NIJIYON ANIMATION
Nijigasaki High School Idol Club is on the verge of being disbanded! It’s up to the club’s 13 members to come together to stop this. Based on the spinoff to Love Live! Nijigasaki High School Idol Club comes a slice of life anime following 13 Nijigasaki girls’ cute lives filled with drama, suspense, and excitement!

Season 1

E1 - The Nijigasaki High School Idol Club
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    All right.
[00:01] ---
    "School Idol Club"
[00:01] ---
    Hello, everyone.
[00:03] ---
    I'm currently visiting
    the Nijigasaki High School Idol Club.
[00:09] ---
    "Shizuku Osaka" "Kasumi Nakasu"
    "Mia Taylor" "Lanzhu Zhong"
[00:11] ---
    Everyone's currently enjoying snack time.
[00:14] ---
    Wait, you're recording a video?
[00:17] ---
    So, Ayumu-san, how do you feel right now?
[00:17] ---
    "Ayumu Uehara"
[00:20] ---
    Um... Honestly, I feel like
    I got put on the spot.
[00:23] ---
    I'm Setsuna Yuki!
    Can you see me, everyone?
[00:23] ---
    "Setsuna Yuki"
[00:26] ---
    Ciao! I'm Emma!
[00:27] ---
    "Emma Verde"
[00:28] ---
    The cookies that Kanata-chan
     made are so buono!
[00:32] ---
    Aw, thanks. I'm said Kanata-chan!
[00:33] ---
    "Kanata Konoe"
[00:35] ---
    Hi, hi! I'm Kasumin!
[00:37] ---
    Praise me, too!
[00:39] ---
    You can compliment me
    as much as you'd like, too.
[00:42] ---
    Me, first.
[00:43] ---
    I'm not going to let up.
[00:45] ---
    --Move, please!
[00:46] ---
    --So, what exactly is
    the point of this video?
    --Move, please!
[00:47] ---
    --So, what exactly is
    the point of this video?
    --What's your problem?
[00:48] ---
    "Shioriko Mifune"
[00:50] ---
    At this rate, I'm not sure we know
    exactly what we should be doing.
[00:54] ---
    Sorry this is so sudden.
[00:55] ---
    I wanted to keep a record
    of what it's like here.
[00:56] ---
    "Ai Miyashita" "Rina Tennoji" "Karin Asaka"
[00:59] ---
    You know.
[01:00] ---
    Since everyone other than
    the fans at this school
[01:02] ---
    only know you as school idols.
[01:05] ---
    I wanted to show everyone how wonderful
    you all are normally, too.
[01:10] ---
    Ah, I see what you're
    trying to do now. But...
[01:14] ---
    Yeah. Some things won't get across
    with how you're filming.
[01:17] ---
    --Huh?
    --Yeah!
[01:19] ---
    You want to show people
    how things are with us usually, right?
[01:22] ---
    Then there's one thing
    we definitely can't leave out!
[01:25] ---
    Hm... I wonder what that is.
[01:27] ---
    Oh, you mean like the whiteboard?
[01:30] ---
    Or like this balance ball?
[01:32] ---
    You're amazingly dense, Yu-senpai.
[01:35] ---
    I'm so stunned.
[01:37] ---
    Yu-san! You're up next, Yu-san!
[01:40] ---
    Huh?! Um, uh...
[01:44] ---
    "Yu Takasaki"
[01:44] ---
    H-Hello. I'm Yu Takasaki
    from the School Idol Club.
[01:48] ---
    I cheer all these girls on and
    sometimes write songs for them.
[01:52] ---
    I've still got a lot to learn,
    but it's very nice to meet you!
[01:56] ---
    Doing a formal greeting like this
    is sort of embarrassing.
[01:59] ---
    Okay, Yu-san! Tell us your upcoming plans!
[02:02] ---
    Huh? Um...
[02:04] ---
    I'll be the one to make all of you happy!
[02:07] ---
    Wow, that's quite a bold statement.
[02:09] ---
    You mean a bold, problematic statement.
[02:12] ---
    I just mean... that I'm going to
    support you all the best I can
[02:15] ---
    as a member of this club, so you can
    put on the best performances ever.
[02:19] ---
    I'm glad you're
    considering all of us, but...
[02:22] ---
    Just who's your number one, Yu-senpai?
[02:25] ---
    I'm sure it's Kasumin, right? Right?
[02:28] ---
    It's me of course, isn't it, Baby-chan?
[02:30] ---
    It's me!
[02:31] ---
    Oh, it's me, isn't it?
[02:33] ---
    I'd like to nominate myself, too.
[02:35] ---
    --Uh, um...
    --It's me, of course!
[02:37] ---
    I bet it's me!
[02:38] ---
    What about me?
[02:40] ---
    It's not me, Yu-senpai?
[02:43] ---
    Rina-chan Board, sniffle sniffle.
[02:45] ---
    Oh, come on. We all know it's me.
[02:48] ---
    Yu-chan?
[02:49] ---
    --It's me, of course!
    --I-I-I...
[02:52] ---
    --I-I-I...
[02:54] ---
    I can't choose just one of you!
[02:55] ---
    "I can't choose"
[02:59] ---
    
[03:01] ---
    

E2 - Lanzhu, Ai, and Cuteness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Nihao! It's me, everyone's idol, Lanzhu!
[00:06] ---
    Well, what do you think?
[00:07] ---
    About what, exactly?
[00:10] ---
    Oh, did you cut your hair?
[00:12] ---
    No.
[00:13] ---
    Did you change up your shampoo?
[00:14] ---
    I didn't.
[00:15] ---
    We're doing a cuteness contest between
    Lanzhu-chan and Ai-chan right now!
[00:19] ---
    A cuteness contest?
[00:21] ---
    Ah, I see...
[00:23] ---
    Master Kasumi showed me her ways!
[00:26] ---
    Master Kasumi...?
[00:29] ---
    Twinkle... flappity.
[00:33] ---
    I'll be waiting for you at the top!
[00:36] ---
    "Master Kasumi"
[00:36] ---
    Well, Kasumi-chan's
    definitely on her high horse.
[00:39] ---
    And now... Let's have our
    harsh judges give their scores!
[00:39] ---
    "Emma" "Shioriko" "Mia"
[00:43] ---
    Ah, so that's how this works.
[00:46] ---
    55 points.
[00:47] ---
    28 points.
[00:48] ---
    "3 bazillion"
[00:49] ---
    3 bazillion!
[00:50] ---
    Emma-san's not harsh at all!
[00:53] ---
    Mia-chan, how'd you
    come up with your score?
[00:55] ---
    Hm... I figured she was just
    being the same ol' Lanzhu.
[00:59] ---
    Shioriko-chan!
[01:01] ---
    Well, I think this competition is
    rather disadvantageous to Lanzhu.
[01:04] ---
    You really don't hold back,
    do you, Shioriko?
[01:06] ---
    "Menacing"
[01:07] ---
    My cuteness is going to
    make your hearts skip a beat!
[01:11] ---
    There! Skip a beat!
[01:12] ---
    --Skip a beat! Skip a beat!
[01:13] ---
    --Stop trying to pressure
    the judges please!
    --Skip a beat! Skip a beat!
[01:15] ---
    --Stop trying to pressure
    the judges please!
    --Skip a beat!
[01:16] ---
    "Menacing"
[01:17] ---
    You were wonderful, Lanzhu-chan.
[01:19] ---
    Yay! Thanks, Emma!
[01:22] ---
    And now, we have Ai-chan. Let's go!
[01:25] ---
    "Emma" "Shioriko" "Mia"
[01:25] ---
    Ahem!
[01:29] ---
    Kiss, kiss.
[01:30] ---
    Wuv, wuv, love-love-ly!
[01:39] ---
    No, I can't! It's hilarious!
    This is too much!
[01:47] ---
    "Emma" "Shioriko" "Mia"
[01:47] ---
    I-I'll try that one more time...
[01:51] ---
    Kiss--
[01:56] ---
    --I can't breathe!
    --Um, you really weren't
    able to do anything.
[01:59] ---
    She couldn't finish her line,
    so 48 points.
[02:02] ---
    I'll give her 53 points.
[02:03] ---
    "8 gazillion"
[02:04] ---
    8 gazillion!
[02:05] ---
    Emma-san's sweetness knows no bounds.
[02:08] ---
    Here we go!
[02:10] ---
    Aiyah...
[02:11] ---
    "The Genius of Cuteness"
[02:11] ---
    I guess I've still got a ways to go.
[02:13] ---
    I need to strive for
    greater heights like Kasumi.
[02:16] ---
    If you compliment her too much,
    she's not gonna be able to come back down.
[02:21] ---
    Please let me down!
[02:23] ---
    Yeah, I just can't be cute.
    It gets way too hilarious.
[02:29] ---
    I'm just not cut out for it.
[02:31] ---
    You think it's hilarious, too,
    don't you, Yuyu?
[02:33] ---
    Hm?
[02:34] ---
    I always think you two are cute, though.
[02:47] ---
    I see...
[02:51] ---
    Is that so...
[02:54] ---
    100 points.
[02:55] ---
    100 points.
[02:56] ---
    "100 kazillion"
[02:57] ---
    100 kazillion!
[02:59] ---
    
[03:01] ---
    

E3 - Mia, Ayumu, and Horror
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "School Idol Club"
[00:00] ---
    A horror movie?
[00:02] ---
    Yeah.
[00:03] ---
    We decided to watch one so that A・ZU・NA
    can improve on our expressions.
[00:07] ---
    Why don't you join us,
    since you're all here?
[00:11] ---
    The more the merrier!
[00:14] ---
    Are you sure you're not just
    trying to drag us down with you?
[00:19] ---
    You don't have to push yourself too hard
    if you're scared, Mia-chan.
[00:22] ---
    Huh? Huh? Huh?!
[00:24] ---
    Don't make fun of me! This is nothing!
[00:27] ---
    Just to remind you, I'm a third-year!
    I'm your senpai, Ayumu!
[00:33] ---
    I-I'm only 14! Take it easy on me!
[00:38] ---
    This movie's okay for
    children to watch, too.
[00:41] ---
    Eek! I'm scared, Lanzhu-chan!
[00:44] ---
    Have no fear! I'll protect you!
[00:47] ---
    You can rely on me even more.
[00:49] ---
    A-A-A-Ayumu, i-i-it'll be okay!
[00:52] ---
    I-I-I-I'll be right by your side!
[00:54] ---
    Sure. You don't have to
    push yourself either, Yu-chan.
[00:57] ---
    I'm scared! I'm scared!
[00:59] ---
    There, there.
[01:01] ---
    I somehow feel at ease when there are
    others way more scared than I am.
[01:05] ---
    Hm... The direction here...
[01:08] ---
    They're almost to the exit!
[01:12] ---
    Zzz...
[01:13] ---
    No fair, Kanata-senpai!
[01:16] ---
    I'm totally fine!
    Rina-chan Board, determined!
[01:18] ---
    You're not watching the screen either,
    are you, Rinako?!
[01:26] ---
    Huh?
[01:28] ---
    Hey, where'd you guys go?
[01:32] ---
    Hello?
[01:39] ---
    Is anyone there?
[01:46] ---
    Ayumu?
[01:48] ---
    Thank goodness! Ayumu!
[01:51] ---
    Hey! Where's everyone else...?
[02:00] ---
    Huh?
[02:03] ---
    Ayumu! Ayumu?!
[02:05] ---
    Hey, Ayumu! Are you okay? Wake up, Ayumu!
[02:08] ---
    --Ayumu! Hey, pull yourself together! Ayumu!
[02:11] ---
    --L-Let's play...
    --Ayumu! Hey, pull yourself together! Ayumu!
[02:13] ---
    Let's play...
[02:14] ---
    Let's play... Let's play...
[02:18] ---
    Let's play... together...
[02:20] ---
    Let's play...
[02:36] ---
    Hey...
[02:38] ---
    Mia-chan... let's play...
[02:45] ---
    A nightmare...
[02:47] ---
    Are you okay?
[02:51] ---
    You seemed to be having a nightmare.
[02:54] ---
    What's the matter, Mia-chan?
[02:56] ---
    Nothing...
[02:58] ---
    
[03:00] ---
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:00] ---
    
[03:02] ---
    
[03:03] ---
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] ---
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] ---
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] ---
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] ---
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] ---
    "Who are you talking to?"
[03:19] ---
    "I can't choose just one of you"
[03:21] ---
    It's okay, you can love all of us
[03:24] ---
    Each and every day☆
[03:26] ---
    Whatcha gonna do?

E4 - Karin, Shioriko, and the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Let's Enjoy Fashion"
[00:03] ---
    You're striving to be a model
    in the future, aren't you, Karin-san?
[00:07] ---
    Yes, that's right. That's why I left home
    and came to live here.
[00:12] ---
    Oh? Are you interested
    in models, too, Shioriko-chan?
[00:12] ---
    "Squish"
[00:13] ---
    "Squish"
[00:15] ---
    "Squish, squish"
[00:16] ---
    Oh, no. It's nothing like that.
[00:18] ---
    "Straightforward"
[00:18] ---
    As the student council president,
[00:19] ---
    I want to be able to give
    some advice to all of our students.
[00:24] ---
    I'd love to hear what
    you have to say, Karin-san.
[00:27] ---
    Then why don't I tell you
    all kinds of things in private?
[00:27] ---
    "Squish"
[00:29] ---
    "Squish"
[00:32] ---
    Why, yes. Thank you very much.
[00:35] ---
    Shioriko-san, you're so straightforward
    that it's sort of boring to tease you.
[00:40] ---
    Well, I don't know how much
    this will help you out...
[00:44] ---
    --Heh.
    --When I was living on the island,
    I was a lively, little troublemaker.
[00:45] ---
    --When I was living on the island,
    I was a lively, little troublemaker.
[00:48] ---
    This was you, Karin-san?
[00:50] ---
    --Yay!
    --Every day, I'd play in the ocean
    or run around the island.
[00:52] ---
    --Every day, I'd play in the ocean
    or run around the island.
[00:55] ---
    Surprising, right?
[00:56] ---
    That is hard to imagine
    considering how you are now.
[01:00] ---
    Despite all that, I loved to
    read fashion magazines.
[01:04] ---
    I idolized models and dreamed of
    the world of the dazzling city.
[01:08] ---
    And then one day, I looked at
    the mirror and thought...
[01:12] ---
    That I'm pretty beautiful myself, too.
[01:15] ---
    Ooh!
[01:15] ---
    "Ooh!"
[01:17] ---
    Suddenly, I seem to have
    a bigger audience.
[01:21] ---
    But in the end,
[01:23] ---
    I just wanted to be a cool
    older girl who lived in the city.
[01:28] ---
    And that's why I left the island.
[01:31] ---
    A cool older girl who lives in the city...
[01:34] ---
    That must mean that you've already
    made that dream come true.
[01:38] ---
    That's wonderful!
[01:40] ---
    Maybe you're right.
[01:45] ---
    Not to mention, I found a new dream
    to be a school idol,
[01:50] ---
    so I'm busy now.
[01:52] ---
    But I'm going to try to make any other
    dream I have come true, too.
[01:58] ---
    That's lovely, Karin-san!
[02:00] ---
    I'm going to do my best to
    become an actress, as well!
[02:02] ---
    I'll continue down the path
    to become a composer!
[02:05] ---
    I'd love it if you would share this
    at the school assembly!
[02:09] ---
    This is a secret just between us.
[02:11] ---
    "Squish"
[02:12] ---
    The first part's a bit embarrassing.
[02:15] ---
    Just like everyone in this club,
[02:18] ---
    what all of the students
    want to do is very different,
[02:23] ---
    but they're all just so passionate.
[02:26] ---
    If I could give them all a gentle push...
[02:29] ---
    If I could support everyone
    chasing their dreams...
[02:33] ---
    As the student council president
    and a school idol,
[02:39] ---
    that's the kind of person I'd like to be.
[02:41] ---
    Just like all the members of the
    School Idol Club who gave me a gentle push.
[02:48] ---
    Then I'm going to be there
    to cheer you on, Shioriko-chan!
[02:51] ---
    Oh, no! I'll cheer you on, Yu-san!
[02:54] ---
    No, no, let me.
[02:55] ---
    --I guess these two are friends
    and rivals in their own way.
    --I won't lose!
[02:57] ---
    --I guess these two are friends
    and rivals in their own way.
    --Well, neither will I.
[02:59] ---
    I'll support you.
[03:00] ---
    
[03:00] ---
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:02] ---
    
[03:03] ---
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:04] ---
    
[03:06] ---
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] ---
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] ---
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] ---
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] ---
    "Who are you talking to?"
[03:19] ---
    "I can't choose just one of you"
[03:21] ---
    It's okay, you can love all of us
[03:24] ---
    Each and every day ☆
[03:26] ---
    Whatcha gonna do?

E5 - Emma, Mia, and Songs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Mia
    Brava!
[00:22] Emma
    Mia-chan.
[00:23] Mia
    That really is a lovely song.
[00:26] Emma
    Thanks.
[00:27] Mia
    Say, Emma. Why don't you become a singer?
[00:30] Mia
    You have the vocal talent,
    a beautiful voice,
[00:33] Mia
    and I wouldn't mind producing you.
[00:36] Emma
    What?
[00:37] Mia
    Um... Let's see.
[00:39] Mia
    I'll write you a song
    that'll be a huge hit,
[00:42] Sign
    "Important"
[00:42] Mia
    introduce you to a great engineer,
[00:44] Mia
    and as for recording,
    I think we should pick that one studio.
SIGN    
[00:47] Mia
    I'll have you go to New York City and--
[00:49] Emma
    Thanks, Mia-chan.
[00:51] Emma
    I do want to pursue singing even more,
[00:53] Emma
    but I definitely haven't
    thought that far ahead.
[00:57] Emma
    Right now, I just want to gently be there
[01:01] Emma
    for those who need me as a school idol.
[01:05] Emma
    Just like those school idol songs
    that gave me courage back then.
[01:12] Mia
    I see.
[01:14] Mia
    Jeez. I can't believe
    you actually turned me down.
[01:17] Mia
    You're not gonna get a sweet deal
    like this again that easily.
[01:20] Emma
    Sorry.
[01:22] Mia
    Though, I had a hunch.
[01:24] Mia
    Listening to you sing reminded me
[01:27] Mia
    that popularity and
    play counts don't matter,
[01:31] Mia
    and that I genuinely just love songs.
[01:34] Mia
    Your pureness that makes me feel this way
    is one of the best things about you, Emma.
[01:39] Mia
    It's like the relief you feel
    when someone's by your side,
[01:42] Mia
    or like a warm, fuzzy feeling.
[01:44] Mia
    You know?
[01:46] Emma
    Thanks, Mia-chan! I'm happy to hear that.
[01:51] Emma
    Making everyone feel like that
    is what makes me happy.
[01:57] Emma
    For now, I'll sing for you, Mia-chan!
[02:00] Mia
    Yeah, I'd love to hear it.
[02:22] Mia
    Thanks, Emma.
[02:23] Lanzhu
    Hey!
[02:25] Lanzhu
    No fair, Mia, hogging Emma for yourself.
[02:28] Emma
    Oh, quiet, you. This is just
    the aftermath of Emma's song.
[02:31] Lanzhu
    What? Emma's song? I want to hear it, too!
[02:34] Setsuna
    I'd love to hear it, as well.
[02:36] Rina/Yu
    Me, too.
[02:38] Ai
    What are you all up to?
[02:40] Ayumu
    Let me join in, too!
[02:41] Kanade
    Can I sit here?
[02:43] Emma
    I know! Let's all sing together!
[02:51] Emma
    Okay, here we go. Ready, and...
[02:56] Mia
    You really are amazing, Emma.
[03:00] ---
    
[03:00] ED Lyrics
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] ED Lyrics
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] ED Lyrics
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] ED Lyrics
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] ED Lyrics
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] ED Lyrics
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] ED Lyrics
    "Who are you talking to?"
[03:19] ED Lyrics
    "I can't choose just one of you"
[03:21] ED Lyrics
    It's okay, you can love all of us
[03:24] ED Lyrics
    Each and every day☆
[03:26] ED Lyrics
    Whatcha gonna do?
[03:30] ---
    

E6 - Rina-chan RunRuns
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    "Rina-chan"
[00:00] Yu
    Rina-chan RunRuns?
[00:03] Rina
    Yeah. I tried making a new mobile game.
[00:06] Rina
    I tried to make it easy to play
    so anyone could play it and enjoy it.
[00:11] Rina
    I want you three to play test it.
[00:14] Yu
    Sure, of course...
[00:16] Yu
    But are you sure you want us to?
[00:19] Yu
    You might be better off asking
    Setsuna-chan and Mia-chan.
[00:22] Rina
    I'm actually already having those two play.
[00:26] Mia
    Yes! I just beat my best time!
[00:29] Setsuna
    I can shave off even more time from mine!
[00:32] Rina
    They've already played quite a bit and
    keep trying to beat their own high scores.
[00:36] Yu
    So they're too good and you can't
    get much feedback from them...
[00:39] Rina
    Let's go!
[00:44] Yu
    I see. So that thing far off
    in the distance is the goal.
[00:48] Shioriko
    The controls just require us
    to run and jump...
[00:52] Shioriko
    I think even I can play this.
[00:54] Ai
    All right, then! Let's go!
[00:57] Yu/Shioriko
    Yeah!
[00:59] Narrator
    --Three, two, one.
[01:00] Yu/Narrator
    --All right!
    --Three, two, one.
[01:01] Narrator
    --Three, two, one.
[01:02] Narrator
    Go!
SIGN    Intruder alert! Intruder alert!
[01:10] Yu
    Huh? I found something.
[01:12] Rina
    That's a flying Rina-chan Board.
    Be careful. It shoots beams.
SIGN    B-B-B-Beam!
[01:19] Yu
    It's actually shooting!
[01:21] Ai
    Let's run and keep moving forward!
[01:23] Shioriko
    Ai-san, wait!
[01:26] Shioriko
    There's nowhere to step!
[01:28] Yu
    Ack! We've been cornered!
[01:30] Shioriko
    I fell!
[01:31] Yu
    I was shot!
[01:32] Ai
    This seems like a lot of fun!
[01:37] Yu
    You're good at this, Ai-chan.
[01:39] Yu
    I'll try harder!
[01:42] Yu
    It's really sticky here and hard to move!
[01:45] Ai
    Yuyu, you need to remember
    to stick with it. Until the end.
[01:50] Shioriko
    Ai-san! Please don't
    further incapacitate Yu-san!
[01:55] Yu
    I somehow made it out...
[01:57] Yu
    Huh? What's this item?
[01:59] Rina
    That's Rina-chan's special drink.
[02:02] Rina
    If you grab it, you'll be able to
    move at supersonic speeds.
[02:10] Yu
    I can't stop!
[02:11] Narrator
    Goal!
[02:15] Narrator
    Congratulations!
[02:18] Sign
    "~ 1 Week Later ~"
[02:20] Yu
    Rina-chan, looks like lots of people
    are playing that game.
[02:24] Rina
    Yup. I'm really happy.
    It's all thanks to you girls.
[02:28] Setsuna
    Mia-san! Did you see the ranking?
[02:31] Mia
    I did. I can't believe
    that time got beaten.
[02:35] Yu
    I wonder what's going on.
[02:36] Rina
    Apparently, there's a player
    updating their score every day.
[02:40] Rina
    As the creator of the game,
    it makes me really happy.
[02:44] Yu
    Yeah.
[02:46] Yu
    I wonder who that player is though--
[02:50] Mia/Setsuna
    --Sasuke's awesome!
    --Sasuke-san's just amazing.
[02:54] Yu
    Well, she does really get hooked on
    playing various mobile games...
[02:58] Ayumu
    Easy peasy!
[03:00] [SONG] ED Lyrics
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] ED Lyrics
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] [SONG] ED Lyrics
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] [SONG] ED Lyrics
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] ED Lyrics
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] ED Lyrics
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] ED Lyrics
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] ED Lyrics
    "I can't choose just one of you"
[03:21] [SONG] ED Lyrics
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] ED Lyrics
    Each and every day☆
[03:26] [SONG] ED Lyrics
    Whatcha gonna do?

E7 - Lanzhu and the Joker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Emma
    Yay! I got the same cards!
[00:07] Lanzhu
    What are you all doing?
[00:09] Emma
    We're playing Memory!
[00:11] Shizuku
    I brought some cards,
    so I thought we could play.
[00:15] Sign
    "Antsy"
[00:15] Lanzhu
    I see...
[00:16] Lanzhu
    --Antsy... Antsy...
[00:17] Emma/Lanzhu
    --Come play with us, Lanzhu-chan.
    --Antsy... Antsy...
[00:20] Lanzhu
    Yes! Of course, I'll play!
[00:23] Lanzhu
    I'm an expert with cards.
[00:26] Sign
    "Fwip"
[00:27] Lanzhu
    Behold how I shuffle these cards!
[00:29] Sign
    "Fwip"
    "Wow!"
[00:29] Emma/Shizuku/Kanata
    Wow!
[00:31] Ayumu
    Well...
[00:32] Ayumu
    What should we play next?
[00:35] Ayumu
    Do you have a favorite game, Lanzhu-chan?
[00:37] Lanzhu
    Let's see...
[00:38] Lanzhu
    Solitaire, Pyramid,
    and also, building a card tower!
[00:41] Sign
    "Card Tower"
[00:44] Kanata
    While we're at it, why don't we make this
    more accessible for everyone?
[00:50] Lanzhu
    All right! Let's settle this
    with some Old Maid!
[00:52] Lanzhu
    I wonder who has the joker.
[00:55] Lanzhu
    Setsuna?
[00:56] Setsuna
    Who knows?
[00:58] Lanzhu
    Karin?
[00:59] Karin
    Who knows?
[01:00] Lanzhu
    Is it you, Yu?
[01:02] Yu
    Who knows?
[01:03] Lanzhu
    Kasumi seems suspicious.
[01:05] Kasumi
    Uh, I wouldn't reveal
    if I had it even if I did!
[01:13] Lanzhu
    It's the joker! I've drawn the joker!
[01:17] Sign
    "Flip"
[01:17] Lanzhu
    Now, just try and take it!
[01:18] ---
    
[01:20] Lanzhu
    If you think you can!
[01:22] Kasumi
    Lanzhu-senpai... Do you understand
    the rules of Old Maid?
[01:27] Yu
    I'm done.
[01:28] Yu
    The only ones left are
    Ayumu and Lanzhu-chan!
[01:47] Lanzhu
    As you can see,
    I did still keep the joker until the end!
[01:51] Mia
    Why are you acting like
    you've won when you've lost?
[01:54] Shizuku
    What should we play next?
[01:57] Kasumi
    I want to play Billionaire!
[02:00] Setsuna
    I'd like to play Old Maid again.
[02:02] Rina
    Before that, switch out with us.
[02:05] Ai
    You, too, Shiotte!
[02:07] Shioriko
    Thank you very much.
[02:08] Ai
    All right! I'm not gonna lose!
[02:10] Rina
    Rina-chan Board, do my best!
[02:12] Kanata
    I'm going to do my best, too!
[02:15] Shizuku
    All right, I'll switch out.
[02:16] Lanzhu
    You know...
[02:19] Lanzhu
    The special card is always
    alone in the end.
[02:24] Shioriko
    Lanzhu...
[02:27] Mia/Ai
    --Lanzhu--
    --Now, hang on!
[02:29] Ai
    I just found another joker!
[02:32] Rina
    Whoosh!
[02:34] Yu
    Twirl, twirl, twirl, crash!
[02:38] Ayumu
    Lanzhu-chan! Your cards match!
[02:46] Lanzhu
    I was able to finish.
    I was able to finally finish!
[02:50] Lanzhu
    I love all of you!
[02:56] Shioriko
    Congratulations, Lanzhu.
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,*
     we're together for life and forever
[03:09] Ending Song*
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆*
[03:26] Ending Song*
    Whatcha gonna do?

E8 - Kanata, Shizuku, and Little Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shizuku
    Isn't it wonderful that it's
    so sunny today, Ophelia?
[00:06] Kanata
    Hey!
[00:08] Kanata
    Shizuku-chan!
[00:11] Shizuku
    Hello there, Kanata-san and Haruka-san!
[00:14] Kanata
    Hi, hi.
[00:16] Haruka
    Hello, Shizuku-san!
[00:18] Haruka
    Hello to you, too, Ophelia-chan.
[00:20] Sign
    "Bark"
[00:22] Haruka
    Oh, she's so cute!
[00:24] Shizuku
    What are you two up to?
[00:26] Kanata
    It's such a nice day,
    so I'm on a walk with Haruka-chan.
[00:30] Shizuku
    Oh, we're on a walk, as well.
[00:32] Kanata
    What a coincidence.
[00:38] Shizuku
    Would you like to pet her?
[00:40] Haruka
    Yes! Definitely!
[00:44] Haruka
    You're so fluffy.
[00:45] Haruka
    Oh, you're such a good girl.
    You sweet girl. There, there.
[00:50] Shizuku
    Oh, she's adorable. May I pet her?
[00:53] Kanata
    But of course.
[00:54] Haruka
    Huh?!
[00:57] Shizuku
    Take that!
[00:59] Haruka
    It's so cold!
[01:04] Kanata
    They sure do get along great.
[01:06] Kanata
    Maybe they have a lot in common.
[01:09] Kanata
    By the way...
[01:10] Kanata
    You don't want to go play with them, too?
[01:14] Kanata
    Oh, I see.
[01:16] Kanata
    Then you can just relax
    with Kanata-chan today.
[01:22] Haruka
    Wait for me!
[01:27] Sign
    "Head Empty"
[01:30] Haruka
    They sure do get along great.
[01:32] Shizuku
    Maybe they have a lot in common.
[01:35] Haruka
    Sis!
[01:37] Shizuku
    Ophelia!
[01:39] Kanata
    Okay, let's go.
[01:56] Kanata
    The sun's starting to set.
[01:59] Shizuku
    Indeed. Did Haruka-san fall asleep?
[02:03] Kanata
    She must've gotten tired
    from playing so much.
[02:06] Shizuku
    --She looks just like you
    when you're asleep, Kanata-san.
[02:06] Haruka/Shizuku
    --Zzz...
    --She looks just like you
    when you're asleep, Kanata-san.
[02:10] Kanata
    Well, we are sisters, after all.
[02:12] Kanata
    Maybe you and Ophelia-chan
     look alike when you sleep, too.
[02:19] Shizuku
    You might be right.
[02:22] Shizuku
    Ophelia is indeed like
    a little sister to me.
[02:29] Kanata
    I guess we both ended up with
    adorable little sisters.
[02:33] Shizuku
    Yes. I'm very proud of my little sister.
[02:38] Kanata
    Haruka-chan. Haruka-chan, wake up.
[02:41] Kanata
    We need to head home soon.
[02:47] Haruka
    Sis...?
[02:50] Haruka
    Sis... There, there.
[02:58] Sign
    "Boff"
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] Ending Song
    Whatcha gonna do?

E9 - Bestest Little Sister Tournament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Bestest Little Sister Tournament~!!"
[00:00] Kasumi
    The Bestest Little Sister Tournament!
[00:03] Kasumi
    Yay!
SIGN    "Yay!"
[00:04] Kasumi
    Kanata-senpai, if you would!
[00:07] Kanata
    Let's see...
[00:08] Kanata
    Little sisters are just the cutest!
[00:11] Kanata
    The cutest are, of course, little sisters!
[00:13] Kanata
    --I totally get that.
    Haruka-chan is just the cutest!
[00:15] Haruka/Kanata
    --Sis!
    --I totally get that.
    Haruka-chan is just the cutest!
[00:17] Kasumi
    Which means cute people have
    what it takes to be little sisters!
[00:22] Kasumi
    Deciding the bestest little sister...
    That means...
SIGN    "Tsk, tsk, tsk"
[00:27] Kasumi
    ...we're basically deciding
    who's the cutest of all time!
[00:32] Kasumi
    And with that, the School Idol Club
    Bestest Little Sister Tournament
[00:36] Kasumi
    starts now!
SIGN    "Starts now!!"
[00:38] Setsuna
    Having the little sister attribute
    definitely is wonderful.
[00:41] Karin
    I'm looking forward to this.
[00:43] Shizuku
    Do your best, Kasumi-san!
[00:45] Kasumi
    Hey, you're in the same boat as me
    since you're a first-year, too, Shizuko!
[00:49] Kasumi
    Ahem.
[00:51] Kasumi
    Teehee! Big Sis!
[00:52] Kasumi
    If you're going to choose a little sister,
    you're going to choose Kasumin,
[00:55] Kasumi
    right? Right?
[00:58] Yu
    You're so cute, Kasumi-chan!
[01:00] Emma
    The one who's actually
    a little sister here is Shioriko-chan.
[01:03] Ayumu
    I'd love a little sister
    like Shioriko-chan.
[01:06] Yu
    Why, yes. I'd like a Shioriko-chan, too.
[01:08] Shioriko
    R-Really?
[01:10] Kanata
    Mia-chan has an older sister, too.
[01:13] Ayumu
    A little sister like Mia-chan
     would be great, too.
[01:15] Yu
    Why, yes. I'd like a Mia-chan, too.
[01:18] Mia
    Don't know how I feel about that...
[01:19] Lanzhu
    No!
SIGN    "No!"
[01:21] Lanzhu
    I'm going to make both Shioriko
    and Mia my little sisters!
[01:24] Shioriko
    Lanzhu, you're already like
    our little sister that's a handful...
[01:28] Mia
    Yeah, exactly.
[01:29] Karin
    Come to think of it,
    Ai also starts acting like a little sister
[01:32] Ai/Karin
    --Sis!
    --when she's around Misato-san.
[01:35] Kanata
    Well, Ai-chan does like to be doted on.
[01:38] Ai
    Huh?!
[01:39] Ai
    Give me a break! It's embarrassister!
    You know, because little sisters.
[01:45] Kanata
    I'm gonna say that wasn't your best pun.
SIGN    
[01:53] Rina
    Big Sis Yu.
[01:55] Yu
    So cute! You're so cute
    my heart's gonna skip a beat!
SIGN    "Little Sister Aura"
[01:59] Rina
    Big Sis Lanzhu.
[02:01] Lanzhu
    So cute!
[02:03] Rina
    Big Sis Mia.
SIGN    "Little Sister Aura" "Heh~"
SIGN    "Little Sister Aura"
[02:07] Rina
    Big Sis Emma.
[02:08] Emma
    Yes, yes!
[02:09] Kasumi
    Rinako is making them all
    fall for her one by one!
[02:12] Rina
    Big Sis Kasumi.
SIGN    "Squee!"
[02:18] Kasumi
    Squee!
[02:20] Kasumi
    Yes... I'm your Big Sis Kasumi.
[02:23] Shizuku
    Kasumi-san has also finally fallen.
[02:25] Kasumi
    Squee!
[02:26] Emma
    And so, the title of
    Bestest Little Sister goes to...
[02:30] Emma
    Rina-chan!
[02:31] Rina/Mia
    --Woo.
    --Congrats, Rina!
[02:35] Kasumi
    I lost... I'm so sad!
[02:38] Setsuna
    Kasumi-san!
[02:40] Setsuna
    You may have lost this one time,
    but you're Kasumi-san!
[02:44] Karin
    Yes, cheer up.
[02:47] Shizuku
    You've still got this, Kasumi-san.
[02:50] Kasumi
    Girls...
[02:51] Setsuna
    Okay! Next up, we have
    the Bestest Mascot Character Tournament!
[02:55] Kasumi
    That's not the kind of cuteness
    I'm looking for!
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] Ending Song
    Whatcha gonna do?

E10 - Kasumi, Setsuna, and Surprises
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Setsuna-senpai Surprise Plan Meeting!!"
[00:00] Kasumi
    Setsuna-senpai surprise plan meeting!
[00:04] Kasumi
    Yay!
SIGN    "Yay"
[00:06] Kasumi
    As you know, Setsuna-senpai
     is always perfect as a school idol,
[00:10] Kasumi
    but how would she react if the situation
    at her show suddenly changed?
[00:15] Kasumi
    Let's find out!
[00:17] Kasumi
    And then... we're going to get
    a picture of Setsuna-senpai
[00:21] Kasumi
    when she's surprised or flustered!
[00:26] Kasumi
    Here, Kanata-senpai.
[00:27] Kanata
    Let's see...
[00:29] Kanata
    "For example, if everyone in her audience
    was cosplaying in Halloween outfits."
[00:35] Setsuna
    You've been possessed by something evil!
[00:38] Setsuna
    Setsuna Scarlet Storm!
[00:43] Mia
    Honestly, she'd probably be really excited.
[00:46] Rina
    There's also "That Time I Went
    Up on Stage and Got Isekai'd."
[00:50] Shizuku
    I'd really love to see that,
    but how are we going to prepare that set?
[00:56] Ai
    Hey, hey! What about this?
[00:58] Ai
    What if all her fans were pandas?
[01:01] Ai
    We can pack the place with pandas
    and cause pandemonium!
[01:03] Ai
    You know, because pandas.
[01:05] Karin
    Hey... That's not a bad idea...
SIGN    "Surprise Ideas" "- If everyone in her audience was cosplaying in Halloween outfits - That Time I Went Up on Stage and Got Isekai'd - All the fans were pandas - The stage was a cottage - The stage had multiple mics"
[01:08] Kasumi
    Hm...
[01:10] Kasumi
    Hopefully we can come up with something that'd
    get a more interesting reaction out of her.
[01:15] Ai
    An interesting reaction?
[01:17] Ai
    Oh, so like your usual reactions!
[01:20] Kasumi
    No!
[01:21] Karin
    Ah, such wonderful reactions.
[01:24] Kasumi
    Stop taking videos of me! Jeez!
[01:27] Setsuna
    What are you all talking about?
[01:29] Kasumi
    Again! We're trying to figure out
    Setsuna-senpai's sur--
[01:34] Setsuna
    Huh? What about me?
[01:38] Kasumi
    U-Um...
[01:40] Kasumi
    I was just mentioning how you
    surprisingly made my heart skip a beat!
[01:44] Kasumi
    Seeing you just reminded me
    of how cute and cool you are.
SIGN    "Badump"
[01:49] Kasumi
    My heart skipped a beat
    and I love you, you know?
[01:54] Setsuna
    Oh... Thank you very much.
[01:58] Kasumi
    Huh?
[01:59] Karin
    That's definitely an interesting reaction.
[02:11] Emma
    Setsuna-chan's performances
    are so amazing.
[02:13] Lanzhu
    Yes! They're the best!
[02:15] Yu
    She's perfect yet again.
[02:22] Ayumu
    The sound and the lights!
[02:25] Shizuku
    Tech trouble?!
[02:26] Kasumi
    I-I didn't do this... Nope.
[02:30] Kasumi
    This wasn't part of my surprise...
[02:32] Kasumi
    Wah! Please believe me!
[02:35] Karin
    No one thought you did it.
[02:37] Emma
    What should we do?
[02:39] Shioriko
    Everyone.
[02:40] Shioriko
    Apparently, it's going to take a while
    for them to come back on.
[02:43] Yu
    Oh, no...
[03:09] Kasumi
    Way to go, Setsuna-senpai!
[03:12] Yu
    I guess the one who's always thrilling
    our hearts will forever be Setsuna-chan.

E11 - Yu and Childhood Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumu
    One, two, three, four! One, two...
[00:03] Yu
    Ayumu, Ayumu!
[00:04] Yu
    Apparently, there's going to be
    a new attraction at Joypolis soon!
[00:08] Ayumu
    Wow, really?
[00:10] Lanzhu
    Let's go there the next time we're off.
[00:12] Lanzhu
    I'll definitely be coming along.
[00:14] Yu
    The others are all free, too.
    You'll go, too, right, Ayumu?
[00:20] Ayumu
    Hm...
[00:23] Ayumu
    Sorry.
[00:24] Ayumu
    Right now, I want to get as much
    training in as I can for my concert.
[00:28] Yu
    I see...
[00:34] Yu
    I see!
[00:36] Lanzhu
    I wonder why she seems so happy.
[00:40] Ayumu
    --One, two, three, four!
    One, two, three, four!
[00:42] Shioriko/Ayumu
    --Ayumu-san seems to be
    practicing extra hard lately.
    --One, two, three, four! One, two, three, four!
[00:44] Shioriko/Ayumu
    --Ayumu-san seems to be
    practicing extra hard lately.
    --One, two, three, four...
[00:46] Yu
    Yeah. She seems really hyped
    for the next concert.
[00:51] Shioriko
    Well, that'll be exciting to see.
[00:53] Yu
    Yeah!
[00:55] Ayumu
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[00:56] Yu/Ayumu
    --I can't help but watch
    when Ayumu works so hard.
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:01] Yu/Ayumu
    --She's continuing her way forward.
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:04] Yu
    As her childhood friend, it makes me
    very happy and very proud.
[01:09] Shioriko
    I can definitely relate. I have a childhood
    friend that I'm very proud of, too.
[01:14] Shioriko
    It's very hard to
    keep up with her at times.
[01:17] Yu
    Well, we are talking about Lanzhu-chan.
[01:19] Shioriko
    Yes. And because it's Lanzhu,
    I need to keep an eye on her.
[01:23] Lanzhu
    Wee!
[01:24] Lanzhu
    Take that!
[01:27] Capion
    "Sigh"
[01:29] Shioriko
    Who knows what she's up to
    the moment I take my eyes off of her?
[01:33] Yu
    Ah, so that's what you meant...
[01:39] Ayumu
    Let's see.... First, I stand here,
[01:43] Ayumu
    and then, I go over here. And then...
[01:47] Ayumu
    Wh-What? Yu-chan, you've been
    staring in this direction all day.
[01:54] Yu
    It's nothing. I was just
    looking at your face.
[01:58] Capion
    "Boff"
[01:59] Ayumu
    Oh, jeez! That's embarrassing!
[02:01] Ayumu
    You know what I look like by now!
[02:04] Yu
    I should know, yeah.
[02:10] Yu
    When you're being a school idol,
    your expressions are totally different.
[02:17] Yu
    It makes me realize for the first time
    that you can look like that.
[02:23] Yu
    So it's always brand new,
    and I can't help but stare at you!
[02:28] Ayumu
    There you go,
    saying things like that again!
[02:34] Ayumu
    Jeez. I'm going to go.
[02:37] Ayumu
    Don't make me leave you behind.
[02:40] Yu
    Come on, wait!
    Let's go home together, Ayumu.
[02:44] Ayumu
    Well, you keep saying weird things.
[02:47] Yu
    --What? I was just saying
    what I thought.
[02:50] Yu/Yu
    --Not to mention, lately...
    --What? I was just saying
    what I thought.
[02:50] Yu/Ayumu
    --Not to mention, lately...
    --Well, it came out of nowhere,
    so it startled me.
[02:51] Yu/Ayumu
    --I've been seeing your profile a lot more,
    --Well, it came out of nowhere,
    so it startled me.
[02:54] Yu/Yu
    --I've been seeing your profile a lot more,
    --Well, you're so cute
    when you're startled.
[02:56] Yu/Ayumu
    --so it makes me really happy.
    --Oh, stop it, Yu-chan!
[03:00] [SONG] Ending Song
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] [SONG] Ending Song
    Each moment is thrilling,
     we're together for life and forever
[03:09] [SONG] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Ending Song
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] [SONG] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] [SONG] Ending Song
    Whatcha gonna do?

E12 - The Piano and School Idols
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yu
    Setsuna-chan?!
[00:17] Setsuna
    I see that you've improved
    even more on the piano.
[00:19] Yu
    Thanks. Little by little, yeah.
[00:23] Yu
    One step at a time.
[00:25] Yu
    It's difficult, but so much fun!
[00:28] Yu
    Both playing the piano and writing songs.
[00:31] Yu
    Which is why I'm so grateful
    to you, Setsuna-chan.
[00:34] Setsuna
    Huh?! But I haven't done anything...
[00:37] Yu
    No. The members of the School Idol Club...
[00:40] Yu
    The brilliance of all of the school idols
[00:43] Yu
    shined down upon my true feelings.
[00:47] Yu
    But that all happened because
    I met you, Setsuna-chan.
[00:51] Yu
    I'm here today because you decided
    to remain a school idol that day.
[00:56] Yu
    So thank you for introducing me
    to this thrill, Setsuna-chan.
[01:02] Setsuna
    Yu-san...
[01:04] Setsuna
    Oh, what are you even saying?!
    My love is going to overflow!
[01:09] Ayumu
    Wh-What are you two talking about?
[01:12] Yu
    Huh? What's up, Ayumu?
[01:15] Ayumu
    Huh?! Well, uh...
[01:17] Kanata
    I heard Yu-chan playing piano!
[01:20] Kanata
    I'm going to come right in.
[01:22] Rina
    I want to hear, too.
[01:24] Ai
    Me, too!
[01:28] Shizuku
    We were all drawn here
    by the sound of the piano.
[01:32] Mia
    You can always tell when
    Baby-chan is playing the piano.
[01:35] Shioriko
    Yes. The melody always sounds
    so fun and yet so gentle.
[01:39] Yu
    R-Really?
[01:41] Lanzhu
    I love how you play the piano.
[01:44] Kasumi
    I do, too!
[01:45] Lanzhu
    I love it even more!
[01:47] Kasumi
    No, me!
[01:50] Emma
    I know! Let us sing with your piano!
[01:53] Karin
    That's a great idea, Emma.
[01:55] Setsuna
    Yes! I'd love to sing, too.
[01:59] Yu
    Sure!
[02:01] Insert Song
    ♬ We came together in a sparkling way (YES!) ♬
[02:04] Insert Song
    ♬ And the rainbow colors
    are overflowing (YES!) ♬
[02:07] Insert Song
    ♬ The miracle that we met
    is the best treasure we could have ♬
[02:13] Insert Song
    ♬ Our love is blooming (YES!) ♬
[02:16] Insert Song
    ♬ In our dream world ♬
[02:19] Insert Song
    ♬ Let's make it come true together ♬
[02:22] Insert Song
    ♬ And head toward an outstanding tomorrow! ♬
[02:28] Insert Song
    ♬ Love U my friends ♬
[02:37] Karin
    This can be pretty nice sometimes.
[02:39] Rina/Ai
    One more song!
[02:45] Ayumu
    What's the matter, Yu-chan?
[02:48] Yu
    Oh, nothing. I was just thinking...
[02:55] Yu
    ...that I'm so happy that I started this!
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
     now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
     that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,*
     we're together for life and forever
[03:09] Ending Song*
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
     co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆*
[03:26] Ending Song*
    Whatcha gonna do?

E13 - Yu and the School Idol Club 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Idol Club
[00:00] Kasumi
    Yu-senpai!
SIGN    Sparkle
    Sparkle
[00:02] Yu
    Kasumi-chan, what's the matter?
[00:04] Kasumi
    Twirly twirl.
[00:05] Kasumi
    How does Kasumin look today?
SIGN    Sparkle
    Sparkle
[00:07] Kasumi
    Is she cute?
[00:09] Yu
    Yes, yes! You're cute again today!
SIGN    Hop
    Hop
[00:13] Kasumi
    Kasumin's gonna become even cuter
[00:17] Kasumi
    and make you fall for me
    even harder, Yu-senpai!
[00:22] Yu
    In that case, I'm going to love
    you even more, Kasumi-chan,
[00:27] Yu
    and fall for you even harder!
SIGN    Embarrassed
[00:33] Kasumi
    Oh, Yu-senpai...
[00:36] Karin
    It looks like you're the one
    falling hard here, Kasumi-chan.
[00:40] Yu
    Shizuku-chan, you're so
    good at making costumes.
[00:43] Shizuku
    Well, I do this all the time
    in the Drama Club.
[00:46] Shizuku
    Would you like me to make you
    something as well, Yu-senpai?
[00:50] Shizuku
    It's going to start getting colder
    soon, so perhaps some gloves?
[00:53] Yu
    What? Really?
[00:55] Shizuku
    Yes. I'll make my own pair, too.
[00:58] Shizuku
    So, um... we can have a matching pair.
[01:01] Yu
    Wow, thanks!
[01:06] Yu
    Until then, I'll just warm up your
    hands like this, Shizuku-chan.
[01:13] Shizuku
    I'm sorry, Yu-senpai. It might end
    up taking longer until they're done.
[01:18] Yu
    Huh? Is it really hard after all?
[01:22] Karin
    Say, Yu.
[01:23] Karin
    I changed up my makeup. What do you think?
[01:26] Yu
    Huh? Um...
[01:29] Yu
    I think you look lovely.
[01:31] Karin
    Mm-hm...
[01:32] Karin
    Well, I'd like for you to get a closer look.
[01:35] Yu
    Er, well, that might be a bit embarrassing—
SIGN    Loom Loom Loom
[01:37] Karin
    Come on, now. Come closer...
SIGN    Loom Loom Loom
[01:40] Karin
    I want you to be able to
    give me proper feedback.
[01:43] Karin
    Come on.
[01:46] Yu
    Proper feedback...
[01:48] Yu
    This is for Karin-san.
[01:50] Karin
    Huh?
[01:51] Yu
    Very well!
[01:52] Yu
    Please let me see you up close!
[01:54] Karin
    Huh?!
[01:54] Karin
    U-Um... I think this 
    might be a bit too close.
[01:59] Yu
    Now! Please look my way, Karin-san!
[02:00] Yu
    Even closer!
SIGN    Mffff
[02:02] Karin
    Let's just say this is
    close enough this time.
[02:04] Karin
    Okay?
[02:15] Ai
    What are we doing in the School Idol Club?
[02:17] Ai
    You're worried about our idle
    time in the... School Idol Club?
[02:20] Ai
    Singing is so much fun!
    It hits all the high notes!
[02:22] Ai
    The lyrics to this song 
    are absolutely hilyricous.
[02:26] Ai
    Everyone in the School Idol
    Club's going to save the world.
[02:29] Ai
    Because we're too s'cool for school.
[02:32] Yu
    S'cool... You're so funny!
[02:35] Ai
    Man... you laugh at anything I
    say. That's why I love you, Yuyu.
[02:39] Yu
    I mean, all of your jokes are just so funny.
[02:44] Ai
    Hm... Then how about this one?
[02:47] Ai
    When we're together,
    it's "Ai love Yu," Yuyu! JK!
SIGN    Embarrassed
[02:57] Ai
    Don't get so embarrassed
    out of nowhere, Yuyu!
SIGN    Embarrassed
[03:00] [SONG] Song
    There's something we can only
    do now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Song
    My p-p-p-precious friends that I love so much
[03:06] [SONG] Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:10] [SONG] Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Song
    "I can't choose just one of you"
[03:22] [SONG] Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Song
    Each and every day
[03:26] [SONG] Song
    Whatcha gonna do?

E14 - Yu and the School Idol Club 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Idol Club
[00:03] Kanata
    I'm tired.
[00:05] Kanata
    I'm hungry!
[00:07] Kanata
    I wanna see Haruka-chan!
[00:10] Kanata
    I wanna put on a lot of concerts.
[00:14] Yu
    You're so sincere, Kanata-san.
[00:16] Kanata
    Yeah. Kanata-chan is a very selfish princess!
[00:21] Kanata
    Make sure you make plenty of time to
[00:24] Kanata
    treat me like one!
SIGN    Yaaay
[00:27] Kanata
    Yay!
[00:29] Yu
    In that case, I will become a knight
    to protect my fair princess.
[00:34] Yu
    Pillow, check! Eye mask,
    check! Blanket, check!
SIGN    Booom
[00:39] Yu
    Whew.
[00:41] Kanata
    You seem more like a servant that a knight.
[00:45] Yu
    You have so many things
    you love, Setsuna-chan.
[00:49] Setsuna
    Yes! This world is filled with
    so many wonderful things!
[00:53] Setsuna
    I just can't stop loving things!
SIGN    The Scarlet Sword Princess
    TV Anime in Production!!
[00:55] Setsuna
    I love light novels!
SIGN    Galaxy Shojo Squad
    Tokimeki Rainbow
[00:56] Setsuna
    I love anime!
[00:58] Setsuna
    I love school idols!
[01:01] Setsuna
    And of course, I like you, too, Yu-san!
[01:05] Yu
    Thanks, Setsuna-chan!
[01:08] Setsuna
    Now, then... I'm off to practice.
[01:10] Yu
    Have a great time.
[01:16] Yu
    Hm?
SIGN    The Scarlet Sword Princess
    TV Anime in Production!!
[01:17] (Flashback) Setsuna
    I love light novels!
SIGN    Galaxy Shojo Squad
    Tokimeki Rainbow
[01:19] (Flashback) Setsuna
    I love anime!
[01:20] (Flashback) Setsuna
    I love school idols!
[01:22] (Flashback) Setsuna
    I like you, too, Yu-san!
[01:24] (Flashback) Setsuna
    I like you, too...
SIGN    Like
[01:27] Yu
    You mean, you don't love me?!
SIGN    Shock
    Love Like
[01:32] Yu
    I feel so at ease when
    I'm with you, Emma-san.
[01:35] Yu
    It's so healing.
[01:38] Emma
    That's good to hear.
[01:40] Emma
    Kanata-chan seems to be napping
    in the courtyard today...
[01:44] Emma
    So you can take advantage of
    my lap pillow today, Yu-chan.
[01:47] Yu
    Huh?!
[01:48] Yu
    Oh, no! I feel bad!
SIGN    Panic
[01:50] Yu
    Your show is coming up, so
    please, get some rest, Emma-san!
[01:55] Emma
    In that case...
[01:58] Emma
    I guess I'll just use your lap as a pillow!
[02:07] Emma
    I also feel at ease whenever
    I'm with you, Yu-chan.
[02:12] Yu
    I don't think I'm really
    at ease anymore though...
[02:17] Yu
    You want me to model for
    your Rina-chan Board?
[02:20] Rina
    I want to be able to express
    emotions even better.
[02:23] Yu
    I see. I wonder if I'd
    be a good example though.
[02:29] Rina
    You will!
[02:31] Rina
    I love your smile, Yu-san.
[02:34] Rina
    I want to watch you forever.
[02:36] Rina
    So please, let me have you to
    myself just while I'm drawing you.
[02:40] Yu
    Shine!
[02:42] Rina
    Whoa! I don't think I've seen
    such a radiant smile before!
SIGN    Shiiiiiine
SIGN    Shiiiiiine
SIGN    Shiiiiiine
[02:52] Rina
    Shine!
SIGN    Shiiiiiine
[02:54] Yu
    Shine!
SIGN    Shiiiiiine
[02:57] Rina and Yu
    Shine!
SIGN    Shiiiiiine
[03:00] [SONG] Song
    There's something we can only
    do now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Song
    My p-p-p-precious friends that I love so much
[03:06] [SONG] Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:10] [SONG] Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Song
    "I can't choose just one of you"
[03:22] [SONG] Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Song
    Each and every day
[03:26] [SONG] Song
    Whatcha gonna do?

E15 - Yu and the School Idol Club 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Idol Club
SIGN    Staaaaaaaaaaaaaaaare
[00:05] Kasumi
    Yu-senpai!
[00:07] Shizuku
    Yu-senpai!
[00:08] Rina
    Yu-san.
[00:10] Yu
    Oh, jeez! The first-years are just so cute!
[00:13] Yu
    There, there. There, there.
[00:16] Yu
    You're just so cute!
[00:19] Yu
    There, there.
[00:23] Shioriko
    Um... Yu-san.
[00:25] Shioriko
    I'm also... a first-year.
[00:30] Yu; Kasumi; Shizuku; Rina
    Straight through the heart!
SIGN    Pat Pat Pat Pat
[00:32] Yu
    Yes, yes. You're cute, too, Shioriko-chan!
[00:36] Shioriko
    Th-Thank you very much.
[00:41] Yu
    Mia-chan!
[00:43] Yu
    There's something I'd like you to help
    me with from the lesson the other day.
[00:47] Mia
    Again?
[00:50] Mia
    I mean, considering it's you, Baby-chan,
[00:53] Mia
    I'm sure you tried to look it up
    yourself but still couldn't figure it out.
[00:56] Mia
    Well... Depending on how you 
    ask me, I may help you out.
[01:03] Yu
    In that case...
[01:05] Yu
    I'd really appreciate it if
    you'd help me out, Mia-senpai!
[01:12] Mia
    Oh, jeez. You're so helpless.
SIGN    Heeeh
[01:14] Mia
    I am your senpai. Your senpai
    that you should respect.
[01:17] Mia
    That's why I'll teach you!
[01:19] Yu
    Thank you, Mia-senpai! I'm counting on you!
[01:21] Mia
    Jeez, you're just so hopeless without me.
[01:24] Yu
    Mia-senpai!
[01:29] Yu
    Lanzhu-chan.
[01:30] Yu
    Sorry for calling you here so suddenly.
[01:33] Lanzhu
    So what is it, Yu?
[01:35] Lanzhu
    If you called me here, there must be
    something you wanted to talk about.
[01:39] Lanzhu
    I don't like beating around the bush.
[01:42] Lanzhu
    Did you want to discuss something with me?
[01:45] Lanzhu
    Or did you want to ask me to do something?
[01:47] Yu
    Huh?
[01:49] Lanzhu
    Huh?
[01:50] Yu
    Sorry, I didn't have anything that specific.
[01:55] Yu
    I just wanted to see you, Lanzhu-chan.
[02:01] Lanzhu
    Seriously?
[02:02] Yu
    Wait, were you busy?
[02:05] Yu
    In that case, I'm really sorry!
[02:09] Yu
    Cheering for school idols is so much fun!
[02:14] Ayumu
    You really do seem like you're having
    so much fun when you're supporting us.
[02:17] Yu
    Yeah! Telling the people I love just how
    much I love them with everything I have!
[02:22] Yu
    I never knew it could be so much fun...
[02:26] Yu
    until I discovered school idols!
[02:33] Ayumu
    In that case, you can tell me
    how you feel whenever you want.
[02:41] Ayumu
    Just kidding.
SIGN    Aaaaaah!
[02:44] Yu
    Ayumu! You're so cute! I love you!
SIGN    Panic Panic
[02:49] Ayumu
    A-Actually, please don't right now!
     It's embarrassing!
[02:53] Yu
    And that's exactly what... makes you so cute!
SIGN    Cuuuuuuuute
[03:00] [SONG] Song
    There's something we can only
    do now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Song
    My p-p-p-precious friends that I love so much
[03:06] [SONG] Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:10] [SONG] Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Song
    "I can't choose just one of you"
[03:22] [SONG] Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Song
    Each and every day
[03:26] [SONG] Song
    Whatcha gonna do?

Season 2

E1 - The School Idol Club and Victory Road
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shizuku
    Ora, ora! The name's Shizuku Osaka, ora!
SIGN    Episode 1: The School Idol Club and Victory Road
SIGN    Shizuku Osaka
[00:04] Shioriko
    O-Oh, no! Shizuku-san's
    turned into a delinquent!
SIGN    Shioriko Mifune
SIGN    Kasumi Nakasu
[00:07] Kasumi
    I'm sure she's just getting
    into one of her roles again.
[00:10] Shizuku
    Aaan?! I beg your pardon,
    who do you think you are, Kasumi-san?!
[00:13] Shizuku
    I'm quite ready to fight whenever! Aaan?!
SIGN    Aaan?
[00:16] Kasumi
    Your privilege is showing in the
    way you're talking, by the way.
[00:19] Rina and Kanata
    Ora, ora.
SIGN    Rina Tennoji
SIGN    Kanata Konoe
[00:22] Kanata
    I'm ready to nap whenever. Ora, ora.
SIGN    Ora, ora~
[00:25] Rina
    Rina-chan Board, ora, ora!
SIGN    Ora, ora~
[00:28] Kasumi
    Uh, the last thing you
    two are is intimidating.
[00:30] Kasumi
    Not to mention, wouldn't this work better
    if it were Ai-senpai or Miako doing this?
[00:36] Ai and Mia
    Aaan?!
[00:37] Ai
    Kasukasu.
SIGN    Mia Taylor
SIGN    Ai Miyashita
[00:38] Mia
    What'd you say?
[00:39] Kasumi
    Eek! So scary!
[00:42] Setsuna
    Get back to your seats! I'm that
    one overly passionate teacher!
SIGN    Setsuna Yuki
[00:45] Kasumi
    Not you, too, Setsuna-senpai!
SIGN    Apron
[00:50] Kasumi
    They really did just
    quietly take their seats.
[00:54] Kasumi
    We're starting home ec class now!
SIGN    Apron Making!
[00:56] Kasumi
    We're gonna make some aprons, you hear me?!
[00:58] Shizuku
    Keh. I ain't got time for this.
[01:00] Mia
    Yeah, yeah!
[01:02] Ai
    I'm done!
[01:03] Kasumi
    Ai-senpai's so earnest.
[01:08] Karin
    Next, it's time for your math lesson.
SIGN    Karin Asaka
[01:10] Kasumi
    You're teaching it, Karin-senpai?
[01:12] Karin
    This sexy teacher is going to
    teach you all kinds of things...
[01:17] Setsuna
    E-Erm, I'm not so sure about that...
[01:19] Kasumi
    Now the overly passionate
    teacher's being all embarrassed.
SIGN    Lanzhu Zhong
SIGN    Emma Verde
[01:23] Lanzhu
    Who's the boss here?
[01:25] Emma
    Ciao! I'm the boss from the school next door!
[01:28] Kasumi
    What'd you come here for?
[01:30] Lanzhu
    I'm taking over your dojo!
[01:32] Emma
    I'm taking over your cafeteria!
[01:34] Shizuku
    Bring it on, please!
[01:35] Shizuku
    I shall absolutely go one-on-one
    without any weapons with you, yes!
[01:37] Shizuku
    Sic em, girls!
[01:39] Rina and Kanata
    Aye, aye, Sarge!
SIGN    Aye, aye, Sarge!
[01:41] Kasumi
    Did you even understand the "one-on-one"
    or "without any weapons" parts?
SIGN    Ayumu Uehara
[01:46] Ayumu
    This is very sudden, but I'm a demon
    lord who plans on taking over the world!
[01:53] Shioriko
    This is bad.
[01:54] Shioriko
    Ayumu-san has turned into a demon lord.
[01:58] Kasumi
    What exactly is going on with
    our world setting right now?
[02:01] Shioriko
    How can we turn Ayumu-san back to normal?
[02:04] Shizuku
    You two!
[02:06] Shizuku
    Leave this to me and go.
[02:08] Lanzhu
    Good grief. I can't let
    you take all the glory.
[02:12] Emma
    I guess our fight will have to wait.
[02:14] Shioriko
    Everyone...
[02:16] Kasumi
    Everyone's all BFFs again. Did you
    girls just want to do this scene?
[02:23] Kasumi
    Or rather, what's with all this
    ridiculousness one after another?!
[02:27] Kasumi
    How are we supposed to
    come together like this?!
SIGN    Waah!!
[02:30] Kasumi
    Waah!
[02:31] Lanzhu
    But we don't need to all come together.
[02:34] Ayumu
    That's right.
[02:35] Ayumu
    Even if we don't come together and the
    places we're headed are all different...
[02:40] Ayumu
    That's just us!
[02:46] All
    The Nijigasaki High School Idol Club!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club
SIGN    Yu Takasaki
[02:51] Yu
    Hm...
[02:54] Yu
    Why don't we try this at your next concert?
[02:57] Rina; Kanata; Emma
    How exciting!

E2 - Ayumu, Nana, and Beginnings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 2: Ayumu, Nana, and Beginnings
[00:02] Ayumu
    It's starting to rain.
[00:04] Nana
    I'm sorry, Ayumu-san.
[00:06] Nana
    This is all because I had you come with me.
[00:08] Narrator
    This is Nana Nakagawa-chan!
SIGN    Nana Nakagawa
[00:11] Narrator
    She's the former student council
    president but her true identity is...
SIGN    Setsuna Yuki
[00:14] Narrator
    the school idol Setsuna Yuki-chan!
[00:17] Narrator
    So thrilling!
[00:19] Ayumu
    Oh, it's totally fine.
[00:21] Ayumu
    I have a folding umbrella with me.
[00:24] Ayumu
    Hey, let's go together.
[00:26] Nana
    Thank you so much!
[00:28] Nana
    Then I'll hold it for us.
[00:30] Ayumu
    It's okay. I'll hold it.
[00:32] Nana
    I cannot let that pass!
[00:34] Nana
    You're the one kind enough
    to let me share it.
[00:36] Ayumu
    Hm... Okay, then I guess
    I'll let you hold it.
[00:39] Nana
    Of course!
[00:40] Nana
    I shall protect you with
    my life, Princess Ayumu!
[00:44] Ayumu
    Yeah, maybe we should both hold it.
[00:52] Nana
    You smell nice, Ayumu-san.
[00:55] Ayumu
    Huh?! Where'd that come from?!
[00:57] Nana
    I just noticed since
    we're standing so close.
[01:00] Ayumu
    Th-Thanks.
[01:02] Ayumu
    Yu-chan tells me that all the time,
    too. Oh, and Lanzhu-chan, too.
SIGN    Mreeoow
[01:06] Yu and Lanzhu
    Ayumu, you smell so nice!
[01:09] Nana
    That doesn't surprise me.
[01:11] Nana
    By the way, the other day, Yu-san
    gave me a letter after my concert.
[01:17] Nana
    She said that when she sees me perform,
    she remembers how she felt at the start.
[01:21] Ayumu
    Huh...
[01:23] Nana
    It made me very happy to find
    out that Yu-san feels that way!
[01:27] Nana
    I must also remember to always
    recall how I was at the start!
[01:32] Nana
    Ayumu-san?
[01:38] Ayumu
    That makes me a little jealous.
[01:41] Nana
    Huh?!
[01:44] Ayumu
    You see, I feel the same way.
[01:47] Ayumu
    When I saw you perform that
    day, I also felt that thrill.
[01:53] Ayumu
    I'm also thankful that I
    met you, Setsuna-chan!
[01:57] Ayumu
    And just as much as Yu-chan...
[02:01] Ayumu
    I love you, too, Setsuna-chan!
SIGN    Bluuuush...
SIGN    Bluuuush...
[02:10] Nana
    Th-Thank you very much.
[02:13] Ayumu
    Maybe I shouldn't have said
    that when we're this close...
[02:17] Ayumu
    L-Let's go.
[02:19] Nana
    Right...
[02:31] Ayumu
    Oh, the rain's stopped. I guess
    it was just a passing shower.
[02:36] Nana
    I noticed that a little while ago.
[02:38] Ayumu
    Huh?
[02:39] Nana
    But I didn't say anything.
[02:42] Nana
    Because I didn't want to
    leave your side, Ayumu-san.
[02:45] Ayumu
    Oh, Nana-chan...
[02:49] Ayumu
    Well, I guess we can pretend
    not to notice a little longer.
[02:58] Nana
    Yes!

E3 - The School Idol Club and Hanpen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanpen
SIGN    Hanpen
SIGN    Episode 3: The School Idol Club and Hanpen
[00:03] Mia
    What's the matter, Hanpen?
[00:06] Mia
    Aw, you want us to play with you?
[00:09] Mia
    Oh, fine.
[00:15] Shioriko
    Hanpen seems to like you
    quite a bit, Mia-san.
[00:18] Mia
    Yeah.
[00:18] Lanzhu
    Hey!
[00:20] Lanzhu
    Shioriko and Mia!
SIGN    Squeeeeeee!
[00:21] Lanzhu
    No fair that you two are playing
    with Hanpen without me!
[00:25] Lanzhu
    Aw, they ran off.
[00:27] Mia
    Hey, don't scare Hanpen like that.
[00:30] Lanzhu
    I'm sorry, Hanpen!
[00:33] Mia
    Good grief... You're so rowdy, Lanzhu.
[00:37] Lanzhu
    Well, I want to play, too!
[00:40] Lanzhu
    Come on! Please?
[00:41] Shioriko
    Of course, you can join us.
[00:43] Lanzhu
    Yay!
SIGN    I sits
[00:45] Lanzhu
    Okay, now play with me!
[00:47] Mia and Shioriko
    That's what you meant?
SIGN    NIJIYON
[00:50] Mia and Shioriko
    NIJIYON...
SIGN    Meooooow
[00:58] Shizuku
    I guess meowing at Hanpen won't
    make them come over to me.
[01:01] Kanata
    I totally get it though.
SIGN    Shiiiiiiine
SIGN    Exquisite
[01:02] Kanata
    Emma-chan's lap is exquisite, after all.
[01:06] Shizuku
    Hm... I guess I need to understand the
    feelings and behaviors of a cat more
[01:11] Shizuku
    when it comes to playing that role.
[01:13] Shizuku
    I have no problems getting
    along with doggies immediately.
SIGN    Pat Pat
[01:17] Shizuku
    Hm...
[01:18] Kanata
    Why are you saying that
    while giving me head pats?
[01:23] Emma
    Aw, butterflies. Oh, and birdies, too.
[01:27] Kanata
    Actually, all the creatures in the
    world just love Emma-chan too much.
[01:31] Shizuku
    Never underestimate negative ions...
SIGN    NIJIYON
[01:33] Emma
    NIJIYON.
[01:36] Setsuna
    Meow, meow, I'm Setsuna, meow!
SIGN    Meooooow
SIGN    Meooooow
SIGN    Shake
[01:41] Karin
    Y-You're adorable, Setsuna...
[01:45] Kasumi
    You're being too calculating.
[01:47] Setsuna
    Well, you two are the ones who said
    Hanpen would like it if I did this!
[01:54] Setsuna
    They're backing away from me instead?!
[01:57] Karin
    Oh, my.
[02:00] Kasumi
    You've got good taste, Hanpen.
[02:02] Kasumi
    You must think we're alike because
    I'm cute like a kitty cat.
SIGN    Stab
[02:08] Kasumi
    Hey, stop that! Don't climb onto my head!
[02:11] Setsuna
    I'm not sure if they see you as an equal...
[02:13] Kasumi
    Someone save me!
[02:13] Karin
    Hanpen's definitely mocking her.
SIGN    NIJIYON
[02:16] Karin
    NIJIYON.
[02:19] Yu
    Ah, Hanpen.
[02:21] Yu
    Thank you for always working hard
    as the official trekking officer!
[02:25] Yu
    I wonder where they're
    going. I guess I'll follow!
SIGN    NIJIYON
[02:35] Yu
    Aw, I figured Hanpen was heading for you two.
[02:39] Rina
    Yu-san.
[02:40] Ai
    Oh, and Ayumu's here, too! Heya!
[02:43] Yu
    Huh?
[02:45] Ayumu
    H-Hello...
[02:47] Yu
    Huh? When'd you get here, Ayumu?
[02:49] Ayumu
    I-It's not what you think!
[02:51] Ayumu
    I just happened to see you,
    so I was going to say hi!
[02:54] Ayumu
    Er, it really is different this time!
[02:57] Yu
    What are you talking about?

E4 - Shioriko, Ai, and After School
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ai
    Hey, hey, Shiotte! Let's go play!
[00:05] Ai
    Come on, Shiotte!
SIGN    Squish
SIGN    Episode 4: Shioriko, Ai, and After School
SIGN    Squish
SIGN    Squish
    Squish
[00:07] Shioriko
    As I've already stated, I have to take
    care of some student council work...
[00:11] Shioriko
    Also, please get off my desk.
[00:15] Ai
    Sorry, sorry.
[00:16] Ai
    Hup!
[00:18] Ai
    Come on, I'll help you later.
[00:21] Ai
    If the two of us play together,
    it'll be twice as fun.
SIGN    Swish
SIGN    Swish
[00:23] Ai
    And if the two of us work together...
SIGN    Swish
[00:24] Ai
    You'll be done twice as fast, right?
SIGN    Yaaaaaay
SIGN    Yaaaaaay
[00:26] Ai
    Wouldn't you say that's more efficient?
[00:29] Shioriko
    Hm...
SIGN    If the 2 of us 
    play together,
    it'll be twice
    as fun!
SIGN    If the 2 of us
    work together, 
    you'll be done 
    twice as fast, 
    right?
[00:31] Shioriko
    When you put it like that,
    it's almost convincing...
[00:35] Ai
    Right? I'm sure of it!
[00:38] Ai
    Okay, let's go! I wanna look
    at clothes and knick-knacks!
[00:40] Ai
    Karaoke would be great, too!
[00:42] Ai
    Hm?
[00:43] Ai
    What's the matter, Shiotte?
[00:45] Shioriko
    Well, I was just thinking...
[00:47] Shioriko
    that you remind me a lot
    of my sister, Ai-san.
[00:51] Ai
    Ah, Kaoruko-sensei. I love her!
[00:55] Ai
    She's funny, she gets us, and she's
    super popular with the students!
[01:00] Shioriko
    Is she?
[01:01] Ai
    She's totes popular!
[01:03] Ai
    She's always surrounded by a crowd,
[01:05] Ai
    and everyone's always smiling and
    looking like they're having fun.
[01:08] Ai
    She's an awesome teacher!
[01:10] Shioriko
    Come to think of it, she did say before
[01:13] Shioriko
    that she wanted to somehow
    make everyone smile.
[01:16] Shioriko
    I guess that's one way to
    make your dream come true.
[01:20] Ai
    Here! Let's sing together!
[01:25] Ai
    You seem happy, Shiotte.
[01:27] Shioriko
    Er, not really...
[01:29] Ai
    Go! Go!
[01:30] Ai
    Ooh, that looks great on you!
[01:34] Shioriko
    Does it?
[01:38] Shioriko
    But...
[01:40] Shioriko
    I think I'm going to hold off until
    the next time I get my allowance.
[01:44] Shioriko
    Actually, we should start heading home.
SIGN    Clip & Pierced Earrings
SIGN    Look even
    Fancier
SIGN    Staff 
    Recs.
SIGN    Pierced
SIGN    Clip
[01:47] Ai
    What? Come on, let's play a little longer!
[01:50] Shioriko
    No.
[01:51] Shioriko
    Ai-san, you are actually following 
    your family's curfew, aren't you?
SIGN    Blah Blah Blah
[01:54] Shioriko
    I heard that you were out late at night
     playing again the other day.
[01:57] Shioriko
    It's important to play, but we are
    students so we need to follow cur...
[01:58] Ai
    I always get home before it gets too late.
[02:02] Ai
    Do I seem that untrustworthy?
[02:05] Ai
    My sis told me the same
    thing the other day...
SIGN    Bad!
[02:08] Shioriko
    Then please don't make Misato-san worry.
[02:11] Ai
    Okay...
SIGN    Sad Panda
[02:12] Shioriko
    Let's go.
[02:18] Ai
    Okay, Shiotte.
[02:20] Ai
    Thanks for hanging out with me today!
[02:22] Ai
    I'll help you with your student
    council work tomorrow!
[02:25] Shioriko
    Yes, I'll see you tomorrow.
[02:27] Ai
    But before that...
[02:31] Shioriko
    This is...
[02:34] Ai
    The hair clip from earlier.
[02:35] Ai
    I bought it when you weren't looking.
[02:39] Ai
    It's to thank you for today,
    and it looks great on you.
[02:46] Ai
    'Kay, bye!
[02:50] Shioriko
    You were wrong, Ai-san.
[02:53] Shioriko
    The two of us playing together
[02:56] Shioriko
    was quite more than just twice the fun.

E5 - Kasumi, Karin, and Plans
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5: Kasumi, Karin, and Plans
[00:02] Karin
    Oh? Kasumi-chan?
[00:08] Kasumi
    Tee-hee!
[00:10] Kasumi
    Squee!
[00:10] Kasumi
    Hop!
[00:14] Kasumi
    Karin-senpai?!
[00:16] Karin
    Kasumi-chan, you're practicing
    poses in a place like this?
[00:19] Kasumi
    Y-You must have the wrong person!
    Who's this Kasumi-chan you speak of?
[00:23] Kasumi
    I've never heard of them! I'm sure
    they must be the cutest though!
[00:28] Karin
    Kasukasu.
SIGN    Kasukasu
[00:29] Kasumi
    My name's Kasumin!
[00:30] Karin
    Heh.
[00:31] Kasumi
    Crap.
[00:34] Kasumi
    Okay, fine. I was training.
    It's a secret training though.
[00:39] Karin
    Training?
SIGN    Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
SIGN    Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
[00:40] Kasumi
    It's my "Do Some Secret Training and Level Up
[00:43] Kasumi
    Before Anyone Notices and
    Surprise Everyone Plan."
[00:46] Karin
    You're saying it like it's some evil plan,
    but you're just earnestly working hard.
[00:50] Kasumi
    Well, the School Idol Club is full of
    cute rivals, so I just don't wanna lose!
[00:55] Kasumi
    That's why I figured I need to carry
    out various plans to stand a chance!
[00:58] Kasumi
    In the past, I even thought of the
[01:00] Kasumi
    "Put Buns in All My Rivals' Shoes
    Plan" to become number one...
SIGN    Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
SIGN    Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
[01:04] Karin
    I'm not exactly sure how that'd
    make you number one...
[01:09] Karin
    But whenever I see you always
    working so hard, Kasumi-chan,
[01:13] Karin
    I think you're rather cool.
[01:17] Kasumi
    You think so?
[01:18] Kasumi
    No! I don't want to be cool!
    I want to be cute!
[01:24] Karin
    Well, I can understand why
    you'd want to work so hard.
[01:26] Karin
    We love the other girls
    in the club so much that
[01:29] Karin
    it also makes us not want to lose to them.
[01:34] Karin
    Well, why don't we practice together?
[01:37] Kasumi
    Huh?!
[01:38] Karin
    I'll show you all the poses you need to know.
[01:41] Kasumi
    Really?!
[01:42] Karin
    Yes!
[01:44] Kasumi
    This is excellent!
[01:49] Karin
    This is my "Keep Your Friends Close
    and Your Rivals Even Closer Plan."
[01:54] Karin
    You won't get ahead of me!
[01:56] Kasumi
    You mean this was a part of your plan?!
[02:02] Kasumi
    Well? Well?
SIGN    Pose
SIGN    Pose
[02:04] Kasumi
    I learned how to be a maturely
    cute Kasumin through Karin-senpai!
[02:08] Kasumi
    This is the...
[02:09] Kasumi
    "Kasumin Is Usually Super Cute But Then
    She Shows A Glimpse of Her Sexy Side
SIGN    Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
SIGN    Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
[02:12] Kasumi
    to Take Advantage of That Contrast
    to Make Your Heart Skip a Beat Plan!"
[02:15] Yu
    That was amazing, Kasumi-chan!
[02:18] Yu
    A contrast, huh...
[02:20] Yu
    Speaking of a contrast
    in looks and personality,
[02:22] Yu
    you were super cute the other day, Karin-san.
[02:29] Yu
    It's rare for Karin-san
    to fall asleep like this.
[02:33] Emma
    Yeah. She said she's been busy
    with her modeling job lately.
SIGN    Daaaazed...
[02:39] Yu
    Oh, she woke up.
[02:41] Emma
    Morning, Karin-chan.
[02:46] Karin
    Emama...
[02:50] Karin
    Dang it, Yu! I need you to forget that!
[02:53] Yu
    Aw, but you were so cute...
[02:55] Karin
    No, I wasn't!
[02:56] Kasumi
    I knew it. Karin-senpai is
    definitely a worthy rival.
SIGN    Aw...
[02:57] Yu
    Aw...

E6 - The School Idol Club and Victory Road Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 6: The School Idol Club and Victory Road Part 2
[00:05] Yu
    Previously on NIJIYON ANIMATION.
SIGN    Previously
[00:08] Yu
    The battle against Demon Lord
    Ayumu was becoming even fiercer.
[00:12] Kasumi
    Wait, this story is continuing?!
[00:14] R3BIRTH
    Leave this to us.
[00:16] Kasumi
    Huh?
[00:23] Shioriko
    Vroom, vroom.
[00:24] Karin
    Oh, my!
[00:25] Kasumi
    What is all this?
[00:27] Lanzhu
    Aren't they great?
[00:28] Mia
    I bet you two want one, too.
[00:30] Kasumi
    No...
[00:31] Karin
    They're adorable, so I want one.
SIGN    Awww
[00:35] Lanzhu
    Once this battle's over,
    I'll let you ride in the back!
[00:38] Karin
    Lanzhu!
[00:39] Kasumi
    I'm pretty sure I just saw a flag go up.
[00:42] Lanzhu
    Prepare yourself, Ayumu! Let's rush her!
[00:45] Mia and Shioriko
    Yeah!
SIGN    Tup Tup Tup
[00:50] Kasumi
    You'd definitely be faster if you
    got off those things and walked.
[00:53] Shioriko
    At this rate, we don't stand a chance.
[00:55] Mia
    What should we do?
[00:57] Ai
    Leave this to us!
[01:00] Ai
    Rinari! It's time to
    bring out that one thing!
[01:02] Rina
    Roger.
[01:21] Rina
    Schwing!
[01:22] Kasumi
    Something crazy just appeared!
[01:25] Rina
    This is my Rina-chan Power Suit!
[01:28] Ai
    Allow me to explain!
[01:30] Ai
    When Rinari wears this suit that she
    co-produced with the Robot Club,
[01:33] Ai
    apparently, she becomes even stronger!
SIGN    Wow...!
[01:39] Setsuna
    Rina-san, you're so cool!
[01:41] Mia
    Hero!
[01:42] Kanata
    Can I take a picture?
[01:44] Emma
    What a great shot.
[01:47] Kasumi
    What in the world did you create?
[01:50] Ai
    All right, Rinari! Show us what you've got!
SIGN    Loooooom
[01:54] Rina
    Ayumu-san, prepare yourself.
[01:57] Rina
    Killer Move! Rina-chan...
[02:01] Rina
    ...Tickling! Tickle, tickle, tickle...
SIGN    Tickle Tickle
SIGN    Tickle Tickle
[02:05] Kasumi
    That's your attack?!
[02:07] Rina
    You haven't seen anything yet!
SIGN    Tickle Tickle
SIGN    Tickle Tickle
[02:08] Rina
    Repeated Tickling!
[02:09] Ayumu
    Please stop!
SIGN    Ding
[02:16] Rina
    I won.
[02:18] Kasumi
    Was there a point in your suit at all?
[02:24] Ayumu
    What was I...
[02:26] Kanata
    Looks like your demon lord
    thing wore off, Ayumu-chan.
[02:29] Emma
    Everyone's powers combined created a miracle.
[02:36] Ayumu
    With all of us together, we'll be
    able to create any kind of miracle!
[02:40] Ayumu
    Let's make all our dreams come true!
[02:42] Ayumu
    Because we're...
[02:44] Kasumi
    We're doing this again?
[02:46] All
    ...the Nijigasaki High School Idol Club!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club
[02:53] Shizuku
    Now the demon lord's true
    powers have been unleashed!
[02:57] Kasumi
    Shizuko, stop being so ominous!

E7 - Shizuku, Lanzhu, and Crepes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7: Shizuku, Lanzhu, and Crepes
[00:09] Lanzhu
    What's the matter, Shizuku?
[00:10] Lanzhu
    If something's troubling
    you, you can talk to me.
[00:15] Shizuku
    Well...
[00:16] Shizuku
    I failed my audition for the heroine role
    in a play that the Drama Club is doing.
[00:19] Shizuku
    But I'm not actually depressed because the
    girl who got the role is perfect for it.
[00:27] Shizuku
    I'm satisfied with the results
[00:30] Shizuku
    and it's not like I'm frustrated
    or disappointed. It's just...
[00:34] Shizuku
    that I haven't been able
    to fully accept it yet.
[00:38] Lanzhu
    Crepes!
SIGN    Zoooooooooom!
[00:40] Lanzhu
    At times like this, we need crepes!
[00:41] Shizuku
    Wait? What? What do you mean?
[00:47] Shizuku
    Strawberry or ham and cheese...
    It's so hard to choose.
[00:51] Lanzhu
    It's simple, actually.
    Just eat everything you want!
SIGN    Hmph
[00:55] Shizuku
    Isn't that eating too much?
[00:58] Lanzhu
    Well, I'd certainly eat them all.
[01:00] Lanzhu
    These are easily accessible, so you
    don't need to hold back or worry.
[01:05] Lanzhu
    There's no reason to hide
    how you're really feeling.
[01:10] Shizuku
    How I'm really feeling...
[01:14] Lanzhu
    Next up... Let's go! To the ocean!
SIGN    Zoooooooooom!
[01:17] Lanzhu
    Let's go to the ocean!
    If we don't hurry, the sun's gonna set!
[01:20] Shizuku
    Lanzhu-san?! Wait for me!
[01:24] Lanzhu
    This is perfect.
[01:25] Lanzhu
    We have crepes, the sunset, and the ocean...
[01:29] Shizuku
    Lanzhu-san, what exactly
    am I supposed to do...?
[01:33] Lanzhu
    Let's see... what else
    was I supposed to do...?
SIGN    5 Ways to Cheer Up
    Your Friend
    - Crepes
    Let's have your sad friend
    eat a crepe and have them
    cheer up!
    - Sunset
    Let's view the beautiful
    sunset together and share
    some fun and happy
    memories
    - Ocean
    The sound of the waves
    should be able to cheer
    your sad friend up...
[01:36] Lanzhu
    Ways to... cheer up your friend...
[01:41] Shizuku
    Thank you very much for today.
[01:43] Shizuku
    You've been trying to cheer me
    up this whole time, haven't you?
[01:46] Lanzhu
    Do you feel better now, Shizuku?
[01:49] Lanzhu
    Is this how you make friends feel better?
[01:52] Lanzhu
    I'm not really sure how to
    do this kind of stuff yet.
[01:56] Shizuku
    I mean... It's rather difficult to be
    depressed with crepes in both your hands.
[02:01] Shizuku
    It's just too happy.
[02:04] Shizuku
    Not to mention, watching you
    try so hard for my sake...
[02:09] Shizuku
    Made me happy... no. It gave me courage.
[02:15] Shizuku
    Of course, I'm mad!
[02:18] Shizuku
    I wish I passed that audition!
[02:20] Shizuku
    I wanted to play that role!
[02:25] Shizuku
    But...
[02:27] Shizuku
    I'll make sure I do my best
    in the role I was given!
[02:31] Shizuku
    Thank you so much, Lanzhu-san! I love you!
[02:37] Shizuku
    I feel much better now that I was
    able to say how I really felt.
[02:41] Shizuku
    Thanks to you, I think that I'll be
    able to get over this, Lanzhu-san!
[02:46] Lanzhu
    Yay! I guess you're okay now, Shizuku.
[02:48] Shizuku
    Yes. Thank you very much.
[02:51] Shizuku
    But I'm not going to be able
    to handle both crepes though...
[02:54] Shizuku
    Will you help me with them?
[02:56] Lanzhu
    Of course!
[02:57] Lanzhu
    Leave it to me!

E8 - Kanata and Part-Time Jobs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yu and Kanata
    Come on in!
[00:02] Yu
    Welcome to Odaiba GAMERS!
SIGN    Episode 8: Kanata and Part-Time Jobs
[00:04] Kanata
    We're here to be store managers for a day!
[00:09] Kanata
    Yu-chan, do you know how
    to use the cash register?
[00:12] Yu
    I'm sorry. This is my first
    time so I'm a bit nervous.
[00:15] Kanata
    Have no fear! Kanata-chan will show
    you the ins and outs of it all!
SIGN    Kanata
    Konoe
[00:20] Yu
    Thank you very much!
[00:22] Kanata
    This goes like this and then...
SIGN    Explaining
[00:27] Kanata
    Well? Do you think you've got it?
[00:29] Yu
    Yes! Your explanation was
    really easy to understand.
[00:32] Kanata
    Right?
[00:34] Yu
    Oh. I wonder if Setsuna-chan is done yet.
[00:37] Kanta
    Ah, Setsuna-chan's working as our poster
    girl and trying to call in a crowd.
[00:39] Setsuna
    Yay!
[00:43] Setsuna
    Welcome to Odaiba GAMERS!
[00:44] Setsuna
    Today's the day new merch goes on sale!
[00:46] Setsuna
    This is my recommendation!
[00:47] Setsuna
    This character is my favorite, but she's
    just so cool and cute and yet fleeting!
[00:50] Setsuna
    By the way, did you watch
    episode 8 this week?
[00:51] Yu
    Her love is definitely overflowing today...
[00:52] Setsuna
    The best thing happened and
    I just couldn't stop crying!
[00:54] Kanata
    Hup.
[00:56] Lanzhu
    Kanata!
[00:57] Lanzhu
    We came to visit.
SIGN    Whoosh Whoosh Whoosh
[00:59] Kanata
    Welcome in. What did you come to buy today?
[01:03] Shioriko
    I just tagged along with Lanzhu.
[01:05] Mia
    I've come to get the CD that
    Setsuna recommended to me.
[01:08] Lanzhu
    I've come to buy School Idol Club merch!
[01:12] Lanzhu
    I'll take everything from here to here!
[01:16] Kanata
    Now, now, Lanzhu-chan.
[01:18] Kanata
    If you buy all that, the other
    fans won't be able to buy them.
[01:22] Lanzhu
    W-Well, that's no good.
[01:25] Lanzhu
    I'd feel bad if they weren't
    able to buy my merch.
SIGN    Mrrr...
[01:29] Kanata
    Right?
[01:30] Kanata
    I want to buy Haruka-chan's merch,
    too, but I'm holding back.
[01:35] Shioriko
    But you have the real one at home...
[01:39] Kanata
    Mia-chan, you can't find your CD?
[01:42] Mia
    Nope.
[01:44] Mia
    It's this one.
[01:45] Kanata
    Oh, that one...
[01:48] Kanata
    Here, Mia-chan.
[01:50] Mia
    Thanks, Kanata!
[01:52] Kanata
    I'll line these up here, and do this
    here, and put things in order...
[01:58] Yu
    Kanata-san! Save me!
SIGN    Liiiiiiine
[02:02] Kanata
    Roger!
[02:05] Shioriko
    Kanata-san's sort of amazing today...
[02:05] Kanata
    Here you go.
[02:08] Mia
    Yeah...
[02:09] Lanzhu
    Let's dote on her lots when she's done.
[02:13] Kanata and Yu
    Thank you very much.
[02:15] Yu
    Kanata-san, you were a huge help.
[02:17] Kanata
    It's no problem.
[02:19] Setsuna
    Girls!
[02:21] Setsuna
    I found something lovely!
SIGN    Communication Notes
    ODAIBA GAMERS
[02:24] Kanata
    Good work.
[02:26] Yu
    Thank you for everything, too, Kanata-san.
[02:28] Setsuna
    You were just so reliable at work
    that it made you even cooler!
[02:32] Yu
    Yeah! I felt a thrill seeing
    this other amazing side of you!
[02:37] Kanata
    Ooh...
[02:40] Kanata
    Kanata-chan is very flattered by
    her cute little juniors kind words.
[02:48] Yu
    Oh, I guess everyone's going
    to throw a little party
[02:50] Yu
    to congratulate our hard work today.
[02:52] Kanata
    Yay!
[02:54] Kanata
    Okay, I'm gonna have everyone dote on
    me now since I worked so hard today.
SIGN    Please continue supporting
    the Nijigasaki High School Idol Club! – Yu Takasaki
SIGN    Thank you for always
    supporting us!! – Yuki Setsuna
SIGN    See you at the next
    concert venue – Kanata Konoe

E9 - Rina, Emma, and Communication
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    East
SIGN    Episode 9: Rina, Emma, and Communication
[00:04] Emma
    What's the matter, Hanpen?
[00:06] Rina
    She...
SIGN    (Let me onto your lap)
    Meeeooowww
[00:08] Rina
    She wants to hop onto your lap, Emma-san.
[00:11] Emma
    Sure, come on up.
SIGN    Yaaawwwnnn
[00:14] Emma
    I guess your feelings are connected
    with Hanpen's, Rina-chan.
[00:19] Rina
    Yeah.
[00:20] Rina
    Even though Hanpen can't use human words,
SIGN    Purr Purr
[00:23] Rina
    she's expressing how she feels with her body.
[00:26] Rina
    She's trying to connect
    with everyone else, too.
[00:30] Rina
    Using your body to express things...
SIGN    Rub Rub
[00:33] Rina
    Rub, rub.
[00:35] Rina
    Emma-san, did you get what I'm feeling?
[00:37] Emma
    Yeah! I love you, too, Rina-chan.
SIGN    Blush....
[00:43] Rina
    Like earlier, how she was rubbing onto
    your body, purring, or staring at you...
SIGN    Rub
    Rub
SIGN    Purr Purr Purr
SIGN    Staaaaare
[00:51] Rina
    Hanpen has a lot of ways
    that she expresses herself.
[00:55] Emma
    I see.
[00:56] Emma
    With how Hanpen is right now,
    I think I can tell, too.
[01:00] Rina
    There's also booping noses
    together as a greeting.
SIGN    Boop
[01:06] Emma
    Like this?
[01:07] Rina
    Y-Yeah...
SIGN    Squuuuueeeeezzzzeee!
[01:10] Emma
    Rina-chan, do you know how I'm feeling, too?
SIGN    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
[01:13] Rina
    Yeah, I do... Though it's a bit embarrassing.
[01:18] Emma
    Rina-chan! Rub, rub.
SIGN    Rub Rub Rub Rub
SIGN    (No fair!
    Let me join in, too)
    Meow!
[01:22] Rina
    She's saying, "No fair. Let me join in, too."
[01:29] Rina
    Does it taste good, Hanpen?
[01:33] Emma
    Hanpen's so white and cute that she
    reminds me of Neve-chan back home.
SIGN    Baaaah
[01:39] Rina
    I'd love to meet them.
[01:43] Rina
    Hanpen says she wants to meet them, too.
[01:46] Emma
    Then I'll teach you two something special.
[01:50] Emma
    Konk.
SIGN    Konk
[01:53] Emma
    Goats communicate by headbutting.
[01:56] Rina
    I see. It was a bit surprising,
    but that's really interesting.
[02:03] Yu
    Huh?!
[02:05] Rina and Emma
    Konk, noogie, noogie. Konk, noogie, noogie.
SIGN    Konk
SIGN    Noogie
    Noogie
SIGN    Konk
SIGN    Noogie
    Noogie
[02:09] Yu
    Please don't fight!
[02:12] Yu
    Oh, you were just acting
    like goats. Thank goodness.
[02:17] Emma
    Sorry for scaring you.
SIGN    School Idol Club
SIGN    
Sometime Later
[02:22] Rina
    Rub, rub. Rub, rub.
[02:24] Ai
    What's up, Rinari?
[02:26] Emma
    Karin-chan.
[02:27] Karin
    Hm? What's the matter, Emma?!
SIGN    Boop
[02:31] Karin
    Emma?! This is so sudden.
[02:34] Rina
    Stare...
[02:36] Emma
    Stare...
SIGN    Staaaaare
[02:39] Rina and Emma
    Stare...
[02:42] Ai
    Uh... What's going on?
[02:44] Yu
    They're really into the ways that
    Hanpen and Neve communicate right now.
[02:44] Rina and Emma
    Noogie, noogie. Noogie, noogie.
SIGN    Noogie Noogie
SIGN    Noogie Noogie Noogie Noogie
[02:49] Ai
    Ooh! I wanna try it, too!
SIGN    Noogie Noogie Noogie Noogie
[02:51] Rina and Emma
    Noogie, noogie.
[02:54] Ai
    This is awesome!
[02:55] Karin
    No, really. What?
[02:56] Ai
    It's your turn next, Karin!
[02:58] Karin
    What?

E10 - Mia, Yu, and the School Concert
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Concert
SIGN    Episode 10: Mia, Yu, and the School Concert
[00:45] Rando A
    Wow, Mia-chan!
[00:47] Rando B
    That was amazing!
[00:48] Mia
    Heh. Of course.
[00:51] Mia
    Did you hear my performance, Baby-chan?
[00:53] Mia
    It was a piece of cake.
[00:55] Yu
    Great job.
[00:56] Yu
    I'm so moved... that I can't stop shaking.
SIGN    Sweat Sweat Sweat
[01:00] Mia
    Yu?!
[01:01] Mia
    You're sweating really bad for
    some reason but are you okay?!
[01:03] Yu
    I'm fine... I was just thinking
    how it's my turn soon.
SIGN    Creak
    Creak
    Creak
[01:07] Yu
    I'm so nervous to be performing
    in such a huge venue!
[01:14] Mia
    You just need to do it like you practiced.
[01:16] Mia
    This is just a practical test.
[01:18] Mia
    Not to mention, you keep
    crying to me every test,
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
[01:22] Mia
    so if you get a low score here,
    you're gonna have to deal with me!
[01:25] Yu
    Don't add any more pressure!
[01:30] Mia
    Also, you've performed at one
    of the School Idol Club's concerts, too.
[01:34] Mia
    You just have to do this
    in the exact same way.
[01:37] Yu
    But back then, everyone was there.
[01:40] Yu
    I shared the stage with everyone else.
[01:44] Mia
    Good grief.
[01:48] Yu
    This is... everyone singing?
[01:51] Mia
    Everyone in the School Idol Club
[01:53] Mia
    was super nervous the first time
    we stood on that stage by ourselves
[01:55] Mia
    and probably felt the same way
    you do right now, Baby-chan.
[01:59] Mia
    I was the same way.
[02:02] Mia
    Then again, I guess Lanzhu
    and Ai might not get nervous.
[02:07] Mia
    Anyway, you've always been there
    to give us the push we needed.
[02:12] Mia
    So... er, um...
[02:19] Mia
    You'll do fine out there, okay?
[02:23] Yu
    Thanks, Mia-chan. I'm okay now.
[02:26] Yu
    I might be going out there
    alone, but I'm not alone.
[02:33] Rando C
    Takasaki-san, please get ready.
[02:36] Yu
    Right!
[02:37] Yu
    Thanks, Mia-chan.
[02:40] Yu
    Okay, I'm off!

E11 - The School Idol Club and Victory Road Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11: The School Idol Club and Victory Road Part 3
SIGN    Previously
[00:05] Yus
    Previously on NIJIYON ANIMATION.
[00:11] Shizuku
    Now the demon lord's powers are finally mine!
[00:14] Yu
    Due to Shizuku-chan's schemes,
    the world was thrown into chaos!
[00:18] Kasumi
    I knew it. This thing's still gonna continue.
[00:22] Shizuku
    Yes. I am the true demon lord.
[00:27] Shizuku
    Ayumu-san is the princess-priestess
    that protects this world
[00:30] Shizuku
    who tried to seal the demon
    lord's power within her,
[00:34] Shizuku
    but she couldn't withstand the power...
[00:38] Shizuku
    and turned into a demon lord herself.
[00:41] Kasumi
    What even is this unnecessarily 
    convoluted plot?
[00:44] Shizuku
    I will use those powers to destroy the world!
[00:47] Rina
    I won't let that happen!
[00:49] Rina
    I'm going to stop you, Shizuku-chan!
[00:51] Setsuna
    I will also help!
[00:54] Shizuku
    Take this! Shizuku Dark Sky Blue Hurricane!
[00:55] Setsuna
    Setsuna Scarlet Storm!
[00:55] Rina
    Rina-chan Gentle Breeze
[00:57] Ai
    Allow me to explain!
[00:58] Ai
    Rina-chan Gentle Breeze works great in
    the summertime or in place of a fan.
[00:59] Kasumi
    Well, this is a mess.
[01:01] Kanata
    Everyone sure seems to
    have it rough over there.
[01:04] Emma
    Yeah, it must be rough.
[01:07] Kasumi
    Uh, apparently the world's in danger, so...
[01:12] Kanata
    Hm... Are you really okay
    with this, Shizuku-chan?
[01:16] Shizuku
    Huh?
[01:17] Emma
    If you destroy the world,
    you won't be able to act...
[01:21] Kanata
    ...or do school idol stuff...
[01:23] Emma and Kanata
    ...that you love so much.
[01:27] Shizuku
    But I have my duty as the demon lord...
[01:30] Lanzhu
    Who cares about that?
[01:32] Shioriko
    Please, look up!
[01:36] Yus
    Hey!
[01:38] Yus
    Shizuku-chan! Everyone!
[01:41] Shizuku
    There's a bunch of Yu-senpais?!
[01:43] Yus
    We've come to support you!
[01:47] Ayumu
    There's a bunch of Yu-chans...
    I can't choose just one of you!
[01:51] Mia
    Come on. All your fans are waiting.
[01:58] Shizuku
    I...
[01:59] Shizuku
    Is it really okay for someone
    like me to be a school idol?
[02:04] Karin
    As long as you have the desire to be one.
[02:12] Shizuku
    Very well. I'll... no.
[02:15] Shizuku
    Let's all sing together!
[02:18] All
    Yeah!
[02:20] Kasumi
    And did we all actually
    live happily ever after...?
[02:26] Kasumi
    Wh-What's that?
[02:28] Shizuku
    The demon lord's grudge!
[02:29] Kasumi
    Grudge?
[02:31] Shizuku
    At this rate, the world will be...
[02:33] Yu
    Don't worry! We can figure something
    out if we all work together!
[02:38] All
    Yeah!
SIGN    Ayumu Uehara
[02:43] [SONG] Song
    Run through beyond
SIGN    Run through beyond
[02:44] [SONG] Song
    the road that shines
SIGN    the road that shines
[02:49] [SONG] Song
    With dreams
SIGN    With dreams!!
[02:50] All
    Ryoran! Victory Road!
SIGN    Ryoran! Victory Road!
[02:52] Yu
    Yay!
[02:56] Yu
    It's perfect.
[02:57] Three
    We look forward to it!

E12 - Friends and Rivals
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shizuku
    I wanted to ask you something 
    about our new outfits.
SIGN    Episode 12: Friends and Rivals
[00:06] Rina
    I want to confirm our next staging plans.
[00:09] Kanata
    What'd our schedule look like?
[00:13] Lanzhu
    I thought up a new workout regimen!
[00:18] Ayumu
    Oh, Penelope-chan sent an email.
[00:22] Ayumu
    Looks like Isla-chan is
    practicing hard over there.
[00:25] Shioriko
    I see.
[00:26] Kasumi
    Looks like we've gained
    ourselves another new rival...
[00:29] Karin
    And that's fine.
[00:31] Ai
    We just need to work harder
    so we don't lose to Isla-chi!
[00:35] Setsuna
    Indeed! Let's do our best!
[00:37] Emma
    I hope we can see them again.
[00:41] Mia
    Baby-chan.
[00:43] Mia
    Well? Is the new song coming along?
[00:46] Yu
    Er... yeah.
[00:50] Mia
    What's wrong?
[00:55] Yu
    I've been feeling weird lately.
[00:58] Yu
    Watching you all work so
    hard makes me so happy,
[01:02] Yu
    and it makes me want to work harder, too...
[01:04] Yu
    But that's not all.
[01:08] Yu
    I just... feel this uneasy
    feeling in my chest.
[01:11] Yu
    It feels like a different
    emotion than I've felt before.
[01:20] Ai
    You're so funny, Yuyu.
[01:22] Yu
    Wait, what?!
[01:24] Karin
    Yu, that's probably the feeling
    of not wanting to lose.
[01:28] Kasumi
    Personally, I feel that all the time!
[01:31] Shioriko
    Well, everyone in the School
    Idol Club is so wonderful.
[01:34] Kanata
    Yup, yup.
[01:35] Kanata
    In the sense that you also
    give so many people thrills,
[01:40] Kanata
    you're basically a school idol, too, Yu-chan.
[01:42] Emma
    Yup! You're just like us.
[01:45] Rina
    Yeah. Rina-chan Board, rival!
[01:48] Shizuku
    Yu-senpai, I totally understand that feeling!
[01:52] Lanzhu
    I'll accept you as my rival.
[01:55] Setsuna
    The way we express things is
    different, but the fact that
[02:00] Setsuna
    we want to express what we love is the same.
[02:03] Ayumu
    I'm not going to lose to you either, Yu-chan.
[02:07] Mia
    Friendly rivalry.
[02:10] Mia
    We're friends, but we're rivals.
[02:12] Mia
    That applies for you, too, Yu.
[02:18] Yu
    I see.
[02:20] Yu
    Up until now, I'd been watching your backs,
[02:23] Yu
    supporting and cheering for
    you all, and that was fine.
[02:27] Yu
    But that's not all anymore.
[02:29] Yu
    I want to work hard enough that
    I don't lose to all of you.
[02:33] Yu
    I want to chase my dream as
    hard as you all chase yours.
[02:39] Yu
    I won't lose to you girls either!
[02:43] Yu
    The step I took that day to fulfill my
    dream is now connected to the future.
[02:48] Yu
    Let's go beyond that.
[02:51] Yu
    Let's go make my feelings bloom.
[02:54] Yu
    Okay! Let's all work hard together!
[02:58] All
    Yeah!