# E3 - Puppet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EWND/puppet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
It's a really basic external extension,
**[00:10] ---**
so the area around the attachment
may smart a bit. You'll get used to it.
**[00:15] ---**
Don't rush things and keep practicing.
**[00:18] ---**
Since Harmony is interfering with your
vocal cords, I can't do anything for now.
**[00:23] ---**
Well, I'm sure I'll figure
something out eventually.
**[00:33] ---**
Run!
**[00:42] ---**
Now, open wide.
**[00:45] ---**
Ooh? Are you embarrassed?
**[00:48] ---**
Does getting fed by a pretty
girl make you that happy?!
**[00:52] ---**
Ow!
**[00:52] ---**
Don't tease the kid like that.
**[00:55] ---**
I'm not teasing him. That hurt!
**[02:33] ---**
"Puppet"
**[02:36] ---**
"Puppet"
I'll have you explain some
things after you're done eating.
**[02:39] ---**
We'll use this.
**[02:46] ---**
You're there, ain't ya? Juzo Inui.
**[02:49] ---**
We're from the Kyusei Group. Open up!
**[02:51] ---**
Hey! You better not make Brother Huang wait--
**[03:00] ---**
B-Bro, his head is really a gun!
**[03:03] ---**
Shut yer mouth!
**[03:06] ---**
Extendeds like him are
everywhere in the Kyusei Pit.
**[03:11] ---**
Hold yerself together!
**[03:15] ---**
So you're Juzo, the Resolver.
**[03:18] ---**
You're smaller than I thought.
**[03:21] ---**
He said your name was Huang?
**[03:23] ---**
What business does a ranking member of the
Kyusei Group have with this little dump?
**[03:30] ---**
Shouldn't be hard to guess,
since I got business with you.
**[03:37] ---**
I'd like you to *resolve* an
Extended problem we got.
**[03:43] ---**
Tell me the details.
**[03:44] ---**
Lately, there's been a string of
attacks on kids in the Kyusei Pit.
**[03:52] ---**
None were killed, but any arm or leg
extensions were ripped off of 'em.
**[03:58] ---**
Arm and leg extensions?
**[04:00] ---**
Yeah. On top of that, they're all still
unconscious so we can't ask them a thing.
**[04:07] ---**
And here's the problem we need resolved.
**[04:10] ---**
The culprit keeps hanging those
arms and legs in public places.
**[04:16] ---**
The people who saw them say
they're hung like puppets on a string.
**[04:22] ---**
This looks like the work of the ones
who call themselves, Spitzbergen.
**[04:27] ---**
After all, we control the
black market on extensions.
**[04:31] ---**
This is an attack on us.
**[04:33] ---**
Well, they say they're a political group
against extension technology,
**[04:38] ---**
but they act like terrorists.
**[04:40] ---**
You get it, right?
**[04:43] ---**
We can't find ourselves not knowing
about something going on in our turf.
**[04:49] ---**
I wonder about that.
**[04:53] ---**
I don't even know why my
own head ended up this way.
**[05:00] ---**
You got guts, acting like that
in front of the Kyusei Group.
**[05:05] ---**
You either got someone powerful behind
you or you're recklessly stupid.
**[05:12] ---**
I just don't have a reason to put
such a high value on life.
**[05:19] ---**
Well, whatever.
**[05:20] ---**
I'm embarrassed to say that we've
lost some of our own to this guy.
**[05:29] ---**
The brats that were attacked won't wake up
and we don't know who we're up against.
**[05:40] ---**
So you want me to find and
eliminate this Extended?
**[05:44] ---**
Well, that about sums it up.
**[05:46] ---**
Hey, Resolver. I heard you
got in a scuffle with Berühren.
**[05:53] ---**
If ya want, we can smooth things
over between the two of you?
**[05:59] ---**
Bastard. You listening to him?!
**[06:02] ---**
Don't just sit there and enjoy yer smokes!
**[06:05] ---**
Well, it's just that these kinda
talks are happening a lot lately.
**[06:09] ---**
I was having déjà vu.
**[06:12] ---**
That's a thoughtful offer.
**[06:15] ---**
After all, we're talking about Berühren,
who owns this city.
**[06:20] ---**
I'm having a hard time dealing this problem,
that's bigger than I can handle.
**[06:26] ---**
But I've always believed that
everyone should wipe their own ass.
**[06:32] ---**
You should protect your turf yourselves.
**[06:37] ---**
By the way, you guys want some coffee?
**[06:40] ---**
Some mafia group has been hiking up the prices,
**[06:43] ---**
but if you're okay with shitty
expensive coffee, it'll be my treat.
**[06:47] ---**
Hey! Are you looking down on us?!
**[06:50] ---**
B-Bro...
**[07:13] ---**
You're one tough bastard!
**[07:16] ---**
Can't really stare down a guy when
you don't know where his eyes are.
**[07:21] ---**
Yeah. I get that a lot.
**[07:23] ---**
A-Are you sure about this, Bro?
**[07:26] ---**
Resolver, it's just as ya say.
**[07:30] ---**
If we can't protect our own turf, we can't
hold our head up high against outsiders.
**[07:36] ---**
And... I don't want ta make a fuss here.
**[07:42] ---**
That young engineer has helped our boys out, too.
**[07:48] ---**
Resolver, I like you.
**[07:52] ---**
Even so, there are rules here.
**[07:56] ---**
If you want ta keep important things here,
don't cause problems here.
**[08:03] ---**
I appreciate the warning.
**[08:06] ---**
We'll be seeing ya!
**[08:16] ---**
Was it all right to turn them down?
**[08:20] ---**
That wasn't the work of Spitzbergen.
**[08:22] ---**
The culprit is definitely an Extended.
**[08:26] ---**
Yeah. A group against extension technology
would never use the power of an Extended.
**[08:32] ---**
Then, you mean...
**[08:34] ---**
Berühren is sending a message to me.
**[08:39] ---**
They probably plan on attacking
kids until they find Tetsuro.
**[08:43] ---**
No way!
**[08:48] ---**
Boy! What are you doing?!
**[08:50] ---**
It's too early for you to try standing!
**[08:52] ---**
N-No...
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
If kids are being attacked because of me,
**[09:01] ---**
I can't leave them alone!
**[09:04] ---**
Something like that...
**[09:09] ---**
You're a good kid, boy.
**[09:12] ---**
I understand your feelings, but it's a
big pain getting involved with Berühren.
**[09:19] ---**
Well, there's a guy here that's already
gotten himself completely involved...
**[09:23] ---**
So, what are you planning to do?
**[09:26] ---**
Sure, your thoughts are admirable,
**[09:28] ---**
but I hope you're not asking me to risk my life
to fight against Berühren since you can't move.
**[09:34] ---**
Juzo! Don't say it like that!
**[09:37] ---**
Justice that doesn't put your own life
on the line is just an empty pipe dream.
**[09:47] ---**
You're right. Right now, I can't even
stand up without borrowing a shoulder.
**[09:53] ---**
But does that mean people who can't stand
aren't even allowed to wish they can?
**[10:02] ---**
When I escaped the facility, my hands
were full with just protecting myself.
**[10:09] ---**
I wasn't able to help the other
children who were in my situation.
**[10:14] ---**
No, I couldn't even think about helping them.
**[10:19] ---**
Where is this facility of yours?
**[10:22] ---**
I don't know.
**[10:24] ---**
I ran through dark underground passages
while desperately evading my pursuers.
**[10:29] ---**
I was out in the city before I knew it.
**[10:31] ---**
But Berühren has definitely been capturing
people and doing illegal experiments!
**[10:37] ---**
I don't have any memories from
before I was sent to the facility.
**[10:41] ---**
But if I'm really the son of their CEO, it's my
duty to stop the evil doings of Berühren.
**[10:49] ---**
I can't allow them to create more victims.
**[10:53] ---**
Juzo Inui. I want to formally hire you.
**[10:57] ---**
Please lend me your strength again.
**[11:01] ---**
So that's "what must be done" for you.
**[11:05] ---**
If I try to go to the Security Bureau or the press,
Berühren would just erase my existence.
**[11:12] ---**
For now, I have to stop them
from hurting any more children!
**[11:18] ---**
Well, I've already gotten involved.
**[11:20] ---**
I will definitely protect you until
you can stand on your own.
**[11:25] ---**
But I can't help complete strangers.
**[11:30] ---**
I'm not running a charity here, you know.
**[11:34] ---**
Y-Your fee...
**[11:37] ---**
If we can remove Harmony, I bet it
would sell for a pretty good price!
**[11:45] ---**
Hey, now. We don't even know
if that thing *can* be removed.
**[11:50] ---**
Harmony is embedded in your medulla oblongata.
**[11:54] ---**
I'm thinking of ways, but it
won't be an easy thing to do...
**[11:59] ---**
Your heart is in the right place, Tetsuro.
**[12:03] ---**
There aren't many kids who could say
the same thing after what they did to you.
**[12:10] ---**
But the world isn't fair.
**[12:14] ---**
You've got to come to terms
with that and move forward.
**[12:18] ---**
I'm saying this for your own sake.
**[12:20] ---**
You should worry about yourself first.
**[12:32] ---**
This is undrinkable once it's cold.
**[12:37] ---**
Tetsuro... You!
**[12:46] ---**
Juzo!
**[12:47] ---**
Are you all right?! Juzo!
**[12:50] ---**
Boy...?
**[12:57] ---**
Uh?
**[13:00] ---**
Huh?!
**[13:03] ---**
W-What?
**[13:08] ---**
There are no complaints if I
stand on my own. Right, Juzo?
**[13:15] ---**
I've caused you trouble, Mary. Thank you.
**[13:19] ---**
Um, that was Tetsuro... right?
**[13:29] ---**
So that's the remote-control
activated by Harmony...
**[13:37] ---**
I feel bad stealing like this, but it's
for the safety of the children.
**[13:46] ---**
If I left myself there, Mary may
have forced me to disconnect.
**[13:52] ---**
It's a problem that my body becomes so
vulnerable when I control an Extended.
**[13:59] ---**
"Extended: We Pay Top Dollar"
**[14:00] ---**
"Extended: We Pay Top Dollar"
Are you from the Security Bureau?
**[14:03] ---**
You can't be with a face like that.
**[14:06] ---**
Well, it doesn't matter who you are.
**[14:09] ---**
Kids around here get targeted on a daily basis.
**[14:13] ---**
What's it called? Selection?
**[14:17] ---**
My little sister chased after an edible
cricket ten years ago and never came back.
**[14:24] ---**
Oh, here it is.
**[14:27] ---**
Let me take a closer look at your body.
**[14:31] ---**
You got some good parts that are
even rare on the black market...
**[14:35] ---**
Huh? Huh?
**[14:36] ---**
Don't worry. I'll be sure to
give you back any left-over parts.
**[14:42] ---**
Huh?!
**[14:47] ---**
Hey! Wait!
**[14:49] ---**
I promise it won't hurt!
**[14:52] ---**
Shit! Where'd he go?!
**[14:54] ---**
Don't worry. With a face
like that, we'll find him.
**[14:57] ---**
I'll look on ahead. You guys
check out the main stairs!
**[15:04] ---**
That scared me!
**[15:08] ---**
This body... It has too many
channels and I can't control it well.
**[15:14] ---**
Is his sub-brain different from
the standard issued ones?
**[15:18] ---**
I've got to hide this head of his...
**[15:28] ---**
Amazing.
**[15:29] ---**
I can still see everything with this on.
**[15:36] ---**
This way!
**[15:46] ---**
Ende, don't let go of my hand!
**[15:49] ---**
I know, Anne!
**[16:02] ---**
Leave this to me!
**[16:05] ---**
You use others for your own goals
and then toss them aside!
**[16:09] ---**
Stop doing this!
**[16:11] ---**
I see.
**[16:13] ---**
You're another Spitzbergen terrorist!
**[16:16] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
W-Wait!
**[16:21] ---**
Stop!
**[16:24] ---**
Huh?
**[16:28] ---**
A-Amazing...
**[16:29] ---**
Are you all right, Ende?
**[16:30] ---**
Yes. I'm fine, Anne.
**[16:33] ---**
Listen, Ende.
**[16:34] ---**
They said that they'd change you back
to your normal body if we finish this job.
**[16:40] ---**
But we'll have to kill any witnesses.
**[16:44] ---**
So lend me your strength again, Ende.
**[16:49] ---**
What are the two of you saying?!
**[16:53] ---**
Eliminate him. You're right, Anne.
**[16:58] ---**
That's right, Ende.
**[17:00] ---**
Wh-Who are you two?!
**[17:05] ---**
After all, we have no use for adults!
**[17:17] ---**
Are you the ones who've been
attacking the children?!
**[17:26] ---**
Wait!
**[17:28] ---**
You two are Extended from Berühren, right?
**[17:31] ---**
That form... Were you
experimented on in the facility?
**[17:37] ---**
Who are you? How did you know that?
**[17:41] ---**
I was imprisoned in that facility, too.
**[17:45] ---**
But someone helped me escape from there.
**[17:49] ---**
That's why it's my turn to save you two!
**[17:54] ---**
Old man. What are you talking about?
**[17:56] ---**
I don't know why you helped take down
an Extended from the Kyusei Group,
**[18:01] ---**
but we aren't being imprisoned.
**[18:05] ---**
That place is our only home.
**[18:09] ---**
Sorry. We can't let you live since you saw us.
**[18:14] ---**
Ende!
**[18:32] ---**
My body moved on its own just now!
**[18:37] ---**
Wh-What's going on?
**[18:39] ---**
I can't control him well.
**[18:41] ---**
Is this... poison?
**[18:44] ---**
I see.
**[18:46] ---**
The victims haven't regained
consciousness because of this poison...
**[18:55] ---**
People like you piss me off the most.
**[19:02] ---**
Ende?! Are you all right?!
**[19:04] ---**
Ende!
**[19:11] ---**
Ende!
**[19:15] ---**
Oh, no! She's lost control!
**[19:29] ---**
A renegade Extended!
**[19:39] ---**
Ende!
**[19:42] ---**
Anne. It hurts. My head hurts. Anne!
**[19:48] ---**
Your... Your hand. Don't let go!
**[19:52] ---**
Your hand... Your hand...
**[19:55] ---**
Don't let go...
**[19:59] ---**
Don't worry, Ende! I'm right here!
**[20:03] ---**
Anne...
**[20:04] ---**
Listen to me, Ende.
**[20:06] ---**
If we manage to draw out that kid
named Tetsuro, we can go back to the facility.
**[20:11] ---**
They'll take care of you there
and it won't hurt anymore!
**[20:17] ---**
You're right, Anne...
**[20:33] ---**
What is going on?
**[20:35] ---**
I told you!
**[20:37] ---**
Ende is at her limit!
**[20:39] ---**
She needs to be treated at the facility!
**[20:42] ---**
Did you forget your roles?
**[20:45] ---**
She needs to attack children and
leave a message to draw out that boy.
**[20:51] ---**
Your job is to keep this
failure from going berserk.
**[20:57] ---**
Those are the roles you've been assigned.
**[21:02] ---**
Ninety percent of the people
in the Kyusei Pit are Extended.
**[21:06] ---**
You were granted powers that fit perfectly
for undercover work here. What failure!
**[21:11] ---**
What a disappointment!
**[21:14] ---**
B-But we left the messages like we were told!
**[21:17] ---**
We'd do better if Ende was treated...
**[21:19] ---**
The company has no need for gears
that do not fulfill their roles.
**[21:23] ---**
Wait! If you abandon us now, Ende will...!
**[21:27] ---**
Ende!
**[21:28] ---**
Stop! Please let Ende go, at least!
**[21:31] ---**
It's too late!
**[21:32] ---**
Both test subjects are to be immediately retired.
**[21:35] ---**
No way...
**[21:37] ---**
Stop!
**[21:42] ---**
Y-You...
**[21:45] ---**
These children are not gears!
**[23:21] ---**
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:22] ---**
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:23] ---**
--Don't take it personally.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:25] ---**
--We're doing this to survive.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:26] ---**
--We're doing this to survive.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Even so, I want to save these children!
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 4.
"Trigger."