I was careless before.
**[14:55] Hammer**
You're not half-bad.
**[14:57] Hammer**
I didn't wanna have to use this
on an unarmed girl, but...
**[15:03] Hammer**
You're no ordinary girl, are ya?
**[15:08] Shark**
Damn it! How could
a low-ranking agent do this to me?
**[15:15] Kase**
Old dude...
**[15:17] M-21**
*If he recovers, my advantage is gone.*
**[15:20] M-21**
*I have to strike now!*
**[15:28] Shark**
Crans, I can't hold back any longer!
**[15:31] Shark**
It's fine, right?!
**[15:32] Crans**
Yes.
**[15:33] Crans**
I can't bear to watch DA-5
be humiliated any further.
**[15:36] Tao**
Crans!
**[15:37] Crans**
Shark, make sure you finish him off.
**[15:55] Shark**
I won't give you a painless death!
**[15:57] Shark**
I'm gonna make you regret
that cocky attitude of yours!
**[16:05] Regis**
*You are selfish, M-21.*
**[16:09] M-21**
*What am I doing?*
**[16:15] M-21**
* I put these kids in danger for*
* the sake of the promise I made,*
**[16:19] M-21**
*and now I'm about to break that promise!*
**[16:27] Shark**
You resisted dodging that to save the kids?
**[16:31] Kase**
No way...
**[16:34] Regis**
* Before you can even tell anyone*
* what's really on your mind...*
**[16:38] (Flashback) M-21**
The rest is up to you.
**[16:40] Regis**
*Patronizing fool!*
**[16:43] Regis**
*You know you're weak!*
**[16:45] Regis**
*And yet...*
**[16:46] Shark**
You still wanna fight?
**[16:47] Regis**
*To protect a bunch of children...*
**[16:50] M-21**
I've made my decision.
**[16:53] Regis**
*Then what can I do but respond in kind?!*
**[16:59] Shark**
Die!
**[17:09] M-21**
Took you... long enough...
**[17:11] Regis**
Hmph. Just be grateful that I saved you.
**[17:16] Shark**
Damn it... You bastards!
**[17:21] Regis**
This is my problem now.
**[17:39] Takio**
This is going nowhere.
**[17:51] Takio**
Sorry, but I'll have to get serious now.
**[17:54] Franken**
Drugs that amplify one's physical abilities, eh?
**[18:00] Franken**
*He's fast!*
**[18:35] Tao**
Even after using D,
Shark's still no match for him...
**[18:54] Tao**
Crans...
**[19:02] Crans**
Can you stand?
**[19:04] Shark**
Yeah.
**[19:06] Shark**
Never seen a monster like that before,
**[19:09] Shark**
but with you, it'll be a piece of—
**[19:15] Tao**
Wha—
**[19:18] Shark**
Crans...
**[19:19] Crans**
There's nothing to be surprised about.
**[19:21] Crans**
I'm only following the original plan.
**[19:25] Tao**
What are you talking about?
**[19:26] Crans**
D is not a drug designed
to make you guys stronger.
**[19:32] Crans**
Its true purpose is to magnify
*my* strength exponentially
**[19:37] Crans**
by absorbing all of you
after you've used it.
**[19:51] Crans**
Not bad.
**[19:53] Regis**
How unsightly.
**[19:55] Regis**
A lowlife such as yourself
deserves death...
**[19:58] Regis**
at my hands!
**[20:04] Crans**
I guess you're all talk.
**[20:15] M-21**
*Even he's no match for Crans?*
**[20:19] M-21**
*The leader of DA-5 is really that strong?*
**[20:25] Crans**
You have impressive power
and speed, but nothing more.
**[20:31] Regis**
I'm not done!
**[20:34] Regis**
This isn't over yet!
**[20:36] Crans**
You don't learn.
**[20:38] Regis**
Take this!
**[20:50] Regis**
Impossible!
**[21:01] Crans**
I won't kill you.
**[21:02] Crans**
I'll need you to tell me
about the coffin later.
**[21:07] M-21**
* I can at least buy time for Tashiro*
* and the rest to get out—*
**[21:12] Kase**
Old dude!
**[23:14] Franken**
*We put them in harm's way again.*
**[23:18] Franken**
*We have to hurry.*
**[23:25] (Flashback) Franken**
Master?
**[23:28] (Flashback) Franken**
Are you—
***SIGN*** Pork Ramen
**[23:32] Franken**
*You were just hungry?!*
# E6 - Great Power / Raizel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJK7WDVY/great-power--raizel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Takio**
I'll admit that you're strong,
**[00:14] Takio**
but there's no point if your
strongest attacks miss.
**[00:18] Franken**
* He's right that I can't keep up*
* with his speed as it is now.*
**[00:23] Franken**
*Unless I unleash my power...*
**[00:26] Franken**
*But then...*
**[00:27] Takio**
Sorry, I don't have time for this.
**[00:30] Takio**
I still have to get rid of that guy
who got away after I kill you.
**[00:43] Takio**
What the hell—
**[00:44] Franken**
What did you just say you're
going to do to my master?!
***SIGN*** Great Power
**[02:23] Kase**
Rai?
**[02:24] Kase**
Why are you here?
**[02:29] Tashiro**
Rai...
**[02:35] Crans**
Hey.
**[02:37] Crans**
Are you the one they were fighting up top?
**[02:41] Raizel**
Who gave you permission to speak?
**[02:47] Crans**
*M-My whole body is...*
**[02:49] TRegis**
*That's... It couldn't be!*
**[02:52] Raizel**
I have not given you permission to move.
**[02:58] Tao**
*Is this power...*
**[03:00] Tao**
*mind control?!*
**[03:13] Hammer**
Wh-What?!
**[03:17] Hammer**
Take this!
**[03:24] Seira**
Soul Weapon: Death Scythe.
**[03:28] Seira**
For some time now, humans have
called this the Grim Reaper's scythe.
**[03:33] Hammer**
You little shit!
**[03:53] Franken**
Oh, dear.
**[03:54] Franken**
I've disobeyed my master's orders.
**[03:58] Franken**
I'll need you to take
responsibility for this.
**[04:09] Franken**
Show me more of your full power.
**[04:12] Franken**
It's no fun if you die so easily.
**[04:18] Takio**
Damn it!
**[04:26] Franken**
How disappointing.
**[04:28] Franken**
All that big talk, and this
is the best you can do?
**[04:34] Franken**
I've seen enough.
**[04:37] Franken**
Die!
**[04:39] Takio**
*Is this my punishment?*
**[04:43] Takio**
* For getting innocent people involved*
* in my battles, and killing them?*
**[04:49] (Flashback) Sis**
Onii-chan!
**[04:54] Franken**
Oh?
**[05:17] Franken**
I've begun to develop an interest in you.
**[05:39] Crans**
I see.
**[05:41] Crans**
I don't know who you are,
**[05:43] Crans**
but I can tell you're at a far higher level
than the brat over there.
**[05:46] Crans**
But since I've absorbed Shark,
that won't work on me!
**[05:50] Crans**
I don't like that cocky face of yours!
**[06:01] Regis**
Impossible!
**[06:12] Raizel**
Begone.
**[06:20] Tao**
Even Crans is...
**[06:28] Crans**
Damn it! Tao!
**[06:31] Crans**
Your turn! Use the D!
**[06:39] Tao**
All right.
**[06:41] Tao**
Try not to hurt me too much.
**[06:43] Kase**
Boss!
**[06:44] Kase**
Why are you just doing what he says?!
**[06:47] Kase**
He's gonna kill you!
**[06:50] Crans**
Quiet, boy!
**[06:52] Tao**
It's fine.
**[06:53] Tao**
As a modified human, this is my fate.
**[06:57] Kase**
How can you say that?!
**[07:02] Crans**
Why are you taking so long?!
**[07:07] Kase**
Rai!
**[07:09] Kase**
Please! You have to save him!
**[07:16] Franken**
Why are you so determined to stay alive?
**[07:21] Takio**
Because I have to protect...
**[07:25] Takio**
what matters most to me!
**[07:34] Franken**
And you wish to sacrifice your life
as well as others for that purpose?
**[07:45] Seira**
That's...
**[07:49] Franken**
It's over!
**[08:13] Franken**
I'll put you out of your misery now.
**[08:17] Seira**
You aren't an ordinary human, are you?
**[08:23] Franken**
A soul weapon?
**[08:25] Franken**
If you have one of those,
**[08:27] Franken**
you must be a particularly
high-ranking noble.
**[08:32] Seira**
You are well-informed.
**[08:34] Franken**
It happened somewhere along the way.
**[08:37] Seira**
Do you intend to kill that man?
**[08:40] Franken**
Is there a problem with that?
**[08:42] Takio**
I get it now...
**[08:43] Takio**
You weren't just an ordinary
high school student, either.
**[08:48] Seira**
I am sorry.
**[08:50] Takio**
I have a favor to ask.
**[08:52] Takio**
The boy who was with you
is in this building's basement.
**[08:57] Takio**
Please save him.
**[09:00] Takio**
He saved me in good faith,
**[09:04] Takio**
but he ended up involved in all this...
**[09:09] Takio**
Tell him... that I'm sorry. Please.
**[09:19] Franken**
You'll have to apologize to him in person.
**[09:24] Kase**
Please, Rai!
**[09:26] Kase**
That guy tried to save us!
**[09:30] Crans**
Quiet, brat!
**[09:32] Crans**
Once I absorb Tao,
you'll be the first one I kill.
**[09:47] Crans**
Tao!
**[09:47] Crans**
What do you think you're doing?!
**[09:50] Tao**
Sorry, Crans. I've decided
I'm not gonna let you kill me.
**[09:54] Tao**
I can't stand by and let you
hurt those kids, either.
**[10:05] Crans**
Fine. Even using you as you are,
I'll still be better off.
**[10:11] Raizel**
Stop.
**[10:18] Crans**
* Impossible! Even after absorbing*
* Shark's power, I still can't move?!*
**[10:35] Raizel**
Why would you plead for such things from me?
**[10:38] Raizel**
Yuusuke, Manabu...
**[10:41] Raizel**
There is no need for begging between us.
**[10:59] Tashiro**
The blood is floating...
**[11:05] Regis**
This is...
**[11:07] Regis**
It can't be!
**[11:14] Seira**
This power...
**[11:15] Franken**
Master...
**[11:26] Regis**
* A technique accessible only*
* by those who can control blood...*
**[11:30] Regis**
*The absolute space... Blood Field!*
**[11:34] Regis**
*Just what...*
**[11:38] Regis**
*is he?!*
**[11:44] Crans**
*I never knew such power existed...*
**[11:47] Raizel**
I will cover your mistakes
**[11:50] Raizel**
with your own blood.
**[12:41] M-21**
You're awake?
**[12:43] Takio**
M-21... You're alive?
**[12:47] Takio**
Where are—
**[12:48] M-21**
Don't force it.
**[12:50] M-21**
I'm not sure what you'd call this place...
**[12:53] M-21**
It's the house I'm living in.
**[12:56] Takio**
How am I alive?
**[12:59] M-21**
Dunno.
**[13:00] M-21**
I only just woke up, myself.
**[13:02] Takio**
What about those kids?
**[13:04] M-21**
They're fine.
**[13:05] M-21**
You can get the details from your
buddy with the bowl cut later.
**[13:12] Franken**
Master.
**[13:13] Franken**
M-21 and Takio have awakened.
**[13:16] Franken**
Tashiro-kun and Kase-kun may
still be unconscious for a...
**[13:21] Franken**
Master!
**[13:23] Raizel**
This is nothing you need to worry about.
**[13:25] Franken**
But... using so much power must have
been a burden on your body...
**[13:30] Raizel**
Those boys asked for my help.
**[13:34] Franken**
You haven't changed at all, Master.
**[13:38] Franken**
You are still so kind to humans.
**[13:41] Raizel**
Frankenstein...
**[13:43] Raizel**
You also remain unchanged
in your selfishness.
**[13:46] Franken**
I deeply apologize.
**[13:50] (Flashback) Raizel**
This is an order as your master.
**[13:54] (Flashback) Raizel**
As of this moment, your power is sealed.
**[13:59] (Flashback) Raizel**
You must not unleash your power
without my consent.
**[14:05] Franken**
I will accept my punishment
for disobeying your order.
**[14:08] Raizel**
Frankenstein...
**[14:11] Raizel**
You need not worry.
**[14:13] Raizel**
I know you would not disobey my orders
without a compelling reason.
**[14:18] Franken**
Master...
**[14:19] Raizel**
More importantly...
**[14:22] Raizel**
Is our meal ready yet?
**[14:31] Tao**
I never thought I'd get to eat
anything so delicious!
**[14:34] Tao**
Who made this, anyway?
**[14:36] Franken**
Seira-san did.
**[14:38] Franken**
And this was her first time
making nearly all of these things.
**[14:43] Franken**
I offered a bit of advice, but no more.
**[14:46] Tao**
Incredible! So you're not just pretty,
but a good cook, too!
**[14:50] Regis**
Seira has always been
exceptionally skillful.
**[14:53] Tao**
Especially this!
**[14:54] Tao**
This is ramen, right?
Did she make this, too?
**[14:58] Franken**
No, that was my contribution.
**[15:01] Tao**
Are you serious?!
**[15:02] Tao**
I've never had it before,
but it's even better than I imagined!
**[15:06] Tao**
Is all ramen this good?
**[15:09] Franken**
Definitely not. This is the result of
my daily efforts to please my master.
**[15:13] Tao**
Oh, I get it! So it's what
they call "made with love"!
**[15:17] Franken**
So... Tao, was it?
**[15:19] Tao**
Yes.
**[15:20] Franken**
You are clever.
**[15:22] Franken**
You'll be able to get by
quite well in our society.
**[15:26] Tao**
You think so?
**[15:29] Tao**
Takio! And M-21, too!
**[15:33] Tao**
So you're awake.
**[15:35] Takio**
Yeah, but it still takes all
my strength to move around.
**[15:41] Takio**
Thank you, for all you've done for me.
**[15:45] Franken**
Think nothing of it.
**[15:49] Takio**
Where's everyone else?
**[15:56] Franken**
Let's all enjoy this meal together first.
**[15:58] Franken**
All else can wait until
our bellies are full.
**[16:02] Tao**
C'mon, this way.
**[16:07] Regis**
Hmph. The food's getting
cold. Sit down already.
**[16:11] M-21**
Yes, I think I will.
**[16:17] Regis**
Yours has more bamboo
shoots than mine again.
**[16:21] M-21**
Yours has more soup than mine, though.
**[16:24] Regis**
Does that bother you?
**[16:25] M-21**
No.
**[16:26] Regis**
Then give me your naruto—
**[16:27] M-21**
You can't have that.
**[16:28] Regis**
What?! Don't be impudent!
**[16:30] M-21**
What a greedy child you are.
**[16:32] Regis**
I'm not a child, and I'm not greedy!
**[16:41] M-21**
*In the end...*
**[16:42] M-21**
*I failed to get information on my comrades.*
**[16:45] M-21**
*All I did was put those kids in danger.*
**[16:51] M-21**
* I don't even have the strength*
* to preserve the peace in our lives.*
**[16:54] Raizel**
M-21.
**[16:58] M-21**
You...
**[16:59] Raizel**
You are not weak.
**[17:02] Raizel**
I sense a great power resting within you.
**[17:07] Raizel**
Would you like to test it?
**[17:23] M-21**
What is this?!
**[17:25] Raizel**
Awaken.
**[17:46] M-21**
What was that?
**[17:47] Raizel**
That was your true form.
**[17:52] Raizel**
I released it for a brief moment.
**[17:55] Raizel**
As I said, you are not weak.
**[17:58] Raizel**
There are those you could save
with your own hands.
**[18:09] Takio**
Is that true, Tao?
**[18:11] Tao**
It is. I saw it with my own eyes.
**[18:14] Tao**
Crans absorbed Shark and killed him.
**[18:17] Tao**
The rest of us were no more than
sustenance for him, either.
**[18:23] Takio**
So what do we do now?
**[18:25] Takio**
You really think we can escape the Union?
**[18:28] Tao**
Takio, did you forget?
**[18:30] Tao**
It would be easy for me
to access the Union's server
**[18:33] Tao**
and make it look like we
both died on this mission.
**[18:37] Takio**
Yeah, I believe it.
**[18:40] Takio**
But...
**[18:41] Takio**
The Union has my sister.
**[18:44] Tao**
Takio... I want you to stay calm and listen.
**[18:50] Tao**
You don't have a sister.
**[18:53] Takio**
What?
**[18:55] Takio**
What are you saying?
**[18:59] Takio**
Don't joke around!
**[19:01] Tao**
Stay calm, Takio.
**[19:02] Tao**
I dug into the Union's server
to find info on your sister.
**[19:07] Tao**
I did find data about her,
**[19:11] Tao**
but it only existed as records.
**[19:14] Tao**
The hospital she was supposed to
be staying in didn't even exist,
**[19:18] Tao**
yet it said you had been there
to visit her countless times.
**[19:24] Tao**
Takio, the Union...
**[19:27] Tao**
was manipulating your memories.
**[19:32] Takio**
Then what...
**[19:37] Takio**
have I been fighting for all this time?
**[19:40] Takio**
What did I kill all those people for?
**[19:45] Takio**
What am I... supposed to live for?
**[19:50] Tao**
Let's leave here tomorrow.
**[19:53] Tao**
We'll only be a burden if
we stick around any longer.
**[20:00] Franken**
You're really leaving?
**[20:02] Franken**
Don't you need some more time to recover?
**[20:05] Tao**
We don't wish to burden you any longer.
**[20:09] Tao**
Oh, that's right. M-21...
**[20:11] Tao**
I looked up the info on your comrades
that you wanted to know.
**[20:15] M-21**
When did you...
**[20:16] Tao**
The security level wasn't even that high.
**[20:19] Tao**
It wasn't much of a challenge at all.
**[20:22] Tao**
But...
**[20:23] Tao**
There was no relevant information left to find.
**[20:26] M-21**
What?
**[20:27] Tao**
All the records were destroyed.
**[20:30] Tao**
I tried to restore them, but...
**[20:33] M-21**
I see.
**[20:35] Tao**
Sorry I couldn't help.
**[20:39] Tao**
Well, it may have been short, but it was fun.
**[20:42] Takio**
We will repay our debt to you one day.
**[20:46] M-21**
Wait!
**[20:49] M-21**
I have a favor to ask.
**[20:51] M-21**
Would you... let them live here?
**[20:56] M-21**
I realize I'm in no position to ask this,
**[20:59] M-21**
but I can't just let them leave now.
**[21:03] M-21**
No one can run from the Union forever.
**[21:06] M-21**
And... they were used until they had nothing
left and then discarded, just like me.
**[21:11] M-21**
Please!
**[21:14] Franken**
Why all the formality?
**[21:16] Franken**
If that's what you want to do, then do it.
**[21:20] M-21**
But...
**[21:21] Franken**
Isn't that right, Master?
**[21:24] Raizel**
It isn't a problem.
**[21:26] Franken**
Remember what I told you?
This is your home, too.
**[21:34] M-21**
Yeah.
**[23:11] Franken**
Master, how do you think Regis-kun
and Seira-san felt about... that?
**[23:19] Franken**
It may not be possible to
carry on as we have thus far.
**[23:24] Raizel**
There's no need to worry.
**[23:26] Raizel**
I would not be averse to a bit of change.
**[23:28] Raizel**
In fact...
**[23:29] Raizel**
I would gladly welcome new flavors.
***SIGN*** Shoyu Ramen
***SIGN*** Salt Ramen
***SIGN*** Ramen Manami
***SIGN*** Salt
**[23:33] Franken**
I wasn't talking about ramen, Master.
# E7 - The Girl I'm Into Is a Noble / Unforgettable
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65J20ZD6/the-girl-im-into-is-a-noble--unforgettable)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Girl**
Did you watch last night's drama?
**[00:09] Girl**
I did!
**[00:11] Tashiro**
It's been a while since we've
been at school, huh?
**[00:13] Tashiro**
We ended up just sleeping at the
director's house until we healed up.
**[00:17] Kase**
Well, it got us back to full health.
**[00:20] Tashiro**
Yeah, I guess.
**[00:21] Tashiro**
I was so bored, I read an entire
thirty-volume shojo manga series three times.
**[00:25] Kase**
A shojo manga?
**[00:27] Kase**
Who owns those?
**[00:29] Tashiro**
It had a character that reminded me of Rai.
**[00:31] Tashiro**
Guys like him live in a totally
different world from me.
**[00:35] Tashiro**
They can just stand there,
and girls flock to them.
**[00:45] Kase**
Boss!
**[00:47] Tao**
Hey!
**[00:49] Tao**
I'm working here now, starting today.
**[00:51] Kase**
Cool.
**[00:58] Tashiro**
Rai!
**[01:03] Tashiro**
Wh-What the hell?!
**[01:09] Rai**
*Franken, I like who you are right now.*
**[01:15] (Flashback) Rai**
And I like the life I have now,
**[01:17] (Flashback) Rai**
with those kids.
**[01:20] Franken**
* Perhaps, in Master's mind, the meaning*
* of sharing life with others is changing?*
**[01:25] Franken**
*If that's the case, then I expect*
**[01:28] Franken**
*he has already made his decision.*
***SIGN*** The Girl I'm Into Is a Noble
**[03:05] Tashiro**
We're both guys...
**[03:06] Tashiro**
Why is it only other dudes that flock to me?
**[03:12] Fedor**
*Did Tashiro finally lose his mind?*
**[03:17] Tao**
School, huh?
**[03:19] Tao**
This is a world we've never even known.
**[03:22] Takio**
Yeah.
**[03:24] M-21**
No running in the halls!
**[03:26] Girl**
Sorry.
**[03:28] Girl**
More new security guards? They're hot!
**[03:31] Girl**
Oh my God, I know!
**[03:33] M-21**
Hey!
**[03:34] Tao**
You're right at home here, I see.
**[03:38] M-21**
A normal life like this... peaceful days...
**[03:42] M-21**
are too blindingly bright
for someone like me.
**[03:45] M-21**
That's what makes them
precious and irreplaceable.
**[03:50] M-21**
Wouldn't you agree?
**[03:53] Tao**
Maybe.
**[04:00] Tashiro**
It's so unfair.
**[04:02] Kase**
What is?
**[04:03] Tashiro**
I mean, it doesn't make sense!
**[04:05] Tashiro**
He's just waiting
for his ramen to get soggy,
**[04:07] Tashiro**
and look at them!
**[04:08] Kase**
You want girls to like you?
**[04:10] Tashiro**
I wouldn't say that, exactly.
**[04:13] Kase**
Hey, Rai, what do you think Yuu-chan
should do to be as popular as you?
**[04:20] Rai**
Well...
**[04:24] Tashiro**
Like anything he says is gonna help me!
**[04:26] Kase**
I mean, yeah, maybe Rai's special, but...
**[04:30] Kase**
Anyway, what kind of girl
do you like, Yuu-chan?
**[04:32] Tashiro**
Huh?!
**[04:42] Kase**
Seira?
**[04:43] Tashiro**
Huh?! What are you—
**[04:45] Tashiro**
I mean, I wouldn't say
she's *not* my type, but...
**[04:49] Kase**
We'll help you get
something going with Seira.
**[04:53] Kase**
Right, Rai?
**[04:56] Tashiro**
For real?!
**[04:57] Tashiro**
Wait, no! You don't have to
go out of your way!
**[05:00] Tashiro**
You mean it?
**[05:03] Takio**
Yeah... This is my first time
doing security work.
**[05:07] Girl**
You can ask us anything about this school!
**[05:09] Girl**
Are you good with computers?
**[05:12] Tao**
Oh, sort of,
**[05:13] Tao**
but not good enough to brag
about it or anything.
**[05:16] Tao**
That's just nerd city, right?
**[05:17] Girl**
Not at all!
**[05:18] Girl**
You didn't come to school
for a while. Why not?
**[05:22] Girl**
Were you hurt? You're
a security guard, after all.
**[05:25] M-21**
Yeah, something like that.
**[05:26] Girl**
Oh, gosh! You should be more careful!
**[05:29] Kase**
They really are a hit with the girls.
**[05:32] Tashiro**
I missed a lot of school, too...
**[05:34] Kase**
Let's just try talking to the guys, okay?
**[05:37] Tashiro**
Sure...
**[05:38] Tao**
A problem?
**[05:39] Kase**
Yes! A major problem that
all guys of our age run into!
**[05:43] Kase**
You guys have a lot more
experience than we do, right?
**[05:46] Tao**
Exactly. Okay, we'll solve
all your problems for you.
**[05:52] Takio**
Let's hear it.
**[05:52] Kase**
It's about love!
**[05:55] Tao**
Lov—
**[05:55] Kase**
Love!
**[05:57] Tao**
A problem with the school's
system? I'll be right there!
**[05:57] Takio**
What? A suspicious person at the east gate?
**[05:59] Takio**
On my way!
**[06:01] Kase**
Wait, Boss!
**[06:03] Tao**
D-Don't ask me about that!
**[06:04] Takio**
There's nothing I can do!
**[06:06] Tashiro**
C'mon, hear me out!
**[06:09] M-21**
Let go!
**[06:10] Kase**
Please, old dude!
**[06:11] Kase**
Yuu-chan's love life is riding on it!
**[06:13] M-21**
I'm not old, and that's outside
my field of expertise!
**[06:16] Tashiro**
Says the guy that girls flock to!
**[06:18] M-21**
What are you talking about?
**[06:20] Tashiro**
We really do live in different worlds.
**[06:25] M-21**
I really don't think I can help, but...
**[06:27] M-21**
Who's the girl you're in love with, then?
**[06:31] Kase**
It's Seira!
**[06:34] M-21**
*Of all people...*
**[06:35] Tao**
*...he's after* that *one?!*
**[06:37] Takio**
*There's no denying it! He's a brave man!*
**[06:39] Tashiro**
Yeah, I know. I know damn well.
**[06:41] Kase**
Please help him out!
**[06:44] M-21**
U-Uh, I don't think...
**[06:47] Raizel**
I'd like to make the same request.
**[06:52] All**
*For real?!*
**[06:54] Tao**
Well, if you just need me to look up
what makes guys popular...
**[06:58] Kase**
We're counting on you, Boss!
**[06:59] Tao**
Oh, how about this?
**[07:00] Tao**
"Be ultra cool! The best date plan!"
**[07:03] Tao**
"A trendy disco after five sets
the perfect mood for a romantic night!"
**[07:08] Tashiro**
The hell?
**[07:09] Kase**
Wow! That must be from three decades ago!
**[07:13] Takio**
Hey.
**[07:15] Tashiro**
Hey.
**[07:16] Takio**
So... how about it?
**[07:18] Tashiro**
So... how about it?
**[07:19] Takio**
Want to go on a... a d-d-d-d-d...
**[07:24] Tashiro**
A d-d-d-d-d?
**[07:26] Takio**
I can't. Who could say
something that embarrassing?
**[07:29] Tashiro**
Ah, jeez!
**[07:30] Tashiro**
What happened to the smooth
talking you did when we first met?!
**[07:33] Tashiro**
You were like, "You have
saved my life!" Remember?!
**[07:36] Takio**
Th-That was a persona
I used to conceal my identity...
**[07:39] Tashiro**
"A date with your honey? You are
a lovely couple!" Stuff like that...
**[07:43] Kase**
Y-Yuu-chan...
**[07:46] Tashiro**
Huh?
**[07:48] Tashiro**
Those are the eyes of an assassin...
**[07:58] Franken**
Tashiro-kun, I don't know what's happened,
**[08:01] Franken**
but I think you're relaxing a bit too much.
**[08:03] Kase**
Sorry. He's got some things
on his mind right now.
**[08:07] Tashiro**
Director, have you ever had woman troubles?
**[08:13] Franken**
Pardon?
**[08:13] Kase**
You know... concerns about how
to have a relationship with a woman.
**[08:17] Kase**
Right, Boss?
**[08:19] Tao**
It was a little more than we could handle...
**[08:23] Franken**
I see. Yes, of course I have.
**[08:26] Franken**
I am a man, after all.
**[08:28] Tashiro**
Wait, seriously? You've had that, too?
**[08:30] Franken**
Of course.
**[08:32] Franken**
Many times, in fact, when I was your age.
**[08:36] Franken**
There were just so many girls
who wouldn't leave me alone.
**[08:40] Franken**
It made me think very deeply
about my own life
**[08:44] Franken**
and the meaning of my existence.
**[08:47] Franken**
I was only standing
perfectly still, after all...
**[08:53] Franken**
I can't begin to tell you
how distraught it left me.
**[09:02] Regis**
Seira's preferences?
**[09:03] Tashiro**
Y-Yeah.
**[09:05] Kase**
You're with Seira all the time, right?
**[09:07] Kase**
So we figured you'd know
what type of guy she likes.
**[09:11] Regis**
I've never heard her speak of it.
**[09:13] Tashiro**
Y-You haven't? At all?
**[09:15] Regis**
Not at all.
**[09:17] Tashiro**
Has she ever, like...
g-gone out with anyone?
**[09:21] Regis**
I don't know.
**[09:22] Tashiro**
But you're together all the time...
**[09:24] Tashiro**
Wait, are you and Seira d-d-dati—
**[09:28] Regis**
You seem to have misunderstood.
**[09:30] Regis**
Seira and I don't do things
together because we want to.
**[09:34] Regis**
The path I walk and the path Seira walks
are largely the same. That's all.
**[09:39] Regis**
If I'm walking in front,
**[09:41] Regis**
it's only because I walk at a faster
speed than she does.
**[09:45] Tashiro**
I don't get it.
**[09:47] M-21**
Don't bother.
**[09:49] M-21**
Asking him isn't going to help you.
**[09:51] Regis**
I won't pretend I didn't hear that!
Say it one more time!
**[09:55] M-21**
It won't help him.
**[09:56] Regis**
I don't need to take that from you!
**[09:59] M-21**
Are you going to give him
relationship advice, then?
**[10:02] Regis**
Hmph. I can't be bothered to put up
with such foolishness.
**[10:05] Kase**
Regis...
**[10:06] M-21**
Thought so. Not that I expected
anything from you, anyway.
**[10:11] Regis**
Do you have a death wish?
**[10:14] Tao**
I really wish you'd stop
jumping straight to bloodlust.
**[10:18] Raizel**
Regis.
**[10:19] Raizel**
Assist him.
**[10:24] Regis**
As you wish.
**[10:27] All**
Huh?
**[10:29] Regis**
If you want to convey a message to someone,
**[10:31] Regis**
it's common courtesy to write them a letter.
**[10:34] Kase**
The love letter strategy, huh?
**[10:36] Tashiro**
But I've never written
anything like that before.
**[10:39] Regis**
Shut up and write.
**[10:42] Tashiro**
Let's see...
**[10:43] Tashiro**
"Sup?"
***SIGN*** Sup?
**[10:44] Regis**
Are you dumb?
**[10:45] Tashiro**
Why is that dumb?!
**[10:46] Kase**
You don't start with "Sup," Yuu-chan.
**[10:48] Tashiro**
Okay, then... "Good afternoon."
***SIGN*** Good afternoon
**[10:51] M-21**
That seems a bit too formal.
**[10:52] Tashiro**
What?
**[10:53] Tashiro**
Then... "Hello, this is Tashiro."
**[10:56] Tao**
It's not a phone call.
**[10:57] Takio**
Just get straight to the point.
**[10:59] Tashiro**
"Seira-chan, is there anyone
you like right now?"
**[11:04] Kase**
I saw kids write letters like
that in kindergarten...
**[11:07] Regis**
No sense of culture at all.
**[11:10] Kase**
So are you just going to hand that to her?
**[11:14] Tashiro**
This was all they had at the school store.
**[11:16] Regis**
That's not the issue here.
**[11:19] Kase**
What should come next?
**[11:21] Regis**
"Kind regards."
**[11:22] M-21**
Just how old *are* you?
**[11:23] Regis**
Excuse me?!
**[11:24] Takio**
How about this?
**[11:26] Takio**
"I want to make your heart mine."
**[11:29] Tao**
Coming from you, that sounds
like a death threat.
**[11:33] Regis**
"I trust you are well amid
this extreme weather..."
**[11:35] Takio**
Again, how old*are* you?
**[11:36] Tashiro**
Oh, forget it! Just shut up!
**[11:39] Tashiro**
All of you get off my back!
**[11:41] Kase**
Are you gonna tell her in person, then?
**[11:42] Tashiro**
Uh... well...
**[11:44] Tashiro**
This isn't my style, anyway!
**[11:53] Girl**
There you go!
**[11:54] Girl**
Here it comes!
**[11:56] Girl**
There!
**[11:59] Tashiro**
That's right.
**[12:00] Tashiro**
I can just go after her
by using what I'm best at!
**[12:08] Girl**
What's up?
**[12:09] Kase**
I'm counting on you guys.
**[12:11] Kase**
The point of this plan is to get her to look
at him by showing off what he can do.
**[12:16] Tao**
M-21 and I will follow Tashiro's lead.
**[12:19] Tao**
Takio, you can just pretend
to play defense beneath the net.
**[12:22] Tao**
Okay?
**[12:23] M-21**
Sure.
**[12:24] Takio**
Got it.
**[12:26] Tao**
You guys can just play however.
**[12:29] Both**
O-Okay.
**[12:31] Fedor**
Hey! What are you guys doing?!
**[12:39] Fedor**
You will play one ten-minute period.
**[12:52] Two**
Wh-What is that menacing aura?!
**[12:59] Fedor**
Traveling.
**[13:07] Tashiro**
Manabu!
**[13:10] Kase**
Rai!
**[13:11] Tashiro**
Get it right this time!
**[13:15] Both**
Don't just gracefully dodge it!
**[13:19] Tashiro**
Regis! Hey, pass!
**[13:23] Tashiro**
Huh?!
**[13:24] Tao**
Idiot! Don't just charge in!
**[13:31] Kase**
An ankle breaker!
**[13:35] M-21**
Stick with the plan
to make Tashiro look good.
**[13:38] Regis**
Like I care about that.
**[13:39] M-21**
If that's how you're gonna do this...
**[13:45] Regis**
Not bad!
**[13:47] M-21**
Same to you!
**[13:49] Tao**
Jeez, you guys get all
serious over anything.
**[13:53] Kase**
You don't have time to cry!
You've gotta do this!
**[13:56] Tashiro**
Y-You're right!
**[14:00] Girl**
They're good!
**[14:01] Tao**
What is he...
**[14:05] Tao**
Go, Tashiro!
**[14:10] Tashiro**
Old dude...
**[14:17] Kase**
Boss, Yuu-chan isn't getting
to do anything at all.
**[14:20] Kase**
Do something!
**[14:21] Tao**
You think I'm any match for those two?
**[14:30] Kase**
It went to Rai, of all people?!
**[14:32] Tashiro**
Rai!
**[14:41] M-21**
What?!
**[14:45] Tashiro**
Rai, I won't let that pass be for nothing!
**[14:50] Tashiro**
Watch this!
**[14:58] Tashiro**
Huh?
**[15:13] Girl**
He's so hot!
**[15:16] Tashiro**
Takio... you, too?
**[15:19] Tao**
Did you seriously forget
the whole point of this?!
**[15:22] Regis**
Hmph.
**[15:23] Kase**
You guys got too fired up and ruined it.
**[15:33] Kase**
Sorry it didn't work out.
**[15:36] Tashiro**
It's fine. Thanks.
**[15:39] Kase**
Yuu-chan...
**[15:40] Tashiro**
Maybe Seira and I are living in different
worlds in more ways than one.
**[15:46] Tashiro**
And if that's the case, it won't be
so easy to get my feelings across.
**[15:49] Tashiro**
Just because I like her doesn't mean
she has to like me back.
**[15:55] Kase**
Yuu-chan...
**[15:56] Kase**
Look at you, all grown up now!
**[15:58] Tashiro**
Dude, cut it out!
**[16:04] Regis**
If you're coming to the house,
don't make a mess.
**[16:06] Regis**
We'll have to clean it up.
**[16:08] Tashiro**
Huh?
**[16:09] Tashiro**
What's with him?
**[16:17] Tashiro**
But I threw it away!
**[16:18] Kase**
Is that your love letter?
**[16:21] Tashiro**
Where did you find this?
**[16:23] Seira**
It was sitting on my desk.
**[16:25] Tashiro**
Who the hell went and did that?!
**[16:30] Tashiro**
D-Did you read it?
**[16:32] Seira**
Yes.
**[16:36] Tashiro**
It's... just making problems for you, right?
**[16:43] Seira**
To be attracted to someone
**[16:45] Seira**
and develop romantic feelings
for them is completely natural.
**[16:49] Tashiro**
Huh?
**[16:51] Seira**
To both love and be loved
by someone is natural.
**[16:55] Seira**
Seeking the help of others to convey
that feeling is pointless.
**[17:04] Seira**
I believe people are most charming
when they are being their true selves.
**[17:12] Tashiro**
Their true selves?
**[17:13] Tashiro**
Yeah, you're right! It's not like me
to stress over stuff like this!
**[17:18] Kase**
Yeah! That's our Yuu-chan!
**[17:20] Tashiro**
Man, now that the weight's off, I'm starving!
**[17:23] Kase**
Shall we go to the director's
house for dinner?
**[17:26] Seira**
You are going to the director's
house, correct?
**[17:29] Tashiro**
Oh...
**[17:30] Tashiro**
Thanks.
**[17:33] Seira**
You're welcome.
**[17:36] Seira**
Let us go.
**[17:40] Kase**
Hey, did she just... smile?
**[17:43] Tashiro**
I think she did...
**[17:46] Regis**
I have no objections, of course.
**[17:48] Regis**
In fact, I see it as the
natural course of events.
**[17:54] Tashiro**
Heya, Director!
**[17:56] Tashiro**
We gonna eat some... huh?
**[17:58] Kase**
What's wrong, guys?
**[18:03] Kase**
Erase... our memories?
**[18:05] Kase**
What are you talking about?
This is a joke, right?
**[18:08] Franken**
No, it's true.
**[18:10] Franken**
To be precise, we'll be rewriting
them, not erasing them.
**[18:13] Tashiro**
No way! I don't believe it!
**[18:16] Tashiro**
Can you even do that?
**[18:19] Franken**
This will actually be the second
time we've rewritten your memories.
**[18:25] Franken**
I know you don't remember,
but you two once faced danger
**[18:28] Franken**
on a scale just as great
as the recent battle.
**[18:34] Franken**
After it was all over,
**[18:35] Franken**
I erased the inconvenient
parts of your memories.
**[18:40] Franken**
I convinced you that Master
was merely your classmate
**[18:44] Franken**
and I was no more than
the director of your school,
**[18:48] Franken**
ensuring that you would
remember nothing of the incident.
**[18:51] Kase**
No way...
**[18:54] Tashiro**
What do you think we are?
**[18:56] Tashiro**
We know damn well that all the people
staying here aren't normal humans!
**[19:00] Tashiro**
And we get that the public
can't find out about that battle!
**[19:04] Tashiro**
But just for that...
**[19:05] Tashiro**
you'd erase our memories?!
**[19:07] Tashiro**
What the hell do you think we are?!
**[19:09] Regis**
It's for your own good.
**[19:11] Regis**
Despite our long history,
humans still don't know we exist,
**[19:16] Regis**
and that's because we rewrite their
memories every time something happens.
**[19:21] M-21**
The same goes for the
organization that made us.
**[19:25] M-21**
Any witnesses who learn their
secrets must be erased, literally.
**[19:29] M-21**
That includes their families
and everyone around them.
**[19:32] Regis**
So long as you have memories of our
existence and our true identities,
**[19:37] Regis**
you will constantly face danger.
**[19:39] M-21**
We're just reducing the chances
of that, however slightly.
**[19:44] Tashiro**
And just for that...
**[19:45] Tashiro**
you want us to forget the people
who risked their lives to save us?
**[19:51] Kase**
It's too much.
**[19:53] Kase**
Doesn't that mean everything we've shared
with you guys wouldn't be real anymore?
**[19:58] Kase**
That's just cruel!
**[20:01] Tashiro**
Rai, do you...
**[20:03] Tashiro**
Do you really want us to forget?
**[20:07] Raizel**
Of course.
**[20:11] Raizel**
No one here did what they did because
they wanted it to remain in your memories.
**[20:17] Raizel**
Everyone simply did what they wished to do.
**[20:26] Tashiro**
Memories and feelings
are separate things, right?
**[20:30] Tashiro**
Even if I lose my memories
of the scary stuff,
**[20:33] Tashiro**
I'll still...
**[20:35] Tashiro**
feel the same way about all of you, right?
**[20:47] Raizel**
Yes. You will still be Yuusuke.
**[20:52] Tashiro**
All right. Do it, then.
**[21:10] Tashiro**
Hold up!
**[21:12] Kase**
This is why I told you to get up earlier!
**[21:15] Tashiro**
Safe!
**[21:16] Kase**
Morning, old dudes!
**[21:20] Tashiro**
Regis! Seira!
**[21:23] Kase**
Morning!
**[21:26] Seira**
Good morning.
**[21:28] Tashiro**
Just in time!
**[21:29] Kase**
Morning, Rai.
**[21:34] Rai**
Good morning.
**[23:07] Gejutel**
The coffin was discovered in
the far eastern nation of Japan,
**[23:11] Gejutel**
but went missing again.
**[23:13] Gejutel**
The two sent to investigate,
Regis and Seira,
**[23:16] Gejutel**
ceased all contact after
relaying one particular report.
**[23:20] Raskreia**
What report?
**[23:22] Gejutel**
That they made contact with someone
who seemed to be a noble.
**[23:26] Raskreia**
I see. In that case, Gejutel,
**[23:28] Raskreia**
you will investigate their whereabouts
personally and report back on what you find.
**[23:33] Gejutel**
Understood, Lord.
# E8 - Frankenstein / First Contact
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4G2V8PY/frankenstein--first-contact)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Gejutel**
Is this it?
**[00:19] Tashiro**
Next period's in another classroom.
**[00:20] Kase**
What's wrong? Let's go, c'mon.
**[00:23] Regis**
Go on ahead.
**[00:25] Regis**
Seira and I will be a bit late.
**[00:32] M-21**
Pardon me.
**[00:33] M-21**
Entry without permission is
prohibited, even for parents.
**[00:37] M-21**
My apologies, but would you mind
showing some identification?
**[00:41] Gejutel**
What about you, then?
**[00:43] Gejutel**
What are people such
as yourselves doing here?
**[00:48] M-21**
*Who... is he?!*
**[00:53] Regis**
It is a privilege to see you
again, Clan Leader.
**[00:56] Takio**
Clan...
**[00:58] Tao**
...Leader?
**[00:59] Gejutel**
Regis, explain this.
**[01:02] Gejutel**
Common sense dictates that the likes
of these three should not be here.
**[01:08] Regis**
No, they are—
**[01:09] Gejutel**
Regis.
**[01:10] Gejutel**
Have you forgotten your pride as a noble?
**[01:13] Gejutel**
Cavorting with people such as these,
and neglecting your duty as a result...
**[01:18] Franken**
Oh, dear.
**[01:19] Franken**
What business do you have
at their place of work?
**[01:25] Gejutel**
Frankenstein?
**[01:28] Franken**
Long time no see, Gejutel K. Landegre.
***SIGN*** Frankenstein
**[03:06] Raskreia**
Gejutel has left?
**[03:08] Ludis**
Yes, he has departed for Japan.
**[03:11] Karias**
Is it true that Regis and Seira
**[03:14] Karias**
have encountered the one
from inside the coffin?
**[03:17] Rajak**
If they've met someone who seemed
to be a noble, then it is likely.
**[03:22] Rozaria**
What naughty children.
**[03:25] Rozaria**
If that's why they've been silent,
we should really punish them.
**[03:28] Karias**
Hey, now...
**[03:30] Kei**
Our enemy is the one from inside the coffin...
**[03:33] Kei**
The traitor who betrayed the nobility.
**[03:35] Raskreia**
Precisely.
**[03:39] Raskreia**
Cadis Etrama Di Raizel...
**[03:44] Raskreia**
That filthy creature.
**[03:50] Rajak**
You were trying to defend Regis
and Seira, weren't you?
**[03:53] Karias**
I wouldn't paint a target
on myself like that.
**[03:56] Karias**
What's so unusual about kids
not doing their homework?
**[03:59] Rajak**
I'd say that's just you, Karias.
**[04:02] Karias**
Yes, of course. As you say, Rajak-dono.
**[04:06] Rajak**
You've always been soft on those two.
**[04:09] Rajak**
Don't let your personal
feelings overtake you.
**[04:16] Rajak**
As clan leaders, our duty
is to serve the lord
**[04:19] Rajak**
and dedicate our lives
to carrying out her orders.
**[04:23] Rajak**
Apprehending the traitor
should be your first priority.
**[04:28] Karias**
I can't stand you Kertia men.
You're so quick to risk your lives.
**[04:32] Karias**
You shouldn't rush to your death like that.
**[04:35] Rael**
Brother...
**[04:38] Karias**
Rael?
**[04:42] Rael**
I heard Seira's name mentioned.
What happened?
**[04:46] Rajak**
Call me Clan Leader, not Brother.
**[04:56] Karias**
Oh, boy.
**[04:57] Karias**
I think your brother's a bit busy right now.
**[05:01] Rael**
Clan Leader, Clan Leader...
**[05:03] Rael**
I'm qualified, too.
**[05:05] Karias**
Weren't you just released
from your confinement?
**[05:08] Karias**
Better not butt into—
**[05:10] Rael**
Don't treat me like a child!
**[05:14] Karias**
Well, at least his little
brother's hell-bent on living.
**[05:23] Franken**
What's the matter? Is it that unusual?
**[05:27] Gejutel**
Are Regis and Seira living here
with those humans?
**[05:31] Gajutal**
And you?
**[05:33] Franken**
Yes, because this is my house.
**[05:38] Gejutel**
So it was you, then...
**[05:40] Gejutel**
Cadis Etrama Di Raizel-sama.
**[05:45] Raizel**
It's been a long time, Gejutel.
**[05:48] Gejutel**
I heard that you spent the roughly 800 years
**[05:52] Gejutel**
since your disappearance in a deep sleep.
**[05:55] Raizel**
Frankenstein has told me that is the case.
**[06:00] Raizel**
Ever since Regis and Seira arrived here,
I foresaw that this day would come.
**[06:07] Raizel**
They came here to find me, did they not?
**[06:11] Gejutel**
They were sent to investigate upon
learning that the coffin was found.
**[06:16] Gejutel**
There have been great changes in Lukedonia—
**[06:19] Gejutel**
the nobles' country—since you disappeared.
**[06:22] Gejutel**
No...
**[06:24] Gejutel**
It may be more accurate to say, "since
the previous lord entered eternal sleep."
**[06:33] Gejutel**
For nobility, eternal sleep
is synonymous with death.
**[06:36] Gejutel**
After the previous lord's death,
**[06:38] Gejutel**
his daughter, Raskreia-sama,
took over as lord.
**[06:43] Gejutel**
Raskreia-sama is searching for you...
**[06:49] Gejutel**
as the traitor who drove
the previous lord to his death.
**[06:54] Franken**
What?! On what grounds—
**[06:57] Raizel**
What is the present state of Lukedonia?
**[07:00] Gejutel**
Many senior clan leaders entered eternal
sleep along with the previous lord,
**[07:04] Gejutel**
and the hole left by the transition
**[07:07] Gejutel**
to a young lord and young
clan leaders remains vast.
**[07:10] Franken**
And Seira Loyard is one of them?
**[07:14] Franken**
I saw her in possession of a soul weapon.
**[07:18] Franken**
Those are weapons that have been
handed down for generations
**[07:21] Franken**
from one clan leader to the next.
**[07:24] Franken**
The leader of the Loyard clan, at her age...
**[07:27] Franken**
Now it makes sense.
**[07:28] Franken**
It seems Lukedonia is drastically
different from the way I remember it.
**[07:35] Gejutel**
Raizel-sama...
**[07:37] Gejutel**
Won't you return to Lukedonia?
**[07:42] Gejutel**
If you have any intention of
defending your own innocence,
**[07:46] Gejutel**
please return with me.
**[07:51] Raizel**
Gejutel...
**[07:52] Gejutel**
Yes?
**[07:54] Raizel**
I wish to remain here a bit longer.
**[08:01] Tao**
So basically, for you guys, a "clan leader"
is someone super important, huh?
**[08:07] Regis**
Yes.
**[08:08] Regis**
It's a title bestowed only upon
the thirteen household heads
**[08:12] Regis**
with the highest noble blood.
**[08:14] Seira**
Gejutel-sama is the Landegre clan leader.
**[08:18] Tao**
So he's your relative, Regis?
**[08:20] Regis**
He's my grandfather.
**[08:21] Tao**
Ah, no wonder you look so much like him.
**[08:24] M-21**
How?
**[08:25] Takio**
They're nothing alike in size.
**[08:27] Tao**
No, no, no!
**[08:29] Tao**
I mean the black streaks in their hair.
**[08:30] Tao**
I dunno how I'd feel about that
as a fashion statement,
**[08:33] Tao**
but I hadn't considered
that it might be hereditary!
**[08:36] Takio**
That's true. As a fashion
statement, it would be hideous.
**[08:39] Regis**
I'm not so sure bowl cuts
or long hair are any better.
**[08:42] Tao**
Hey! This is a techno cut, not a bowl cut!
**[08:46] Takio**
And I prefer to retain my natural hairstyle
**[08:47] Takio**
rather than take scissors
unnecessarily to—
**[08:53] Tao**
Anyway, what we're curious about
is how he's connected to our boss.
**[08:58] Takio**
You're right. The tension
between them was intense.
**[09:01] M-21**
Did something happen between those two?
**[09:05] Regis**
I don't know.
**[09:06] Regis**
The fact that they even know each other
was a surprise to Seira and I.
**[09:10] Tao**
Oh, really?
**[09:12] M-21**
So, Frankenstein isn't the same
kind of person you guys are?
**[09:17] Regis**
It's clear that he's no
ordinary human, but...
**[09:21] Seira**
We aren't certain ourselves.
**[09:24] Seira**
In a way, he is even more
mysterious than Raizel-sama.
**[09:32] Gejutel**
I never imagined I would
one day stay in your home.
**[09:36] Franken**
I cannot simply ignore Regis' grandfather.
**[09:39] Franken**
Frankly, I wish more than anything
that you would leave at once.
**[09:45] Gejutel**
You never change.
**[09:46] Gejutel**
Nor has the way you conceal
your fangs in his presence.
**[09:52] Gejutel**
I will have you know
that I still don't trust you.
**[09:58] Gejutel**
You are still the madman who slaughtered
many of us nobles in Lukedonia long ago.
**[10:20] (Flashback) Knight**
You bastard!
**[10:22] (Flashback) Knight**
You think you can defy the Central
Order of Knights and get away with it?!
**[10:27] (Flashback) Franken**
Oh?
**[10:28] (Flashback) Franken**
So you're from the Central Order of Knights?
**[10:31] (Flashback) Franken**
You should make fine samples, then.
**[10:36] (Flashback) Knight**
Wait, are you the "Noble Hunter"...
**[10:38] (Flashback) Knight**
You lunatic!
**[10:45] (Flashback) Franken**
Struggling won't help you.
**[10:48] (Flashback) Franken**
Those chains were made
especially for you boys.
**[10:52] (Flashback) Franken**
How does it feel...
**[10:54] (Flashback) Franken**
to be tormented by someone
you once looked down upon?
**[10:59] (Flashback) Knight**
How can someone like you
possess such power?!
**[11:03] (Flashback) Franken**
You find it strange
**[11:05] (Flashback) Franken**
that a human such as myself has the power
that only you nobles should have?
**[11:11] (Flashback) Franken**
You really find it so strange?
**[11:18] (Flashback) Knight**
No...
**[11:20] (Flashback) Knight**
How are you so...
**[11:40] (Flashback) PrevLord**
Cadis Etrama Di Raizel.
**[11:43] (Flashback) PrevLord**
You still haven't changed your mind?
**[11:48] (Flashback) PrevLord**
Living alone in a secluded mansion
like that must be boring.
**[11:53] (Flashback) PrevLord**
You should live here.
**[11:54] (Flashback) Raizel**
I decline.
**[11:56] (Flashback) PrevLord**
I have a grand room for you.
**[11:58] (Flashback) Raizel**
I decline.
**[11:59] (Flashback) PrevLord**
And pretty maids—
**[12:00] (Flashback) Raizel**
I decline.
**[12:02] (Flashback) PrevLord**
Hedonistic feasts—
**[12:02] (Flashback) Raizel**
I decline.
**[12:05] (Flashback) PrevLord**
I see.
**[12:06] (Flashback) PrevLord**
Very well, then, if you insist.
**[12:08] (Flashback) PrevLord**
I cannot force my selfish wishes on you.
**[12:15] (Flashback) PrevLord**
But don't forget...
**[12:17] (Flashback) PrevLord**
that I am concerned about you.
**[12:21] (Flashback) PrevLord**
Pay me a visit every now and then.
**[12:33] (Flashback) PrevLord**
He left the moment the subject was closed.
**[12:36] (Flashback) PrevLord**
He's so antisocial.
**[12:37] (Flashback) Gejutel**
Lord, please watch what you say.
**[12:41] (Flashback) Gejutel**
Raizel-sama has been tasked with a unique—
**[12:43] (Flashback) PrevLord**
But the lord is still superior, correct?
**[12:46] (Flashback) Gejutel**
Lord!
**[12:48] (Flashback) PrevLord**
Well? You have business with me?
**[12:51] (Flashback) Gejutel**
I have new information
regarding the Noble Hunter
**[12:53] (Flashback) Gejutel**
that we have been investigating
for some time.
**[12:57] (Flashback) PrevLord**
Let's hear it.
**[12:59] (Flashback) Gejutel**
According to the Central Order knights
who survived the recent attack,
**[13:04] (Flashback) Gejutel**
he appeared out of nowhere
like a gust of wind,
**[13:07] (Flashback) Gejutel**
and felled knights one after another.
**[13:11] (Flashback) Gejutel**
And...
**[13:13] (Flashback) Gejutel**
without a doubt, he was human.
**[13:17] (Flashback) PrevLord**
Human?
**[13:19] (Flashback) PrevLord**
Is it possible for a human to have powers
surpassing those of nobility?
**[13:23] (Flashback) Gejutel**
I believe that he obtained
power equal to ours
**[13:26] (Flashback) Gejutel**
by some method unknown to us.
**[13:31] (Flashback) Gejutel**
To allow him to remain on the loose
any longer would prove dangerous.
**[13:35] (Flashback) PrevLord**
Hmm... Then you men should go after him.
**[13:39] (Flashback) PrevLord**
I want to meet him myself and talk to him.
**[13:42] (Flashback) Ragar**
Talk?
**[13:43] (Flashback) PrevLord**
Yes. Don't kill him.
**[13:46] (Flashback) PrevLord**
Bring him to me.
**[13:48] (Flashback) PrevLord**
I will decide what is to be done with him.
**[13:53] (Flashback) Both**
Yes, Lord.
**[14:27] (Flashback) Knight**
There's nowhere left to run.
**[14:28] (Flashback) Knight**
Come quietly with us.
**[14:31] (Flashback) Franken**
I refuse.
**[14:32] (Flashback) Knight**
Then we have no choice
but to take you by force.
**[14:44] (Flashback) Franken**
Very well, then. Take me with you...
**[14:46] (Flashback) Franken**
if you think you can!
**[14:59] (Flashback) Knight**
What?!
**[15:01] (Flashback) Franken**
My goodness.
**[15:02] (Flashback) Franken**
I didn't expect you to be so weak.
**[15:05] (Flashback) Franken**
You're not even worth using as samples.
**[15:08] (Flashback) Franken**
Die.
**[15:21] (Flashback) Franken**
Don't get arrogant, nobles.
**[15:24] (Flashback) Gejutel**
It is exactly as you say.
**[15:29] (Flashback) Gejutel**
These men seem to have overestimated
their own strength a bit.
**[15:34] (Flashback) Gejutel**
All of you, withdraw and report to the lord.
**[15:38] (Flashback) Knight**
Yes, sir!
**[15:40] (Flashback) Gejutel**
I am the head of the Landegre clan,
Gejutel K. Landegre.
**[15:45] (Flashback) Ragar**
Leader of the Kertia clan...
**[15:50] (Flashback) Ragar**
Ragar Kertia.
**[15:52] (Flashback) Franken**
My, my. What an honor it is to meet
two great clan leaders at once.
**[15:58] (Flashback) Gejutel**
You had best accompany us.
**[16:01] (Flashback) Franken**
That small fry earlier said the same thing.
**[16:03] (Flashback) Franken**
To the lord, is it?
**[16:07] (Flashback) Franken**
There's no reason to be surprised.
**[16:09] (Flashback) Franken**
Only the lord has the power
to dispatch clan leaders.
**[16:15] (Flashback) Franken**
Oddly, though, for some reason...
**[16:23] (Flashback) Franken**
I'm not in the mood.
**[16:26] (Flashback) Ragar**
Gejutel, you stay back.
**[16:30] (Flashback) Gejutel**
Ragar...
**[16:31] (Flashback) Ragar**
If anything happens to me,
**[16:33] (Flashback) Ragar**
I already have an heir ready
to inherit the Kertia clan.
**[16:37] (Flashback) Ragar**
And no matter who it is we face,
**[16:40] (Flashback) Ragar**
it should never take two
clan leaders to win a battle.
**[16:44] (Flashback) Ragar**
On my pride... here I come!
**[16:50] (Flashback) Franken**
Then how about this?!
**[17:16] (Flashback) Ragar**
What a predicament.
**[17:18] (Flashback) Ragar**
If this goes on too long, it may be
a challenge to leave him alive.
**[17:22] (Flashback) Gejutel**
Ragar, you aren't—
**[17:27] (Flashback) Ragar**
I do apologize for brandishing Kartas,
**[17:30] (Flashback) Ragar**
but I do so only because
I acknowledge your skill.
**[17:33] (Flashback) Ragar**
Do not take offense.
**[17:35] (Flashback) Franken**
So that's a soul weapon?
**[17:37] (Flashback) Ragar**
If you already know, that will save us time.
**[17:40] (Flashback) Ragar**
You should also know what it means
when a clan leader wields one.
**[17:43] (Flashback) Ragar**
I suggest you avoid any
further foolish behavior.
**[17:48] (Flashback) Franken**
Who knows when I'll be
in a position like this again?
**[17:53] (Flashback) Franken**
This is an experiment...
so let's see how far it can go!
**[17:59] (Flashback) Franken**
Resonate...
**[18:01] (Flashback) Franken**
Dark Spear!
**[18:18] (Flashback) Ragar**
Is that a soul weapon?!
**[18:20] (Flashback) Gejutel**
It feels similar, but it is not.
**[18:23] (Flashback) Franken**
You apologized for taking up your weapon,
but I won't do the same for you.
**[18:28] (Flashback) Franken**
Don't be offended.
**[18:36] (Flashback) Gejutel**
Ridiculous.
**[18:38] (Flashback) Gejutel**
How can a mere Noble Hunter possess
the intellect to call forth such an attack?
**[18:43] (Flashback) Franken**
Don't make me laugh!
**[18:44] (Flashback) Franken**
Are you saying nobles
are free to hunt humans,
**[18:47] (Flashback) Franken**
but humans aren't allowed to
do the same to nobles?!
**[18:51] (Flashback) Gejutel**
Nobles hunting humans?
What are you talking about?
**[18:58] (Flashback) Franken**
Your kind can manipulate
and control human blood.
**[19:02] (Flashback) Ragar**
Only if the subject wishes it.
**[19:05] (Flashback) Ragar**
We do not form blood pacts indiscriminately!
**[19:11] (Flashback) Franken**
Not so many nobles are really that noble.
**[19:15] (Flashback) Franken**
There are plenty of barbaric ones who
control young ladies and children for fun
**[19:19] (Flashback) Franken**
and use them to their hearts'
content, then discard them!
**[19:23] (Flashback) Gejutel**
And you intend to punish them?
**[19:26] (Flashback) Franken**
Precisely!
**[19:28] (Flashback) Franken**
With this power, I will prove that humans
aren't as weak as nobles think!
**[19:40] (Flashback) Gejutel**
He possesses this much power?
**[19:46] (Flashback) Franken**
Not now!
**[19:48] (Flashback) Gejutel**
What is this?!
**[19:49] (Flashback) Ragar**
His power is rampaging out of control!
**[19:54] (Flashback) Franken**
Damn it!
**[20:01] (Flashback) Gejutel**
It's begun to consume his soul!
**[20:03] (Flashback) Ragar**
If he loses any more control over his power,
**[20:05] (Flashback) Ragar**
he won't be able to restrain it!
**[20:07] (Flashback) Gejutel**
I have no choice.
**[20:09] (Flashback) Gejutel**
Show yourself, Regasus!
**[20:17] (Flashback) Gejutel**
This is no longer about our pride as nobles.
**[20:21] (Flashback) Ragar**
Right!
**[20:24] (Flashback) Ragar**
Let's go!
**[20:49] (Flashback) Gejutel**
He got away?
**[20:53] (Flashback) Ragar**
It would seem so.
**[20:55] (Flashback) Ragar**
Let's hurry.
**[21:08] (Flashback) Franken**
Damn it...
**[21:12] (Flashback) Franken**
I guess the Dark Spear
is still more than I can handle...
**[23:29] (Flashback) Raizel**
Those clothes...
**[23:34] (Flashback) Raizel**
are mine.
**[23:35] (Flashback) Franken**
I-I'm sorry!
# E9 - Blood Pact / Devote
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KKD92P6/blood-pact--devote)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] (Flashback) Franken**
U-Um, it's a pleasure to meet you.
**[00:21] (Flashback) Franken**
I'm the new servant starting here today...
**[00:24] (Flashback) Franken**
Did, uh, the master of
the house forget to tell you?
**[00:28] (Flashback) Raizel**
*I* am the master of this house.
**[00:31] (Flashback) Raizel**
No one resides in this mansion but myself.
**[00:40] (Flashback) Gejutel**
Forgive us for visiting without any notice.
**[00:42] (Flashback) Gejutel**
Per the lord's order,
I have come to collect this man.
**[00:47] (Flashback) Gejutel**
He has caused us much trouble,
**[00:51] (Flashback) Gejutel**
and thus the lord wishes to meet him.
**[01:01] (Flashback) Raizel**
He belongs to me.
**[01:13] (Flashback) Franken**
What?
**[01:16] (Flashback) Raizel**
He works in this mansion.
**[01:18] (Flashback) Raizel**
I will not allow him to be taken from me.
**[01:21] (Flashback) Raizel**
Tell the lord that.
**[01:26] (Flashback) Gejutel**
Very well. We will return
once we have done so.
**[01:32] Franken**
*They left...*
**[01:34] Franken**
*He can just send clan leaders away?*
**[01:37] Franken**
*Just who is this man?*
***SIGN*** 5 Years Later
***SIGN*** Blood Pact
**[02:00] (Flashback) Franken**
Stand still, you—
**[02:04] (Flashback) Franken**
Damn it!
**[02:11] (Flashback) Ragar**
Is that all?
**[02:35] (Flashback) Ragar**
We'll stop here for today.
**[02:37] (Flashback) Ragar**
If we continue any longer,
that power will only toy with you.
**[02:41] (Flashback) Franken**
You're really asking for it...
**[02:47] (Flashback) Franken**
One more time.
**[02:53] (Flashback) Gejutel**
It has already been five years
since Frankenstein's arrival.
**[02:57] (Flashback) Gejutel**
I have not changed my mind.
**[03:00] (Flashback) Gejutel**
Allowing him to remain here is dangerous.
**[03:06] (Flashback) Gejutel**
There are many among the nobles
who think unfavorably of you
**[03:10] (Flashback) Gejutel**
for sheltering a human
who killed our brethren.
**[03:13] (Flashback) Raizel**
Gejutel.
**[03:14] (Flashback) Gejutel**
Yes?
**[03:16] (Flashback) Raizel**
I apologize for worrying you.
**[03:18] (Flashback) Raizel**
I understand why all of you
are so concerned.
**[03:22] (Flashback) Raizel**
I will be careful.
**[03:25] (Flashback) Gejutel**
Please, at least persuade him to accept
the lord's request for an audience.
**[03:31] (Flashback) Gejutel**
If he demonstrates obedience
toward nobility,
**[03:34] (Flashback) Gejutel**
perhaps the sparks can be
extinguished before a fire breaks out.
**[03:44] (Flashback) Franken**
The tea is ready.
**[03:47] (Flashback) Raizel**
Good.
**[03:49] (Flashback) Franken**
Have you spent the entire day
staring outside again?
**[03:54] (Flashback) Franken**
I have never once seen you
leave this mansion.
**[03:59] (Flashback) Raizel**
I leave, at times.
**[04:02] (Flashback) Raizel**
Before you came here, I was summoned
by the lord to visit the castle.
**[04:08] (Flashback) Franken**
Was that...
**[04:09] (Flashback) Franken**
your most recent excursion?
**[04:11] (Flashback) Raizel**
Yes.
**[04:12] (Flashback) Franken**
I had no idea...
**[04:14] (Flashback) Franken**
You've been living like this
since before I arrived?
**[04:18] (Flashback) Raizel**
Yes.
**[04:22] (Flashback) Franken**
Is there some reason
why you don't go outside?
**[04:25] (Flashback) Raizel**
No.
**[04:27] (Flashback) Franken**
What is it you're always looking at, then?
**[04:31] (Flashback) Raizel**
The sky.
**[04:33] (Flashback) Raizel**
The forest. The earth.
**[04:36] (Flashback) Raizel**
Everything visible from this window.
**[04:40] (Flashback) Raizel**
This is all I need.
**[04:44] Franken**
*All he needs?*
**[04:46] Franken**
* He's lived alone in this huge*
* mansion all these years,*
**[04:51] Franken**
*and there's nothing more that he wants?*
**[04:55] Franken**
*That's just too...*
**[04:57] (Flashback) Raizel**
However...
**[05:02] (Flashback) Raizel**
I do like the tea that you make.
**[05:09] (Flashback) Franken**
Is that so?
**[05:16] (Flashback) Guy**
Is that the...
**[05:17] (Flashback) Lady**
Disgusting.
**[05:18] (Flashback) Guy**
What is he doing in this castle?
**[05:32] (Flashback) PrevLord**
For goodness' sake...
**[05:33] (Flashback) PrevLord**
I've been waiting so eagerly, wondering
when you would finally come.
**[05:40] (Flashback) Franken**
I'm sorry.
**[05:42] (Flashback) PrevLord**
How do you like living here?
**[05:44] (Flashback) Franken**
I suppose it's not bad.
**[05:47] (Flashback) PrevLord**
I'm glad to hear that.
**[05:49] (Flashback) PrevLord**
I was quite shocked when I heard
that he had hired a butler.
**[05:57] (Flashback) PrevLord**
Do you wonder how Raizel
and myself are related?
**[06:01] (Flashback) PrevLord**
The two of us are a pair.
**[06:04] (Flashback) PrevLord**
We are like a father and son,
**[06:06] (Flashback) PrevLord**
and like two brothers, as well.
**[06:09] (Flashback) Franken**
Your relationship seems awfully
lacking to be described as such.
**[06:13] (Flashback) PrevLord**
Yes, you're right.
**[06:15] (Flashback) PrevLord**
I love that boy so much, but he
doesn't even seem to like me.
**[06:21] (Flashback) PrevLord**
To be honest, that's why I envy you a bit.
**[06:26] (Flashback) PrevLord**
You have not formed a pact with Raizel yet?
**[06:29] (Flashback) Franken**
Uh...
**[06:30] (Flashback) PrevLord**
Really? You should just get it over with.
**[06:33] (Flashback) PrevLord**
If you have a blood pact with him,
**[06:35] (Flashback) PrevLord**
you'll be able to live a much longer life.
**[06:38] (Flashback) Franken**
It's not something I can do so easily.
**[06:40] (Flashback) PrevLord**
Do you have misgivings about
having him as your master?
**[06:44] (Flashback) Franken**
No...
**[06:45] (Flashback) Franken**
But I do have my pride as a human.
**[06:49] (Flashback) Franken**
And the idea of serving
a noble for eternity...
**[06:52] (Flashback) PrevLord**
Then why have you stayed
with him all these years?
**[06:57] (Flashback) PrevLord**
I'm sure you're well aware
of how lonely he is.
**[07:01] (Flashback) PrevLord**
And he has chosen those
circumstances for himself.
**[07:04] (Flashback) PrevLord**
At times, he betrays his fellow nobles,
**[07:07] (Flashback) PrevLord**
exposes their secrets,
and forces them into servitude.
**[07:11] (Flashback) PrevLord**
We have a duty to protect the race,
the very concept, of nobility.
**[07:17] (Flashback) PrevLord**
Without him, the lord is powerless...
**[07:20] (Flashback) PrevLord**
Nothing but an ornamental figurehead
to decorate this throne.
**[07:27] (Flashback) Franken**
Your duty...
**[07:29] (Flashback) Franken**
Living that kind of life
for no other reason than that?
**[07:36] (Flashback) Franken**
What an absolute joke.
**[07:39] (Flashback) Franken**
Might I suggest you use
your authority as lord
**[07:42] (Flashback) Franken**
to abolish that worthless system?
**[07:54] (Flashback) PrevLord**
How much easier life would be if I could...
**[07:56] (Flashback) PrevLord**
Nobles and humans are the same.
**[07:58] (Flashback) PrevLord**
Those who live long lives just for fun
can't change how they think so easily.
**[08:05] (Flashback) PrevLord**
Frankenstein, you are quite interesting.
**[08:09] (Flashback) PrevLord**
I will entrust him to your care from now on.
**[08:16] (Flashback) Noble**
Lord! Why won't you get rid of him?!
**[08:20] (Flashback) PrevLord**
It would seem that you all hate him.
**[08:23] (Flashback) Noble**
Then—
**[08:25] (Flashback) PrevLord**
However, I believe he and Raizel
should form a blood pact.
**[08:33] (Flashback) Gejutel**
Lord...
**[08:34] (Flashback) Urokai**
This is reckless!
**[08:37] (Flashback) PrevLord**
Urokai?
**[08:38] (Flashback) Urokai**
Lord, it's dangerous to let someone
like him stay with Raizel-sama!
**[08:42] (Flashback) Urokai**
Who knows what he'll do?!
**[08:46] (Flashback) Gejutel**
If they do that, even those who view
Raizel-sama as a god now
**[08:51] (Flashback) Gejutel**
would regard him as an enemy.
**[08:56] (Flashback) PrevLord**
Still, I can't help wishing
for his happiness.
**[09:02] PrevLord**
* But only if it's what they*
* both want, of course.*
**[09:23] (Flashback) Franken**
Gejutel.
**[09:25] (Flashback) Gejutel**
Frankenstein.
**[09:27] (Flashback) Gejutel**
Did the lord summon you here again?
**[09:29] (Flashback) Franken**
He seems to think I'm his carrier pigeon.
**[09:34] (Flashback) Franken**
He keeps forcing me to deliver
messages that get no response.
**[09:38] (Flashback) Franken**
That aside, would you mind sparring with me?
**[09:41] (Flashback) Franken**
I can't find Ragar.
**[09:44] (Flashback) Gejutel**
I refuse.
**[09:45] (Flashback) Franken**
Boring old geezer.
**[09:47] (Flashback) Gejutel**
Wait.
**[09:49] (Flashback) Gejutel**
Do not cause any trouble for Raizel-sama.
**[09:54] (Flashback) Gejutel**
You must understand that he is
risking his life to shelter you.
**[09:58] (Flashback) Franken**
His life?
**[10:00] (Flashback) Urokai**
Well, well...
**[10:03] (Flashback) Urokai**
If it isn't the human
I've heard so much about.
**[10:06] (Flashback) Urokai**
I hear you're looking
for a sparring partner?
**[10:09] (Flashback) Urokai**
Please, allow me the honor.
**[10:11] (Flashback) Gejutel**
What foolishness is this?
**[10:13] (Flashback) Urokai**
You use some sort of
strange power, don't you?
**[10:16] (Flashback) Urokai**
I'd love to see what kinds of tricks
a dog like you could do
**[10:20] (Flashback) Urokai**
that convinced a man like
Raizel-sama to keep you.
**[10:25] (Flashback) Franken**
Very well.
**[10:27] (Flashback) Franken**
Might be fun to fight someone who's
clearly hostile toward me every now and then.
**[10:53] (Flashback) Urokai**
What's wrong? Is that all you've got?
**[10:57] (Flashback) Gejutel**
Damn that Urokai... That's what
he calls going easy on him?
**[11:06] (Flashback) Urokai**
You're even less than a dog.
**[11:08] (Flashback) Urokai**
Come on, fight me with all you have.
**[11:10] (Flashback) Urokai**
Show me the power you used
to kill so many of our brethren.
**[11:19] (Flashback) Franken**
Resonate...
**[11:22] (Flashback) Franken**
Dark Spear!
**[11:29] (Flashback) Urokai**
Oh?
**[11:32] (Flashback) Urokai**
So that's the weapon I've heard about?
**[11:36] (Flashback) Urokai**
Hmph. And in the hands of a filthy human!
**[11:49] (Flashback) Ragar**
He's holding back quite a bit.
**[11:52] (Flashback) Gejutel**
What?
**[11:53] (Flashback) Ragar**
He doesn't have complete control
over the Dark Spear yet.
**[11:57] (Flashback) Ragar**
He's restraining his power to
prevent it from going berserk.
**[12:02] (Flashback) Urokai**
You think this is enough power
to put you on even footing with us?!
**[12:06] (Flashback) Urokai**
You and Raizel-sama in a blood pact?
**[12:09] (Flashback) Urokai**
Don't make me laugh!
**[12:13] (Flashback) Franken**
So that's it, huh?
**[12:15] (Flashback) Franken**
I couldn't care less what
your aspirations are,
**[12:19] (Flashback) Franken**
but if he won't give you the time of day,
**[12:22] (Flashback) Franken**
there's no need for you to take it out on me!
**[12:25] (Flashback) Urokai**
Shut up!
**[12:34] (Flashback) Urokai**
Even *we* aren't permitted near him!
**[12:40] (Flashback) Urokai**
So why is a mere human by his side?!
**[12:42] (Flashback) Urokai**
He doesn't need you!
**[12:44] (Flashback) Urokai**
Raizel-sama lives only to
carry out his sublime duty!
**[12:48] (Flashback) Urokai**
Him and him alone!
**[12:54] (Flashback) Franken**
And just what do *you* know?
**[12:59] (Flashback) Franken**
What do you know about him?!
**[13:07] (Flashback) Gejutel**
It's gone berserk?!
**[13:08] (Flashback) Ragar**
He's in trouble! He'll swallow
himself up at this rate!
**[13:13] (Flashback) Urokai**
You bastard!
**[13:14] (Flashback) Franken**
Unbelievable...
**[13:16] (Flashback) Franken**
This is the "nobility" that
he has protected for so long?
**[13:21] (Flashback) Franken**
He spent all that time alone...
for the likes of *you*?!
**[13:26] (Flashback) Franken**
He might be fine with that, but I...
**[13:58] (Flashback) Urokai**
Bastard...
**[13:59] (Flashback) Urokai**
How dare you... How dare you?!
**[14:04] (Flashback) Gejutel**
Not good!
**[14:06] (Flashback) Ragar**
That's enough, Urokai. You can't win.
**[14:10] (Flashback) Urokai**
What?! I can still fight!
**[14:11] (Flashback) Urokai**
If I can kill him, I don't care if I die!
**[14:13] (Flashback) Gejutel**
Be calm!
**[14:15] (Flashback) Gejutel**
Even if you give your life,
you can't beat him now!
**[14:46] (Flashback) PrevLord**
Goodness gracious.
**[14:48] (Flashback) PrevLord**
I never thought this would be
how I'd finally see you again.
**[14:57] (Flashback) PrevLord**
What on earth do we do about this?
**[15:00] (Flashback) Urokai**
Raizel-sama...
**[15:02] (Flashback) Urokai**
Please pass judgment on him!
**[15:04] (Flashback) Urokai**
Please!
**[15:09] (Flashback) Gejutel**
Raizel-sama!
**[16:29] Raizel**
*Frankenstein.*
**[16:32] Raizel**
*Open your eyes.*
**[16:37] (Flashback) Franken**
Raizel-sama...
**[16:50] (Flashback) PrevLord**
Cadis Etrama Di Raizel.
**[16:55] (Flashback) PrevLord**
So that is your decision?
**[17:34] (Flashback) Franken**
Raizel-sama...
**[17:38] (Flashback) Raizel**
You've awakened?
**[17:40] (Flashback) Franken**
I—
**[17:41] (Flashback) Raizel**
You are to appear
at the castle one day soon.
**[17:45] (Flashback) Raizel**
This time, I will accompany you.
**[17:48] (Flashback) Raizel**
I believe both you and I have
earned the resentment of many.
**[17:52] (Flashback) Franken**
That's nothing new to me.
**[17:55] (Flashback) Raizel**
Is staying here painful for you?
**[17:59] (Flashback) Franken**
Is there any point in asking that now?
**[18:04] (Flashback) Raizel**
I would like some tea.
**[18:07] (Flashback) Franken**
Of course. One moment.
**[18:22] Franken**
* Raizel-sama used some*
* kind of immense power.*
**[18:26] Franken**
*At the cost of his own health...*
**[18:30] Franken**
*But why do such a thing for me?*
**[19:04] (Flashback) Raizel**
Frankenstein.
**[19:06] (Flashback) Franken**
Yes?
**[19:07] (Flashback) Raizel**
You and I are now joined by blood.
**[19:11] (Flashback) Raizel**
You agree to this exchange
between our souls?
**[19:18] (Flashback) Franken**
Yes, Master.
**[19:20] Franken**
* A blood pact is formed when a noble*
* assumes control of a human's blood,*
**[19:26] Franken**
*but there is one other, crucial factor.*
**[19:29] Franken**
* Each party must have the will*
* to both offer and accept the pact.*
**[19:34] Franken**
*Master, I accept you.*
**[19:38] Franken**
*I will stay by your side forever.*
**[19:47] Gejutel**
To this day, I wish I had stopped you
from forming that pact.
**[19:53] Franken**
Then you think staying alone in that
mansion for the rest of his life
**[19:57] Franken**
would have been best for him?
**[20:03] Gejutel**
Regardless, I have no choice but to report
this information about Raizel-sama.
**[20:07] Gejutel**
It would be in his best interest
to return with me.
**[20:12] Franken**
You heard the master's wishes, did you not?
**[20:14] Gejutel**
If his innocence can be proven,
**[20:16] Gejutel**
he would be permitted to live
in Lukedonia again.
**[20:20] Franken**
That is not what he wants.
**[20:24] Franken**
There are humans here,
**[20:27] Franken**
as well as nobles like Regis and Seira.
**[20:30] Franken**
At school, he has friends,
classmates, and family.
**[20:36] Franken**
For Raizel-sama, the life he has now
cannot be traded for anything.
**[20:44] Franken**
He loves it with all his heart.
**[20:52] Tao**
Aw, that's no good.
**[20:55] Takio**
Shut up. It's your turn.
**[21:01] Takio**
Serves you right.
**[21:02] Gejutel**
I suppose he has changed.
**[21:04] Franken**
No, what changed was...
**[21:07] Franken**
the everyday life surrounding him.
**[21:11] Franken**
Back then, Master and I were alone,
**[21:15] Franken**
but now...
**[21:18] Franken**
there's always activity
and vibrance around us.
**[21:25] Regis**
You're leaving?
**[21:26] Gejutel**
Yes, in the morning.
**[21:29] Seira**
Gejutel-sama...
**[21:32] Seira**
You do not intend to take us back with you?
**[21:37] Gejutel**
Regis.
**[21:39] Gejutel**
I'm certain you will take my place one day.
**[21:42] Gejutel**
You cannot live in frivolity forever.
**[21:46] Gejutel**
Which is precisely why,
**[21:48] Gejutel**
until that day comes, you should live here
**[21:51] Gejutel**
and gain things you could
not find elsewhere.
**[21:56] Gejutel**
Seira, look after Regis.
**[22:00] Seira**
You can rest at ease.
**[22:02] Gejutel**
I want you both to do as your hearts desire.
**[22:05] Gejutel**
Walk a path that you can proudly say
was the proper life for a noble.
**[22:11] Both**
We will.
**[22:20] Raskreia**
It was a mistake?
**[22:22] Gejutel**
Yes.
**[22:24] Raskreia**
I fail to understand.
**[22:26] Raskreia**
You mean two prodigies like them
made the same mistake?
**[22:30] Gejutel**
That is correct.
**[22:32] Raskreia**
I will read your mind, then.
**[22:36] Gejutel**
It is no simple task to
take control of my mind.
**[22:41] Raskreia**
What of Seira's, then?
**[22:44] Raskreia**
She is still a young clan leader.
**[22:47] Raskreia**
No matter how she tries,
she cannot fight my power.
**[22:51] Gejutel**
Lord!
**[22:52] Raskreia**
Rajak.
**[22:53] Rajak**
Lord?
**[22:54] Raskreia**
Bring Seira here... and put Gejutel in a cell.
**[23:00] Rajak**
Yes, Lord.
**[23:01] Rael**
Let me be the one to go!
**[23:04] Rajak**
Rael, who gave you permission to enter here?
**[23:09] Rael**
I'm aware that only clan leaders
are permitted in here.
**[23:14] Rael**
But I am the better choice
to bring Seira back!
**[23:17] Rael**
We know each other, after all.
**[23:20] Rajak**
Rael...
**[23:21] Raskreia**
Very well, then.
**[23:23] Raskreia**
Rael Kertia, you are to
bring her back at any cost.
**[23:28] Raskreia**
That is an order.
# E10 - Dangerous Man / LOVEPARADE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63W41ZE6/dangerous-man--loveparade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Free Study Period
**[00:27] Tashiro**
Hey, Regis, let's see whose
paper airplane flies the farthest.
**[00:32] Regis**
I refuse.
**[00:33] Regis**
You people seem to think "free study
period" simply means "free period."
**[00:37] Kase**
Yuu-chan, don't bug Regis if he's busy.
**[00:41] Tashiro**
C'mon, don't be such a stiff.
**[00:43] Tashiro**
Done with yours, Seira?
**[00:47] Seira**
Yes.
**[00:48] Regis**
Seira?!
**[00:51] Regis**
You, too?!
***SIGN*** Dangerous Man
**[02:34] Girls**
There they are! They're so hot!
**[02:39] M-21**
You girls need to go back to class.
**[02:55] Girl**
We should get back to class.
**[02:57] Girl**
Yeah.
**[02:59] Takio**
They're...
**[03:02] Tao**
Hey, wait!
**[03:04] Regis**
Is this... mind control?
**[03:07] Regis**
We'll look into this. Please stay here.
**[03:16] M-21**
Who are you?!
**[03:18] Rael**
Oh? That's weird.
**[03:22] Rael**
You're humans, so why didn't it work on you?
**[03:26] Rael**
Ugh, that stench!
**[03:28] M-21**
What is it you're after?!
**[03:29] M-21**
What did you do to the stu—
**[03:33] Rael**
Gross. You're a modified human.
**[03:37] Takio**
*He's...*
**[03:38] Tao**
*When did he...*
**[03:42] Takio**
M-21!
**[03:44] Tao**
*He's fast!*
**[03:45] Rael**
Ew, it got on my hand.
**[03:49] Rael**
This sucks.
**[03:54] Rael**
Messes need to be cleaned up, you know.
**[04:01] Regis**
Stop!
**[04:04] Regis**
Rael, what are you doing here?
**[04:06] Rael**
Seira!
**[04:08] Rael**
I finally found you!
**[04:10] Rael**
I'm here to bring you home.
**[04:12] Rael**
How've you been?
**[04:13] Rael**
I haven't seen you since I proposed to you!
**[04:16] Tao**
Proposed?!
**[04:17] Regis**
What are you playing at?!
Why did you attack—
**[04:20] Rael**
I was just let out of
confinement the other day.
**[04:25] Rael**
I spent ten years alone in the dark.
**[04:28] Rael**
Thinking of you was the only thing
that got me through it.
**[04:32] Regis**
Did you hear me, Rael?!
**[04:35] Rael**
Tch. You never shut up.
**[04:39] Rael**
You haven't changed, I see.
**[04:41] Rael**
Don't butt in when you're
too weak to back it up.
**[04:43] Takio**
He overpowered Regis so easily...
**[04:46] Rael**
You know these guys?
**[04:48] Rael**
I don't think the princess should
be around garbage like them.
**[04:54] Seira**
Rael-sama, please stop.
**[04:57] Rael**
'Kay.
**[05:00] Rael**
I could kill him whenever I want, anyway.
**[05:05] Rael**
Anyway, forget about him.
**[05:08] Rael**
Come back with me, Seira.
**[05:10] Seira**
I decline.
**[05:13] Rael**
Oh? Sure you should be saying that?
**[05:16] Rael**
You know very well that
I'm not a patient guy, don't you?
**[05:20] Seira**
What about you? Are you sure about this?
**[05:24] Seira**
If you cause a commotion here,
won't Rajak-sama hear about it?
**[05:30] Seira**
If there is nothing else
you require, you may go.
**[05:38] Rael**
I'll back down for now,
but you should really do as I say.
**[05:44] Rael**
I don't want to make you sad.
**[05:54] Regis**
Seira, did he say something to—
**[05:56] Takio**
Hey! What's wrong?!
**[05:58] Takio**
You okay? Hang in there!
**[06:01] Takio**
Hey! M-21!
**[06:08] Franken**
And then this man suddenly attacked him?
**[06:13] Tao**
Yes.
**[06:14] Takio**
We were there, but we couldn't stop him.
**[06:17] Takio**
Sorry.
**[06:18] Regis**
It's not your fault.
**[06:21] Regis**
He wasn't an even match at all.
**[06:24] Regis**
That was Rael Kertia,
a pureblood of the Kertia clan.
**[06:28] Franken**
The Kertia clan?
**[06:30] Franken**
And for what purpose did he come here?
**[06:33] Regis**
He said he was here to bring Seira home.
**[06:36] Tao**
He also said he'd proposed
to her. Was that true?
**[06:40] Seira**
He did make an offer
to that effect in the past.
**[06:44] Seira**
When I declined, he became angry
and destroyed our immediate vicinity.
**[06:50] Regis**
After that, his older brother Rajak,
the clan leader, seized him
**[06:55] Regis**
and had him placed in confinement.
**[06:57] Regis**
I had no idea he'd been released already.
**[07:01] Takio**
We couldn't even keep track
of his movements.
**[07:05] Takio**
He didn't even seem much older than you.
**[07:07] Takio**
How is he so strong?
**[07:09] Regis**
He's more than twice my age.
**[07:11] Takio**
What?
**[07:12] Tao**
Just how old are you, then?
**[07:14] Regis**
I'm 199 years old.
**[07:16] Both**
199?!
**[07:18] Tao**
He's a super old geezer!
**[07:19] Regis**
What are you whispering to him?
**[07:21] Tao**
O-Oh... Nothing, nothing.
**[07:25] Regis**
In any case, there's no way
he'll simply back down from this.
**[07:30] Regis**
He'll start something again.
**[07:36] Franken**
All right, very good.
**[07:38] Franken**
I was concerned about the Union's
extreme modification habits,
**[07:41] Franken**
but the results of your exam show no issues.
**[07:44] Franken**
Regular maintenance should be enough
for you both from now on.
**[07:48] Takio**
Thank you.
**[07:52] Tao**
Boss...
**[07:54] Tao**
How's M-21 doing?
**[07:56] Franken**
Don't worry. He's almost
fully healed already.
**[07:59] Takio**
From that wound?
**[08:01] Franken**
Yes, it was quite serious,
**[08:04] Franken**
but his regeneration speed is astounding.
**[08:08] Franken**
* Probably because Master drew*
* out his power the other day.*
**[08:13] Tao**
I see. That's good.
**[08:16] Franken**
You look awfully glum for someone
who thinks that's good.
**[08:22] Tao**
We're ashamed of ourselves.
**[08:25] Tao**
We were completely powerless against him.
**[08:29] Takio**
All we did was watch him hurt M-21.
**[08:32] Takio**
We couldn't do anything.
**[08:35] Takio**
So we want to ask a favor.
**[08:37] Takio**
Please give us further power.
**[08:40] Tao**
With your knowledge and these facilities,
you could do that, couldn't you?
**[08:44] Franken**
Oh? I thought you didn't want to
go back to being research subjects.
**[08:50] Franken**
It may be dangerous.
**[08:53] Takio**
We're aware.
**[08:55] Franken**
What kind of strength is worth that risk?
**[08:59] Takio**
We want the power to protect our comrades.
**[09:03] Takio**
When we had nowhere else to go,
M-21 plead our case for us.
**[09:08] Takio**
We don't know what's on his mind,
**[09:11] Takio**
but we think of him as one of us.
**[09:14] Tao**
We realize it's shameless of us to ask,
**[09:16] Tao**
but please! We beg of you!
**[09:20] Franken**
Goodness... He'd be so happy to hear that.
**[09:24] Franken**
Very well. Let's do some experiments.
**[09:39] Seira**
Regis.
**[09:45] Regis**
This one is going to be a hassle, isn't he?
**[09:49] Regis**
Nothing about him has changed since then.
**[09:52] Regis**
I don't know if he's just discontent with
living in his brilliant brother's shadow,
**[09:56] Regis**
but his attitude was far too much.
**[09:59] Regis**
And his infatuation with you
**[10:01] Regis**
must be because he hopes
to take over the Loyard clan
**[10:04] Regis**
through an engagement
to its young clan leader.
**[10:11] Regis**
I've been by your side since we were young,
**[10:13] Regis**
and you are like family to me.
**[10:16] Regis**
I don't intend to let him
have his way with you.
**[10:30] Regis**
Wh-What are you doing?!
**[10:32] Seira**
You don't need to worry.
**[10:35] Seira**
He is not even close to my type.
**[10:39] Regis**
Uh... i-is that so?
**[10:41] Seira**
Please go to sleep now.
**[10:43] Seira**
I will return to my room, as well.
**[11:06] Franken**
Master, please allow me to handle this.
**[11:10] Franken**
If you take any action now,
**[11:12] Franken**
the nobles will become
aware of your presence.
**[11:16] Raizel**
As you are now,
this is beyond your capability.
**[11:18] Raizel**
He is a pureblood
of the Kertia clan, is he not?
**[11:22] Franken**
Which is exactly why he poses
such danger to you.
**[11:26] Franken**
Please give me the order.
**[11:31] Raizel**
Frankenstein, I hereby lift
the seal placed upon you.
**[11:36] Franken**
Yes, Master.
**[11:43] Rael**
Seira...
**[11:47] Rael**
I'm so happy.
**[11:49] Rael**
I called your name, and you came to me.
**[11:52] Seira**
I came to speak with you.
**[11:55] Rael**
Speak with me, huh?
**[11:57] Rael**
Thinking of inviting me on a date?
**[12:04] Rael**
You're no fun.
**[12:06] Rael**
And that... just makes me
want you even more.
**[12:11] Seira**
I have one matter to discuss.
**[12:13] Seira**
What did you mean when you
spoke of making me sad?
**[12:18] Rael**
That's a secret.
**[12:20] Rael**
I want it to be my feelings
that drive you to action.
**[12:26] Rael**
My feelings haven't changed since then.
**[12:29] Rael**
You are a beautiful, virtuous noble.
**[12:32] Rael**
It suits you best to be with me.
**[12:34] Rael**
And yet...
**[12:35] Rael**
They just keep forcing you to babysit Regis,
**[12:39] Rael**
which has brought you into contact
with filthy, foolish humans.
**[12:44] Seira**
Foolish...
**[12:47] Rael**
I won't put you through that.
**[12:51] Rael**
With me, you can be truly happy.
**[12:54] Rael**
So, Seira, please marry me. I love you.
**[13:04] Seira**
Filthy, foolish...
**[13:06] Seira**
I have never once thought of them that way.
**[13:09] Rael**
Huh?
**[13:11] Seira**
School, cooking, friends...
**[13:15] Seira**
I have learned many new things here.
**[13:20] Seira**
The place I wish to stay
is not by your side.
**[13:23] Seira**
It is here, with them.
**[13:25] Rael**
What? You're choosing *them* over *me*?
**[13:28] Rael**
I... I don't believe it!
**[13:30] Rael**
Come on, Seira!
You're joking, right? Right?!
**[13:35] Seira**
Until you can understand that,
**[13:38] Seira**
I will never take your hand,
for all eternity.
**[13:55] Franken**
It appears you never learned
how to treat a lady.
**[13:59] Franken**
So why don't I teach you a lesson,
**[14:03] Franken**
little boy?
**[14:10] Rael**
Who the hell are you? Stay out of this.
**[14:13] Franken**
And if I had, would you have struck her?
**[14:17] Seira**
Why are you here?
**[14:19] Franken**
I have business with him.
**[14:22] Franken**
Now, let's get straight
to the point, Rael Kertia.
**[14:27] Franken**
Why have you come to this country?
**[14:30] Franken**
Tell me what your true goal is—
**[14:32] Rael**
Shut up!
**[14:35] Rael**
Die!
**[14:40] Franken**
I must say, you are quite bold
**[14:43] Franken**
to have injured one of my staff.
**[14:48] Franken**
Harm has come to one of my own.
**[14:56] Franken**
Now, can you come up with
an explanation that will satisfy me?!
**[15:08] Rael**
*Who is this guy?!*
**[15:15] Franken**
What speed.
**[15:17] Franken**
You truly are a pureblood
of the Kertia clan!
**[15:20] Rael**
*He's keeping up with me!*
**[15:27] Rael**
Die!
**[15:38] Franken**
Getting all worked up like that
ruined your secret technique.
**[15:46] Franken**
What's the matter?
**[15:48] Franken**
The previous clan lord who gave you
that soul weapon must be weeping now.
**[15:53] Seira**
Impossible!
**[15:54] Seira**
Only Rajak-sama can wield
the Kertia clan's soul weapon!
**[15:58] Franken**
Despite that, I felt the previous clan
lord's spirit for a brief moment.
**[16:02] Franken**
I know him well, you see.
**[16:05] Rael**
Who... are you?
**[16:07] Franken**
If you wish to defeat me,
you must use your full strength.
**[16:10] Franken**
Otherwise, your life ends here.
**[16:18] Rael**
If you insist, fine. I'll show you.
**[16:22] Rael**
This is the soul weapon
that is mine alone...
**[16:27] Rael**
Grandia!
**[16:31] Rael**
With this power my father gave me,
**[16:35] Rael**
I will make you regret this!
**[16:45] Rael**
Well? How'd you like it?
**[16:56] Franken**
Wonderful! Any less would simply bore me!
**[16:59] Franken**
It's been so long since
I could really let loose!
**[17:02] Franken**
Resonate, Dark Spear!
**[17:19] Franken**
Now, why don't you show me what you can do?
**[17:31] Tao**
What was that?
**[17:32] Takio**
An explosion?!
**[17:46] Franken**
That won't work!
**[17:56] Franken**
*If this goes on, the city will be...*
**[18:02] Regis**
Seira, are you all right?
**[18:04] Regis**
That bastard Rael is going much too far...
**[18:06] Seira**
Regis... I will stop this fight.
**[18:10] Seira**
Please assist me.
**[18:14] Franken**
H-He's...
**[18:16] Rael**
Die! Die! Die! Die! *Die!*
**[18:35] Rael**
Seira?
**[18:38] Seira**
Please leave here.
**[18:40] Rael**
Huh?
**[18:42] Rael**
Are you... actually thinking of fighting me?
**[18:45] Seira**
Yes.
**[18:46] Rael**
Why?! Why won't you accept me?!
**[18:51] Rael**
I love you so much, and yet you...
**[18:55] Seira**
Please leave.
**[18:57] Seira**
This is your final warning.
**[19:06] Rael**
What a riot!
**[19:08] Rael**
I really didn't want to resort to this,
but I have no choice.
**[19:15] Rael**
The leader of the Loyard Clan,
Seira J. Loyard, will obey my order
**[19:20] Rael**
to abandon her mission here
and respond to the lord's summons.
**[19:25] Seira**
Understood.
**[19:28] Regis**
*The lord summoned Seira?*
**[19:30] Regis**
*Just what is going on?*
**[19:32] Regis**
Then I'm going back, too.
**[19:34] Rael**
You're not coming. That is the lord's order.
**[19:37] Regis**
Wha—
**[19:39] Rael**
Next time I see you, I swear I'll kill you.
**[19:44] Rael**
Let's go, Seira.
**[19:46] Rael**
Gejutel's eager to see you again, too...
**[19:49] Rael**
assuming he still has his head, that is.
**[19:53] Regis**
Hey, Rael! What does that—
**[19:55] Seira**
Understood.
**[20:00] Seira**
Please take care of Regis.
**[20:07] Franken**
It was the lord who ordered
Rael to come here.
**[20:10] Franken**
It would seem that
Gejutel's situation is dire.
**[20:14] Franken**
I believe this is because
he did not report us.
**[20:19] Franken**
Master, what will you do?
**[20:29] Franken**
Why do you look so gloomy?
**[20:32] Franken**
If you're worried about Seira, go after her.
**[20:35] Regis**
I can't. It was the lord's order.
**[20:38] Franken**
Would you follow any order,
as long as it's an order?
**[20:40] Franken**
Or are you more concerned
for yourself than for Seira?
**[20:44] Regis**
Of course not!
**[20:46] Franken**
Get ready, then.
**[20:49] Franken**
Let us go to your homeland, Lukedonia.
**[20:57] Rozaria**
Raskreia-sama, Seira is returning here.
**[21:00] Raskreia**
I see.
**[21:02] Rozaria**
The day when we see the traitor
may be close at hand, as well.
**[21:07] Rozaria**
Well, I will take my leave now.
**[21:30] Raskreia**
Do come.
**[21:32] Raskreia**
I will welcome you warmly, Raizel.
**[23:07] Takio**
Don't be crazy, M-21!
**[23:10] M-21**
This is my job.
**[23:12] M-21**
I can't dump the burden on you two.
**[23:14] Tao**
But your wound has barely healed!
**[23:17] Tao**
Just let us handle things right now!
**[23:20] M-21**
Tao... Takio...
**[23:24] M-21**
Sorry. If I hadn't been such a coward...
**[23:27] Tao**
Don't worry about it.
**[23:35] M-21**
Hey! Don't create even more work for us!
# E11 - Lord / Lost Child
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR71VP8VR/lord--lost-child)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] (Flashback) Gejutel**
Raskreia-sama,
**[00:12] (Flashback) Gejutel**
what shall we do for
this evening's conference?
**[00:15] (Flashback) Gejutel**
If you are too tired,
shall we move it to tomorrow?
**[00:18] (Flashback) Raskreia**
This evening is fine.
**[00:20] (Flashback) Raskreia**
Hearing everyone's thoughts
and opinions is part of my job.
**[00:28] (Flashback) Raskreia**
Raizel-sama...
**[00:30] (Flashback) Gejutel**
Ah...
**[00:31] (Flashback) Gejutel**
The lord must have summoned him again.
**[00:35] (Flashback) Raskreia**
I see...
***SIGN*** Lord
**[02:23] Seira**
Seira J. Loyard.
**[02:25] Seira**
I have come in accordance
with the lord's order.
**[02:28] Raskreia**
Seira.
**[02:30] Raskreia**
It was reported that you encountered
**[02:32] Raskreia**
a suspected noble while
mingling with humans,
**[02:36] Raskreia**
but now I hear this report was mistaken?
**[02:40] Seira**
Where is Gejutel-sama?
**[02:42] Raskreia**
In a prison cell, under suspicion
of presenting a false report.
**[02:47] Raskreia**
Now, you will tell me whether
or not it is true.
**[02:53] Seira**
I cannot say.
**[02:58] Raskreia**
Very well. I will pose
the question directly to your heart.
**[03:05] Raskreia**
Did you meet the man
who was inside the coffin?
**[03:12] Raskreia**
It would be in your best interest to answer.
**[03:18] Rael**
Seira!
**[03:20] Rael**
Seira is innocent!
**[03:22] Rael**
I didn't meet any nobles, either!
**[03:24] Rael**
The only ones I met were some
modified humans and a creepy blond guy!
**[03:28] Raskreia**
What?
**[03:30] Rael**
I don't know who he was,
**[03:32] Rael**
but he was far too powerful
to be a mere human!
**[03:36] Rael**
Seira and Regis seemed to have
some sort of connection to him!
**[03:42] Karias**
Lord! Seira cannot endure any more!
**[03:50] Rael**
Seira!
**[03:56] Raskreia**
Regardless of who the offender is,
**[03:58] Raskreia**
defying my orders and refusing to answer
my questions are serious crimes.
**[04:03] Raskreia**
Karias, put Seira in a cell.
**[04:07] Karias**
As you wish.
**[04:09] Raskreia**
Rajak, you will interrogate Gejutel
about what we have just discussed.
**[04:14] Rajak**
Yes, Lord.
**[04:15] Raskreia**
I am not as soft as my father.
**[04:18] Raskreia**
I will preserve order in Lukedonia.
**[04:30] Franken**
Are you worried about Seira and Gejutel?
**[04:33] Regis**
Obviously.
**[04:34] Franken**
What good does it do to fret over it so?
**[04:38] Regis**
That's easy for you to say.
**[04:41] Regis**
Are you sure it was a good idea
to leave them behind?
**[04:44] Regis**
If the Union makes any moves
while we're away...
**[04:47] Franken**
No need for concern. I've taken measures.
**[04:52] (Flashback) Takio**
Is this... D?
**[04:55] (Flashback) Franken**
No.
**[04:56] (Flashback) Franken**
It's T2, a drug I made specifically for
you three that will boost your powers.
**[05:01] (Flashback) Takio**
T2?
**[05:03] (Flashback) Tao**
Why are you giving this to us now?
**[05:05] (Flashback) Franken**
Master and I must leave here for a while,
**[05:09] (Flashback) Franken**
so it's a bit of insurance, just in case.
**[05:13] (Flashback) Tao**
Leaving? You don't mean
because of Seira, do you?
**[05:16] (Flashback) M-21**
Are you sure we shouldn't go with you?
**[05:18] (Flashback) Franken**
I'm sure. You don't need to worry about a thing.
**[05:24] Franken**
Well, it should be just about time...
**[05:29] Regis**
What is this?!
**[05:30] Franken**
It appears we've entered Lukedonian airspace.
**[05:32] Franken**
We'll be descending soon.
**[05:35] Franken**
Master, please prepare.
**[05:39] Regis**
Descending? Is there a runway around here?
**[05:43] Franken**
No. We're barging in.
**[05:52] Karias**
For crying out loud... What is going on?
**[05:56] Karias**
Two clan leaders thrown
in prison? It's unprecedented.
**[05:59] Ludis**
The lord seemed convinced that Gejutel-sama
and Seira had met the traitor.
**[06:05] Rozaria**
And on top of that,
they're concealing the truth.
**[06:08] Rozaria**
Does this mean they've taken
the enemy's side?
**[06:11] Kei**
Don't be dumb.
**[06:13] Kei**
Gejutel-sama would never betray the lord.
**[06:16] Karias**
But that goes for Seira, too.
**[06:18] Karias**
She was forced to do something
so reckless because
**[06:22] Karias**
she reveres the lord and
Gejutel-sama so much.
**[06:24] Rozaria**
Rajak, what did Gejutel-sama say?
**[06:29] Rozaria**
I suppose that makes sense.
**[06:31] Ludis**
What is the lord doing now?
**[06:34] Rajak**
She is in her chamber.
**[06:36] Rajak**
She sent me away, saying she
wanted to focus on her duties.
**[06:40] Ludis**
It is worrisome.
**[06:42] Ludis**
Even if she is the lord, there's no way
this hasn't deeply disturbed her.
**[06:47] Ludis**
She has always trusted
Gejutel-sama, after all.
**[06:52] Karias**
That's true.
**[06:55] Karias**
Enter.
**[06:59] Knight**
Reporting.
**[07:01] Knight**
A jet craft believed to have come
from the human world
**[07:04] Knight**
has crashed in the sea just
off Lukedonia's coast.
**[07:07] Ludis**
Who was on board?
**[07:09] Knight**
That has not been verified.
**[07:11] Knight**
Only the wreckage of the
craft has been found.
**[07:14] Ludis**
Understood.
**[07:15] Ludis**
We will head there at once.
Assemble the knights.
**[07:18] Knight**
Yes, sir.
**[07:21] Karias**
A crash at a time like this?
**[07:24] Karias**
It's been one issue after another...
**[07:26] Ludis**
We shall send the Central
Order of Knights there first.
**[07:29] Ludis**
Once we learn more,
we will report to the lord.
**[07:35] Regis**
I certainly hadn't planned
on jumping out of the plane.
**[07:39] Franken**
I'm glad you seemed to enjoy it so much.
**[07:43] Regis**
Wait!
**[07:44] Regis**
This isn't good. Beyond here
is the Forbidden Region.
**[07:47] Franken**
Forbidden Region?
**[07:48] Regis**
Yes. I've heard that entering it was
forbidden by the previous lord.
**[07:53] Franken**
The lord?
**[07:55] Regis**
The Central Order of Knights
most likely patrol this area, too.
**[07:59] Regis**
If they find us, they won't show mercy.
**[08:01] Regis**
We should turn ba—
**[08:04] Regis**
Hey!
**[08:09] Regis**
That's...
**[08:19] Franken**
Welcome home, Master.
**[08:27] Franken**
What is that in the air?
**[08:29] Franken**
Regis, you stay right here.
**[08:32] Regis**
A-All right.
**[08:51] Franken**
*What is this intense aura?*
**[08:58] Franken**
That's...
**[08:59] Franken**
The sword known as the end
of the world itself...
**[09:02] Franken**
The lord's soul weapon, Ragnarok!
**[09:08] Raizel**
What a troublesome thing
to have left behind.
**[09:17] Knight**
We will follow these footprints
in pursuit of the intruders.
**[09:20] Knight**
You two, report to Ludis-sama.
**[09:23] Both**
Yes, sir!
**[09:26] Regis**
Looks like I have no choice.
**[09:44] Regis**
Sorry...
**[09:48] Knight**
Over here! Hurry!
**[09:51] Regis**
But I can't let you get in the way!
**[10:05] Knight**
Regis-sama?!
**[10:06] Knight**
It can't be!
**[10:08] Knight**
Why would you do this?
**[10:09] Knight**
Please stop!
**[10:12] Regis**
* Against this many, it'll be tough restraining*
* myself enough to keep from killing them all.*
**[10:19] Regis**
Gunfire?!
**[10:20] Tao**
Woo-hoo! Good timing!
**[10:23] Knight**
Who's there?!
**[10:24] Tao**
That's a good question!
**[10:26] Tao**
We are RK4, knights in service
to a certain someone.
**[10:31] Tao**
We'll introduce ourselves!
**[10:34] Tao**
Number 4!
**[10:38] Tao**
Number 2!
**[10:42] Tao**
And last but not least...
**[10:44] Tao**
Number 1 is here.
**[10:47] Regis**
You guys... Why?!
**[10:51] Tao**
We came to help ya,
**[10:53] Tao**
Number 3.
**[11:01] Franken**
Why are they here?
What is the meaning of this?
**[11:05] Regis**
Well...
**[11:07] Regis**
They say they were hidden away in the plane.
**[11:13] Tao**
Man, when it went down,
I was sure we were gonna die!
**[11:17] Tao**
I'm so glad we managed to find you!
**[11:20] M-21**
We already received
our pay for this month...
**[11:23] Takio**
So we need to do our jobs.
**[11:26] Franken**
Of all the reckless...
**[11:28] Raizel**
I see no problem. We do have
several unused rooms.
**[11:33] Franken**
Gejutel and Seira are in
serious trouble right now.
**[11:38] Raizel**
This is most likely because
they tried to protect me.
**[11:41] Regis**
Protect you?
**[11:43] Raizel**
We are targets of pursuit by the nobles...
**[11:46] Raizel**
under suspicion of causing
the previous lord's death.
**[11:51] Tao**
The... lord?
**[11:52] Regis**
You might call them the king of the nobles.
**[11:55] Regis**
I heard that he had died
in an act of treason.
**[11:59] Regis**
Are you saying you're the one
who committed said treason?
**[12:09] M-21**
Isn't it about time you
told us just who you are?
**[12:14] M-21**
You're a Noblesse, like Regis, right?
**[12:17] Franken**
As I said before, you are both
correct and incorrect.
**[12:23] Franken**
The Noblesse does not refer
to a group of nobles.
**[12:27] Franken**
It refers to a single, unparalleled being
who stands apart from all other nobles.
**[12:33] Franken**
That is the Noblesse... Raizel-sama.
**[12:37] M-21**
So you're saying that you're the Noblesse,
**[12:41] M-21**
as well as the criminal who killed a king?
**[12:52] M-21**
I get the gist.
**[12:54] M-21**
So, what do you want us to do?
**[12:58] Raizel**
You would assist a criminal?
**[13:01] M-21**
I'm indebted to you.
**[13:03] M-21**
That's all that matters.
**[13:05] Takio**
Yes, precisely.
**[13:07] Tao**
After all, we're RK4... Raizel's Knights!
**[13:12] Regis**
My grandfather protected you.
**[13:15] Regis**
So I will trust and protect you, as well...
**[13:19] Regis**
as the future Landegre clan leader.
**[13:26] PrevLord**
* You've changed a bit since*
* Frankenstein came along.*
**[13:30] PrevLord**
*Aren't you glad to have a family now?*
**[13:33] (Flashback) Raizel**
Can he truly be called my family?
**[13:36] (Flashback) PrevLord**
How can you be so cold after
you've spent decades together?
**[13:41] (Flashback) PrevLord**
Why wouldn't he be your family?
**[13:43] (Flashback) PrevLord**
You do have plenty of time
to spend together.
**[13:46] (Flashback) PrevLord**
I'm so busy with my official duties,
**[13:48] (Flashback) PrevLord**
that I have no time to spend
with my precious daughter.
**[13:52] (Flashback) Raizel**
Why did you not set aside this time for her?
**[13:55] (Flashback) PrevLord**
How mean.
**[13:57] (Flashback) PrevLord**
You are as precious to me
as family yourself.
**[14:01] (Flashback) Raizel**
I am aware.
**[14:06] (Flashback) PrevLord**
You really have changed.
**[14:08] (Flashback) PrevLord**
To establish connections
with others like that is a good thing.
**[14:12] (Flashback) PrevLord**
I'm sure your world will
soon begin to expand.
**[14:15] (Flashback) Raizel**
You think so?
**[14:17] (Flashback) PrevLord**
To adhere to the notion that the Noblesse is
meant to live a lonely life would be a waste.
**[14:22] (Flashback) PrevLord**
No one knows what
the future holds, after all.
**[14:26] (Flashback) Raizel**
The future...
**[14:28] (Flashback) PrevLord**
Tell me, Raizel...
**[14:30] (Flashback) PrevLord**
Have you any interest in becoming the lord?
**[14:38] Raizel**
I am going to go to the Sanctuary.
**[14:41] Regis**
The Sanctuary?
**[14:43] Franken**
The Sanctuary is located
in the lord's castle,
**[14:45] Franken**
which is essentially enemy territory.
**[14:48] Raizel**
I know.
**[14:51] Franken**
You have made up your mind, then?
**[14:54] Raizel**
Yes. I must see her.
**[14:59] Raskreia**
Intruders?
**[15:00] Ludis**
The knights attempted to capture them,
but they fled into the Forbidden Region.
**[15:05] Ludis**
They are three modified humans
**[15:07] Ludis**
and one noble, Regis K. Landegre.
**[15:10] Raskreia**
What did you say?
**[15:12] Rozaria**
Even Regis has taken the enemy's side?
**[15:15] Karias**
We don't know that for certain yet.
**[15:18] Raskreia**
We most certainly do.
**[15:20] Karias**
Lord?
**[15:21] Raskreia**
The fact that he attacked
the Central Order of Knights proves it.
**[15:25] Raskreia**
The blond man he met in Japan
is most likely a servant of Raizel's.
**[15:32] Raskreia**
Regis and Raizel are connected.
**[15:37] Raskreia**
In addition, the Forbidden Region
is home to Raizel's mansion.
**[15:41] Raskreia**
Ludis, withdraw the knights.
**[15:44] Raskreia**
This is beyond their capability.
**[15:46] Ludis**
V-Very well.
**[15:48] Raskreia**
Regis has rebelled against me.
**[15:51] Raskreia**
This proves that Gejutel
betrayed me, as well.
**[15:56] Raskreia**
They must be given a fitting punishment.
**[15:59] Rozaria**
You don't mean... forced eternal sleep?!
**[16:01] Kei**
Please wait a moment!
**[16:03] Kei**
All of the clan leaders here were
basically raised by Gejutel-sama!
**[16:08] Kei**
You mustn't kill him!
**[16:10] Rajak**
Kei.
**[16:11] Karias**
I am half in agreement with Kei.
**[16:14] Karias**
We all know he isn't the type
to act without thinking.
**[16:19] Ludis**
I agree with them.
**[16:20] Ludis**
You trusted Gejutel-sama
yourself, did you not, Lord?
**[16:29] Raskreia**
Trusting anyone only makes fools of us.
**[16:34] Raskreia**
Very well.
**[16:36] Raskreia**
If you all insist,
I will give him the choice.
**[16:45] (Flashback) Gejutel**
I shall be taking these, then.
**[16:47] (Flashback) Gejutel**
You seem to have become quite
familiar with your duties.
**[16:50] (Flashback) Raskreia**
I had the guidance of a very good teacher.
**[16:54] (Flashback) Gejutel**
I am undeserving of such praise.
**[16:56] (Flashback) Gejutel**
I am on my way to see the lord.
**[16:59] (Flashback) Gejutel**
Have you any messages for him?
**[17:02] (Flashback) Raskreia**
Well...
**[17:04] (Flashback) Raskreia**
I'm sure he's very busy, so please
tell him to take care of himself.
**[17:08] (Flashback) Gejutel**
I shall do that.
**[17:10] (Flashback) Gejutel**
That said, he is quite skilled
at taking breaks.
**[17:13] (Flashback) Gejutel**
I daresay you have little to worry about.
**[17:16] (Flashback) Gejutel**
I hear he has summoned
Raizel-sama here again today.
**[17:21] (Flashback) Raskreia**
I see.
**[17:23] (Flashback) Raskreia**
He trusts him a great deal, doesn't he?
**[17:27] Raskreia**
*It's ridiculous to feel so lonely.*
**[17:31] Raskreia**
* As the next lord, I'm the only one*
* in a position to support my father.*
**[17:36] Raskreia**
* For now, I should just*
* dedicate myself to my duties.*
**[17:40] (Flashback) Raskreia**
What? The lord said that?
**[17:42] (Flashback) Gejutel**
Yes.
**[17:43] (Flashback) Gejutel**
He heard about the work you have done,
and he was quite pleased.
**[17:49] (Flashback) Raskreia**
Really?
**[17:51] (Flashback) Gejutel**
Have I ever lied to you, Raskreia-sama?
**[17:55] (Flashback) Raskreia**
No, never.
**[17:58] (Flashback) Raskreia**
I would like to talk to my father for a bit.
**[18:01] (Flashback) Raskreia**
Where is he right now?
**[18:03] (Flashback) Gejutel**
I saw him in the courtyard
a few moments ago.
**[18:07] (Flashback) Raskreia**
Thank you, Gejutel.
**[18:21] (Flashback) PrevLord**
Raizel...
**[18:23] (Flashback) PrevLord**
Have you any interest in becoming the lord?
**[18:29] Raskreia**
* I had worked so hard,*
* thinking of nothing else.*
**[18:33] Raskreia**
* So I would be a good lord...*
* So I wouldn't shame my father...*
**[18:37] Raskreia**
*It was all I cared about.*
**[18:39] Raskreia**
*And yet... why?*
**[18:42] Raskreia**
*Why would my father choose him over me?*
**[18:56] Gejutel**
Lord? What brings you here in person?
**[19:00] Raskreia**
Intruders believed to be
Raizel's entourage have come,
**[19:04] Raskreia**
and your betrayal was proven to be true.
**[19:08] Gejutel**
Lord, if I may say—
**[19:09] Raskreia**
I am not asking what you have to say.
**[19:12] Raskreia**
What I want to know is whether
you admit to lying or not...
**[19:16] Raskreia**
and whether you choose him or me.
**[19:24] Raskreia**
If you wish to tell the truth,
it isn't too late.
**[19:26] Raskreia**
I will still spare your life.
**[19:30] Raskreia**
Answer me.
**[19:33] Raskreia**
Who did you meet there?
**[19:51] Gejutel**
I met Cadis Etrama Di Raizel-sama.
**[20:01] Raskreia**
Thank you for telling me the truth, Gejutel.
**[20:05] Gejutel**
No.
**[20:13] Gejutel**
It was not out of fear for my life
that I told you the truth.
**[20:18] Gejutel**
I have committed a crime.
**[20:21] Gejutel**
While I know the life of an old man
is not enough to make up for it...
**[20:27] Gejutel**
As the lord, please punish this criminal.
**[20:38] Raskreia**
Gejutel K. Landegre is hereby
stripped of his position as clan leader
**[20:43] Raskreia**
and ordered to enter eternal sleep.
**[20:45] Kei**
But that's...
**[20:46] Ludis**
Lord!
**[20:47] Raskreia**
Rajak, Karias.
**[20:50] Raskreia**
The intruders are Cadis Etrama
Di Raizel and his entourage.
**[20:54] Raskreia**
You will make all of them—including
Regis—kneel before me.
**[20:58] Both**
Yes, Lord.
**[21:08] Raskreia**
* That man... That man is*
* the one man I cannot forgive.*
**[21:13] Raskreia**
*I will exact judgment upon him myself!*
**[22:48] Karias**
Hey... What do you think of all this?
**[22:51] Karias**
On top of the traitor showing up,
**[22:53] Karias**
if Gejutel-sama is forced
into eternal sleep...
**[22:57] Karias**
Without a doubt, Lukedonia will be in chaos.
**[23:00] Rajak**
The only one we are loyal to is the lord.
**[23:04] Rajak**
We need only obey her commands.
**[23:09] Karias**
I know.
**[23:14] Guard**
What?!
**[23:16] Knight**
It's the lord's order.
**[23:17] Knight**
She has sentenced Gejutel-sama
to eternal sleep.
**[23:20] Guard**
That's crazy!
**[23:21] Guard**
What the hell is going on?!
# E12 - That All May Be as It Should Be / Execution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEMEV7NR/that-all-may-be-as-it-should-be--execution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] M-21**
You're sure this is the right route?
**[00:15] Regis**
What noble doesn't know
where the lord's castle is?
**[00:18] M-21**
If we get lost, I'm leaving you behind.
**[00:20] Regis**
Excuse me?!
**[00:21] Tao**
* Jeez, you guys. This really*
* isn't the time to fight!*
**[00:24] Tao**
* Our mission is to make sure the boss*
* and his master get to the Sanctuary.*
**[00:29] Tao**
* You two need to go in first as bait*
* and draw the enemies away,*
**[00:33] Tao**
so keep it together.
**[00:35] Takio**
And we'll back you up.
**[00:36] M-21**
Thanks.
**[00:48] Rael**
Regis...
**[00:50] Regis**
Rael.
***SIGN*** That All May Be as It Should Be
**[02:30] Seira**
Rozaria-sama...
**[02:32] Rozaria**
Seira, what is the meaning
of escaping your cell?
**[02:37] Seira**
I must stop Gejutel-sama's
forced eternal sleep.
**[02:41] Rozaria**
You can't. Return to your cell.
**[02:43] Rozaria**
If you turn back now, I'll keep
quiet about your jailbreak.
**[02:47] Seira**
Please move out of my way.
**[02:51] Rozaria**
You refuse to do as I say?
When I've been like an elder sister to you?
**[02:54] Rozaria**
What a bad girl.
**[03:06] Seira**
Just like you, Rozaria-sama,
I am also a clan leader.
**[03:11] Seira**
I am prepared to do what I must.
**[03:14] Rael**
Coming back to Lukedonia
against the lord's orders?
**[03:18] Rael**
You must have a death wish.
**[03:20] Regis**
Is Seira all right?
**[03:23] Rael**
She's been confined.
**[03:25] Regis**
You sold her out?!
**[03:28] Regis**
You said you loved her!
**[03:29] Rael**
Shut up! It's all you
Landegres' fault, anyway!
**[03:33] Rael**
Seira just got mixed up in it all!
**[03:35] Regis**
What do you mean by that?!
**[03:38] Rael**
Gejutel K. Landegre has been
sentenced to forced eternal sleep
**[03:41] Rael**
for the crimes of communing with
the traitor and betraying the lord.
**[03:46] Rael**
As his grandson, you're equally guilty.
**[03:49] Rael**
If you come along quietly,
**[03:51] Rael**
I'll let you keep one arm
and one leg intact!
**[03:58] M-21**
Don't let him trick you!
**[04:00] Regis**
M-21...
**[04:02] M-21**
Go, Regis.
**[04:03] Regis**
You're crazy! You can't do it alone!
**[04:05] Rael**
Hey, trash! Who said you could run away?
**[04:09] Rael**
No one leaves here without my—
**[04:11] Regis**
Don't!
**[04:13] Rael**
Feisty, aren't we?
**[04:17] Tao**
*Number 3, go now!*
**[04:19] Regis**
Tao?!
**[04:20] Tao**
Don't worry. We won't go down
as easily as last time.
**[04:24] Tao**
The boss gave us a little good luck charm.
**[04:29] Regis**
Guys... I owe you one!
**[04:33] Rael**
I can't believe you hurt me.
**[04:37] Rael**
A piece of trash like you!
**[04:39] Rael**
I can't possibly be—
**[04:45] Rozaria**
My, what a show you put on.
**[04:48] Rozaria**
You have no intention of asking
the lord for forgiveness?
**[04:59] Rozaria**
I see. So that's your answer.
**[05:03] Rozaria**
In that case...
**[05:07] Rozaria**
Awaken, Blood Witch!
**[05:21] Karias**
Honestly... That woman knows no restraint.
**[05:31] Karias**
Regis?
**[05:35] Karias**
I'll go.
**[05:37] Rajak**
Don't get careless because he's
like a younger brother to you.
**[05:49] Rael**
Quit sneaking around and
show yourself, you filth!
**[05:52] Rael**
Once I find you, I'll do worse
than tear you limb from limb!
**[05:55] Tao**
Even after taking T2, we can't
let our guard down for a second.
**[05:59] Takio**
We need to get closer, or even
this gun won't reach him.
**[06:02] Tao**
*Number 4, it's time to go.*
**[06:05] M-21**
We're really going to do this?
**[06:07] Tao**
I know you can do it.
**[06:08] Tao**
You do the same
**[06:09] Tao**
*thing with Regis all the time.*
**[06:11] Rael**
Show yourself, trash!
**[06:14] M-21**
Don't make me laugh.
**[06:17] M-21**
For a guy who's done nothing but
belittle us, you aren't so tough at all.
**[06:22] Rael**
Why, you...
**[06:24] M-21**
Did you know that all three of our ages
put together is still not even half your age?
**[06:30] Tao**
Yikes. And there's our blistering
provocation machine.
**[06:34] M-21**
Bring it on.
**[06:36] M-21**
Or are you just an old fart who's all talk?
**[06:40] Rael**
I'll kill you!
**[06:41] Rael**
I'll rip your heart out of your chest!
**[06:49] Tao**
And that's a goal!
**[07:06] Rael**
You filthy piece of trash!
**[07:08] Rael**
I'm not gonna leave
a single speck of you behind!
**[07:13] Rael**
Grandia!
**[07:23] Raizel**
Are you worried?
**[07:29] Franken**
I know we can rely on them
to do their job quite expertly.
**[07:34] Franken**
Come, we must hurry.
**[07:40] Franken**
Master?
**[07:42] Raizel**
Isn't there something you want?
**[07:50] Karias**
It's not like you to cause such a commotion.
**[07:53] Regis**
I apologize.
**[07:55] Regis**
But when I heard that my clan leader
betrayed the lord, I had to know—
**[07:58] Karias**
Regis, leave Lukedonia.
**[08:03] Regis**
Are you telling me to run away?
**[08:04] Karias**
Not at all.
**[08:06] Karias**
You can come back after this has
all been proven to be a mistake.
**[08:10] Regis**
I can't do something so cowardly!
**[08:12] Regis**
If my clan leader has done
something to garner suspicion,
**[08:15] Regis**
he must have had a reason!
**[08:18] Karias**
And if his betrayal was deliberate?
**[08:21] Regis**
If it was, then as a pureblood
of the Landegre line,
**[08:25] Regis**
I will accept any punishment
deemed appropriate.
**[08:31] Karias**
If you are so determined, then get past me.
**[08:35] Karias**
If you can't even get past me, what can
you possibly do for Gejutel-sama?
**[08:42] Karias**
If your attack even so much as grazes me,
**[08:45] Karias**
I will assist you in seeing Gejutel-sama.
**[08:48] Karias**
What do you say?
**[08:51] Regis**
* Karias-sama is giving me the greatest*
* opportunity I could ask for.*
**[08:55] Karias**
Let's get started already. Time is short.
**[09:04] Rael**
It's impressive that you made me
resort to using Grandia.
**[09:08] Takio**
M-21!
**[09:13] Rael**
You think that's going to work on me now?
**[09:15] Tao**
Damn it!
**[09:16] Takio**
We're not close enough!
**[09:23] Rael**
That's what garbage gets for butting in.
**[09:26] Rael**
Die!
**[09:32] Rael**
Nasty piles of trash!
**[09:35] Rael**
If you'd stayed hidden, you might
have lived a little longer!
**[09:44] Rael**
You're nothing but trash!
**[09:47] Rael**
Trash! Garbage!
**[09:51] M-21**
Stop it.
**[09:52] Rael**
Don't you touch me with your filthy hands!
**[09:56] M-21**
You call yourself a noble?
**[09:59] M-21**
The spoiled brat I know
is a true, proud noble.
**[10:04] M-21**
He wouldn't do anything so cowardly!
**[10:07] Rael**
You bastard!
**[10:16] Rajak**
Rael, what are you doing?
**[10:18] Rael**
Brother!
**[10:20] Rael**
Uh, this is...
**[10:21] Rajak**
You can explain yourself later.
**[10:23] Rajak**
After I take care of these enemies.
**[10:25] Rael**
What are you talking about?
They're already...
**[10:32] Rael**
You're...
**[10:34] Franken**
He's done quite a number on you, I see.
**[10:37] Tao**
Boss!
**[10:39] Rajak**
Rael, do you know him?
**[10:42] Rael**
Yes. He was there when I went to get Seira.
**[10:45] Rael**
I let him off the hook out of respect
for Seira, but now—
**[10:51] Franken**
I don't have time for games.
**[10:54] Franken**
Unlike you, I've lived through
countless life-or-death battles,
**[11:00] Franken**
including one with
the previous Kertia clan leader.
**[11:03] Rael**
What?!
**[11:07] Rajak**
Stand down, Rael.
**[11:09] Rael**
Brother... But...
**[11:10] Rajak**
If you don't even realize the level
he's on, you stand no chance.
**[11:17] Rajak**
Apologies. I was not aware that you
had fought our previous leader.
**[11:21] Rajak**
In that case, I must show you
the courtesy you are due.
**[11:26] Rael**
*No way! My brother's using a soul weapon?*
**[11:31] Franken**
Resonate, Dark Spear!
**[11:37] Franken**
Stay back. If you get
too close, you will die.
**[11:50] Karias**
Stop being stubborn and leave Lukedonia now.
**[11:53] Karias**
Before it's too late.
**[11:58] Regis**
Not yet.
**[12:00] Regis**
I can still fight.
**[12:03] Regis**
I can't afford to give up.
**[12:06] Karias**
What?
**[12:07] Regis**
If you let me go, you'll be charged
with a serious crime.
**[12:12] Regis**
I couldn't forgive myself for running away,
**[12:15] Regis**
knowing that would happen!
**[12:17] (Flashback) Gejutel**
Walk a path that you can proudly say
was the proper life for a noble.
**[12:22] Regis**
And above all,
**[12:24] Regis**
I could never face the people who risked
their lives fighting to get me to him!
**[12:31] Raskreia**
* Father, I'm sure you would*
* object to my fighting him.*
**[12:37] Raskreia**
* But he is the sole cause of*
* this entire chain of events.*
**[12:42] Raskreia**
* I will correct the mistake you made*
* in trusting someone you shouldn't have.*
**[12:50] Raskreia**
Ludis, bring Gejutel here.
**[12:54] Ludis**
Understood.
**[12:58] Raskreia**
*Rozaria.*
**[13:03] Rozaria**
Seira, it's time to go.
**[13:06] Rozaria**
The lord is calling.
**[13:21] Franken**
*He disappeared... without a trace.*
**[13:26] Rael**
*It's over now.*
**[13:27] Rael**
* He'll never find my brother once*
* he's melted into the surroundings.*
**[13:43] Franken**
Bingo.
**[13:45] Rael**
He actually found him?!
**[14:00] Tao**
Our boss is so awesome!
**[14:03] Rael**
Don't get cocky, you garbage!
**[14:14] Tao**
Boss! You're hurt!
**[14:18] Rael**
That's what you get
for protecting trash, you moron!
**[14:20] Rael**
Serves you right!
**[14:22] Rajak**
Fool!
**[14:25] Rajak**
If my brother hadn't interfered,
**[14:28] Rajak**
my attack most likely wouldn't have hit you.
**[14:33] Rael**
Brother!
**[14:36] Rajak**
Understand this.
**[14:38] Rajak**
The Kertia clan's techniques rely
on stealth and nothing more.
**[14:41] Rajak**
The soul of the one using
them must not be cowardly.
**[14:45] Franken**
Now I see why your previous clan
leader chose you as his successor.
**[14:52] Franken**
We're just getting started.
**[15:02] Karias**
I understand your intentions now.
**[15:04] Karias**
You've done enough.
**[15:07] Regis**
I'm very sorry...
**[15:09] Regis**
This is my fault...
**[15:11] Karias**
Oh, please. You're just a child.
**[15:14] Regis**
Karias-sama...
**[15:16] Regis**
Please remember to keep your promise.
**[15:24] Karias**
Regis, living among humans
has really changed you.
**[15:31] Regis**
Has it?
**[15:33] Regis**
That's unfortunate...
**[15:43] Raskreia**
Seira, did you escape your cell
in hopes of protecting Gejutel?
**[15:48] Seira**
Yes.
**[15:49] Raskreia**
If you are confessing
to protecting a traitor,
**[15:52] Raskreia**
you will also be sentenced to eternal sleep.
**[15:55] Ludis**
Lord!
**[15:56] Kei**
You can't...
**[15:57] Rozaria**
That's going too far!
**[15:59] Gejutel**
There'll be no need for that.
**[16:04] Gejutel**
Lord, you don't wish to force
eternal sleep upon Seira, do you?
**[16:09] Gejutel**
That is why you called us all to this sacred
place where the previous lords sleep.
**[16:15] Gejutel**
Did you think that I would beg
for your forgiveness here?
**[16:19] Raskreia**
Be silent.
**[16:20] Gejutel**
I will not!
**[16:22] Gejutel**
Neither he nor Seira
has committed any crime!
**[16:26] Raskreia**
I see you intend to cover for
that traitor to the very end.
**[16:30] Raskreia**
Just wait a bit longer.
**[16:32] Raskreia**
Soon enough, I will sentence him
to eternal sleep here.
**[16:36] Gejutel**
That is impossible.
**[16:39] Gejutel**
I'm sure you haven't forgotten
**[16:41] Gejutel**
about the man who is always by his side.
**[16:45] Gejutel**
He isn't even a noble,
**[16:48] Gejutel**
yet he has power equaling
that of a clan leader,
**[16:51] Gejutel**
making him the only human ever to earn
the acknowledgment of the previous lord...
**[16:56] Gejutel**
Frankenstein.
**[17:02] Rajak**
*Just what in the hell are you?*
**[17:12] Rael**
* If I had thrown Grandia away*
* and let Kartas absorb its power...*
**[17:20] Rael**
Brother!
**[17:22] Rajak**
Stay back! You'll slow me down!
**[17:25] Rael**
Brother, take my soul weapon!
**[17:28] Rael**
If you use it together with your Kartas...
**[17:30] Rajak**
Enough!
**[17:32] Rajak**
Father entrusted that soul weapon
to you and you alone.
**[17:41] Rajak**
A soul weapon should only be
handed down to the next clan leader,
**[17:45] Rajak**
but Father divided his into two
and left one to each of us.
**[17:49] Rajak**
He did something that should
never be permitted.
**[17:53] Rajak**
Think about what that means!
**[17:57] Rajak**
It means I have a duty that
only I can fulfill, as do you.
**[18:03] Rajak**
And you would let go of that so easily?
**[18:07] Rajak**
Do you want Father's wishes
to amount to nothing?!
**[18:11] Franken**
Your father, Ragar,
**[18:14] Franken**
is the man who taught me
how to use my power.
**[18:19] Franken**
In all he did, he was strict, silent,
in no way lovable... and proud.
**[18:24] Franken**
You are just like him.
**[18:28] Franken**
Now, young clan leaders of the Kertia line,
who inherited his blood...
**[18:34] Franken**
Let's continue.
**[18:37] Gejutel**
Lord, you do not know anything
about Frankenstein, nor about *him*.
**[18:45] Gejutel**
You are not yet ready to be
the lord who binds all nobles together.
**[18:51] Ludis**
Gejutel-sama!
**[18:53] Gejutel**
Neither of you know why
the lord hates that man so, do you?
**[18:59] Rozaria**
Because... he's the one
who killed the previous lord!
**[19:03] Gejutel**
That may be who he is to you,
**[19:06] Gejutel**
but the source of Raskreia-sama's hatred...
**[19:09] Gejutel**
is because the previous lord offered
to make *him* the next lord.
**[19:18] Gejutel**
Raskreia-sama, if I have committed
any crime worthy of eternal sleep,
**[19:24] Gejutel**
it was failing to guide you
in the right direction...
**[19:28] Gejutel**
Failing to raise you into a noble
worthy of being the lord.
**[19:34] Gejutel**
Why did the previous lord have misgivings
about making you his successor?
**[19:38] Gejutel**
Why did *he* refuse the previous
lord's offer to succeed him?
**[19:44] Gejutel**
You have not even made an effort
to understand how they truly felt.
**[19:47] Gejutel**
You've only let your emotions
get the better of you.
**[19:50] Gejutel**
So long as you are held captive
by this cowardly conceit,
**[19:54] Gejutel**
there will be no future for
Lukedonia or the nobility!
**[19:58] Kei**
That's enough!
**[20:00] Rozaria**
As a senior clan leader,
you deserve our respect,
**[20:03] Rozaria**
but we cannot very well believe all
that without a second thought!
**[20:07] Ludis**
We will not overlook such
insults directed at our lord!
**[20:11] Seira**
Gejutel-sama...
**[20:15] Gejutel**
I suppose the hearts of these young clan
leaders have reached you, if nothing else.
**[20:23] Gejutel**
I have spoken far longer than I should have.
**[20:27] Gejutel**
Please do what you feel must be done now.
**[20:33] Raskreia**
Very well.
**[20:34] Raskreia**
I shall sentence you
to eternal sleep at once.
**[20:38] Gejutel**
You have made the right decision.
**[20:48] Kei**
The soul weapon...
**[20:49] Rozaria**
Ragnarok!
**[21:02] Raskreia**
On my name as the lord,
**[21:05] Raskreia**
leader of the Landegre clan,
Gejutel K. Landegre,
**[21:10] Raskreia**
I sentence you to eternal sleep.
**[23:34] Raizel**
Wrong room.
# E13 - Noblesse / Take Her Hand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVM9W2ZR/noblesse--take-her-hand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Noblesse
**[01:57] Raskreia**
We meet at last, Cadis Etrama Di Raizel.
**[02:07] Ludis**
So that's...
**[02:08] Raizel**
What will you do to them?
**[02:12] Raskreia**
Is that not obvious?
**[02:14] Raskreia**
Any who sympathize with
a high criminal such as yourself
**[02:18] Raskreia**
cannot be permitted to live.
**[02:20] Gejutel**
Raizel-sama...
**[02:22] Gejutel**
I deeply apologize for allowing
all this to happen.
**[02:27] Gejutel**
Though it pains me to burden you
with an old man's dying wish,
**[02:31] Gejutel**
I humbly ask that you take care of them now.
**[02:37] Raizel**
I will not let you kill them.
**[02:44] Kei**
Vile traitor!
**[02:47] Kei**
I, Kei Ru, will not allow you
to approach our lord!
**[02:51] Kei**
Roar, Garant!
**[02:53] Gejutel**
Stop!
**[03:09] Ludis**
Kei-sama's attack didn't work?!
**[03:28] Rozaria**
I suppose we should expect
no less of the Noblesse.
**[03:34] Rozaria**
I am Rozaria Elenor.
**[03:37] Rozaria**
Come play with me, as well...
**[03:40] Rozaria**
Mr. Handsome.
**[03:57] Ludis**
Come, Izarok!
**[04:01] Ludis**
Rozaria-sama!
**[04:04] Ludis**
You shall now face Ludis Mergas!
**[04:10] Raizel**
Mergas... The clan
that administers protection?
**[04:13] Ludis**
Not only that.
**[04:15] Ludis**
Perish!
**[04:16] Ludis**
The power of Izarok
is not restricted to defense.
**[04:19] Ludis**
Now, disappear!
**[04:30] Ludis**
It can't be...
**[04:33] Ludis**
Kei-sama... Rozaria-sama...
**[04:35] Raizel**
It is futile.
**[04:38] Kei**
M-My whole body is...
**[04:40] Rozaria**
Could... this be...
**[04:42] Ludis**
Mind control!
**[04:45] Seira**
I thought only the lord could control
the minds of clan leaders?
**[04:49] Gejutel**
The lord is the ranks above
and leads the nobles,
**[04:55] Gejutel**
but the Noblesse is a being
of even greater power,
**[04:58] Gejutel**
who can protect the lord
as well as punish them.
**[05:01] Gejutel**
His power surpasses even that of the lord.
**[05:08] Raskreia**
Stand down.
**[05:10] Raskreia**
Even all together,
you lot are no match for him.
**[05:14] Raskreia**
Only I...
**[05:16] Raskreia**
shall defeat him!
**[05:23] Karias**
This aura...
**[05:24] Karias**
The lord?!
**[05:28] Rael**
Brother! Something's
happening at the castle!
**[05:32] Franken**
Master...
**[05:34] M-21**
What's going on?
**[05:37] Rozaria**
This is...
**[05:39] Ludis**
The lord's power!
**[06:04] Three**
Lord!
**[06:06] Raskreia**
Stay back!
**[06:08] Raskreia**
I can finally put an end to him...
**[06:11] Raskreia**
To the loathsome man who
caused me so much suffering.
**[06:15] Raskreia**
I will not accept help from anyone.
**[06:18] Raskreia**
I will do this myself...
**[06:20] Raskreia**
Because I am the lord!
**[06:25] Raizel**
What are you afraid of?
**[06:28] Raizel**
You should possess the same power I do.
**[06:32] Raizel**
Why do you not use it in earnest?
**[06:35] Raskreia**
I don't need to use my full strength
to destroy one cowardly traitor!
**[06:40] Raizel**
That is your reason?
**[06:43] Raizel**
Is it not that you are
concerned you may lose?
**[06:48] Raizel**
If not, then fight me
with all your strength.
**[06:51] Raskreia**
Very well. I'll show you!
**[07:01] Raskreia**
This is for you!
**[07:03] Raskreia**
Blood Field!
**[07:13] Rozaria**
Impossible!
**[07:14] Rozaria**
The Blood Field was...
**[07:23] Raskreia**
So... I must lose to you again?
**[07:28] Raskreia**
Just like that time...
**[07:31] Raskreia**
The only person whose acknowledgment
I ever desired didn't choose me!
**[07:38] Raskreia**
I am alone.
**[07:41] Raskreia**
I was then, and I still am!
**[07:43] Kei**
Please stand.
**[07:46] Kei**
I know the flame that burns within you
has not been extinguished yet.
**[07:51] Rozaria**
Our lord is not someone so weak
that she would yield to a traitor!
**[07:57] Ludis**
I have stood by your side all this time.
**[07:59] Ludis**
I know how strong you are!
**[08:02] Raskreia**
All of you...
**[08:04] Kei**
It violates a clan leader's pride
to gang up on an opponent...
**[08:08] Ludis**
But such insolence against
someone so precious to us...
**[08:11] Rozaria**
...leaves us with no choice
but to do what it takes.
**[08:15] Raizel**
You waste your time.
**[08:16] Raizel**
Until she masters the proper use of
the power granted only to lords,
**[08:22] Raizel**
she cannot inflict a single wound upon me.
**[08:26] Ludis**
Insolence!
**[08:39] Ludis**
Rozaria-sama!
**[08:50] Raskreia**
Why...
**[09:01] Raizel**
* Until she masters the proper use of*
* the power granted only to lords...*
**[09:24] Raizel**
It is finished.
**[09:37] Rozaria**
It's...
**[09:38] Kei**
A Blood Field!
**[09:49] Raskreia**
Blood Field!
**[10:16] Raizel**
Yes... you are not alone.
**[10:19] Raizel**
The power a lord possesses is
stronger than any other...
**[10:26] Raizel**
So long as you have them...
**[10:33] Franken**
You've certainly gone overboard this time.
**[10:51] Raskreia**
It's all right. I prepared myself
for this long ago.
**[11:13] Gejutel**
That's...
**[11:15] Rael**
B-Brother...
**[11:16] Rajak**
I don't believe it...
**[11:18] Rajak**
There's another Ragnarok!
**[11:47] Raskreia**
F-Father?
**[11:59] PrevLord**
Raskreia...
**[12:02] PrevLord**
I wonder, can you see me?
**[12:05] PrevLord**
This is a residual thought
that I left within Ragnarok,
**[12:10] PrevLord**
which means I am no longer in this world.
**[12:13] PrevLord**
I'm sure my decision has
caused considerable chaos.
**[12:17] PrevLord**
I will now explain to you...
**[12:21] PrevLord**
the events leading up to my eternal sleep,
**[12:24] PrevLord**
and the reason I chose to end my own life.
**[12:29] Raskreia**
What?
**[12:33] PrevLord**
As you know, we nobles
can live semi-permanently.
**[12:39] PrevLord**
In accordance with ancient laws,
we can opt to live long lives,
**[12:43] PrevLord**
and remain unchanged
in order to lead our clans.
**[12:47] PrevLord**
And how do the humans compare?
**[12:50] PrevLord**
*As they live out their very short lives,*
**[12:53] PrevLord**
*they are so very weak and fleeting,*
**[12:57] PrevLord**
*but at times greedy, and even beautiful.*
**[13:02] PrevLord**
* They try their hardest to live even*
* one more day, to become stronger,*
**[13:07] PrevLord**
*and to change.*
**[13:10] PrevLord**
We call this "evolution."
**[13:15] PrevLord**
A certain smart-ass human once said,
**[13:18] PrevLord**
"If there's a rule you don't
like, get rid of it."
**[13:23] PrevLord**
What a surprise that was.
**[13:24] PrevLord**
Such a simple notion,
and it had never occurred to me.
**[13:29] PrevLord**
No matter how much power
we had, we were not free.
**[13:34] PrevLord**
Then I thought that, perhaps,
we nobles should evolve, as well.
**[13:40] PrevLord**
* I shared my plan with the senior*
* clan leaders I trusted most.*
**[13:45] PrevLord**
* I told them that in order to entrust*
* Lukedonia's future to the new generation,*
**[13:49] PrevLord**
*I wanted to enter eternal sleep voluntarily.*
**[13:53] PrevLord**
*A few of them agreed*
**[13:55] PrevLord**
* and offered to enter*
* eternal sleep along with me.*
**[13:59] PrevLord**
* But I ordered Gejutel to stay*
* and keep watch over our future.*
**[14:08] Rozaria**
Does that mean...
**[14:10] Kei**
You knew about this, Gejutel-sama?
**[14:14] Franken**
That's why you wanted us to return
to Lukedonia and prove our innocence.
**[14:20] Ludis**
B-But it doesn't make sense!
**[14:22] Ludis**
Why did you not tell us the truth?!
**[14:26] Gejutel**
When the previous lord and
senior clan leaders died
**[14:30] Gejutel**
and their young successors were abruptly
thrust into the role of clan leader,
**[14:34] Gejutel**
the confusion it created among them
was greater than I expected.
**[14:38] Gejutel**
And Raskreia-sama, who was to lead them all,
**[14:41] Gejutel**
was shaken to her core, as well.
**[14:44] Gejutel**
Some who wished to take advantage
of the young lord spread a cruel rumor,
**[14:50] Gejutel**
and before we knew it, Raizel-sama
was regarded as a traitor.
**[14:56] Gejutel**
Raskreia-sama was invigorated by
her hatred for a nonexistent enemy,
**[15:00] Gejutel**
and the clan leaders were unified
in their agreement with her.
**[15:06] Gejutel**
I succeeded in disproving the rumor,
**[15:09] Gejutel**
but still I held my tongue.
**[15:13] Gejutel**
I distorted the truth by telling myself
that this was in Lukedonia's best interests.
**[15:20] Gejutel**
I am prepared to offer my life in atonement.
**[15:24] Rozaria**
You mean... that was your
intention from the start?
**[15:28] Ludis**
That's why you said that to us in the end...
**[15:32] Ludis**
so that our hearts would remain united
in all things, even after your death?
**[15:45] Gejutel**
Now, Lord...
**[15:47] Gejutel**
Please deal me your punishment.
**[15:55] Karias**
Wait just a minute!
**[15:59] Regis**
I, Regis K. Landegre,
offer a proposal to the lord!
**[16:03] Regis**
The sin of a clan leader
falls upon the entire clan.
**[16:06] Regis**
If he must be executed now,
please execute me along with him!
**[16:11] Gejutel**
Regis...
**[16:14] Karias**
As you can see, the Landegre
men are quite stubborn.
**[16:18] Karias**
He's not going to yield even one step.
**[16:21] Rozaria**
That's why you let him talk you
into bringing him here?
**[16:25] Ludis**
Unbelievable.
**[16:26] Karias**
Yeah, maybe.
**[16:30] Karias**
Lord!
**[16:31] Karias**
Frankly, I think Regis is more
of a noble than any of us.
**[16:36] Karias**
If you were to kill such a promising
future clan leader here,
**[16:42] Karias**
you would sully the name of the lord.
**[16:44] Regis**
Karias-sama...
**[16:46] Rajak**
I offer the same proposal.
**[16:49] Rajak**
Regis is meant to become a clan leader
**[16:51] Rajak**
and one of the pillars
that support Lukedonia.
**[16:55] Rajak**
Just like my foolish brother Rael...
**[16:57] Rajak**
and Seira, as well.
**[16:59] Rajak**
They are precious pillars that support
noble society and the lord.
**[17:04] Rajak**
You must not kill them.
**[17:07] Rajak**
I hope you will see fit to spare
Gejutel-sama, as well.
**[17:11] Rajak**
Won't you please hear
the wishes of the clan leaders
**[17:14] Rajak**
who revere you from
the bottom of their hearts?
**[17:39] Gejutel**
Raskreia-sama...
**[17:42] Raskreia**
When I was lonely, you were by my side.
**[17:48] Raskreia**
You loved me.
**[17:51] Raskreia**
I could... never kill you.
**[17:58] Gejutel**
I will serve you until the day I die, Lord.
**[18:16] PrevLord**
Raskreia...
**[18:18] PrevLord**
I'm sure Raizel, Gejutel, and all the others
**[18:22] PrevLord**
are now doing for you what I never could.
**[18:29] PrevLord**
They all love you dearly...
**[18:33] PrevLord**
just as I did.
**[18:36] PrevLord**
Please forgive me for dying
without telling you.
**[18:40] PrevLord**
If I saw you crying, I'm afraid
it would shake my resolve.
**[18:45] PrevLord**
Goodbye, Raskreia. Be well.
**[19:00] Raizel**
That belongs to you, Lord.
**[19:08] Raskreia**
Father...
**[19:21] Regis**
Have your wounds healed, Number 4?
**[19:24] M-21**
What about you, Number 3?
**[19:27] Regis**
I was bored out of my mind waiting
for you guys to heal.
**[19:31] M-21**
Well, thanks for that.
**[19:33] Regis**
You have nothing to thank me for!
**[19:35] M-21**
You waited for me, didn't you?
**[19:37] Regis**
That's not what I meant!
**[19:39] M-21**
Don't be bashful.
**[19:40] Regis**
I'll kill you!
**[19:41] M-21**
Try it.
**[19:41] Tao**
There they go again.
**[19:42] Regis**
I will!
**[19:43] M-21**
Liar.
**[19:43] Takio**
Just proves they're feeling better.
**[19:43] Regis**
I can!
**[19:45] M-21**
Can you?
**[19:46] Franken**
I'm glad you seem to have recovered.
**[19:49] Tao**
Boss! Seira-chan!
**[19:51] Takio**
As you can see, we can move around now.
**[19:54] M-21**
So, what do we do now?
**[19:56] Franken**
Preparations to return
to Japan are complete.
**[19:59] Franken**
Regis and Seira have received permission
to return with us, as well.
**[20:03] Tao**
Really?
**[20:04] Regis**
Yes, as a study period to learn about
the world until we reach adulthood.
**[20:09] Takio**
What about him?
**[20:12] Franken**
That is something the master
must decide for himself.
**[20:18] Raskreia**
Raizel.
**[20:20] Raskreia**
May I join you?
**[20:22] Raizel**
Of course.
**[20:29] Raskreia**
Will you tell me something?
**[20:31] Raskreia**
What was my father like, in your opinion?
**[20:39] (Flashback) PrevLord**
Tell me, Raizel...
**[20:41] (Flashback) PrevLord**
Have you any interest in becoming the lord?
**[20:45] (Flashback) Raizel**
What brings this on?
**[20:47] (Flashback) PrevLord**
I just mean if I decide to retire.
**[20:50] (Flashback) Raizel**
What of Raskreia-sama?
**[20:53] (Flashback) PrevLord**
Hmm...
**[20:54] (Flashback) PrevLord**
She's still only a child, though.
**[20:57] (Flashback) PrevLord**
I'd like you to be a model for her
to follow until she's a little older.
**[21:03] (Flashback) PrevLord**
Just so you know, being the lord
is harder than you think.
**[21:07] (Flashback) Raizel**
It does not appear that way.
**[21:09] (Flashback) PrevLord**
This isn't such a bad offer
for you, you know.
**[21:12] (Flashback) PrevLord**
If you're the lord, you'll have
many servants to do your bidding.
**[21:17] (Flashback) PrevLord**
Someone will always be with you.
**[21:20] (Flashback) PrevLord**
It must be somewhat better
than being the Noblesse, right?
**[21:26] (Flashback) Raizel**
I refuse.
**[21:30] (Flashback) Raizel**
I will continue to assist you
as the Noblesse.
**[21:35] (Flashback) Raizel**
Just as I always have.
**[21:41] (Flashback) PrevLord**
Honestly... You never do
as you're told, do you?
**[21:48] Raizel**
Your father was nothing
but a proud, doting parent.
**[22:12] Franken**
Are you sure about this?
**[22:15] Raizel**
Yes.
**[22:17] Raizel**
* There may come a day when*
* the power of the Noblesse*
**[22:21] Raizel**
*will no longer be needed in Lukedonia,*
**[22:24] Raizel**
* in the new noble society*
* that the previous lord wished for.*
**[22:30] Franken**
* So long as the great lord is surrounded*
* by reliable clan leaders, you mean?*
**[22:46] Raizel**
Franken...
**[22:47] Franken**
Yes?
**[22:49] Raizel**
When we get home, I want some ramen.
**[22:55] Franken**
Yes, Master.