E12 - The Piano and School Idols

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yu
    Setsuna-chan?!
[00:17] Setsuna
    I see that you've improved
    even more on the piano.
[00:19] Yu
    Thanks. Little by little, yeah.
[00:23] Yu
    One step at a time.
[00:25] Yu
    It's difficult, but so much fun!
[00:28] Yu
    Both playing the piano and writing songs.
[00:31] Yu
    Which is why I'm so grateful
    to you, Setsuna-chan.
[00:34] Setsuna
    Huh?! But I haven't done anything...
[00:37] Yu
    No. The members of the School Idol Club...
[00:40] Yu
    The brilliance of all of the school idols
[00:43] Yu
    shined down upon my true feelings.
[00:47] Yu
    But that all happened because
    I met you, Setsuna-chan.
[00:51] Yu
    I'm here today because you decided
    to remain a school idol that day.
[00:56] Yu
    So thank you for introducing me
    to this thrill, Setsuna-chan.
[01:02] Setsuna
    Yu-san...
[01:04] Setsuna
    Oh, what are you even saying?!
    My love is going to overflow!
[01:09] Ayumu
    Wh-What are you two talking about?
[01:12] Yu
    Huh? What's up, Ayumu?
[01:15] Ayumu
    Huh?! Well, uh...
[01:17] Kanata
    I heard Yu-chan playing piano!
[01:20] Kanata
    I'm going to come right in.
[01:22] Rina
    I want to hear, too.
[01:24] Ai
    Me, too!
[01:28] Shizuku
    We were all drawn here
    by the sound of the piano.
[01:32] Mia
    You can always tell when
    Baby-chan is playing the piano.
[01:35] Shioriko
    Yes. The melody always sounds
    so fun and yet so gentle.
[01:39] Yu
    R-Really?
[01:41] Lanzhu
    I love how you play the piano.
[01:44] Kasumi
    I do, too!
[01:45] Lanzhu
    I love it even more!
[01:47] Kasumi
    No, me!
[01:50] Emma
    I know! Let us sing with your piano!
[01:53] Karin
    That's a great idea, Emma.
[01:55] Setsuna
    Yes! I'd love to sing, too.
[01:59] Yu
    Sure!
[02:01] Insert Song
    ♬ We came together in a sparkling way (YES!) ♬
[02:04] Insert Song
    ♬ And the rainbow colors
    are overflowing (YES!) ♬
[02:07] Insert Song
    ♬ The miracle that we met
    is the best treasure we could have ♬
[02:13] Insert Song
    ♬ Our love is blooming (YES!) ♬
[02:16] Insert Song
    ♬ In our dream world ♬
[02:19] Insert Song
    ♬ Let's make it come true together ♬
[02:22] Insert Song
    ♬ And head toward an outstanding tomorrow! ♬
[02:28] Insert Song
    ♬ Love U my friends ♬
[02:37] Karin
    This can be pretty nice sometimes.
[02:39] Rina/Ai
    One more song!
[02:45] Ayumu
    What's the matter, Yu-chan?
[02:48] Yu
    Oh, nothing. I was just thinking...
[02:55] Yu
    ...that I'm so happy that I started this!
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,*
    we're together for life and forever
[03:09] Ending Song*
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆*
[03:26] Ending Song*
    Whatcha gonna do?