# No Guns Life
Juzo Inui's next mission is to rescue Rosa McMahon, a girl who holds a valuable piece of data the Berühren Corporation is after. And somewhere in the city, Pepper is determined to make Juzo her property along with her current Gun Slave Unit, Seven.
# Season 1
# E1 - Renegade Extended
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9N3X/renegade-extended)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The government announced,
at the scheduled press conference,
**[00:05] ---**
that our economic growth has
continued to rise since the great war.
**[00:10] ---**
On the other hand, there is some concern
about the continual increase in crime.
**[00:14] ---**
There has been a problem with the
slum district known as the Kyusei Pit...
**[00:20] ---**
Yeah, no problem.
**[00:22] ---**
I'll head that way right now.
**[02:13] ---**
"Bar Love Arm"
**[02:13] ---**
"Bar Love Arm"
"'Renegade Extended'"
**[02:14] ---**
"Bar Love Arm"
"'Renegade Extended'"
Who the hell are you?!
**[02:15] ---**
"Bar Love Arm"
"'Renegade Extended'"
**[02:16] ---**
"Bar Love Arm"
"'Renegade Extended'"
B-Bastard!
**[02:23] ---**
You better remember this, Resolver!
**[02:25] ---**
I won't. Don't come here again.
**[02:33] ---**
That eyesore blocks the view
no matter where you are in the city.
**[02:37] ---**
Two things changed this city after the great war.
**[02:42] ---**
First, was the great shadow
of the Berühren Corporation,
**[02:47] ---**
that grew from the war's
military procurement boom.
**[02:49] ---**
Second, was the emergence of people who
underwent physical function extension
**[02:57] ---**
developed by the Berühren Corp,
the Extended.
**[03:02] ---**
I wouldn't do that.
**[03:04] ---**
Don't make me raise my hand against a client.
**[03:06] ---**
Aww. No use after all?
**[03:09] ---**
Is the rumor that your weakness is the
trigger on your head really true?
**[03:14] ---**
The only things that give me
trouble are humidity and kids.
**[03:17] ---**
Then...
**[03:18] ---**
The only ones who can touch my trigger
are the ones I've come to accept.
**[03:24] ---**
And... I don't plan to ever accept anyone.
**[03:28] ---**
But, Juzo.
**[03:31] ---**
It seems like you've always been searching
for a person you can trust it with.
**[03:35] ---**
Don't be stupid.
**[03:36] ---**
Next time, pick better customers
or call me *before* you're hurt.
**[03:41] ---**
After the war, people like that
had no place to go.
**[03:45] ---**
But I can't turn a blind eye when
they start dealing drugs in my bar.
**[03:50] ---**
Juzo!
**[03:51] ---**
Here. Your payment.
**[03:53] ---**
And, how about a drink?
**[03:55] ---**
On the house, of course.
**[03:57] ---**
Booze and women make a man go mad.
**[04:01] ---**
This is all I need.
**[04:04] ---**
Use that money to get yourself treated.
**[04:06] ---**
Hey, Juzo.
**[04:12] ---**
That was just a thank you.
Don't get any weird ideas.
**[04:19] ---**
Damn it. Doing such stupid things!
**[04:24] ---**
Hey, Resolver. I got some good parts in.
**[04:27] ---**
Look. Top of the line!
**[04:29] ---**
You're just laundering it for
the Kyusei Group, aren't ya?
**[04:31] ---**
Who cares? It's still top of the line!
**[04:34] ---**
My name is Juzo Inui.
**[04:37] ---**
I make a living taking care of
problems caused by the Extended.
**[04:41] ---**
I say that, but my service range is wide.
**[04:44] ---**
Everything from babysitting runaways to
negotiating peace between rival gangs.
**[04:52] ---**
I heard that a renegade Extended
kidnapped some kid and ran.
**[04:57] ---**
Another Extended?
**[04:58] ---**
Yeah. I heard that the one who tried
to stop him got shot right in the head!
**[05:03] ---**
How terrible.
**[05:04] ---**
The war is over, but this ain't much better...
**[05:08] ---**
I agree.
**[05:10] ---**
H-His head's a gun?!
**[05:12] ---**
Don't worry.
**[05:13] ---**
That's the Resolver, Juzo.
**[05:15] ---**
This person?
**[05:18] ---**
It's all right. Now now. Be good...
**[05:30] ---**
A nun at the scene of the crime, huh?
**[05:44] ---**
Oh, Juzo.
**[05:46] ---**
Did you just get back?
**[05:48] ---**
Christina.
**[05:49] ---**
"No late payments on rent!!"
**[05:49] ---**
"No late payments on rent!!"
There was a huge racket in your office just now.
**[05:52] ---**
"No late payments on rent!!"
As your landlady, I was worried that
the gun on your head had finally gone off.
**[05:58] ---**
Racket?
**[06:05] ---**
What a terrible thing to do.
**[06:08] ---**
I can barely pay the rent here as it is.
**[06:14] ---**
Hey, you.
**[06:15] ---**
If you have a request, start over
by ringing the doorbell first.
**[06:22] ---**
Inui...
**[06:25] ---**
Yeah, I'm Juzo Inui.
**[06:28] ---**
Y-Your face!
**[06:30] ---**
A reaction like that from a guy with
a face like *yours* really hurts.
**[06:34] ---**
Hm?
**[06:36] ---**
Are you the culprit of that fuss outside?
**[06:39] ---**
Th-That wasn't me!
**[06:42] ---**
Tell that to the Security Bureau.
**[06:44] ---**
Please!
**[06:45] ---**
I... I'm not a tool!
**[06:52] ---**
You...
**[06:53] ---**
I can't be caught by those people again!
**[06:58] ---**
Security Bureau!
**[06:59] ---**
We know a renegade Extended is inside!
**[07:03] ---**
They're fast. I didn't even call for them yet.
**[07:07] ---**
Hurry up and open this door!
**[07:10] ---**
W-Wait...
**[07:14] ---**
He shoulda run in here!
**[07:17] ---**
Yes.
**[07:18] ---**
The hell are you?!
**[07:23] ---**
As you can see, I am in
the middle of redecorating.
**[07:26] ---**
My place is in no condition for guests,
**[07:30] ---**
but we can talk right here.
**[07:34] ---**
We're chasing after a renegade Extended
that kidnapped a kid from the orphanage.
**[07:40] ---**
People have died.
**[07:42] ---**
If you're hiding him, you'll be
charged as an accomplice.
**[07:45] ---**
Well, unfortunately, I haven't
received any guests like that.
**[07:51] ---**
You're an Over-Extended, aren't ya?
**[07:57] ---**
You probably got a license from
the Reconstruction Administration.
**[08:01] ---**
But you'll lose that license if ya
get in the way of our investigation.
**[08:05] ---**
You'll be considered a violator
of the Extend Law. Understand?
**[08:11] ---**
If ya understand, hurry and get out of the way!
**[08:13] ---**
That's a problem.
**[08:16] ---**
Violating the Extend Law is a serious crime.
**[08:18] ---**
If I'm not careful,
they'll arrest me and take me apart.
**[08:21] ---**
Then... I guess it won't matter
if I break a few more laws.
**[08:28] ---**
Don't you think so?
**[08:34] ---**
Sir?!
**[08:35] ---**
We're checkin' other places out!
**[08:39] ---**
Berühren is involved in this.
**[08:43] ---**
I wonder how long you'll be
able to act like that, gun head.
**[08:50] ---**
Damn it! Shit!
**[08:55] ---**
Juzo Inui...
**[08:56] ---**
We'll talk later.
**[08:58] ---**
The Security Bureau is watching us.
**[09:01] ---**
They're all so obvious.
**[09:03] ---**
They're all chasing after me?
**[09:05] ---**
Looks like we have to take
care of this situation first.
**[09:09] ---**
Why didn't you hand me over to them?
**[09:16] ---**
I don't really like the attitude
of the Security Bureau.
**[09:19] ---**
And, someone I know said the
same thing you did a long time ago.
**[09:25] ---**
That's all.
**[09:31] ---**
I'll distract them.
**[09:33] ---**
Please take this kid somewhere safe.
**[09:37] ---**
I want you to protect this kid from those people.
**[09:41] ---**
I'll be sure to pay you later.
**[09:44] ---**
This is a job offer, Juzo Inui.
**[09:55] ---**
I'll take that request.
**[09:59] ---**
I'll need you to take care of the
costs of my window, after all.
**[10:03] ---**
Thank you.
**[10:05] ---**
"Have Guns"
**[10:06] ---**
There he is!
**[10:07] ---**
Over there!
**[10:08] ---**
After him!
**[10:14] ---**
Mary.
**[10:16] ---**
There's someone I'd like taken care of for a bit.
**[10:18] ---**
Let me use the usual place.
**[10:22] ---**
Yeah, I know.
**[10:28] ---**
Well, then...
**[10:30] ---**
Let's go.
**[10:49] ---**
Hm?
**[10:52] ---**
Oh, Lord, I thank you.
**[10:54] ---**
You must have saved this boy.
**[10:58] ---**
That boy's name is Tetsuro.
**[11:02] ---**
He is a child under the care of our orphanage.
**[11:06] ---**
Thank goodness.
**[11:09] ---**
Guess I have nothing to worry about now.
**[11:12] ---**
God must have led me to you tonight.
**[11:16] ---**
Now, please bring him over to me.
**[11:21] ---**
Even so, you must have been
really worried about this kid.
**[11:27] ---**
You came to a place like this all by yourself.
**[11:31] ---**
Of course.
**[11:33] ---**
He is like my own child.
**[11:38] ---**
How honorable.
**[11:40] ---**
That's what I'd like to say, but there's a
renegade Extended that's killing people.
**[11:46] ---**
Aren't you a little reckless coming
out here all by yourself?
**[11:52] ---**
Guess that's only *if* that man really was a
renegade Extended that kidnapped this kid.
**[12:00] ---**
What are you trying to say?
**[12:02] ---**
You know he hasn't killed anyone, don't you?
**[12:09] ---**
I swear to God that I--
**[12:10] ---**
That's just it.
**[12:12] ---**
Seems like your God is
awfully strict with the kids.
**[12:17] ---**
Look at these legs. His tendons have been
cut multiple times, so he can't run away.
**[12:22] ---**
To begin with, I can't believe a normal
nun would look at my face without fear.
**[12:28] ---**
That's enough to be suspicious, right there.
**[12:32] ---**
Who the hell are you?
**[12:38] ---**
Doesn't it make you sad,
saying that about yourself?
**[12:42] ---**
Doesn't that half-baked intuition
cause you a lot of trouble?
**[12:47] ---**
I mean, after all...
**[12:51] ---**
...I wouldn't have had to kill you
if you handed that kid over quietly.
**[12:57] ---**
That emblem. You're from Berühren.
**[13:05] ---**
Weren't you here to take back the kid?!
**[13:07] ---**
It'll be fine as long as you
don't make any stupid moves.
**[13:10] ---**
And, worst case scenario,
I only need him from the neck up.
**[13:27] ---**
You got skills.
**[13:29] ---**
You've extended your eyesight.
**[13:32] ---**
Judging from that bloodlust, I bet
the victim everyone was fussing over
**[13:35] ---**
was caught in your crossfire.
**[13:41] ---**
I've heard rumors about you.
**[13:45] ---**
You were the result of the big ships and
big guns doctrine during the great war.
**[13:48] ---**
The Over-Extended that served
in the Guns Slave Unit.
**[13:52] ---**
I don't know why someone like you is
doing this, but what can an old relic...
**[13:57] ---**
...that looks grander than it is, really do?
**[14:01] ---**
If you want to prove me wrong, why not
shoot that magnificent gun of yours?
**[14:06] ---**
Oh, you can't.
**[14:08] ---**
You're just a useless *tool* without
a shooter to pull that trigger.
**[14:14] ---**
Sorry. I asked for too much.
**[14:19] ---**
As an apology, I'll give you
a quick and painless death.
**[14:28] ---**
Oh?
**[14:29] ---**
Are we done with hide-and-seek?
**[14:33] ---**
Go ahead and say that again.
**[14:37] ---**
Go ahead and try telling me... *what* I am!
**[14:44] ---**
You're just an old relic of the past!
**[14:47] ---**
Do you really think you can get away
with going against the Berühren Corp?!
**[14:55] ---**
Why are you here?!
**[14:57] ---**
Juzo Inui. Take this chance to run!
**[15:04] ---**
Where are you aiming?
**[15:05] ---**
My auxiliary sub-brain?!
**[15:07] ---**
She was aiming for a ricochet.
**[15:12] ---**
Your "flesh" is the property of our company.
**[15:15] ---**
An *object* is not allowed
to have its own free will.
**[15:21] ---**
Stop!
**[15:31] ---**
Why go so far to help him?
**[15:35] ---**
This should have nothing to do with you.
**[15:39] ---**
I always finish the job and protect my clients.
**[15:43] ---**
Especially when I haven't been paid yet.
**[15:47] ---**
You're a really interesting man.
**[15:50] ---**
But, at this rate, all of you will die.
**[15:53] ---**
That'd be a problem for you, too,
now wouldn't it?
**[15:57] ---**
Like I said. It doesn't matter
if I take him dead or alive.
**[16:02] ---**
It wouldn't be that hard to find his
corpse if we follow the sewer system.
**[16:09] ---**
I have no idea what you need
this kid for, but like I said earlier,
**[16:13] ---**
I always finish my jobs.
**[16:17] ---**
I'll be coming for the kid. For sure.
**[16:23] ---**
I'm looking forward to it.
**[16:32] ---**
Now...
**[16:34] ---**
...let's go home, Master Tetsuro.
**[16:47] ---**
Juzo.
**[16:49] ---**
Wake up, Juzo Inui!
**[16:58] ---**
Whoa! What the hell is this!
**[17:00] ---**
I gotta dry myself out!
**[17:01] ---**
I'm gonna rust! I'm gonna rust! I'm gonna rust!
**[17:04] ---**
Huh?
**[17:06] ---**
Y-Your head is spinning...
**[17:13] ---**
That body...
**[17:16] ---**
You protected me.
**[17:19] ---**
Don't worry about it. This body
didn't have much time left, anyways.
**[17:29] ---**
It's about time you told me
what's going on here.
**[17:32] ---**
Why was that crazy nun chasing
after that kid named Tetsuro?
**[17:37] ---**
And why are you still alive, even though
you took on that much damage?
**[17:43] ---**
I was imprisoned at a certain facility.
**[17:48] ---**
That nun is one of the employees there.
**[17:52] ---**
Of course, she's not a real nun.
**[17:56] ---**
They disguised the place as an orphanage,
**[17:58] ---**
but they gathered the orphans there
to send them over to Berühren Corp
**[18:02] ---**
as guinea pigs for their extension experiments.
**[18:07] ---**
I'm one of their experiments.
They installed a remote-control device,
**[18:12] ---**
known as Harmony into my body.
**[18:15] ---**
Wait a second!
**[18:16] ---**
The *remote control* of an Extended?!
**[18:19] ---**
That's right. I can control an Extended
by force at a remote distance.
**[18:27] ---**
This body is the proof.
**[18:29] ---**
I used the power of Harmony to control
this unoccupied Extended and ran away.
**[18:37] ---**
In other words, the person you are
speaking to right now is me, Tetsuro.
**[18:43] ---**
If that's true, this goes way beyond
just violating the Extend Law.
**[18:49] ---**
That's right. That's why they were
chasing after me so frantically.
**[18:56] ---**
I'm an existence that could bring the
downfall of the Berühren Corporation.
**[19:01] ---**
I'd like to say that I can't
believe a crazy story like that,
**[19:07] ---**
but after looking at that empty head of yours,
I got no choice but to believe it.
**[19:13] ---**
So, where is your body now?
**[19:16] ---**
I feel the vibrations of being
put into some kind of vehicle,
**[19:21] ---**
but most of my senses are cut off
while I have Harmony active.
**[19:28] ---**
Either way, this body won't be able to
withstand the strain of Harmony anymore.
**[19:34] ---**
Looks like I'm back to being a tool for them.
**[19:39] ---**
It was impossible to run
from Berühren from the start.
**[19:43] ---**
In order to control the
Extended body of a stranger,
**[19:49] ---**
you need a strong desire to move your own body.
**[19:54] ---**
In order to do that,
they took away my vocal cords
**[19:57] ---**
and cut the tendons of my hands and feet.
**[20:00] ---**
Even so, I still managed to escape, but...
**[20:06] ---**
...the people and the Security Bureau
didn't believe a word I said.
**[20:13] ---**
I just wanted the freedom to walk around.
**[20:19] ---**
Juzo Inui, you were the only one
who listened to my story.
**[20:25] ---**
It's too bad that it ended like this,
**[20:29] ---**
but in the end...
**[20:30] ---**
...I'm glad to have met y--
**[20:48] ---**
Damn it.
**[20:50] ---**
This is why I hate humidity and kids.
**[21:01] ---**
Medication administered.
**[21:02] ---**
The subject's consciousness and
physical activity has been dropped.
**[21:05] ---**
Sister Karen, we have locked
down the activation of Harmony.
**[21:09] ---**
We will begin the transfer of Harmony
as soon as we arrive at the facility.
**[21:13] ---**
Make sure the preparations are
complete for an immediate procedure.
**[21:39] ---**
Funke... Faust!
**[23:21] ---**
--I'm back for the kid I lent you.
**[23:22] ---**
--I can't believe you really came.
--I'm back for the kid I lent you.
**[23:23] ---**
--I can't believe you really came.
--Could it be you're planning
on making this kid your partner?
**[23:24] ---**
--I will continue to destroy the things
you treasure, one by one.
--Could it be you're planning
on making this kid your partner?
**[23:27] ---**
--I will continue to destroy the things
you treasure, one by one.
--So don't say my name!
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 2.
"Extended Remote-Control Device."
# E2 - Extended Remote-Control Device
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4KVJ/extended-remote-control-device)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I just wanted the freedom to walk around.
**[00:10] ---**
Juzo Inui, you were the only
one who listened to my story.
**[00:16] ---**
It's too bad that it ended like this,
**[00:19] ---**
but in the end...
**[00:21] ---**
...I'm glad to have met y--
**[00:40] ---**
Funke... Faust!
**[01:00] ---**
What just happened?
**[01:02] ---**
It's an Over-Extended!
**[01:04] ---**
It seems we are under attack by an
Over-Extended that has a gun for a head!
**[01:08] ---**
What did you say?
**[01:26] ---**
I'm just one unarmed man...
**[01:30] ---**
Don't you think you're overreacting a bit?
**[03:04] ---**
"Extended Remote-Control Device"
**[03:05] ---**
"Extended Remote-Control Device"
Sister Karen, we should request
back-up from Headquarters!
**[03:08] ---**
"Extended Remote-Control Device"
There's no way I could do
something so humiliating!
**[03:09] ---**
There's no way I could do
something so humiliating!
**[03:11] ---**
B-But...
**[03:20] ---**
We meet again, Sister.
**[03:26] ---**
I can't believe you really came.
**[03:29] ---**
I'm back for the kid I lent you.
**[03:33] ---**
I feel bad saying this after you came all this way,
**[03:37] ---**
but since it's my job to return
this child safely to the facility...
**[03:43] ---**
...I must refuse.
**[03:47] ---**
These are anti-Extended bullets--
**[03:49] ---**
You know.
**[03:51] ---**
I hate kids, but...
**[03:53] ---**
...I hate kids who are too accepting
and obedient, even more.
**[03:58] ---**
Tetsuro!
**[04:00] ---**
Didn't you tell me...
**[04:02] ---**
...that you aren't a tool?
**[04:04] ---**
And that you wanted to walk around freely!
**[04:08] ---**
Then, you say you were glad to have met me?!
**[04:12] ---**
Don't make me laugh!
**[04:14] ---**
Is that so-called wish of yours
something you can give up that easily?
**[04:20] ---**
A kid like you should act like one!
**[04:22] ---**
Try throwing a fit for once!
**[04:29] ---**
The subject's consciousness level is rising!
**[04:31] ---**
Harmony is being activated!
**[04:39] ---**
Harmony?!
**[04:44] ---**
Please... Juzo...
**[04:49] ---**
Save me!
**[04:55] ---**
Well said.
**[04:58] ---**
That's how kids should be.
**[05:00] ---**
Don't joke around!
**[05:02] ---**
How about shots this close?!
**[05:06] ---**
Tetsuro! I'll grant that wish of yours.
**[05:11] ---**
The bullet has been loaded.
**[05:19] ---**
Working too much is bad for you, Sister.
**[05:24] ---**
You should take some time off.
**[05:37] ---**
I've finished the job as promised, Tetsuro.
**[05:43] ---**
"Cigarettes"
**[05:44] ---**
"Cigarettes"
Yeah, Mary.
**[05:45] ---**
"Cigarettes"
I ran a little late, but I'm bringing him over now.
**[05:50] ---**
No Tanegashima?
**[05:53] ---**
Fine. Then, a box of those
over there and some matches.
**[05:57] ---**
Of course I'll pay, old lady.
**[06:04] ---**
I cranked my pain tolerance too high
and now I can't move well.
**[06:09] ---**
I took too many bullets, trying to look cool.
**[06:14] ---**
Well, then.
**[06:16] ---**
I saved him, but now what am I gonna
do with a kid that has no place to go?
**[06:21] ---**
Early this morning, a train owned by
Berühren Corp was derailed off the tracks.
**[06:27] ---**
According to an official statement,
the accident was most likely caused by
**[06:31] ---**
--a terrorist group against extension
technology known as Spitzbergen.
**[06:33] ---**
--Berühren covered that up really fast.
--a terrorist group against extension
technology known as Spitzbergen.
**[06:35] ---**
--Berühren covered that up really fast.
--Currently, no group has claimed
responsibility for the attack.
**[06:36] ---**
--They must really want to
hide this kid's existence.
--Currently, no group has claimed
responsibility for the attack.
**[06:39] ---**
Spitzbergen is also a suspect
in the kidnapping of Tetsuro,
**[06:43] ---**
the eldest son of Berühren
CEO Souichiro Arahabaki.
**[06:49] ---**
Tetsuro has not been seen since his
sudden disappearance one year ago.
**[06:55] ---**
--The Reconstruction Agency announced
they would assist Berühren Corp in...
**[06:55] ---**
--Can't be... right?
--The Reconstruction Agency announced
they would assist Berühren Corp in...
**[07:08] ---**
I had my daughter get illegal extensions
in order to save some money, and now...
**[07:13] ---**
They ignored part compatibility and
compiled the extension abnormally,
**[07:17] ---**
causing interference and failure.
**[07:20] ---**
These must be parts from the Kyusei group.
**[07:23] ---**
At this rate, her sub-brain will overload
and her actual brain'll be affected.
**[07:30] ---**
No way! Talking about it like
someone else's problem!
**[07:32] ---**
Huh? You're still here, old man?
**[07:34] ---**
I told you that men had to stay outside.
**[07:37] ---**
I paid a lot for this treatment!
**[07:39] ---**
Can you fix her or not?! Well?!
**[07:42] ---**
Fix her? What are you saying, old man?
**[07:47] ---**
I've already taken her apart.
**[07:49] ---**
I removed the affected parts.
**[07:51] ---**
There's no risk to her life now.
**[07:58] ---**
Dad...
**[07:59] ---**
Thank goodness. Thank goodness!
**[08:01] ---**
Come to me the next time you
want extension work done.
**[08:06] ---**
I'll install higher quality parts for a
much cheaper price than the mafia.
**[08:12] ---**
You can come out now, Juzo.
**[08:18] ---**
Huh?
**[08:19] ---**
Did you see it?
**[08:21] ---**
Her naked body?
**[08:23] ---**
--No! I definitely--
--So, those aren't your eyes?
**[08:26] ---**
It was pointless to blindfold you, pervert!
**[08:29] ---**
No, that's...
**[08:33] ---**
So, you want me to hide this kid?
**[08:36] ---**
Yeah.
**[08:37] ---**
I don't mind.
**[08:39] ---**
The Berühren Corp will think twice before
**[08:41] ---**
stepping into the
immigrant-ridden Kyusei Pit.
**[08:44] ---**
I'm also interested in this new and
highly illegal extension he has installed.
**[08:50] ---**
He called that new extension Harmony.
**[08:54] ---**
What kind of part is it?
**[08:56] ---**
Well...
**[08:58] ---**
You already know,
**[09:02] ---**
but extensions were originally developed
to strengthen soldiers during the war.
**[09:08] ---**
The sub-brain was created to support
all metahuman functionality in order
**[09:12] ---**
to reduce strain on the human brain.
**[09:16] ---**
With it, an Extended can move extensions
that follow certain programmed movements
**[09:21] ---**
without giving complicated commands.
**[09:23] ---**
I see.
**[09:24] ---**
"I see?" You didn't know?!
**[09:27] ---**
Even though you have a head like that?
**[09:29] ---**
I had a general idea.
**[09:32] ---**
I'm just a Resolver.
**[09:35] ---**
That was all I needed to know.
**[09:38] ---**
If you think of extensions like a car,
**[09:41] ---**
the sub-brain is the driver's seat and
the Extended's will is the driver.
**[09:46] ---**
That's why when the driver's seat,
known as the sub-brain, gets destroyed...
**[09:51] ---**
...the Extended can no longer function.
**[09:53] ---**
Old models like you, made during the war,
**[09:56] ---**
have an internal sub-brain
so they're hard to target.
**[10:01] ---**
Where is your sub-brain anyway, Juzo?
**[10:04] ---**
Who knows?
**[10:05] ---**
It's fine if you don't tell me.
**[10:07] ---**
Well, I'll be sure to dissect
your body *thoroughly* if you die.
**[10:13] ---**
Hey, now.
**[10:14] ---**
So, this is just a speculation,
but this Harmony thing...
**[10:19] ---**
Is probably a device that forcefully
puts another driver in the driver's seat.
**[10:24] ---**
Normally, to get access to the sub-brain,
**[10:28] ---**
you need three authentication keys from
the user, the manufacturer, and EMS.
**[10:35] ---**
There were rumors of a master key
that could ignore all of that...
**[10:40] ---**
To begin with, why would Berühren make
a device that could potentially ruin them?
**[10:48] ---**
Can you remove it?
**[10:51] ---**
Well, it's implanted really close
to his medulla oblongata,
**[10:55] ---**
so forcefully removing it could
cause some permanent damage.
**[10:59] ---**
It seems like the people who installed
this didn't care if he lived or died.
**[11:04] ---**
There are a lot of kids without parents...
**[11:07] ---**
I'm guessing he's probably an orphan.
**[11:12] ---**
Well, who knows?
**[11:14] ---**
Hm? Is something irritating you?
**[11:18] ---**
Huh?
**[11:19] ---**
Juzo, did you change cigarette brands?
**[11:21] ---**
Not by choice!
**[11:27] ---**
No way! Are you pissed that you can't
smoke your favorite cigarettes?!
**[11:31] ---**
You're so big, but you act just like a little kid!
**[11:35] ---**
Tanegashima, right?
**[11:37] ---**
I think you left some behind before...
**[11:40] ---**
You have some?!
**[11:41] ---**
Oh, I threw it away the other day.
**[11:45] ---**
You...
**[11:46] ---**
I mean, after all, I don't smoke.
**[11:50] ---**
And if I have cigarettes that strong lying around,
my patients might get the wrong idea.
**[11:56] ---**
I mean, a lot of patients
come to me to hit on me, too.
**[12:00] ---**
I can't have any scandals...
**[12:04] ---**
A-Anyways, I can install limb
and vocal cord extensions
**[12:07] ---**
that are good enough to support daily life, but...
**[12:11] ---**
...I can't do anything until he wakes up.
**[12:14] ---**
Got it.
**[12:16] ---**
Call my office when this kid wakes up.
**[12:19] ---**
It's rare for you to go so far...
**[12:23] ---**
Didn't you already finish the job?
**[12:25] ---**
Could it be that you're planning
to make this kid your partner?
**[12:30] ---**
E-Everyone knows that gun slave
units always work in pairs!
**[12:36] ---**
Well, the general public doesn't know,
but anyone at my level...
**[12:40] ---**
Take care of him, Mary.
**[12:47] ---**
Seriously. He can't take a joke.
**[12:53] ---**
I looked everywhere, but no one has them.
**[12:57] ---**
Talk about unlucky...
**[13:05] ---**
I'm not a tool!
**[13:08] ---**
You're not my tool...
**[13:10] ---**
Much less the tool of the command center.
**[13:14] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[13:19] ---**
Never again will I...
**[13:23] ---**
Shit!
**[13:24] ---**
This isn't doing a thing for me.
**[13:26] ---**
It has to be Tanegashima!
**[13:33] ---**
Oh!
**[13:35] ---**
"Tanegashima"
**[13:35] ---**
"Tanegashima"
There they are!
**[13:45] ---**
H-Hey. You gotta be kidding me!
**[13:47] ---**
Don't tell me the damn thing is stuck!
**[13:54] ---**
No way...
**[14:02] ---**
All right!
**[14:03] ---**
H-Hey, that's mine!
**[14:07] ---**
Come with us to the Security Bureau.
**[14:10] ---**
H-Hold on!
**[14:11] ---**
We'll talk later.
**[14:12] ---**
I properly paid for those!
**[14:14] ---**
This is the vending machine's fault!
**[14:18] ---**
Juzo Inui, I presume?
**[14:23] ---**
Thank you for your hard work.
**[14:26] ---**
Please return to your posts.
**[14:29] ---**
--Yes!
--Well, then...
**[14:33] ---**
Looks like you had business
with me from the start.
**[14:37] ---**
Juzo Inui,
**[14:39] ---**
an Over-Extended produced by
the military during the great war.
**[14:45] ---**
Your hobby is house-cleaning.
**[14:47] ---**
You dislike children and humidity.
**[14:49] ---**
You have no memories before
your extensions and no family.
**[14:53] ---**
Since the war, you've lived in a one room
apartment owned by Christina Matsuzaki.
**[14:59] ---**
You run a business solving
problems involving the Extended.
**[15:04] ---**
However, it seems you haven't
been paid for your last few jobs...
**[15:11] ---**
Will you be able to fix that
broken window of yours?
**[15:15] ---**
Since it looks like you've looked
into me pretty passionately,
**[15:19] ---**
I wish you'd tell me something
I don't already know.
**[15:24] ---**
For instance, that Tetsuro kid.
**[15:26] ---**
Who the hell is he?
**[15:30] ---**
My apologies.
**[15:32] ---**
I am here to represent the Berühren Corporation.
**[15:36] ---**
My name is Cunningham.
**[15:38] ---**
He is a valuable product of ours.
**[15:41] ---**
As his rightful owners, we would
like to have him back.
**[15:45] ---**
It seems he has been left
in a troublesome place...
**[15:50] ---**
We wish to resolve things peacefully.
**[15:54] ---**
Of course, with proper compensation.
**[16:01] ---**
"Tanegashima"
**[16:03] ---**
The Tanegashima brand cigarettes for
the Extended are your favorite brand.
**[16:11] ---**
Here, we have all the
Tanegashima there is in this city.
**[16:15] ---**
If you accept our request,
we will give them all to you.
**[16:20] ---**
The Extended sub-brain supports the
physical brain, easing nerve strain...
**[16:27] ---**
However, depending on the
extent of the extensions,
**[16:29] ---**
wear of the nervous system cannot be avoided.
**[16:32] ---**
As such, many Extendeds use
"medicine" to suppress those effects.
**[16:39] ---**
These cigarettes are one such item.
**[16:41] ---**
However, the amount of medicine in
these are on a completely different level.
**[16:47] ---**
There aren't many that use these,
so it was easy to buy them all out.
**[16:52] ---**
I know you haven't been able to get
your hands on these for most of the day.
**[16:58] ---**
Isn't your body already difficult to control now?
**[17:06] ---**
Damn it. You did such a stupid thing.
**[17:11] ---**
Do it.
**[17:21] ---**
During the war, you were an Extended
feared by both enemies and allies alike.
**[17:28] ---**
But look what happens when
you run out of your cigarettes.
**[17:32] ---**
I would never want to become one of you.
**[17:37] ---**
Listen. Controlling your supply
of cigarettes is just the beginning.
**[17:42] ---**
If you do not accept our offer,
**[17:45] ---**
I will continue to destroy the
things you treasure, one by one.
**[17:52] ---**
See? Just like this!
**[17:59] ---**
The CEO of Berühren, Souichiro Arahabaki's
only son, Tetsuro Arahabaki.
**[18:07] ---**
I didn't think it was possible,
but it's him, isn't it?
**[18:11] ---**
Why are you treating him
like some kind of guinea pig?
**[18:15] ---**
Is this really what your boss wanted?
**[18:19] ---**
There is nothing strange about it.
**[18:21] ---**
All employees are just
another gear in the company.
**[18:24] ---**
The son of a CEO is no different.
**[18:28] ---**
Gears do not have free will.
**[18:29] ---**
They merely accomplish the task given to them.
**[18:33] ---**
Just like you did in the past.
**[18:38] ---**
Oh, look at the time.
**[18:40] ---**
I planned to go home early tonight
and eat with my family.
**[18:45] ---**
Now, please give me your answer, Mr. Inui?
**[18:52] ---**
Looks like you missed something
in your background check.
**[19:06] ---**
Smoking those cigarettes
so I can keep moving...?
**[19:09] ---**
I only smoke 'em because
I like the way they taste.
**[19:16] ---**
And, one more thing...
**[19:19] ---**
That kid told me he wasn't a tool.
**[19:23] ---**
That means that he's not the
"thing" that you're looking for.
**[19:28] ---**
If you want to keep spouting nonsense
like that, you better forget about dinner.
**[19:36] ---**
Unfortunately, it seems
I can't control myself too well.
**[19:40] ---**
Guess that means I won't be
able to hold back against you!
**[19:57] ---**
N-Now! What are you doing?!
**[19:59] ---**
Hurry up and shoot!
**[20:02] ---**
You're asking a lot from a
person who lost his arms.
**[20:05] ---**
If you want to replace those arms,
I can introduce you to a talented engineer.
**[20:09] ---**
Mr. Berühren Employee.
**[20:12] ---**
Looks like you got nothing left.
**[20:15] ---**
Then, why don't you take these guys and
go back to that great company of yours?
**[20:19] ---**
If you're all valuable cogs,
maybe they'll help you?
**[20:23] ---**
I hope you understand what this means.
**[20:27] ---**
No place is safe for you in this city now.
**[20:30] ---**
Watch your back.
**[20:34] ---**
Hey, you! That's not what
I wanted you to take back!
**[20:37] ---**
At least, give me one...
**[20:42] ---**
You got involved in something
really troublesome again, Juzo.
**[21:00] ---**
Nasty.
**[21:01] ---**
Of course.
**[21:03] ---**
I only copied the active
ingredients in Tanegashima.
**[21:08] ---**
And, I have no idea how cigarettes taste.
**[21:12] ---**
So? What's with the stupid mask, Mary?
**[21:16] ---**
I'm using it to hide my identity!
**[21:20] ---**
So don't say my name!
**[21:22] ---**
I don't want to get caught up in this.
**[21:26] ---**
Seems you're sticking your
neck out pretty far though.
**[21:30] ---**
Well, I called the office, but you didn't answer.
**[21:34] ---**
And it looked like you were
undergoing withdrawal, Juzo.
**[21:37] ---**
I came out and look what I find.
**[21:41] ---**
You called me?
**[21:42] ---**
Oh, that's right.
**[21:45] ---**
That kid. He woke up.
**[23:21] ---**
Now, open wide.
**[23:22] ---**
--It's my duty to stop the evil doings of Berühren.
**[23:24] ---**
--Ende, don't let go of my hand!
--It's my duty to stop the evil doings of Berühren.
**[23:25] ---**
--Ende, don't let go of my hand!
--So you're Juzo, the Resolver.
**[23:27] ---**
--I know, Anne!
--So you're Juzo, the Resolver.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 3.
"Puppet."
# E3 - Puppet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EWND/puppet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
It's a really basic external extension,
**[00:10] ---**
so the area around the attachment
may smart a bit. You'll get used to it.
**[00:15] ---**
Don't rush things and keep practicing.
**[00:18] ---**
Since Harmony is interfering with your
vocal cords, I can't do anything for now.
**[00:23] ---**
Well, I'm sure I'll figure
something out eventually.
**[00:33] ---**
Run!
**[00:42] ---**
Now, open wide.
**[00:45] ---**
Ooh? Are you embarrassed?
**[00:48] ---**
Does getting fed by a pretty
girl make you that happy?!
**[00:52] ---**
Ow!
**[00:52] ---**
Don't tease the kid like that.
**[00:55] ---**
I'm not teasing him. That hurt!
**[02:33] ---**
"Puppet"
**[02:36] ---**
"Puppet"
I'll have you explain some
things after you're done eating.
**[02:39] ---**
We'll use this.
**[02:46] ---**
You're there, ain't ya? Juzo Inui.
**[02:49] ---**
We're from the Kyusei Group. Open up!
**[02:51] ---**
Hey! You better not make Brother Huang wait--
**[03:00] ---**
B-Bro, his head is really a gun!
**[03:03] ---**
Shut yer mouth!
**[03:06] ---**
Extendeds like him are
everywhere in the Kyusei Pit.
**[03:11] ---**
Hold yerself together!
**[03:15] ---**
So you're Juzo, the Resolver.
**[03:18] ---**
You're smaller than I thought.
**[03:21] ---**
He said your name was Huang?
**[03:23] ---**
What business does a ranking member of the
Kyusei Group have with this little dump?
**[03:30] ---**
Shouldn't be hard to guess,
since I got business with you.
**[03:37] ---**
I'd like you to *resolve* an
Extended problem we got.
**[03:43] ---**
Tell me the details.
**[03:44] ---**
Lately, there's been a string of
attacks on kids in the Kyusei Pit.
**[03:52] ---**
None were killed, but any arm or leg
extensions were ripped off of 'em.
**[03:58] ---**
Arm and leg extensions?
**[04:00] ---**
Yeah. On top of that, they're all still
unconscious so we can't ask them a thing.
**[04:07] ---**
And here's the problem we need resolved.
**[04:10] ---**
The culprit keeps hanging those
arms and legs in public places.
**[04:16] ---**
The people who saw them say
they're hung like puppets on a string.
**[04:22] ---**
This looks like the work of the ones
who call themselves, Spitzbergen.
**[04:27] ---**
After all, we control the
black market on extensions.
**[04:31] ---**
This is an attack on us.
**[04:33] ---**
Well, they say they're a political group
against extension technology,
**[04:38] ---**
but they act like terrorists.
**[04:40] ---**
You get it, right?
**[04:43] ---**
We can't find ourselves not knowing
about something going on in our turf.
**[04:49] ---**
I wonder about that.
**[04:53] ---**
I don't even know why my
own head ended up this way.
**[05:00] ---**
You got guts, acting like that
in front of the Kyusei Group.
**[05:05] ---**
You either got someone powerful behind
you or you're recklessly stupid.
**[05:12] ---**
I just don't have a reason to put
such a high value on life.
**[05:19] ---**
Well, whatever.
**[05:20] ---**
I'm embarrassed to say that we've
lost some of our own to this guy.
**[05:29] ---**
The brats that were attacked won't wake up
and we don't know who we're up against.
**[05:40] ---**
So you want me to find and
eliminate this Extended?
**[05:44] ---**
Well, that about sums it up.
**[05:46] ---**
Hey, Resolver. I heard you
got in a scuffle with Berühren.
**[05:53] ---**
If ya want, we can smooth things
over between the two of you?
**[05:59] ---**
Bastard. You listening to him?!
**[06:02] ---**
Don't just sit there and enjoy yer smokes!
**[06:05] ---**
Well, it's just that these kinda
talks are happening a lot lately.
**[06:09] ---**
I was having déjà vu.
**[06:12] ---**
That's a thoughtful offer.
**[06:15] ---**
After all, we're talking about Berühren,
who owns this city.
**[06:20] ---**
I'm having a hard time dealing this problem,
that's bigger than I can handle.
**[06:26] ---**
But I've always believed that
everyone should wipe their own ass.
**[06:32] ---**
You should protect your turf yourselves.
**[06:37] ---**
By the way, you guys want some coffee?
**[06:40] ---**
Some mafia group has been hiking up the prices,
**[06:43] ---**
but if you're okay with shitty
expensive coffee, it'll be my treat.
**[06:47] ---**
Hey! Are you looking down on us?!
**[06:50] ---**
B-Bro...
**[07:13] ---**
You're one tough bastard!
**[07:16] ---**
Can't really stare down a guy when
you don't know where his eyes are.
**[07:21] ---**
Yeah. I get that a lot.
**[07:23] ---**
A-Are you sure about this, Bro?
**[07:26] ---**
Resolver, it's just as ya say.
**[07:30] ---**
If we can't protect our own turf, we can't
hold our head up high against outsiders.
**[07:36] ---**
And... I don't want ta make a fuss here.
**[07:42] ---**
That young engineer has helped our boys out, too.
**[07:48] ---**
Resolver, I like you.
**[07:52] ---**
Even so, there are rules here.
**[07:56] ---**
If you want ta keep important things here,
don't cause problems here.
**[08:03] ---**
I appreciate the warning.
**[08:06] ---**
We'll be seeing ya!
**[08:16] ---**
Was it all right to turn them down?
**[08:20] ---**
That wasn't the work of Spitzbergen.
**[08:22] ---**
The culprit is definitely an Extended.
**[08:26] ---**
Yeah. A group against extension technology
would never use the power of an Extended.
**[08:32] ---**
Then, you mean...
**[08:34] ---**
Berühren is sending a message to me.
**[08:39] ---**
They probably plan on attacking
kids until they find Tetsuro.
**[08:43] ---**
No way!
**[08:48] ---**
Boy! What are you doing?!
**[08:50] ---**
It's too early for you to try standing!
**[08:52] ---**
N-No...
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
If kids are being attacked because of me,
**[09:01] ---**
I can't leave them alone!
**[09:04] ---**
Something like that...
**[09:09] ---**
You're a good kid, boy.
**[09:12] ---**
I understand your feelings, but it's a
big pain getting involved with Berühren.
**[09:19] ---**
Well, there's a guy here that's already
gotten himself completely involved...
**[09:23] ---**
So, what are you planning to do?
**[09:26] ---**
Sure, your thoughts are admirable,
**[09:28] ---**
but I hope you're not asking me to risk my life
to fight against Berühren since you can't move.
**[09:34] ---**
Juzo! Don't say it like that!
**[09:37] ---**
Justice that doesn't put your own life
on the line is just an empty pipe dream.
**[09:47] ---**
You're right. Right now, I can't even
stand up without borrowing a shoulder.
**[09:53] ---**
But does that mean people who can't stand
aren't even allowed to wish they can?
**[10:02] ---**
When I escaped the facility, my hands
were full with just protecting myself.
**[10:09] ---**
I wasn't able to help the other
children who were in my situation.
**[10:14] ---**
No, I couldn't even think about helping them.
**[10:19] ---**
Where is this facility of yours?
**[10:22] ---**
I don't know.
**[10:24] ---**
I ran through dark underground passages
while desperately evading my pursuers.
**[10:29] ---**
I was out in the city before I knew it.
**[10:31] ---**
But Berühren has definitely been capturing
people and doing illegal experiments!
**[10:37] ---**
I don't have any memories from
before I was sent to the facility.
**[10:41] ---**
But if I'm really the son of their CEO, it's my
duty to stop the evil doings of Berühren.
**[10:49] ---**
I can't allow them to create more victims.
**[10:53] ---**
Juzo Inui. I want to formally hire you.
**[10:57] ---**
Please lend me your strength again.
**[11:01] ---**
So that's "what must be done" for you.
**[11:05] ---**
If I try to go to the Security Bureau or the press,
Berühren would just erase my existence.
**[11:12] ---**
For now, I have to stop them
from hurting any more children!
**[11:18] ---**
Well, I've already gotten involved.
**[11:20] ---**
I will definitely protect you until
you can stand on your own.
**[11:25] ---**
But I can't help complete strangers.
**[11:30] ---**
I'm not running a charity here, you know.
**[11:34] ---**
Y-Your fee...
**[11:37] ---**
If we can remove Harmony, I bet it
would sell for a pretty good price!
**[11:45] ---**
Hey, now. We don't even know
if that thing *can* be removed.
**[11:50] ---**
Harmony is embedded in your medulla oblongata.
**[11:54] ---**
I'm thinking of ways, but it
won't be an easy thing to do...
**[11:59] ---**
Your heart is in the right place, Tetsuro.
**[12:03] ---**
There aren't many kids who could say
the same thing after what they did to you.
**[12:10] ---**
But the world isn't fair.
**[12:14] ---**
You've got to come to terms
with that and move forward.
**[12:18] ---**
I'm saying this for your own sake.
**[12:20] ---**
You should worry about yourself first.
**[12:32] ---**
This is undrinkable once it's cold.
**[12:37] ---**
Tetsuro... You!
**[12:46] ---**
Juzo!
**[12:47] ---**
Are you all right?! Juzo!
**[12:50] ---**
Boy...?
**[12:57] ---**
Uh?
**[13:00] ---**
Huh?!
**[13:03] ---**
W-What?
**[13:08] ---**
There are no complaints if I
stand on my own. Right, Juzo?
**[13:15] ---**
I've caused you trouble, Mary. Thank you.
**[13:19] ---**
Um, that was Tetsuro... right?
**[13:29] ---**
So that's the remote-control
activated by Harmony...
**[13:37] ---**
I feel bad stealing like this, but it's
for the safety of the children.
**[13:46] ---**
If I left myself there, Mary may
have forced me to disconnect.
**[13:52] ---**
It's a problem that my body becomes so
vulnerable when I control an Extended.
**[13:59] ---**
"Extended: We Pay Top Dollar"
**[14:00] ---**
"Extended: We Pay Top Dollar"
Are you from the Security Bureau?
**[14:03] ---**
You can't be with a face like that.
**[14:06] ---**
Well, it doesn't matter who you are.
**[14:09] ---**
Kids around here get targeted on a daily basis.
**[14:13] ---**
What's it called? Selection?
**[14:17] ---**
My little sister chased after an edible
cricket ten years ago and never came back.
**[14:24] ---**
Oh, here it is.
**[14:27] ---**
Let me take a closer look at your body.
**[14:31] ---**
You got some good parts that are
even rare on the black market...
**[14:35] ---**
Huh? Huh?
**[14:36] ---**
Don't worry. I'll be sure to
give you back any left-over parts.
**[14:42] ---**
Huh?!
**[14:47] ---**
Hey! Wait!
**[14:49] ---**
I promise it won't hurt!
**[14:52] ---**
Shit! Where'd he go?!
**[14:54] ---**
Don't worry. With a face
like that, we'll find him.
**[14:57] ---**
I'll look on ahead. You guys
check out the main stairs!
**[15:04] ---**
That scared me!
**[15:08] ---**
This body... It has too many
channels and I can't control it well.
**[15:14] ---**
Is his sub-brain different from
the standard issued ones?
**[15:18] ---**
I've got to hide this head of his...
**[15:28] ---**
Amazing.
**[15:29] ---**
I can still see everything with this on.
**[15:36] ---**
This way!
**[15:46] ---**
Ende, don't let go of my hand!
**[15:49] ---**
I know, Anne!
**[16:02] ---**
Leave this to me!
**[16:05] ---**
You use others for your own goals
and then toss them aside!
**[16:09] ---**
Stop doing this!
**[16:11] ---**
I see.
**[16:13] ---**
You're another Spitzbergen terrorist!
**[16:16] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
W-Wait!
**[16:21] ---**
Stop!
**[16:24] ---**
Huh?
**[16:28] ---**
A-Amazing...
**[16:29] ---**
Are you all right, Ende?
**[16:30] ---**
Yes. I'm fine, Anne.
**[16:33] ---**
Listen, Ende.
**[16:34] ---**
They said that they'd change you back
to your normal body if we finish this job.
**[16:40] ---**
But we'll have to kill any witnesses.
**[16:44] ---**
So lend me your strength again, Ende.
**[16:49] ---**
What are the two of you saying?!
**[16:53] ---**
Eliminate him. You're right, Anne.
**[16:58] ---**
That's right, Ende.
**[17:00] ---**
Wh-Who are you two?!
**[17:05] ---**
After all, we have no use for adults!
**[17:17] ---**
Are you the ones who've been
attacking the children?!
**[17:26] ---**
Wait!
**[17:28] ---**
You two are Extended from Berühren, right?
**[17:31] ---**
That form... Were you
experimented on in the facility?
**[17:37] ---**
Who are you? How did you know that?
**[17:41] ---**
I was imprisoned in that facility, too.
**[17:45] ---**
But someone helped me escape from there.
**[17:49] ---**
That's why it's my turn to save you two!
**[17:54] ---**
Old man. What are you talking about?
**[17:56] ---**
I don't know why you helped take down
an Extended from the Kyusei Group,
**[18:01] ---**
but we aren't being imprisoned.
**[18:05] ---**
That place is our only home.
**[18:09] ---**
Sorry. We can't let you live since you saw us.
**[18:14] ---**
Ende!
**[18:32] ---**
My body moved on its own just now!
**[18:37] ---**
Wh-What's going on?
**[18:39] ---**
I can't control him well.
**[18:41] ---**
Is this... poison?
**[18:44] ---**
I see.
**[18:46] ---**
The victims haven't regained
consciousness because of this poison...
**[18:55] ---**
People like you piss me off the most.
**[19:02] ---**
Ende?! Are you all right?!
**[19:04] ---**
Ende!
**[19:11] ---**
Ende!
**[19:15] ---**
Oh, no! She's lost control!
**[19:29] ---**
A renegade Extended!
**[19:39] ---**
Ende!
**[19:42] ---**
Anne. It hurts. My head hurts. Anne!
**[19:48] ---**
Your... Your hand. Don't let go!
**[19:52] ---**
Your hand... Your hand...
**[19:55] ---**
Don't let go...
**[19:59] ---**
Don't worry, Ende! I'm right here!
**[20:03] ---**
Anne...
**[20:04] ---**
Listen to me, Ende.
**[20:06] ---**
If we manage to draw out that kid
named Tetsuro, we can go back to the facility.
**[20:11] ---**
They'll take care of you there
and it won't hurt anymore!
**[20:17] ---**
You're right, Anne...
**[20:33] ---**
What is going on?
**[20:35] ---**
I told you!
**[20:37] ---**
Ende is at her limit!
**[20:39] ---**
She needs to be treated at the facility!
**[20:42] ---**
Did you forget your roles?
**[20:45] ---**
She needs to attack children and
leave a message to draw out that boy.
**[20:51] ---**
Your job is to keep this
failure from going berserk.
**[20:57] ---**
Those are the roles you've been assigned.
**[21:02] ---**
Ninety percent of the people
in the Kyusei Pit are Extended.
**[21:06] ---**
You were granted powers that fit perfectly
for undercover work here. What failure!
**[21:11] ---**
What a disappointment!
**[21:14] ---**
B-But we left the messages like we were told!
**[21:17] ---**
We'd do better if Ende was treated...
**[21:19] ---**
The company has no need for gears
that do not fulfill their roles.
**[21:23] ---**
Wait! If you abandon us now, Ende will...!
**[21:27] ---**
Ende!
**[21:28] ---**
Stop! Please let Ende go, at least!
**[21:31] ---**
It's too late!
**[21:32] ---**
Both test subjects are to be immediately retired.
**[21:35] ---**
No way...
**[21:37] ---**
Stop!
**[21:42] ---**
Y-You...
**[21:45] ---**
These children are not gears!
**[23:21] ---**
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:22] ---**
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:23] ---**
--Don't take it personally.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:25] ---**
--We're doing this to survive.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Hey, Anne. Where did my body go?
**[23:26] ---**
--We're doing this to survive.
--Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
--Even so, I want to save these children!
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 4.
"Trigger."
# E4 - Trigger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0GK0/trigger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
My name is Juzo Inui.
**[00:04] ---**
I make a living taking care of problems
caused by the Extended in this town.
**[00:09] ---**
Some things happened and I
picked up a kid named Tetsuro.
**[00:13] ---**
I took him to an extension engineer
named Mary, who lives in the Kyusei Pit.
**[00:18] ---**
I refused a job offer from a ranking officer
of the Kyusei Group named Huang,
**[00:23] ---**
but Tetsuro used Harmony
on me to take over my body.
**[00:29] ---**
What a pathetic situation.
**[00:32] ---**
Listen, Ende.
**[00:34] ---**
They said that they'd change you back
to your normal body if we finish this job.
**[00:39] ---**
The company has no need for gears
that do not fulfill their roles.
**[00:44] ---**
These children are not gears!
**[02:19] ---**
"Trigger"
**[02:20] ---**
"Trigger"
You're the guy from before...
**[02:25] ---**
Did Ende's poison not work on you?!
**[02:27] ---**
It did.
**[02:28] ---**
But it looks like this body has
some resistance against poison.
**[02:32] ---**
Though, I'm still a bit numb.
**[02:35] ---**
An Extended from the Kyusei Group?!
**[02:38] ---**
You two didn't even realize
you were being followed?!
**[02:42] ---**
Goodness. There is a limit
to how useless one can be...
**[03:05] ---**
Juzo Inui!
**[03:13] ---**
I take my words back.
**[03:17] ---**
It seems you two were
unexpectedly useful gears.
**[03:21] ---**
Let them go.
**[03:24] ---**
Our company is generous
to those that are useful.
**[03:30] ---**
Ende!
**[03:33] ---**
Anne...
**[03:34] ---**
This is your last chance!
**[03:37] ---**
Show us your value against him!
**[03:42] ---**
Value is everything for a gear!
**[03:46] ---**
If you show us that you have value,
our company will welcome you once again.
**[03:52] ---**
Y-You want us to fight?!
**[03:54] ---**
If Ende uses her power without
any being treated, she'll--
**[03:58] ---**
Anne. It's okay. I'm fine.
**[04:05] ---**
Your hands will hold me together.
**[04:11] ---**
Ende!
**[04:18] ---**
Ende...
**[04:28] ---**
W-Wait!
**[04:33] ---**
Stop doing things like this!
**[04:36] ---**
Aren't the two of you just being used?!
**[04:39] ---**
I know the two of you don't really
want to do things like this!
**[04:42] ---**
Don't talk like you understand!
**[04:45] ---**
Saying whatever you want like that!
**[04:47] ---**
What we want to do?
**[04:50] ---**
We've always done
everything like this, together.
**[04:55] ---**
Our will doesn't matter!
**[04:59] ---**
For us, this is what it means to continue living!
**[05:10] ---**
Shoot!
**[05:12] ---**
Master Tetsuro Arahabaki...
**[05:17] ---**
So, he was beside you this entire time.
**[05:21] ---**
No. This. Could it be?
**[05:26] ---**
It can't be!
**[05:28] ---**
The one inside Juzo Inui is...
**[05:32] ---**
...Master Tetsuro!
**[05:34] ---**
Is he controlling him with Harmony?
**[05:39] ---**
This is... so unexpected!
**[05:45] ---**
Our biggest nuisance and your only
protector has been nullified by you...
**[05:55] ---**
No matter how powerful a tool is,
**[05:57] ---**
a foolish child can only use
it to strangle their own neck!
**[06:06] ---**
Master Tetsuro, it seems you
are fit to be a tool, after all!
**[06:15] ---**
I was too conceited.
**[06:21] ---**
I thought that as long as I took over
Juzo's body, everything would be solved.
**[06:26] ---**
That if I obtained a strong body,
I would become strong myself.
**[06:32] ---**
It's just as Juzo said...
**[06:36] ---**
My words were just a pipe dream!
**[06:41] ---**
Even so, I want to save these children!
**[06:46] ---**
I won't stop doing what I believe in,
**[06:49] ---**
since that's the only proof
I have that I am not a tool!
**[06:59] ---**
Just some child spouting nonsense.
**[07:03] ---**
Even a Guns Slave Unit is trash
if it's a child on the inside.
**[07:09] ---**
Hey, you. What are you doing?
**[07:12] ---**
Capture that child!
**[07:23] ---**
Don't take it personally.
**[07:26] ---**
We're doing this to survive.
**[07:30] ---**
Anne?
**[07:34] ---**
Wrong...?
**[07:36] ---**
What's wrong with being a tool for others?
**[07:41] ---**
There's no meaning in having free will.
**[07:45] ---**
What other choice do we have?! Shit!
**[07:50] ---**
Shit! Shit! Ende!
**[07:54] ---**
Hurry... Hurry up and kill that guy!
**[07:58] ---**
If you don't...
**[08:00] ---**
If you don't, we'll...
**[08:03] ---**
Anne... Lost...
**[08:09] ---**
Anne, let's hold hands.
**[08:14] ---**
Ende.
**[08:19] ---**
These aren't my arms. This isn't my body.
**[08:26] ---**
Hey, Anne. Where did my body go?
**[08:32] ---**
Am I still here?
**[08:35] ---**
That fake sister told us that kids hold
hands to make sure they don't get lost.
**[08:46] ---**
So, I'll always hold your hand
so you don't get lost, Ende.
**[09:15] ---**
Ende!
**[09:18] ---**
I'm sick of playing around.
**[09:22] ---**
Someone as merciful as me gave
the two of you another chance.
**[09:26] ---**
I am very disappointed.
**[09:30] ---**
In exchange, I guess I shall give
the two of you your last roles.
**[09:38] ---**
Ende! Hang in there! Ende!
**[09:42] ---**
The drug I shot into her puts
her brain into a comatose state.
**[09:51] ---**
Ende...
**[09:52] ---**
The self-awareness she just barely managed
to keep has now completely disappeared.
**[09:59] ---**
I'll have her go wild as the culprit to
the attacks until her sub-brain fries.
**[10:05] ---**
Extendeds from the Kyusei Group won't
be able to stop a new model like Ende.
**[10:12] ---**
It will be a good chance to intervene
and have them owe us a favor.
**[10:18] ---**
Why?! Couldn't you have just captured me?!
**[10:22] ---**
Did you forget, Mr. Inui?
**[10:25] ---**
Oh. I guess you are Master Tetsuro, right now.
**[10:28] ---**
I told the owner of that body last time.
**[10:32] ---**
"I will continue to destroy the
things you treasure, one by one."
**[10:37] ---**
What?!
**[10:39] ---**
My goal was not to capture you here.
**[10:43] ---**
It was to slowly take away any escape that
Juzo Inui, who made a fool of me, had.
**[10:50] ---**
That was my goal.
**[10:54] ---**
Either way, I am sure the Kyusei Pit will
kick you out for causing them problems.
**[11:01] ---**
When that happens, it will only be a
matter of time before you are captured.
**[11:05] ---**
I will enjoy your bewildered
efforts from the spectator's seat.
**[11:12] ---**
Wait! You're just going to leave us here?!
**[11:17] ---**
Anne... Anne.
**[11:21] ---**
Where are you?
**[11:23] ---**
I'm here, Ende! I'm here!
**[11:27] ---**
Hand...
**[11:29] ---**
Ende.
**[11:30] ---**
Watch out!
**[11:49] ---**
I can't use Juzo's body properly.
**[11:54] ---**
But, I have to stop her movements somehow.
**[11:59] ---**
I have to do something!
**[12:02] ---**
You're pretty pathetic.
**[12:05] ---**
You have a dead ring showing.
**[12:09] ---**
That's because you tried
controlling that gun head, right?
**[12:13] ---**
Your sub-brain will fry at this rate.
**[12:20] ---**
Hey, can you... save Ende... in my place?
**[12:32] ---**
She did nothing wrong.
**[12:35] ---**
I made her do everything.
**[12:42] ---**
Ende. I'm sorry.
**[12:46] ---**
I let go of your hand...
**[12:59] ---**
There is only one way...
**[13:03] ---**
...I can stop her!
**[13:36] ---**
The power of Harmony has weakened.
**[13:39] ---**
I can't control her entire body!
**[13:42] ---**
If that's the case, if I can control a single arm...
**[13:46] ---**
If I can destroy her sub-brain...
**[13:54] ---**
One more hit!
**[14:10] ---**
Anne, where are you? I'm scared!
**[14:15] ---**
Hold my hand. Or I'll...
**[14:21] ---**
Save me! Anne! Where are you?!
**[14:29] ---**
There's no meaning in having free will.
**[14:34] ---**
Of course there is!
**[14:36] ---**
For us, this is what it means to continue living!
**[14:40] ---**
Your lives aren't meaningless!
**[14:42] ---**
Can you save Ende in my place?
**[14:48] ---**
I won't let any of this become meaningless!
**[15:05] ---**
Juzo...
**[15:08] ---**
I watched you from the passenger seat.
**[15:11] ---**
All the things you did to my body...
**[15:16] ---**
My body moved on its own
even though I was conscious...
**[15:21] ---**
Goodness. You're a crazy kid.
**[15:24] ---**
We'll have a nice long chat after this.
**[15:28] ---**
You better wait expectantly.
**[15:49] ---**
Our fight hasn't been settled yet.
**[16:00] ---**
You can't use Harmony.
**[16:02] ---**
What do you think you can do when you
can't even move your own body properly?
**[16:06] ---**
Or what? Are you going
to use me as a tool again?
**[16:13] ---**
While the degree is different, didn't you
do the same thing Berühren does?
**[16:21] ---**
You used me out of your own convenience.
**[16:24] ---**
Like I was some kind of tool for you.
**[16:29] ---**
Even though you didn't mean it that way,
**[16:32] ---**
that's what it means to
force your will onto others.
**[16:37] ---**
H-His head!
**[16:42] ---**
If you understand, be a good kid and hide.
**[16:51] ---**
Wh-What the hell are you doing?!
**[16:55] ---**
There's a limit to how much whining I'll take!
**[16:58] ---**
Juzo! You're the one who
told me to act like a kid!
**[17:03] ---**
A kid like you should act like one!
**[17:05] ---**
Try throwing a fit for once!
**[17:08] ---**
You...
**[17:12] ---**
Shit!
**[17:24] ---**
Damn it. You're really a troublesome kid.
**[17:30] ---**
Don't use Harmony anymore.
**[17:33] ---**
It'll fry your brain.
**[17:38] ---**
She'll catch up to us in no time.
**[17:45] ---**
Tetsuro, it's your fault I'm so beat up.
**[17:51] ---**
I don't have many options to stop her.
**[17:55] ---**
I don't have my smokes on me, either.
**[17:58] ---**
There is a 90% chance that she'll die,
**[18:02] ---**
but aim for just the body extension
and pull my trigger.
**[18:10] ---**
Kill her with my own hands?!
**[18:18] ---**
If you want to stand by your words,
no matter what others say,
**[18:24] ---**
you've got to show resolve!
**[18:27] ---**
...save Ende.
**[18:35] ---**
I should wipe my own ass.
**[18:39] ---**
Isn't that right, Juzo?
**[19:07] ---**
The Kyusei Pit...
**[19:10] ---**
Damn it. It was such a good hideout, too.
**[19:15] ---**
Thanks to Huang, Mary wasn't kicked out.
**[19:20] ---**
Now, to Berühren, you've changed
from "prey" to "enemy."
**[19:27] ---**
Remember that.
**[19:31] ---**
The poison from that kid named Ende
**[19:34] ---**
was a special program that paralyzes
the sub-brain of an Extended.
**[19:39] ---**
It doesn't work well on an
old sub-brain from the war.
**[19:42] ---**
It didn't affect me much.
**[19:46] ---**
Mary is making a counterprogram,
so those kids'll probably be okay.
**[19:54] ---**
That kid Ende, too.
**[20:03] ---**
Juzo.
**[20:05] ---**
You could have resisted Harmony and my
control whenever you wanted, couldn't you?
**[20:12] ---**
You let me control you on purpose?
**[20:20] ---**
No wonder Berühren is after you so desperately.
**[20:24] ---**
It was a lot of work just moving my arm.
**[20:28] ---**
Putting that aside...
**[20:34] ---**
...I have one thing I've got to say to you.
**[20:39] ---**
Don't you ever think of using
Harmony on me again!
**[20:43] ---**
I helped you out this time since I had
taken the job to protect you,
**[20:48] ---**
but the only people allowed to touch
my trigger are ones I've accepted.
**[20:54] ---**
And I don't plan to ever accept anyone.
**[21:00] ---**
Walk the rest of the way yourself.
**[21:07] ---**
I never want to experience that again!
**[21:10] ---**
A lot of people gave me trouble
because of that head of yours!
**[21:16] ---**
You little...
**[21:17] ---**
And you have a wart or something
on your left butt cheek--
**[21:20] ---**
There are things you can and can't say!
**[21:23] ---**
This is what I get for being nice
to you because you're a kid!
**[21:26] ---**
And the big toe on your right foot--
**[21:38] ---**
You've done it now.
**[21:41] ---**
You know what this means... don't you, Juzo?
**[23:21] ---**
--Isn't it bad if EMS finds out?
**[23:22] ---**
--Just stay quiet and wait.
--Isn't it bad if EMS finds out?
**[23:24] ---**
--This may the last time...
--Isn't it bad if EMS finds out?
**[23:25] ---**
--This may the last time...
--Save us, Juzo!
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 5.
"EMS."
# E5 - EMS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGJDK/ems)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
To prepare for the planned opening of the
End of War Commemoration Park in 6 months,
**[00:05] ---**
"End of War Commemoration
Park Construction Area"
To prepare for the planned opening of the
End of War Commemoration Park in 6 months,
**[00:07] ---**
"End of War Commemoration
Park Construction Area"
they have decided to hold an
unveiling of the Mega Armed Statue,
**[00:08] ---**
they have decided to hold an
unveiling of the Mega Armed Statue,
**[00:11] ---**
that centers as the symbol for the park.
**[00:14] ---**
My name is Juzo Inui.
**[00:17] ---**
I make a living taking care of problems
caused by the Extended in this town.
**[00:19] ---**
"Consultation Office: Inui"
I make a living taking care of problems
caused by the Extended in this town.
**[00:22] ---**
"Consultation Office: Inui"
Since that incident in the Kyusei Pit,
**[00:24] ---**
the Berühren Corporation
has not made any major moves.
**[00:27] ---**
But the cigarettes I like are
still completely unavailable.
**[00:35] ---**
Well, these fakes aren't too bad when
I smoke them in the comfort of my office...
**[00:40] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[00:42] ---**
It hurts, Mary!
**[00:44] ---**
The fact that it hurts means the
feeling in your legs are still alive.
**[00:47] ---**
Deal with it!
**[00:49] ---**
Here we go.
**[00:51] ---**
--Hey. Stay still! Deal with it!
**[00:53] ---**
--If it were only a little more quiet around here...
--Hey. Stay still! Deal with it!
**[02:27] ---**
"EMS"
I had to decrease the output a bit, but this
should ease the load on your sub-brain.
**[02:32] ---**
There are a few things I'd like to try on Harmony,
but it looks like it'd be better to do another time.
**[02:39] ---**
Thank you.
**[02:40] ---**
On to the next piece of news.
**[02:42] ---**
In regard to the mysterious flying
object that shot out of the Kyusei Pit,
**[02:47] ---**
the Security Bureau suspects the
Kyusei Group is researching illegal weaponry.
**[02:54] ---**
That was pretty flashy.
**[02:57] ---**
Isn't it bad if the EMS finds out?
**[03:00] ---**
Probably.
**[03:02] ---**
EMS?
**[03:03] ---**
Oh, the EMS is a part of
the Reconstruction Agency.
**[03:07] ---**
It's a place that plans
countermeasures against Extendeds.
**[03:10] ---**
I already knew that.
**[03:11] ---**
But I thought the Security Bureau
was looking for the culprit?
**[03:15] ---**
Extendeds that have weapon extensions
like Juzo are considered Over-Extended.
**[03:21] ---**
In other words, they are illegal existences.
**[03:23] ---**
They have conditional immunity from the
EMS so that they can live normal lives.
**[03:29] ---**
If that immunity was revoked
because they did something bad,
**[03:32] ---**
they become a normal illegal Extended.
**[03:34] ---**
They wouldn't be treated as human anymore.
**[03:36] ---**
You'd get caught by the EMS and your
body would be scrapped into parts!
**[03:43] ---**
Don't say unnecessary things.
**[03:47] ---**
What are you doing?! Stupid!
**[03:50] ---**
It's all my fault...
**[03:53] ---**
Oh.
**[03:54] ---**
Thanks for taking care of me!
**[03:58] ---**
Where do you think you're going?
**[04:01] ---**
Won't you get scrapped into parts if
you get involved with me any further?!
**[04:06] ---**
Not only you, Juzo.
**[04:08] ---**
I'm involving Mary and
the people who live here, too!
**[04:11] ---**
Don't take her so seriously.
**[04:14] ---**
To begin with, where do you plan to go?
**[04:17] ---**
You can't hide from Berühren
anywhere in this city.
**[04:21] ---**
But!
**[04:23] ---**
A client should act like one and only
worry about how to pay his fee.
**[04:35] ---**
Anyways. Just shut up and wait.
**[04:40] ---**
Now, now. You don't need to worry
about the people who live here.
**[04:45] ---**
Everyone is used to the problems Juzo causes.
**[04:49] ---**
Right?
**[04:52] ---**
Oh, that's right.
**[04:53] ---**
Chris told me she prepared a pot for you,
so you need to go and get it.
**[04:57] ---**
Pot?!
**[04:57] ---**
In the end, Mr. Huang was happy
that you stopped Ende's rampage
**[05:02] ---**
and gave us some delicious crab.
**[05:05] ---**
You're going to do it here?
**[05:06] ---**
Damn it. My office isn't a cafeteria...
**[05:09] ---**
Chris put it on your tab and fixed your window.
You shouldn't go against her.
**[05:16] ---**
I'll go to the landlady, then.
**[05:20] ---**
I still need to apologize for the window.
**[05:23] ---**
You shouldn't go alone, boy.
**[05:24] ---**
It's not a problem.
**[05:26] ---**
I really don't recommend it...
**[05:32] ---**
There's no need to be afraid.
**[05:34] ---**
Just relax.
**[05:36] ---**
Save me, Juzo!
**[05:44] ---**
Well, with such a cute boy suddenly
barging in, how could I hold back?
**[05:50] ---**
I didn't think he was Juzo's client.
**[05:54] ---**
I'm sorry.
**[05:56] ---**
Not a problem.
**[05:57] ---**
You're lucky she didn't go any further.
**[06:00] ---**
Oh, my. Looks like it's almost ready.
**[06:05] ---**
It's so big. It barely fits.
**[06:09] ---**
Come to think of it, shouldn't we
have invited Scarlet or her old man?
**[06:12] ---**
They said they couldn't leave their shop,
so I shared some ingredients with them.
**[06:22] ---**
What's wrong?
**[06:24] ---**
I-I'm sorry. Seeing the crab
made me feel a bit sick...
**[06:27] ---**
Oh, my. Tetsuro, you don't like crab?
**[06:31] ---**
Then, what about this?
**[06:33] ---**
Some *mochi*-*kinchaku*.
**[06:34] ---**
Here, one for everyone.
**[06:37] ---**
One lucky person has an egg inside!
**[06:41] ---**
Christina, I'm--
**[06:42] ---**
No. You need to read the
atmosphere a bit better.
**[06:48] ---**
Whoa! The *kinchaku*?!
**[06:50] ---**
Juzo?
**[06:51] ---**
Sorry, but I'm not the type
that plays well with others.
**[06:57] ---**
Three second rule!
**[06:58] ---**
Did something bother him?
**[07:01] ---**
Juzo isn't used to things
like this so it can't be helped.
**[07:05] ---**
He's just like you.
**[07:08] ---**
Juzo? Like me?
**[07:12] ---**
That's right.
**[07:14] ---**
He's worried his existence
will hurt those around him.
**[07:18] ---**
That's why he's afraid of getting closer
than necessary to those around him.
**[07:23] ---**
Oh! An egg!
**[07:36] ---**
P-P-P-Please let me go!
**[07:39] ---**
Hey, now.
**[07:40] ---**
We're giving up vacation hours to make rounds.
**[07:43] ---**
Don't you think you should
be a little kinder to us?
**[07:47] ---**
Damn it.
**[07:50] ---**
Government dogs and dogs in heat
are pretty different animals...
**[07:57] ---**
Which dogs are you?
**[07:59] ---**
O...
**[08:00] ---**
Over-Extended?!
**[08:02] ---**
Hey, now. You're saying some disturbing things.
**[08:08] ---**
I may not look it, but I'm an average citizen
with a license from the Reconstruction Agency.
**[08:13] ---**
"Processing"
**[08:16] ---**
"Authenticated"
**[08:17] ---**
It's real.
**[08:18] ---**
So, he's a license holder.
**[08:20] ---**
Let's go. That totally turned me off.
**[08:22] ---**
Shit. He gave us a serious scare!
**[08:24] ---**
Go back to the office and eat some donuts.
**[08:29] ---**
J-J-J-Juzo...
**[08:32] ---**
Scarlet.
**[08:35] ---**
Th-Th-Thank you.
**[08:39] ---**
I-I-I just happened to have
some business with your dad.
**[08:43] ---**
You're real unlucky, getting approached
by bad guys right in front of your house.
**[08:49] ---**
Th-That's not true.
**[08:51] ---**
A-After all, you came to...
**[08:55] ---**
Old man, you in?
**[08:59] ---**
Old man?
**[09:03] ---**
N-No way. Did he choke on some mochi?!
**[09:06] ---**
Dad!
**[09:09] ---**
The crab was delicious!
**[09:17] ---**
Zippo. It's been a while!
**[09:21] ---**
It's Juzo. That wasn't funny, old man.
**[09:28] ---**
Juzo, you finally gave someone your trigger.
**[09:33] ---**
Did you meet someone you could trust?
**[09:36] ---**
Nothing like that.
**[09:40] ---**
Some things just happened.
**[09:45] ---**
I've had this shop for five years,
since the end of the great war,
**[09:48] ---**
and you're the only one
who asks me to do this, Juzo.
**[09:52] ---**
That so?
**[09:53] ---**
What a waste. Your skills are top-notch.
**[09:58] ---**
Funny hearing that from you, who has
no idea how good I am with scissors.
**[10:01] ---**
I'm serious.
**[10:03] ---**
I never see any customers in here,
but I'd be in trouble if you ever shut down.
**[10:07] ---**
I--!
**[10:09] ---**
I would never let that happen!
F-For your sake as well, Juzo!
**[10:14] ---**
Y-Yeah. I'm depending on you.
**[10:19] ---**
Now, lie on your side so I can clean your muzzle.
**[10:24] ---**
Come on. Scoot down a little.
**[10:26] ---**
You're a big guy.
**[10:28] ---**
Let me cover your face with a towel.
**[10:41] ---**
I know you're being hunted by Berühren.
**[10:45] ---**
If you shoot this gun, the Reconstruction
Agency will start sniffing around.
**[10:51] ---**
Then you can throw Berühren off your trail,
since we don't get along with them.
**[10:58] ---**
Really. You're so sly.
**[11:03] ---**
I thought you'd show up soon, Olivier.
**[11:08] ---**
Time to keep your promise.
**[11:11] ---**
I hope you're ready.
**[11:15] ---**
You have been charged with the suspected
use of a restricted weapon extension.
**[11:20] ---**
Your license has been revoked
and you are now under arrest, Juzo.
**[11:28] ---**
That's what you get for trying to eat
all the porridge after eating my *kinchaku*.
**[11:34] ---**
You're the one who said you
couldn't eat the crab, boy.
**[11:38] ---**
Then, we should have shared the porridge
with the others from the beginning.
**[11:42] ---**
You're always so logical, boy.
**[11:46] ---**
"Inui Consultation Office: Just Below"
**[11:46] ---**
"Inui Consultation Office: Just Below"
That's not popular with the girls.
**[11:49] ---**
"Inui Consultation Office: Just Below"
Just hurry up and open the door please.
**[11:52] ---**
The porridge is getting cold.
**[11:54] ---**
Yeah. Yeah.
**[11:56] ---**
You and Juzo are so hard on people...
**[12:07] ---**
We didn't bring enough porridge.
**[12:09] ---**
These guys are EMS--
**[12:13] ---**
Oh? Guests?
**[12:17] ---**
Unfortunately, we are currently
in the middle of something.
**[12:19] ---**
Please come again later.
**[12:21] ---**
Your body would be scrapped into parts!
**[12:26] ---**
Juzo!
**[12:28] ---**
Olivier, don't be in such a rush.
**[12:30] ---**
The old man isn't done with me yet.
**[12:33] ---**
Juzo, do you understand your current situation?
**[12:38] ---**
They'll be arrested for
obstructing officers on duty.
**[12:43] ---**
Hey, stand up!
**[12:44] ---**
That's right, old man.
**[12:46] ---**
The anti-rusting lubricant you
used last time was pretty good.
**[12:49] ---**
I'd like that again.
**[12:51] ---**
Y-Yeah.
**[12:52] ---**
He's not moving an inch?!
What the hell is going on?!
**[12:56] ---**
Three minutes.
**[12:57] ---**
I won't wait any longer.
**[13:00] ---**
You're a gun. Why are you in a
place like this in the first place?
**[13:04] ---**
I may not look it, but I like to keep clean.
**[13:07] ---**
That's how it is, old man. Finish me up.
**[13:11] ---**
This may be the last time.
**[13:13] ---**
I'll be extra thorough...
**[13:17] ---**
...is what I'd like to say, but I pissed myself a
bit just now so I'll let Scarlet take over the rest.
**[13:24] ---**
--Old man!
**[13:25] ---**
--Underwear! Underwear!
--Old man!
**[13:25] ---**
--Underwear! Underwear!
--W-Wait!
**[13:26] ---**
I-I-I will try my very best!
**[13:41] ---**
Why us, too?
**[13:43] ---**
Why are looking at us so pervertedly?!
**[13:45] ---**
I'll take apart those bodies of yours.
**[13:47] ---**
You men have some pretty nice bodies.
**[13:52] ---**
If these people are Extendeds, we might
be able to escape if I use Harmony.
**[13:58] ---**
This time, I can save Juzo...
**[14:00] ---**
Don't think of doing anything stupid.
**[14:04] ---**
Mary.
**[14:05] ---**
If they find out about Harmony, you'll put
Juzo and yourself at a disadvantage.
**[14:12] ---**
Trust Juzo for now and hold tight.
**[14:18] ---**
Damn it, that Scarlet.
**[14:20] ---**
Not only did she not finish me up,
she got oil all over my head.
**[14:24] ---**
The spin of my cylinder is off and bugging me.
**[14:28] ---**
Only you, Juzo.
**[14:30] ---**
You're the only one who could ask me,
the head of EMS, to do such a thing.
**[14:34] ---**
I can't believe you asked me
to shelter regular civilians.
**[14:38] ---**
I couldn't leave them behind like that.
**[14:42] ---**
Then, I guess you owe me another favor.
**[14:45] ---**
I should have you thank me immediately.
**[14:49] ---**
You can't refuse me right now, can you?
**[14:52] ---**
This oil smells nice.
**[14:54] ---**
I like it.
**[14:56] ---**
Thank you, huh.
**[14:58] ---**
What?
**[14:59] ---**
You should be thankful that
I didn't put a corset on you.
**[15:03] ---**
The fact that EMS cooperates with
Over-Extendeds can't be made public.
**[15:08] ---**
Right now, there is already some suspicion
our upper ranks are close to Berühren.
**[15:13] ---**
Being a government official is hard work.
**[15:17] ---**
You're planning on pushing something
troublesome on me again, aren't you?
**[15:21] ---**
In a way, it's worse than being sent to prison.
**[15:24] ---**
Oh, my. You follow one of my orders
each time I cover up a problem you cause.
**[15:30] ---**
Wasn't that what you promised?
**[15:32] ---**
Damn it.
**[15:33] ---**
Or do you really want to be
sent to Wunder Bender?
**[15:37] ---**
Wunder Bender, a correctional
facility exclusively for Extendeds.
**[15:42] ---**
Also known as the "storeroom of lethal weapons."
**[15:47] ---**
Well, I can't let myself be
displayed there just yet.
**[15:52] ---**
So, what happened?
**[15:58] ---**
Early this morning, an EMS prison van
from Wunder Bender was attacked.
**[16:07] ---**
Seven prisoners that were transferring
to the Berühren research facility escaped.
**[16:14] ---**
Prisoners were being transferred to Berühren?
**[16:16] ---**
I thought you two weren't on good terms.
**[16:19] ---**
That's what's causing such a headache.
**[16:22] ---**
Corsets, that restrict the sub-brain,
are necessary for capturing Extendeds.
**[16:27] ---**
And Berühren holds the
exclusive right to make them.
**[16:31] ---**
What a joke.
**[16:33] ---**
In order to get their cooperation, we have
to send them Extended prisoners regularly.
**[16:39] ---**
As if they were offerings to an altar.
**[16:42] ---**
The Reconstruction Agency has a lot of authority,
**[16:45] ---**
but the firepower it depends
on is borrowed, huh?
**[16:48] ---**
It's not hard to imagine what
Berühren uses those prisoners for,
**[16:54] ---**
but I currently lack the power
to change the situation.
**[16:59] ---**
It really pisses me off.
**[17:01] ---**
In other words, you can't
publicly chase after the prisoners.
**[17:05] ---**
That's why you need my help to hunt them down.
**[17:07] ---**
You can refuse if you want to.
**[17:09] ---**
Then I can do whatever I want to you.
**[17:12] ---**
Goodness.
**[17:13] ---**
You're one tough woman.
**[17:16] ---**
Looks like the deal has been made.
**[17:18] ---**
That's a little too bad.
**[17:23] ---**
What happened?
**[17:24] ---**
Looks like there was an accident, Director.
**[17:27] ---**
This always happens when
there's no time to spare!
**[17:30] ---**
So, the information on those escaped prisoners...
**[17:35] ---**
Five of the seven prisoners
have been recaptured by my unit.
**[17:40] ---**
We've located one of the remaining prisoners.
**[17:42] ---**
I see.
**[17:43] ---**
Then, is there any real need for me?
**[17:46] ---**
The main problem is the remaining prisoner--
**[17:51] ---**
Mary!
**[18:04] ---**
Bastards of EMS! They're so persistent!
**[18:11] ---**
T-This guy is one of the escapees!
**[18:14] ---**
There are EMS here, too?!
**[18:18] ---**
Stupid! Stop!
**[18:21] ---**
The corset!
**[18:28] ---**
Well, that's helpful!
**[18:35] ---**
Gotcha!
**[18:38] ---**
I'll crush you two as thanks for setting me free!
**[18:55] ---**
Did my love reach you?
**[19:00] ---**
E-E-Everyone.
**[19:02] ---**
H-Hang on! Dad!
**[19:06] ---**
What? There's still more of them?
**[19:09] ---**
I'll give you guys a nice hug, too!
**[19:15] ---**
This is terrible!
**[19:16] ---**
What is Kronen doing?!
**[19:23] ---**
Wait, Juzo.
**[19:24] ---**
Those cuffs are specially made
heavy duty cuffs for Extendeds!
**[19:31] ---**
Scarlet!
**[19:31] ---**
And we can't have you moving
in public any more than this...
**[19:37] ---**
M-My body!
**[19:42] ---**
Prisoner Number 0137. Nickname, Hug Bear.
**[19:48] ---**
Violator of line 4 and line 9
of article 3 of Extend Law...
**[19:54] ---**
You bastard. What did you do?!
**[19:56] ---**
You are under arrest.
**[20:00] ---**
I embedded needles at trigger points
necessary for your power transmission.
**[20:06] ---**
Your extensions won't move properly for a while.
**[20:16] ---**
Go back to your cell, where you
can regret ever breaking the law.
**[20:20] ---**
Section chief, my apologies.
**[20:25] ---**
Useless.
**[20:26] ---**
Have the officers who can still
move put a new corset on Bear.
**[20:30] ---**
Kronen!
**[20:33] ---**
What is the meaning of this?!
**[20:36] ---**
Our superiors ordered us
to capture them discreetly!
**[20:40] ---**
It does not matter to me how my
superiors deal with Berühren.
**[20:46] ---**
I only follow the law and
fulfill my duties, Director.
**[20:52] ---**
Are you all right?
**[20:52] ---**
Y-Yes! I believe everyone is just unconscious.
**[20:57] ---**
Do you plan to ask that man for help?
**[21:02] ---**
Juzo Inui. He is another man
that breaks Extend Law.
**[21:07] ---**
He has been granted immunity.
**[21:10] ---**
This is our duty. We will take care
of the last prisoner ourselves.
**[21:16] ---**
We do not need help from a man like him.
**[21:20] ---**
I wonder.
**[21:23] ---**
That man is not an enemy that is as easy
to defeat as you may think, Kronen.
**[21:32] ---**
The last prisoner out of the seven that escaped.
Prisoner 0001, Hayden Gondry.
**[21:42] ---**
That man, the first officially recorded
renegade Extended, is not an easy target.
**[23:21] ---**
--Don't take the promise between
us lightly, ever again.
**[23:22] ---**
--I am always watching you
law-breaking Extendeds.
--Don't take the promise between
us lightly, ever again.
**[23:24] ---**
--I am always watching you
law-breaking Extendeds.
--I remember the faces of my seniors pretty well.
**[23:24] ---**
--The Nightmare of Norse Scott was the
first renegade Extended case on record.
--I remember the faces of my seniors pretty well.
**[23:26] ---**
--The Nightmare of Norse Scott was the
first renegade Extended case on record.
--I remember the faces of my seniors pretty well.
--Next target, you say?
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 6.
"Hero."
# E6 - Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ71WX/hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
"Reconstruction Agency"
**[00:10] ---**
It stinks!
**[00:12] ---**
Whoa! That stinks!
**[00:14] ---**
What the hell are you doing, Olivier!
**[00:19] ---**
Isn't it obvious?
**[00:21] ---**
My Resolver and subordinate don't listen
**[00:23] ---**
and my superiors are doing
shady things behind my back.
**[00:27] ---**
I'm releasing all the stress of being
sandwiched between everyone.
**[00:36] ---**
Mary and the others?
**[00:39] ---**
As promised, they've been
put under our custody.
**[00:43] ---**
That helps me out a lot.
**[00:45] ---**
Is that so?
**[00:48] ---**
One of the people in that
group is very interesting.
**[00:53] ---**
A young, unidentifiable boy that has
scars left from illegal extensions.
**[00:58] ---**
And, I've heard that Berühren is currently
searching for an Extended that escaped...
**[01:08] ---**
Don't forget, Juzo.
**[01:10] ---**
Depending on your attitude, I'll send you
and your precious client to Wunder Bender.
**[01:18] ---**
Don't take the promise
between us lightly, ever again.
**[01:23] ---**
For both our sakes.
**[01:30] ---**
What a terrifying woman.
**[01:33] ---**
Don't worry.
**[01:35] ---**
I'll keep my promise.
**[01:39] ---**
I can't have you opening any
of those nasty cans again.
**[01:44] ---**
That's none of your business!
**[01:47] ---**
So, this is the last guy?
**[01:52] ---**
Prisoner number 0001, Hayden Gondry.
**[02:00] ---**
He is ex-military.
**[03:34] ---**
"Hero"
**[03:35] ---**
"Hero"
Fifteen years ago, Gondry was assigned
to the western region of Norse Scott
**[03:39] ---**
and underwent one of the
first extension procedures.
**[03:42] ---**
However, we lost most of the records
of the procedure during the great war.
**[03:47] ---**
Lost, huh...?
**[03:49] ---**
His role in the war is completely unknown.
**[03:52] ---**
The only record we have of him
is the Nightmare of Norse Scott.
**[03:58] ---**
I've heard stories about it.
**[04:01] ---**
Ten years ago, Gondry went berserk
for some unknown reason
**[04:05] ---**
and murdered the soldiers in his own unit.
**[04:09] ---**
There were 16 victims.
**[04:12] ---**
The military police that is
now EMS captured him.
**[04:16] ---**
Since then, he had been held in Wunder Bender.
**[04:23] ---**
The wishes of the family of the
victims were never answered.
**[04:25] ---**
And he was never pulled out
to be judged by the court.
**[04:26] ---**
"Morgue"
And he was never pulled out
to be judged by the court.
**[04:29] ---**
"Morgue"
**[04:32] ---**
There have already been three murder
cases that we suspect is Gondry's doing,
**[04:36] ---**
since he escaped 48 hours ago.
**[04:40] ---**
The first victim was a delivery driver.
**[04:42] ---**
The second an unidentified homeless man.
**[04:45] ---**
The third a big shot of the
Reconstruction Agency.
**[04:49] ---**
We can't find any common
denominator between the victims.
**[04:52] ---**
The way they were murdered and where
they were found were all random.
**[04:55] ---**
The only thing that links the victims is
that they all have full-body extensions.
**[04:59] ---**
And, each of their sub-brains have been
taken from the scene of the crime.
**[05:04] ---**
So no one can recover the
history log of the victims.
**[05:07] ---**
Yes. Because of that, we can't even
confirm their exact time of death.
**[05:11] ---**
Why do you think this was
Gondry's work in the first place?
**[05:17] ---**
This is carved into each of the dead bodies.
**[05:21] ---**
East, Ward 3, 0001.
**[05:26] ---**
It's Gondry's prisoner number.
**[05:29] ---**
Considering the attack on the delivery driver,
there is a high probability he has an accomplice.
**[05:34] ---**
We've been looking into the possibility
that Spitzbergen is involved,
**[05:37] ---**
but that hasn't led to any useful leads.
**[05:40] ---**
Spitzbergen again.
**[05:43] ---**
Why would an anti-extension group help Gondry?
**[05:47] ---**
The Nightmare of Norse Scott was the
first renegade Extended case on record.
**[05:52] ---**
The pro-extension group at the time
**[05:54] ---**
insisted that the actions of Gondry
had nothing to do with his extensions.
**[05:59] ---**
The anti-extension and other cautious groups
**[06:02] ---**
insisted that extension
technology itself was dangerous.
**[06:05] ---**
If the extension procedure was proven
to be the reason for his actions,
**[06:10] ---**
it wouldn't have become
as popular as it has today.
**[06:14] ---**
That's the kind of existence he is.
**[06:17] ---**
He has enough worth for
Spitzbergen to target him.
**[06:20] ---**
So, in the end, which was it?
**[06:23] ---**
I don't know.
**[06:25] ---**
In the end, Gondry was sentenced to be
imprisoned in Wunder Bender for life.
**[06:30] ---**
In other words, they put the issue aside.
**[06:33] ---**
Because of that, even now,
we can't lay our hands on him.
**[06:38] ---**
First and foremost, I need you to stop him
from creating any more victims, but...
**[06:45] ---**
This is a once in a lifetime chance!
**[06:48] ---**
We may be able to drag Gondry to court!
**[06:56] ---**
Please, Juzo! Bring that man back alive!
**[07:01] ---**
I see.
**[07:02] ---**
Huh?
**[07:04] ---**
Let me ask you one thing.
**[07:09] ---**
Is that really want you want?
**[07:13] ---**
What are you talking about?
**[07:15] ---**
This is my request as the
leader of EMS, of course.
**[07:21] ---**
Fine. The bullet has been loaded.
**[07:26] ---**
Leave the rest to me, Director.
**[07:36] ---**
Listen, Olivier.
**[07:38] ---**
People who lead others should never
use that power for their own motives.
**[07:46] ---**
There is no "justice" in personal motives.
**[07:50] ---**
My motives must always
follow the "law" put in place.
**[07:55] ---**
Is that really what you want?
**[08:01] ---**
I've got a long way to go, Dad.
**[08:07] ---**
"Connected"
**[08:07] ---**
"Connected"
Director, our superiors have
ordered you to attend the hearing.
**[08:10] ---**
Director, our superiors have
ordered you to attend the hearing.
**[08:14] ---**
I will head there now.
**[08:22] ---**
Sorry, can you wait here a bit?
**[08:24] ---**
Huh? But, um...
**[08:27] ---**
I'll pay you of course. Please, old man.
**[08:33] ---**
So this is the home of the third victim, huh?
**[08:38] ---**
--Save me! I'm gonna get shot!
**[08:38] ---**
--H-Hey!
--Save me! I'm gonna get shot!
**[08:44] ---**
Guess I'm walking home...
**[08:55] ---**
The owner of this house was the
victim named Phillip le Carre.
**[09:01] ---**
Due to his accomplishments in the war,
**[09:03] ---**
he was appointed as a high official
in the Reconstruction Agency.
**[09:06] ---**
In order to prepare the speech for the
unveiling of the Mega Armed Statue,
**[09:13] ---**
he had holed himself up in
this second home of his.
**[09:20] ---**
Second home, huh?
**[09:22] ---**
Looks like he reaped a lot of benefits
being a high official of the agency.
**[09:33] ---**
Looks like the attack was completely one-sided.
**[09:39] ---**
The victim was an Extended
with full-body extensions.
**[09:42] ---**
I can't believe he was murdered so easily.
**[09:46] ---**
Maybe there was some kind of reason?
**[10:01] ---**
These guys... Where have I...?
**[10:15] ---**
Don't do such misleading things.
**[10:18] ---**
I thought Gondry came back, Kronen!
**[10:23] ---**
Right back at you, Juzo Inui!
**[10:27] ---**
Why are you here?
**[10:29] ---**
Is this the doing of the Director?
**[10:32] ---**
I thought that the big shots above you
gave you orders to leave this case alone.
**[10:38] ---**
I am just fulfilling my own duties.
**[10:41] ---**
Juzo Inui, you're the one who
should leave this case alone.
**[10:46] ---**
An existence like you shouldn't
be involved in this.
**[10:51] ---**
I'd love to do that, myself.
**[10:54] ---**
But I don't like giving up on
a case I've decided to take.
**[10:58] ---**
Are you planning on filling the void left by
the war by clinging onto the will of others?
**[11:06] ---**
Nothing heavy like that.
**[11:09] ---**
Aren't you just clinging to that
"duty" of yours, yourself?
**[11:37] ---**
What? Is that all?
**[11:41] ---**
You realized it was impossible
to evade all the needles,
**[11:44] ---**
so you moved so they'd all hit a few
millimeters from the trigger points.
**[11:49] ---**
The needles have no effect like that.
**[11:52] ---**
Don't pretend like you can't move, Inui.
**[11:57] ---**
Looks like you saw through me.
**[12:02] ---**
If I'm not careful, I could kill you.
**[12:07] ---**
I was thinking of knocking you unconscious
after you let your guard down.
**[12:12] ---**
Even so, your extension-free
skills are really amazing.
**[12:20] ---**
How unlike you.
**[12:27] ---**
Have you already given up on stopping me?
**[12:31] ---**
I'm out of needles.
**[12:33] ---**
I have no way of stopping an
Over-Extended like you right now.
**[12:38] ---**
But, don't forget.
**[12:39] ---**
I am always watching you
law-breaking Extendeds.
**[12:43] ---**
If you ever taint your hands with evil,
**[12:47] ---**
I will hunt you down even
if it costs me my own life.
**[12:51] ---**
So passionate about your work.
**[12:56] ---**
That's perfect.
**[12:58] ---**
I'll have you drive me to Gondry's next target.
**[13:04] ---**
Next target, you say?
**[13:08] ---**
I remembered.
**[13:10] ---**
The people in this photo and the
connection between the victims.
**[13:17] ---**
They were all extension subjects for
the first generation unit, Tindalos.
**[13:25] ---**
Among the five, three had already been murdered.
**[13:28] ---**
There are only two left.
**[13:31] ---**
One is Hayden Gondry, himself.
**[13:34] ---**
And the other...
**[13:36] ---**
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[13:39] ---**
--...is the first man to become
a full-body Extended.
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[13:43] ---**
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[13:44] ---**
"End of War Commemoration Park Construction Area"
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[13:45] ---**
"End of War Commemoration Park Construction Area"
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
--Mega Armed.
**[13:48] ---**
"End of War Commemoration Park Construction Area"
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[13:50] ---**
Tokisada Mega Armed.
**[13:53] ---**
He offered himself to the progress
of extension technology, a war hero.
**[13:58] ---**
"Sai Corp"
**[13:59] ---**
"Sai Corp"
And now, he's reaped great profits
in the selling food for the Extended.
**[14:04] ---**
And now, he's reaped great profits
in the selling food for the Extended.
**[14:09] ---**
I'm jealous he doesn't have to worry
about ever running out of smokes.
**[14:14] ---**
Don't lean on the car, Inui.
**[14:18] ---**
You took a while.
**[14:20] ---**
He's not here.
**[14:22] ---**
He's gone to end of war commemoration
park to examine the Armed statue,
**[14:26] ---**
before its unveiling.
**[14:29] ---**
Looks like our hero is a busy one.
**[14:35] ---**
This thing is really small.
**[14:39] ---**
I'm so cramped up I can't stand it.
**[14:43] ---**
Hey!
**[14:44] ---**
You'll make the seats smell.
**[14:46] ---**
Listen, this car is a vintage
from before great war.
**[14:50] ---**
There's no other model of this
in such mint condition.
**[14:53] ---**
Extended like you, who are quick to
replace parts, don't understand its value.
**[15:02] ---**
Go ahead and try hurting this baby.
**[15:05] ---**
I will throw you out of my car in that instant.
**[15:13] ---**
I couldn't find any record of Gondry
and the victims being in the same unit.
**[15:19] ---**
Are you sure?
**[15:21] ---**
A very small number of people
knew about Tindalos.
**[15:26] ---**
That's because those records have to do
with leaders involved in extension tech.
**[15:31] ---**
I'm sure the government or Berühren
has covered up all of that information.
**[15:36] ---**
Then, how do you know?
**[15:38] ---**
I'm a newer model that was based on
battle data collected from Tindalos.
**[15:44] ---**
I remember the faces of my seniors pretty well.
**[15:48] ---**
So Gondry is going around killing
the few war buddies that he has.
**[15:53] ---**
Though I have no idea what his motive is.
**[15:57] ---**
Renegade Extended go berserk for no reason.
**[16:02] ---**
Chances are, his time hasn't moved forward
since the Nightmare of Norse Scott.
**[16:08] ---**
I wonder if that's the case.
**[16:17] ---**
Inui. Did you just... scratch the car?!
**[16:20] ---**
I was definitely the victim just now!
**[16:23] ---**
--Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
**[16:32] ---**
When is Army coming?
**[16:34] ---**
"Against Human Experimentation"
**[16:34] ---**
"Against Human Experimentation"
Extension technology is the work of the devil!
**[16:36] ---**
We are against the ease of regulations!
**[16:39] ---**
I can't believe how many
people have gotten together.
**[16:42] ---**
But we don't know Gondry's abilities.
**[16:48] ---**
This is a bit of a troublesome situation.
**[16:50] ---**
Hurry! I heard he's already arrived!
**[16:51] ---**
"Hurrah for Armed!!"
Hurry! I heard he's already arrived!
**[16:57] ---**
What are you doing, kiddo?
**[17:05] ---**
Calm down!
**[17:06] ---**
I won't look at you, so don't cry!
**[17:09] ---**
It's okay. I won't cry.
**[17:12] ---**
Oh?
**[17:14] ---**
So, will you praise me?
**[17:16] ---**
Even adults go running when they see
my face. You're pretty impressive.
**[17:22] ---**
That's because your face
seems nostalgic somehow.
**[17:26] ---**
My face?
**[17:33] ---**
Looks like the target has appeared.
**[17:35] ---**
Excuse me, everyone! Please stand back!
**[17:37] ---**
Stand back!
**[17:51] ---**
Army!
**[17:54] ---**
Show us that move!
**[17:57] ---**
Please don't!
**[17:58] ---**
If we excite the crowd anymore, we will
not be able to keep the area secure.
**[18:02] ---**
I must respond to their praise!
**[18:06] ---**
Master Tokisada, please wait!
**[18:09] ---**
Funke... Faust!
**[18:17] ---**
Obtaining this power is no longer a distant dream.
**[18:23] ---**
Aim high, boy!
**[18:27] ---**
Yes!
**[18:32] ---**
A blank. What a noisy fellow.
**[18:36] ---**
I feel like I can understand why
Gondry would target him.
**[18:40] ---**
But, that attack.
**[18:42] ---**
Looks like there's no mistake.
**[18:48] ---**
He's definitely one of my seniors.
**[18:51] ---**
Hey, sir.
**[18:53] ---**
This is for you.
**[18:55] ---**
Sorry, but gifts have to be sent to...
**[18:58] ---**
It is the duty of a hero to accept
the admiration of the young.
**[19:04] ---**
I accept your gift gladly, little girl
as beautiful as these flowers.
**[19:16] ---**
Army! Army! Army!
**[19:27] ---**
What is this?!
**[19:31] ---**
Please take this chance to get away.
**[19:35] ---**
You are--
**[19:36] ---**
Master Tokisada, please hurry this way!
**[19:40] ---**
So you're Gondry, huh?
**[19:44] ---**
If you want to attack someone
that badly, I'll be your opponent.
**[19:48] ---**
Come on.
**[19:51] ---**
Don't get in my way!
**[19:54] ---**
Don't worry. I'll hold back.
**[19:57] ---**
The request was to capture you alive!
**[20:02] ---**
You're in the way, Inui!
**[20:04] ---**
I'll be the one to catch this one!
**[20:07] ---**
--You just stay back and watch!
**[20:09] ---**
--Ouch. What a terrible thing to do.
--You just stay back and watch!
**[20:10] ---**
--Ouch. What a terrible thing to do.
**[20:20] ---**
Huh?
**[20:23] ---**
Hey, now. What the hell is this?
**[20:26] ---**
This guy isn't Gondry, right?
**[20:36] ---**
This way.
**[20:38] ---**
That's enough.
**[20:39] ---**
I am sure we are far enough away.
**[20:42] ---**
How foolish.
**[20:44] ---**
My work has allowed Extendeds
to be considered citizens, too.
**[20:49] ---**
No, that Extended may have been
in a different unfortunate situation.
**[20:55] ---**
I should be ashamed with my own incompetence.
**[21:00] ---**
However, little girl, you are so young
and managed to stay quiet in this situation.
**[21:07] ---**
For your bravery, Tokisada Mega
Armed gives you his respect.
**[21:13] ---**
Master Tokisada, the culprit
may have had accomplices.
**[21:17] ---**
We should escape as quickly as possible.
**[21:20] ---**
Otherwise...
**[21:22] ---**
What?
**[21:22] ---**
Otherwise... Otherwise...
**[21:25] ---**
This is...
**[21:30] ---**
Impossible!
**[21:32] ---**
I didn't cry.
**[21:44] ---**
So... praise me more?
**[23:21] ---**
--It looks like you are his last target.
**[23:21] ---**
--Have no fear. You, with the unique gun head.
--It looks like you are his last target.
**[23:23] ---**
--Have no fear. You, with the unique gun head.
--It looks like you are his last target.
--That form. I believe they
were called Guns Slave Units.
**[23:24] ---**
--Now, I'll wake you up from that
dream the past left behind!
--That form. I believe they
were called Guns Slave Units.
**[23:25] ---**
--Now. How about you die, Hero!
--That form. I believe they
were called Guns Slave Units.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 7.
"Overheat."
# E7 - Overheat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EQ1M/overheat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Olivier, the order was to
eliminate Gondry in secret...
**[00:12] ---**
Not only have you gone against orders,
**[00:16] ---**
but we hear you've been taking
action behind our backs.
**[00:20] ---**
Gondry is an important witness
to the Nightmare of Norse Scott.
**[00:26] ---**
As the director of EMS, I have decided
it is necessary to capture him alive.
**[00:32] ---**
If I remember correctly, your father was one
of the murdered officers from the military police.
**[00:41] ---**
I would think you would love the idea of
eliminating him and getting your revenge.
**[00:48] ---**
I have no such feelings.
**[00:51] ---**
Either way, I have already assigned the
clean up of this case to someone else.
**[00:57] ---**
You are suspended until this matter is resolved.
**[01:03] ---**
That is all.
**[01:07] ---**
Excuse me.
**[01:11] ---**
Juzo. I'm begging you...
**[01:15] ---**
Take care of Gondry!
**[01:26] ---**
Gondry!
**[01:28] ---**
Why are you here?!
**[01:34] ---**
Where did he go?
**[01:50] ---**
That surprised me.
**[01:52] ---**
I didn't think a renegade Extended
would do something like use a decoy...
**[02:09] ---**
You okay, old man?
**[02:10] ---**
Y-Yes.
**[02:12] ---**
Hmph. So he ran.
**[02:14] ---**
Damn, he's a sneaky bastard.
**[02:19] ---**
That form. I believe they
were called Gun Slave Units.
**[02:26] ---**
I saw your type during the war.
**[02:30] ---**
Why are you here?
**[04:04] ---**
"Overheat"
**[04:05] ---**
"Overheat"
It seems like Director Olivier has been replaced.
**[04:08] ---**
"Overheat"
What should we do?
**[04:09] ---**
What should we do?
**[04:11] ---**
Well, all we can do is wait for our next orders.
**[04:17] ---**
Looks like something happened outside.
**[04:19] ---**
Do you think something happened to Juzo?
**[04:21] ---**
No way!
**[04:24] ---**
If anything, he's probably the one
who caused some kind of problem?
**[04:28] ---**
Is that so?!
**[04:33] ---**
That's Juzo's...
**[04:36] ---**
I was planning on giving it to him in the morning.
**[04:39] ---**
Wasn't Juzo easing the strain of his
extensions with those cigarettes?
**[04:46] ---**
He should be out of his cigarettes soon.
**[04:50] ---**
Isn't that bad?
**[04:54] ---**
Yeah.
**[04:55] ---**
And I don't think that's the only problem.
**[04:59] ---**
I don't think that's the only thing Juzo
is warding off with the cigarettes.
**[05:03] ---**
It's like Juzo is desperately
trying to suppress something...
**[05:10] ---**
Well, it'd be great if Juzo took
this chance to quit smoking.
**[05:19] ---**
Boy?
**[05:23] ---**
Hey! You're out there right?!
**[05:26] ---**
--Hey!
**[05:27] ---**
--Wh-What are you doing, Boy?!
--Hey!
**[05:29] ---**
Answer me! Insolent people!
**[05:32] ---**
Shut up! Stay quiet!
**[05:35] ---**
Looks like there's enough space for
some cigarettes to make it through.
**[05:38] ---**
What?
**[05:39] ---**
Juzo was caught because of me.
**[05:44] ---**
Boy, it can't be...
**[05:47] ---**
I'll make sure to get the cigarettes to Juzo.
**[05:52] ---**
Wha?!
**[06:01] ---**
My name is Juzo Inui.
**[06:04] ---**
I took a request to capture Gondry.
**[06:09] ---**
I see.
**[06:10] ---**
Your comrades in the first experimental
Extended unit, Tindalos,
**[06:17] ---**
were all murdered by Gondry.
**[06:19] ---**
What?
**[06:22] ---**
It looks like you are his last target.
**[06:26] ---**
All of them... How terrible.
**[06:32] ---**
Why is Gondry after all of you?
**[06:36] ---**
There are many who target a hero such as myself.
**[06:41] ---**
However, he also targeted the
other members of the unit...
**[06:44] ---**
There is no reason for Gondry to target
**[06:47] ---**
the comrades that stood
beside him during the war.
**[06:51] ---**
However, that was before he had gone berserk...
**[06:58] ---**
He was an Extended that
specialized in assassination.
**[07:03] ---**
His armored sub-arms and the
iridophore nano crystals embedded
**[07:08] ---**
in the false face on the back of his head
allowed him to disguise himself freely.
**[07:15] ---**
Due to his exceptional tactical skill,
he has never failed an assassination attempt.
**[07:22] ---**
However, his powers caused
great strain on his sub-brain.
**[07:28] ---**
It seems that continued extension
treatments ate his nerves away.
**[07:35] ---**
As a result, the Nightmare
of Norse Scott occurred.
**[07:38] ---**
As well as these murders...
**[07:41] ---**
That is correct.
**[07:43] ---**
Disguise, huh?
**[07:45] ---**
No wonder full-bodied Extendeds
were so easily murdered.
**[07:51] ---**
What's going on, Kronen?
**[07:54] ---**
Gondry was still moving after
your needles were in him.
**[07:58] ---**
I've memorized almost all the trigger
points of every extension produced.
**[08:04] ---**
However, irregular types often
have unique trigger points.
**[08:10] ---**
In those cases, it is customary
to aim for the sub-brain.
**[08:14] ---**
However, the action logs recorded in the
sub-brain often contains valuable proof.
**[08:19] ---**
It is something I normally avoid...
**[08:22] ---**
Either way, old model internal sub-brains
are difficult to find from the outside.
**[08:31] ---**
In other words, it'll be a
pain to capture him alive.
**[08:37] ---**
Well, I have a message to relay to you.
**[08:39] ---**
The substitute director has given out a new order.
**[08:42] ---**
Substitute director?
**[08:45] ---**
Director Olivier has been removed from her post.
**[08:49] ---**
All EMS officers are to remove
themselves from this case.
**[08:54] ---**
Our superiors wish to kill Gondry and
sweep this incident under the rug.
**[09:00] ---**
Damn it. Superiors are always like this...
**[09:06] ---**
If they eliminate the problem, they think
they can pretend like it never happened.
**[09:13] ---**
A fired bullet can never be
put back into the gun.
**[09:18] ---**
They should know that there's always
some kind of scar left behind.
**[09:28] ---**
Director Olivier no longer has
any power to protect you.
**[09:32] ---**
Looks like there is no longer any reason
for you to involve yourself in this.
**[09:38] ---**
You just don't get it, Kronen.
**[09:42] ---**
She hasn't told me herself that
she wants to revoke her request.
**[09:48] ---**
That's enough of a reason to keep going.
**[09:52] ---**
And you know....
**[09:54] ---**
...if Gondry is captured alive and the
truth of this incident is made public,
**[09:59] ---**
her superiors will have to think twice
about removing Olivier from her post.
**[10:07] ---**
I will close my eyes to your actions this time.
**[10:12] ---**
With this, I don't owe you anything for
the information you had on Gondry.
**[10:20] ---**
Valuing orders more than their comrades...
**[10:24] ---**
No matter the era, government officials
are quite hard-headed.
**[10:29] ---**
We're not comrades.
**[10:32] ---**
"Don't smoke too much! Mary"
**[10:33] ---**
"Don't smoke too much! Mary"
We both just do what we want.
**[10:37] ---**
Right, Kronen?
**[10:41] ---**
Have no fear. You, with the unique gun head.
**[10:45] ---**
It is difficult for anyone who sees
my heroic form to attack me so easily!
**[10:51] ---**
I'm depending on you, old man.
**[11:00] ---**
What?!
**[11:08] ---**
The needle user just now was a little scary...
**[11:13] ---**
...but now there's nothing to worry about.
**[11:16] ---**
Now. How about you die, Hero!
**[11:23] ---**
With this, I'll be praised again.
**[11:25] ---**
They'll say that they still need me.
**[11:30] ---**
I see.
**[11:32] ---**
During the war, we were always expected
to produce results as experiment subjects.
**[11:38] ---**
By killing your rivals, who were
also your comrades in arms,
**[11:44] ---**
are you confirming the
meaning of your existence?!
**[11:48] ---**
I see.
**[11:55] ---**
Those extensions you're so proud of...
seem to be pretty damn taxing.
**[12:02] ---**
My body is a piece of crap, too.
**[12:06] ---**
I can't stop my medicinal smokes because of it.
**[12:10] ---**
Why don't we do a little test of stamina?
**[12:15] ---**
Let's fight, just you and me.
**[12:19] ---**
And see which one fries their sub-brain first?!
**[12:44] ---**
He has given up on defense to make up
for his disadvantage in appendages.
**[12:48] ---**
However, that man has
a reckless fighting style!
**[13:13] ---**
If you hadn't fallen into madness,
you might've been treated as a hero.
**[13:20] ---**
They took full advantage of you and
look how pathetic you've become...
**[13:27] ---**
I bet it feels like you're stuck
in a never-ending nightmare.
**[13:34] ---**
But the things you've done weren't a dream.
**[13:39] ---**
The scars have already been made.
**[13:42] ---**
Now, I'll wake you up from that
dream the past left behind!
**[13:54] ---**
What a sleepy head.
**[14:02] ---**
Just barely, you managed to block it.
**[14:05] ---**
But it looks like you can't play
hide-and-seek anymore.
**[14:12] ---**
The overheat he caused has revealed
the location of Gondry's sub-brain.
**[14:21] ---**
You, with the unique head.
**[14:23] ---**
You are a step away!
**[14:24] ---**
Do your best!
**[14:27] ---**
I don't like you, but I trust you.
**[14:41] ---**
I trust the fact that you'll do what you need
to do, no matter what anyone says.
**[15:00] ---**
Prisoner number 0001, Hayden Gondry.
**[15:05] ---**
Go back to your cell and be
judged for your wrongdoings.
**[15:12] ---**
You're slow, Kronen.
**[15:15] ---**
If I wasn't here, this prisoner
would have escaped.
**[15:20] ---**
What?!
**[15:22] ---**
I left you something to do, since you're
always talking about doing your duty.
**[15:30] ---**
He purposefully fought in such a damaging way,
to ensure that Gondry was captured alive.
**[15:37] ---**
No matter what you say,
you sound pathetic in that state.
**[15:41] ---**
And, even if he fell, he believed that
the needle user would stop Gondry
**[15:45] ---**
as long as he knew where the sub-brain was.
**[15:48] ---**
You...
**[15:50] ---**
What? Do you want me to
send you to Wunder Bender?
**[15:54] ---**
What'd you say, you bastard?!
**[15:59] ---**
He is dangerous.
**[16:05] ---**
What's wrong, Pepper?!
**[16:08] ---**
My connection with Gondry
was interrupted by someone.
**[16:12] ---**
By someone who looks just like you.
**[16:16] ---**
Me? It can't be...
**[16:19] ---**
This Harmony thing?
**[16:22] ---**
It can control Extendeds, but the mind
of its owner messes with your own mind.
**[16:29] ---**
I was so close to killing Armed...
**[16:34] ---**
...I ended up playing around too much.
**[16:38] ---**
This isn't the end, other gun head.
**[16:48] ---**
"Morgue"
**[16:49] ---**
"Morgue"
Ex-Director Olivier, please hurry.
**[16:53] ---**
It is our job to take you home and guard you.
**[16:59] ---**
I know.
**[17:00] ---**
And you mean your duty is
to watch me, not guard me.
**[17:06] ---**
It seems you are quite agitated.
**[17:09] ---**
However, can you please refrain
from opening that in here?
**[17:13] ---**
I don't have time. Hurry with the report.
**[17:16] ---**
Really, please don't.
**[17:19] ---**
That stench is really hard to remove.
**[17:22] ---**
So, what was bothering you?
**[17:26] ---**
As I wrote on the report,
among the three victims,
**[17:31] ---**
the death of the delivery driver,
the first victim, is completely different.
**[17:37] ---**
All three have lacerations on their body.
**[17:39] ---**
For the other two, that was the cause of death.
**[17:44] ---**
This man, however, was first killed by a
hit to the chest that stopped his heart.
**[17:51] ---**
What does that mean?
**[17:53] ---**
Are you saying that Gondry tried
to hide how the victim died?
**[17:56] ---**
Or someone other than Gondry
tried to hide the fact.
**[18:00] ---**
We would know more if the
sub-brain was still intact, but...
**[18:07] ---**
Someone... other than Gondry?
**[18:12] ---**
Ex-Director. It's time.
**[18:15] ---**
Let me take you to the car.
**[18:20] ---**
I tried to imitate Juzo.
Looks like it went pretty well.
**[18:24] ---**
Wh-Who are you?
**[18:28] ---**
My name is Tetsuro.
**[18:30] ---**
Now, please lead me to where Juzo is.
**[18:45] ---**
Hey, Kronen!
**[18:47] ---**
Don't make an injured man do such heavy labor!
**[18:50] ---**
There's no way a normal human
like myself could carry an Extended.
**[18:55] ---**
Hey, old man! Help me out a little!
**[19:01] ---**
What are you doing?
**[19:02] ---**
The door won't open itself.
**[19:06] ---**
Oh, so this is a door that one must open manually.
**[19:11] ---**
How quaint.
**[19:14] ---**
Whatever.
**[19:16] ---**
Treat him carefully.
**[19:20] ---**
He's an important witness that will
reveal the truth of the Nightmare of
**[19:25] ---**
Norse Scott as well as possibly
help clear the Ex-Director.
**[19:30] ---**
That was the plan from the start.
**[19:33] ---**
Well, that's if a certain fool didn't
go overboard and trash the sub-brain.
**[19:40] ---**
Looks like you're just dying to
pick a fight with me, Kronen.
**[19:50] ---**
The tranquilizer has worn off!
**[19:52] ---**
Hurry up and hold him down, Inui!
**[20:03] ---**
Where am I?
**[20:04] ---**
What happened to the war...?
**[20:08] ---**
That's right... My squad...
**[20:15] ---**
Those guys... Me...
**[20:22] ---**
War?
**[20:24] ---**
He's in a state of confusion.
**[20:27] ---**
We need to hurry and have him
treated at a medical facility.
**[20:31] ---**
If he regains his sanity, we may be
able to obtain valuable information.
**[20:37] ---**
How unfortunate.
**[20:40] ---**
To think things would end up like this.
**[20:45] ---**
The Nightmare of Norse Scott.
**[20:48] ---**
If the truth is revealed, it will greatly slow
the progress of extension technology.
**[20:54] ---**
The economic growth for this country after
the great war may not have happened.
**[21:04] ---**
That is why we cannot have Gondry tell
the truth of what happened ten years ago.
**[21:16] ---**
That is why I must have you
both perish alongside him.
**[21:22] ---**
Armed, you bastard!
**[21:26] ---**
Kronen!
**[21:31] ---**
Show me the power that you
have inherited from me!
**[21:36] ---**
Armed!
**[21:38] ---**
Funke...!
**[21:39] ---**
...Faust!
**[23:21] ---**
--Do you not understand?
**[23:23] ---**
--As I thought, you're the one who killed Father!
--You, with the unique head.
**[23:24] ---**
--An adult like you should be
embarrassed of yourself!
--As I thought, you're the one who killed Father!
--You, with the unique head.
**[23:24] ---**
--An adult like you should be
embarrassed of yourself!
--As I thought, you're the one who killed Father!
--The things I've protected until now.
**[23:27] ---**
--Please, Juzo!
--The things I've protected until now.
# E8 - Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2XN0E/will)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Olivier, congratulations becoming the top
student accepted in the military academy.
**[00:10] ---**
As promised, I'll grant you any one
wish you want when I get back.
**[00:16] ---**
Then, will you quit your current job?
**[00:21] ---**
Of all jobs, why did you join the military police?
**[00:25] ---**
Doesn't your job cause your brethren
to look at you with animosity?
**[00:29] ---**
You're such a worrywart, Olivier.
**[00:32] ---**
You're just like your mom.
**[00:37] ---**
I'm being assigned to on-site inspection
of extension technology at Norse Scott.
**[00:43] ---**
There's been a report that the prisoners
there have been treated unlawfully.
**[00:48] ---**
We've lost contact with the officers
that went there a few days ago.
**[00:57] ---**
It's a job that *someone* has to do.
**[00:59] ---**
You understand right, Olivier?
**[01:02] ---**
If that's the case, I'll rise to the top of
the military police as soon as possible
**[01:06] ---**
and fire you, Dad.
**[01:12] ---**
So until then, make sure you
come back safe and sound.
**[01:18] ---**
Of course, Princess.
**[01:21] ---**
That's right! I'll buy the canned
food Norse Scott is famous for.
**[01:26] ---**
Canned food?
**[01:27] ---**
Yeah. It's amazing.
**[01:29] ---**
I'm sure you'll be surprised!
**[01:31] ---**
Look forward to it, Olivier.
**[01:38] ---**
Did you say your name was Tetsuro?
**[01:42] ---**
Why don't you put that down already?
**[01:45] ---**
An ex-subordinate reported in an
hour ago that they came into contact
**[01:48] ---**
with Gondry at the End of War Memorial Park.
**[01:53] ---**
Juzo should be in that area.
**[01:56] ---**
Juzo will be in danger if we don't
get his cigarettes to him?
**[01:59] ---**
It'd be a problem for me if he collapsed, too.
**[02:10] ---**
That was Juzo!
**[02:23] ---**
Is that really what you want?
**[04:04] ---**
"Will"
**[04:08] ---**
This power with those injuries.
**[04:12] ---**
I applaud you, one with the unique head.
**[04:19] ---**
However...
**[04:24] ---**
Handmade. How rare.
**[04:27] ---**
Unlike the Tanegashima in the Kyusei Pit,
this is made with high quality materials.
**[04:32] ---**
Considering the high concentration
that you are consuming,
**[04:36] ---**
your nerves must be in a terrible situation.
**[04:41] ---**
On top of that, you are
exhausted from multiple battles.
**[04:45] ---**
I am sure you are no longer
capable of standing back up.
**[04:50] ---**
You're one sly fox.
**[04:53] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[04:55] ---**
Do you not understand?
You, with the unique head?
**[04:59] ---**
What I have been protecting all this time.
**[05:06] ---**
During that great war...
**[05:08] ---**
The members of Tindalos proudly sacrificed
**[05:11] ---**
their own bodies for the
progress of extension technology.
**[05:15] ---**
We led this country to victory in order
to protect our homeland and families.
**[05:22] ---**
However...
**[05:23] ---**
"Isolated Test Room 303"
**[05:28] ---**
The war steals our dignity so easily.
**[05:38] ---**
I must continue to stand as a hero for their sake.
**[05:49] ---**
That is my great cause and duty!
**[05:54] ---**
I don't get it at all.
**[05:58] ---**
How unfortunate!
**[06:04] ---**
Gun Slave Unit.
**[06:07] ---**
Using the data from our Tindalos unit,
**[06:10] ---**
the founding father of extension
technology Professor Wachowski,
**[06:14] ---**
worked with Berühren Corporation to
create your Extended war-type model.
**[06:20] ---**
However, the mind was sacrificed in
exchange for that enormous power,
**[06:27] ---**
and the model was decommissioned
before the end of the war.
**[06:30] ---**
To think I would ever meet one such model...
**[06:35] ---**
However, your actions were too
reckless to be considered a strategy.
**[06:40] ---**
It was as if you were testing your worth.
**[06:46] ---**
There are many Extended
like you in this country
**[06:49] ---**
that have not found their worth
after returning from war.
**[06:56] ---**
How about it, you, with the unique head?
**[06:58] ---**
Why not work with me to improve the
position of Extendeds in this society?
**[07:06] ---**
Hey, got a smoke?
**[07:10] ---**
The one you just crushed was my last one.
**[07:17] ---**
It cannot be helped.
**[07:32] ---**
Do not mourn.
**[07:35] ---**
That soul of yours.
**[07:37] ---**
I shall shoulder it and carry you with me.
**[07:52] ---**
I will not ask for forgiveness, Gondry.
**[07:56] ---**
You must sacrifice yourself
for all of us once again.
**[08:03] ---**
At the very least, I will end it in one blow--
**[08:17] ---**
When a Gun Slave Unit obtains
a shooter known as Hands,
**[08:22] ---**
they display power that can turn the tide of war.
**[08:26] ---**
If we were able to align our ideals...
**[08:30] ---**
No, such talk is fruitless.
**[08:38] ---**
Surrender.
**[08:40] ---**
Surrender yourself completely.
**[08:43] ---**
Your muzzles. Your triggers.
**[08:48] ---**
Every drop of your blood and flesh exists
to slay the enemies of your homeland.
**[08:59] ---**
Tremble! Tremble!
**[09:03] ---**
Tremble with pride and happiness
for protecting your homeland!
**[09:13] ---**
Cephalic reconstruction complete.
**[09:15] ---**
Confirming combat situation.
**[09:20] ---**
O-One with the unique head...
**[09:38] ---**
Juzo?!
**[09:45] ---**
Deployment of skeletal
lamination compression, configuration zero.
**[09:56] ---**
I see. So, this is his...
**[09:59] ---**
...true form.
**[10:04] ---**
Authorization required.
**[10:06] ---**
Requesting authorization by
Hands to engage in battle.
**[10:10] ---**
Repeating. Requesting authorization
by Hands to engage in battle.
**[10:23] ---**
It does not matter how exceptional the
weapon is if there is not a proper user!
**[10:28] ---**
In the end, you are merely a tool.
**[10:35] ---**
How laughable, Gun Slave Unit!
**[10:47] ---**
Attack confirmed.
**[10:49] ---**
Following interception procedures,
restricted combat program initiated.
**[10:53] ---**
Eliminating target.
**[11:23] ---**
Take a look!
**[11:24] ---**
My entire form is a weapon!
**[11:26] ---**
This is why I have been named Mega Armed!
**[11:30] ---**
Funke Faust!
**[11:44] ---**
So, this is the Extended of madness...
**[11:51] ---**
However, I cannot fall in such a place!
**[12:12] ---**
How could this happen?
**[12:15] ---**
I had gone through the trouble of pushing
Gondry over the edge he teetered over...
**[12:21] ---**
To erase the officers who came to inspect
the research facility. To protect it all!
**[12:27] ---**
The dignity of all Extendeds...
**[12:30] ---**
No, the dignity of a hero such as
myself cannot fall in such a way!
**[12:36] ---**
At the very least, I must eliminate
Gondry before he regains his sanity...
**[12:44] ---**
What you said just now.
**[12:47] ---**
I can't let that slide.
**[12:52] ---**
How about you elaborate a bit?
**[12:58] ---**
I know of you.
**[13:00] ---**
You are the woman who stands
as the Director of the EMS.
**[13:04] ---**
The needle user and one with the
unique head must be your doing.
**[13:09] ---**
You have done such unnecessary things...
**[13:13] ---**
Ten years ago, Gondry went berserk
at the research facility in Norse Scott
**[13:19] ---**
and murdered 16 officers of the
military police, including my father...
**[13:27] ---**
It was the Nightmare of Norse Scott.
**[13:29] ---**
That is what I have been taught.
**[13:33] ---**
Yet you said the officers were erased...
**[13:36] ---**
What did you mean, Mega Armed Tokisada?
**[13:44] ---**
The research done at that facility
**[13:48] ---**
was necessary for the future
of Extendeds in this country.
**[13:52] ---**
However, the officers did not
understand this great cause.
**[13:58] ---**
That is why I had to use Gondry!
**[14:00] ---**
I see.
**[14:02] ---**
Then, as I thought, you're the
one who killed my father!
**[14:07] ---**
How deplorable.
**[14:10] ---**
A hero such as I should never have to
raise a fist against women and children.
**[14:19] ---**
Stop! Stop it!
**[14:21] ---**
What's wrong, Juzo?!
**[14:23] ---**
Juzo! There's no need to go wild just
because you are out of cigarettes!
**[14:28] ---**
Juzo?!
**[14:29] ---**
An adult like you should be
embarrassed of yourself!
**[14:31] ---**
That form... His body has gone berserk
after running out of medicine!
**[14:46] ---**
Stop it, Juzo!
**[14:54] ---**
I work for a great cause.
**[14:59] ---**
No matter what sacrifices it requires!
**[15:02] ---**
It is something I can never allow to be attacked!
**[15:09] ---**
Make sure you come back safe and sound.
**[15:12] ---**
Of course, Princess.
**[15:23] ---**
That's right! I'll buy the canned
food Norse Scott is famous for.
**[15:34] ---**
Please, Juzo!
**[15:43] ---**
That man...
**[15:48] ---**
Kill him!
**[15:49] ---**
Funke Faust.
**[15:52] ---**
H-Hold on!
**[16:05] ---**
Why?
**[16:08] ---**
Is that what you really want?
**[16:15] ---**
This is a once in a lifetime chance!
**[16:19] ---**
We may be able to drag Gondry to court!
**[16:21] ---**
Please, Juzo! Bring that man back alive!
**[16:27] ---**
Juzo... You...
**[16:33] ---**
You finally reached the limits of your sub-brain!
**[16:38] ---**
As I thought, the people--
No, the world desires me to stay a hero!
**[16:45] ---**
Juzo!
**[16:47] ---**
Imagine.
**[16:49] ---**
If the truth was revealed to the public.
**[16:52] ---**
The state of this country if I fail as a hero!
**[16:56] ---**
The bridge I created between Extendeds
and anti-Extendeds would crumble.
**[17:06] ---**
Distrust would create greater
economic disparity and discrimination.
**[17:12] ---**
In other words! My existence
itself is my great cause!
**[17:17] ---**
My father...
**[17:20] ---**
For the sake of such a great cause or justice,
**[17:24] ---**
my father was a fool who
sacrificed his own happiness.
**[17:29] ---**
He was a strong man who wished
for the peace of this country.
**[17:35] ---**
However, you're different.
**[17:38] ---**
You hang your great cause on your
sleeve to fulfill your own ego,
**[17:43] ---**
but you're just an empty
and insignificant criminal.
**[17:46] ---**
That's what you are, Armed.
**[17:53] ---**
Then, try to use your power to stop me!
**[18:15] ---**
There is justice in personal motives.
**[18:18] ---**
I was about to go against my father's words.
**[18:23] ---**
I managed to remember what
I really wanted because of you...
**[18:29] ---**
Are you going to let your client die, Juzo?
**[18:41] ---**
I accidentally fell asleep.
**[18:44] ---**
All your annoying preaching was just so boring.
**[19:00] ---**
The more they howl, the more
they have something to cover up.
**[19:12] ---**
Juzo! You're back!
**[19:17] ---**
What's wrong, Olivier?
**[19:18] ---**
It's because I inhaled some
of the cigarette smoke.
**[19:21] ---**
I'm fine.
**[19:23] ---**
Inhaled? With your mouth?
**[19:27] ---**
Don't move!
**[19:28] ---**
You're under arrest!
**[19:33] ---**
Take Juzo away from here, Tetsuro.
**[19:36] ---**
Yeah.
**[19:37] ---**
Tetsuro?!
**[19:39] ---**
Thank you, Juzo.
**[19:42] ---**
The rest is my job.
**[19:47] ---**
Questionable odor detected!
**[19:49] ---**
--Olivier!
**[19:49] ---**
--It's a gas! Step back!
--Olivier!
**[19:56] ---**
Damn it. I told you to stop using Harmony.
**[20:00] ---**
That's not what you said.
**[20:02] ---**
You told me never to use it on you again.
**[20:07] ---**
And this has all happened because
you had us detained without asking.
**[20:12] ---**
I understand you're worried, but you
should trust Mary and the others more.
**[20:20] ---**
A bratty kid like usual.
**[20:26] ---**
To erase the officers who came to inspect
the research facility. To protect it all!
**[20:31] ---**
The dignity of all Extendeds...
**[20:34] ---**
No, the dignity of a hero such as myself!
**[20:37] ---**
I've sent this recording to someone
I know in the Department of Justice.
**[20:41] ---**
Now, you cannot avoid standing in court.
**[20:45] ---**
I'm sure it will be quite the scandal.
**[20:48] ---**
You do not understand anything.
**[20:51] ---**
This is not something the
Department of Justice can handle.
**[20:55] ---**
The EMS, either.
**[20:58] ---**
What did you say?
**[21:01] ---**
Do you still not know?
**[21:03] ---**
Who do you think raised me up
as a hero in the first place?
**[21:08] ---**
I see. So, it's as I thought.
**[21:11] ---**
You're their--
**[21:21] ---**
Direct hit on target.
**[21:23] ---**
Mission complete, Pepper.
**[21:26] ---**
Though, I don't like using
your power, Seven.
**[21:32] ---**
My nose doesn't stop running when
I smell the smoke from your muzzle.
**[21:38] ---**
A hero becomes complete through death.
**[21:41] ---**
Some say, anyways.
**[21:43] ---**
Job well done, little puppet of Berühren.
**[23:21] ---**
--As you all command.
**[23:22] ---**
--What are you oinking about, you little pig?!
--As you all command.
**[23:23] ---**
--So, how is she? Olivier?
--What are you oinking about, you little pig?!
--As you all command.
**[23:24] ---**
--We thank you, Honest COO.
--So, how is she? Olivier?
**[23:26] ---**
--We thank you, Honest COO.
--At the very least, we should
put flowers upon their graves.
# E9 - Reverberation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7X12/reverberation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Good day to you.
**[00:20] ---**
Dear members of Wurzel.
**[00:26] ---**
Good day, Matilda. Imelda.
**[00:30] ---**
It seems the others are quite busy,
so I shall listen to your report.
**[00:35] ---**
We thank you, Honest COO.
**[00:39] ---**
Actually...
**[00:40] ---**
There is someone who wishes
to meet with the board.
**[00:49] ---**
Well, well. Our chief of security, Cunningham.
**[00:53] ---**
How long has it been since I have last seen you?
**[00:57] ---**
My unsuccessful negotiation with that
Resolver in the Kyusei Pit... Um...
**[01:02] ---**
I believe you have not seen me
since the inquiry of my failure...
**[01:07] ---**
Today, I have come to request
for a chance to redeem myself.
**[01:14] ---**
Though it was an unforeseen circumstance,
we have successfully eliminated Armed.
**[02:53] ---**
"Reverberation"
**[02:55] ---**
"Reverberation"
Mega Armed Tokisada.
**[02:58] ---**
We have granted him money
and power for many years.
**[03:03] ---**
We made him into a hero, the ideal Extended.
**[03:08] ---**
However, the other day,
a former member of Tindalos
**[03:13] ---**
threatened to reveal the truth
of the Nightmare of Norse Scott.
**[03:20] ---**
Armed foolishly murdered the man and
asked for help in covering the evidence.
**[03:28] ---**
We controlled Gondry and
turned it into a serial murder case.
**[03:33] ---**
We eliminated Armed, who was the cause,
as the murderer's last victim.
**[03:41] ---**
Just as you all commanded.
**[03:45] ---**
I had liked that greed-like
obsession with that honor of his.
**[03:53] ---**
At least, until he began to mistake
the power granted to him as his own.
**[03:59] ---**
However, chief of security.
**[04:01] ---**
I do not recall allowing the use of a Gun Slave
Unit or any orders to involve the director of EMS.
**[04:11] ---**
The COO is quite malicious.
**[04:13] ---**
So true.
**[04:17] ---**
At times, even the smallest misplaced gear
**[04:20] ---**
can create a large problem in the
grand mechanism of a company.
**[04:24] ---**
Strange CSO!
**[04:28] ---**
There has been a request for more
experimental subjects at the facility,
**[04:31] ---**
but a sloppy body such as yours
cannot even be used in such a way.
**[04:37] ---**
Perhaps we should really just
turn you into a simple gear.
**[04:44] ---**
However, this case...
**[04:46] ---**
...has fortunately not reached
the ears of Arahabaki CEO.
**[04:52] ---**
So, as you wish, we shall give you
one last chance to redeem yourself.
**[05:01] ---**
Fulfill your duty with that in mind.
**[05:12] ---**
A fatty like you shouldn't
make such an irritated face.
**[05:16] ---**
This is all because the two
of you did such a sloppy job!
**[05:21] ---**
Say that again?!
**[05:23] ---**
We took care of him, just like you wanted!
**[05:26] ---**
What are you oinking about, you little pig?!
**[05:29] ---**
D-Don't raise your voice so loudly!
**[05:33] ---**
Goodness, the little sister of that
sham of a nun is just as stupid!
**[05:38] ---**
Huh? Karen has nothing to do with this!
**[05:41] ---**
Stop, Pepper.
**[05:43] ---**
It's rude to talk to him like that.
**[05:46] ---**
Inui?!
**[05:48] ---**
D-Don't scare me like that.
**[05:51] ---**
I-I'm sorry.
**[05:52] ---**
To begin with, it's your fault for
giving us such trashy equipment!
**[06:01] ---**
A way to control Extendeds?!
**[06:04] ---**
The feelings of the Extended
messed with my head!
**[06:06] ---**
And it broke after one use!
**[06:08] ---**
That thing is complete trash!
**[06:10] ---**
This is a replica, after all.
**[06:12] ---**
It's nothing compared to the original.
**[06:15] ---**
Original?
**[06:17] ---**
Anyways, I will contact you again later.
**[06:20] ---**
Until then, the two of you must stay quiet.
**[06:24] ---**
Understand?
**[06:25] ---**
Good-bye.
**[06:30] ---**
Unfortunately, we can't really do that.
**[06:34] ---**
After all, I found someone interesting.
**[06:40] ---**
Wh-Who? Is it someone I know?
**[06:43] ---**
You can't. We were just told to stay quiet!
**[06:46] ---**
Oh, shut up.
**[06:48] ---**
But, Pepper...
**[06:49] ---**
You have such a big body,
but you're so pathetic!
**[06:54] ---**
Goodness. In the end, people like
them will never understand!
**[06:59] ---**
How truly terrifying those people are.
**[07:03] ---**
Wurzel... In other words, the roots
of the Berühren Corporation.
**[07:07] ---**
The founding executive officers!
**[07:11] ---**
They are the monsters that gave
birth to extension technology,
**[07:13] ---**
ending the great war that
lasted more than half a century.
**[07:19] ---**
Even before the war, they had
great power in the shadows.
**[07:23] ---**
There are even rumors that they were the
ones who triggered the war to begin with.
**[07:29] ---**
At this rate, I will...
**[07:35] ---**
Another thing. Regarding the new assistive
walking devices that were distributed.
**[07:42] ---**
There have been some deaths
caused by problematic sub-brains.
**[07:46] ---**
We received complaints from their families.
**[07:48] ---**
What shall we do?
**[07:50] ---**
I am sure the two of you are quite aware.
**[07:53] ---**
The meaning behind the emblem
of the Berühren Corporation.
**[07:57] ---**
It symbolizes the hand of the worker's
guild that founded this company,
**[08:03] ---**
as well as the evolutionary tree of our species.
**[08:08] ---**
We bring evolutionary innovation to the world.
**[08:11] ---**
That is what we, the Berühren
Corporation, strives for.
**[08:16] ---**
However, it is true that there are those
that cannot withstand such change.
**[08:22] ---**
At the very least, we should
put flowers upon their graves.
**[08:27] ---**
Take care of the surviving family
members as we always have.
**[08:34] ---**
A few days ago, a somber memorial service
was given for Mega Armed Tokisada,
**[08:39] ---**
who died from the collapse of a decaying bridge.
**[08:41] ---**
"Inui Consulting"
who died from the collapse of a decaying bridge.
**[08:44] ---**
"Inui Consulting"
A ceremonial area has been created in the
End of War Commemoration Park and,
**[08:47] ---**
--starting today, it is open
to the public for one week.
**[08:48] ---**
--Yeah.
--starting today, it is open
to the public for one week.
**[08:50] ---**
--starting today, it is open
to the public for one week.
**[08:54] ---**
Next piece of news.
**[08:56] ---**
Regarding the accidents caused by the new
extensions from the Berühren Corporation.
**[09:00] ---**
The charges from the families
of the victims have been dropped.
**[09:06] ---**
I've been hearing about that
incessantly on the news.
**[09:09] ---**
So, how is she? Olivier?
**[09:13] ---**
I see...
**[09:22] ---**
Damn it.
**[09:24] ---**
She made me worry.
**[09:30] ---**
Juzo?
**[09:32] ---**
It seems the pot is ready.
**[09:37] ---**
I'm not the type that plays well with others...
**[09:40] ---**
I told you that already.
**[09:44] ---**
Come on. What are you doing?!
**[09:47] ---**
What happened to the boy who
could never read the atmosphere?
**[09:51] ---**
You still got business with me?
**[09:55] ---**
Will you let me help you with your work, Juzo?!
**[10:01] ---**
I still have no way to pay you back!
**[10:05] ---**
But I can be useful with Harmony!
**[10:07] ---**
Don't be stupid. Your life is being
targeted because of that thing.
**[10:13] ---**
And, have you forgotten?
**[10:15] ---**
That thing is something that makes
others a tool. Something you hate.
**[10:21] ---**
Th-That's...
**[10:23] ---**
Juzo, you're the one who shouldn't be so stupid!
**[10:26] ---**
Huh?
**[10:27] ---**
Looks like you forgot, but if the
boy wasn't there to help you,
**[10:30] ---**
you'd just be pieces of scrap being
sold in the Kyusei Pit by now!
**[10:35] ---**
Hey, now.
**[10:37] ---**
It'd be better to become pieces
of scrap than get help from a kid.
**[10:43] ---**
You're so hard-headed! No, iron-faced!
**[10:46] ---**
Wait, that's even worse!
**[10:48] ---**
Calm down.
**[10:49] ---**
Let's just go, Boy!
**[10:51] ---**
We should leave that weird head of his
alone and eat some *mochi-kinchaku*!
**[10:58] ---**
Well, I guess I'm pretty hungry after going wild.
**[11:03] ---**
I guess I can join and eat it just once.
**[11:07] ---**
The hotpot.
**[11:11] ---**
What was that just now?
**[11:12] ---**
Was that supposed to be a thank you?
**[11:14] ---**
Jeez, which one is the kid here?!
**[11:16] ---**
--I-I won't eat any mochi though!
--This guy! This guy! Juzo!
**[11:18] ---**
--That stuff is so sticky,
it shouldn't be considered edible!
--This guy! This guy! Juzo!
**[11:21] ---**
--A-Anyways!
--This guy! This guy! Juzo!
**[11:23] ---**
Tetsuro, for now, you should think
about ways to protect yourself.
**[11:29] ---**
--Juzo, that hurts!
**[11:29] ---**
--They already know that you're
staying here with me.
--Juzo, that hurts!
**[11:33] ---**
Even now, it wouldn't surprise me if
they suddenly attacked this very moment.
**[11:51] ---**
Oh, no! This is...
**[11:52] ---**
We weren't eavesdropping!
**[11:55] ---**
Th-That's right! We were worried
that the hotpot would get cold...
**[12:00] ---**
Damn it... All of you...
**[12:04] ---**
Hurry up and get out!!
**[12:09] ---**
Oh, that's right.
**[12:10] ---**
I'm moving in, starting today.
**[12:15] ---**
What?!
**[12:17] ---**
Sweepity sweep sweep...
**[12:21] ---**
It was easier to get parts in the Kyusei Pit,
**[12:25] ---**
"Mary's Extended Examination Office"
**[12:25] ---**
"Mary's Extended Examination Office"
but the anti-extension people have been
around lately, making it uncomfortable.
**[12:32] ---**
Well, I had just finished treating Ende, too.
**[12:34] ---**
And I've got to look after you and the boy...
**[12:38] ---**
I got a lot of money from fixing Juzo up, too.
**[12:44] ---**
So, I've decided to live here.
**[12:50] ---**
Do I have to do these maintenance
check-ups indefinitely?
**[12:53] ---**
Well...
**[12:55] ---**
Since we aren't *replacing* the flesh,
the body needs regular maintenance, too.
**[13:02] ---**
On top of that, you're still growing.
**[13:05] ---**
We have to do regular maintenance or...
**[13:09] ---**
I'm getting a good electric
response from your muscles.
**[13:11] ---**
Looks like there are no problems.
**[13:14] ---**
Since they won't move anyways, I wouldn't
have minded if you had amputated them.
**[13:18] ---**
Basic extensions are gentler on the sub-brain.
**[13:22] ---**
And, if we amputated them, that's the end.
**[13:26] ---**
In the future, once you find something you
really want to do and you still want to...
**[13:32] ---**
...I'll chop your limbs off and attach
some really cool extensions.
**[13:39] ---**
Huh?
**[13:41] ---**
Where'd I put those inner liner replacements?
**[13:45] ---**
Mary, why did you become
an extension engineer?
**[13:51] ---**
Oh! Found it! Found it!
**[13:54] ---**
I'm going to change yours out for new ones now.
**[13:58] ---**
Mary, why did you become an--
**[14:00] ---**
I heard you!
**[14:04] ---**
Jeez. It's nonsense to ask about a girl's past.
**[14:09] ---**
Though, I guess you wouldn't
understand that, boy.
**[14:14] ---**
I've been searching for someone
for a really long time.
**[14:20] ---**
He was a really good mechanic, but he
went to war as a military engineer.
**[14:26] ---**
And he never came back.
**[14:32] ---**
He might already be dead, but...
**[14:35] ---**
...I thought, if I continued doing this job,
I'll be able to see him again someday.
**[14:40] ---**
I-I see. I hope you meet him.
**[14:47] ---**
Me, too.
**[14:50] ---**
Tell me if anything feels off to you, boy.
**[14:54] ---**
Sorry for all the trouble, Mary.
**[14:56] ---**
Mary!
**[14:58] ---**
Come out for a moment!
**[15:01] ---**
What's wrong, Christina?
**[15:03] ---**
Just hurry up!
**[15:04] ---**
An Extended boy just collapsed
in front of the building.
**[15:08] ---**
Take a look at him!
**[15:13] ---**
Colt!
**[15:15] ---**
He was so heavy...
**[15:17] ---**
So, he was one of your patients...
**[15:21] ---**
That'll do it.
**[15:23] ---**
It was about half a year ago,
that I found this kid, Colt,
**[15:26] ---**
passed out from running out of his meds.
**[15:30] ---**
Medicine?
**[15:31] ---**
There a lot of people who need meds even
if they aren't Over-Extended like Juzo.
**[15:38] ---**
The illegal extension treatment Colt
got gave him high-output extensions
**[15:44] ---**
that cause a lot of strain on the sub-brain.
**[15:47] ---**
He works at a construction
site to support his family.
**[15:52] ---**
In this day and age, there aren't many jobs
for under-age immigrants with normal bodies.
**[15:58] ---**
So, his body became like this...
**[16:01] ---**
I've been pushing the limits
of the extensions for him, but...
**[16:04] ---**
...it looks like it's time to remove the extensions.
**[16:09] ---**
Please wait, *médico*!
**[16:12] ---**
I still... Need this body of mine.
**[16:18] ---**
That's all I have to thank you, *médico*.
**[16:27] ---**
It has delicate and multiple actuators,
that are assembled in such a simple way.
**[16:32] ---**
Allowing high output without
depending on artificial muscles!
**[16:36] ---**
It looks old-fashioned on the outside,
but this is the work of a genius!
**[16:41] ---**
I can't believe you found something like this!
**[16:45] ---**
It's just a piece of junk.
**[16:47] ---**
M-More importantly!
**[16:49] ---**
I'm about to do a job with a good payout!
**[16:51] ---**
Then, I'll be able to pay
your fees properly, *médico*.
**[16:55] ---**
Good payout?
**[16:57] ---**
Yeah. It's a good paying job.
**[17:00] ---**
I'll be able to pay for *Madr* e's surgery.
**[17:02] ---**
Is your mother not doing very well?
**[17:07] ---**
*Médico*, you've heard of it, right?
**[17:09] ---**
The new extensions from Berühren.
**[17:12] ---**
Berühren?
**[17:13] ---**
It can't be! Did she become a tester?!
**[17:16] ---**
She would get paid and get
free extension work done.
**[17:21] ---**
*Madre* said that if she got better,
she would be able to work, too.
**[17:26] ---**
But... she wasn't compatible with the
sub-brain and her nerves were damaged.
**[17:32] ---**
The news said the complaints were taken back.
**[17:36] ---**
*Mentira!*
**[17:37] ---**
Huh?
**[17:37] ---**
Lies! All lies!
**[17:40] ---**
Berühren said they wouldn't
compensate us for the injury!
**[17:43] ---**
They're looking down on us!
**[17:46] ---**
But, when one door closes,
another door of opportunity opens up.
**[17:51] ---**
If I finish my next job,
we'll make it through somehow.
**[17:54] ---**
Don't be reckless.
**[17:56] ---**
I know.
**[17:58] ---**
By the way...
**[18:02] ---**
...are you an A cup, *médico*?
**[18:08] ---**
I'm a B.
**[18:09] ---**
Practically a C.
**[18:11] ---**
Oh... You have more than I thought.
**[18:23] ---**
Sorry, *médico*.
**[18:25] ---**
I need this to finish the job this time.
**[18:30] ---**
I won't tell Mary.
**[18:36] ---**
Return what you stole.
**[18:51] ---**
I overdid it!
**[19:01] ---**
From now on, this is your home.
**[19:03] ---**
Due to your betrayal of the company...
**[19:06] ---**
As the organization's representative,
**[19:08] ---**
I thank you for your assistance, Master Tetsuro.
**[19:16] ---**
Hey, wake up!
**[19:20] ---**
What was that just now?
**[19:21] ---**
Hey!
**[19:22] ---**
Did you do that just now?!
**[19:24] ---**
Tell me!
**[19:27] ---**
That was awesome!
**[19:29] ---**
What did you do?!
**[19:31] ---**
I thought my sub-brain got fried
and I was scared shitless!
**[19:35] ---**
No. This is, um...
**[19:37] ---**
You seem slow, but you're actually pretty good.
**[19:40] ---**
The name's Colt. You?
**[19:43] ---**
My name is Tetsuro.
**[19:47] ---**
Hey, Tetsuro!
**[19:48] ---**
How about helping me with this job?
**[19:51] ---**
Job?
**[19:52] ---**
Yeah. We just need to cut down
some branches that grew too long.
**[19:56] ---**
I'll do the troublesome work.
**[19:58] ---**
There's no need for you to be in any danger.
**[20:02] ---**
Does that mean you're going
to do something bad?
**[20:06] ---**
You must have had a lot of resolve
to get that kind of treatment.
**[20:10] ---**
Was it all just to do something like that?
**[20:14] ---**
Is that what you really want to do?!
**[20:21] ---**
What I want to do, huh?
**[20:23] ---**
Isn't wanting to do something for people
who believe there's a future for them?
**[20:35] ---**
Tomorrow, at three.
**[20:37] ---**
The Mega Armed Memorial Ground.
**[20:39] ---**
Come if you feel like it.
**[20:42] ---**
See you later, Tetsuro!
**[20:54] ---**
Where the hell did he go?!
**[20:56] ---**
M-Mary!
**[20:58] ---**
That extension part he
gave me was made by Victor!
**[21:02] ---**
Victor?
**[21:04] ---**
The guy I was searching for! My big brother!
**[21:10] ---**
"Inui Consulting"
**[21:10] ---**
"Inui Consulting"
Damn it, that Mary...
**[21:12] ---**
She took most of the money
that I got from Olivier!
**[21:17] ---**
Ouch.
**[21:18] ---**
That's hot!
**[21:23] ---**
This office is as drafty as always.
**[21:28] ---**
Hey, gun head.
**[21:32] ---**
The anti-extension faction known as Spitzbergen.
**[21:36] ---**
I'm here to offer you a job to catch a
man linked to them named Saryshagan.
**[23:21] ---**
--I'm gonna show them that
there's a future ahead of them.
**[23:22] ---**
--You can still turn back!
--I'm gonna show them that
there's a future ahead of them.
**[23:24] ---**
--You immigrant rat!
--I'm gonna show them that
there's a future ahead of them.
**[23:26] ---**
--That's just committing a regular crime!
--I'm gonna show them that
there's a future ahead of them.
**[23:28] ---**
Let go of me!
# E10 - Phantom Limb
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3KNE/phantom-limb)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Colt, all this food...
**[00:19] ---**
Can we really eat it?
**[00:21] ---**
Of course!
**[00:23] ---**
And, tomorrow--
**[00:25] ---**
No. Starting tomorrow,
I'll feed your more delicious food.
**[00:29] ---**
Starting tomorrow! Every day!
**[00:33] ---**
Starting...
**[00:35] ---**
...tomorrow?
**[00:40] ---**
Yeah.
**[00:41] ---**
Now, eat up.
**[00:52] ---**
Starting tomorrow... For sure.
**[02:31] ---**
The heroic actions of Mega Armed Tokisada
did not only lead our country to victory...!
**[02:33] ---**
"Phantom Limb"
The heroic actions of Mega Armed Tokisada
did not only lead our country to victory...!
**[02:37] ---**
The heroic actions of Mega Armed Tokisada
did not only lead our country to victory...!
**[02:44] ---**
Don't be fooled! Mega Armed is not a hero!
**[02:48] ---**
What are you doing?!
**[02:49] ---**
Quiet down!
**[02:50] ---**
He was working with Berühren!
**[02:52] ---**
He's also a suspect in a case
from over 10 years ago!
**[02:56] ---**
--I have the proof!
**[02:57] ---**
--Berühren's private police are getting too cocky.
--I have the proof!
**[02:58] ---**
--Berühren's private police are getting too cocky.
--Let me go! This is tyranny!
**[03:00] ---**
Why are they at a public event like this?
**[03:03] ---**
Ignore them. We just need
to do our own jobs properly.
**[03:07] ---**
Yeah. Or Kronen will chew us out.
**[03:16] ---**
Today's ceremony is just for Berühren
and important political figures.
**[03:20] ---**
It doesn't really look like there'd be
any work for Colt in a place like this.
**[03:25] ---**
But, he definitely told me
to come today at three.
**[03:28] ---**
What should we do?
**[03:31] ---**
We couldn't use the transmitter, either.
**[03:34] ---**
Transmitter?
**[03:35] ---**
The thing in your pocket, boy!
**[03:38] ---**
Huh?
**[03:39] ---**
I already knew that Colt had
a bad habit with his hands.
**[03:42] ---**
He was acting weird yesterday, so I planted one.
**[03:47] ---**
I didn't think you'd go and get it back though.
**[03:52] ---**
I'm sorry.
**[03:54] ---**
It's fine.
**[03:55] ---**
You were trying to handle things in
a way that wouldn't hurt either of us.
**[04:00] ---**
Thanks.
**[04:03] ---**
It stinks...
**[04:04] ---**
Huh? I just took a shower two days ago.
**[04:08] ---**
No, that's not what I mean. The trash!
**[04:12] ---**
Yeah, you're right.
**[04:15] ---**
We'll find a good chance and retreat.
**[04:18] ---**
Are you sure?
**[04:19] ---**
Even though Colt may have a clue
about your brother's whereabouts?
**[04:26] ---**
Have you forgotten, boy?
**[04:29] ---**
You're currently being chased by Berühren.
**[04:32] ---**
If that extension was made
by your big brother...
**[04:36] ---**
...does it mean that your brother,
Victor, made it back alive?
**[04:41] ---**
Who knows...
**[04:42] ---**
The parts that were used were all
parts available during the war.
**[04:46] ---**
I can't say anything for sure, yet.
**[04:49] ---**
But, if Victor is alive somewhere in the city...
**[04:54] ---**
..then I'll definitely...
**[04:58] ---**
Well, we'll meet up with Colt next time.
**[05:01] ---**
Engineers must always move cautiously!
**[05:09] ---**
Trespasser spotted.
**[05:11] ---**
Commencing capture!
**[05:16] ---**
What was that?!
**[05:23] ---**
Boy?!
**[05:34] ---**
No way...
**[05:37] ---**
I can't control this body very well.
**[05:41] ---**
Don't be so reckless!
**[05:42] ---**
We don't even know all the
functions of Harmony, yet!
**[05:46] ---**
I understand.
**[05:47] ---**
M-More importantly, what was
that explosion just now?
**[05:55] ---**
That's...
**[05:57] ---**
...Colt!
**[06:07] ---**
M-My arm...
**[06:11] ---**
You all right, little lady?
**[06:13] ---**
Please! Help--
**[06:17] ---**
Help me!
**[06:19] ---**
You're face is just like *he* said, Juzo Inui!
**[06:26] ---**
Whoa there!
**[06:29] ---**
She leaked information about me,
even though I took good care of her.
**[06:31] ---**
I-It wasn't me!
**[06:34] ---**
Don't get any closer.
**[06:38] ---**
If you do, this heated *long*-*dosu*
that's an anti-Extended weapon
**[06:42] ---**
based on the weapon loved by the
East Side Mafia, will turn you into sashi--
**[06:49] ---**
Too long.
**[06:54] ---**
You're Saryshagan, right?
**[06:58] ---**
There's someone who has a few
questions about your acts of terrorism.
**[07:06] ---**
You talking about today's ceremony?
**[07:09] ---**
I-I'm just the middle man.
**[07:12] ---**
All I did was introduce a
poor kid to Spitzbergen!
**[07:26] ---**
Looks like they're all going to escape in that.
**[07:30] ---**
Let those two go quietly.
**[07:35] ---**
Colt!
**[07:37] ---**
Tetsuro, I'm happy you came, but I didn't
think you'd bring *médico* with you.
**[07:43] ---**
Colt, I'm Tetsuro.
**[07:47] ---**
N-No way?! Are you controlling him, Tetsuro?
**[07:50] ---**
Yeah.
**[07:51] ---**
Awesome!
**[07:52] ---**
More importantly, were you involved
with that explosion just now?
**[07:58] ---**
Colt!
**[08:02] ---**
Yeah, that's right.
**[08:04] ---**
This is the job I was talking about.
**[08:06] ---**
If something happens during the ceremony,
**[08:09] ---**
the Berühren officials are all
supposed to get on this train.
**[08:15] ---**
And that train has a bomb set in it.
**[08:19] ---**
This switch will set it off.
**[08:22] ---**
The poor working class will send a
message to those massive trees that suck
**[08:26] ---**
all the nutrients around them!
**[08:28] ---**
I understand how you feel, but...
**[08:30] ---**
That's just committing a regular crime!
**[08:32] ---**
Don't worry, *médico*.
**[08:35] ---**
I don't plan on involving any civilians.
**[08:40] ---**
Are you planning on using the money you earn
through murder, to support your family?!
**[08:45] ---**
Then, you tell them!
**[08:48] ---**
That, "Killing people is wrong,
so bear with it and die from starvation!"
**[08:57] ---**
My little sisters. They don't get it.
**[09:01] ---**
They don't know what the word tomorrow means.
**[09:04] ---**
They don't know how to imagine
what tomorrow will bring.
**[09:11] ---**
You asked me last time, didn't you?
**[09:13] ---**
"Is that what you really want to do?"
**[09:17] ---**
I'm gonna show them that
there's a future ahead of them.
**[09:23] ---**
And I'll do whatever it takes to do it.
**[09:27] ---**
So, Tetsuro...
**[09:29] ---**
...let go of me!
**[09:37] ---**
--There they are! There!
**[09:37] ---**
--The target!
--There they are! There!
**[09:38] ---**
--The target!
--Shoot!
**[09:44] ---**
Shit!
**[09:50] ---**
Colt!
**[09:50] ---**
Boy, go after him!
**[09:52] ---**
--Don't let them escape!
--Notify the train!
**[09:59] ---**
What's going on? What's that?
**[10:12] ---**
Isn't that body a bit too big for you?
**[10:16] ---**
You can still turn back!
**[10:18] ---**
What'll happen to your family
if you're caught as a terrorist?!
**[10:24] ---**
Just watch!
**[10:26] ---**
I'll set off that bomb by hand.
**[10:29] ---**
But, before that, we'll have
to do something about that guy...
**[10:42] ---**
Why didn't you capture him immediately?
**[10:45] ---**
Are you planning to abandon your duties?
**[10:49] ---**
I'll distract him.
**[10:51] ---**
You need to run, Colt--
**[10:52] ---**
Sorry.
**[10:54] ---**
That's exactly what I'm going to do!
**[11:01] ---**
I won't let you!
**[11:03] ---**
You bastard!
**[11:05] ---**
I have to do it quickly and run.
**[11:08] ---**
It'll be hell if he calls for back-up.
**[11:17] ---**
All right. Now I gotta deal with Tetsuro.
**[11:26] ---**
You immigrant rat!
**[11:29] ---**
You must have been blinded by
gold and enticed by Spitzbergen!
**[11:33] ---**
Repent...
**[11:35] ---**
...for taking such thoughtless action!
**[11:38] ---**
S-Sorry...
**[11:40] ---**
T-Tetsuro!
**[11:46] ---**
So this is the end. Well, shit.
**[11:48] ---**
But you were one step too late.
**[11:51] ---**
I already set the timer on the bomb.
**[11:54] ---**
If you try to disarm it,
it'll explode immediately.
**[11:57] ---**
If your officials die, my family
will get the money even if I do too.
**[12:05] ---**
As long as we have that money...
**[12:07] ---**
...my little sisters will be able to
see what tomorrow will bring!
**[12:12] ---**
Though you received extensions from us,
**[12:15] ---**
you lend yourself to terrorists
and stand against us.
**[12:19] ---**
As expected, you are indeed
a lackey of Spitzbergen.
**[12:23] ---**
Too bad for you, this train
doesn't have your targets on it.
**[12:30] ---**
We knew the terrorists would
cause some kind of commotion near
**[12:34] ---**
the heavily secured ceremony
and target the evacuation train.
**[12:40] ---**
If such is the case, we merely
had to change our plans.
**[12:44] ---**
After our valuable officials boarded the train,
**[12:46] ---**
we uncoupled their car and
left them at the station.
**[12:50] ---**
After that, we took them somewhere safe,
using different means.
**[12:55] ---**
*M*-*Mentira*!
**[12:59] ---**
Think whatever you want.
**[13:02] ---**
Well, this is a good chance.
**[13:05] ---**
The people who were protesting
outside the area...
**[13:10] ---**
...and the innocent choir of orphans
that sang during the ceremony...
**[13:15] ---**
Right now, all those innocent
people are on this train.
**[13:20] ---**
It will show the world that Spitzbergen,
**[13:23] ---**
who blew up so many innocent people,
are just terrorists without a cause.
**[13:30] ---**
And that is what will lead Berühren to tomorrow!
**[13:38] ---**
Release the car with the explosives!
**[13:39] ---**
Yes, sir!
**[13:40] ---**
W-Wait! Do you understand what you're saying?!
**[13:45] ---**
Do it.
**[13:51] ---**
You've got to be kidding me!
**[14:02] ---**
We'll still make it if I enter
the code that disarms it!
**[14:19] ---**
Colt...
**[14:34] ---**
"Emergency Activation"
**[14:44] ---**
My meds are out at a time like this?!
**[15:39] ---**
Boy, don't those burn wounds hurt?
**[15:43] ---**
I didn't notice. When did I...?
**[15:47] ---**
Well...
**[15:51] ---**
It was probably when...
**[15:54] ---**
More importantly, how are Colt's injuries?
**[15:58] ---**
They used anti-Extended rounds on him,
so the bullets went clear through.
**[16:04] ---**
But if we don't get him to a
hospital soon, he's going to...
**[16:11] ---**
Welp!
**[16:12] ---**
I really thought I was a goner there!
**[16:14] ---**
C-Colt!
**[16:16] ---**
A-Are you all right?!
**[16:19] ---**
I didn't get maintenance from you,
*médico*, for nothing.
**[16:23] ---**
Even so, you're really amazing.
**[16:26] ---**
Thanks to you, we didn't
kill any innocent people!
**[16:30] ---**
Thank goodness I invited you to help me!
**[16:34] ---**
I'm not amazing.
**[16:37] ---**
This power is...
**[16:38] ---**
What the hell? You being shy?
**[16:40] ---**
Th-That's not it!
**[16:41] ---**
Colt.
**[16:42] ---**
Where in the world did you get these parts?
**[16:48] ---**
So you found me out.
**[16:51] ---**
I stole those from the black market.
**[16:55] ---**
Sorry, *médico*.
**[16:57] ---**
I see...
**[17:01] ---**
Well, you know, I've caused
a lot of problems, but...
**[17:05] ---**
...can you control my body
and take me back home?
**[17:09] ---**
Looks like I can't really walk anymore.
**[17:11] ---**
You can do it, can't you, Tetsuro?
**[17:13] ---**
Well... Things have been pretty tough
on the boy's sub-brain today...
**[17:18] ---**
I'm begging you. Please?
**[17:31] ---**
Well, I knew this job sounded
too good to be true...
**[17:36] ---**
That braided old man...
**[17:41] ---**
What? Why aren't you saying anything?
**[17:44] ---**
Oh, I see.
**[17:46] ---**
When you control others, you can't
talk anymore. My bad, my bad.
**[17:51] ---**
Oh! That's the place!
**[17:53] ---**
Take a left.
**[17:57] ---**
Tetsuro. You're amazing...
**[18:01] ---**
But, don't misunderstand.
**[18:04] ---**
I'm not talking about that power of yours.
**[18:08] ---**
You went so far to help a guy you had just met.
**[18:12] ---**
Something like that is all you...
**[18:18] ---**
And, your power got me back home, Tetsuro.
**[18:34] ---**
Thanks, Tetsuro...
**[18:55] ---**
The terrorist attack against Berühren
ended in failure, Saryshagan.
**[19:00] ---**
Even if it was a success, it would just
increase discrimination against Extendeds.
**[19:05] ---**
If it failed, they only needed to take
care of the Extended boy as the culprit.
**[19:11] ---**
That's a pretty selfish method, don't you think?
**[19:15] ---**
You don't get it at all, do you?
**[19:17] ---**
Spitzbergen's goal is to get rid
of all of you Extendeds.
**[19:24] ---**
Without leaving a single one left alive!
**[19:34] ---**
Hey.
**[19:35] ---**
Rosso?!
**[19:38] ---**
So you were just a pawn of the Security Bureau?
**[19:41] ---**
An Over-Extended with a collar.
**[19:47] ---**
Lemme just say one thing.
**[19:49] ---**
I ain't here as the chief
of the Security Bureau.
**[19:53] ---**
To begin with, Extendeds are
out of our jurisdiction.
**[19:58] ---**
But, because of all the people and
weapons you've sold to Spitzbergen,
**[20:03] ---**
I've lost a lot of family.
**[20:06] ---**
I'm just here to make sure
you pay for what you've done!
**[20:12] ---**
Gun head. Looks like I owe you one.
**[20:17] ---**
The Security Bureau doesn't owe me anything.
**[20:21] ---**
By the way, Saryshagan.
**[20:23] ---**
You said I looked just like "he" said.
**[20:29] ---**
Who were you talking about?
**[20:35] ---**
Well, don't you know him much better than me?
**[20:40] ---**
About him. About Victor?
**[20:46] ---**
Victor...?!
**[20:48] ---**
He said he couldn't wait to see you again!
**[22:38] ---**
"Inui Consulting"
**[22:59] ---**
You sure took your time.
**[23:01] ---**
I was losing my patience.
**[23:05] ---**
Sorry, but I'm closed for today.
**[23:09] ---**
Aw, now don't be heartless.
**[23:12] ---**
I wanted you to grant me my wish,
Resolver with the gun head.
**[23:21] ---**
--That right arm...
**[23:22] ---**
--The only one who can give me orders is Pepper.
--That right arm...
**[23:23] ---**
--The only one who can give me orders is Pepper.
--EMS has decided not to
intervene with their actions.
**[23:24] ---**
--I guess I was the one who was wrong.
--EMS has decided not to
intervene with their actions.
**[23:25] ---**
--You see, it looks like I've fallen for you.
--EMS has decided not to
intervene with their actions.
# E11 - Owner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5N9X/owner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Inui Consulting"
"Mary's Extended Examination Office"
**[00:18] ---**
You sure took your time.
**[00:21] ---**
I was losing my patience.
**[00:24] ---**
Sorry, but I'm closed for today.
**[00:28] ---**
Aw, now don't be heartless.
**[00:32] ---**
I wanted you to try fulfilling my request,
Resolver with the gun head.
**[00:49] ---**
Little bastard!
**[02:30] ---**
"Owner"
**[02:34] ---**
"Owner"
Move your leg.
**[02:34] ---**
Move your leg.
**[02:36] ---**
Leg?
**[02:39] ---**
Damn it. You destroyed a perfectly good smoke.
**[02:44] ---**
Pepper is the only one who can give me orders.
**[02:47] ---**
Sorry about that.
**[02:50] ---**
Then, I guess you should hurry up
and ask mommy, little boy.
**[02:57] ---**
You...!
**[03:03] ---**
Stop, Seven.
**[03:05] ---**
This room reeks of smoke enough as it is.
**[03:17] ---**
Now that I compare you two side-to-side,
you're pretty different.
**[03:21] ---**
A revolver nowadays...
**[03:25] ---**
What a sense of romance!
**[03:28] ---**
Don't you mean romanticism, Pepper?
**[03:35] ---**
And revolvers are just useless things of the past.
**[03:43] ---**
Looks like we got a different sense of values.
**[03:48] ---**
Aren't you two minions of Berühren?
**[03:52] ---**
Oh? How'd you know?
**[03:56] ---**
I don't like the word "minion,"
but you're absolutely right.
**[04:03] ---**
Nowadays, you need a license
from the Reconstruction Agency
**[04:09] ---**
to walk around with a body like that.
**[04:12] ---**
But, that right arm of yours is a Hands.
**[04:17] ---**
It's a device exclusively used to release
the control program on a Gun Slave Unit.
**[04:23] ---**
I'm surprised those things are still lying around.
**[04:27] ---**
To begin with, the Reconstruction
Agency would never allow
**[04:31] ---**
a Hands and a Gun Slave Unit
walk around together.
**[04:35] ---**
That means Berühren is the only place
that'd be able to use you two.
**[04:43] ---**
Didn't you say your name was Juzo Inui?
**[04:50] ---**
Your room is totally empty.
**[04:57] ---**
It doesn't look like you have
anything attaching you here.
**[05:04] ---**
I love books.
**[05:08] ---**
Printed words become an object.
**[05:11] ---**
Objects are things you can pick up and own.
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:19] ---**
Your name isn't on it.
**[05:21] ---**
Someone might steal it, you know?
**[05:29] ---**
Don't worry.
**[05:31] ---**
I'm here for personal reasons today.
**[05:37] ---**
So, who is it?
**[05:42] ---**
All tools have an owner.
**[05:47] ---**
What do you mean by tool?
**[05:51] ---**
I fell in love with you.
**[05:58] ---**
That's why.
**[06:02] ---**
I want to take you and your owner down.
**[06:04] ---**
Then, I'll write my own name on you.
**[06:09] ---**
That's my request, Mr. Resolver.
**[06:23] ---**
Pin him to the ground, Seven!
**[06:29] ---**
Activation of combat programming
confirmed by Hands.
**[06:33] ---**
Engaging in battle.
**[06:43] ---**
What a scary guy.
**[06:46] ---**
Hitze... Faust!
**[06:59] ---**
Hey, now.
**[07:02] ---**
Don't disappoint me, Seven.
**[07:15] ---**
He's fast!
**[07:23] ---**
Sturm...
**[07:25] ---**
...Faust!
**[07:44] ---**
You really don't have a shooter?
**[07:47] ---**
You'll die if you don't get serious.
**[07:53] ---**
That little shit.
**[07:55] ---**
He destroyed another smoke.
**[08:00] ---**
I only use my powers to
complete a job I've accepted.
**[08:07] ---**
And I don't plan to listen to that
worthless request of yours.
**[08:15] ---**
What the hell?
**[08:19] ---**
Some kind of policy?
**[08:21] ---**
You're pretty damn cool.
**[08:24] ---**
You got me a little wet.
**[08:29] ---**
You're making me want you even more!
**[08:40] ---**
Tetsuro!
**[08:40] ---**
Get the hell outta my way!
**[08:54] ---**
Seven, you bastard!
**[08:56] ---**
Illegal access detected... Illegal access detected.
**[09:04] ---**
No way.
**[09:10] ---**
You...!
**[09:12] ---**
Boy!
**[09:15] ---**
You can't! You're using Harmony too much!
**[09:21] ---**
Harmony?
**[09:26] ---**
No!
**[09:29] ---**
My building!
**[09:32] ---**
What the hell are you two doing?!
**[09:36] ---**
Shut up!
**[09:37] ---**
--Is it the Resolver again?!
--What?! It's not your building,
but mine that's being destroyed!
**[09:38] ---**
--Someone call EMS!
--What?! It's not your building,
but mine that's being destroyed!
**[09:41] ---**
Got it? Mine!
**[09:47] ---**
That must be the kid he was talking about.
**[09:51] ---**
Aw, shit!
**[09:52] ---**
It'll be bad if we lay our hands on him.
**[10:14] ---**
Dibs!
**[10:23] ---**
Situation over. Let's go home.
**[10:26] ---**
I can't believe you let someone
other than me control you!
**[10:29] ---**
No candy for you!
**[10:31] ---**
Huh?! No way!
**[10:33] ---**
Don't say that!
**[10:34] ---**
Shut up!
**[10:38] ---**
Juzo?!
**[10:39] ---**
Well, shit...
**[10:42] ---**
Juzo...?
**[10:44] ---**
Juzo...! Juzo!
**[11:03] ---**
Hey!
**[11:04] ---**
You, there! Don't destroy
my building even more!
**[11:09] ---**
I'll sue you for damages!
**[11:12] ---**
If you have time doing something like that,
hurry up and catch the culprit!
**[11:17] ---**
You worthless, clumsy,
tax-stealing pathetic bastard!
**[11:27] ---**
That left arm...
**[11:32] ---**
Looks like a Gun Slave Unit with a
Hands is too much, even for you.
**[11:39] ---**
Pathetic.
**[11:45] ---**
Kronen. I'm a victim today.
**[11:49] ---**
Just shut up and do what
our taxes pay you to do.
**[11:52] ---**
That's right! If you can't find
the culprit, I'll make all of you...
**[11:57] ---**
Oh! Oh, my! What a handsome man!
**[12:01] ---**
Are you a friend of Juzo?
**[12:04] ---**
You look a just a bit different from those
losers over there. Are you their boss?
**[12:10] ---**
Hm? Hm?
**[12:14] ---**
The two who attacked you.
**[12:16] ---**
They are Resolvers owned by Berühren.
**[12:20] ---**
Looks like they take care of anyone
who goes against the company.
**[12:24] ---**
I don't really wanna say they
work in the same business.
**[12:29] ---**
It's a high possibility they were the ones
who attacked the director a few days ago.
**[12:35] ---**
They're the ones?!
**[12:37] ---**
I'm sure their actual targets
were Armed and Gondry.
**[12:42] ---**
It seems Berühren spent quite
a lot of money hiding that fact.
**[12:47] ---**
If you know that much,
you know where they are, don't you?
**[12:56] ---**
I have to go ask them to pay for
repairs or I might get kicked out.
**[13:05] ---**
EMS plans to ignore the movements of these two.
**[13:10] ---**
We'll assign lookouts for the building,
but you'll have to protect yourself.
**[13:18] ---**
How unlike you.
**[13:20] ---**
Did you get cold feet?
**[13:23] ---**
Don't underestimate me, Inui.
**[13:26] ---**
No matter what the
organization does, I am still me.
**[13:31] ---**
Don't make me repeat myself.
**[13:35] ---**
Let me warn you of one thing.
**[13:39] ---**
The son of the Berühren CEO that went missing.
**[13:43] ---**
The request for his search
has been silently retracted.
**[13:49] ---**
I believe it's related to "something"
that you've been hiding.
**[14:06] ---**
Thanks for the warning.
**[14:27] ---**
It'll be bad if we lay our hands on him.
**[14:30] ---**
The son of the Berühren CEO that went missing.
**[14:35] ---**
The request for his search
has been silently retracted.
**[14:41] ---**
What the hell is Berühren planning?
**[14:49] ---**
Looks like a Gun Slave Unit with a
Hands is too much, even for you.
**[14:55] ---**
Pathetic.
**[14:56] ---**
All tools have an owner.
**[14:59] ---**
Will you let me help you with your work, Juzo?!
**[15:12] ---**
They all say whatever they want.
**[15:16] ---**
Damn it.
**[15:26] ---**
In spring, this area is full of white fluff.
**[15:31] ---**
It's annoying that it gets in your mouth,
but it's a beautiful sight to see.
**[15:37] ---**
I wanted to show it to you.
**[15:44] ---**
You just followed your orders
from the higher-ups.
**[15:48] ---**
It's not your fault.
**[15:52] ---**
I was the one in the wrong.
**[15:56] ---**
It's my fault for treating you
like a *person* instead of a *tool*.
**[16:03] ---**
Isn't that right... partner?
**[16:13] ---**
Juzo?
**[16:15] ---**
Juzo? What's wrong?
**[16:20] ---**
Juzo! Are you feeling sick?
**[16:22] ---**
Let me call for Mary...
**[16:24] ---**
Wait!
**[16:28] ---**
It's nothing.
**[16:30] ---**
Damn.
**[16:31] ---**
Looks like I can't even take a nap in peace.
**[16:36] ---**
My body isn't the same as a fleshy one.
**[16:39] ---**
I don't feel any pain.
**[16:41] ---**
You're ly--
**[16:43] ---**
Those wounds pretty bad?
**[16:47] ---**
These?
**[16:48] ---**
Mary was pretty worried about them.
**[16:52] ---**
It seems like I got burned.
**[16:56] ---**
Seems like? What do you mean?
**[17:04] ---**
Mary called it resonance.
**[17:08] ---**
If the power of Harmony gets too strong,
**[17:10] ---**
I take the same damage as
the Extended I'm controlling.
**[17:15] ---**
You used it again?
**[17:42] ---**
Thanks.
**[17:46] ---**
I'm sorry, Juzo.
**[17:50] ---**
You got nothing to apologize for.
**[17:55] ---**
It's me. It's all my fault.
**[17:59] ---**
I'm the reason everyone is in so much danger.
**[18:02] ---**
I'm the reason you got so hurt.
**[18:04] ---**
You're wrong.
**[18:05] ---**
The ones from last night were
from Berühren weren't they?!
**[18:08] ---**
They were targeting me again!
**[18:10] ---**
No. They were targeting me.
**[18:14] ---**
I have no idea why, though.
**[18:21] ---**
But that would have never happened
if I didn't come here in the first place!
**[18:26] ---**
And those kids!
**[18:29] ---**
If only I was stronger!
**[18:32] ---**
If only I had more power!
**[18:36] ---**
I could have saved Colt!
**[18:41] ---**
Even though I used Harmony...
**[18:47] ---**
...I... I couldn't do anything...
**[19:00] ---**
I see.
**[19:14] ---**
Juzo!
**[19:16] ---**
Juzo?
**[19:19] ---**
Oh, there you are.
**[19:21] ---**
Hurry up and answer if you're there.
**[19:24] ---**
I brought up a customer.
**[19:27] ---**
Customer?
**[19:29] ---**
Come in. Come in.
**[19:30] ---**
Sorry it's such a dirty place.
**[19:36] ---**
Nice to meet you.
**[19:38] ---**
Mr. Juzo Inui, I presume?
**[19:42] ---**
Yeah.
**[19:43] ---**
This is quite sudden,
**[19:45] ---**
but I'd like you to protect a certain girl
from the Extended that haunts her.
**[19:55] ---**
What'd you say?
**[20:13] ---**
Wow, convertibles are pretty nice!
**[20:18] ---**
Why are you tagging along?
**[20:21] ---**
If you tag along--
**[20:22] ---**
It's not a problem.
**[20:25] ---**
The boy is fine.
**[20:27] ---**
EMS is guarding him and Berühren
can't make a move too carelessly.
**[20:33] ---**
And, if you try to force that door open
it'll release a high-voltage current.
**[20:40] ---**
When did you install something so dangerous?!
**[20:43] ---**
Tell me those kinds of things right away!
**[20:45] ---**
It's my fault we couldn't keep your left arm.
**[20:51] ---**
I should tag along as your personal engineer.
**[20:56] ---**
And, the ghost of an Extended
sounds pretty interesting.
**[21:00] ---**
I might be able to see a
super old Extended model.
**[21:05] ---**
So that's what you're really after.
**[21:17] ---**
We're here, Mr. Inui.
**[21:20] ---**
The McMahon mansion.
**[21:32] ---**
What an amazing house.
**[21:35] ---**
Now, please come this way.
**[23:21] ---**
--Even to survive, I can't believe anyone
would choose to become such a thing.
**[23:22] ---**
--Then, the Extended ghost?
--Even to survive, I can't believe anyone
would choose to become such a thing.
**[23:24] ---**
--I'm not a priest.
--I just don't understand.
--Even to survive, I can't believe anyone
would choose to become such a thing.
**[23:26] ---**
--No! Let me go!
**[23:27] ---**
--Your father didn't tell you anything?!
--No! Let me go!
# E12 - Specter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9N5X/specter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
You didn't know?
**[00:04] ---**
That area has a lot of Extended,
so I was told to avoid it.
**[00:08] ---**
They're so scary. I have no idea
what they're thinking.
**[00:12] ---**
You really think so?
**[00:15] ---**
Not all Extended are bad, right? And...
**[00:19] ---**
My name is Rosa McMahon.
**[00:22] ---**
I was a normal girl that attended
classes of higher education...
**[00:29] ---**
...until an Extended took
my parents away from me.
**[02:42] ---**
"Specter"
My name is Juzo Inui.
**[02:44] ---**
"Specter"
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
**[02:46] ---**
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
**[02:49] ---**
people who underwent
physical function extensions.
**[02:54] ---**
I make a living taking care
of problems caused by them.
**[03:01] ---**
This man is my current client, Danny Yoe.
**[03:05] ---**
Be careful of the step there.
**[03:08] ---**
He works for the Department of Justice.
**[03:11] ---**
He wants me to guard Rosa,
the daughter of George McMahon,
**[03:16] ---**
who was his friend
and ex-owner of this house.
**[03:20] ---**
Sure, that makes it sound like
a perfectly ordinary job.
**[03:24] ---**
But Rosa was in a car accident just a few
days ago. Her parents died on impact.
**[03:30] ---**
Rosa herself lost a leg
and was severely injured.
**[03:35] ---**
Ever since then, events of a dubious
nature have been occurring around her.
**[03:39] ---**
People have even started to claim that
she is being haunted by an Extended.
**[03:45] ---**
Because of that, most of her
house servants have quit
**[03:48] ---**
and there is no one to look after her.
**[03:51] ---**
I understand what's going on,
but I'm not a priest.
**[03:55] ---**
Are you sure I'm the one
you should be relying on?
**[03:59] ---**
Actually, I came in contact with
the ghost everyone is talking about.
**[04:04] ---**
I chased after it, but...
**[04:08] ---**
Unfortunately, I lost track of it here.
**[04:12] ---**
Please take a look below.
**[04:16] ---**
Footprints?
**[04:17] ---**
Yes.
**[04:18] ---**
Then, the Extended ghost?
**[04:21] ---**
I believe the culprit is someone who is
after valuable evidence regarding a case.
**[04:27] ---**
No way...
**[04:28] ---**
Of course, Rosa truly believes
there is a ghost.
**[04:33] ---**
However, George and I mainly worked
on Extended crime cases.
**[04:39] ---**
At the very least, I am hoping you can
find out what the culprit's aim is.
**[04:43] ---**
Then, I'll be able to find
a way to end this.
**[04:48] ---**
At this rate, Rosa may be in danger.
**[04:52] ---**
Rosa is the precious daughter
of my very close friend.
**[04:56] ---**
Please lend her your strength.
**[05:02] ---**
The whole situation is pretty suspicious,
so I don't know...
**[05:06] ---**
"Don't smoke too much!
Mary"
I replenished your cigarettes.
**[05:09] ---**
Your bill is in there, too.
**[05:15] ---**
What a harsh world.
**[05:21] ---**
Rosa. It's me, Danny.
**[05:25] ---**
I'm going to open the door.
**[05:33] ---**
She's gone?
**[05:40] ---**
No! Let me go!
**[05:42] ---**
Rosa, you hid in a place
like this again...
**[05:44] ---**
I feel like someone has been
watching me this whole time!
**[05:49] ---**
I'm sure the ghost is after me, too...
**[05:55] ---**
Rosa?
**[05:59] ---**
Noo!
**[06:01] ---**
J-Juzo!
**[06:02] ---**
Why is there an Extended in my room?!
**[06:05] ---**
Get out!
**[06:06] ---**
Calm down, Rosa!
**[06:08] ---**
I hired him to protect you, Rosa!
**[06:12] ---**
Listen, Rosa. There is no ghost.
**[06:16] ---**
The culprit that appeared in
the house is after something.
**[06:21] ---**
Do you really have no idea
what the culprit is searching for?
**[06:27] ---**
Your father didn't tell you anything?!
**[06:30] ---**
Y-You're hurting me.
**[06:32] ---**
I-I'm sorry.
**[06:36] ---**
The men should leave the room.
**[06:39] ---**
Don't be stupid. This is my jo--
**[06:41] ---**
Just hurry up and get out!
**[06:42] ---**
H-Hey!
**[06:47] ---**
I'm gonna rust! I'm gonna rust! I'm gonna
rust! I'm gonna rust! I'm gonna rust!
**[06:50] ---**
My apologies, Mr. Inui.
**[06:52] ---**
Rosa has become very
suspicious of Extendeds.
**[06:57] ---**
I have a face like this.
I've gotten used to it.
**[07:04] ---**
Mr. Inui?
**[07:11] ---**
Looks like our guy has
already shown himself!
**[07:13] ---**
Stay here!
**[07:16] ---**
Mr. Inui!
**[07:21] ---**
Who are you?
**[07:23] ---**
My name is Mary.
I'm an extension engineer.
**[07:26] ---**
Extension engineer...
**[07:27] ---**
I'm Juzo's... I'm a friend of that
big Extended you just met.
**[07:34] ---**
Leave!
**[07:36] ---**
I don't know what Mr. Danny told you,
but I won't do any extension procedures!
**[07:42] ---**
By the looks of it, I bet you haven't been
able to properly wash yourself up.
**[07:48] ---**
Actually, I have a lot of experience
taking care of patients!
**[08:10] ---**
I'm gonna have to sew my coat up again!
**[08:13] ---**
But...
**[08:16] ---**
...I'm glad it looks like
you're an enemy I can touch.
**[08:23] ---**
What the hell...?
**[08:34] ---**
So, you hate Extendeds.
**[08:38] ---**
It's true that a lot of people
drown in the power,
**[08:42] ---**
or turn to crime so they can afford
the maintenance costs...
**[08:46] ---**
But there are a lot of people who had
to get extensions just to keep living, too.
**[08:52] ---**
Even to survive, I can't believe anyone
would choose to become such a thing.
**[08:56] ---**
I just don't understand.
**[08:59] ---**
I saw it.
**[09:01] ---**
When that accident happened, the arm
of an Extended crashed through...
**[09:06] ---**
My father was doing work that caused
Extendeds to hate him, so I'm sure...
**[09:12] ---**
Your dad was a part of the Department
of Justice, wasn't he? So, that's why...
**[09:17] ---**
Whoa! This is?!
**[09:19] ---**
This! It's a Gustav MV 360!
**[09:23] ---**
Father's bike? What about it?
**[09:25] ---**
What about it?!
**[09:27] ---**
Only five of these monster machines
were produced during the war!
**[09:31] ---**
The exhaust from the gas turbine engine
**[09:33] ---**
was so high in temperature that
extended use would melt the bike itself!
**[09:39] ---**
S-Sorry. I couldn't help myself.
**[09:42] ---**
It's fine. You don't need to apologize.
**[09:44] ---**
We still have it in storage, so you can
do what you want with it.
**[09:48] ---**
Huh?! Are you sure about that?!
**[09:49] ---**
Yes. I won't be able to use it anyways.
**[09:56] ---**
You've been wearing that the whole time.
Is it important to you?
**[10:01] ---**
My father gave it to me.
Right before the accident.
**[10:04] ---**
I-I see...
**[10:06] ---**
Don't you think it's funny?
**[10:07] ---**
No one would send a girl
such a bulky pendant like this.
**[10:11] ---**
It was so unlike him
to give me a present...
**[10:18] ---**
Rosa! The intruder is here again!
**[10:20] ---**
How rude, Mr. Danny!
You can't just barge--
**[10:23] ---**
We don't have time for this!
**[10:25] ---**
We have to escape to a safe area
while Mr. Inui is taking care of the culprit!
**[10:28] ---**
Wait! You can't move her
around so carelessly...
**[10:31] ---**
Now, let's go!
**[10:32] ---**
No! I don't plan to give my house
to the ghost of an Extended!
**[10:41] ---**
M-Mr. Inui. Thank goodness.
Please take care of the rest.
**[10:45] ---**
I will take care of Rosa...
**[10:48] ---**
Sorry. I let myself have
a smoke, little lady.
**[10:51] ---**
Why are you so calm?!
**[10:52] ---**
Could it be that you've already
taken care of the intruder?
**[10:56] ---**
The intruder you're talking about...
**[10:58] ---**
What would you do
if it really was a ghost?
**[11:03] ---**
What do you mean?
**[11:04] ---**
I showed you earlier that the culprit
left footprints below the window...
**[11:07] ---**
That's strange.
**[11:14] ---**
Did you know?
**[11:17] ---**
I heard that ghosts don't have feet?
**[11:25] ---**
That's the arm from...
**[11:28] ---**
No way! An Extended that's only hands?!
**[11:32] ---**
But why is it with you, Juzo?!
**[11:36] ---**
I'll show you the *real* ghost
that's been haunting you... little lady.
**[11:53] ---**
Hey, you.
**[11:55] ---**
Why'd you go as far as making fake
footprints for a non-existent intruder?
**[12:03] ---**
Maybe you were trying to convince her
**[12:05] ---**
that someone was after something
her father left behind
**[12:10] ---**
so she'd tell you about its whereabouts?
**[12:14] ---**
Well, Mr. Danny?
**[12:16] ---**
Wh-What are you talking about?!
**[12:22] ---**
Juzo?
**[12:28] ---**
What are you doing?
**[12:35] ---**
No way. Is that a wiretap?!
**[12:38] ---**
Th-This is a misunderstanding. Really!
**[12:41] ---**
I was thinking of Rosa's safety.
**[12:43] ---**
Safety, huh?
**[12:47] ---**
You didn't hire a single guard for a girl
who could be attacked at any time,
**[12:52] ---**
and you left her completely alone
to come and visit me.
**[12:58] ---**
You knew, didn't you?
**[13:01] ---**
The fact that the intruder would
never attack the little lady...
**[13:09] ---**
Just some friendly advice.
**[13:11] ---**
Hand the little lady over.
**[13:15] ---**
...of an Extended.
**[13:18] ---**
There's no way I'd believe
the words of an Extended.
**[13:24] ---**
Miss Rosa!
**[13:26] ---**
Hey, have you been listening
to anything I've said?
**[13:28] ---**
Don't come any closer!
**[13:31] ---**
You became like that so you could hurt
other people, didn't you?
**[13:35] ---**
You're no longer even human.
**[13:40] ---**
You're a monster.
**[13:46] ---**
Now, let's go, Rosa.
**[13:48] ---**
W... Wait, Mr. Danny!
**[14:02] ---**
"Manjou Pharmaceuticals"
**[14:10] ---**
I'm glad you came with me, Rosa.
**[14:13] ---**
You believed in me.
**[14:17] ---**
It's true that I'm hoping
that all of that was a lie.
**[14:21] ---**
However, right now, I don't feel like
trusting you, Mr. Danny.
**[14:26] ---**
My gun... When did you...?
**[14:32] ---**
So, that's it.
**[14:34] ---**
The thing your father,
George, left behind.
**[14:38] ---**
It's true that I used a listening device
to uncover its whereabouts.
**[14:45] ---**
But I did that in hopes
of keeping you uninvolved.
**[14:50] ---**
You know, right?
George and I fight for justice.
**[14:56] ---**
The enemy I'm fighting against
is unimaginably large...
**[15:02] ---**
The great shadow that looks down
on this city with contempt.
**[15:05] ---**
The data that George had obtained was
proof of the dangers of Extendeds.
**[15:11] ---**
With it, we could have crushed
the great Berühren Corporation.
**[15:18] ---**
This is enough to destroy Extendeds?
**[15:21] ---**
Will you give it to me?
**[15:24] ---**
But... why did my father give something
so important to me instead of you?
**[15:31] ---**
That's right... Especially since it's
something that deals with your work...
**[15:36] ---**
I completely agree.
**[15:40] ---**
I wonder why he tried to involve
the daughter he loved so much.
**[15:44] ---**
I want to give him a good scolding!
**[15:48] ---**
Because of him, I have to get
the short end of the stick again.
**[15:58] ---**
I don't know how George
got ahold of that data.
**[16:04] ---**
But he was such a coward.
**[16:06] ---**
He rejected my suggestion
of using it to the fullest.
**[16:11] ---**
And he even planned to escape the country
with you and your mother.
**[16:16] ---**
If we had handed it over to Spitzbergen,
**[16:18] ---**
we'd be able to rid ourselves
of those filthy Extendeds...
**[16:23] ---**
...and line our pockets with a huge reward.
**[16:28] ---**
I had no choice but to act.
**[16:35] ---**
Don't take it personally.
**[16:39] ---**
This is all your father's fault.
**[16:43] ---**
You caused that accident...
**[16:47] ---**
But that hand Extended was
not a part of my calculations.
**[16:52] ---**
It seems to have protected
you since that accident.
**[16:58] ---**
Though I don't know why...
**[17:01] ---**
I had to involve that Resolver
because of it.
**[17:06] ---**
Well, your hatred for Extendeds
really helped me out.
**[17:10] ---**
Though it'd be hard to believe a man
with a gun for a head, anyway.
**[17:16] ---**
I'm so stupid!
**[17:21] ---**
Don't worry.
**[17:24] ---**
I'll make sure to kill you properly,
so you don't survive
**[17:28] ---**
by getting the extensions
you hate so much.
**[17:44] ---**
Unbelievable! It must have hidden in my car!
**[18:05] ---**
The Resolver?! How did he know?!
**[18:14] ---**
At 11 o'clock. There's his car!
**[18:17] ---**
Juzo! The front! The front!
**[18:21] ---**
We're going to smash into it at this rate!
**[18:26] ---**
Prepare yourself, Mary!
**[19:13] ---**
I'm going to finish protecting the little lady
from the ghost... like you requested.
**[19:22] ---**
Resolv--!
**[19:27] ---**
Now, who should I collect my fee
from in a situation like this?
**[19:43] ---**
Is this part of the Security Bureau's
jurisdiction this time?
**[19:47] ---**
Fer now.
**[19:49] ---**
I'm sure EMS will take it away from us
when we get ta investigating.
**[19:55] ---**
Well, until then, we'll take a real close look
**[19:57] ---**
at the murder of Prosecutor
McMahon and the wife.
**[20:05] ---**
I solved it! I solved it, Juzo!
**[20:12] ---**
It's a little puzzle.
**[20:14] ---**
See, look. Do this here and then do this...
**[20:23] ---**
It's an antique memory medium.
**[20:26] ---**
This must've been what
the culprit was after.
**[20:29] ---**
Something like that...
**[20:31] ---**
Oh? Something like this, huh?
**[20:37] ---**
If this is more valuable than a person's
life, I could make some money selling it.
**[20:46] ---**
What are you saying, Juzo?!
**[20:52] ---**
The Resolver, Juzo, will be taking
this data as a reward!
**[20:58] ---**
Wh-What the hell're you doing?!
**[21:01] ---**
Give me a break! We're just
regular people over here!
**[21:06] ---**
Got it, little lady?
**[21:08] ---**
Of course. I would have died
if you hadn't come to save me.
**[21:13] ---**
But I said such terrible things to you.
**[21:17] ---**
So, why?
**[21:19] ---**
You weren't my client, little lady.
**[21:23] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
And, well... I was a little interested
in giving exorcisms a try.
**[21:30] ---**
That's all.
**[21:33] ---**
Even with a face like that, he's the type
that tends to look after others.
**[21:36] ---**
Huh?
**[21:38] ---**
Here.
**[21:39] ---**
Please contact me if you ever plan
to get an extension.
**[21:44] ---**
Reassuring, safe, and cool-looking.
That's my motto!
**[21:49] ---**
Juzo! Wait for me!
**[21:53] ---**
I see, the ghost that was haunting me
was my own hatred for Extendeds...
**[22:01] ---**
I wonder where that left hand went.
**[22:03] ---**
Who knows?
**[22:11] ---**
Thank you...
**[22:14] ---**
"Inui Consulting"
**[22:15] ---**
"Inui Consulting"
It's no use!
**[22:17] ---**
It's so old, the tools I have right now
can't pull out the data!
**[22:22] ---**
Well, I'll be damned.
**[22:24] ---**
You were thinking that girl would be
targeted again if she had this, right?
**[22:28] ---**
You acted all cool and said you'd
take this as your reward!
**[22:30] ---**
If you don't turn what's inside into money,
it means you worked for free!
**[22:33] ---**
I'm still going to get my
maintenance fees from you!
**[22:37] ---**
So, in the end, what was the deal
with the hand Extended?
**[22:41] ---**
Who knows? It disappeared
before we knew it.
**[22:44] ---**
It was a rare Extended, so I wanted
to take a good look at it.
**[22:49] ---**
I'm guessing that Rosa's father
hired it to protect his daughter.
**[22:57] ---**
Even if that were the case,
we'll never know for sure...
**[23:08] ---**
Thanks, Tetsuro.
**[23:10] ---**
For what, Juzo?
# E13 - Turning Point
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EP9P/turning-point)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
My name is Juzo Inui.
**[00:04] ---**
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
**[00:07] ---**
people who underwent
physical function extensions.
**[00:11] ---**
I make a living by resolving problems
that are caused by them.
**[00:16] ---**
Some things happened and I ended up
saving a kid named Tetsuro,
**[00:19] ---**
making me an enemy of the giant
Berühren corporation.
**[00:23] ---**
With the help of my personal engineer Mary,
**[00:25] ---**
the head of the extended countermeasures
department known as EMS named Olivier,
**[00:29] ---**
and even Tetsuro himself,
I've managed to get by until now.
**[00:35] ---**
One day, a man named Danny hired me
to protect a girl named Rosa.
**[00:41] ---**
In the end, I took a small
capsule as my payment.
**[00:46] ---**
After that, I returned to my office...
**[00:53] ---**
Thanks, Tetsuro.
**[00:55] ---**
For what, Juzo?
**[01:07] ---**
"Turning Point"
**[01:16] ---**
Let me ask you again.
**[01:19] ---**
To you, what are extensions?
**[01:22] ---**
What a stupid question!
**[01:24] ---**
It's a weapon used to beat up people like you!
**[01:30] ---**
A weapon... How nice.
**[01:35] ---**
Well, I guess I should take
the rest of you apart now.
**[03:18] ---**
Hey, brats...
**[03:21] ---**
Don't eat snacks on top of me!
**[03:24] ---**
All those crumbs!
**[03:25] ---**
Hey!
**[03:26] ---**
Don't touch my trigger with your dirty hands!
**[03:29] ---**
This is definitely Juzo's weak point!
**[03:31] ---**
Of course not!
**[03:33] ---**
Hurry up and get offa me!
**[03:35] ---**
Darn. Boring.
**[03:36] ---**
Even though you're just Juzo...
**[03:42] ---**
Bye!
**[03:44] ---**
Damn it. Why are there so many brats here!
**[03:48] ---**
They used to be so scared of me.
**[03:51] ---**
I can't search in peace...
**[03:58] ---**
This playback device...
**[04:00] ---**
Let me use it for a bit.
**[04:03] ---**
Also, you should think about changing
your customer base, granny.
**[04:07] ---**
Thanks, but my customer base
is none of your business.
**[04:10] ---**
Also, no smoking here.
**[04:12] ---**
Hm?
**[04:13] ---**
It ain't lit.
**[04:15] ---**
Damn...
**[04:25] ---**
I had gone through the trouble of pushing
Gondry over the edge he teetered over...
**[04:30] ---**
To erase the officers who came
to inspect the research facility...
**[04:33] ---**
Granny. I'll take one of these!
**[04:35] ---**
All right.
**[04:36] ---**
Granny! Me, too!
**[04:37] ---**
All right.
**[04:44] ---**
This is...
**[04:48] ---**
"Have Guns"
**[04:50] ---**
"Have Guns"
"Inui Consulting 2F"
"Mary's Extended Examination Office 1F"
**[04:54] ---**
Ow, ow, ow.
**[04:54] ---**
Oh, my! You healed up nice.
**[04:58] ---**
Must be your youth.
**[04:59] ---**
I can't even heal up properly from a bug bite...
**[05:04] ---**
Are you okay, Mary?
**[05:06] ---**
Didn't you want to go with Juzo?
**[05:08] ---**
I don't really have much
interest in the data inside.
**[05:13] ---**
There's something that's bothering
me more than that, right now.
**[05:17] ---**
That queer hand.
**[05:19] ---**
Go throw it away somewhere.
**[05:21] ---**
Is it queer?
**[05:22] ---**
If it isn't clearly a man or a woman,
doesn't that mean it's queer?
**[05:26] ---**
And ugly to boot!
**[05:28] ---**
That's why it's just a hand.
**[05:30] ---**
Just a hand?
**[05:32] ---**
This is a remotely controlled extension,
so the main body must be somewhere else.
**[05:38] ---**
Remotely controlled? So the user is like me...
**[05:41] ---**
No way!
**[05:43] ---**
The reason Harmony is special is
because it can hack into the sub-brain.
**[05:47] ---**
The ability to control something
remotely is pretty common.
**[05:53] ---**
Well, that's not our thing.
**[05:55] ---**
Okay, perfect!
**[05:57] ---**
Its joints were getting loose,
so I fixed them up a bit.
**[06:05] ---**
You're a strange one, too.
**[06:08] ---**
You keep doing work that
doesn't make you any money.
**[06:11] ---**
You can't really complain about Juzo.
**[06:15] ---**
A certain engineer told me once,
**[06:18] ---**
"An Extended is someone who has lost
something valuable in their life.
**[06:22] ---**
That's why we can't take anything
more away from them."
**[06:27] ---**
Even so, people can't live without money.
**[06:31] ---**
In my case, I take money where I can!
**[06:34] ---**
Like from Juzo!
**[06:36] ---**
I suddenly feel embarrassed about
my own existence. I wonder why?
**[06:42] ---**
That engineer...
**[06:45] ---**
Yeah, yeah. I'm coming!
**[06:48] ---**
"Have Guns"
**[06:50] ---**
"Have Guns"
"Inui Consulting 2F"
"Mary's Extended Examination Office 1F"
**[06:52] ---**
Hello, Inui Consul--
**[06:56] ---**
Huh? Ah! This voice!
**[07:00] ---**
The lip woman from EMS!
**[07:03] ---**
And you must be Juzo's personal engineer.
**[07:07] ---**
Tell that EMS woman to replace the guards
outside with more handsome ones!
**[07:12] ---**
What do you need? Juzo isn't here right now.
**[07:16] ---**
He's gone? At a time like this...
**[07:19] ---**
Just hurry up and get everyone out of there.
**[07:22] ---**
If you don't hurry, they'll--
**[07:28] ---**
What is it, Mary?
**[07:30] ---**
Oh. No... Just now...
**[07:34] ---**
Huh?
**[07:39] ---**
Mary?!
**[07:45] ---**
Wh-What in the world is this?!
**[07:48] ---**
Boy! Chris!
**[07:52] ---**
What just--
**[07:53] ---**
Be quiet! Chris, this way!
**[07:56] ---**
I can't... I can't see!
**[07:58] ---**
It's okay! I'm here with you!
**[08:17] ---**
Both of you, stand back.
**[08:20] ---**
What's going on?! Weren't the EMS
guards supposed to be protecting us?!
**[08:25] ---**
They should have been...
**[08:39] ---**
E-Electricity?!
**[08:42] ---**
It's a trap for intruders.
**[08:44] ---**
It's not enough to kill them, so no worries!
**[08:47] ---**
For now, we need to run!
**[08:51] ---**
This side, too?
**[08:55] ---**
Chris!
**[08:56] ---**
Boy! This way.
**[08:57] ---**
Mary!
**[09:00] ---**
Wait, Mary!
**[09:01] ---**
Chris was caught! We have to save Chris!
**[09:06] ---**
But our enemies are fully armed
and they were all normal people!
**[09:10] ---**
Huh?!
**[09:13] ---**
Harmony won't work against
people that don't have a sub-brain!
**[09:17] ---**
They aren't people that you nor I can handle!
**[09:23] ---**
And we don't know who they are or what
they want. It's too dangerous.
**[09:29] ---**
At the very least, I'm sure that
Chris wasn't their target.
**[09:33] ---**
First, we need to get in contact with Juzo!
**[09:38] ---**
Mary. That's...
**[09:42] ---**
They're...
**[09:43] ---**
Weren't they the people guarding us?!
**[09:46] ---**
I'm sure you're right!
**[09:51] ---**
This one is still alive!
**[09:53] ---**
Hang in there!
**[09:54] ---**
It's all right! These wounds aren't fatal!
**[09:58] ---**
I'm going to borrow his body.
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
I'll go and save Chris with that body.
**[10:03] ---**
What are you saying?!
**[10:05] ---**
This person is heavily wounded!
**[10:07] ---**
The more you resonate with the body
you control, the more your body is affected.
**[10:14] ---**
If the body you are controlling
gets a fatal wound, you could...
**[10:20] ---**
I know.
**[10:22] ---**
The feeling of what was
once Colt disappearing...
**[10:29] ---**
If only... I had used my powers
better from the beginning...
**[10:34] ---**
...Colt wouldn't have died.
**[10:37] ---**
If I can avoid experiencing that again...
**[10:42] ---**
...I won't hesitate using someone
or using my powers, ever again!
**[10:50] ---**
B-Boy...
**[10:59] ---**
Please move, Mary.
**[11:04] ---**
Mary! Please move!
**[11:06] ---**
I won't. As an engineer... I can't
allow you to use Harmony right now!
**[11:21] ---**
Boy! You can't go back!
**[11:28] ---**
Let go! Let me go! Let go!
**[11:34] ---**
Tetsuro!
**[11:35] ---**
What a dumbass kid,
coming right back just to get caught.
**[11:39] ---**
What happened to the woman
who ran away with you?
**[11:42] ---**
I'm your target, right?!
**[11:44] ---**
Don't touch the others!
**[11:46] ---**
Hm?
**[11:48] ---**
So, you're the one that has it?
**[11:50] ---**
The data?
**[11:51] ---**
Data? Aren't you guys from Berü--
**[11:54] ---**
Tetsuro. These people are from the
anti-extension group, Spitzbergen.
**[11:58] ---**
Spitzbergen?!
**[12:01] ---**
That's right. They're trying to
steal the data that Juzo has!
**[12:06] ---**
Chris!
**[12:07] ---**
Don't say unnecessary things.
**[12:09] ---**
Stop it!
**[12:10] ---**
You shitty brat!
**[12:14] ---**
Shimazu...
**[12:16] ---**
This kid is an Extended, you know?
**[12:21] ---**
Fine. Fine.
**[12:26] ---**
You're all hostages for the Resolver.
**[12:29] ---**
We'll let you go once we get
what we want, so be good.
**[12:36] ---**
Chris, I'm sorry.
**[12:38] ---**
What are you saying? It'll be fine.
**[12:41] ---**
Juzo will save us soon.
**[12:45] ---**
We captured hostages.
**[12:47] ---**
But it seems that Resolver
has the data as we thought.
**[12:52] ---**
Shut up.
**[12:53] ---**
There's no need for that bastard!
**[12:56] ---**
We don't need the power of an Extended!
**[12:59] ---**
Shimazu and I will track down
the woman who ran away.
**[13:02] ---**
Got it?
**[13:07] ---**
This is bad.
**[13:09] ---**
Juzo, where did you go?
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
Where are you going?!
**[13:22] ---**
What is it?!
**[13:28] ---**
There's something ahead, isn't there?
**[13:30] ---**
You're trying to lead me there!
**[13:42] ---**
I can't believe you're working
as an extension engineer...
**[13:51] ---**
What a disappointment, Mary.
**[13:56] ---**
Victor?
**[14:00] ---**
Soon, a calamity will fall
upon all the Extended.
**[14:06] ---**
Don't get involved with the Extended anymore.
**[14:13] ---**
Wait!
**[14:14] ---**
Hold on a second!
**[14:18] ---**
Brother...
**[14:30] ---**
What's this?
**[14:34] ---**
Juzo...
**[14:38] ---**
Mary...
**[14:40] ---**
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
**[14:42] ---**
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
You did something very stupid.
**[14:44] ---**
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
I can't believe you announced the
location of the data in public.
**[14:45] ---**
I can't believe you announced the
location of the data in public.
**[14:49] ---**
Why did Rosa's father have a
recording of *that* man's voice?
**[14:55] ---**
That was something I sent him.
**[14:59] ---**
George McMahon was the most
trustworthy prosecutor that I knew.
**[15:05] ---**
The original data I had with me
was destroyed... along with Armed.
**[15:14] ---**
The copy you sent him has become
the only physical proof left.
**[15:19] ---**
Yes.
**[15:20] ---**
McMahon realized the importance of
that data and protected it with his life.
**[15:25] ---**
I'm sure you realized it after
hearing that recording.
**[15:29] ---**
That was the symbol of Extended,
the hero Mega Armed Tokisada,
**[15:34] ---**
confessing to a past crime.
**[15:36] ---**
Extension technology propelled
this country forward dramatically,
**[15:40] ---**
while also bringing profit to the people.
**[15:43] ---**
The rare instances of an Extended going
berserk was a problem with the person.
**[15:48] ---**
The safety of extension
technology was absolute.
**[15:51] ---**
But that was a desperate lie made by
Berühren and the government.
**[15:56] ---**
And their symbol was Mega Armed Tokisada.
**[16:00] ---**
If his confession gets thoughtlessly released
to the public, it won't be just Berühren.
**[16:05] ---**
This whole country may be shaken.
**[16:07] ---**
Even so, you don't plan on
covering this up, do you?
**[16:12] ---**
Of course not.
**[16:13] ---**
But this case...
**[16:16] ---**
We have to tread carefully
and punish them lawfully.
**[16:21] ---**
So, give me back that data--
**[16:23] ---**
Got the jist of it. See ya.
**[16:26] ---**
Hey! Juzo!
**[16:39] ---**
You must be Miss Mary.
**[16:42] ---**
I am sorry for bothering you
when you seem so tired,
**[16:45] ---**
but I would like to speak with you for a moment.
**[16:48] ---**
Who are you?
**[16:49] ---**
Pardon me.
**[16:50] ---**
I am from the third public safety unit of
the Reconstruction Agency, Avi Cobo.
**[16:55] ---**
Due to the recent Gondry case,
I am also working as a substitute
**[16:59] ---**
for the EMS director that was recently removed.
**[17:06] ---**
Ugh, it's too damp.
**[17:09] ---**
It won't light.
**[17:10] ---**
There is no mistake that the
man you met was this man?
**[17:17] ---**
Did that man say anything to you?
**[17:21] ---**
What did that person do?
**[17:24] ---**
Victor Steinberg.
**[17:26] ---**
Age unknown. Background unknown.
**[17:29] ---**
He is one of the few Extended within the
anti-extension group, Spitzbergen.
**[17:34] ---**
We believe he is a part of
the terrorist attack unit.
**[17:39] ---**
Spitzbergen...?
**[17:41] ---**
His mastery with extensions allows him to
pull Extended bodies apart instantaneously.
**[17:47] ---**
He is so quick and accurate that the
victim doesn't even realize it's happening.
**[17:51] ---**
His cruel methods have earned
him the nickname, Dismantler.
**[17:57] ---**
He is the natural enemy of all Extended.
**[18:03] ---**
Victor is?!
**[18:05] ---**
No way! I can't believe he
would do something... like that.
**[18:12] ---**
I have been investigating
Victor for a long time.
**[18:17] ---**
We received information that the terrorist
attack unit has a base in the Kyusei Pit.
**[18:22] ---**
Really?!
**[18:24] ---**
We still do not have their exact location.
**[18:27] ---**
It would be difficult for us to enter
the Kyusei Pit without solid evidence.
**[18:34] ---**
To begin with, common sense
does not work with Spitzbergen.
**[18:38] ---**
It is unfortunate, but I doubt the ones
they kidnapped will make it back alive.
**[18:49] ---**
This case... We are also at fault.
**[18:53] ---**
Our apologies.
**[18:55] ---**
Wait, that's--
**[18:57] ---**
Don't misunderstand.
**[18:59] ---**
It's not your agency's fault.
**[19:02] ---**
I don't need any empty apologies.
**[19:06] ---**
How harsh.
**[19:08] ---**
However... It would be different if you
had *something* to bargain with.
**[19:19] ---**
That data.
**[19:21] ---**
We will take it off your hands.
**[19:24] ---**
Please leave the rest of it to us.
**[19:27] ---**
You say that, but you all just want the data!
You don't care about the hostages!
**[19:35] ---**
Your concern has really moved my heart.
**[19:37] ---**
But I already sold the data you're
looking for to get paid for my last job.
**[19:42] ---**
Didn't get much for it though.
**[19:45] ---**
As expected of the rumored Resolver, Juzo.
**[19:49] ---**
You seem quite calm, even though your
friends were captured by terrorists.
**[19:55] ---**
Calm, huh?
**[20:00] ---**
That must be the case, if that's how I look.
**[20:09] ---**
Let us leave it at that for now.
**[20:11] ---**
Please contact us if you notice anything.
**[20:16] ---**
Then, that is all for today.
**[20:21] ---**
Is that okay?!
**[20:22] ---**
That Over-Extended
definitely still has that data.
**[20:28] ---**
It seems the muzzle of the gun is wavering
with uncertainty and impatience.
**[20:32] ---**
Huh?
**[20:34] ---**
If you touch things carelessly,
you'll get burnt.
**[20:37] ---**
More importantly, that girl.
**[20:39] ---**
I'm sure of it. That is Victor's little sister.
**[20:42] ---**
Huh?!
**[20:44] ---**
I'm sure she'll come in
contact with Victor again.
**[20:47] ---**
Don't take your eyes off of her.
**[22:39] ---**
Both of you. Get out!
**[22:41] ---**
Wh-Where in the world are we?!
**[22:43] ---**
Hurry up and get out!
**[22:52] ---**
Don't look around!
**[22:53] ---**
Hey!
**[22:55] ---**
I won't forgive any violence!
**[22:57] ---**
Hey! Ow, ow, ow, ow! That hurts!
**[22:59] ---**
You guys are nothing to Juzo!
**[23:03] ---**
Understand?!
**[23:21] ---**
--You haven't changed at all...
**[23:22] ---**
--We were destined to become enemies.
--You haven't changed at all...
**[23:23] ---**
--We were destined to become enemies.
--My name is Wachowski.
**[23:24] ---**
--That was the first job I ever accepted.
--My name is Wachowski.
**[23:26] ---**
--That was the first job I ever accepted.
--Victor disappeared after that.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 14.
"Client."
# E14 - Client
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2X192/client)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
My name is Juzo Inui.
**[00:06] ---**
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
**[00:09] ---**
people who underwent
physical function extensions...
**[00:16] ---**
What? You're sick of hearing this?
**[00:18] ---**
Now don't be like that.
**[00:21] ---**
The job this time is a little
different from my regular jobs.
**[00:25] ---**
I mean, it's the job that triggered
me to follow this line of work.
**[00:32] ---**
Will you protect my sister?
**[02:08] ---**
Victor is in the Kyusei Pit...
**[02:11] ---**
"Client"
**[02:13] ---**
"Client"
Juzo.
**[02:15] ---**
"Client"
You met Victor for the first
time during the war, right?
**[02:18] ---**
You met Victor for the first
time during the war, right?
**[02:18] ---**
He was my personal engineer for a while.
**[02:23] ---**
He was a good guy.
**[02:25] ---**
Even to us Extendeds, who most
people keep their distance with.
**[02:31] ---**
I can't believe he's still alive...
**[02:35] ---**
Victor...
**[02:37] ---**
The Victor I knew was kind...
**[02:41] ---**
He always tried to help others.
**[02:44] ---**
That's why...
**[02:46] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
I can't believe it myself.
**[02:49] ---**
Victor, being a part of a
terrorist organization...
**[02:53] ---**
That's not it.
**[02:55] ---**
It's true that the Victor I knew
would never hurt anyone.
**[03:02] ---**
But...
**[03:05] ---**
Did I ever tell you that we were orphans?
**[03:09] ---**
We were both taken in by
an engineer named Emmet.
**[03:15] ---**
It seems he wanted someone as a successor.
**[03:19] ---**
Victor was good with his hands,
so he was given jobs pretty quickly.
**[03:25] ---**
That was probably when
Victor first got interested
**[03:29] ---**
in the newly emerging
extension technology at the time.
**[03:35] ---**
Things started going wrong
between the two of them...
**[03:40] ---**
Our old man started getting angry often.
**[03:43] ---**
Victor started taking care
of the shop all by himself.
**[04:05] ---**
He probably held an aversion
to extension technology.
**[04:10] ---**
Sometime after that,
Victor disappeared from my life.
**[04:17] ---**
He left me all alone.
**[04:22] ---**
Are you telling me that
Victor killed that old man?
**[04:27] ---**
After that, I got a single letter telling me
he became an army engineer in the war.
**[04:32] ---**
That's it.
**[04:35] ---**
To begin with...
**[04:36] ---**
...maybe I never really understood
anything about Victor.
**[04:41] ---**
That's why I'm going to confirm
things with my own eyes.
**[04:44] ---**
Anyways!
**[04:45] ---**
This is a personal family problem!
**[04:48] ---**
There's no need for you to get involved, Juzo.
**[04:51] ---**
Mary!
**[04:52] ---**
What? You can't get mad at me for this!
**[04:55] ---**
You need to focus on saving Chris and the boy--
**[05:05] ---**
Even if you didn't stick
your nose in our business,
**[05:08] ---**
we were destined to become enemies.
**[05:12] ---**
You will regret the fact that you did
the extension procedures, Juzo Inui!
**[05:24] ---**
Now... hand over the data.
**[05:29] ---**
Juzo!
**[05:30] ---**
Stay back.
**[05:32] ---**
Be careful.
**[05:34] ---**
If I push this button, my comrades
will kill the hostages--
**[05:52] ---**
That's it?
**[05:54] ---**
You, who goes against
the providence of God.
**[05:57] ---**
This anti-Extended full body armor has
compressed diamond nanofilaments
**[06:05] ---**
that are used in your artificial
muscles woven inside of it.
**[06:10] ---**
Three times more than the amount
in a normal combat Extended!
**[06:15] ---**
You cannot compete with this
power output and resilience!
**[06:29] ---**
Sh-Shimazu!
**[06:31] ---**
I'm thankful.
**[06:34] ---**
I didn't have to pull my punches,
even though you don't have extensions.
**[06:39] ---**
I was having trouble with my own
weak-mindedness about it.
**[06:44] ---**
You monster.
**[06:46] ---**
Where are the hostages?
**[06:48] ---**
Where'd you hide them?!
**[06:49] ---**
You seem pretty desperate.
**[06:52] ---**
Well, terrorists without common
sense took my friends hostage.
**[06:57] ---**
You thought you could negotiate with us?
**[07:00] ---**
You fool.
**[07:03] ---**
Existing as an Extended is a sin in itself!
**[07:06] ---**
The anger of those trampled by all of
you will be sure to destroy you all!
**[07:11] ---**
Just kill me. Your threats won't work.
**[07:14] ---**
I wasn't planning on negotiating from the start.
**[07:16] ---**
I sure hope you treat those hostages
well if you want the data.
**[07:22] ---**
Otherwise, all of you bastards...
**[07:24] ---**
...will regret the fact that you ever
laid hands on my family in hell!
**[07:33] ---**
Let's go, Mary.
**[07:34] ---**
Go? Go where, Juzo?
**[07:38] ---**
The Kyusei Pit.
**[07:40] ---**
You're gonna look for Victor, right?
**[07:43] ---**
Then we're heading in the same direction.
**[07:46] ---**
I also got something I need to confirm with him.
**[07:50] ---**
After all, it was the first job I ever accepted.
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:56] ---**
Victor asked me to protect you.
**[08:01] ---**
That was the first job I ever accepted.
**[08:05] ---**
Protect me?
**[08:09] ---**
I was never told anything
about something like that?!
**[08:12] ---**
There wasn't a need to tell you.
**[08:14] ---**
What?! Hold on, what do you mean?!
**[08:19] ---**
Please protect my sister, Mary!
**[08:27] ---**
But my client is going around with his
little friends and putting you in danger.
**[08:32] ---**
That's a breach of contract.
**[08:36] ---**
I have no idea what the hell happened,
**[08:40] ---**
but depending on the situation...
**[08:42] ---**
...I might have to beat the shit
out of him to set him straight.
**[08:49] ---**
The Extended Resolver who took
Master Tetsuro under his wing...
**[08:53] ---**
Juzo Inui, was it?
**[08:58] ---**
It seems that man has defeated our attack unit.
**[09:04] ---**
They were people who specialized only in battle.
**[09:08] ---**
It seems they could not beat a monster
who surpassed the realm of man.
**[09:13] ---**
Why is your hatred for the Extended so deep?
**[09:17] ---**
Not all Extended are evil.
**[09:21] ---**
I find it strange to hear something
like that from you, Master Tetsuro.
**[09:28] ---**
Please come this way.
**[09:35] ---**
Master Tetsuro.
**[09:37] ---**
I am honored to welcome you back to Spitzbergen.
**[09:45] ---**
As the organization's representative,
I thank you for your assistance, Master Tetsuro.
**[09:52] ---**
Who are you?
**[09:54] ---**
It seems you have truly lost your memory.
**[10:00] ---**
My name is Wachowski.
**[10:03] ---**
That name...
**[10:05] ---**
I was quite worried.
**[10:08] ---**
I had heard you were sent to the Berühren
facility for funding our cause.
**[10:16] ---**
However, you've come back to us.
**[10:20] ---**
You even brought Harmony with you,
which has the power to shake this world.
**[10:25] ---**
Funding?
**[10:27] ---**
I was helping the terrorists of Spitzbergen?!
**[10:31] ---**
That is correct.
**[10:33] ---**
Impossible!
**[10:35] ---**
No.
**[10:36] ---**
You are a criminal who betrayed
your father's organization
**[10:38] ---**
and aided terrorists in their endeavors.
**[10:43] ---**
That is the objective truth, Master Tetsuro.
**[11:08] ---**
You said your name was Victor?
**[11:10] ---**
Yeah.
**[11:11] ---**
Do you really understand
that I'm a Gun Slave Unit?
**[11:16] ---**
Of course I do.
**[11:18] ---**
I'm your personal engineer.
**[11:20] ---**
What in the world are you saying?
**[11:24] ---**
More importantly, we can't converse
while I'm doing your maintenance.
**[11:28] ---**
In your case, I can't see
your facial expressions,
**[11:32] ---**
so if the pain gets unbearable...
**[11:35] ---**
Let's see.
**[11:36] ---**
Um... Gun... Gun head... I see... Then!
**[11:43] ---**
Give me a signal like this.
**[11:45] ---**
It'll mean, "Help me!"
**[11:57] ---**
Juzo!
**[11:59] ---**
Are you all right, Juzo?!
**[12:02] ---**
Making a face like that!
**[12:05] ---**
Mary. That's...
**[12:08] ---**
That's?
**[12:12] ---**
No.
**[12:15] ---**
It just surprised me that people who
hate extensions, like Spitzbergen,
**[12:18] ---**
would be hiding in a nest of
Extendeds like the Kyusei Pit.
**[12:23] ---**
Doesn't that make it the perfect hiding place?
**[12:28] ---**
And this place is a lawless zone.
**[12:33] ---**
Even so, I'm surprised that the
Kyusei Group even let you in again.
**[12:38] ---**
I'm sure they don't like the fact that
a terrorist group is living on their turf.
**[12:46] ---**
By the way, just now...
**[12:49] ---**
You said, "Making a face like that."
**[12:51] ---**
You make it sound like I have
expressions or something.
**[12:55] ---**
What are you talking about?
**[12:58] ---**
Of course you do.
**[13:01] ---**
You didn't know?
**[13:07] ---**
Oh.
**[13:09] ---**
Hey, I thought you'd come.
**[13:11] ---**
Lefty! Where were you?!
**[13:14] ---**
Why are you sticking around us?
**[13:17] ---**
Who the hell is controlling you?!
**[13:20] ---**
Juzo. Lefty doesn't have a voice box,
so he won't be able to respond...
**[13:26] ---**
Huh?
**[13:30] ---**
Bastard, how did you...?
**[13:34] ---**
Huh?
**[13:35] ---**
Juzo, does this mean something?
**[13:40] ---**
Lefty! Wait!
**[13:47] ---**
It might be leading us to Victor again.
**[13:51] ---**
Fine by me.
**[14:00] ---**
Mary, wait here.
**[14:03] ---**
But Victor should be up ahead!
**[14:05] ---**
Victor might not be alone.
**[14:08] ---**
Even if you want to settle things with him,
**[14:10] ---**
there's no need for you to put
yourself recklessly in danger.
**[14:15] ---**
And let me say this before
anything happens, Mary.
**[14:19] ---**
You understand what I mean by
"taking care of things" with him, right?
**[14:26] ---**
I might kill your big brother today.
**[14:30] ---**
That depends on what happens.
**[14:32] ---**
Prepare yourself for that possibility.
**[14:38] ---**
Got it...
**[14:40] ---**
Good girl.
**[14:50] ---**
Jeez...
**[15:35] ---**
Empty Extended bodies.
**[15:38] ---**
What terrible taste.
**[15:41] ---**
Too bad.
**[15:43] ---**
The hostages are being held in a different area.
**[15:47] ---**
This place is being watched
by the Reconstruction Agency.
**[15:53] ---**
Expected as much.
**[15:54] ---**
You haven't changed at all, Device 13.
**[15:59] ---**
No, your name is different now.
**[16:02] ---**
Now, it's Juzo.
**[16:05] ---**
Seems you've changed a lot, Victor.
**[16:10] ---**
I heard people call you the Dismantler nowadays.
**[16:15] ---**
Why are you siding with terrorists?
**[16:18] ---**
And what the hell are you doing,
**[16:19] ---**
putting your little sister in danger
after asking me to protect her?
**[16:25] ---**
It's been a long time since *then*,
but you are still the same.
**[16:31] ---**
That foolish honesty. I really admire it.
**[16:35] ---**
I am lending them a hand in order
to reap what I've sown... So to say.
**[16:43] ---**
I never planned on involving Mary.
**[16:49] ---**
Then, this hand Extended.
**[16:52] ---**
Were you the one controlling this guy?
**[16:56] ---**
The reason you called me with it.
**[16:59] ---**
Isn't it because you need me
to save you from something?
**[17:03] ---**
You're right.
**[17:05] ---**
The me *back then* hasn't changed
at all since that *request*, Juzo.
**[17:14] ---**
So...
**[17:22] ---**
How should I put this...?
**[17:24] ---**
This looks just like what I imagine
a den for terrorists would look.
**[17:28] ---**
I believe it wouldn't have hurt
to be a little more creative?
**[17:32] ---**
You're the bastard from the
Reconstruction Agency.
**[17:34] ---**
You tailed me here.
**[17:37] ---**
I finally get to meet you.
**[17:39] ---**
I'm sure you had no idea about it,
but I've always dreamed of this moment.
**[17:47] ---**
Victor the Dismantler!
**[17:50] ---**
This moment, where I capture you
after chasing you all these years!
**[17:56] ---**
Victor Steinberg.
**[17:58] ---**
You are under arrest for 32 charges of
murder and attempted murder!
**[18:14] ---**
I feel bad since you came all the way here,
**[18:16] ---**
but this guy is my client
before being a terrorist.
**[18:21] ---**
Mr. Inui, I do not understand.
**[18:24] ---**
Your friends were kidnapped by them.
**[18:27] ---**
That means you are a victim.
**[18:29] ---**
So, why?
**[18:30] ---**
Yeah.
**[18:34] ---**
I don't really get it myself.
**[18:37] ---**
I see. Fine.
**[18:40] ---**
You are also on our watch list
of dangerous people.
**[18:45] ---**
Juzo Inui.
**[18:46] ---**
For the crimes of aiding terrorists
and obstructing the line of duty...
**[18:50] ---**
As the substitute director of EMS,
you are under arrest.
**[18:55] ---**
Sistivas Skopendra.
**[19:12] ---**
You protected me?!
**[19:14] ---**
N-No way...!
**[19:22] ---**
Juzo!
**[19:24] ---**
Mary! Stay back!
**[19:26] ---**
I was waiting for you.
**[19:30] ---**
Stop!
**[19:32] ---**
Mary!
**[19:34] ---**
Victor, you bastard!
What the hell are you doing?!
**[19:37] ---**
Perfect. Now, everything has been prepared.
**[19:44] ---**
Looks like you're no longer
the Victor I know.
**[19:48] ---**
That's not true.
**[19:50] ---**
I haven't changed at all.
**[19:53] ---**
I wanted to know.
**[19:55] ---**
Ever since then...
**[19:57] ---**
...just what is inside those extensions that
surpass humans in bodily functions?
**[20:04] ---**
That's why I want to examine an
exquisite extension like your body.
**[20:09] ---**
I want to dismantle you so bad!
**[20:15] ---**
If you want to take me apart, feel free.
**[20:18] ---**
There's no need to involve Mary.
**[20:20] ---**
That's no good. It's not.
**[20:23] ---**
You don't have a Hands.
**[20:27] ---**
That means that I can only see your true
form when you put your life on the line!
**[20:39] ---**
My true form?
**[20:41] ---**
That's right, you really haven't
changed at all since then.
**[20:46] ---**
Just like how you protected me earlier.
**[20:49] ---**
You can only use your power
if it's to help someone else.
**[20:53] ---**
In order to protect the ones you love,
you would even sacrifice your own self.
**[21:00] ---**
In other words, my request to protect Mary.
**[21:05] ---**
It's time for you to finish that job to the end.
**[21:10] ---**
You understand me, right?
**[21:14] ---**
I wasn't protecting you.
**[21:21] ---**
I was protecting her dream of meeting her
good-for-nothing brother that left her.
**[21:31] ---**
Protecting Mary's feelings!
**[21:35] ---**
And, it goes without saying...
**[21:41] ---**
I'm going to beat your ass right now.
**[21:44] ---**
Your request!
**[21:47] ---**
I'll make sure to fulfill it!
**[23:21] ---**
--Quit joking around.
**[23:22] ---**
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Quit joking around.
**[23:23] ---**
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Did you forget? My other name...
**[23:24] ---**
--You coward!
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
--Did you forget? My other name...
**[23:25] ---**
--Victor!
--If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
**[23:26] ---**
--Victor!
--I'll strip it down!
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 15.
"A Place to Call Home."
# E15 - A Place to Call Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7J2N/a-place-to-call-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
You told me that you finally
found where you belong.
**[00:08] ---**
I don't even know when it started.
**[00:11] ---**
Ever since I can remember,
we were always together.
**[00:19] ---**
Your hand always held mine,
no matter what we faced.
**[00:25] ---**
Thinking back on it now, your hand
wasn't that much bigger than mine.
**[00:31] ---**
But the warmth of your hand helped
me confirm my own existence.
**[00:38] ---**
It was where I belonged.
**[00:41] ---**
But...
**[00:43] ---**
After we started living at the old man's house,
**[00:45] ---**
you told me this after discovering
extension technology.
**[00:49] ---**
To those who have lost
valuable things in their life,
**[00:53] ---**
I might be able to use this technology to
give back something even more valuable.
**[00:58] ---**
Someone like me.
I finally found where I belong, Mary.
**[01:03] ---**
Your eyes were so beautiful as you gazed
into the distance saying those words...
**[01:09] ---**
I wasn't able to say, "The place I
belong is right next to you, Victor."
**[01:17] ---**
When you left me behind and
joined the war, I was very uneasy.
**[01:26] ---**
At the same time, I was so proud of you.
**[01:30] ---**
If I could meet you again,
I wanted to say one thing...
**[01:38] ---**
I've become a full-fledged engineer
and found my own place to belong.
**[01:46] ---**
But...
**[03:28] ---**
"A Place to Call Home"
**[03:34] ---**
That skill that Victor uses...
**[03:41] ---**
It has to be a huge strain on the sub-brain.
**[03:45] ---**
He shouldn't be able to use it in quick
succession without sedatives.
**[03:50] ---**
If that's the case, I don't think Juzo
would lose to Victor, even with one arm.
**[03:57] ---**
But...
**[03:59] ---**
As an old friend, let me
tell you one thing, Juzo.
**[04:04] ---**
You shouldn't hold back if
you want to take me down.
**[04:10] ---**
You're pretty cheeky.
**[04:12] ---**
Do you really understand
that I'm a Gun Slave Unit?
**[04:18] ---**
Of course I do.
**[04:22] ---**
I'm your personal engineer.
**[04:26] ---**
You're the one who doesn't understand.
**[04:29] ---**
Just how many Extendeds do
you think I've slaughtered?
**[04:39] ---**
That's true...
**[04:57] ---**
What the hell are these?
**[05:01] ---**
Remote control?!
**[05:04] ---**
Juzo! Victor's comrades must be hiding nearby!
**[05:09] ---**
They're the ones controlling those Extendeds!
**[05:13] ---**
That's not *quite* right.
**[05:17] ---**
Did you know?
**[05:18] ---**
Curiously, Extendeds stuffed into a body
without a head often lose their free will.
**[05:24] ---**
So now they're puppets that
just follow my orders now.
**[05:31] ---**
Puppets?!
**[05:37] ---**
Funke Faust!
**[05:51] ---**
Quit joking around.
**[05:54] ---**
True. That was rude of me.
**[05:57] ---**
You'd never be able to go
all out on puppets like these.
**[06:03] ---**
Juzo, get back!
**[06:13] ---**
Bastard, what the hell did you do?
**[06:18] ---**
Did you forget? My other name...
**[06:24] ---**
The Dismantler, huh?
**[06:27] ---**
That's right.
**[06:29] ---**
As long as they are in my reach...
**[06:32] ---**
...I can take apart any Extended
instantly with these hands!
**[06:46] ---**
You bastards!
**[06:53] ---**
How far do I have to strip you
down to see your true form?
**[07:05] ---**
Juzo!
**[07:12] ---**
It's no use...
**[07:14] ---**
...even if you block your pain sensors.
**[07:18] ---**
Shall I remind you, then?
**[07:21] ---**
Even though enemies and allies
alike feared you during the war,
**[07:25] ---**
the reason you always hesitated
to flaunt your power...
**[07:30] ---**
Victor... You bastard!
**[07:33] ---**
Among the 13 Gun Slave Units,
only you were given the role.
**[07:41] ---**
Verrat Dreizehn.
**[07:43] ---**
The brethren slayer, Device 13!
**[07:46] ---**
The anecdotes of you are stained in blood!
**[07:51] ---**
Brethren killer?
**[07:54] ---**
No matter how long it has been since
the war, those events have shackled you.
**[08:02] ---**
Well, that's a problem for me.
**[08:12] ---**
All of your outer layers...
**[08:15] ---**
I'll strip them down!
**[08:32] ---**
Where is the Victor I know?
**[08:39] ---**
Victor!
**[08:43] ---**
That's enough already!
**[08:46] ---**
Boob rockets...
**[08:49] ---**
...launch!
**[09:01] ---**
Funke Faust!
**[09:10] ---**
I'm a bit reluctant, but it looks like
I don't have any more hands to play!
**[09:17] ---**
Impossible!
**[09:19] ---**
You sacrificed your right arm
to steal away my own arms?!
**[09:30] ---**
Whether the Victor I knew was the real Victor...
**[09:36] ---**
...or the Victor in front of me.
**[09:39] ---**
I just don't know...
**[09:43] ---**
But to stop you from hurting any more people...
**[09:49] ---**
At least, with my own hands...
**[10:16] ---**
You're always so reckless.
**[10:19] ---**
Just because you can block your pain sensors!
**[10:24] ---**
Mary, you...
**[10:26] ---**
It...
**[10:29] ---**
It was the right thing to do.
**[10:36] ---**
That's right.
**[10:39] ---**
You have no reason to blame yourself, Mary.
**[10:44] ---**
Lefty?! You're okay!
**[10:47] ---**
Yes.
**[10:48] ---**
Since *that body* is unconscious, I was able
to allocate more of my sub-brain here.
**[10:56] ---**
I'm able to communicate using
this voice box because of that.
**[11:02] ---**
Bastard. Hurry up and tell us who you are.
**[11:07] ---**
Juzo, you have my thanks.
**[11:11] ---**
As promised, you've been protecting
Mary in my place this whole time.
**[11:16] ---**
Huh?!
**[11:17] ---**
You're...
**[11:19] ---**
V-Victor?!
**[11:21] ---**
That's right.
**[11:23] ---**
I'm the *real* Victor.
**[11:25] ---**
Huh?! But then...
**[11:28] ---**
That body was just a puppet
for the *other* Victor.
**[11:35] ---**
Tell us the details.
**[11:45] ---**
Sorry, I'm going to borrow your body a bit.
**[11:51] ---**
Let's put aside whether we
can trust you or not for now.
**[11:56] ---**
If you're the "real" Victor,
who the hell was that?
**[12:03] ---**
It's just as I said before.
**[12:05] ---**
That was just a puppet.
**[12:07] ---**
And the one controlling that
puppet is my shadow.
**[12:12] ---**
Victor's shadow?
**[12:14] ---**
That's hot.
**[12:16] ---**
Juzo.
**[12:17] ---**
I want you to destroy the
shadow that I have created.
**[12:26] ---**
Let's see...
**[12:28] ---**
It was back when I was your personal engineer.
**[12:34] ---**
As you know, I joined the
military as an engineer.
**[12:38] ---**
Because of that, I was sent to a research
facility far from the front lines.
**[12:43] ---**
I thought that my research
results would save the soldiers.
**[12:46] ---**
Working toward winning the war
was a very worthwhile job.
**[12:53] ---**
I never doubted the fact that extension
technology would help the people.
**[13:01] ---**
Eventually, in order to get around the
Limitation of Drone Weaponry Treaty,
**[13:07] ---**
we worked day and night to make
remote extension control a reality.
**[13:16] ---**
If we could make remote control a reality,
**[13:19] ---**
the soldiers wouldn't have to be
exposed to unnecessary danger.
**[13:24] ---**
However, to do that, we had to deal with
the intense feedback from the remote body.
**[13:33] ---**
Resonance.
**[13:39] ---**
Just like the boy.
**[13:44] ---**
Pain is an important source of
information when controlling a body.
**[13:48] ---**
If we just shut down the sense of pain,
there was a huge drop in systemic control.
**[13:54] ---**
However, the sub-brain technology
that could handle the input and output
**[14:00] ---**
of that much information had just been
invented and was still lacking...
**[14:07] ---**
It was then that I suggested
the parallel sub-brain system.
**[14:13] ---**
We used two sub-brains to simulate
the left and right side of the brain.
**[14:17] ---**
I had succeeded in increasing the
amount of sheer processing power.
**[14:23] ---**
Parallel sub-brains?
**[14:25] ---**
I don't think it was ever
released to the public.
**[14:28] ---**
It was top-secret military research and
has already been scrapped as a failure.
**[14:33] ---**
In other words, there was a flaw.
**[14:37] ---**
If it had succeeded, the problem with
remote resonance would have been solved.
**[14:43] ---**
That's right, Mary.
**[14:50] ---**
I used myself as a test subject.
**[14:52] ---**
After many trials, we did our
first test on the front lines.
**[15:03] ---**
That's when I saw it through the
eyes of my remote extension.
**[15:17] ---**
The results of my research.
**[15:54] ---**
Stop it!
**[15:57] ---**
It should have been research
to save the people...
**[16:06] ---**
But not a single soul was
saved on that battlefield.
**[16:12] ---**
Just what have I been doing until now?
**[16:20] ---**
When I opened my eyes after the shock
that seemed to crush my heart...
**[16:27] ---**
...all I saw was the research facility and my
fellow engineers burning to the ground.
**[16:36] ---**
Along with someone who looked
like me that wasn't me.
**[16:47] ---**
What does that mean?!
**[16:49] ---**
Did you do it while you were unconscious?!
**[16:52] ---**
Just like it sounds,
**[16:54] ---**
you know that a sub-brain is a program
used to help control an Extended, right?
**[17:02] ---**
Those sub-brains are often affected by
the thought process routines of the user.
**[17:09] ---**
No way...
**[17:11] ---**
My sub-brain decided to use those routines
to move autonomously as Victor,
**[17:17] ---**
controlling my body.
**[17:20] ---**
It took over since my own brain had been
shocked from the scene of war.
**[17:27] ---**
No way. I can't believe that a sub-brain
would move on its own...
**[17:34] ---**
I know that it's hard to believe.
**[17:36] ---**
However, I'm sure that he is moving
**[17:38] ---**
in accordance with my thought
processes at the time.
**[17:45] ---**
Extension technology should
not exist in this world.
**[17:49] ---**
That's what he believes.
**[17:53] ---**
That is why he believes that his sin
**[17:56] ---**
is the development of extension technology
and bringing Extendeds into this world.
**[18:01] ---**
He's trying to atone by
destroying all of the Extendeds.
**[18:06] ---**
B-But it seemed like he was trying to look
inside of Juzo more than destroy him.
**[18:13] ---**
Well, I'm sure he also holds a lot of
interest in the extension technology.
**[18:20] ---**
Juzo.
**[18:21] ---**
The hostility he showed you is real.
**[18:24] ---**
Once he gets a clear look
inside of you, he will kill you.
**[18:31] ---**
Then, the reason that Victor is
working with Spitzbergen...
**[18:36] ---**
Their aim to destroy all Extendeds
match up with his goal.
**[18:41] ---**
I don't really get it.
**[18:44] ---**
But long story short, your body has
been taken over by your sub-brain?
**[18:49] ---**
Well, that's about it.
**[18:52] ---**
I'm not comfortable about this.
**[18:59] ---**
So that means...
**[19:02] ---**
...the fake Victor I had been fighting was
controlled by your parallel sub-brain.
**[19:10] ---**
That's right.
**[19:11] ---**
And, you're controlling that hand
extension remotely from somewhere.
**[19:18] ---**
Well. To summarize, yes.
**[19:21] ---**
Why are you doing something that troublesome?
**[19:25] ---**
Then, where is your real body
with the sub-brain?
**[19:33] ---**
I'm sure you'll find out soon enough.
**[19:37] ---**
And when you do, Juzo,
**[19:41] ---**
please destroy the parallel
sub-brain installed on my body.
**[19:45] ---**
Huh?
**[19:52] ---**
What do you mean by that?
**[19:56] ---**
It's true that I felt despair
on that battlefield.
**[20:00] ---**
Everything I believed in crumbled away.
**[20:04] ---**
But I don't wish for all
Extendeds to disappear.
**[20:10] ---**
There are facets of extension technology
that can definitely help people.
**[20:15] ---**
So please, Juzo...
**[20:22] ---**
Victor?!
**[20:25] ---**
His consciousness is returning...
**[20:29] ---**
It looks like our conversation
is reaching its limit.
**[20:34] ---**
No way...
**[20:37] ---**
I'm sure he still has a puppet somewhere...
**[20:44] ---**
Sorry, but I'm sick of doing jobs for free.
**[20:49] ---**
Juzo...
**[20:51] ---**
I'll be sure to get my pay from you.
Including the first job.
**[21:01] ---**
You better prepare yourself.
**[21:04] ---**
Juzo, I'm sorry...
**[21:26] ---**
Juzo!
**[21:29] ---**
Sorry, but I can't have you
taking care of Victor's real body.
**[21:38] ---**
In accordance with the law,
I will take it into custody.
**[21:43] ---**
Me, Avi Cobo, as the upholder of the law!
**[23:21] ---**
--Stopping that is the job
of a personal engineer.
**[23:22] ---**
--Why did you leave me behind?!
--Stopping that is the job
of a personal engineer.
**[23:23] ---**
--The other Victor, I presume?
--Why did you leave me behind?!
--Stopping that is the job
of a personal engineer.
**[23:25] ---**
--The other Victor, I presume?
--What in the world are you thinking?
**[23:26] ---**
--What in the world are you thinking?
--That joke ain't funny.
**[23:28] ---**
Victor...
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 16.
"Engineer."
# E16 - Engineer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX43QD/engineer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Goodness.
**[00:08] ---**
It looks like I need to send you to
Wunder Bender at least once, Juzo.
**[01:48] ---**
"Engineer"
**[01:51] ---**
"Engineer"
That power was far beyond
what I have heard.
**[01:53] ---**
That power was far beyond
what I have heard.
**[01:55] ---**
It seems we must rethink our
stance against Gun Slave Units.
**[02:02] ---**
Looks like we won't be able to track down
his real body from this sub-brain...
**[02:10] ---**
This case...
**[02:12] ---**
Victor was holding it.
**[02:19] ---**
The smell of extension grease.
**[02:22] ---**
That means, inside of this...
**[02:37] ---**
I see!
**[02:38] ---**
So that small extension was stored inside.
**[02:44] ---**
It looks like that sub-brain is a normal one.
**[02:47] ---**
Since that isn't a parallel sub-brain,
that isn't your real body.
**[02:54] ---**
I surmise that must be an
extra remote body for you.
**[03:02] ---**
However, it seems you are still
not quite used to controlling it.
**[03:06] ---**
Your movements have gotten quite slow.
**[03:09] ---**
Victor... No.
**[03:11] ---**
The other Victor, I presume?
**[03:20] ---**
Though you were quite rough with her earlier,
it seems you still treasure your sister.
**[03:28] ---**
How dull.
**[03:31] ---**
Even so, this is why capturing
Extendeds is so troublesome.
**[03:37] ---**
Even if we catch the suspect,
**[03:39] ---**
there is always a mountain of paperwork
necessary to prove their identity.
**[03:44] ---**
There's really nothing more troublesome.
**[03:47] ---**
Don't you think so as well?
**[03:50] ---**
Mr. Inui.
**[03:54] ---**
Juzo!
**[03:57] ---**
I thought you strait-laced types
believed in staying unaltered.
**[04:04] ---**
Those movements just now...
**[04:07] ---**
Looks like you've had some extension work done.
**[04:11] ---**
Have you heard of the Ampullae of Lorenzini?
**[04:15] ---**
They are receptors found on shark skin
**[04:17] ---**
that can sense weak electrical fields
emitting from living creatures.
**[04:22] ---**
I have a similar type of sensor
installed all over my skin.
**[04:28] ---**
Mary!
**[04:31] ---**
Juzo!
**[04:33] ---**
I lack the power to suppress either of you.
**[04:37] ---**
However, even with my eyes closed,
**[04:40] ---**
I can easily sense your movements
and evade your attacks.
**[04:46] ---**
It may not look like it, but I go
all out to increase my merit.
**[04:52] ---**
Seems like it.
**[04:54] ---**
If you understand,
may I ask for your assistance?
**[04:58] ---**
Lead me to your real body. Right now.
**[05:05] ---**
Mary!
**[05:07] ---**
It's simple.
**[05:10] ---**
We have no way of defeating one another.
**[05:13] ---**
Yet, we both have something we want.
**[05:17] ---**
Doesn't this seem like a perfect chance
for a mutually beneficial trade?
**[05:26] ---**
Seriously... Every single one of you...
**[05:32] ---**
You're all trying to get in the way of my job!
**[05:35] ---**
Juzo.
**[05:36] ---**
I understand your feelings.
**[05:39] ---**
However, this is a negotiation
between him and me.
**[05:43] ---**
Even though you are a Gun Slave Unit,
**[05:44] ---**
you are too wounded to get
your hands into this situation.
**[05:49] ---**
Not that you have any hands...
**[05:54] ---**
I can't believe someone like me
made such a dull remark.
**[05:59] ---**
My apologies.
**[06:02] ---**
You're right.
**[06:04] ---**
That joke ain't funny.
**[06:08] ---**
The grand ideals I had when
I agreed to this body...
**[06:14] ---**
I forgot that kind of shit a long time ago.
**[06:17] ---**
Even so, there's one thing I've never doubted.
**[06:23] ---**
That reason!
**[06:27] ---**
It wasn't so I could just sit here,
unable to protect a single woman!
**[06:35] ---**
Deployment of skeletal lamination
compression, configuration zero.
**[06:43] ---**
This is Juzo's true form?!
**[06:48] ---**
Functional diagnosis complete.
**[06:49] ---**
--Damage extensive.
--Damage extensive. Protective...
**[06:51] ---**
--Protective smokescreen dispersed.
--Damage extensive. Protective...
**[06:58] ---**
--Emergency brachial supplementation initiated.
--Supplement!
**[07:00] ---**
Juzo!
**[07:02] ---**
Juzo, are you going against the program?
**[07:07] ---**
--Brachial... released.
--Brachial connection manually released.
**[07:11] ---**
--Skeletal lamination compression,
secondary release.
**[07:12] ---**
--Release!
--Skeletal lamination compression,
secondary release.
**[07:23] ---**
--Vertebral... changed!
--Vertebral coupling bay. TH03 changed to 04.
**[07:31] ---**
--Spare arm connection procedure initiated.
**[07:32] ---**
--Initiated... nerve...
--Spare arm connection procedure initiated.
**[07:33] ---**
--Initiated... nerve...
--Nerve synchronization automatically adjusted.
**[07:38] ---**
This is bad.
**[07:39] ---**
I'm losing consciousness.
**[07:50] ---**
I-I've already told you!
**[07:52] ---**
Smokescreens have no effect on me!
**[07:59] ---**
This is!
**[08:00] ---**
So many electrical signals around us!
**[08:04] ---**
E-Even so, I still have a hostage!
**[08:09] ---**
What?!
**[08:15] ---**
You!
**[08:26] ---**
You're lucky these arms have just been
connected and have no power behind them.
**[08:39] ---**
What in the world were you thinking?!
**[08:45] ---**
In order to confuse Avi, he dismantled
his own arm and scattered them about?
**[08:54] ---**
You're lucky I forced the program to shut down.
**[08:58] ---**
What were you going to do if you
went berserk without a Hands?
**[09:03] ---**
Stopping that is the job of a personal engineer.
**[09:07] ---**
What did you say?
**[09:08] ---**
I don't know anything about you,
**[09:11] ---**
but the guy your personality came from
would've said something like that.
**[09:25] ---**
The EMS, huh?
**[09:28] ---**
They really don't know how to read the mood.
**[09:35] ---**
What are you planning to do?
**[09:37] ---**
It's your job to finish things with him, right?
**[09:43] ---**
Don't worry. I can at least earn us some time.
**[09:48] ---**
Wait, Juzo!
**[09:56] ---**
Drop your weapons and surrender!
**[10:01] ---**
Wha?! This guy!
**[10:02] ---**
Substitute Director Avi!
**[10:09] ---**
Didn't I tell you? Don't get
involved with Extendeds.
**[10:17] ---**
You have Victor's memories, don't you?
**[10:22] ---**
Even if that's true, so what?
**[10:25] ---**
Please tell me.
**[10:27] ---**
When he left that house, what happened
between him and the old man?
**[10:32] ---**
You knew he was looking for a successor.
**[10:37] ---**
Even so, I told him that I wanted to
join the military as an engineer.
**[10:41] ---**
At the time, all extension technology
was researched in the military.
**[10:47] ---**
When I said that, he told me he
would sell your body if I did leave.
**[10:57] ---**
To be honest, I don't really remember
what happened after that.
**[11:02] ---**
Before I realized it, that man was
already caught up in the winch.
**[11:08] ---**
That's all.
**[11:12] ---**
It wasn't something I had planned to do,
but I don't regret how it turned out.
**[11:18] ---**
No way...
**[11:23] ---**
But!
**[11:25] ---**
Why didn't you say anything to me?!
**[11:28] ---**
Why did you leave me behind?!
**[11:32] ---**
I loved you very much.
**[11:36] ---**
At the same time, I was completely
enthralled by extension technology.
**[11:43] ---**
I was driven by my mission to promote
extension technology to the world.
**[11:48] ---**
I thought I would be able to empower those
who had lost the things they treasured.
**[11:56] ---**
But it was a forbidden power.
**[11:59] ---**
Extension technology not
only changed their body,
**[12:02] ---**
but changed their soul to something inhuman...
**[12:06] ---**
You've seen it yourself as
an engineer, haven't you?
**[12:10] ---**
Extendeds that fall into madness!
**[12:14] ---**
I wanted to confirm it all.
**[12:17] ---**
The significance of extension technology.
**[12:19] ---**
The nature of Extendeds.
**[12:21] ---**
That's why you helped Spitzbergen
and provoked Juzo?!
**[12:29] ---**
It's funny.
**[12:31] ---**
Before I realized it, I had become a monster
known as the Dismantler, myself.
**[12:41] ---**
I've passed the point of no return.
**[12:44] ---**
I can't stop until the Extendeds that
I have created are all destroyed.
**[12:50] ---**
Why?
**[12:52] ---**
Then... why were you trying
to look inside of Juzo?
**[12:58] ---**
That...
**[13:01] ---**
It's true.
**[13:03] ---**
You just took a part of Victor's thought
pattern and expanded on it!
**[13:08] ---**
It's true that I am like a copy of Victor.
**[13:13] ---**
But I am me.
**[13:14] ---**
You're wrong!
**[13:16] ---**
Even if you share Victor's thoughts,
you aren't Victor!
**[13:23] ---**
Maybe I didn't really understand Victor.
**[13:27] ---**
But there is one thing I'm sure of!
**[13:32] ---**
When Victor disappeared,
**[13:33] ---**
I wanted to know the reason so
badly that I became an engineer.
**[13:39] ---**
I copied him as I remembered him
**[13:42] ---**
so I could understand his
feelings as much as I could.
**[13:46] ---**
There was even a time when
I felt pride in my work.
**[13:50] ---**
But I realized it one day.
**[13:54] ---**
Even if they lose something and
fall into despair in the moment,
**[13:58] ---**
humans have the strength to support
what they've lost with something else.
**[14:05] ---**
The only thing that extension
technology and engineers can do...
**[14:07] ---**
...is give them a small push forward.
**[14:10] ---**
I'm sure it's true that
Victor saw the battlefield
**[14:13] ---**
and realized the dangers
of extension technology.
**[14:18] ---**
But when listening to Lefty...
**[14:20] ---**
When I listened to Victor, I confirmed it.
**[14:23] ---**
The *real* Victor had also realized this.
**[14:28] ---**
His thinking that his skills made
people stronger. It was his own hubris.
**[14:35] ---**
You! How can an unaltered person
like you understand Extendeds?!
**[14:43] ---**
I do.
**[14:46] ---**
I just have to look at their faces.
**[15:00] ---**
Do you really have nothing to do
other than to cause trouble?
**[15:04] ---**
You're really too much.
**[15:06] ---**
You...
**[15:07] ---**
However, you're not the one
I have business with today.
**[15:15] ---**
What in the world...?
**[15:17] ---**
In your impatience to capture Victor,
**[15:21] ---**
you are under suspicion of
working with Spitzbergen.
**[15:26] ---**
I'll hear your excuses back at the office,
ex-substitute EMS director, Avi.
**[15:34] ---**
--Olivier! You bitch! What right do you have...?
**[15:37] ---**
--Take him away.
--Olivier! You bitch! What right do you have...?
**[15:43] ---**
You should take this chance to run.
**[15:46] ---**
If you get caught by the EMS, they'll use
your sub-brain to find Victor's body.
**[15:54] ---**
I still have more to say to you, too.
**[15:57] ---**
Now, I've changed the wiring of your arm.
**[16:00] ---**
You won't be able to do
naughty things like before.
**[16:03] ---**
Just now?!
**[16:05] ---**
And let me check one thing.
**[16:08] ---**
The hostages. Where are they?
**[16:11] ---**
They're safe, right?
**[16:13] ---**
You don't have to worry about the hostages.
**[16:17] ---**
The child would probably be
safer if he stayed with them.
**[16:23] ---**
What do you mean by that?
**[16:26] ---**
Your hair. Looks like you're
able to braid it yourself now.
**[16:31] ---**
I still wish you never became an engineer.
**[16:36] ---**
You've become a more respectable one than me.
**[16:41] ---**
Victor...
**[16:52] ---**
Victor, someday, with my own hands...
**[17:03] ---**
There's no need to be scared.
**[17:05] ---**
It's just a bit. Just a little bit!
**[17:09] ---**
Lefty, prepare yourself!
**[17:11] ---**
Ah! Wait! Hey!
**[17:13] ---**
Ouch....
**[17:15] ---**
What in the world are you doing?
**[17:18] ---**
I wanted to take a quick peek inside Lefty...
**[17:25] ---**
Are siblings all so similar like this?
**[17:29] ---**
Did you say something?
**[17:31] ---**
What will you be able to
figure out by examining him?
**[17:35] ---**
Lefty is just a left-hand part without
a sub-brain, so we can't see his logs...
**[17:50] ---**
He has the intelligence of a dog.
**[17:54] ---**
We can't talk with him, and it may be
impossible for him to take us to Victor...
**[18:00] ---**
...but I'm really interested in how
he can move so independently!
**[18:03] ---**
So that's it.
**[18:06] ---**
Well, we have no choice but
to patiently look for Victor.
**[18:14] ---**
First, you need to let yourself heal up.
**[18:17] ---**
You can't replace a human
body like you can mine.
**[18:21] ---**
I know that. But--
**[18:26] ---**
Don't worry about them.
**[18:30] ---**
What are you planning to do?
**[18:43] ---**
Come in.
**[18:46] ---**
How are you feeling, Master Tetsuro?
**[18:50] ---**
What is the meaning of this?
**[18:52] ---**
I heard that Harmony would interfere
with getting my own voice back.
**[18:57] ---**
That's why I...
**[18:58] ---**
That must have been quite inconvenient.
**[19:02] ---**
I am glad I got the best engineer
that I knew to take care of it.
**[19:10] ---**
I'd like to ask you one thing.
**[19:12] ---**
Anything you wish.
**[19:14] ---**
I barely have any memories of you.
**[19:15] ---**
However, I do know that name.
**[19:17] ---**
Well, there is no one in this
country who doesn't know of you.
**[19:22] ---**
Professor Wachowski.
**[19:24] ---**
The father of extension technology.
**[19:27] ---**
You developed Extendeds during the
great war and brought victory to the country.
**[19:33] ---**
It is an exaggeration to call me as such.
**[19:36] ---**
I was merely one of the researchers that
developed the base theory of extensions.
**[19:42] ---**
Why is someone like you
helping terrorists like this?!
**[19:46] ---**
I could pose the same question to the
son of Berühren's CEO, Master Tetsuro.
**[19:54] ---**
There is no way I'd do such a thing!
**[19:57] ---**
Even if you've lost your memory,
the facts will not change.
**[20:02] ---**
If... If that were true, why would
I do something like that?!
**[20:08] ---**
That is not something I would know for sure.
**[20:12] ---**
However, Berühren's treatment
of you says it all.
**[20:18] ---**
The fact that you support Spitzbergen is true.
**[20:23] ---**
And, as our supporter, we only
wish of one thing from you.
**[20:30] ---**
The Gun Slave Unit working
with Berühren, also known as Seven.
**[20:35] ---**
He has become a great
obstacle in our activities.
**[20:40] ---**
However, only a Gun Slave Unit can
go against another Gun Slave Unit.
**[20:47] ---**
You wish to use us as hostages to have
Juzo eliminate that Gun Slave Unit?
**[20:53] ---**
It is just as you say.
**[20:55] ---**
However, not quite right.
**[20:57] ---**
Inui Juzo currently has no
chance of beating Seven.
**[21:04] ---**
You don't seem convinced.
**[21:07] ---**
However, I know everything
about Juzo Inui... Device 13.
**[21:14] ---**
For a Gun Slave Unit to fully function,
**[21:16] ---**
they must give up their will
and fully become a tool.
**[21:24] ---**
Tool?!
**[21:25] ---**
We would like you to use Harmony to
pull out his true form, Master Tetsuro.
**[21:36] ---**
We have been keeping a tab
on all of those close to you.
**[21:43] ---**
We will ensure their safety as
long as you cooperate with us.
**[23:21] ---**
--You have the data, don't you?
**[23:22] ---**
--We'll get them by surprise this time.
--You have the data, don't you?
**[23:24] ---**
--Uh, did you want to get a cut?
**[23:25] ---**
--I mean, Juzo is super dense.
--Uh, did you want to get a cut?
**[23:27] ---**
--I mean, Juzo is super dense.
--Just a shampoo.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 17.
"Noble Rot."
# E17 - Noble Rot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Z2W3/noble-rot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Have Guns"
**[00:03] ---**
"Have Guns"
Heard you got your director position back.
**[00:04] ---**
Heard you got your director position back.
**[00:08] ---**
To be precise, I'm still considered
a substitute director.
**[00:14] ---**
You have the data, don't you?
**[00:17] ---**
Sorry.
**[00:19] ---**
Like I told that guy Avi, I've already
sold off that so-called data.
**[00:26] ---**
Don't be mistaken, Juzo. I'm not here
to have some tea with you.
**[00:32] ---**
You broke the Extend Law again.
**[00:36] ---**
You not only destroyed a sub-brain that
was a lead to a highly wanted criminal.
**[00:43] ---**
You assisted his escape.
**[00:48] ---**
I'm sure you understand,
even with this sooty head of yours.
**[00:52] ---**
Even if I send you to Wunder Bender
this very instant, you can't complain.
**[00:58] ---**
True, I'm not in the best of situations.
**[01:02] ---**
I got no attachments to the outside...
**[01:08] ---**
...but I can't really let myself be put away
until I deal with a certain problem.
**[01:13] ---**
Oh, wonderful. That simplifies matters.
**[01:18] ---**
But even if I had that data
you're talking about,
**[01:22] ---**
the problem I'm dealing with
right now won't let me give it up.
**[01:33] ---**
This is why I hate people who have things
they value more than themselves.
**[01:45] ---**
Tetsuro and Chris!
**[01:47] ---**
Did you save them from Spitzbergen?!
**[01:51] ---**
I wish I could say that...
**[01:56] ---**
...but you're wrong.
**[01:59] ---**
It seems they were released.
**[02:02] ---**
Without a single scratch on them.
**[02:04] ---**
What do you mean by that?
**[02:06] ---**
We currently have them in custody,
**[02:09] ---**
and we're checking to see
if any kind of deal was made.
**[02:14] ---**
It'll take two or three days.
**[02:18] ---**
Either way, I'll guarantee their safety.
**[02:26] ---**
That means... you no longer have
a need to keep that data, right?
**[04:03] ---**
"Noble Rot"
**[04:05] ---**
"Noble Rot"
My name is Podpie.
**[04:08] ---**
I'm one of the many Extendeds
living in this city.
**[04:12] ---**
There's no trail I can't track.
**[04:16] ---**
I use these eyes of mine to maintain the
peace by solving cases from the shadows.
**[04:27] ---**
Even so...
**[04:31] ---**
No matter how hard I try, there is a limit
to what can be done by the books.
**[04:37] ---**
In order to further sharpen my skills,
**[04:43] ---**
I walk the streets every night.
**[04:46] ---**
All for the sake of my true imperative.
**[04:57] ---**
That's...!
**[04:59] ---**
The one visiting Juzo Inui has been
confirmed as the director of EMS.
**[05:04] ---**
It looks like the data
has already been destroyed.
**[05:08] ---**
It proved that the government had hidden
the dangers of extension technology!
**[05:14] ---**
We might still make it.
Give the order to attack.
**[05:18] ---**
We won't make a mistake this time.
**[05:23] ---**
What is it? An enemy attack?!
**[05:26] ---**
No, I think there's a drunkard
causing problems...
**[05:29] ---**
I feel a disgusting presence.
**[05:31] ---**
It may be an ambush set by EMS.
**[05:34] ---**
It can't be helped if we've
been discovered! Let's kill them!
**[05:37] ---**
Don't engage in pointless battles!
**[05:39] ---**
Fall back. We'll report to the elder.
**[05:43] ---**
Understood.
**[05:58] ---**
Goodness. Please don't laugh so much.
**[06:01] ---**
B-But the way you described Juzo
made him seem so cool.
**[06:07] ---**
That's not the same guy.
**[06:08] ---**
But don't you think he's an amazing person?
**[06:12] ---**
He ignored the dangers and
saved me when I was kidnapped.
**[06:16] ---**
Even though I said such terrible things...
**[06:20] ---**
Oh, I don't think he worries
about that kind of thing.
**[06:23] ---**
That would be nice, but...
**[06:25] ---**
The coat I borrowed from Mr. Juzo
got so tattered, right?
**[06:32] ---**
Yeah.
**[06:33] ---**
I was wondering if I could fix it myself.
**[06:37] ---**
I read in a magazine that men
value handmade presents more.
**[06:43] ---**
Really?
**[06:45] ---**
Should I send a new one, after all?
**[06:49] ---**
But I feel like that won't
properly convey my feelings...
**[06:56] ---**
I see. So that's how it is.
**[06:59] ---**
O-Of appreciation!
My feelings of appreciation!
**[07:02] ---**
I mean, Juzo is super dense.
**[07:05] ---**
You have to say things strongly
and clearly for him to understand!
**[07:14] ---**
You're right.
**[07:16] ---**
I'm now free to go wherever I please.
**[07:21] ---**
I will try my best.
**[07:25] ---**
That's the spirit.
**[07:39] ---**
Juzo should be in his office right now.
**[07:42] ---**
Y-Yes.
**[07:57] ---**
R-Rosa?!
**[07:58] ---**
I never thought you were
that kind of person, Mr. Juzo!
**[08:02] ---**
N-No. What? Huh?!
**[08:05] ---**
Even if mankind has evolved with extension
technology, man himself does not change.
**[08:31] ---**
May there be mercy upon his manhood.
**[08:41] ---**
It looks like she got the wrong idea.
**[08:43] ---**
You...
**[08:44] ---**
Juzo, you're the one in the wrong here.
**[08:49] ---**
Hurry up and hand over the data.
**[09:06] ---**
So that was McMahon's daughter...
**[09:28] ---**
The time has come.
**[09:33] ---**
Either way, I'm glad
the two of them are safe.
**[09:38] ---**
Well, if Christina didn't come back
for a while, I could wait on the rent.
**[09:44] ---**
Dad!
**[09:46] ---**
After all that commotion, I haven't
had any customers come in.
**[09:50] ---**
When someone finally does...
it's a head like yours.
**[09:55] ---**
At this rate, my cutting skills
are going to drop.
**[10:00] ---**
B-B-B-But I'm thankful that everyone is safe.
**[10:05] ---**
I heard that you were going to raid
a terrorist organization, Mr. Juzo.
**[10:09] ---**
I was so w-worried...
**[10:12] ---**
There's no need to worry
about a guy like that.
**[10:15] ---**
He even came back with newly sprouted arms!
**[10:18] ---**
Don't talk about it
like I'm some kind of lizard.
**[10:22] ---**
Those arms of yours. Are they Mary's work?
**[10:26] ---**
No, this is--
**[10:27] ---**
That girl is popular.
**[10:30] ---**
Her skills have improved once again.
**[10:33] ---**
She's so young, but so talented.
**[10:35] ---**
I should have her do my
maintenance work sometime.
**[10:38] ---**
While I'm at it, maybe I should upgrade
to something that looks more trendy.
**[10:44] ---**
That's a good idea.
**[10:46] ---**
You should also have her set it
so you talk a little less.
**[10:51] ---**
Welcome!
**[10:54] ---**
Uh, did you want to get a cut?
**[10:57] ---**
D-Dad!
**[10:59] ---**
If so, I'm helping another customer
right now, so it'll be a bit of a wait.
**[11:05] ---**
Just a shampoo.
**[11:07] ---**
Oh! I-I can do that!
**[11:10] ---**
Will that be all right?
**[11:12] ---**
Please.
**[11:13] ---**
I'll h-hang up your coat for you.
**[11:18] ---**
P-Please sit down over here.
**[11:25] ---**
After investigating day
and night, I've finally...
**[11:30] ---**
Excuse my reach.
**[11:33] ---**
My efforts have borne fruit!
**[11:40] ---**
Wh-What's going on?!
**[11:42] ---**
U-U-Um, did I do something wrong?
**[11:48] ---**
No. There's no problem.
**[11:52] ---**
I-I'm going to lower the seat now.
**[11:54] ---**
All right, turn back over this way.
**[11:57] ---**
I'm going to put a towel over you now.
**[12:01] ---**
Is th-th-there any water down your temples?
**[12:06] ---**
There's no problem.
**[12:09] ---**
Are you on your way home from work today?
**[12:14] ---**
What kind of work do you do?
**[12:21] ---**
The world...
**[12:23] ---**
I make the dreams of all men
in this world come true.
**[12:26] ---**
That is the duty I bear.
**[12:32] ---**
D-Duty?!
**[12:33] ---**
Now that makes me curious, old man.
**[12:36] ---**
If you are truly a man, a time will come
when I may help you as well.
**[12:42] ---**
A man of few words, huh?
**[12:45] ---**
I don't hate those kinds of people.
**[13:01] ---**
Inhuman previous guest
who I do not know the name of,
**[13:05] ---**
allow me to be thankful of your work.
**[13:11] ---**
I-It seems your job must be an admirable one.
**[13:18] ---**
I was able to gain this moment thanks to you!
**[13:22] ---**
The perfect chance for me to fulfill my duties!
**[13:38] ---**
Oh, no! What a terrible nosebleed!
**[13:41] ---**
There's no problem. Continue.
**[13:43] ---**
B-B-But...
**[13:44] ---**
Excuse me.
**[13:46] ---**
I'd like to get my hair washed.
Do you have time?
**[13:49] ---**
I've been holding off
because of everything going on,
**[13:51] ---**
but it's been a week and
I can't stand this itchiness!
**[13:54] ---**
Oh! Juzo is here, too.
**[13:57] ---**
Rosa was here just a bit ago. Did you see her?
**[14:01] ---**
Wait... why is there so much blood?!
**[14:05] ---**
Th-That's...
**[14:06] ---**
No way. Juzo...
**[14:08] ---**
It wasn't me!
**[14:18] ---**
Those eyes...
**[14:20] ---**
I've seen them somewhere.
**[14:24] ---**
Don't put such pathetic things
in front of my face!
**[14:27] ---**
And you smell so bad! Have some shame!
**[14:31] ---**
Wh-What are you...?
**[14:37] ---**
Y-Y-You!
**[14:57] ---**
Dad! Get a towel! Hurry!
**[15:03] ---**
What's going on? What did he do?
**[15:07] ---**
I am a person from the Security Bureau!
I have connections with the EMS as well!
**[15:12] ---**
--If you harm me, you will not be--
**[15:14] ---**
--Shut up!
--If you harm me, you will not be--
**[15:18] ---**
I knew it!
**[15:21] ---**
Th-That's...
**[15:23] ---**
What is that? Let me see.
**[15:25] ---**
Don't look!
**[15:27] ---**
This person has an image scanning device
that uses the MALS system.
**[15:35] ---**
Multiple Alternative Light Sources.
**[15:39] ---**
It's a system that uses ultraviolet and
infrared light to find hidden evidence.
**[15:46] ---**
It was developed for the Security Bureau
and the government research facilities.
**[15:52] ---**
That technology was installed
in his eyes as an extension.
**[15:57] ---**
I don't really get it.
So, just what did this guy do?
**[16:01] ---**
To put it simply, he has the power
to see hidden things.
**[16:06] ---**
It's x-ray vision!
**[16:07] ---**
X-ray vision?!
**[16:10] ---**
Of course, this technology
isn't available to the public.
**[16:14] ---**
So, it's an illegal extension.
**[16:16] ---**
Even considering the risks,
it's a fairly affordable extension.
**[16:20] ---**
That's why illegal extensions
like this are so popular.
**[16:25] ---**
Then, this guy...
**[16:27] ---**
He's probably lying about being
part of the Security Bureau.
**[16:30] ---**
I'm not lying!
**[16:32] ---**
I really was a data analyst
from the Security Bureau.
**[16:37] ---**
However, after getting these eyes,
**[16:40] ---**
my desire to use them for personal
gain had become uncontrollable!
**[16:46] ---**
That was the only reason I was fired!
**[16:57] ---**
Then, the duty you were talking about earlier...
**[17:02] ---**
I must show the beautiful bodies that have
caught my eye to all the men in the world.
**[17:10] ---**
That! That is the true duty of John Podpie!
**[17:15] ---**
Why are you saying that so proudly?!
**[17:18] ---**
I was able to extract all the data.
**[17:20] ---**
Let's just hand this guy over to the EMS!
**[17:23] ---**
What did you say?!
**[17:24] ---**
What a foolish thing to do!
Your heart must be as barren as your chest!
**[17:30] ---**
Quit saying barren over and over!
**[17:36] ---**
You fools do not realize
the importance of my work!
**[17:40] ---**
You are the ones who took my job
and my family from me!
**[17:45] ---**
This flimsy bucket!
**[17:47] ---**
It cannot contain the light
of my all-seeing eyes!
**[17:50] ---**
I will bring all of your secrets to light!
**[17:55] ---**
I shall bring you complete humiliation!
**[18:12] ---**
Wh-Wh-What kind of body is that?
**[18:17] ---**
Shut up.
**[18:20] ---**
You suddenly became so freaking talkative.
**[18:23] ---**
What're you doing to someone that could be
the same age as your daughter?
**[18:30] ---**
It's your duty as an adult to admit
your crime instead of lashing back like this.
**[18:37] ---**
U-Um...
**[18:39] ---**
Here.
**[18:43] ---**
What was that just now? What was that
just now? What was that just now?
**[18:47] ---**
--What was that just now?
- What was that just now? What? What?
**[18:48] ---**
--He's a goner.
--What was that just now?
What was that just now? What? What?
**[18:50] ---**
--What was that just now?
- What was that just now? What? What?
**[18:53] ---**
--It's fine!
--What was that just now?
What was that just now? What? What?
**[18:58] ---**
I'm sure he had his reasons.
**[19:02] ---**
We've gotten the images back...
so as long as he promises not to do it again...
**[19:09] ---**
Huh?!
**[19:10] ---**
Hey, that's being way too nice!
**[19:12] ---**
But he seems to have regretted what he's done.
**[19:16] ---**
No, no. You can't let him go like this.
**[19:19] ---**
Please open your eyes!
**[19:20] ---**
--It'll be fine.
--No, do you really understand?
He saw you?! All of you!
--What about you?
**[19:23] ---**
--No, do you really understand?
He saw you?! All of you!
--Even if you ask me that...
**[19:25] ---**
--Well, that's true, but...
--I can't even use that head
of his to practice cutting hair.
**[19:27] ---**
--What? It's okay?! Really?!
--I can't even use that head
of his to practice cutting hair.
**[19:30] ---**
It's fine!
**[19:34] ---**
What was that just now? What was that
just now? What was that just now?
**[19:38] ---**
Wh-What? What was that? What?
**[19:43] ---**
You forgot something.
**[19:47] ---**
That power of yours. Try using it for
something you *really* believe is right.
**[19:54] ---**
If you drown in that power again,
the last thing you'll see is my fist.
**[20:07] ---**
And, you know...
**[20:11] ---**
If you don't watch out,
you'll just end up becoming a tool.
**[20:17] ---**
It's like you were saying
those words to yourself.
**[20:22] ---**
You think?
**[20:24] ---**
I do.
**[20:26] ---**
Verrat Dreizhen. The brethren slayer, Device 13!
**[20:32] ---**
The anecdotes of you stained in blood!
**[20:38] ---**
In the past, there was a unit
called the Noble Rot.
**[20:49] ---**
Soldiers who dropped to rock bottom
for the sake of their country.
**[20:55] ---**
They seemed noble for
giving themselves to the rot.
**[21:02] ---**
Was that...
**[21:06] ---**
His abilities still have ways
to be used for good.
**[21:12] ---**
He's different from me.
**[21:18] ---**
Well, then.
**[21:19] ---**
Old man, please finish taking care of me.
**[21:22] ---**
Oh! But!
**[21:28] ---**
But... There are people
who've been saved by you, too.
**[21:36] ---**
Juzo.
**[23:21] ---**
--You aren't surprised seeing my face?
**[23:22] ---**
--I'd like you to find my husband, Edmund.
--You aren't surprised seeing my face?
**[23:23] ---**
--Well, well. What an utterly
unexpected turn of events!
--I'd like you to find my husband, Edmund.
--You aren't surprised seeing my face?
**[23:25] ---**
--Well, well. What an utterly
unexpected turn of events!
--I've never seen you on the military register.
**[23:26] ---**
--I'm sorry. Please forgive me!
--I've never seen you on the military register.
# E18 - Traces of Crime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03V45/traces-of-crime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
It's time to settle things, partner.
**[01:50] ---**
"Traces of Crime"
**[01:58] ---**
It smells good, but...
I'll just stick with milk.
**[02:05] ---**
So, he really did run away
from the EMS interrogation.
**[02:11] ---**
Yeah, well, that's fine.
**[02:15] ---**
Sorry, but can you leave this to me?
**[02:20] ---**
I owe you one, Olivier.
**[02:27] ---**
Where is Mary?
**[02:28] ---**
I haven't seen her today. Lefty, too.
**[02:32] ---**
Oh. She's at the doctor.
**[02:35] ---**
She doesn't know how to
fix flesh wounds, after all.
**[02:39] ---**
By the way, that voice of yours...
**[02:42] ---**
Spitzbergen did the procedure.
**[02:45] ---**
They must have really wanted
to talk with me directly.
**[02:48] ---**
It surprised me.
**[02:50] ---**
They hate extension technology,
but they have engineers as good as Mary.
**[02:56] ---**
Now I don't have to carry around
the head of an Extended, anymore.
**[03:00] ---**
I see.
**[03:06] ---**
Oh, about Chris.
**[03:08] ---**
She was in a pretty weak state, so they're
hospitalizing her for two or three days.
**[03:13] ---**
But it seems like she's
doing great otherwise.
**[03:17] ---**
I see. That's good.
**[03:22] ---**
Juzo, what are you doing?!
**[03:26] ---**
Well, you know.
**[03:29] ---**
My actions put you guys in danger.
**[03:35] ---**
Sorry about that.
**[03:38] ---**
I have no idea what happened to you guys,
but you saved Chris, didn't you?
**[03:44] ---**
You did what I had to do in my place.
**[03:50] ---**
Thanks, Tetsuro.
**[03:55] ---**
Juzo, I...
**[03:59] ---**
Um, excuse me...
**[04:02] ---**
Am I at the right place?
**[04:05] ---**
I am looking for Mr. Inui's consulting office...
**[04:10] ---**
My name is Emma Kurtz.
**[04:13] ---**
Sorry.
**[04:15] ---**
It's breezy because of a small
problem we had with the wall.
**[04:18] ---**
No, the coffee is keeping me warm.
**[04:23] ---**
Even so...
**[04:25] ---**
You aren't surprised seeing my face?
**[04:29] ---**
Oh, yes.
**[04:30] ---**
It's surprising, of course.
**[04:33] ---**
But I had heard the rumors and
I'm close to someone similar to you.
**[04:43] ---**
Does it bother you?
**[04:46] ---**
I'm actually quite the tomboy
and have a lot of scars.
**[04:49] ---**
Oh, no, that's not...
**[04:52] ---**
So, what business do you have with me?
**[04:55] ---**
Yes. I'd like you to find my husband, Edmund.
**[05:02] ---**
In truth, while this isn't
uncommon in this day and age,
**[05:08] ---**
I lost my fiancé during the great war.
**[05:12] ---**
I had loved my fiancé, Theodore, dearly.
**[05:18] ---**
We weren't together very long.
**[05:22] ---**
Even so, the time I spent with him
brought me great happiness.
**[05:28] ---**
But when I received news of his death,
my grief made me attempt suicide.
**[05:39] ---**
The one who saved me...
is my current husband, Edmund.
**[05:49] ---**
He looks like you.
**[05:50] ---**
He doesn't!
**[05:52] ---**
Ed was severely injured and most of his
body was replaced with extensions.
**[05:58] ---**
He happened to be in the same
unit as my fiancé, Theodore.
**[06:04] ---**
They were both part of the
bomb disposal unit after the war,
**[06:10] ---**
but there was an accident...
**[06:12] ---**
They were both caught in an explosion.
**[06:16] ---**
My fiancé, Theodore, died,
but Ed managed to survive.
**[06:23] ---**
When I heard about their relationship,
**[06:28] ---**
I felt like Theodore had sent
Edmund to save me from myself.
**[06:36] ---**
I may sound like a cold-hearted woman,
**[06:40] ---**
but I was past the age of naïvety.
**[06:44] ---**
Once we confirmed our
feelings for one another,
**[06:46] ---**
it did not take long for us to marry.
**[06:53] ---**
What is it, Juzo? The bathroom?
**[06:55] ---**
No. These types of stories just
make me a bit uncomfortable.
**[07:01] ---**
A month ago, I noticed that
Ed was acting strange.
**[07:07] ---**
He would be gone for days
without a single word.
**[07:13] ---**
Then, three days ago...
**[07:17] ---**
...my husband came home
with a new arm extension.
**[07:25] ---**
He kissed me gently on
the forehead and told me,
**[07:31] ---**
"Emma, there's something I gotta do.
**[07:36] ---**
I promise I'll come back to you once I'm done."
**[07:45] ---**
Over extensions...
**[07:48] ---**
In other words, your husband may have
a reason to hurt someone somewhere.
**[07:56] ---**
You think so, too. As I thought.
**[07:59] ---**
Mr. Inui, do the habits an Extended had
while still flesh and blood usually remain?
**[08:07] ---**
Who knows?
**[08:08] ---**
Unfortunately, I don't have any memories
from when I was flesh and blood.
**[08:12] ---**
What about it?
**[08:14] ---**
The only body of an Extended
that I've touched is my husband's,
**[08:20] ---**
but I feel nostalgia when he holds me.
**[08:25] ---**
What are you doing?!
**[08:27] ---**
Mr. Inui, please!
**[08:29] ---**
Please bring my husband, Ed,
back to me before it's too late!
**[08:41] ---**
Is it all right for me to come?
**[08:44] ---**
It can't be helped.
**[08:46] ---**
The EMS stopped guarding us and
I can't just leave you alone here.
**[08:59] ---**
We would like you to use Harmony to
pull out his true form, Master Tetsuro.
**[09:13] ---**
What's wrong?
**[09:14] ---**
I don't plan on babysitting a kid.
**[09:17] ---**
Y-Yeah. I know!
**[09:23] ---**
But Juzo. Do you have an idea
on Edmund's whereabouts?
**[09:28] ---**
Nope. That's why we're
going to look into him first.
**[09:34] ---**
Please use the third window for any
issues regarding bereavement pay.
**[09:38] ---**
"Roster Division Reception Counter"
"Meeting Room 3"
**[09:39] ---**
"Roster Division Reception Counter"
"Meeting Room 3"
--Please use the fifth window for
questions regarding work rehabilitation.
**[09:42] ---**
--What? You can't show me the register?
--Please use the fifth window for
questions regarding work rehabilitation.
**[09:44] ---**
--What? You can't show me the register?
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:46] ---**
"Front Desk (Large)"
--I'm not talking about the register!
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:48] ---**
"Front Desk (Large)"
--The person you're looking for. Um...
--Please use the seventh window for
questions on extension technology.
**[09:50] ---**
"Front Desk (Large)"
--The person you're looking for. Um...
**[09:51] ---**
"Front Desk (Large)"
Edmund Baker is a restricted record.
**[09:57] ---**
I didn't know there were records like this.
**[10:00] ---**
By the way, you're an
Over-Extended, aren't you?
**[10:03] ---**
I have my license if you need it.
**[10:05] ---**
That means that you're a military veteran.
**[10:07] ---**
How strange...
**[10:09] ---**
I have a lot of confidence in my memory.
**[10:13] ---**
Yet, I've never seen you
on the military register!
**[10:18] ---**
Sorry, I should have showed
you my paperwork sooner.
**[10:24] ---**
Oh, my.
**[10:25] ---**
You really do have exemption.
**[10:27] ---**
What in the world?
**[10:29] ---**
My memory is never wrong...
**[10:33] ---**
Sorry for the trouble.
**[10:35] ---**
--Oh, wait.
--Juzo?
**[10:36] ---**
--About the support fund for
helping disabled war veterans...!
**[10:39] ---**
--Juzo, are you stopping?
--About the support fund for
helping disabled war veterans...!
**[10:41] ---**
Yeah. We got something out of it.
**[10:45] ---**
We found out that she didn't know about Edmund.
**[10:49] ---**
How is that useful?
**[10:51] ---**
That civil servant said she's never
seen me on the register, right?
**[10:56] ---**
That's because my records are restricted,
just like Edmund's.
**[11:02] ---**
That means...
**[11:04] ---**
We're both people that the
higher-ups want to hide.
**[11:08] ---**
In other words, Edmund and I
are birds of a feather.
**[11:16] ---**
He's like you, Juzo?
**[11:27] ---**
Don't worry.
**[11:29] ---**
It doesn't hurt anymore as
long as I don't push myself.
**[11:33] ---**
More importantly,
I'm completely broke this month.
**[11:37] ---**
I wish there was a rich customer
lying around nearby...
**[11:44] ---**
I know.
**[11:46] ---**
There's no way I'd be that lucky...
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:55] ---**
Oh?
**[11:58] ---**
We looked for so long and
we couldn't find a single clue.
**[12:02] ---**
Guess we'll have to
check the sedative routes...
**[12:04] ---**
Or, I don't want to, but I can ask
some retired veterans I know.
**[12:09] ---**
Where the hell did you go, Mr. Edmund?
**[12:14] ---**
Amazing!
**[12:18] ---**
Colt?!
**[12:22] ---**
I'm so moved to find such a
young extension engineer!
**[12:26] ---**
--I-I got it. Please let go!
--Doc, you're amazing!
**[12:28] ---**
Oh! My bad. My bad.
**[12:31] ---**
Goodness.
**[12:32] ---**
Why did you use a month's worth
of sedatives all at once?!
**[12:35] ---**
There are limits, you know!
**[12:37] ---**
Well... I'm the type that likes to go wild!
**[12:37] ---**
"Love"
Well... I'm the type that likes to go wild!
**[12:41] ---**
"Love"
I was trying to get myself pumped up.
**[12:44] ---**
I'm surprised you're still alive.
**[12:46] ---**
Don't fall for me, Doc.
**[12:48] ---**
Where'd you get that idea?!
**[12:50] ---**
Oh, Juzo.
**[12:53] ---**
Why are you here?
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Well, well. What an utterly
unexpected turn of events!
**[13:00] ---**
I found him lying on the side of the road.
**[13:03] ---**
I couldn't just leave him there,
so I brought him here to patch him up.
**[13:05] ---**
I can't destroy the house of
someone who saved my life.
**[13:09] ---**
No, this isn't my house--
**[13:12] ---**
Wait, destroy?
**[13:14] ---**
Come with me.
**[13:15] ---**
You got business with me, right?
**[13:18] ---**
Thanks for the help, Doc!
**[13:20] ---**
I'll definitely return the favor someday!
**[13:24] ---**
S-Someone you know?
**[13:33] ---**
A ghost?
**[13:34] ---**
Yeah, that's why that basement is off limits.
**[13:39] ---**
Let's go check it out.
**[13:41] ---**
But...
**[13:42] ---**
Hey, kids.
**[13:44] ---**
Take this and go get some candy for yourselves.
**[13:47] ---**
Seriously?
**[13:49] ---**
Whoa!
**[13:50] ---**
All right!
**[13:51] ---**
Thanks, old man.
**[13:52] ---**
Yeah. Hurry up and go.
**[13:55] ---**
Okay!
**[13:56] ---**
Don't come over this way for a while.
**[13:59] ---**
Kids are so quick to adapt.
**[14:02] ---**
They don't even get surprised when they see us.
**[14:06] ---**
Edmund Baker, right?
**[14:10] ---**
You're pretty different from
how she described you.
**[14:13] ---**
She made you seem like
a prince on a white horse.
**[14:17] ---**
Emma, was it?
**[14:19] ---**
Your other half was pretty worried about you.
**[14:24] ---**
That so.
**[14:26] ---**
My suspicions were right on the mark.
**[14:31] ---**
Then, let's hurry up and end this!
**[14:37] ---**
What the hell?! So suddenly!
**[14:44] ---**
Stop! What the hell are you doing?!
**[14:52] ---**
Now I've got you.
**[14:55] ---**
This guy. His movements are wild,
but he's experienced at fighting.
**[15:05] ---**
Bastard... Don't lay your hands on my Emma!
**[15:10] ---**
Huh? I think you've got the wrong idea?
**[15:13] ---**
Don't play dumb!
**[15:15] ---**
You messed with the wrong guy, partner!
**[15:19] ---**
Partner...?
**[15:22] ---**
Juzo is late.
**[15:26] ---**
Juzo said he and Edmund
were two birds of a feather...
**[15:31] ---**
Huh? You mean...?
**[15:34] ---**
Speak of the devil.
**[15:36] ---**
Miss Emma!
**[15:37] ---**
A client?
**[15:39] ---**
Perfect timing! We found your husband.
**[15:42] ---**
He's with Juzo1
**[15:43] ---**
That's what I thought.
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
I'm sorry. Please forgive me!
**[15:54] ---**
How many years has it been now?
**[15:57] ---**
I really thought I had gotten away.
**[16:02] ---**
But I was wrong. That day...
**[16:09] ---**
After seeing that attack
that destroyed everything...
**[16:13] ---**
I was chilled to the bone.
**[16:18] ---**
That was a message from you.
**[16:20] ---**
Even if I change my name or my form,
**[16:23] ---**
you'd find me to get revenge.
**[16:26] ---**
No. Hey, that's...
**[16:28] ---**
But I can't let myself die by your hands!
**[16:32] ---**
That's why I got myself good and ready!
**[16:35] ---**
I'm gonna finish you off with my own hands!
**[16:37] ---**
Listen to me!
**[16:39] ---**
Enough talk!
**[16:41] ---**
Don't just say what you want!
**[16:43] ---**
You're so hard-headed!
**[16:45] ---**
You Gun Slave Units are covered
in an skin of insulation.
**[16:51] ---**
Gun Slave Unit?!
**[16:53] ---**
Just like I thought!
**[16:56] ---**
But the special electric needles I just
punched into you can bypass that!
**[17:03] ---**
What?!
**[17:06] ---**
Now, let's test it out with a bang!
**[17:10] ---**
I wonder what'll happen to that
head filled with gunpowder...
**[17:14] ---**
...with a crazy burst electricity!
**[17:18] ---**
Juzo!
**[17:22] ---**
Here's some candy.
**[17:23] ---**
Split with that old man.
**[17:25] ---**
One of the kids!
**[17:27] ---**
Lightning and Thunder! Unstoppable Strike!
**[17:40] ---**
Over there!
**[17:58] ---**
I told you not to come back for a while.
**[18:03] ---**
Go on.
**[18:04] ---**
Okay... See ya.
**[18:09] ---**
Why?
**[18:10] ---**
Why didn't you strike me down?
**[18:14] ---**
I'd like to ask you, too.
**[18:16] ---**
Why'd you throw that kid my way?
**[18:20] ---**
Thought you'd protect yourself
with insulation extensions
**[18:23] ---**
if you planned to use that kind of attack.
**[18:27] ---**
I see. You protected an unrelated
kid before protecting yourself.
**[18:35] ---**
You aren't my partner, Five, are you?
**[18:39] ---**
I told you already!
**[18:41] ---**
You should confirm things
before trying to kill a person!
**[18:44] ---**
My bad. My bad.
**[18:46] ---**
I mean, frankly, all of you
guys look exactly alike.
**[18:50] ---**
Juzo! Are you all right?!
**[18:53] ---**
Tetsuro...
**[18:54] ---**
Emma?
**[18:55] ---**
What's wrong with you two?
**[18:58] ---**
This person knew that Edmund was
looking for you when she asked for you.
**[19:03] ---**
She wanted you to appear before Edmund.
**[19:07] ---**
I see.
**[19:09] ---**
So, you came looking for me
in your husband's place.
**[19:12] ---**
Why, Emma? Why'd you do such a thing?
**[19:17] ---**
I'm sorry.
**[19:20] ---**
After you went missing...
**[19:22] ---**
...I realized you were looking for a man
with a gun for a head as soon as I looked
**[19:25] ---**
through the pictures and
news articles you left behind.
**[19:28] ---**
Come to think of it, I left
everything all over the place.
**[19:34] ---**
Considering your wild personality,
I had no idea when you'd finish.
**[19:40] ---**
I didn't know when you'd come home...
**[19:44] ---**
I don't want to be alone anymore.
**[19:49] ---**
I'm sorry.
**[19:52] ---**
Ed... you're Theodore, aren't you?
**[19:57] ---**
Wh-What are you talking about, Emma?
**[19:59] ---**
I'm...
**[20:00] ---**
You always kiss my scar
when you make love to me.
**[20:06] ---**
Why?
**[20:09] ---**
Hey! Don't say such embarrassing
things in front of other people!
**[20:13] ---**
I-I don't do anything like that!
**[20:15] ---**
Like that?
**[20:16] ---**
N-No, it's just that you
always worry about that scar.
**[20:21] ---**
I wanted to show you I love you
along with that scar of yours...
**[20:24] ---**
Theodore told me the exact same thing.
**[20:28] ---**
That's the reason I no longer try
to hide this scar from others.
**[20:33] ---**
Haven't you noticed?
**[20:35] ---**
I've never worried about
my scar around *you* before.
**[20:41] ---**
Ed.
**[20:44] ---**
I can't win against you, Emma.
**[20:49] ---**
I'm sorry for deceiving you.
**[20:52] ---**
It's okay. I was never deceived.
**[20:56] ---**
Don't praise me like that!
**[20:58] ---**
I wasn't praising you, silly.
**[21:00] ---**
What the hell is this?
**[21:01] ---**
But why did you have to pretend
like you were someone else?
**[21:05] ---**
That's...
**[21:07] ---**
You created a fake identity to keep
your partner, Five, from finding you.
**[21:14] ---**
You didn't want Five to get revenge
on you and the people around you.
**[21:21] ---**
Five?
**[21:22] ---**
You know him?
**[21:25] ---**
I remember him well.
**[21:29] ---**
Then, will you tell me?
**[21:31] ---**
Where is he now?!
**[21:33] ---**
Once I know that, I can...
**[21:39] ---**
There's no need.
**[21:42] ---**
I already took care of that guy
with my own hands six years ago.
**[23:21] ---**
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:22] ---**
--You're a Hands.
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:24] ---**
--Why did you eliminate my partner?
--Juzo, you always fight for someone else.
**[23:26] ---**
--Why did you eliminate my partner?
--Does Juzo regret it?
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 19.
"Scar."
# E19 - Scar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWPGW/scar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You know him?
**[00:04] ---**
I remember him well.
**[00:08] ---**
Then, will you tell me?
**[00:10] ---**
Where is he now?!
**[00:12] ---**
Once I know that, I can...
**[00:17] ---**
There's no need.
**[00:20] ---**
I already took care of that guy
with my own hands six years ago.
**[00:35] ---**
Hey, Five's doppelgänger.
**[00:39] ---**
You're a Gun Slave Unit, right?
**[00:43] ---**
My name is Juzo Inui.
**[00:47] ---**
Why?
**[00:49] ---**
Why did you eliminate my partner?
**[00:51] ---**
Wasn't he one of yours?
**[02:25] ---**
"Scar"
**[02:27] ---**
"Scar"
Boy!
**[02:28] ---**
"Scar"
**[02:36] ---**
So, that intense guy was
one of Juzo's acquaintances.
**[02:41] ---**
Yeah.
**[02:42] ---**
Then, he told me to head on home since
they had some things to talk about.
**[02:47] ---**
Boy, that throat of yours.
**[02:49] ---**
You got that done while you were
caught by Spitzbergen, right?
**[02:54] ---**
Huh? Y-Yeah...
**[02:57] ---**
That's the work of my brother, Victor.
**[03:02] ---**
R-Really?!
**[03:05] ---**
I couldn't work on your vocal cords
easily because of Harmony.
**[03:10] ---**
There aren't many people who
can do a procedure like that.
**[03:14] ---**
I see...
**[03:17] ---**
Mary, were you able to meet your brother?
**[03:21] ---**
It seems like the circumstances
were troubling,
**[03:25] ---**
but were you able to accomplish your goal?
**[03:27] ---**
For now, I guess.
**[03:30] ---**
It seems his real body is somewhere else.
**[03:35] ---**
But I was able to talk with him.
**[03:37] ---**
I got to ask him things that
had always been on my mind.
**[03:40] ---**
To be honest, I still haven't
been able to take it all in.
**[03:44] ---**
But I know what I need to do now.
**[03:47] ---**
Now I just need to find his body
and shoot my boob rockets at him.
**[03:52] ---**
Boob... rockets?
**[03:55] ---**
Well, I feel a lot better now.
**[03:59] ---**
Your brother is still trying to atone
so many years after the war.
**[04:08] ---**
Well, those are the actions of his puppet,
so I'm not really sure.
**[04:12] ---**
But if I saw that my work was hurting and
killing so many people with my own eyes...
**[04:19] ---**
...I think I would have regretted
what I had done myself.
**[04:24] ---**
I wonder how Juzo feels...
**[04:30] ---**
Oh, let me make this clear.
**[04:33] ---**
I'm not blaming you or anything.
**[04:36] ---**
The fact that you did Five
in is just crazy surprising.
**[04:42] ---**
I'm the one who abandoned
my partner, Five.
**[04:46] ---**
You're a Hands.
**[04:48] ---**
Yeah.
**[04:49] ---**
I was the Hands of
Gun Slave Unit Device 5.
**[04:55] ---**
Until that day...
**[04:58] ---**
Six years ago, when the soldiers started
saying the war was over soon...
**[05:03] ---**
It was the last day I ate my favorite
crawfish boil as a normal man.
**[05:09] ---**
The higher ups ordered me
to hand over my partner.
**[05:15] ---**
They said that since the war was over,
**[05:18] ---**
they'd turn the Gun Slave
Units back to normal.
**[05:23] ---**
That was all a farce, of course.
**[05:26] ---**
They were planning on disposing
the Gun Slave Units.
**[05:30] ---**
I followed my orders,
even though I knew the truth.
**[05:35] ---**
I mean, soldiers are supposed to follow
the orders of their superiors, after all.
**[05:40] ---**
But not him.
**[05:44] ---**
I'm no longer a tool since my
Hands tossed me aside, right?
**[05:51] ---**
So that means I'm finally free...
**[05:57] ---**
That's the reason Five held
such a crazy grudge against me.
**[06:02] ---**
I never regretted my decision, though.
**[06:07] ---**
I had to go back home to Emma.
**[06:11] ---**
What happened to Five
after that is all under wraps.
**[06:15] ---**
So, can you tell me what happened?
**[06:18] ---**
Why did Five end up
getting snuffed out by you?
**[06:26] ---**
Five escaped from the military.
**[06:29] ---**
That totally sounds like something he'd do.
**[06:32] ---**
He started a rebellion with other
Gun Slave Units and their Hands.
**[06:38] ---**
A rebellion?! And so, you...
**[06:43] ---**
That guy will never show up at your doorstep.
**[06:51] ---**
Does Juzo regret it?
**[06:54] ---**
The things he did during the war.
**[06:57] ---**
He probably does.
**[06:59] ---**
Really?!
**[07:01] ---**
I mean, he's always worried
about having no money.
**[07:06] ---**
That's not what I'm talking about...
**[07:09] ---**
I mean, Gun Slave Units made huge
contributions to the great war, right?
**[07:14] ---**
He's not the type to act
like an Armed or anything,
**[07:18] ---**
but he probably would have gotten a
better job if he had done things differently.
**[07:23] ---**
Then I could have been hired
as his personal engineer
**[07:27] ---**
and spent my days messing with all the
extensions I wanted without any worries.
**[07:32] ---**
Man, such a waste!
**[07:33] ---**
I thought a resolver was an
admirable job that helped people--
**[07:38] ---**
I see. That's why Juzo...
**[07:43] ---**
Mary, you know that there were other
Gun Slave Units beside Juzo, right?
**[07:47] ---**
Well, normal people don't know,
but any proper engineer would...
**[07:53] ---**
Near the end of the war, 13 Gun Slave Units
were active, including Juzo.
**[08:02] ---**
They were two-person teams with their Hands.
**[08:05] ---**
There was a total of 13 pairs.
**[08:09] ---**
The entire unit was called the Noble Rot.
**[08:15] ---**
In the past, there was a unit
called the Noble Rot.
**[08:20] ---**
Soldiers who dropped to rock bottom
for the sake of their country.
**[08:26] ---**
They seemed noble for giving
themselves to the rot.
**[08:32] ---**
Weaponized Extendeds that
changed the flow of the war
**[08:36] ---**
with their immense power and range.
**[08:39] ---**
But now, there are only four confirmed
Gun Slave Units in existence.
**[08:47] ---**
Two are imprisoned in Wunder Bender,
**[08:50] ---**
one under the supervision of Berühren, and Juzo.
**[08:54] ---**
Four.
**[08:56] ---**
Then, did the other nine die in the war?
**[08:59] ---**
No.
**[09:00] ---**
None of them perished during the war.
They all died afterwards.
**[09:07] ---**
How could that...?
**[09:10] ---**
The military tried to dispose of them in secret.
**[09:13] ---**
Why? The country was able to win the
war thanks to the Gun Slave Units!
**[09:19] ---**
Once the war was over,
**[09:21] ---**
powerful weapons like them would
be a source of public backlash.
**[09:26] ---**
Then, how did Juzo make it through safely?
**[09:33] ---**
Looks like I owe you a huge one.
**[09:36] ---**
Don't worry about it.
**[09:40] ---**
Hey.
**[09:42] ---**
I remembered that partner of yours.
**[09:46] ---**
He was a weirdo that gave
his Gun Slave Unit a name.
**[09:51] ---**
I totally understand now.
**[09:54] ---**
That guy really saw you as his partner.
**[10:00] ---**
See ya, Juzo.
**[10:07] ---**
It seems tacky to call you by your
number like other Gun Slave Units.
**[10:12] ---**
Well, what about using the language
of my grandpa's native country?
**[10:17] ---**
Thirteen... So that would
translate to Juzo. How about it?
**[10:25] ---**
You just followed your
orders from the higher-ups.
**[10:29] ---**
It's not your fault.
**[10:31] ---**
I was the one in the wrong.
**[10:57] ---**
Didn't realize you were there.
**[11:00] ---**
What's wrong?
**[11:02] ---**
Verrat Dreizhen.
**[11:05] ---**
The brethren slayer, Device 13!
**[11:09] ---**
You were ordered to eliminate nine
Gun Slave Units that deserted the military.
**[11:17] ---**
Where did you hear that from?
**[11:19] ---**
You regret it, Juzo.
**[11:24] ---**
The fact that you abandoned your
comrades and murdered them.
**[11:28] ---**
That's why you never use
your own power for yourself.
**[11:34] ---**
As a way to atone for your sins,
you became a resolver to help others.
**[11:42] ---**
Who was it that put such
ridiculous notions into your head?
**[11:49] ---**
I just finally realized it.
**[11:52] ---**
I've been leaning on you
since the day I met you.
**[11:58] ---**
Juzo, you always fight for someone else.
**[12:03] ---**
All for the sake of other selfish people!
**[12:07] ---**
Just like the job today!
**[12:09] ---**
Even though she did it for the one she loves...
**[12:13] ---**
You always sacrifice yourself
for the wishes of others!
**[12:16] ---**
Then, what about you?
**[12:20] ---**
I... Before I lost my memory,
it seems I was funding Spitzbergen.
**[12:29] ---**
What?
**[12:30] ---**
I was aiding terrorists!
**[12:34] ---**
I might have been the reason that Colt
and so many other people suffered!
**[12:42] ---**
Even so, I want to save the people
who are being sacrificed for Berühren!
**[12:48] ---**
But, I don't know anymore.
**[12:51] ---**
I don't even know if those
are my true feelings anymore...
**[12:56] ---**
What can I do to make it up to everyone?!
**[12:59] ---**
I can't do anything...
**[13:02] ---**
I'm not like you, Juzo.
**[13:04] ---**
I wish I never found out about my own past...
**[13:09] ---**
Would not knowing have changed
what you've already done?
**[13:16] ---**
You can't decide on things you don't know.
**[13:19] ---**
That's...
**[13:21] ---**
What's important is what you'll
choose once you find out.
**[13:27] ---**
You obtained a chance to make a choice.
**[13:32] ---**
You get to decide your own worth.
**[13:44] ---**
I look forward to your results,
Cunningham Chief of Security.
**[13:50] ---**
Yes! Even if it means my life!
**[13:53] ---**
I will remember those words.
**[13:56] ---**
If you can show us your worth,
we may still deem you useful.
**[14:02] ---**
Y-Yes!
**[14:09] ---**
What a pain.
**[14:10] ---**
Pepper, you took a while.
**[14:13] ---**
That pig, Cunningham,
just kept squealing on and on.
**[14:17] ---**
Here, Seven.
**[14:20] ---**
Yay! This many?!
**[14:23] ---**
Don't eat them all at once.
**[14:25] ---**
Yeah!
**[14:29] ---**
We have work to do after you're done eating.
**[14:31] ---**
You look happy, Pepper.
**[14:34] ---**
It's a boring mission, but the pig
said something pretty interesting.
**[14:42] ---**
I guess we can play along a bit.
**[14:57] ---**
How strange.
**[15:00] ---**
A mere quarter of a century ago,
when I had begun my research...
**[15:04] ---**
...no one had any interest
in extension technology.
**[15:11] ---**
Even someone god-like and majestic...
**[15:16] ---**
Even a man such as this was used as a
tool to show off Berühren's influence.
**[15:21] ---**
How laughable.
**[15:24] ---**
No matter the era, the gods of the masses
always end up being something like that.
**[15:31] ---**
By the way, do we still not
know of Victor's whereabouts?
**[15:35] ---**
Yes.
**[15:36] ---**
True, he is a dangerous man.
**[15:40] ---**
However, as long as his goal is the
destruction of all Extendeds,
**[15:45] ---**
he will not get in our way.
**[15:48] ---**
He was deeply involved in the
development of extension technology.
**[15:54] ---**
Saying he is the very thing Spitzbergen
wishes to destroy is not an exaggeration.
**[16:00] ---**
It was a mistake to let him
join our ranks to begin with.
**[16:08] ---**
Then, shouldn't you destroy me as well, Kunugi?
**[16:13] ---**
Please do not jest.
**[16:14] ---**
Spitzbergen exists because of you.
**[16:20] ---**
However, your actions as of late
have gone against our creed
**[16:24] ---**
to stamp out extension technology...
**[16:27] ---**
It is true that there are members
who have begun to think in such a way.
**[16:32] ---**
Though I did it on my own, it was
very difficult to capture that boy.
**[16:37] ---**
Yet you let him go so easily.
**[16:41] ---**
We were unable to get that data and we let
such a useful pawn against Berühren go.
**[16:49] ---**
Your decisions have been difficult to accept.
**[16:53] ---**
Do you have an objective
you have yet to tell all of us?
**[17:03] ---**
I knew you would come... Master Tetsuro.
**[17:11] ---**
As promised, we will remove all the
people monitoring those close to you
**[17:16] ---**
and ensure their future safety.
**[17:21] ---**
Please be at ease.
**[17:23] ---**
We will take good care of your body.
**[17:29] ---**
However, before that...
**[17:36] ---**
That reaction does indeed tell me
that Harmony is currently activated.
**[17:44] ---**
The device we installed in your
throat is not just a voice box.
**[17:49] ---**
It is a device to lock the
current state of Harmony.
**[17:55] ---**
Until we deactivate it,
you cannot change Harmony's target.
**[18:03] ---**
Device 13, you can hear my voice while
Master Tetsuro is controlling you, right?
**[18:13] ---**
You must be completely puzzled.
**[18:17] ---**
Who I am, and why an old man
such as myself would do this...
**[18:22] ---**
The night is young.
**[18:25] ---**
Let me tell you an old story.
**[18:29] ---**
I had an older twin brother named Lawrence.
**[18:34] ---**
Unlike me, who was born with weak legs
and had a servile personality,
**[18:38] ---**
he was a great man.
**[18:41] ---**
I admired him as a perfect
existence when I was young.
**[18:47] ---**
It was my seventeenth winter.
**[18:50] ---**
As that war had grown larger and ever
more hopeless, my brother was drafted.
**[18:59] ---**
Though I managed to miss the draft
due to my legs, I was so frustrated.
**[19:05] ---**
I felt like I lacked something and was
left behind by those who had everything.
**[19:14] ---**
However, the train transporting my
brother had accidentally derailed
**[19:22] ---**
and he returned without both his legs.
**[19:26] ---**
Lawrence.
**[19:29] ---**
What a terrible joke this is, Andy.
**[19:33] ---**
I didn't think we'd end up so similar
just because we're twins.
**[19:37] ---**
If only it was you.
**[19:40] ---**
If it were your legs...
**[19:43] ---**
...everyone wouldn't have had to be so sad.
**[19:47] ---**
Wh-What are you saying?!
**[19:50] ---**
We'll have to send one of
them to an institution now.
**[19:53] ---**
If he was hurt during the war, we would
have at least gotten some compensation...
**[19:58] ---**
It would have been better if he had died...
**[20:01] ---**
That's when I knew.
**[20:05] ---**
There was no need to despair.
**[20:10] ---**
It wasn't me who was lacking something,
**[20:13] ---**
but this world itself that was lacking.
**[20:17] ---**
After that, I buried myself in my research.
**[20:22] ---**
Technology to support
what we lacked in reality.
**[20:26] ---**
Later, they called it research
in extension technology.
**[20:31] ---**
Extendeds.
**[20:32] ---**
A deformed existence that is created
by supplementing something
**[20:37] ---**
one lacks with something else.
**[20:39] ---**
Comical, yet somewhat beautiful.
**[20:43] ---**
You are the dear children that I have created.
**[20:49] ---**
My name is Andy Wachowski.
**[20:53] ---**
In the past, I worked with Berühren to
create the theory of extension technology.
**[21:00] ---**
And as its creator,
**[21:02] ---**
I cannot forgive the outrageous
actions of the Berühren company.
**[21:08] ---**
I will have you help me bring
judgment to Berühren.
**[21:15] ---**
Gun Slave Units have a limiter
that they cannot release without
**[21:21] ---**
the authorization of their Hands.
**[21:24] ---**
Master Tetsuro, the hacking abilities of
Harmony is needed to remove that limiter
**[21:33] ---**
so Device 13 can fight evenly against Seven.
**[21:43] ---**
Now, for my sake,
unleash the power of that man.
**[23:21] ---**
--What a foolish child.
**[23:22] ---**
--Looks like you all don't get it.
--What a foolish child.
**[23:23] ---**
--Why are you having so
much trouble with a child?
--Looks like you all don't get it.
**[23:24] ---**
--Why are you having so
much trouble with a child?
--But, there is still a way
to fight against them.
**[23:26] ---**
--Now, why don't we start negotiations,
Professor Wachowski?
--But, there is still a way
to fight against them.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 20.
"I'm Dreaming."
# E20 - I'm Dreaming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9ZV1/im-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Extendeds.
**[00:04] ---**
A deformed existence that is created by
supplementing something one lacks
**[00:08] ---**
with something else.
**[00:11] ---**
Comical, yet somewhat beautiful.
**[00:16] ---**
My name is Andy Wachowski.
**[00:20] ---**
In the past, I worked with Berühren to
create the theory of extension technology.
**[00:26] ---**
And as its creator,
**[00:28] ---**
I cannot forgive the outrageous actions
of the Berühren company.
**[00:35] ---**
Gun Slave Units have a limiter
that they cannot release without
**[00:40] ---**
the authorization of their Hands.
**[00:44] ---**
Master Tetsuro, the hacking abilities of
Harmony is needed to remove that limiter
**[00:52] ---**
so Device 13 can fight
evenly against Seven.
**[01:03] ---**
Now, for my sake,
unleash the power of that man.
**[01:21] ---**
We have Master Tetsuro's body here.
**[01:25] ---**
He will not be able to put
up much of a struggle.
**[01:28] ---**
Take care not to injure him
too much during capture.
**[01:31] ---**
Though, it seems a little discipline is needed.
**[03:06] ---**
"I'm Dreaming"
**[03:18] ---**
Who would have thought I'd be having
my rematch with you like this?
**[03:25] ---**
I doubt my anger will subside by defeating
you while you are controlled by a child...
**[03:34] ---**
But I shall not hold back.
**[03:46] ---**
You bastard!
**[03:50] ---**
Even though he is in a Gun Slave Unit,
**[03:53] ---**
why are they having
so much trouble with a child?
**[03:56] ---**
Go join them, Kunugi.
**[04:00] ---**
But...
**[04:01] ---**
I am the only one here.
**[04:05] ---**
Well, then.
**[04:09] ---**
What a foolish child.
**[04:11] ---**
I extended my hand out to him
because I had found him pitiful.
**[04:20] ---**
It seems we have no choice,
but to extract Harmony somehow...
**[04:27] ---**
Be quiet.
**[04:29] ---**
If you call for help,
**[04:31] ---**
I will unplug the life-support system
connected to your chair.
**[04:36] ---**
Harmony is definitely still active.
**[04:40] ---**
You should be inside Device 13 right now.
**[04:45] ---**
I used Harmony to hack into my own sub-brain.
**[04:51] ---**
Your own sub-brain?!
**[04:53] ---**
I wasn't controlling Juzo from the start.
**[05:06] ---**
Wha--?!
**[05:07] ---**
Bastard!
**[05:09] ---**
Weren't you being controlled by that brat?!
**[05:13] ---**
That kid.
**[05:14] ---**
He asked me to help him so he
could settle his own problems himself.
**[05:22] ---**
He's always asked me not
to get involved until now.
**[05:28] ---**
You get to decide your own worth.
**[05:33] ---**
He accepted his own weakness and still
said he'd move forward in front of me.
**[05:40] ---**
Damn. That kid has learned to say
some pretty cocky things!
**[05:45] ---**
I needed to talk with you alone one more time.
**[05:52] ---**
Now, why don't we start negotiations,
Professor Wachowski?
**[06:04] ---**
There is only one thing I want.
**[06:08] ---**
I want Spitzbergen to stop committing
any more acts of terrorism.
**[06:27] ---**
To call something like that a negotiation...
**[06:33] ---**
No, my apologies.
**[06:36] ---**
For this demand, that affects
the very basis of Spitzbergen,
**[06:40] ---**
what will you give in return?
**[06:43] ---**
Do you really think you have
something befitting of such a trade?
**[06:47] ---**
I cannot imagine that you do...
**[06:51] ---**
Me.
**[06:54] ---**
I will hand myself over to you.
**[06:58] ---**
You wanted me to eliminate Seven.
**[07:02] ---**
The Gun Slave Unit working with Berühren,
also known as Seven.
**[07:08] ---**
He has become a great
obstacle in our activities.
**[07:14] ---**
I can inhibit the powers of a
Gun Slave Unit with just Harmony.
**[07:19] ---**
There is no need for Juzo.
**[07:22] ---**
Should I call this a wonderful
example of self-sacrifice?
**[07:29] ---**
It seems your guilt in aiding terrorist
activity has made you think in this way.
**[07:36] ---**
I do not plan to sacrifice anyone.
**[07:38] ---**
Including myself.
**[07:40] ---**
That is quite a lofty ideal.
**[07:45] ---**
Though I have lost my memories as the
son of Berühren's CEO, Tetsuro Arahabaki,
**[07:52] ---**
I know what they do in the shadows.
**[07:56] ---**
Such cruel experiments should be
stopped as soon as possible.
**[08:02] ---**
And so, you will hand yourself over to us?
**[08:04] ---**
I will cooperate with you!
Until Seven is defeated.
**[08:10] ---**
There should be ways to show Berühren's crimes
to the public that don't involve terrorism.
**[08:15] ---**
I want Spitzbergen to think of another method.
**[08:21] ---**
You were quite lucky to be released with
all your limbs intact a few days ago.
**[08:30] ---**
Many in the organization wanted
to kill you as a warning to Berühren
**[08:36] ---**
or use you as a bargaining chip.
**[08:41] ---**
Do you think such people would
be willing to lend their ears to you?
**[08:49] ---**
It seems you have already prepared yourself.
**[08:53] ---**
However, you understand nothing.
**[08:57] ---**
Do you know why the anti-extension
organization commits terrorism?
**[09:02] ---**
It's because there is no other choice.
**[09:06] ---**
After the great war, Berühren gained
control over half of the country.
**[09:12] ---**
The government is their loyal dog,
the press is controlled,
**[09:17] ---**
and the economy is manipulated
to endorse Extendeds.
**[09:21] ---**
I understand that the power
of Berühren is immense.
**[09:25] ---**
Then, do you know their
final objective with that power?
**[09:28] ---**
Have you ever thought about the reason
they conduct such cruel experiments?
**[09:36] ---**
Well...
**[09:41] ---**
Come to think of it, I still haven't told
you the reason I am a part of Spitzbergen.
**[09:49] ---**
No, the very reason I created this organization.
**[09:53] ---**
Created?! You?
**[09:56] ---**
Yes.
**[09:57] ---**
I wanted to change Berühren and extension
technology back to what it once was.
**[10:05] ---**
Long ago, before you were even conceived,
**[10:09] ---**
Berühren was an institution that focused
purely on research and development.
**[10:16] ---**
The board officers known as Wurzel,
who founded Berühren...
**[10:21] ---**
CSO Strange.
**[10:24] ---**
CTO Dreamy.
**[10:26] ---**
CMO Timid.
**[10:28] ---**
And COO Honest.
**[10:32] ---**
I was an engineer that had
worked directly under them.
**[10:36] ---**
We struggled against this world,
**[10:38] ---**
researching extension technology
so humans could live fully as humans.
**[10:45] ---**
That was also the wish of Honest,
who was the central figure of Wurzel.
**[10:54] ---**
However, as the years passed,
their form and ideals slowly degenerated.
**[11:03] ---**
The research in order *to live*
became the research *not to die*.
**[11:09] ---**
And funding that research
became their main objective.
**[11:16] ---**
Berühren has become a giant life-support
system for a group of ugly elders
**[11:21] ---**
that are desperately clinging to life.
**[11:26] ---**
Then what about the CEO Souichiro Arahabaki?
**[11:29] ---**
Wasn't my father the one who gave orders
for the illegal human experiments?
**[11:34] ---**
He... No, his name has been used as the
public face of Wurzel for generations.
**[11:45] ---**
Even now, your father should
be working under Honest.
**[11:52] ---**
After the war, I escaped from the
Berühren that Wurzel controlled
**[11:57] ---**
"Anti Extension"
After the war, I escaped from the
Berühren that Wurzel controlled
**[11:57] ---**
"Anti Extension"
and created the organization Spitzbergen.
**[12:00] ---**
"Anti Extension"
I did it in order to monitor Berühren
and warn the rest of the world.
**[12:06] ---**
However, most of the organization members
here are victims of Extended crime.
**[12:11] ---**
Over time, it became a place where
those against the government gather,
**[12:16] ---**
"Anti Extension"
distorting its original principle.
**[12:20] ---**
Now, it's just a terrorist group that
wishes to stamp out extension technology.
**[12:26] ---**
Unfortunately, I can no longer stop
the actions of this organization.
**[12:32] ---**
No way!
**[12:33] ---**
But there is still a way to fight against them.
**[12:37] ---**
I need Gun Slave Unit Device 13 for that.
**[12:51] ---**
Not yet!
**[12:53] ---**
The match hasn't been decided yet,
you profane existence!
**[12:58] ---**
That's great and all, however...
**[13:01] ---**
...it looks like you've improved your armor
but you're still flesh and bone inside.
**[13:11] ---**
I can't guarantee your life
if we keep going at it like this.
**[13:17] ---**
What was that?
**[13:27] ---**
These can't be?!
**[13:38] ---**
I can hit trigger points with my needle bullets,
controlling the condition of Extendeds at will.
**[13:48] ---**
Sorry, but I've already heard
of that technique elsewhere.
**[13:54] ---**
Oh, I remember now.
**[13:57] ---**
You're the strange man who hangs out
with Kronen, even though you're an Extended.
**[14:03] ---**
It's difficult having an inadequate junior.
**[14:06] ---**
Kunugi!
**[14:08] ---**
The brat isn't controlling this man!
**[14:11] ---**
The brat is still inside, near the elder!
**[14:15] ---**
I see. I guessed as much.
**[14:19] ---**
There weren't many disturbances
in his neural system for being controlled.
**[14:26] ---**
Kunugi, you bastard!
**[14:28] ---**
If you knew, why did you
leave the elder's side?!
**[14:32] ---**
It is your duty to protect him!
**[14:37] ---**
A single child with his Harmony sealed
is not a danger to that old man, Shimazu.
**[14:45] ---**
What?
**[14:46] ---**
As long as we hold this Extended back.
**[14:52] ---**
Hold me back?
**[14:57] ---**
Looks like you all don't get it.
**[15:02] ---**
I'm the one holding all of you back.
**[15:07] ---**
You can still move.
**[15:09] ---**
I can see why Kronen couldn't handle you.
**[15:12] ---**
What a troublesome guy.
**[15:16] ---**
He didn't depend on my power from the start.
**[15:22] ---**
He's trying to do something
you can't do with just your fists.
**[15:28] ---**
And I won't let you get in the way!
**[15:32] ---**
The reason I want Device 13,
which you call Juzo Inui...
**[15:39] ---**
Destroying Device 7, known as Seven,
will destroy the very core of Wurzel.
**[15:53] ---**
What do you mean?
**[15:55] ---**
Device 13 is the only device I involved
myself with during every step of production.
**[16:01] ---**
There is a certain setting that none
of the other Gun Slave Units have.
**[16:09] ---**
That setting I implemented is the very
difference between me and Wurzel.
**[16:18] ---**
I am sure that Wurzel is the only one
who would understand that difference...
**[16:23] ---**
No, only Honest and I would understand.
**[16:27] ---**
That is what is important.
**[16:30] ---**
If I can destroy the delusions of Wurzel
and weaken their power,
**[16:35] ---**
Berühren will return to its former glory.
**[16:42] ---**
If that happens, silencing the acts of
terrorism would no longer be a dream.
**[16:47] ---**
Do you understand now?
**[16:50] ---**
The reason Device 13 is needed.
**[16:53] ---**
Using Harmony to release
the true power of Device 13
**[16:58] ---**
will be the key to bringing this
country a new era of peace.
**[17:05] ---**
The honorable sacrifice of Device 13 will make
your dream come true, Master Tetsuro.
**[17:21] ---**
As the organization's representative,
I thank you for your assistance, Master Tetsuro.
**[17:36] ---**
I see...
**[17:38] ---**
I took your hand at that time
to right the wrongs of Berühren.
**[17:44] ---**
Do you remember now?
**[17:47] ---**
I didn't know what kind of person
I was before I lost my memory.
**[17:52] ---**
Because of that, I recklessly caused
other people a lot of trouble.
**[17:57] ---**
But, thanks to you, I understand who I am
a little more so I can overcome that hurdle.
**[18:07] ---**
Right now, I am not a person
who can obey someone
**[18:11] ---**
who talks about sacrificing another so easily.
**[18:17] ---**
Professor.
**[18:19] ---**
I will not give up on making my ideals
a reality without the sacrifice of others.
**[18:24] ---**
That's why I won't allow you
to hurt my friend, Juzo!
**[18:33] ---**
I didn't realize you were this stupid.
**[18:36] ---**
It seems any further argument is useless.
**[18:39] ---**
It will be difficult to find someone
compatible with Harmony, but no matter.
**[18:47] ---**
I will remove your head carefully
and extract Harmony from you.
**[19:02] ---**
You were an Extended!
**[19:05] ---**
Didn't I tell you?
**[19:07] ---**
I created extension technology
to struggle against this world.
**[19:13] ---**
What will you do now?
**[19:15] ---**
Are you going to beg Device 13 for help?
**[19:20] ---**
The nerves of an old man
cannot fully control this body,
**[19:25] ---**
but it will be easy to defeat someone
with legal extensions that lack power.
**[19:35] ---**
If you could have used Harmony,
you may have had a chance against me.
**[19:46] ---**
Unless I release it, Harmony will
remain locked in its current position.
**[19:52] ---**
In other words, it will stay
locked on your own sub-brain.
**[19:59] ---**
What's wrong?
**[20:01] ---**
Do you plan to protect that
boy with a body like that?
**[20:10] ---**
Protect?
**[20:11] ---**
True, I promised him that.
**[20:14] ---**
But that was only until he
could walk on his own two feet.
**[20:20] ---**
Well... it's not like that
changes much of what I do.
**[20:24] ---**
I'll play with you guys...
until you all are completely satisfied!
**[20:36] ---**
No matter what pretty words
you claim, this is reality.
**[20:42] ---**
No matter how noble your cause,
blood will spill if you fight,
**[20:47] ---**
and the weak die.
**[20:50] ---**
I know.
**[20:52] ---**
I know that I am only spouting idealism.
**[20:56] ---**
Justice that doesn't put your own life
on the line is just an empty pipe dream.
**[21:02] ---**
It's just as you say, Juzo.
**[21:06] ---**
It seems you are getting disoriented.
**[21:09] ---**
Device 13 isn't here right now.
**[21:12] ---**
You have no way to fight back, Master Tetsuro!
**[21:27] ---**
But...
**[21:29] ---**
Even so...
**[21:34] ---**
Even though I know it's a pipe dream...
**[21:37] ---**
...I can't help being
enamored by the beauty of it!
**[21:41] ---**
I'll put my life on the line...
**[21:44] ---**
...to grasp that dream!
**[23:21] ---**
--This is the end, profane existance!
**[23:22] ---**
--All action causes a reaction.
--This is the end, profane existance!
**[23:23] ---**
--All action causes a reaction.
--I told you he was an inadequate junior.
**[23:25] ---**
--Bastard, what did you do with Tetsuro?
--All action causes a reaction.
--I told you he was an inadequate junior.
**[23:27] ---**
--Bastard, what did you do with Tetsuro?
--Become mine.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 21.
"Degeneration."
# E21 - Degeneration
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGQXX/imprisoning-binds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I just followed those two from
Berühren here, but ran into a nostalgic face.
**[00:09] ---**
Long time no see, Kronen.
**[00:12] ---**
We went through the same training
together once, with our hatred for Extendeds...
**[00:18] ---**
But here we are on completely different sides.
**[00:24] ---**
Is your car still the only thing in your heart?
**[00:30] ---**
My job is to eliminate all criminal Extendeds.
**[00:34] ---**
I have nothing to say to a terrorist.
**[00:40] ---**
But... Well, you're a different story.
**[00:46] ---**
I have to take responsibility for
an embarrassing fellow pupil.
**[02:24] ---**
"Imprisoning Binds"
**[02:52] ---**
You better close the distance
if you plan to take me down.
**[02:56] ---**
I have the advantage at this distance.
**[03:01] ---**
You've only focused on
slaughtering Extendeds until now.
**[03:04] ---**
You don't even know the trigger
points for regular humans, do you?
**[03:11] ---**
You already know that you'll
lose if I close in on you.
**[03:15] ---**
But you only took your shots when I got close.
**[03:20] ---**
In other words, you should be low on needles.
**[03:25] ---**
I'm finally getting results.
**[03:28] ---**
That's why I can't let you
catch me in a place like this.
**[03:33] ---**
Do you really have the time to
play around with me, Kronen?
**[04:07] ---**
Was that Inui just now?
**[04:14] ---**
I have to save Juzo.
**[04:19] ---**
Save him? That guy?!
**[04:22] ---**
That's right...
**[04:28] ---**
Kunugi. I let the bastard escape.
**[04:47] ---**
He's me.
**[04:52] ---**
The me that was just a tool that didn't
know the meaning of my choices.
**[05:00] ---**
That's why...
**[05:04] ---**
I'm going to abandon this mission.
**[05:08] ---**
A soldier shouldn't kill his own comrades.
**[05:13] ---**
You're not my tool... much less
the tool of the command center.
**[05:21] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[05:27] ---**
I'm just a gun.
**[05:32] ---**
I only exist to follow orders
and take down enemies.
**[05:44] ---**
I see.
**[05:47] ---**
Well, I guess that's your choice, partner.
**[05:57] ---**
That's why I can't lose against him.
**[06:07] ---**
Protective smokescreen dispersed.
**[06:11] ---**
Vertebral coupling bay. TH05 changed to 07.
**[06:17] ---**
Converting configuration to subjugation mode.
**[06:22] ---**
I hate you.
**[06:25] ---**
Pepper only needs me.
**[06:28] ---**
But if Pepper really wants you...
**[06:32] ---**
...I'll defeat you and make
you bow down to Pepper,
**[06:36] ---**
even if it means destroying an entire city!
**[06:55] ---**
This is...
**[06:56] ---**
We are currently at the End of War
Commemoration Park.
**[07:00] ---**
It seems the stadium is being heavily
damaged from a renegade Over-Extended.
**[07:06] ---**
--Hey, now. Do you think
that it could be Juzo?
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:09] ---**
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:10] ---**
--Juzo...
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:27] ---**
In order to respond to any
situation of the war independently,
**[07:31] ---**
structurally compressed vertebral coupling bays
known as the Devil's Backbone were installed.
**[07:37] ---**
The control device and key
to those bays are Hands.
**[07:44] ---**
You and Seven.
**[07:46] ---**
This is the difference between a
Gun Slave Unit with and without a shooter.
**[07:51] ---**
I feel like you and I can complete one another.
**[07:59] ---**
So become mine, Juzo.
**[08:14] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[08:34] ---**
What the hell's wrong with you?!
**[08:36] ---**
What are you trying to protect, to go this far?!
**[08:39] ---**
You're definitely going to die at this rate!
**[08:42] ---**
You should toss aside
intangible things like policies!
**[08:46] ---**
Even if you end up showing
your disgraceful side!
**[08:48] ---**
Not wanting to die is what it means to be human!
**[08:53] ---**
I don't have anything like that!
**[08:56] ---**
I don't have anything that I'd
give up my own life to protect.
**[09:02] ---**
If I open you up...
**[09:08] ---**
...will I get my hands on something like that?
**[09:21] ---**
The results aren't very satisfactory
on an irregular like him.
**[09:29] ---**
If you're going to do it, hurry up.
**[09:37] ---**
The reason Harmony is special is because
it can hack into the sub-brain.
**[09:41] ---**
The hacking abilities of Harmony is needed
to remove that limiter so Device 13
**[09:48] ---**
can fight evenly against Seven.
**[09:53] ---**
If I use Harmony...
**[09:56] ---**
Don't you ever think of using
Harmony on me again!
**[10:00] ---**
I'm sure Juzo will be mad.
**[10:04] ---**
What's important is what you'll
choose once you find out.
**[10:11] ---**
You obtained a chance to make a choice.
**[10:16] ---**
You get to decide your own worth.
**[10:22] ---**
Even so, I...
**[10:32] ---**
I want to save Juzo!
**[10:39] ---**
This... This must be the reason
Berühren is chasing him down!
**[11:05] ---**
This is...
**[11:10] ---**
That's my trigger.
**[11:13] ---**
The trigger that the higher ups
and *that* guy used to always pull.
**[11:27] ---**
I don't have any memories of
when I was still flesh and blood.
**[11:31] ---**
The only me that I know is me as
a soldier through and through.
**[11:37] ---**
This is...
**[11:40] ---**
You're using something that
looks so unstylish again.
**[11:44] ---**
I heard that there are various daily goods
with sedatives mixed in for Extendeds now.
**[11:52] ---**
Like cigarettes, for example.
**[11:55] ---**
These were distributed by the military.
**[11:58] ---**
It's not like I chose what to use.
**[12:04] ---**
You never change.
**[12:10] ---**
You know what our mission is this time.
**[12:14] ---**
We are supposed to eliminate Five and
ten other Gun Slave Units as well as
**[12:18] ---**
three Hands that are going
against the disposal order.
**[12:24] ---**
Our targets have barricaded themselves
inside the church in the town of Tabal.
**[12:32] ---**
The small town is surrounded by soldiers,
**[12:36] ---**
but they won't engage in combat.
**[12:40] ---**
You're the only one who will fight
against the targets, Juzo.
**[12:48] ---**
Your battle program will be active for 48 hours.
**[12:55] ---**
Take care of everything in that time.
**[13:00] ---**
This'll be the last time I pull this trigger.
**[13:05] ---**
But don't forget, I'm always behind you.
**[13:13] ---**
Do you really understand what will
happen if you abandon this mission?
**[13:24] ---**
Listen, partner.
**[13:27] ---**
That's what makes it such a stylish move.
**[13:47] ---**
Juzo's memories?
**[13:58] ---**
That's why I didn't know how to
be anything other than a soldier.
**[14:10] ---**
I thought you'd come soon.
**[14:16] ---**
Now don't be so hasty, Device 13.
**[14:21] ---**
I'm tha only one here.
**[14:26] ---**
I'm device 12. I go by Twelve.
**[14:32] ---**
I was thinkin' of talking with you.
**[14:40] ---**
The last Hands that was helpin'
us just took his last breath.
**[14:49] ---**
Four Gun Slave Units have already fallen, too.
**[14:54] ---**
Our leader, Five, can't move
half of his body anymore.
**[15:03] ---**
Without a Hands, we can't even patch
ourselves up with the Devil's Backbone.
**[15:10] ---**
Everyone's beat up now.
**[15:13] ---**
We don't got the strength to
break through the soldiers.
**[15:18] ---**
We're soldiers at heart.
**[15:21] ---**
We ain't afraid of dying.
**[15:25] ---**
It's just... we finally made
it through that war.
**[15:31] ---**
It doesn't hurt to enjoy life a little.
**[15:45] ---**
Why don't you come with us, Device 13?
**[15:50] ---**
We're all numbered comrades.
**[15:54] ---**
On top of that, no one else has faces like ours.
**[15:58] ---**
We could even call ourselves brothers.
**[16:02] ---**
I'm... different from all of you.
**[16:09] ---**
I heard you got a different
setting from the rest of us.
**[16:15] ---**
That's probably why they sent
a guy like you to deal with us.
**[16:21] ---**
Ya know, though...
**[16:24] ---**
That's even more of a reason
that you gotta make a decision.
**[16:30] ---**
How you'll live.
**[16:33] ---**
That decision.
**[16:35] ---**
When your life comes to an end,
it'll be how you measure your worth.
**[16:41] ---**
Come with us, Device 13!
**[16:51] ---**
This is the last of the sedatives.
**[16:57] ---**
Can't be helped if you want
to be a tool until the very end.
**[17:04] ---**
But you know I can't let you go to my comrades.
**[17:13] ---**
Regenguss Faust.
**[17:16] ---**
I, Twelve, will take your life faster
than the speed of lightning!
**[17:27] ---**
Southwest of the town.
**[17:30] ---**
There's an underground transportation
route left by construction.
**[17:36] ---**
The military doesn't know it exists.
**[17:46] ---**
You're telling me there's a way out?
**[18:03] ---**
Come on, we're almost there.
**[18:08] ---**
Just a bit further everyone.
**[18:12] ---**
But, really...
**[18:14] ---**
Is that guy trustworthy?
**[18:17] ---**
It won't be funny if we're surrounded
the second we step outside.
**[18:23] ---**
No worries, Five.
**[18:25] ---**
The moment we make it outta here will
be the moment of our birth as humans.
**[18:32] ---**
We're gonna be kids with bodies like these?!
**[18:34] ---**
The stronger the baby, the better!
**[18:49] ---**
We really made it out...
**[18:53] ---**
Looks like it's time for us to say, "Babuu."
**[18:56] ---**
What do you plan to do now?
**[19:00] ---**
Well, our faces stand out a lot.
**[19:02] ---**
We'll have to lay low for a while.
**[19:06] ---**
What? Time'll take care of everything.
**[19:12] ---**
I just wish that shackled man...
**[19:17] ---**
...has a peaceful end.
**[19:26] ---**
I see, that's you're answer, huh?
**[19:51] ---**
Confirming elimination of targets.
**[19:54] ---**
Terminating battle mode.
**[19:57] ---**
Looks like he baited them so
he could get them all at once.
**[20:00] ---**
Even though they're comrades...
I can't believe it.
**[20:04] ---**
He's just like he looks, a lunatic Extended.
**[20:22] ---**
We're all numbered comrades.
**[20:26] ---**
We could even call ourselves brothers.
**[20:35] ---**
Shutdown of Device 5 confirmed.
**[20:37] ---**
Heavily damaged devices 2
and 9 have been collected.
**[20:40] ---**
Roger. Mission accomplished.
**[20:43] ---**
Time to fall back.
**[20:44] ---**
What are you doing? Hurry up.
**[20:46] ---**
Don't forget, I'm always behind you.
**[20:56] ---**
I'm... I...
**[20:58] ---**
Well, I guess that's your choice.
**[21:01] ---**
You're wrong.
**[21:03] ---**
Are you still being loyal to the
one who abandoned you?
**[21:07] ---**
That ain't it.
**[21:10] ---**
That was the moment I
realized it for the first time.
**[21:14] ---**
The fact that I never made a decision until now.
**[21:20] ---**
I pushed all the decision making onto *him*...
**[21:27] ---**
And, no matter who was pulling the trigger,
**[21:31] ---**
everything that seemed like
the doings of someone else...
**[21:38] ---**
...was actually all done by me!
**[23:21] ---**
--Why have things come to this?!
**[23:22] ---**
--Are they planning on startin' another war?
--Why have things come to this?!
**[23:24] ---**
--Are they planning on startin' another war?
--Is this the order of your owners?
**[23:25] ---**
--There's no way to save him anymore.
--Is this the order of your owners?
**[23:26] ---**
--There's no way to save him anymore.
--It's my turn now, Juzo.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 23.
"Trigger Again."
# E22 - Imprisoning Binds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGQXX/imprisoning-binds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I just followed those two from
Berühren here, but ran into a nostalgic face.
**[00:09] ---**
Long time no see, Kronen.
**[00:12] ---**
We went through the same training
together once, with our hatred for Extendeds...
**[00:18] ---**
But here we are on completely different sides.
**[00:24] ---**
Is your car still the only thing in your heart?
**[00:30] ---**
My job is to eliminate all criminal Extendeds.
**[00:34] ---**
I have nothing to say to a terrorist.
**[00:40] ---**
But... Well, you're a different story.
**[00:46] ---**
I have to take responsibility for
an embarrassing fellow pupil.
**[02:24] ---**
"Imprisoning Binds"
**[02:52] ---**
You better close the distance
if you plan to take me down.
**[02:56] ---**
I have the advantage at this distance.
**[03:01] ---**
You've only focused on
slaughtering Extendeds until now.
**[03:04] ---**
You don't even know the trigger
points for regular humans, do you?
**[03:11] ---**
You already know that you'll
lose if I close in on you.
**[03:15] ---**
But you only took your shots when I got close.
**[03:20] ---**
In other words, you should be low on needles.
**[03:25] ---**
I'm finally getting results.
**[03:28] ---**
That's why I can't let you
catch me in a place like this.
**[03:33] ---**
Do you really have the time to
play around with me, Kronen?
**[04:07] ---**
Was that Inui just now?
**[04:14] ---**
I have to save Juzo.
**[04:19] ---**
Save him? That guy?!
**[04:22] ---**
That's right...
**[04:28] ---**
Kunugi. I let the bastard escape.
**[04:47] ---**
He's me.
**[04:52] ---**
The me that was just a tool that didn't
know the meaning of my choices.
**[05:00] ---**
That's why...
**[05:04] ---**
I'm going to abandon this mission.
**[05:08] ---**
A soldier shouldn't kill his own comrades.
**[05:13] ---**
You're not my tool... much less
the tool of the command center.
**[05:21] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[05:27] ---**
I'm just a gun.
**[05:32] ---**
I only exist to follow orders
and take down enemies.
**[05:44] ---**
I see.
**[05:47] ---**
Well, I guess that's your choice, partner.
**[05:57] ---**
That's why I can't lose against him.
**[06:07] ---**
Protective smokescreen dispersed.
**[06:11] ---**
Vertebral coupling bay. TH05 changed to 07.
**[06:17] ---**
Converting configuration to subjugation mode.
**[06:22] ---**
I hate you.
**[06:25] ---**
Pepper only needs me.
**[06:28] ---**
But if Pepper really wants you...
**[06:32] ---**
...I'll defeat you and make
you bow down to Pepper,
**[06:36] ---**
even if it means destroying an entire city!
**[06:55] ---**
This is...
**[06:56] ---**
We are currently at the End of War
Commemoration Park.
**[07:00] ---**
It seems the stadium is being heavily
damaged from a renegade Over-Extended.
**[07:06] ---**
--Hey, now. Do you think
that it could be Juzo?
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:09] ---**
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:10] ---**
--Juzo...
--Please evacuate immediately if you are
near the park or neighborhood. I repeat...
**[07:27] ---**
In order to respond to any
situation of the war independently,
**[07:31] ---**
structurally compressed vertebral coupling bays
known as the Devil's Backbone were installed.
**[07:37] ---**
The control device and key
to those bays are Hands.
**[07:44] ---**
You and Seven.
**[07:46] ---**
This is the difference between a
Gun Slave Unit with and without a shooter.
**[07:51] ---**
I feel like you and I can complete one another.
**[07:59] ---**
So become mine, Juzo.
**[08:14] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[08:34] ---**
What the hell's wrong with you?!
**[08:36] ---**
What are you trying to protect, to go this far?!
**[08:39] ---**
You're definitely going to die at this rate!
**[08:42] ---**
You should toss aside
intangible things like policies!
**[08:46] ---**
Even if you end up showing
your disgraceful side!
**[08:48] ---**
Not wanting to die is what it means to be human!
**[08:53] ---**
I don't have anything like that!
**[08:56] ---**
I don't have anything that I'd
give up my own life to protect.
**[09:02] ---**
If I open you up...
**[09:08] ---**
...will I get my hands on something like that?
**[09:21] ---**
The results aren't very satisfactory
on an irregular like him.
**[09:29] ---**
If you're going to do it, hurry up.
**[09:37] ---**
The reason Harmony is special is because
it can hack into the sub-brain.
**[09:41] ---**
The hacking abilities of Harmony is needed
to remove that limiter so Device 13
**[09:48] ---**
can fight evenly against Seven.
**[09:53] ---**
If I use Harmony...
**[09:56] ---**
Don't you ever think of using
Harmony on me again!
**[10:00] ---**
I'm sure Juzo will be mad.
**[10:04] ---**
What's important is what you'll
choose once you find out.
**[10:11] ---**
You obtained a chance to make a choice.
**[10:16] ---**
You get to decide your own worth.
**[10:22] ---**
Even so, I...
**[10:32] ---**
I want to save Juzo!
**[10:39] ---**
This... This must be the reason
Berühren is chasing him down!
**[11:05] ---**
This is...
**[11:10] ---**
That's my trigger.
**[11:13] ---**
The trigger that the higher ups
and *that* guy used to always pull.
**[11:27] ---**
I don't have any memories of
when I was still flesh and blood.
**[11:31] ---**
The only me that I know is me as
a soldier through and through.
**[11:37] ---**
This is...
**[11:40] ---**
You're using something that
looks so unstylish again.
**[11:44] ---**
I heard that there are various daily goods
with sedatives mixed in for Extendeds now.
**[11:52] ---**
Like cigarettes, for example.
**[11:55] ---**
These were distributed by the military.
**[11:58] ---**
It's not like I chose what to use.
**[12:04] ---**
You never change.
**[12:10] ---**
You know what our mission is this time.
**[12:14] ---**
We are supposed to eliminate Five and
ten other Gun Slave Units as well as
**[12:18] ---**
three Hands that are going
against the disposal order.
**[12:24] ---**
Our targets have barricaded themselves
inside the church in the town of Tabal.
**[12:32] ---**
The small town is surrounded by soldiers,
**[12:36] ---**
but they won't engage in combat.
**[12:40] ---**
You're the only one who will fight
against the targets, Juzo.
**[12:48] ---**
Your battle program will be active for 48 hours.
**[12:55] ---**
Take care of everything in that time.
**[13:00] ---**
This'll be the last time I pull this trigger.
**[13:05] ---**
But don't forget, I'm always behind you.
**[13:13] ---**
Do you really understand what will
happen if you abandon this mission?
**[13:24] ---**
Listen, partner.
**[13:27] ---**
That's what makes it such a stylish move.
**[13:47] ---**
Juzo's memories?
**[13:58] ---**
That's why I didn't know how to
be anything other than a soldier.
**[14:10] ---**
I thought you'd come soon.
**[14:16] ---**
Now don't be so hasty, Device 13.
**[14:21] ---**
I'm tha only one here.
**[14:26] ---**
I'm device 12. I go by Twelve.
**[14:32] ---**
I was thinkin' of talking with you.
**[14:40] ---**
The last Hands that was helpin'
us just took his last breath.
**[14:49] ---**
Four Gun Slave Units have already fallen, too.
**[14:54] ---**
Our leader, Five, can't move
half of his body anymore.
**[15:03] ---**
Without a Hands, we can't even patch
ourselves up with the Devil's Backbone.
**[15:10] ---**
Everyone's beat up now.
**[15:13] ---**
We don't got the strength to
break through the soldiers.
**[15:18] ---**
We're soldiers at heart.
**[15:21] ---**
We ain't afraid of dying.
**[15:25] ---**
It's just... we finally made
it through that war.
**[15:31] ---**
It doesn't hurt to enjoy life a little.
**[15:45] ---**
Why don't you come with us, Device 13?
**[15:50] ---**
We're all numbered comrades.
**[15:54] ---**
On top of that, no one else has faces like ours.
**[15:58] ---**
We could even call ourselves brothers.
**[16:02] ---**
I'm... different from all of you.
**[16:09] ---**
I heard you got a different
setting from the rest of us.
**[16:15] ---**
That's probably why they sent
a guy like you to deal with us.
**[16:21] ---**
Ya know, though...
**[16:24] ---**
That's even more of a reason
that you gotta make a decision.
**[16:30] ---**
How you'll live.
**[16:33] ---**
That decision.
**[16:35] ---**
When your life comes to an end,
it'll be how you measure your worth.
**[16:41] ---**
Come with us, Device 13!
**[16:51] ---**
This is the last of the sedatives.
**[16:57] ---**
Can't be helped if you want
to be a tool until the very end.
**[17:04] ---**
But you know I can't let you go to my comrades.
**[17:13] ---**
Regenguss Faust.
**[17:16] ---**
I, Twelve, will take your life faster
than the speed of lightning!
**[17:27] ---**
Southwest of the town.
**[17:30] ---**
There's an underground transportation
route left by construction.
**[17:36] ---**
The military doesn't know it exists.
**[17:46] ---**
You're telling me there's a way out?
**[18:03] ---**
Come on, we're almost there.
**[18:08] ---**
Just a bit further everyone.
**[18:12] ---**
But, really...
**[18:14] ---**
Is that guy trustworthy?
**[18:17] ---**
It won't be funny if we're surrounded
the second we step outside.
**[18:23] ---**
No worries, Five.
**[18:25] ---**
The moment we make it outta here will
be the moment of our birth as humans.
**[18:32] ---**
We're gonna be kids with bodies like these?!
**[18:34] ---**
The stronger the baby, the better!
**[18:49] ---**
We really made it out...
**[18:53] ---**
Looks like it's time for us to say, "Babuu."
**[18:56] ---**
What do you plan to do now?
**[19:00] ---**
Well, our faces stand out a lot.
**[19:02] ---**
We'll have to lay low for a while.
**[19:06] ---**
What? Time'll take care of everything.
**[19:12] ---**
I just wish that shackled man...
**[19:17] ---**
...has a peaceful end.
**[19:26] ---**
I see, that's you're answer, huh?
**[19:51] ---**
Confirming elimination of targets.
**[19:54] ---**
Terminating battle mode.
**[19:57] ---**
Looks like he baited them so
he could get them all at once.
**[20:00] ---**
Even though they're comrades...
I can't believe it.
**[20:04] ---**
He's just like he looks, a lunatic Extended.
**[20:22] ---**
We're all numbered comrades.
**[20:26] ---**
We could even call ourselves brothers.
**[20:35] ---**
Shutdown of Device 5 confirmed.
**[20:37] ---**
Heavily damaged devices 2
and 9 have been collected.
**[20:40] ---**
Roger. Mission accomplished.
**[20:43] ---**
Time to fall back.
**[20:44] ---**
What are you doing? Hurry up.
**[20:46] ---**
Don't forget, I'm always behind you.
**[20:56] ---**
I'm... I...
**[20:58] ---**
Well, I guess that's your choice.
**[21:01] ---**
You're wrong.
**[21:03] ---**
Are you still being loyal to the
one who abandoned you?
**[21:07] ---**
That ain't it.
**[21:10] ---**
That was the moment I
realized it for the first time.
**[21:14] ---**
The fact that I never made a decision until now.
**[21:20] ---**
I pushed all the decision making onto *him*...
**[21:27] ---**
And, no matter who was pulling the trigger,
**[21:31] ---**
everything that seemed like
the doings of someone else...
**[21:38] ---**
...was actually all done by me!
**[23:21] ---**
--Why have things come to this?!
**[23:22] ---**
--Are they planning on startin' another war?
--Why have things come to this?!
**[23:24] ---**
--Are they planning on startin' another war?
--Is this the order of your owners?
**[23:25] ---**
--There's no way to save him anymore.
--Is this the order of your owners?
**[23:26] ---**
--There's no way to save him anymore.
--It's my turn now, Juzo.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 23.
"Trigger Again."
# E23 - Trigger (Again)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEP250/trigger-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I don't have anything like that!
**[00:05] ---**
I don't have anything that I'd
give up my own life to protect.
**[00:12] ---**
If I open you up...
**[00:17] ---**
...will I get my hands on something like that?
**[00:28] ---**
The results aren't very satisfactory
on an irregular like him.
**[00:35] ---**
If you're going to do it, hurry up.
**[00:41] ---**
If I use Harmony...
**[00:45] ---**
...I'm sure Juzo will be mad.
**[00:48] ---**
Even so, I...
**[00:56] ---**
I want to save Juzo!
**[01:01] ---**
That's my trigger.
**[01:05] ---**
The trigger that the higher ups
and that guy used to always pull.
**[01:12] ---**
You know what our mission is this time.
**[01:16] ---**
We are supposed to eliminate Five and
ten other Gun Slave Units along with
**[01:20] ---**
three Hands that are going
against the disposal order.
**[01:29] ---**
I thought you'd come soon.
**[01:33] ---**
I'm device 12. I go by Twelve.
**[01:39] ---**
I was thinkin' of talking with you.
**[01:45] ---**
Is that guy trustworthy?
**[01:50] ---**
It won't be funny if we're surrounded
the second we step outside.
**[01:55] ---**
No worries, Five.
**[01:58] ---**
The moment we make it outta here will
be the moment of our birth as humans.
**[02:09] ---**
We really made it out...
**[02:12] ---**
Looks like it's time for us to say, "Babuu."
**[02:16] ---**
What do you plan to do now?
**[02:22] ---**
I see, that's you're answer, huh?
**[02:43] ---**
That was the moment I
realized it for the first time.
**[02:47] ---**
The fact that I never made a decision until now.
**[02:53] ---**
I pushed all the decision making onto *him*.
**[03:00] ---**
And, no matter who was pulling the trigger...
**[03:04] ---**
...everything that seemed like
the doings of someone else...
**[03:12] ---**
...was actually all done by me!
**[03:33] ---**
The only people allowed to touch my
trigger are the ones I've accepted.
**[03:39] ---**
Juzo.
**[03:41] ---**
But you don't plan on accepting anyone do you?
**[03:46] ---**
That's right.
**[03:48] ---**
No, that ain't right.
**[03:51] ---**
More than anyone else, I can't accept myself.
**[03:57] ---**
That's why I can't let anyone pull my trigger.
**[04:07] ---**
I know.
**[04:11] ---**
I won't pull your trigger, Juzo.
**[04:15] ---**
You need to pull that trigger yourself.
**[04:20] ---**
My power, Harmony, is just
something to help you do that.
**[04:26] ---**
At that time, you decided to trust me.
**[04:32] ---**
It's my turn now, Juzo.
**[06:09] ---**
"Trigger Again"
**[06:09] ---**
"Trigger Again"
The suspected rampage of Extendeds continues
as we receive reports of injured victims.
**[06:13] ---**
The suspected rampage of Extendeds continues
as we receive reports of injured victims.
**[06:16] ---**
Please evacuate immediately if you are nearby.
**[06:20] ---**
Since the End of War Commemoration
Park is a symbol peace,
**[06:24] ---**
there is also a chance
that this is a terrorist attack.
**[06:27] ---**
--Terrorist attack?
--All involved agencies are
pushing for a quick resolution.
**[06:28] ---**
--Spitzbergen again?
--All involved agencies are
pushing for a quick resolution.
**[06:30] ---**
In related news, the number of
terrorist attacks in the previous years...
**[06:35] ---**
We only know that two Over-Extendeds
with gun heads are going on a rampage.
**[06:40] ---**
The details are still unknown.
**[06:43] ---**
There is a good chance that
Berühren is involved.
**[06:46] ---**
Stand by so we can take control before
them and confirm the situation.
**[06:52] ---**
Following the orders of Section
Chief Kronen who went in ahead,
**[06:55] ---**
EMS has surrounded the park and
finished evacuating the citizens.
**[07:01] ---**
Kronen did that?!
**[07:09] ---**
Why?! Why have things come to this?!
**[07:15] ---**
I only ordered them to
eliminate the professor. Why?!
**[07:20] ---**
It will be terrible if a weapon like
that ever gets linked to Berühren!
**[07:28] ---**
I must sweep this under the rug somehow!
**[07:34] ---**
Transporting the injured is top priority!
**[07:37] ---**
EMS can handle the Extendeds goin' beserk!
**[07:42] ---**
Shit!
**[07:43] ---**
Are they planning on startin' another war?
**[08:12] ---**
It hurts.
**[08:15] ---**
It seems you're trying pretty hard.
**[08:18] ---**
But Juzo Inui slapped my hand away.
**[08:23] ---**
There's no way to save him anymore.
**[08:27] ---**
And now, Harmony has overheated
and is completely useless.
**[08:33] ---**
What are you planning?
**[08:38] ---**
I was chasing after the two of you.
**[08:41] ---**
Berühren was hiding the existence of
that Gun Slave Unit very diligently.
**[08:47] ---**
Yet, you're committing such a
terrorist-like attack in public like this.
**[08:53] ---**
This situation, too.
**[08:54] ---**
Is this the orders of your owners?
**[09:02] ---**
Pepper.
**[09:11] ---**
Berühren's private soldiers?
**[09:18] ---**
We are in position. Your orders.
**[09:21] ---**
It cannot be helped.
**[09:23] ---**
We cannot ignore those who
bring losses to the corporation.
**[09:28] ---**
Retrieve them before they cause
an even more shameful scene.
**[09:36] ---**
Shit! Shit! Shit!
**[09:50] ---**
Looks like their actions were
not the will of Berühren.
**[09:56] ---**
The murder of professor Wachowski.
**[09:59] ---**
The use of a Gun Slave Unit.
**[10:02] ---**
As well as this act of destruction...
**[10:05] ---**
It seems Berühren wants to
cover all of this up with force.
**[10:09] ---**
What do you two plan to do?
**[10:18] ---**
Seven!
**[10:19] ---**
I'm fine.
**[10:35] ---**
Don't run away!
**[10:39] ---**
I'm still...
**[10:44] ---**
Pepper?
**[10:59] ---**
These guys...
**[11:10] ---**
Great.
**[11:13] ---**
This is great!
**[11:15] ---**
They're all watching!
**[11:17] ---**
Looking at me!
**[11:19] ---**
I can feel it!
**[11:21] ---**
I feel connected to the world!
**[11:23] ---**
Pepper!
**[11:26] ---**
I wanted someone to praise me.
**[11:30] ---**
I wanted someone to be by my side.
**[11:34] ---**
I wanted...
**[11:36] ---**
...someone to look at me.
**[11:39] ---**
Pepper.
**[11:40] ---**
We have to hurry and escape.
**[11:42] ---**
Seven. This is an order.
**[11:46] ---**
Destroy it.
**[11:48] ---**
Everything.
**[11:50] ---**
Make it so they'll never
look away from me again.
**[11:55] ---**
If that's what you wish for, I'll...
**[12:09] ---**
Pepper!
**[12:11] ---**
Hit. Hand over the next arrow.
**[12:16] ---**
Pepper!
**[12:52] ---**
Those two...
**[12:58] ---**
I'm Pepper's gun!
**[13:04] ---**
So, watch.
**[13:08] ---**
I'll be the one to make Pepper's wish come true.
**[13:12] ---**
Shit! Too far!
**[13:19] ---**
Juzo, you rejected the idea that
you were a weapon... A tool.
**[13:28] ---**
You decided to only use your powers
for people who needed your help.
**[13:35] ---**
But that's the very reason why, right now,
you need to be the one to pull your own trigger.
**[13:43] ---**
For your own sake!
**[13:50] ---**
My own sake...
**[13:56] ---**
You're not my tool.
**[13:58] ---**
Much less the tool of the command center.
**[14:02] ---**
You decide what you want to do, Juzo.
**[14:09] ---**
My... wish.
**[14:45] ---**
Local conflict impeachment
configuration conversion complete.
**[14:50] ---**
The bullet...
**[14:52] ---**
The wish...
**[14:54] ---**
...has been loaded.
**[15:00] ---**
How in the world...?
**[15:07] ---**
I don't really care about the logic.
**[15:09] ---**
I guess you could call it the
stubbornness of an adult.
**[15:14] ---**
You see, I arrogantly gave that
kid a lecture a little while back.
**[15:20] ---**
He threw those words I spouted
right back into my face.
**[15:26] ---**
So you were saved by a kid like that?
**[15:30] ---**
How pathetic.
**[15:32] ---**
True, it's a pathetic story.
**[15:34] ---**
But it's a little different
from being saved, per se.
**[15:40] ---**
After the great war, I made a
name for myself as a resolver,
**[15:44] ---**
hiding behind my deeds of helping
the wishes of others come true,
**[15:48] ---**
so that I wouldn't have to
fight for my own wishes.
**[15:53] ---**
If you make a wish come true, you gotta
accept everything that comes with it, too.
**[16:03] ---**
If you want to stand by your words,
no matter what others say,
**[16:09] ---**
you've got to show resolve!
**[16:14] ---**
I told him all that, but I didn't
have any resolve, myself.
**[16:23] ---**
That kid pushed me forward from
behind with that little body of his.
**[16:30] ---**
He told me, "You can't run away forever."
**[16:36] ---**
Well, you know...
**[16:38] ---**
An adult has got to show his good
side when a kid goes that far.
**[16:47] ---**
I don't want you to go down
the same path I did in the past.
**[16:56] ---**
I don't know what kind of orders
made you go on a rampage,
**[17:01] ---**
but your precious master is gonna die
if you don't get her treated quickly.
**[17:09] ---**
Pepper told me to destroy it all.
**[17:13] ---**
So, that's what I'll do.
**[17:17] ---**
Is that your wish?
**[17:23] ---**
It's true that we were made to be tools.
**[17:28] ---**
It's just... we finally made it through tha war.
**[17:33] ---**
It doesn't hurt to enjoy life a little.
**[17:40] ---**
But that doesn't mean that others
have the right to use you.
**[17:48] ---**
I'll ask one more time.
**[17:51] ---**
Is that really what you want, Seven?!
**[18:08] ---**
You dare say that?
**[18:12] ---**
You dare... talk about my wish?!
**[18:30] ---**
Damn.
**[18:32] ---**
Now I see how *he* probably saw me back then.
**[18:49] ---**
Can't be helped.
**[18:51] ---**
We both have inefficient bodies.
**[18:54] ---**
Let's be quick about this.
**[19:07] ---**
Gewitter Nagel!
**[19:11] ---**
Funke Faust!
**[19:18] ---**
Doppel Zwei!
**[19:34] ---**
There's no way I'd lose to someone who
got their trigger pulled by a fake Hands.
**[19:42] ---**
Tetsuro isn't a Hands that stands behind me.
**[19:48] ---**
He's a friend who faces me.
**[19:53] ---**
You and me.
**[19:57] ---**
This is the difference between a
Gun Slave Unit with and without a shooter.
**[20:13] ---**
Device 7 and Device 13
have fulfilled their roles well.
**[20:19] ---**
There were some unexpected scenarios
due the the action of the Hands,
**[20:25] ---**
but all within calculations.
**[20:27] ---**
Their contact has allowed Tetsuro to
pull away from Harmony's original functions.
**[20:33] ---**
Showing much more potential
than our original expectations.
**[20:38] ---**
Truly amazing.
**[20:40] ---**
True. We've had fantastic results.
**[20:44] ---**
However, we have been unsuccessful
in duplicating Harmony.
**[20:49] ---**
How long do we plan to leave such
an irreplaceable original loose?
**[20:56] ---**
It is time.
**[20:59] ---**
The "original" shall be returned
to the hands of Berühren.
**[21:05] ---**
Wait.
**[21:09] ---**
We have not fully explored
the abilities of Harmony.
**[21:17] ---**
I wish to observe a little longer.
**[21:21] ---**
I want to see how far his powers grow
as he struggles at the very bottom.
**[21:30] ---**
Master Tetsuro... The one who
holds Astraea's golden scales.
**[21:38] ---**
I do hope those scales tilt into our hands.
**[23:21] ---**
--I'm not the one who decides that.
**[23:22] ---**
--All of you are looking down on me!
--I'm not the one who decides that.
**[23:24] ---**
--I'm only doing the job that
I've accepted from him.
--All of you are looking down on me!
**[23:25] ---**
--I'm only doing the job that
I've accepted from him.
--All of you are looking down on me!
--Juzo.
**[23:26] ---**
--I'm only doing the job that
I've accepted from him.
--You need someone like that.
**[23:29] ---**
*NO GUNS LIFE*. Episode 24.
"Earnest Desire."
# E24 - Earnest Desire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQX7V0/earnest-desire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Karen?
**[00:28] ---**
Hey, what about Karen?
**[00:31] ---**
You shouldn't be worrying about your sister.
**[00:40] ---**
Pepper, this is your new room from now on.
**[00:48] ---**
You are someone who had a
great trial upon your shoulders.
**[00:52] ---**
Sleep well.
**[01:07] ---**
The smell of another stranger...
**[01:13] ---**
Seven, they put us in a new room.
**[01:18] ---**
Well. This room, these clothes,
and even my name isn't my own.
**[01:28] ---**
Only you...
**[01:30] ---**
You're mine.
**[03:07] ---**
"Earnest Desire"
**[03:11] ---**
I wonder if I'm really here.
**[03:17] ---**
Hey, Seven...
**[03:25] ---**
Seven? Where did you go?
**[03:32] ---**
Come here.
**[03:33] ---**
I want to show you something.
**[03:41] ---**
Goodness.
**[03:43] ---**
I can't believe a soon to be discarded
child would be compatible with it.
**[03:48] ---**
We must look over the examination
process for the test subjects...
**[03:57] ---**
Seven!
**[04:07] ---**
H-Hey!
**[04:34] ---**
I can make this thing mine?
**[04:40] ---**
If you survive the Hands
transplant procedure, of course.
**[04:47] ---**
The abilities of Gun Slave Unit
Device 7 are particularly high,
**[04:53] ---**
but its fragile mental state
has made it notably unstable.
**[04:59] ---**
No matter how powerful of a weapon it is,
**[05:02] ---**
it will be disposed of if we cannot
find a compatible Hands for it.
**[05:08] ---**
Though you are not compatible with extensions,
**[05:12] ---**
you are somewhat compatible
with Hands technology.
**[05:17] ---**
If you can control this and
show its use as a tool,
**[05:22] ---**
the company shall find worth
in you and treat you accordingly.
**[05:29] ---**
However, since it is such an unstable unit--
**[05:36] ---**
How stupid.
**[05:37] ---**
Did she listen to a single thing I've said?!
**[05:42] ---**
Hey, you...
**[05:56] ---**
Goodness.
**[06:02] ---**
I want him...
**[06:05] ---**
I want him... I want him... I want him!
**[06:09] ---**
I want him!
**[06:15] ---**
I want him. I want him. I want him!
**[06:18] ---**
I want him!
**[06:25] ---**
A chain that will connect me to this world.
**[06:29] ---**
A mark I can use to confirm
my own existence myself!
**[06:36] ---**
Dibs!
**[06:40] ---**
They called you Device 7?
**[06:43] ---**
Looks like you're missing something, too.
**[06:47] ---**
Don't worry.
**[06:48] ---**
I'll get you out of this place.
**[07:04] ---**
In exchange, if you ever become anyone else's...
**[07:11] ---**
...I'll definitely break you.
**[07:38] ---**
You're so nice to women, Juzo.
**[07:42] ---**
He's sheltering someone who
destroyed his own office.
**[07:46] ---**
Well, I'm getting paid to take care
of her, so I can't really complain.
**[07:51] ---**
Will she be all right?
**[07:55] ---**
You're also too nice, Boy. Goodness.
**[07:59] ---**
If Chris finds out about this,
we'll all be kicked out.
**[08:03] ---**
"No late payments on rent!!"
**[08:10] ---**
Juzo, are you going out?
**[08:13] ---**
Be careful.
**[08:15] ---**
There's more criticism against
Extendeds after what happened.
**[08:21] ---**
You're right. Thanks.
**[08:23] ---**
Your honest reply gives me the shivers.
**[08:27] ---**
Rosa came by and dropped this off last time.
**[08:30] ---**
Rosa did?
**[08:31] ---**
She said she fixed the rip in your coat.
**[08:37] ---**
I'm off.
**[08:39] ---**
Whoa, Juzo!
**[08:44] ---**
Well, it's fine I guess.
**[08:47] ---**
The recent bombing event at the
End of War Commemoration Park,
**[08:50] ---**
also known as the Armed Plaza,
**[08:54] ---**
--has been determined as the work of
Spitzbergen by the Reconstruction Agency.
**[08:58] ---**
--Hey, hey. I heard that an illegal Extended
full of weapons went crazy.
--has been determined as the work of
Spitzbergen by the Reconstruction Agency.
**[09:00] ---**
--Hey, hey. I heard that an illegal Extended
full of weapons went crazy.
--Over 300 people have been
reported as dead or wounded.
**[09:02] ---**
--Extendeds are the devil, after all.
--Over 300 people have been
reported as dead or wounded.
**[09:03] ---**
--Extendeds are the devil, after all.
--I repeat...
**[09:05] ---**
But, I heard that some of the victims
were saved by getting extensions.
**[09:10] ---**
They just released a new
sub-brain yesterday, too.
**[09:13] ---**
It's better on the body, right?
**[09:15] ---**
Won't the number of Extendeds increase?
**[09:19] ---**
"Reconstruction Agency Holy Church Hospital"
**[09:26] ---**
Hey, Olivier.
**[09:33] ---**
"Extended Only Hospital Ward"
**[09:38] ---**
The pairing is complete.
**[09:40] ---**
You have 15 minutes.
**[09:42] ---**
I'll allow you to meet the witness
alone during that time.
**[09:47] ---**
In exchange, I'll be listening to
your conversation through that mic.
**[09:51] ---**
Also, you will tell us everything you
know regarding that Extended.
**[09:57] ---**
Understand?
**[09:59] ---**
Yeah, I got it.
**[10:01] ---**
No smoking in the hospital. Isn't that obvious?
**[10:05] ---**
You have my thanks, Olivier.
**[10:12] ---**
I'm not doing it for you.
**[10:17] ---**
After Berühren's cover-up...
**[10:21] ---**
...all we found were numerous victims,
the body of professor Wachowski,
**[10:27] ---**
and a single witness.
**[10:30] ---**
On top of that, the witness cannot
be identified and isn't on the register.
**[10:33] ---**
We couldn't connect her to Berühren
through her sub-brain history, either.
**[10:37] ---**
"Special Procedure Room"
We couldn't connect her to Berühren
through her sub-brain history, either.
**[10:39] ---**
"Special Procedure Room"
**[10:42] ---**
What are you going to do with the witness?
**[10:46] ---**
I'm not the one who decides that.
**[10:49] ---**
Though I suppose she will be put
into a facility and kept under watch.
**[11:00] ---**
Shut down the building! Quickly!
**[11:03] ---**
What is going on! Did she escape?!
**[11:09] ---**
Juzo?!
**[11:11] ---**
S-So narrow!
**[11:19] ---**
My wife and son died because of your fight.
**[11:24] ---**
They were crushed by the debris
and died while suffering...
**[11:31] ---**
Just accept it.
**[11:33] ---**
This will be a way for you to pay for your sins.
**[11:40] ---**
--L-Let me go!
**[11:42] ---**
--Calm down a bit, old man.
--L-Let me go!
**[11:44] ---**
Monster!
**[11:45] ---**
You monsters are the cause!
**[11:50] ---**
Why?
**[11:52] ---**
Why are you alive instead of Seven?
**[11:57] ---**
You... There's no way...
**[12:01] ---**
Did you become someone's?!
**[12:05] ---**
Did you let someone else pull
your trigger without permission?!
**[12:15] ---**
Piece of shit!
**[12:21] ---**
Don't get so worked up, Pepper.
**[12:26] ---**
Just cause...
**[12:28] ---**
Just cause I lost my Hands!
**[12:30] ---**
All of you are looking down on me!
**[12:34] ---**
He left me all alone!
**[12:37] ---**
I'm only doing the job that
I've accepted from him.
**[12:44] ---**
The job from Seven.
**[13:04] ---**
Stop it! You know what'll happen...
**[13:12] ---**
...if you push yourself any farther.
**[13:28] ---**
Hey?!
**[13:30] ---**
That woman has nothing to do with me.
**[13:35] ---**
But, to you, she's...
**[13:42] ---**
No matter what she says,
I'm the one who decided to do it.
**[13:47] ---**
I chose to do everything.
**[13:53] ---**
Isn't that right, Juzo Inui?
**[13:59] ---**
You...
**[14:00] ---**
This is the worst. Seriously.
**[14:04] ---**
I can't believe I'm asking you
to do something like this.
**[14:09] ---**
Inui Juzo...
**[14:16] ---**
Take care of Pepper...
**[14:23] ---**
...for me.
**[14:33] ---**
Twin female Extendeds. They're the
secretaries of Berühren's top officials.
**[14:40] ---**
I met them once.
**[14:45] ---**
Did they retrieve Seven?
**[14:50] ---**
Gun Slave Units were made as tools for Hands,
**[14:57] ---**
but they aren't mentally controlled.
**[15:00] ---**
It's just that the units all lose their memories
from all the extension work done,
**[15:04] ---**
making their feelings easier to control.
**[15:08] ---**
You thought he was just something you owned,
but he chose to stay by your side.
**[15:27] ---**
Man, this is so stupid.
**[15:30] ---**
So you already have it.
**[15:33] ---**
People like that.
**[15:39] ---**
Come to think of it, I promised
to tell you if you beat Seven.
**[15:44] ---**
I'll tell you where your partner is.
**[15:52] ---**
The man you captured was Jean Claude.
**[15:56] ---**
He's a member of the Security Bureau
**[15:58] ---**
that lost his family due to the
Armed Statue bombing case.
**[16:02] ---**
I see.
**[16:05] ---**
I listened in.
**[16:08] ---**
And now I know.
**[16:11] ---**
No, I've always known.
**[16:15] ---**
The size of the monster I have to face.
**[16:20] ---**
My superiors are in collusion with them
and so much has been covered up.
**[16:23] ---**
I can't stay silent after all they've done.
**[16:27] ---**
Olivier.
**[16:29] ---**
Go home for today.
**[16:34] ---**
Juzo... You're actually quite the womanizer.
**[16:39] ---**
Huh? What?
**[16:42] ---**
Wh-What the hell is this?!
**[16:58] ---**
We will return all your belongings
that have not been taken as evidence.
**[17:21] ---**
If that's what you wish for, I'll...
**[17:27] ---**
Man, I'm so pissed off...
**[17:33] ---**
My clothes reek of gunpowder
because of that guy.
**[17:45] ---**
Quit joking around...
**[18:17] ---**
You'll reach the main western military
headquarters once we get through here.
**[18:23] ---**
Why?
**[18:25] ---**
You know, don't you?
**[18:27] ---**
What'll happen to you if you go back
to the military after running once.
**[18:42] ---**
I'll be disposed of either way.
**[18:45] ---**
You didn't have to bother coming back.
**[18:50] ---**
I didn't want to treat the partner
that had my back like a tool.
**[18:58] ---**
But, well... That's my own selfishness.
**[19:03] ---**
We were in a war.
**[19:07] ---**
As a shooter, I should have
led a tool like you better.
**[19:17] ---**
Don't worry.
**[19:19] ---**
They shouldn't treat you too bad.
**[19:26] ---**
What comes after that is what's important.
**[19:36] ---**
Laugh, Juzo.
**[19:39] ---**
You should do stupid things, struggle,
and suffer like a normal person.
**[19:45] ---**
Then make friends you can
laugh about those times with.
**[19:52] ---**
You need someone like that.
**[19:57] ---**
When we can both laugh about
the present like that,
**[20:01] ---**
we should meet here again during the
season when all that white fluff dances...
**[20:09] ---**
--Juzo.
--Juzo!
**[20:12] ---**
We came to get you.
**[20:15] ---**
Chris was worried because
you were late coming home.
**[20:20] ---**
Isn't it weird that this place has so many
stairs even though it's a hospital?
**[20:26] ---**
While I don't think they'd do
anything rash again so quickly,
**[20:30] ---**
have you forgotten that you're
currently being targeted?
**[20:34] ---**
That is a reasonable argument,
**[20:36] ---**
but I need to get used to the
sub-brain inhibitor that Mary installed.
**[20:40] ---**
That's right! This is rehabilitation!
**[20:44] ---**
Juzo? Was there a problem?
**[20:52] ---**
I know now, myself.
**[20:56] ---**
The size of the monster I have to face.
**[21:02] ---**
I'll tell you where your partner is.
**[21:14] ---**
What are you acting so cool for?
**[21:16] ---**
With such a lovely patch on your butt.
**[21:20] ---**
You're right. It's quite lovely.
**[21:23] ---**
Good for you.
**[21:24] ---**
Such a young lady likes you.
**[21:27] ---**
Young lady?
**[21:29] ---**
That's right! She's a really
cute girl named Rosa!
**[21:33] ---**
H-Hey, Mary!
**[21:34] ---**
Did you know about this
and stay quiet about it?!
**[21:37] ---**
But it looks good on you, Juzo!
**[21:42] ---**
That's not the problem!
**[21:44] ---**
Mary!