E12 - Adventurers Can't Save the World Yet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kizuna
    After their battle with Stepping Man,
[00:06] Kizuna
    the Survivors spent a lot of time in bed.
[00:11] Kizuna
    In addition to the physical
    damage they'd taken,
[00:13] Kizuna
    they all had a lot on their minds, I'm sure.
[00:17] Kizuna
    Whenever they don't have something
    to occupy their minds,
[00:21] Kizuna
    humans start to think about things.
[00:23] Kizuna
    They think about the things they'd
    been too busy to think about.
[00:28] Kizuna
    The things they'd tried not to think about.
[00:33] Nick
    You can't believe in humanity...
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
SIGN    "Adventurers Can't Save the World Yet"
[00:48] (Flashback) Young Nick
    What city are we heading to next, Dad?
[00:52] (Flashback) Dad
    We're heading back to Labyrinth City
    for the first time in ages.
[00:55] (Flashback) Dad
    You remember Uncle Argas, right?
[00:58] (Flashback) Young Nick
    He gave me a pat on the head!
[01:00] (Flashback) Young Nick
    Do I get to see him again?
[01:06] (Flashback) Young Nick
    What is it, Dad?
[01:16] (Flashback) Mom
    Your mom and dad both love you very much.
[01:18] (Flashback) Young Nick
    Mom?
[01:23] (Flashback) Mom
    You saved us, Argas!
[01:26] (Flashback) Dad
    Wh-Why?
[02:19] (Flashback) Argas
    I'm sorry.
[02:24] (Flashback) Argas
    The Sticky Aqueducts.
[02:25] (Flashback) Argas
    The lowest ranked adventurers
    get their start here.
[02:29] (Flashback) Young Nick
    I'm an adventurer starting
    today, right, Mister Argas?
[02:33] (Flashback) Argas
    Yes. And now that you're an
    adventurer, it's just "Argas."
[02:37] (Flashback) Argas
    All adventurers are equal. Listen, Nick.
[02:41] (Flashback) Argas
    Adventurers have to trust each other!
[02:44] (Flashback) Young Nick
    It's chewing grass!
[02:46] (Flashback) Young Nick
    Is that grass yummy?
[02:48] (Flashback) Argas
    Just don't let your guard
    down, or you'll regret it.
[02:51] (Flashback) Young Nick
    I know that, Mister Argas!
[02:56] (Flashback) Argas
    That's what I meant by
    letting your guard down.
[03:10] Nick
    Part of the reason I became an
    adventurer was to make a living.
[03:13] Nick
    But the main reason was that I
    thought that if I had been stronger,
[03:16] Nick
    I could've helped fight
    alongside Mom and Dad.
[03:23] Nick
    When I joined Masters of War,
    Argas gave me a short sword.
[03:36] Nick
    What made me happier than
    anything was that he chose it
[03:39] Nick
    because he thought it would help me learn.
[03:44] Nick
    That's all in the past now.
[03:46] Nick
    I've absorbed the past
    and made it a part of me.
[03:51] Nick
    But, sometimes, I look back with regrets.
[03:55] Nick
    If I'd done something different that
    one time, or that other time...
[04:00] Nick
    If I'd given Argas a different answer,
    would I still be part of Masters of War?
[04:07] Nick
    If I hadn't run away then, would I have
    been able to die alongside my parents?
[04:14] Nick
    If I'd...
[04:44] Nick
    Agate?
[04:51] Nick
    What's Agate doing here?
[04:55] Nick
    And what does it mean for me that I can tell
    it's her just by seeing the back of her head?
[04:59] Agate
    This isn't good... It looks
    like it'll rain for a while.
[05:03] Nick
    Good timing.
[05:05] Nick
    I was wondering how I'd
    give this back to you.
[05:08] Agate
    This is my...
[05:17] Agate
    Which means you're, um...
[05:21] Agate
    You know, I never got your name.
[05:24] Nick
    I'm...
[05:26] Nick
    just a stray dog who loves idols.
[05:29] Agate
    You are?
[05:31] Agate
    Then... I'm Agate, and I'm just an idol.
[05:37] Agate
    It was raining that day, too, wasn't it?
[05:39] Nick
    Yeah...
[05:41] Agate
    You were out there in the
    rain without an umbrella,
[05:45] Agate
    so I couldn't help but talk to you.
[05:48] Agate
    I'm glad to find out you have a house!
[05:52] Agate
    Oh, you know, a girl from my agency...
[05:54] Nick
    Sorry, are you going to keep
    talking like this for a while?
[05:59] Agate
    Is it a bother?
[06:01] Nick
    No, it's not a bother, but...
[06:04] Agate
    Then let me talk a little more.
[06:07] Nick
    Okay.
[06:11] Agate
    Maybe that day was what saved me.
[06:16] Nick
    Did you say something?
[06:18] Agate
    No.
[06:19] Agate
    Mr. Stray Dog, do you sometimes hear things?
[06:24] Nick
    Quiet.
[06:32] Nick
    Hey.
[06:34] Nick
    Am I still holding onto this?
[06:37] Agate
    Until the rain stops.
[06:55] Zem
    That'll do.
[07:00] Patient
    Are you the one who killed Nalgava?
[07:07] Zem
    Yes.
[07:09] Zem
    That was me.
[07:10] Patient
    I knew it!
[07:12] Patient
    Which means I win!
[07:13] Patient
    I knew it! You killed him so
    you could take his place!
[07:18] Patient
    Ow...
[07:20] Zem
    You don't need to be making bets
    after breaking three ribs.
[07:23] Patient
    You don't get it, Doc.
[07:25] Patient
    If I'd lost, I was gonna lose another three!
[07:29] Zem
    Since you won, does that mean
    you get to grow three more?
[07:36] Patient
    That's impossible, duh.
[07:38] Patient
    Man, I'm a little worried about our new doc!
[07:44] Zem
    Medicine's a wonderful thing.
[07:46] Zem
    You can help others, even if only a little.
[07:50] Zem
    And while you're helping, you don't
    have to think about things.
[07:54] Zem
    Strangely, even after all
    the terrible things he did,
[08:00] Zem
    I can't bring myself to hate
    Stepping Man... Nalgava.
[08:05] Zem
    Maybe I took his place as a way to mourn
    him, or maybe I'm just doing it for myself.
[08:13] Zem
    Maybe they're the same thing, actually.
[08:16] Zem
    I just...
[08:18] Patient B
    Doctor...
[08:22] Patient B
    Thanks.
[08:31] Zem
    Of course.
[08:39] Tiana
    I keep waking up, again and again.
[08:56] Tiana
    Once again, the promise of some
    small salvation makes me suffer...
[09:02] Tiana
    But is that really true?
[09:04] Tiana
    Is life that cruel?
[09:08] Tiana
    Is there really no salvation
    in going forward every day,
[09:14] Tiana
    even if each day's progress
    is too small to see?
SIGN    Hono Draco
    Rases Horn
    Dragon King
[09:21] Tiana
    Gambling's not supposed to be something
    you do unless you feel like you'll win.
[09:26] Tiana
    But even if I don't feel like coming,
    I still want my daily life back.
[09:30] Tiana
    So I'm spending my days imitating
    the life I had before.
[09:33] Tiana
    I'm a lucky girl, to be able to do that.
[09:37] Tiana
    I've got no problems with life right now.
[09:39] Tiana
    Right now, nobody's lying
    to me or trying to get me.
[09:46] Tiana
    Things are going well.
[09:48] Tiana
    How could I have a problem with this?
[09:50] Tiana
    Oh...
[09:53] Tiana
    I won.
[09:55] Tiana
    I keep winning and losing.
    I haven't made or lost money.
[10:00] Tiana
    But...
[10:02] Tiana
    I'm bored.
[10:10] Tiana
    It's good.
[10:12] Tiana
    I wonder if Curran would eat this.
[10:19] Curran
    Morning!
[10:21] All
    Morning!
[10:22] Nick
    Hey, it's been a while.
[10:25] Curran
    Guys...
[10:29] Curran
    H-Have you all been doing well?
[10:32] Tiana
    I guess.
[10:39] Kizuna
    You're still doing it?
[10:44] Zem
    We agreed to stay out of each
    other's private lives, right?
[10:47] Kizuna
    O-Oh, that's right.
[10:53] Tiana
    What happened with the
    Stepping Man incident was sad.
[10:58] Tiana
    But it ended the way it should have.
[11:01] Tiana
    We need to accept the life we have now,
    where we're not lacking for anything.
[11:08] Tiana
    But right now, everyone's a little distant.
[11:12] Tiana
    Everybody feels like they're struggling
    against something they can't quite figure out.
[11:29] Zem
    Survivors Law #1.
[11:33] Kizuna
    No interfering with other people's hobbies.
[11:37] Zem
    Nothing you say will make a difference.
[11:40] Kizuna
    If I wanted to, I could
    just take you and...
[11:46] Zem
    Very true.
[11:49] Kizuna
    If you want to be a doctor in
    a dangerous place like this...
[11:57] Kizuna
    You'll need my power.
[12:01] Kizuna
    Think of me as your bodyguard.
[12:04] Zem
    Thank you.
[12:08] Curran
    Morning!
[12:10] All
    Morning!
[12:11] Kizuna
    That's the latest edition 
    of Lemuria Monthly!
[12:15] Tiana
    Olivia's still at it.
[12:17] Kizuna
    Let's see...
[12:18] Kizuna
    "Top 100 Weirdos of Labyrinth City."
[12:22] Curran
    Are you guys all...
[12:27] Curran
    Did you guys already eat?
[12:31] Nick
    Huh? Yeah...
[12:34] Zem
    I opted for the all-night package,
    so I ate a little at Red's place.
[12:38] Tiana
    I only ever have a smoke for breakfast.
[12:41] Curran
    I see.
[12:43] Curran
    Then maybe I'll go eat something.
[12:55] Curran
    Was everyone already able to forget?
[13:00] Curran
    I can't.
[13:03] Curran
    Calios... my old party leader...
[13:07] Curran
    The one I once swore loyalty to.
[13:12] Curran
    I was deceived by him, abandoned...
    He stole everything I had.
[13:18] Curran
    Even if they lied to me, my days
    adventuring with White Heron were fun.
[13:24] Curran
    But... I'll never forgive Calios,
[13:26] Curran
    the man who stole the Dragon King's
    Jewel, the pride of my clan.
[13:30] Curran
    There hasn't been a single day
    where I've forgotten him.
[13:33] Shopkeep
    You're a Tigerian! You need to be careful!
[13:37] Tigerian Girl
    I didn't do anything, though!
[13:40] Shopkeep
    It's okay to be careless, occasionally.
    But it's not nice to lie.
[13:45] Tigerian
    But I really didn't...
[13:47] Curran
    "You look like you just came out
    of the backwoods,
[13:51] Curran
    but here in the Labyrinth City,
    we take these things seriously.
[13:56] Curran
    You can buy it for half price,
    or would you rather..."
[14:00] Shopkeep
    Y-You...
[14:02] Curran
    Want to see what happens if
    she scratches that pendant?
[14:13] Nick
    Curran.
[14:17] Curran
    Huh? What are you guys up to?
[14:20] Kizuna
    We heard they're preparing
    for the Summersleep Festival.
[14:23] Kizuna
    So we're off to take a look.
[14:25] Curran
    Summersleep Festival?
[14:27] Tiana
    That's right, the Summersleep Festival.
[14:30] Zem
    They say that around this time of year,
    the monsters all become calm.
[14:36] Curran
    Will there be good food?
[14:38] Tiana
    I'd guess so, yeah.
[14:41] Curran
    I can't wait!
[14:43] Curran
    Will the rage that was once
    so strong fade away some day?
[14:48] Curran
    If it does, is that a good
    thing or a bad thing?
[14:52] Curran
    I couldn't tell you.
[14:54] Curran
    The more you care about the present,
    the further away the past gets.
[14:59] Curran
    Maybe you're just supposed to care
    about the things that remain?
[15:03] Curran
    If that's true, then I only want
    the things I love to remain.
[15:11] Curran
    Dragonians are a proud race, with a destiny.
[15:15] Curran
    Their destiny is to serve the human who
    will become the hero, and save the world.
[15:20] Curran
    I'm a Dragonian. The daughter
    of the Tsubaki Clan leader.
[15:25] Curran
    Curran Tsubaki!
[15:27] Curran
    A proud Dragoon, protected by
    the grace of the Fire Dragon!
[15:32] Olivia
    Big news!
[15:34] Olivia
    Big news! Big news!
[15:38] Tiana
    Olivia?
[15:40] Olivia
    Extra! Extra! Read all about it!
[15:44] Olivia
    A special, extra issue of Lemuria Monthly!
[15:47] Nick
    What's this about, Olivia?
[15:49] Olivia
    Big news, everyone. Extremely big news.
[15:53] Zem
    Seems big, yeah.
[15:54] Olivia
    It certainly is!
[15:56] Kizuna
    What's going on?
[15:58] Olivia
    This is no time to stay calm!
[16:01] Olivia
    Get excited or I won't tell you.
[16:03] Kizuna
    Wh-Wh-What?!
[16:05] Kizuna
    Whatever in the world is happening?
[16:07] Olivia
    Great, that's perfect.
[16:09] Zem
    I don't like people who try to
    manipulate others' emotions.
[16:12] Olivia
    A shocking story is breaking
    even as we speak!
[16:16] Tiana
    What's this? "Legendary Dark Demon
    God on the Verge of Reviving"?
[16:22] Tiana
    "...Say Rumors"?
[16:23] Olivia
    Hey, don't steal my big reveal!
[16:26] Tiana
    You're the one who was
    flinging papers everywhere.
[16:29] Nick
    More fake news?
[16:31] Nick
    If you keep spreading lies,
    eventually nobody's going to believe you.
[16:35] Olivia
    But, this time, I've got verified sources.
[16:40] Kizuna
    What? Really?
[16:42] Olivia
    I can see Kizuna's smart enough
    to know what this means.
[16:44] Kizuna
    Right!
[16:45] Nick
    It means she's making stuff up.
[16:49] Olivia
    What if I said White Mask was involved?
[16:51] Nick
    Really?
[16:53] Olivia
    I don't know for sure yet...
[16:57] Olivia
    But what if I said I'd
    located the black market
[16:59] Olivia
    that was dealing in Illusion King's Jewels?
[17:02] Nick
    You did?
[17:03] Olivia
    Not yet.
[17:06] Olivia
    Ahem!
[17:07] Olivia
    I haven't found it yet, but my job's
    to take things that seem suspicious
[17:11] Olivia
    and combine them into a
    sensational news article.
[17:14] Zem
    It's not news if you make it up.
[17:16] Olivia
    Of course!
[17:18] Olivia
    Where there's smoke, there's fire!
[17:20] Olivia
    And if there's no fire, it's a
    gossip rag's job to start one!
[17:23] Tiana
    You realize you're saying
    you're a fraud, right?
[17:27] Olivia
    A fraud? No. A romanticist!
[17:30] Kizuna
    A romanticist!
[17:32] Oliva
    A romanticist, Kizuna!
[17:33] Kizuna
    A romanticist! How exciting!
[17:36] Curran
    Would they deal...
[17:39] Curran
    in a Dragon King's Jewel, too?
[17:41] Zem
    Curran...
[17:44] Curran
    To be honest, I don't think I
    should be obsessing over Calios.
[17:50] Curran
    But I don't know what I should do!
[17:55] Curran
    I'm having fun with all of you, but it
    feels like there's something I'm avoiding!
[18:03] Tiana
    Why not go for it?
[18:06] Tiana
    If you can't get over it,
    then go chasing after it.
[18:10] Tiana
    But, this time, you're not alone.
[18:14] Zem
    Yes.
[18:15] Zem
    Just make it a job,
    like we did with Stepping Man.
[18:21] Curran
    Nick...
[18:23] Nick
    It's fine by me.
[18:25] Nick
    We're the Survivors. We'll come
    back alive, no matter who we face.
[18:31] Olivia
    A connection between
    Nalgava and White Mask...
[18:34] Olivia
    We knew there had to be one.
[18:37] Olivia
    And we can guess at other connections...
    I've heard lots of rumors.
[18:41] Olivia
    Would a bad guy be connected to a good guy?
[18:44] Olivia
    No, he'd be connected to
    an even bigger bad guy.
[18:47] Olivia
    And if you keep following
    the chain of bad guys...
[18:49] Olivia
    eventually you'll find the biggest bad
    guy, and you can teach him a lesson!
[18:52] Kizuna
    That sounds fun.
[18:54] Nick
    I think she just manipulated him.
[18:56] Zem
    Let's give it a go!
[18:58] Tiana
    We can go catch all the bad guys!
[19:00] Nick
    Huh?
[19:00] Curran
    Nick, I want to do it too!
[19:02] Olivia
    Then we're all in agreement!
[19:04] Olivia
    Let's all go defeat the legendary
    dark Demon God! Hip, hip, hooray!
[19:07] All
    Hooray!
[19:09] Nick
    Well, sure. I guess.
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
    Believe in Humanity Will Save the World
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't 
    Believe in Humanity Will Save the World
[22:07] Kizuna
    I have a question for you.
[22:10] Olivia
    Anything.
[22:12] Kizuna
    We artifacts will probably outlive them.
[22:18] Kizuna
    From your perspective, as the "Sword of War"
    that trains mankind and helps them grow,
[22:24] Kizuna
    what do you think of the Survivors?
[22:28] Olivia
    They're all right, I suppose.
[22:30] Olivia
    I'd expect a little more ambition
[22:33] Olivia
    from the people who are going
    to slay the Demon God, though.
[22:36] Kizuna
    Oh? I thought you'd be harder on them.
[22:40] Olivia
    That wouldn't be fair, would it?
[22:43] Olivia
    They've only been around for 20
    or so years of their short lives.
[22:47] Olivia
    I'm amazed they've survived this long.
[22:49] Olivia
    Clap, clap, clap.
[22:51] Kizuna
    Well, they do call themselves the Survivors.
[22:54] Olivia
    And a bit of skepticism can
    save you a lot of trouble.
[22:59] Olivia
    It's their greatest weapon.
[23:01] Olivia
    And it's something you lose as you grow up.
[23:05] Kizuna
    Or it gets worse, and makes you stubborn.
[23:08] Olivia
    That's fine. A hard head's a weapon, too.
[23:11] Kizuna
    Agreed.
[23:12] Olivia
    Let them take their time.
[23:14] Olivia
    And maybe they will be able to
    defeat the Demon God in the end.
[23:21] Kizuna
    Maybe they will...
[23:24] Old Man Kizuna
    Right now, these adventurers
    can't save the world.
[23:29] Old Man Kizuna
    But someday, they will.
[23:33] Young/Old Kizuna
    But that won't happen for a long, long time!