# E18 - Traces of Crime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03V45/traces-of-crime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
It's time to settle things, partner.
**[01:50] ---**
"Traces of Crime"
**[01:58] ---**
It smells good, but...
I'll just stick with milk.
**[02:05] ---**
So, he really did run away
from the EMS interrogation.
**[02:11] ---**
Yeah, well, that's fine.
**[02:15] ---**
Sorry, but can you leave this to me?
**[02:20] ---**
I owe you one, Olivier.
**[02:27] ---**
Where is Mary?
**[02:28] ---**
I haven't seen her today. Lefty, too.
**[02:32] ---**
Oh. She's at the doctor.
**[02:35] ---**
She doesn't know how to
fix flesh wounds, after all.
**[02:39] ---**
By the way, that voice of yours...
**[02:42] ---**
Spitzbergen did the procedure.
**[02:45] ---**
They must have really wanted
to talk with me directly.
**[02:48] ---**
It surprised me.
**[02:50] ---**
They hate extension technology,
but they have engineers as good as Mary.
**[02:56] ---**
Now I don't have to carry around
the head of an Extended, anymore.
**[03:00] ---**
I see.
**[03:06] ---**
Oh, about Chris.
**[03:08] ---**
She was in a pretty weak state, so they're
hospitalizing her for two or three days.
**[03:13] ---**
But it seems like she's
doing great otherwise.
**[03:17] ---**
I see. That's good.
**[03:22] ---**
Juzo, what are you doing?!
**[03:26] ---**
Well, you know.
**[03:29] ---**
My actions put you guys in danger.
**[03:35] ---**
Sorry about that.
**[03:38] ---**
I have no idea what happened to you guys,
but you saved Chris, didn't you?
**[03:44] ---**
You did what I had to do in my place.
**[03:50] ---**
Thanks, Tetsuro.
**[03:55] ---**
Juzo, I...
**[03:59] ---**
Um, excuse me...
**[04:02] ---**
Am I at the right place?
**[04:05] ---**
I am looking for Mr. Inui's consulting office...
**[04:10] ---**
My name is Emma Kurtz.
**[04:13] ---**
Sorry.
**[04:15] ---**
It's breezy because of a small
problem we had with the wall.
**[04:18] ---**
No, the coffee is keeping me warm.
**[04:23] ---**
Even so...
**[04:25] ---**
You aren't surprised seeing my face?
**[04:29] ---**
Oh, yes.
**[04:30] ---**
It's surprising, of course.
**[04:33] ---**
But I had heard the rumors and
I'm close to someone similar to you.
**[04:43] ---**
Does it bother you?
**[04:46] ---**
I'm actually quite the tomboy
and have a lot of scars.
**[04:49] ---**
Oh, no, that's not...
**[04:52] ---**
So, what business do you have with me?
**[04:55] ---**
Yes. I'd like you to find my husband, Edmund.
**[05:02] ---**
In truth, while this isn't
uncommon in this day and age,
**[05:08] ---**
I lost my fiancé during the great war.
**[05:12] ---**
I had loved my fiancé, Theodore, dearly.
**[05:18] ---**
We weren't together very long.
**[05:22] ---**
Even so, the time I spent with him
brought me great happiness.
**[05:28] ---**
But when I received news of his death,
my grief made me attempt suicide.
**[05:39] ---**
The one who saved me...
is my current husband, Edmund.
**[05:49] ---**
He looks like you.
**[05:50] ---**
He doesn't!
**[05:52] ---**
Ed was severely injured and most of his
body was replaced with extensions.
**[05:58] ---**
He happened to be in the same
unit as my fiancé, Theodore.
**[06:04] ---**
They were both part of the
bomb disposal unit after the war,
**[06:10] ---**
but there was an accident...
**[06:12] ---**
They were both caught in an explosion.
**[06:16] ---**
My fiancé, Theodore, died,
but Ed managed to survive.
**[06:23] ---**
When I heard about their relationship,
**[06:28] ---**
I felt like Theodore had sent
Edmund to save me from myself.
**[06:36] ---**
I may sound like a cold-hearted woman,
**[06:40] ---**
but I was past the age of naïvety.
**[06:44] ---**
Once we confirmed our
feelings for one another,
**[06:46] ---**
it did not take long for us to marry.
**[06:53] ---**
What is it, Juzo? The bathroom?
**[06:55] ---**
No. These types of stories just
make me a bit uncomfortable.
**[07:01] ---**
A month ago, I noticed that
Ed was acting strange.
**[07:07] ---**
He would be gone for days
without a single word.
**[07:13] ---**
Then, three days ago...
**[07:17] ---**
...my husband came home
with a new arm extension.
**[07:25] ---**
He kissed me gently on
the forehead and told me,
**[07:31] ---**
"Emma, there's something I gotta do.
**[07:36] ---**
I promise I'll come back to you once I'm done."
**[07:45] ---**
Over extensions...
**[07:48] ---**
In other words, your husband may have
a reason to hurt someone somewhere.
**[07:56] ---**
You think so, too. As I thought.
**[07:59] ---**
Mr. Inui, do the habits an Extended had
while still flesh and blood usually remain?
**[08:07] ---**
Who knows?
**[08:08] ---**
Unfortunately, I don't have any memories
from when I was flesh and blood.
**[08:12] ---**
What about it?
**[08:14] ---**
The only body of an Extended
that I've touched is my husband's,
**[08:20] ---**
but I feel nostalgia when he holds me.
**[08:25] ---**
What are you doing?!
**[08:27] ---**
Mr. Inui, please!
**[08:29] ---**
Please bring my husband, Ed,
back to me before it's too late!
**[08:41] ---**
Is it all right for me to come?
**[08:44] ---**
It can't be helped.
**[08:46] ---**
The EMS stopped guarding us and
I can't just leave you alone here.
**[08:59] ---**
We would like you to use Harmony to
pull out his true form, Master Tetsuro.
**[09:13] ---**
What's wrong?
**[09:14] ---**
I don't plan on babysitting a kid.
**[09:17] ---**
Y-Yeah. I know!
**[09:23] ---**
But Juzo. Do you have an idea
on Edmund's whereabouts?
**[09:28] ---**
Nope. That's why we're
going to look into him first.
**[09:34] ---**
Please use the third window for any
issues regarding bereavement pay.
**[09:38] ---**
"Roster Division Reception Counter"
"Meeting Room 3"
**[09:39] ---**
"Roster Division Reception Counter"
"Meeting Room 3"
--Please use the fifth window for
questions regarding work rehabilitation.
**[09:42] ---**
--What? You can't show me the register?
--Please use the fifth window for
questions regarding work rehabilitation.
**[09:44] ---**
--What? You can't show me the register?
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:46] ---**
"Front Desk (Large)"
--I'm not talking about the register!
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:48] ---**
"Front Desk (Large)"
--The person you're looking for. Um...
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:50] ---**
"Front Desk (Large)"
--The person you're looking for. Um...
**[09:51] ---**
"Front Desk (Large)"
Edmund Baker is a restricted record.
**[09:57] ---**
I didn't know there were records like this.
**[10:00] ---**
By the way, you're an
Over-Extended, aren't you?
**[10:03] ---**
I have my license if you need it.
**[10:05] ---**
That means that you're a military veteran.
**[10:07] ---**
How strange...
**[10:09] ---**
I have a lot of confidence in my memory.
**[10:13] ---**
Yet, I've never seen you
on the military register!
**[10:18] ---**
Sorry, I should have showed
you my paperwork sooner.
**[10:24] ---**
Oh, my.
**[10:25] ---**
You really do have exemption.
**[10:27] ---**
What in the world?
**[10:29] ---**
My memory is never wrong...
**[10:33] ---**
Sorry for the trouble.
**[10:35] ---**
--Oh, wait.
--Juzo?
**[10:36] ---**
--About the support fund for
helping disabled war veterans...!
**[10:39] ---**
--Juzo, are you stopping?
--About the support fund for
helping disabled war veterans...!
**[10:41] ---**
Yeah. We got something out of it.
**[10:45] ---**
We found out that she didn't know about Edmund.
**[10:49] ---**
How is that useful?
**[10:51] ---**
That civil servant said she's never
seen me on the register, right?
**[10:56] ---**
That's because my records are restricted,
just like Edmund's.
**[11:02] ---**
That means...
**[11:04] ---**
We're both people that the
higher-ups want to hide.
**[11:08] ---**
In other words, Edmund and I
are birds of a feather.
**[11:16] ---**
He's like you, Juzo?
**[11:27] ---**
Don't worry.
**[11:29] ---**
It doesn't hurt anymore as
long as I don't push myself.
**[11:33] ---**
More importantly,
I'm completely broke this month.
**[11:37] ---**
I wish there was a rich customer
lying around nearby...
**[11:44] ---**
I know.
**[11:46] ---**
There's no way I'd be that lucky...
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:55] ---**
Oh?
**[11:58] ---**
We looked for so long and
we couldn't find a single clue.
**[12:02] ---**
Guess we'll have to
check the sedative routes...
**[12:04] ---**
Or, I don't want to, but I can ask
some retired veterans I know.
**[12:09] ---**
Where the hell did you go, Mr. Edmund?
**[12:14] ---**
Amazing!
**[12:18] ---**
Colt?!
**[12:22] ---**
I'm so moved to find such a
young extension engineer!
**[12:26] ---**
--I-I got it. Please let go!
--Doc, you're amazing!
**[12:28] ---**
Oh! My bad. My bad.
**[12:31] ---**
Goodness.
**[12:32] ---**
Why did you use a month's worth
of sedatives all at once?!
**[12:35] ---**
There are limits, you know!
**[12:37] ---**
Well... I'm the type that likes to go wild!
**[12:37] ---**
"Love"
Well... I'm the type that likes to go wild!
**[12:41] ---**
"Love"
I was trying to get myself pumped up.
**[12:44] ---**
I'm surprised you're still alive.
**[12:46] ---**
Don't fall for me, Doc.
**[12:48] ---**
Where'd you get that idea?!
**[12:50] ---**
Oh, Juzo.
**[12:53] ---**
Why are you here?
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Well, well. What an utterly
unexpected turn of events!
**[13:00] ---**
I found him lying on the side of the road.
**[13:03] ---**
I couldn't just leave him there,
so I brought him here to patch him up.
**[13:05] ---**
I can't destroy the house of
someone who saved my life.
**[13:09] ---**
No, this isn't my house--
**[13:12] ---**
Wait, destroy?
**[13:14] ---**
Come with me.
**[13:15] ---**
You got business with me, right?
**[13:18] ---**
Thanks for the help, Doc!
**[13:20] ---**
I'll definitely return the favor someday!
**[13:24] ---**
S-Someone you know?
**[13:33] ---**
A ghost?
**[13:34] ---**
Yeah, that's why that basement is off limits.
**[13:39] ---**
Let's go check it out.
**[13:41] ---**
But...
**[13:42] ---**
Hey, kids.
**[13:44] ---**
Take this and go get some candy for yourselves.
**[13:47] ---**
Seriously?
**[13:49] ---**
Whoa!
**[13:50] ---**
All right!
**[13:51] ---**
Thanks, old man.
**[13:52] ---**
Yeah. Hurry up and go.
**[13:55] ---**
Okay!
**[13:56] ---**
Don't come over this way for a while.
**[13:59] ---**
Kids are so quick to adapt.
**[14:02] ---**
They don't even get surprised when they see us.
**[14:06] ---**
Edmund Baker, right?
**[14:10] ---**
You're pretty different from
how she described you.
**[14:13] ---**
She made you seem like
a prince on a white horse.
**[14:17] ---**
Emma, was it?
**[14:19] ---**
Your other half was pretty worried about you.
**[14:24] ---**
That so.
**[14:26] ---**
My suspicions were right on the mark.
**[14:31] ---**
Then, let's hurry up and end this!
**[14:37] ---**
What the hell?! So suddenly!
**[14:44] ---**
Stop! What the hell are you doing?!
**[14:52] ---**
Now I've got you.
**[14:55] ---**
This guy. His movements are wild,
but he's experienced at fighting.
**[15:05] ---**
Bastard... Don't lay your hands on my Emma!
**[15:10] ---**
Huh? I think you've got the wrong idea?
**[15:13] ---**
Don't play dumb!
**[15:15] ---**
You messed with the wrong guy, partner!
**[15:19] ---**
Partner...?
**[15:22] ---**
Juzo is late.
**[15:26] ---**
Juzo said he and Edmund
were two birds of a feather...
**[15:31] ---**
Huh? You mean...?
**[15:34] ---**
Speak of the devil.
**[15:36] ---**
Miss Emma!
**[15:37] ---**
A client?
**[15:39] ---**
Perfect timing! We found your husband.
**[15:42] ---**
He's with Juzo1
**[15:43] ---**
That's what I thought.
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
I'm sorry. Please forgive me!
**[15:54] ---**
How many years has it been now?
**[15:57] ---**
I really thought I had gotten away.
**[16:02] ---**
But I was wrong. That day...
**[16:09] ---**
After seeing that attack
that destroyed everything...
**[16:13] ---**
I was chilled to the bone.
**[16:18] ---**
That was a message from you.
**[16:20] ---**
Even if I change my name or my form,
**[16:23] ---**
you'd find me to get revenge.
**[16:26] ---**
No. Hey, that's...
**[16:28] ---**
But I can't let myself die by your hands!
**[16:32] ---**
That's why I got myself good and ready!
**[16:35] ---**
I'm gonna finish you off with my own hands!
**[16:37] ---**
Listen to me!
**[16:39] ---**
Enough talk!
**[16:41] ---**
Don't just say what you want!
**[16:43] ---**
You're so hard-headed!
**[16:45] ---**
You Gun Slave Units are covered
in an skin of insulation.
**[16:51] ---**
Gun Slave Unit?!
**[16:53] ---**
Just like I thought!
**[16:56] ---**
But the special electric needles I just
punched into you can bypass that!
**[17:03] ---**
What?!
**[17:06] ---**
Now, let's test it out with a bang!
**[17:10] ---**
I wonder what'll happen to that
head filled with gunpowder...
**[17:14] ---**
...with a crazy burst electricity!
**[17:18] ---**
Juzo!
**[17:22] ---**
Here's some candy.
**[17:23] ---**
Split with that old man.
**[17:25] ---**
One of the kids!
**[17:27] ---**
Lightning and Thunder! Unstoppable Strike!
**[17:40] ---**
Over there!
**[17:58] ---**
I told you not to come back for a while.
**[18:03] ---**
Go on.
**[18:04] ---**
Okay... See ya.
**[18:09] ---**
Why?
**[18:10] ---**
Why didn't you strike me down?
**[18:14] ---**
I'd like to ask you, too.
**[18:16] ---**
Why'd you throw that kid my way?
**[18:20] ---**
Thought you'd protect yourself
with insulation extensions
**[18:23] ---**
if you planned to use that kind of attack.
**[18:27] ---**
I see. You protected an unrelated
kid before protecting yourself.
**[18:35] ---**
You aren't my partner, Five, are you?
**[18:39] ---**
I told you already!
**[18:41] ---**
You should confirm things
before trying to kill a person!
**[18:44] ---**
My bad. My bad.
**[18:46] ---**
I mean, frankly, all of you
guys look exactly alike.
**[18:50] ---**
Juzo! Are you all right?!
**[18:53] ---**
Tetsuro...
**[18:54] ---**
Emma?
**[18:55] ---**
What's wrong with you two?
**[18:58] ---**
This person knew that Edmund was
looking for you when she asked for you.
**[19:03] ---**
She wanted you to appear before Edmund.
**[19:07] ---**
I see.
**[19:09] ---**
So, you came looking for me
in your husband's place.
**[19:12] ---**
Why, Emma? Why'd you do such a thing?
**[19:17] ---**
I'm sorry.
**[19:20] ---**
After you went missing...
**[19:22] ---**
...I realized you were looking for a man
with a gun for a head as soon as I looked
**[19:25] ---**
through the pictures and
news articles you left behind.
**[19:28] ---**
Come to think of it, I left
everything all over the place.
**[19:34] ---**
Considering your wild personality,
I had no idea when you'd finish.
**[19:40] ---**
I didn't know when you'd come home...
**[19:44] ---**
I don't want to be alone anymore.
**[19:49] ---**
I'm sorry.
**[19:52] ---**
Ed... you're Theodore, aren't you?
**[19:57] ---**
Wh-What are you talking about, Emma?
**[19:59] ---**
I'm...
**[20:00] ---**
You always kiss my scar
when you make love to me.
**[20:06] ---**
Why?
**[20:09] ---**
Hey! Don't say such embarrassing
things in front of other people!
**[20:13] ---**
I-I don't do anything like that!
**[20:15] ---**
Like that?
**[20:16] ---**
N-No, it's just that you
always worry about that scar.
**[20:21] ---**
I wanted to show you I love you
along with that scar of yours...
**[20:24] ---**
Theodore told me the exact same thing.
**[20:28] ---**
That's the reason I no longer try
to hide this scar from others.
**[20:33] ---**
Haven't you noticed?
**[20:35] ---**
I've never worried about
my scar around *you* before.
**[20:41] ---**
Ed.
**[20:44] ---**
I can't win against you, Emma.
**[20:49] ---**
I'm sorry for deceiving you.
**[20:52] ---**
It's okay. I was never deceived.
**[20:56] ---**
Don't praise me like that!
**[20:58] ---**
I wasn't praising you, silly.
**[21:00] ---**
What the hell is this?
**[21:01] ---**
But why did you have to pretend
like you were someone else?
**[21:05] ---**
That's...
**[21:07] ---**
You created a fake identity to keep
your partner, Five, from finding you.
**[21:14] ---**
You didn't want Five to get revenge
on you and the people around you.
**[21:21] ---**
Five?
**[21:22] ---**
You know him?
**[21:25] ---**
I remember him well.
**[21:29] ---**
Then, will you tell me?
**[21:31] ---**
Where is he now?!
**[21:33] ---**
Once I know that, I can...
**[21:39] ---**
There's no need.
**[21:42] ---**
I already took care of that guy
with my own hands six years ago.
**[23:21] ---**
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:22] ---**
--You're a Hands.
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:24] ---**
--Why did you eliminate my partner?
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:26] ---**
--Why did you eliminate my partner?
--Does Juzo regret it?
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 19.
"Scar."