# E20 - I'm Dreaming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9ZV1/im-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Extendeds.
**[00:04] ---**
A deformed existence that is created by
supplementing something one lacks
**[00:08] ---**
with something else.
**[00:11] ---**
Comical, yet somewhat beautiful.
**[00:16] ---**
My name is Andy Wachowski.
**[00:20] ---**
In the past, I worked with Berühren to
create the theory of extension technology.
**[00:26] ---**
And as its creator,
**[00:28] ---**
I cannot forgive the outrageous actions
of the Berühren company.
**[00:35] ---**
Gun Slave Units have a limiter
that they cannot release without
**[00:40] ---**
the authorization of their Hands.
**[00:44] ---**
Master Tetsuro, the hacking abilities of
Harmony is needed to remove that limiter
**[00:52] ---**
so Device 13 can fight
evenly against Seven.
**[01:03] ---**
Now, for my sake,
unleash the power of that man.
**[01:21] ---**
We have Master Tetsuro's body here.
**[01:25] ---**
He will not be able to put
up much of a struggle.
**[01:28] ---**
Take care not to injure him
too much during capture.
**[01:31] ---**
Though, it seems a little discipline is needed.
**[03:06] ---**
"I'm Dreaming"
**[03:18] ---**
Who would have thought I'd be having
my rematch with you like this?
**[03:25] ---**
I doubt my anger will subside by defeating
you while you are controlled by a child...
**[03:34] ---**
But I shall not hold back.
**[03:46] ---**
You bastard!
**[03:50] ---**
Even though he is in a Gun Slave Unit,
**[03:53] ---**
why are they having
so much trouble with a child?
**[03:56] ---**
Go join them, Kunugi.
**[04:00] ---**
But...
**[04:01] ---**
I am the only one here.
**[04:05] ---**
Well, then.
**[04:09] ---**
What a foolish child.
**[04:11] ---**
I extended my hand out to him
because I had found him pitiful.
**[04:20] ---**
It seems we have no choice,
but to extract Harmony somehow...
**[04:27] ---**
Be quiet.
**[04:29] ---**
If you call for help,
**[04:31] ---**
I will unplug the life-support system
connected to your chair.
**[04:36] ---**
Harmony is definitely still active.
**[04:40] ---**
You should be inside Device 13 right now.
**[04:45] ---**
I used Harmony to hack into my own sub-brain.
**[04:51] ---**
Your own sub-brain?!
**[04:53] ---**
I wasn't controlling Juzo from the start.
**[05:06] ---**
Wha--?!
**[05:07] ---**
Bastard!
**[05:09] ---**
Weren't you being controlled by that brat?!
**[05:13] ---**
That kid.
**[05:14] ---**
He asked me to help him so he
could settle his own problems himself.
**[05:22] ---**
He's always asked me not
to get involved until now.
**[05:28] ---**
You get to decide your own worth.
**[05:33] ---**
He accepted his own weakness and still
said he'd move forward in front of me.
**[05:40] ---**
Damn. That kid has learned to say
some pretty cocky things!
**[05:45] ---**
I needed to talk with you alone one more time.
**[05:52] ---**
Now, why don't we start negotiations,
Professor Wachowski?
**[06:04] ---**
There is only one thing I want.
**[06:08] ---**
I want Spitzbergen to stop committing
any more acts of terrorism.
**[06:27] ---**
To call something like that a negotiation...
**[06:33] ---**
No, my apologies.
**[06:36] ---**
For this demand, that affects
the very basis of Spitzbergen,
**[06:40] ---**
what will you give in return?
**[06:43] ---**
Do you really think you have
something befitting of such a trade?
**[06:47] ---**
I cannot imagine that you do...
**[06:51] ---**
Me.
**[06:54] ---**
I will hand myself over to you.
**[06:58] ---**
You wanted me to eliminate Seven.
**[07:02] ---**
The Gun Slave Unit working with Berühren,
also known as Seven.
**[07:08] ---**
He has become a great
obstacle in our activities.
**[07:14] ---**
I can inhibit the powers of a
Gun Slave Unit with just Harmony.
**[07:19] ---**
There is no need for Juzo.
**[07:22] ---**
Should I call this a wonderful
example of self-sacrifice?
**[07:29] ---**
It seems your guilt in aiding terrorist
activity has made you think in this way.
**[07:36] ---**
I do not plan to sacrifice anyone.
**[07:38] ---**
Including myself.
**[07:40] ---**
That is quite a lofty ideal.
**[07:45] ---**
Though I have lost my memories as the
son of Berühren's CEO, Tetsuro Arahabaki,
**[07:52] ---**
I know what they do in the shadows.
**[07:56] ---**
Such cruel experiments should be
stopped as soon as possible.
**[08:02] ---**
And so, you will hand yourself over to us?
**[08:04] ---**
I will cooperate with you!
Until Seven is defeated.
**[08:10] ---**
There should be ways to show Berühren's crimes
to the public that don't involve terrorism.
**[08:15] ---**
I want Spitzbergen to think of another method.
**[08:21] ---**
You were quite lucky to be released with
all your limbs intact a few days ago.
**[08:30] ---**
Many in the organization wanted
to kill you as a warning to Berühren
**[08:36] ---**
or use you as a bargaining chip.
**[08:41] ---**
Do you think such people would
be willing to lend their ears to you?
**[08:49] ---**
It seems you have already prepared yourself.
**[08:53] ---**
However, you understand nothing.
**[08:57] ---**
Do you know why the anti-extension
organization commits terrorism?
**[09:02] ---**
It's because there is no other choice.
**[09:06] ---**
After the great war, Berühren gained
control over half of the country.
**[09:12] ---**
The government is their loyal dog,
the press is controlled,
**[09:17] ---**
and the economy is manipulated
to endorse Extendeds.
**[09:21] ---**
I understand that the power
of Berühren is immense.
**[09:25] ---**
Then, do you know their
final objective with that power?
**[09:28] ---**
Have you ever thought about the reason
they conduct such cruel experiments?
**[09:36] ---**
Well...
**[09:41] ---**
Come to think of it, I still haven't told
you the reason I am a part of Spitzbergen.
**[09:49] ---**
No, the very reason I created this organization.
**[09:53] ---**
Created?! You?
**[09:56] ---**
Yes.
**[09:57] ---**
I wanted to change Berühren and extension
technology back to what it once was.
**[10:05] ---**
Long ago, before you were even conceived,
**[10:09] ---**
Berühren was an institution that focused
purely on research and development.
**[10:16] ---**
The board officers known as Wurzel,
who founded Berühren...
**[10:21] ---**
CSO Strange.
**[10:24] ---**
CTO Dreamy.
**[10:26] ---**
CMO Timid.
**[10:28] ---**
And COO Honest.
**[10:32] ---**
I was an engineer that had
worked directly under them.
**[10:36] ---**
We struggled against this world,
**[10:38] ---**
researching extension technology
so humans could live fully as humans.
**[10:45] ---**
That was also the wish of Honest,
who was the central figure of Wurzel.
**[10:54] ---**
However, as the years passed,
their form and ideals slowly degenerated.
**[11:03] ---**
The research in order *to live*
became the research *not to die*.
**[11:09] ---**
And funding that research
became their main objective.
**[11:16] ---**
Berühren has become a giant life-support
system for a group of ugly elders
**[11:21] ---**
that are desperately clinging to life.
**[11:26] ---**
Then what about the CEO Souichiro Arahabaki?
**[11:29] ---**
Wasn't my father the one who gave orders
for the illegal human experiments?
**[11:34] ---**
He... No, his name has been used as the
public face of Wurzel for generations.
**[11:45] ---**
Even now, your father should
be working under Honest.
**[11:52] ---**
After the war, I escaped from the
Berühren that Wurzel controlled
**[11:57] ---**
"Anti Extension"
After the war, I escaped from the
Berühren that Wurzel controlled
**[11:57] ---**
"Anti Extension"
and created the organization Spitzbergen.
**[12:00] ---**
"Anti Extension"
I did it in order to monitor Berühren
and warn the rest of the world.
**[12:06] ---**
However, most of the organization members
here are victims of Extended crime.
**[12:11] ---**
Over time, it became a place where
those against the government gather,
**[12:16] ---**
"Anti Extension"
distorting its original principle.
**[12:20] ---**
Now, it's just a terrorist group that
wishes to stamp out extension technology.
**[12:26] ---**
Unfortunately, I can no longer stop
the actions of this organization.
**[12:32] ---**
No way!
**[12:33] ---**
But there is still a way to fight against them.
**[12:37] ---**
I need Gun Slave Unit Device 13 for that.
**[12:51] ---**
Not yet!
**[12:53] ---**
The match hasn't been decided yet,
you profane existence!
**[12:58] ---**
That's great and all, however...
**[13:01] ---**
...it looks like you've improved your armor
but you're still flesh and bone inside.
**[13:11] ---**
I can't guarantee your life
if we keep going at it like this.
**[13:17] ---**
What was that?
**[13:27] ---**
These can't be?!
**[13:38] ---**
I can hit trigger points with my needle bullets,
controlling the condition of Extendeds at will.
**[13:48] ---**
Sorry, but I've already heard
of that technique elsewhere.
**[13:54] ---**
Oh, I remember now.
**[13:57] ---**
You're the strange man who hangs out
with Kronen, even though you're an Extended.
**[14:03] ---**
It's difficult having an inadequate junior.
**[14:06] ---**
Kunugi!
**[14:08] ---**
The brat isn't controlling this man!
**[14:11] ---**
The brat is still inside, near the elder!
**[14:15] ---**
I see. I guessed as much.
**[14:19] ---**
There weren't many disturbances
in his neural system for being controlled.
**[14:26] ---**
Kunugi, you bastard!
**[14:28] ---**
If you knew, why did you
leave the elder's side?!
**[14:32] ---**
It is your duty to protect him!
**[14:37] ---**
A single child with his Harmony sealed
is not a danger to that old man, Shimazu.
**[14:45] ---**
What?
**[14:46] ---**
As long as we hold this Extended back.
**[14:52] ---**
Hold me back?
**[14:57] ---**
Looks like you all don't get it.
**[15:02] ---**
I'm the one holding all of you back.
**[15:07] ---**
You can still move.
**[15:09] ---**
I can see why Kronen couldn't handle you.
**[15:12] ---**
What a troublesome guy.
**[15:16] ---**
He didn't depend on my power from the start.
**[15:22] ---**
He's trying to do something
you can't do with just your fists.
**[15:28] ---**
And I won't let you get in the way!
**[15:32] ---**
The reason I want Device 13,
which you call Juzo Inui...
**[15:39] ---**
Destroying Device 7, known as Seven,
will destroy the very core of Wurzel.
**[15:53] ---**
What do you mean?
**[15:55] ---**
Device 13 is the only device I involved
myself with during every step of production.
**[16:01] ---**
There is a certain setting that none
of the other Gun Slave Units have.
**[16:09] ---**
That setting I implemented is the very
difference between me and Wurzel.
**[16:18] ---**
I am sure that Wurzel is the only one
who would understand that difference...
**[16:23] ---**
No, only Honest and I would understand.
**[16:27] ---**
That is what is important.
**[16:30] ---**
If I can destroy the delusions of Wurzel
and weaken their power,
**[16:35] ---**
Berühren will return to its former glory.
**[16:42] ---**
If that happens, silencing the acts of
terrorism would no longer be a dream.
**[16:47] ---**
Do you understand now?
**[16:50] ---**
The reason Device 13 is needed.
**[16:53] ---**
Using Harmony to release
the true power of Device 13
**[16:58] ---**
will be the key to bringing this
country a new era of peace.
**[17:05] ---**
The honorable sacrifice of Device 13 will make
your dream come true, Master Tetsuro.
**[17:21] ---**
As the organization's representative,
I thank you for your assistance, Master Tetsuro.
**[17:36] ---**
I see...
**[17:38] ---**
I took your hand at that time
to right the wrongs of Berühren.
**[17:44] ---**
Do you remember now?
**[17:47] ---**
I didn't know what kind of person
I was before I lost my memory.
**[17:52] ---**
Because of that, I recklessly caused
other people a lot of trouble.
**[17:57] ---**
But, thanks to you, I understand who I am
a little more so I can overcome that hurdle.
**[18:07] ---**
Right now, I am not a person
who can obey someone
**[18:11] ---**
who talks about sacrificing another so easily.
**[18:17] ---**
Professor.
**[18:19] ---**
I will not give up on making my ideals
a reality without the sacrifice of others.
**[18:24] ---**
That's why I won't allow you
to hurt my friend, Juzo!
**[18:33] ---**
I didn't realize you were this stupid.
**[18:36] ---**
It seems any further argument is useless.
**[18:39] ---**
It will be difficult to find someone
compatible with Harmony, but no matter.
**[18:47] ---**
I will remove your head carefully
and extract Harmony from you.
**[19:02] ---**
You were an Extended!
**[19:05] ---**
Didn't I tell you?
**[19:07] ---**
I created extension technology
to struggle against this world.
**[19:13] ---**
What will you do now?
**[19:15] ---**
Are you going to beg Device 13 for help?
**[19:20] ---**
The nerves of an old man
cannot fully control this body,
**[19:25] ---**
but it will be easy to defeat someone
with legal extensions that lack power.
**[19:35] ---**
If you could have used Harmony,
you may have had a chance against me.
**[19:46] ---**
Unless I release it, Harmony will
remain locked in its current position.
**[19:52] ---**
In other words, it will stay
locked on your own sub-brain.
**[19:59] ---**
What's wrong?
**[20:01] ---**
Do you plan to protect that
boy with a body like that?
**[20:10] ---**
Protect?
**[20:11] ---**
True, I promised him that.
**[20:14] ---**
But that was only until he
could walk on his own two feet.
**[20:20] ---**
Well... it's not like that
changes much of what I do.
**[20:24] ---**
I'll play with you guys...
until you all are completely satisfied!
**[20:36] ---**
No matter what pretty words
you claim, this is reality.
**[20:42] ---**
No matter how noble your cause,
blood will spill if you fight,
**[20:47] ---**
and the weak die.
**[20:50] ---**
I know.
**[20:52] ---**
I know that I am only spouting idealism.
**[20:56] ---**
Justice that doesn't put your own life
on the line is just an empty pipe dream.
**[21:02] ---**
It's just as you say, Juzo.
**[21:06] ---**
It seems you are getting disoriented.
**[21:09] ---**
Device 13 isn't here right now.
**[21:12] ---**
You have no way to fight back, Master Tetsuro!
**[21:27] ---**
But...
**[21:29] ---**
Even so...
**[21:34] ---**
Even though I know it's a pipe dream...
**[21:37] ---**
...I can't help being
enamored by the beauty of it!
**[21:41] ---**
I'll put my life on the line...
**[21:44] ---**
...to grasp that dream!
**[23:21] ---**
--This is the end, profane existance!
**[23:22] ---**
--All action causes a reaction.
--This is the end, profane existance!
**[23:23] ---**
--All action causes a reaction.
--I told you he was an inadequate junior.
**[23:25] ---**
--Bastard, what did you do with Tetsuro?
--All action causes a reaction.
--I told you he was an inadequate junior.
**[23:27] ---**
--Bastard, what did you do with Tetsuro?
--Become mine.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 21.
"Degeneration."