# E10 - Reflect on Your Failure to Kill Me Properly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDME99/reflect-on-your-failure-to-kill-me-properly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Tuxedo**
Did you hear what happened to Kaibara?
**[00:29] Tuxedo**
Apparently, his conquest of Grün failed.
**[00:33] Tuxedo**
On top of that, Sengoku is
struggling in the desert.
**[00:40] Tuxedo**
Dwarven strongholds are known for
being impregnable, after all.
**[00:44] Txuedo**
It seems we underestimated
their ally from Hellsehen.
**[00:51] Tuxedo**
The Wizard of Hurricanes, huh?
**[00:54] Tuxedo**
He's a more difficult
opponent than expected.
**[01:13] Wolff**
Aw, I'm out.
**[01:15] Ysha**
Hey, what are you drinking for?!
**[01:18] Ysha**
We're at war!
**[01:20] Wolff**
Now, now. Calm down.
**[01:23] Wolff**
You worry too much, Little Miss Ysha.
**[01:29] Ysha**
This is hardly appropriate behavior
for the commander of a nation!
**[01:31] Wolff**
That's just what people decided to call me.
**[01:35] Wolff**
I'm just a priest.
**[01:40] Wolff**
Are you planning to attack soon,
Fallen Angel of Misery?
**[01:48] Ysha**
Not good!
**[01:49] Ysha**
Do something, Wolff!
**[01:51] Wolff**
As you wish, Ysha.
**[01:54] Wolff**
Hey, Doran!
**[01:57] Wolff**
Could you draw their forces to the east side?
**[02:00] Doran**
Shut your mouth, whelp!
**[02:02] Doran**
I'm not obeying your orders!
**[02:06] Doran**
Just sit there quietly and watch!
**[02:13] Doran**
If you want the head of the courageous
General Doran, then follow me, lizards!
**[02:18] [SONG] ---**
King of Gelb
Doran
**[02:24] Wolff**
Not very honest, is he?
**[02:27] Wolff**
That's it. There will do.
**[02:29] Ysha**
What are you...
**[02:31] Wolff**
Stand back, Little Miss Ysha.
**[02:35] Wolff**
Scythe of dancing wind spirits...
**[02:41] Wolff**
Sturm und Drang!
**[03:04] Ysha**
Look! The enemy forces are retreating!
**[03:09] Wolff**
There's no need to give chase.
**[03:11] Wolff**
We should withdraw, as well.
**[03:13] Ysha**
Th-That's...
**[03:20] Ysha**
S-Sensei?!
**[03:21] Wolff**
Oh, crap! I hit a citizen!
**[03:24] Wolff**
Actually, wait...
**[03:24] Wolff**
You know him?!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[05:07] Doran**
The forces of the Seven Fallen
Angels are nothing to fear!
**[05:12] Doran**
The church is responsible for the
Fallen Other Worlder problem, anyway!
**[05:16] Doran**
They should be thanking us for
cleaning up their mess for them!
**[05:22] Dwarf A**
Yeah!
**[05:23] Dwarf B**
You tell 'em, King Doran!
**[05:25] Wolff**
Now, now.
**[05:27] Wolff**
That's enough trash-talking my boss.
**[05:32] Doran**
Sounds like something one of his
loyal dogs would say, Wolff.
**[05:35] Wolff**
He's got a lot on his plate.
**[05:38] Wolff**
That said, we're driving off the
Fallen Angels without his help.
**[05:43] Wolff**
Isn't that enough?
**[05:45] Wolff**
It's thanks to the incredible
effort of you dwarves.
**[05:50] Wolff**
I appreciate it, Doran.
**[05:54] Doran**
You've been doing a decent
job, for a weakling elf.
**[05:59] Doran**
I suppose you deserve some praise.
**[06:02] Wolff**
You honor me.
**[06:06] Doran**
Drink up, boys!
**[06:09] Doran**
More battle awaits us tomorrow!
**[06:18] Tama**
So good!
**[06:22] Ysha**
I wasn't expecting to
run into you again here.
**[06:26] Annette**
We've been through a lot.
**[06:28] Annette**
We got lost in the vast desert,
**[06:31] Annette**
and before we knew it, Sensei
had been caught in a tornado.
**[06:35] Ysha**
Oh, right. How is Sensei?
**[06:37] Annette**
He's fine now.
**[06:39] Annette**
We were fortunate that
he was inside his cof—
**[06:41] Sensei**
What was fortunate?
**[06:44] Sensei**
It was unfortunate that
I was inside my coffin.
**[06:47] Sensei**
Because of that, I survived again.
**[06:51] Ysha**
I see you haven't changed, Sensei.
**[06:55] Sensei**
And now my precious bed has been broken.
**[06:59] Annette**
I'll buy you a new coffin soon.
**[07:02] Ysha**
You pay for everything, huh?
**[07:04] Wolff**
Good to see you again, Bishop Annette.
**[07:07] Annette**
Wolff.
**[07:08] Wolff**
Rather, former Bishop Annette.
**[07:19] Wolff**
How are you feeling?
**[07:22] Wolff**
Sorry for accidentally hitting you, too.
**[07:25] Sensei**
You should reflect on your
failure to kill me properly.
**[07:30] Wolff**
Huh?
**[07:32] Sensei**
That said,
**[07:33] Sensei**
I did get to try a new near-death experience.
**[07:37] Sensei**
Thank you for that.
**[07:38] Wolff**
You're a strange man, aren't you?
**[07:42] Wolff**
I hope you'll overlook this as
a mistake made during war.
**[07:46] Annette**
War?
**[07:48] Ysha**
Right, you don't know.
**[07:50] Ysha**
This nation is currently at war with
one of the Seven Fallen Angels.
**[07:56] Tama**
Seven Fallen Angels?
**[07:58] Tama**
I already defeated one of those in Grün!
**[08:03] Ysha**
You did what?!
**[08:04] Wolff**
You did, missy?
**[08:06] Wolff**
There must be some mistake.
**[08:09] Wolff**
Or perhaps he was very weak.
**[08:12] Tama**
What did you say?!
**[08:13] Nir**
Now, now.
**[08:15] Tama**
Don't underestimate us.
**[08:16] Tama**
Our party's pretty strong.
**[08:19] Tama**
Why, Sensei has the ability to send
Fallen Other Worlders elsewhere!
**[08:24] Wolff**
So I've heard from Little Miss Ysha.
**[08:27] Wolff**
The pope expresses interest
in his ability, as well.
**[08:33] Wolff**
But I don't think we need that power.
**[08:39] Tama**
What?
**[08:41] Wolff**
No matter what kind of Gift
someone shows up with,
**[08:44] Wolff**
it's meaningless in the face of my magic.
**[08:51] Ysha**
Wolff, you've had too much to drink.
**[08:56] Wolff**
In any case, we'll handle
the Seven Fallen Angels.
**[09:04] Wolff**
You be good and sit tight,
our alleged savior.
**[09:11] Nir**
What a jerk.
**[09:13] Tama**
Is he really that impressive?
**[09:15] Ysha**
Yes. That's Wolff, the Wizard of Storms.
**[09:19] Ysha**
Without a doubt, he is one of the
strongest wizards in the world.
**[09:24] Ysha**
Even the Seven Fallen Angels are powerless
against his magic and intellect.
**[09:37] Tuxedo**
Welcome back.
**[09:38] Tuxedo**
I never thought you'd be forced to retreat.
**[09:42] Sengoku**
It's not a problem.
**[09:43] Sengoku**
Tomorrow, I will join the battle.
**[09:46] Sengoku**
We will not be beaten again.
**[09:49] Tuxedo**
Actually, I was thinking of changing our
tack and having the women handle this.
**[09:58] Tuxedo**
I've sent someone who knows the
Wizard of Storms well to the desert.
**[10:11] Tuxedo**
Are you ready,
**[10:14] Tuxedo**
Fallen Angel of Greed?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[10:33] Sensei**
Why the long face?
**[10:38] Sensei**
I see. You're lovesick, aren't you?
**[10:41] Sensei**
You miss that girl we met earlier, don't you?
**[10:45] Sensei**
A one-sided love is the greatest kind of love.
**[10:50] Sensei**
You should enjoy your anguish.
**[10:53] Sensei**
Ow, ow, ow.
**[11:02] Sensei**
Very well, Melos. We'll look for her together.
**[11:08] Sensei**
Come to think of it, you and I are the same.
**[11:12] Sensei**
We're foolish men wandering
this world in search of a woman.
**[11:19] Sensei**
By the way, what should
we call your beloved?
**[11:23] Sensei**
Since she's a female version
of you, how about Femmelos?
**[11:31] Sensei**
You seem to like it.
**[11:33] Sensei**
Speak of the devil.
**[11:42] Beast Girl**
You look gorgeous again today, Mr. Wolff!
**[11:44] Human Girl**
You're going drinking, right?
We'll join you all night long!
**[11:47] Wolff**
Sorry, but not today.
**[11:49] All**
Aw!
**[11:50] Sensei**
Her master seems quite
popular with the ladies.
**[11:56] Sensei**
He's the opposite of you, Melos.
**[12:00] Sensei**
Don't let it get you down.
**[12:04] Sensei**
A man simply ought to pursue a
woman until she looks his way.
**[12:25] Wolff**
It's me. Open up.
**[12:30] Wolff**
She won't see me again today.
**[12:33] Sensei**
Now, this is a surprise.
**[12:35] Sensei**
Melos, he's like you.
**[12:39] Sensei**
Even that playboy is
pursuing his own beloved.
**[12:46] Wolff**
In that case, just listen.
**[12:50] Wolff**
The war is ongoing, but I promise
I'll come back alive.
**[12:56] Wolff**
When I do, this time, I'll...
**[13:01] Sensei**
Let's go, Melos.
**[13:04] Sensei**
It would be petty of us to stay any longer.
**[13:14] Soldier**
I bring news!
**[13:15] Soldier**
Enemy forces are attacking
from the East Gelb Dunes!
**[13:18] Doran**
They're here.
**[13:20] Tama**
We'll fight, too.
**[13:21] Doran**
You're our guests. Stay here and relax.
**[13:23] Doran**
I'm off to put a little hurt
on the Seven Fallen Angels.
**[13:28] Wolff**
Today we'll defeat the Fallen
Angel of Misery and end this war!
**[13:32] Doran**
Let's go, boys!
**[13:50] Dwarf Soldier A**
Thanks, priest! You saved us!
**[13:53] Wolff**
This area is secure!
Go reinforce undermanned areas!
**[13:56] Dwarf Soldier A**
Got it!
**[13:57] Wolff**
Good. We're crushing them.
**[14:01] Ysha**
Wolff, look to the west.
**[14:04] Ysha**
Something is coming.
**[14:27] Dwarf Soldier B**
Damn it! No one said
anything about a dragon!
**[14:32] Ysha**
That's Jade the Dark Dragon!
**[14:35] Ysha**
A legendary dragon that was once
under the Dark Lord's command!
**[14:38] Wolff**
And now it's their pawn.
**[14:40] Wolff**
Poor thing.
**[14:42] Wolff**
I'm disappointed, though.
**[14:44] Wolff**
That's your ace in the hole,
Fallen Angel of Misery?
**[14:49] Wolff**
I've taken down dozens of dragons before.
**[14:55] Doran**
Huh?
**[14:59] Doran**
Hey, Wolff!
**[15:00] Doran**
That's not the Fallen Angel
of Misery riding the dragon!
**[15:04] Wolff**
So what?
**[15:05] Wolff**
No matter who they are, I'll rip
them to shreds with my magic!
**[15:13] Ysha**
They're coming!
**[15:22] Wolff**
Huh?!
**[15:29] Yuriko**
It's good to see you again, Master.
**[15:33] Wolff**
Why are you...
**[15:38] Ysha**
What is it, Wolff?
**[15:46] Ysha**
Wolff!
**[15:48] Ysha**
You fiend!
**[15:52] Ysha/Id**
*Wh-What is this? I feel weak...*
**[15:56] Yuriko**
Don't worry.
**[15:58] Yuriko**
I promise I'll kill you later, too.
**[16:04] Yuriko**
I just have business with him first.
**[16:12] Ysha**
Wolff!
**[16:17] Doran**
Hey! What's happening up there?!
**[16:22] Ysha**
Retreat...
**[16:24] Ysha**
You must retreat, King Doran!
**[16:27] Doran**
What?!
**[16:31] Annette**
Bishop Wolff? No...
**[16:33] Ysha**
They took Wolff and flew southwest.
**[16:37] Ysha**
They probably headed towards Dritten Temple.
**[16:40] Ysha/Id**
*That woman called Wolff "Master."*
**[16:44] Ysha/Id**
*Who is she?*
**[16:48] Doran**
Our forces are in chaos,
and the lizards are pressing in.
**[16:51] Doran**
Relying on that whelp caught up to us.
**[16:56] Doran**
At this rate, the castle will fall.
**[17:00] Sensei**
Look, Melos.
**[17:02] Sensei**
Femmelos's heart is broken
because her master is in danger.
**[17:07] Sensei**
What should a man do when
he sees a woman cry?
**[17:11] Sensei**
You know the answer to
that, don't you, Melos?
**[17:24] Sensei**
Good boy.
**[17:27] Sensei**
It seems to me Wolff-kun
has a complicated past.
**[17:32] Sensei**
Perhaps his beloved knows something.
**[17:41] Hikari**
Who is it?
**[17:43] Sensei**
Forgive the sudden visit, miss.
**[17:46] Sensei**
May I ask you a few questions about Wolff?
**[18:02] Sensei**
I see. Now this is very interesting.
**[18:14] Yuriko**
You're awake, Master.
**[18:19] Yuriko**
Dritten Temple...
**[18:21] Yuriko**
A memorable place for us both.
**[18:25] Yuriko**
The place of my youth.
**[18:32] Wolff**
Yuriko...
**[18:33] Bishop A**
Bishop Wolff!
**[18:36] Bishop B**
Who are you?! Release the bishop!
**[18:40] Yuriko**
Because of you, Master,
my abilities have finally blossomed.
**[18:48] Yuriko**
Stay out of my way.
**[18:51] Ysha**
That woman may be Wolff's student.
**[18:55] Ysha**
He was once more passionate than
anyone about training Other Worlders.
**[19:00] Ysha**
But he suddenly stopped one day and
began drowning himself in drink.
**[19:06] Tama**
Was that student the cause?
**[19:08] Ysha**
I don't know.
**[19:10] Ysha**
Either way, rescuing Wolff
is our top priority.
**[19:13] Ysha**
King Doran, send soldiers right away.
**[19:15] Doran**
I wish I could,
**[19:18] Doran**
but I don't have soldiers to spare.
**[19:24] Tama**
Oh, fine.
**[19:27] Tama**
Since we defeated one of the Seven
Fallen Angels, we'll take the job.
**[19:31] Annette**
I'm sure it was God who brought us here.
**[19:35] Doran**
You lot...
**[19:37] Annette**
Right, Sensei?
**[19:39] Annette**
Huh? Where's Sensei?
**[19:41] Nir**
Come to think of it, he wasn't
here last night, either.
**[19:45] Sensei**
I'm right here.
**[19:52] Sensei**
Don't mind us. Continue your conversation.
**[19:55] Tama**
How can we not mind?!
**[19:56] Annette**
Why is he always finding new women?!
**[19:59] Ysha**
Now, now.
**[20:00] Nir**
Do adults not care who they're with?
**[20:03] Tama**
Look! You're a terrible
influence on children!
**[20:04] Annette**
There is no God...
**[20:06] Doran**
We are still at war, you know.
**[20:12] Tama**
Now, then...
**[20:15] Tama**
Let's go.
**[20:18] Doran**
I'm sorry this is all we can do for you.
**[20:21] Tama**
You gave us new equipment for free.
I have nothing to complain about.
**[20:24] Nir**
That's right. The nation of craftsmen
never fails to impress. These are great.
**[20:28] Sensei**
One moment, please.
**[20:30] Sensei**
The item I requested has not arrived yet.
**[20:33] Tama**
What? You need equipment, Sensei?
**[20:35] Nir**
He's carrying that old woman again...
**[20:38] Doran**
The item you requested is too specialized.
The craftsmen are confused.
**[20:43] Doran**
They haven't finished it yet.
**[20:45] Sensei**
Honestly...
**[20:47] Sensei**
And you call yourselves
a nation of craftsmen.
**[20:50] Doran**
I've had it with this guy.
**[20:53] Ysha**
In any case, we must hurry.
Wolff's life is in danger.
**[20:56] Nir**
But we're supposed to cross this?
**[20:58] Nir**
We'll be exhausted by
the time we get there.
**[21:00] Toru**
You need some help?
**[21:06] Toru**
Toru the Huntsman has arrived!
**[21:09] Toru**
Good to see your faces again!
**[21:11] Tama**
Oh, come on! We're in a hurry!
**[21:13] Toru**
Wait, wait! I'm not here to fight!
**[21:17] Toru**
I've mended my ways since
Boss Nir saved my life!
**[21:20] Nir**
"Boss"?
**[21:21] Toru**
Now I run a bus company by day and
guard the orphanage by night!
***SIGN*** Huntsmen's
**[21:26] Nir**
Oh, you're protecting the orphanage, huh?
**[21:29] Tama**
So... what's a "bus"?
**[21:31] Toru**
Huh? Okay, just watch this!
**[21:35] Toru**
Overpowered Skill: Lucifer's Hammer!
**[21:38] Toru**
Anything I use my skill on...
**[21:43] Toru**
turns into a vehicle!
***SIGN*** Gelb Castle
***SIGN*** Dritten Temple
**[21:47] Toru**
Hop in, everyone!
**[21:49] Nir**
Wow!
**[21:56] Toru**
What?
**[21:56] Toru**
I'm not letting you on!
**[21:59] Toru**
Go mourn Chavez until the
49th day after his death!
**[22:03] Tama**
Huh? Wait! Sensei!
**[22:04] Toru**
Now, let's go!
**[22:07] Tama**
Hey! What are you doing?!
**[22:09] Annette**
Please turn back!
**[22:11] Toru**
The words "turn back" aren't
found in my dictionary!
**[22:13] Tama**
Hey!
**[22:19] Doran**
I guess I'll head back.
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 160 40 0 40
***SIGN*** Sensei gazes intently at
the coffin fragment.
**[22:25] Sensei**
You're the only vehicle for me.
**[22:31] Sensei**
Quiet, Melos.
**[22:33] Sensei**
I know you want Femmelos's attention,
but there's nothing to be done about it now.
**[22:38] Sensei**
Besides, Wolff-kun told me
to be good and sit ti—
**[22:45] Hikari**
Please take me with you to Mr. Wolff.
**[22:49] Sensei**
Now, this is a surprise.
You've been quiet until now.
**[22:55] Hikari**
I...
**[22:57] Hikari**
I must go to him.
**[23:07] Sensei**
Ow, ow, ow.
**[23:10] Sensei**
Good grief.
**[23:12] Sensei**
I've had enough of the obsession of
those pursuing the ones they love.
**[23:19] Sensei**
You cast aside reason and common sense,
caring not if you inconvenience others.
**[23:26] Sensei**
But that is what makes it the
seed of a beautiful story.
**[23:35] Sensei**
Shall we go, miss?