E6 - Ideologies Collide -Showdown-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) ---
    Wh-What is with this thing?
[00:11] (Flashback) ---
    Let us out.
[00:13] (Flashback) ---
    Is this even possible?
[00:18] (Flashback) ---
    Let us go home!
[00:19] (Flashback) ---
    We want to go home!
[00:23] (Flashback) ---
    We want to go home... We want to go home...
[00:33] (Flashback) ---
    This shows what his brain looked
    like during its activation.
[00:36] (Flashback) ---
    It's greater than Masayuki.
[00:38] (Flashback) ---
    He's awakened completely.
[00:41] (Flashback) ---
    And Naoto, you need to help us.
[00:44] (Flashback) ---
    With your power, we can change the world.
[00:47] (Flashback) ---
    I can't do that!
[00:50] (Flashback) ---
    What do you want us to do?
[00:54] (Flashback) ---
    Brother!
[00:59] (Flashback) ---
    What was that?
[01:01] (Flashback) ---
    Kazama-san, your attack will fail!
[01:03] (Flashback) ---
    You need to stop!
[01:04] (Flashback) ---
    Quiet!
[01:15] (Flashback) ---
    What's wrong?
[01:19] (Flashback) ---
    I saw it...
[01:21] (Flashback) ---
    They... They took Mom and Dad!
[01:28] (Flashback) ---
    I even met someone from
    a really long time ago.
[01:30] (Flashback) ---
    A really long time ago?
[01:32] (Flashback) ---
    So long ago, it's not even
    in the history textbooks.
[01:35] (Flashback) ---
    And the future, too!
[01:39] (Flashback) ---
    What are you talking about? The future?
[01:41] (Flashback) ---
    That's right. It's our special secret, okay?
[01:45] (Flashback) ---
    Nobody would believe me, anyway.
[01:47] (Flashback) ---
    Shoko, why show me, anyway?
[01:53] (Flashback) ---
    Miki... I'm sorry.
[01:57] (Flashback) ---
    What's wrong?
[01:59] (Flashback) ---
    The child you're going to have in the future
[02:02] (Flashback) ---
    will play a very important role.
[02:07] (Flashback) ---
    What are you talking about, Shoko?
[02:09] (Flashback) ---
    Cut it out.
[02:12] (Flashback) ---
    A very painful, sad thing will happen.
[02:17] (Flashback) ---
    But, don't run from it.
[02:21] (Flashback) ---
    The child will...
[02:25] ---
    Masayuki...
[02:30] ---
    Why?
[02:33] ---
    Why?
[02:36] ---
    Shoko...
SIGN    Episode 6: 
    Ideologies Collide -Showdown-
[04:18] ---
    The long-running conflict 
    in the Middle East
SIGN    Special: The State of the World
     Through the Lens of Extremism
[04:22] ---
    was believed, for the past few years, 
    to be heading towards a conclusion.
[04:26] ---
    What are your thoughts, Haitani-san?
[04:28] ---
    I'm not so sure.
[04:29] ---
    There are parts of the world that are
    still filled with dangerous beliefs,
[04:35] ---
    such as belief in the supernatural.
[04:38] ---
    There's no doubt in my
    mind that such beliefs
[04:43] ---
    could lead to another major war.
SIGN    Special: The State of the World
     Through the Lens of Extremism
[04:46] ---
    I see.
[04:47] ---
    So how do you think Japan's security laws
    compare to other nations' in that regard?
[04:53] ---
    Our country has strong laws
    and enforcement measures.
[04:58] ---
    We're a model of peace for the whole world.
[05:03] ---
    A model of peace?
[05:05] ---
    They're acting like fiction
    is the root of all evil!
[05:08] ---
    Hey, Naoya's safe, right?
[05:11] ---
    You're awake?
[05:13] ---
    If something happens
    to Naoya, you'll regret it.
[05:16] ---
    That depends on you.
SIGN    Special: The State of the World
     Through the Lens of Extremism
[05:18] ---
    Did you hear that? Bullshit fake news.
[05:22] ---
    The media's just as rotten
    as everybody else.
[05:24] ---
    If I do what you say, then Naoya will—
[05:27] ---
    I promise.
[05:30] ---
    What are you going to make me do?
[05:32] ---
    You're gonna show off your power.
SIGN    Kirihara Factory
[05:36] ---
    In front of the whole world.
[05:41] ---
    Your plan will fail. You need to stop now...
[05:45] ---
    Shut up. Stay quiet.
[05:57] ---
    Naoya-san, I'm sorry.
[06:02] ---
    You understand that what they're
    doing is wrong, don't you?
[06:09] ---
    Shoko Futami...
[06:14] ---
    A dream... She came to me in a dream.
SIGN    Kirihara Factory
[06:18] ---
    She told me that two brothers
    would come to this factory.
SIGN    Kirihara Factory
[06:22] ---
    I think she must've meant you.
[06:27] ---
    This world doesn't feel right.
[06:30] ---
    But this isn't the right way to fix it!
[06:33] ---
    Then...
[06:34] ---
    You need to make them stop!
    They're all in danger!
[06:36] ---
    I told you to be quiet.
[06:40] ---
    Brother.
[06:47] ---
    That's been your news report for the day.
[06:50] ---
    Our commentator, Haitani,
    will be with us again after the break
[06:54] ---
    with today's special news section.
[06:56] ---
    And cut to commercial!
[07:02] ---
    Are you done for the day?
[07:04] ---
    No, I'm going on another
     variety show tonight.
[07:07] ---
    One where we prove psychic powers are fake.
[07:11] ---
    Wow, Haitani-san, you're at the
    top of your field, huh?
[07:15] ---
    I guess I am.
SIGN    AJM TV Station Loading Docks
SIGN    Staff Parking Lot
SIGN    One Way
[07:21] ---
    Hello.
[07:22] ---
    Hey, there.
[07:26] ---
    Working hard, huh?
[07:33] ---
    Kazama-san, I'll get us a route.
[07:36] ---
    Okay, good.
[07:38] ---
    Let's go.
[07:46] ---
    Now, then...
[07:50] ---
    Naoya!
[07:52] ---
    Brother!
[07:53] ---
    You're safe, right?
[07:54] ---
    I'm fine.
[07:56] ---
    But you need to stop them!
[07:59] ---
    Their plan will fail...
[08:06] ---
    Brother...
[08:07] ---
    I'm fine.
[08:10] ---
    You bastards...
[08:11] ---
    Don't worry. He didn't get hit.
[08:14] ---
    Don't get so mad.
[08:16] ---
    Just do what we say
    and we won't have to shoot him.
[08:20] ---
    But if something happens
    to me, that's off the table.
[08:23] ---
    Don't forget that.
[08:27] ---
    That's right.
[08:31] ---
    You're going to show the world your power.
[08:34] ---
    It's simple, right?
SIGN    The World is Physical.
[08:37] ---
    You'll show the world
    that the supernatural is real,
[08:40] ---
    and that the government is lying!
[08:45] ---
    You want to change the world too, don't you?
[08:51] ---
    I understand what it is you want to do.
[08:54] ---
    But even if you pull it off,
    they'll just say it's some kind of trick.
[08:59] ---
    We've already thought of that.
[09:03] ---
    Brother...
[09:09] ---
    And now, the weather.
[09:10] ---
    We've had such nice weather this week,
    don't you think, Haitani-san?
SIGN    Weather Report
[09:14] ---
    Okay, cut!
[09:17] ---
    Who are you people? What do you—
SIGN    Please Stand By
[09:21] ---
    What?
[09:22] ---
    Was that a scream?
[09:23] ---
    A gunshot?
SIGN    Please Stand By
[09:24] ---
    What happened?
[09:25] ---
    A broadcast problem?
[09:31] ---
    Who are you?
[09:33] ---
    Your favorite people in
     the world, Haitani-sensei.
[09:38] ---
    Kazama-san, we got the backup, too.
[09:41] ---
    We're ready to go whenever.
[09:45] ---
    Hey, s-somebody call the SWE!
[09:49] ---
    We'd like you to appear on our program.
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    We're bringing down an iron
    hammer on the government's lies!
[09:59] ---
    It's been stuck like that!
[10:01] ---
    There's a problem with the broadcast!
[10:06] ---
    It's back!
[10:07] ---
    What was that?
[10:08] ---
    This is an emergency broadcast!
[10:10] ---
    The studio was just...
[10:14] ---
    AJM Broadcasting has been taken over
[10:16] ---
    by a group denouncing
    government corruption!
[10:20] ---
    All employees and civilians,
[10:23] ---
    with the exception of the ones working
    on this program, are evacuating the building.
[10:24] ---
    Okay, it's working!
[10:29] ---
    Their leader says he has a message.
[10:35] ---
    We are the Free Speech Alliance.
[10:38] ---
    We've taken direct action today
[10:39] ---
    to denounce the government's
    lies and corruption!
[10:45] ---
    The plan's going great, Kazama-san!
[10:48] ---
    All that stuff about it failing was a lie!
[10:52] ---
    You bitch!
[10:53] ---
    Many of you must be suspicious 
    about the strict controls
[10:54] ---
    Emily-san!
[10:55] ---
    Are you betraying us?
[10:56] ---
    the government has put into place.
[10:57] ---
    The way we're doing this is wrong!
[10:58] ---
    Why must anything fictional, 
    even down to the contents of our books,
[11:03] ---
    be considered taboo?
[11:07] ---
    Stop it!
[11:07] ---
    Where is the justification for destroying
[11:08] ---
    Shut up! Both of you, stay put!
[11:10] ---
    the cultural and artistic 
    heritage of the past?
[11:14] ---
    All of this is just stripping
    away our freedoms
SIGN    The Psychology  of the Transference
[11:18] ---
    under the guise of protecting social order!
[11:20] ---
    They put limits on what we can think,
    create false truths to control society!
[11:27] ---
    They conceal the truth! And we can prove it!
[11:30] ---
    We're going to show the supernatural
[11:34] ---
    that the government denies
    to every person in Japan!
[11:45] ---
    This is crazy!
[11:46] ---
    I've never seen terrorism before!
[11:48] ---
    Now, I'm about to prove in front of
    the cameras that the supernatural is real.
[11:57] ---
    This is Yuichiro Haitani. You know him well.
[12:01] ---
    He's a man who's disproved
    countless supernatural phenomena,
[12:04] ---
    in line with the government's directives.
[12:07] ---
    Wh-What are you going to do?
[12:10] ---
    Perform a supernatural act
    in front of your very eyes.
[12:14] ---
    Impossible...
[12:16] ---
    If you're injured by these powers,
    you'll have no choice but to believe.
[12:21] ---
    D-Did you say injured?
[12:24] ---
    You deny these powers exist.
[12:27] ---
    There's no need to be afraid.
[12:30] ---
    Now, we're about to introduce you
    to our friend, a true psychic.
[12:39] ---
    Come on out.
[12:41] ---
    Brother... no!
[12:44] ---
    If things keeps going this way...
[13:05] ---
    What's wrong?
[13:08] ---
    One of your men is a traitor!
[13:11] ---
    What?
[13:15] ---
    Now, come on out.
[13:18] ---
    What do I do?
[13:20] ---
    Naoya said the plan will fail.
[13:23] ---
    What's going to happen?
[13:25] ---
    Hey, now. Don't you care what
     happens to your brother?
[13:29] ---
    Brother, run! It's a trap!
[13:31] ---
    The SWE has the place surrounded!
[13:33] ---
    There's a spy in—
[13:39] ---
    No hard feelings, Kazama-san.
[13:42] ---
    This is just my job, y'know?
[13:47] ---
    The SWE's dog...
[13:55] ---
    Brother! Brother! Run!
[14:01] ---
    Go... to hell...
[14:05] ---
    There's no such thing as "hell."
[14:08] ---
    You can't believe in that stuff, Kazama-san.
[14:10] ---
    Okay, get 'em!
[14:12] ---
    Nobody move!
[14:13] ---
    Throw down your weapons!
[14:17] ---
    Don't shoot!
[14:19] ---
    The SWE is amazing...
[14:26] ---
    Wait!
[14:28] ---
    Don't let him get away!
[14:29] ---
    Roger!
[14:33] ---
    Well done.
[14:35] ---
    Thank you, sir. It worked.
[14:39] ---
    How about their hideout?
[14:40] ---
    I'm leaving that to Yuya and Kimie.
[14:43] ---
    He isn't our real target anyway.
    It's the Kirihara Brothers.
[14:47] ---
    Stop right there!
[14:53] ---
    I have a lot of things I have to ask you!
[14:57] ---
    Takuya, you get back!
[15:00] ---
    Brother Taku, leave it to me!
[15:02] ---
    Don't. You'll just get hurt.
[15:06] ---
    Don't think you're the only one
    who can use that power!
[15:32] ---
    Hey!
[15:35] ---
    The attackers were taken down
    by the Special Weapons Enforcement.
[15:39] ---
    I repeat, the attack has been stopped.
[15:41] ---
    Kazama-san...
[15:42] ---
    Somebody's coming.
[15:44] ---
    We have to get out of here!
[15:46] ---
    Just stay put!
[15:48] ---
    You saw what happened!
[15:50] ---
    The mission failed! Everyone was arrested!
SIGN    Kirihara Factory
[15:54] ---
    We need to run. They're coming here, too!
[15:58] ---
    Damn it! Damn it!
[16:03] ---
    We have to go.
[16:04] ---
    Yeah.
[16:10] ---
    Naoto Kirihara!
[16:13] ---
    Takuya Kuroki, right?
[16:18] ---
    Why are you going through all this bullshit?
[16:22] ---
    Bullshit? What are you talking about?
[16:26] ---
    People like you throw society into chaos!
[16:30] ---
    To stop that, we need to show the masses
[16:32] ---
    what happens to followers
    of dangerous ideologies,
[16:35] ---
    and how powerful the SWE is!
[16:38] ---
    We need to protect the social order—
[16:42] ---
    That's not what I'm asking!
[16:50] ---
    Those two—and you, too—have powers.
[16:54] ---
    So why do you deny they exist?
[16:57] ---
    I have no obligation to answer that!
[17:00] ---
    You lock innocent people in cages,
    show them off to the whole world,
[17:04] ---
    deny the things people want to
    believe in, and oppress them!
[17:08] ---
    Can you really tell me
    that's a just society?!
[17:11] ---
    Yes. It is.
[17:14] ---
    Kazama went about things the wrong way.
[17:16] ---
    But every one of them 
    was abused by you people.
[17:21] ---
    You created them!
[17:25] ---
    Society has rules.
[17:28] ---
    Those who violate them are punished.
[17:32] ---
    That's how we've kept order in this world!
[17:39] ---
    Then, you...
[17:43] ---
    You, yourself... somehow aren't
    violating those very rules?!
[17:48] ---
    Tell me, Takuya!
[17:53] ---
    Shut up!
[18:01] ---
    Resisting is a waste of time.
[18:04] ---
    Eventually you'll be arrested.
[18:06] ---
    And they'll come after you
    for what happened to my parents.
[18:12] ---
    Your parents?
[18:13] ---
    What are you talking about?
[18:14] ---
    You know!
[18:16] ---
    Yuya saw it!
[18:18] ---
    He saw you with our mom and dad!
[18:21] ---
    I have no idea what you're talking about...
[18:27] ---
    I can't get them off.
[18:29] ---
    Run on your own, then!
[18:31] ---
    No! This was our fault to begin with!
[18:49] ---
    Why should I care about your parents?!
[18:56] ---
    Don't play dumb!
[19:04] ---
    You took them away!
[19:07] ---
    Took them away?
[19:08] ---
    That's right!
[19:10] ---
    You... You took my parents!
[19:12] ---
    Wait! I don't even know your parents!
[19:17] ---
    I've never met them!
[19:18] ---
    I see... Then...
[19:21] ---
    I guess I need to help you remember!
[19:28] ---
    This power...
[19:31] ---
    Our information says there should be
    one more armed member of the resistance.
[19:36] ---
    We'll bring in Miki Tachibana
    and Naoya Kirihara.
[19:40] ---
    Roger that.
[19:49] ---
    I can feel it...
[19:51] ---
    The power... It's getting stronger...
[20:27] ---
    What the hell was that?
[20:35] ---
    Where's Naoya Kirihara?
[20:37] ---
    I don't see the woman, either.
[20:40] ---
    Nowhere.
[20:44] ---
    They disappeared.
[20:46] ---
    Did you feel something?
[20:48] ---
    Search the area!
[20:50] ---
    Roger!
[21:14] ---
    Where are you?
[21:17] ---
    Where did you go?!