E14 - Client
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
My name is Juzo Inui.
[00:06] ---
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
[00:09] ---
people who underwent
physical function extensions...
[00:16] ---
What? You're sick of hearing this?
[00:18] ---
Now don't be like that.
[00:21] ---
The job this time is a little
different from my regular jobs.
[00:25] ---
I mean, it's the job that triggered
me to follow this line of work.
[00:32] ---
Will you protect my sister?
[02:08] ---
Victor is in the Kyusei Pit...
[02:11] ---
"Client"
[02:13] ---
"Client"
Juzo.
[02:15] ---
"Client"
You met Victor for the first
time during the war, right?
[02:18] ---
You met Victor for the first
time during the war, right?
[02:18] ---
He was my personal engineer for a while.
[02:23] ---
He was a good guy.
[02:25] ---
Even to us Extendeds, who most
people keep their distance with.
[02:31] ---
I can't believe he's still alive...
[02:35] ---
Victor...
[02:37] ---
The Victor I knew was kind...
[02:41] ---
He always tried to help others.
[02:44] ---
That's why...
[02:46] ---
Yeah.
[02:47] ---
I can't believe it myself.
[02:49] ---
Victor, being a part of a
terrorist organization...
[02:53] ---
That's not it.
[02:55] ---
It's true that the Victor I knew
would never hurt anyone.
[03:02] ---
But...
[03:05] ---
Did I ever tell you that we were orphans?
[03:09] ---
We were both taken in by
an engineer named Emmet.
[03:15] ---
It seems he wanted someone as a successor.
[03:19] ---
Victor was good with his hands,
so he was given jobs pretty quickly.
[03:25] ---
That was probably when
Victor first got interested
[03:29] ---
in the newly emerging
extension technology at the time.
[03:35] ---
Things started going wrong
between the two of them...
[03:40] ---
Our old man started getting angry often.
[03:43] ---
Victor started taking care
of the shop all by himself.
[04:05] ---
He probably held an aversion
to extension technology.
[04:10] ---
Sometime after that,
Victor disappeared from my life.
[04:17] ---
He left me all alone.
[04:22] ---
Are you telling me that
Victor killed that old man?
[04:27] ---
After that, I got a single letter telling me
he became an army engineer in the war.
[04:32] ---
That's it.
[04:35] ---
To begin with...
[04:36] ---
...maybe I never really understood
anything about Victor.
[04:41] ---
That's why I'm going to confirm
things with my own eyes.
[04:44] ---
Anyways!
[04:45] ---
This is a personal family problem!
[04:48] ---
There's no need for you to get involved, Juzo.
[04:51] ---
Mary!
[04:52] ---
What? You can't get mad at me for this!
[04:55] ---
You need to focus on saving Chris and the boy--
[05:05] ---
Even if you didn't stick
your nose in our business,
[05:08] ---
we were destined to become enemies.
[05:12] ---
You will regret the fact that you did
the extension procedures, Juzo Inui!
[05:24] ---
Now... hand over the data.
[05:29] ---
Juzo!
[05:30] ---
Stay back.
[05:32] ---
Be careful.
[05:34] ---
If I push this button, my comrades
will kill the hostages--
[05:52] ---
That's it?
[05:54] ---
You, who goes against
the providence of God.
[05:57] ---
This anti-Extended full body armor has
compressed diamond nanofilaments
[06:05] ---
that are used in your artificial
muscles woven inside of it.
[06:10] ---
Three times more than the amount
in a normal combat Extended!
[06:15] ---
You cannot compete with this
power output and resilience!
[06:29] ---
Sh-Shimazu!
[06:31] ---
I'm thankful.
[06:34] ---
I didn't have to pull my punches,
even though you don't have extensions.
[06:39] ---
I was having trouble with my own
weak-mindedness about it.
[06:44] ---
You monster.
[06:46] ---
Where are the hostages?
[06:48] ---
Where'd you hide them?!
[06:49] ---
You seem pretty desperate.
[06:52] ---
Well, terrorists without common
sense took my friends hostage.
[06:57] ---
You thought you could negotiate with us?
[07:00] ---
You fool.
[07:03] ---
Existing as an Extended is a sin in itself!
[07:06] ---
The anger of those trampled by all of
you will be sure to destroy you all!
[07:11] ---
Just kill me. Your threats won't work.
[07:14] ---
I wasn't planning on negotiating from the start.
[07:16] ---
I sure hope you treat those hostages
well if you want the data.
[07:22] ---
Otherwise, all of you bastards...
[07:24] ---
...will regret the fact that you ever
laid hands on my family in hell!
[07:33] ---
Let's go, Mary.
[07:34] ---
Go? Go where, Juzo?
[07:38] ---
The Kyusei Pit.
[07:40] ---
You're gonna look for Victor, right?
[07:43] ---
Then we're heading in the same direction.
[07:46] ---
I also got something I need to confirm with him.
[07:50] ---
After all, it was the first job I ever accepted.
[07:55] ---
Huh?
[07:56] ---
Victor asked me to protect you.
[08:01] ---
That was the first job I ever accepted.
[08:05] ---
Protect me?
[08:09] ---
I was never told anything
about something like that?!
[08:12] ---
There wasn't a need to tell you.
[08:14] ---
What?! Hold on, what do you mean?!
[08:19] ---
Please protect my sister, Mary!
[08:27] ---
But my client is going around with his
little friends and putting you in danger.
[08:32] ---
That's a breach of contract.
[08:36] ---
I have no idea what the hell happened,
[08:40] ---
but depending on the situation...
[08:42] ---
...I might have to beat the shit
out of him to set him straight.
[08:49] ---
The Extended Resolver who took
Master Tetsuro under his wing...
[08:53] ---
Juzo Inui, was it?
[08:58] ---
It seems that man has defeated our attack unit.
[09:04] ---
They were people who specialized only in battle.
[09:08] ---
It seems they could not beat a monster
who surpassed the realm of man.
[09:13] ---
Why is your hatred for the Extended so deep?
[09:17] ---
Not all Extended are evil.
[09:21] ---
I find it strange to hear something
like that from you, Master Tetsuro.
[09:28] ---
Please come this way.
[09:35] ---
Master Tetsuro.
[09:37] ---
I am honored to welcome you back to Spitzbergen.
[09:45] ---
As the organization's representative,
I thank you for your assistance, Master Tetsuro.
[09:52] ---
Who are you?
[09:54] ---
It seems you have truly lost your memory.
[10:00] ---
My name is Wachowski.
[10:03] ---
That name...
[10:05] ---
I was quite worried.
[10:08] ---
I had heard you were sent to the Berühren
facility for funding our cause.
[10:16] ---
However, you've come back to us.
[10:20] ---
You even brought Harmony with you,
which has the power to shake this world.
[10:25] ---
Funding?
[10:27] ---
I was helping the terrorists of Spitzbergen?!
[10:31] ---
That is correct.
[10:33] ---
Impossible!
[10:35] ---
No.
[10:36] ---
You are a criminal who betrayed
your father's organization
[10:38] ---
and aided terrorists in their endeavors.
[10:43] ---
That is the objective truth, Master Tetsuro.
[11:08] ---
You said your name was Victor?
[11:10] ---
Yeah.
[11:11] ---
Do you really understand
that I'm a Gun Slave Unit?
[11:16] ---
Of course I do.
[11:18] ---
I'm your personal engineer.
[11:20] ---
What in the world are you saying?
[11:24] ---
More importantly, we can't converse
while I'm doing your maintenance.
[11:28] ---
In your case, I can't see
your facial expressions,
[11:32] ---
so if the pain gets unbearable...
[11:35] ---
Let's see.
[11:36] ---
Um... Gun... Gun head... I see... Then!
[11:43] ---
Give me a signal like this.
[11:45] ---
It'll mean, "Help me!"
[11:57] ---
Juzo!
[11:59] ---
Are you all right, Juzo?!
[12:02] ---
Making a face like that!
[12:05] ---
Mary. That's...
[12:08] ---
That's?
[12:12] ---
No.
[12:15] ---
It just surprised me that people who
hate extensions, like Spitzbergen,
[12:18] ---
would be hiding in a nest of
Extendeds like the Kyusei Pit.
[12:23] ---
Doesn't that make it the perfect hiding place?
[12:28] ---
And this place is a lawless zone.
[12:33] ---
Even so, I'm surprised that the
Kyusei Group even let you in again.
[12:38] ---
I'm sure they don't like the fact that
a terrorist group is living on their turf.
[12:46] ---
By the way, just now...
[12:49] ---
You said, "Making a face like that."
[12:51] ---
You make it sound like I have
expressions or something.
[12:55] ---
What are you talking about?
[12:58] ---
Of course you do.
[13:01] ---
You didn't know?
[13:07] ---
Oh.
[13:09] ---
Hey, I thought you'd come.
[13:11] ---
Lefty! Where were you?!
[13:14] ---
Why are you sticking around us?
[13:17] ---
Who the hell is controlling you?!
[13:20] ---
Juzo. Lefty doesn't have a voice box,
so he won't be able to respond...
[13:26] ---
Huh?
[13:30] ---
Bastard, how did you...?
[13:34] ---
Huh?
[13:35] ---
Juzo, does this mean something?
[13:40] ---
Lefty! Wait!
[13:47] ---
It might be leading us to Victor again.
[13:51] ---
Fine by me.
[14:00] ---
Mary, wait here.
[14:03] ---
But Victor should be up ahead!
[14:05] ---
Victor might not be alone.
[14:08] ---
Even if you want to settle things with him,
[14:10] ---
there's no need for you to put
yourself recklessly in danger.
[14:15] ---
And let me say this before
anything happens, Mary.
[14:19] ---
You understand what I mean by
"taking care of things" with him, right?
[14:26] ---
I might kill your big brother today.
[14:30] ---
That depends on what happens.
[14:32] ---
Prepare yourself for that possibility.
[14:38] ---
Got it...
[14:40] ---
Good girl.
[14:50] ---
Jeez...
[15:35] ---
Empty Extended bodies.
[15:38] ---
What terrible taste.
[15:41] ---
Too bad.
[15:43] ---
The hostages are being held in a different area.
[15:47] ---
This place is being watched
by the Reconstruction Agency.
[15:53] ---
Expected as much.
[15:54] ---
You haven't changed at all, Device 13.
[15:59] ---
No, your name is different now.
[16:02] ---
Now, it's Juzo.
[16:05] ---
Seems you've changed a lot, Victor.
[16:10] ---
I heard people call you the Dismantler nowadays.
[16:15] ---
Why are you siding with terrorists?
[16:18] ---
And what the hell are you doing,
[16:19] ---
putting your little sister in danger
after asking me to protect her?
[16:25] ---
It's been a long time since then,
but you are still the same.
[16:31] ---
That foolish honesty. I really admire it.
[16:35] ---
I am lending them a hand in order
to reap what I've sown... So to say.
[16:43] ---
I never planned on involving Mary.
[16:49] ---
Then, this hand Extended.
[16:52] ---
Were you the one controlling this guy?
[16:56] ---
The reason you called me with it.
[16:59] ---
Isn't it because you need me
to save you from something?
[17:03] ---
You're right.
[17:05] ---
The me back then hasn't changed
at all since that request, Juzo.
[17:14] ---
So...
[17:22] ---
How should I put this...?
[17:24] ---
This looks just like what I imagine
a den for terrorists would look.
[17:28] ---
I believe it wouldn't have hurt
to be a little more creative?
[17:32] ---
You're the bastard from the
Reconstruction Agency.
[17:34] ---
You tailed me here.
[17:37] ---
I finally get to meet you.
[17:39] ---
I'm sure you had no idea about it,
but I've always dreamed of this moment.
[17:47] ---
Victor the Dismantler!
[17:50] ---
This moment, where I capture you
after chasing you all these years!
[17:56] ---
Victor Steinberg.
[17:58] ---
You are under arrest for 32 charges of
murder and attempted murder!
[18:14] ---
I feel bad since you came all the way here,
[18:16] ---
but this guy is my client
before being a terrorist.
[18:21] ---
Mr. Inui, I do not understand.
[18:24] ---
Your friends were kidnapped by them.
[18:27] ---
That means you are a victim.
[18:29] ---
So, why?
[18:30] ---
Yeah.
[18:34] ---
I don't really get it myself.
[18:37] ---
I see. Fine.
[18:40] ---
You are also on our watch list
of dangerous people.
[18:45] ---
Juzo Inui.
[18:46] ---
For the crimes of aiding terrorists
and obstructing the line of duty...
[18:50] ---
As the substitute director of EMS,
you are under arrest.
[18:55] ---
Sistivas Skopendra.
[19:12] ---
You protected me?!
[19:14] ---
N-No way...!
[19:22] ---
Juzo!
[19:24] ---
Mary! Stay back!
[19:26] ---
I was waiting for you.
[19:30] ---
Stop!
[19:32] ---
Mary!
[19:34] ---
Victor, you bastard!
What the hell are you doing?!
[19:37] ---
Perfect. Now, everything has been prepared.
[19:44] ---
Looks like you're no longer
the Victor I know.
[19:48] ---
That's not true.
[19:50] ---
I haven't changed at all.
[19:53] ---
I wanted to know.
[19:55] ---
Ever since then...
[19:57] ---
...just what is inside those extensions that
surpass humans in bodily functions?
[20:04] ---
That's why I want to examine an
exquisite extension like your body.
[20:09] ---
I want to dismantle you so bad!
[20:15] ---
If you want to take me apart, feel free.
[20:18] ---
There's no need to involve Mary.
[20:20] ---
That's no good. It's not.
[20:23] ---
You don't have a Hands.
[20:27] ---
That means that I can only see your true
form when you put your life on the line!
[20:39] ---
My true form?
[20:41] ---
That's right, you really haven't
changed at all since then.
[20:46] ---
Just like how you protected me earlier.
[20:49] ---
You can only use your power
if it's to help someone else.
[20:53] ---
In order to protect the ones you love,
you would even sacrifice your own self.
[21:00] ---
In other words, my request to protect Mary.
[21:05] ---
It's time for you to finish that job to the end.
[21:10] ---
You understand me, right?
[21:14] ---
I wasn't protecting you.
[21:21] ---
I was protecting her dream of meeting her
good-for-nothing brother that left her.
[21:31] ---
Protecting Mary's feelings!
[21:35] ---
And, it goes without saying...
[21:41] ---
I'm going to beat your ass right now.
[21:44] ---
Your request!
[21:47] ---
I'll make sure to fulfill it!
[23:21] ---
--Quit joking around.
[23:22] ---
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Quit joking around.
[23:23] ---
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Did you forget? My other name...
[23:24] ---
--You coward!
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Did you forget? My other name...
[23:25] ---
--Victor!
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
[23:26] ---
--Victor!
--I'll strip it down!
[23:29] ---
NO GUNS LIFE. Episode 15.
"A Place to Call Home."