# Season 1
# E1 - Barrier -Onset-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMXJ8/barrier--onset-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
*Everything begins as a point.*
**[00:13] ---**
* These points are born everywhere,*
* and seek connection.*
**[00:18] ---**
* They twist and connect,*
* break, and change form.*
**[00:24] ---**
*That is what makes the world what it is.*
**[00:29] ---**
* The history of man. The billowing*
* and rolling waves of man...*
**[00:34] ---**
* And one night, another point that will create*
* a great swell of waves was born.*
***SIGN*** The World is Physical.
**[01:00] ---**
* This is an important announcement*
* from the government.*
**[01:03] ---**
* Worship of gods and Buddhas*
* is a thought crime.*
***SIGN*** The World is Physical
**[01:06] ---**
*Belief will destroy your life,*
***SIGN*** The World is Physical
**[01:09] ---**
*as well as the lives of your friends and family.*
**[01:12] ---**
* Let's all stop believing in anything*
* that cannot be physically proven.*
**[01:17] ---**
* The government forbids the sale,*
* creation, or distribution*
**[01:20] ---**
* of any product or book dealing in subjects*
* such as supernatural phenomena,*
**[01:24] ---**
* spiritual energy, fictional*
* persons and stories...*
**[01:28] ---**
Wow! It's so cool!
**[01:30] ---**
This is great!
**[01:30] ---**
Take a picture!
**[01:32] ---**
A Type 40 Armored Car!
**[01:36] ---**
Get a load of these guys!
**[01:39] ---**
What do they think the SWE is?
**[01:42] ---**
It's been 18 years since the war...
**[01:44] ---**
Where'd that come from?
**[01:46] ---**
It just means we've had peace for that long.
**[01:49] ---**
* This is an important announcement*
* from the government.*
**[01:52] ---**
* Worship of gods and Buddhas*
* is a thought crime.*
**[01:55] ---**
Hey, what are you doing?!
**[01:56] ---**
Get going!
**[01:59] ---**
Right, right.
**[02:00] ---**
Let's not earn the title of
the useless brothers.
**[02:04] ---**
Go for it, Yuya.
**[02:08] ---**
*Move it, move it!*
**[02:09] ---**
*This ain't a show!*
**[02:14] ---**
Hey, Yuya. Our target this time...
**[02:18] ---**
Miracle Mick?
**[02:20] ---**
Why would anybody worship a guy like that?
**[02:23] ---**
Who knows?
**[02:24] ---**
Probably just people who fell
for some weird magic tricks he did.
**[02:29] ---**
His believers call him a psychic.
**[02:33] ---**
Ridiculous.
**[02:34] ---**
Jeez... Who knows what
they're clinging to...
**[03:10] ---**
Alpha and Bravo are both
at their initial positions.
**[03:14] ---**
Okay! Listen up!
**[03:17] ---**
* We're about to begin the operation*
* to capture Miracle Mick.*
**[03:20] ---**
* The plan you were briefed on is a go.*
* Takuya takes the lead.*
**[03:23] ---**
* Clear the area and capture*
* the target. Do it fast.*
**[03:32] ---**
Where's the media?
**[03:33] ---**
Already here.
**[03:36] ---**
The masses love to see a bad guy go down.
**[03:39] ---**
Take down every member of that group
of lunatic thought criminals.
**[03:47] ---**
Okay, time to smoke them out.
**[03:54] ---**
It's not detecting any life signs.
**[03:57] ---**
They're not above ground, I guess.
**[03:59] ---**
*We're at the target point.*
**[04:04] ---**
*Head underground.*
**[04:17] ---**
Still no life signs.
**[04:19] ---**
Alpha Squad, at the next
place the path branches
**[04:23] ---**
I want you to split into two groups:
**[04:24] ---**
*Takuya and Yuya, Sonezaki and Reika.*
**[04:27] ---**
* You're probably going to run into fierce*
* resistance when you find the believers.*
**[04:31] ---**
*Don't let your guard down.*
**[04:33] ---**
*Roger!*
**[04:40] ---**
Takuya?
**[04:42] ---**
A signal!
**[04:43] ---**
Life signs? Where are they?
**[04:45] ---**
No, we're not picking up anything here.
**[04:49] ---**
That's strange...
**[04:55] ---**
They're here.
**[04:56] ---**
Go.
**[05:08] ---**
Don't move. Put your hands up, slowly!
**[05:12] ---**
Where's Mick?
**[05:14] ---**
What are we seeing on the monitors?
**[05:16] ---**
Still no life signs.
**[05:18] ---**
Sensors and visuals both show nothing.
**[05:22] ---**
What the hell are they talking to?
**[05:34] ---**
She disappeared?
**[05:37] ---**
We didn't see anything.
**[05:42] ---**
Was something there?
**[05:48] ---**
Were their sensors the only
ones that picked it up?
**[05:50] ---**
That's impossible.
The system's working fine.
**[06:06] ---**
Gunfire!
**[06:07] ---**
An ambush?
**[06:09] ---**
Why didn't the sensors detect them?
**[06:13] ---**
Now, take them down.
**[06:18] ---**
Look at 'em all!
**[06:20] ---**
Where were they all hiding?!
**[06:30] ---**
Stay focused!
**[06:31] ---**
You make it sound so easy.
**[06:37] ---**
Look at that...
**[06:39] ---**
*They're all packing radio wave absorbers.*
**[06:42] ---**
*We can't see them on radar.*
**[06:45] ---**
It's like they knew our plan...
**[06:47] ---**
Stay calm.
**[06:48] ---**
When things don't go according to plan,
that's when the training kicks in.
**[06:51] ---**
They were specially chosen.
They're some of the best we have.
**[06:58] ---**
You find the target?
**[07:00] ---**
*No, not yet.*
**[07:01] ---**
He's gotta be somewhere.
**[07:02] ---**
We're gonna find him.
**[07:04] ---**
*Alpha Squad!*
**[07:06] ---**
* There's an unnatural-looking space*
* between the walls at five o' clock.*
**[07:17] ---**
P-Please don't hurt me!
**[07:21] ---**
Target located.
**[07:22] ---**
We've recovered Miracle Mick.
**[07:24] ---**
Roger. Take him into custody.
**[07:26] ---**
The media's ready.
**[07:27] ---**
Sonezaki and Muto,
escort him out of the building.
**[07:28] ---**
Okay, get started.
**[07:36] ---**
Get moving!
**[07:41] ---**
Yuya!
**[08:13] ---**
Naoya!
**[08:17] ---**
Nao—
**[08:22] ---**
Wake up, Naoya.
**[08:28] ---**
Brother...
**[08:30] ---**
We're outside.
**[08:32] ---**
We made it outside.
**[08:34] ---**
The time's finally come.
**[08:46] ---**
We're outside the lab grounds, right?
**[08:50] ---**
Yeah, I've never seen this route before.
**[08:53] ---**
For now, let's just get out of here.
**[09:07] ---**
I've never seen a car like that.
**[09:11] ---**
Yeah...
**[09:27] ---**
Why were we able to leave?
**[09:31] ---**
I wanted to go home, but...
**[09:34] ---**
Yeah. Our wish came true.
**[09:38] ---**
We've been waiting for this day
for 15 years, and it finally came.
**[09:43] ---**
The day finally came...
**[09:47] ---**
It's okay, right, Nii-san?
**[09:50] ---**
Yeah.
**[09:52] ---**
It's finally time.
**[09:54] ---**
A new era, one that will accept us.
**[10:01] ---**
What's wrong?
**[10:03] ---**
This was in the glove box.
**[10:06] ---**
That's the lab's logo, right?
**[10:08] ---**
Yeah.
**[10:09] ---**
It looks like there's money
inside. A lot of it, too.
**[10:14] ---**
Mikuriya must've left it for us,
along with this car.
**[10:18] ---**
This car, too?
**[10:20] ---**
Yeah.
**[10:21] ---**
The car was parked out in the forest,
and it opened when I touched it.
**[10:27] ---**
It's a safe bet.
**[10:30] ---**
Mikuriya-san...
**[10:35] ---**
Nii-san?
**[10:36] ---**
What?
**[10:37] ---**
Let's get something to eat.
**[10:40] ---**
Will you be okay? There are always
a lot of people at places like that.
**[10:45] ---**
You don't have to
if you don't want to, Naoya.
**[10:48] ---**
It's okay.
**[10:50] ---**
I'll put a lock on my heart.
**[10:52] ---**
Besides, aren't you hungry, too?
**[10:57] ---**
I guess I am.
**[11:23] ---**
*Tensions remain high between
America and the Middle East,*
**[11:28] ---**
*and could escalate at any moment.*
**[11:30] ---**
*The White House has issued a statement*
**[11:32] ---**
*saying the missile attack on the
embassy last month on the 12th*
**[11:35] ---**
Oh, come in!
**[11:37] ---**
*was an act of state-sponsored terrorism,*
***SIGN*** Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
**[11:39] ---**
*and announced their intention
to take severe retaliatory measures.*
**[11:43] ---**
*Chinese state-affiliated media,
however, strongly criticized this move,*
**[11:45] ---**
Do you serve food?
**[11:46] ---**
Yes, come in.
**[11:47] ---**
*calling for a more thorough
investigation of the incident...*
***SIGN*** Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
**[11:51] ---**
What's your order?
**[11:52] ---**
A supreme pizza and some drinks.
**[11:56] ---**
G-Ginger ale.
**[11:58] ---**
Two ginger ales.
**[12:00] ---**
A supreme pizza and two ginger ales.
**[12:04] ---**
"G-Ginger ale."
**[12:06] ---**
Are you nervous? That's so cute.
**[12:08] ---**
You should be at home in bed, kid.
**[12:12] ---**
Don't worry. It doesn't bother me.
**[12:14] ---**
*The headquarters
of an anti-social organization*
**[12:17] ---**
*spreading false doctrines
of "supernatural power"*
***SIGN*** Breaking News: Dangerous Ideological Group Arrested for Fraud in "Spiritual Energy" Case
**[12:21] ---**
*and implanting dangerous ideas among youth,*
**[12:25] ---**
*was just raided by Special
Weapons Enforcement.*
***SIGN*** Group Leader Miracle Mick
**[12:29] ---**
*The group's leader,
who calls himself "Miracle Mick,"*
**[12:33] ---**
*used clever tricks to deceive people
into joining his organization.*
**[12:38] ---**
*He was arrested
for disseminating misinformation*
**[12:40] ---**
*and dangerous ideological doctrines
about non-existent "Spiritual Energy."*
**[12:41] ---**
What's going on here?
**[12:43] ---**
Spiritual Energy is "non-existent"?
**[12:47] ---**
It's all bullshit!
**[12:50] ---**
Only a moron would believe that shit.
**[12:53] ---**
But... they say Mick can teleport a coin
from his right hand to his left.
**[13:00] ---**
It's just a magic trick!
**[13:02] ---**
That's right.
**[13:03] ---**
You're sure, huh?
**[13:05] ---**
You believe in that crap?
**[13:05] Background Announcer**
*What's particularly scary
about this case is the existence*
**[13:08] ---**
You start believing that stuff,
**[13:09] Background Announcer**
*of a system that can make
people believe these things.*
**[13:10] ---**
the next thing you know you're up
to your neck in prostitution and drugs.
**[13:11] Background Announcer**
*I hope we can get to
the bottom of this soon.*
**[13:13] ---**
Maybe you should have SWE take you in
and put you in the camps, too.
**[13:20] ---**
Don't be silly. Of course
I don't believe that stuff.
**[13:25] ---**
Why?
**[13:27] ---**
This isn't what Mikuriya said at all.
**[13:32] ---**
Yeah.
**[13:34] ---**
He said the day would come when
Spiritual Energy would be a fact of life.
**[13:37] ---**
And everyone would accept us.
**[13:40] ---**
That's what Mikuriya said, right?
**[13:43] ---**
Isn't that why we were able to leave?
**[13:47] ---**
He's an idiot! Crazy!
**[13:48] ---**
He's out of his mind!
**[13:51] ---**
The time when people believed in crap like
supernatural powers ended a long time ago!
**[13:53] ---**
Isn't it supposed to be a new era?
**[13:56] ---**
Isn't our pain supposed to have ended?
**[13:59] ---**
Nii-san?
**[14:03] ---**
Nii-san!
**[14:08] News**
*The government stated that they
would issue harsher penalties*
**[14:14] ---**
*for anyone found to be
disseminating misinformation*
**[14:18] ---**
*about matters which cannot
be physically proven...*
**[14:22] ---**
What?
**[14:24] ---**
Let's go, Nii-san.
**[14:27] ---**
Y-Yeah...
**[14:35] ---**
Hey, hold it!
**[14:38] ---**
What?
**[14:39] ---**
Your pizza's ready.
**[14:42] ---**
Pay up.
**[14:45] ---**
Sorry!
**[14:45] News**
*The very idea of moving things
with your mind, not your hands,*
**[14:46] ---**
H-How much is it?
**[14:48] ---**
It's written on the menu!
**[14:49] News**
*leads to laziness!*
**[14:53] ---**
*It leads to passiveness and docility!*
***SIGN*** Anti-Dangerous Ideologies Act Nears Enforcement Date
**[14:56] ---**
*How many years has it been since
World War 3 came to an end?*
**[15:00] ---**
*I guess the government finally decided
to get their butts in gear.*
**[15:03] ---**
World War 3?
**[15:06] ---**
What World War is he talking about?
**[15:10] ---**
Hey! Are you listening to me?
**[15:14] ---**
You've got the money, right?
**[15:17] ---**
Nii-san!
**[15:18] ---**
S-Stop it, please!
**[15:21] ---**
Listen, kiddo...
**[15:24] ---**
Why are you acting like
I'm the bad guy here?
**[15:29] ---**
Jin-chan, that's enough.
**[15:37] ---**
* It's best to just suck up*
* to rich kids like him.*
**[15:41] ---**
*He pays for everything I ask for.*
**[15:47] ---**
* He talks a good game, but he only*
* lasts a minute and he sucks in bed.*
**[15:51] ---**
*He won't find out, right?*
**[15:53] ---**
*Of course not!*
**[15:56] ---**
* A moron who can't tell*
* I'm watering down the drinks,*
**[15:59] ---**
* and a stupid bitch who's*
* draining his wallet dry.*
**[16:02] ---**
*Spend a lot of money here, will you?*
**[16:07] ---**
What? What the hell?
**[16:11] ---**
What the hell is going on?
**[16:12] ---**
What was that?
**[16:13] ---**
You can tell, can't you?
**[16:16] ---**
All the things you had locked up
in your heart just spilled out.
**[16:21] ---**
Nii-san...
**[16:22] ---**
Pathetic.
**[16:24] ---**
You bastard!
**[16:40] ---**
*We need strong measures against those*
**[16:42] ---**
*who would harm our children's
healthy psychological development*
**[16:45] ---**
*with magic tricks and con games!*
**[16:47] ---**
A monster! He's a monster!
**[16:49] ---**
Jin-chan! Jin-chan!
**[16:51] ---**
Call an ambulance!
**[16:52] ---**
Let's go. Hurry!
**[16:53] ---**
Sorry!
***SIGN*** Special Weapons Enforcement Headquarters
**[17:13] ---**
We let Miracle Mick get away, huh?
**[17:19] ---**
Some kind of electromagnetic pulse
attack hit right after Mick's capture.
**[17:24] ---**
All records from the mission were lost,
and cannot be recovered.
**[17:29] ---**
The unit's network system
was temporarily damaged, too.
**[17:34] ---**
What's the situation?
**[17:35] ---**
The network's currently 83% back online.
**[17:39] ---**
We're still investigating what happened.
**[17:42] ---**
But at the same point in time, an explosion
due to some kind of flying object
**[17:46] ---**
was detected in the vicinity
of the mission area.
**[17:49] ---**
Given the size of the explosion, however,
the EMP likely didn't originate from it.
**[17:54] ---**
We can conclude it's unrelated.
**[17:58] ---**
Understood. Keep looking into it.
**[18:01] ---**
Right.
**[18:02] ---**
You all heard the man.
**[18:04] ---**
Our target, Miracle Mick, escaped
after this unexpected turn of events.
**[18:10] ---**
We must locate and capture
him as soon as possible.
**[18:14] ---**
Our job here is to destroy
anti-social organizations.
**[18:17] ---**
Give it your all, everyone!
**[18:20] ---**
I knew something would happen.
It's that kind of night.
**[18:26] ---**
A night where a certain idea
is about to be broken.
**[18:30] ---**
What does that mean, sir?
**[18:33] ---**
Don't worry. You'll know soon.
**[18:37] ---**
Yoshimoto, tell them to get
the network back online ASAP.
**[18:42] ---**
Yes, sir.
**[18:48] ---**
That girl...
**[18:51] ---**
We're the only ones who saw her.
**[18:54] ---**
Yeah. And there's no records of her, either.
**[19:00] ---**
Takuya, what did you do back there?
**[19:04] ---**
Back there?
**[19:07] (Flashback) ---**
Yuya!
**[19:24] (Flashback) ---**
What happened?
**[19:25] (Flashback) ---**
An electromagnetic pulse?
**[19:27] (Flashback) ---**
You mean an EMP?
**[19:28] (Flashback) ---**
These readings... No, there's no way!
**[20:03] (Flashback) ---**
Wait... the girl again?
**[20:07] (Flashback) ---**
Who are you?
**[20:09] (Flashback) ---**
The barrier has been broken.
**[20:13] (Flashback) ---**
Unless one becomes aware of the tuned
connection, all moments will collapse.
***SIGN*** Episode 1
Barrier -Onset-
# E2 - Fake -Deception-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XE09/fake--deception-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 2:
Fake -Deception-
***SIGN*** Government Strengthens Thought Crime Laws Against Banned Books
**[00:29] ---**
*The nation's libraries have burnt
all books, videos, and music recordings*
**[00:35] ---**
*depicting religion or fictional occurrences,
in accordance with the law.*
***SIGN*** Government Strengthens Thought Crime Laws Against Banned Books
**[00:40] ---**
*But the government believes many private
individuals still maintain collections,*
**[00:44] ---**
What the hell is this?
**[00:45] ---**
*and plan tighter enforcement by SWE HQ.*
**[00:49] ---**
As part of this, the modifications
to the thought crimes law
**[00:52] ---**
that are currently being
discussed in the Diet...
**[00:56] ---**
Brother?
***SIGN*** Today's Weather
**[00:58] ---**
2041?
**[02:47] ---**
Her pulse is weak.
**[02:49] ---**
Let's hurry. There's no time.
**[02:52] ---**
Are you okay, Mikuriya-san?
**[02:56] ---**
You don't need to worry about me.
**[03:13] ---**
Dr. Losyukov.
**[03:17] ---**
I-Impossible...
**[03:39] ---**
Our break's only an hour, guys.
**[03:41] ---**
I gotta piss!
**[03:43] ---**
I haven't eaten anything today!
**[03:52] ---**
Wh-Why are you following me?
**[03:55] ---**
Leave me alone!
**[03:57] ---**
You turned me into a cult leader, and now...
**[04:00] ---**
You sure seemed to enjoy being
a cult leader, didn't you?
**[04:05] ---**
You were really living it up.
**[04:07] ---**
What?
**[04:09] ---**
You told me if I did what
you said, I'd be fine!
**[04:11] ---**
That I could even beat
Special Weapons Enforcement!
**[04:13] ---**
And I was right. That's why you're alive.
**[04:16] ---**
You even got us those guns...
**[04:18] ---**
Who are you?
**[04:23] ---**
You're hungry, aren't you?
**[04:29] ---**
Welcome!
**[04:36] ---**
Oh, sorry!
**[04:38] ---**
No, it's fine.
**[04:41] ---**
Hey.
**[04:46] ---**
Here's your order.
**[04:49] ---**
Thank you.
**[04:57] ---**
Enjoy your meal.
**[05:02] ---**
Naoya.
**[05:04] ---**
Keep your heart locked up tight.
**[05:06] ---**
Yeah. Got it.
**[05:10] ---**
World War III began in 2023,
**[05:14] ---**
followed by planet-wide disasters that
decreased the population by two-thirds.
**[05:21] ---**
Brother... What is this war
they're talking about?
**[05:25] ---**
I don't know.
**[05:27] ---**
We have no memory of it.
**[05:29] ---**
And we were taken to the lab...
***SIGN*** 6/22/2014
***SIGN*** Decline in Consumption for First Time in a Quarter
**[05:35] ---**
in 2014.
**[05:39] ---**
We were in the lab for fifteen years, right?
**[05:43] ---**
Yeah. Fifteen years. I'm sure of it.
**[05:45] ---**
Then it should be 2029, right?
**[05:49] ---**
How can it be 2041?
**[05:55] (Flashback) ---**
Naoto! Naoya!
**[05:58] (Flashback) ---**
Wait... is this really right?
**[06:01] (Flashback) ---**
Is giving them to you the only way?
**[06:10] (Flashback) ---**
Naoto! Naoya!
**[06:12] (Flashback) ---**
Mom! Dad!
***SIGN*** Special Weapons Enforcement Headquarters
**[06:28] (Flashback) ---**
Yuya!
**[06:37] (Flashback) ---**
The barrier has been broken.
**[06:51] ---**
Forget it.
**[06:53] ---**
They've been missing for fifteen years.
**[06:56] ---**
Who knows if they're even alive?
**[06:59] ---**
We were abandoned, remember?
**[07:02] ---**
Yeah, I guess.
**[07:03] ---**
Even if they're alive, they
probably don't remember us.
**[07:11] ---**
Hey, hey!
**[07:13] ---**
You don't need to throw it away, though!
**[07:15] ---**
Just kidding, just kidding.
**[07:20] ---**
To the fifteen years since
we were abandoned.
**[07:27] ---**
You're an asshole.
**[07:34] (Flashback) ---**
Takuya, Yuya...
**[07:37] ---**
Abandoned, huh?
**[07:40] ---**
They must've had some reason.
**[07:42] ---**
Beats me.
**[07:43] ---**
Otherwise, they wouldn't
abandon a cute kid like you.
**[07:53] ---**
They had a reason.
And I want to know what it is.
**[07:58] ---**
A reason, huh?
**[08:08] ---**
What's wrong?
**[08:11] ---**
Hey! Yuya-kun!
**[08:15] ---**
What was that? It was weird...
**[08:18] ---**
Weird?
**[08:23] ---**
Listen, you keep—
**[08:26] ---**
That's a mission.
**[08:30] ---**
Hey, Kiyo. Stop reading that stuff.
**[08:34] ---**
It's banned, right? You'll be arrested.
**[08:36] ---**
It'll be fine.
**[08:38] ---**
Kiyo, you dumbass.
**[08:40] ---**
If the SWE catches you, we won't be
able to perform in our band.
**[08:44] ---**
Go throw it away.
**[08:46] ---**
No bitching. It's a crime.
**[08:48] ---**
They take that shit seriously.
**[08:50] ---**
Fine. I'll throw it away.
**[08:55] ---**
Sorry...
**[08:56] ---**
I forgot I can't move them.
**[08:58] ---**
It's fine.
**[08:59] ---**
But you know... It'd be great if it could
just get better, like in a manga.
**[09:05] ---**
Like that Miracle Mick guy could do!
**[09:09] ---**
Listen...
**[09:11] ---**
But Toru, they say he helped
a wheelchair-bound kid walk!
**[09:16] ---**
Seriously?
**[09:18] ---**
There's a warrant out for him now, though.
**[09:22] ---**
Which means he's a fraud.
**[09:24] ---**
Relax, would you?
**[09:30] ---**
Hey, is that...
**[09:34] ---**
Listen, the law's about to change.
**[09:39] ---**
The phrase "supernatural phenomenon"
**[09:41] ---**
is going from vaguely defined
to explicitly spelled out.
**[09:43] ---**
And enforcement will be stepped up.
**[09:47] ---**
Our job is to do everything we can
to maintain social order.
**[09:51] ---**
Tonight, we're putting an end
to this Miracle Mick matter.
**[09:54] ---**
Yes, sir!
**[09:56] ---**
*We'll arrive in five minutes.*
**[09:59] ---**
I'm expecting you all to do your best!
**[10:01] ---**
Yes, sir!
**[10:10] ---**
It's gotta be him!
**[10:12] ---**
Seriously?
**[10:13] ---**
Hey, stop it!
**[10:13] ---**
You set me up!
**[10:16] ---**
You did this to me!
**[10:17] ---**
Well, that's not very nice!
**[10:20] ---**
Damn it all!
**[10:22] ---**
You're Miracle Mick, right?
**[10:23] ---**
You've got the wrong guy!
Leave me alone!
**[10:27] ---**
Come on! I know you're Mick!
**[10:28] ---**
Hey, Toshihiko.
**[10:30] ---**
Mick-san, cure my arm!
**[10:33] ---**
I fell off my bike, and my
fingers won't move!
**[10:36] ---**
I need to be able to
play the guitar again...
**[10:39] ---**
You idiot. Let's go.
**[10:41] ---**
Why not help the kid out,
Miracle Mick-san?
**[10:45] ---**
You...
**[10:46] ---**
Yes!
**[10:47] ---**
Hey, don't be fooled.
**[10:49] ---**
But not for free.
**[10:51] ---**
You want money?
**[10:52] ---**
Brother...
**[10:53] ---**
We have to ignore them.
**[10:55] ---**
But...
**[10:56] ---**
I-I'll pay you money!
**[10:58] ---**
Me, too!
**[10:59] ---**
That Mick guy can't cure him!
**[11:02] ---**
Don't get involved. We can't help, either.
**[11:05] ---**
Let's get out of here.
**[11:07] ---**
What? Is this all?
**[11:11] ---**
But, well, you can't turn
them down, can you?
**[11:17] ---**
F-Fine!
**[11:21] ---**
Show me your hand.
**[11:32] ---**
You all focus too, so it'll get better.
**[11:56] ---**
They move! My fingers move!
**[12:00] ---**
Wow! Mick's power's the real thing!
**[12:03] ---**
Thank you!
**[12:05] ---**
I don't even know what to say...
**[12:07] ---**
You don't have to say a thing.
I'm glad for you...
**[12:09] ---**
You are real!
**[12:11] ---**
Don't.
**[12:12] ---**
Don't use it for a day,
or it'll go back to the way it was.
**[12:17] ---**
O-Okay.
**[12:19] ---**
Please! Cure me, too!
**[12:23] ---**
Cure what?
**[12:26] ---**
I was born blind in my right eye.
**[12:29] ---**
You can cure this too, right?
**[12:31] ---**
And you were the one who
doubted the most...
**[12:33] ---**
I'm sorry! I believe in you! Please!
**[12:36] ---**
I'll pay you! I'm begging you!
**[12:42] ---**
Show me the video feed of the inside.
**[12:44] ---**
*Roger.*
**[12:45] ---**
Switch to the inside cameras.
**[12:47] ---**
Switching.
**[12:52] ---**
Sir...
**[12:53] ---**
*What?*
**[12:57] ---**
We've got Mick!
**[12:58] ---**
A few customers, too.
And one more major target.
**[13:02] ---**
A traitor with a warrant out for her arrest.
**[13:06] ---**
Another one?
**[13:07] ---**
Lucky us.
**[13:08] ---**
A traitor?
**[13:10] ---**
I'm sending the data.
**[13:12] ---**
A woman?
**[13:14] ---**
*Don't let her get away.*
**[13:15] ---**
*Our targets are Mick and the woman.*
**[13:31] ---**
Your eye...
**[13:34] ---**
I can see! I can see!
**[13:36] ---**
I can see now!
**[13:39] ---**
Mick-san! You're amazing! Amazing!
**[13:42] ---**
Brother, at this rate...
**[13:44] ---**
Now you understand Mick's power, right?
**[13:48] ---**
I believe! I believe!
**[13:51] ---**
Mick-san!
**[13:52] ---**
You've experienced a miracle.
**[13:55] ---**
And now you will be warriors,
protecting his power.
**[14:00] ---**
What did you do to them?
**[14:02] ---**
Whatever crap you pulled, stop it.
**[14:03] ---**
How rude.
**[14:05] ---**
What's your problem?
**[14:06] ---**
You've been tricked—
**[14:17] ---**
Naoya!
**[14:19] ---**
Nobody move!
**[14:23] ---**
Now's your chance to protect Mick!
**[14:28] ---**
What the hell?
**[14:30] ---**
Don't resist!
**[14:34] ---**
Targets captured!
**[14:37] ---**
Arrest everyone in the place!
**[14:41] ---**
Hey!
**[14:44] ---**
Naoya!
**[14:45] ---**
Leave him alone!
**[14:50] ---**
I-Is that...
**[15:01] ---**
Hold it right there!
**[15:05] ---**
Let's get out of here!
**[15:07] ---**
Come with us!
**[15:10] ---**
Brother!
**[15:13] ---**
*Our goal is to capture the targets.*
**[15:16] ---**
*If anyone resists or interferes, kill them.*
**[15:20] ---**
Roger!
**[15:54] ---**
Who the hell is he?
**[16:03] ---**
Let's go.
***SIGN*** Leader of Thought Criminal Group Arrested
**[16:12] ---**
*The fugitive calling himself "Miracle Mick"*
**[16:16] ---**
*was just captured by the
Special Weapons Enforcement.*
**[16:19] ---**
*Several young men believed
to be his followers were inside,*
**[16:23] ---**
*shouting nonsense about how
they'd "witnessed a miracle."*
**[16:27] ---**
It's true! He cured my hand!
**[16:32] ---**
It doesn't move, though.
**[16:34] ---**
Now get going.
**[16:36] ---**
Why? Why?
**[16:39] ---**
This doesn't make sense...
I could see with it.
**[16:42] ---**
Hey!
**[16:43] ---**
It got better. Mick cured it...
**[16:48] ---**
* The authorities announced*
* their intent to give the matter*
**[16:51] ---**
* a thorough investigation,*
* including psychiatric treatment.*
**[16:54] ---**
* The suspect has committed*
* a number of crimes,*
**[16:58] ---**
* while speaking of non-existent*
* supernatural phenomena.*
**[17:01] ---**
* With its leader's arrest, the group of*
* thought criminals is no longer considered a threat.*
**[17:10] ---**
It's fine. Play it.
**[17:12] ---**
*Roger.*
**[17:14] ---**
No matter what the witnesses say,
it'll be declared a hallucination.
**[17:19] ---**
That's how the truth is made.
**[17:22] ---**
Sir, is this what you were
talking about yesterday?
**[17:26] ---**
What you saw is real.
**[17:28] ---**
We found a psychic.
**[17:31] ---**
Their power is dangerous, and threatens
to destroy the social order itself.
**[17:37] ---**
You felt that for yourself, right?
**[17:39] ---**
We were taught there is
no such thing as psychics, sir!
**[17:45] ---**
But then...
**[17:46] ---**
Fool! This is top secret information!
**[17:49] ---**
We simply controlled
what information you saw,
**[17:51] ---**
so you wouldn't become obsessed
with things you can't see.
**[17:55] ---**
But from now on, we're going to
have to eliminate these psychics
**[17:59] ---**
to prevent social chaos.
**[18:02] ---**
However, not every psychic is a target.
**[18:10] ---**
Ones we accept are exceptions.
**[18:42] ---**
Let me introduce you.
**[18:44] ---**
This is Kimie Kobayashi.
**[18:46] ---**
She's one of us. And a mind controller.
**[18:52] ---**
Nice to meet you. We finally meet.
**[18:55] ---**
I've been undercover
with Mick this whole time.
**[18:57] ---**
My job was to make him
into a big, famous cult leader,
**[19:00] ---**
so you could crush him.
**[19:04] ---**
And it's finally done.
**[19:06] ---**
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
**[19:11] ---**
You're the best our special units have got,
**[19:14] ---**
so you're going to awaken as psychics.
**[19:16] ---**
Awaken...
**[19:18] ---**
As psychics?
**[19:20] ---**
Civilians must not be allowed to
believe in spiritual energy or psychics.
**[19:25] ---**
They will be the exclusive
province of the government.
**[19:28] ---**
That's the most effective way
to maintain peace!
**[19:36] ---**
I was hiding. How did they...
**[19:39] ---**
Hiding?
**[19:40] ---**
Brother, she's a psychic, too.
**[19:43] ---**
What?
**[19:44] ---**
Stop it... I'm not a monster like you...
**[19:49] ---**
What the hell's going on?
**[19:51] ---**
Why would Miracle Mick come to my diner?
**[19:54] ---**
The government set it up, right?
**[19:56] ---**
What do you mean?
**[19:57] ---**
They're trying to make a big fuss to make
sure nobody believes psychics are real.
**[20:02] ---**
So why do they have psychics among them?
**[20:08] ---**
No idea.
**[20:10] ---**
But I do know that the SWE
is going to come after me.
**[20:14] ---**
They'll be after you too,
after what you did.
**[20:18] ---**
Tell me!
**[20:19] ---**
Why is the world like this?
What happened with the war?
**[20:24] ---**
Why? I don't know, either.
**[20:27] ---**
Don't ask me weird questions.
**[20:29] ---**
Still, thanks for helping me.
**[20:33] ---**
You should run, too.
**[20:40] ---**
They're after her as well.
Because she's a psychic.
**[20:44] ---**
Yeah... and the woman who was with Mick...
**[20:50] ---**
I think that was mind control.
**[20:52] ---**
And quite strong, too.
**[20:57] ---**
Plus, that man...
**[20:59] ---**
There are other psychics besides us.
**[21:02] ---**
So why does everyone say they don't exist?
**[21:09] ---**
Why do they have to try to kill us?
**[21:14] ---**
In the end... do you suppose
there's no place for us at all?
# E3 - Complication, Trigger -Awakening-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JXG0/complication-trigger--awakening-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 3:
Complication, Trigger -Awakening-
**[00:12] (Flashback) ---**
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
**[00:17] (Flashback) ---**
You're the best our special units have got,
**[00:20] (Flashback) ---**
so you're going to awaken as psychics.
**[00:33] (Flashback) ---**
Nobody's looking.
**[00:38] (Flashback) ---**
Naoto, Naoya. I've got some soda for you.
**[00:43] (Flashback) ---**
Is giving them to you the only way?!
**[00:49] (Flashback) ---**
Naoto! Naoya!
**[00:51] (Flashback) ---**
Mom! Dad!
**[01:03] ---**
Mom and Dad will remember us, right?
**[01:08] ---**
Of course.
**[01:10] ---**
It's been a long time since we've seen them.
**[01:13] ---**
They'll be surprised.
**[01:15] ---**
Yeah.
**[01:17] ---**
Let's visit and ask what's
happened up until now.
**[01:20] ---**
Yeah, I'm sure they'll tell us a lot.
**[03:01] ---**
Our home is... gone!
**[03:04] ---**
Why?
**[03:07] ---**
We're sure this is the place, right?
**[03:11] ---**
Yeah.
**[03:14] ---**
Where are Mom and Dad...
**[03:23] ---**
Who are you?
**[03:24] ---**
The fate delivered by the solvers...
**[03:27] ---**
So that all moments can connect.
**[03:32] ---**
She's gone.
**[03:34] ---**
Who was she?
**[03:35] ---**
Shoko Futami.
**[03:40] ---**
I don't know how, but I received
her name, and a message.
**[03:44] ---**
A message?
**[03:45] ---**
Yeah... She says it's
where we should go now.
**[04:08] ---**
Shoko...
**[04:15] ---**
So we're disciples,
obeying the oracles of God?
**[04:19] ---**
They're not coming from God.
**[04:22] ---**
The prophecies come from Misaki-san,
and they should be believed.
**[04:26] ---**
Mikuriya...
**[04:27] ---**
Losyukov, hurry...
**[04:32] ---**
Right.
**[05:02] ---**
Don't worry. This will work.
**[05:07] ---**
Mikuriya!
**[05:12] ---**
Hey, isn't she from from Class B...
**[05:14] ---**
No way...
**[05:16] ---**
Suicide? Does that mean bullying?
**[05:17] ---**
Really? That's scary...
**[05:20] ---**
Are the cops coming?
**[05:40] ---**
You all saw that, right?
**[05:43] ---**
Why would Meg kill herself?
**[05:46] ---**
Yoji...
**[05:48] ---**
They said... Yoji killed himself
this morning, too!
**[05:56] ---**
Meg... Yo-chan...
**[05:59] ---**
It's got to be because of that!
**[06:01] ---**
They died because we dabbled in black magic!
**[06:05] ---**
That's impossible!
**[06:07] ---**
I mean, we all did it to curse him!
**[06:11] ---**
Yeah, but...
**[06:14] ---**
*He's* fine... nothing happened to him!
**[06:19] ---**
A-And it was all a game!
**[06:22] ---**
Nobody should have died...
**[06:25] ---**
Why suicide?
**[06:27] ---**
Why?
**[06:29] ---**
Why... Why?
**[06:33] (Flashback) ---**
Yusa-sensei played with my
feelings and threw me away.
**[06:36] (Flashback) ---**
I'll make him pay.
**[06:41] (Flashback) ---**
Castor oil, fish head, wheat stalks...
**[06:45] (Flashback) ---**
And animal blood.
**[06:49] (Flashback) ---**
Is that real?
**[06:51] (Flashback) ---**
Wh-Where'd you get that?!
**[06:53] (Flashback) ---**
You know, I just got it.
**[07:02] (Flashback) ---**
Hey, the SWE caught and
executed Miracle Mick, right?
**[07:07] (Flashback) ---**
Executed? For that? No way.
**[07:10] (Flashback) ---**
But if they catch us doing this...
**[07:14] (Flashback) ---**
Shut up!
**[07:15] (Flashback) ---**
Concentrate so we can get revenge on Yusa!
**[07:20] ---**
Why? Why?
**[07:34] ---**
It's still here!
**[07:35] ---**
Dad's factory is still here, Nii-san!
***SIGN*** Kirihara Factory
**[07:39] ---**
Yeah.
**[07:40] ---**
But it looks abandoned.
**[08:00] ---**
That girl said to come here?
**[08:04] ---**
Yeah.
**[08:08] ---**
What?
**[08:19] ---**
It's Mom and Dad!
**[08:21] ---**
W-We're there, too!
***SIGN*** Inauguration Ceremony Kirihara Factory April 7th, 2014
**[08:26] ---**
I remember this.
**[08:28] ---**
It's real. So are Mom and Dad.
**[08:33] ---**
Our memories aren't wrong.
**[08:36] ---**
Yeah.
**[08:37] ---**
So, where did they go?
***SIGN*** Kirihara Factory
**[09:24] ---**
Hey, what do you think
about what the boss said?
**[09:28] ---**
About psychics being real?
**[09:30] ---**
Not that.
**[09:34] (Flashback) ---**
You're going to awaken as psychics.
**[09:38] ---**
We're going to be psychics, huh?
**[09:42] ---**
Right. Can you believe it?
**[09:45] ---**
What do you think, Yuya?
**[09:47] ---**
They say your brother already did.
**[09:50] ---**
Is that true?
**[09:53] ---**
I...
**[09:56] ---**
The boss said it.
And what the boss says goes.
**[10:02] ---**
Blockhead...
**[10:03] ---**
We're supposedly on our
way to a high school.
**[10:05] ---**
Why not read some books while you're there?
**[10:07] ---**
Shut up! You're not much better!
**[10:09] ---**
They love their chatter.
**[10:11] ---**
Are they always like this?
**[10:13] ---**
Yeah. You'll get used to it.
**[10:16] ---**
Now, I'm enjoying the drive with you
and all, but what's our mission there?
**[10:22] ---**
There were suicides at the school.
You'll find out when you get there.
**[10:26] ---**
Takuya Kuroki. Can I call you Takuya?
**[10:29] ---**
Yeah...
**[10:31] ---**
We're both psychics, so let's get along.
**[10:34] ---**
Psychics, huh?
**[10:36] ---**
As a veteran, let me give you a warning.
**[10:39] ---**
You've awakened to your powers,
but controlling them is tough.
**[10:44] ---**
Using them too much can destroy you.
**[10:48] ---**
Be careful.
**[10:50] ---**
I know. Kakitani-san said
the exact same thing.
**[10:55] ---**
Thanks for the kind warning.
**[11:02] ---**
Nobody move!
**[11:04] ---**
Wh-What?
**[11:05] ---**
Everybody stay where are you!
**[11:07] ---**
We're about to investigate this place!
**[11:11] ---**
Wow, this place is filled
with forbidden books.
**[11:16] ---**
What is this?
**[11:17] ---**
This is totally illegal.
**[11:20] ---**
We were doing b-black magic...
**[11:23] ---**
Black magic?
**[11:25] ---**
What a mess.
**[11:28] ---**
I guess we did it wrong.
And the curse hit us instead...
**[11:33] ---**
And our friends died.
**[11:36] ---**
We need to break the curse or we'll...
**[11:40] ---**
Or we'll...
**[11:42] ---**
You heard that.
**[11:44] ---**
It's supposedly a mountain of treasure.
**[11:46] ---**
Yeah. But why would they
still have forbidden books?
**[11:51] ---**
Are we doing the inspectors' job
for them, and taking them in?
**[11:56] ---**
Is it even possible for someone
to play around with black magic
**[12:00] ---**
and then die from a curse?
**[12:02] ---**
Who knows?
**[12:03] ---**
But what happened here has
nothing to do with black magic.
**[12:08] ---**
It's a psychic.
**[12:11] ---**
I don't know who.
**[12:14] ---**
But their powers are strong.
**[12:17] ---**
Strong powers?
**[12:19] ---**
Right. So take this seriously,
and keep me safe.
**[12:26] ---**
I can feel it...
**[12:28] ---**
Black magic? Curses?
**[12:30] ---**
Not only do you have this
many forbidden books,
**[12:33] ---**
you believe in it, and actually
followed through?
**[12:36] ---**
What you've done is a serious crime,
a violation of national law!
**[12:40] ---**
A felony that carries the death penalty.
**[12:42] ---**
You got what you deserved.
**[12:44] ---**
I-I don't even care!
**[12:45] ---**
I just don't want to die! Help me!
**[12:49] ---**
Help me! Please, help me!
**[12:53] ---**
Hey, you. Stop!
**[12:57] ---**
Hey!
**[12:59] ---**
Marika!
**[13:11] ---**
I-It's going to kill us all.
**[13:14] ---**
We were really all cursed.
**[13:15] ---**
What the hell is going on?
**[13:17] ---**
I don't want to die...
I don't want to die...
**[13:21] ---**
Help me!
**[13:32] ---**
What got into him?
**[13:35] ---**
Hey, what are you doing? Stop it!
**[13:38] ---**
Wait!
**[13:43] ---**
You idiot! That's dangerous!
**[13:48] ---**
Don't shoot at her, Reika!
**[13:51] ---**
What are you doing?
**[13:55] ---**
Stop it!
**[13:58] ---**
What is she doing?
**[14:00] ---**
I said stop, damn it!
**[14:03] ---**
What got into you?
**[14:09] ---**
Takuya, that...
**[14:12] ---**
Hey! Michio!
**[14:16] ---**
What the hell is he doing?
**[14:19] ---**
What happened?
**[14:23] ---**
What's wrong?
**[14:25] ---**
Hey!
**[14:33] ---**
I remember this place, too.
**[14:35] ---**
We used to play here a lot.
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:52] ---**
* Yusa-sensei played with my*
* feelings and threw me away.*
**[14:56] ---**
*I'll make him pay.*
**[14:57] ---**
*And animal blood.*
**[14:58] ---**
*He was caught and executed, right?*
**[14:59] ---**
*Where'd you get that?!*
**[15:00] ---**
*Executed? For that?*
**[15:03] ---**
Naoya!
**[15:08] ---**
What's wrong?
**[15:09] ---**
Did you see something?
**[15:10] ---**
It was like... a huge ball
of powerful rage...
**[15:14] ---**
You okay?
**[15:15] ---**
Yeah, I'm fine.
**[15:18] ---**
Don't try to look at it.
**[15:19] ---**
S-Sorry, Brother!
**[15:23] ---**
Help me! Help me, please!
**[15:29] ---**
What?
**[15:36] ---**
What the hell's gotten into him?!
**[15:38] ---**
He's being controlled by a strong power.
**[15:40] ---**
Controlled?
**[15:41] ---**
Get back!
**[15:47] ---**
Michio.
**[15:49] ---**
Give me the gun.
**[16:05] ---**
Yuya!
**[16:06] ---**
Takuya, we need to regroup!
**[16:08] ---**
Go after that girl!
***SIGN*** Kirihara Factory
**[16:11] ---**
Your friends are dead?
**[16:14] ---**
Yes.
**[16:15] ---**
What happened?
**[16:20] ---**
It must be because of the black magic!
**[16:23] ---**
Black magic?
**[16:26] ---**
I think it's because your
friend killed a puppy.
**[16:31] ---**
I don't know anything about that!
**[16:33] ---**
Marika did it on her own!
**[16:38] ---**
Brother... My head!
**[16:40] ---**
What's wrong, Naoya?!
**[16:42] ---**
An incredibly powerful feeling of hate...
**[16:46] ---**
I need to do something... or she'll...
**[16:51] ---**
This is mind control.
**[16:54] ---**
*Yes.*
**[16:55] ---**
* I feel a strong sense of rage*
* and hatred from the psychic.*
**[17:00] ---**
Rage and hatred?
**[17:02] ---**
Yes.
**[17:04] ---**
* They probably did something*
* in the process of this "black magic"*
**[17:07] ---**
*that angered the psychic.*
**[17:10] ---**
*Can you track them?*
**[17:12] ---**
Yes. I was able to catch their
power once, so I believe so.
**[17:16] ---**
*Hurry.*
**[17:17] ---**
Roger.
**[17:20] ---**
Learn how to control your power.
**[17:25] ---**
I know.
**[17:30] ---**
She's in danger...
**[17:32] ---**
I can feel it...
**[17:33] ---**
Naoya, are you okay? Don't look!
**[17:36] ---**
Anger...
**[17:37] ---**
Hey!
**[17:39] ---**
I can feel it... An incredible
desire to kill...
**[17:50] ---**
Don't!
**[18:06] ---**
Brother... At this rate...
**[18:09] ---**
We can't just leave her here!
**[18:10] ---**
I know.
**[18:15] ---**
Is this the place, Naoya?
**[18:17] ---**
Yeah. It's close.
**[18:20] ---**
I think it's the one
that girl was talking about.
**[18:39] ---**
Who are you? The SWE?
**[18:42] ---**
Brother, it's not her.
**[18:44] ---**
The child behind her.
**[18:48] ---**
Why are you getting in my way?
**[18:50] ---**
Is it you?
**[18:52] ---**
They killed Kotaro!
**[18:55] ---**
He didn't do anything! Now get out!
**[18:59] ---**
Please, leave! Get out, I said!
**[19:01] ---**
Brother...
**[19:04] ---**
Your son has killed multiple people.
**[19:08] ---**
What are you talking about?
Don't be ridiculous!
**[19:13] ---**
Brother, look!
**[19:22] ---**
It's her. Shoko Futami.
**[19:25] ---**
Maybe she guided us here.
**[19:29] ---**
Please! Don't take him...
Don't take Masayuki!
**[19:33] ---**
He didn't kill anyone...
**[19:35] ---**
There must be some mistake!
**[19:39] ---**
We haven't come to do anything to him.
**[19:44] ---**
The way he uses his power is wrong.
**[19:49] ---**
So talk to us...
**[19:53] ---**
It's them.
**[19:54] ---**
No, it's him.
**[19:58] ---**
Hey, what are you doing?!
***SIGN*** The pudding's on the lowest shelf!
**[20:00] ---**
Masayuki! Wake up, Masayuki!
**[20:03] ---**
Are you okay?!
**[20:04] ---**
Who are you?
**[20:06] ---**
What are you doing here—
**[20:07] ---**
Let's go!
**[20:10] ---**
Naoya!
**[20:13] ---**
Masayuki!
**[20:14] ---**
Wake up, Masayuki!
**[20:18] ---**
Stop!
**[20:20] ---**
You're the ones from yesterday!
**[20:22] ---**
Leave us alone. We don't have
anything to do with this!
**[20:25] ---**
Why are you here, then?
**[20:26] ---**
Takuya, they're psychics, aren't they?
**[20:39] (Flashback) ---**
Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
**[20:44] ---**
What...
**[20:45] ---**
...is this?
**[21:03] ---**
Let's go, Naoya.
**[21:04] ---**
Right!
**[21:05] ---**
Wait!
**[21:17] ---**
Come with me!
**[21:20] ---**
Hurry!
# E4 - Inspiration -Resonance-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW79M/inspiration--resonance-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
*Everything begins as a point.*
**[00:12] ---**
* These points are born everywhere,*
* and seek connection.*
**[00:17] ---**
* They twist and connect,*
* break, and change form.*
**[00:23] ---**
*That is what makes the world what it is.*
**[00:27] ---**
* The history of man. The billowing*
* and rolling waves of man...*
**[00:34] ---**
* And one night, another point that will create*
* a great swell of waves was born.*
**[00:42] (Flashback) ---**
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
**[00:47] (Flashback) ---**
Don't take Masayuki!
**[00:49] (Flashback) ---**
He didn't kill anyone...
**[00:52] (Flashback) ---**
There must be some mistake!
**[00:54] (Flashback) ---**
It's them.
**[00:55] (Flashback) ---**
No, it's him.
**[01:00] (Flashback) ---**
Stop!
**[01:02] (Flashback) ---**
You're the ones from yesterday!
**[01:03] (Flashback) ---**
Leave us alone. We don't
have anything to do with this!
**[01:13] (Flashback) ---**
Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
**[01:24] ---**
Naoya...
**[01:26] ---**
Brother!
**[01:32] ---**
Nao...
**[01:36] ---**
How's your wound?
**[01:37] ---**
It's fine.
**[01:39] ---**
But more importantly...
**[01:42] ---**
They brought us to the factory
and patched you up.
**[01:47] ---**
They don't seem weird.
**[01:49] ---**
"Weird," huh?
**[01:52] ---**
Yeah. Just as weird as them.
***SIGN*** The Psychology of the Transference
**[01:57] ---**
Your brother wouldn't answer
any questions until you woke up.
**[02:01] ---**
So we couldn't learn anything.
**[02:04] ---**
He might look like a wimp,
but he's impressively stubborn.
**[02:08] ---**
Why's the SWE after you?
Are you thought criminals?
**[02:13] ---**
And who are you?
**[02:16] ---**
He answered with a question.
**[02:18] ---**
How rude.
**[02:20] ---**
Emily found you. Mike followed you.
**[02:25] ---**
We saved you from the SWE
and even patched you up.
**[02:29] ---**
Show some gratitude, would ya?
**[02:33] ---**
I'm sorry. Thank you.
**[02:37] ---**
If you're wanted by the SWE,
you're not our enemies, at least.
**[02:41] ---**
Why are we here?
***SIGN*** Kirihara Factory
**[02:43] ---**
This is our father's factory.
**[02:45] ---**
Right now, it's one of our bases.
**[02:48] ---**
Bases?
**[02:49] ---**
We're the Free Speech Alliance.
**[02:52] ---**
We fight the government lunatics.
**[02:56] ---**
Fight the government? Like a resistance?
**[03:00] ---**
That's right.
**[03:01] ---**
The world's gone mad.
**[03:04] ---**
Religion, art, entertainment...
**[03:06] ---**
Anything—regardless of what it is—is taboo
if it's a product of unscientific fiction.
***SIGN*** The World Is Physical
**[03:11] ---**
Get involved with any of it,
and you're a criminal.
**[03:14] ---**
You can't even talk about it.
**[03:19] ---**
And why is that?
**[03:21] ---**
The government is forcing us to be under
their control, stealing our freedom.
***SIGN*** The Psychology
of the Transference
**[03:28] ---**
So you believe in spiritual energy, right?
**[03:34] ---**
Of course not. That stuff's bullshit.
**[03:38] ---**
It doesn't matter if it's real or not.
**[03:40] ---**
The government denies
the existence of spiritual energy
**[03:42] ---**
as a means to control the people.
**[03:44] ---**
That's how they built
this totalitarian society.
**[03:48] ---**
You can tell, right?
**[03:49] ---**
As things stand, it won't be long
before we have no freedom left.
**[03:54] ---**
Naoto Kirihara.
**[03:56] ---**
Won't you join us?
**[04:00] ---**
I believe we share a common enemy.
***SIGN*** Episode 4:
Inspiration -Resonance-
***SIGN*** Special Weapons Enforcement HQ
**[05:36] ---**
The trigger was the death of his pet dog.
**[05:40] ---**
Powerful anger awakened his abilities.
**[05:46] ---**
So we were controlled by some little kid?
**[05:51] ---**
I couldn't fight it off at all.
**[05:54] ---**
I'm sure I had at least
a little consciousness, but...
**[05:58] ---**
Yes. His power is terrifying.
**[06:03] ---**
Yours is too, Takuya.
**[06:07] ---**
Takuya.
**[06:10] ---**
What?
**[06:12] ---**
That picture. It's over there.
**[06:17] ---**
Young Masayuki's mother
insisted he be given this.
**[06:23] ---**
We saw the girl in this photo,
**[06:26] ---**
during the operation against Miracle Mick.
**[06:30] ---**
Yes, you were acting strange then, but...
**[06:36] ---**
You're sure it's her?
**[06:38] ---**
Yes.
**[06:39] ---**
That's strange.
**[06:41] ---**
Supposedly it was taken
when Masayuki's mother,
**[06:44] ---**
Miki Tachibana, was in high school.
**[06:47] ---**
High school?
**[06:48] ---**
Yes. The girl you saw is Shoko Futami.
**[06:53] ---**
She should be in her 40s now.
**[06:56] ---**
Okay, Kakitani. Investigate this Shoko girl.
**[07:01] ---**
I'll go talk to Miki Tachibana myself.
**[07:08] ---**
*The stalemate over nuclear
proliferation began in 2016*
**[07:13] ---**
*and was unexpectedly broken
at the start of 2023.*
**[07:20] ---**
*The flames of war spread across the planet,
and World War III began.*
**[07:26] ---**
*The resulting cataclysm
altered the planet itself.*
**[07:31] ---**
*A massive series of disasters
across the Earth*
**[07:33] ---**
*resulted in the deaths of
two-thirds of the population.*
**[07:39] ---**
*After overcoming this disaster,
humanity began to rebuild.*
**[07:48] ---**
We were in isolation.
We didn't even know it happened.
**[07:53] ---**
Yeah.
**[07:54] ---**
Isolation? Where were you?
**[07:57] ---**
It's none of your business.
**[08:02] ---**
You're not the only ones
who don't remember the war.
**[08:05] ---**
What does that mean?
**[08:07] ---**
The others and I are the same.
**[08:09] ---**
Nobody has clear memories
of the war or the disasters.
**[08:13] ---**
Your memories are vague?
**[08:16] ---**
Yes. That's probably why
everyone watches that movie.
**[08:19] ---**
To bury the fear they feel
over their missing memories.
**[08:23] ---**
They're forced to see it.
**[08:25] ---**
It's streamed, it's in the theaters...
You see it everywhere.
**[08:30] ---**
It's not some kind of mass hypnosis?
**[08:32] ---**
What?
**[08:33] ---**
The population's definitely
one-third of what it was.
**[08:37] ---**
The war and the disasters happened.
**[08:41] ---**
It's unbelievable.
**[08:44] ---**
Yeah.
**[08:45] ---**
Who are you guys, anyway?
**[08:48] ---**
I'm not answering that.
**[08:51] ---**
Cut the crap and—
**[08:51] ---**
Hey, Naoto-san, Naoya-san.
**[08:54] ---**
I want you to see something.
**[09:00] ---**
Shoko was a transfer student.
We hit it off and became friends quickly.
**[09:05] ---**
But we weren't together long.
**[09:10] ---**
She disappeared suddenly, before graduation.
**[09:13] ---**
And nobody knew where she went?
**[09:15] ---**
Yes.
**[09:16] ---**
Did you ever see her again?
**[09:18] ---**
No.
**[09:22] ---**
Masayuki found this photo somehow
and took a liking to it for some reason.
**[09:28] ---**
So I framed it for him.
**[09:33] ---**
I don't know why, but it made me so happy...
**[09:37] ---**
It's been long enough, right?
**[09:38] ---**
Give Masayuki back to me, please!
**[09:41] ---**
I can't do that.
**[09:42] ---**
He's being interrogated for murder.
**[09:46] ---**
No...
**[09:48] ---**
I can't believe it...
Masayuki would never kill anyone...
**[09:58] ---**
Look at this.
**[10:00] ---**
This is Takuya Kuroki.
**[10:03] ---**
This is Yuya Kuroki.
**[10:05] ---**
Good. So Yuya's showing
signs of awakening, too.
**[10:10] ---**
Yes. Just a little.
**[10:12] ---**
What about Michio and Reika?
**[10:14] ---**
Nothing yet.
**[10:16] ---**
And there's this, too.
**[10:20] ---**
Who is this?
**[10:21] ---**
Masayuki Tachibana.
**[10:23] ---**
He's on a whole other level.
**[10:28] ---**
Get to work!
***SIGN*** Special Weapons Enforcement Headquarters
**[10:30] ---**
Stop clinging to fantasies!
**[10:33] ---**
This is what I wanted to show you.
**[10:36] ---**
What is this?
**[10:38] ---**
They're called the Re-Education Rooms.
**[10:42] ---**
If the SWE catches you, you're put in a cell
**[10:46] ---**
and showed off to the whole world
until you change your mind.
**[10:49] ---**
Those onlookers are just there for fun.
**[10:52] ---**
They enjoy watching the prisoners.
**[10:55] ---**
No...
**[10:57] ---**
She drew a picture of a wizard, it says.
**[11:00] ---**
A wizard? Her parents are just as guilty!
**[11:03] ---**
There's no such thing as God,
you crazy old liar!
**[11:06] ---**
It's because of people like you
that society never gets better!
**[11:10] ---**
It's gotten even worse lately.
**[11:12] ---**
Even children are put on display,
**[11:14] ---**
for believing in faith
or talking about fiction.
**[11:17] ---**
It's not normal.
**[11:19] ---**
We want to change this world.
***SIGN*** Violation of the Anti-Religious Beliefs Law
**[11:22] ---**
What the hell is this?
**[11:24] ---**
Spiritual energy isn't
accepted in this world.
**[11:27] ---**
It's the exact opposite!
**[11:29] ---**
Brother...
**[11:32] ---**
Are there psychics in there?
**[11:37] ---**
I don't think so.
**[11:38] ---**
Psychics?
**[11:39] ---**
Hey, are you two crazy?
**[11:43] ---**
Right, Emily?
**[11:44] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
This doesn't make sense...
**[11:48] ---**
I know there are psychics in the SWE!
**[11:51] ---**
Yeah.
**[11:53] ---**
This can't be allowed to happen....
**[11:58] DistortedVoice**
* Yusa-sensei played with my*
* feelings and threw me away.*
**[12:01] DistortedVoice**
*I'll make him pay.*
**[12:02] DistortedVoice**
*Animal blood.*
**[12:04] DistortedVoice**
*Is that real?*
**[12:05] DistortedVoice**
*Yoji, too.*
**[12:05] DistortedVoice**
*Why would Meg kill herself?*
**[12:07] DistortedVoice**
* Yoji killed himself this*
* morning too, they said!*
***SIGN*** Masayuki!
**[12:13] Text**
*Mom!*
**[12:27] Text**
*The examination is finished.*
**[12:29] Text**
* We'll continue to do exams*
* at regular intervals to gather data.*
***SIGN*** Can I be a psychic?
***SIGN*** Is there proof?
**[12:40] Text**
*Hey, Michio.*
***SIGN*** Don't be in such a hurry.
***SIGN*** Takuya, Yuya, come with me to training room.
***SIGN*** We'll move on to phase two.
***SIGN*** Move on?
***SIGN*** You're pretty good, Kuroki brothers.
***SIGN*** I don't even know what I can do yet!
***SIGN*** Don't worry.
***SIGN*** Just kinda let loose, like I did!
***SIGN*** Right, Reika?
***SIGN*** Don't ask me!
***SIGN*** Don't get cocky, Takuya!
***SIGN*** Right now, I'm in the lead, Michio.
***SIGN*** I'll catch up and surpass you!
**[13:23] Text**
*You're still mad about that? I'm sorry!*
***SIGN*** It's a good sign.
**[13:26] Text**
*I can't control my power yet.*
***SIGN*** Hey.
***SIGN*** That kid!
***SIGN*** What?!
***SIGN*** Sir!
***SIGN*** This is bad...
***SIGN*** It's from the HQ building!
***SIGN*** Terrorism?
***SIGN*** What's wrong?
***SIGN*** That child...
***SIGN*** Child?
***SIGN*** He's in danger... We have to save him.
***SIGN*** Hey, hey, hey!
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** Masayuki, stop it!
***SIGN*** Give back my mom!
***SIGN*** Listen! Don't shoot the kid!
***SIGN*** Give back my mom!
***SIGN*** Masayuki!
***SIGN*** Michio!
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** Exactly what it looks like!
***SIGN*** He's taken over their minds!
***SIGN*** Again?
***SIGN*** Masayuki...
***SIGN*** No...
***SIGN*** Kimie, do something!
**[16:00] Text**
*This power is incredible... I can't stop it.*
**[16:05] Text**
*It's too strong!*
***SIGN*** What the hell is this bullshit?
***SIGN*** What's wrong?
***SIGN*** That's their HQ, you idiot!
***SIGN*** It's locked tight. We can't get in.
***SIGN*** We'll get arrested, too.
***SIGN*** That's right, Naoya-san.
***SIGN*** Please, Brother!
***SIGN*** He's like us...
***SIGN*** If we don't do something, his fate is sealed...
***SIGN*** He just wants to be with his mom!
***SIGN*** Okay.
***SIGN*** I don't know if we can save them both, though.
***SIGN*** You're kidding me!
***SIGN*** If we sense danger, we run.
***SIGN*** Even if we save them, it ends there.
***SIGN*** We can't do anything else.
***SIGN*** Thank you, Brother.
***SIGN*** Oh, fine!
***SIGN*** Stay in the car. They know your faces.
***SIGN*** I'll get inside the building.
***SIGN*** If that's not enough, give up!
***SIGN*** I'm sorry.
***SIGN*** Thank you, Mike.
***SIGN*** Stop this at once!
***SIGN*** Shut up!
***SIGN*** Where's my mom?!
***SIGN*** Give her back!
***SIGN*** Don't hurt her!
***SIGN*** Nobody's hurt her! She's fine!
***SIGN*** You're lying!
***SIGN*** Masayuki!
***SIGN*** Let's stop this, Masayuki.
***SIGN*** Mom's fine, see?
***SIGN*** Mom!
***SIGN*** I... I was so scared...
***SIGN*** You weren't there... and they locked me up all by myself.
***SIGN*** I'm sorry... I won't leave you alone anymore.
***SIGN*** Really?
***SIGN*** Don't worry.
***SIGN*** We're not here to hurt you!
***SIGN*** You're lying!
***SIGN*** No!
***SIGN*** What?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** Their HQ!
***SIGN*** Brother, over there!
***SIGN*** Are you okay?
***SIGN*** Masayuki...
***SIGN*** What's going on in there?
***SIGN*** Takuya...
***SIGN*** Yuya!
***SIGN*** Naoya, let's go.
***SIGN*** We can't save him now.
***SIGN*** What are you doing? Hurry up!
***SIGN*** Right.
***SIGN*** Sir, there's no pulse.
***SIGN*** Move!
***SIGN*** Is there a medic team here?!
***SIGN*** Takuya—
***SIGN*** No. Stay put, Yuya.
***SIGN*** Get him to a doctor!
***SIGN*** The other wounded are in a dangerous state...
***SIGN*** Get a medic team here, too!
***SIGN*** Wake up, Takuya...
***SIGN*** Takuya saved us again.
***SIGN*** You're the only one who hasn't done anything.
***SIGN*** You haven't, either!
***SIGN*** I'm in intelligence. Fighting is your job.
***SIGN*** You need to start being useful, too.
***SIGN*** Damn it all!
***SIGN*** I did it! I did it!
***SIGN*** Masayuki...
# E5 - Shoko Futami -Shoko-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U384JV/shoko-futami--shoko-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Taku, come back!
**[00:14] ---**
Again! Up the voltage!
**[00:17] ---**
This is a joke...
**[00:19] ---**
This has to be a joke, Brother.
**[00:21] ---**
Raising voltage.
**[00:24] ---**
Okay! We've got a heartbeat.
**[00:27] ---**
Yup!
**[00:31] ---**
Brother, Shoko-san may have
guided us to meet this person.
**[00:37] ---**
Shoko guided us?
**[00:38] ---**
Yeah. I can't say for sure, but...
**[00:42] ---**
That may be right.
**[00:52] ---**
You...
**[00:54] ---**
Where am I?
**[00:55] ---**
Masayuki... Where's Masayuki?
**[00:58] ---**
Where is he?
**[00:59] ---**
SWE headquarters.
**[01:01] ---**
You were passed out there. We rescued you.
**[01:03] ---**
Turn around! We can't leave him!
**[01:06] ---**
I'm sorry.
**[01:07] ---**
If we go back now, they'll catch us.
**[01:09] ---**
Then let me out!
**[01:10] ---**
We can't do that.
**[01:12] ---**
You've seen our faces.
**[01:14] ---**
And going back wouldn't help anything.
**[01:18] ---**
Listen to me. You need
to stay with us for now.
**[01:21] ---**
We wanted to save
Masayuki-kun from that place.
**[01:25] ---**
But you were the only one
we could take with us.
**[01:28] ---**
Even if we go back,
there are powerful people there.
**[01:32] ---**
It's dangerous.
**[01:33] ---**
Takuya Kuroki and Yuya, was it?
**[01:36] ---**
Yes.
**[01:37] ---**
That explosion was when Takuya-san's
power went out of control.
**[01:42] ---**
He's in a very dangerous state, I think.
**[01:44] ---**
His power was increasing exponentially.
**[01:46] ---**
If he can't get it under control,
it'll destroy his body and brain.
**[01:52] ---**
That memory we have with them...
**[01:55] ---**
Does that mean they have
some relationship with us?
**[01:58] ---**
I don't know.
**[01:59] ---**
Why... Why is this happening?
**[02:03] ---**
If you hadn't come, this
wouldn't have happened...
**[02:07] ---**
Shoko, is this what you meant?
***SIGN*** Episode 5:
Shoko Futami -Shoko-
**[03:45] ---**
*Shoko guided me...*
***SIGN*** The Year 2014
**[03:52] (Flashback) ---**
Shoko?
**[04:05] (Flashback) ---**
What's wrong?
**[04:30] (Flashback) ---**
What... was that?
**[04:34] (Flashback) ---**
Did you see it?
**[04:35] (Flashback) ---**
Yeah.
**[04:36] (Flashback) ---**
I saw a bunch of other stuff, too.
**[04:38] (Flashback) ---**
I even met someone from
a really long time ago.
**[04:40] (Flashback) ---**
A really long time ago?
**[04:42] (Flashback) ---**
So long ago, it's not even
in the history textbooks.
**[04:45] (Flashback) ---**
And the future, too!
**[04:49] (Flashback) ---**
What are you talking about? The future?
**[04:51] (Flashback) ---**
That's right. It's our special secret, okay?
**[04:55] (Flashback) ---**
Nobody would believe me, anyway.
**[04:58] (Flashback) ---**
Shoko, why show me, anyway?
**[05:03] (Flashback) ---**
Miki... I'm sorry.
**[05:06] ---**
* Shoko was a strange girl. She let me*
* experience the most mystical things...*
**[05:11] ---**
Tachibana-san, I think
Shoko guided us to meet you.
**[05:18] ---**
You know Shoko.
**[05:20] ---**
And we met her, looking just like she
does in that photo, and found you.
**[05:27] ---**
Shoko guided you?
**[05:28] ---**
Yes.
**[05:30] ---**
She really was a strange girl.
**[05:34] ---**
Where is she now?
**[05:35] ---**
I don't know.
**[05:37] ---**
She disappeared.
**[05:38] ---**
Disappeared?
**[05:40] ---**
She was just gone one day.
No one knew where she went.
**[05:45] ---**
She disappeared from the world.
**[05:49] ---**
When was this?
**[05:51] ---**
July of 2014.
**[05:54] ---**
2014?
**[05:57] ---**
Is Shoko alive?
**[06:00] ---**
You met her, right?
**[06:01] ---**
Hey, don't run off into
your own little world!
**[06:04] ---**
Clue us in, too.
**[06:06] ---**
For now, let's just hear
what they have to say.
**[06:10] ---**
We don't know what she is.
**[06:14] ---**
You're all going into
the Re-Education Rooms!
**[06:16] ---**
Mike!
**[06:17] ---**
Do you know anything else about her?
**[06:22] ---**
I never told anyone...
**[06:24] ---**
Because if I told anyone
about those memories,
**[06:27] ---**
something terrible would happen to me,
with the way society is now.
**[06:33] ---**
Tachibana-san...
**[06:36] ---**
I received a notebook.
**[06:38] ---**
It was when I was 26.
**[06:42] ---**
Shoko sent me a notebook.
**[06:45] ---**
*It had been set to arrive in that year.*
***SIGN*** The Year 2023
***SIGN*** Setagaya
**[06:48] ---**
The stamp was marked in 2014,
**[06:52] ---**
from before she disappeared.
**[06:57] ---**
* For some reason, I was able to*
* understand the writing inside it.*
**[07:03] ---**
On July 25th of that year,
I was to spend the day inside a shrine.
**[07:10] ---**
July 25th?
**[07:12] ---**
Yes.
**[07:13] ---**
She called it the "Day Out of Time."
**[07:16] ---**
I did what the message told me.
**[07:20] ---**
I spent the night in a shrine.
And I took the notebook with me.
**[07:27] ---**
It was just a single night, but...
**[07:31] ---**
Three months had passed.
**[07:34] ---**
Three months?
**[07:37] ---**
Shoko's notebook was gone.
**[07:39] ---**
So I don't know anything about
these wars or natural disasters.
**[07:44] ---**
And of course, I didn't
experience them myself.
**[07:46] ---**
I thought then that Shoko
must've guided me.
**[07:51] ---**
Hey, knock it off!
**[07:53] ---**
I can't believe any of this shit!
**[07:54] ---**
Mike, stop it.
**[07:56] ---**
Listen to me...
**[07:58] ---**
What's wrong, Mike?
**[08:00] ---**
What are you so bent out of shape about?
**[08:59] (Flashback) ---**
Hey, wake up!
**[09:07] (Flashback) ---**
Okay, let's go.
**[09:10] (Flashback) ---**
Wait, Brother!
**[09:30] (Flashback) ---**
Let's go. We're going home.
**[09:33] (Flashback) ---**
Okay.
**[09:35] (Flashback) ---**
Brother?
**[09:37] (Flashback) ---**
What's going on?
**[09:48] (Flashback) ---**
Brother, what is this?
**[10:02] (Flashback) ---**
You can't leave?
**[10:03] (Flashback) ---**
Let us out! Let us go home!
**[10:15] (Flashback) ---**
Wh-What is with this thing?
**[10:17] (Flashback) ---**
Let us out.
**[10:19] (Flashback) ---**
Is this even possible?
**[10:23] (Flashback) ---**
Let us go home!
**[10:25] (Flashback) ---**
We want to go home!
**[10:28] (Flashback) ---**
We want to go home... We want to go home...
***SIGN*** Kirihara Factory
**[10:44] ---**
Do you understand how
we feel, Kirihara Brothers?
**[10:49] ---**
Feel?
**[10:50] ---**
You saw what the government is doing.
**[10:53] ---**
Kazama-san, they brought this
weird woman back with them.
**[10:59] ---**
Emily, it's fine, right?
**[11:02] ---**
I'm not sure. But probably.
**[11:05] ---**
Your intuition is often right.
**[11:09] ---**
Emily's the one who found this place,
which you claim is your family's factory.
**[11:15] ---**
I guess Emily might be psychic, too.
**[11:19] ---**
Get this, Kazama-san.
**[11:21] ---**
What they're saying is crazy!
**[11:24] ---**
Seeing the future, skipping time...
**[11:27] ---**
None of what you say makes sense.
**[11:29] ---**
Stop lying to us!
**[11:31] ---**
I-I'm not lying...
**[11:42] ---**
If you're really the resistance,
you believe in psychics, right?
**[11:50] ---**
Fantastic!
**[12:02] ---**
Systems are 90% back online.
**[12:04] ---**
Good work.
**[12:05] ---**
Things have calmed down,
but Masayuki's mother is still missing.
**[12:11] ---**
It'll be okay this time, right?
**[12:13] ---**
Yes.
**[12:14] ---**
We've used drugs to lower his level
of consciousness as much as possible
**[12:17] ---**
and we're keeping a close
watch on his brain activity.
**[12:19] ---**
It won't happen again.
**[12:23] ---**
It was a mess, but we got a lot out of it.
**[12:27] ---**
An awakening.
**[12:30] ---**
Yeah.
**[12:31] ---**
I don't know if it was triggered
by their proximity to Takuya and Masayuki,
**[12:34] ---**
but Reika and Michio showed signs
of their power awakening, as well.
**[12:38] ---**
Now we can advance everyone to Phase Two.
**[12:41] ---**
So, how's Takuya doing?
**[12:43] ---**
He's fine.
**[12:45] ---**
Fortunately, I don't see any real damage
from the heart stoppage.
**[12:49] ---**
It seems that complete awakening surprised
his brain and put him into a coma.
**[12:56] ---**
For a very brief period of time,
**[12:58] ---**
his brain had a chance to exercise
its power almost to its limits.
**[13:01] ---**
It's safe to say it has adapted.
**[13:03] ---**
This shows what his brain looked
like during its activation.
**[13:07] ---**
It's greater than Masayuki.
**[13:10] ---**
He's awakened completely.
**[13:12] ---**
Yes. The level of power
is beyond our expectations.
**[13:15] ---**
It's a little scary.
**[13:17] ---**
We'll use that power to achieve our goal.
**[13:21] ---**
We have to.
**[13:23] ---**
Yes.
**[13:25] ---**
Sir!
**[13:28] ---**
How do you feel?
**[13:29] ---**
Just fine.
**[13:30] ---**
I'm sorry for the trouble.
**[13:32] ---**
Not at all. You took down that monster.
**[13:36] ---**
Well done.
**[13:37] ---**
Thank you.
**[13:39] ---**
Where's Yuya?
**[13:40] ---**
He started training already.
**[13:42] ---**
You start tomorrow.
I'm expecting great things.
**[13:45] ---**
Thank you, sir.
**[13:47] ---**
Sir...
**[13:48] ---**
What?
**[13:49] ---**
What about those two men who appeared
in Masayuki's home the other day?
**[13:55] ---**
We'll see them again soon, I'm sure.
**[13:58] ---**
And when that happens,
I want you to take them down.
**[14:02] ---**
Now go and rest.
**[14:05] ---**
Yes, sir.
**[14:09] ---**
So their names are Naoto
and Naoya Kirihara, huh?
**[14:12] ---**
Yes.
**[14:14] ---**
For some reason, it just came to me...
**[14:17] ---**
Splendid. You have power to read.
**[14:20] ---**
We'll need to get you to the point
where you can use it at will.
**[14:24] ---**
Read?
**[14:25] ---**
Yes.
**[14:26] ---**
You're not like Takuya, Michio, or Reika.
**[14:29] ---**
Or me, even.
**[14:31] ---**
You have the power to read the
information and feelings others possess.
**[14:34] ---**
Perhaps you have the power
to read the past or future, too.
**[14:39] ---**
But, you know...
**[14:41] ---**
That's why you have to learn
something very important.
**[14:44] ---**
Envision a shield protecting yourself.
**[14:46] ---**
A shield?
**[14:48] ---**
Yes. Protect your heart with a shield.
**[14:51] ---**
Remember that.
**[14:53] ---**
Yes, ma'am.
**[14:54] ---**
The power to read, and the shield.
**[14:57] ---**
You need to be able to control both of them.
**[15:09] ---**
Be quiet!
**[15:12] ---**
I can't concentrate!
**[15:16] ---**
How did your power awaken?
**[15:21] ---**
I don't remember.
**[15:23] ---**
I just use it because I can.
**[15:26] ---**
Just like you, right?
**[15:28] ---**
Just like a bird that flies because it can.
**[15:37] ---**
He thinks he's so great.
**[15:38] ---**
Yes, yes. You're very talented.
**[15:40] ---**
He thinks I'm trash.
**[15:41] ---**
He pisses me off.
**[15:43] ---**
I heard they both collapsed
when they were kids!
**[15:46] ---**
They get special treatment, I bet.
**[15:46] ---**
He can't do anything without his brother.
**[15:51] ---**
Walk faster!
**[15:53] ---**
You're in the way!
**[15:58] ---**
If only you were never born!
**[16:02] ---**
Shut up! Shut up!
**[16:04] ---**
What's going on?
**[16:07] ---**
Their parents abandoned them!
**[16:09] ---**
Kids these days...
**[16:11] ---**
Their parents were criminals, right?
**[16:13] ---**
Their parents were bad
from the start, right?
**[16:15] ---**
Stop it!
**[16:16] ---**
Shield!
**[16:24] ---**
Yuya!
**[16:28] ---**
Well?
**[16:29] ---**
Do you understand what I'm saying, now?
**[16:32] ---**
I can't take this!
**[16:33] ---**
You'll learn.
**[16:36] ---**
You're one of the chosen ones.
**[16:40] ---**
You must use your power to
protect the order of this world.
**[16:46] ---**
If I can read from people
in the past, then I...
**[16:51] ---**
What?
**[16:53] ---**
There's something I want to know.
**[16:55] ---**
Work hard, then.
**[16:56] ---**
Work hard to control your power.
**[17:04] ---**
Masayuki...
**[17:06] ---**
With Shoko's notebook, we might've
been able to learn something
**[17:10] ---**
about what's happening to us.
**[17:12] ---**
That's right.
**[17:14] ---**
We should get out of here.
**[17:16] ---**
Yeah.
**[17:17] ---**
What about Tachibana-san?
**[17:18] ---**
We'll take her with us.
**[17:20] ---**
I want to do something about Masayuki,
but there's nothing we can do.
**[17:27] ---**
Hey.
**[17:28] ---**
We need to talk. Come with me.
**[17:34] ---**
Kirihara Brothers, let me introduce you.
**[17:37] ---**
These are our comrades,
working to dismantle the government.
**[17:42] ---**
What did you want to talk about?
**[17:43] ---**
We're putting a certain
operation into effect.
**[17:45] ---**
An operation?
**[17:46] ---**
It's time to use force.
**[17:49] ---**
You're free to do anything you like.
**[17:51] ---**
Just don't do anything dumb.
**[17:53] ---**
Don't think you can beat the SWE.
**[17:56] ---**
You'll all be caught, and that'll be that.
**[17:59] ---**
We're not idiots. We know that.
**[18:03] ---**
We're not barging in without a plan.
**[18:07] ---**
Do you know why I dress like this?
**[18:11] ---**
When I was a kid, I was set on fire
**[18:14] ---**
by some geezer I'd never met,
just for singing a song.
**[18:17] ---**
I spent a long time halfway
between life and death.
**[18:19] ---**
Why?
**[18:21] ---**
He said the song's lyrics were
fictional, and so not allowed.
**[18:27] ---**
The SWE didn't touch him.
**[18:29] ---**
Because in their eyes, what he did was right!
**[18:32] ---**
I found him years later,
and set him on fire myself.
**[18:37] ---**
So nobody else would suffer the same fate.
**[18:41] ---**
His grandma was arrested for trying
to worship at a closed shrine.
**[18:46] ---**
His parents were arrested for
telling their child a fairy tale.
**[18:50] ---**
Do you understand?
**[18:51] ---**
At some point, this world went crazy!
***SIGN*** Government Strengthens Regulations Against Thought Crimes, Increases Efforts Against Banned Books
**[18:54] ---**
The government watches
and controls everything.
**[18:57] ---**
You can't speak of a world where thought
and imagination are free!
**[19:01] ---**
What is the "order" they speak of?
**[19:03] ---**
Why are they doing this?
**[19:06] ---**
If nothing else, there's no reason for us
to suffer for the government's goals!
**[19:12] ---**
We're taking back a world where
we can make our own choices.
**[19:16] ---**
One where we have free will!
**[19:18] ---**
And Naoto, you need to help us.
**[19:21] ---**
With your power, we can change the world.
**[19:24] ---**
I can't do that!
**[19:29] ---**
Naoya!
**[19:29] ---**
No resisting, now.
**[19:31] ---**
Use your power, and we'll shoot
Naoya right here and now.
**[19:34] ---**
Stop this!
**[19:35] ---**
You get it, don't you?
We *need* their power!
**[19:42] ---**
What do you want us to do?
**[19:46] ---**
Brother!
**[19:52] ---**
What was that?
**[19:53] ---**
Kazama-san, your attack will fail!
**[19:55] ---**
You need to stop!
**[19:57] ---**
Naoya!
**[19:59] ---**
Quiet!
**[20:00] ---**
Naoya's our hostage.
**[20:02] ---**
You have to do what I tell you.
**[20:06] ---**
Brother...
**[20:07] ---**
Brother!
**[20:11] ---**
So, how'd your training go?
**[20:13] ---**
Okay, I guess.
**[20:15] ---**
What about you? Are you okay?
**[20:17] ---**
Are you worried about me for once?
**[20:19] ---**
Don't be stupid.
**[20:20] ---**
I'm fine.
**[20:23] ---**
I might be able to learn to read the past.
**[20:27] ---**
Like what I had for dinner yesterday?
**[20:29] ---**
Listen. I mean what people
in the past experienced.
**[20:32] ---**
Is that helpful?
**[20:34] ---**
Wouldn't being able to see
the future be better?
**[20:37] ---**
Listen, Brother...
**[20:39] ---**
Brother!
**[20:41] ---**
Why am I seeing him?
**[20:43] ---**
Brother, I'm seeing him again...
**[20:57] ---**
What's wrong?
**[21:01] ---**
I saw it...
**[21:03] ---**
They... They took Mom and Dad!
**[21:08] ---**
Well done. Do it as planned.
**[21:11] ---**
What is it?
**[21:12] ---**
We found the Kirihara Brothers.
**[21:14] ---**
Masayuki's mother is with them.
**[21:16] ---**
Then let's go get them!
**[21:18] ---**
No, I have another way to catch them.
**[21:22] ---**
A much more *effective* method.
# E6 - Ideologies Collide -Showdown-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX542M/ideologies-collide--showdown-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] (Flashback) ---**
Wh-What is with this thing?
**[00:11] (Flashback) ---**
Let us out.
**[00:13] (Flashback) ---**
Is this even possible?
**[00:18] (Flashback) ---**
Let us go home!
**[00:19] (Flashback) ---**
We want to go home!
**[00:23] (Flashback) ---**
We want to go home... We want to go home...
**[00:33] (Flashback) ---**
This shows what his brain looked
like during its activation.
**[00:36] (Flashback) ---**
It's greater than Masayuki.
**[00:38] (Flashback) ---**
He's awakened completely.
**[00:41] (Flashback) ---**
And Naoto, you need to help us.
**[00:44] (Flashback) ---**
With your power, we can change the world.
**[00:47] (Flashback) ---**
I can't do that!
**[00:50] (Flashback) ---**
What do you want us to do?
**[00:54] (Flashback) ---**
Brother!
**[00:59] (Flashback) ---**
What was that?
**[01:01] (Flashback) ---**
Kazama-san, your attack will fail!
**[01:03] (Flashback) ---**
You need to stop!
**[01:04] (Flashback) ---**
Quiet!
**[01:15] (Flashback) ---**
What's wrong?
**[01:19] (Flashback) ---**
I saw it...
**[01:21] (Flashback) ---**
They... They took Mom and Dad!
**[01:28] (Flashback) ---**
I even met someone from
a really long time ago.
**[01:30] (Flashback) ---**
A really long time ago?
**[01:32] (Flashback) ---**
So long ago, it's not even
in the history textbooks.
**[01:35] (Flashback) ---**
And the future, too!
**[01:39] (Flashback) ---**
What are you talking about? The future?
**[01:41] (Flashback) ---**
That's right. It's our special secret, okay?
**[01:45] (Flashback) ---**
Nobody would believe me, anyway.
**[01:47] (Flashback) ---**
Shoko, why show me, anyway?
**[01:53] (Flashback) ---**
Miki... I'm sorry.
**[01:57] (Flashback) ---**
What's wrong?
**[01:59] (Flashback) ---**
The child you're going to have in the future
**[02:02] (Flashback) ---**
will play a very important role.
**[02:07] (Flashback) ---**
What are you talking about, Shoko?
**[02:09] (Flashback) ---**
Cut it out.
**[02:12] (Flashback) ---**
A very painful, sad thing will happen.
**[02:17] (Flashback) ---**
But, don't run from it.
**[02:21] (Flashback) ---**
The child will...
**[02:25] ---**
Masayuki...
**[02:30] ---**
Why?
**[02:33] ---**
Why?
**[02:36] ---**
Shoko...
***SIGN*** Episode 6:
Ideologies Collide -Showdown-
**[04:18] ---**
*The long-running conflict
in the Middle East*
***SIGN*** Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
**[04:22] ---**
*was believed, for the past few years,
to be heading towards a conclusion.*
**[04:26] ---**
*What are your thoughts, Haitani-san?*
**[04:28] ---**
*I'm not so sure.*
**[04:29] ---**
* There are parts of the world that are*
* still filled with dangerous beliefs,*
**[04:35] ---**
*such as belief in the supernatural.*
**[04:38] ---**
* There's no doubt in my*
* mind that such beliefs*
**[04:43] ---**
*could lead to another major war.*
***SIGN*** Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
**[04:46] ---**
*I see.*
**[04:47] ---**
* So how do you think Japan's security laws*
* compare to other nations' in that regard?*
**[04:53] ---**
* Our country has strong laws*
* and enforcement measures.*
**[04:58] ---**
*We're a model of peace for the whole world.*
**[05:03] ---**
A model of peace?
**[05:05] ---**
They're acting like fiction
is the root of all evil!
**[05:08] ---**
Hey, Naoya's safe, right?
**[05:11] ---**
You're awake?
**[05:13] ---**
If something happens
to Naoya, you'll regret it.
**[05:16] ---**
That depends on you.
***SIGN*** Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
**[05:18] ---**
Did you hear that? Bullshit fake news.
**[05:22] ---**
The media's just as rotten
as everybody else.
**[05:24] ---**
If I do what you say, then Naoya will—
**[05:27] ---**
I promise.
**[05:30] ---**
What are you going to make me do?
**[05:32] ---**
You're gonna show off your power.
***SIGN*** Kirihara Factory
**[05:36] ---**
In front of the whole world.
**[05:41] ---**
Your plan will fail. You need to stop now...
**[05:45] ---**
Shut up. Stay quiet.
**[05:57] ---**
Naoya-san, I'm sorry.
**[06:02] ---**
You understand that what they're
doing is wrong, don't you?
**[06:09] ---**
Shoko Futami...
**[06:14] ---**
A dream... She came to me in a dream.
***SIGN*** Kirihara Factory
**[06:18] ---**
She told me that two brothers
would come to this factory.
***SIGN*** Kirihara Factory
**[06:22] ---**
I think she must've meant you.
**[06:27] ---**
This world doesn't feel right.
**[06:30] ---**
But this isn't the right way to fix it!
**[06:33] ---**
Then...
**[06:34] ---**
You need to make them stop!
They're all in danger!
**[06:36] ---**
I told you to be quiet.
**[06:40] ---**
*Brother.*
**[06:47] ---**
That's been your news report for the day.
**[06:50] ---**
Our commentator, Haitani,
will be with us again after the break
**[06:54] ---**
with today's special news section.
**[06:56] ---**
And cut to commercial!
**[07:02] ---**
Are you done for the day?
**[07:04] ---**
No, I'm going on another
variety show tonight.
**[07:07] ---**
One where we prove psychic powers are fake.
**[07:11] ---**
Wow, Haitani-san, you're at the
top of your field, huh?
**[07:15] ---**
I guess I am.
***SIGN*** AJM TV Station Loading Docks
***SIGN*** Staff Parking Lot
***SIGN*** One Way
**[07:21] ---**
Hello.
**[07:22] ---**
Hey, there.
**[07:26] ---**
Working hard, huh?
**[07:33] ---**
Kazama-san, I'll get us a route.
**[07:36] ---**
Okay, good.
**[07:38] ---**
Let's go.
**[07:46] ---**
Now, then...
**[07:50] ---**
Naoya!
**[07:52] ---**
*Brother!*
**[07:53] ---**
You're safe, right?
**[07:54] ---**
*I'm fine.*
**[07:56] ---**
*But you need to stop them!*
**[07:59] ---**
*Their plan will fail...*
**[08:06] ---**
Brother...
**[08:07] ---**
*I'm fine.*
**[08:10] ---**
You bastards...
**[08:11] ---**
Don't worry. He didn't get hit.
**[08:14] ---**
Don't get so mad.
**[08:16] ---**
Just do what we say
and we won't have to shoot him.
**[08:20] ---**
But if something happens
to me, that's off the table.
**[08:23] ---**
Don't forget that.
**[08:27] ---**
That's right.
**[08:31] ---**
You're going to show the world your power.
**[08:34] ---**
It's simple, right?
***SIGN*** The World is Physical.
**[08:37] ---**
You'll show the world
that the supernatural is real,
**[08:40] ---**
and that the government is lying!
**[08:45] ---**
You want to change the world too, don't you?
**[08:51] ---**
I understand what it is you want to do.
**[08:54] ---**
But even if you pull it off,
they'll just say it's some kind of trick.
**[08:59] ---**
We've already thought of that.
**[09:03] ---**
Brother...
**[09:09] ---**
And now, the weather.
**[09:10] ---**
We've had such nice weather this week,
don't you think, Haitani-san?
***SIGN*** Weather Report
**[09:14] ---**
Okay, cut!
**[09:17] ---**
Who are you people? What do you—
***SIGN*** Please Stand By
**[09:21] ---**
What?
**[09:22] ---**
Was that a scream?
**[09:23] ---**
A gunshot?
***SIGN*** Please Stand By
**[09:24] ---**
What happened?
**[09:25] ---**
A broadcast problem?
**[09:31] ---**
Who are you?
**[09:33] ---**
Your favorite people in
the world, Haitani-sensei.
**[09:38] ---**
Kazama-san, we got the backup, too.
**[09:41] ---**
We're ready to go whenever.
**[09:45] ---**
Hey, s-somebody call the SWE!
**[09:49] ---**
We'd like you to appear on our program.
**[09:53] ---**
What?
**[09:54] ---**
We're bringing down an iron
hammer on the government's lies!
**[09:59] ---**
It's been stuck like that!
**[10:01] ---**
There's a problem with the broadcast!
**[10:06] ---**
It's back!
**[10:07] ---**
What was that?
**[10:08] ---**
*This is an emergency broadcast!*
**[10:10] ---**
*The studio was just...*
**[10:14] ---**
*AJM Broadcasting has been taken over*
**[10:16] ---**
* by a group denouncing*
* government corruption!*
**[10:20] ---**
*All employees and civilians,*
**[10:23] ---**
* with the exception of the ones working*
* on this program, are evacuating the building.*
**[10:24] ---**
Okay, it's working!
**[10:29] ---**
Their leader says he has a message.
**[10:35] ---**
We are the Free Speech Alliance.
**[10:38] ---**
We've taken direct action today
**[10:39] ---**
to denounce the government's
lies and corruption!
**[10:45] ---**
The plan's going great, Kazama-san!
**[10:48] ---**
All that stuff about it failing was a lie!
**[10:52] ---**
You bitch!
**[10:53] ---**
*Many of you must be suspicious
about the strict controls*
**[10:54] ---**
Emily-san!
**[10:55] ---**
Are you betraying us?
**[10:56] ---**
*the government has put into place.*
**[10:57] ---**
The way we're doing this is wrong!
**[10:58] ---**
*Why must anything fictional,
even down to the contents of our books,*
**[11:03] ---**
*be considered taboo?*
**[11:07] ---**
Stop it!
**[11:07] ---**
*Where is the justification for destroying*
**[11:08] ---**
Shut up! Both of you, stay put!
**[11:10] ---**
*the cultural and artistic
heritage of the past?*
**[11:14] ---**
* All of this is just stripping*
* away our freedoms*
***SIGN*** The Psychology of the Transference
**[11:18] ---**
*under the guise of protecting social order!*
**[11:20] ---**
* They put limits on what we can think,*
* create false truths to control society!*
**[11:27] ---**
They conceal the truth! And we can prove it!
**[11:30] ---**
We're going to show the supernatural
**[11:34] ---**
that the government denies
to every person in Japan!
**[11:45] ---**
This is crazy!
**[11:46] ---**
I've never seen terrorism before!
**[11:48] ---**
* Now, I'm about to prove in front of*
* the cameras that the supernatural is real.*
**[11:57] ---**
*This is Yuichiro Haitani. You know him well.*
**[12:01] ---**
* He's a man who's disproved*
* countless supernatural phenomena,*
**[12:04] ---**
*in line with the government's directives.*
**[12:07] ---**
Wh-What are you going to do?
**[12:10] ---**
Perform a supernatural act
in front of your very eyes.
**[12:14] ---**
Impossible...
**[12:16] ---**
If you're injured by these powers,
you'll have no choice but to believe.
**[12:21] ---**
D-Did you say injured?
**[12:24] ---**
You deny these powers exist.
**[12:27] ---**
There's no need to be afraid.
**[12:30] ---**
* Now, we're about to introduce you*
* to our friend, a true psychic.*
**[12:39] ---**
*Come on out.*
**[12:41] ---**
*Brother... no!*
**[12:44] ---**
*If things keeps going this way...*
**[13:05] ---**
What's wrong?
**[13:08] ---**
One of your men is a traitor!
**[13:11] ---**
What?
**[13:15] ---**
Now, come on out.
**[13:18] ---**
*What do I do?*
**[13:20] ---**
*Naoya said the plan will fail.*
**[13:23] ---**
*What's going to happen?*
**[13:25] ---**
Hey, now. Don't you care what
happens to your brother?
**[13:29] ---**
*Brother, run! It's a trap!*
**[13:31] ---**
*The SWE has the place surrounded!*
**[13:33] ---**
There's a spy in—
**[13:39] ---**
No hard feelings, Kazama-san.
**[13:42] ---**
This is just my job, y'know?
**[13:47] ---**
The SWE's dog...
**[13:55] ---**
*Brother! Brother! Run!*
**[14:01] ---**
Go... to hell...
**[14:05] ---**
There's no such thing as "hell."
**[14:08] ---**
You can't believe in that stuff, Kazama-san.
**[14:10] ---**
Okay, get 'em!
**[14:12] ---**
Nobody move!
**[14:13] ---**
Throw down your weapons!
**[14:17] ---**
Don't shoot!
**[14:19] ---**
The SWE is amazing...
**[14:26] ---**
Wait!
**[14:28] ---**
Don't let him get away!
**[14:29] ---**
Roger!
**[14:33] ---**
Well done.
**[14:35] ---**
Thank you, sir. It worked.
**[14:39] ---**
How about their hideout?
**[14:40] ---**
I'm leaving that to Yuya and Kimie.
**[14:43] ---**
He isn't our real target anyway.
It's the Kirihara Brothers.
**[14:47] ---**
Stop right there!
**[14:53] ---**
I have a lot of things I have to ask you!
**[14:57] ---**
Takuya, you get back!
**[15:00] ---**
Brother Taku, leave it to me!
**[15:02] ---**
Don't. You'll just get hurt.
**[15:06] ---**
Don't think you're the only one
who can use that power!
**[15:32] ---**
Hey!
**[15:35] ---**
* The attackers were taken down*
* by the Special Weapons Enforcement.*
**[15:39] ---**
*I repeat, the attack has been stopped.*
**[15:41] ---**
Kazama-san...
**[15:42] ---**
Somebody's coming.
**[15:44] ---**
We have to get out of here!
**[15:46] ---**
Just stay put!
**[15:48] ---**
You saw what happened!
**[15:50] ---**
The mission failed! Everyone was arrested!
***SIGN*** Kirihara Factory
**[15:54] ---**
We need to run. They're coming here, too!
**[15:58] ---**
Damn it! Damn it!
**[16:03] ---**
We have to go.
**[16:04] ---**
Yeah.
**[16:10] ---**
Naoto Kirihara!
**[16:13] ---**
Takuya Kuroki, right?
**[16:18] ---**
Why are you going through all this bullshit?
**[16:22] ---**
Bullshit? What are you talking about?
**[16:26] ---**
People like you throw society into chaos!
**[16:30] ---**
To stop that, we need to show the masses
**[16:32] ---**
what happens to followers
of dangerous ideologies,
**[16:35] ---**
and how powerful the SWE is!
**[16:38] ---**
We need to protect the social order—
**[16:42] ---**
That's *not* what I'm asking!
**[16:50] ---**
Those two—and you, too—have powers.
**[16:54] ---**
So why do you deny they exist?
**[16:57] ---**
I have no obligation to answer that!
**[17:00] ---**
You lock innocent people in cages,
show them off to the whole world,
**[17:04] ---**
deny the things people want to
believe in, and oppress them!
**[17:08] ---**
Can you really tell me
that's a just society?!
**[17:11] ---**
Yes. It is.
**[17:14] ---**
Kazama went about things the wrong way.
**[17:16] ---**
But every one of them
was abused by *you* people.
**[17:21] ---**
*You* created them!
**[17:25] ---**
Society has rules.
**[17:28] ---**
Those who violate them are punished.
**[17:32] ---**
That's how we've kept order in this world!
**[17:39] ---**
Then, you...
**[17:43] ---**
You, yourself... somehow aren't
violating those very rules?!
**[17:48] ---**
Tell me, Takuya!
**[17:53] ---**
Shut up!
**[18:01] ---**
Resisting is a waste of time.
**[18:04] ---**
Eventually you'll be arrested.
**[18:06] ---**
And they'll come after you
for what happened to my parents.
**[18:12] ---**
Your parents?
**[18:13] ---**
What are you talking about?
**[18:14] ---**
You know!
**[18:16] ---**
Yuya saw it!
**[18:18] ---**
He saw you with our mom and dad!
**[18:21] ---**
I have no idea what you're talking about...
**[18:27] ---**
I can't get them off.
**[18:29] ---**
Run on your own, then!
**[18:31] ---**
No! This was our fault to begin with!
**[18:49] ---**
Why should I care about *your* parents?!
**[18:56] ---**
Don't play dumb!
**[19:04] ---**
You took them away!
**[19:07] ---**
Took them away?
**[19:08] ---**
That's right!
**[19:10] ---**
You... You took my parents!
**[19:12] ---**
Wait! I don't even know your parents!
**[19:17] ---**
I've never met them!
**[19:18] ---**
I see... Then...
**[19:21] ---**
I guess I need to help you remember!
**[19:28] ---**
This power...
**[19:31] ---**
Our information says there should be
one more armed member of the resistance.
**[19:36] ---**
We'll bring in Miki Tachibana
and Naoya Kirihara.
**[19:40] ---**
Roger that.
**[19:49] ---**
I can feel it...
**[19:51] ---**
The power... It's getting stronger...
**[20:27] ---**
What the hell was that?
**[20:35] ---**
Where's Naoya Kirihara?
**[20:37] ---**
I don't see the woman, either.
**[20:40] ---**
Nowhere.
**[20:44] ---**
They disappeared.
**[20:46] ---**
Did you feel something?
**[20:48] ---**
Search the area!
**[20:50] ---**
Roger!
**[21:14] ---**
Where are you?
**[21:17] ---**
Where did you go?!
# E7 - Between the Worlds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PZE2/between-the-worlds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
*These men with guns suddenly rushed in...*
**[00:10] ---**
*I thought I was going to die!*
**[00:13] ---**
* They were screaming about*
* showing me psychic powers!*
**[00:16] ---**
*They're insane!*
**[00:18] ---**
* If it weren't for the SWE, who knows*
* what would've happened to me!*
**[00:22] ---**
*Japan is a wonderful country!*
**[00:24] ---**
* And the Special Weapons Enforcement's*
* power is incredible!*
**[00:27] ---**
Haitani's so excited.
**[00:29] ---**
The SWE's amazing! They're so cool!
**[00:32] ---**
But I like watching Ms. Sasaki's program,
and they didn't show it because of this!
**[00:36] ---**
I'd even set it to record.
**[00:38] ---**
Oh, the one where Haitani shows up
all the psychics. I like it, too.
**[00:41] ---**
I should record it, too!
**[00:43] ---**
Ms. Sasaki's so cute!
**[00:44] ---**
It really pisses me off.
**[00:46] ---**
Those guys should get a job
instead of pulling this crap.
**[00:48] ---**
I bet they're just a bunch of losers
**[00:50] ---**
avoiding responsibility
for their failures.
**[00:52] ---**
Idiots.
**[00:54] ---**
And now they're all dead.
**[00:55] ---**
That bastard... Where did he go?
**[01:00] ---**
Naoto disappeared too, huh?
**[01:03] ---**
Yuya contacted us.
**[01:06] ---**
His brother Naoya disappeared, too.
**[01:08] ---**
Disappeared? Who are those two?
**[01:11] ---**
I don't know.
**[01:14] ---**
They've got something to do
with our parents.
**[01:16] ---**
What?
**[01:17] ---**
They're hiding something.
**[01:20] ---**
We'll find them, no matter what.
**[01:23] ---**
They're dangerous.
**[01:25] ---**
Next time, kill them if you need to.
**[01:27] ---**
Got that, Takuya?
**[01:30] ---**
Yes.
**[03:11] ---**
Naoya!
**[03:14] ---**
Brother...
**[03:16] ---**
Good... You're safe.
**[03:19] ---**
Yeah. You, too.
**[03:21] ---**
Where are we?
**[03:31] ---**
Mikuriya, I'm sure.
**[03:33] ---**
Let's go see him.
**[03:39] ---**
What's she doing here?
**[03:44] ---**
Emily-san!
**[03:50] ---**
She disappeared?
**[03:52] ---**
Let's go.
**[04:07] ---**
Naoto. Naoya.
**[04:10] ---**
I'm happy to see you again.
**[04:12] ---**
What were you thinking?
Why did you lie to us?!
**[04:16] ---**
Lie to you?
**[04:18] ---**
You said the world would wake up
to the existence of spiritual energy.
**[04:21] ---**
That telepathy, future sight, and
telekinesis would all be accepted
**[04:24] ---**
as things humans have
always been capable of!
**[04:27] ---**
That's what you said!
**[04:28] ---**
Was that all a lie?
**[04:30] ---**
It wasn't a lie—
**[04:31] ---**
The hell it wasn't! They tried to kill us!
**[04:35] ---**
And they were fellow psychics!
**[04:37] ---**
That's the opposite
of the world you described.
**[04:39] ---**
Is this the world you
spoke of, Mikuriya-san?
**[04:43] ---**
Naoto, Naoya, we all have a role to play.
**[04:50] ---**
A role?
**[04:52] ---**
What that role is...
**[04:55] ---**
only becomes clear when the time is right.
**[04:58] ---**
Give it a rest!
**[04:59] ---**
That's got nothing to do with us.
**[05:02] ---**
Answer me, Mikuriya!
**[05:08] ---**
In the year 2023, something
big happened on Earth.
**[05:14] ---**
Dimensional Travel.
**[05:16] ---**
Dimensional Travel?
**[05:23] ---**
One day, two-thirds of mankind
suddenly disappeared.
**[05:28] ---**
They moved to a dimension not our own.
**[05:31] ---**
What?
**[05:31] ---**
What do you mean?
**[05:34] ---**
One-third were left behind, in this world.
**[05:38] ---**
A major change took place on Earth.
**[05:41] ---**
Do you expect us to believe that?
**[05:48] ---**
The ones who underwent
the Dimensional Travel
**[05:50] ---**
were those who could
accept spiritual energy.
**[05:53] ---**
Dimensional Travel... where did they go?
**[05:56] ---**
Earth.
**[05:58] ---**
You're telling me they went
to the past or the future?
**[06:00] ---**
No. Another Earth.
**[06:03] ---**
Another Earth?
**[06:05] ---**
The outside world you saw
is a world left behind.
**[06:09] ---**
It, too, is Earth.
**[06:11] ---**
What are you talking about?
**[06:12] ---**
We... and the rest of mankind...
are on the Earth that was left behind?
**[06:20] ---**
Yes.
**[06:21] ---**
But you're different.
You accepted the change.
**[06:26] ---**
Your powers are proof.
**[06:30] ---**
Misaki-san once told me that
this huge change was coming.
**[06:37] ---**
It was with his guidance that I was able to
create this lab and bring you here.
**[06:43] ---**
How could you be so selfish?!
**[06:45] ---**
That wasn't what we wanted!
**[06:47] (Flashback) ---**
Naoto! Naoya!
**[06:49] (Flashback) ---**
Mom! Dad!
**[06:53] ---**
I'm sorry.
**[06:55] ---**
But it was something this world needed.
**[06:59] ---**
"Needed" how?
**[07:01] ---**
The world "needed" us separated
from our parents and brought here?
**[07:06] ---**
Countless people disappeared,
**[07:07] ---**
and a world that denied the existence
of spiritual energy was left behind.
**[07:11] ---**
You were tricked, too!
**[07:12] ---**
That stuff about "roles" is a fantasy!
**[07:14] ---**
Naoto, it's true.
**[07:17] ---**
On that day, in that moment, in 2014...
**[07:20] ---**
You underwent Dimensional Travel.
**[07:24] ---**
Sooner than anyone...
**[07:26] ---**
You left in front of my very eyes.
**[07:38] ---**
You vanished from this Earth once
**[07:41] ---**
in a precursor to Dimensional Travel.
**[07:45] ---**
You're lying. I don't remember any of that.
**[07:49] ---**
You accepted the existence
of spiritual energy.
**[07:52] ---**
Why can't you believe it?
**[07:57] ---**
I don't understand, either...
**[07:59] ---**
But Mikuriya-san doesn't
seem to be lying to us.
**[08:07] ---**
The time had come for the old Earth
to go to another dimension.
**[08:12] ---**
To become an Earth where
the spiritual world was accepted.
**[08:14] ---**
Where the spiritual world was accepted?
**[08:17] ---**
Yes.
**[08:18] ---**
On the other Earth, spiritual energy
is a part of normal life.
**[08:22] ---**
Society is based around
a deep understanding of it.
**[08:27] ---**
It's a wonderful world,
with no war and no borders.
**[08:31] ---**
It's the world I spoke of to you,
**[08:34] ---**
and the world where you should be,
alongside your parents.
**[08:39] ---**
But it's also true that there are
those not worthy of that world.
**[08:45] ---**
Thus, the planet's will left them in
their old dimension before it left.
**[08:53] ---**
There are two Earths? Two worlds?
**[08:56] ---**
We're on a world that's obsessed
with the physical world
**[09:00] ---**
and isolated from the world of the spirit.
**[09:03] ---**
A world left behind.
**[09:07] ---**
This world is just as you've seen it.
**[09:11] ---**
A small number of people
who worship the physical world
**[09:15] ---**
maintain control of society through
the denial of the spiritual one.
**[09:21] ---**
Materialism. Money. Power.
They obsess over these things.
**[09:25] ---**
Combat. Competition. Poverty and riches.
All these things only grow more intense.
***SIGN*** The World is Physical
**[09:31] ---**
Mikuriya, you said we left.
**[09:35] ---**
If that's true, what are we doing here?
**[09:39] ---**
It was his last words.
**[09:41] ---**
Misaki-san left me a request,
to bring you back here once more.
**[09:48] ---**
Bring us back here?
**[09:50] ---**
Was this Misaki-san a psychic?
**[09:53] ---**
The fact that I'm talking to you right now
**[09:56] ---**
is because I acted in accordance with
his last words—no, his prophecy.
***SIGN*** The Year 2022
**[10:08] (Flashback) ---**
It's finally time.
**[10:12] (Flashback) ---**
Are you alright?
**[10:15] (Flashback) ---**
Mikuriya, Misaki-san's last words.
Do you still believe them?
**[10:20] (Flashback) ---**
Of course.
**[10:22] (Flashback) ---**
Others have made
similar prophecies, right?
**[10:26] (Flashback) ---**
Yes. But it's hard for the
people to believe in them.
**[10:30] (Flashback) ---**
Some psychics cling to
the material world, too.
**[10:34] (Flashback) ---**
Wealth, power, pleasure...
**[10:38] (Flashback) ---**
Once a human tastes these things,
they become an obsession.
**[10:43] (Flashback) ---**
In the story of Noah's Ark,
those left behind all die.
**[10:48] (Flashback) ---**
Still, you're going to
save those left behind?
**[10:53] (Flashback) ---**
That's the role that
Misaki-san showed us we had.
**[11:00] (Flashback) ---**
Losyukov, everyone in this
world has a role to play.
**[11:06] (Flashback) ---**
Continue in your efforts.
**[11:07] (Flashback) ---**
Of course.
**[11:14] ---**
*On that day in 2023, July 25th,*
***SIGN*** July 25th, 2023
**[11:19] ---**
*I was with Losyukov in Russia.*
**[11:24] ---**
*Just as Misaki-san's prophecy told us to,*
**[11:25] ---**
* I spent the night in the lab,*
* and then went outside.*
**[11:30] ---**
* I checked the date,*
* and three months had passed.*
**[11:36] ---**
* Those left behind had no memories*
* of the last three months.*
**[11:41] ---**
*Two-thirds of mankind suddenly vanished.*
**[11:45] ---**
*And the world was plunged into chaos.*
**[11:50] ---**
Brother...
**[11:51] ---**
Yeah. Tachibana-san said the same thing.
**[11:56] ---**
They all had their own role to play
when they appeared before you.
**[12:04] ---**
And now that they've played their role,
**[12:08] ---**
they've gone where they belong.
**[12:11] ---**
Shoko Futami was the same.
**[12:15] ---**
Bringing you back to the world
you've left behind...
**[12:21] ---**
That was my role,
**[12:24] ---**
and as Misaki-san's
prophecy said, I met her.
**[12:29] ---**
I needed her to bring you back.
**[12:33] ---**
Shoko's mind had, unfortunately,
connected to higher dimensions,
**[12:37] ---**
and was wandering
the distortions of space-time.
**[12:41] ---**
Sometimes her messages were also intended
**[12:44] ---**
for the people left behind in this world.
**[12:52] (Flashback) ---**
I'm done setting up Shoko and the kids.
**[12:55] (Flashback) ---**
Connect them immediately!
**[12:56] (Flashback) ---**
Hurry! Mikuriya is leaving us!
**[12:58] (Flashback) ---**
Roger that.
**[13:01] ---**
*As Misaki-san's prophecy said,*
**[13:05] ---**
* I used the power of Shoko and eight*
* other children to bring you back,*
**[13:12] ---**
* creating an intermediary world*
* between the two Earths.*
**[13:31] (Flashback) ---**
Did it work?
**[13:56] (Flashback) ---**
Let us go home...
**[13:57] (Flashback) ---**
We're going home!
**[14:00] (Flashback) ---**
We're going home!
**[14:07] (Flashback) ---**
Naoto... Naoya...
**[14:18] ---**
You came back.
**[14:20] ---**
Time began to flow again from that moment!
**[14:23] ---**
And you expect us to believe that?
**[14:27] ---**
I was given time to raise you!
**[14:31] ---**
In this lab in the intermediary world...
**[14:34] ---**
Intermediary world...
**[14:37] ---**
Naoto, Naoya. You weren't left behind.
**[14:41] ---**
You came back to play your role.
**[14:43] ---**
Selfish drivel! *You're* the one who brought us—
**[14:45] ---**
What is our role?
**[14:48] ---**
To rescue those in this world
who are left behind,
**[14:51] ---**
but who are worthy of the other world.
**[14:55] ---**
Rescue?
**[14:56] ---**
Rescue the people of this world,
who hate and mock us?
**[15:00] ---**
That's right.
**[15:00] ---**
The people who disappeared,
and our parents, are in the other world.
**[15:05] ---**
If you're there, there's
no need for conflict.
**[15:08] ---**
We have peaceful lives to live there.
**[15:11] ---**
That's right.
**[15:12] ---**
Bullshit!
**[15:13] ---**
We don't *want* this role!
**[15:16] ---**
We just...
**[15:17] ---**
Brother...
**[15:18] ---**
We just wanted a normal life!
**[15:23] ---**
That's... That's all!
**[15:28] ---**
So you're telling us to sacrifice ourselves,
**[15:30] ---**
to stay in this world and play out our role?
**[15:34] ---**
You made this place just to bring us back?
**[15:38] ---**
Send us back to our world!
**[15:41] ---**
Sacrifice... yes.
**[15:44] ---**
Sometimes a role requires pain.
**[15:47] ---**
Pain?
**[15:48] ---**
Yes.
**[15:49] ---**
For the sake of those left behind...
share in their pain and suffering.
**[16:04] ---**
Shit!
**[16:05] ---**
Hey, don't get so angry.
**[16:07] ---**
I'm not angry!
**[16:13] ---**
It's really bugging him, huh?
**[16:17] ---**
We let 'em get away again, huh?
**[16:20] ---**
Michio and I didn't last an instant.
**[16:22] ---**
We need some more training, I guess.
**[16:25] ---**
Reika, who do you think they are?
**[16:30] ---**
Psychics.
**[16:32] ---**
That, I know.
**[16:33] ---**
Criminals. A threat to society.
**[16:35] ---**
That's what our bosses say, at least.
**[16:37] ---**
Right?
**[16:46] ---**
*Shield!*
**[16:54] ---**
*You've gotten better at controlling it.*
**[16:57] ---**
* Control the information that comes*
* in from the outside, like that.*
**[17:01] ---**
Right.
**[17:02] ---**
* Control the flood of information coming in.*
* Just take what you need.*
**[17:07] ---**
*I can't go see it myself?*
**[17:09] ---**
* I think it's possible.*
* But don't dive too deep.*
**[17:14] ---**
* A desire to know will make*
* your power stronger.*
**[17:17] ---**
*But it also puts more stress on your brain.*
**[17:20] ---**
*It's dangerous to go too deep.*
**[17:21] ---**
Understood. But I want to try it.
**[17:26] ---**
*You're greedy, huh?*
**[17:28] ---**
* Very well. Focus your sights*
* on what you what to know.*
**[17:34] ---**
*And concentrate over a wide area.*
**[17:44] (Flashback) ---**
Takuya, Yuya!
**[17:46] (Flashback) ---**
I've brought you some soda.
**[17:49] ---**
*The information I want...*
**[17:52] ---**
*Yes. What you want to know.*
**[18:11] (Flashback) ---**
We don't have a choice.
**[18:27] (Flashback) ---**
Please. Rethink this!
**[18:31] ---**
*Yuya, stop it!*
**[18:33] ---**
*No deeper!*
**[18:50] (Flashback) ---**
Yuko! Yuko!
**[18:55] ---**
Yuya!
**[18:56] ---**
Yuya! Wake up!
**[19:00] ---**
*You okay?*
**[19:01] ---**
Yes.
**[19:03] ---**
*I'll send medics right away.*
**[19:04] ---**
Do it.
**[19:08] ---**
*Incredible power...*
**[19:10] ---**
* He can replay the memories*
* in his subconscious so clearly...*
**[19:15] ---**
*No ordinary psychic can do that.*
**[19:19] ---**
* But... why are the Kirihara Brothers*
* inside Yuya's memories?*
**[19:27] ---**
There's something I want to show you.
**[19:31] ---**
What is it?
**[19:36] ---**
What is that?
**[19:38] ---**
A notebook of Shoko's.
**[19:41] ---**
It should help you.
**[19:44] ---**
Shoko-san's notebook?
**[20:04] ---**
Naoto, Naoya...
**[20:07] ---**
The years I spent with you are my treasure.
**[20:13] ---**
I thank you, from the bottom of my heart.
**[20:18] ---**
Mikuriya-san...
**[20:33] ---**
Naoto. Naoya. I'm counting on you.
**[20:37] ---**
Please... this Earth... this world...
**[20:42] ---**
Use your power to...
**[20:45] ---**
What are you even saying we can do?!
**[20:50] ---**
Mikuriya?
**[21:03] ---**
Brother...
**[21:04] ---**
I don't know what our role is.
**[21:07] ---**
But if there's something we can do...
***SIGN*** Episode 7:
Between the Worlds
# E8 - Revelation of Destruction -March to Decimation-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX731X/revelation-of-destruction--march-to-decimation-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] (Flashback) ---**
We don't have a choice.
**[00:20] (Flashback) ---**
Please. Rethink this!
**[00:31] (Flashback) ---**
Yuko! Yuko!
**[00:35] ---**
Mom!
**[00:36] ---**
Yuya!
**[00:39] ---**
Brother...
**[00:40] ---**
You okay?
**[00:42] ---**
I heard you passed out during training.
**[00:45] ---**
Yeah, I'm fine.
**[00:47] ---**
I might've gotten cocky and
used too much of my power.
**[00:53] ---**
Jeez... Don't worry me like that.
**[00:57] ---**
"Mom!"
**[00:59] ---**
It ain't easy having
a wimpy brother like you.
**[01:02] ---**
Listen, Brother...
**[01:04] ---**
I saw Mom and Dad again.
**[01:08] ---**
In the past?
**[01:09] ---**
Yeah.
**[01:10] ---**
It's clear that Naoya and
Naoto Kirihara are involved.
**[01:15] (Flashback) ---**
You took them away!
**[01:18] (Flashback) ---**
You...
**[01:19] (Flashback) ---**
You took my parents!
**[01:20] (Flashback) ---**
Wait! I don't even know your parents!
**[01:25] (Flashback) ---**
I've never met them!
**[01:26] (Flashback) ---**
I see... Then...
**[01:29] (Flashback) ---**
I guess I need to help you remember!
**[01:36] (Flashback) ---**
This power...
**[01:37] ---**
He... Naoto Kirihara said
he doesn't know them.
**[01:40] ---**
But I saw them! Clearly!
**[01:43] ---**
Naoto was using his power to hurt Mom!
**[01:47] ---**
I saw it...
**[01:48] ---**
I see. But Mom and Dad
disappeared fifteen years ago.
**[01:54] ---**
And those guys looked to be about our age.
**[01:58] ---**
What's going on?
**[02:00] ---**
Ow!
**[02:01] ---**
Let's just catch 'em, and ask again.
**[02:05] ---**
Now, let's get back to the room.
**[02:07] ---**
Yeah.
**[02:09] ---**
*If what Yuya's saying is true,*
**[02:12] ---**
* the SWE is involved in what*
* happened to our parents.*
**[02:16] ---**
*And we're being told nothing.*
***SIGN*** Episode 7:
Revelation of Destruction
-March to Decimation-
**[03:52] ---**
No news on the Kirihara
Brothers' location, huh?
**[03:56] ---**
Yes, sir. No clues at the moment.
**[03:59] ---**
We've put more manpower
into looking for them...
**[04:02] ---**
So they're impossible to track, huh?
**[04:05] ---**
That may be part of their power.
**[04:07] ---**
Teleportation, you mean?
**[04:10] ---**
That'd be rough to deal with.
**[04:12] ---**
Any new messages from our prophet?
**[04:15] ---**
No, nothing yet.
**[04:18] ---**
The signals from the brain are weak,
but detectable when emitted.
**[04:24] ---**
Don't miss even the smallest signal.
**[04:27] ---**
Our future depends on that message.
**[04:30] ---**
But the prophet is far older
than a human lifespan.
**[04:35] ---**
They're just barely hanging on.
**[04:38] ---**
Don't let them die.
**[04:39] ---**
O-Of course!
**[04:41] ---**
The medical team is doing everything
possible to keep them conscious.
**[04:45] ---**
Good. That'll do.
**[04:56] ---**
Hey.
**[04:58] ---**
We're Task Force Alpha, you know?
**[05:00] ---**
And?
**[05:01] ---**
We shouldn't be out here just on
some anonymous tip about psychics.
**[05:06] ---**
Let the beat cops take care of this shit.
**[05:09] ---**
Hey, Michio?
**[05:10] ---**
What?
**[05:11] ---**
Why not fix that nasty personality of yours?
**[05:15] ---**
It's not nasty—
**[05:17] ---**
If you want to beat Big Brother Taku,
you need to defeat Naoto Kirihara first.
**[05:21] ---**
Show me you can do that, at least.
**[05:25] ---**
I know that!
**[05:28] ---**
Bye. I'll come back again.
**[05:30] ---**
You'd better!
**[05:35] ---**
Hey, miss.
**[05:36] ---**
Is there a girl named Yurisa here?
***SIGN*** Yurisa
**[05:40] ---**
Yes.
**[05:42] (Flashback) ---**
Stop!
**[05:46] ---**
You! You're Yui Akiyama!
**[05:52] ---**
You idiot!
**[05:53] ---**
Stop!
**[05:57] ---**
After her, Michio!
**[05:58] ---**
That bitch!
**[06:06] ---**
No!
**[06:07] ---**
She went into the alley!
**[06:09] ---**
I know that!
**[06:14] ---**
Did you find her?
**[06:16] ---**
You're rushing too far ahead!
She might be a psychic!
**[06:19] ---**
If we don't find her, the boss will be pissed.
**[06:22] ---**
Split up!
**[06:23] ---**
Right!
**[06:32] ---**
Thank you for saving me again.
**[06:35] ---**
No...
**[06:35] ---**
Naoto-san and Naoya-san, right?
**[06:38] ---**
I'm Yui Akiyama. Call me Yui.
**[06:45] ---**
They found me again...
**[06:48] ---**
Supposedly the SWE just ignores this area.
**[06:52] ---**
Any idea how they found you?
**[06:55] ---**
Somebody reported me.
**[06:58] ---**
Reported...
**[06:59] ---**
What are you doing here?
**[07:03] ---**
It's not a coincidence, right?
**[07:06] ---**
I was told we could meet you
if we came here.
**[07:10] ---**
Told?
**[07:13] ---**
Such weird characters... What language is it?
**[07:16] ---**
It's Rongorongo.
**[07:17] ---**
Rongorongo?
**[07:19] ---**
Ancient glyphs found on Easter Island.
**[07:23] ---**
It told us to find you.
**[07:26] ---**
You can read it?
**[07:27] ---**
It's more accurate to say
I can feel it, I guess.
**[07:31] ---**
I let my eyes follow the characters
and the information I need comes to me.
**[07:36] ---**
I can't read it at all.
**[07:39] ---**
So what does it say to do after we meet?
**[07:42] ---**
I... don't know.
**[07:45] ---**
What? Are you serious?
**[07:48] ---**
You guys have a lot of free time, huh?
**[07:50] ---**
What did you mean by "reported"?
**[07:54] ---**
I can see the future, a little.
**[07:57] ---**
The future?
**[07:58] ---**
Not everything. Just little glimpses.
**[08:03] ---**
It must've been a girl from
the club that called me in.
**[08:07] ---**
I saw an image of her being killed
by a customer a few days ago.
**[08:13] ---**
*What are you going on about, Yurisa-chan?*
**[08:15] ---**
*He's dangerous! You can't meet him anymore!*
**[08:19] ---**
*He pays well, though!*
**[08:21] ---**
*I saw it! I saw him killing you!*
**[08:26] ---**
*What are you talking about?*
**[08:28] ---**
You told her?
**[08:30] ---**
Yeah.
**[08:31] ---**
She quit, so I think she's okay.
**[08:35] ---**
Supposedly the reason was
because I'm creepy.
**[08:38] ---**
Why would you do that?
**[08:41] ---**
It's true that if I just don't
tell anybody what I see,
**[08:45] ---**
nobody will think I'm weird,
and nobody will come after me.
**[08:49] ---**
But then I wonder why I have this power...
**[08:54] ---**
Yui-san...
**[08:55] ---**
And then you showed up.
**[08:59] ---**
And I realized that being able to
see meant I have to get involved.
***SIGN*** Special Weapons Enforcement
**[09:13] ---**
So, did you learn anything?
**[09:18] ---**
Here.
**[09:21] ---**
I don't like that stuff.
**[09:23] ---**
Give me a glass of wine.
**[09:24] ---**
We don't have anything here
that we wouldn't drink.
**[09:27] ---**
I see.
**[09:29] ---**
I prefer reds.
**[09:30] ---**
Kimie.
**[09:32] ---**
Fine, don't look so mad.
**[09:36] ---**
I saw Yuya's memory, got curious,
and looked into it.
**[09:41] ---**
To see if it was real or not.
**[09:44] ---**
And?
**[09:45] ---**
Your parents were working
at the Foreign Affairs Ministry
**[09:49] ---**
since before World War III.
**[09:52] ---**
Be grateful. Only I could
get access to this data.
**[09:57] ---**
Your parents were both high up,
**[10:01] ---**
which means they were targets
for an anti-government group.
**[10:06] ---**
After the war, when the world
was just becoming what it is now,
**[10:10] ---**
Takamitsu Kuroki passed part of
an important secret to said group.
**[10:15] ---**
What?
**[10:16] ---**
After that, he was trapped into
working with them, it seems.
**[10:21] ---**
You're lying. Or mistaken somehow!
**[10:24] ---**
Our dad betrayed the nation?
**[10:27] ---**
Yes. But I can sympathize.
**[10:30] ---**
He was told if he didn't
hand over the secret,
**[10:32] ---**
his children—meaning you—would be killed.
**[10:35] ---**
No...
**[10:36] ---**
However, there was also a request
issued for the SWE to protect his family.
**[10:42] ---**
But it was too late.
**[10:44] ---**
When the task force arrived,
**[10:46] ---**
only the two young brothers
were found asleep, it says.
**[10:50] ---**
It was them! I saw it!
**[10:53] ---**
I shared that vision.
**[10:56] ---**
It was those two.
**[10:58] ---**
But there's no record of them.
**[11:02] ---**
Is there more information
that hasn't been released?
**[11:05] ---**
These are the only records.
**[11:07] ---**
I don't know anything else.
**[11:09] ---**
Is that true?
**[11:10] ---**
Yuya, what are you doing?
**[11:13] ---**
You can't use your reading on me.
I don't know anything.
**[11:18] ---**
And even if I did, I have enough power
to easily block your prying.
**[11:24] ---**
Try anyway, if you want.
**[11:27] ---**
Yuya, stop.
**[11:31] ---**
Why is the SWE hiding this?
**[11:33] ---**
I don't know.
**[11:34] ---**
Maybe they just couldn't tell you kids
**[11:37] ---**
that your parents were
traitors who vanished.
**[11:40] ---**
I'm sure you're better off not knowing—
**[11:43] ---**
Yuya, stop!
**[12:02] ---**
Bye. Thanks for saving me.
**[12:05] ---**
Yeah, be careful.
**[12:07] ---**
I'm glad we met you.
**[12:11] ---**
Are you hitting on me?
**[12:19] ---**
Yuya!
**[12:20] ---**
He's reading the network directly!
**[12:23] ---**
That's insane!
**[12:25] ---**
Yuya!
**[12:26] ---**
It's dangerous!
**[12:27] ---**
Hey! Yuya! Yuya!
**[12:36] ---**
The prophet has given a message.
**[12:39] ---**
It's here, Boss.
**[12:41] ---**
Yes. Analyze it immediately.
**[12:43] ---**
Sir!
**[12:45] ---**
Yuya's power has gone out of control again.
**[12:47] ---**
What?
**[12:49] ---**
Is he safe?
**[12:53] ---**
Yes.
**[12:54] ---**
He just lost consciousness.
**[12:56] ---**
Let the medics handle it, then.
**[12:58] ---**
We need to focus on
the prophet's message now.
**[13:00] ---**
Sir!
**[13:01] ---**
What?
**[13:02] ---**
A message from Sonezaki-san.
**[13:04] ---**
*Sir, we've found the traitor Yui Akiyama!*
**[13:08] ---**
Oh? Well done.
**[13:10] ---**
*Except, well, um...*
**[13:12] ---**
*She got away.*
**[13:14] ---**
You useless idiot!
**[13:16] ---**
Find her! Now!
**[13:17] ---**
*Yes, sir!*
**[13:18] ---**
Sir!
**[13:19] ---**
What?! What is it?
**[13:20] ---**
We've analyzed the message.
**[13:22] ---**
Naoto Kirihara. Naoya Kirihara.
**[13:25] ---**
And some numbers...
**[13:27] ---**
They seem to be coordinates,
or specifying some place.
**[13:29] ---**
Well done, Prophet!
**[13:31] ---**
Where?
**[13:33] ---**
This area is...
**[13:35] ---**
B2, where Muto and Sonezaki went!
**[13:39] ---**
If Yui Akiyama is there, it's likely
the three of them are together.
**[13:44] ---**
Okay, we'll exterminate all three at once!
**[13:46] ---**
Takuya. Mike. Come with me.
**[13:48] ---**
Roger!
**[13:50] ---**
Yes, sir.
**[13:54] ---**
I'll have to ask them personally...
**[14:10] ---**
No!
**[14:12] ---**
Hey!
**[14:15] ---**
Are you okay?
**[14:16] ---**
Naoya!
**[14:19] ---**
Brother, I'm fine...
**[14:21] ---**
What happened?
**[14:23] ---**
I think Yuya read the network.
**[14:28] ---**
I shared several minds in that one instant.
**[14:31] ---**
I saw Earth... cease to exist.
**[14:35] ---**
Is this the future?
**[14:38] ---**
Naoya, did you see it, too?
**[14:39] ---**
Yeah. It was terrifying.
**[14:43] ---**
And I also felt someone
with incredible power.
**[14:49] ---**
Brother...
**[14:51] ---**
That person found us!
**[14:54] ---**
We have to run!
**[14:59] ---**
* Sir, we're almost at the point*
* the prophet indicated!*
**[15:11] ---**
Connect me.
**[15:15] ---**
Connect me to Yuya.
**[15:20] ---**
The prophet...
**[15:26] ---**
Shit!
**[15:28] ---**
They're after me, right?
**[15:30] ---**
I'll escape on my own!
**[15:32] ---**
No!
**[15:33] ---**
Why?
**[15:34] ---**
I'm sure we were sent here to save you!
**[15:38] ---**
So...
**[15:40] ---**
That's right. I think so, too.
**[15:42] ---**
Naoya, go ahead with her.
**[15:45] ---**
Got it!
**[15:47] ---**
There! The target!
**[15:51] ---**
Eliminate him!
**[15:57] ---**
Monster!
**[15:59] ---**
*Don't get too close to him!*
**[16:06] ---**
I've lost control!
**[16:17] ---**
Takuya!
**[16:26] ---**
We meet again.
**[16:28] ---**
It feels like we brothers
are connected somehow.
**[16:34] ---**
I agree.
**[16:35] ---**
But I think it's time
to put an end to that!
**[16:42] ---**
What did you do to our parents
fifteen years ago?!
**[16:45] ---**
Fifteen years ago? Don't be ridiculous!
**[16:47] ---**
Yuya saw it clearly!
**[16:49] ---**
He was mistaken!
**[16:51] ---**
We couldn't have been involved!
**[16:53] ---**
I can't believe that!
**[16:54] ---**
You're part of an anti-government
group! You have to know!
**[17:20] ---**
What is this place?
**[17:25] ---**
Wonderful, isn't it?
**[17:29] ---**
I've always loved these flowers.
**[17:32] ---**
This is the best time
of year to see them.
**[17:34] ---**
Who are you?
**[17:36] ---**
Hello, Yuya Kuroki.
**[17:39] ---**
I am Akiko Okuhara.
**[17:41] ---**
They call me "the prophet."
**[17:44] ---**
Akiko Okuhara? Prophet?
**[17:48] ---**
Are you a psychic?
**[17:50] ---**
I see things others don't.
**[17:52] ---**
Then tell me about my parents!
**[17:57] ---**
You don't need to ask me.
**[18:00] ---**
Your power is real. What you saw is true.
**[18:05] ---**
You are indeed connected to
the Kirihara Brothers.
**[18:09] ---**
It was true?
**[18:13] ---**
I need to thank you.
**[18:15] ---**
Connecting to you allowed me to
sense Naoya Kirihara.
**[18:23] ---**
Naoya...
**[18:24] ---**
Yes. And his brother, Naoto, too.
**[18:27] ---**
And you and Takuya.
**[18:29] ---**
By sensing you two brothers,
part of the same pair,
**[18:33] ---**
I was able to finally grasp
the cause of the danger.
**[18:38] ---**
Danger?
**[18:40] ---**
Listen, Yuya.
**[18:42] ---**
This world is about to be destroyed.
**[18:47] ---**
What do you mean?
**[18:49] ---**
This world is a wonderful place.
**[18:51] ---**
Having superiors and
lessers creates competition.
**[18:55] ---**
Competition creates growth.
**[18:57] ---**
Growth leads mankind
towards further evolution.
**[19:00] ---**
At times, competition can lead to
discrimination, prejudice, and conflict.
**[19:05] ---**
But these, too, are truths required
for humanity's evolution.
**[19:11] ---**
However, there exist fools
who deny these truths,
**[19:15] ---**
and who say that everything must be equal.
**[19:18] ---**
They desire a world where
all minds are the same,
**[19:22] ---**
and in their desire, they have
split the world in two.
**[19:25] ---**
Into the world where you
and Takuya exist now,
**[19:28] ---**
and a world of the psyche,
filled with hypocrisy.
**[19:33] ---**
What happened on July 25th, 2023,
**[19:37] ---**
wasn't a world war or a natural disaster.
**[19:41] ---**
Those who chose to become
dependent on the psychic world
**[19:44] ---**
disappeared from ours.
**[19:47] ---**
Disappeared?
**[19:49] ---**
Everyone chooses where
to be born in this world.
**[19:54] ---**
The people in this world exist here
because they should.
**[19:59] ---**
So I send my messages to keep this world
**[20:03] ---**
from ever depending upon
the psychic world again,
**[20:06] ---**
and to maintain its laws.
**[20:12] ---**
And Yuya... I want to protect
our world, alongside Takuya.
**[20:21] ---**
The balance between the worlds
has just been shattered.
**[20:26] ---**
Naoto and Naoya Kirihara were originally
residents of the psychic world.
**[20:31] ---**
Their existing simultaneously
alongside you creates a paradox.
**[20:38] ---**
And that paradox means
the world will be destroyed.
**[20:42] ---**
That was the future I saw.
**[20:45] ---**
Destroyed?
**[20:46] ---**
Me, my brother, everyone...
**[20:49] ---**
A way exists to stop this.
**[20:52] ---**
Remove the unstable elements,
Naoto and Naoya, from this world.
**[20:57] ---**
That is the only way to protect it.
**[21:03] ---**
Now, go!
**[21:19] ---**
Naoya-san?
# E9 - Paradox
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0578/paradox)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
The balance between the worlds
has just been shattered.
**[00:11] ---**
Naoto and Naoya Kirihara were originally
residents of the psychic world.
**[00:16] ---**
Their existing simultaneously
alongside you creates a paradox.
**[00:22] ---**
And that paradox means
the world will be destroyed.
**[00:26] ---**
That was the future I saw.
**[00:36] ---**
Destroyed?
**[00:38] ---**
Me, my brother, everyone...
**[00:41] ---**
A way exists to stop this.
**[00:43] ---**
Remove the unstable elements,
Naoto and Naoya, from this world.
**[00:48] ---**
That is the only way to protect it.
**[00:57] ---**
Naoya-san?
**[01:12] ---**
* It's no good. I can't get*
* a hold of Sonezaki or Muto.*
**[01:15] ---**
What about Takuya?
**[01:16] ---**
*I can't get a hold of him, either.*
**[01:23] ---**
Th-There's so much information...
**[01:26] ---**
What's going on?
***SIGN*** Episode 9:
Paradox
**[03:14] ---**
Where am I? Where's Naoto?
**[03:17] ---**
What's going on?
**[03:18] ---**
What is this place?!
**[03:25] ---**
Welcome to my world.
**[03:31] ---**
What? An old lady?
**[03:33] ---**
Akiko Okuhara.
**[03:35] ---**
She's the prophet.
**[03:36] ---**
The prophet?
**[03:38] ---**
And... the one who's
been giving orders to the SWE.
**[03:44] ---**
What the hell are you talking about?!
**[03:46] ---**
Explain.
**[03:48] ---**
You are the chosen ones.
**[03:50] ---**
The special ones I have gathered together.
**[03:55] ---**
Now, show me that you have
the power to save this world.
**[04:09] ---**
Naoya...
**[04:10] ---**
Naoto.
**[04:12] ---**
We finally meet.
**[04:16] ---**
Naoto and Naoya Kirihara.
**[04:19] ---**
Oh, I met Naoya once.
**[04:23] ---**
We connected through Yuya.
**[04:27] ---**
She's the one from before?
**[04:28] ---**
Yes. She's a prophet of great power.
**[04:33] ---**
And the one Mikuriya-san was talking about,
**[04:35] ---**
who denied spiritual energy
and created the material world.
**[04:41] ---**
Yuya, what happened?
**[04:45] ---**
With the help of the talented Yuya,
**[04:48] ---**
I was able to bring the
Kirihara Brothers here.
**[04:53] ---**
You're the one who made
this disgusting world?
**[04:58] ---**
Nonsense.
**[05:00] ---**
I am the one who has been
*protecting* this world.
**[05:03] ---**
It was Misaki who created it.
**[05:07] ---**
His limited, vague prophecies
caused you great suffering,
**[05:13] ---**
and are now about destroy the world.
**[05:18] ---**
What do you mean, "destroy"?
**[05:21] ---**
Yuya. I think it's true.
**[05:25] ---**
But... if the world is denying the
existence of something real, it's wrong!
**[05:29] ---**
Does that make it right
to destroy the world, then?
**[05:33] ---**
Is your world the only one that matters?
**[05:38] ---**
Yuya shared a vision of this
world's destruction with me,
**[05:43] ---**
and Yui Akiyama shared one with you.
**[05:47] ---**
I'm afraid what you saw
is an inescapable reality.
**[05:52] ---**
Hey, what does she mean
"destroyed," Yuya?!
**[05:55] ---**
This world will be destroyed.
**[05:58] ---**
And the cause is...
**[06:00] ---**
Yes.
**[06:03] ---**
Naoto and Naoya Kirihara.
**[06:06] ---**
You must not be allowed to exist
**[06:08] ---**
in the same world as Yuya and Takuya.
**[06:12] ---**
The four of you are
trapped inside a paradox.
**[06:15] ---**
You've already noticed, haven't you?
**[06:19] ---**
That you are intertwined with each other...
**[06:24] ---**
The fact that Yuya and Naoya
are connected is proof.
**[06:30] ---**
This is all part a terrible plan,
created by someone
**[06:33] ---**
who seeks to twist and warp the world.
**[06:40] ---**
There is only way to save this world.
**[06:44] ---**
Eliminate the Kirihara
Brothers from existence.
**[06:48] ---**
Brother...
**[06:50] ---**
Sonezaki, Mutou, fulfill your roles.
**[06:54] ---**
That was always the plan!
**[06:57] ---**
I don't really understand,
**[06:58] ---**
but I need to eliminate them
to save everyone, right?
**[07:04] ---**
Takuya, step back.
**[07:08] ---**
You have fulfilled your duty
of finding the Kirihara Brothers.
**[07:13] ---**
With Misaki's plot still in motion,
**[07:16] ---**
you should not face them.
**[07:19] ---**
Don't worry. We're inside my garden...
**[07:24] ---**
Now, Naoya, show me
the one who lies beyond you!
**[07:32] ---**
Where are they?!
**[07:34] ---**
Where?!
**[07:35] ---**
Naoya and Naoto! Where are they?!
**[07:37] ---**
I don't know. They disappeared!
**[07:39] ---**
There was this light, and then...
**[07:42] ---**
Again?
**[07:44] ---**
I didn't do anything wrong!
**[07:46] ---**
Why are you doing this?!
**[07:48] ---**
Because you're a traitor to the nation!
**[07:50] ---**
I haven't done anything!
**[07:51] ---**
Not yet! But someday you will!
**[07:55] ---**
That's the prophecy.
**[07:57] ---**
Prophecy?
**[07:58] ---**
That's right.
**[08:00] ---**
There will be no "someday."
**[08:03] ---**
This world will be destroyed.
**[08:06] ---**
What?
**[08:07] ---**
I can see the future, too.
**[08:10] ---**
This world will disappear!
**[08:13] ---**
Bullshit!
**[08:15] ---**
There's only one prophet,
and it's Okuhara Akiko!
**[08:18] ---**
She's the only one who can guide
the world to its proper state!
**[08:21] ---**
This is a "proper" world?!
**[08:23] ---**
So everyone's supposed to just disappear?!
**[08:26] ---**
You're just delusional.
**[08:29] ---**
I'm doing this for the sake
of the whole world.
**[08:31] ---**
Don't hold it against me.
**[08:37] ---**
I see... So you're the same.
**[08:46] ---**
Wh-What?
**[09:04] ---**
Did you connect to the prophet's network?
**[09:07] ---**
Do you know what you've done?!
**[09:09] ---**
It was on her orders.
**[09:11] ---**
What?!
**[09:12] ---**
These were her orders. We must simply obey.
**[09:30] ---**
Sorry, but you cannot win here.
**[09:34] ---**
I can erase Naoya after we capture Misaki.
**[09:39] ---**
Now release your power!
**[09:59] ---**
Brother...
**[10:00] ---**
Get back.
**[10:03] ---**
Come on!
**[10:14] ---**
Brother!
**[10:16] ---**
Stay back!
**[10:36] ---**
I told you, didn't I?
**[10:38] ---**
This is my garden.
**[10:40] ---**
The result was obvious from the start.
**[10:42] ---**
What's going on?
**[10:43] ---**
Naoya...
**[10:45] ---**
Brother.
**[10:47] ---**
They were involved with
Mom and Dad, after all.
**[10:52] ---**
Is that what Okuhara said?
**[10:54] ---**
Yeah.
**[10:55] ---**
But why did they look
the same then as they do now?
**[11:01] ---**
Brother!
**[11:04] ---**
Just stand back and watch, yeah?
**[11:07] ---**
Naoya...
**[11:08] ---**
I don't think they know anything, either.
**[11:11] ---**
I realized that when I connected with Naoya.
**[11:13] ---**
So we're connected?
**[11:16] ---**
But if Okuhara's right and this world
is going to be destroyed,
**[11:22] ---**
we have to eliminate them.
**[11:31] ---**
You won't get away now.
**[11:37] ---**
Brother! Brother!
**[11:40] ---**
I don't understand... Is this really right?
**[11:45] ---**
What other answer is there?
**[11:55] ---**
Take this!
**[12:15] ---**
Now, protect our world.
**[12:19] ---**
Brother...
**[12:23] ---**
Sorry.
**[12:24] ---**
I guess in the end, we were just stronger.
**[12:28] ---**
Wait!
**[12:30] ---**
Brother, is this really
what we think is right?
**[12:34] ---**
We're doing it for the sake of this world.
**[12:36] ---**
Stop it!
**[12:42] ---**
Out of my way!
**[12:44] ---**
Now let me see him, through you!
**[12:51] ---**
What?
**[12:57] ---**
Masayuki? Why?
**[13:00] ---**
You came through the network?
**[13:03] ---**
Why... Why did you come here?
**[13:09] (Flashback) ---**
Masayuki!
**[13:11] (Flashback) ---**
No!
**[13:18] ---**
*It's our special secret, okay?*
**[13:24] Shoko**
*The child you're going to have in the future*
**[13:24] Mom**
*I thought then that
Shoko must've guided me.*
**[13:26] ---**
*will play a very important role.*
**[13:27] ---**
*Shoko, is this what you meant?*
**[13:31] Old Man**
*They all had their own role to play
when they appeared before you.*
**[13:34] ---**
*And now that they've played their role,*
**[13:38] ---**
*they've gone where they belong.*
**[13:49] ---**
Impossible...
**[13:52] ---**
Masayuki's birth was planned
for this one moment?
**[13:58] ---**
Takuya, eliminate Masayuki!
**[14:04] ---**
I'll do it!
**[14:19] ---**
Yuya...
**[14:24] ---**
What the hell is this?!
**[14:33] ---**
It intends to invade me?!
**[14:40] ---**
Where are they?
**[14:43] ---**
They were removed.
**[14:48] ---**
What are you smiling about?
**[14:51] ---**
Don't screw with me!
**[14:56] ---**
Shit! Shit!
**[14:58] ---**
You stupid kid!
**[15:00] ---**
Disgusting thing...
**[15:02] ---**
Masayuki, stop!
**[15:07] ---**
So, this is how it ends, huh?
**[15:11] ---**
Reika...
**[15:13] ---**
Big Brother Takuya, Yuya...
It's up to you now...
**[15:21] ---**
Why?! We were stronger!
**[15:24] ---**
We can't lose! Right, Takuya?
**[15:36] ---**
Misaki... is this what you think is right?
**[15:59] ---**
I'm so glad you're safe, Brother...
**[16:03] ---**
Mikuriya saved us?
**[16:06] ---**
Mom!
**[16:07] ---**
Masayuki!
**[16:10] ---**
Mom...
**[16:12] ---**
I missed you!
**[16:14] ---**
It's okay now.
**[16:20] ---**
The two of them finished
their role and went home...
**[16:25] ---**
Mikuriya-san?
**[16:27] ---**
My role is to send you to where you must go.
**[16:34] ---**
And this will be the last time I do it.
**[16:38] ---**
Mikuriya... I...
**[16:41] ---**
Naoto, thank you.
**[16:44] ---**
That's enough.
**[16:46] ---**
If you see someone you can help,
and they reach out to you,
**[16:51] ---**
then help them.
**[16:53] ---**
Mikuriya-san...
**[16:54] ---**
Is our job only to save those left behind?
**[16:59] ---**
Naoto, Naoya...
**[17:02] ---**
You two are capable of reaching
the thing you must do your own.
**[17:06] ---**
I know it.
**[17:08] ---**
I've played this role for a long
time, and now it's over.
**[17:24] ---**
Hello again, Misaki.
**[17:27] ---**
Oh, Akiko.
**[17:29] ---**
You certainly got me.
**[17:32] ---**
Masayuki took every bit of my power.
**[17:36] ---**
It seems your selfish obsession with
the material world hasn't changed.
**[17:44] ---**
You use people like puppets.
How are you any different from me?
**[17:49] ---**
Already a paradox has occured,
**[17:51] ---**
and the brothers are fated
to kill one another.
**[17:54] ---**
Is this the future you saw?
**[17:57] ---**
Pain is necessary for
a world without conflict.
**[18:03] ---**
Nonsense and platitudes.
**[18:05] ---**
Now both worlds will be destroyed.
Do you understand that?
**[18:10] ---**
Or are you saying you see beyond it?
**[18:16] ---**
You haven't changed...
**[18:19] ---**
Parallel lines, extending into eternity.
**[18:23] ---**
Well, neither of us need prophecy
to understand this one thing.
**[18:27] ---**
I will eliminate those brothers.
**[18:30] ---**
Listen, Akiko. You don't need
to cling to this world any longer.
**[18:36] ---**
Ridiculous. This world
won't last without me.
**[18:41] ---**
You've done enough.
**[18:45] ---**
The world you cling to requires
both a body and a mind, right?
**[18:51] ---**
Akiko, you're already dead
in every way that matters.
**[18:55] ---**
And there's proof:
**[18:57] ---**
Your soul has already
reincarnated into this world.
**[19:03] ---**
All you are now is a creature
**[19:07] ---**
that squeezes the last few drops
out the thoughts she left behind.
**[19:10] ---**
Realize that.
**[19:14] ---**
Impossible...
**[19:16] ---**
Akiko, I wished that you could've
seen the same world I do...
**[19:24] ---**
Misaki, no matter who I am,
this is without a doubt my will.
**[19:30] ---**
I was able to find your puppet via Masayuki.
**[19:35] ---**
It's not over yet.
**[19:48] ---**
There's a message from our boss.
**[19:50] ---**
Report to the Operation Room, now.
**[19:51] ---**
Okay.
**[19:59] ---**
Yui Akiyama disappeared
right in front of me.
**[20:01] ---**
Where are the others?
**[20:02] ---**
*The situation is... well...*
**[20:05] ---**
What?
**[20:06] ---**
*Mike is dead.*
**[20:07] ---**
* I can just barely detect*
* Sonezaki and Muto's vitals.*
**[20:11] ---**
*But the damage to their brains is extensive.*
**[20:13] ---**
*They probably won't be waking up.*
**[20:16] ---**
I see... What about Takuya?
**[20:18] ---**
*He's fine.*
**[20:19] ---**
But... the prophet has
ceased all vital activity.
**[20:22] ---**
What?!
**[20:24] ---**
You're certain?!
**[20:26] ---**
*We tried to revive her, but...*
**[20:29] ---**
* B-But we have a final message*
* that we've analyzed.*
**[20:33] ---**
* "The root of all this is*
* in Russia. Destroy it."*
**[20:38] ---**
* We have the coordinates*
* the prophet gave us, too.*
**[20:41] ---**
*I'm heading back.*
**[20:42] ---**
* Get the information ready so*
* I can be briefed immediately.*
**[20:45] ---**
*Call Takuya and Yuya, too.*
**[20:53] ---**
The numbers went crazy
and then stabilized.
**[20:56] ---**
But Mikuriya-san's vital signs are dropping.
**[20:59] ---**
What happened in the Intermediary World?
**[21:02] ---**
Mikuriya...
# E10 - Protection and Salvation -Our Destiny-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU053K9/protection-and-salvation--our-destiny-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
This is a dedicated line. Over.
**[00:27] ---**
* Those coordinates you said*
* the prophet sent...*
**[00:31] ---**
* They're for Vorkuta, Russia.*
* An autonomous region,*
**[00:33] ---**
*and the location of a psychic research lab.*
**[00:35] ---**
A psychic research lab?
**[00:37] ---**
* Yeah. Originally a military*
* facility, I'm told.*
**[00:41] ---**
* Psychics have been a subject of deep interest for*
* them since the days of the Soviet Union.*
**[00:47] ---**
The Russians are supposed to be like Japan:
**[00:50] ---**
well-aware of the dangers of those powers.
**[00:54] ---**
*Being an autonomous region*
**[00:57] ---**
* means they don't always listen*
* to the central government.*
**[01:00] ---**
* I put the word through to a Russia*
* Western Military District base*
**[01:04] ---**
*with connections to the facility.*
**[01:06] ---**
Thank you.
**[01:08] ---**
* Our relations with the UN Security Council*
* mean that the Japanese government*
**[01:11] ---**
*must avoid interfering in Russian affairs.*
**[01:14] ---**
*From here on out, the SWE is on its own.*
**[01:16] ---**
*No backup from the government.*
**[01:19] ---**
The prophet has been this
country's guiding light.
**[01:22] ---**
Kadota-san, you know her power.
**[01:25] ---**
*That's why I'm warning you.*
**[01:28] ---**
*Be very careful with this job.*
**[01:33] ---**
I lost two of the psychics
the prophet gave me.
**[01:37] ---**
I must carry out her
last orders at all costs.
**[01:42] ---**
Kimie, I'm going to need your power.
**[01:46] ---**
Of course. Leave it to me.
***SIGN*** Episode 10:
Protection and Salvation -Our Destiny-
**[03:27] (Flashback) ---**
What do you mean, they're not our enemies?
**[03:29] (Flashback) ---**
If we don't get rid of them,
we'll all be destroyed!
**[03:33] (Flashback) ---**
And you won't do anything?
**[03:36] (Flashback) ---**
You saw what happened to Michio and Reika.
**[03:40] (Flashback) ---**
If they're in Russia, we have
to go and eliminate them.
**[03:45] (Flashback) ---**
Right?
**[03:47] (Flashback) ---**
I just don't think they're
who we should be fighting.
**[03:51] (Flashback) ---**
I felt that when I connected with Naoya.
**[03:54] (Flashback) ---**
And...
**[03:56] (Flashback) ---**
Is what the SWE is doing really right?
**[04:01] (Flashback) ---**
Listen, Brother, can't we talk to them?
**[04:04] (Flashback) ---**
If our connection is important to all this...
**[04:07] (Flashback) ---**
Hey, what is that?
**[04:11] (Flashback) ---**
I'm sorry, Brother.
**[04:14] (Flashback) ---**
It looks like the destruction is beginning...
**[04:17] ---**
Yuya, no matter what you think,
I'll eliminate them.
**[04:24] ---**
I won't let you be destroyed.
**[04:27] ---**
* Naoya, if only I knew*
* my relationship to you,*
**[04:31] ---**
*then maybe...*
**[04:40] ---**
Naoto and Naoya Kirihara. Welcome.
**[04:46] ---**
Don't worry.
**[04:48] ---**
I'm Losyukov.
**[04:50] ---**
This is my assistant, Viktor.
**[04:52] ---**
Mikuriya and I are old friends.
**[04:57] ---**
You know Mikuriya?
**[04:59] ---**
Where are we?
**[05:01] ---**
The Vorkuta autonomous region, in Russia.
**[05:04] ---**
Russia?
**[05:11] ---**
Did Naoya see something?
**[05:13] ---**
I-I'm sorry!
**[05:15] ---**
It's fine.
**[05:17] ---**
It's a quick way to show
we're not your enemies.
**[05:22] ---**
We knew about you. And your powers.
**[05:27] ---**
And that you would come here, too.
**[05:30] ---**
What do you mean?
**[05:31] ---**
We and Mikuriya have been preparing
in accordance with Misaki's prophecy.
**[05:38] ---**
Sorry. You have no idea what
I'm talking about, do you?
**[05:42] ---**
It looks like you're going to
be where you need to be,
**[05:45] ---**
when you need to be there.
**[05:47] ---**
Where we "need" to be?
**[05:49] ---**
Yes. Due to a spatial distortion.
**[05:53] ---**
What does that mean?
**[05:55] ---**
I don't know, myself.
**[05:57] ---**
So much has happened that I've accepted
that I don't understand everything.
**[06:03] ---**
Either way, we believed in Misaki-san
and did as the prophecies said.
**[06:08] ---**
And that's why we're meeting now.
**[06:13] ---**
Tell me...
**[06:17] ---**
Did you meet Mikuriya?
**[06:20] ---**
Yes.
**[06:21] ---**
We spent fifteen years with him in the lab.
**[06:23] ---**
We learned many things.
He told us to fulfill our role.
**[06:28] ---**
I see... I see...
**[06:32] ---**
I'm glad.
**[06:34] ---**
What we spent so many years on with
Mikuriya was worthwhile after all.
**[06:40] ---**
Is Mikuriya-san here?
**[06:44] ---**
Yes. He's here.
**[06:45] ---**
Let us see him!
**[06:47] ---**
Please!
**[06:54] ---**
What is this?
**[06:57] ---**
Brother, that's...
**[07:02] ---**
Yeah.
**[07:07] ---**
This life support device connected Shoko
and eight other children with special powers
**[07:15] ---**
to create the Intermediary World.
**[07:24] ---**
Mikuriya-san...
**[07:26] ---**
Is he asleep?
**[07:28] ---**
Just a while ago... he passed away.
**[07:34] ---**
He finished playing his role.
**[07:42] ---**
Mikuriya took you to the lab in 2014.
**[07:48] ---**
You were only ten and five.
**[07:51] ---**
The day after arriving at the lab,
you shifted dimensions.
**[07:56] ---**
Then nine years passed
before we finished this device.
**[08:01] ---**
And almost immediately
after it was completed,
**[08:04] ---**
Mikuriya brought Shoko Futami here.
**[08:08] ---**
His body was frail with illness,
and already at its limits.
**[08:13] ---**
We connected him and Shoko with this device
**[08:17] ---**
just before the end came.
**[08:26] ---**
He only lasted this long
because of his intense will.
**[08:31] ---**
He had to raise you up
**[08:34] ---**
so that you could return to this
world and fulfill your role.
**[08:39] ---**
He had to make you understand
the meaning of your power,
**[08:42] ---**
and protect you.
**[08:45] ---**
And he's been here ever since?
**[08:47] ---**
Yes. He said that was his role.
**[08:52] (Flashback) ---**
So you're telling us to sacrifice ourselves,
**[08:55] (Flashback) ---**
to stay in this world and play out our role?
**[08:58] (Flashback) ---**
Send us back to our world!
**[09:01] (Flashback) ---**
Sacrifice... yes.
**[09:03] (Flashback) ---**
Sometimes a role requires pain.
**[09:08] ---**
And this was your role... your pain?
**[09:13] ---**
He believed in Misaki-san's prophecy.
**[09:16] ---**
He tried to fulfill his role
for the sake of the world.
**[09:20] (Flashback) ---**
What is our role?
**[09:23] (Flashback) ---**
To rescue those in this world
who are left behind,
**[09:26] (Flashback) ---**
but who are worthy of the other world.
**[09:31] ---**
Save those left behind...
**[09:34] ---**
Is that really all, Mikuriya-san?
**[09:49] ---**
What is this?
***SIGN*** Russia Western Military District Third Airbase
**[10:05] ---**
Yuya.
**[10:16] ---**
Yuya!
**[10:19] ---**
You okay?
**[10:20] ---**
Y-Yeah.
**[10:23] ---**
Yuya, did you just—
**[10:25] ---**
Okay, Kimie!
**[10:28] ---**
Brother, I connected with Naoya's vision.
**[10:31] ---**
What?
**[10:32] ---**
I saw a huge machine and a scientist.
**[10:35] ---**
A foreigner, probably Russian.
**[10:37] ---**
Naoto was there, too.
**[10:40] ---**
So they *are* in Russia!
**[10:43] ---**
Brother...
**[10:45] ---**
Would you help me think of
a way to avoid fighting them?
**[10:48] ---**
Still on about that, are you?
**[10:49] ---**
If it'll save you, I'll do it.
**[10:54] ---**
Don't worry. I'll finish it this time.
**[11:01] ---**
The letter.
**[11:03] ---**
This is an unofficial request for aid
from Special Weapons Enforcement HQ.
**[11:07] ---**
It's stamped by the Russian government.
**[11:10] ---**
Understood.
**[11:11] ---**
However, we will only bring you to them.
**[11:14] ---**
Don't get any ideas.
**[11:16] ---**
Thank you.
**[11:22] ---**
He's been like this for eighteen years?
**[11:25] ---**
Yes.
**[11:26] ---**
This device keeps his mind alive,
**[11:30] ---**
while his body has almost
entirely shut down.
**[11:34] ---**
I suppose hibernation
would be the closest thing.
**[11:37] ---**
What's wrong, Naoya?
**[11:40] ---**
No, it's nothing.
**[11:43] ---**
Losyukov-sensei,
**[11:45] ---**
Colonel Andrei from the
Third Airbase wants to see you.
**[11:50] ---**
The military? What about?
**[11:52] ---**
All it says is he wants the scheduled
report on the facility's equipment.
**[11:56] ---**
Now of all times?
**[11:59] ---**
It might be Yuya and Takuya!
**[12:02] ---**
Them? How can you tell?
**[12:05] ---**
I saw a military facility... a fighter jet.
**[12:08] ---**
You connected with Yuya again?
**[12:12] ---**
Who is Yuya?
**[12:14] ---**
A Japanese SWE agent.
**[12:18] ---**
So it's clear what they're after.
**[12:20] ---**
But it won't be easy to refuse.
**[12:23] ---**
I'll go.
**[12:25] ---**
Is that safe?
**[12:27] ---**
We've built up a decent relationship
with the central government.
**[12:31] ---**
The SWE won't simply get their way.
**[12:34] ---**
True enough.
**[12:35] ---**
Fine. Just be careful.
**[12:38] ---**
Right.
**[12:42] ---**
Now, since you're in Russia,
**[12:45] ---**
I'll serve you some traditional local cuisine.
**[12:48] ---**
Naoya, focus on putting
a lock on your heart.
**[12:52] ---**
Yuya is dangerous.
**[12:54] ---**
Yeah. I understand, Brother.
**[12:59] ---**
You're sure?
**[13:02] ---**
* The Defense Ministry said so.*
* It's solid info.*
**[13:06] ---**
* That explosion that took place*
* during the Miracle Mick operation*
**[13:11] ---**
* was identified as being caused*
* by a Russian missile.*
**[13:15] ---**
How was it used?
**[13:18] ---**
There was no sign of an airspace violation.
**[13:21] ---**
The missile's heat signature appeared
out of nowhere above Shibuya.
**[13:26] ---**
And the analysis showed it had
a special electrical pattern
**[13:31] ---**
which matched the EMP
that hit us at the same time.
**[13:39] ---**
Continue your analysis, and
be ready to move on my order.
**[13:44] ---**
*Roger.*
**[13:48] ---**
* So the prophecy was right...*
* This area was definitely the cause.*
**[13:58] ---**
Like a knight watching over his princess.
**[14:01] ---**
Quiet.
**[14:03] ---**
Do you think Yuya's connected with Naoya?
**[14:09] ---**
Connected minds share a lot of information.
**[14:13] ---**
I don't think it's possible, but...
**[14:15] ---**
Traitors are punished
by death in this country.
**[14:19] ---**
Don't forget. We're saving the world.
**[14:23] ---**
The world doesn't matter.
I'll get rid of those two.
**[14:32] ---**
*Naoya.*
**[14:34] ---**
*Naoya.*
**[14:36] ---**
*Yuya, I can hear you.*
**[14:39] ---**
* Naoya, do you remember what happened*
* when we shared that vision?*
**[14:44] ---**
*Yeah.*
**[14:46] ---**
*We've been connected ever since then.*
**[14:50] ---**
*No... maybe from even before.*
**[14:54] ---**
* I felt your presence, too,*
* though not clearly.*
**[15:00] ---**
*Naoya, about our parents...*
**[15:04] ---**
*What, Yuya?*
**[15:07] ---**
*No, never mind.*
**[15:10] ---**
* Okuhara said that our relationship*
* was creating a paradox,*
**[15:15] ---**
*and if that relationship could be severed,*
**[15:19] ---**
* we might be able to stop the world*
* from being destroyed.*
**[15:22] ---**
* If we read each other directly,*
* we'll know what that relationship is!*
**[15:28] ---**
*Yeah.*
**[15:29] ---**
*With your power and mine, we can do it.*
**[15:32] ---**
*Let's do it...*
**[15:33] ---**
*Let's find a way...*
**[15:35] ---**
*to save everyone!*
**[15:37] ---**
*We'll do it, together!*
**[15:39] ---**
You're the one called us?
**[15:41] ---**
I'm glad you're quick on the uptake.
**[15:43] ---**
Our relationship with the central
government is a very delicate one.
**[15:48] ---**
I don't want you calling us
out here over nothing.
**[15:50] ---**
I'll make this quick, then.
**[15:52] ---**
I'd like permission to examine your lab.
**[15:56] ---**
Impossible.
**[15:58] ---**
The facility itself is highly
classified. You can't—
**[16:02] ---**
That's why my request is unofficial.
**[16:06] ---**
Ridiculous.
**[16:09] ---**
If you want an inspection,
go through the proper channels.
**[16:14] ---**
You're sure?
**[16:17] ---**
Then...
**[16:18] ---**
We'll make it *official*, then.
**[16:22] ---**
What?
**[16:28] ---**
Viktor!
**[16:34] ---**
You!
**[16:36] ---**
What?
**[16:37] ---**
Colonel!
**[16:40] ---**
What the hell?
**[16:41] ---**
What's going on?
**[16:43] ---**
Well done.
**[16:45] ---**
Thank you.
**[16:46] ---**
Now the Russian army will retaliate.
**[16:49] ---**
Let's have them help us out.
**[16:53] ---**
What's going on here?
**[17:04] ---**
Wait, Kimie!
**[17:06] ---**
What?
**[17:08] ---**
Was that your doing?
**[17:12] ---**
You used your mind control
to make him fire, didn't you?
**[17:16] ---**
And what if I did?
**[17:17] ---**
Our job is to uphold order!
**[17:20] ---**
This is just murder!
**[17:22] ---**
You really have lost your nerve.
**[17:25] ---**
Listen up.
**[17:27] ---**
This world is on the verge of destruction.
**[17:30] ---**
How did you know...
**[17:32] ---**
If many lives can be saved
with a small sacrifice,
**[17:36] ---**
it's our job to follow through.
**[17:40] ---**
You're an agent of the Special
Weapons Enforcement.
**[17:43] ---**
Remember that.
**[17:56] ---**
What happened?
**[17:57] ---**
My guards suddenly opened
fire on Colonel Andrei.
**[18:01] ---**
I don't understand...
**[18:04] ---**
It's her.
**[18:08] ---**
Understood.
**[18:10] ---**
The Russian Military will bomb
the facility in seven minutes.
**[18:15] ---**
They've decided the Vorkuta lab
is initiating a coup d'état.
**[18:19] ---**
What will happen to the Kirihara Brothers?
**[18:21] ---**
The bombs will kill them.
**[18:24] ---**
Our job is to eliminate the two of them,
**[18:26] ---**
as well as the place the prophet showed us.
**[18:29] ---**
It all worked out well.
**[18:31] ---**
Identifying the bodies will
prove difficult, though.
**[18:37] ---**
Bombs...
**[18:39] ---**
This place will be bombed
in seven minutes!
**[18:42] ---**
What?
**[18:43] ---**
Yuya?
**[18:46] ---**
Hurry! Hurry!
**[18:48] ---**
Get below ground!
**[18:51] ---**
I'll stay here and stop it.
**[18:53] ---**
What? Even you...
**[18:55] ---**
It's crazy. You'll die.
**[18:58] ---**
I understand now...
**[19:00] ---**
The reason I'm here is
to protect this place.
**[19:07] ---**
I see.
**[19:09] ---**
Get all the staff in the lab to safety.
**[19:12] ---**
Naoya, you go, too.
**[19:12] ---**
Yes, sir.
**[19:14] ---**
I'll stay here.
**[19:15] ---**
Naoya!
**[19:17] ---**
I'll stay by your side.
**[19:20] ---**
We're brothers!
**[19:24] ---**
Yuya, stop it!
**[19:27] ---**
What are you thinking, Yuya?
**[19:30] ---**
Tell the military to stop the bombing.
**[19:33] ---**
Stop it, Yuya!
**[19:36] ---**
Do you understand what you're doing?
**[19:39] ---**
I'm serious!
**[19:44] ---**
Yuya... put down the gun.
**[19:48] ---**
Please.
**[19:49] ---**
Please!
**[19:51] ---**
Brother...
**[19:53] ---**
You might be able to save everything!
**[19:57] ---**
Trust me, please!
**[20:05] ---**
There!
**[20:07] ---**
Brother!
**[20:08] ---**
Right...
**[20:25] ---**
The missiles!
**[20:36] ---**
Yuya!
**[20:52] ---**
Brother!
**[20:53] ---**
Brother!
# E11 - Dimensional Fusion -Unity-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2WXQ/dimensional-fusion--unity-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
What do you mean, they're not our enemies?
**[00:18] ---**
If we don't get rid of them,
we'll all be destroyed!
**[00:22] ---**
I just don't think they're
who we should be fighting.
**[00:25] ---**
I felt that when I connected with Naoya.
**[00:29] ---**
Mikuriya-san...
**[00:30] ---**
Just a while ago... he passed away.
**[00:35] ---**
*Naoya.*
**[00:36] ---**
*Yuya.*
**[00:37] ---**
* Okuhara said that our relationship*
* was creating a paradox,*
**[00:41] ---**
*and if that relationship could be severed,*
**[00:45] ---**
* we might be able to stop the world*
* from being destroyed.*
**[00:49] ---**
I'll stay here.
**[00:51] ---**
Naoya!
**[00:52] ---**
I'll stay by your side.
**[00:54] ---**
We're brothers!
**[00:58] ---**
What are you thinking, Yuya?
**[01:01] ---**
Tell the military to stop the bombing.
**[01:21] ---**
Brother!
**[01:22] ---**
Brother!
**[01:38] ---**
What's the situation?!
**[01:40] ---**
Sir!
**[01:43] ---**
Where are we?
**[01:45] ---**
Shibuya?!
**[01:58] ---**
Takuya!
***SIGN*** Episode 11:
Dimensional Fusion -Unity-
**[03:43] ---**
Bro—
**[03:45] ---**
What were you thinking, Yuya?!
**[03:47] ---**
If we don't kill them, you'll disappear!
**[03:51] ---**
I know that!
**[03:52] ---**
But... are you really okay with
ending all this by *killing* them?!
**[04:00] ---**
What else are we supposed to do?!
**[04:01] ---**
We don't have a choice!
**[04:03] ---**
We can't help it...
**[04:06] ---**
Yuya, please understand!
**[04:09] ---**
I don't care about the world...
it's *you* I don't want to lose!
**[04:15] ---**
But if I can connect with Naoya,
I may be able to stop all this!
**[04:22] ---**
If we can sever the
relationship, then I'm sure...
**[04:26] ---**
I know you know this, too!
**[04:31] ---**
They feel the same way we do!
**[04:34] ---**
So why can't we find a way where
none of us have to suffer?!
**[04:41] ---**
Sever the relationship, huh?
**[04:44] ---**
Is that really possible?
**[04:50] ---**
I don't know yet.
**[04:53] ---**
But... I want you to trust me.
**[04:58] ---**
Sheesh... you're a stubborn little brother.
**[05:01] ---**
I didn't raise you like this.
**[05:05] ---**
You never raised me at all.
**[05:08] ---**
And you're the same, aren't you?
**[05:11] ---**
Now, we're basically betraying the SWE.
**[05:16] ---**
We'll get the death penalty for sure.
**[05:18] ---**
We'll have to find those two ourselves
and put an end to this.
**[05:22] ---**
Yeah.
**[05:32] ---**
Where are we?
**[05:35] ---**
Naoya!
**[05:43] Background**
* Is entrusting these kids to you*
* really the right thing to do?*
**[05:43] ---**
*We're brothers!*
**[05:46] ---**
*Please. Rethink this!*
**[06:00] ---**
Brother, this way.
**[06:08] ---**
We're at the target point.
**[06:10] ---**
Roger. Two minutes until the mission starts.
**[06:11] ---**
Brother...
**[06:12] ---**
Roger that!
**[06:13] Background**
It's been a while since we've had
a target this big. I can't wait.
**[06:14] Foreground**
That's us!
**[06:16] ---**
Calm down.
**[06:20] ---**
This is...
***SIGN*** Brother, is that...
**[06:28] ---**
Hey, what are you doing?!
**[06:29] ---**
Get going!
**[06:31] ---**
Right, right.
**[06:33] ---**
Let's not earn the title of
the useless brothers.
**[06:37] ---**
Go for it, Yuya.
**[06:40] ---**
What's going on here?
**[06:43] ---**
We're connected to their minds?
**[06:49] ---**
That's...
**[06:55] ---**
Miracle Mick?
**[06:57] ---**
Time is...
**[06:59] ---**
Time is overlapping.
**[07:01] ---**
The past and present
are existing simultaneously.
**[07:05] ---**
What?
**[07:07] ---**
Is this because of our paradox?
**[07:16] ---**
Chief, how did you get back?
**[07:18] ---**
No idea!
**[07:20] ---**
Round up Bravo Squad and a combat team!
**[07:24] ---**
Y-Yes, sir!
**[07:24] ---**
Kimie.
**[07:25] ---**
Yes, sir.
**[07:26] ---**
Find them.
**[07:28] ---**
The Kirihara Brothers?
**[07:30] ---**
And Takuya and Yuya, too!
**[07:32] ---**
To eliminate them?
**[07:34] ---**
That's up to them.
**[07:37] ---**
May I borrow the system
in the prophet's room?
**[07:39] ---**
Whatever it takes to find them.
**[07:47] ---**
That's...
**[07:50] ---**
Wait... the girl again?
**[07:52] ---**
Who are you?
**[07:55] ---**
The barrier has been broken.
**[07:58] ---**
Unless one becomes aware of the tuned
connection, all moments will collapse.
**[08:09] ---**
Shoko-san.
**[08:11] ---**
Why did you...
**[08:16] ---**
I have a role, too.
**[08:19] ---**
A role?
**[08:20] ---**
The future is created by
plucking up single points
**[08:24] ---**
out of countless millions
and connecting them.
**[08:28] ---**
I simply searched the
possibilities and lit the path.
**[08:33] ---**
Sacrificing yourself to do it?
**[08:37] ---**
Shoko-san, what do we do?
**[08:40] ---**
I'm sorry. I simply make suggestions.
**[08:44] ---**
The recipient of those suggestions
must make the choice for themself.
**[08:48] ---**
What about Losyukov-san
and the rest of the staff?
**[08:52] ---**
They're all fine.
**[08:54] ---**
And our role is coming to an end.
**[08:58] ---**
Vital signs are dropping...
**[09:00] ---**
Shoko and the eight children,
together... as if they're synchronized!
**[09:05] ---**
They're all showing the same waveform!
**[09:08] ---**
I see.
**[09:11] ---**
So it's ending.
**[09:14] ---**
Role?
**[09:16] ---**
What is our role?
**[09:19] ---**
To fight?
**[09:21] ---**
Why do we have this power?
**[09:23] ---**
Naoto-san, everyone has a role.
**[09:28] ---**
Even if it's painful.
**[09:30] ---**
That goes for me, and you two, as well...
**[09:37] ---**
I can feel you!
**[09:39] ---**
The children are giving me physical form.
**[09:45] ---**
Naoto-san. Naoya-san. Thank you.
**[09:50] ---**
Seek the answer and go forward.
**[09:53] ---**
If you do, you'll reach it.
**[09:58] ---**
The singular choice.
**[10:07] ---**
Goodbye!
**[10:13] ---**
Shoko-san...
**[10:36] ---**
Naoto!
**[10:39] ---**
Takuya!
**[10:53] ---**
Nao—
**[10:54] ---**
Whenever we're with you,
the weirdest stuff happens.
**[10:59] ---**
I just saw a vision of the past.
**[11:02] ---**
No, it's been like this ever
since we've met.
**[11:06] ---**
This "relationship" between us
is showing us this, right?
**[11:11] ---**
What are you trying to say?
**[11:13] ---**
Tell me.
**[11:15] ---**
It's true you don't know
about our parents, right?
**[11:17] ---**
Yeah. Naoya and I don't remember a thing.
**[11:21] ---**
We don't have anything to do with it!
**[11:23] ---**
Brother, he's telling the truth.
**[11:29] ---**
I see.
**[11:31] ---**
I'm sorry.
**[11:35] ---**
Brother, thank you!
**[11:38] ---**
Naoya, come on!
**[11:40] ---**
What?
**[11:41] ---**
If we can figure out the relationship
between us and them...
**[11:47] ---**
Then...
**[11:51] ---**
Naoya? When did you...
**[11:59] ---**
Is it because you connected with Naoya?
**[12:02] ---**
I guess so.
**[12:04] ---**
Listen to me.
**[12:06] ---**
If Yuya and I can read each other,
**[12:09] ---**
if we can find out
the relationship between us...
**[12:12] ---**
We might find a way without
having to hurt one another!
**[12:15] ---**
Will you be okay?
**[12:19] ---**
Or will you yourself disappear?
**[12:24] ---**
Yuya!
**[12:25] ---**
How could you not tell me?
**[12:27] ---**
Naoya, I'm sorry.
**[12:31] ---**
I can't let you be connected anymore.
**[12:36] ---**
This is my choice!
**[12:38] ---**
Brother!
**[12:39] ---**
I'm sorry, Yuya.
**[12:41] ---**
Looks like we do have to fight...
**[12:47] ---**
If the future where you bring destruction
and Yuya disappears is real...
**[12:53] ---**
I'll erase you!
**[12:55] ---**
Brother!
**[13:01] ---**
Found them!
**[13:11] ---**
Brother!
**[13:21] ---**
That's why I'm asking
for your immediate help.
**[13:25] ---**
This will determine our
nation's survival, Kadota-san.
**[13:47] Background**
Falling cars!
**[13:48] ---**
Shit! Get out of here!
**[13:50] ---**
What's going on?!
**[13:52] ---**
We have to get out of here!
***SIGN*** Brother...
**[13:54] ---**
Are you okay?
**[13:55] ---**
Yes.
**[13:57] ---**
Brother, please, wait!
**[14:08] ---**
Naoya, get back.
**[14:25] ---**
You...
**[14:29] ---**
Don't underestimate me!
**[14:45] ---**
Naoya!
**[14:48] ---**
Brother! This is my choice!
**[14:52] ---**
Naoya!
**[14:54] ---**
Yuya!
**[14:58] ---**
*To save our brothers, to save everyone...*
**[15:03] ---**
* We need to sever this relationship*
* with our own power!*
**[15:10] ---**
Naoya!
**[15:12] ---**
How could you...
**[15:14] ---**
Yuya!
**[15:20] Overlapping Text**
* He's kind of scary.*
* Like he sees right through you.*
**[15:25] ---**
*You're weird! Stay away!*
**[15:26] ---**
*Cooties Naoya! You'll get us all sick!*
**[15:29] ---**
*No! No! I don't want to be around him!*
**[15:32] ---**
*What did you do? Creepy little brats.*
***SIGN*** Hey! What the hell is that?
**[15:53] ---**
Where are they?!
**[15:55] ---**
I don't know, either!
**[15:57] ---**
Shit!
**[16:06] ---**
Seriously...
**[16:10] ---**
The chief!
**[16:13] ---**
Oh, no...
**[16:14] ---**
Is this the beginning of the annihilation?
**[16:16] ---**
What do you mean?
**[16:18] ---**
The prophet said that a paradox
would destroy the world,
**[16:22] ---**
and the Kirihara and Kuroki Brothers
would be the cause.
**[16:27] ---**
Why didn't you say anything?
**[16:30] ---**
She said if we kill the Kirihara Brothers
it would all be over!
**[16:34] ---**
The prophet's words are our nation's future!
**[16:37] ---**
You don't get to decide
what we do with them!
**[16:42] ---**
Well, it doesn't matter now.
**[16:43] ---**
The causes of the destruction
are right in front of us.
**[16:47] ---**
This is the future the prophet showed us!
**[16:54] ---**
Aren't you with them?
**[16:59] ---**
It's complicated. Mostly because of you.
**[17:04] ---**
You mean our "relationship"?
**[17:06] ---**
That's right.
**[17:08] ---**
Yuya said he'd sever that relationship.
**[17:12] ---**
Yeah. Naoya said he'd save everybody.
**[17:15] ---**
I guess we'll just have to
make sure they do.
**[17:19] ---**
Yeah.
**[17:21] ---**
We'll trust them.
**[17:23] ---**
Y'know, I always thought...
**[17:27] ---**
You love your brother a little too much.
**[17:32] ---**
So do you!
**[17:35] ---**
I'm not like you!
**[17:38] ---**
Fire!
**[17:56] ---**
Up there! Shoot him down!
**[18:23] ---**
Takuya!
**[18:27] ---**
Right!
**[18:35] ---**
What incredible power...
**[18:44] ---**
Naoto!
**[18:50] ---**
So you're both going to disobey me?
**[18:52] ---**
You're all traitors, now!
**[19:03] ---**
Stop it!
**[19:05] ---**
What's wrong? Is your power not working?
**[19:10] ---**
Why?
**[19:15] ---**
It's useless.
**[19:16] ---**
No spiritual energy will
work in my presence.
**[19:21] ---**
Don't tell me...
**[19:23] ---**
It's precisely what you think.
**[19:26] ---**
I'm a psychic, too!
**[20:16] ---**
I can't stop it...
**[20:21] ---**
This wasn't supposed to happen!
**[20:27] ---**
Why do we...
**[20:29] ---**
Why does the world have to suffer so much?
**[20:35] ---**
Why did you appear in this world?
**[20:44] ---**
Why?
**[20:47] ---**
Why do you hurt everyone for no reason?
**[20:53] ---**
What is that power you have for?
**[21:03] ---**
It's no good... I can't
do anything on my own!
**[21:08] ---**
I knew it. I couldn't do it alone!
**[21:14] ---**
Were...
**[21:16] ---**
Were...
**[21:19] ---**
Were we wrong?
# E12 - Inheritance and Reincarnation -Start Over-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPXKW/inheritance-and-reincarnation--start-over-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Final Episode:
Inheritance and Reincarnation
-Start Over-
**[01:37] ---**
*Everything begins as a point.*
**[01:41] ---**
* Points are born everywhere,*
* and seek connection.*
**[01:46] ---**
* They twist and connect,*
* break, and change form.*
**[01:52] ---**
*That's what makes the world what it is.*
**[01:57] ---**
* The history of man. The billowing*
* and rolling waves of man...*
**[02:02] ---**
*We may have been wrong.*
**[02:06] ---**
* Were we crazy to try and seek out*
* and sever our relationship?*
**[02:21] ---**
I'll protect this world!
**[02:23] ---**
That is my job!
**[02:28] ---**
Takuya!
**[02:35] ---**
What are you doing?
**[02:38] ---**
The annihilation has begun.
**[02:41] ---**
It cannot be stopped.
**[02:43] ---**
Isn't that why we're eliminating them?
**[02:45] ---**
No, that can no longer be allowed.
**[02:48] ---**
Don't get in my way.
**[03:02] ---**
Y-You... What are you...
**[03:04] ---**
Erasing them in this moment
would erase our world altogether.
**[03:18] ---**
You're going, too? Into what lies beyond
your little brothers' connection.
**[03:23] ---**
Yes, of course.
**[03:26] ---**
* This world is now entrusted*
* to their will, and their choices.*
**[03:41] ---**
Let's go, Takuya!
**[03:42] ---**
Right!
**[04:02] ---**
P-Pathetic...
**[04:04] ---**
Every single one of my men has betrayed me.
**[04:09] ---**
It was the only way.
**[04:12] ---**
You can't kill them right now.
**[04:15] ---**
You sound like the prophet.
**[04:22] ---**
Okuhara-san...
**[04:25] ---**
Honda...
**[04:26] ---**
You have done well for this world.
**[04:29] ---**
For this, I thank you.
**[04:45] (Flashback) ---**
Naoto! Naoto!
**[04:45] (Flashback) ---**
What's going on?
**[04:47] (Flashback) ---**
Dad! Dad!
**[04:47] (Flashback) ---**
They used our power wrong.
**[04:51] (Flashback) ---**
I don't want to lose you, too!
**[04:52] (Flashback) ---**
Believe me!
**[04:53] (Flashback) ---**
Brother!
**[04:54] (Flashback) ---**
Naoto!
**[05:00] ---**
Brother...
**[05:02] ---**
Brother!
**[05:05] ---**
Naoya!
**[05:05] ---**
Yuya!
**[05:26] ---**
You came for us. Thank you.
**[05:30] ---**
Sure.
**[05:31] ---**
Brother...
**[05:32] ---**
It's fine.
**[05:34] ---**
Now we can understand the path
you followed and how you feel.
**[05:41] ---**
I can't believe it hurts so much...
**[05:44] ---**
Yuya...
**[05:46] ---**
The path you chose to follow must
have been a hard one to accept.
**[05:53] ---**
We just carried out our mission,
**[05:55] ---**
without having any idea of what was
going on... Or even *trying* to know.
**[05:59] ---**
We were the ones who made you suffer.
**[06:04] ---**
This world is very weak.
**[06:07] ---**
It can't even accept you.
**[06:10] ---**
But from now on, we'll be able
to know how others feel.
**[06:15] ---**
Takuya-san...
**[06:17] ---**
Now, the four of us can...
**[06:19] ---**
Yeah. We can find a way
to sever that relationship.
**[06:27] (Flashback) ---**
Brother?
**[06:29] (Flashback) ---**
What's going on?
**[06:31] (Flashback) ---**
Send us home!
**[06:32] (Flashback) ---**
We want to go home!
**[06:35] (Flashback) ---**
We want to go home! We want to go home!
**[06:54] (Flashback) ---**
Takuya... Your name's Takuya.
**[07:04] (Flashback) ---**
See, Takuya? This is Yuya, your brother.
**[07:07] (Flashback) ---**
Yuya! Yuya!
**[07:10] ---**
This is us...
**[07:12] ---**
Yeah, it is...
**[07:14] ---**
That's why I was connected to Yuya.
**[07:18] ---**
And I to Takuya.
**[07:20] ---**
Our souls were split?
**[07:23] ---**
The true identity of the paradox...
This is our relationship?
**[07:28] ---**
This is the reason why we can't
exist at the same time.
**[07:33] ---**
So that's it...
**[07:35] ---**
There's no way we can
sever this relationship.
**[07:40] ---**
Yeah.
**[07:41] ---**
So there's only one answer.
**[07:46] ---**
In the end, Okuhara was right.
**[07:49] ---**
Only two can remain.
**[07:52] ---**
No...
**[07:54] ---**
Damn... Why this, after all we've done?
**[07:58] ---**
I thought we could save everyone.
**[08:02] ---**
No. This must be the answer.
**[08:05] ---**
And it's not us. The world needs you.
**[08:10] ---**
Brother?
**[08:13] ---**
Our role was to meet you
and share our souls.
**[08:23] ---**
Our wishes and memories have
now been entrusted to you.
**[08:29] ---**
We have no reason to remain in this world.
**[08:32] ---**
Does that mean you'll disappear?
**[08:39] ---**
Don't worry.
**[08:41] ---**
We're just going back to where we belong.
**[08:43] ---**
That's right!
**[08:45] ---**
The paradox will stop and
the annihilation will end!
**[08:50] ---**
I see...
**[08:55] ---**
So, we'll never see you again, huh?
**[08:58] ---**
Yeah. That's right.
**[09:07] ---**
What?
**[09:10] ---**
It bothers me that you're first.
**[09:14] ---**
That's stupid.
**[09:21] ---**
It's kind of sad.
**[09:23] ---**
We finally understand each other.
**[09:26] ---**
Yeah.
**[09:36] ---**
Takuya...
**[09:38] ---**
All I can say is that playing a role involves pain.
**[09:47] ---**
I'll make it happen.
**[09:49] ---**
Who do you think I am?
**[09:55] ---**
Thank you, Naoto.
**[09:57] ---**
You and Takuya hang in there.
**[10:01] ---**
Takuya-san... take care of Yuya.
**[10:04] ---**
Yeah. Leave it to me.
**[10:08] ---**
Bye, Naoya.
**[10:11] ---**
Bye, Yuya.
**[10:17] ---**
I'm glad we met them.
**[10:21] ---**
Yeah.
**[10:27] ---**
Brother... Are you okay with this?
**[10:36] ---**
I'm sorry, Naoya.
**[10:38] ---**
I was supposed to protect you, but I—
**[10:43] ---**
It's okay, Brother.
**[10:46] ---**
I was happy...
**[10:48] ---**
We may not be able to go back to our world.
**[10:52] ---**
But I want to save everyone,
and you granted my wish, right?
**[10:58] ---**
And I'll be with you forever, too.
**[11:03] ---**
I'm not scared.
**[11:07] ---**
Yeah, you're right.
**[11:12] ---**
Let's go, and fulfill our last role.
**[12:13] ---**
Yuya!
**[12:15] ---**
Wake up, Yuya!
**[12:18] ---**
Brother... where are we?
**[12:34] ---**
Mikuriya, rest in peace.
**[12:37] ---**
I'll fulfill my final role.
**[12:43] ---**
I'm sure they're the future
Misaki-san showed us.
**[12:50] ---**
Brother.
**[12:52] ---**
Look.
**[12:58] ---**
* He who solves it is destined*
* to bring it to others,*
**[13:02] ---**
*so that all moments may connect.*
**[13:08] ---**
Was that...
**[13:09] ---**
Shoko Futami.
**[13:11] ---**
Yeah.
**[13:12] ---**
I received her message.
**[13:14] ---**
Message?
**[13:16] ---**
The place we must go.
**[13:38] ---**
Is that...
**[13:41] ---**
It can't be...
**[13:49] ---**
Dad... Mom...
**[14:09] ---**
What can I do for you?
**[14:13] ---**
Um... Well...
**[14:14] ---**
Was there a crime?
**[14:16] ---**
No, that's not it at all.
**[14:19] ---**
This just seemed like an unusual store.
**[14:22] ---**
Yes, we deal in antiques.
**[14:26] ---**
It's probably unusual to people your age.
**[14:29] ---**
Old things?
**[14:31] ---**
Yes.
**[14:32] ---**
They're spring-wound, and hard to work with.
**[14:35] ---**
But that can be a good thing.
**[14:37] ---**
Winding the spring every day
gets you attached to the clock.
**[14:42] ---**
It's something you can only
experience with something so old.
**[14:45] ---**
Have the two of you always run this store?
**[14:48] ---**
Yes, as you can see. It's a small store.
**[14:53] ---**
I'm sorry, do you have children?
**[14:59] ---**
A long time ago...
**[15:03] ---**
If they were alive, they'd be your age.
**[15:09] ---**
W-Well, it was a long time ago.
**[15:12] ---**
It's in the past.
**[15:15] ---**
Um...
**[15:16] ---**
Actually, we're—
**[15:19] ---**
You finally showed up.
**[15:22] ---**
I've been waiting.
**[15:25] ---**
Kimie.
**[15:28] ---**
What do you want with us? It's over!
**[15:30] ---**
That's rather rude.
**[15:32] ---**
This world only exists because of me, right?
**[15:35] ---**
What do you mean?
**[15:38] ---**
I was chosen to protect this world.
**[15:43] ---**
With the prophet gone, I will show
this chaotic world the path again.
**[15:48] ---**
And I need power to do it.
**[15:50] ---**
Come with me.
**[15:52] ---**
You want us to go back to SWE HQ?
**[15:54] ---**
Yes.
**[15:55] ---**
This world needs an organization
to keep order if it's going to exist.
**[15:59] ---**
Yes, we need order.
**[16:02] ---**
But not by denying spiritual
energy like we have been!
**[16:08] ---**
A world that can accept the feelings and
suffering of many different people...
**[16:13] ---**
A world that can help them!
**[16:15] ---**
That's the kind of order we need.
**[16:18] ---**
Impossible.
**[16:20] ---**
Mankind isn't made to share in
the thoughts and beliefs of others.
**[16:26] ---**
Sharing too much leads
to the destruction of the self.
**[16:29] ---**
That's why you need appropriate barriers.
**[16:32] ---**
In the end, humans are too weak.
**[16:37] ---**
You should've understood
that a long time ago.
**[16:40] ---**
Come back.
**[16:42] ---**
I refuse.
**[16:44] ---**
I see.
**[16:47] ---**
It's amazing your power's
so strong, though, Yuya.
**[16:54] ---**
What are you talking about?
**[16:55] ---**
I guess it makes sense
that you wouldn't notice.
**[16:58] ---**
This is a phantasm created by Yuya's power.
**[17:03] ---**
From your strong desire to see your parents.
**[17:06] ---**
What?
**[17:07] ---**
That's impossible!
**[17:08] ---**
I didn't want to tell you
the truth like this.
**[17:15] ---**
Where are we?
**[17:17] ---**
Fifteen years ago on this day,
your power went out of control
**[17:22] ---**
and killed your parents.
**[17:28] ---**
You two brothers locked away your
hearts and sealed your powers.
**[17:34] ---**
The SWE declared your parents traitors,
and recorded them as missing.
**[17:41] ---**
To protect your young hearts.
**[17:44] ---**
I killed Mom and Dad!
**[17:53] ---**
No!
**[17:56] ---**
You didn't do this!
**[17:58] ---**
Wake up!
**[18:09] ---**
H-How?
**[18:14] ---**
No...
**[18:15] ---**
I guess I shouldn't have
expected it to work.
**[18:18] ---**
Yes.
**[18:19] ---**
By connecting with Naoya, I learned
to control the lock freely.
**[18:25] ---**
Just like you taught me.
**[18:28] ---**
Your mind control won't work on us anymore.
**[18:32] ---**
Kimie, I'm not telling you
that you're wrong.
**[18:36] ---**
But we'll change the world in our own way.
**[18:41] ---**
Leave us alone.
**[18:43] ---**
Humanity has evolved through
conflict and natural selection,
**[18:48] ---**
including prejudice and discrimination.
**[18:52] ---**
I was planning on watching over
that world with you.
**[18:57] ---**
But... I'm afraid that's not possible.
**[19:04] ---**
We'll meet again someday, Messiahs.
**[19:12] ---**
Takuya! Yuya!
**[19:17] ---**
M-Mom?
**[19:20] ---**
You've grown up so big...
**[19:25] ---**
You recognized us, Dad?
**[19:27] ---**
I couldn't say anything
when I saw the uniforms.
**[19:31] ---**
I'm sorry.
**[19:33] ---**
I'm sorry... I'm sorry!
**[19:35] ---**
Mom!
**[19:36] ---**
I've missed you!
**[19:44] (Flashback) ---**
Once their power manifests,
you will not be able to control it.
**[19:49] (Flashback) ---**
I'm taking them to the SWE.
**[19:52] (Flashback) ---**
No!
**[19:55] (Flashback) ---**
Once you have the kids, eliminate those two.
**[20:01] (Flashback) ---**
We don't have a choice.
**[20:03] (Flashback) ---**
It's to save our family.
**[20:06] (Flashback) ---**
Please, rethink this!
**[20:09] (Flashback) ---**
There's no time!
**[20:11] (Flashback) ---**
Leave the kids and come with us.
**[20:13] (Flashback) ---**
Yuko, let's trust them.
**[20:16] (Flashback) ---**
What they know is enough for us to believe.
**[20:19] (Flashback) ---**
But...
**[20:22] (Flashback) ---**
Target sighted! Eliminating them!
**[20:24] (Flashback) ---**
Stop it!
**[20:25] (Flashback) ---**
Ignore them! Fire!
**[20:39] (Flashback) ---**
Yuko! Yuko!
**[20:44] (Flashback) ---**
Are you okay?
**[20:46] (Flashback) ---**
I'm fine.
**[20:52] (Flashback) ---**
By living their lives as part of the SWE,
they'll come to know of a certain world.
**[20:57] (Flashback) ---**
That's very important.
**[20:59] (Flashback) ---**
Head here immediately.
**[21:05] (Flashback) ---**
Give them the name "Mikuriya,"
and they'll take you in.
**[21:11] (Flashback) ---**
Wait!
**[21:13] (Flashback) ---**
Can you tell the future?
**[21:16] (Flashback) ---**
We don't know the future for certain.
**[21:20] (Flashback) ---**
All we can do is wish it turns out that way.
**[21:23] (Flashback) ---**
But you'll see your kids again.
**[21:27] (Flashback) ---**
We believe that, too.
**[21:35] (Flashback) ---**
It all starts here, huh?
**[21:39] (Flashback) ---**
Yeah.
**[21:40] (Flashback) ---**
A light that becomes
a billowing wave was just born.
**[21:46] (Flashback) ---**
Let's go, Naoya.
**[21:48] (Flashback) ---**
Yeah, Brother.
**[21:56] ---**
*Our next top story:*
**[21:58] ---**
*there have been increasing
incidents involving songs*
**[22:02] ---**
*and videos about spiritual energy,
and their author is unknown.*
**[22:05] ---**
*What do you think about this, Haitani-san?*
**[22:08] ---**
*Well, it seems the government
is choosing leniency*
**[22:11] ---**
*instead of cracking down.*
**[22:14] ---**
*There's still a strong belief
that two psychics*
**[22:17] ---**
*were involved in the terrorist
attack in Shibuya...*
**[22:32] ---**
* Brother, I can see it.*
* The possibilities of the future.*
**[22:38] ---**
*Yeah. I'm sure it's begun...*
**[22:42] ---**
*A new world of revolution.*