E10 - Tsukihi Phoenix, Part Three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Red Scene
[00:04] Shinobu
    Master,
[00:05] Shinobu
    I have something important to discuss with you.
[00:08] Shinobu
    Well?
[00:09] Shinobu
    Do you have a moment to talk?
[00:11] Koyomi
    It can't be later?
[00:13] Koyomi
    Can't it wait until I'm done studying?
[00:15] Shinobu
    It's actually a rather serious situation,
[00:18] Shinobu
    one requiring drastic action.
[00:20] Koyomi
    What is it?
[00:23] Koyomi
    Very well...
[00:24] Koyomi
    I'll listen.
[00:26] Shinobu
    Master,
[00:28] Shinobu
    according to secret information I've acquired,
[00:32] Shinobu
    Mister Donuts is having
SIGN    100-Yen Donut Sale
[00:35] ---
    a sale where any donut costs 100 yen!
[00:39] Shinobu
    If we don't leave immediately, they'll sell out...
[00:43] Koyomi
    Fine, fine.
[00:45] Koyomi
    I'll go to buy you some before dinner,
[00:46] ---
    so I can get out of the house.
[00:48] Koyomi
    You like golden chocolate, right?
[00:50] Shinobu
    No.
[00:51] Shinobu
    Take me there.
[00:53] Shinobu
    I want to choose for myself!
[00:56] Koyomi
    It's really sunny out.
[00:57] Koyomi
    Will you be okay?
[00:59] Shinobu
    I'll just get a nasty sunburn.
[01:01] Shinobu
    I'm not really a normal vampire anymore.
[01:05] Shinobu
    I won't even need sunscreen,
[01:07] Shinobu
    just a hat should suffice.
[01:10] Koyomi
    No, I'll let you know when we're at the store.
[01:13] Koyomi
    Until then, stay in my shadow.
[01:15] Koyomi
    You'd prefer to minimize your
    time in the sun, right?
[01:19] Shinobu
    Yes. The sun is my enemy.
[01:22] Koyomi
    It'll only take thirty minutes or so.
[01:23] Koyomi
    Be sure you stay awake.
[01:25] Shinobu
    See you soon, then.
[01:26] Shinobu
    Bye.
SIGN    Episode 10:  Tsukihi Phoenix, Part 3
[03:11] Tsukihi
    Onii-chan?
[03:12] Tsukihi
    Heading out again?
[03:13] Koyomi
    Yeah... I am.
[03:16] Tsukihi
    Onii-chan, will Karen-chan be
    home late again today?
[03:19] Koyomi
    I dunno.
[03:21] Tsukihi
    I see.
[03:22] Tsukihi
    Well, when she's really into something,
[03:24] ---
    she stops paying attention
    to her surroundings.
[03:27] Koyomi
    Why? Did you have something
    to discuss with her?
[03:30] Koyomi
    Aren't you done with your Fire Sisters stuff?
[03:35] Tsukihi
    Yeah, it's really nothing...
[03:39] Tsukihi
    But you know, well,
[03:40] Tsukihi
    I haven't been spending much
    time with her lately.
[03:45] Tsukihi
    I'm sure you've already figured this out,
[03:48] Tsukihi
    but I'm not as into justice as she is.
[03:55] Tsukihi
    I like justice, and I love justice,
[03:58] Tsukihi
    but I don't really have any clear
    image of it inside me.
[04:02] Tsukihi
    You know how Karen-chan says,
[04:03] ---
    "My blood of justice won't forgive you!"
    and stuff like that?
[04:05] Tsukihi
    And "My blood of justice burns"? Like that?
[04:07] Koyomi
    She does.
[04:09] Tsukihi
    But I've never felt that way before.
[04:12] Tsukihi
    She has it within her, and I don't.
[04:18] Tsukihi
    The justice I have faith in
[04:21] Tsukihi
    is her brand and yours.
[04:25] Tsukihi
    If she wasn't so sure about it,
[04:29] ---
    I wouldn't believe in something as vague as justice.
[04:33] Tsukihi
    In that sense, you're right.
[04:36] Tsukihi
    My justice is fake.
[04:38] Tsukihi
    The reason I talk about it is because
[04:40] ---
    I'm too easily influenced by
    the people around me.
[04:43] Tsukihi
    If Karen-chan does what she
    does for other people,
[04:46] Tsukihi
    I do it because of them.
[04:50] Tsukihi
    We two have always been
    different in that way.
[04:53] Tsukihi
    So, Onii-chan...
[04:55] Tsukihi
    Lately, I've begun thinking it's time
    to put the Fire Sisters to bed.
[05:01] Koyomi
    Sounds good to me.
[05:03] Koyomi
    Actually, I think you two have
    gotten along too well up to this point.
[05:09] Tsukihi
    I know it isn't anything that can be helped...
[05:12] Tsukihi
    Once she reaches high school,
[05:14] Tsukihi
    will she bully me like you do?
[05:17] Koyomi
    Don't talk about me like that!
[05:20] Koyomi
    I consider myself a helpful,
    and reliable, older brother.
[05:25] Tsukihi
    Helpful?
[05:27] Tsukihi
    You mean like brushing our teeth,
    while touching our breasts?
[05:31] Tsukihi
    Okay, I've decided.
[05:33] Tsukihi
    Once Karen-chan returns,
[05:34] ---
    we'll discuss the future of the Fire Sisters!
[05:38] Koyomi
    What? So you might split up?
[05:41] Tsukihi
    It is possible...
[05:42] Tsukihi
    We have creative differences!
[05:44] Tsukihi
    If she wants to go at it alone, I won't stop her.
[05:48] Tsukihi
    I shall swallow my tears, watching her go!
[05:50] Tsukihi
    Come to our farewell party, okay?
[05:52] Tsukihi
    I'll invite lots of middle-school girls and stuff.
[05:55] Koyomi
    Fine... I'll make the time to go.
[05:59] Tsukihi
    So, my helpful brother,
[06:01] Tsukihi
    weren't you going to leave?
[06:03] Koyomi
    Oh, that's right...
[06:06] Koyomi
    Watch the house, okay?
[06:08] Koyomi
    I'll be home soon.
[06:10] Koyomi
    Need me to pick up anything?
[06:12] Tsukihi
    Nope. See you.
[06:14] Koyomi
    See me...
[06:16] Koyomi
    And get back to your room.
[06:19] Koyomi
    I can't open the door with
    you here, dressed like that
[06:24] Koyomi
    Stop wandering around partially clothed,
    is what I'm saying.
[06:28] Koyomi
    Don't dress like that.
[06:31] Koyomi
    Hey, Tsukihi-chan...
[06:33] Koyomi
    I'm gonna take that off.
[06:34] Tsukihi
    Wh-What?
[06:35] Tsukihi
    Stop it, Onii-chan...
[06:36] Tsukihi
    What are you doing?
[06:38] Tsukihi
    No!
SIGN    Black Scene
[06:45] Koyomi
    I knew it.
[06:46] Tsukihi
    What? What? What?
[06:47] Tsukihi
    What's going on?
[06:49] Tsukihi
    Why is my brother stripping off my clothes,
[06:51] ---
    grabbing my hands, and pushing me down?
[06:53] Koyomi
    Um, Tsukihi-chan...
[06:55] Koyomi
    Didn't you have a scar here?
[06:58] Koyomi
    The scar that should have 
    been there is gone.
[07:00] Koyomi
    The doctors were certain that
[07:02] ---
    the scar would never, ever fade, but...
[07:05] Koyomi
    Wait. There aren't any
    scars on your body...
[07:10] Tsukihi
    Scars heal. I'm a human being!
[07:14] Koyomi
    Yeah, I guess so.
[07:15] Tsukihi
    And just get off me, Onii-chan.
[07:18] Tsukihi
    If you wanted to see if the scar was there,
[07:20] ---
    you didn't have to grab my hands
    and get on top of me.
[07:24] Koyomi
    That's... That's true.
[07:29] Tsukihi
    Why did you grab my breast,
    before getting off me?
[07:32] Koyomi
    Just because.
[07:33] Koyomi
    It was right in front of me,
    so I wondered how it would feel.
[07:36] Tsukihi
    That's the only reason?!
[07:37] Koyomi
    Yeah, see...
[07:39] Koyomi
    Squish squish squish squish.
[07:41] Tsukihi
    Don't touch me with your feet!
[07:42] Tsukihi
    It isn't making any fun
    sound effects like that!
[07:44] Tsukihi
    Jeez, Onii-chan, you're touching your
    little sisters' body way too much!
[07:47] Koyomi
    Um, if someone only heard that line,
[07:49] ---
    they'd get some really
    strange ideas about me.
[07:51] Tsukihi
    Jeez...
[07:52] Tsukihi
    Jeez, jeez, jeez!
[07:55] Tsukihi
    Why is it that sisters have pure
    relationships with their boyfriends,
[07:59] Tsukihi
    but are still required to have a physical relationship with their brother?
[08:02] Koyomi
    Oh...
[08:03] Koyomi
    What was his name?
[08:05] Koyomi
    Your boyfriend.
[08:06] Koyomi
    Rosokuzawa-kun?
[08:07] Koyomi
    You haven't split up yet?
[08:09] Tsukihi
    Sorry, but I'm in love.
[08:11] Tsukihi
    Karen-chan's boyfriend, Mizudori-kun,
[08:13] ---
    hasn't been getting along
    with her as well lately.
[08:16] Tsukihi
    But I think they're all right, too.
[08:20] Koyomi
    Okay, I'm leaving now.
[08:22] Tsukihi
    Don't bother coming home!
[08:24] Tsukihi
    There's no home for you!
[08:26] Koyomi
    No, I'm coming back...
[08:29] Koyomi
    Inside your heart!
[08:31] Shinobu
    Flocky chou?
[08:33] Shinobu
    What is this? Is such a thing possible?
[08:35] Shinobu
    To combine the pon de ring
    and the French cruller...
[08:39] Shinobu
    Incredible!
[08:41] Shinobu
    Old-fashioned!
[08:43] Shinobu
    Just looking at it reveals how
    delicious it must be.
[08:45] Shinobu
    I can tell! I don't even have to eat it.
[08:48] Shinobu
    I will, though!
[08:49] Shinobu
    And the mere name "tofu donut" entices me...
[08:54] Shinobu
    And look at these muffins,
    lined up like jewels...
[08:58] Shinobu
    Why was the existence of
    these muffins hidden from me?
[09:02] Shinobu
    Curse them! Unforgivable.
[09:05] Shinobu
    However, and there's no need
    to even say this,
[09:08] ---
    the best part is having all the wonderful
[09:11] ---
    donuts I've consumed so far,
[09:13] ---
    including the golden chocolate,
    laid out before me, in such numbers!
[09:17] Shinobu
    Incredible!
[09:18] Shinobu
    Master, can I eat them all?
SIGN    Black Scene
[09:21] Koyomi
    Of course not!
[09:24] Shinobu
    Then what?!
[09:25] ---
    I will be forced to select a few for my meal,
[09:28] ---
    from the dozens upon dozens set out here?
[09:32] Koyomi
    I'll bring you once a month or something.
[09:34] Koyomi
    So you can wait.
[09:36] Koyomi
    Hmm,
[09:37] Koyomi
    I suppose you can pick three to start.
[09:41] Shinobu
    Oh, my master...
[09:43] Shinobu
    Don't be so foolish.
[09:46] Shinobu
    If you're thinking about the future,
[09:48] ---
    then why not consider this an investment
[09:51] ---
    for getting on my good side?
[09:54] Koyomi
    What happens if I get on your good side?
[10:05] Koyomi
    Oh, fine... Yeah, yeah.
[10:07] Koyomi
    Let's do this...
[10:08] Koyomi
    Let's each choose five.
[10:10] Koyomi
    Ten total.
[10:11] Koyomi
    And we can share.
[10:13] Koyomi
    But no muffins and no pies.
[10:15] Koyomi
    They aren't part of the 100-yen sale.
[10:19] Shinobu
    Very well.
[10:21] Shinobu
    I accept.
[10:37] Koyomi
    So, Shinobu...
[10:38] Koyomi
    I wanted to ask you something.
[10:40] Koyomi
    On my way to Kanbaru's place,
    and when I was coming back,
[10:44] Koyomi
    those two girls who asked me for directions...
[10:46] Koyomi
    The older, with the Kyoto accent,
    and the younger of the "posed look."
[10:49] Koyomi
    What did you think of them?
[10:54] Shinobu
    I suppose I could tell you
    about the posed look one.
[10:59] Koyomi
    What do you mean?
[11:00] Shinobu
    She wasn't human.
[11:02] Shinobu
    She was a supernatural creature.
[11:03] Shinobu
    She took on human form,
[11:06] Shinobu
    but like me, she isn't the age she appears.
[11:09] Shinobu
    And Ononoki Yotsugi is, of course, an alias.
SIGN    Ononoki Yotsugi
[11:13] Koyomi
    I was wondering about her
    first name, Yotsugi.
SIGN    Kagenui Yodzuru
[11:17] Koyomi
    Her first name sounds
     just like that Kagenui girl.
[11:21] Shinobu
    She's probably using the name to bind her!
[11:25] Shinobu
    Just like I'm bound by that brat
    in the Hawaiian shirt.
SIGN    Oshino Meme
SIGN    Oshino Shinobu
[11:30] Shinobu
    Basically, Ononoki Yotsugi is
    Kagenui Yodzuru's familiar.
[11:34] Koyomi
    Familiar?
[11:36] Shinobu
    That's what you'd call it in your culture.
[11:39] Shinobu
    A shikigami, perhaps?
[11:43] Koyomi
    So, of the two,
[11:44] Koyomi
    Kagenui is one of those specialists...
[11:48] Shinobu
    I'm not going to share information
    about a respectable person.
[11:52] Shinobu
    I don't really want you to use me as a tool.
[11:58] Shinobu
    You won't be able to get me to talk
[12:00] Shinobu
    just by buying me donuts.
[12:02] Shinobu
    I'm not that cheap a woman.
[12:04] Shinobu
    I'm not your servant or your shikigami.
[12:08] Shinobu
    If you really insist on knowing,
[12:11] ---
    why not ask the man sitting
    in the seat over there?
[12:26] Koyomi
    Kaiki-san,
[12:27] Koyomi
    after all that grandstanding when you left,
[12:31] Koyomi
    why are you here, eating donuts?
[12:33] Kaiki
    Some minor business.
[12:35] Kaiki
    Just unpleasant, minor business.
[12:38] Kaiki
    Araragi, it's nothing for you
    to concern yourself over.
[12:41] Kaiki
    I'll be gone shortly.
[12:43] Koyomi
    I'd prefer if you left now.
[12:46] Kaiki
    Don't be in such a hurry.
[12:48] Kaiki
    I didn't ever want to see you again, either.
[12:52] Kaiki
    Because of you, I lost a lot of money.
[12:57] Koyomi
    You do know Kagenui Yodzuru
    and Ononoki Yotsugi, right?
[13:00] Kaiki
    You want to know about them? I'll tell you.
[13:02] Kaiki
    Pay up.
[13:04] Koyomi
    Fine...
[13:06] Koyomi
    How much do I need to pay,
    for you to tell me?
[13:09] Karen
    Let me see.
[13:11] Karen
    That will do.
[13:13] Karen
    Araragi.
[13:14] Karen
    I'll allow you to pay with this
    meager change, as a gift
[13:18] ---
    to honor your relationship
    with Senjougahara.
[13:21] Koyomi
    Tell me...
[13:23] Koyomi
    Kagenui Yodzuru and Ononoki Yotsugi!
[13:25] Karen
    They are specialists...
[13:27] Karen
    Ghost busters like me.
[13:29] Karen
    Of course, while I'm a fake, they're real.
[13:34] Karen
    I'm a con man, and they are onmyouji.
[13:37] Koyomi
    Onmyouji?
[13:42] Karen
    Naturally, I said "they."
[13:45] Karen
    But to be precise, Kagenui is the onmyouji,
[13:47] ---
    and Ononoki is her shikigami.
[13:51] Koyomi
    You know them?
[13:52] Karen
    Why would you think so?
[13:53] Koyomi
    Well, the way you talked.
[13:56] Koyomi
    Just the way you spoke implied it.
[13:59] Karen
    I merely know their names.
[14:01] Karen
    Kagenui is rather famous in the business.
[14:06] Karen
    Kagenui Yodzuru and Ononoki Yotsugi,
[14:08] Karen
    modern-day onmyouji.
[14:11] Karen
    Hey, Araragi,
[14:13] Karen
    they're specialists, but they
    specialize in a very limited field.
[14:17] Karen
    That two-person cell specializes
[14:19] Karen
    in immortal creatures.
[14:26] Koyomi
    An onmyouji specializing
    in immortal monsters?
[14:29] Koyomi
    Jeez...
[14:30] Koyomi
    Then they're probably after you and me.
[14:34] Shinobu
    You think we're their targets?
[14:37] Shinobu
    But perhaps we are not, my master.
[14:40] Shinobu
    I've eaten many immortal creatures.
[14:43] Shinobu
    I kill the immortal, too.
[14:45] Shinobu
    Timed Light
    1
[14:46] Shinobu
    Timed Light
[14:46] Shinobu
    And the supernatural isn't immortal.
[14:47] Shinobu
    Timed Light
    3
[14:48] Shinobu
    It isn't even alive.
[14:51] Koyomi
    Yeah...
[14:52] Koyomi
    Well, I guess if you're not living, you can't die.
[14:55] Koyomi
    So I guess anything supernatural is immortal.
[14:59] Koyomi
    But strict definitions aside,
[15:02] Koyomi
    when you say that they might
    not be after us, Shinobu,
[15:05] ---
    does that mean there are
    vampires in this city besides us?
[15:12] Shinobu
    It doesn't have to be vampires.
[15:15] Shinobu
    It wouldn't be strange.
[15:17] Shinobu
    No.
[15:18] Shinobu
    I suppose it would.
[15:20] Koyomi
    Come to think of it,
[15:22] Koyomi
    even just among those I know,
[15:24] ---
    many people have supernatural 
    creatures inside them.
[15:29] Koyomi
    Like Kanbaru Suruga, with a 
    monkey in her left hand.
[15:32] Koyomi
    Or Hanekawa Tsubasa, 
    with a cat inside her mind.
[15:38] Koyomi
    So it wouldn't be particularly odd 
    if there were others
[15:41] ---
    housing creatures that I don't know about.
[15:45] Koyomi
    Kagenui-san and Ononoki-chan.
[15:47] Koyomi
    If they're setting up base in the same 
    abandoned building as Oshino,
SIGN    Homeless
[15:51] Koyomi
    they're likely in the same business. 
    I should deal with them quickly.
SIGN    Black Scene
SIGN    Black Scene
[16:08] Yozuru
    You...
[16:11] Koyomi
    Hi.
[16:13] Yozuru
    First, I should thank you.
[16:15] Yozuru
    I followed the directions you gave me,
[16:18] ---
    and it led me to the Eikou Cram School.
[16:20] Yozuru
    And you told Yotsugi, as well.
[16:23] Koyomi
    Um, I'm sorry...
[16:25] Koyomi
    I'd like to make something clear.
[16:29] Koyomi
    You came to this city to exterminate us, right?
[16:35] Koyomi
    You've come to kill her, an immortal
    creature not of this world,
[16:38] ---
    along with me, her servant, yes?
[16:42] Koyomi
    Both of you asking me for
    directions was no coincidence.
[16:45] Koyomi
    You were investigating me.
[16:50] Koyomi
    Devil boy,
[16:52] Koyomi
    you seem to be under a misapprehension.
[16:58] Koyomi
    Matters pertaining to the iron-blooded,
    cold-blooded, hot-blooded
[17:03] Koyomi
    killer of monsters and lord of the night,
[17:05] Koyomi
    Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade,
[17:09] Koyomi
    have already been resolved.
[17:12] Koyomi
    And our industry hardly has the free time
[17:14] ---
    to squander resources on a normal human
[17:17] ---
    with a few lingering aftereffects.
[17:21] Koyomi
    Of course, that's thanks to
    Oshino-kun's habitual interference and meddling.
[17:28] Koyomi
    Oshino-kun?
[17:30] Koyomi
    Did she just say Oshino-kun?
SIGN    Yellow Scene
[17:31] Koyomi
    Hey, master. Focus.
[17:35] Koyomi
    You have other things to think about now.
[17:43] Koyomi
    That's right. That's right...
[17:45] Koyomi
    If they aren't here for Oshino Shinobu 
    and Araragi Koyomi,
[17:49] Koyomi
    then why have Kagenui-san and 
    Ononoki-chan come?
[17:53] Tsukihi
    Shut up! Shut up, shut up, shut up!
[17:57] Tsukihi
    How long will you stand there,
    pressing the doorbell?
[17:59] Tsukihi
    Can't you tell I'm pretending
    not to be here?!
[18:01] Yotsugi
    Unlimited Rulebook.
[18:04] Yotsugi
    I said, with a posed look.
SIGN    Black Scene
[18:41] Yozuru
    Calm down, devil boy.
[18:44] Yozuru
    Don't get so worked up.
[18:46] Yozuru
    Oshino-kun would probably
    say something like,
[18:50] ---
    "You're looking lively.
    Did something good happen?"
[18:54] Koyomi
    Shut up!
[18:55] Koyomi
    You...
[18:56] Koyomi
    You bastards...
[18:57] Koyomi
    You killed my sister...
[18:59] Koyomi
    My sister Tsukihi-chan...
[19:01] Koyomi
    I'll make you pay!
[19:03] Yozuru
    What, that was your sister?
[19:06] Yozuru
    I see.
[19:07] Yozuru
    Right, your name is Araragi, too.
[19:10] Yozuru
    I thought it was just a coincidence.
[19:12] Yozuru
    I understand.
[19:14] Yozuru
    Our information had some gaps.
[19:16] Yozuru
    Then that must have been a shock for you.
[19:20] Yozuru
    Sorry, sorry.
[19:22] Koyomi
    You think an apology will help?
[19:24] Yozuru
    Observe.
[19:35] Yozuru
    Devil boy,
[19:37] Yozuru
    you appear to have a thing
    for immortal creatures.
[19:41] Yozuru
    Your sister is possessed by an immortal bird.
[19:44] Yozuru
    That was never truly your sister.
[19:47] ---
    It is human, yet not human.
[19:50] Yozuru
    What you see there is the rare firebird,
[19:53] Yozuru
    the evil phoenix.
[19:55] Yozuru
    I said, with a posed look.
[19:58] Shinobu
    Enough.
[19:59] Shinobu
    I will not allow any more of this.
[20:01] Shinobu
    You can't wish
[20:03] ---
    to attract more attention than
    you already have, correct?
[20:08] Yozuru
    We don't care.
[20:10] Yozuru
    We're not clever enough to be
    concerned with time or place...
[20:14] Yozuru
    And how will you stop us?
[20:16] Yozuru
    What can you do?
[20:18] Yozuru
    Vampire...
[20:20] Yozuru
    Former vampire.
[20:22] Yozuru
    Without your skills, you're no threat to me.
[20:26] Shinobu
    Possibly!
[20:29] Shinobu
    But whether that's true for you,
    is it true for the girl?
[20:32] Shinobu
    I doubt she's strong enough
[20:35] Shinobu
    to withstand my energy drain.
[20:38] Shinobu
    And if I drain her dry,
[20:41] Shinobu
    I think I could handle you...
[20:45] Koyomi
    A bluff!
[20:46] Shinobu
    I'm not going to interfere with you.
[20:50] Shinobu
    But I shall request that you
    withdraw for now.
[20:53] Shinobu
    You could do that for me, couldn't you?
[20:56] Shinobu
    Time isn't an important factor for you.
[21:01] Yozuru
    Fine, then.
[21:02] Yozuru
    As you say, we'll leave now.
[21:04] Yozuru
    Let's go.
[21:05] Yozuru
    Despite what I said,
[21:06] ---
    we have no interest in killing
[21:10] ---
    a sister in front of her brother.
[21:14] Yozuru
    Naturally.
[21:16] Yozuru
    She isn't your real sister.
[21:18] Koyomi
    Not my real sister...
[21:21] Koyomi
    A fake sister?
[21:24] Koyomi
    I'm sure the devil boy
[21:25] ---
    needs time to get this straight in his head.
[21:28] Koyomi
    We'll give you time, out of respect for the legendary vampire.
[21:33] Koyomi
    We'll pretend to fall for your bluff,
[21:36] Koyomi
    so prepare yourself in any way you like.
[21:42] Koyomi
    We'll return tomorrow.
[21:43] Koyomi
    Be sure everything has been handled by then.
[21:46] Koyomi
    Running won't help.
[21:48] Koyomi
    To be clear, neither of us is as easy
    to deal with as Oshino-kun.
[21:51] Koyomi
    We won't let any prey escape.
[21:54] Koyomi
    And if you try to stop us,
[21:55] Koyomi
    we'll ignore the ruling that
    decided you were harmless,
[21:57] Koyomi
    and we'll eliminate you, too.
[22:00] Koyomi
    Goodbye.
[22:01] Koyomi
    Why...
[22:02] Koyomi
    Why are you after Tsukihi-chan?
[22:06] Koyomi
    There's no reason for you to...
[22:09] Yozuru
    There is.
[22:10] Yozuru
    She's a supernatural creature...
[22:13] Yozuru
    A monstrous fake that snuck
    into a human family,
[22:16] Yozuru
    pretended to be human,
[22:18] Yozuru
    and deceived humans!
[22:20] Yozuru
    We call that evil.
[22:26] Yozuru
    We're the good guys...
[22:29] Yozuru
    So we cannot ignore a con like that.
[22:33] Yozuru
    We can't allow it.