# Season 2
# E1 - The School Idol Club and Victory Road
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEM07M/the-school-idol-club-and-victory-road)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shizuku**
Ora, ora! The name's Shizuku Osaka, ora!
***SIGN*** Episode 1: The School Idol Club and Victory Road
***SIGN*** Shizuku Osaka
**[00:04] Shioriko**
O-Oh, no! Shizuku-san's
turned into a delinquent!
***SIGN*** Shioriko Mifune
***SIGN*** Kasumi Nakasu
**[00:07] Kasumi**
I'm sure she's just getting
into one of her roles again.
**[00:10] Shizuku**
Aaan?! I beg your pardon,
who do you think you are, Kasumi-san?!
**[00:13] Shizuku**
I'm quite ready to fight whenever! Aaan?!
***SIGN*** Aaan?
**[00:16] Kasumi**
Your privilege is showing in the
way you're talking, by the way.
**[00:19] Rina and Kanata**
Ora, ora.
***SIGN*** Rina Tennoji
***SIGN*** Kanata Konoe
**[00:22] Kanata**
I'm ready to nap whenever. Ora, ora.
***SIGN*** Ora, ora~
**[00:25] Rina**
Rina-chan Board, ora, ora!
***SIGN*** Ora, ora~
**[00:28] Kasumi**
Uh, the last thing you
two are is intimidating.
**[00:30] Kasumi**
Not to mention, wouldn't this work better
if it were Ai-senpai or Miako doing this?
**[00:36] Ai and Mia**
Aaan?!
**[00:37] Ai**
Kasukasu.
***SIGN*** Mia Taylor
***SIGN*** Ai Miyashita
**[00:38] Mia**
What'd you say?
**[00:39] Kasumi**
Eek! So scary!
**[00:42] Setsuna**
Get back to your seats! I'm that
one overly passionate teacher!
***SIGN*** Setsuna Yuki
**[00:45] Kasumi**
Not you, too, Setsuna-senpai!
***SIGN*** Apron
**[00:50] Kasumi**
* They really did just*
* quietly take their seats.*
**[00:54] Kasumi**
We're starting home ec class now!
***SIGN*** Apron Making!
**[00:56] Kasumi**
We're gonna make some aprons, you hear me?!
**[00:58] Shizuku**
Keh. I ain't got time for this.
**[01:00] Mia**
Yeah, yeah!
**[01:02] Ai**
I'm done!
**[01:03] Kasumi**
Ai-senpai's so earnest.
**[01:08] Karin**
Next, it's time for your math lesson.
***SIGN*** Karin Asaka
**[01:10] Kasumi**
You're teaching it, Karin-senpai?
**[01:12] Karin**
This sexy teacher is going to
teach you all kinds of things...
**[01:17] Setsuna**
E-Erm, I'm not so sure about that...
**[01:19] Kasumi**
Now the overly passionate
teacher's being all embarrassed.
***SIGN*** Lanzhu Zhong
***SIGN*** Emma Verde
**[01:23] Lanzhu**
Who's the boss here?
**[01:25] Emma**
Ciao! I'm the boss from the school next door!
**[01:28] Kasumi**
What'd you come here for?
**[01:30] Lanzhu**
I'm taking over your dojo!
**[01:32] Emma**
I'm taking over your cafeteria!
**[01:34] Shizuku**
Bring it on, please!
**[01:35] Shizuku**
I shall absolutely go one-on-one
without any weapons with you, yes!
**[01:37] Shizuku**
Sic em, girls!
**[01:39] Rina and Kanata**
Aye, aye, Sarge!
***SIGN*** Aye, aye, Sarge!
**[01:41] Kasumi**
Did you even understand the "one-on-one"
or "without any weapons" parts?
***SIGN*** Ayumu Uehara
**[01:46] Ayumu**
This is very sudden, but I'm a demon
lord who plans on taking over the world!
**[01:53] Shioriko**
This is bad.
**[01:54] Shioriko**
Ayumu-san has turned into a demon lord.
**[01:58] Kasumi**
What exactly is going on with
our world setting right now?
**[02:01] Shioriko**
How can we turn Ayumu-san back to normal?
**[02:04] Shizuku**
You two!
**[02:06] Shizuku**
Leave this to me and go.
**[02:08] Lanzhu**
Good grief. I can't let
you take all the glory.
**[02:12] Emma**
I guess our fight will have to wait.
**[02:14] Shioriko**
Everyone...
**[02:16] Kasumi**
Everyone's all BFFs again. Did you
girls just want to do this scene?
**[02:23] Kasumi**
Or rather, what's with all this
ridiculousness one after another?!
**[02:27] Kasumi**
How are we supposed to
come together like this?!
***SIGN*** Waah!!
**[02:30] Kasumi**
Waah!
**[02:31] Lanzhu**
But we don't need to all come together.
**[02:34] Ayumu**
That's right.
**[02:35] Ayumu**
Even if we don't come together and the
places we're headed are all different...
**[02:40] Ayumu**
That's just us!
**[02:46] All**
The Nijigasaki High School Idol Club!
***SIGN*** Nijigasaki High School Idol Club
***SIGN*** Yu Takasaki
**[02:51] Yu**
Hm...
**[02:54] Yu**
Why don't we try this at your next concert?
**[02:57] Rina; Kanata; Emma**
How exciting!
# E2 - Ayumu, Nana, and Beginnings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQWE9E/ayumu-nana-and-beginnings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 2: Ayumu, Nana, and Beginnings
**[00:02] Ayumu**
It's starting to rain.
**[00:04] Nana**
I'm sorry, Ayumu-san.
**[00:06] Nana**
This is all because I had you come with me.
**[00:08] Narrator**
*This is Nana Nakagawa-chan!*
***SIGN*** Nana Nakagawa
**[00:11] Narrator**
* She's the former student council*
* president but her true identity is...*
***SIGN*** Setsuna Yuki
**[00:14] Narrator**
*the school idol Setsuna Yuki-chan!*
**[00:17] Narrator**
So thrilling!
**[00:19] Ayumu**
Oh, it's totally fine.
**[00:21] Ayumu**
I have a folding umbrella with me.
**[00:24] Ayumu**
Hey, let's go together.
**[00:26] Nana**
Thank you so much!
**[00:28] Nana**
Then I'll hold it for us.
**[00:30] Ayumu**
It's okay. I'll hold it.
**[00:32] Nana**
I cannot let that pass!
**[00:34] Nana**
You're the one kind enough
to let me share it.
**[00:36] Ayumu**
Hm... Okay, then I guess
I'll let you hold it.
**[00:39] Nana**
Of course!
**[00:40] Nana**
I shall protect you with
my life, Princess Ayumu!
**[00:44] Ayumu**
Yeah, maybe we should both hold it.
**[00:52] Nana**
You smell nice, Ayumu-san.
**[00:55] Ayumu**
Huh?! Where'd that come from?!
**[00:57] Nana**
I just noticed since
we're standing so close.
**[01:00] Ayumu**
Th-Thanks.
**[01:02] Ayumu**
Yu-chan tells me that all the time,
too. Oh, and Lanzhu-chan, too.
***SIGN*** Mreeoow
**[01:06] Yu and Lanzhu**
Ayumu, you smell so nice!
**[01:09] Nana**
That doesn't surprise me.
**[01:11] Nana**
By the way, the other day, Yu-san
gave me a letter after my concert.
**[01:17] Nana**
She said that when she sees me perform,
she remembers how she felt at the start.
**[01:21] Ayumu**
Huh...
**[01:23] Nana**
It made me very happy to find
out that Yu-san feels that way!
**[01:27] Nana**
I must also remember to always
recall how I was at the start!
**[01:32] Nana**
Ayumu-san?
**[01:38] Ayumu**
That makes me a little jealous.
**[01:41] Nana**
Huh?!
**[01:44] Ayumu**
You see, I feel the same way.
**[01:47] Ayumu**
When I saw you perform that
day, I also felt that thrill.
**[01:53] Ayumu**
I'm also thankful that I
met you, Setsuna-chan!
**[01:57] Ayumu**
And just as much as Yu-chan...
**[02:01] Ayumu**
I love you, too, Setsuna-chan!
***SIGN*** Bluuuush...
***SIGN*** Bluuuush...
**[02:10] Nana**
Th-Thank you very much.
**[02:13] Ayumu**
Maybe I shouldn't have said
that when we're this close...
**[02:17] Ayumu**
L-Let's go.
**[02:19] Nana**
Right...
**[02:31] Ayumu**
Oh, the rain's stopped. I guess
it was just a passing shower.
**[02:36] Nana**
I noticed that a little while ago.
**[02:38] Ayumu**
Huh?
**[02:39] Nana**
But I didn't say anything.
**[02:42] Nana**
Because I didn't want to
leave your side, Ayumu-san.
**[02:45] Ayumu**
Oh, Nana-chan...
**[02:49] Ayumu**
Well, I guess we can pretend
not to notice a little longer.
**[02:58] Nana**
Yes!
# E3 - The School Idol Club and Hanpen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQV5EK/the-school-idol-club-and-hanpen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hanpen
***SIGN*** Hanpen
***SIGN*** Episode 3: The School Idol Club and Hanpen
**[00:03] Mia**
What's the matter, Hanpen?
**[00:06] Mia**
Aw, you want us to play with you?
**[00:09] Mia**
Oh, fine.
**[00:15] Shioriko**
Hanpen seems to like you
quite a bit, Mia-san.
**[00:18] Mia**
Yeah.
**[00:18] Lanzhu**
Hey!
**[00:20] Lanzhu**
Shioriko and Mia!
***SIGN*** Squeeeeeee!
**[00:21] Lanzhu**
No fair that you two are playing
with Hanpen without me!
**[00:25] Lanzhu**
Aw, they ran off.
**[00:27] Mia**
Hey, don't scare Hanpen like that.
**[00:30] Lanzhu**
I'm sorry, Hanpen!
**[00:33] Mia**
Good grief... You're so rowdy, Lanzhu.
**[00:37] Lanzhu**
Well, I want to play, too!
**[00:40] Lanzhu**
Come on! Please?
**[00:41] Shioriko**
Of course, you can join us.
**[00:43] Lanzhu**
Yay!
***SIGN*** I sits
**[00:45] Lanzhu**
Okay, now play with me!
**[00:47] Mia and Shioriko**
That's what you meant?
***SIGN*** NIJIYON
**[00:50] Mia and Shioriko**
NIJIYON...
***SIGN*** Meooooow
**[00:58] Shizuku**
I guess meowing at Hanpen won't
make them come over to me.
**[01:01] Kanata**
I totally get it though.
***SIGN*** Shiiiiiiine
***SIGN*** Exquisite
**[01:02] Kanata**
Emma-chan's lap is exquisite, after all.
**[01:06] Shizuku**
Hm... I guess I need to understand the
feelings and behaviors of a cat more
**[01:11] Shizuku**
when it comes to playing that role.
**[01:13] Shizuku**
I have no problems getting
along with doggies immediately.
***SIGN*** Pat Pat
**[01:17] Shizuku**
Hm...
**[01:18] Kanata**
Why are you saying that
while giving me head pats?
**[01:23] Emma**
Aw, butterflies. Oh, and birdies, too.
**[01:27] Kanata**
Actually, all the creatures in the
world just love Emma-chan too much.
**[01:31] Shizuku**
Never underestimate negative ions...
***SIGN*** NIJIYON
**[01:33] Emma**
NIJIYON.
**[01:36] Setsuna**
Meow, meow, I'm Setsuna, meow!
***SIGN*** Meooooow
***SIGN*** Meooooow
***SIGN*** Shake
**[01:41] Karin**
Y-You're adorable, Setsuna...
**[01:45] Kasumi**
You're being too calculating.
**[01:47] Setsuna**
Well, you two are the ones who said
Hanpen would like it if I did this!
**[01:54] Setsuna**
They're backing away from me instead?!
**[01:57] Karin**
Oh, my.
**[02:00] Kasumi**
You've got good taste, Hanpen.
**[02:02] Kasumi**
You must think we're alike because
I'm cute like a kitty cat.
***SIGN*** Stab
**[02:08] Kasumi**
Hey, stop that! Don't climb onto my head!
**[02:11] Setsuna**
I'm not sure if they see you as an equal...
**[02:13] Kasumi**
Someone save me!
**[02:13] Karin**
Hanpen's definitely mocking her.
***SIGN*** NIJIYON
**[02:16] Karin**
NIJIYON.
**[02:19] Yu**
Ah, Hanpen.
**[02:21] Yu**
Thank you for always working hard
as the official trekking officer!
**[02:25] Yu**
I wonder where they're
going. I guess I'll follow!
***SIGN*** NIJIYON
**[02:35] Yu**
Aw, I figured Hanpen was heading for you two.
**[02:39] Rina**
Yu-san.
**[02:40] Ai**
Oh, and Ayumu's here, too! Heya!
**[02:43] Yu**
Huh?
**[02:45] Ayumu**
H-Hello...
**[02:47] Yu**
Huh? When'd you get here, Ayumu?
**[02:49] Ayumu**
I-It's not what you think!
**[02:51] Ayumu**
I just happened to see you,
so I was going to say hi!
**[02:54] Ayumu**
Er, it really is different this time!
**[02:57] Yu**
What are you talking about?
# E4 - Shioriko, Ai, and After School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U417WJ/shioriko-ai-and-after-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Ai**
Hey, hey, Shiotte! Let's go play!
**[00:05] Ai**
Come on, Shiotte!
***SIGN*** Squish
***SIGN*** Episode 4: Shioriko, Ai, and After School
***SIGN*** Squish
***SIGN*** Squish
Squish
**[00:07] Shioriko**
As I've already stated, I have to take
care of some student council work...
**[00:11] Shioriko**
Also, please get off my desk.
**[00:15] Ai**
Sorry, sorry.
**[00:16] Ai**
Hup!
**[00:18] Ai**
Come on, I'll help you later.
**[00:21] Ai**
If the two of us play together,
it'll be twice as fun.
***SIGN*** Swish
***SIGN*** Swish
**[00:23] Ai**
And if the two of us work together...
***SIGN*** Swish
**[00:24] Ai**
You'll be done twice as fast, right?
***SIGN*** Yaaaaaay
***SIGN*** Yaaaaaay
**[00:26] Ai**
Wouldn't you say that's more efficient?
**[00:29] Shioriko**
Hm...
***SIGN*** If the 2 of us
play together,
it'll be twice
as fun!
***SIGN*** If the 2 of us
work together,
you'll be done
twice as fast,
right?
**[00:31] Shioriko**
When you put it like that,
it's almost convincing...
**[00:35] Ai**
Right? I'm sure of it!
**[00:38] Ai**
Okay, let's go! I wanna look
at clothes and knick-knacks!
**[00:40] Ai**
Karaoke would be great, too!
**[00:42] Ai**
Hm?
**[00:43] Ai**
What's the matter, Shiotte?
**[00:45] Shioriko**
Well, I was just thinking...
**[00:47] Shioriko**
that you remind me a lot
of my sister, Ai-san.
**[00:51] Ai**
Ah, Kaoruko-sensei. I love her!
**[00:55] Ai**
She's funny, she gets us, and she's
super popular with the students!
**[01:00] Shioriko**
Is she?
**[01:01] Ai**
She's totes popular!
**[01:03] Ai**
She's always surrounded by a crowd,
**[01:05] Ai**
and everyone's always smiling and
looking like they're having fun.
**[01:08] Ai**
She's an awesome teacher!
**[01:10] Shioriko**
*Come to think of it, she did say before*
**[01:13] Shioriko**
* that she wanted to somehow*
* make everyone smile.*
**[01:16] Shioriko**
* I guess that's one way to*
* make your dream come true.*
**[01:20] Ai**
Here! Let's sing together!
**[01:25] Ai**
You seem happy, Shiotte.
**[01:27] Shioriko**
Er, not really...
**[01:29] Ai**
Go! Go!
**[01:30] Ai**
Ooh, that looks great on you!
**[01:34] Shioriko**
Does it?
**[01:38] Shioriko**
But...
**[01:40] Shioriko**
I think I'm going to hold off until
the next time I get my allowance.
**[01:44] Shioriko**
Actually, we should start heading home.
***SIGN*** Clip & Pierced Earrings
***SIGN*** Look even
Fancier
***SIGN*** Staff
Recs.
***SIGN*** Pierced
***SIGN*** Clip
**[01:47] Ai**
What? Come on, let's play a little longer!
**[01:50] Shioriko**
No.
**[01:51] Shioriko**
Ai-san, you *are* actually following
your family's curfew, aren't you?
***SIGN*** Blah Blah Blah
**[01:54] Shioriko**
I heard that you were out late at night
playing again the other day.
**[01:57] Shioriko**
It's important to play, but we are
students so we need to follow cur...
**[01:58] Ai**
I always get home before it gets *too* late.
**[02:02] Ai**
Do I seem that untrustworthy?
**[02:05] Ai**
My sis told me the same
thing the other day...
***SIGN*** Bad!
**[02:08] Shioriko**
Then please don't make Misato-san worry.
**[02:11] Ai**
Okay...
***SIGN*** Sad Panda
**[02:12] Shioriko**
Let's go.
**[02:18] Ai**
Okay, Shiotte.
**[02:20] Ai**
Thanks for hanging out with me today!
**[02:22] Ai**
I'll help you with your student
council work tomorrow!
**[02:25] Shioriko**
Yes, I'll see you tomorrow.
**[02:27] Ai**
But before that...
**[02:31] Shioriko**
This is...
**[02:34] Ai**
The hair clip from earlier.
**[02:35] Ai**
I bought it when you weren't looking.
**[02:39] Ai**
It's to thank you for today,
and it looks great on you.
**[02:46] Ai**
'Kay, bye!
**[02:50] Shioriko**
*You were wrong, Ai-san.*
**[02:53] Shioriko**
*The two of us playing together*
**[02:56] Shioriko**
*was quite more than just twice the fun.*
# E5 - Kasumi, Karin, and Plans
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU20W51/kasumi-karin-and-plans)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 5: Kasumi, Karin, and Plans
**[00:02] Karin**
Oh? Kasumi-chan?
**[00:08] Kasumi**
Tee-hee!
**[00:10] Kasumi**
Squee!
**[00:10] Kasumi**
Hop!
**[00:14] Kasumi**
Karin-senpai?!
**[00:16] Karin**
Kasumi-chan, you're practicing
poses in a place like this?
**[00:19] Kasumi**
Y-You must have the wrong person!
Who's this Kasumi-chan you speak of?
**[00:23] Kasumi**
I've never heard of them! I'm sure
they must be the cutest though!
**[00:28] Karin**
Kasukasu.
***SIGN*** Kasukasu
**[00:29] Kasumi**
My name's Kasumin!
**[00:30] Karin**
Heh.
**[00:31] Kasumi**
Crap.
**[00:34] Kasumi**
Okay, fine. I was training.
It's a secret training though.
**[00:39] Karin**
Training?
***SIGN*** Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
***SIGN*** Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
**[00:40] Kasumi**
It's my "Do Some Secret Training and Level Up
**[00:43] Kasumi**
Before Anyone Notices and
Surprise Everyone Plan."
**[00:46] Karin**
You're saying it like it's some evil plan,
but you're just earnestly working hard.
**[00:50] Kasumi**
Well, the School Idol Club is full of
cute rivals, so I just don't wanna lose!
**[00:55] Kasumi**
That's why I figured I need to carry
out various plans to stand a chance!
**[00:58] Kasumi**
In the past, I even thought of the
**[01:00] Kasumi**
"Put Buns in All My Rivals' Shoes
Plan" to become number one...
***SIGN*** Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
***SIGN*** Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
**[01:04] Karin**
I'm not exactly sure how that'd
make you number one...
**[01:09] Karin**
But whenever I see you always
working so hard, Kasumi-chan,
**[01:13] Karin**
I think you're rather cool.
**[01:17] Kasumi**
You think so?
**[01:18] Kasumi**
No! I don't want to be cool!
I want to be cute!
**[01:24] Karin**
Well, I can understand why
you'd want to work so hard.
**[01:26] Karin**
We love the other girls
in the club so much that
**[01:29] Karin**
it also makes us not want to lose to them.
**[01:34] Karin**
Well, why don't we practice together?
**[01:37] Kasumi**
Huh?!
**[01:38] Karin**
I'll show you all the poses you need to know.
**[01:41] Kasumi**
Really?!
**[01:42] Karin**
Yes!
**[01:44] Kasumi**
This is excellent!
**[01:49] Karin**
This is my "Keep Your Friends Close
and Your Rivals Even Closer Plan."
**[01:54] Karin**
You won't get ahead of me!
**[01:56] Kasumi**
You mean this was a part of your plan?!
**[02:02] Kasumi**
Well? Well?
***SIGN*** Pose
***SIGN*** Pose
**[02:04] Kasumi**
I learned how to be a maturely
cute Kasumin through Karin-senpai!
**[02:08] Kasumi**
This is the...
**[02:09] Kasumi**
"Kasumin Is Usually Super Cute But Then
She Shows A Glimpse of Her Sexy Side
***SIGN*** Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
***SIGN*** Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
**[02:12] Kasumi**
to Take Advantage of That Contrast
to Make Your Heart Skip a Beat Plan!"
**[02:15] Yu**
That was amazing, Kasumi-chan!
**[02:18] Yu**
A contrast, huh...
**[02:20] Yu**
Speaking of a contrast
in looks and personality,
**[02:22] Yu**
you were super cute the other day, Karin-san.
**[02:29] Yu**
It's rare for Karin-san
to fall asleep like this.
**[02:33] Emma**
Yeah. She said she's been busy
with her modeling job lately.
***SIGN*** Daaaazed...
**[02:39] Yu**
Oh, she woke up.
**[02:41] Emma**
Morning, Karin-chan.
**[02:46] Karin**
Emama...
**[02:50] Karin**
Dang it, Yu! I need you to forget that!
**[02:53] Yu**
Aw, but you were so cute...
**[02:55] Karin**
No, I wasn't!
**[02:56] Kasumi**
I knew it. Karin-senpai is
definitely a worthy rival.
***SIGN*** Aw...
**[02:57] Yu**
Aw...
# E6 - The School Idol Club and Victory Road Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD1MPD/the-school-idol-club-and-victory-road-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 6: The School Idol Club and Victory Road Part 2
**[00:05] Yu**
Previously on *NIJIYON ANIMATION*.
***SIGN*** Previously
**[00:08] Yu**
The battle against Demon Lord
Ayumu was becoming even fiercer.
**[00:12] Kasumi**
Wait, this story is continuing?!
**[00:14] R3BIRTH**
Leave this to us.
**[00:16] Kasumi**
Huh?
**[00:23] Shioriko**
Vroom, vroom.
**[00:24] Karin**
Oh, my!
**[00:25] Kasumi**
What is all this?
**[00:27] Lanzhu**
Aren't they great?
**[00:28] Mia**
I bet you two want one, too.
**[00:30] Kasumi**
No...
**[00:31] Karin**
They're adorable, so I want one.
***SIGN*** Awww
**[00:35] Lanzhu**
Once this battle's over,
I'll let you ride in the back!
**[00:38] Karin**
Lanzhu!
**[00:39] Kasumi**
I'm pretty sure I just saw a flag go up.
**[00:42] Lanzhu**
Prepare yourself, Ayumu! Let's rush her!
**[00:45] Mia and Shioriko**
Yeah!
***SIGN*** Tup Tup Tup
**[00:50] Kasumi**
You'd definitely be faster if you
got off those things and walked.
**[00:53] Shioriko**
At this rate, we don't stand a chance.
**[00:55] Mia**
What should we do?
**[00:57] Ai**
Leave this to us!
**[01:00] Ai**
Rinari! It's time to
bring out that one thing!
**[01:02] Rina**
Roger.
**[01:21] Rina**
Schwing!
**[01:22] Kasumi**
Something crazy just appeared!
**[01:25] Rina**
This is my Rina-chan Power Suit!
**[01:28] Ai**
Allow me to explain!
**[01:30] Ai**
When Rinari wears this suit that she
co-produced with the Robot Club,
**[01:33] Ai**
apparently, she becomes even stronger!
***SIGN*** Wow...!
**[01:39] Setsuna**
Rina-san, you're so cool!
**[01:41] Mia**
Hero!
**[01:42] Kanata**
Can I take a picture?
**[01:44] Emma**
What a great shot.
**[01:47] Kasumi**
What in the world did you create?
**[01:50] Ai**
All right, Rinari! Show us what you've got!
***SIGN*** Loooooom
**[01:54] Rina**
Ayumu-san, prepare yourself.
**[01:57] Rina**
Killer Move! Rina-chan...
**[02:01] Rina**
...Tickling! Tickle, tickle, tickle...
***SIGN*** Tickle Tickle
***SIGN*** Tickle Tickle
**[02:05] Kasumi**
*That's* your attack?!
**[02:07] Rina**
You haven't seen anything yet!
***SIGN*** Tickle Tickle
***SIGN*** Tickle Tickle
**[02:08] Rina**
Repeated Tickling!
**[02:09] Ayumu**
Please stop!
***SIGN*** Ding
**[02:16] Rina**
I won.
**[02:18] Kasumi**
Was there a point in your suit at all?
**[02:24] Ayumu**
What was I...
**[02:26] Kanata**
Looks like your demon lord
thing wore off, Ayumu-chan.
**[02:29] Emma**
Everyone's powers combined created a miracle.
**[02:36] Ayumu**
With all of us together, we'll be
able to create any kind of miracle!
**[02:40] Ayumu**
Let's make all our dreams come true!
**[02:42] Ayumu**
Because we're...
**[02:44] Kasumi**
We're doing this again?
**[02:46] All**
...the Nijigasaki High School Idol Club!
***SIGN*** Nijigasaki High School Idol Club
**[02:53] Shizuku**
Now the demon lord's true
powers have been unleashed!
**[02:57] Kasumi**
Shizuko, stop being so ominous!
# E7 - Shizuku, Lanzhu, and Crepes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3KE5G/shizuku-lanzhu-and-crepes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 7: Shizuku, Lanzhu, and Crepes
**[00:09] Lanzhu**
What's the matter, Shizuku?
**[00:10] Lanzhu**
If something's troubling
you, you can talk to me.
**[00:15] Shizuku**
Well...
**[00:16] Shizuku**
I failed my audition for the heroine role
in a play that the Drama Club is doing.
**[00:19] Shizuku**
But I'm not actually depressed because the
girl who got the role is perfect for it.
**[00:27] Shizuku**
I'm satisfied with the results
**[00:30] Shizuku**
and it's not like I'm frustrated
or disappointed. It's just...
**[00:34] Shizuku**
that I haven't been able
to fully accept it yet.
**[00:38] Lanzhu**
Crepes!
***SIGN*** Zoooooooooom!
**[00:40] Lanzhu**
At times like this, we need crepes!
**[00:41] Shizuku**
Wait? What? What do you mean?
**[00:47] Shizuku**
Strawberry or ham and cheese...
It's so hard to choose.
**[00:51] Lanzhu**
It's simple, actually.
Just eat everything you want!
***SIGN*** Hmph
**[00:55] Shizuku**
Isn't that eating too much?
**[00:58] Lanzhu**
Well, I'd certainly eat them all.
**[01:00] Lanzhu**
These are easily accessible, so you
don't need to hold back or worry.
**[01:05] Lanzhu**
There's no reason to hide
how you're really feeling.
**[01:10] Shizuku**
How I'm really feeling...
**[01:14] Lanzhu**
Next up... Let's go! To the ocean!
***SIGN*** Zoooooooooom!
**[01:17] Lanzhu**
Let's go to the ocean!
If we don't hurry, the sun's gonna set!
**[01:20] Shizuku**
Lanzhu-san?! Wait for me!
**[01:24] Lanzhu**
This is perfect.
**[01:25] Lanzhu**
We have crepes, the sunset, and the ocean...
**[01:29] Shizuku**
Lanzhu-san, what exactly
am I supposed to do...?
**[01:33] Lanzhu**
Let's see... what else
was I supposed to do...?
***SIGN*** 5 Ways to Cheer Up
Your Friend
- Crepes
Let's have your sad friend
eat a crepe and have them
cheer up!
- Sunset
Let's view the beautiful
sunset together and share
some fun and happy
memories
- Ocean
The sound of the waves
should be able to cheer
your sad friend up...
**[01:36] Lanzhu**
Ways to... cheer up your friend...
**[01:41] Shizuku**
Thank you very much for today.
**[01:43] Shizuku**
You've been trying to cheer me
up this whole time, haven't you?
**[01:46] Lanzhu**
Do you feel better now, Shizuku?
**[01:49] Lanzhu**
Is this how you make friends feel better?
**[01:52] Lanzhu**
I'm not really sure how to
do this kind of stuff yet.
**[01:56] Shizuku**
I mean... It's rather difficult to be
depressed with crepes in both your hands.
**[02:01] Shizuku**
It's just too happy.
**[02:04] Shizuku**
Not to mention, watching you
try so hard for my sake...
**[02:09] Shizuku**
Made me happy... no. It gave me courage.
**[02:15] Shizuku**
Of course, I'm mad!
**[02:18] Shizuku**
I wish I passed that audition!
**[02:20] Shizuku**
I wanted to play that role!
**[02:25] Shizuku**
But...
**[02:27] Shizuku**
I'll make sure I do my best
in the role I was given!
**[02:31] Shizuku**
Thank you so much, Lanzhu-san! I love you!
**[02:37] Shizuku**
I feel much better now that I was
able to say how I really felt.
**[02:41] Shizuku**
Thanks to you, I think that I'll be
able to get over this, Lanzhu-san!
**[02:46] Lanzhu**
Yay! I guess you're okay now, Shizuku.
**[02:48] Shizuku**
Yes. Thank you very much.
**[02:51] Shizuku**
But I'm not going to be able
to handle both crepes though...
**[02:54] Shizuku**
Will you help me with them?
**[02:56] Lanzhu**
Of course!
**[02:57] Lanzhu**
Leave it to me!
# E8 - Kanata and Part-Time Jobs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXP180/kanata-and-part-time-jobs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yu and Kanata**
Come on in!
**[00:02] Yu**
Welcome to Odaiba GAMERS!
***SIGN*** Episode 8: Kanata and Part-Time Jobs
**[00:04] Kanata**
We're here to be store managers for a day!
**[00:09] Kanata**
Yu-chan, do you know how
to use the cash register?
**[00:12] Yu**
I'm sorry. This is my first
time so I'm a bit nervous.
**[00:15] Kanata**
Have no fear! Kanata-chan will show
you the ins and outs of it all!
***SIGN*** Kanata
Konoe
**[00:20] Yu**
Thank you very much!
**[00:22] Kanata**
This goes like this and then...
***SIGN*** Explaining
**[00:27] Kanata**
Well? Do you think you've got it?
**[00:29] Yu**
Yes! Your explanation was
really easy to understand.
**[00:32] Kanata**
Right?
**[00:34] Yu**
Oh. I wonder if Setsuna-chan is done yet.
**[00:37] Kanta**
Ah, Setsuna-chan's working as our poster
girl and trying to call in a crowd.
**[00:39] Setsuna**
Yay!
**[00:43] Setsuna**
Welcome to Odaiba GAMERS!
**[00:44] Setsuna**
Today's the day new merch goes on sale!
**[00:46] Setsuna**
This is my recommendation!
**[00:47] Setsuna**
This character is my favorite, but she's
just so cool and cute and yet fleeting!
**[00:50] Setsuna**
By the way, did you watch
episode 8 this week?
**[00:51] Yu**
Her love is definitely overflowing today...
**[00:52] Setsuna**
The best thing happened and
I just couldn't stop crying!
**[00:54] Kanata**
Hup.
**[00:56] Lanzhu**
Kanata!
**[00:57] Lanzhu**
We came to visit.
***SIGN*** Whoosh Whoosh Whoosh
**[00:59] Kanata**
Welcome in. What did you come to buy today?
**[01:03] Shioriko**
I just tagged along with Lanzhu.
**[01:05] Mia**
I've come to get the CD that
Setsuna recommended to me.
**[01:08] Lanzhu**
I've come to buy School Idol Club merch!
**[01:12] Lanzhu**
I'll take everything from here to here!
**[01:16] Kanata**
Now, now, Lanzhu-chan.
**[01:18] Kanata**
If you buy all that, the other
fans won't be able to buy them.
**[01:22] Lanzhu**
W-Well, that's no good.
**[01:25] Lanzhu**
I'd feel bad if they weren't
able to buy my merch.
***SIGN*** Mrrr...
**[01:29] Kanata**
Right?
**[01:30] Kanata**
I want to buy Haruka-chan's merch,
too, but I'm holding back.
**[01:35] Shioriko**
But you have the real one at home...
**[01:39] Kanata**
Mia-chan, you can't find your CD?
**[01:42] Mia**
Nope.
**[01:44] Mia**
It's this one.
**[01:45] Kanata**
Oh, that one...
**[01:48] Kanata**
Here, Mia-chan.
**[01:50] Mia**
Thanks, Kanata!
**[01:52] Kanata**
I'll line these up here, and do this
here, and put things in order...
**[01:58] Yu**
Kanata-san! Save me!
***SIGN*** Liiiiiiine
**[02:02] Kanata**
Roger!
**[02:05] Shioriko**
Kanata-san's sort of amazing today...
**[02:05] Kanata**
Here you go.
**[02:08] Mia**
Yeah...
**[02:09] Lanzhu**
Let's dote on her lots when she's done.
**[02:13] Kanata and Yu**
Thank you very much.
**[02:15] Yu**
Kanata-san, you were a huge help.
**[02:17] Kanata**
It's no problem.
**[02:19] Setsuna**
Girls!
**[02:21] Setsuna**
I found something lovely!
***SIGN*** Communication Notes
ODAIBA GAMERS
**[02:24] Kanata**
Good work.
**[02:26] Yu**
Thank you for everything, too, Kanata-san.
**[02:28] Setsuna**
You were just so reliable at work
that it made you even cooler!
**[02:32] Yu**
Yeah! I felt a thrill seeing
this other amazing side of you!
**[02:37] Kanata**
Ooh...
**[02:40] Kanata**
Kanata-chan is very flattered by
her cute little juniors kind words.
**[02:48] Yu**
Oh, I guess everyone's going
to throw a little party
**[02:50] Yu**
to congratulate our hard work today.
**[02:52] Kanata**
Yay!
**[02:54] Kanata**
Okay, I'm gonna have everyone dote on
me now since I worked so hard today.
***SIGN*** Please continue supporting
the Nijigasaki High School Idol Club! – Yu Takasaki
***SIGN*** Thank you for always
supporting us!! – Yuki Setsuna
***SIGN*** See you at the next
concert venue – Kanata Konoe
# E9 - Rina, Emma, and Communication
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU07MQG/rina-emma-and-communication)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** East
***SIGN*** Episode 9: Rina, Emma, and Communication
**[00:04] Emma**
What's the matter, Hanpen?
**[00:06] Rina**
She...
***SIGN*** (Let me onto your lap)
Meeeooowww
**[00:08] Rina**
She wants to hop onto your lap, Emma-san.
**[00:11] Emma**
Sure, come on up.
***SIGN*** Yaaawwwnnn
**[00:14] Emma**
I guess your feelings are connected
with Hanpen's, Rina-chan.
**[00:19] Rina**
Yeah.
**[00:20] Rina**
Even though Hanpen can't use human words,
***SIGN*** Purr Purr
**[00:23] Rina**
she's expressing how she feels with her body.
**[00:26] Rina**
She's trying to connect
with everyone else, too.
**[00:30] Rina**
Using your body to express things...
***SIGN*** Rub Rub
**[00:33] Rina**
Rub, rub.
**[00:35] Rina**
Emma-san, did you get what I'm feeling?
**[00:37] Emma**
Yeah! I love you, too, Rina-chan.
***SIGN*** Blush....
**[00:43] Rina**
Like earlier, how she was rubbing onto
your body, purring, or staring at you...
***SIGN*** Rub
Rub
***SIGN*** Purr Purr Purr
***SIGN*** Staaaaare
**[00:51] Rina**
Hanpen has a lot of ways
that she expresses herself.
**[00:55] Emma**
I see.
**[00:56] Emma**
With how Hanpen is right now,
I think I can tell, too.
**[01:00] Rina**
There's also booping noses
together as a greeting.
***SIGN*** Boop
**[01:06] Emma**
Like this?
**[01:07] Rina**
Y-Yeah...
***SIGN*** Squuuuueeeeezzzzeee!
**[01:10] Emma**
Rina-chan, do you know how I'm feeling, too?
***SIGN*** Rub
Rub
Rub
Rub
Rub
Rub
**[01:13] Rina**
Yeah, I do... Though it's a bit embarrassing.
**[01:18] Emma**
Rina-chan! Rub, rub.
***SIGN*** Rub Rub Rub Rub
***SIGN*** (No fair!
Let me join in, too)
Meow!
**[01:22] Rina**
She's saying, "No fair. Let me join in, too."
**[01:29] Rina**
Does it taste good, Hanpen?
**[01:33] Emma**
Hanpen's so white and cute that she
reminds me of Neve-chan back home.
***SIGN*** Baaaah
**[01:39] Rina**
I'd love to meet them.
**[01:43] Rina**
Hanpen says she wants to meet them, too.
**[01:46] Emma**
Then I'll teach you two something special.
**[01:50] Emma**
Konk.
***SIGN*** Konk
**[01:53] Emma**
Goats communicate by headbutting.
**[01:56] Rina**
I see. It was a bit surprising,
but that's really interesting.
**[02:03] Yu**
Huh?!
**[02:05] Rina and Emma**
Konk, noogie, noogie. Konk, noogie, noogie.
***SIGN*** Konk
***SIGN*** Noogie
Noogie
***SIGN*** Konk
***SIGN*** Noogie
Noogie
**[02:09] Yu**
Please don't fight!
**[02:12] Yu**
Oh, you were just acting
like goats. Thank goodness.
**[02:17] Emma**
Sorry for scaring you.
***SIGN*** School Idol Club
***SIGN*** ~Sometime Later~
**[02:22] Rina**
Rub, rub. Rub, rub.
**[02:24] Ai**
What's up, Rinari?
**[02:26] Emma**
Karin-chan.
**[02:27] Karin**
Hm? What's the matter, Emma?!
***SIGN*** Boop
**[02:31] Karin**
Emma?! This is so sudden.
**[02:34] Rina**
Stare...
**[02:36] Emma**
Stare...
***SIGN*** Staaaaare
**[02:39] Rina and Emma**
Stare...
**[02:42] Ai**
Uh... What's going on?
**[02:44] Yu**
They're really into the ways that
Hanpen and Neve communicate right now.
**[02:44] Rina and Emma**
Noogie, noogie. Noogie, noogie.
***SIGN*** Noogie Noogie
***SIGN*** Noogie Noogie Noogie Noogie
**[02:49] Ai**
Ooh! I wanna try it, too!
***SIGN*** Noogie Noogie Noogie Noogie
**[02:51] Rina and Emma**
Noogie, noogie.
**[02:54] Ai**
This is awesome!
**[02:55] Karin**
No, really. What?
**[02:56] Ai**
It's your turn next, Karin!
**[02:58] Karin**
What?
# E10 - Mia, Yu, and the School Concert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX4N05/mia-yu-and-the-school-concert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** School Concert
***SIGN*** Episode 10: Mia, Yu, and the School Concert
**[00:45] Rando A**
Wow, Mia-chan!
**[00:47] Rando B**
That was amazing!
**[00:48] Mia**
Heh. Of course.
**[00:51] Mia**
Did you hear my performance, Baby-chan?
**[00:53] Mia**
It was a piece of cake.
**[00:55] Yu**
Great job.
**[00:56] Yu**
I'm so moved... that I can't stop shaking.
***SIGN*** Sweat Sweat Sweat
**[01:00] Mia**
Yu?!
**[01:01] Mia**
You're sweating really bad for
some reason but are you okay?!
**[01:03] Yu**
I'm fine... I was just thinking
how it's my turn soon.
***SIGN*** Creak
Creak
Creak
**[01:07] Yu**
I'm so nervous to be performing
in such a huge venue!
**[01:14] Mia**
You just need to do it like you practiced.
**[01:16] Mia**
This is just a practical test.
**[01:18] Mia**
Not to mention, you keep
crying to me every test,
***SIGN*** Smack
***SIGN*** Smack
***SIGN*** Smack
***SIGN*** Smack
***SIGN*** Smack
***SIGN*** Smack
**[01:22] Mia**
so if you get a low score here,
you're gonna have to deal with me!
**[01:25] Yu**
Don't add any more pressure!
**[01:30] Mia**
Also, you've performed at one
of the School Idol Club's concerts, too.
**[01:34] Mia**
You just have to do this
in the exact same way.
**[01:37] Yu**
But back then, everyone was there.
**[01:40] Yu**
I shared the stage with everyone else.
**[01:44] Mia**
Good grief.
**[01:48] Yu**
This is... everyone singing?
**[01:51] Mia**
Everyone in the School Idol Club
**[01:53] Mia**
was super nervous the first time
we stood on that stage by ourselves
**[01:55] Mia**
and probably felt the same way
you do right now, Baby-chan.
**[01:59] Mia**
I was the same way.
**[02:02] Mia**
Then again, I guess Lanzhu
and Ai might not get nervous.
**[02:07] Mia**
Anyway, you've always been there
to give us the push we needed.
**[02:12] Mia**
So... er, um...
**[02:19] Mia**
You'll do fine out there, okay?
**[02:23] Yu**
Thanks, Mia-chan. I'm okay now.
**[02:26] Yu**
I might be going out there
alone, but I'm not alone.
**[02:33] Rando C**
Takasaki-san, please get ready.
**[02:36] Yu**
Right!
**[02:37] Yu**
Thanks, Mia-chan.
**[02:40] Yu**
Okay, I'm off!
# E11 - The School Idol Club and Victory Road Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKV91W/the-school-idol-club-and-victory-road-part-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 11: The School Idol Club and Victory Road Part 3
***SIGN*** Previously
**[00:05] Yus**
Previously on *NIJIYON ANIMATION*.
**[00:11] Shizuku**
Now the demon lord's powers are finally mine!
**[00:14] Yu**
Due to Shizuku-chan's schemes,
the world was thrown into chaos!
**[00:18] Kasumi**
I knew it. This thing's still gonna continue.
**[00:22] Shizuku**
Yes. I am the true demon lord.
**[00:27] Shizuku**
Ayumu-san is the princess-priestess
that protects this world
**[00:30] Shizuku**
who tried to seal the demon
lord's power within her,
**[00:34] Shizuku**
but she couldn't withstand the power...
**[00:38] Shizuku**
and turned into a demon lord herself.
**[00:41] Kasumi**
What even *is* this unnecessarily
convoluted plot?
**[00:44] Shizuku**
I will use those powers to destroy the world!
**[00:47] Rina**
I won't let that happen!
**[00:49] Rina**
I'm going to stop you, Shizuku-chan!
**[00:51] Setsuna**
I will also help!
**[00:54] Shizuku**
Take this! Shizuku Dark Sky Blue Hurricane!
**[00:55] Setsuna**
Setsuna Scarlet Storm!
**[00:55] Rina**
Rina-chan Gentle Breeze
**[00:57] Ai**
Allow me to explain!
**[00:58] Ai**
Rina-chan Gentle Breeze works great in
the summertime or in place of a fan.
**[00:59] Kasumi**
Well, this is a mess.
**[01:01] Kanata**
Everyone sure seems to
have it rough over there.
**[01:04] Emma**
Yeah, it must be rough.
**[01:07] Kasumi**
Uh, apparently the world's in danger, so...
**[01:12] Kanata**
Hm... Are you really okay
with this, Shizuku-chan?
**[01:16] Shizuku**
Huh?
**[01:17] Emma**
If you destroy the world,
you won't be able to act...
**[01:21] Kanata**
...or do school idol stuff...
**[01:23] Emma and Kanata**
...that you love so much.
**[01:27] Shizuku**
But I have my duty as the demon lord...
**[01:30] Lanzhu**
Who cares about that?
**[01:32] Shioriko**
Please, look up!
**[01:36] Yus**
Hey!
**[01:38] Yus**
Shizuku-chan! Everyone!
**[01:41] Shizuku**
There's a bunch of Yu-senpais?!
**[01:43] Yus**
We've come to support you!
**[01:47] Ayumu**
There's a bunch of Yu-chans...
I can't choose just one of you!
**[01:51] Mia**
Come on. All your fans are waiting.
**[01:58] Shizuku**
I...
**[01:59] Shizuku**
Is it really okay for someone
like me to be a school idol?
**[02:04] Karin**
As long as you have the desire to be one.
**[02:12] Shizuku**
Very well. I'll... no.
**[02:15] Shizuku**
Let's all sing together!
**[02:18] All**
Yeah!
**[02:20] Kasumi**
And did we all actually
live happily ever after...?
**[02:26] Kasumi**
Wh-What's that?
**[02:28] Shizuku**
The demon lord's grudge!
**[02:29] Kasumi**
Grudge?
**[02:31] Shizuku**
At this rate, the world will be...
**[02:33] Yu**
Don't worry! We can figure something
out if we all work together!
**[02:38] All**
Yeah!
***SIGN*** Ayumu Uehara
**[02:43] [SONG] Song**
Run through beyond
***SIGN*** Run through beyond
**[02:44] [SONG] Song**
the road that shines
***SIGN*** the road that shines
**[02:49] [SONG] Song**
With dreams
***SIGN*** With dreams!!
**[02:50] All**
Ryoran! Victory Road!
***SIGN*** Ryoran! Victory Road!
**[02:52] Yu**
Yay!
**[02:56] Yu**
It's perfect.
**[02:57] Three**
We look forward to it!
# E12 - Friends and Rivals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0G782/friends-and-rivals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Shizuku**
I wanted to ask you something
about our new outfits.
***SIGN*** Episode 12: Friends and Rivals
**[00:06] Rina**
I want to confirm our next staging plans.
**[00:09] Kanata**
What'd our schedule look like?
**[00:13] Lanzhu**
I thought up a new workout regimen!
**[00:18] Ayumu**
Oh, Penelope-chan sent an email.
**[00:22] Ayumu**
Looks like Isla-chan is
practicing hard over there.
**[00:25] Shioriko**
I see.
**[00:26] Kasumi**
Looks like we've gained
ourselves another new rival...
**[00:29] Karin**
And that's fine.
**[00:31] Ai**
We just need to work harder
so we don't lose to Isla-chi!
**[00:35] Setsuna**
Indeed! Let's do our best!
**[00:37] Emma**
I hope we can see them again.
**[00:41] Mia**
Baby-chan.
**[00:43] Mia**
Well? Is the new song coming along?
**[00:46] Yu**
Er... yeah.
**[00:50] Mia**
What's wrong?
**[00:55] Yu**
I've been feeling weird lately.
**[00:58] Yu**
Watching you all work so
hard makes me so happy,
**[01:02] Yu**
and it makes me want to work harder, too...
**[01:04] Yu**
But that's not all.
**[01:08] Yu**
I just... feel this uneasy
feeling in my chest.
**[01:11] Yu**
It feels like a different
emotion than I've felt before.
**[01:20] Ai**
You're so funny, Yuyu.
**[01:22] Yu**
Wait, what?!
**[01:24] Karin**
Yu, that's probably the feeling
of not wanting to lose.
**[01:28] Kasumi**
Personally, I feel that *all* the time!
**[01:31] Shioriko**
Well, everyone in the School
Idol Club is so wonderful.
**[01:34] Kanata**
Yup, yup.
**[01:35] Kanata**
In the sense that you also
give so many people thrills,
**[01:40] Kanata**
you're basically a school idol, too, Yu-chan.
**[01:42] Emma**
Yup! You're just like us.
**[01:45] Rina**
Yeah. Rina-chan Board, rival!
**[01:48] Shizuku**
Yu-senpai, I totally understand that feeling!
**[01:52] Lanzhu**
I'll accept you as my rival.
**[01:55] Setsuna**
The way we express things is
different, but the fact that
**[02:00] Setsuna**
we want to express what we love is the same.
**[02:03] Ayumu**
I'm not going to lose to you either, Yu-chan.
**[02:07] Mia**
Friendly rivalry.
**[02:10] Mia**
We're friends, but we're rivals.
**[02:12] Mia**
That applies for you, too, Yu.
**[02:18] Yu**
I see.
**[02:20] Yu**
Up until now, I'd been watching your backs,
**[02:23] Yu**
supporting and cheering for
you all, and that was fine.
**[02:27] Yu**
But that's not all anymore.
**[02:29] Yu**
I want to work hard enough that
I don't lose to all of you.
**[02:33] Yu**
I want to chase my dream as
hard as you all chase yours.
**[02:39] Yu**
I won't lose to you girls either!
**[02:43] Yu**
* The step I took that day to fulfill my*
* dream is now connected to the future.*
**[02:48] Yu**
*Let's go beyond that.*
**[02:51] Yu**
*Let's go make my feelings bloom.*
**[02:54] Yu**
Okay! Let's all work hard together!
**[02:58] All**
Yeah!