# Season 1
# E1 - I Must Commit Double-Suicide!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2J9Q1/i-must-commit-double-suicide)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** River
**[00:57] Sensei**
Look at those rapids.
**[01:01] Sensei**
It's a real man-eating river.
**[01:06] Sacchan**
Let us go together, Sensei.
**[01:13] Sensei**
Yeah.
**[01:24] Sensei**
Sacchan.
**[01:27] Sacchan**
Yes?
**[01:30] Sensei**
Now we'll be together forever.
**[01:38] Sensei**
Oh?
***SIGN*** On this day,
***SIGN*** a certain great author
***SIGN*** and his lover
***SIGN*** left this world.
**[02:51] Sensei**
I see. So this is the world
we go to after we die.
**[02:56] Sensei**
It's a rather Western-styled
place, isn't it?
**[03:02] Annette**
This is not the world after death.
**[03:07] Annette**
Welcome, adventurer.
**[03:12] Sensei**
And you are?
**[03:16] Annette**
I guide those who descend upon this world.
**[03:20] Annette**
My name is Annette.
**[03:28] Annette**
Behold, adventurer.
**[03:31] Annette**
This is a different world
from the one you came from.
**[03:35] Annette**
You were chosen and transported here…
**[03:43] Annette**
to this land enclosed in
darkness, Zauberberg...
**[03:57] Annette**
so that you could be a hero who
brings light to this world!
**[04:03] Sensei**
Another world? Transported?
**[04:07] Annette**
Yes.
**[04:09] Sensei**
In other words, after failing
to commit double-suicide,
**[04:14] Sensei**
I was brought to this strange world?
**[04:18] Annette**
It sounds like you understand.
**[04:25] Sensei**
Mine has been a life of much shame.
**[04:34] Annette**
Listen to me, adventurer.
**[04:36] Annette**
You have been given a mission. It is…
***SIGN*** For Commercial Use
Calmotin Sedative
**[04:45] Annette**
What?!
***SIGN*** Another World ]
**[04:52] Annette**
P-Purifying light!
**[04:54] Annette**
Detoxify!
**[05:03] Sensei**
You don't need to do that, you know.
**[05:07] Sensei**
You're bothering me. Stop that.
**[05:10] Annette**
What are you doing?!
**[05:13] Annette**
Stand, adventurer.
**[05:15] Annette**
You will become a hero and fulfill your
great mission of saving this world.
**[05:22] Sensei**
Mission? I don't care about any mission.
**[05:26] Sensei**
I'm just looking for a place to die.
**[05:31] Annette**
Stop eating those!
**[05:32] Annette**
Why would you do that?
**[05:35] Annette**
You were chosen by this world.
**[05:39] Sensei**
Chosen?
**[05:44] Sensei**
Who asked to be chosen?
**[05:47] Annette**
Huh?
**[05:48] Annette**
W-Were you not visited by a truck?
**[05:52] Sensei**
A truck?
**[05:56] Sensei**
Come to think of it, there was one.
**[06:00] Annette**
That truck was the Other World Selection
Truck, the one that brought you here.
***SIGN*** Unhappy
**[06:06] Annette**
Among the many people in your
old world living unhappy lives,
***SIGN*** Pickup / Drop-off
***SIGN*** Pickup / Drop-off
***SIGN*** Pickup / Drop-off
***SIGN*** Pickup / Drop-off
***SIGN*** Pickup / Drop-off
***SIGN*** Pickup / Drop-off
**[06:11] Annette**
only those struck by the truck get
to redo their lives in this world.
***SIGN*** I've
been
struck!!
***SIGN*** You're so
stro- ng,
hero!
***SIGN*** I love you!
***SIGN*** Happy
**[06:17] Annette**
That is the World Transfer
Service we provide.
**[06:20] Annette**
If the truck came for you, that proves
you were unhappy in your old world.
**[06:27] Annette**
But you were granted the chance to abandon
your previous life and come to this world.
**[06:33] Annette**
Congratulations!
**[06:39] Sensei**
Now you've done it.
**[06:44] Annette**
Huh?
**[06:46] Sensei**
That truck interfered with what was to be the
happiest moment of my life, my double-suicide.
**[06:55] Annette**
Wha—
**[06:59] Sensei**
Who are you to decide if
someone is unhappy or not?
**[07:08] Annette/Id**
*I can hardly believe my ears.*
**[07:10] Annette/Id**
* He was saved from a life so unhappy*
* that he chose to commit suicide.*
**[07:18] Annette/Id**
*It matters not.*
**[07:19] Annette/Id**
* No matter what this human says, he'll*
* change his mind once he sees his stats.*
**[07:26] Annette/Id**
* Without exception, every*
* human brought to this world*
**[07:29] Annette/Id**
* is granted the ability to*
* wield superhuman powers.*
**[07:34] [SONG] Sign**
Poison (Calmotin)
**[07:36] Annette/Id**
*What? He's so weak!*
**[07:37] Annette/Id**
*One hit point?!*
**[07:37] [SONG] Sign**
Sensei
Profession: Adventurer
Sex: Male
LV 1
HP 1
MP 0
Poison
(Calmotin)
**[07:39] Annette/Id**
* Not only is the screen bright red,*
* but he's poisoned? After I detoxified him?*
**[07:42] Annette/Id**
*Wait, is he about to die?*
**[07:45] Annette/Id**
* That's impossible!*
* There's no way he's this weak.*
**[07:49] Annette/Id**
*There must be a reason for this.*
**[07:52] Annette/Id**
* Perhaps he has a special skill*
* or exceptional ability.*
**[07:57] [SONG] Sign**
Equipment
Cigarettes
Matches
Sedative
Fountain Pen
Notebook
Spells
None
Skills
None
Stats
Attack: 1
Defense: 1
Speed: 1
Magic: 1
**[07:59] Annette/Id**
*Nothing.*
**[08:00] Annette/Id**
*Impossible! I don't believe it!*
**[08:05] Annette/Id**
*He's so weak.*
**[08:07] Annette/Id**
*I've never seen such a weak Other Worlder.*
**[08:14] Sensei**
Well, I'm going to go now.
**[08:24] Annette**
Wait!
**[08:27] Annette**
Um, I'm terribly sorry.
**[08:30] Annette**
You were right. You must've been
brought to this world by mistake.
**[08:36] Annette**
You neither have the ability to live in
this world, nor are you fit to live here!
**[08:54] Sensei**
Now that sounds like my life.
**[09:02] Sensei**
I see I'm branded a failure
no matter what world I live in.
**[09:13] Annette**
I'm sorry. It was all our world's mistake.
**[09:17] Annette**
In any case, please stay here for a while.
**[09:21] Annette**
In your current state, you're too weak.
**[09:23] Annette**
You'd be killed by monsters
the moment you stepped outside.
**[09:28] Sensei**
Thank you, but don't worry about me.
**[09:33] Sensei**
I'm just looking for a place to die.
**[09:41] Annette/Id**
*This man…*
**[09:46] Annette**
*This man is different.*
**[09:52] Annette/Id**
*I was once proud to guide Other Worlders.*
**[09:59] Other Worlder A**
Where am I?
**[10:00] Annette**
I've been waiting for you, adventurer.
**[10:04] Annette**
Welcome to Zauberberg.
**[10:07] Annette/Id**
*Meeting Other Worlders excited me.*
**[10:13] Annette/Id**
*But…*
**[10:15] Other Worlder B**
Good grief. First a corporate
drone, now a hero?
***SIGN*** Pretentious!!
**[10:18] Other Worlder B**
Give me a break.
**[10:20] Annette**
Won't you please reconsider, hero?
**[10:23] Annette/Id**
*At some point…*
**[10:25] Other Worlder C**
Huh? I easily pulled out
the legendary sword.
***SIGN*** Arrogant!!
**[10:29] Annette**
Wow, that's never happened before!
**[10:31] (Flashback) Annette**
Impressive, hero! I had no idea!
**[10:34] (Flashback) Annette**
Wow, you're great at this! Oh, I see!
**[10:39] Annette/Id**
*I closed off my heart*
**[10:41] Annette/Id**
* and became a woman who simply*
* flattered heroes again and again.*
**[10:47] Annette/Id**
*At least, that's what I thought.*
**[10:52] Annette**
Wait!
**[10:54] Annette**
At the very least, please take
a profession before you go!
**[11:02] Sensei**
A profession?
**[11:08] Sensei**
I'm a born writer.
**[11:13] Sensei**
Nothing more, nothing less.
**[11:18] Sensei**
Goodbye, girl with the
beautifully-shaped ears.
**[11:26] Annette/Id**
*I understand now.*
**[11:35] Annette/Id**
*I…*
**[11:39] Annette/Id**
*I had been waiting for this man to arrive!*
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Must Commit
Double-Suicide!
***SIGN*** I Must Commit
Double-Suicide!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Must Commit
Double-Suicide!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Must Commit
Double-Suicide!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[12:07] Sensei**
Another world, huh?
**[12:09] Sensei**
I can't read a lick of that, but I can tell
I can't hope to find a single café here.
**[12:18] System Voice**
*Landmark "Great Plains of Ersten" discovered.*
**[12:23] System Voice**
*Five experience points gained.*
**[12:25] Sensei**
I don't know who you are, but stop
speaking directly into my mind.
**[12:31] Sensei**
I suffer from migraines.
**[12:35] System Voice**
*Adventurer rose to level 2.*
**[12:40] Sensei**
I think I'll die.
**[12:51] Tama**
No! Release me!
***SIGN*** Death Tree has appeared.
**[12:57] Tama**
You're an adventurer, aren't you?
**[12:59] Tama**
Sorry, but could you help me?
**[13:01] Tama**
Please! At this rate, I'll be killed!
**[13:07] Tama**
No!
**[13:11] Sensei/Id**
* I'm meeting a lot of people*
* with oddly-shaped ears today.*
**[13:16] Sensei/Id**
* In any case, dying women*
* certainly are beautiful.*
**[13:22] Tama**
Are you listening?!
**[13:24] Sensei**
Could I write a novel based on you?
**[13:27] Tama**
Huh?! What are you talking about?!
**[13:29] Tama**
Just hurry up and save me!
**[13:32] Sensei**
Hm?
**[13:33] Sensei**
You want me to save you?
**[13:36] Sensei**
Give me a moment.
**[13:45] Sensei**
Alas, I cannot reach you.
**[13:47] Tama**
Er, don't you have a sword
or spells or something?
**[13:56] Sensei**
I can't breathe.
**[13:57] Tama**
Oh, come on! What are you
doing? You're useless!
**[14:01] Sensei**
Well, nice to meet you.
**[14:04] Sensei**
We don't have much longer to live, do we?
**[14:07] Tama**
Yeah, because of you.
**[14:10] Tama**
Death Trees have the Suction skill.
**[14:13] Tama**
They steal the life force
from their captives.
**[14:18] Tama**
In a few more minutes, we'll be dead.
**[14:24] Sensei**
That's good news.
**[14:26] Tama**
How is that good news?
**[14:28] Sensei**
You're actually excited as well, aren't you?
**[14:32] Tama**
Seriously, why?!
**[14:34] Sensei**
I'm beginning to feel weak.
**[14:41] Sensei**
Goodbye.
**[14:44] Tama**
Hey! Don't give up, adventurer!
**[14:49] Tama**
What? Seriously?
**[14:50] Tama**
No way! Say something! Hey!
**[15:00] Tama**
I never imagined I'd meet
such a confusing end.
**[15:20] Tama**
What is this?
**[15:23] Sensei**
I failed to die again.
**[15:26] System Voice**
* 300 damage inflicted by*
* adventurer's poison.*
**[15:27] Tama/Id**
*Poison?*
**[15:29] System Voice**
*Adventurer has defeated the Death Tree.*
**[15:32] Tama/Id**
*Seriously?*
**[15:33] Tama/Id**
* He made it kill itself by absorbing*
* poison instead of his life force?*
**[15:40] System Voice**
*Adventurer rose to level 3.*
**[15:43] Tama/Id**
*Does he inject himself with poison?*
**[15:46] Tama**
Wh-What's your deal?
**[15:49] Tama**
You pretend to be weak,
but you're actually pretty strong.
**[16:02] Sensei**
This always happens.
**[16:04] Sensei**
I'm the one who wished for death,
and yet I survived. That's all.
**[16:15] Sensei**
Up until now, I've tried to die five times.
**[16:20] Sensei**
It's never gone right once.
**[16:25] Tama**
I-In any case, I don't know
why you're depressed,
**[16:31] Tama**
but I'm glad I didn't die.
**[16:34] Tama**
So, um…
**[16:37] Tama**
Thank you.
**[16:42] Tama**
I know! You should come to my place!
**[16:45] Tama**
You did save my life. Let me thank you.
**[16:50] Tama**
Come on, stand up. What's your name?
**[16:53] Sensei**
People call me Sensei.
**[16:56] Tama**
Okay, Sensei.
**[16:58] Tama**
Let's go.
**[17:04] Sensei**
Sacchan.
**[17:08] (Flashback) Sacchan**
Let us go together, Sensei.
**[17:15] Sensei**
Did you come to this world, too, Sacchan?
**[17:20] Tama**
Hold on. My name isn't Sacchan.
**[17:25] Tama**
Are you listening? Don't forget it.
**[17:27] Tama**
My name is—
**[17:28] Sensei**
Sacchan.
**[17:32] Tama**
I said it's not Sacchan!
**[17:34] Tama**
Hey, where do you think you're going?
**[17:37] Tama**
Are you listening? My name is—
**[17:39] Sensei**
Sacchan.
**[17:41] Tama**
Hey!
**[17:47] Sensei/Id**
* I just found a reason to live*
* in this whimsical other world.*
**[18:02] Sensei/Id**
* I'll find you wherever*
* you are in this world.*
**[18:11] Sensei/Id**
*And then…*
**[18:15] Sensei/Id**
*We'll commit double-suicide together.*
**[19:51] Annette**
O gods of Zauberberg.
**[19:55] Annette**
Please protect that adventurer.
**[19:58] Annette**
And please let us meet again someday.
**[20:09] Annette**
A-Adventurer?!
**[20:12] Sensei**
Hello.
**[20:15] Annette**
Ah, you've returned!
**[20:20] Tama**
Sensei, why did we come here?
**[20:25] Tama**
Let's go.
**[20:28] Annette/Id**
*Who is that woman?*
**[20:31] Sensei**
I actually have a question for you.
**[20:34] Annette**
Huh?
**[20:37] Annette**
Y-Yes, of course. Ask me anything.
**[20:40] Sensei**
I'm looking for a woman named Sacchan.
**[20:43] Sensei**
Any idea where she might be?
**[20:45] Annette**
What?!
**[20:46] Annette/Id**
*Yet another woman?!*
**[20:52] Sensei**
I have absolutely no leads.
**[20:55] Tama**
Come on, cheer up, Sensei.
**[20:58] Tama**
It's okay. I'm sure she's out there somewhere.
**[21:02] Sensei**
What large clouds.
**[21:04] Tama**
We've still got a ways to go to my place,
**[21:07] Tama**
so let's stop by the castle town of Roth.
**[21:10] Tama**
Come on, let's go.
**[21:14] Annette**
Holding a man's hand in public?
**[21:17] Annette**
How dare you be so shameless?
**[21:20] Tama**
Hey, that hurt!
**[21:21] Tama**
Why did you come with us, anyway?!
**[21:24] Annette**
B-Because…
**[21:30] Tama**
Oh, I see.
**[21:32] Tama**
You're in love with Sensei, aren't you?
**[21:36] Annette**
M-My motives are not so impure!
**[21:40] Annette**
As a clergy person, I have a responsibility
to protect this weak Other Worlder.
**[21:45] Tama**
What? Sensei's an Other Worlder?
**[21:47] Tama**
No wonder he's so strong.
**[21:51] Annette**
Strong?
**[21:52] Annette**
Liar. He isn't strong.
**[21:55] Annette**
That's why I have to stay with him.
**[21:58] Tama**
You're wrong.
**[21:59] Tama**
Sensei killed a Death Tree with a
single attack and saved my life.
**[22:06] Annette**
Saved your life?
**[22:09] Annette**
You've already grown that close?
**[22:13] Annette**
You little thieving cat.
**[22:17] Tama**
You're a real pain, aren't you?
**[22:20] Sensei**
Ah.
**[22:22] Sensei**
I've found something delightful.
**[22:25] Sensei**
I've been feeling so dizzy
since I arrived in this world.
**[22:29] Sensei**
I'm going to sleep for a while.
**[22:31] Sensei**
Wake me once we're in town.
**[22:36] Sensei**
What a comfortable bed.
**[22:38] Tama**
I'm amazed you can sleep in there.
**[22:41] Sensei**
Goodnight, Annette-kun and Tama.
**[22:44] Tama**
Who are you calling Tama?! My name is—
**[22:52] Annette**
He called me by the right name.
**[23:03] Annette**
Now, let's go.
**[23:04] Tama**
You're a clergy person, right?
**[23:06] Tama**
Should you be doing any of this?
# E2 - Shall I Tell You How It Feels to Sleep in a Coffin?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2P1E/shall-i-tell-you-how-it-feels-to-sleep-in-a-coffin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Tama**
It's... so... heavy!
**[00:08] Tama**
Come on, Sensei!
**[00:10] Tama**
Can't you walk on your own two legs?!
***SIGN*** There was no
response.
**[00:16] Tama**
Huh? He's not actually dead, is he?
***SIGN*** Sensei
Profession: Adventurer
Sex: Male
LV 3
HP 1
MP 0
Poison
(Calmotin)
**[00:20] Annette**
He's fine.
**[00:21] Annette**
He's simply resting in peace.
**[00:24] Tama**
Could you not say that in front of a coffin?
**[00:28] Annette**
We're nearly at the castle.
**[00:30] Annette**
Let us go, Tama.
**[00:31] Tama**
My name isn't Tama!
**[00:47] Sensei/Id**
*I swear I'll find you, Sacchan.*
**[00:52] Sensei/Id**
*Then we'll commit double-suicide together.*
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[02:27] Tama**
Hey! We're here, Sensei!
**[02:48] [SONG] Sign**
Castle Town of Roth
**[02:49] Sensei**
I see. Another world, eh?
**[02:55] Sensei**
Not bad.
**[02:57] Annette**
For now, let us go to the castle and
have an audience with the king.
**[03:03] Passerby**
What is this doing here?
**[03:04] Passerby**
Where did it come from?
**[03:06] [SONG] Sign**
Castle Roth
**[03:07] Thomas**
Welcome, travelers.
**[03:10] [SONG] Sign**
King of Roth
***SIGN*** Thomas
***SIGN*** Princess Charlotte
**[03:10] Thomas**
I am Thomas, the King of Roth.
**[03:14] Charlotte**
And I am Princess Charlotte.
**[03:16] Thomas**
You must be exhausted
from your long journey.
**[03:19] Thomas**
Tonight you shall rest in
the castle's bedchambers.
**[03:22] Tama**
What a generous king!
**[03:24] Annette**
We appreciate your consideration.
**[03:26] Thomas**
But wait! There is a condition.
**[03:29] Thomas**
I love hearing travelers'
stories more than anything.
**[03:33] Thomas**
Will you share one of your pleasant
memories from your travels with me?
**[03:42] Sensei**
In that case, shall I tell you how
it feels to sleep in a coffin?
**[03:46] Thomas**
What?!
**[03:47] Thomas/Id**
*Wait... Did he just threaten me?*
**[03:51] Annette**
B-By the way, King Thomas,
**[03:53] Annette**
Princess Charlotte is rather beautiful.
**[03:57] Thomas**
Ah, yes. Isn't she?
**[04:00] Thomas**
She's actually getting married soon.
**[04:03] Thomas**
Since you're here, perhaps
I'll ask for your advice.
**[04:09] Thomas**
Bring them here.
**[04:11] Guards**
Yes, Your Majesty!
**[04:25] Thomas**
Allow me to introduce you.
***SIGN*** Warrior Gomez
**[04:27] Thomas**
This is Gomez, the valiant warrior,
and Otto, the wandering minstrel of love.
**[04:29] [SONG] Sign**
Wandering Minstrel
***SIGN*** Otto
**[04:33] Thomas**
Perhaps due to the influence
of the Wrathful Dark Lord,
**[04:37] Thomas**
monster activity has increased recently.
**[04:40] Thomas**
However, I've grown too old
to deal with this problem.
**[04:45] Thomas**
So I've decided that one
of these two shall become
**[04:50] Thomas**
Charlotte's husband and the next king.
**[04:53] Thomas**
However, Charlotte has still
not chosen a husband.
**[04:59] Tama**
My, my.
**[05:00] Thomas**
So, travelers, I ask for your advice.
**[05:05] Thomas**
Will it be Gomez the fighter
or Otto the lover?
**[05:09] Thomas**
Who is the more suitable
husband for Charlotte?
***SIGN*** Gomez
Otto
**[05:19] Sensei**
How should I know?
***SIGN*** Otto
***SIGN*** m 0 0 l 80 0 80 30 0 30
***SIGN*** How should
I know?
**[05:20] Thomas**
What?!
**[05:22] Sensei**
Your daughter's future hinges on
this critical choice, doesn't it?
**[05:26] Sensei**
It's not a question you should be asking
travelers who just arrived today.
**[05:30] Sensei**
You're a horrible tyrant of a king.
**[05:35] Sensei**
No...
**[05:38] Sensei**
You're not fit to be a king.
**[05:43] Sensei**
That said, as one who is not fit to live
in any world, I have no right to say that.
**[05:50] Annette**
I-I'm terribly sorry!
**[05:52] Tama**
Sensei is an Other Worlder,
so he can be a bit... you know!
**[05:56] Thomas**
It matters not. If he's an Other
Worlder, then he cannot help it.
**[06:00] Annette**
I'm truly sorry!
**[06:03] Annette**
Truly! Truly!
**[06:03] Tama**
Sorry! Sorry!
**[06:06] Annette**
I'm sorry!
**[06:07] Tama**
Sorry!
**[06:18] Annette**
U-Um, Sensei?
**[06:23] Annette**
Are you having trouble sleeping?
**[06:31] Sensei**
I never sleep well.
**[06:43] Annette**
S-Sensei...
**[06:46] Annette**
Who is Sacchan, exactly?
**[07:05] Annette**
You're shameless!
**[07:07] Annette**
How could you rest your head
on a gentleman's thighs?!
**[07:10] Tama**
I was cold! What was I supposed to do?!
**[07:13] Tama**
It's what my species does!
**[07:13] Annette**
Regardless, I cannot overlook this!
**[07:16] Tama**
It's none of your business!
**[07:17] Tama**
In fact, you're just jealous, aren't you?
**[07:19] Annette**
My word!
**[07:20] Annette**
This is what you get!
**[07:21] Tama**
Not my tail!
**[07:22] Annette**
Too bad! This is what you get!
**[07:50] Sensei**
It's a nice view.
**[07:54] Charlotte**
Traveler.
**[08:00] Charlotte**
It's a beautiful lake, isn't it?
**[08:04] Sensei**
Indeed. It's beautiful.
**[08:08] Sensei**
It makes me want to drown myself.
**[08:10] Charlotte**
What?!
**[08:12] Charlotte**
D-Drown yourself?
**[08:14] Charlotte**
Are you so troubled that you
wish to kill yourself?
**[08:20] Sensei**
It seems to me you are more troubled than I.
**[08:35] Charlotte**
I still can't choose between
Mr. Gomez and Otto.
**[08:41] Charlotte**
It hasn't been long since
Mr. Gomez arrived at the castle,
**[08:44] Charlotte**
but already he's the most
dependable of our soldiers.
**[08:49] Charlotte**
My father has faith in his strength, as well.
**[08:53] Charlotte**
For that reason, I should
probably choose him.
**[08:56] Charlotte**
But Otto is my childhood friend.
**[09:00] Charlotte**
Whenever I felt down, he wrote songs
and came to sing them to me.
**[09:08] Charlotte**
What should I do?
**[09:17] Sensei**
Unlike me, you are a truly kind
girl who cares for her father.
**[09:24] Sensei**
My life has been a continuous
series of troubles.
**[09:28] Sensei**
I've attempted suicide and
double-suicide numerous times,
**[09:32] Sensei**
inconveniencing my father
and family greatly.
**[09:37] Sensei**
But...
**[09:40] Sensei**
I've never once asked anyone else
to choose how I should live for me.
**[09:50] Sensei**
You should decide for
yourself what you will do.
**[09:57] Sensei**
What is it that you truly want?
**[10:01] Sensei**
Ask yourself that question.
**[10:13] Thomas**
Travelers, I apologize for
making you return here again.
**[10:17] Thomas**
I have summoned you here for one reason.
**[10:19] Thomas**
Charlotte has finally chosen
who she will marry.
**[10:24] Thomas**
I ask that you act as witnesses.
**[10:28] Annette**
When you consider the kingdom's future,
I'm sure she will marry Mr. Gomez.
**[10:31] Tama**
I think she and Otto are the better match.
**[10:35] Tama**
What?
**[10:36] Thomas**
Charlotte, stand before the man
you've chosen and speak your vows.
**[10:43] Charlotte**
Yes, Father.
**[10:57] Charlotte**
I asked myself numerous times what I wanted...
**[11:03] Charlotte**
And I have made my decision.
**[11:06] Charlotte**
I shall commit double-suicide with this man.
**[11:12] Thomas**
What?!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?
***SIGN*** Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[11:22] Tama**
Double...
**[11:23] Annette**
Double...
**[11:24] Thomas**
Double...
**[11:25] All**
Double-suicide?!
**[11:27] Tama**
Wh-What are you saying?!
**[11:29] Annette**
There is no god!
**[11:30] Tama**
Huh?!
**[11:32] Charlotte**
Traveler, after speaking to
you, I thought all night.
**[11:37] Charlotte**
Then I realized something.
**[11:39] Charlotte**
Whenever I felt down, Otto wrote
songs and came to sing them to me.
**[11:46] Charlotte**
But when I thought about it, I realized
he also came when I didn't feel down.
**[11:52] Charlotte**
He made a ruckus all night last night, as well.
**[11:56] Charlotte**
I believe he simply wanted to perform
his newest songs to someone.
**[12:02] Charlotte**
Also, I cannot marry Mr. Gomez.
**[12:04] Charlotte**
He smells a bit.
**[12:07] Thomas**
Wait a minute, Charlotte!
**[12:09] Thomas**
Don't be a fool! Choose a husband!
**[12:13] Charlotte**
You are the fool, Father!
**[12:16] Charlotte**
Why would you make me marry someone
without asking for my opinion first?
**[12:21] Charlotte**
I don't even want to get married!
**[12:28] Charlotte**
In the end, nobody considered my feelings...
**[12:33] Charlotte**
Except for this man.
**[12:39] Charlotte**
You were the only one who asked
for my opinion and respected it.
**[12:50] Sensei**
I see.
**[12:52] Sensei**
That's the reason you've decided not to
marry and commit double-suicide with me?
**[13:00] Gomez**
You said I smell.
**[13:04] Gomez**
The girl has got a keen nose.
**[13:06] Charlotte**
M-Mr. Gomez?
**[13:08] Thomas**
Wh-Wha...
**[13:14] Thomas**
What?!
***SIGN*** m 0 0 l 140 0 140 60 0 60
***SIGN*** Servant of the
Wrathful Dark Lord
Gomez has appeared!
**[13:17] Gomez**
I intended to acquire this kingdom by becoming
its king, then offering it to the Dark Lord.
**[13:23] Gomez**
I didn't think the princess
would see through my disguise.
**[13:28] Sensei**
Had you realized his true identity?
**[13:30] Charlotte**
N-No, not at all.
**[13:33] Charlotte**
I simply said he smells because he does.
**[13:36] Sensei**
You heard her.
**[13:37] Gomez**
Silence!
**[13:39] Gomez**
Given the circumstances,
I no longer need the throne!
**[13:42] Gomez**
I shall simply kill all of you!
**[13:47] Tama**
Hey, wake up!
**[13:50] Tama**
This is no time to fall unconscious!
**[13:51] Soldier A**
Protect the king!
**[13:55] Gomez**
Stay out of this, small fry!
**[14:08] Tama**
Hey.
**[14:10] Tama**
Watch it!
**[14:14] Tama**
Fine. If you want to play
so bad, I'll play with you!
***SIGN*** m 0 0 l 85 0 85 52 0 52
***SIGN*** Tama (Temp)
Martial Artist
Lv. 14
**[14:26] Otto**
Then I shall sing for you.
***SIGN*** m 0 0 l 125 0 125 60 0 60
***SIGN*** Otto
Wandering Minstrel
Lv. 89
**[14:30] Tama**
Your level is so high!
**[14:31] Otto**
Now fight, valiant hero!
***SIGN*** m 0 0 l 125 0 125 55 0 55
***SIGN*** Otto played
“Song of the
Nameless Warrior”!
**[14:35] Tama**
A buff skill, huh? Appreciate it.
***SIGN*** But nothing happened.
***SIGN*** But nothing happened.
**[14:38] Tama**
It's just your newest song?!
***SIGN*** Sensei is entranced by the new song.
**[14:41] Tama**
Please, Sensei...
**[14:56] Tama**
Cat Kick!
**[15:02] Tama**
Cat Punch!
**[15:13] Gomez**
Oh, I'm sorry. Did you just do something?
**[15:16] Tama/Id**
*What's with those horns?*
**[15:18] Tama/Id**
* On top of being crazy hard,*
* they're sharp, too.*
**[15:21] Gomez**
I'll put all my strength into my next attack.
**[15:23] Gomez**
My Iron Horns will tear you to pieces.
**[15:31] Sensei**
Hey, cow.
**[15:35] Sensei**
Pardon the interruption,
but could you kill us first?
**[15:42] Charlotte**
Huh?
**[15:44] Gomez**
Huh?
**[15:47] Sensei**
She and I both wish to die.
**[15:51] Sensei**
Could you kill us with those
magnificent horns of yours?
**[15:57] Sensei**
Now that the princess has been released
from the grasp of her foolish father,
**[16:01] Sensei**
her first wish is to commit
double-suicide with me.
**[16:07] Sensei**
Could you grant us this favor, cow?
**[16:12] Thomas**
Wh-What an unbelievable man!
**[16:14] Tama**
What are you saying, Sensei?!
**[16:18] Gomez**
Very well.
**[16:19] Gomez**
If you're that desperate to die,
I shall grant your wish and kill you first.
**[16:26] Gomez**
Then, I shall kill the king.
**[16:28] Gomez**
Finally, I will burn the city to the ground,
killing every last citizen of this kingdom.
**[16:34] Gomez**
How does that sound?
**[16:37] Sensei**
Do as you wish.
**[16:39] Sensei**
Since we're about to die,
it matters not to us.
**[16:48] Charlotte**
T-Traveler...
**[16:54] Sensei**
Now our wish will be granted, Charlotte.
**[17:00] Gomez**
Then enjoy the afterlife together!
**[17:05] Tama**
Sensei!
**[17:08] Thomas**
Charlotte!
**[17:18] Charlotte**
No.
**[17:21] Charlotte**
I don't want to die.
**[17:25] Charlotte**
I can't die yet.
**[17:31] Charlotte**
I want to live...
**[17:36] Charlotte**
and protect the people of this kingdom!
**[17:43] Sensei**
That's what you actually want?
**[17:47] Sensei**
I knew you were a kind princess.
**[17:53] Sensei**
As my partner for double-suicide...
**[18:00] Sensei**
you simply will not do.
**[18:08] Charlotte**
Wait!
**[18:10] Annette**
Stout barrier of light.
**[18:12] Annette**
Shield!
**[18:17] Annette**
I will not let you die so
long as I am by your side.
***SIGN*** m 0 0 l 70 0 70 55 0 55
***SIGN*** Annette
Priestess
Lv. 18
**[18:30] Tama**
Nice work, Annette!
**[18:32] Annette**
Now, Tama!
**[18:33] Tama**
Got it!
**[18:35] Tama**
Wildcat Strike!
**[19:02] Tama**
You saved me. Th-Thanks, Annette.
**[19:10] Annette**
No, you saved me.
**[19:12] Annette**
Thank you, Tama.
**[19:15] Tama**
Wh-Who are you calling Tama?
**[19:21] Otto**
I shall turn your friendship into a song.
**[19:25] Tama**
We've had enough of you.
**[19:32] Thomas**
Charlotte!
**[19:35] Thomas**
I'm sorry!
**[19:37] Charlotte**
Father.
**[19:38] Thomas**
I can't believe what I tried to do
without considering your feelings.
**[19:43] Thomas**
I'm not fit to be king.
**[19:46] Thomas**
No, I'm not fit to be your father.
**[19:48] Thomas**
Please forgive your foolish
father, Charlotte.
**[19:52] Thomas**
I'm begging you!
**[19:59] Charlotte**
Father.
**[20:02] Charlotte**
From now on, let me talk to you all about...
**[20:06] Charlotte**
this kingdom and us.
**[20:09] Thomas**
Yes. Yes, of course.
**[20:23] Sensei**
I failed to die again.
**[20:29] Guard A**
I bring news!
**[20:31] Guard A**
Monsters have appeared near the south gate!
**[20:35] Charlotte**
Then the royal guard will head there
to exterminate them immediately.
**[20:42] Charlotte**
We are protecting the kingdom.
**[20:44] Charlotte**
I am counting on all of you.
**[20:47] Guards**
Yes, Your Majesty Queen Charlotte!
**[21:00] Annette**
A new 16-year-old queen, huh?
**[21:03] Tama**
Charlotte made quite the bold decision.
**[21:07] Tama**
I doubt it'll be easy.
I wonder if she'll be okay.
**[21:10] Sensei**
It's the decision she made for herself.
**[21:13] Sensei**
We have nothing to worry about.
**[21:24] Sensei**
Anyway, dying women certainly are beautiful,
**[21:29] Sensei**
but women who stand up on their own
two feet are beautiful, as well.
**[21:35] Tama**
Whatever, Sensei. Could you
walk on your own two feet?
**[21:42] Sensei**
The sky is blue.
**[23:18] Ysha**
Annette!
**[23:20] Ysha**
Hang in there, Annette!
**[23:23] Annette**
Don't worry about me. Help him.
**[23:31] Ysha**
Bring every healing potion we have!
**[23:34] Ysha**
Summon every priest present!
# E3 - I'm Ready to Die Anytime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7M21/im-ready-to-die-anytime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tama**
Annette.
**[00:03] Tama**
I'm hungry.
***SIGN*** m 0 0 l 85 0 85 115 0 115
***SIGN*** Tama (Temp)
Lv. 15
Skills
Cat Punch
Cat Kick
Wildcat Strike
***SIGN*** m 0 0 l 70 0 70 115 0 115
***SIGN*** Annette
Lv. 19
Skills
Cure
Detox
Shield
**[00:07] Annette**
Me, too.
**[00:09] Annette**
Why don't we take a break?
**[00:13] Tama**
Ugh, I'm beat.
**[00:18] Sensei**
Is it time to eat?
***SIGN*** Sensei
Lv. 3
Skills
None
Status
Poisoned
**[00:22] Annette**
Here, Sensei. Have some bread.
**[00:26] Sensei**
Do you have any boiled tofu?
**[00:28] Annette**
Boiled tofu?
**[00:32] Annette**
Boiled tofu! Let's look
for some in the next town.
**[00:36] Tama/Id**
*Such an indomitable spirit...*
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[02:09] Tama**
How much farther to my place?
**[02:13] Annette**
Your hometown is Grün, isn't it?
**[02:15] Annette**
We should arrive within a few days.
**[02:18] Annette**
But first, please allow us to
make a stop at Zweiten Temple.
**[02:23] Tama**
Sure, but why?
**[02:26] Annette**
Normally, Other Worlders arrive at
one of four temples in our world
**[02:31] Annette**
and depart for the Dark
Lord's castle from there.
**[02:34] Annette**
However, Sensei's goal is not to defeat
the Dark Lord, but to find "Sacchan."
**[02:40] Annette**
So we must visit the four
temples to gather information.
**[02:45] Tama**
What? You mean if we're unlucky, we might
have to travel all around the world?
**[02:50] Annette**
Yes.
**[02:51] Annette**
Is there a problem?
**[02:52] Tama**
You're really crazy, you know that?
**[02:55] Annette**
To be honest, I don't want
Sensei to fight the Dark Lord.
**[03:02] Annette**
I don't want him to put himself in danger.
**[03:05] Annette**
I'm not much of a guide
for Other Worlders, am I?
**[03:11] Tama**
Annette...
**[03:13] Tama**
You must really love Sensei.
**[03:17] Annette**
N-N-No!
**[03:21] Annette**
Sensei showed me the light when
I'd given up hope for my job.
**[03:27] Annette**
This time, it's my turn to help him.
**[03:32] Tama**
But what if this "Sacchan" is his lover?
**[03:37] Annette**
I'm also going with him to verify that.
**[03:41] Tama/Id**
*Such an indomitable spirit...*
**[03:43] Tama**
Fine. In that case, I'll go with you.
**[03:48] Tama**
But only until we reach my hometown.
**[03:50] Annette**
Uh, okay... Thank you.
**[03:54] Tama**
You'd rather be alone with him?
**[03:56] Tama**
More importantly, will you
be allowed into the temple?
**[04:00] Tama**
Didn't you ditch your
previous job to come here?
**[04:02] Annette**
Don't worry.
**[04:04] Annette**
The head priest of Zweiten Temple
is a dear friend of mine.
**[04:08] Annette**
Besides, I didn't leave
my post without notice.
**[04:11] Annette**
I had my familiar deliver my resignation.
**[04:14] Tama**
By "familiar," do you mean that thing?
**[04:17] Sensei**
Ouch, ouch, ouch, ouch...
**[04:19] Annette**
Yes, that thing!
**[04:22] Annette**
Sheesh! Why are you always
causing mischief?
**[04:26] Annette**
What about my resignation?
You delivered my resignation, didn't you?
**[04:36] Annette**
You didn't even perform
that important task...
**[04:38] Annette**
So why did you come back here?!
**[04:45] Sensei**
You dutifully returned to your dear master.
**[04:50] Sensei**
But your master is furious with you.
**[04:55] Sensei**
I've got it.
**[04:57] Sensei**
Your name is Melos.
**[05:02] Tama**
Looks like he likes you, Sensei.
**[05:07] Sensei**
What a bother.
**[05:09] Annette**
I left my post without notice...
**[05:12] Annette**
Gods, forgive me...
**[05:15] Tama**
Hey, you! Quit fretting!
**[05:23] Sensei**
Quiet, Melos.
**[05:26] Annette**
Hey! Where are you going?
**[05:32] Tama**
Wh-What was that?
**[05:44] Tama**
A dragon... The world's most powerful monster...
**[05:48] Annette**
What is it doing here?
**[05:58] Waldelia**
Ryuka, stop.
**[06:10] Tama**
Watch out!
**[06:17] Waldelia**
Cohaden. Leisaidah, ahadulca.
**[06:32] Tama**
Y-You're kidding, right?
**[06:34] Annette**
She tamed the dragon.
**[06:37] Annette**
Wh-Who are you?
**[06:41] Waldelia**
There are many monsters in this area.
**[06:43] Waldelia**
You should leave quickly.
**[06:46] Waldelia**
It looks like you've already
suffered casualties.
**[06:48] Annette**
Oh... Actually, he's...
**[06:52] Sensei**
Is it time to eat?
**[06:53] Tama**
Sorry for scaring you.
**[06:56] Annette**
He's a bit of an eccentric Other Worlder.
**[07:01] Waldelia**
An Other Worlder?
**[07:06] Waldelia**
I'll kill you.
**[07:08] Waldelia**
I'll kill all Other Worlders.
**[07:14] Tama**
Wh-What is this power?!
**[07:21] Tama**
Crap!
**[07:23] Annette**
Stout barrier of light...
**[07:26] Annette**
Shield!
**[07:48] Tama**
Y-You're kidding, right?
Her magic is insanely powerful.
**[07:54] Annette**
Can you stand, Tama?
**[07:58] Annette**
We must protect Sensei, no matter what.
**[08:04] Tama**
What is this?
**[08:06] Annette**
I can't move...
**[08:14] Annette**
C-Could it be...
**[08:17] Annette**
That mark...
**[08:21] Annette**
The Wrathful Dark Lord!
**[08:30] Sensei**
Good grief.
**[08:33] Sensei**
Enough of this dangerous behavior.
**[08:36] Sensei**
Your business is with
Other Worlders, is it not?
**[08:40] Sensei**
Then these two have nothing to do with this.
**[08:47] Sensei**
Get a good look.
**[08:50] Sensei**
I am your opponent.
**[08:54] Sensei**
Now do as you please.
**[08:58] Sensei**
I'm ready to die anytime.
**[09:01] Annette**
Sensei, no!
**[09:03] Waldelia**
I see.
**[09:04] Waldelia**
In that case...
**[09:06] Waldelia**
Die.
**[09:21] Waldelia**
My name is Waldelia.
**[09:24] Waldelia**
Rest in peace, Other Worlder.
**[09:33] Annette**
No...
**[09:39] Sensei**
You stabbed me.
**[09:43] Sensei**
I can tell.
**[09:45] Sensei**
You possess a powerful hatred.
**[09:50] Sensei**
I once wanted to stab someone, too.
**[09:55] Sensei**
I went as far as sending
them a threatening letter.
**[10:02] Waldelia**
What are you talking about?
**[10:05] Sensei**
At that time, I had lost my
mind to intense hatred.
**[10:12] Sensei**
Isn't that what's happening to you now?
**[10:16] Sensei**
After all, your eyes look sad.
**[10:22] Sensei**
Will you tell me why, miss?
**[10:28] Waldelia**
Ryuka!
**[10:39] Waldelia/Id**
*What was that?*
**[10:46] Waldelia/Id**
*Who is that man?*
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I'm Ready to
Die Anytime
***SIGN*** I'm Ready to
Die Anytime
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I'm Ready to
Die Anytime
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I'm Ready to
Die Anytime
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Donnerstag Region
***SIGN*** Zweiten Temple
**[11:15] Ysha**
Is that you, Annette?
**[11:17] Ysha**
Annette!
**[11:19] Ysha**
Hang in there, Annette!
**[11:22] Annette**
Don't worry about me. Help him.
**[11:31] Ysha**
Bring every healing potion we have!
**[11:33] Ysha**
Summon every priest present!
**[11:44] Shopkeeper**
You've got a good eye, sir.
**[11:47] Shopkeeper**
That's a bottle of poison.
**[11:49] Shopkeeper**
Throw it at a monster, and it'll
instantly be afflicted with a powerful—
**[11:53] Tama**
Hey! Why would you do that after
you just made a miraculous recovery?!
**[11:59] Sensei**
I recovered so much, I felt unwell.
**[12:04] Tama**
Stop drinking that!
**[12:06] Ysha**
H-He seems to have made
a complete recovery.
**[12:09] Annette**
Yes, thanks to you.
**[12:11] Annette**
Thank you so much for your help, Ysha.
**[12:14] Annette**
I swear I'll repay you somehow.
**[12:17] Ysha**
Of course you will.
**[12:18] Annette**
Oh, right. Ysha, do you know an
Other Worlder named Sacchan?
**[12:23] Ysha**
No, never heard of her.
She hasn't been to our temple.
**[12:27] Annette**
I see. Where could she be?
**[12:30] Ysha**
More importantly, Annette...
**[12:33] Ysha**
Why are you traveling with an Other Worlder?
**[12:36] Annette**
Huh?
**[12:38] Ysha**
I was shocked when I heard you
had quit your job without notice,
**[12:41] Ysha**
but I was also relieved.
**[12:44] Ysha**
I had a feeling you were
too pure for this job.
**[12:49] Ysha**
However!
**[12:51] Ysha**
Now you're traveling with an
Other Worlder of all things?
**[12:54] Annette**
Ysha...
**[12:55] Ysha**
You know there's no such thing as
a decent Other Worlder, Annette.
**[13:01] Annette**
W-Well...
**[13:02] Ysha**
They're given divine powers known
as Gifts to defeat the Dark Lord,
**[13:08] Ysha**
yet they all call them
"overpowered skills" and use them
**[13:11] Ysha**
for their own self-interest—
**[13:12] Kotaro**
What's this?
**[13:14] Kotaro**
Are you two elf ladies fighting?
**[13:17] Kotaro**
Wipe those scowls off your faces
**[13:20] Kotaro**
and have some fun with
Kotaro the Other Worlder.
**[13:24] Ysha**
In any case, stop traveling
with him, Annette.
**[13:28] Annette**
B-But, Ysha...
**[13:29] Kotaro**
My overpowered skill is "Mass Production"!
***SIGN*** Infinitely Multiplying Currency
**[13:33] Kotaro**
I can produce an unlimited amount
of this world's currency!
**[13:37] Kotaro**
See? Isn't it dazzling?
**[13:40] Kotaro**
Kotaro will buy you whatever you want.
**[13:44] Ysha**
We're having a conversation here!
**[13:44] Kotaro**
My eyes! M-M-My eyes!
**[13:47] Kotaro**
You'll pay for this, ladies!
**[13:49] Ysha**
See? They're all like that.
**[13:52] Annette**
B-But, Ysha, Sensei is not like
the other Other Worlders.
**[13:56] Ysha**
No, he is.
**[13:58] Ysha**
I can tell just by looking at his face.
**[14:00] Ysha**
That's the face of a destructive person.
**[14:02] Ysha**
He'll ruin you if you stay with him.
**[14:06] Annette**
If not for Sensei, I wouldn't be who I am now.
**[14:10] Annette**
Sensei changed my fate.
**[14:14] Sensei**
Annette-kun, Annette-kun.
**[14:18] Sensei**
There's this drug I'd like to buy.
**[14:20] Annette**
And he's not destructive at all.
***SIGN*** Giving Money Without Looking
**[14:24] Ysha**
No, he's already ruined you...
**[14:29] Ysha**
So?
**[14:31] Ysha**
What Gift does that Other Worlder possess?
**[14:34] Ysha**
Well, your party was easily defeated.
**[14:38] Ysha**
His ability must not be very impressive.
**[14:40] Annette**
Sensei doesn't have an ability.
**[14:43] Ysha**
What? He doesn't have a Gift?
**[14:45] Annette**
Despite that, he risked his own life against
the Wrathful Dark Lord to protect us.
**[14:54] Ysha**
Hold on.
**[14:55] Ysha**
What are you talking about?
**[14:58] Ysha**
The Wrathful Dark Lord was destroyed by
another Other Worlder seven days ago.
**[15:04] Annette**
What?
**[15:14] Tuxedo**
Calm down.
**[15:16] Tuxedo**
No matter how much you bark,
your master won't return.
**[15:21] Tuxedo**
We've already dealt with them.
**[15:26] Waldelia**
Father...
**[15:32] Tama**
What?!
**[15:33] Tama**
The Wrathful Dark Lord was destroyed?!
**[15:36] Annette**
Ysha received a message from
church headquarters yesterday.
**[15:40] Annette**
The Dark Lord was defeated by
an Other Worlder seven days ago.
**[15:44] Annette**
Tama, peace has finally come to Zauberberg!
**[15:48] Tama**
All right! Thank you, Other Worlder!
**[15:52] Tama**
Wait a minute.
**[15:54] Tama**
If that's true, then who was that?
**[15:58] Annette**
That is the question, indeed...
**[16:00] Tama**
And didn't Sensei show up seven days ago?
**[16:04] Annette**
Yes, I'll never forget it.
That day changed my life.
**[16:09] Tama**
That's not what I meant.
**[16:10] Tama**
If that's true, then why did
Sensei come to this world?
**[16:15] Tama**
If this world no longer has a Dark Lord...
**[16:27] Sensei**
Perhaps I'll die.
**[16:30] Sensei**
"Here lies a man who spent his life
tearing up pages of his slips of the pen."
**[16:36] Sensei**
Engrave that on my tombstone.
**[16:39] Tama**
What happened to you?
**[16:44] Sensei**
I simply thought I'd try
writing about the events
**[16:47] Sensei**
that have occurred since
I came to this world.
**[16:51] Sensei**
But I'm struggling to write,
and now I'm despairing over that.
**[16:57] Annette**
Oh! You're recording our travels, Sensei?
**[17:00] Annette**
How did you describe our meeting?
**[17:05] Sensei**
I didn't write anything about you.
**[17:10] Annette**
Nothing?
**[17:11] Sensei**
I wonder why.
**[17:13] Sensei**
When I met Waldelia-kun,
I felt a strange surge of creativity.
**[17:20] Sensei**
I pray something else that excites
my sensitivities will occur.
**[17:27] Tama**
I'm not doing anything dangerous again.
**[17:30] Annette**
Then why don't we go out
on the town to relax?
**[17:33] Annette**
Considering our future, there are a few
things I'd like to buy for you, Sensei.
**[17:39] Shopkeeper A**
Thank you!
***SIGN*** m 0 0 l 105 0 105 35 0 35
***SIGN*** Sensei equipped
Silver Armor
**[17:41] Tama**
Wait, wait, wait!
**[17:42] Tama**
That's for heavily armed fighters!
**[17:43] Annette**
Yes, it even deflects novice-level spells.
**[17:47] Annette**
There's no telling when we'll
be attacked, or by whom.
**[17:51] Annette**
I don't want to see Sensei suffer anymore.
**[17:54] Tama**
He looks like he's suffering right now.
**[17:57] Sensei**
This oppressive feeling... isn't bad.
**[18:00] Tama**
You *like* it?
**[18:02] Annette**
We're going shopping.
**[18:04] Annette**
Don't go anywhere without us, okay?
**[18:07] Tama**
Yeah, I wouldn't count on that.
**[18:13] Child**
What's this thing?
**[18:15] Child**
It's so big.
**[18:16] Ysha**
Is something the matter?
**[18:17] Child**
What is it?
**[18:18] Child**
What're you doing?
**[18:19] Sensei**
Hello.
**[18:21] Sensei**
You're Ysha-kun, correct?
**[18:25] Ysha**
What are you doing, Other Worlder?
**[18:28] Sensei**
I was just seeking new excitement.
**[18:32] Ysha**
I-I see.
**[18:34] Ysha**
No matter. I wanted to
speak with you anyway.
**[18:38] Ysha**
Listen to me, Other Worlder. From now on,
Annette will be staying with me.
**[18:44] Ysha**
She's always been a very pure girl.
**[18:47] Ysha**
It makes her trust people too easily.
**[18:51] Ysha**
But being with an Other Worlder
will definitely make her unhappy.
**[18:56] Ysha**
As her friend, I must step in.
**[19:00] Ysha**
So please, dissolve your party with Annette!
***SIGN*** Remove Annette
from party?
Yes
No
***SIGN*** Remove Annette
from party?
No
Grin
**[19:08] Ysha**
Say something!
**[19:10] Sensei**
It's for Annette-kun to decide if
she wants to come with me or not.
**[19:16] Sensei**
You have no say in the matter.
**[19:19] Ysha**
Wh-What?
**[19:21] Sensei**
She's not a bird in a cage.
**[19:28] Sensei**
And how can you be so certain
Annette-kun will be unhappy?
**[19:32] Ysha**
Because you're an Other Worlder!
**[19:36] Ysha**
Let me be clear!
**[19:37] Ysha**
I don't trust you Other Worlders at all!
**[19:50] Townsfolk**
What's going on?
**[19:51] Ysha**
That's...
**[19:53] Kotaro**
Behold, everyone.
**[19:55] Kotaro**
This man was created by the
heavens to stand above us.
**[20:00] Kotaro**
Lord Suzuki the Other Worlder!
**[20:03] Suzuki**
People of Veil, listen to me.
**[20:05] Suzuki**
I have something to tell you.
**[20:08] Suzuki**
The other day, the Wrathful Dark Lord was
defeated by a group of Other Worlders!
**[20:14] Townsfolk A**
What?
**[20:14] Townsfolk B**
The Dark Lord is dead?
**[20:16] Suzuki**
Rejoice! Peace has come to your world!
**[20:21] Townsfolk C**
Is that true?
**[20:23] Townsfolk D**
They finally did it!
**[20:26] Townsfolk F**
Praise Other Worlders!
**[20:33] Suzuki**
Now, let's get to the point.
**[20:37] Suzuki**
Who granted you your peace?
**[20:40] Suzuki**
None other than the Other Worlders
who risked their lives fighting!
**[20:47] Suzuki**
Thus begins a new age ruled
by us Other Worlders!
**[20:55] Suzuki**
It shall be known as the Great Hero Age!
**[21:00] Kotaro**
And the town of Veil will
be ruled by Suzuki-san.
**[21:06] Townsfolk H**
B-But...
**[21:07] Townsfolk I**
What's going on?
**[21:09] Kotaro**
If you understand, then kneel, fools.
**[21:12] Tama**
The Great Hero Age?
Who does he think he is?
**[21:17] Kotaro**
Suzuki-san, that's her!
**[21:19] Kotaro**
That's the elf who committed
violence against me!
**[21:22] Kotaro**
That's her!
**[21:25] Suzuki**
You committed violence
against an Other Worlder?
**[21:28] Annette**
Th-This is a misunderstanding.
**[21:30] Annette**
We didn't commit any violence.
**[21:31] Suzuki**
How dare you commit violence against
a hero who saved Zauberberg?
**[21:36] Suzuki**
Such a bad girl.
**[21:44] Suzuki**
Be a good girl.
**[23:32] Sensei**
I finally...
**[23:34] Sensei**
felt like I could write my masterpiece.
# E4 - Don't Kill Yourself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47EZK/dont-kill-yourself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Suzuki**
Be a good girl.
**[00:10] Suzuki**
Pet.
**[00:20] Kotaro**
And she's down!
**[00:21] Kotaro**
Impressive as always, Mr. Suzuki.
**[00:23] Kotaro**
The more pure they are,
the sooner they fall to your skill.
**[00:27] Kotaro**
Your purity backfired this time, elf woman.
**[00:31] Tama**
Hey! What did you do to Annette?!
**[00:34] Kotaro**
It's too late.
**[00:36] Kotaro**
Mr. Suzuki's skill unconditionally
turns anyone he pets into his slave.
**[00:41] Tama**
It does what?
**[00:47] Tama**
Dispel it this instant!
**[00:49] Kotaro**
Eek! Violence is wrong!
**[00:53] Suzuki**
Calm yourself, alley cat.
**[00:59] Kotaro**
Whew. Thanks, Suzuki-san.
**[01:04] Suzuki**
No human or monster can resist
my overpowered skill "Pet"!
**[01:13] Ysha**
That's enough, Suzuki!
**[01:16] Suzuki**
Oh, it's you, Ysha.
**[01:18] Ysha**
I don't recall teaching you
to use your Gift that way.
**[01:23] Ysha**
The town of Veil will never surrender to you!
**[01:27] Man A**
Yeah! Ms. Ysha is right!
**[01:29] Man B**
We're not gonna obey you!
**[01:31] Mob**
Yeah!
**[01:32] Mob**
Get your head out of your ass!
**[01:33] Suzuki**
Is that right?
**[01:35] Suzuki**
Then I shall destroy your town
completely and build a new kingdom.
**[01:41] Suzuki**
Run them down, my pets!
**[01:47] Villager**
Help!
**[01:49] Ysha**
You bastard...
**[01:51] Suzuki**
Don't call me that.
**[01:53] Suzuki**
Call me "hero" like you did when we first met.
**[01:59] Ysha**
Wait, Suzuki!
**[02:01] Suzuki**
You should be happy, Ysha.
**[02:02] Suzuki**
I shall use your church as my castle.
**[02:08] Ysha**
Damn it.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[03:58] Sensei**
Annette was right.
**[04:00] Sensei**
There's no telling when or
by whom we'll be attacked.
**[04:14] Sensei**
Have you had enough?
***SIGN*** Beware of Wildcat
**[04:31] Ysha**
D-Damn it...
**[04:34] Sensei**
Hello. We meet again.
**[04:36] Ysha**
Oh, it's you.
**[04:37] Ysha**
You see? That's what Other
Worlders are really like.
**[04:41] Ysha**
Not only did he use his Gift
for his selfish desires,
**[04:45] Ysha**
but now his greed has become completely
unstoppable and he's lost control.
**[04:49] Ysha**
Suzuki wasn't like that
when he came to this world.
**[04:54] Ysha**
He was a quiet, weak-willed man.
**[05:03] Sensei**
I see.
**[05:04] Ysha**
Why are you taking notes?
**[05:08] Sensei**
How truly interesting.
**[05:10] Sensei**
He's exactly the kind of man
who excites my sensitivities.
**[05:15] Sensei**
Where is he now?
**[05:17] Ysha**
He headed toward the church.
**[05:19] Sensei**
I see. Look after Tama, please.
**[05:23] Ysha**
Wait!
**[05:24] Ysha**
You don't have a Gift, do you?
**[05:26] Ysha**
What are you going to do?
**[05:33] Sensei**
I have a feeling I'll finally be
able to write my masterpiece.
**[05:41] Ysha**
W-Wait, Sensei.
**[05:44] Ysha**
I'll go with you.
**[05:51] Sensei**
Isn't this exciting, Ysha?
**[05:54] Ysha**
How can you be so carefree?
**[05:57] Ysha**
You saw his power.
**[06:00] Ysha**
You don't stand a chance against a Gifted
Other Worlder in an honest fight.
**[06:05] Ysha**
If you open that door without a plan,
his beasts will tear you apart.
**[06:12] Ysha/Id**
*That's...*
**[06:14] Ysha/Id**
*I see. So he does have a plan.*
**[06:17] Ysha**
All right. Use that bottle of poison
to reduce the number of—
**[06:23] Ysha**
Looks like we'll have
to catch him off-guard!
**[06:27] Ysha**
Stay low and follow me.
There's a back door over—
**[06:32] Sensei**
Excuse me.
**[06:34] Ysha/Id**
*This is why I hate Other Worlders!*
**[06:40] Ysha**
Suzuki...
**[06:41] Suzuki**
Ah, Ysha. Did you request that man's help?
**[06:46] Sensei**
Hello. Nice to meet you.
**[06:48] Sensei**
I'm someone who's interested in you.
**[06:52] Sensei**
I'd like to base a novel on you.
**[06:56] Kotaro**
What? A novel?
**[06:59] Suzuki**
I see.
**[07:00] Suzuki**
You wish to write the heroic tale of Suzuki
the Hero conquering another world.
**[07:06] Sensei**
No.
**[07:08] Sensei**
A man gains more power than he deserves
and falls to his own greed.
**[07:14] Sensei**
I am intrigued by your
profoundly human experience.
**[07:20] Kotaro**
Huh? Suzuki-san,
what's he talking about?
**[07:24] Suzuki**
Very well.
***SIGN*** A pack of stray
wolves appeared.
**[07:27] Suzuki**
You will die for insulting this hero.
**[07:33] Suzuki**
Kill him, my pets.
**[07:36] Ysha**
Be careful!
**[07:38] Ysha**
Hey!
**[07:39] Ysha**
Stand back, fool!
**[07:41] Ysha**
Pointed ray of light!
**[07:43] Ysha**
Billaim!
**[07:49] Ysha**
Damn it!
**[07:52] Suzuki**
Time to finish this.
**[07:53] Suzuki**
Burn them to death.
**[07:57] Ysha**
This is bad! They're aiming for you!
**[07:58] Ysha**
Take cover!
**[08:02] Ysha**
Sensei!
**[08:07] Kotaro**
What?!
**[08:08] Kotaro**
Whoa, whoa, whoa!
**[08:13] Sensei**
So it was you, Melos. Thank you.
**[08:19] (Flashback) Annette**
It even deflects novice-level spells.
**[08:23] Sensei**
I see.
**[08:24] Kotaro**
Hot, hot! Hot, hot! Hot, hot!
**[08:28] Kotaro**
This is bad, Suzuki-san!
**[08:29] Kotaro**
We're out of options!
**[08:30] Suzuki**
Stay calm, Kotaro.
***SIGN*** A great wolf
has appeared.
**[08:33] Suzuki**
I still have my number one pet.
**[08:37] Suzuki**
Be careful. The instant this thing bites you...
**[08:42] Suzuki**
you're dead.
**[08:55] Sensei**
Good grief. Dogs should be kept
chained up at all times.
**[09:01] System Voice**
*600 damage inflicted by Sensei's poison.*
**[09:04] Kotaro**
I-It died instantly!
**[09:05] System Voice**
*Sensei has defeated the great wolf.*
**[09:07] Ysha**
You infused your own body with poison?
**[09:10] Ysha**
You're unbelievable.
**[09:14] Kotaro**
N-No!
**[09:18] Suzuki**
Coward.
**[09:20] Ysha**
Come on, Suzuki. Give yourself up.
**[09:25] Suzuki**
No, I'm not done yet.
**[09:31] Suzuki**
Trump cards are meant to be
held until the end, right?
**[09:35] Ysha**
Annette!
**[09:37] Suzuki**
Kill them, elf woman.
**[09:44] Ysha**
Don't do this, Annette!
**[09:58] Ysha**
We can't fight Annette.
**[10:00] Ysha**
We should retreat for now, Sensei.
**[10:07] Sensei**
Annette-kun isn't as weak as you think.
**[10:13] Suzuki**
You fool!
**[10:15] Suzuki**
Once someone has been affected by my
overpowered skill "Pet," it can't be dispelled!
**[10:19] Suzuki**
That woman will live as my slave
for the rest of her life!
**[10:23] Sensei**
That's for her to decide.
**[10:27] Sensei**
You have no say in the matter.
**[10:36] Sensei**
I know you aren't a bird in a cage.
**[10:40] Sensei**
Isn't that right, Annette-kun?
**[10:54] Suzuki**
What's wrong? Kill that man, elf woman!
**[10:59] Suzuki**
What are you doing?!
**[11:01] Suzuki**
Your master is ordering you to kill him!
**[11:57] Annette**
Sensei...
**[12:01] Sensei**
Hi there.
**[12:05] Sensei**
Could you treat her wounds, Ysha-kun?
**[12:08] Ysha**
R-Right.
**[12:15] Sensei**
*Annette-kun isn't as weak as you think.*
**[12:20] Ysha**
Annette...
**[12:23] Suzuki**
M-My overpowered skill...
**[12:39] Ysha**
Suzuki?!
**[12:46] Sensei**
Don't kill yourself.
**[12:50] Suzuki**
Wh-What are you...
**[12:52] Sensei**
Didn't I tell you?
**[12:54] Sensei**
I'm in the middle of
writing a book about you.
**[13:00] Suzuki**
H-Huh?
**[13:01] Sensei**
I can't allow you to end the story early.
**[13:05] Sensei**
Now, tell me your story.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Don't Kill
Yourself
***SIGN*** Don't Kill
Yourself
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[13:22] Sensei**
Now, tell me...
**[13:26] Sensei**
your story.
**[13:31] (Flashback) Student A**
Hey, Pochi-kun.
**[13:33] (Flashback) Student A**
Didn't I tell you to come
back in ten minutes?
**[13:37] (Flashback) Student B**
Stupid dogs need to be disciplined.
**[13:43] Suzuki/Id**
* I was always timid, and stronger*
* guys always made me their pet.*
**[13:51] Suzuki/Id**
*I thought about dying countless times, but...*
**[13:57] Suzuki/Id**
*I didn't even have the courage to do that.*
**[14:08] (Flashback) Man**
You're in the way, brat! Sheesh.
**[14:26] (Flashback) Ysha**
Suzuki the Hero,
welcome to Zauberberg.
**[14:31] (Flashback) Ysha**
You have been chosen to save this world.
**[14:35] (Flashback) Ysha**
You must use the Gift granted to you
to defeat the Wrathful Dark Lord.
**[14:41] (Flashback) Suzuki**
Me?
***SIGN*** Skill
***SIGN*** Total Obedience
***SIGN*** (Pet)
***SIGN*** Suzuki
Profession: Adventurer
Sex: Male
**[15:02] (Flashback) Suzuki**
So this is my power...
**[15:16] (Flashback) Villager**
Speak of the devil.
**[15:18] (Flashback) Villager**
Look.
**[15:25] (Flashback) Man**
You're in the way, Other Worlder!
**[15:27] (Flashback) Man**
You're in the way, brat!
**[15:34] Suzuki**
* Someone who suffered constant*
* failures in his old world*
**[15:38] Suzuki**
*was suddenly granted power and made a hero.*
**[15:41] Suzuki**
* Do you really believe he'd*
* save an alien world?*
**[15:47] Suzuki**
Not that I could even commit evil properly.
**[15:51] Suzuki**
No matter what world I inhabit,
I'm just a weak-willed nobody.
**[16:01] Ysha**
Suzuki...
**[16:03] Sensei**
Marvelous.
**[16:11] Sensei**
My novel based on you
is finally complete.
**[16:16] Sensei**
It is the story of a miserable man who,
despite hoping to live as a hero in this world,
**[16:24] Sensei**
could become neither a hero nor
a villain due to his own weakness.
**[16:30] Sensei**
I call it "No Longer Heroic."
**[16:35] Sensei**
No...
***SIGN*** No Longer
Allowed in
Another World
**[16:39] Sensei**
"No Longer Allowed in Another World."
**[16:50] Sensei**
Thank you, Suzuki-kun.
**[16:53] Sensei**
Because of you, I was finally able to write
something I was satisfied with again.
**[16:59] Sensei**
But unfortunately, this cannot
be called a masterpiece.
**[17:21] Annette**
Is that a magic circle for
summoning an Other Worlder?
**[17:24] Ysha**
Why did it show up here now?
**[17:30] Annette**
The power of teleportation
is flowing back into it.
**[17:53] Ysha**
I-Impossible!
**[17:55] Ysha**
Did it send the Other Worlder
back to his own world?
**[18:00] Annette**
Ysha, look at this.
**[18:03] Annette**
Sensei definitely didn't have
a Gift before, but now...
***SIGN*** Skill
***SIGN*** Writing
***SIGN*** (Storyteller)
***SIGN*** Poison
***SIGN*** (Calmotin)
**[18:11] Ysha/Id**
* This is probably a special skill that only*
* activates against certain targets: Other Worlders.*
**[18:19] Ysha/Id**
* Does that mean Sensei was brought to*
* this world to fight Other Worlders?*
**[18:30] Sensei**
I failed to write my masterpiece again.
**[18:36] Sensei**
Will I find anyone else to
excite my sensitivities?
**[18:43] Ysha/Id**
*Who exactly is this man?*
**[18:48] Sensei**
Oh? Where did Suzuki-kun go?
**[18:51] Annette**
Y-You just sent him back to his world.
**[18:59] Villager A**
The monsters are leaving?
**[19:01] Villager B**
H-Have we been spared?
***SIGN*** Beware of Wildcat
**[19:10] Tama**
Hey! Why was I inside a barrel?!
**[19:19] Ysha**
Here, Sensei. I brought
the item you asked for.
**[19:23] Sensei**
Thank you, Ysha-kun.
**[19:28] Sensei**
It's exactly what I requested.
**[19:31] Ysha**
I-I'm glad to hear that.
**[19:33] Annette**
Ysha, thank you so much for all your help.
**[19:37] Ysha**
Annette.
**[19:39] Ysha**
Do you have a moment?
**[19:44] Ysha**
It's possible Sensei has an important role
to fulfill in the future of this world.
**[19:50] Ysha**
Your journey will be
difficult and dangerous.
**[19:55] Annette**
Regardless, I—
**[19:56] Ysha**
So, Annette...
**[19:58] Ysha**
You must support him. I know you can do it.
**[20:04] Annette**
Of course!
**[20:08] Tama**
Shall we go?
**[20:10] Annette**
Yes.
**[20:12] Ysha**
Hey, Sensei.
**[20:14] Ysha**
About Suzuki...
**[20:16] Ysha**
Did he turn out that way because this world
granted him more power than he deserved?
**[20:30] Sensei**
Who knows?
**[20:33] Ysha**
Will he return to his own world
and live a miserable life again?
**[20:41] Sensei**
It's true that the story of Suzuki
the Hero in this world has ended.
**[20:48] Sensei**
But his story in his own world has not.
**[20:55] Sensei**
It's up to him whether it
becomes a masterpiece or not.
**[21:04] Ysha**
Yes, you're right.
**[22:45] Shopkeeper**
I've looked over your résumé.
**[22:48] Shopkeeper**
You dropped out of school, huh?
**[22:54] Shopkeeper**
May I ask why?
**[23:05] Shopkeeper**
Are you okay?
**[23:08] Shopkeeper**
Sorry if it's hard for you to talk about.
**[23:11] Suzuki**
N-No, um...
**[23:12] Shopkeeper**
Well, you start tomorrow.
**[23:15] Suzuki**
Okay.
***SIGN*** To Be Continued
# E5 - I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0JQX/i-am-someone-who-wishes-to-die-not-a-corpse-thats-already-dead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Zauberberg
***SIGN*** Sontag
***SIGN*** Region
***SIGN*** Papal State
Weiß Cathedral
**[00:24] Wolff**
Ah, Ms. Ysha. You've arrived.
**[00:27] Wolff**
Hey.
**[00:28] Ysha**
Wolff.
**[00:30] Ysha**
You're drinking again, aren't you?
**[00:32] Wolff**
How could I not?
**[00:38] Wolff**
You're lucky demis live in your jurisdiction.
**[00:41] Wolff**
I'm living in a nightmare because I
have to deal with dwarves every day.
**[00:45] Wolff**
Their body odor is horrendous.
**[00:48] Elton**
That's enough.
**[00:50] Elton**
You shouldn't make such speciesest remarks
in the papal state, Bishop Wolff.
**[00:56] Wolff**
Forgive me.
**[00:59] Wolff**
Not only are you the first non-elf
to be appointed a priest,
**[01:03] Wolff**
but you've achieved the rank
of archbishop, sir goblin.
**[01:07] Elton**
A person's species is irrelevant.
**[01:09] Elton**
In fact, there are plenty of elves who
act in a manner unbecoming of elves.
**[01:13] Wolff**
Well, now you've pissed me off.
**[01:17] Wolff**
You wanna swap jurisdictions
with me, archbishop goblin?!
**[01:20] Wolff**
You're lucky yours is always so peaceful!
**[01:23] Elton**
It is the boon of the people's faith
and the queen's favor.
**[01:26] Elton**
Perhaps you should try mending your ways.
**[01:31] Miller**
Looks like everyone's here.
**[01:32] [SONG] Sign**
Sontag Region
Weiß Cathedral
Cardinal Miller
**[01:32] [SONG] Sign**
Sontag Region
Weiß Cathedral
Cardinal Miller
**[01:32] Ysha**
Cardinal Miller.
**[01:34] Miller**
Take your seats.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[03:07] Miller**
Forgive me for summoning you
when you're all so busy.
**[03:11] Miller**
I'd like to begin by having each region
make their report, but first...
**[03:27] Aria**
Ow...
**[03:31] Aria**
S-Sorry I'm late!
**[03:36] Miller**
This is your first time meeting
one another, is it not?
**[03:38] Miller**
She's the new bishop of Ersten Temple.
**[03:42] Miller**
Please introduce yourselves
as you make your reports.
**[03:50] Aria**
It's nice to meet all of you.
**[03:51] Aria**
I am Bishop Annette's replacement.
**[03:51] [SONG] Sign**
Deanstark Region
Ersten Temple
Bishop Aria
**[03:54] Aria**
I am Aria of Ersten Temple.
**[03:56] Aria**
Though I lack experience,
I appreciate your support.
**[03:59] Miller**
Do you have any information to share?
**[04:02] Aria**
Deanstark, the Holy Land of Mountains
and Flames, has nothing to report.
**[04:06] Miller**
I heard Charlotte, the daughter of the
King of Roth, has inherited the throne.
**[04:11] Aria**
Oh, right! I'm sorry!
**[04:14] Ysha/Id**
*Is this girl okay?*
**[04:17] Aria**
Uh, um...
**[04:20] Elton**
I am Elton, archbishop of Vierten Temple.
**[04:23] [SONG] Sign**
Mittwoch Region
Vierten Temple
Archbishop Elton
**[04:24] Elton**
It is a pleasure to meet you, Lady Aria.
**[04:27] Elton**
Peace and calm continue to prevail in
my jurisdiction of the Mittwoch Region,
**[04:32] Elton**
the Holy Land of Lakes and Water.
**[04:34] Elton**
We are not experiencing any problems.
**[04:36] Elton**
It is proof of the Pope's authority.
**[04:42] Elton**
By the way, Bishop Aria,
tardiness is strictly prohibited.
**[04:45] Aria**
Right!
**[04:46] Wolff**
I'm Wolff from Dritten Temple.
**[04:49] [SONG] Sign**
Samstag Region
Dritten Temple
Bishop Wolff
**[04:49] Wolff**
Nice to meet you, newbie.
**[04:52] Wolff**
My jurisdiction of Samstag,
the Holy Land of Deserts and Earth,
**[04:56] Wolff**
is way out in the sticks,
but we're managing all right.
**[05:00] Miller**
I hear there are frequent
conflicts between the dwarves.
**[05:04] Wolff**
It's an everyday occurrence.
**[05:06] Wolff**
They even hit me when I tried to mediate.
**[05:10] Ysha**
I am Ysha of Zweiden Temple.
**[05:12] [SONG] Sign**
Donnerstag Region
Zweiden Temple
Bishop Ysha
**[05:12] [SONG] Sign**
Donnerstag Region
Zweiden Temple
Bishop Ysha
**[05:12] Ysha**
It's nice to meet you, Bishop Aria.
**[05:15] Ysha**
Several days ago in my jurisdiction of
Donnerstag, the Holy Land of Forests and Wind,
**[05:20] Ysha**
an Other Worlder went on a rampage
and destroyed half the town of Veil.
**[05:28] Ysha**
We are currently working
to restore the town.
**[05:31] Miller**
An Other Worlder, eh?
**[05:33] Miller**
I actually summoned you here today
to discuss the Other Worlders.
**[05:38] Miller**
As I informed you in my message,
**[05:41] Miller**
the Wrathful Dark Lord was defeated
by a group of Other Worlders.
**[05:45] Miller**
In light of this, the Pope has
decided to seal the magic circles
**[05:50] Miller**
connecting our world to others and
cease summoning Other Worlders.
**[05:54] Elton**
I'm glad the battle against the
detestable Dark Lord has ended.
**[05:58] Wolff**
Good grief. We're finally free from
looking after those addled Other Worlders.
**[06:06] Miller**
Getting down to business...
**[06:13] Miller**
The seven Other Worlders who
defeated the Wrathful Dark Lord
**[06:18] Miller**
have claimed the Dark Lord's
lands and become its new rulers.
**[06:23] Ysha**
What?!
**[06:24] Miller**
And just recently, the Pope received
a declaration from those seven.
**[06:30] Miller**
They claimed,
**[06:32] Miller**
"With our might, we shall transform all
the lands of Zauberberg into a utopia."
**[06:36] Elton**
H-How dare they?!
**[06:39] Wolff**
I don't like the sound of that.
**[06:41] Ysha**
What did the Pope say?
**[06:43] Miller**
The Pope is greatly distressed.
**[06:47] Miller**
But of course he is.
**[06:48] Miller**
The Pope believed the Other Worlders
were angels sent to save our world
**[06:54] Miller**
and freely gave his love to them.
**[06:57] Miller**
These people he considered his own children
have now bared their fangs against him.
**[07:02] Miller**
Either way, we should consider
this a declaration of war
**[07:06] Miller**
against the world's church of Hellsehen.
**[07:11] Miller**
The seven archangels who saved the world
have become seven fallen angels threatening it.
**[07:18] Miller**
At the same time, we must not
ignore the fallen Other Worlders
**[07:22] Miller**
who have begun causing
chaos in each region.
**[07:25] Miller**
Waldelia, the daughter of the Wrathful
Dark Lord who disappeared from his castle,
**[07:31] Miller**
cannot be overlooked, either.
**[07:34] Miller**
Ladies and gentlemen,
Zauberberg has entered a new era.
**[07:39] Miller**
And it is our mission to overcome these
difficulties and protect the peace.
**[07:45] Wolff**
The Seven Fallen Angels, fallen Other
Worlders, and the Dark Lord's daughter.
**[07:49] Wolff**
We've a mountain of problems to deal with.
**[07:51] Elton**
I never thought the Other Worlders
would become our enemies.
**[07:55] Wolff**
If they work together, they'll become a
far bigger problem than the Dark Lord.
**[07:58] Aria**
But how are we meant to fight
such powerful people?
**[08:12] Ysha**
There may be a way to defeat
the Other Worlders.
**[08:16] Miller**
Bishop Ysha?
**[08:17] Ysha**
I met a certain Other Worlder in Veil.
**[08:21] Ysha**
He used his Gift to send an Other
Worlder back to his own world.
**[08:26] Miller**
What?!
**[08:27] Elton**
Such a power exists?
**[08:31] Ysha**
With his Gift, we may be able to send the
Other Worlders back to their home worlds.
**[08:37] Pope**
Is this true,
**[08:42] Pope**
Ysha, my friend?
**[08:45] Ysha**
Your Holiness!
**[08:49] Pope**
That angel may be our ray of hope.
**[08:55] Pope**
Will you tell me more
about him, Bishop Ysha?
**[09:23] Tuxedo**
Are you thinking about your beloved again?
**[09:43] Tuxedo**
Our allies have departed for various lands.
**[09:52] Tuxedo**
We shall remain here and observe
what's in store for this world.
**[10:08] Annette**
Let's spend the night here
before we enter Grün.
**[10:12] Tama**
Finally, we get to sleep in beds!
**[10:17] System**
* Due to diligent training,*
* Tama (Temp) has risen to level 17.*
**[10:23] Tama**
Who levels up from dragging a coffin?
**[10:26] Annette**
You have Sensei to thank for that.
**[10:28] Annette**
Now, where is the inn?
**[10:30] Nir**
There's an inn at the end of this road.
**[10:34] Nir**
That way.
**[10:36] Annette**
Why, thank you.
**[10:39] Nir**
Are you travelers?
**[10:41] Nir**
Interested in some information that
will help you on your adventures?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Am Someone
Who Wishes
to Die, Not
a Corpse
That's Already
Dead
***SIGN*** I Am Someone
Who Wishes
to Die, Not
a Corpse
That's Already
Dead
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Am Someone
Who Wishes
to Die, Not
a Corpse
That's Already
Dead
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Am Someone
Who Wishes
to Die, Not
a Corpse
That's Already
Dead
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[10:53] Tama**
Hero Introduction Service?
**[10:56] Nir**
Yeah, also known as the Other
Worlder Dispatch Service.
**[10:59] Tama**
What is that?
***SIGN*** HERO
**[11:01] Nir**
Other Worlders are assigned to accompany
parties that lack confidence in their skills,
**[11:05] Nir**
providing them with a safe
and comfortable journey.
**[11:07] Nir**
I came up with the business idea.
**[11:09] Tama**
Uh... Other Worlders?
**[11:12] Nir**
What's with the reaction?
**[11:15] Nir**
Other Worlders are heroes
who will save our world.
**[11:18] Nir**
Don't you know that?
**[11:20] Nir**
Well? Act now, and I'll introduce
you to an Other Worlder
**[11:23] Nir**
I can vouch for personally
for just 40,000 jenico.
**[11:26] Tama**
Sorry, ask someone else.
We don't have that much—
**[11:30] Annete**
We'd like one valiant warrior, please.
**[11:32] Tama**
Hey, what do you think you're doing?!
**[11:34] Tama**
We're talking 40,000 here!
Don't you understand that?!
**[11:36] Annette**
A small price to pay for Sensei's safety.
**[11:41] Nir**
A life is priceless.
**[11:44] Nir**
This dead man is probably wishing for
your safety from beyond the grave.
**[11:50] Nir**
He'd be smiling up in heaven if he
knew a hero were accompanying you.
**[11:56] Sensei**
Sorry I'm still alive.
**[12:01] Nir**
Th-The corpse spoke?!
**[12:03] Sensei**
How rude. I am someone who wishes to die,
not a corpse that's already dead.
**[12:13] Tama**
Despite how he seems,
Sensei is a hero, as well.
**[12:17] Nir**
What are you talking about?
**[12:19] Nir**
Heroes don't have faces that
look like verdigris on a sword.
**[12:23] Sensei**
I hate those kinds of
descriptive expressions.
**[12:26] Nir**
In any case...
**[12:30] Nir**
I'm Nir!
**[12:31] Nir**
I'll bring you a real adventurer,
so wait for me at the inn!
**[12:34] Annette**
Thank you!
**[12:37] Tama**
If a valiant warrior is joining our party,
**[12:40] Tama**
we'll finally be freed
from dragging his coffin.
**[12:45] Annette**
What? I'm not letting
anyone else take this job.
**[12:47] Tama**
You *want* to pull that thing?
**[13:00] Shopkeeper**
Are you staying or not?
**[13:03] Annette**
G-Give us a few more minutes.
We're waiting for someone.
**[13:06] Sensei**
That boy won't be returning.
**[13:10] Annette**
What?
**[13:12] Sensei**
He had the eyes of an adult.
**[13:16] Shopkeeper**
Are you waiting for a kid named Nir?
**[13:20] Shopkeeper**
Don't tell me you gave him any money.
**[13:23] Annette**
We did. He said he'd introduce us to a hero.
**[13:27] Shopkeeper**
Again? That's one of his standard methods.
**[13:30] Tama**
Method?
**[13:32] Annette**
Y-You mean...
**[13:33] Shopkeeper**
That kid has never even met an adventurer.
**[13:37] Shopkeeper**
There's no way he could
introduce you to one.
**[13:39] Shopkeeper**
You were fooled by Big Mouth Nir.
**[13:43] Tama**
Annette?! Pull yourself together!
**[13:44] Annette**
F-Forty thousand...
**[13:46] Annette**
Oh, gods...
**[13:48] Tama**
Take deep breaths!
**[13:49] Tama**
Breathe in! And out! And in!
**[13:52] Shopkeeper**
A-Are you okay?
**[13:52] Tama**
An out! And in! And out!
**[13:56] Annette**
Forgive me. I lost my mind for a moment.
**[13:59] Sensei**
So, what's this about Big Mouth Nir?
**[14:02] Shopkeeper**
Right.
**[14:03] Shopkeeper**
He's an orphan who started
living in town at some point.
**[14:08] Shopkeeper**
He makes a living fooling visitors who
come to this town from time to time.
**[14:14] Shopkeeper**
He doesn't have any adults
in his life to scold him.
**[14:17] Shopkeeper**
He's the town nuisance.
**[14:20] Shopkeeper**
Sometimes I feel sorry for him.
**[14:25] Shopkeeper**
Those heroes he talks about must not exist.
**[14:32] Shopkeeper**
If such great people truly exist,
why won't they save him?
**[14:40] Shopkeeper**
How long are they going to
let Nir keep doing that?
**[15:00] Nir**
Let go! Let go of me!
**[15:10] Glasses**
Well, well. Looks like you've
got a small fortune saved up.
**[15:14] Tetsuo**
Lucky us.
**[15:17] Nir**
What are you going to do to me?
**[15:22] Kyotaro**
What do you think's gonna happen to you?
**[15:29] Nir**
My Other Worlder friends won't
let anything happen to me!
**[15:35] Kyotaro**
Don't you get it, Big Mouth?
**[15:41] Kyotaro**
We're Other Worlders.
**[15:45] Kyotaro**
First time seeing an overpowered ability?
**[15:50] Nir**
You're kidding, right?
**[15:51] Kyotaro**
This is the ultimate weapon that can
pierce even a dragon's hide, Mad Gear!
**[15:57] Kyotaro**
We hear you've been using
our name to make a tidy sum.
**[16:01] Kyotaro**
You make me wanna barf,
you evil little kid.
**[16:04] Tetsuo**
And bad boys...
**[16:07] Glasses**
...must be righteously punished.
**[16:10] Kyotaro**
You can brag to everyone in the afterlife
that you were killed by a hero.
**[16:16] Glasses**
Begin the countdown! Five...
**[16:19] Nir/Id**
* These guys are heroes who*
* will save our world?*
**[16:24] Glasses**
Four...
**[16:26] Glasses**
Three...
**[16:27] Nir/Id**
*Figures.*
**[16:29] Kyotaro**
Two...
**[16:31] Sensei**
You shouldn't lie.
**[16:36] Tetsuo**
That hurts!
**[16:37] Glasses**
Wh-Who the hell are you?!
**[16:39] Sensei**
People like you shouldn't be called heroes.
**[16:44] Nir**
Y-You're...
**[16:46] Sensei**
It's because adults like you lie so
casually that children imitate you.
**[16:53] Glasses**
God Analyze!
***SIGN*** m 0 0 l 90 0 90 20 0 20
***SIGN*** Other Worlder
**[16:59] Glasses**
Boss, this is bad!
**[17:01] Kyotaro**
What is it?
**[17:02] Glasses**
He's an Other Worlder, too!
**[17:03] Nir**
What?
***SIGN*** For Commercial Use
Calmotin
Sedative
**[17:06] Glasses**
No, wait! I take it back!
**[17:08] Glasses**
Not only does he only have one
hit point, he's poisoned, too!
**[17:12] Glasses**
What's he doing? Is he
on some sketchy drugs?
**[17:16] Kyotaro**
You scared us.
**[17:18] Kyotaro**
As punishment for scaring some heroes,
**[17:21] Kyotaro**
we'll make you suffer like you never
have before, and then kill you!
**[17:24] Kyotaro**
Kill you... kill you... kill you...
**[17:29] Sensei**
What did you say?
**[17:32] Glasses**
Boss, this is bad!
**[17:34] Kyotaro**
What now?
**[17:35] Glasses**
His vitality is rising like crazy!
**[17:39] Kyotaro**
What?!
**[17:40] Glasses**
He's probably in a super excited state!
**[17:42] Kyotaro**
U-Under these circumstances?!
**[17:45] Sensei**
Were you planning to shoot
me dead with that bow?
**[17:51] Sensei**
Such a dandy plan.
**[17:55] Sensei**
Make sure you aim right here.
**[18:04] Kyotaro**
He's... He's...
**[18:07] Kyotaro**
He's a pervert!
**[18:11] Sensei**
Good grief. They were liars to the end.
**[18:17] Nir**
H-Hey!
**[18:19] Nir**
Are you a hero?
**[18:22] Sensei**
A hero?
**[18:25] Sensei**
I'm nothing so grand.
**[18:35] Sensei**
As it should be.
**[18:37] Nir**
Wh-What?
**[18:40] Sensei**
Adults are youths who have been betrayed.
**[18:46] Sensei**
But you're still a child.
**[18:50] Sensei**
You're not ready to become an adult yet.
**[18:54] Sensei**
For now,
**[18:57] Sensei**
that's the look you should have in your eyes.
**[19:06] Nir**
Huh?
**[19:07] Nir**
Hey, wait! You're not going to untie me?!
**[19:16] Annette**
Come. Let's head straight to Grün.
**[19:20] Tama**
Huh? Sensei, did you not get enough sleep?
**[19:24] Annette**
Come to think of it,
where did you go last night?
**[19:28] Annette**
What? Were you with a woman?
**[19:31] Sensei**
I had a truly delightful night.
**[19:34] Annette**
"Delightful"?!
**[19:35] Annette**
What did you do, Sensei?!
**[19:37] Annette**
Please tell me, Sensei!
**[19:40] Tama**
Now, now...
**[19:42] Nir**
Whatever. Let's get moving.
**[19:46] Nir**
Hey.
**[19:47] Tama**
There you are, Big Mouth Nir!
**[19:50] Tama**
You liar! Give us back our money!
**[19:52] Annette**
Now, now...
**[19:54] Nir**
No way. I didn't lie to you.
**[19:57] Tama**
What?!
**[19:59] Nir**
Didn't I say I'd introduce
you to a valiant warrior?
**[20:04] Annette**
Huh?
**[20:05] Tama**
Y-You can't mean...
***SIGN*** Trainee Swordsman Nir joined the party.
**[21:47] System**
*Landmark Castle Grün discovered.*
**[21:50] System**
*Sensei has gained five experience points.*
**[21:55] Sensei**
I want to die.
**[21:56] Nir**
Huh?! What brought that on?
**[21:59] Nir**
Did something painful happen to you?
**[22:01] Sensei**
There isn't a day when living isn't painful.
**[22:05] Nir**
B-Bad news! Sensei says he wants to die!
**[22:09] Tama**
Uh-huh. Anyway, the weather sure is nice today.
**[22:12] Nir**
Huh? What kind of reaction is that?!
**[22:14] Tama**
More importantly, Nir, it's
about time you swapped with me.
**[22:17] Nir**
What? No way.
**[22:19] Tama**
How long are you going to make
a lady drag this coffin?
**[22:22] Tama**
You're a valiant warrior, aren't you?
**[22:24] Nir**
Aw, man.
**[22:29] Annette**
Tama, Nia, Sensei. I see our destination.
**[22:33] Annette**
That is Tama's homeland, the city of Grün.
**[22:44] Tama**
I haven't been back in ages!
**[22:46] Tama**
I wonder how everyone's doing!
**[22:48] Annette**
Tama...
**[22:49] Annette**
There seems to be an inspection checkpoint.
**[22:51] Tama**
I'll get us through.
**[22:54] Tama**
I'm actually a bit famous around here.
**[23:01] Tama**
Huh?
**[23:02] Guard**
Don't try to resist!
You're all under arrest!
**[23:06] Nir**
Famous, huh?
**[23:09] Tama**
H-Huh?
**[23:11] Sensei**
Under arrest?
**[23:14] Annette**
Let us out! We haven't done anything!
**[23:21] Annette**
Oh, gods! Please save us!
**[23:30] Annette**
There are no gods...
**[23:32] Nir**
Which is it?
**[23:34] Annette**
Save us, gods...
**[23:37] Annette**
There are no gods...
# E6 - Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEXGK/someone-who-wants-to-be-eaten-has-come-to-the-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nir**
They took Tama somewhere else.
**[00:07] Nir**
Were we arrested because of her?
**[00:11] Nir**
They arrested her and everyone she
was with the moment they saw her.
**[00:14] Nir**
Tama must've committed
a terrible crime here.
**[00:18] Nir**
Maybe she stole from royalty.
**[00:21] Annette**
Tama isn't a thieving cat!
**[00:23] Sensei**
By the way, Annette-kun...
**[00:26] Sensei**
How do they execute people in this world?
**[00:32] Annette**
I'm not telling someone who's
making that expression.
***SIGN*** HEH HEH HEH
**[00:39] Nir**
I-In any case, we should try to escape,
even if it's without her.
**[00:43] Annette**
Escape?
**[00:44] Annette**
But how?
**[00:49] Annette**
Th-That's hardly the skill of a valiant warrior.
**[00:55] Nir**
Huh?
**[00:56] Nir**
S-Sensei...
**[01:00] Sensei**
Why'd you have to go and do that?
**[01:03] Nir**
Couldn't at least one of you praise me?!
**[01:06] Guard A**
Hey! What are you doing?
**[01:10] Sensei**
You. Hey, you.
**[01:14] Sensei**
We'll be executed, won't we?
**[01:17] Guard A**
Wh-What's wrong with you, you creep?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[02:55] Briyard**
The crimes you've committed
are quite severe.
**[03:00] Briyard**
Therefore, you shall be executed.
***SIGN*** Kingdom of Grün
***SIGN*** Minister
***SIGN*** Briyard
**[03:04] Annette**
W-Wait! Why?!
**[03:07] Syberian**
You kidnapped our
kingdom's princess, Matilda.
***SIGN*** Kingdom of Grün
***SIGN*** King
***SIGN*** Syberian
**[03:11] Syberian**
Execution is the appropriate punishment.
**[03:14] Annette**
K-Kidnapped a princess?
**[03:15] Annette**
We never did anything like—
**[03:17] Tama**
Father!
**[03:19] Tama**
I told you, I wasn't kidnapped!
***SIGN*** Kingdom of Grün
***SIGN*** Princess
***SIGN*** Matilda
**[03:24] Tama**
How many times do I have to tell you?
**[03:26] Tama**
I was just visiting the various nations
to improve my martial skills!
**[03:30] Tama**
And I met them on my travels!
**[03:32] Tama**
Right, Annette?
**[03:34] Annette**
A-As you say, Your Highness.
**[03:36] Tama**
You don't have to treat me differently now!
**[03:39] Tama**
Anyway, that's that.
Release them immediately, Father.
**[03:43] Syberian**
I will not.
**[03:44] Tama**
Father!
**[03:48] Syberian**
However...
**[03:49] Syberian**
If you'll do as I say, I shall
release them this instant.
**[03:55] Syberian**
Listen to me, Matilda.
**[03:57] Syberian**
Swear you'll never do anything foolish again
**[04:01] Syberian**
and will act in a manner
befitting a child of royalty,
**[04:04] Syberian**
like your mother, Lapama.
**[04:18] Tama**
Very well, Father.
**[04:22] Tama**
I swear I shall act in a manner
befitting a princess from now on.
**[04:29] Tama**
Sorry, guys.
**[04:32] Tama**
This is where our journey together ends.
**[04:37] Tama**
Thanks for everything.
**[04:41] Briyard**
All of you are free to go.
**[04:48] Nir**
Nothing beats a meal in the free world!
**[04:52] Nir**
Could we get some more
meat over here, miss?
**[04:54] Fawne**
Yes, sir.
**[04:55] Annette**
Nir, don't behave so crudely.
**[05:00] Annette**
And Sensei, don't be so despondent
just because you weren't executed.
**[05:05] Nir**
Anyway, I'm surprised.
**[05:07] Nir**
I had no idea Tama was the
princess of this nation.
**[05:10] Annette**
Indeed.
**[05:13] Annette**
I've been unbelievably rude
to her countless times.
**[05:17] Annette**
It wouldn't surprise me if I were executed.
**[05:17] Nir**
Ow, ow, ow!
**[05:20] Annette**
Not only that, but despite her
having a lovely name like Matilda,
**[05:23] Annette**
we've been calling her Tama.
**[05:26] Fawne**
Matilda...
**[05:28] Fawne**
Um... Do you know Princess Matilda?
**[05:32] Annette**
What? Y-Yes...
**[05:34] Fawne**
Oh, I apologize.
**[05:35] Fawne**
My name is Fawne.
**[05:38] Fawne**
I used to serve Princess Matilda in
the palace as her lady in waiting.
**[05:42] Fawne**
Are you friends of the princess?
**[05:45] Nir**
Yeah. Until yesterday,
we were traveling together,
**[05:50] Nir**
but the king dragged her back to the castle.
**[05:53] Nir**
I guess it can't be helped
since she's the princess.
**[05:56] Fawne**
I see. The king did that...
**[06:01] Sensei**
Fawne-kun, I'd like to place an order.
**[06:04] Sensei**
You seem to know what happened
between the two of them.
**[06:09] Sensei**
Could you tell us about it?
**[06:13] Fawne**
You want to know about
Princess Matilda's past?
**[06:17] Sensei**
When I first met Tama,
**[06:21] Sensei**
she had been captured by a tree monster.
***SIGN*** Death Tree has appeared.
**[06:26] Sensei**
And now she's been confined
to the castle by her father.
**[06:32] Sensei**
She's a truly interesting woman.
**[06:35] Sensei**
It would be harder not to be interested in her.
**[06:39] Annette**
But now that we know she's a princess,
it would be rude to pry into her past.
**[06:46] Nir**
Yeah, Sensei. You should be careful
about casually calling her Tama, too.
**[06:50] Sensei**
It matters not to me if she's a princess
**[06:52] Sensei**
or a woman in a bar in the back streets of Ginza.
**[06:57] Sensei**
She is Tama.
**[07:01] Fawne**
Very well.
**[07:03] Fawne**
I'll tell you what I know.
**[07:13] Tama**
When Annette and Nir realized
I was a princess...
**[07:19] Tama**
Sensei acted like his usual self.
**[07:23] Tama**
I wonder what they're up to now.
**[07:29] Tama**
There's a person up there?
**[07:43] Syberian**
What happened here?
**[07:46] Kaibara**
Huh. So this is Grün, the land
where various demis congregate.
**[07:53] Kaibara**
I haven't eaten a demi woman yet.
**[07:57] Kaibara**
I wonder what their flesh tastes like.
**[08:00] Syberian**
Who are you?
**[08:03] Kaibara**
My name is Kaibara.
**[08:05] Kaibara**
I'm one of the heroes who killed
the Dark Lord and saved the world.
**[08:10] Kaibara**
Though now I'm apparently known
as the Fallen Angel of Gluttony.
**[08:16] Syberian**
The Fallen Angel of Gluttony...
**[08:19] Syberian**
You're one of the individuals Hellsehen
calls the Seven Fallen Angels.
**[08:23] Syberian**
What are you doing here?
**[08:25] Kaibara**
Isn't it obvious?
**[08:28] Kaibara**
I came to consume this entire nation!
**[08:34] Syberian/Id**
*He's Gifted.*
**[08:37] Guard A**
You came to the wrong place.
**[08:40] Guard A**
We'll show you why they call
Grün a nation of warriors!
**[08:46] Kaibara**
Good grief.
**[09:00] Kaibara**
As I thought, sinewy and
tough. Hardly edible.
**[09:04] Kaibara**
They call me gluttonous, but I'm
particular about what I eat.
**[09:10] Kaibara**
Listen, I don't want to eat
disgusting meat like this.
**[09:14] Kaibara**
I want women.
**[09:17] Kaibara**
I want the soft flesh of a young demi woman.
**[09:21] Syberian**
Stand back, all of you.
**[09:23] Briyard**
You'll face him yourself, Your Majesty?
**[09:27] Syberian**
Kaibara, was it?
**[09:29] Syberian**
As the king of the nation, I shall
not allow you to leave alive.
***SIGN*** Syberian - King
**[09:34] Syberian**
Taste my Divine Beast Fist!
**[09:39] Kaibara**
A warrior king, eh?
**[09:42] Kaibara**
Interesting.
**[09:56] Syberian**
Tiger Kick!
**[09:58] Kaibara**
Not bad.
**[10:00] Syberian**
Wildcat Palm!
**[10:01] Syberian**
Thunderbolt!
**[10:09] Kaibara**
Just kidding.
**[10:14] Syberian**
You're still standing after
being struck by my Wildcat Palm?
**[10:17] Kaibara**
That would've killed a normal person.
**[10:21] Kaibara**
But my body is extraordinarily tough...
**[10:25] Kaibara**
because I ate a bunch of
golems the other day.
**[10:41] Briyard**
My king, are you going to use
your ultimate technique?
**[10:44] Briyard**
Do you intend to destroy him
instead of capturing him?
**[10:48] Syberian**
He killed my men.
**[10:51] Syberian**
He doesn't deserve mercy.
**[10:55] Syberian**
Kaibara...
**[10:57] Syberian**
With a single strike, I will destroy you.
**[11:10] Tama**
Father!
**[11:12] Syberian**
Matilda!
**[11:15] Kaibara**
Found a demi woman.
**[11:22] Tama/Id**
*He was on the roof earlier.*
**[11:31] Tama**
I'll fight with you, Father!
**[11:33] Syberian**
Fool!
**[11:34] Syberian**
Get back!
**[11:36] Syberian**
Don't think you can replace Leon!
**[11:41] Fawne**
Princess Matilda had a twin brother.
**[11:46] Fawne**
Her brother's name was Leon.
**[11:48] Fawne**
He was the prince set to
inherit the throne of Grün.
**[11:52] Fawne**
The valiant Prince Leon and
the kind Princess Matilda.
**[11:57] Fawne**
Everyone in the nation
believed that with these two,
**[12:02] Fawne**
peace in Grün would be everlasting.
**[12:06] Fawne**
Until the night of the storm ten years ago...
**[12:13] Fawne**
During a cave-in on their
way back to the castle,
**[12:16] Fawne**
Prince Leon and Queen Lapama
suddenly departed this world.
**[12:21] Annette**
No...
**[12:23] Fawne**
The king grieved them deeply and
was in low spirits for a long time.
**[12:30] (Flashback) Syberian**
Lapama... Leon...
**[12:41] (Flashback) Fawne**
B-But Your Highness, I could never...
**[12:44] (Flashback) Tama**
It's fine, Fawne. Please.
**[12:52] (Flashback) Tama**
Fawne, I've made up my mind.
**[12:56] (Flashback) Tama**
I will take Leon's place and
put my father's mind at ease.
**[13:03] Annette**
I see. What a painful past...
**[13:11] Fawne**
But contrary to Princess Matilda's desires,
**[13:15] Fawne**
a deep rift formed between the two of them.
**[13:19] Syberian**
Can't you hear me, Matilda?
**[13:21] Syberian**
Your martial arts are utterly useless!
**[13:24] Tama**
What's your problem? I...
**[13:27] Tama**
I can fight, too!
**[13:28] Syberian**
Matilda!
**[13:29] Kaibara**
Then I won't hold back.
**[13:32] Kaibara**
I'll enjoy this meal.
**[13:51] Tama**
Father!
**[13:53] Kaibara**
Is this what they call love
between a parent and child?
**[13:56] Kaibara**
You've shown me something beautiful.
**[13:59] Kaibara**
I was hoping to taste
your ultimate technique,
**[14:02] Kaibara**
but you won't be able
to use it with that arm.
**[14:08] Kaibara**
Sorry. I ate it.
**[14:18] Kaibara**
Come to me!
**[14:24] Kaibara**
Aw, darn. My meal ran away.
**[14:27] Kaibara**
That was one reckless old man.
**[14:30] Kaibara**
No matter. I'll save my main dish for later.
**[14:35] Kaibara**
Now, then...
**[14:36] Kaibara**
How should I enjoy this dish?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Someone Who
Wants to Be
Eaten Has
Come to
the Castle
***SIGN*** Someone Who
Wants to Be
Eaten Has
Come to
the Castle
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Someone Who
Wants to Be
Eaten Has
Come to
the Castle
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Someone Who
Wants to Be
Eaten Has
Come to
the Castle
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[14:52] Sensei**
Thank you for the precious story, Fawne-kun.
**[14:56] Nir**
Sensei, what have you been writing?
**[15:02] Fawne**
Lord Briyard!
**[15:04] Briyard**
Ah, Fawne. It's good to see you again.
**[15:07] Fawne**
P-Princess Matilda!
**[15:09] Briyard**
Don't worry. She's simply unconscious.
**[15:12] Briyard**
We had to make a bit of a wild escape.
**[15:16] Annette**
Escape? What do you mean?
**[15:17] Briyard**
Castle Grün just fell to the evil
Other Worlder who suddenly showed up.
**[15:24] Nir**
What?
**[15:28] All**
What happened?
**[15:28] All**
What the...
**[15:29] All**
What's going on?
**[15:30] All**
What is that?
**[15:36] Citizen A**
Y-Your Majesty!
**[15:38] Citizen B**
King Syberian!
**[15:40] Kaibara**
People of Grün, how do you do?
**[15:44] Kaibara**
My name is Kaibara.
**[15:46] Kaibara**
As you can see, I'm the new king of this land.
**[15:49] Kaibara**
Don't worry, everyone.
**[15:52] Kaibara**
I'm not here to oppress you.
**[15:56] Kaibara**
There's only one thing I want
to do now that I'm king.
**[15:59] Kaibara**
I want to taste the flesh of all the
varieties of demi who live here.
**[16:07] Kaibara**
I only want to eat women
and children, of course.
**[16:11] Kaibara**
The men can continue working as usual.
**[16:15] Kaibara**
That is my only desire.
**[16:19] Citizen A**
Get down here, crazy!
**[16:21] Citizen A**
We'll beat you to a pulp!
**[16:27] Kaibara**
It was misleading of me to say
"only women and children."
**[16:31] Kaibara**
A family never wants to be apart, do they?
**[16:34] Kaibara**
If you desire, I shall eat demi men, as well.
**[16:37] Kaibara**
You can be together again inside my stomach.
**[16:42] Kaibara**
Just so you know, there's
no point in trying to run.
**[16:45] Kaibara**
I've stationed monsters who used to
serve the Dark Lord all over town.
**[16:52] Kaibara**
See you at the dinner table, everyone.
**[16:58] Nir**
He's unbelievable. Totally insane.
**[17:04] Sensei**
Recently confined by your father, now
you're the princess of a fallen nation...
**[17:11] Sensei**
You truly are the heroine of a tragedy.
**[17:14] Sensei**
But Tama...
**[17:18] Sensei**
The heroine I seek never
meekly accepts tragedy.
**[17:25] Sensei**
Now open your eyes and show
me the rest of your story.
**[17:35] (Flashback) Lapama**
Listen to me, Matilda.
**[17:44] (Flashback) Lapama**
Listen closely to what I'm about to say.
**[17:52] Tama**
Ow...
**[17:56] Tama**
Is this Fawne's house?
**[18:03] Fawne**
Princess Matilda!
**[18:04] Tama**
Fawne! Annette and Nir, too!
**[18:07] Tama**
What happened?
**[18:09] Briyard**
That man captured the royal capital
and is trying to eat our citizens.
**[18:14] Fawne**
He ate the king's arm, too.
**[18:19] Briyard**
Wait.
**[18:20] Tama**
Let go of me, Briyard! I have to defeat him!
**[18:24] Annette**
You mustn't!
**[18:25] Fawne**
Not even the king stood a chance against him!
**[18:29] Tama**
My father was defeated because
he was protecting me.
**[18:33] Tama**
Besides...
**[18:34] Tama**
I have a responsibility to protect this
nation in my brother Leon's place.
**[18:39] Fawn**
But Your Highness...
**[18:40] Tama**
This is a problem I have to solve.
**[18:44] Annette**
The Tragedy of Klolone Pass.
**[18:47] Annette**
Fawne's story reminded
me of the terrible accident
**[18:51] Annette**
that took the lives of two members
of the royal family ten years ago.
**[18:56] Annette**
I had no idea they were
your mother and brother.
**[19:00] Annette**
I hear there wasn't a single citizen who
didn't shed a tear when they heard the news.
**[19:05] Annette**
There is no stronger proof that the royalty
of this nation are beloved by the people.
**[19:11] Annette**
If they lose you as well,
the people will lose hope.
**[19:17] Annette**
Let us handle this.
**[19:20] Annette**
As this nation's princess, you
mustn't put yourself in danger now.
**[19:25] Tama**
But...
**[19:26] Annette**
It's all right.
**[19:27] Annette**
You didn't see it then, but we have a
secret for defeating Other Worlders.
**[19:33] Annette**
Right, Sensei?
**[19:37] Sensei**
Let's go, Annette-kun, Nir-kun, and Melos.
**[19:41] Nir**
What? Me, too?
**[19:49] Briyard**
You have good friends.
***SIGN*** Gatekeeper Ogre A and
Gatekeeper Ogre B
have appeared.
**[19:56] Ogre A**
We were ordered to kill
everyone who comes here.
**[20:00] Ogre A**
We're gonna kill you.
**[20:01] Annette**
Sensei and Nir, stand back.
**[20:09] Sensei**
We've come to be eaten.
**[20:12] Both**
What?
**[20:14] Sensei**
I was deeply moved by the
new king's speech earlier.
**[20:18] Ogre B**
Wh-What?
**[20:20] Sensei**
I am constantly thinking
about death and how to die.
**[20:24] Sensei**
But until I heard that speech, it had never
occurred to me to be eaten to death.
**[20:30] Annette**
What? Sensei...
**[20:32] Sensei**
Now hurry and tell the new king.
**[20:36] Sensei**
"Someone who wants to be eaten
has come to the castle."
**[20:40] Both**
What?!
**[20:41] Sensei**
The new king seemed to want demis.
Will he eat a human, as well?
**[20:47] Ogre B**
H-Hey...
***SIGN*** The monsters are confused.
**[20:48] Ogre B**
What do we do with this freak?
**[20:50] Ogre A**
I wasn't expecting him to request this.
**[20:52] Sensei**
Well? Will you relay our message or not?
***SIGN*** Sensei is agitated.
**[20:55] Ogre A**
C-Calm down, he who wishes to be eaten.
**[20:59] Annette**
O gods, please save your wretched servants!
**[21:05] Annette**
There are no gods...
**[21:07] Sensei**
Cease that disgraceful behavior.
**[21:09] Annette**
Whose fault do you think this is?
**[21:13] Sensei**
Death is a good thing,
**[21:15] Sensei**
but now is not the time to say that.
**[21:19] Sensei**
Come, valiant warrior.
**[21:22] Sensei**
Your services are needed.
**[22:55] Briyard**
I've brought you some soup, Princess Matilda.
**[23:00] Briyard**
Good grief. That incorrigible tomboy.
**[23:05] Kaibara**
Now...
**[23:06] Kaibara**
It's time for my first dinner.
**[23:09] Kaibara**
Which demi shall I eat first?
**[23:12] Ogre A**
K-King Kaibara!
**[23:14] Ogre A**
We have something to tell you!
**[23:16] Ogre B**
A strange human arrived earlier.
**[23:19] Ogre B**
He wants to be eaten by you.
**[23:28] Kaibara**
Ah, I knew you would come.
**[23:32] Syberian**
Fool...
**[23:34] Kaibara**
The one I wanted to eat most.
**[23:37] Kaibara**
The demi princess!
# E7 - Will You Sentence Me to Death Again?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ59JX/will-you-sentence-me-to-death-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Syberian**
Get up, Leon!
**[00:13] (Flashback) Syberian**
You're next in line to become the king!
**[00:15] (Flashback) Leon**
Y-Yes, Father!
**[00:18] (Flashback) Briyard**
Lord Leon is kind at heart.
**[00:22] (Flashback) Syberian**
And that's a problem, Master.
**[00:25] (Flashback) Syberian**
Matilda!
**[00:27] (Flashback) Syberian**
Have you no shame?
**[00:30] (Flashback) Matilda**
Father, let me fight, too!
**[00:33] (Flashback) Matilda**
It's not fair that only
my brother gets to do it!
**[00:36] (Flashback) Matilda**
No fair, no fair, no fair...
**[00:36] (Flashback) Leon**
Matilda, this isn't a game.
**[00:43] (Flashback) Syberian**
Know your place as a princess!
**[00:46] (Flashback) Syberian**
Change into a dress and
go read in your room!
**[00:50] (Flashback) Matilda**
Fine.
**[00:53] (Flashback) Syberian**
What am I going to do with that tomboy?
**[01:01] (Flashback) Lapama**
I heard you got in trouble with Father again.
**[01:06] (Flashback) Matilda**
Whatever! I hate Father.
**[01:09] (Flashback) Matilda**
I want to study martial arts, too.
**[01:11] (Flashback) Matilda**
Aw, man. I wish I hadn't been born a princess.
**[01:18] (Flashback) Lapama**
Now, Matilda...
**[01:22] (Flashback) Lapama**
Listen closely to what I'm about to say.
**[01:30] Syberian**
You fool. Why did you come?
**[01:33] Kaibara**
I thought my main dish would come
running if I used her father as bait.
**[01:39] Tama**
I swear I'll defeat you
with my own two hands.
**[01:44] Kaibara**
It'd be a shame to eat you in a single
bite instead of savoring this meal.
**[01:49] Kaibara**
Before you die, let's
have some entertainment.
**[02:01] Syberian**
Matilda!
**[02:14] Tama/Id**
*Th-That was Father's technique...*
**[02:18] Kaibara**
Surprised? This is my overpowered skill:
**[02:23] Kaibara**
Gluttony.
**[02:25] Kaibara**
Not only do I gain increased abilities
depending on the flesh I eat,
**[02:30] Kaibara**
but I even gain the ability to use
skills possessed by said flesh.
**[02:35] Kaibara**
In other words, you will be torn apart by your
father's own skills before you're eaten by me.
**[02:43] Kaibara**
Now... it's dinnertime.
***SIGN*** Another World ]
**[02:55] Annette**
Impressive as always, Sensei.
**[02:57] Annette**
It was your plan all along to sneak in this way.
**[03:00] Annette**
Knowing him, I thought he
actually wanted to be eaten.
**[03:03] Nir**
But if you really think about it,
nobody would actually want that.
**[03:11] Sensei**
Is this the place?
**[03:12] Nir**
Huh? We're not going to see the Other Worlder?
**[03:15] Annette**
That's right. We must go teach him a lesson.
**[03:18] Sensei**
No, here is fine.
**[03:24] Annette**
The queen's room?
**[03:26] Annette**
W-Wait, Sensei!
**[03:29] Sensei**
What a small medal.
**[03:31] Annette**
I'm not sure you should be doing that.
**[03:35] Nir**
What are you even doing?
**[03:36] Nir**
I thought we were going to
defeat that Kaibara guy!
**[03:41] Sensei**
Your services are needed, valiant warrior.
**[03:44] Nir**
Oh, fine. I guess I can help.
**[03:58] Sensei**
Nicely done, Nir-kun.
**[04:03] Kaibara**
You're still standing?
**[04:05] Kaibara**
Huh.
**[04:08] Kaibara**
But it's no use.
**[04:11] Kaibara**
Tiger Kick.
**[04:16] Kaibara**
Lion's Blade.
**[04:24] Kaibara**
Didn't your father tell you?
**[04:27] Kaibara**
Your paltry martial arts are useless.
**[04:33] (Flashback) Matilda**
Leon.
**[04:36] (Flashback) Matilda**
Hey, Leon.
**[04:38] (Flashback) Matilda**
Hey, Leon!
**[04:42] (Flashback) Matilda**
Why do you train all the time?
**[04:45] (Flashback) Matilda**
I thought you didn't like fighting.
**[04:49] (Flashback) Leon**
You're right. Honestly,
I'm not very good at fighting.
**[04:53] (Flashback) Leon**
You might even have more
talent for it than me.
**[04:57] (Flashback) Leon**
But you know, Matilda...
**[05:00] (Flashback) Leon**
That's why I have to work
harder than everyone else.
**[05:05] (Flashback) Leon**
I want to become strong like Father
**[05:07] (Flashback) Leon**
so I can be a prince capable of protecting
you, Mother, and this entire nation.
**[05:23] Kaibara**
Good grief.
**[05:26] Syberian**
Enough, Matilda.
**[05:28] Syberian**
Don't you realize how much stronger he is?
**[05:32] Tama**
I know, Father. But still...
**[05:37] Tama**
Despite that, Leon would never give up!
**[05:46] Kaibara**
Fantastic! You're incredible!
**[05:51] Kaibara**
I feel truly alive when I eat
spirited flesh like yours.
**[05:59] Kaibara**
Oh, marvelous! I can say
it with certainty now!
**[06:05] Kaibara**
All those fruitless days I spent in my
past life were leading up to this day!
**[06:15] Kaibara**
In my old world, I may
as well have been dead.
**[06:21] Kaibara**
Born in a mansion that was
practically a castle,
**[06:23] Kaibara**
my parents bought me everything I wanted.
**[06:28] Kaibara**
Every day, my table was filled
with luxurious dishes
**[06:32] Kaibara**
as my own heart grew emptier and emptier.
**[06:35] Kaibara**
Then, one day, I had a thought.
**[06:39] Kaibara**
"I wish I felt alive."
**[06:55] Kaibara**
But my wish went unsatisfied,
and I remained unfulfilled.
**[07:01] Kaibara**
Of course I was.
**[07:03] Kaibara**
From the start, I was nothing more
than livestock kept in a cage.
**[07:10] Kaibara**
Everyone called me fortunate.
**[07:16] Kaibara**
Me, fortunate?
**[07:25] Kaibara**
You must be joking.
**[07:30] Kaibara**
I was... I was... I was...
**[07:39] Kaibara**
I was the most miserable
person in the world.
**[07:50] Kaibara**
That's how I came to this world.
**[07:54] Kaibara**
And now I eat whatever I want
according to my own will!
**[07:59] Kaibara**
I'm not livestock anymore!
**[08:02] Kaibara**
Now fulfill me with your supreme flavor!
**[08:10] Syberian**
Don't, Kaibara! Please don't!
**[08:13] Syberian**
Matilda!
**[08:19] Sensei**
What a boring story.
**[08:24] Sensei**
I couldn't bear to listen.
**[08:26] Tama**
Huh? Sensei?
**[08:35] Kaibara**
* Why won't it move? This*
* has never happened before.*
**[08:39] Kaibara**
*What is this?*
**[08:41] Kaibara**
*My instincts are refusing to eat this man?*
**[08:45] Kaibara**
Who are you?
**[08:48] Annette**
Hold it right there, evil Other Worlder.
**[08:51] Annette**
You're about to receive divine punishment.
**[08:54] Annette**
You're finished.
**[08:56] Annette**
Sensei has the ability to banish
Other Worlders from this world.
**[09:01] Nir**
What?
**[09:02] Kaibara**
What was that?
**[09:03] Annette**
Now, Sensei! Write Kaibara's story!
**[09:08] Annette**
Use your Gift, "Storyteller"!
**[09:11] Sensei**
No, I won't be doing that.
**[09:15] Sensei**
This boring man's boasting about his own
misfortune isn't worth writing about.
**[09:23] Kaibara**
Well, you piss me off.
**[09:28] Kaibara**
I am a predator!
**[09:41] Kaibara**
I'll kill you.
**[09:42] Kaibara**
Before I eat the demi princess,
I'll kill you all!
**[09:48] Annette**
Nir-san!
**[09:49] Annette**
Nir-san, wake up!
**[09:55] Tama**
*This is my fault.*
**[09:57] Tama**
*If I hadn't insisted on fighting...*
**[10:01] Tama**
*If I'd stopped Annette and the others then...*
**[10:05] Tama**
*If I never thought I could take Leon's place...*
**[10:08] Tama**
*None of this would've happened.*
**[10:13] Tama**
It's all my fault.
**[10:20] Tama**
Sensei...
**[10:23] Tama**
What should I do?
**[10:30] Sensei**
I dedicate this story to you.
**[10:34] Sensei**
I'd like you to read it.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[10:47] Sensei**
As I had hoped, your ill-fated
destiny was worth writing about.
**[10:55] Sensei**
Now turn the page.
**[11:04] Annette**
*That's Sensei's Gift.*
**[11:07] Annette**
*Does it work on non-Other Worlders, as well?*
**[11:12] Annette**
Shield!
**[11:17] Kaibara**
What are you looking at?
**[11:20] Sensei**
The more I learned about your
past, the more I thought...
**[11:26] Sensei**
Because you are so kind, you
suppress your own true feelings.
**[11:33] Sensei**
You're a clumsy woman.
**[11:36] Sensei**
Due to that, as a child,
**[11:38] Sensei**
you were bound by your father's vision
of an ideal princess and troubled by it.
**[11:46] Sensei**
After your family's tragedy, in order
to raise your father's spirits,
**[11:50] Sensei**
you tried earnestly to replace your
brother, who had been the ideal prince.
**[11:57] Sensei**
But your earnest feelings
weren't understood.
**[12:02] Sensei**
Instead, they broadened the rift
between you and your father.
**[12:08] Sensei**
And while doing that, you lost
sight of your true self, as well.
**[12:16] Sensei**
But your late mother told you
who you were meant to be.
**[12:23] Sensei**
You remember, don't you?
**[12:31] (Flashback) Lapama**
Now, Matilda...
**[12:33] (Flashback) Lapama**
Listen closely to what I'm about to say.
**[12:40] (Flashback) Lapama**
Your life is yours alone.
**[12:44] (Flashback) Lapama**
You should live as you see fit.
**[12:47] (Flashback) Matilda**
Father would never allow that.
**[12:52] (Flashback) Lapama**
Then I will convince him.
**[12:54] (Flashback) Matilda**
Really?
**[12:57] (Flashback) Lapama**
Don't worry, Matilda.
**[12:59] (Flashback) Lapama**
Even Father just wants you to be happy.
**[13:07] Sensei**
You are standing at a crossroads.
**[13:10] Sensei**
Will you live as an ideal princess
like your father wants,
**[13:14] Sensei**
or will you live as an ideal prince
in your brother's place?
**[13:23] Tama**
Sensei, I...
**[13:28] Sensei**
Indeed.
**[13:33] Sensei**
Neither of those are your path.
**[13:39] Sensei**
You are Tama.
**[13:52] Sensei**
It's up to you to write
the rest of the story.
**[14:00] Syberian**
*Is that the crest of the divine beast?*
**[14:03] (Flashback) Leon**
That's amazing, Matilda!
**[14:05] (Flashback) Leon**
It's still faint, but this is a sign you'll
develop the crest of the divine beast.
**[14:10] (Flashback) Leon**
We should tell Father
about this right away.
**[14:13] (Flashback) Matilda**
Wait!
**[14:14] (Flashback) Matilda**
Don't tell Father.
**[14:17] (Flashback) Matilda**
Father is opposed to me
practicing martial arts at all.
**[14:23] (Flashback) Matilda**
He wouldn't be happy about it.
**[14:26] (Flashback) Matilda**
Please, Leon.
**[14:29] (Flashback) Leon**
Matilda...
**[14:31] Syberian**
Since that day, the light hasn't
appeared in Matilda's arms.
**[14:36] Syberian**
I locked it away.
**[14:39] Syberian**
I locked away her natural gifts because
I wanted to shield her from danger.
**[14:45] Syberian**
Forgive me, Matilda. Your father was a fool.
**[14:50] Syberian**
But you understood, Lapama.
**[14:55] Kaibara**
Well, this is interesting.
**[14:58] Kaibara**
I've finally finished digesting
the flesh of the king of Grün.
**[15:02] Kaibara**
If this were a manga or anime,
now that you've awakened your powers,
**[15:07] Kaibara**
you'd defeat me and enjoy a happy ending.
**[15:10] Kaibara**
But that won't happen.
**[15:13] Kaibara**
Because I am a predator.
**[15:16] Kaibara**
You livestock are doomed to be
eaten by me as you despair.
**[15:24] Sensei**
We'll see about that.
**[15:28] Sensei**
Though we're frequently deceived by hope,
**[15:32] Sensei**
we are similarly deceived
by despair, as well.
**[15:39] Sensei**
Even when we're pushed into
the depths of despair,
**[15:44] Sensei**
we'll find a single thread of hope.
**[15:49] Syberian**
*Lapama, Leon. Please protect her.*
**[15:52] Annette**
Now!
**[15:53] Nir**
Get him!
**[15:55] Both**
Tama!
**[15:57] Kaibara**
You fool! My Gluttony
consumed your father's arm!
**[16:02] Kaibara**
I've mastered his skill, as well!
**[16:06] Tama**
Cat Distraction.
**[16:09] Tama**
Cat Headbutt.
**[16:13] Kaibara**
Y-You livestock!
**[16:18] Tama**
Divine Beast Feast Ultimate Technique:
**[16:28] Tama**
King's Fang.
**[16:34] Kaibara**
But you're just livestock...
**[16:55] Both**
Tama!
**[16:56] Annette**
Your Majesty, we'll heal her wounds.
**[16:59] Syberian**
Thank you.
**[17:05] Annette**
You did well.
**[17:07] Nir**
You were awesome, Tama.
**[17:12] Sensei**
You can have this back.
**[17:15] Syberian**
That's my wife's...
**[17:18] Syberian**
You read her diary without her permission?
**[17:21] Sensei**
Indeed I did. Will you
sentence me to death again?
**[17:24] Syberian**
No.
**[17:25] Syberian**
As a father, I'm truly grateful to you
for saving my daughter and guiding her.
**[17:34] Sensei**
All I did was write my book.
**[17:40] Briyard**
What's this?
**[17:42] Briyard**
Princess Matilda seems to have awakened.
**[17:46] Briyard**
That glow was the light of the
ultimate technique, King's Fang.
**[17:50] Syberian**
Yes. My daughter pulled
off an impressive feat.
**[17:54] Briyard**
But her King's Fang is still incomplete.
**[18:06] Nir**
You're kidding, right?
**[18:07] Syberian**
Impossible. I know her
King's Fang took him down.
**[18:12] Kaibara**
Huh?
**[18:13] Kaibara**
Why have I been revived?
**[18:19] Kaibara**
Oh, I see. So that's how it is.
**[18:25] Kaibara**
Did I tell you I'm one of the seven
heroes who slew the Dark Lord?
**[18:31] Kaibara**
The truth is, I secretly ate the
flesh of the dead Dark Lord then.
**[18:38] Briyard**
Unbelievable!
**[18:41] Kaibara**
I can feel power endlessly
welling up from inside me.
**[18:45] Kaibara**
I've finally become the
apex predator of this world!
**[18:53] Kaibara**
This is the end, livestock!
**[18:58] Kaibara**
Huh?
**[19:10] Annette**
Waldelia...
**[19:12] Kaibara**
Y-You're the Dark Lord's daughter.
**[19:15] Kaibara**
You're still alive?
**[19:18] Kaibara**
Perfect timing.
**[19:19] Kaibara**
There's something I wanted to tell you.
**[19:22] Kaibara**
Your father was delicious!
**[19:25] Kaibara**
When I ate that flesh, I experience
the joy of living for the first ti—
**[19:40] Nir**
Sh-She's unbelievably powerful.
**[19:48] Sensei**
Hello, girl with the sad eyes.
**[19:54] Waldelia**
Why are you still alive?
**[19:56] Sensei**
He slew your father, did he?
**[20:01] Sensei**
So, do you feel better now?
**[20:09] Waldelia**
I'll kill you next time.
**[20:14] Nir**
S-Sensei is incredible.
**[20:17] Nir**
He drove off that terrifying woman.
**[20:22] Sensei**
Now that I think about it,
he's also a sad man who lost his way.
**[20:29] Sensei**
And even after killing him
and avenging her father,
**[20:35] Sensei**
the sadness remained in her eyes.
**[20:40] Sensei**
Someday, I'd like to write her story.
**[20:54] Fawne**
Thank you for saving the royal capital.
**[20:58] Fawne**
So, the princess...
**[21:01] Annette**
Yes. She chose to remain at
the castle to support the king.
**[21:06] Annette**
We'll miss her, but it's
the decision Tama made.
**[21:11] Fawne**
I see.
**[21:20] Syberian**
What are you doing here?
**[21:23] Tama**
Father.
**[21:24] Syberian**
This room is for ladylike princesses,
**[21:27] Syberian**
not for tomboys.
**[21:30] Syberian**
Didn't the travelers already leave town?
**[21:34] Syberian**
You should go with them.
**[21:37] Tama**
B-But I—
**[21:39] Syberian**
I'm not so old that I need the protection
of a greenhorn who lacks training.
**[21:45] Tama**
Father...
**[21:47] Syberian**
However...
**[21:48] Syberian**
You will return here once
you've finished your journey.
**[21:53] Syberian**
Understood, Matilda?
**[22:01] Syberian**
Eh?
**[22:02] Syberian**
H-Hey, wait! What are you
doing? How shameless!
**[22:05] Syberian**
You unbelievable little... Stop that!
**[22:08] Tama**
Thank you, Father!
**[22:11] Tama**
I'll become an awesome, powerful martial
artist like you by the time I return!
**[22:16] Tama**
I'll be back!
**[22:23] Briyard**
How awkward indeed.
**[22:28] Briyard**
Is that the only way you know how to
speak to your departing daughter?
**[22:32] Syberian**
Master!
**[22:34] Syberian**
What are you talking about?
**[22:35] Syberian**
I know she understood how I feel this time.
**[22:39] Briyard**
Are you sure about that?
**[22:48] Syberian**
*Right, Leon and Lapama?*
**[22:59] Sensei**
Nir-kun. Hey, Nir-kun.
**[23:02] Nir**
What is it, Sensei?
**[23:05] Sensei**
Unfortunately, unlike Annette-kun, you have
absolutely no knack for dragging a coffin.
**[23:12] Nir**
Wha—
**[23:13] Sensei**
You're no longer allowed to pull.
**[23:15] Nir**
Then walk on your own two legs!
**[23:19] Sensei**
It seems that won't be necessary.
***SIGN*** Tama has
joined the
***SIGN*** party.
# E8 - This Hole Stinks of Immorality
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47D02/this-hole-stinks-of-immorality)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nir**
Wow!
**[00:07] Nir**
I've never seen it from so close before!
**[00:10] Sensei**
It's overflowing with vitality.
**[00:13] Nir**
Do you have to make that face
when you look at it, Sensei?
**[00:16] Tama**
This is the largest tree
in all of Zauberberg,
**[00:19] Tama**
Grün's famous World Tree!
**[00:22] Annette**
No matter how many times I visit,
it always cleanses the spirit.
**[00:25] Tama**
I know, right?
**[00:28] Nir**
We're not impressed by you, Tama.
**[00:31] Tama**
Wanna say that again, Nir?!
**[00:33] Annette**
This World Tree is said to be a holy
tree that watches over Zauberberg.
**[00:37] Annette**
It grants its protection to
everyone who visits it.
**[00:42] Tama**
Hey, let me do the explaining...
**[00:44] Annette**
At its foot is the quiet town of Toneriko,
**[00:47] Tama**
Hey. Hey. Hey.
**[00:48] Annette**
where the people live simple
lives alongside nature.
**[00:52] Annette**
Shall we stop by to pray
for safe travels, as well?
**[00:58] Sensei**
Now, now. Hurry up and drag my coffin.
***SIGN*** Another World ]
***SIGN*** m 0 0 l 250 0 250 38 0 38
***SIGN*** Welcome to Toneriko, the town that loves
the World Tree and Nature.
**[01:18] Nir**
That's the Other Worlders'
language. What does it say?
**[01:23] Degenerate A**
Damn it! I lost all my money!
**[01:27] Sensei**
It looks like a gambling hall.
**[01:30] Nir**
In a quiet town where people live
simple lives alongside nature, huh?
**[01:37] Thug C**
He freaking stabbed him!
**[01:39] Thug D**
That's it! Stab him more!
**[01:40] Tama**
There must be some mistake.
**[01:42] Sensei**
Water conforms to the shape of the vessel.
**[01:45] Sensei**
This must be the reality
this town has chosen.
***SIGN*** For Commercial Use
Calmotin Sedative
**[01:55] Sensei**
By the way, are there any trees suitable
for hanging oneself around here?
**[02:01] Nir**
Huh? What's gotten into you?
**[02:03] Annette**
For now, let's go talk to the mayor.
**[02:08] Nir**
Come on. Let's go, Sensei.
**[02:10] Nir**
Don't eat pebbles off the ground.
**[02:14] Annette**
Mr. Mayor, what's going on here?
**[02:18] Annette**
What happened to the town?
**[02:22] Mayor**
As you know,
**[02:24] Mayor**
Toneriko was a quiet town that lived
with the blessings of the World Tree.
**[02:30] Mayor**
However, several months ago,
**[02:32] Mayor**
some Other Worlders who came to see
the World Tree began living here.
**[02:36] Mayor**
Since they built that gambling hall,
**[02:39] Mayor**
it has attracted all kinds of barbarous
Other Worlders from all over the place,
**[02:44] Mayor**
and they've taken our quiet lifestyle from us.
**[02:49] Annette**
How deeply sinful.
**[02:51] Mayor**
Take a look.
**[02:53] Annette**
That's a leaf of the World Tree.
**[02:56] Annette**
It seems lifeless.
**[02:58] Mayor**
Since then, the World Tree has grown weaker
every day, and it has begun to wilt.
**[03:04] Mayor**
It must be a sign that the spirit of
the World Tree is saddened by this.
**[03:09] Tama**
No...
**[03:10] Mayor**
Travelers, we are running out of time.
**[03:15] Mayor**
Will you restore our town
to its original state?
***SIGN*** Accept the
mayor's quest?
Yes
No
**[03:20] Sensei**
More importantly, will you restore
this jar to its original form?
***SIGN*** Yes
No
More importantly,
will you restore this
jar to its original
form?
***SIGN*** For Commercial Use
Calmotin Sedative
**[03:25] Nir**
Huh?!
**[03:26] Tama**
What are you saying, Sensei?
**[03:29] Yamada**
I overheard your conversation.
**[03:33] Yamada**
If the World Tree is in danger, I will save it.
**[03:39] Annette**
Er... Who are you?
**[03:41] Yamada**
Pardon me. I am Yamada the Other Worlder.
**[03:44] Tama**
Y-You're an Other Worlder?!
**[03:47] Yamada**
I understand your distrust for
Other Worlders, but I am different.
**[03:55] Yamada**
I am someone who truly desires
peace for this world.
**[03:58] Yamada**
As a fellow Other Worlder,
I cannot ignore their wrongdoings.
**[04:04] Yamada**
Sir, please allow me to handle this.
**[04:10] Mayor**
You mean you'll do it?
**[04:11] Tama**
Huh. I never knew some of them were like this.
**[04:14] Annette**
That's a marvelous thought.
**[04:16] Annette**
Let us assist Mr. Yamada and save
the town together, Sensei.
**[04:22] Annette**
Sensei?
**[04:29] Sensei**
My steps are light.
**[04:31] Sensei**
My breaths are deep.
**[04:33] Sensei**
My back is straight.
**[04:36] Sensei**
My mind and body are healthy.
**[04:40] Sensei**
I must do something about this quickly.
**[04:51] Sensei**
This hole stinks of immorality.
**[05:08] Sensei**
What an unhealthy and corrupt place.
**[05:13] Sensei**
This is exactly what I was looking for.
**[05:15] Sensei**
Friends, would you share
some of your smoke with me?
**[05:20] Sensei**
Please.
**[05:26] Esche**
And who is this?
**[05:28] Esche**
I don't recognize you.
**[05:32] Esche**
Let me take you someplace
more fun than this.
**[05:44] Esche**
Hey, uh... Don't you think you've had too much?
**[05:49] Sensei**
I'm trying to drink myself to death.
**[05:51] Sensei**
Living makes me so sad I can't bear it.
**[05:55] Esche**
What an interesting person.
**[05:58] Esche**
But what were you doing in that cave?
**[06:02] Esche**
That's where people who are addicted to
the World Tree's pain-relieving leaves go.
**[06:08] Sensei**
I lost something important to me.
**[06:11] Sensei**
The thought of my mind and body becoming
healthy keeps me up at night.
**[06:21] Esche**
What's your name?
**[06:23] Sensei**
People call me Sensei.
**[06:26] Esche**
In that case, Sensei...
**[06:29] Esche**
I'll help you sleep comfortably.
**[06:35] Esche**
Despite how I seem, I'm a dancer.
**[06:38] Esche**
Take my word for it and watch.
**[06:42] Sensei**
A dancer...
***SIGN*** The Dancing Girl of Izu
by Yasunari Kawabata
**[06:46] Sensei**
Is watching someone dance so great?
**[06:49] Esche**
Just watch.
**[07:17] Sensei**
I see.
**[07:19] Sensei**
What a pleasant night.
**[07:30] Annette**
Sensei...
**[07:33] Annette**
Where did you go?
**[07:37] Tama**
Calm down.
**[07:38] Yamada**
Is something wrong with her?
**[07:40] Nir**
Our friend has been missing since yesterday.
**[07:44] Annette**
Sensei!
**[07:51] Esche**
We're here, Sensei.
**[07:53] Annette**
Who are you?!
**[07:55] Tama**
Now, now...
**[07:57] Mayor**
What do you want, Esche?
**[07:59] Mayor**
I thought I told you not to come here.
**[08:02] Esche**
I only came to drop this man off.
**[08:12] Esche**
See you later, Sensei. Sweet dreams.
**[08:16] Mayor**
Another person ruined...
**[08:19] Tama**
Who was that?
**[08:21] Mayor**
Her name is Esche.
**[08:24] Mayor**
They call her the Witch of Toneriko.
**[08:27] Nir**
A w-witch?
**[08:29] Yamada**
Sounds ominous.
**[08:31] Mayor**
Yes.
**[08:32] Mayor**
When the fallen Other Worlders began
building the gambling hall on the edge of town,
**[08:38] Mayor**
we were powerless to stop them.
**[08:42] Mayor**
But Esche was different.
**[08:46] Mayor**
Only she gained the favor
of the fallen Other Worlders
**[08:48] Mayor**
and opened a bar next to the gambling hall.
**[08:53] Yamada**
So she's a resident who sided
with the fallen Other Worlders.
**[08:57] Mayor**
She was always a mysterious woman
who lived on the edge of town.
**[09:02] Mayor**
Her age and history are unknown.
**[09:05] Mayor**
We left her alone because she was harmless,
but she's a real trickster.
**[09:09] Mayor**
Now she makes a fortune charming fallen
Other Worlders with her liquor and dancing.
**[09:17] Mayor**
At some point, the townsfolk began
calling her the Traitorous Witch.
**[09:23] Yamada**
So she sided with evil to make money.
**[09:27] Yamada**
Like the fallen Other Worlders, that witch
will have to face righteous judgment.
**[09:32] Mayor**
Oh, how promising!
**[09:35] Mayor**
You are a true hero.
**[09:38] Mayor**
Please save our town.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** This Hole
Stinks of
Immorality
***SIGN*** This Hole
Stinks of
Immorality
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** This Hole
Stinks of
Immorality
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** This Hole
Stinks of
Immorality
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[09:51] Annette**
Wait, Sensei!
**[09:53] Annette**
Where are you going?
**[09:55] Annette**
The battle against the Other
Worlders is starting soon.
**[09:58] Sensei**
I don't recall accepting such a dangerous job.
**[10:03] Sensei**
What I need now is the peace
granted by that bar.
**[10:07] Annette**
Sensei!
**[10:08] Yamada**
Don't waste your time.
**[10:09] Yamada**
He's already been charmed by the witch.
**[10:13] Annette**
But...
**[10:14] Yamada**
Don't worry.
**[10:16] Yamada**
If we destroy the evil dwelling in this
town, I'm sure he will come to his senses.
**[10:23] Sensei**
Thank you, Esche-kun.
**[10:25] Sensei**
Because of you, I forgot about my
painful life last night and dreamed.
**[10:31] Esche**
Oh, Sensei.
**[10:34] Esche**
Even so, you shouldn't hang around here.
**[10:38] Esche**
Don't you know they call me a witch?
**[10:42] Esche**
Don't blame me if I ruin you.
**[10:46] Sensei**
That's exactly what I want.
**[10:49] Esche**
My word. You're unbelievable.
**[10:52] Esche**
Then may the spirit of the World Tree grant
its protection to your painful life.
**[11:02] Sensei**
The spirit of the World Tree?
**[11:03] Esche**
Don't you know? That's the legend around here.
**[11:07] Esche**
"When the spirit of the World Tree descends,
**[11:10] Esche**
the wishes of the weak and sick will
be granted, and they will be saved."
**[11:16] Esche**
Why don't you try praying
to the World Tree, too?
**[11:20] Esche**
It may ease your pain a little.
**[11:28] Sensei**
Aren't you the one who wants to be saved?
**[11:35] Sensei**
It occurred to me when I saw you last night.
**[11:38] Sensei**
Your dancing is beautiful,
delicate, and above all...
**[11:44] Sensei**
filled with sadness.
**[11:47] Esche**
I... I'm not...
**[11:52] Sabu**
Esche, I need a drink!
**[11:54] Sabe**
Bring me something to drink!
**[11:56] Esche**
Right away.
**[11:58] Esche**
Sensei, take your time.
**[12:01] Sabu**
You scumbags.
**[12:03] Sabu**
You blew the money you
owed us at the casino?
**[12:08] Kyotaro**
S-Sorry. I promise we'll pay you back.
**[12:10] Sabu**
Your promises don't mean shit!
**[12:12] Sabu**
If you don't pay us back today,
**[12:14] Sabu**
I'll use my overpowered skill Ant Lion
to bury you in the deserts of Samstag!
**[12:19] Sabu**
Now go sell a kidney or something
and get me that money!
**[12:22] Kyotaro**
Y-Yes, sir!
**[12:25] Sabu**
For cryin' out loud... Anyway, boss,
**[12:28] Sabu**
our profits are way down since there
are fewer idiots like them around.
**[12:34] Sabu**
Should we move the casino elsewhere?
**[12:37] Boss**
No, it's too soon for that.
**[12:40] Boss**
We'll draw in the people across the bridge.
**[12:44] Boss**
We just have to show those carefree
demis the joy of gambling
**[12:49] Boss**
and how good it feels to smoke extra-strong
leaves from the World Tree.
**[12:57] Esche**
My, my, boss. That doesn't sound very nice.
**[13:02] Esche**
You promised only Other Worlders
could play at the casino,
**[13:05] Esche**
and that you'd leave the townsfolk alone.
**[13:08] Boss**
Sorry, but this is business, Esche.
**[13:12] Boss**
Besides, with more customers,
you'll make more money, too.
**[13:16] Esche**
I don't care about that.
**[13:18] Esche**
I paid you a ton in protection money so you
wouldn't touch the people across the bridge.
**[13:24] Boss**
Hey, Sabu. Go kidnap a few folks and
have them smoke some leaf as a test.
**[13:29] Sub**
Yes, boss.
**[13:30] Esche**
Please!
**[13:31] Esche**
Leave the townsfolk alone!
**[13:32] Sabu**
Shut up!
**[13:39] Esche**
S-Sensei...
**[13:41] Sensei**
In the world I come from, we don't
call women like you witches.
**[13:49] Sensei**
You are an angel.
**[13:55] Boss**
What was that?
**[13:57] Sabu**
What was that sound?
**[14:06] Sabu**
Y-You brats! What do you think you're doing?!
**[14:10] Yamada**
There you are, evil fallen Other Worlders...
**[14:14] Yamada**
and the greedy witch who
chose to work with them.
**[14:18] Yamada**
You've disrupted the quiet lives
of the innocent townsfolk.
**[14:22] Yamada**
Now face your punishment.
**[14:24] Sabu**
Who do you think you're
talking to?! Get him!
**[14:28] Sensei**
Good grief.
**[14:29] Sabu**
Huh?
**[14:30] Sensei**
I was having such pleasant dreams, too.
**[14:33] Sensei**
You've ruined it.
**[14:34] Sabu**
Eh?
**[14:35] Esche**
Sensei?
**[14:37] Sensei**
I can't stand people like
you who shout grand things.
**[14:45] Annette**
Sensei...
**[14:47] Yamada**
Sorry, but I don't have time for you.
**[14:50] Yamada**
Unlike you, a disgrace to the rest of
us Other Worlders, I'm a busy man.
**[14:56] Yamada**
You should come to your senses and
consider what it is that you should do.
**[15:02] Sabu**
Where do you think you're sitting?!
**[15:05] Sensei**
Thank you for sharing your
opinion, Yamada-kun.
**[15:08] Sensei**
But I've never once changed my
ways because someone lectured me.
**[15:15] Sensei**
I've also never once respected
someone for lecturing me.
**[15:22] Yamada**
Good grief.
**[15:24] Yamada**
Then I shall show you what
righteous conduct looks like.
**[15:29] Boss**
Sabu, shut him up.
**[15:32] Sabu**
Yes, boss.
**[15:34] Sabu**
Wrap him up and throw him in the river!
**[15:37] Henchmen**
Yes, boss!
**[15:40] Yamada**
Justice Judgment.
**[15:43] Yamada**
Be judged!
**[15:49] Tama**
Wow.
**[15:50] Nir**
He's really strong.
**[15:53] Sabu**
B-Boss, this isn't gonna work!
**[15:55] Boss**
R-Retreat!
**[15:57] Sabu**
You'll pay for this, idiot!
**[16:01] Yamada**
Now, will you turn your blade against me, too?
**[16:07] Esche**
No. Thank you for saving the town.
**[16:10] Yamada**
So you've finally come to your senses.
**[16:13] Yamada**
If you've learned your lesson,
I suggest you mend your ways.
**[16:17] Mayor**
Lord Yamada.
**[16:19] Yamada**
As promised, I've reclaimed your town.
**[16:22] Townsfolk A**
Peace has returned to Toneriko!
**[16:24] Townsfolk B**
You are the town's savior!
**[16:25] Townsfolk C**
Thank you, hero!
**[16:27] Yamada**
Please, that's enough.
**[16:31] Townsfolk A**
The witch.
**[16:32] Townsfolk B**
It's Esche the Witch.
**[16:33] Townsfolk A**
The traitor.
**[16:35] Townsfolk E**
Wasn't she working with
the fallen Other Worlders?
**[16:38] Townsfolk D**
How much did she make off of nightlife?
**[16:42] Yamada**
Now hold on, good people.
**[16:44] Yamada**
She regrets her actions. No further—
**[16:48] Townsfolk F**
Drive off the witch!
**[16:49] Townsfolk D**
You should be ashamed of yourself, traitor!
**[16:51] Townsfolk G**
Leave this town!
**[16:55] Yamada**
Good people...
**[17:00] Sensei**
Good grief. All worlds are the same.
**[17:04] Sensei**
All people are worthless scum.
**[17:08] Esche**
S-Sensei...
**[17:11] Townsfolk B**
Wh-Who are you?
**[17:12] Sensei**
Is that how you treat the one who fought
all by herself to protect this town?
**[17:19] Townsfolk G**
What did you say?!
**[17:20] Townsfolk D**
You're siding with the witch?!
**[17:23] Sensei**
Every night, she buttered
up those thugs at her bar
**[17:27] Sensei**
and kept them in check so no harm
would come to you townsfolk.
**[17:33] Sensei**
Without her, they would've invaded this
town long before now and tyrannized you.
**[17:41] Sensei**
If this town has a savior, it's Esche-kun.
**[17:47] Sensei**
It's you who throw rocks at
her who should be ashamed.
**[17:52] Townsfolk G**
Sh-Shut up! We won't be fooled by your story!
**[17:55] Townsfolk E**
They're the lies of a man
charmed by the witch!
**[17:59] Esche**
Sensei...
**[18:00] Esche**
It's fine.
**[18:02] Sensei**
Esche-kun...
**[18:04] Townsfolk A**
Leave!
**[18:05] Townsfolk G**
Leave this town!
**[18:06] Townsfolk**
You miser!
**[18:06] Esche**
Sorry for all the trouble I caused.
**[18:08] Townsfolk**
Damn witch!
**[18:09] Townsfolk**
Go on, beat it!
**[18:15] Townsfolk D**
We did it! The evil witch is gone!
**[18:18] Townsfolk F**
True peace has arrived!
**[18:19] Townsfolk**
Tonight, we celebrate!
**[18:29] Yamada**
Did you know this would happen?
**[18:36] Sensei**
The line between righteousness
and evil is a hazy thing.
**[18:41] Sensei**
Yet many wish for a clear distinction and
never doubt that they themselves are good.
**[18:49] Sensei**
When shouted at by such people,
**[18:52] Sensei**
the delicate and beautiful true
love for another is erased.
**[18:59] Yamada**
A-Are you saying I was wrong?
**[19:02] Sensei**
Who knows? One thing is clear.
**[19:08] Sensei**
This town willingly let
go of its own protector.
**[19:14] Annette**
Sensei!
**[19:15] Tama**
Don't leave us behind!
**[19:18] All**
Sensei!
**[19:19] All**
Wait for us!
**[19:20] Mayor**
Do you have a moment, Lord Yamada?
**[19:23] Mayor**
After seeing your strength,
I have another request.
**[19:28] Mayor**
Those fallen Other Worlders made a fortune
selling the leaves of the World Tree.
**[19:35] Yamada**
They were doing that?
**[19:37] Mayor**
So we've decided to continue that
practice and sell them ourselves.
**[19:44] Yamada**
What?
**[19:45] Mayor**
The evildoers are gone.
**[19:48] Mayor**
The World Tree will be revived and
grant us even more blessings.
**[19:54] Mayor**
So...
**[19:57] Mayor**
We'd like you to become
this town's bodyguard.
**[20:01] Mayor**
Should those evil fallen Other Worlders
**[20:05] Mayor**
or the nasty witch return to
interfere with our business,
**[20:08] Mayor**
we'd like you to carry out
justice against them again.
**[20:13] Mayor**
As for your payment, how does
10% of the profits sound?
**[20:22] (Flashback) Sensei**
The line between righteousness
and evil is a hazy thing.
**[20:27] Yamada**
What have I done?
**[20:36] Tama**
That ending left me with
a bad taste in my mouth.
**[20:39] Annette**
You saw the whole picture, didn't you?
**[20:42] Sensei**
I wouldn't say that.
**[20:45] Sensei**
Despite what I said to Yamada-kun,
I'm no different.
**[20:49] Sensei**
After all, I failed to save her.
**[20:53] Annette**
Sensei...
**[21:04] Nir**
H-Hey...
**[21:07] Nir**
Look.
**[21:23] Townsfolk**
The World Tree!
**[21:25] Mayor**
Wha... What...
**[21:28] Mayor**
What?!
**[21:32] Nir**
It can't be... The World Tree dried up...
**[21:48] Sensei**
Esche-kun...
**[21:51] Esche**
Thank you for understanding me, Sensei.
**[21:57] Esche**
May you find some peace in your life.
**[22:27] (Flashback) Esche**
"When the spirit of the World Tree descends,
**[22:30] (Flashback) Esche**
the wishes of the weak and sick will
be granted, and they will be saved."
**[22:37] Sensei**
I see. So you were...
***SIGN*** m 0 0 l 226 0 226 24 0 24
***SIGN*** Sensei has acquired infinite Calmotin.
# E9 - Turn Me Into a Lump of Ash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W3G5/turn-me-into-a-lump-of-ash)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Sign**
Holy Land of Deserts and Earth
Samstag Region
**[00:07] Tama**
This piercing sunlight...
**[00:10] Tama**
I feel dizzy...
**[00:12] Sensei**
O blazing sun,
**[00:15] Sensei**
turn me into a lump of ash.
**[00:18] Nir**
I was wondering why you came
out of your coffin for once.
**[00:22] Tama**
Hey, Annette. There isn't
a single thing in sight.
**[00:26] Tama**
Are we really going to cross this?
**[00:28] Annette**
I'm unsure, too.
**[00:31] Annette**
I'd like to take the shortest
route to Dritten Temple,
**[00:35] Annette**
but I'm not sure that's possible
for newbies to deserts like us.
**[00:41] Nir**
Hey, you two.
**[00:43] Nir**
I hope you're not including me
when you say "newbies to deserts."
**[00:46] Tama**
What does that mean?
**[00:48] Tama**
Come to think of it,
you've been perfectly fine.
**[00:51] Nir**
That's because...
**[00:53] Nir**
I'm from this place originally.
**[00:55] Annette**
What? Really?
**[00:57] Tama**
How unusually dependable of you, Nir.
**[00:59] Nir**
What do you mean, "unusually"?
**[01:01] Nir**
I'd been traveling around for reasons,
but this is where I'm from.
**[01:05] Nir**
Want me to teach you what
I know about the desert?
**[01:09] Annette**
Yes, please.
**[01:10] Nir**
Lesson one: due to the
heat during the daytime,
**[01:14] Nir**
monsters and bandits frequently
operate at night.
**[01:18] Nir**
So it's actually safer during the day.
**[01:23] Annette**
You spoke too soon!
**[01:25] Tama**
Something showed up!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[02:58] Toru**
Hey!
***SIGN*** Huntsmen
Other World Racing
**[02:59] Toru**
You're about to enter Huntsmen territory.
**[03:03] Toru**
You know what that means, don't you?
**[03:05] [SONG] Sign**
First Boss of Huntsmen
Other World Racing: Toru!!
**[03:07] Toru**
If you outsiders want to cross,
you'll have to pay a fee.
**[03:09] Nir**
The Other Worlders' language...
Are they fallen Other Worlders?
**[03:12] Tama**
Oh, come on! We're already
exhausted from the heat!
**[03:16] Annette**
Sensei, hide inside the coffin.
**[03:19] Sensei**
It's really hot in here.
**[03:21] Annette**
Wait, no! Stay out here!
**[03:23] Thug A**
Hey, lady! Why don't you try jumping?
**[03:26] Tama**
Like this?
**[03:28] Tama**
Tiger Kick!
**[03:33] Annette**
Shield!
**[03:34] Tama**
Nice one, Annette!
***SIGN*** m 0 0 l 125 0 125 45 0 45
***SIGN*** Tama
Martial Artist Lv. 25
***SIGN*** m 0 0 l 84 0 84 45 0 45
***SIGN*** Annette
Priest Lv. 21
**[03:40] Thug A**
T-Toru, these chicks are strong!
**[03:43] Toru**
Are they? But...
**[03:45] Toru**
Looks like the man's been
weakened by the heat.
**[03:51] Annette**
Sensei! Nir!
**[03:58] Toru**
What? I wouldn't do that if I were you.
**[04:01] Toru**
You look like you've never
even drawn a sword before.
**[04:04] Toru**
You look terrified.
**[04:07] Nir**
D-Don't make fun of me!
**[04:09] Nir**
I'm a valiant warrior!
**[04:12] Toru**
Oh, yeah? Then show me
what you've got, kid!
**[04:16] Toru**
Remember this, though.
**[04:19] Toru**
Drawing a sword means
you're prepared to die.
**[04:23] Toru**
Just so you know, the venom of the
poison dart scorpion is powerful.
**[04:27] Toru**
You'll die a painful death in under an hour.
**[04:30] Toru**
Are you prepared for that?!
**[04:34] Sensei**
Yes!
**[04:34] Toru**
You are?!
**[04:36] Sensei**
Come on...
**[04:37] Toru**
Wh-Why are you so lively all of a sudden?!
**[04:40] Sensei**
Quickly. Make me die a painful
death in under an hour.
**[04:45] Toru**
It's not just a threat!
**[04:50] Nir**
Sensei!
**[04:51] Toru**
Full-throttle poison injection!
**[05:05] System Voice**
*1,200 damage inflicted by Sensei's poison.*
**[05:09] System Voice**
* Sensei has defeated the*
* Poison Dart Scorpion.*
**[05:11] Toru**
You bastard!
**[05:13] Toru**
You'll pay for killing Chavez!
**[05:15] Toru**
I'll kill you!
**[05:21] Tama**
What? What was that?
**[05:23] Annette**
The howl of a beast?
**[05:25] Thug A**
Bad news, Toru! It's the wolf!
**[05:27] Thug A**
Let's get out of here!
**[05:30] Toru**
I'll be back to avenge Chavez!
**[05:33] Toru**
You'll pay for killing him!
**[05:35] Thug B**
Toru, you're not wearing your mask!
**[05:46] Tama**
Come on, Nir.
**[05:48] Tama**
Are you feeling down because
you were too scared to act?
**[05:53] Tama**
Forget it. You'll handle the
next one, Mr. Valiant Warrior.
**[06:01] Annette**
That should do it.
**[06:02] Nir**
Sorry, Sensei.
**[06:05] Nir**
It's my fault for being a coward.
**[06:08] Sensei**
No one ever starts out as a hero.
**[06:12] Sensei**
They became stronger after being mocked.
**[06:16] Sensei**
Am I wrong?
**[06:19] Annette**
I'm concerned about that
howl we heard earlier.
**[06:22] Annette**
We should go soon.
**[06:24] Annette**
Show us the way, Nir.
**[06:27] Annette**
We're counting on you.
**[06:31] Nir**
I've got this!
**[06:33] Nir**
I know a place where we can stay, so follow me.
**[06:37] Tama**
What is this building?
**[06:40] Annette**
Wöste Orphanage?
**[06:42] Nir**
It's where we're staying tonight.
**[06:43] Tama**
Huh? What do you mean?
**[06:48] Nate**
Nir?
**[06:49] Nir**
Nate.
**[06:51] Boy A**
It's Nir!
**[06:52] Nate**
Nir!
**[06:54] Girl A**
Nir!
**[06:55] Nir**
Hey, guys.
**[06:56] Cathy**
Nir!
**[06:59] Cathy**
You came back, Nir!
**[07:02] Nir**
Ms. Cathy!
**[07:04] Nir**
I'm home, everyone.
**[07:10] Cathy**
Have as much as you'd like.
**[07:12] All**
Let's eat!
**[07:14] Nir**
This is it! Nothing beats Ms. Cathy's cooking!
**[07:19] Annette**
How delicious.
**[07:20] Cathy**
It's the ingredients that are good.
**[07:23] Cathy**
Lately, a kind person has been donating food.
**[07:27] Cathy**
I'd like to thank them, but
they won't show themselves.
**[07:28] Girl**
Yummy!
**[07:29] Nir**
More, please!
**[07:30] Tama**
Me, too!
**[07:32] Sensei**
It hardly tastes like anything.
**[07:34] Sensei**
Don't you have any synthetic seasoning?
**[07:38] Nir**
Synthetic... what?
**[07:40] Annette**
Synthetic seasoning...
**[07:44] Sensei**
Please continue your conversation.
**[07:46] Nate**
Hey, Nir.
**[07:48] Nir**
Huh?
**[07:48] Nate**
Didn't you say you wouldn't return
until you became a valiant hero?
**[07:53] Nate**
Did you do it?
**[07:55] Nir**
I-I guess you could say I did, in some ways.
**[08:00] Nir**
After all, I'm a member of a hero's party.
**[08:02] Nate**
Really? Wow!
**[08:04] Girl A**
Where is the hero?
**[08:06] Nir**
This is him. His name is Sensei.
**[08:09] Girl A**
R-Really?
**[08:11] Sensei**
I am no hero. I'm just an author.
**[08:15] Nate**
An author?
**[08:16] Annette**
He writes stories.
**[08:18] Nate**
Wow! Tell us a story, Sensei!
**[08:21] Girl A**
Tell us!
**[08:23] Sensei**
In that case...
**[08:25] Sensei**
Let me tell you the story of a man
who dumped his debts on his friend
**[08:30] Sensei**
and fled after squandering his money.
**[08:32] Cathy**
Please don't tell the children that story.
**[08:40] Annette**
The children are cute, aren't they?
**[08:46] Nir**
W-Was that...
**[08:47] Annette**
Yes, it's the howl we heard this afternoon.
**[08:50] Cathy**
It's a savage monster.
**[08:53] Cathy**
Lately, a starving wolf has
been roaming the area.
**[08:59] Cathy**
With the children to look after,
it's utterly terrifying.
**[09:03] Cathy**
Listen to me.
**[09:05] Cathy**
If you don't want to die, then
you mustn't go outside at night.
**[09:20] Sensei**
Now this is interesting.
**[09:26] System Voice**
*Nir received 2 damage.*
***SIGN*** Nir received
2 damage.
**[09:28] Nir**
Come on!
**[09:34] Nir**
Huh?
**[09:35] Cathy**
Lately, a starving wolf has
been roaming the area.
**[09:57] Nir**
A thief?!
**[09:58] Saitou**
I'm no thief!
**[10:00] Saitou**
I swear I'm not up to anything suspicious.
**[10:04] Nir**
Your face looks plenty suspicious to me.
**[10:06] Saitou**
Oh, yeah. I get that a lot.
**[10:10] Saitou**
Hup.
**[10:14] Nir**
I see.
**[10:17] Saitou**
Oh, thank you.
**[10:19] Nir**
So you're the one who's been bringing food.
**[10:23] Saitou**
I just really love to see children smile.
**[10:27] Nir**
Why do you leave it secretly?
**[10:30] Nir**
They'd be happy to receive
it directly from you.
**[10:32] Saitou**
Just secretly watching everyone eat from
outside the window makes me happy.
**[10:39] Nir**
That's shockingly perverted behavior.
**[10:42] Saitou**
That's not what I meant!
**[10:44] Nir**
I'm joking. Come with me.
**[10:48] Saitou**
By the way, uh...
**[10:51] Nir**
Call me Nir, mister.
**[10:53] Saitou**
Nir, I haven't seen you
at the orphanage before.
**[10:57] Nir**
Oh, yeah.
**[10:58] Nir**
I'm traveling right now,
but I'm from here originally.
**[11:02] Nir**
My parents died when I was young,
so I grew up here with the others.
**[11:11] Nir**
Apparently, that was my dad's sword.
**[11:15] Saitou**
Your father's?
**[11:16] Nir**
I'm traveling so that someday I can become
a valiant warrior worthy of that sword.
**[11:22] Nir**
If I become a great warrior, then they can
be proud of being from this orphanage, too.
**[11:30] Saitou**
Nir...
**[11:31] Nir**
But it's pretty difficult.
**[11:33] Nir**
I can't seem to find the courage
when it really matters.
**[11:39] Nir**
Don't cry, mister.
**[11:42] Saitou**
I'm sorry. I couldn't help it.
**[11:45] Saitou**
You're a great kid, Nir.
**[11:48] Saitou**
I'm sure your parents in
Heaven are proud of you.
**[11:52] Saitou**
I wish I could be as kind as you.
**[11:56] Nir**
Cut it out.
**[11:59] Saitou**
I know. Would you tell me
more about your travels?
**[12:04] Nir**
Sure. Where should I begin?
**[12:11] Saitou**
What a delightful time this
has been. Well, see you later.
**[12:16] Nir**
Hey, why don't you have breakfast with us?
**[12:19] Nir**
The others should thank you.
**[12:23] Saitou**
A meal with the children?
**[12:26] Saitou**
I appreciate the invitation.
**[12:27] Saitou**
But just supporting them from
the shadows is enough for me.
**[12:32] Nir**
I see.
**[12:33] Saitou**
Besides...
**[12:35] Saitou**
I don't deserve to.
**[12:44] Nir**
Mister, do you have some more time?
**[12:47] Saitou**
Eh?
**[12:48] Nir**
Wow! There's an oasis here?
**[12:53] Nir**
I'm impressed you found it.
**[12:55] Saitou**
I've got a keen nose.
**[12:57] Nir**
Well, let's get started.
**[13:17] Girl A**
Let's play, hero!
**[13:24] Cathy**
Huh?!
**[13:27] Both**
What?!
**[13:31] Nate**
Let's play, hero!
**[13:34] Sensei**
I'm an author...
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Turn Me Into a
Lump of Ash
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Turn Me Into a
Lump of Ash
***SIGN*** Turn Me Into a
Lump of Ash
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Turn Me Into a
Lump of Ash
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[13:49] Annette**
Honestly, where has this boy been?
**[13:52] Tama**
He looks so happy.
**[13:56] Cathy**
Terrible news, Nir!
**[14:00] Nir**
What about the mountain of food?
**[14:03] Cathy**
It's Nate.
**[14:04] Cathy**
Nate is...
**[14:08] Toru**
Bring out whoever's in charge here!
**[14:11] Toru**
This desert is Huntsmen territory!
**[14:14] Toru**
You know what'll happen to this kid
if you don't pay up, don't you?
**[14:18] Tama**
We saw those guys yesterday.
**[14:20] Tama**
You hide inside with the kids.
**[14:22] Tama**
We'll save Nate.
**[14:25] Annette**
Sensei, get inside.
**[14:28] Toru**
It's you!
**[14:29] Toru**
Well, this is convenient. This is for Chavez!
**[14:33] Toru**
Get 'em!
**[14:36] Tama**
Annette, let's go!
**[14:38] Annette**
Got it!
**[14:52] Saitou**
Nir, this way!
**[14:53] Nir**
Mister?
**[14:55] Nir**
Damn it!
**[14:57] Nir**
Nate is in danger, so why won't my legs move?
**[15:02] Nir**
Why am I such a coward?!
**[15:18] Saitou**
Nir.
**[15:20] Saitou**
Leave the rest to me. You hide here.
**[15:25] Nir**
Mister?
**[15:26] Saitou**
In my old world, I lost something
important because of my legs.
**[15:32] Nir**
Your old world? Are you a...
**[15:37] Saitou**
But now I have power.
**[15:46] Saitou**
I have the power to slay the foul men
who would make a kind boy like you sad.
**[16:04] Nir**
Mister...
**[16:09] Toru**
What's that wolf doing here?!
**[16:19] Tama**
What is that thing?
**[16:21] Toru**
Monster!
**[16:29] Saitou**
For all living creatures,
**[16:30] Saitou**
it's hard to replace the feeling of
running freely across the ground.
**[16:35] Saitou**
Even the evil-doers are fleeing
because they fear my strength.
**[16:39] Saitou**
The people who took something dear to me
that day were foul like these men, too.
**[16:47] Saitou**
Now you get what you deserve!
**[16:54] Saitou**
*I wish I could be as kind as you.*
**[17:00] Nir**
Mister...
**[17:12] Nir**
That's enough, Mister.
**[17:15] Nir**
If you don't stop, you'll never be
the kind man you were again.
**[17:21] Saitou**
He's escaping!
**[17:25] Saitou**
My prey!
**[17:30] Saitou**
Get out of the way!
**[17:35] Girl A**
Nir!
**[17:36] Annette**
Nir!
**[18:06] Saitou**
What have I done?
**[18:12] Nir**
Are you okay, mister?
**[18:22] Saitou**
I lived alone for a long time.
**[18:29] Saitou**
Like you, I lost my parents at an
early age and lived a lonely life.
**[18:35] Saitou**
But one day, there was a
boy who reached out to me.
**[18:45] Saitou**
For the first time in my life,
I experienced kindness from another.
**[18:51] Saitou**
But that happiness didn't last long.
**[19:19] Saitou**
Even after coming to this world, not a day
went by that I didn't recall that day.
**[19:26] Saitou**
If my legs had worked, I would've
been able to save him.
**[19:32] Sensei**
You've chosen to interpret events rather
favorably for yourself, haven't you?
**[19:39] Tama**
Sensei?
**[19:41] Sensei**
Are your legs really the reason
you couldn't help him?
**[19:47] Sensei**
You wanted a pleasant-sounding excuse to
conceal the mistake committed by your weak heart.
**[19:54] Saitou**
I-I...
**[19:56] Nir**
Don't!
**[19:57] Nir**
Please stop, Sensei.
**[19:59] Nir**
Not everyone is strong like you!
**[20:04] Nir**
I understand how he feels.
**[20:07] Nir**
I always run and lie because I'm a coward, too.
**[20:14] Nir**
But even so...
**[20:16] Nir**
I'm doing my best not to run next time.
**[20:23] Nir**
Not to lose to myself next time!
**[20:27] Nir**
So, Sensei, please don't blame him.
**[20:38] Saitou**
Thank you, Nir. You're a truly kind boy.
**[20:43] Saitou**
But you're mistaken about one thing.
**[20:47] Nir**
Huh?
**[20:48] Saitou**
When I nearly made a mistake due to my Gift,
**[20:51] Saitou**
it was you who risked your life to stop me
despite possessing no great strength.
**[20:59] Saitou**
Nir, the term "valiant warrior"
describes people like you.
**[21:05] Saitou**
In contrast, I am a coward full of excuses.
**[21:16] Sensei**
Perhaps you are a cowardly man.
**[21:20] Sensei**
But at the same time,
you are kinder than most.
**[21:24] Sensei**
In order to protect the orphanage,
**[21:27] Sensei**
did you not threaten evil-doers by day and
defeat monsters in the area by night?
**[21:34] Nir**
Mister...
**[21:36] Sensei**
While others succumbed to their desires when
they acquired more power than they could wield,
**[21:44] Sensei**
you chose to use your power to help others.
**[21:47] Sensei**
Nir, you taught me something.
**[21:51] Sensei**
It was my arrogance that
depicted him as a failure.
**[22:05] Nate**
Mr. Wolf!
**[22:06] Nate**
Thanks for saving me!
**[22:08] Girl A**
Thanks for all the vegetables!
**[22:14] Saitou**
Nir, everyone...
**[22:21] Saitou**
I'm glad I met all of you.
**[22:38] Nate**
The wolf man vanished.
**[22:42] Nir**
Where do you suppose he went?
**[22:45] Sensei**
Who knows?
**[22:49] Nir**
Thanks, mister.
**[22:52] Nir**
Take care.
**[23:01] Saitou**
Huh?
**[23:04] Boy**
Are you kidding me?
I can't believe that truck.
**[23:09] Boy**
Are you okay, Saitou-san?
**[23:13] Boy**
Can you stand?
**[23:27] Boy**
Come on, mister. Don't cry.
# E10 - Reflect on Your Failure to Kill Me Properly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDME99/reflect-on-your-failure-to-kill-me-properly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Tuxedo**
Did you hear what happened to Kaibara?
**[00:29] Tuxedo**
Apparently, his conquest of Grün failed.
**[00:33] Tuxedo**
On top of that, Sengoku is
struggling in the desert.
**[00:40] Tuxedo**
Dwarven strongholds are known for
being impregnable, after all.
**[00:44] Txuedo**
It seems we underestimated
their ally from Hellsehen.
**[00:51] Tuxedo**
The Wizard of Hurricanes, huh?
**[00:54] Tuxedo**
He's a more difficult
opponent than expected.
**[01:13] Wolff**
Aw, I'm out.
**[01:15] Ysha**
Hey, what are you drinking for?!
**[01:18] Ysha**
We're at war!
**[01:20] Wolff**
Now, now. Calm down.
**[01:23] Wolff**
You worry too much, Little Miss Ysha.
**[01:29] Ysha**
This is hardly appropriate behavior
for the commander of a nation!
**[01:31] Wolff**
That's just what people decided to call me.
**[01:35] Wolff**
I'm just a priest.
**[01:40] Wolff**
Are you planning to attack soon,
Fallen Angel of Misery?
**[01:48] Ysha**
Not good!
**[01:49] Ysha**
Do something, Wolff!
**[01:51] Wolff**
As you wish, Ysha.
**[01:54] Wolff**
Hey, Doran!
**[01:57] Wolff**
Could you draw their forces to the east side?
**[02:00] Doran**
Shut your mouth, whelp!
**[02:02] Doran**
I'm not obeying your orders!
**[02:06] Doran**
Just sit there quietly and watch!
**[02:13] Doran**
If you want the head of the courageous
General Doran, then follow me, lizards!
**[02:18] [SONG] ---**
King of Gelb
Doran
**[02:24] Wolff**
Not very honest, is he?
**[02:27] Wolff**
That's it. There will do.
**[02:29] Ysha**
What are you...
**[02:31] Wolff**
Stand back, Little Miss Ysha.
**[02:35] Wolff**
Scythe of dancing wind spirits...
**[02:41] Wolff**
Sturm und Drang!
**[03:04] Ysha**
Look! The enemy forces are retreating!
**[03:09] Wolff**
There's no need to give chase.
**[03:11] Wolff**
We should withdraw, as well.
**[03:13] Ysha**
Th-That's...
**[03:20] Ysha**
S-Sensei?!
**[03:21] Wolff**
Oh, crap! I hit a citizen!
**[03:24] Wolff**
Actually, wait...
**[03:24] Wolff**
You know him?!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[05:07] Doran**
The forces of the Seven Fallen
Angels are nothing to fear!
**[05:12] Doran**
The church is responsible for the
Fallen Other Worlder problem, anyway!
**[05:16] Doran**
They should be thanking us for
cleaning up their mess for them!
**[05:22] Dwarf A**
Yeah!
**[05:23] Dwarf B**
You tell 'em, King Doran!
**[05:25] Wolff**
Now, now.
**[05:27] Wolff**
That's enough trash-talking my boss.
**[05:32] Doran**
Sounds like something one of his
loyal dogs would say, Wolff.
**[05:35] Wolff**
He's got a lot on his plate.
**[05:38] Wolff**
That said, we're driving off the
Fallen Angels without his help.
**[05:43] Wolff**
Isn't that enough?
**[05:45] Wolff**
It's thanks to the incredible
effort of you dwarves.
**[05:50] Wolff**
I appreciate it, Doran.
**[05:54] Doran**
You've been doing a decent
job, for a weakling elf.
**[05:59] Doran**
I suppose you deserve some praise.
**[06:02] Wolff**
You honor me.
**[06:06] Doran**
Drink up, boys!
**[06:09] Doran**
More battle awaits us tomorrow!
**[06:18] Tama**
So good!
**[06:22] Ysha**
I wasn't expecting to
run into you again here.
**[06:26] Annette**
We've been through a lot.
**[06:28] Annette**
We got lost in the vast desert,
**[06:31] Annette**
and before we knew it, Sensei
had been caught in a tornado.
**[06:35] Ysha**
Oh, right. How is Sensei?
**[06:37] Annette**
He's fine now.
**[06:39] Annette**
We were fortunate that
he was inside his cof—
**[06:41] Sensei**
What was fortunate?
**[06:44] Sensei**
It was unfortunate that
I was inside my coffin.
**[06:47] Sensei**
Because of that, I survived again.
**[06:51] Ysha**
I see you haven't changed, Sensei.
**[06:55] Sensei**
And now my precious bed has been broken.
**[06:59] Annette**
I'll buy you a new coffin soon.
**[07:02] Ysha**
You pay for everything, huh?
**[07:04] Wolff**
Good to see you again, Bishop Annette.
**[07:07] Annette**
Wolff.
**[07:08] Wolff**
Rather, former Bishop Annette.
**[07:19] Wolff**
How are you feeling?
**[07:22] Wolff**
Sorry for accidentally hitting you, too.
**[07:25] Sensei**
You should reflect on your
failure to kill me properly.
**[07:30] Wolff**
Huh?
**[07:32] Sensei**
That said,
**[07:33] Sensei**
I did get to try a new near-death experience.
**[07:37] Sensei**
Thank you for that.
**[07:38] Wolff**
You're a strange man, aren't you?
**[07:42] Wolff**
I hope you'll overlook this as
a mistake made during war.
**[07:46] Annette**
War?
**[07:48] Ysha**
Right, you don't know.
**[07:50] Ysha**
This nation is currently at war with
one of the Seven Fallen Angels.
**[07:56] Tama**
Seven Fallen Angels?
**[07:58] Tama**
I already defeated one of those in Grün!
**[08:03] Ysha**
You did what?!
**[08:04] Wolff**
You did, missy?
**[08:06] Wolff**
There must be some mistake.
**[08:09] Wolff**
Or perhaps he was very weak.
**[08:12] Tama**
What did you say?!
**[08:13] Nir**
Now, now.
**[08:15] Tama**
Don't underestimate us.
**[08:16] Tama**
Our party's pretty strong.
**[08:19] Tama**
Why, Sensei has the ability to send
Fallen Other Worlders elsewhere!
**[08:24] Wolff**
So I've heard from Little Miss Ysha.
**[08:27] Wolff**
The pope expresses interest
in his ability, as well.
**[08:33] Wolff**
But I don't think we need that power.
**[08:39] Tama**
What?
**[08:41] Wolff**
No matter what kind of Gift
someone shows up with,
**[08:44] Wolff**
it's meaningless in the face of my magic.
**[08:51] Ysha**
Wolff, you've had too much to drink.
**[08:56] Wolff**
In any case, we'll handle
the Seven Fallen Angels.
**[09:04] Wolff**
You be good and sit tight,
our alleged savior.
**[09:11] Nir**
What a jerk.
**[09:13] Tama**
Is he really that impressive?
**[09:15] Ysha**
Yes. That's Wolff, the Wizard of Storms.
**[09:19] Ysha**
Without a doubt, he is one of the
strongest wizards in the world.
**[09:24] Ysha**
Even the Seven Fallen Angels are powerless
against his magic and intellect.
**[09:37] Tuxedo**
Welcome back.
**[09:38] Tuxedo**
I never thought you'd be forced to retreat.
**[09:42] Sengoku**
It's not a problem.
**[09:43] Sengoku**
Tomorrow, I will join the battle.
**[09:46] Sengoku**
We will not be beaten again.
**[09:49] Tuxedo**
Actually, I was thinking of changing our
tack and having the women handle this.
**[09:58] Tuxedo**
I've sent someone who knows the
Wizard of Storms well to the desert.
**[10:11] Tuxedo**
Are you ready,
**[10:14] Tuxedo**
Fallen Angel of Greed?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Reflect on Your
Failure to Kill
Me Properly
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[10:33] Sensei**
Why the long face?
**[10:38] Sensei**
I see. You're lovesick, aren't you?
**[10:41] Sensei**
You miss that girl we met earlier, don't you?
**[10:45] Sensei**
A one-sided love is the greatest kind of love.
**[10:50] Sensei**
You should enjoy your anguish.
**[10:53] Sensei**
Ow, ow, ow.
**[11:02] Sensei**
Very well, Melos. We'll look for her together.
**[11:08] Sensei**
Come to think of it, you and I are the same.
**[11:12] Sensei**
We're foolish men wandering
this world in search of a woman.
**[11:19] Sensei**
By the way, what should
we call your beloved?
**[11:23] Sensei**
Since she's a female version
of you, how about Femmelos?
**[11:31] Sensei**
You seem to like it.
**[11:33] Sensei**
Speak of the devil.
**[11:42] Beast Girl**
You look gorgeous again today, Mr. Wolff!
**[11:44] Human Girl**
You're going drinking, right?
We'll join you all night long!
**[11:47] Wolff**
Sorry, but not today.
**[11:49] All**
Aw!
**[11:50] Sensei**
Her master seems quite
popular with the ladies.
**[11:56] Sensei**
He's the opposite of you, Melos.
**[12:00] Sensei**
Don't let it get you down.
**[12:04] Sensei**
A man simply ought to pursue a
woman until she looks his way.
**[12:25] Wolff**
It's me. Open up.
**[12:30] Wolff**
She won't see me again today.
**[12:33] Sensei**
Now, this is a surprise.
**[12:35] Sensei**
Melos, he's like you.
**[12:39] Sensei**
Even that playboy is
pursuing his own beloved.
**[12:46] Wolff**
In that case, just listen.
**[12:50] Wolff**
The war is ongoing, but I promise
I'll come back alive.
**[12:56] Wolff**
When I do, this time, I'll...
**[13:01] Sensei**
Let's go, Melos.
**[13:04] Sensei**
It would be petty of us to stay any longer.
**[13:14] Soldier**
I bring news!
**[13:15] Soldier**
Enemy forces are attacking
from the East Gelb Dunes!
**[13:18] Doran**
They're here.
**[13:20] Tama**
We'll fight, too.
**[13:21] Doran**
You're our guests. Stay here and relax.
**[13:23] Doran**
I'm off to put a little hurt
on the Seven Fallen Angels.
**[13:28] Wolff**
Today we'll defeat the Fallen
Angel of Misery and end this war!
**[13:32] Doran**
Let's go, boys!
**[13:50] Dwarf Soldier A**
Thanks, priest! You saved us!
**[13:53] Wolff**
This area is secure!
Go reinforce undermanned areas!
**[13:56] Dwarf Soldier A**
Got it!
**[13:57] Wolff**
Good. We're crushing them.
**[14:01] Ysha**
Wolff, look to the west.
**[14:04] Ysha**
Something is coming.
**[14:27] Dwarf Soldier B**
Damn it! No one said
anything about a dragon!
**[14:32] Ysha**
That's Jade the Dark Dragon!
**[14:35] Ysha**
A legendary dragon that was once
under the Dark Lord's command!
**[14:38] Wolff**
And now it's their pawn.
**[14:40] Wolff**
Poor thing.
**[14:42] Wolff**
I'm disappointed, though.
**[14:44] Wolff**
That's your ace in the hole,
Fallen Angel of Misery?
**[14:49] Wolff**
I've taken down dozens of dragons before.
**[14:55] Doran**
Huh?
**[14:59] Doran**
Hey, Wolff!
**[15:00] Doran**
That's not the Fallen Angel
of Misery riding the dragon!
**[15:04] Wolff**
So what?
**[15:05] Wolff**
No matter who they are, I'll rip
them to shreds with my magic!
**[15:13] Ysha**
They're coming!
**[15:22] Wolff**
Huh?!
**[15:29] Yuriko**
It's good to see you again, Master.
**[15:33] Wolff**
Why are you...
**[15:38] Ysha**
What is it, Wolff?
**[15:46] Ysha**
Wolff!
**[15:48] Ysha**
You fiend!
**[15:52] Ysha/Id**
*Wh-What is this? I feel weak...*
**[15:56] Yuriko**
Don't worry.
**[15:58] Yuriko**
I promise I'll kill you later, too.
**[16:04] Yuriko**
I just have business with him first.
**[16:12] Ysha**
Wolff!
**[16:17] Doran**
Hey! What's happening up there?!
**[16:22] Ysha**
Retreat...
**[16:24] Ysha**
You must retreat, King Doran!
**[16:27] Doran**
What?!
**[16:31] Annette**
Bishop Wolff? No...
**[16:33] Ysha**
They took Wolff and flew southwest.
**[16:37] Ysha**
They probably headed towards Dritten Temple.
**[16:40] Ysha/Id**
*That woman called Wolff "Master."*
**[16:44] Ysha/Id**
*Who is she?*
**[16:48] Doran**
Our forces are in chaos,
and the lizards are pressing in.
**[16:51] Doran**
Relying on that whelp caught up to us.
**[16:56] Doran**
At this rate, the castle will fall.
**[17:00] Sensei**
Look, Melos.
**[17:02] Sensei**
Femmelos's heart is broken
because her master is in danger.
**[17:07] Sensei**
What should a man do when
he sees a woman cry?
**[17:11] Sensei**
You know the answer to
that, don't you, Melos?
**[17:24] Sensei**
Good boy.
**[17:27] Sensei**
It seems to me Wolff-kun
has a complicated past.
**[17:32] Sensei**
Perhaps his beloved knows something.
**[17:41] Hikari**
Who is it?
**[17:43] Sensei**
Forgive the sudden visit, miss.
**[17:46] Sensei**
May I ask you a few questions about Wolff?
**[18:02] Sensei**
I see. Now this is very interesting.
**[18:14] Yuriko**
You're awake, Master.
**[18:19] Yuriko**
Dritten Temple...
**[18:21] Yuriko**
A memorable place for us both.
**[18:25] Yuriko**
The place of my youth.
**[18:32] Wolff**
Yuriko...
**[18:33] Bishop A**
Bishop Wolff!
**[18:36] Bishop B**
Who are you?! Release the bishop!
**[18:40] Yuriko**
Because of you, Master,
my abilities have finally blossomed.
**[18:48] Yuriko**
Stay out of my way.
**[18:51] Ysha**
That woman may be Wolff's student.
**[18:55] Ysha**
He was once more passionate than
anyone about training Other Worlders.
**[19:00] Ysha**
But he suddenly stopped one day and
began drowning himself in drink.
**[19:06] Tama**
Was that student the cause?
**[19:08] Ysha**
I don't know.
**[19:10] Ysha**
Either way, rescuing Wolff
is our top priority.
**[19:13] Ysha**
King Doran, send soldiers right away.
**[19:15] Doran**
I wish I could,
**[19:18] Doran**
but I don't have soldiers to spare.
**[19:24] Tama**
Oh, fine.
**[19:27] Tama**
Since we defeated one of the Seven
Fallen Angels, we'll take the job.
**[19:31] Annette**
I'm sure it was God who brought us here.
**[19:35] Doran**
You lot...
**[19:37] Annette**
Right, Sensei?
**[19:39] Annette**
Huh? Where's Sensei?
**[19:41] Nir**
Come to think of it, he wasn't
here last night, either.
**[19:45] Sensei**
I'm right here.
**[19:52] Sensei**
Don't mind us. Continue your conversation.
**[19:55] Tama**
How can we not mind?!
**[19:56] Annette**
Why is he always finding new women?!
**[19:59] Ysha**
Now, now.
**[20:00] Nir**
Do adults not care who they're with?
**[20:03] Tama**
Look! You're a terrible
influence on children!
**[20:04] Annette**
There is no God...
**[20:06] Doran**
We are still at war, you know.
**[20:12] Tama**
Now, then...
**[20:15] Tama**
Let's go.
**[20:18] Doran**
I'm sorry this is all we can do for you.
**[20:21] Tama**
You gave us new equipment for free.
I have nothing to complain about.
**[20:24] Nir**
That's right. The nation of craftsmen
never fails to impress. These are great.
**[20:28] Sensei**
One moment, please.
**[20:30] Sensei**
The item I requested has not arrived yet.
**[20:33] Tama**
What? You need equipment, Sensei?
**[20:35] Nir**
He's carrying that old woman again...
**[20:38] Doran**
The item you requested is too specialized.
The craftsmen are confused.
**[20:43] Doran**
They haven't finished it yet.
**[20:45] Sensei**
Honestly...
**[20:47] Sensei**
And you call yourselves
a nation of craftsmen.
**[20:50] Doran**
I've had it with this guy.
**[20:53] Ysha**
In any case, we must hurry.
Wolff's life is in danger.
**[20:56] Nir**
But we're supposed to cross this?
**[20:58] Nir**
We'll be exhausted by
the time we get there.
**[21:00] Toru**
You need some help?
**[21:06] Toru**
Toru the Huntsman has arrived!
**[21:09] Toru**
Good to see your faces again!
**[21:11] Tama**
Oh, come on! We're in a hurry!
**[21:13] Toru**
Wait, wait! I'm not here to fight!
**[21:17] Toru**
I've mended my ways since
Boss Nir saved my life!
**[21:20] Nir**
"Boss"?
**[21:21] Toru**
Now I run a bus company by day and
guard the orphanage by night!
***SIGN*** Huntsmen's
**[21:26] Nir**
Oh, you're protecting the orphanage, huh?
**[21:29] Tama**
So... what's a "bus"?
**[21:31] Toru**
Huh? Okay, just watch this!
**[21:35] Toru**
Overpowered Skill: Lucifer's Hammer!
**[21:38] Toru**
Anything I use my skill on...
**[21:43] Toru**
turns into a vehicle!
***SIGN*** Gelb Castle
***SIGN*** Dritten Temple
**[21:47] Toru**
Hop in, everyone!
**[21:49] Nir**
Wow!
**[21:56] Toru**
What?
**[21:56] Toru**
I'm not letting you on!
**[21:59] Toru**
Go mourn Chavez until the
49th day after his death!
**[22:03] Tama**
Huh? Wait! Sensei!
**[22:04] Toru**
Now, let's go!
**[22:07] Tama**
Hey! What are you doing?!
**[22:09] Annette**
Please turn back!
**[22:11] Toru**
The words "turn back" aren't
found in my dictionary!
**[22:13] Tama**
Hey!
**[22:19] Doran**
I guess I'll head back.
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 160 40 0 40
***SIGN*** Sensei gazes intently at
the coffin fragment.
**[22:25] Sensei**
You're the only vehicle for me.
**[22:31] Sensei**
Quiet, Melos.
**[22:33] Sensei**
I know you want Femmelos's attention,
but there's nothing to be done about it now.
**[22:38] Sensei**
Besides, Wolff-kun told me
to be good and sit ti—
**[22:45] Hikari**
Please take me with you to Mr. Wolff.
**[22:49] Sensei**
Now, this is a surprise.
You've been quiet until now.
**[22:55] Hikari**
I...
**[22:57] Hikari**
I must go to him.
**[23:07] Sensei**
Ow, ow, ow.
**[23:10] Sensei**
Good grief.
**[23:12] Sensei**
I've had enough of the obsession of
those pursuing the ones they love.
**[23:19] Sensei**
You cast aside reason and common sense,
caring not if you inconvenience others.
**[23:26] Sensei**
But that is what makes it the
seed of a beautiful story.
**[23:35] Sensei**
Shall we go, miss?
# E11 - I Cannot Die Until I've Finished Writing Your Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3EJ0J/i-cannot-die-until-ive-finished-writing-your-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Ysha**
Don't touch them, Annette!
**[00:09] Ysha**
There are still traces of magic on them.
**[00:11] Ysha**
We'll treat them later.
**[00:14] Ysha**
He's definitely here.
**[00:20] Ysha**
Let's go.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** [ No Longer Allowed in Another World ]
***SIGN*** Another World ]
**[02:07] Annette**
Bishop Wolff!
**[02:07] Ysha**
Wolff!
**[02:09] Wolff**
Why did you come here?
**[02:12] Ysha**
Who are you?!
**[02:16] Yuriko**
My name is Yuriko.
**[02:18] Yuriko**
I am an Other Worlder who was
once instructed by Wolff.
**[02:24] Yuriko**
Now people call me the
Fallen Angel of Greed.
**[02:29] Tama**
A F-Fallen Angel?
**[02:32] Yuriko**
This time is for me and Wolff.
**[02:35] Yuriko**
Don't interrupt.
**[02:43] Ysha**
Wh-What is this?
**[02:51] Toru**
They're coming!
**[02:58] Wolff**
Please, Yuriko. Don't do this.
**[03:01] Yuriko**
"Don't falter in the face of your enemy."
**[03:04] Yuriko**
You once taught me that, Master.
**[03:09] Annette**
Grand Shield!
**[03:14] Ysha**
Next!
**[03:19] Tama**
Lion's Blade!
**[03:23] Tama**
Hey, these are pretty nice.
**[03:25] Nir**
Tama!
**[03:32] Tama**
This has to be a joke!
**[03:37] Yuriko**
The battle will continue until you fall...
**[03:40] Yuriko**
because that is what I desire.
**[03:49] Yuriko**
This is my gift: Greed.
**[03:54] Annette**
Ysha!
**[04:00] Ysha**
What happened between you and Wolff?
**[04:05] Ysha**
Wolff must've been a passionate
and skilled teacher!
**[04:08] Ysha**
You should have no reason to hate him!
**[04:20] (Flashback) Wolff**
You're working hard.
**[04:22] (Flashback) Yuriko**
M-Master.
**[04:27] (Flashback) Wolff**
As I thought, your ability
isn't suited to combat.
**[04:31] (Flashback) Wolff**
Listen to me, Yuriko.
**[04:32] (Flashback) Wolff**
It isn't absolutely necessary for Other
Worlders to challenge the Dark Lord.
**[04:36] (Flashback) Wolff**
You could live a normal life in this—
**[04:38] (Flashback) Yuriko**
No. Doesn't this world wish for
the Dark Lord's destruction?
**[04:43] (Flashback) Yuriko**
Then I will fight.
**[04:45] (Flashback) Wolff**
I see. You're a hard worker.
**[04:50] (Flashback) Wolff**
I'm sure your strength will blossom someday.
**[04:54] (Flashback) Wolff**
But don't push yourself too hard, okay?
**[04:58] (Flashback) Yuriko**
Yes, Master.
**[05:02] Yuriko**
He certainly was a good teacher.
**[05:05] Yuriko**
The days I devoted myself to training...
**[05:09] Yuriko**
What few breaks I took...
**[05:21] Wolff**
Yuriko.
**[05:24] Yuriko**
They were all tremendously fulfilling.
**[05:30] Yuriko**
Until that day...
**[05:37] Yuriko**
Until she showed up.
**[05:49] Yuriko**
After she appeared, my master changed.
**[05:53] Yuriko**
Her prodigal talent led him to become
preoccupied with teaching her,
**[05:58] Yuriko**
and he stopped giving me attention.
**[06:02] Yuriko**
Still, I devoted myself to my training...
**[06:07] Yuriko**
in order to defeat the Dark Lord.
**[06:10] (Flashback) Yuriko**
No...
**[06:12] Yuriko**
I simply did it so Wolff would look at me, but...
**[06:17] (Flashback) Wolff**
Incredible!
**[06:19] (Flashback) Wolff**
Truly, you are the hero who
will defeat the Dark Lord!
**[06:26] (Flashback) Wolff**
The world—no, I've been waiting
all this time for you to appear!
**[06:46] Yuriko**
Ironically, that was when
my own power blossomed.
**[06:50] (Flashback) Wolff**
Don't, Yuriko!
**[06:51] (Flashback) Wolff**
Don't do this!
**[06:57] (Flashback) Wolff**
No...
**[07:10] Yuriko**
If the events of that day had never occurred,
**[07:12] Yuriko**
my power probably would've
remained locked away forever.
**[07:16] Yuriko**
In that regard, you could say you
taught me the correct way, Master.
**[07:28] Nir**
Huh?
**[07:29] Tama**
H-Have we been spared?
**[07:35] Yuriko**
Consumed by desire,
I killed an innocent girl.
**[07:40] Yuriko**
I am no longer human.
**[07:43] Wolff**
Th-That's...
**[07:49] Yuriko**
All that's left is to fall as far as I will.
**[07:54] Wolff**
Run!
**[07:55] Wolff**
Get away from this place!
**[07:57] Yuriko**
I want everyone to die.
**[07:59] Wolff**
Don't!
**[08:19] Sensei**
I know I requested a self-propelled bed,
**[08:24] Sensei**
but the technical prowess of the nation
of craftsmen is truly exceptional.
**[08:29] Sensei**
Ah, forgive me.
**[08:32] Sensei**
Were you in the middle of something?
**[08:43] Sensei**
I see. You certainly do look similar.
**[08:48] Sensei**
Melos.
**[09:06] Yuriko**
Are you...
**[09:08] Yuriko**
Hikari?
**[09:10] Sensei**
I just finished writing your
younger sister's story.
**[09:17] Sensei**
Now it's your turn.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Cannot Die
Until I've Finished
Writing Your Story
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Cannot Die
Until I've Finished
Writing Your Story
***SIGN*** I Cannot Die
Until I've Finished
Writing Your Story
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** I Cannot Die
Until I've Finished
Writing Your Story
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[09:33] Annette**
Her sister?
**[09:35] Nir**
What's going on here?
**[09:37] Nir**
Those two are sisters?
**[09:41] Sensei**
I hadn't introduced myself yet.
**[09:44] Sensei**
I am an author.
**[09:46] Sensei**
Your sister told me all about
herself on the way here.
**[09:52] Sensei**
How you were a close family of three.
**[09:57] Sensei**
How your sister had been sickly
since she was a child.
**[10:02] Sensei**
How you stayed at her
bedside and cared for her.
**[10:08] Hikari**
My illness worsened day by day,
but despite that, my sister...
**[10:15] Hikari**
always stayed by my side and cared for me.
**[10:19] Hikari**
She was so excited for high school,
but she hardly got to go.
**[10:24] Yuriko**
Stop.
**[10:25] Sensei**
Upon hearing her story, I was
touched by your kindness, too.
**[10:30] Sensei**
I thought you were like the holy mother.
**[10:36] Yuriko**
Speak no more.
**[10:41] Sensei**
Ah, what a delightful sight.
**[10:45] Sensei**
...is what I wish I could say.
**[10:48] Sensei**
Let's let them handle this.
**[10:53] Sensei**
Forgive me, miss.
**[10:56] Sensei**
I am an author.
**[10:58] Sensei**
I cannot die until I've
finished writing your story.
**[11:04] Hikari**
Stop this, sister! I know
this isn't what you really—
**[11:08] Yuriko**
You know nothing.
**[11:11] Yuriko**
I'm a kind older sister? You must be joking.
**[11:17] Yuriko**
The truth is, I always hated you.
**[11:23] Yuriko**
You stole my youth from me.
**[11:30] Yuriko**
So I was happy when I arrived in this world.
**[11:35] Yuriko**
I thought my own life would finally begin.
**[11:39] Yuriko**
But then you showed up and took
everything from me again.
**[11:44] Yuriko**
When that happened, I made a decision.
**[11:47] Yuriko**
You'll never get in my way again.
**[11:53] Yuriko**
I am greedy.
**[11:56] Yuriko**
I will acquire everything I want.
**[12:01] Sensei**
I see.
**[12:03] Sensei**
So, what is it that you wanted?
**[12:08] Yuriko**
Silence!
**[12:11] Annette**
Sensei!
**[12:22] Ysha**
Wolff!
**[12:27] Wolff**
Yuriko, I'm sorry.
**[12:31] Wolff**
I had no idea you felt that way, but I...
**[12:35] Sensei**
Hey, you.
**[12:36] Sensei**
Stay out of this.
**[12:38] Wolff**
Huh?
**[12:40] Sensei**
You have no role to play in the
story of love I wish to write.
**[12:46] Sensei**
Stay there and be quiet, playboy.
**[12:52] Sensei**
Now...
**[12:54] Sensei**
Let's continue.
**[12:56] Sensei**
What is it that you wanted?
**[13:00] Yuriko**
S-Stay away from me!
**[13:04] Annette**
Sensei!
**[13:10] Sensei**
I am an author.
**[13:12] Sensei**
I want to write what you truly feel.
**[13:25] Yuriko**
What I wanted...
**[13:34] Yuriko**
The cherry blossoms were
in full bloom that day.
**[13:44] Yuriko**
Dad, today is my graduation cere—
**[13:46] Dad**
Look, Hikari.
**[13:47] Hikari**
It's beautiful.
**[13:51] Hikari**
What do you think?
**[13:52] Dad**
It looks great on you.
**[13:54] Hikari**
Thanks, Dad.
**[13:57] Dad**
Get well soon so we can
go out together, okay?
**[14:04] Dad**
I'm heading back to the office.
Look after her, Yuriko.
**[14:09] Yuriko**
Okay.
**[14:18] Yuriko**
It's too bright, isn't it?
Let's close the curtains.
**[14:26] Student Dad**
Congratulations. You worked hard.
**[14:28] Student**
Thanks.
**[14:36] Yuriko**
"Congratulations."
**[14:47] Yuriko**
Hikari!
**[14:49] Dad**
Thank you very much.
**[14:51] Teacher**
Take care.
**[14:57] Yuriko**
Dad, how's Hikari?
**[15:03] Dad**
What do you think happened
while you were out having fun?
**[15:13] Dad**
Hikari could've died because of you!
**[15:17] Dad**
What do you think you're wearing?
**[15:22] Dad**
Hikari, it's all right. I'm here now.
**[15:39] Yuriko**
I just...
**[15:44] Yuriko**
wanted to be seen more.
**[15:52] Yuriko**
But that desire nearly killed my sister.
**[15:57] Yuriko**
And I repeated the same
thing here in this world.
**[16:03] Yuriko**
I'm not a caring older sister.
**[16:10] Yuriko**
I'm greedy and hideous.
**[16:20] Sensei**
So you wanted to be seen by someone.
**[16:31] Sensei**
There isn't a person in this
world who doesn't want that.
**[16:37] Sensei**
You aren't greedy.
**[16:39] Sensei**
You're just a kind girl who's a bit awkward.
**[16:47] Yuriko**
Hikari...
**[16:50] Hikari**
I'm sorry.
**[16:52] Hikari**
I had no idea. I'm so sorry.
**[16:55] Sensei**
Yuriko-kun.
**[16:58] Sensei**
Do you know why your sister
was summoned to this world?
**[17:50] Sensei**
Because she lost hope in a world without you.
**[18:03] Sensei**
And though she is an old woman now,
**[18:08] Sensei**
she followed you here just to see you again.
**[18:17] Wolff/Id**
*I've failed as a teacher.*
**[18:20] Wolff**
Ah, hero. Welcome to Zauberberg.
**[18:24] Wolff**
You have been chosen to save this—
**[18:26] Yuriko**
Hikari!
**[18:29] Hikari**
Sister?
**[18:30] Yuriko**
How's your illness, Hikari?
**[18:32] Hikari**
Come to think of it...
**[18:35] Hikari**
My body feels so light.
**[18:40] Yuriko**
You don't have to suffer anymore.
**[18:43] Yuriko**
I'm so glad.
**[18:45] Hikari**
Please, Wolff.
**[18:47] Hikari**
I will become stronger so I can fight
the Dark Lord or anything else.
**[18:51] Hikari**
So please allow my sister to live freely.
**[18:54] Wolff**
Sure, but why do you want that so badly?
**[18:58] Hikari**
I took my sister's life from her.
**[19:02] Hikari**
So this time, I want her to
be happy in this world.
**[19:09] Wolff/Id**
You've always loved each other.
**[19:24] Sensei**
What a beautiful story of love.
**[19:34] Wolff/Id**
*That's what the pope was talking about...*
**[19:38] Sensei**
Such a beautiful story shouldn't
be completed by my hand.
**[20:08] Yuriko**
What's this?
**[20:10] Ysha**
You're probably meant to return
to the place where you belong.
**[20:20] Yuriko**
Mr. Author, the rest of you...
**[20:24] Yuriko**
I'm sorry for the trouble I caused.
**[20:27] Wolff**
Yuriko...
**[20:29] Yuriko**
And Master...
**[20:36] Yuriko**
Thank you for granting me a moment of youth.
**[20:47] Hikari**
Sister, let's go home.
**[20:50] Yuriko**
Yes, Hikari.
**[21:20] Hikari**
Sister?
**[21:23] Yuriko**
Good morning, Hikari.
**[21:25] Yuriko**
You must've slept well.
**[21:27] Yuriko**
You looked so happy in your sleep.
**[21:30] Hikari**
Sister...
**[21:32] Hikari**
I had a very long dream.
**[21:36] Yuriko**
Oh, what kind of dream?
**[21:39] Hikari**
You'd laugh at me if I told you.
**[21:43] Yuriko**
Tell me.
**[21:46] Yuriko**
We have plenty of time.
**[22:01] Hikari**
I dreamed about a faraway world
different from this one.
# E12 - Now I Really Want to Die
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX127K/now-i-really-want-to-die)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Doran**
Heave!
**[00:08] Soldier A**
Enemy forces are retreating!
**[00:10] Soldier B**
Victory is ours!
**[00:13] Doran**
Not yet!
**[00:14] Doran**
It's not a victory unless Wolff
and the others are all right!
**[00:30] Miller**
Your Holiness.
**[00:32] Miller**
We've confirmed that the Other Worlder
has been sent away from Samstag.
**[00:38] Miller**
We can assume it was by the power
described in Ysha's report.
**[00:44] Pope**
Marvelous.
**[00:46] Pope**
Truly, he is the one I've been waiting for:
**[00:51] Pope**
this world's savior.
**[01:00] Wolff**
Good work, everyone.
**[01:03] Wolff**
Let's return to Gelb Castle.
**[01:06] Tama**
Someone who didn't do
anything is taking charge.
**[01:09] Annette**
Hush! Don't say that about the poor man, Tama.
**[01:13] Wolff**
S-Say whatever you wish. It doesn't bother me.
**[01:17] Tama**
Then I'll say some more.
**[01:19] Annette**
Tama! Bad!
**[01:21] Nir**
Sensei, we're heading back to the castle.
**[01:24] Nir**
Sensei?
**[01:26] Sensei**
Looks like a new guest has arrived.
**[01:37] Ysha**
You!
**[01:39] Ysha**
The Fallen Angel of Misery!
***SIGN*** Another World ]
**[01:48] Sengoku**
Following Gluttony,
Greed has been defeated, as well.
**[01:55] Sengoku**
Very well.
**[01:56] Sengoku**
Then I shall put an end to
this with my own hands.
**[02:00] Tama**
This guy is strong!
**[02:02] Wolff**
Actually, I appreciate this, Mr. Misery.
**[02:06] Wolff**
If this had ended without an
opportunity for me to show off,
**[02:10] Wolff**
my self-respect would've suffered.
**[02:12] Both/Id**
*So it did bother him.*
**[02:14] Wolff**
Sorry, but I'm going to tear you to pieces.
**[02:20] Wolff**
Sturm und Drang!
**[02:26] Tama**
It's so powerful.
**[02:29] Wolff**
Huh? Did I do something?
**[02:34] Annette**
Bishop Wolff!
**[02:37] Sengoku**
Unfortunately...
**[02:40] Sengoku**
magic is ineffective against my armor.
**[02:42] Toru**
Then I'll turn you into a 4WD, too!
**[02:52] Tama**
Sorry, but I'm used to
defeating Fallen Angels!
**[02:55] Tama**
Divine Beast Fist Ultimate
Technique: King's Fang!
**[02:59] Nir**
All right! A direct hit!
**[03:02] Sengoku**
Not bad. Your technique is decent...
**[03:06] Sengoku**
but you lack experience.
**[03:11] Tama**
No way...
**[03:14] Sengoku**
It's a shame to have to kill you,
but you leave me no choice.
**[03:20] Annette**
Tama!
**[03:33] Sengoku/Id**
*This sword...*
**[03:40] Sengoku**
Hone your skills, boy.
**[03:49] Nir**
We're saved?
**[03:51] Tama**
Nir!
**[03:54] Annette**
Nir-san!
**[03:54] Toru**
Boss!
**[03:56] Tama**
That's amazing! You chased
off that Fallen Angel!
**[04:00] Nir**
I was just preoccupied with
everything going on...
**[04:03] Tama**
You did great!
**[04:04] Toru**
You're so strong, Boss!
**[04:06] Tama**
You've changed so much!
**[04:06] Toru**
You're the boss, Boss!
**[04:14] Doran**
A great victory!
**[04:17] Doran**
Drink your fill today! We're celebrating!
**[04:28] Ysha**
Honestly...
**[04:29] Ysha**
I'm no match for them.
**[04:33] Ysha**
After everything that happened,
**[04:36] Ysha**
I'm glad the Other Worlder
sisters got a happy ending.
**[04:42] Wolff**
I'm not so sure they did.
**[04:46] Wolff**
They were unhappy in their original
world, but were they happy here?
**[04:52] Wolff**
Were they not summoned for our convenience
to experience unhappiness here, as well?
**[04:59] Wolff**
Are the methods of His Holiness—
of all of us from Hellsehen truly right?
**[05:07] Ysha**
Wolff...
**[05:37] Sensei**
You contributed this time.
**[05:41] Sensei**
You should be confident in yourself, Melos.
**[05:56] Sensei**
Don't let it get you down, Melos.
**[05:59] Sensei**
Sometimes your efforts are never rewarded,
no matter how much you chase the one you love.
**[06:05] Sensei**
Ow, ow, ow.
**[06:26] Sensei**
Sacchan?
**[06:32] Sacchan**
It's good to see you again...
**[06:44] Sacchan**
Sensei.
**[06:47] Sensei**
Sacchan...
**[06:52] Sensei**
So you came to this world, too.
**[06:57] Sensei**
I'm glad you're all right.
**[07:00] Sensei**
I have so much to tell you.
**[07:04] Sensei**
But first...
**[07:11] Sensei**
Let's commit suicide together.
**[07:17] Sensei**
Surely we can't fail if we
jump from this height.
**[07:21] Sensei**
Come with me, Sacchan.
**[07:30] Sacchan**
You've changed quite a bit
since the last time I saw you.
**[07:36] Sacchan**
Now there's light in your eyes.
**[07:38] Sacchan**
You seem lively somehow.
**[07:42] Sacchan**
You're not the Sensei I know.
**[07:46] Sensei**
Sacchan, I haven't changed.
**[07:49] Sensei**
I've been wandering around like
a sewer rat, just like I always—
**[07:52] Tama**
Sensei!
**[07:55] Tama**
Melos came rushing to get us.
**[07:57] Tama**
Did something happen?
**[07:59] Sensei**
You...
**[08:05] Sacchan**
I see you found something better
than death in this world.
**[08:12] Sacchan**
I can't be with you anymore.
**[08:20] Sensei**
N-No, wait! Sacchan!
**[08:23] Tama**
Sacchan?
**[08:25] Annette**
So that's Sensei's...
**[08:31] Sensei**
Sacchan...
**[08:44] Annette**
Thank you for the wonderful gifts.
**[08:47] Tama**
You're the one who made
our equipment, right?
**[08:51] Tama**
It's so easy to use. I love it.
**[08:53] [SONG] Sign**
Blacksmiths' Guild
Guildmaster - Rodos
**[08:56] Rodos**
Oh, yeah? Take good care of it.
**[08:59] Tama**
Come on, Sensei. Thank him for your coffin.
**[09:07] Sensei**
You've got the wrong idea, Sacchan.
**[09:09] Sensei**
I'm not lively at all. You've got it all wrong.
**[09:10] Annette**
S-Sensei?
**[09:12] Sensei**
You've got it all wrong, Sacchan.
I'm not lively at all.
**[09:14] Sensei**
You've got it all wrong, Sacchan...
You've got it all wrong...
***SIGN*** Sensei used infinite
Calmotin (Infinite).
***SIGN*** Item was not
consumed
due to infinite
quantity.
***SIGN*** Item was not
consumed
due to infinite
quantity.
***SIGN*** Sensei used infinite
Calmotin (Infinite).
***SIGN*** Item was not
consumed
due to infinite
quantity.
***SIGN*** Sensei used infinite
Calmotin (Infinite).
**[09:34] Annette**
Sensei!
**[09:35] Tama**
Annette, heal him! Heal him!
**[09:38] Nir**
Oh, right.
**[09:39] Nir**
Mister, could you take a look at this sword?
**[09:42] Nir**
Apparently, it was my dad's.
**[09:45] Nir**
It shattered a Fallen Angel's sword even
though I'm not particularly strong.
**[09:49] Nir**
There's something up with it.
**[09:54] Nir**
Mister?
**[09:57] Rodos**
This sword is too great for you.
**[10:03] Rodos**
But you can someday become a
warrior worthy of this sword.
**[10:09] Nir**
Mister...
**[10:15] Rodos**
Its power is still an unruly
horse in need of adjustment.
**[10:19] Rodos**
If you're not careful, it'll kill you.
**[10:22] Sensei**
Tonight I shall die.
I ride so that it will kill me.
**[10:30] Sensei**
Goodbye!
**[10:34] Annette**
S-Sensei...
**[10:36] Nir**
He's gone.
**[10:37] Tama**
Come on! Don't just stand there! Let's go!
**[10:41] Annette**
R-Right!
**[10:43] Nir**
Toru-kun!
**[10:45] Nir**
Thanks for everything!
**[10:47] Toru**
Sure thing! Take care, all of you!
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Now I Really
Want to Die
***SIGN*** Now I Really
Want to Die
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Now I Really
Want to Die
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Now I Really
Want to Die
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[11:10] Tuxedo**
You're normally so melancholy,
but today you seem happy.
**[11:15] Tuxedo**
Will it perhaps snow tomorrow?
**[11:28] Tuxedo**
Good grief.
**[11:30] Tuxedo**
You're in a good mood, as well.
**[11:36] Tuxedo**
There were seven of us,
and now we are only five.
**[11:39] Tuxedo**
What am I to do with you people?
**[11:42] Sacchan**
All you do is idly stay cooped up in
here watching the rest of the world.
**[11:47] Sacchan**
A slothful man like you is in no place to talk.
**[11:52] Tuxedo**
I can't disagree with that.
**[11:54] Tuxedo**
So, how was your reunion with our
enemy—no, with the man you loved?
**[12:02] Sacchan**
He does indeed have the power
to change this world.
**[12:07] Sacchan**
He's as wonderful as ever.
**[12:11] Sacchan**
That's what makes him worthy of me.
**[12:20] Tuxedo**
I'd expect no less from our prideful queen.
**[12:27] Tama**
Oh, damn it!
**[12:29] Tama**
We totally lost him!
**[12:31] Tama**
How is that thing so fast, anyway?!
**[12:33] Annette**
We've become separated from Sensei and
don't even know our current location.
**[12:37] Annette**
I'm such a failure.
**[12:40] Villager**
Are you lost?
**[12:42] Villager**
This is the village of Held.
**[12:44] Villager**
It was the hero's last stop.
**[12:47] Villager**
It's said that after relieving
his exhaustion in this village,
**[12:50] Villager**
the hero went to the Dark Lord's castle.
**[12:52] All**
Huh.
**[12:54] Villager**
And this is the village's famous statue
of the hero fighting the Dark Lord.
**[12:59] Tama**
But it looks like he's running
away as fast as he can.
**[13:02] Villager**
Well, he's not!
**[13:03] Villager**
It was originally a heroic statue
of the hero facing a monster.
**[13:08] Villager**
But a gloomy-faced man riding an
odd vehicle just crashed into it.
**[13:13] Villager**
I hope he gets what's coming to him.
**[13:15] All/Id**
*That's Sensei!*
**[13:17] Annette**
Let's hurry after him!
**[13:19] Villager**
Don't bother.
**[13:21] Villager**
He went speeding toward the shrine
at the edge of the village.
**[13:24] Villager**
That shrine is the only route to Orange.
**[13:28] Annette**
You mean *that* Orange?
**[13:31] Annette**
The forbidden land of Orange
where the Fairy Queen lives?
**[13:34] Nir**
F-Forbidden land?
**[13:36] Tama**
Is Sensei all right?
**[13:39] Villager**
Don't worry about him.
**[13:41] Villager**
No one can enter Orange without
passing the trials first.
**[13:44] Tama**
Trials?
**[13:47] Dignified Voice**
Adventurer.
**[13:50] Mysterious Voice**
Do you seek the protection
of the Fairy Queen, as well?
**[13:55] Mysterious Voice**
However, you will not be able to
pass the trials that lie ahead.
**[14:01] Mysterious Voice**
Turn back and leave this place.
**[14:05] Sensei**
Don't speak directly into my head.
**[14:09] Villager**
First, there's a test of strength.
**[14:13] Ogre**
I am the test of strength.
**[14:15] Ogre**
If you wish to pass, you must overpower—
**[14:20] Villager**
Next, there's a test of intelligence.
**[14:22] Stone Statue**
I am—
**[14:25] Villager**
Finally, there's a test of spirit.
**[14:28] Villager**
You must pass these three
trials to enter Orange.
**[14:32] Nir**
It's not forbidden for nothing.
**[14:35] Villager**
Until now, only the hero passed the trials,
received the Fairy Queen's blessing,
**[14:38] Villager**
and traveled to the Dark Lord's castle.
**[14:42] Villager**
If you wait here, that man will be back soon.
**[14:46] Annette**
But what if he somehow passes the tests?
**[14:49] Nir**
You think Sensei can?
**[14:51] Both**
No way!
**[14:59] Sensei**
It's awfully smoky.
**[15:05] Sensei**
Oh?
**[15:18] Oberis**
Well, well.
**[15:20] Oberis**
You're the second human to visit this place.
**[15:26] Sensei**
Is this Paradise?
**[15:29] Sensei**
I see. I finally died this time.
**[15:33] Elulu**
This is Orange, land of the Fairy Queen.
**[15:37] Solulu**
Bow your head, adventurer.
**[15:38] [SONG] Sign**
Fairy Twins
Solulu
**[15:38] [SONG] Sign**
Fairy Twins
Elulu
**[15:38] Solulu**
You're in the presence of the queen.
**[15:43] Solulu**
How long are you going to sit
on the queen's breast?
**[15:45] Solulu**
Get down from there!
**[15:48] Sensei**
Excuse me.
**[15:50] Solulu**
I'll kill you!
**[15:52] Oberis**
Hold, Elulu and Solulu.
**[15:56] Oberis**
I am Oberis the Fairy Queen.
**[15:59] Oberis**
I grant my protection to
those who reach this place.
**[16:04] Oberis**
We fairies desire peace in this world.
**[16:08] [SONG] Sign**
Fairy Queen
**[16:08] [SONG] Sign**
Oberis
**[16:08] Oberis**
Your duty is to accept my protection
and fulfill that wish.
**[16:14] Oberis**
Finally, chosen one,
I have one question for you.
**[16:17] Oberis**
Which is needed to save the world?
**[16:21] Oberis**
Is it trust in others, or absolute power?
**[16:26] Oberis**
Now choose.
***SIGN*** m 0 0 l 130 0 130 45 0 45
***SIGN*** A. "Trust in others"
B. "Absolute power"
**[16:32] Sensei**
The one I trusted left me,
so now I really want to die.
***SIGN*** m 0 0 l 130 0 130 58 0 58
***SIGN*** C. "The one I trusted
left me, so now
I really want to die."
**[16:37] Solulu**
Hey! You're a human chosen
by the Fairy Queen!
**[16:40] Solulu**
Take this seriously!
**[16:41] Sensei**
Good grief. The people of this
world sure do love choices.
**[16:46] Sensei**
It was only briefly that
I thought I died this time.
**[16:49] Sensei**
I'm being asked to save the world again?
**[16:52] Sensei**
Enough jokes. I've had enough.
**[16:55] Solulu**
What?!
**[16:56] Sensei**
Now that I've lost my soulmate, Sacchan,
world peace doesn't matter to me.
**[17:02] Sensei**
Let those who are suffering suffer
and those who will fall fall.
**[17:06] Sensei**
It's none of my business.
**[17:09] Solulu**
Wh-What's wrong with this man?
**[17:11] Solulu**
Is he out of his mind?
**[17:14] Elulu**
It seems we were wrong about this man.
**[17:18] Oberis**
I'm not so certain.
**[17:21] Oberis**
He has Esche's protection.
**[17:25] Solulu**
What? Esche-sama, the spirit of the World Tree?
**[17:28] Oberis/Id**
*Esche is exceptionally sincere and earnest.*
**[17:32] Oberis/Id**
*Why did she choose this man?*
**[17:36] Oberis**
What blessing did Esche grant you?
**[17:39] Sensei**
Esche-kun, eh?
**[17:41] Sensei**
She made these pills infinite.
**[17:44] Oberis/Id**
*Why, Esche?*
**[17:47] Sensei**
Would you like some?
**[17:49] Solulu**
Stop scattering those strange
things on the queen's chest!
**[17:51] Solulu**
I'll kill you!
**[17:52] Sensei**
Thank you.
**[17:53] Solulu**
Are you invincible or something?!
**[17:54] Solulu**
My queen, we should send this
good-for-nothing back right away!
**[17:58] Oberis**
Heed me, Elulu and Solulu.
**[18:01] Oberis**
A man people called a hero once came to
this land and received my protection,
**[18:07] Oberis**
but he failed to bring peace to this world.
**[18:12] Oberis**
And now, Zauberberg has fallen
into even greater chaos.
**[18:18] Oberis**
The elves in the north call themselves
"Hellsehen" and observe the world.
**[18:23] Oberis**
Seven fallen humans defeated
the ruler of dragonkind.
**[18:28] Oberis**
Now countless Other Worlders
have entered the mix,
**[18:32] Oberis**
blurring the line between good and evil.
**[18:36] Oberis**
There's nothing those with righteous
hearts who make only righteous choices
**[18:41] Oberis**
can do about this anymore.
**[18:45] Elulu**
Oberis-sama...
**[18:47] Oberis**
I believe that it wasn't a mistake
that this man came to this land.
**[18:55] Oberis**
It was the world that led him here.
**[19:09] Oberis**
Adventurer.
**[19:11] Oberis**
You and your soulmate will meet again
at the end of your journey.
**[19:17] Oberis**
I will not ask you to save the world.
**[19:21] Oberis**
Instead, live a while longer
and continue your journey.
**[19:26] Oberis**
That must be what the world wants.
**[19:30] Sensei**
Meet again, huh?
**[19:33] Sensei**
That's no consolation, but you're
attempting to cheer me up, aren't you?
**[19:40] Sensei**
Thank you, giant lady.
**[19:43] Sensei**
You are a very kind woman.
**[19:46] Oberis**
How impudent.
**[19:47] Oberis**
Here is your parting gift.
**[19:51] Oberis**
Blow this whistle when you
are faced with trouble.
**[19:55] Oberis**
The fairies shall grant you our strength.
***SIGN*** m 0 0 l 112 0 112 58 0 58
***SIGN*** Sensei acquired
the Fairy Queen's
Whistle.
**[19:58] Oberis**
Farewell, mysterious adventurer.
**[20:04] Solulu**
Honestly. What a strange man, Elulu.
**[20:08] Elulu**
Indeed, Solulu-oneesama.
**[20:10] Solulu**
And you, my queen.
**[20:12] Solulu**
How could you offer him our strength?
**[20:16] Solulu**
What are you laughing about?
**[20:21] Tama**
Calm down, Annette.
He'll come back eventually.
**[20:27] Nir**
And then what?
**[20:30] Nir**
Will Sensei continue traveling now that the
person he's been looking for rejected him?
**[20:35] Tama**
Good point.
**[20:37] Annette**
I refuse!
**[20:38] Annette**
Our journey can't end here!
**[20:41] Annette**
After all, I care deeply for—
**[20:55] Tama**
S-Sensei?!
**[21:03] Sensei**
Sorry to make you worry.
**[21:07] Villager**
Hold it! What have you done
now?! The hero's statue...
**[21:11] Villager**
has taken on its worst form yet!
**[21:20] Solulu**
Huh? What? What is this?
**[21:21] Annette**
Wow, a fairy.
**[21:23] Tama**
So cute.
**[21:25] Sensei**
Hello.
**[21:25] Solulu**
You!
**[21:27] Sensei**
Do you think you could fix this statue?
**[21:30] Solulu**
What?! Why would I—
**[21:35] Solulu**
My queen!
**[21:37] Solulu**
When you said the fairies
would lend their strength...
**[21:41] Oberis**
Good luck, Solulu.
**[21:44] Elulu**
You can do it, Sister.
**[21:47] Solulu**
No way!
**[21:48] Sensei**
If you please.
**[21:50] Solulu**
Huh?!
**[21:51] Nir**
Wait, Sensei!
**[21:52] Tama**
What are we supposed to do about this?
**[21:56] Solulu**
That good-for-nothing!
***SIGN*** m 0 0 l 135 0 135 58 0 58
***SIGN*** Sensei has gained
the ability to summon
Solulu the Fairy!
**[22:00] Solulu**
I'll kill him!
**[22:11] Ysha**
Honestly, that group...
**[22:14] Ysha**
I can't believe they left
without saying goodbye.
**[22:18] Wolff**
Sounds like them.
**[22:19] Ysha**
Don't we need to take
that man to see His Holiness?
**[22:24] Wolff**
It's fine.
**[22:25] Wolff**
It was wrong for us to intervene.
**[22:34] Pope**
The world wants something from him.
**[22:38] Pope**
Is it peace, or...
**[22:46] Tuxedo**
Is it chaos?
**[22:54] Oberis**
Either way, the fate of the world
has been entrusted to them.
**[23:08] Tama**
Sensei! Where are you going?
**[23:16] Annette**
Wait for us.
**[23:18] Nir**
This one's heavier than the last one.
**[23:25] Annette**
Sensei?
**[23:33] Sensei**
Come.
**[23:36] Sensei**
Let's continue our journey.