Season 1
- E1 - Barrier -Onset-
- E2 - Fake -Deception-
- E3 - Complication, Trigger -Awakening-
- E4 - Inspiration -Resonance-
- E5 - Shoko Futami -Shoko-
- E6 - Ideologies Collide -Showdown-
- E7 - Between the Worlds
- E8 - Revelation of Destruction -March to Decimation-
- E9 - Paradox
- E10 - Protection and Salvation -Our Destiny-
- E11 - Dimensional Fusion -Unity-
- E12 - Inheritance and Reincarnation -Start Over-
E1 - Barrier -Onset-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Everything begins as a point.
[00:13] ---
These points are born everywhere,
and seek connection.
[00:18] ---
They twist and connect,
break, and change form.
[00:24] ---
That is what makes the world what it is.
[00:29] ---
The history of man. The billowing
and rolling waves of man...
[00:34] ---
And one night, another point that will create
a great swell of waves was born.
SIGN The World is Physical.
[01:00] ---
This is an important announcement
from the government.
[01:03] ---
Worship of gods and Buddhas
is a thought crime.
SIGN The World is Physical
[01:06] ---
Belief will destroy your life,
SIGN The World is Physical
[01:09] ---
as well as the lives of your friends and family.
[01:12] ---
Let's all stop believing in anything
that cannot be physically proven.
[01:17] ---
The government forbids the sale,
creation, or distribution
[01:20] ---
of any product or book dealing in subjects
such as supernatural phenomena,
[01:24] ---
spiritual energy, fictional
persons and stories...
[01:28] ---
Wow! It's so cool!
[01:30] ---
This is great!
[01:30] ---
Take a picture!
[01:32] ---
A Type 40 Armored Car!
[01:36] ---
Get a load of these guys!
[01:39] ---
What do they think the SWE is?
[01:42] ---
It's been 18 years since the war...
[01:44] ---
Where'd that come from?
[01:46] ---
It just means we've had peace for that long.
[01:49] ---
This is an important announcement
from the government.
[01:52] ---
Worship of gods and Buddhas
is a thought crime.
[01:55] ---
Hey, what are you doing?!
[01:56] ---
Get going!
[01:59] ---
Right, right.
[02:00] ---
Let's not earn the title of
the useless brothers.
[02:04] ---
Go for it, Yuya.
[02:08] ---
Move it, move it!
[02:09] ---
This ain't a show!
[02:14] ---
Hey, Yuya. Our target this time...
[02:18] ---
Miracle Mick?
[02:20] ---
Why would anybody worship a guy like that?
[02:23] ---
Who knows?
[02:24] ---
Probably just people who fell
for some weird magic tricks he did.
[02:29] ---
His believers call him a psychic.
[02:33] ---
Ridiculous.
[02:34] ---
Jeez... Who knows what
they're clinging to...
[03:10] ---
Alpha and Bravo are both
at their initial positions.
[03:14] ---
Okay! Listen up!
[03:17] ---
We're about to begin the operation
to capture Miracle Mick.
[03:20] ---
The plan you were briefed on is a go.
Takuya takes the lead.
[03:23] ---
Clear the area and capture
the target. Do it fast.
[03:32] ---
Where's the media?
[03:33] ---
Already here.
[03:36] ---
The masses love to see a bad guy go down.
[03:39] ---
Take down every member of that group
of lunatic thought criminals.
[03:47] ---
Okay, time to smoke them out.
[03:54] ---
It's not detecting any life signs.
[03:57] ---
They're not above ground, I guess.
[03:59] ---
We're at the target point.
[04:04] ---
Head underground.
[04:17] ---
Still no life signs.
[04:19] ---
Alpha Squad, at the next
place the path branches
[04:23] ---
I want you to split into two groups:
[04:24] ---
Takuya and Yuya, Sonezaki and Reika.
[04:27] ---
You're probably going to run into fierce
resistance when you find the believers.
[04:31] ---
Don't let your guard down.
[04:33] ---
Roger!
[04:40] ---
Takuya?
[04:42] ---
A signal!
[04:43] ---
Life signs? Where are they?
[04:45] ---
No, we're not picking up anything here.
[04:49] ---
That's strange...
[04:55] ---
They're here.
[04:56] ---
Go.
[05:08] ---
Don't move. Put your hands up, slowly!
[05:12] ---
Where's Mick?
[05:14] ---
What are we seeing on the monitors?
[05:16] ---
Still no life signs.
[05:18] ---
Sensors and visuals both show nothing.
[05:22] ---
What the hell are they talking to?
[05:34] ---
She disappeared?
[05:37] ---
We didn't see anything.
[05:42] ---
Was something there?
[05:48] ---
Were their sensors the only
ones that picked it up?
[05:50] ---
That's impossible.
The system's working fine.
[06:06] ---
Gunfire!
[06:07] ---
An ambush?
[06:09] ---
Why didn't the sensors detect them?
[06:13] ---
Now, take them down.
[06:18] ---
Look at 'em all!
[06:20] ---
Where were they all hiding?!
[06:30] ---
Stay focused!
[06:31] ---
You make it sound so easy.
[06:37] ---
Look at that...
[06:39] ---
They're all packing radio wave absorbers.
[06:42] ---
We can't see them on radar.
[06:45] ---
It's like they knew our plan...
[06:47] ---
Stay calm.
[06:48] ---
When things don't go according to plan,
that's when the training kicks in.
[06:51] ---
They were specially chosen.
They're some of the best we have.
[06:58] ---
You find the target?
[07:00] ---
No, not yet.
[07:01] ---
He's gotta be somewhere.
[07:02] ---
We're gonna find him.
[07:04] ---
Alpha Squad!
[07:06] ---
There's an unnatural-looking space
between the walls at five o' clock.
[07:17] ---
P-Please don't hurt me!
[07:21] ---
Target located.
[07:22] ---
We've recovered Miracle Mick.
[07:24] ---
Roger. Take him into custody.
[07:26] ---
The media's ready.
[07:27] ---
Sonezaki and Muto,
escort him out of the building.
[07:28] ---
Okay, get started.
[07:36] ---
Get moving!
[07:41] ---
Yuya!
[08:13] ---
Naoya!
[08:17] ---
Nao—
[08:22] ---
Wake up, Naoya.
[08:28] ---
Brother...
[08:30] ---
We're outside.
[08:32] ---
We made it outside.
[08:34] ---
The time's finally come.
[08:46] ---
We're outside the lab grounds, right?
[08:50] ---
Yeah, I've never seen this route before.
[08:53] ---
For now, let's just get out of here.
[09:07] ---
I've never seen a car like that.
[09:11] ---
Yeah...
[09:27] ---
Why were we able to leave?
[09:31] ---
I wanted to go home, but...
[09:34] ---
Yeah. Our wish came true.
[09:38] ---
We've been waiting for this day
for 15 years, and it finally came.
[09:43] ---
The day finally came...
[09:47] ---
It's okay, right, Nii-san?
[09:50] ---
Yeah.
[09:52] ---
It's finally time.
[09:54] ---
A new era, one that will accept us.
[10:01] ---
What's wrong?
[10:03] ---
This was in the glove box.
[10:06] ---
That's the lab's logo, right?
[10:08] ---
Yeah.
[10:09] ---
It looks like there's money
inside. A lot of it, too.
[10:14] ---
Mikuriya must've left it for us,
along with this car.
[10:18] ---
This car, too?
[10:20] ---
Yeah.
[10:21] ---
The car was parked out in the forest,
and it opened when I touched it.
[10:27] ---
It's a safe bet.
[10:30] ---
Mikuriya-san...
[10:35] ---
Nii-san?
[10:36] ---
What?
[10:37] ---
Let's get something to eat.
[10:40] ---
Will you be okay? There are always
a lot of people at places like that.
[10:45] ---
You don't have to
if you don't want to, Naoya.
[10:48] ---
It's okay.
[10:50] ---
I'll put a lock on my heart.
[10:52] ---
Besides, aren't you hungry, too?
[10:57] ---
I guess I am.
[11:23] ---
Tensions remain high between
America and the Middle East,
[11:28] ---
and could escalate at any moment.
[11:30] ---
The White House has issued a statement
[11:32] ---
saying the missile attack on the
embassy last month on the 12th
[11:35] ---
Oh, come in!
[11:37] ---
was an act of state-sponsored terrorism,
SIGN Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
[11:39] ---
and announced their intention
to take severe retaliatory measures.
[11:43] ---
Chinese state-affiliated media,
however, strongly criticized this move,
[11:45] ---
Do you serve food?
[11:46] ---
Yes, come in.
[11:47] ---
calling for a more thorough
investigation of the incident...
SIGN Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
[11:51] ---
What's your order?
[11:52] ---
A supreme pizza and some drinks.
[11:56] ---
G-Ginger ale.
[11:58] ---
Two ginger ales.
[12:00] ---
A supreme pizza and two ginger ales.
[12:04] ---
"G-Ginger ale."
[12:06] ---
Are you nervous? That's so cute.
[12:08] ---
You should be at home in bed, kid.
[12:12] ---
Don't worry. It doesn't bother me.
[12:14] ---
The headquarters
of an anti-social organization
[12:17] ---
spreading false doctrines
of "supernatural power"
SIGN Breaking News: Dangerous Ideological Group Arrested for Fraud in "Spiritual Energy" Case
[12:21] ---
and implanting dangerous ideas among youth,
[12:25] ---
was just raided by Special
Weapons Enforcement.
SIGN Group Leader Miracle Mick
[12:29] ---
The group's leader,
who calls himself "Miracle Mick,"
[12:33] ---
used clever tricks to deceive people
into joining his organization.
[12:38] ---
He was arrested
for disseminating misinformation
[12:40] ---
and dangerous ideological doctrines
about non-existent "Spiritual Energy."
[12:41] ---
What's going on here?
[12:43] ---
Spiritual Energy is "non-existent"?
[12:47] ---
It's all bullshit!
[12:50] ---
Only a moron would believe that shit.
[12:53] ---
But... they say Mick can teleport a coin
from his right hand to his left.
[13:00] ---
It's just a magic trick!
[13:02] ---
That's right.
[13:03] ---
You're sure, huh?
[13:05] ---
You believe in that crap?
[13:05] Background Announcer
What's particularly scary
about this case is the existence
[13:08] ---
You start believing that stuff,
[13:09] Background Announcer
of a system that can make
people believe these things.
[13:10] ---
the next thing you know you're up
to your neck in prostitution and drugs.
[13:11] Background Announcer
I hope we can get to
the bottom of this soon.
[13:13] ---
Maybe you should have SWE take you in
and put you in the camps, too.
[13:20] ---
Don't be silly. Of course
I don't believe that stuff.
[13:25] ---
Why?
[13:27] ---
This isn't what Mikuriya said at all.
[13:32] ---
Yeah.
[13:34] ---
He said the day would come when
Spiritual Energy would be a fact of life.
[13:37] ---
And everyone would accept us.
[13:40] ---
That's what Mikuriya said, right?
[13:43] ---
Isn't that why we were able to leave?
[13:47] ---
He's an idiot! Crazy!
[13:48] ---
He's out of his mind!
[13:51] ---
The time when people believed in crap like
supernatural powers ended a long time ago!
[13:53] ---
Isn't it supposed to be a new era?
[13:56] ---
Isn't our pain supposed to have ended?
[13:59] ---
Nii-san?
[14:03] ---
Nii-san!
[14:08] News
The government stated that they
would issue harsher penalties
[14:14] ---
for anyone found to be
disseminating misinformation
[14:18] ---
about matters which cannot
be physically proven...
[14:22] ---
What?
[14:24] ---
Let's go, Nii-san.
[14:27] ---
Y-Yeah...
[14:35] ---
Hey, hold it!
[14:38] ---
What?
[14:39] ---
Your pizza's ready.
[14:42] ---
Pay up.
[14:45] ---
Sorry!
[14:45] News
The very idea of moving things
with your mind, not your hands,
[14:46] ---
H-How much is it?
[14:48] ---
It's written on the menu!
[14:49] News
leads to laziness!
[14:53] ---
It leads to passiveness and docility!
SIGN Anti-Dangerous Ideologies Act Nears Enforcement Date
[14:56] ---
How many years has it been since
World War 3 came to an end?
[15:00] ---
I guess the government finally decided
to get their butts in gear.
[15:03] ---
World War 3?
[15:06] ---
What World War is he talking about?
[15:10] ---
Hey! Are you listening to me?
[15:14] ---
You've got the money, right?
[15:17] ---
Nii-san!
[15:18] ---
S-Stop it, please!
[15:21] ---
Listen, kiddo...
[15:24] ---
Why are you acting like
I'm the bad guy here?
[15:29] ---
Jin-chan, that's enough.
[15:37] ---
It's best to just suck up
to rich kids like him.
[15:41] ---
He pays for everything I ask for.
[15:47] ---
He talks a good game, but he only
lasts a minute and he sucks in bed.
[15:51] ---
He won't find out, right?
[15:53] ---
Of course not!
[15:56] ---
A moron who can't tell
I'm watering down the drinks,
[15:59] ---
and a stupid bitch who's
draining his wallet dry.
[16:02] ---
Spend a lot of money here, will you?
[16:07] ---
What? What the hell?
[16:11] ---
What the hell is going on?
[16:12] ---
What was that?
[16:13] ---
You can tell, can't you?
[16:16] ---
All the things you had locked up
in your heart just spilled out.
[16:21] ---
Nii-san...
[16:22] ---
Pathetic.
[16:24] ---
You bastard!
[16:40] ---
We need strong measures against those
[16:42] ---
who would harm our children's
healthy psychological development
[16:45] ---
with magic tricks and con games!
[16:47] ---
A monster! He's a monster!
[16:49] ---
Jin-chan! Jin-chan!
[16:51] ---
Call an ambulance!
[16:52] ---
Let's go. Hurry!
[16:53] ---
Sorry!
SIGN Special Weapons Enforcement Headquarters
[17:13] ---
We let Miracle Mick get away, huh?
[17:19] ---
Some kind of electromagnetic pulse
attack hit right after Mick's capture.
[17:24] ---
All records from the mission were lost,
and cannot be recovered.
[17:29] ---
The unit's network system
was temporarily damaged, too.
[17:34] ---
What's the situation?
[17:35] ---
The network's currently 83% back online.
[17:39] ---
We're still investigating what happened.
[17:42] ---
But at the same point in time, an explosion
due to some kind of flying object
[17:46] ---
was detected in the vicinity
of the mission area.
[17:49] ---
Given the size of the explosion, however,
the EMP likely didn't originate from it.
[17:54] ---
We can conclude it's unrelated.
[17:58] ---
Understood. Keep looking into it.
[18:01] ---
Right.
[18:02] ---
You all heard the man.
[18:04] ---
Our target, Miracle Mick, escaped
after this unexpected turn of events.
[18:10] ---
We must locate and capture
him as soon as possible.
[18:14] ---
Our job here is to destroy
anti-social organizations.
[18:17] ---
Give it your all, everyone!
[18:20] ---
I knew something would happen.
It's that kind of night.
[18:26] ---
A night where a certain idea
is about to be broken.
[18:30] ---
What does that mean, sir?
[18:33] ---
Don't worry. You'll know soon.
[18:37] ---
Yoshimoto, tell them to get
the network back online ASAP.
[18:42] ---
Yes, sir.
[18:48] ---
That girl...
[18:51] ---
We're the only ones who saw her.
[18:54] ---
Yeah. And there's no records of her, either.
[19:00] ---
Takuya, what did you do back there?
[19:04] ---
Back there?
[19:07] (Flashback) ---
Yuya!
[19:24] (Flashback) ---
What happened?
[19:25] (Flashback) ---
An electromagnetic pulse?
[19:27] (Flashback) ---
You mean an EMP?
[19:28] (Flashback) ---
These readings... No, there's no way!
[20:03] (Flashback) ---
Wait... the girl again?
[20:07] (Flashback) ---
Who are you?
[20:09] (Flashback) ---
The barrier has been broken.
[20:13] (Flashback) ---
Unless one becomes aware of the tuned
connection, all moments will collapse.
SIGN Episode 1
Barrier -Onset-
E2 - Fake -Deception-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 2:
Fake -Deception-
SIGN Government Strengthens Thought Crime Laws Against Banned Books
[00:29] ---
The nation's libraries have burnt
all books, videos, and music recordings
[00:35] ---
depicting religion or fictional occurrences,
in accordance with the law.
SIGN Government Strengthens Thought Crime Laws Against Banned Books
[00:40] ---
But the government believes many private
individuals still maintain collections,
[00:44] ---
What the hell is this?
[00:45] ---
and plan tighter enforcement by SWE HQ.
[00:49] ---
As part of this, the modifications
to the thought crimes law
[00:52] ---
that are currently being
discussed in the Diet...
[00:56] ---
Brother?
SIGN Today's Weather
[00:58] ---
2041?
[02:47] ---
Her pulse is weak.
[02:49] ---
Let's hurry. There's no time.
[02:52] ---
Are you okay, Mikuriya-san?
[02:56] ---
You don't need to worry about me.
[03:13] ---
Dr. Losyukov.
[03:17] ---
I-Impossible...
[03:39] ---
Our break's only an hour, guys.
[03:41] ---
I gotta piss!
[03:43] ---
I haven't eaten anything today!
[03:52] ---
Wh-Why are you following me?
[03:55] ---
Leave me alone!
[03:57] ---
You turned me into a cult leader, and now...
[04:00] ---
You sure seemed to enjoy being
a cult leader, didn't you?
[04:05] ---
You were really living it up.
[04:07] ---
What?
[04:09] ---
You told me if I did what
you said, I'd be fine!
[04:11] ---
That I could even beat
Special Weapons Enforcement!
[04:13] ---
And I was right. That's why you're alive.
[04:16] ---
You even got us those guns...
[04:18] ---
Who are you?
[04:23] ---
You're hungry, aren't you?
[04:29] ---
Welcome!
[04:36] ---
Oh, sorry!
[04:38] ---
No, it's fine.
[04:41] ---
Hey.
[04:46] ---
Here's your order.
[04:49] ---
Thank you.
[04:57] ---
Enjoy your meal.
[05:02] ---
Naoya.
[05:04] ---
Keep your heart locked up tight.
[05:06] ---
Yeah. Got it.
[05:10] ---
World War III began in 2023,
[05:14] ---
followed by planet-wide disasters that
decreased the population by two-thirds.
[05:21] ---
Brother... What is this war
they're talking about?
[05:25] ---
I don't know.
[05:27] ---
We have no memory of it.
[05:29] ---
And we were taken to the lab...
SIGN 6/22/2014
SIGN Decline in Consumption for First Time in a Quarter
[05:35] ---
in 2014.
[05:39] ---
We were in the lab for fifteen years, right?
[05:43] ---
Yeah. Fifteen years. I'm sure of it.
[05:45] ---
Then it should be 2029, right?
[05:49] ---
How can it be 2041?
[05:55] (Flashback) ---
Naoto! Naoya!
[05:58] (Flashback) ---
Wait... is this really right?
[06:01] (Flashback) ---
Is giving them to you the only way?
[06:10] (Flashback) ---
Naoto! Naoya!
[06:12] (Flashback) ---
Mom! Dad!
SIGN Special Weapons Enforcement Headquarters
[06:28] (Flashback) ---
Yuya!
[06:37] (Flashback) ---
The barrier has been broken.
[06:51] ---
Forget it.
[06:53] ---
They've been missing for fifteen years.
[06:56] ---
Who knows if they're even alive?
[06:59] ---
We were abandoned, remember?
[07:02] ---
Yeah, I guess.
[07:03] ---
Even if they're alive, they
probably don't remember us.
[07:11] ---
Hey, hey!
[07:13] ---
You don't need to throw it away, though!
[07:15] ---
Just kidding, just kidding.
[07:20] ---
To the fifteen years since
we were abandoned.
[07:27] ---
You're an asshole.
[07:34] (Flashback) ---
Takuya, Yuya...
[07:37] ---
Abandoned, huh?
[07:40] ---
They must've had some reason.
[07:42] ---
Beats me.
[07:43] ---
Otherwise, they wouldn't
abandon a cute kid like you.
[07:53] ---
They had a reason.
And I want to know what it is.
[07:58] ---
A reason, huh?
[08:08] ---
What's wrong?
[08:11] ---
Hey! Yuya-kun!
[08:15] ---
What was that? It was weird...
[08:18] ---
Weird?
[08:23] ---
Listen, you keep—
[08:26] ---
That's a mission.
[08:30] ---
Hey, Kiyo. Stop reading that stuff.
[08:34] ---
It's banned, right? You'll be arrested.
[08:36] ---
It'll be fine.
[08:38] ---
Kiyo, you dumbass.
[08:40] ---
If the SWE catches you, we won't be
able to perform in our band.
[08:44] ---
Go throw it away.
[08:46] ---
No bitching. It's a crime.
[08:48] ---
They take that shit seriously.
[08:50] ---
Fine. I'll throw it away.
[08:55] ---
Sorry...
[08:56] ---
I forgot I can't move them.
[08:58] ---
It's fine.
[08:59] ---
But you know... It'd be great if it could
just get better, like in a manga.
[09:05] ---
Like that Miracle Mick guy could do!
[09:09] ---
Listen...
[09:11] ---
But Toru, they say he helped
a wheelchair-bound kid walk!
[09:16] ---
Seriously?
[09:18] ---
There's a warrant out for him now, though.
[09:22] ---
Which means he's a fraud.
[09:24] ---
Relax, would you?
[09:30] ---
Hey, is that...
[09:34] ---
Listen, the law's about to change.
[09:39] ---
The phrase "supernatural phenomenon"
[09:41] ---
is going from vaguely defined
to explicitly spelled out.
[09:43] ---
And enforcement will be stepped up.
[09:47] ---
Our job is to do everything we can
to maintain social order.
[09:51] ---
Tonight, we're putting an end
to this Miracle Mick matter.
[09:54] ---
Yes, sir!
[09:56] ---
We'll arrive in five minutes.
[09:59] ---
I'm expecting you all to do your best!
[10:01] ---
Yes, sir!
[10:10] ---
It's gotta be him!
[10:12] ---
Seriously?
[10:13] ---
Hey, stop it!
[10:13] ---
You set me up!
[10:16] ---
You did this to me!
[10:17] ---
Well, that's not very nice!
[10:20] ---
Damn it all!
[10:22] ---
You're Miracle Mick, right?
[10:23] ---
You've got the wrong guy!
Leave me alone!
[10:27] ---
Come on! I know you're Mick!
[10:28] ---
Hey, Toshihiko.
[10:30] ---
Mick-san, cure my arm!
[10:33] ---
I fell off my bike, and my
fingers won't move!
[10:36] ---
I need to be able to
play the guitar again...
[10:39] ---
You idiot. Let's go.
[10:41] ---
Why not help the kid out,
Miracle Mick-san?
[10:45] ---
You...
[10:46] ---
Yes!
[10:47] ---
Hey, don't be fooled.
[10:49] ---
But not for free.
[10:51] ---
You want money?
[10:52] ---
Brother...
[10:53] ---
We have to ignore them.
[10:55] ---
But...
[10:56] ---
I-I'll pay you money!
[10:58] ---
Me, too!
[10:59] ---
That Mick guy can't cure him!
[11:02] ---
Don't get involved. We can't help, either.
[11:05] ---
Let's get out of here.
[11:07] ---
What? Is this all?
[11:11] ---
But, well, you can't turn
them down, can you?
[11:17] ---
F-Fine!
[11:21] ---
Show me your hand.
[11:32] ---
You all focus too, so it'll get better.
[11:56] ---
They move! My fingers move!
[12:00] ---
Wow! Mick's power's the real thing!
[12:03] ---
Thank you!
[12:05] ---
I don't even know what to say...
[12:07] ---
You don't have to say a thing.
I'm glad for you...
[12:09] ---
You are real!
[12:11] ---
Don't.
[12:12] ---
Don't use it for a day,
or it'll go back to the way it was.
[12:17] ---
O-Okay.
[12:19] ---
Please! Cure me, too!
[12:23] ---
Cure what?
[12:26] ---
I was born blind in my right eye.
[12:29] ---
You can cure this too, right?
[12:31] ---
And you were the one who
doubted the most...
[12:33] ---
I'm sorry! I believe in you! Please!
[12:36] ---
I'll pay you! I'm begging you!
[12:42] ---
Show me the video feed of the inside.
[12:44] ---
Roger.
[12:45] ---
Switch to the inside cameras.
[12:47] ---
Switching.
[12:52] ---
Sir...
[12:53] ---
What?
[12:57] ---
We've got Mick!
[12:58] ---
A few customers, too.
And one more major target.
[13:02] ---
A traitor with a warrant out for her arrest.
[13:06] ---
Another one?
[13:07] ---
Lucky us.
[13:08] ---
A traitor?
[13:10] ---
I'm sending the data.
[13:12] ---
A woman?
[13:14] ---
Don't let her get away.
[13:15] ---
Our targets are Mick and the woman.
[13:31] ---
Your eye...
[13:34] ---
I can see! I can see!
[13:36] ---
I can see now!
[13:39] ---
Mick-san! You're amazing! Amazing!
[13:42] ---
Brother, at this rate...
[13:44] ---
Now you understand Mick's power, right?
[13:48] ---
I believe! I believe!
[13:51] ---
Mick-san!
[13:52] ---
You've experienced a miracle.
[13:55] ---
And now you will be warriors,
protecting his power.
[14:00] ---
What did you do to them?
[14:02] ---
Whatever crap you pulled, stop it.
[14:03] ---
How rude.
[14:05] ---
What's your problem?
[14:06] ---
You've been tricked—
[14:17] ---
Naoya!
[14:19] ---
Nobody move!
[14:23] ---
Now's your chance to protect Mick!
[14:28] ---
What the hell?
[14:30] ---
Don't resist!
[14:34] ---
Targets captured!
[14:37] ---
Arrest everyone in the place!
[14:41] ---
Hey!
[14:44] ---
Naoya!
[14:45] ---
Leave him alone!
[14:50] ---
I-Is that...
[15:01] ---
Hold it right there!
[15:05] ---
Let's get out of here!
[15:07] ---
Come with us!
[15:10] ---
Brother!
[15:13] ---
Our goal is to capture the targets.
[15:16] ---
If anyone resists or interferes, kill them.
[15:20] ---
Roger!
[15:54] ---
Who the hell is he?
[16:03] ---
Let's go.
SIGN Leader of Thought Criminal Group Arrested
[16:12] ---
The fugitive calling himself "Miracle Mick"
[16:16] ---
was just captured by the
Special Weapons Enforcement.
[16:19] ---
Several young men believed
to be his followers were inside,
[16:23] ---
shouting nonsense about how
they'd "witnessed a miracle."
[16:27] ---
It's true! He cured my hand!
[16:32] ---
It doesn't move, though.
[16:34] ---
Now get going.
[16:36] ---
Why? Why?
[16:39] ---
This doesn't make sense...
I could see with it.
[16:42] ---
Hey!
[16:43] ---
It got better. Mick cured it...
[16:48] ---
The authorities announced
their intent to give the matter
[16:51] ---
a thorough investigation,
including psychiatric treatment.
[16:54] ---
The suspect has committed
a number of crimes,
[16:58] ---
while speaking of non-existent
supernatural phenomena.
[17:01] ---
With its leader's arrest, the group of
thought criminals is no longer considered a threat.
[17:10] ---
It's fine. Play it.
[17:12] ---
Roger.
[17:14] ---
No matter what the witnesses say,
it'll be declared a hallucination.
[17:19] ---
That's how the truth is made.
[17:22] ---
Sir, is this what you were
talking about yesterday?
[17:26] ---
What you saw is real.
[17:28] ---
We found a psychic.
[17:31] ---
Their power is dangerous, and threatens
to destroy the social order itself.
[17:37] ---
You felt that for yourself, right?
[17:39] ---
We were taught there is
no such thing as psychics, sir!
[17:45] ---
But then...
[17:46] ---
Fool! This is top secret information!
[17:49] ---
We simply controlled
what information you saw,
[17:51] ---
so you wouldn't become obsessed
with things you can't see.
[17:55] ---
But from now on, we're going to
have to eliminate these psychics
[17:59] ---
to prevent social chaos.
[18:02] ---
However, not every psychic is a target.
[18:10] ---
Ones we accept are exceptions.
[18:42] ---
Let me introduce you.
[18:44] ---
This is Kimie Kobayashi.
[18:46] ---
She's one of us. And a mind controller.
[18:52] ---
Nice to meet you. We finally meet.
[18:55] ---
I've been undercover
with Mick this whole time.
[18:57] ---
My job was to make him
into a big, famous cult leader,
[19:00] ---
so you could crush him.
[19:04] ---
And it's finally done.
[19:06] ---
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
[19:11] ---
You're the best our special units have got,
[19:14] ---
so you're going to awaken as psychics.
[19:16] ---
Awaken...
[19:18] ---
As psychics?
[19:20] ---
Civilians must not be allowed to
believe in spiritual energy or psychics.
[19:25] ---
They will be the exclusive
province of the government.
[19:28] ---
That's the most effective way
to maintain peace!
[19:36] ---
I was hiding. How did they...
[19:39] ---
Hiding?
[19:40] ---
Brother, she's a psychic, too.
[19:43] ---
What?
[19:44] ---
Stop it... I'm not a monster like you...
[19:49] ---
What the hell's going on?
[19:51] ---
Why would Miracle Mick come to my diner?
[19:54] ---
The government set it up, right?
[19:56] ---
What do you mean?
[19:57] ---
They're trying to make a big fuss to make
sure nobody believes psychics are real.
[20:02] ---
So why do they have psychics among them?
[20:08] ---
No idea.
[20:10] ---
But I do know that the SWE
is going to come after me.
[20:14] ---
They'll be after you too,
after what you did.
[20:18] ---
Tell me!
[20:19] ---
Why is the world like this?
What happened with the war?
[20:24] ---
Why? I don't know, either.
[20:27] ---
Don't ask me weird questions.
[20:29] ---
Still, thanks for helping me.
[20:33] ---
You should run, too.
[20:40] ---
They're after her as well.
Because she's a psychic.
[20:44] ---
Yeah... and the woman who was with Mick...
[20:50] ---
I think that was mind control.
[20:52] ---
And quite strong, too.
[20:57] ---
Plus, that man...
[20:59] ---
There are other psychics besides us.
[21:02] ---
So why does everyone say they don't exist?
[21:09] ---
Why do they have to try to kill us?
[21:14] ---
In the end... do you suppose
there's no place for us at all?
E3 - Complication, Trigger -Awakening-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 3:
Complication, Trigger -Awakening-
[00:12] (Flashback) ---
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
[00:17] (Flashback) ---
You're the best our special units have got,
[00:20] (Flashback) ---
so you're going to awaken as psychics.
[00:33] (Flashback) ---
Nobody's looking.
[00:38] (Flashback) ---
Naoto, Naoya. I've got some soda for you.
[00:43] (Flashback) ---
Is giving them to you the only way?!
[00:49] (Flashback) ---
Naoto! Naoya!
[00:51] (Flashback) ---
Mom! Dad!
[01:03] ---
Mom and Dad will remember us, right?
[01:08] ---
Of course.
[01:10] ---
It's been a long time since we've seen them.
[01:13] ---
They'll be surprised.
[01:15] ---
Yeah.
[01:17] ---
Let's visit and ask what's
happened up until now.
[01:20] ---
Yeah, I'm sure they'll tell us a lot.
[03:01] ---
Our home is... gone!
[03:04] ---
Why?
[03:07] ---
We're sure this is the place, right?
[03:11] ---
Yeah.
[03:14] ---
Where are Mom and Dad...
[03:23] ---
Who are you?
[03:24] ---
The fate delivered by the solvers...
[03:27] ---
So that all moments can connect.
[03:32] ---
She's gone.
[03:34] ---
Who was she?
[03:35] ---
Shoko Futami.
[03:40] ---
I don't know how, but I received
her name, and a message.
[03:44] ---
A message?
[03:45] ---
Yeah... She says it's
where we should go now.
[04:08] ---
Shoko...
[04:15] ---
So we're disciples,
obeying the oracles of God?
[04:19] ---
They're not coming from God.
[04:22] ---
The prophecies come from Misaki-san,
and they should be believed.
[04:26] ---
Mikuriya...
[04:27] ---
Losyukov, hurry...
[04:32] ---
Right.
[05:02] ---
Don't worry. This will work.
[05:07] ---
Mikuriya!
[05:12] ---
Hey, isn't she from from Class B...
[05:14] ---
No way...
[05:16] ---
Suicide? Does that mean bullying?
[05:17] ---
Really? That's scary...
[05:20] ---
Are the cops coming?
[05:40] ---
You all saw that, right?
[05:43] ---
Why would Meg kill herself?
[05:46] ---
Yoji...
[05:48] ---
They said... Yoji killed himself
this morning, too!
[05:56] ---
Meg... Yo-chan...
[05:59] ---
It's got to be because of that!
[06:01] ---
They died because we dabbled in black magic!
[06:05] ---
That's impossible!
[06:07] ---
I mean, we all did it to curse him!
[06:11] ---
Yeah, but...
[06:14] ---
He's fine... nothing happened to him!
[06:19] ---
A-And it was all a game!
[06:22] ---
Nobody should have died...
[06:25] ---
Why suicide?
[06:27] ---
Why?
[06:29] ---
Why... Why?
[06:33] (Flashback) ---
Yusa-sensei played with my
feelings and threw me away.
[06:36] (Flashback) ---
I'll make him pay.
[06:41] (Flashback) ---
Castor oil, fish head, wheat stalks...
[06:45] (Flashback) ---
And animal blood.
[06:49] (Flashback) ---
Is that real?
[06:51] (Flashback) ---
Wh-Where'd you get that?!
[06:53] (Flashback) ---
You know, I just got it.
[07:02] (Flashback) ---
Hey, the SWE caught and
executed Miracle Mick, right?
[07:07] (Flashback) ---
Executed? For that? No way.
[07:10] (Flashback) ---
But if they catch us doing this...
[07:14] (Flashback) ---
Shut up!
[07:15] (Flashback) ---
Concentrate so we can get revenge on Yusa!
[07:20] ---
Why? Why?
[07:34] ---
It's still here!
[07:35] ---
Dad's factory is still here, Nii-san!
SIGN Kirihara Factory
[07:39] ---
Yeah.
[07:40] ---
But it looks abandoned.
[08:00] ---
That girl said to come here?
[08:04] ---
Yeah.
[08:08] ---
What?
[08:19] ---
It's Mom and Dad!
[08:21] ---
W-We're there, too!
SIGN Inauguration Ceremony Kirihara Factory April 7th, 2014
[08:26] ---
I remember this.
[08:28] ---
It's real. So are Mom and Dad.
[08:33] ---
Our memories aren't wrong.
[08:36] ---
Yeah.
[08:37] ---
So, where did they go?
SIGN Kirihara Factory
[09:24] ---
Hey, what do you think
about what the boss said?
[09:28] ---
About psychics being real?
[09:30] ---
Not that.
[09:34] (Flashback) ---
You're going to awaken as psychics.
[09:38] ---
We're going to be psychics, huh?
[09:42] ---
Right. Can you believe it?
[09:45] ---
What do you think, Yuya?
[09:47] ---
They say your brother already did.
[09:50] ---
Is that true?
[09:53] ---
I...
[09:56] ---
The boss said it.
And what the boss says goes.
[10:02] ---
Blockhead...
[10:03] ---
We're supposedly on our
way to a high school.
[10:05] ---
Why not read some books while you're there?
[10:07] ---
Shut up! You're not much better!
[10:09] ---
They love their chatter.
[10:11] ---
Are they always like this?
[10:13] ---
Yeah. You'll get used to it.
[10:16] ---
Now, I'm enjoying the drive with you
and all, but what's our mission there?
[10:22] ---
There were suicides at the school.
You'll find out when you get there.
[10:26] ---
Takuya Kuroki. Can I call you Takuya?
[10:29] ---
Yeah...
[10:31] ---
We're both psychics, so let's get along.
[10:34] ---
Psychics, huh?
[10:36] ---
As a veteran, let me give you a warning.
[10:39] ---
You've awakened to your powers,
but controlling them is tough.
[10:44] ---
Using them too much can destroy you.
[10:48] ---
Be careful.
[10:50] ---
I know. Kakitani-san said
the exact same thing.
[10:55] ---
Thanks for the kind warning.
[11:02] ---
Nobody move!
[11:04] ---
Wh-What?
[11:05] ---
Everybody stay where are you!
[11:07] ---
We're about to investigate this place!
[11:11] ---
Wow, this place is filled
with forbidden books.
[11:16] ---
What is this?
[11:17] ---
This is totally illegal.
[11:20] ---
We were doing b-black magic...
[11:23] ---
Black magic?
[11:25] ---
What a mess.
[11:28] ---
I guess we did it wrong.
And the curse hit us instead...
[11:33] ---
And our friends died.
[11:36] ---
We need to break the curse or we'll...
[11:40] ---
Or we'll...
[11:42] ---
You heard that.
[11:44] ---
It's supposedly a mountain of treasure.
[11:46] ---
Yeah. But why would they
still have forbidden books?
[11:51] ---
Are we doing the inspectors' job
for them, and taking them in?
[11:56] ---
Is it even possible for someone
to play around with black magic
[12:00] ---
and then die from a curse?
[12:02] ---
Who knows?
[12:03] ---
But what happened here has
nothing to do with black magic.
[12:08] ---
It's a psychic.
[12:11] ---
I don't know who.
[12:14] ---
But their powers are strong.
[12:17] ---
Strong powers?
[12:19] ---
Right. So take this seriously,
and keep me safe.
[12:26] ---
I can feel it...
[12:28] ---
Black magic? Curses?
[12:30] ---
Not only do you have this
many forbidden books,
[12:33] ---
you believe in it, and actually
followed through?
[12:36] ---
What you've done is a serious crime,
a violation of national law!
[12:40] ---
A felony that carries the death penalty.
[12:42] ---
You got what you deserved.
[12:44] ---
I-I don't even care!
[12:45] ---
I just don't want to die! Help me!
[12:49] ---
Help me! Please, help me!
[12:53] ---
Hey, you. Stop!
[12:57] ---
Hey!
[12:59] ---
Marika!
[13:11] ---
I-It's going to kill us all.
[13:14] ---
We were really all cursed.
[13:15] ---
What the hell is going on?
[13:17] ---
I don't want to die...
I don't want to die...
[13:21] ---
Help me!
[13:32] ---
What got into him?
[13:35] ---
Hey, what are you doing? Stop it!
[13:38] ---
Wait!
[13:43] ---
You idiot! That's dangerous!
[13:48] ---
Don't shoot at her, Reika!
[13:51] ---
What are you doing?
[13:55] ---
Stop it!
[13:58] ---
What is she doing?
[14:00] ---
I said stop, damn it!
[14:03] ---
What got into you?
[14:09] ---
Takuya, that...
[14:12] ---
Hey! Michio!
[14:16] ---
What the hell is he doing?
[14:19] ---
What happened?
[14:23] ---
What's wrong?
[14:25] ---
Hey!
[14:33] ---
I remember this place, too.
[14:35] ---
We used to play here a lot.
[14:37] ---
Yeah.
[14:52] ---
Yusa-sensei played with my
feelings and threw me away.
[14:56] ---
I'll make him pay.
[14:57] ---
And animal blood.
[14:58] ---
He was caught and executed, right?
[14:59] ---
Where'd you get that?!
[15:00] ---
Executed? For that?
[15:03] ---
Naoya!
[15:08] ---
What's wrong?
[15:09] ---
Did you see something?
[15:10] ---
It was like... a huge ball
of powerful rage...
[15:14] ---
You okay?
[15:15] ---
Yeah, I'm fine.
[15:18] ---
Don't try to look at it.
[15:19] ---
S-Sorry, Brother!
[15:23] ---
Help me! Help me, please!
[15:29] ---
What?
[15:36] ---
What the hell's gotten into him?!
[15:38] ---
He's being controlled by a strong power.
[15:40] ---
Controlled?
[15:41] ---
Get back!
[15:47] ---
Michio.
[15:49] ---
Give me the gun.
[16:05] ---
Yuya!
[16:06] ---
Takuya, we need to regroup!
[16:08] ---
Go after that girl!
SIGN Kirihara Factory
[16:11] ---
Your friends are dead?
[16:14] ---
Yes.
[16:15] ---
What happened?
[16:20] ---
It must be because of the black magic!
[16:23] ---
Black magic?
[16:26] ---
I think it's because your
friend killed a puppy.
[16:31] ---
I don't know anything about that!
[16:33] ---
Marika did it on her own!
[16:38] ---
Brother... My head!
[16:40] ---
What's wrong, Naoya?!
[16:42] ---
An incredibly powerful feeling of hate...
[16:46] ---
I need to do something... or she'll...
[16:51] ---
This is mind control.
[16:54] ---
Yes.
[16:55] ---
I feel a strong sense of rage
and hatred from the psychic.
[17:00] ---
Rage and hatred?
[17:02] ---
Yes.
[17:04] ---
They probably did something
in the process of this "black magic"
[17:07] ---
that angered the psychic.
[17:10] ---
Can you track them?
[17:12] ---
Yes. I was able to catch their
power once, so I believe so.
[17:16] ---
Hurry.
[17:17] ---
Roger.
[17:20] ---
Learn how to control your power.
[17:25] ---
I know.
[17:30] ---
She's in danger...
[17:32] ---
I can feel it...
[17:33] ---
Naoya, are you okay? Don't look!
[17:36] ---
Anger...
[17:37] ---
Hey!
[17:39] ---
I can feel it... An incredible
desire to kill...
[17:50] ---
Don't!
[18:06] ---
Brother... At this rate...
[18:09] ---
We can't just leave her here!
[18:10] ---
I know.
[18:15] ---
Is this the place, Naoya?
[18:17] ---
Yeah. It's close.
[18:20] ---
I think it's the one
that girl was talking about.
[18:39] ---
Who are you? The SWE?
[18:42] ---
Brother, it's not her.
[18:44] ---
The child behind her.
[18:48] ---
Why are you getting in my way?
[18:50] ---
Is it you?
[18:52] ---
They killed Kotaro!
[18:55] ---
He didn't do anything! Now get out!
[18:59] ---
Please, leave! Get out, I said!
[19:01] ---
Brother...
[19:04] ---
Your son has killed multiple people.
[19:08] ---
What are you talking about?
Don't be ridiculous!
[19:13] ---
Brother, look!
[19:22] ---
It's her. Shoko Futami.
[19:25] ---
Maybe she guided us here.
[19:29] ---
Please! Don't take him...
Don't take Masayuki!
[19:33] ---
He didn't kill anyone...
[19:35] ---
There must be some mistake!
[19:39] ---
We haven't come to do anything to him.
[19:44] ---
The way he uses his power is wrong.
[19:49] ---
So talk to us...
[19:53] ---
It's them.
[19:54] ---
No, it's him.
[19:58] ---
Hey, what are you doing?!
SIGN The pudding's on the lowest shelf!
[20:00] ---
Masayuki! Wake up, Masayuki!
[20:03] ---
Are you okay?!
[20:04] ---
Who are you?
[20:06] ---
What are you doing here—
[20:07] ---
Let's go!
[20:10] ---
Naoya!
[20:13] ---
Masayuki!
[20:14] ---
Wake up, Masayuki!
[20:18] ---
Stop!
[20:20] ---
You're the ones from yesterday!
[20:22] ---
Leave us alone. We don't have
anything to do with this!
[20:25] ---
Why are you here, then?
[20:26] ---
Takuya, they're psychics, aren't they?
[20:39] (Flashback) ---
Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
[20:44] ---
What...
[20:45] ---
...is this?
[21:03] ---
Let's go, Naoya.
[21:04] ---
Right!
[21:05] ---
Wait!
[21:17] ---
Come with me!
[21:20] ---
Hurry!
E4 - Inspiration -Resonance-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Everything begins as a point.
[00:12] ---
These points are born everywhere,
and seek connection.
[00:17] ---
They twist and connect,
break, and change form.
[00:23] ---
That is what makes the world what it is.
[00:27] ---
The history of man. The billowing
and rolling waves of man...
[00:34] ---
And one night, another point that will create
a great swell of waves was born.
[00:42] (Flashback) ---
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
[00:47] (Flashback) ---
Don't take Masayuki!
[00:49] (Flashback) ---
He didn't kill anyone...
[00:52] (Flashback) ---
There must be some mistake!
[00:54] (Flashback) ---
It's them.
[00:55] (Flashback) ---
No, it's him.
[01:00] (Flashback) ---
Stop!
[01:02] (Flashback) ---
You're the ones from yesterday!
[01:03] (Flashback) ---
Leave us alone. We don't
have anything to do with this!
[01:13] (Flashback) ---
Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
[01:24] ---
Naoya...
[01:26] ---
Brother!
[01:32] ---
Nao...
[01:36] ---
How's your wound?
[01:37] ---
It's fine.
[01:39] ---
But more importantly...
[01:42] ---
They brought us to the factory
and patched you up.
[01:47] ---
They don't seem weird.
[01:49] ---
"Weird," huh?
[01:52] ---
Yeah. Just as weird as them.
SIGN The Psychology of the Transference
[01:57] ---
Your brother wouldn't answer
any questions until you woke up.
[02:01] ---
So we couldn't learn anything.
[02:04] ---
He might look like a wimp,
but he's impressively stubborn.
[02:08] ---
Why's the SWE after you?
Are you thought criminals?
[02:13] ---
And who are you?
[02:16] ---
He answered with a question.
[02:18] ---
How rude.
[02:20] ---
Emily found you. Mike followed you.
[02:25] ---
We saved you from the SWE
and even patched you up.
[02:29] ---
Show some gratitude, would ya?
[02:33] ---
I'm sorry. Thank you.
[02:37] ---
If you're wanted by the SWE,
you're not our enemies, at least.
[02:41] ---
Why are we here?
SIGN Kirihara Factory
[02:43] ---
This is our father's factory.
[02:45] ---
Right now, it's one of our bases.
[02:48] ---
Bases?
[02:49] ---
We're the Free Speech Alliance.
[02:52] ---
We fight the government lunatics.
[02:56] ---
Fight the government? Like a resistance?
[03:00] ---
That's right.
[03:01] ---
The world's gone mad.
[03:04] ---
Religion, art, entertainment...
[03:06] ---
Anything—regardless of what it is—is taboo
if it's a product of unscientific fiction.
SIGN The World Is Physical
[03:11] ---
Get involved with any of it,
and you're a criminal.
[03:14] ---
You can't even talk about it.
[03:19] ---
And why is that?
[03:21] ---
The government is forcing us to be under
their control, stealing our freedom.
SIGN The Psychology
of the Transference
[03:28] ---
So you believe in spiritual energy, right?
[03:34] ---
Of course not. That stuff's bullshit.
[03:38] ---
It doesn't matter if it's real or not.
[03:40] ---
The government denies
the existence of spiritual energy
[03:42] ---
as a means to control the people.
[03:44] ---
That's how they built
this totalitarian society.
[03:48] ---
You can tell, right?
[03:49] ---
As things stand, it won't be long
before we have no freedom left.
[03:54] ---
Naoto Kirihara.
[03:56] ---
Won't you join us?
[04:00] ---
I believe we share a common enemy.
SIGN Episode 4:
Inspiration -Resonance-
SIGN Special Weapons Enforcement HQ
[05:36] ---
The trigger was the death of his pet dog.
[05:40] ---
Powerful anger awakened his abilities.
[05:46] ---
So we were controlled by some little kid?
[05:51] ---
I couldn't fight it off at all.
[05:54] ---
I'm sure I had at least
a little consciousness, but...
[05:58] ---
Yes. His power is terrifying.
[06:03] ---
Yours is too, Takuya.
[06:07] ---
Takuya.
[06:10] ---
What?
[06:12] ---
That picture. It's over there.
[06:17] ---
Young Masayuki's mother
insisted he be given this.
[06:23] ---
We saw the girl in this photo,
[06:26] ---
during the operation against Miracle Mick.
[06:30] ---
Yes, you were acting strange then, but...
[06:36] ---
You're sure it's her?
[06:38] ---
Yes.
[06:39] ---
That's strange.
[06:41] ---
Supposedly it was taken
when Masayuki's mother,
[06:44] ---
Miki Tachibana, was in high school.
[06:47] ---
High school?
[06:48] ---
Yes. The girl you saw is Shoko Futami.
[06:53] ---
She should be in her 40s now.
[06:56] ---
Okay, Kakitani. Investigate this Shoko girl.
[07:01] ---
I'll go talk to Miki Tachibana myself.
[07:08] ---
The stalemate over nuclear
proliferation began in 2016
[07:13] ---
and was unexpectedly broken
at the start of 2023.
[07:20] ---
The flames of war spread across the planet,
and World War III began.
[07:26] ---
The resulting cataclysm
altered the planet itself.
[07:31] ---
A massive series of disasters
across the Earth
[07:33] ---
resulted in the deaths of
two-thirds of the population.
[07:39] ---
After overcoming this disaster,
humanity began to rebuild.
[07:48] ---
We were in isolation.
We didn't even know it happened.
[07:53] ---
Yeah.
[07:54] ---
Isolation? Where were you?
[07:57] ---
It's none of your business.
[08:02] ---
You're not the only ones
who don't remember the war.
[08:05] ---
What does that mean?
[08:07] ---
The others and I are the same.
[08:09] ---
Nobody has clear memories
of the war or the disasters.
[08:13] ---
Your memories are vague?
[08:16] ---
Yes. That's probably why
everyone watches that movie.
[08:19] ---
To bury the fear they feel
over their missing memories.
[08:23] ---
They're forced to see it.
[08:25] ---
It's streamed, it's in the theaters...
You see it everywhere.
[08:30] ---
It's not some kind of mass hypnosis?
[08:32] ---
What?
[08:33] ---
The population's definitely
one-third of what it was.
[08:37] ---
The war and the disasters happened.
[08:41] ---
It's unbelievable.
[08:44] ---
Yeah.
[08:45] ---
Who are you guys, anyway?
[08:48] ---
I'm not answering that.
[08:51] ---
Cut the crap and—
[08:51] ---
Hey, Naoto-san, Naoya-san.
[08:54] ---
I want you to see something.
[09:00] ---
Shoko was a transfer student.
We hit it off and became friends quickly.
[09:05] ---
But we weren't together long.
[09:10] ---
She disappeared suddenly, before graduation.
[09:13] ---
And nobody knew where she went?
[09:15] ---
Yes.
[09:16] ---
Did you ever see her again?
[09:18] ---
No.
[09:22] ---
Masayuki found this photo somehow
and took a liking to it for some reason.
[09:28] ---
So I framed it for him.
[09:33] ---
I don't know why, but it made me so happy...
[09:37] ---
It's been long enough, right?
[09:38] ---
Give Masayuki back to me, please!
[09:41] ---
I can't do that.
[09:42] ---
He's being interrogated for murder.
[09:46] ---
No...
[09:48] ---
I can't believe it...
Masayuki would never kill anyone...
[09:58] ---
Look at this.
[10:00] ---
This is Takuya Kuroki.
[10:03] ---
This is Yuya Kuroki.
[10:05] ---
Good. So Yuya's showing
signs of awakening, too.
[10:10] ---
Yes. Just a little.
[10:12] ---
What about Michio and Reika?
[10:14] ---
Nothing yet.
[10:16] ---
And there's this, too.
[10:20] ---
Who is this?
[10:21] ---
Masayuki Tachibana.
[10:23] ---
He's on a whole other level.
[10:28] ---
Get to work!
SIGN Special Weapons Enforcement Headquarters
[10:30] ---
Stop clinging to fantasies!
[10:33] ---
This is what I wanted to show you.
[10:36] ---
What is this?
[10:38] ---
They're called the Re-Education Rooms.
[10:42] ---
If the SWE catches you, you're put in a cell
[10:46] ---
and showed off to the whole world
until you change your mind.
[10:49] ---
Those onlookers are just there for fun.
[10:52] ---
They enjoy watching the prisoners.
[10:55] ---
No...
[10:57] ---
She drew a picture of a wizard, it says.
[11:00] ---
A wizard? Her parents are just as guilty!
[11:03] ---
There's no such thing as God,
you crazy old liar!
[11:06] ---
It's because of people like you
that society never gets better!
[11:10] ---
It's gotten even worse lately.
[11:12] ---
Even children are put on display,
[11:14] ---
for believing in faith
or talking about fiction.
[11:17] ---
It's not normal.
[11:19] ---
We want to change this world.
SIGN Violation of the Anti-Religious Beliefs Law
[11:22] ---
What the hell is this?
[11:24] ---
Spiritual energy isn't
accepted in this world.
[11:27] ---
It's the exact opposite!
[11:29] ---
Brother...
[11:32] ---
Are there psychics in there?
[11:37] ---
I don't think so.
[11:38] ---
Psychics?
[11:39] ---
Hey, are you two crazy?
[11:43] ---
Right, Emily?
[11:44] ---
Yeah.
[11:46] ---
This doesn't make sense...
[11:48] ---
I know there are psychics in the SWE!
[11:51] ---
Yeah.
[11:53] ---
This can't be allowed to happen....
[11:58] DistortedVoice
Yusa-sensei played with my
feelings and threw me away.
[12:01] DistortedVoice
I'll make him pay.
[12:02] DistortedVoice
Animal blood.
[12:04] DistortedVoice
Is that real?
[12:05] DistortedVoice
Yoji, too.
[12:05] DistortedVoice
Why would Meg kill herself?
[12:07] DistortedVoice
Yoji killed himself this
morning too, they said!
SIGN Masayuki!
[12:13] Text
Mom!
[12:27] Text
The examination is finished.
[12:29] Text
We'll continue to do exams
at regular intervals to gather data.
SIGN Can I be a psychic?
SIGN Is there proof?
[12:40] Text
Hey, Michio.
SIGN Don't be in such a hurry.
SIGN Takuya, Yuya, come with me to training room.
SIGN We'll move on to phase two.
SIGN Move on?
SIGN You're pretty good, Kuroki brothers.
SIGN I don't even know what I can do yet!
SIGN Don't worry.
SIGN Just kinda let loose, like I did!
SIGN Right, Reika?
SIGN Don't ask me!
SIGN Don't get cocky, Takuya!
SIGN Right now, I'm in the lead, Michio.
SIGN I'll catch up and surpass you!
[13:23] Text
You're still mad about that? I'm sorry!
SIGN It's a good sign.
[13:26] Text
I can't control my power yet.
SIGN Hey.
SIGN That kid!
SIGN What?!
SIGN Sir!
SIGN This is bad...
SIGN It's from the HQ building!
SIGN Terrorism?
SIGN What's wrong?
SIGN That child...
SIGN Child?
SIGN He's in danger... We have to save him.
SIGN Hey, hey, hey!
SIGN What's going on?
SIGN Masayuki, stop it!
SIGN Give back my mom!
SIGN Listen! Don't shoot the kid!
SIGN Give back my mom!
SIGN Masayuki!
SIGN Michio!
SIGN What's going on?
SIGN Exactly what it looks like!
SIGN He's taken over their minds!
SIGN Again?
SIGN Masayuki...
SIGN No...
SIGN Kimie, do something!
[16:00] Text
This power is incredible... I can't stop it.
[16:05] Text
It's too strong!
SIGN What the hell is this bullshit?
SIGN What's wrong?
SIGN That's their HQ, you idiot!
SIGN It's locked tight. We can't get in.
SIGN We'll get arrested, too.
SIGN That's right, Naoya-san.
SIGN Please, Brother!
SIGN He's like us...
SIGN If we don't do something, his fate is sealed...
SIGN He just wants to be with his mom!
SIGN Okay.
SIGN I don't know if we can save them both, though.
SIGN You're kidding me!
SIGN If we sense danger, we run.
SIGN Even if we save them, it ends there.
SIGN We can't do anything else.
SIGN Thank you, Brother.
SIGN Oh, fine!
SIGN Stay in the car. They know your faces.
SIGN I'll get inside the building.
SIGN If that's not enough, give up!
SIGN I'm sorry.
SIGN Thank you, Mike.
SIGN Stop this at once!
SIGN Shut up!
SIGN Where's my mom?!
SIGN Give her back!
SIGN Don't hurt her!
SIGN Nobody's hurt her! She's fine!
SIGN You're lying!
SIGN Masayuki!
SIGN Let's stop this, Masayuki.
SIGN Mom's fine, see?
SIGN Mom!
SIGN I... I was so scared...
SIGN You weren't there... and they locked me up all by myself.
SIGN I'm sorry... I won't leave you alone anymore.
SIGN Really?
SIGN Don't worry.
SIGN We're not here to hurt you!
SIGN You're lying!
SIGN No!
SIGN What?
SIGN What's going on?
SIGN Their HQ!
SIGN Brother, over there!
SIGN Are you okay?
SIGN Masayuki...
SIGN What's going on in there?
SIGN Takuya...
SIGN Yuya!
SIGN Naoya, let's go.
SIGN We can't save him now.
SIGN What are you doing? Hurry up!
SIGN Right.
SIGN Sir, there's no pulse.
SIGN Move!
SIGN Is there a medic team here?!
SIGN Takuya—
SIGN No. Stay put, Yuya.
SIGN Get him to a doctor!
SIGN The other wounded are in a dangerous state...
SIGN Get a medic team here, too!
SIGN Wake up, Takuya...
SIGN Takuya saved us again.
SIGN You're the only one who hasn't done anything.
SIGN You haven't, either!
SIGN I'm in intelligence. Fighting is your job.
SIGN You need to start being useful, too.
SIGN Damn it all!
SIGN I did it! I did it!
SIGN Masayuki...
E5 - Shoko Futami -Shoko-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Taku, come back!
[00:14] ---
Again! Up the voltage!
[00:17] ---
This is a joke...
[00:19] ---
This has to be a joke, Brother.
[00:21] ---
Raising voltage.
[00:24] ---
Okay! We've got a heartbeat.
[00:27] ---
Yup!
[00:31] ---
Brother, Shoko-san may have
guided us to meet this person.
[00:37] ---
Shoko guided us?
[00:38] ---
Yeah. I can't say for sure, but...
[00:42] ---
That may be right.
[00:52] ---
You...
[00:54] ---
Where am I?
[00:55] ---
Masayuki... Where's Masayuki?
[00:58] ---
Where is he?
[00:59] ---
SWE headquarters.
[01:01] ---
You were passed out there. We rescued you.
[01:03] ---
Turn around! We can't leave him!
[01:06] ---
I'm sorry.
[01:07] ---
If we go back now, they'll catch us.
[01:09] ---
Then let me out!
[01:10] ---
We can't do that.
[01:12] ---
You've seen our faces.
[01:14] ---
And going back wouldn't help anything.
[01:18] ---
Listen to me. You need
to stay with us for now.
[01:21] ---
We wanted to save
Masayuki-kun from that place.
[01:25] ---
But you were the only one
we could take with us.
[01:28] ---
Even if we go back,
there are powerful people there.
[01:32] ---
It's dangerous.
[01:33] ---
Takuya Kuroki and Yuya, was it?
[01:36] ---
Yes.
[01:37] ---
That explosion was when Takuya-san's
power went out of control.
[01:42] ---
He's in a very dangerous state, I think.
[01:44] ---
His power was increasing exponentially.
[01:46] ---
If he can't get it under control,
it'll destroy his body and brain.
[01:52] ---
That memory we have with them...
[01:55] ---
Does that mean they have
some relationship with us?
[01:58] ---
I don't know.
[01:59] ---
Why... Why is this happening?
[02:03] ---
If you hadn't come, this
wouldn't have happened...
[02:07] ---
Shoko, is this what you meant?
SIGN Episode 5:
Shoko Futami -Shoko-
[03:45] ---
Shoko guided me...
SIGN The Year 2014
[03:52] (Flashback) ---
Shoko?
[04:05] (Flashback) ---
What's wrong?
[04:30] (Flashback) ---
What... was that?
[04:34] (Flashback) ---
Did you see it?
[04:35] (Flashback) ---
Yeah.
[04:36] (Flashback) ---
I saw a bunch of other stuff, too.
[04:38] (Flashback) ---
I even met someone from
a really long time ago.
[04:40] (Flashback) ---
A really long time ago?
[04:42] (Flashback) ---
So long ago, it's not even
in the history textbooks.
[04:45] (Flashback) ---
And the future, too!
[04:49] (Flashback) ---
What are you talking about? The future?
[04:51] (Flashback) ---
That's right. It's our special secret, okay?
[04:55] (Flashback) ---
Nobody would believe me, anyway.
[04:58] (Flashback) ---
Shoko, why show me, anyway?
[05:03] (Flashback) ---
Miki... I'm sorry.
[05:06] ---
Shoko was a strange girl. She let me
experience the most mystical things...
[05:11] ---
Tachibana-san, I think
Shoko guided us to meet you.
[05:18] ---
You know Shoko.
[05:20] ---
And we met her, looking just like she
does in that photo, and found you.
[05:27] ---
Shoko guided you?
[05:28] ---
Yes.
[05:30] ---
She really was a strange girl.
[05:34] ---
Where is she now?
[05:35] ---
I don't know.
[05:37] ---
She disappeared.
[05:38] ---
Disappeared?
[05:40] ---
She was just gone one day.
No one knew where she went.
[05:45] ---
She disappeared from the world.
[05:49] ---
When was this?
[05:51] ---
July of 2014.
[05:54] ---
2014?
[05:57] ---
Is Shoko alive?
[06:00] ---
You met her, right?
[06:01] ---
Hey, don't run off into
your own little world!
[06:04] ---
Clue us in, too.
[06:06] ---
For now, let's just hear
what they have to say.
[06:10] ---
We don't know what she is.
[06:14] ---
You're all going into
the Re-Education Rooms!
[06:16] ---
Mike!
[06:17] ---
Do you know anything else about her?
[06:22] ---
I never told anyone...
[06:24] ---
Because if I told anyone
about those memories,
[06:27] ---
something terrible would happen to me,
with the way society is now.
[06:33] ---
Tachibana-san...
[06:36] ---
I received a notebook.
[06:38] ---
It was when I was 26.
[06:42] ---
Shoko sent me a notebook.
[06:45] ---
It had been set to arrive in that year.
SIGN The Year 2023
SIGN Setagaya
[06:48] ---
The stamp was marked in 2014,
[06:52] ---
from before she disappeared.
[06:57] ---
For some reason, I was able to
understand the writing inside it.
[07:03] ---
On July 25th of that year,
I was to spend the day inside a shrine.
[07:10] ---
July 25th?
[07:12] ---
Yes.
[07:13] ---
She called it the "Day Out of Time."
[07:16] ---
I did what the message told me.
[07:20] ---
I spent the night in a shrine.
And I took the notebook with me.
[07:27] ---
It was just a single night, but...
[07:31] ---
Three months had passed.
[07:34] ---
Three months?
[07:37] ---
Shoko's notebook was gone.
[07:39] ---
So I don't know anything about
these wars or natural disasters.
[07:44] ---
And of course, I didn't
experience them myself.
[07:46] ---
I thought then that Shoko
must've guided me.
[07:51] ---
Hey, knock it off!
[07:53] ---
I can't believe any of this shit!
[07:54] ---
Mike, stop it.
[07:56] ---
Listen to me...
[07:58] ---
What's wrong, Mike?
[08:00] ---
What are you so bent out of shape about?
[08:59] (Flashback) ---
Hey, wake up!
[09:07] (Flashback) ---
Okay, let's go.
[09:10] (Flashback) ---
Wait, Brother!
[09:30] (Flashback) ---
Let's go. We're going home.
[09:33] (Flashback) ---
Okay.
[09:35] (Flashback) ---
Brother?
[09:37] (Flashback) ---
What's going on?
[09:48] (Flashback) ---
Brother, what is this?
[10:02] (Flashback) ---
You can't leave?
[10:03] (Flashback) ---
Let us out! Let us go home!
[10:15] (Flashback) ---
Wh-What is with this thing?
[10:17] (Flashback) ---
Let us out.
[10:19] (Flashback) ---
Is this even possible?
[10:23] (Flashback) ---
Let us go home!
[10:25] (Flashback) ---
We want to go home!
[10:28] (Flashback) ---
We want to go home... We want to go home...
SIGN Kirihara Factory
[10:44] ---
Do you understand how
we feel, Kirihara Brothers?
[10:49] ---
Feel?
[10:50] ---
You saw what the government is doing.
[10:53] ---
Kazama-san, they brought this
weird woman back with them.
[10:59] ---
Emily, it's fine, right?
[11:02] ---
I'm not sure. But probably.
[11:05] ---
Your intuition is often right.
[11:09] ---
Emily's the one who found this place,
which you claim is your family's factory.
[11:15] ---
I guess Emily might be psychic, too.
[11:19] ---
Get this, Kazama-san.
[11:21] ---
What they're saying is crazy!
[11:24] ---
Seeing the future, skipping time...
[11:27] ---
None of what you say makes sense.
[11:29] ---
Stop lying to us!
[11:31] ---
I-I'm not lying...
[11:42] ---
If you're really the resistance,
you believe in psychics, right?
[11:50] ---
Fantastic!
[12:02] ---
Systems are 90% back online.
[12:04] ---
Good work.
[12:05] ---
Things have calmed down,
but Masayuki's mother is still missing.
[12:11] ---
It'll be okay this time, right?
[12:13] ---
Yes.
[12:14] ---
We've used drugs to lower his level
of consciousness as much as possible
[12:17] ---
and we're keeping a close
watch on his brain activity.
[12:19] ---
It won't happen again.
[12:23] ---
It was a mess, but we got a lot out of it.
[12:27] ---
An awakening.
[12:30] ---
Yeah.
[12:31] ---
I don't know if it was triggered
by their proximity to Takuya and Masayuki,
[12:34] ---
but Reika and Michio showed signs
of their power awakening, as well.
[12:38] ---
Now we can advance everyone to Phase Two.
[12:41] ---
So, how's Takuya doing?
[12:43] ---
He's fine.
[12:45] ---
Fortunately, I don't see any real damage
from the heart stoppage.
[12:49] ---
It seems that complete awakening surprised
his brain and put him into a coma.
[12:56] ---
For a very brief period of time,
[12:58] ---
his brain had a chance to exercise
its power almost to its limits.
[13:01] ---
It's safe to say it has adapted.
[13:03] ---
This shows what his brain looked
like during its activation.
[13:07] ---
It's greater than Masayuki.
[13:10] ---
He's awakened completely.
[13:12] ---
Yes. The level of power
is beyond our expectations.
[13:15] ---
It's a little scary.
[13:17] ---
We'll use that power to achieve our goal.
[13:21] ---
We have to.
[13:23] ---
Yes.
[13:25] ---
Sir!
[13:28] ---
How do you feel?
[13:29] ---
Just fine.
[13:30] ---
I'm sorry for the trouble.
[13:32] ---
Not at all. You took down that monster.
[13:36] ---
Well done.
[13:37] ---
Thank you.
[13:39] ---
Where's Yuya?
[13:40] ---
He started training already.
[13:42] ---
You start tomorrow.
I'm expecting great things.
[13:45] ---
Thank you, sir.
[13:47] ---
Sir...
[13:48] ---
What?
[13:49] ---
What about those two men who appeared
in Masayuki's home the other day?
[13:55] ---
We'll see them again soon, I'm sure.
[13:58] ---
And when that happens,
I want you to take them down.
[14:02] ---
Now go and rest.
[14:05] ---
Yes, sir.
[14:09] ---
So their names are Naoto
and Naoya Kirihara, huh?
[14:12] ---
Yes.
[14:14] ---
For some reason, it just came to me...
[14:17] ---
Splendid. You have power to read.
[14:20] ---
We'll need to get you to the point
where you can use it at will.
[14:24] ---
Read?
[14:25] ---
Yes.
[14:26] ---
You're not like Takuya, Michio, or Reika.
[14:29] ---
Or me, even.
[14:31] ---
You have the power to read the
information and feelings others possess.
[14:34] ---
Perhaps you have the power
to read the past or future, too.
[14:39] ---
But, you know...
[14:41] ---
That's why you have to learn
something very important.
[14:44] ---
Envision a shield protecting yourself.
[14:46] ---
A shield?
[14:48] ---
Yes. Protect your heart with a shield.
[14:51] ---
Remember that.
[14:53] ---
Yes, ma'am.
[14:54] ---
The power to read, and the shield.
[14:57] ---
You need to be able to control both of them.
[15:09] ---
Be quiet!
[15:12] ---
I can't concentrate!
[15:16] ---
How did your power awaken?
[15:21] ---
I don't remember.
[15:23] ---
I just use it because I can.
[15:26] ---
Just like you, right?
[15:28] ---
Just like a bird that flies because it can.
[15:37] ---
He thinks he's so great.
[15:38] ---
Yes, yes. You're very talented.
[15:40] ---
He thinks I'm trash.
[15:41] ---
He pisses me off.
[15:43] ---
I heard they both collapsed
when they were kids!
[15:46] ---
They get special treatment, I bet.
[15:46] ---
He can't do anything without his brother.
[15:51] ---
Walk faster!
[15:53] ---
You're in the way!
[15:58] ---
If only you were never born!
[16:02] ---
Shut up! Shut up!
[16:04] ---
What's going on?
[16:07] ---
Their parents abandoned them!
[16:09] ---
Kids these days...
[16:11] ---
Their parents were criminals, right?
[16:13] ---
Their parents were bad
from the start, right?
[16:15] ---
Stop it!
[16:16] ---
Shield!
[16:24] ---
Yuya!
[16:28] ---
Well?
[16:29] ---
Do you understand what I'm saying, now?
[16:32] ---
I can't take this!
[16:33] ---
You'll learn.
[16:36] ---
You're one of the chosen ones.
[16:40] ---
You must use your power to
protect the order of this world.
[16:46] ---
If I can read from people
in the past, then I...
[16:51] ---
What?
[16:53] ---
There's something I want to know.
[16:55] ---
Work hard, then.
[16:56] ---
Work hard to control your power.
[17:04] ---
Masayuki...
[17:06] ---
With Shoko's notebook, we might've
been able to learn something
[17:10] ---
about what's happening to us.
[17:12] ---
That's right.
[17:14] ---
We should get out of here.
[17:16] ---
Yeah.
[17:17] ---
What about Tachibana-san?
[17:18] ---
We'll take her with us.
[17:20] ---
I want to do something about Masayuki,
but there's nothing we can do.
[17:27] ---
Hey.
[17:28] ---
We need to talk. Come with me.
[17:34] ---
Kirihara Brothers, let me introduce you.
[17:37] ---
These are our comrades,
working to dismantle the government.
[17:42] ---
What did you want to talk about?
[17:43] ---
We're putting a certain
operation into effect.
[17:45] ---
An operation?
[17:46] ---
It's time to use force.
[17:49] ---
You're free to do anything you like.
[17:51] ---
Just don't do anything dumb.
[17:53] ---
Don't think you can beat the SWE.
[17:56] ---
You'll all be caught, and that'll be that.
[17:59] ---
We're not idiots. We know that.
[18:03] ---
We're not barging in without a plan.
[18:07] ---
Do you know why I dress like this?
[18:11] ---
When I was a kid, I was set on fire
[18:14] ---
by some geezer I'd never met,
just for singing a song.
[18:17] ---
I spent a long time halfway
between life and death.
[18:19] ---
Why?
[18:21] ---
He said the song's lyrics were
fictional, and so not allowed.
[18:27] ---
The SWE didn't touch him.
[18:29] ---
Because in their eyes, what he did was right!
[18:32] ---
I found him years later,
and set him on fire myself.
[18:37] ---
So nobody else would suffer the same fate.
[18:41] ---
His grandma was arrested for trying
to worship at a closed shrine.
[18:46] ---
His parents were arrested for
telling their child a fairy tale.
[18:50] ---
Do you understand?
[18:51] ---
At some point, this world went crazy!
SIGN Government Strengthens Regulations Against Thought Crimes, Increases Efforts Against Banned Books
[18:54] ---
The government watches
and controls everything.
[18:57] ---
You can't speak of a world where thought
and imagination are free!
[19:01] ---
What is the "order" they speak of?
[19:03] ---
Why are they doing this?
[19:06] ---
If nothing else, there's no reason for us
to suffer for the government's goals!
[19:12] ---
We're taking back a world where
we can make our own choices.
[19:16] ---
One where we have free will!
[19:18] ---
And Naoto, you need to help us.
[19:21] ---
With your power, we can change the world.
[19:24] ---
I can't do that!
[19:29] ---
Naoya!
[19:29] ---
No resisting, now.
[19:31] ---
Use your power, and we'll shoot
Naoya right here and now.
[19:34] ---
Stop this!
[19:35] ---
You get it, don't you?
We need their power!
[19:42] ---
What do you want us to do?
[19:46] ---
Brother!
[19:52] ---
What was that?
[19:53] ---
Kazama-san, your attack will fail!
[19:55] ---
You need to stop!
[19:57] ---
Naoya!
[19:59] ---
Quiet!
[20:00] ---
Naoya's our hostage.
[20:02] ---
You have to do what I tell you.
[20:06] ---
Brother...
[20:07] ---
Brother!
[20:11] ---
So, how'd your training go?
[20:13] ---
Okay, I guess.
[20:15] ---
What about you? Are you okay?
[20:17] ---
Are you worried about me for once?
[20:19] ---
Don't be stupid.
[20:20] ---
I'm fine.
[20:23] ---
I might be able to learn to read the past.
[20:27] ---
Like what I had for dinner yesterday?
[20:29] ---
Listen. I mean what people
in the past experienced.
[20:32] ---
Is that helpful?
[20:34] ---
Wouldn't being able to see
the future be better?
[20:37] ---
Listen, Brother...
[20:39] ---
Brother!
[20:41] ---
Why am I seeing him?
[20:43] ---
Brother, I'm seeing him again...
[20:57] ---
What's wrong?
[21:01] ---
I saw it...
[21:03] ---
They... They took Mom and Dad!
[21:08] ---
Well done. Do it as planned.
[21:11] ---
What is it?
[21:12] ---
We found the Kirihara Brothers.
[21:14] ---
Masayuki's mother is with them.
[21:16] ---
Then let's go get them!
[21:18] ---
No, I have another way to catch them.
[21:22] ---
A much more effective method.
E6 - Ideologies Collide -Showdown-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) ---
Wh-What is with this thing?
[00:11] (Flashback) ---
Let us out.
[00:13] (Flashback) ---
Is this even possible?
[00:18] (Flashback) ---
Let us go home!
[00:19] (Flashback) ---
We want to go home!
[00:23] (Flashback) ---
We want to go home... We want to go home...
[00:33] (Flashback) ---
This shows what his brain looked
like during its activation.
[00:36] (Flashback) ---
It's greater than Masayuki.
[00:38] (Flashback) ---
He's awakened completely.
[00:41] (Flashback) ---
And Naoto, you need to help us.
[00:44] (Flashback) ---
With your power, we can change the world.
[00:47] (Flashback) ---
I can't do that!
[00:50] (Flashback) ---
What do you want us to do?
[00:54] (Flashback) ---
Brother!
[00:59] (Flashback) ---
What was that?
[01:01] (Flashback) ---
Kazama-san, your attack will fail!
[01:03] (Flashback) ---
You need to stop!
[01:04] (Flashback) ---
Quiet!
[01:15] (Flashback) ---
What's wrong?
[01:19] (Flashback) ---
I saw it...
[01:21] (Flashback) ---
They... They took Mom and Dad!
[01:28] (Flashback) ---
I even met someone from
a really long time ago.
[01:30] (Flashback) ---
A really long time ago?
[01:32] (Flashback) ---
So long ago, it's not even
in the history textbooks.
[01:35] (Flashback) ---
And the future, too!
[01:39] (Flashback) ---
What are you talking about? The future?
[01:41] (Flashback) ---
That's right. It's our special secret, okay?
[01:45] (Flashback) ---
Nobody would believe me, anyway.
[01:47] (Flashback) ---
Shoko, why show me, anyway?
[01:53] (Flashback) ---
Miki... I'm sorry.
[01:57] (Flashback) ---
What's wrong?
[01:59] (Flashback) ---
The child you're going to have in the future
[02:02] (Flashback) ---
will play a very important role.
[02:07] (Flashback) ---
What are you talking about, Shoko?
[02:09] (Flashback) ---
Cut it out.
[02:12] (Flashback) ---
A very painful, sad thing will happen.
[02:17] (Flashback) ---
But, don't run from it.
[02:21] (Flashback) ---
The child will...
[02:25] ---
Masayuki...
[02:30] ---
Why?
[02:33] ---
Why?
[02:36] ---
Shoko...
SIGN Episode 6:
Ideologies Collide -Showdown-
[04:18] ---
The long-running conflict
in the Middle East
SIGN Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
[04:22] ---
was believed, for the past few years,
to be heading towards a conclusion.
[04:26] ---
What are your thoughts, Haitani-san?
[04:28] ---
I'm not so sure.
[04:29] ---
There are parts of the world that are
still filled with dangerous beliefs,
[04:35] ---
such as belief in the supernatural.
[04:38] ---
There's no doubt in my
mind that such beliefs
[04:43] ---
could lead to another major war.
SIGN Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
[04:46] ---
I see.
[04:47] ---
So how do you think Japan's security laws
compare to other nations' in that regard?
[04:53] ---
Our country has strong laws
and enforcement measures.
[04:58] ---
We're a model of peace for the whole world.
[05:03] ---
A model of peace?
[05:05] ---
They're acting like fiction
is the root of all evil!
[05:08] ---
Hey, Naoya's safe, right?
[05:11] ---
You're awake?
[05:13] ---
If something happens
to Naoya, you'll regret it.
[05:16] ---
That depends on you.
SIGN Special: The State of the World
Through the Lens of Extremism
[05:18] ---
Did you hear that? Bullshit fake news.
[05:22] ---
The media's just as rotten
as everybody else.
[05:24] ---
If I do what you say, then Naoya will—
[05:27] ---
I promise.
[05:30] ---
What are you going to make me do?
[05:32] ---
You're gonna show off your power.
SIGN Kirihara Factory
[05:36] ---
In front of the whole world.
[05:41] ---
Your plan will fail. You need to stop now...
[05:45] ---
Shut up. Stay quiet.
[05:57] ---
Naoya-san, I'm sorry.
[06:02] ---
You understand that what they're
doing is wrong, don't you?
[06:09] ---
Shoko Futami...
[06:14] ---
A dream... She came to me in a dream.
SIGN Kirihara Factory
[06:18] ---
She told me that two brothers
would come to this factory.
SIGN Kirihara Factory
[06:22] ---
I think she must've meant you.
[06:27] ---
This world doesn't feel right.
[06:30] ---
But this isn't the right way to fix it!
[06:33] ---
Then...
[06:34] ---
You need to make them stop!
They're all in danger!
[06:36] ---
I told you to be quiet.
[06:40] ---
Brother.
[06:47] ---
That's been your news report for the day.
[06:50] ---
Our commentator, Haitani,
will be with us again after the break
[06:54] ---
with today's special news section.
[06:56] ---
And cut to commercial!
[07:02] ---
Are you done for the day?
[07:04] ---
No, I'm going on another
variety show tonight.
[07:07] ---
One where we prove psychic powers are fake.
[07:11] ---
Wow, Haitani-san, you're at the
top of your field, huh?
[07:15] ---
I guess I am.
SIGN AJM TV Station Loading Docks
SIGN Staff Parking Lot
SIGN One Way
[07:21] ---
Hello.
[07:22] ---
Hey, there.
[07:26] ---
Working hard, huh?
[07:33] ---
Kazama-san, I'll get us a route.
[07:36] ---
Okay, good.
[07:38] ---
Let's go.
[07:46] ---
Now, then...
[07:50] ---
Naoya!
[07:52] ---
Brother!
[07:53] ---
You're safe, right?
[07:54] ---
I'm fine.
[07:56] ---
But you need to stop them!
[07:59] ---
Their plan will fail...
[08:06] ---
Brother...
[08:07] ---
I'm fine.
[08:10] ---
You bastards...
[08:11] ---
Don't worry. He didn't get hit.
[08:14] ---
Don't get so mad.
[08:16] ---
Just do what we say
and we won't have to shoot him.
[08:20] ---
But if something happens
to me, that's off the table.
[08:23] ---
Don't forget that.
[08:27] ---
That's right.
[08:31] ---
You're going to show the world your power.
[08:34] ---
It's simple, right?
SIGN The World is Physical.
[08:37] ---
You'll show the world
that the supernatural is real,
[08:40] ---
and that the government is lying!
[08:45] ---
You want to change the world too, don't you?
[08:51] ---
I understand what it is you want to do.
[08:54] ---
But even if you pull it off,
they'll just say it's some kind of trick.
[08:59] ---
We've already thought of that.
[09:03] ---
Brother...
[09:09] ---
And now, the weather.
[09:10] ---
We've had such nice weather this week,
don't you think, Haitani-san?
SIGN Weather Report
[09:14] ---
Okay, cut!
[09:17] ---
Who are you people? What do you—
SIGN Please Stand By
[09:21] ---
What?
[09:22] ---
Was that a scream?
[09:23] ---
A gunshot?
SIGN Please Stand By
[09:24] ---
What happened?
[09:25] ---
A broadcast problem?
[09:31] ---
Who are you?
[09:33] ---
Your favorite people in
the world, Haitani-sensei.
[09:38] ---
Kazama-san, we got the backup, too.
[09:41] ---
We're ready to go whenever.
[09:45] ---
Hey, s-somebody call the SWE!
[09:49] ---
We'd like you to appear on our program.
[09:53] ---
What?
[09:54] ---
We're bringing down an iron
hammer on the government's lies!
[09:59] ---
It's been stuck like that!
[10:01] ---
There's a problem with the broadcast!
[10:06] ---
It's back!
[10:07] ---
What was that?
[10:08] ---
This is an emergency broadcast!
[10:10] ---
The studio was just...
[10:14] ---
AJM Broadcasting has been taken over
[10:16] ---
by a group denouncing
government corruption!
[10:20] ---
All employees and civilians,
[10:23] ---
with the exception of the ones working
on this program, are evacuating the building.
[10:24] ---
Okay, it's working!
[10:29] ---
Their leader says he has a message.
[10:35] ---
We are the Free Speech Alliance.
[10:38] ---
We've taken direct action today
[10:39] ---
to denounce the government's
lies and corruption!
[10:45] ---
The plan's going great, Kazama-san!
[10:48] ---
All that stuff about it failing was a lie!
[10:52] ---
You bitch!
[10:53] ---
Many of you must be suspicious
about the strict controls
[10:54] ---
Emily-san!
[10:55] ---
Are you betraying us?
[10:56] ---
the government has put into place.
[10:57] ---
The way we're doing this is wrong!
[10:58] ---
Why must anything fictional,
even down to the contents of our books,
[11:03] ---
be considered taboo?
[11:07] ---
Stop it!
[11:07] ---
Where is the justification for destroying
[11:08] ---
Shut up! Both of you, stay put!
[11:10] ---
the cultural and artistic
heritage of the past?
[11:14] ---
All of this is just stripping
away our freedoms
SIGN The Psychology of the Transference
[11:18] ---
under the guise of protecting social order!
[11:20] ---
They put limits on what we can think,
create false truths to control society!
[11:27] ---
They conceal the truth! And we can prove it!
[11:30] ---
We're going to show the supernatural
[11:34] ---
that the government denies
to every person in Japan!
[11:45] ---
This is crazy!
[11:46] ---
I've never seen terrorism before!
[11:48] ---
Now, I'm about to prove in front of
the cameras that the supernatural is real.
[11:57] ---
This is Yuichiro Haitani. You know him well.
[12:01] ---
He's a man who's disproved
countless supernatural phenomena,
[12:04] ---
in line with the government's directives.
[12:07] ---
Wh-What are you going to do?
[12:10] ---
Perform a supernatural act
in front of your very eyes.
[12:14] ---
Impossible...
[12:16] ---
If you're injured by these powers,
you'll have no choice but to believe.
[12:21] ---
D-Did you say injured?
[12:24] ---
You deny these powers exist.
[12:27] ---
There's no need to be afraid.
[12:30] ---
Now, we're about to introduce you
to our friend, a true psychic.
[12:39] ---
Come on out.
[12:41] ---
Brother... no!
[12:44] ---
If things keeps going this way...
[13:05] ---
What's wrong?
[13:08] ---
One of your men is a traitor!
[13:11] ---
What?
[13:15] ---
Now, come on out.
[13:18] ---
What do I do?
[13:20] ---
Naoya said the plan will fail.
[13:23] ---
What's going to happen?
[13:25] ---
Hey, now. Don't you care what
happens to your brother?
[13:29] ---
Brother, run! It's a trap!
[13:31] ---
The SWE has the place surrounded!
[13:33] ---
There's a spy in—
[13:39] ---
No hard feelings, Kazama-san.
[13:42] ---
This is just my job, y'know?
[13:47] ---
The SWE's dog...
[13:55] ---
Brother! Brother! Run!
[14:01] ---
Go... to hell...
[14:05] ---
There's no such thing as "hell."
[14:08] ---
You can't believe in that stuff, Kazama-san.
[14:10] ---
Okay, get 'em!
[14:12] ---
Nobody move!
[14:13] ---
Throw down your weapons!
[14:17] ---
Don't shoot!
[14:19] ---
The SWE is amazing...
[14:26] ---
Wait!
[14:28] ---
Don't let him get away!
[14:29] ---
Roger!
[14:33] ---
Well done.
[14:35] ---
Thank you, sir. It worked.
[14:39] ---
How about their hideout?
[14:40] ---
I'm leaving that to Yuya and Kimie.
[14:43] ---
He isn't our real target anyway.
It's the Kirihara Brothers.
[14:47] ---
Stop right there!
[14:53] ---
I have a lot of things I have to ask you!
[14:57] ---
Takuya, you get back!
[15:00] ---
Brother Taku, leave it to me!
[15:02] ---
Don't. You'll just get hurt.
[15:06] ---
Don't think you're the only one
who can use that power!
[15:32] ---
Hey!
[15:35] ---
The attackers were taken down
by the Special Weapons Enforcement.
[15:39] ---
I repeat, the attack has been stopped.
[15:41] ---
Kazama-san...
[15:42] ---
Somebody's coming.
[15:44] ---
We have to get out of here!
[15:46] ---
Just stay put!
[15:48] ---
You saw what happened!
[15:50] ---
The mission failed! Everyone was arrested!
SIGN Kirihara Factory
[15:54] ---
We need to run. They're coming here, too!
[15:58] ---
Damn it! Damn it!
[16:03] ---
We have to go.
[16:04] ---
Yeah.
[16:10] ---
Naoto Kirihara!
[16:13] ---
Takuya Kuroki, right?
[16:18] ---
Why are you going through all this bullshit?
[16:22] ---
Bullshit? What are you talking about?
[16:26] ---
People like you throw society into chaos!
[16:30] ---
To stop that, we need to show the masses
[16:32] ---
what happens to followers
of dangerous ideologies,
[16:35] ---
and how powerful the SWE is!
[16:38] ---
We need to protect the social order—
[16:42] ---
That's not what I'm asking!
[16:50] ---
Those two—and you, too—have powers.
[16:54] ---
So why do you deny they exist?
[16:57] ---
I have no obligation to answer that!
[17:00] ---
You lock innocent people in cages,
show them off to the whole world,
[17:04] ---
deny the things people want to
believe in, and oppress them!
[17:08] ---
Can you really tell me
that's a just society?!
[17:11] ---
Yes. It is.
[17:14] ---
Kazama went about things the wrong way.
[17:16] ---
But every one of them
was abused by you people.
[17:21] ---
You created them!
[17:25] ---
Society has rules.
[17:28] ---
Those who violate them are punished.
[17:32] ---
That's how we've kept order in this world!
[17:39] ---
Then, you...
[17:43] ---
You, yourself... somehow aren't
violating those very rules?!
[17:48] ---
Tell me, Takuya!
[17:53] ---
Shut up!
[18:01] ---
Resisting is a waste of time.
[18:04] ---
Eventually you'll be arrested.
[18:06] ---
And they'll come after you
for what happened to my parents.
[18:12] ---
Your parents?
[18:13] ---
What are you talking about?
[18:14] ---
You know!
[18:16] ---
Yuya saw it!
[18:18] ---
He saw you with our mom and dad!
[18:21] ---
I have no idea what you're talking about...
[18:27] ---
I can't get them off.
[18:29] ---
Run on your own, then!
[18:31] ---
No! This was our fault to begin with!
[18:49] ---
Why should I care about your parents?!
[18:56] ---
Don't play dumb!
[19:04] ---
You took them away!
[19:07] ---
Took them away?
[19:08] ---
That's right!
[19:10] ---
You... You took my parents!
[19:12] ---
Wait! I don't even know your parents!
[19:17] ---
I've never met them!
[19:18] ---
I see... Then...
[19:21] ---
I guess I need to help you remember!
[19:28] ---
This power...
[19:31] ---
Our information says there should be
one more armed member of the resistance.
[19:36] ---
We'll bring in Miki Tachibana
and Naoya Kirihara.
[19:40] ---
Roger that.
[19:49] ---
I can feel it...
[19:51] ---
The power... It's getting stronger...
[20:27] ---
What the hell was that?
[20:35] ---
Where's Naoya Kirihara?
[20:37] ---
I don't see the woman, either.
[20:40] ---
Nowhere.
[20:44] ---
They disappeared.
[20:46] ---
Did you feel something?
[20:48] ---
Search the area!
[20:50] ---
Roger!
[21:14] ---
Where are you?
[21:17] ---
Where did you go?!
E7 - Between the Worlds
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
These men with guns suddenly rushed in...
[00:10] ---
I thought I was going to die!
[00:13] ---
They were screaming about
showing me psychic powers!
[00:16] ---
They're insane!
[00:18] ---
If it weren't for the SWE, who knows
what would've happened to me!
[00:22] ---
Japan is a wonderful country!
[00:24] ---
And the Special Weapons Enforcement's
power is incredible!
[00:27] ---
Haitani's so excited.
[00:29] ---
The SWE's amazing! They're so cool!
[00:32] ---
But I like watching Ms. Sasaki's program,
and they didn't show it because of this!
[00:36] ---
I'd even set it to record.
[00:38] ---
Oh, the one where Haitani shows up
all the psychics. I like it, too.
[00:41] ---
I should record it, too!
[00:43] ---
Ms. Sasaki's so cute!
[00:44] ---
It really pisses me off.
[00:46] ---
Those guys should get a job
instead of pulling this crap.
[00:48] ---
I bet they're just a bunch of losers
[00:50] ---
avoiding responsibility
for their failures.
[00:52] ---
Idiots.
[00:54] ---
And now they're all dead.
[00:55] ---
That bastard... Where did he go?
[01:00] ---
Naoto disappeared too, huh?
[01:03] ---
Yuya contacted us.
[01:06] ---
His brother Naoya disappeared, too.
[01:08] ---
Disappeared? Who are those two?
[01:11] ---
I don't know.
[01:14] ---
They've got something to do
with our parents.
[01:16] ---
What?
[01:17] ---
They're hiding something.
[01:20] ---
We'll find them, no matter what.
[01:23] ---
They're dangerous.
[01:25] ---
Next time, kill them if you need to.
[01:27] ---
Got that, Takuya?
[01:30] ---
Yes.
[03:11] ---
Naoya!
[03:14] ---
Brother...
[03:16] ---
Good... You're safe.
[03:19] ---
Yeah. You, too.
[03:21] ---
Where are we?
[03:31] ---
Mikuriya, I'm sure.
[03:33] ---
Let's go see him.
[03:39] ---
What's she doing here?
[03:44] ---
Emily-san!
[03:50] ---
She disappeared?
[03:52] ---
Let's go.
[04:07] ---
Naoto. Naoya.
[04:10] ---
I'm happy to see you again.
[04:12] ---
What were you thinking?
Why did you lie to us?!
[04:16] ---
Lie to you?
[04:18] ---
You said the world would wake up
to the existence of spiritual energy.
[04:21] ---
That telepathy, future sight, and
telekinesis would all be accepted
[04:24] ---
as things humans have
always been capable of!
[04:27] ---
That's what you said!
[04:28] ---
Was that all a lie?
[04:30] ---
It wasn't a lie—
[04:31] ---
The hell it wasn't! They tried to kill us!
[04:35] ---
And they were fellow psychics!
[04:37] ---
That's the opposite
of the world you described.
[04:39] ---
Is this the world you
spoke of, Mikuriya-san?
[04:43] ---
Naoto, Naoya, we all have a role to play.
[04:50] ---
A role?
[04:52] ---
What that role is...
[04:55] ---
only becomes clear when the time is right.
[04:58] ---
Give it a rest!
[04:59] ---
That's got nothing to do with us.
[05:02] ---
Answer me, Mikuriya!
[05:08] ---
In the year 2023, something
big happened on Earth.
[05:14] ---
Dimensional Travel.
[05:16] ---
Dimensional Travel?
[05:23] ---
One day, two-thirds of mankind
suddenly disappeared.
[05:28] ---
They moved to a dimension not our own.
[05:31] ---
What?
[05:31] ---
What do you mean?
[05:34] ---
One-third were left behind, in this world.
[05:38] ---
A major change took place on Earth.
[05:41] ---
Do you expect us to believe that?
[05:48] ---
The ones who underwent
the Dimensional Travel
[05:50] ---
were those who could
accept spiritual energy.
[05:53] ---
Dimensional Travel... where did they go?
[05:56] ---
Earth.
[05:58] ---
You're telling me they went
to the past or the future?
[06:00] ---
No. Another Earth.
[06:03] ---
Another Earth?
[06:05] ---
The outside world you saw
is a world left behind.
[06:09] ---
It, too, is Earth.
[06:11] ---
What are you talking about?
[06:12] ---
We... and the rest of mankind...
are on the Earth that was left behind?
[06:20] ---
Yes.
[06:21] ---
But you're different.
You accepted the change.
[06:26] ---
Your powers are proof.
[06:30] ---
Misaki-san once told me that
this huge change was coming.
[06:37] ---
It was with his guidance that I was able to
create this lab and bring you here.
[06:43] ---
How could you be so selfish?!
[06:45] ---
That wasn't what we wanted!
[06:47] (Flashback) ---
Naoto! Naoya!
[06:49] (Flashback) ---
Mom! Dad!
[06:53] ---
I'm sorry.
[06:55] ---
But it was something this world needed.
[06:59] ---
"Needed" how?
[07:01] ---
The world "needed" us separated
from our parents and brought here?
[07:06] ---
Countless people disappeared,
[07:07] ---
and a world that denied the existence
of spiritual energy was left behind.
[07:11] ---
You were tricked, too!
[07:12] ---
That stuff about "roles" is a fantasy!
[07:14] ---
Naoto, it's true.
[07:17] ---
On that day, in that moment, in 2014...
[07:20] ---
You underwent Dimensional Travel.
[07:24] ---
Sooner than anyone...
[07:26] ---
You left in front of my very eyes.
[07:38] ---
You vanished from this Earth once
[07:41] ---
in a precursor to Dimensional Travel.
[07:45] ---
You're lying. I don't remember any of that.
[07:49] ---
You accepted the existence
of spiritual energy.
[07:52] ---
Why can't you believe it?
[07:57] ---
I don't understand, either...
[07:59] ---
But Mikuriya-san doesn't
seem to be lying to us.
[08:07] ---
The time had come for the old Earth
to go to another dimension.
[08:12] ---
To become an Earth where
the spiritual world was accepted.
[08:14] ---
Where the spiritual world was accepted?
[08:17] ---
Yes.
[08:18] ---
On the other Earth, spiritual energy
is a part of normal life.
[08:22] ---
Society is based around
a deep understanding of it.
[08:27] ---
It's a wonderful world,
with no war and no borders.
[08:31] ---
It's the world I spoke of to you,
[08:34] ---
and the world where you should be,
alongside your parents.
[08:39] ---
But it's also true that there are
those not worthy of that world.
[08:45] ---
Thus, the planet's will left them in
their old dimension before it left.
[08:53] ---
There are two Earths? Two worlds?
[08:56] ---
We're on a world that's obsessed
with the physical world
[09:00] ---
and isolated from the world of the spirit.
[09:03] ---
A world left behind.
[09:07] ---
This world is just as you've seen it.
[09:11] ---
A small number of people
who worship the physical world
[09:15] ---
maintain control of society through
the denial of the spiritual one.
[09:21] ---
Materialism. Money. Power.
They obsess over these things.
[09:25] ---
Combat. Competition. Poverty and riches.
All these things only grow more intense.
SIGN The World is Physical
[09:31] ---
Mikuriya, you said we left.
[09:35] ---
If that's true, what are we doing here?
[09:39] ---
It was his last words.
[09:41] ---
Misaki-san left me a request,
to bring you back here once more.
[09:48] ---
Bring us back here?
[09:50] ---
Was this Misaki-san a psychic?
[09:53] ---
The fact that I'm talking to you right now
[09:56] ---
is because I acted in accordance with
his last words—no, his prophecy.
SIGN The Year 2022
[10:08] (Flashback) ---
It's finally time.
[10:12] (Flashback) ---
Are you alright?
[10:15] (Flashback) ---
Mikuriya, Misaki-san's last words.
Do you still believe them?
[10:20] (Flashback) ---
Of course.
[10:22] (Flashback) ---
Others have made
similar prophecies, right?
[10:26] (Flashback) ---
Yes. But it's hard for the
people to believe in them.
[10:30] (Flashback) ---
Some psychics cling to
the material world, too.
[10:34] (Flashback) ---
Wealth, power, pleasure...
[10:38] (Flashback) ---
Once a human tastes these things,
they become an obsession.
[10:43] (Flashback) ---
In the story of Noah's Ark,
those left behind all die.
[10:48] (Flashback) ---
Still, you're going to
save those left behind?
[10:53] (Flashback) ---
That's the role that
Misaki-san showed us we had.
[11:00] (Flashback) ---
Losyukov, everyone in this
world has a role to play.
[11:06] (Flashback) ---
Continue in your efforts.
[11:07] (Flashback) ---
Of course.
[11:14] ---
On that day in 2023, July 25th,
SIGN July 25th, 2023
[11:19] ---
I was with Losyukov in Russia.
[11:24] ---
Just as Misaki-san's prophecy told us to,
[11:25] ---
I spent the night in the lab,
and then went outside.
[11:30] ---
I checked the date,
and three months had passed.
[11:36] ---
Those left behind had no memories
of the last three months.
[11:41] ---
Two-thirds of mankind suddenly vanished.
[11:45] ---
And the world was plunged into chaos.
[11:50] ---
Brother...
[11:51] ---
Yeah. Tachibana-san said the same thing.
[11:56] ---
They all had their own role to play
when they appeared before you.
[12:04] ---
And now that they've played their role,
[12:08] ---
they've gone where they belong.
[12:11] ---
Shoko Futami was the same.
[12:15] ---
Bringing you back to the world
you've left behind...
[12:21] ---
That was my role,
[12:24] ---
and as Misaki-san's
prophecy said, I met her.
[12:29] ---
I needed her to bring you back.
[12:33] ---
Shoko's mind had, unfortunately,
connected to higher dimensions,
[12:37] ---
and was wandering
the distortions of space-time.
[12:41] ---
Sometimes her messages were also intended
[12:44] ---
for the people left behind in this world.
[12:52] (Flashback) ---
I'm done setting up Shoko and the kids.
[12:55] (Flashback) ---
Connect them immediately!
[12:56] (Flashback) ---
Hurry! Mikuriya is leaving us!
[12:58] (Flashback) ---
Roger that.
[13:01] ---
As Misaki-san's prophecy said,
[13:05] ---
I used the power of Shoko and eight
other children to bring you back,
[13:12] ---
creating an intermediary world
between the two Earths.
[13:31] (Flashback) ---
Did it work?
[13:56] (Flashback) ---
Let us go home...
[13:57] (Flashback) ---
We're going home!
[14:00] (Flashback) ---
We're going home!
[14:07] (Flashback) ---
Naoto... Naoya...
[14:18] ---
You came back.
[14:20] ---
Time began to flow again from that moment!
[14:23] ---
And you expect us to believe that?
[14:27] ---
I was given time to raise you!
[14:31] ---
In this lab in the intermediary world...
[14:34] ---
Intermediary world...
[14:37] ---
Naoto, Naoya. You weren't left behind.
[14:41] ---
You came back to play your role.
[14:43] ---
Selfish drivel! You're the one who brought us—
[14:45] ---
What is our role?
[14:48] ---
To rescue those in this world
who are left behind,
[14:51] ---
but who are worthy of the other world.
[14:55] ---
Rescue?
[14:56] ---
Rescue the people of this world,
who hate and mock us?
[15:00] ---
That's right.
[15:00] ---
The people who disappeared,
and our parents, are in the other world.
[15:05] ---
If you're there, there's
no need for conflict.
[15:08] ---
We have peaceful lives to live there.
[15:11] ---
That's right.
[15:12] ---
Bullshit!
[15:13] ---
We don't want this role!
[15:16] ---
We just...
[15:17] ---
Brother...
[15:18] ---
We just wanted a normal life!
[15:23] ---
That's... That's all!
[15:28] ---
So you're telling us to sacrifice ourselves,
[15:30] ---
to stay in this world and play out our role?
[15:34] ---
You made this place just to bring us back?
[15:38] ---
Send us back to our world!
[15:41] ---
Sacrifice... yes.
[15:44] ---
Sometimes a role requires pain.
[15:47] ---
Pain?
[15:48] ---
Yes.
[15:49] ---
For the sake of those left behind...
share in their pain and suffering.
[16:04] ---
Shit!
[16:05] ---
Hey, don't get so angry.
[16:07] ---
I'm not angry!
[16:13] ---
It's really bugging him, huh?
[16:17] ---
We let 'em get away again, huh?
[16:20] ---
Michio and I didn't last an instant.
[16:22] ---
We need some more training, I guess.
[16:25] ---
Reika, who do you think they are?
[16:30] ---
Psychics.
[16:32] ---
That, I know.
[16:33] ---
Criminals. A threat to society.
[16:35] ---
That's what our bosses say, at least.
[16:37] ---
Right?
[16:46] ---
Shield!
[16:54] ---
You've gotten better at controlling it.
[16:57] ---
Control the information that comes
in from the outside, like that.
[17:01] ---
Right.
[17:02] ---
Control the flood of information coming in.
Just take what you need.
[17:07] ---
I can't go see it myself?
[17:09] ---
I think it's possible.
But don't dive too deep.
[17:14] ---
A desire to know will make
your power stronger.
[17:17] ---
But it also puts more stress on your brain.
[17:20] ---
It's dangerous to go too deep.
[17:21] ---
Understood. But I want to try it.
[17:26] ---
You're greedy, huh?
[17:28] ---
Very well. Focus your sights
on what you what to know.
[17:34] ---
And concentrate over a wide area.
[17:44] (Flashback) ---
Takuya, Yuya!
[17:46] (Flashback) ---
I've brought you some soda.
[17:49] ---
The information I want...
[17:52] ---
Yes. What you want to know.
[18:11] (Flashback) ---
We don't have a choice.
[18:27] (Flashback) ---
Please. Rethink this!
[18:31] ---
Yuya, stop it!
[18:33] ---
No deeper!
[18:50] (Flashback) ---
Yuko! Yuko!
[18:55] ---
Yuya!
[18:56] ---
Yuya! Wake up!
[19:00] ---
You okay?
[19:01] ---
Yes.
[19:03] ---
I'll send medics right away.
[19:04] ---
Do it.
[19:08] ---
Incredible power...
[19:10] ---
He can replay the memories
in his subconscious so clearly...
[19:15] ---
No ordinary psychic can do that.
[19:19] ---
But... why are the Kirihara Brothers
inside Yuya's memories?
[19:27] ---
There's something I want to show you.
[19:31] ---
What is it?
[19:36] ---
What is that?
[19:38] ---
A notebook of Shoko's.
[19:41] ---
It should help you.
[19:44] ---
Shoko-san's notebook?
[20:04] ---
Naoto, Naoya...
[20:07] ---
The years I spent with you are my treasure.
[20:13] ---
I thank you, from the bottom of my heart.
[20:18] ---
Mikuriya-san...
[20:33] ---
Naoto. Naoya. I'm counting on you.
[20:37] ---
Please... this Earth... this world...
[20:42] ---
Use your power to...
[20:45] ---
What are you even saying we can do?!
[20:50] ---
Mikuriya?
[21:03] ---
Brother...
[21:04] ---
I don't know what our role is.
[21:07] ---
But if there's something we can do...
SIGN Episode 7:
Between the Worlds
E8 - Revelation of Destruction -March to Decimation-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] (Flashback) ---
We don't have a choice.
[00:20] (Flashback) ---
Please. Rethink this!
[00:31] (Flashback) ---
Yuko! Yuko!
[00:35] ---
Mom!
[00:36] ---
Yuya!
[00:39] ---
Brother...
[00:40] ---
You okay?
[00:42] ---
I heard you passed out during training.
[00:45] ---
Yeah, I'm fine.
[00:47] ---
I might've gotten cocky and
used too much of my power.
[00:53] ---
Jeez... Don't worry me like that.
[00:57] ---
"Mom!"
[00:59] ---
It ain't easy having
a wimpy brother like you.
[01:02] ---
Listen, Brother...
[01:04] ---
I saw Mom and Dad again.
[01:08] ---
In the past?
[01:09] ---
Yeah.
[01:10] ---
It's clear that Naoya and
Naoto Kirihara are involved.
[01:15] (Flashback) ---
You took them away!
[01:18] (Flashback) ---
You...
[01:19] (Flashback) ---
You took my parents!
[01:20] (Flashback) ---
Wait! I don't even know your parents!
[01:25] (Flashback) ---
I've never met them!
[01:26] (Flashback) ---
I see... Then...
[01:29] (Flashback) ---
I guess I need to help you remember!
[01:36] (Flashback) ---
This power...
[01:37] ---
He... Naoto Kirihara said
he doesn't know them.
[01:40] ---
But I saw them! Clearly!
[01:43] ---
Naoto was using his power to hurt Mom!
[01:47] ---
I saw it...
[01:48] ---
I see. But Mom and Dad
disappeared fifteen years ago.
[01:54] ---
And those guys looked to be about our age.
[01:58] ---
What's going on?
[02:00] ---
Ow!
[02:01] ---
Let's just catch 'em, and ask again.
[02:05] ---
Now, let's get back to the room.
[02:07] ---
Yeah.
[02:09] ---
If what Yuya's saying is true,
[02:12] ---
the SWE is involved in what
happened to our parents.
[02:16] ---
And we're being told nothing.
SIGN Episode 7:
Revelation of Destruction
-March to Decimation-
[03:52] ---
No news on the Kirihara
Brothers' location, huh?
[03:56] ---
Yes, sir. No clues at the moment.
[03:59] ---
We've put more manpower
into looking for them...
[04:02] ---
So they're impossible to track, huh?
[04:05] ---
That may be part of their power.
[04:07] ---
Teleportation, you mean?
[04:10] ---
That'd be rough to deal with.
[04:12] ---
Any new messages from our prophet?
[04:15] ---
No, nothing yet.
[04:18] ---
The signals from the brain are weak,
but detectable when emitted.
[04:24] ---
Don't miss even the smallest signal.
[04:27] ---
Our future depends on that message.
[04:30] ---
But the prophet is far older
than a human lifespan.
[04:35] ---
They're just barely hanging on.
[04:38] ---
Don't let them die.
[04:39] ---
O-Of course!
[04:41] ---
The medical team is doing everything
possible to keep them conscious.
[04:45] ---
Good. That'll do.
[04:56] ---
Hey.
[04:58] ---
We're Task Force Alpha, you know?
[05:00] ---
And?
[05:01] ---
We shouldn't be out here just on
some anonymous tip about psychics.
[05:06] ---
Let the beat cops take care of this shit.
[05:09] ---
Hey, Michio?
[05:10] ---
What?
[05:11] ---
Why not fix that nasty personality of yours?
[05:15] ---
It's not nasty—
[05:17] ---
If you want to beat Big Brother Taku,
you need to defeat Naoto Kirihara first.
[05:21] ---
Show me you can do that, at least.
[05:25] ---
I know that!
[05:28] ---
Bye. I'll come back again.
[05:30] ---
You'd better!
[05:35] ---
Hey, miss.
[05:36] ---
Is there a girl named Yurisa here?
SIGN Yurisa
[05:40] ---
Yes.
[05:42] (Flashback) ---
Stop!
[05:46] ---
You! You're Yui Akiyama!
[05:52] ---
You idiot!
[05:53] ---
Stop!
[05:57] ---
After her, Michio!
[05:58] ---
That bitch!
[06:06] ---
No!
[06:07] ---
She went into the alley!
[06:09] ---
I know that!
[06:14] ---
Did you find her?
[06:16] ---
You're rushing too far ahead!
She might be a psychic!
[06:19] ---
If we don't find her, the boss will be pissed.
[06:22] ---
Split up!
[06:23] ---
Right!
[06:32] ---
Thank you for saving me again.
[06:35] ---
No...
[06:35] ---
Naoto-san and Naoya-san, right?
[06:38] ---
I'm Yui Akiyama. Call me Yui.
[06:45] ---
They found me again...
[06:48] ---
Supposedly the SWE just ignores this area.
[06:52] ---
Any idea how they found you?
[06:55] ---
Somebody reported me.
[06:58] ---
Reported...
[06:59] ---
What are you doing here?
[07:03] ---
It's not a coincidence, right?
[07:06] ---
I was told we could meet you
if we came here.
[07:10] ---
Told?
[07:13] ---
Such weird characters... What language is it?
[07:16] ---
It's Rongorongo.
[07:17] ---
Rongorongo?
[07:19] ---
Ancient glyphs found on Easter Island.
[07:23] ---
It told us to find you.
[07:26] ---
You can read it?
[07:27] ---
It's more accurate to say
I can feel it, I guess.
[07:31] ---
I let my eyes follow the characters
and the information I need comes to me.
[07:36] ---
I can't read it at all.
[07:39] ---
So what does it say to do after we meet?
[07:42] ---
I... don't know.
[07:45] ---
What? Are you serious?
[07:48] ---
You guys have a lot of free time, huh?
[07:50] ---
What did you mean by "reported"?
[07:54] ---
I can see the future, a little.
[07:57] ---
The future?
[07:58] ---
Not everything. Just little glimpses.
[08:03] ---
It must've been a girl from
the club that called me in.
[08:07] ---
I saw an image of her being killed
by a customer a few days ago.
[08:13] ---
What are you going on about, Yurisa-chan?
[08:15] ---
He's dangerous! You can't meet him anymore!
[08:19] ---
He pays well, though!
[08:21] ---
I saw it! I saw him killing you!
[08:26] ---
What are you talking about?
[08:28] ---
You told her?
[08:30] ---
Yeah.
[08:31] ---
She quit, so I think she's okay.
[08:35] ---
Supposedly the reason was
because I'm creepy.
[08:38] ---
Why would you do that?
[08:41] ---
It's true that if I just don't
tell anybody what I see,
[08:45] ---
nobody will think I'm weird,
and nobody will come after me.
[08:49] ---
But then I wonder why I have this power...
[08:54] ---
Yui-san...
[08:55] ---
And then you showed up.
[08:59] ---
And I realized that being able to
see meant I have to get involved.
SIGN Special Weapons Enforcement
[09:13] ---
So, did you learn anything?
[09:18] ---
Here.
[09:21] ---
I don't like that stuff.
[09:23] ---
Give me a glass of wine.
[09:24] ---
We don't have anything here
that we wouldn't drink.
[09:27] ---
I see.
[09:29] ---
I prefer reds.
[09:30] ---
Kimie.
[09:32] ---
Fine, don't look so mad.
[09:36] ---
I saw Yuya's memory, got curious,
and looked into it.
[09:41] ---
To see if it was real or not.
[09:44] ---
And?
[09:45] ---
Your parents were working
at the Foreign Affairs Ministry
[09:49] ---
since before World War III.
[09:52] ---
Be grateful. Only I could
get access to this data.
[09:57] ---
Your parents were both high up,
[10:01] ---
which means they were targets
for an anti-government group.
[10:06] ---
After the war, when the world
was just becoming what it is now,
[10:10] ---
Takamitsu Kuroki passed part of
an important secret to said group.
[10:15] ---
What?
[10:16] ---
After that, he was trapped into
working with them, it seems.
[10:21] ---
You're lying. Or mistaken somehow!
[10:24] ---
Our dad betrayed the nation?
[10:27] ---
Yes. But I can sympathize.
[10:30] ---
He was told if he didn't
hand over the secret,
[10:32] ---
his children—meaning you—would be killed.
[10:35] ---
No...
[10:36] ---
However, there was also a request
issued for the SWE to protect his family.
[10:42] ---
But it was too late.
[10:44] ---
When the task force arrived,
[10:46] ---
only the two young brothers
were found asleep, it says.
[10:50] ---
It was them! I saw it!
[10:53] ---
I shared that vision.
[10:56] ---
It was those two.
[10:58] ---
But there's no record of them.
[11:02] ---
Is there more information
that hasn't been released?
[11:05] ---
These are the only records.
[11:07] ---
I don't know anything else.
[11:09] ---
Is that true?
[11:10] ---
Yuya, what are you doing?
[11:13] ---
You can't use your reading on me.
I don't know anything.
[11:18] ---
And even if I did, I have enough power
to easily block your prying.
[11:24] ---
Try anyway, if you want.
[11:27] ---
Yuya, stop.
[11:31] ---
Why is the SWE hiding this?
[11:33] ---
I don't know.
[11:34] ---
Maybe they just couldn't tell you kids
[11:37] ---
that your parents were
traitors who vanished.
[11:40] ---
I'm sure you're better off not knowing—
[11:43] ---
Yuya, stop!
[12:02] ---
Bye. Thanks for saving me.
[12:05] ---
Yeah, be careful.
[12:07] ---
I'm glad we met you.
[12:11] ---
Are you hitting on me?
[12:19] ---
Yuya!
[12:20] ---
He's reading the network directly!
[12:23] ---
That's insane!
[12:25] ---
Yuya!
[12:26] ---
It's dangerous!
[12:27] ---
Hey! Yuya! Yuya!
[12:36] ---
The prophet has given a message.
[12:39] ---
It's here, Boss.
[12:41] ---
Yes. Analyze it immediately.
[12:43] ---
Sir!
[12:45] ---
Yuya's power has gone out of control again.
[12:47] ---
What?
[12:49] ---
Is he safe?
[12:53] ---
Yes.
[12:54] ---
He just lost consciousness.
[12:56] ---
Let the medics handle it, then.
[12:58] ---
We need to focus on
the prophet's message now.
[13:00] ---
Sir!
[13:01] ---
What?
[13:02] ---
A message from Sonezaki-san.
[13:04] ---
Sir, we've found the traitor Yui Akiyama!
[13:08] ---
Oh? Well done.
[13:10] ---
Except, well, um...
[13:12] ---
She got away.
[13:14] ---
You useless idiot!
[13:16] ---
Find her! Now!
[13:17] ---
Yes, sir!
[13:18] ---
Sir!
[13:19] ---
What?! What is it?
[13:20] ---
We've analyzed the message.
[13:22] ---
Naoto Kirihara. Naoya Kirihara.
[13:25] ---
And some numbers...
[13:27] ---
They seem to be coordinates,
or specifying some place.
[13:29] ---
Well done, Prophet!
[13:31] ---
Where?
[13:33] ---
This area is...
[13:35] ---
B2, where Muto and Sonezaki went!
[13:39] ---
If Yui Akiyama is there, it's likely
the three of them are together.
[13:44] ---
Okay, we'll exterminate all three at once!
[13:46] ---
Takuya. Mike. Come with me.
[13:48] ---
Roger!
[13:50] ---
Yes, sir.
[13:54] ---
I'll have to ask them personally...
[14:10] ---
No!
[14:12] ---
Hey!
[14:15] ---
Are you okay?
[14:16] ---
Naoya!
[14:19] ---
Brother, I'm fine...
[14:21] ---
What happened?
[14:23] ---
I think Yuya read the network.
[14:28] ---
I shared several minds in that one instant.
[14:31] ---
I saw Earth... cease to exist.
[14:35] ---
Is this the future?
[14:38] ---
Naoya, did you see it, too?
[14:39] ---
Yeah. It was terrifying.
[14:43] ---
And I also felt someone
with incredible power.
[14:49] ---
Brother...
[14:51] ---
That person found us!
[14:54] ---
We have to run!
[14:59] ---
Sir, we're almost at the point
the prophet indicated!
[15:11] ---
Connect me.
[15:15] ---
Connect me to Yuya.
[15:20] ---
The prophet...
[15:26] ---
Shit!
[15:28] ---
They're after me, right?
[15:30] ---
I'll escape on my own!
[15:32] ---
No!
[15:33] ---
Why?
[15:34] ---
I'm sure we were sent here to save you!
[15:38] ---
So...
[15:40] ---
That's right. I think so, too.
[15:42] ---
Naoya, go ahead with her.
[15:45] ---
Got it!
[15:47] ---
There! The target!
[15:51] ---
Eliminate him!
[15:57] ---
Monster!
[15:59] ---
Don't get too close to him!
[16:06] ---
I've lost control!
[16:17] ---
Takuya!
[16:26] ---
We meet again.
[16:28] ---
It feels like we brothers
are connected somehow.
[16:34] ---
I agree.
[16:35] ---
But I think it's time
to put an end to that!
[16:42] ---
What did you do to our parents
fifteen years ago?!
[16:45] ---
Fifteen years ago? Don't be ridiculous!
[16:47] ---
Yuya saw it clearly!
[16:49] ---
He was mistaken!
[16:51] ---
We couldn't have been involved!
[16:53] ---
I can't believe that!
[16:54] ---
You're part of an anti-government
group! You have to know!
[17:20] ---
What is this place?
[17:25] ---
Wonderful, isn't it?
[17:29] ---
I've always loved these flowers.
[17:32] ---
This is the best time
of year to see them.
[17:34] ---
Who are you?
[17:36] ---
Hello, Yuya Kuroki.
[17:39] ---
I am Akiko Okuhara.
[17:41] ---
They call me "the prophet."
[17:44] ---
Akiko Okuhara? Prophet?
[17:48] ---
Are you a psychic?
[17:50] ---
I see things others don't.
[17:52] ---
Then tell me about my parents!
[17:57] ---
You don't need to ask me.
[18:00] ---
Your power is real. What you saw is true.
[18:05] ---
You are indeed connected to
the Kirihara Brothers.
[18:09] ---
It was true?
[18:13] ---
I need to thank you.
[18:15] ---
Connecting to you allowed me to
sense Naoya Kirihara.
[18:23] ---
Naoya...
[18:24] ---
Yes. And his brother, Naoto, too.
[18:27] ---
And you and Takuya.
[18:29] ---
By sensing you two brothers,
part of the same pair,
[18:33] ---
I was able to finally grasp
the cause of the danger.
[18:38] ---
Danger?
[18:40] ---
Listen, Yuya.
[18:42] ---
This world is about to be destroyed.
[18:47] ---
What do you mean?
[18:49] ---
This world is a wonderful place.
[18:51] ---
Having superiors and
lessers creates competition.
[18:55] ---
Competition creates growth.
[18:57] ---
Growth leads mankind
towards further evolution.
[19:00] ---
At times, competition can lead to
discrimination, prejudice, and conflict.
[19:05] ---
But these, too, are truths required
for humanity's evolution.
[19:11] ---
However, there exist fools
who deny these truths,
[19:15] ---
and who say that everything must be equal.
[19:18] ---
They desire a world where
all minds are the same,
[19:22] ---
and in their desire, they have
split the world in two.
[19:25] ---
Into the world where you
and Takuya exist now,
[19:28] ---
and a world of the psyche,
filled with hypocrisy.
[19:33] ---
What happened on July 25th, 2023,
[19:37] ---
wasn't a world war or a natural disaster.
[19:41] ---
Those who chose to become
dependent on the psychic world
[19:44] ---
disappeared from ours.
[19:47] ---
Disappeared?
[19:49] ---
Everyone chooses where
to be born in this world.
[19:54] ---
The people in this world exist here
because they should.
[19:59] ---
So I send my messages to keep this world
[20:03] ---
from ever depending upon
the psychic world again,
[20:06] ---
and to maintain its laws.
[20:12] ---
And Yuya... I want to protect
our world, alongside Takuya.
[20:21] ---
The balance between the worlds
has just been shattered.
[20:26] ---
Naoto and Naoya Kirihara were originally
residents of the psychic world.
[20:31] ---
Their existing simultaneously
alongside you creates a paradox.
[20:38] ---
And that paradox means
the world will be destroyed.
[20:42] ---
That was the future I saw.
[20:45] ---
Destroyed?
[20:46] ---
Me, my brother, everyone...
[20:49] ---
A way exists to stop this.
[20:52] ---
Remove the unstable elements,
Naoto and Naoya, from this world.
[20:57] ---
That is the only way to protect it.
[21:03] ---
Now, go!
[21:19] ---
Naoya-san?
E9 - Paradox
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
The balance between the worlds
has just been shattered.
[00:11] ---
Naoto and Naoya Kirihara were originally
residents of the psychic world.
[00:16] ---
Their existing simultaneously
alongside you creates a paradox.
[00:22] ---
And that paradox means
the world will be destroyed.
[00:26] ---
That was the future I saw.
[00:36] ---
Destroyed?
[00:38] ---
Me, my brother, everyone...
[00:41] ---
A way exists to stop this.
[00:43] ---
Remove the unstable elements,
Naoto and Naoya, from this world.
[00:48] ---
That is the only way to protect it.
[00:57] ---
Naoya-san?
[01:12] ---
It's no good. I can't get
a hold of Sonezaki or Muto.
[01:15] ---
What about Takuya?
[01:16] ---
I can't get a hold of him, either.
[01:23] ---
Th-There's so much information...
[01:26] ---
What's going on?
SIGN Episode 9:
Paradox
[03:14] ---
Where am I? Where's Naoto?
[03:17] ---
What's going on?
[03:18] ---
What is this place?!
[03:25] ---
Welcome to my world.
[03:31] ---
What? An old lady?
[03:33] ---
Akiko Okuhara.
[03:35] ---
She's the prophet.
[03:36] ---
The prophet?
[03:38] ---
And... the one who's
been giving orders to the SWE.
[03:44] ---
What the hell are you talking about?!
[03:46] ---
Explain.
[03:48] ---
You are the chosen ones.
[03:50] ---
The special ones I have gathered together.
[03:55] ---
Now, show me that you have
the power to save this world.
[04:09] ---
Naoya...
[04:10] ---
Naoto.
[04:12] ---
We finally meet.
[04:16] ---
Naoto and Naoya Kirihara.
[04:19] ---
Oh, I met Naoya once.
[04:23] ---
We connected through Yuya.
[04:27] ---
She's the one from before?
[04:28] ---
Yes. She's a prophet of great power.
[04:33] ---
And the one Mikuriya-san was talking about,
[04:35] ---
who denied spiritual energy
and created the material world.
[04:41] ---
Yuya, what happened?
[04:45] ---
With the help of the talented Yuya,
[04:48] ---
I was able to bring the
Kirihara Brothers here.
[04:53] ---
You're the one who made
this disgusting world?
[04:58] ---
Nonsense.
[05:00] ---
I am the one who has been
protecting this world.
[05:03] ---
It was Misaki who created it.
[05:07] ---
His limited, vague prophecies
caused you great suffering,
[05:13] ---
and are now about destroy the world.
[05:18] ---
What do you mean, "destroy"?
[05:21] ---
Yuya. I think it's true.
[05:25] ---
But... if the world is denying the
existence of something real, it's wrong!
[05:29] ---
Does that make it right
to destroy the world, then?
[05:33] ---
Is your world the only one that matters?
[05:38] ---
Yuya shared a vision of this
world's destruction with me,
[05:43] ---
and Yui Akiyama shared one with you.
[05:47] ---
I'm afraid what you saw
is an inescapable reality.
[05:52] ---
Hey, what does she mean
"destroyed," Yuya?!
[05:55] ---
This world will be destroyed.
[05:58] ---
And the cause is...
[06:00] ---
Yes.
[06:03] ---
Naoto and Naoya Kirihara.
[06:06] ---
You must not be allowed to exist
[06:08] ---
in the same world as Yuya and Takuya.
[06:12] ---
The four of you are
trapped inside a paradox.
[06:15] ---
You've already noticed, haven't you?
[06:19] ---
That you are intertwined with each other...
[06:24] ---
The fact that Yuya and Naoya
are connected is proof.
[06:30] ---
This is all part a terrible plan,
created by someone
[06:33] ---
who seeks to twist and warp the world.
[06:40] ---
There is only way to save this world.
[06:44] ---
Eliminate the Kirihara
Brothers from existence.
[06:48] ---
Brother...
[06:50] ---
Sonezaki, Mutou, fulfill your roles.
[06:54] ---
That was always the plan!
[06:57] ---
I don't really understand,
[06:58] ---
but I need to eliminate them
to save everyone, right?
[07:04] ---
Takuya, step back.
[07:08] ---
You have fulfilled your duty
of finding the Kirihara Brothers.
[07:13] ---
With Misaki's plot still in motion,
[07:16] ---
you should not face them.
[07:19] ---
Don't worry. We're inside my garden...
[07:24] ---
Now, Naoya, show me
the one who lies beyond you!
[07:32] ---
Where are they?!
[07:34] ---
Where?!
[07:35] ---
Naoya and Naoto! Where are they?!
[07:37] ---
I don't know. They disappeared!
[07:39] ---
There was this light, and then...
[07:42] ---
Again?
[07:44] ---
I didn't do anything wrong!
[07:46] ---
Why are you doing this?!
[07:48] ---
Because you're a traitor to the nation!
[07:50] ---
I haven't done anything!
[07:51] ---
Not yet! But someday you will!
[07:55] ---
That's the prophecy.
[07:57] ---
Prophecy?
[07:58] ---
That's right.
[08:00] ---
There will be no "someday."
[08:03] ---
This world will be destroyed.
[08:06] ---
What?
[08:07] ---
I can see the future, too.
[08:10] ---
This world will disappear!
[08:13] ---
Bullshit!
[08:15] ---
There's only one prophet,
and it's Okuhara Akiko!
[08:18] ---
She's the only one who can guide
the world to its proper state!
[08:21] ---
This is a "proper" world?!
[08:23] ---
So everyone's supposed to just disappear?!
[08:26] ---
You're just delusional.
[08:29] ---
I'm doing this for the sake
of the whole world.
[08:31] ---
Don't hold it against me.
[08:37] ---
I see... So you're the same.
[08:46] ---
Wh-What?
[09:04] ---
Did you connect to the prophet's network?
[09:07] ---
Do you know what you've done?!
[09:09] ---
It was on her orders.
[09:11] ---
What?!
[09:12] ---
These were her orders. We must simply obey.
[09:30] ---
Sorry, but you cannot win here.
[09:34] ---
I can erase Naoya after we capture Misaki.
[09:39] ---
Now release your power!
[09:59] ---
Brother...
[10:00] ---
Get back.
[10:03] ---
Come on!
[10:14] ---
Brother!
[10:16] ---
Stay back!
[10:36] ---
I told you, didn't I?
[10:38] ---
This is my garden.
[10:40] ---
The result was obvious from the start.
[10:42] ---
What's going on?
[10:43] ---
Naoya...
[10:45] ---
Brother.
[10:47] ---
They were involved with
Mom and Dad, after all.
[10:52] ---
Is that what Okuhara said?
[10:54] ---
Yeah.
[10:55] ---
But why did they look
the same then as they do now?
[11:01] ---
Brother!
[11:04] ---
Just stand back and watch, yeah?
[11:07] ---
Naoya...
[11:08] ---
I don't think they know anything, either.
[11:11] ---
I realized that when I connected with Naoya.
[11:13] ---
So we're connected?
[11:16] ---
But if Okuhara's right and this world
is going to be destroyed,
[11:22] ---
we have to eliminate them.
[11:31] ---
You won't get away now.
[11:37] ---
Brother! Brother!
[11:40] ---
I don't understand... Is this really right?
[11:45] ---
What other answer is there?
[11:55] ---
Take this!
[12:15] ---
Now, protect our world.
[12:19] ---
Brother...
[12:23] ---
Sorry.
[12:24] ---
I guess in the end, we were just stronger.
[12:28] ---
Wait!
[12:30] ---
Brother, is this really
what we think is right?
[12:34] ---
We're doing it for the sake of this world.
[12:36] ---
Stop it!
[12:42] ---
Out of my way!
[12:44] ---
Now let me see him, through you!
[12:51] ---
What?
[12:57] ---
Masayuki? Why?
[13:00] ---
You came through the network?
[13:03] ---
Why... Why did you come here?
[13:09] (Flashback) ---
Masayuki!
[13:11] (Flashback) ---
No!
[13:18] ---
It's our special secret, okay?
[13:24] Shoko
The child you're going to have in the future
[13:24] Mom
I thought then that
Shoko must've guided me.
[13:26] ---
will play a very important role.
[13:27] ---
Shoko, is this what you meant?
[13:31] Old Man
They all had their own role to play
when they appeared before you.
[13:34] ---
And now that they've played their role,
[13:38] ---
they've gone where they belong.
[13:49] ---
Impossible...
[13:52] ---
Masayuki's birth was planned
for this one moment?
[13:58] ---
Takuya, eliminate Masayuki!
[14:04] ---
I'll do it!
[14:19] ---
Yuya...
[14:24] ---
What the hell is this?!
[14:33] ---
It intends to invade me?!
[14:40] ---
Where are they?
[14:43] ---
They were removed.
[14:48] ---
What are you smiling about?
[14:51] ---
Don't screw with me!
[14:56] ---
Shit! Shit!
[14:58] ---
You stupid kid!
[15:00] ---
Disgusting thing...
[15:02] ---
Masayuki, stop!
[15:07] ---
So, this is how it ends, huh?
[15:11] ---
Reika...
[15:13] ---
Big Brother Takuya, Yuya...
It's up to you now...
[15:21] ---
Why?! We were stronger!
[15:24] ---
We can't lose! Right, Takuya?
[15:36] ---
Misaki... is this what you think is right?
[15:59] ---
I'm so glad you're safe, Brother...
[16:03] ---
Mikuriya saved us?
[16:06] ---
Mom!
[16:07] ---
Masayuki!
[16:10] ---
Mom...
[16:12] ---
I missed you!
[16:14] ---
It's okay now.
[16:20] ---
The two of them finished
their role and went home...
[16:25] ---
Mikuriya-san?
[16:27] ---
My role is to send you to where you must go.
[16:34] ---
And this will be the last time I do it.
[16:38] ---
Mikuriya... I...
[16:41] ---
Naoto, thank you.
[16:44] ---
That's enough.
[16:46] ---
If you see someone you can help,
and they reach out to you,
[16:51] ---
then help them.
[16:53] ---
Mikuriya-san...
[16:54] ---
Is our job only to save those left behind?
[16:59] ---
Naoto, Naoya...
[17:02] ---
You two are capable of reaching
the thing you must do your own.
[17:06] ---
I know it.
[17:08] ---
I've played this role for a long
time, and now it's over.
[17:24] ---
Hello again, Misaki.
[17:27] ---
Oh, Akiko.
[17:29] ---
You certainly got me.
[17:32] ---
Masayuki took every bit of my power.
[17:36] ---
It seems your selfish obsession with
the material world hasn't changed.
[17:44] ---
You use people like puppets.
How are you any different from me?
[17:49] ---
Already a paradox has occured,
[17:51] ---
and the brothers are fated
to kill one another.
[17:54] ---
Is this the future you saw?
[17:57] ---
Pain is necessary for
a world without conflict.
[18:03] ---
Nonsense and platitudes.
[18:05] ---
Now both worlds will be destroyed.
Do you understand that?
[18:10] ---
Or are you saying you see beyond it?
[18:16] ---
You haven't changed...
[18:19] ---
Parallel lines, extending into eternity.
[18:23] ---
Well, neither of us need prophecy
to understand this one thing.
[18:27] ---
I will eliminate those brothers.
[18:30] ---
Listen, Akiko. You don't need
to cling to this world any longer.
[18:36] ---
Ridiculous. This world
won't last without me.
[18:41] ---
You've done enough.
[18:45] ---
The world you cling to requires
both a body and a mind, right?
[18:51] ---
Akiko, you're already dead
in every way that matters.
[18:55] ---
And there's proof:
[18:57] ---
Your soul has already
reincarnated into this world.
[19:03] ---
All you are now is a creature
[19:07] ---
that squeezes the last few drops
out the thoughts she left behind.
[19:10] ---
Realize that.
[19:14] ---
Impossible...
[19:16] ---
Akiko, I wished that you could've
seen the same world I do...
[19:24] ---
Misaki, no matter who I am,
this is without a doubt my will.
[19:30] ---
I was able to find your puppet via Masayuki.
[19:35] ---
It's not over yet.
[19:48] ---
There's a message from our boss.
[19:50] ---
Report to the Operation Room, now.
[19:51] ---
Okay.
[19:59] ---
Yui Akiyama disappeared
right in front of me.
[20:01] ---
Where are the others?
[20:02] ---
The situation is... well...
[20:05] ---
What?
[20:06] ---
Mike is dead.
[20:07] ---
I can just barely detect
Sonezaki and Muto's vitals.
[20:11] ---
But the damage to their brains is extensive.
[20:13] ---
They probably won't be waking up.
[20:16] ---
I see... What about Takuya?
[20:18] ---
He's fine.
[20:19] ---
But... the prophet has
ceased all vital activity.
[20:22] ---
What?!
[20:24] ---
You're certain?!
[20:26] ---
We tried to revive her, but...
[20:29] ---
B-But we have a final message
that we've analyzed.
[20:33] ---
"The root of all this is
in Russia. Destroy it."
[20:38] ---
We have the coordinates
the prophet gave us, too.
[20:41] ---
I'm heading back.
[20:42] ---
Get the information ready so
I can be briefed immediately.
[20:45] ---
Call Takuya and Yuya, too.
[20:53] ---
The numbers went crazy
and then stabilized.
[20:56] ---
But Mikuriya-san's vital signs are dropping.
[20:59] ---
What happened in the Intermediary World?
[21:02] ---
Mikuriya...
E10 - Protection and Salvation -Our Destiny-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
This is a dedicated line. Over.
[00:27] ---
Those coordinates you said
the prophet sent...
[00:31] ---
They're for Vorkuta, Russia.
An autonomous region,
[00:33] ---
and the location of a psychic research lab.
[00:35] ---
A psychic research lab?
[00:37] ---
Yeah. Originally a military
facility, I'm told.
[00:41] ---
Psychics have been a subject of deep interest for
them since the days of the Soviet Union.
[00:47] ---
The Russians are supposed to be like Japan:
[00:50] ---
well-aware of the dangers of those powers.
[00:54] ---
Being an autonomous region
[00:57] ---
means they don't always listen
to the central government.
[01:00] ---
I put the word through to a Russia
Western Military District base
[01:04] ---
with connections to the facility.
[01:06] ---
Thank you.
[01:08] ---
Our relations with the UN Security Council
mean that the Japanese government
[01:11] ---
must avoid interfering in Russian affairs.
[01:14] ---
From here on out, the SWE is on its own.
[01:16] ---
No backup from the government.
[01:19] ---
The prophet has been this
country's guiding light.
[01:22] ---
Kadota-san, you know her power.
[01:25] ---
That's why I'm warning you.
[01:28] ---
Be very careful with this job.
[01:33] ---
I lost two of the psychics
the prophet gave me.
[01:37] ---
I must carry out her
last orders at all costs.
[01:42] ---
Kimie, I'm going to need your power.
[01:46] ---
Of course. Leave it to me.
SIGN Episode 10:
Protection and Salvation -Our Destiny-
[03:27] (Flashback) ---
What do you mean, they're not our enemies?
[03:29] (Flashback) ---
If we don't get rid of them,
we'll all be destroyed!
[03:33] (Flashback) ---
And you won't do anything?
[03:36] (Flashback) ---
You saw what happened to Michio and Reika.
[03:40] (Flashback) ---
If they're in Russia, we have
to go and eliminate them.
[03:45] (Flashback) ---
Right?
[03:47] (Flashback) ---
I just don't think they're
who we should be fighting.
[03:51] (Flashback) ---
I felt that when I connected with Naoya.
[03:54] (Flashback) ---
And...
[03:56] (Flashback) ---
Is what the SWE is doing really right?
[04:01] (Flashback) ---
Listen, Brother, can't we talk to them?
[04:04] (Flashback) ---
If our connection is important to all this...
[04:07] (Flashback) ---
Hey, what is that?
[04:11] (Flashback) ---
I'm sorry, Brother.
[04:14] (Flashback) ---
It looks like the destruction is beginning...
[04:17] ---
Yuya, no matter what you think,
I'll eliminate them.
[04:24] ---
I won't let you be destroyed.
[04:27] ---
Naoya, if only I knew
my relationship to you,
[04:31] ---
then maybe...
[04:40] ---
Naoto and Naoya Kirihara. Welcome.
[04:46] ---
Don't worry.
[04:48] ---
I'm Losyukov.
[04:50] ---
This is my assistant, Viktor.
[04:52] ---
Mikuriya and I are old friends.
[04:57] ---
You know Mikuriya?
[04:59] ---
Where are we?
[05:01] ---
The Vorkuta autonomous region, in Russia.
[05:04] ---
Russia?
[05:11] ---
Did Naoya see something?
[05:13] ---
I-I'm sorry!
[05:15] ---
It's fine.
[05:17] ---
It's a quick way to show
we're not your enemies.
[05:22] ---
We knew about you. And your powers.
[05:27] ---
And that you would come here, too.
[05:30] ---
What do you mean?
[05:31] ---
We and Mikuriya have been preparing
in accordance with Misaki's prophecy.
[05:38] ---
Sorry. You have no idea what
I'm talking about, do you?
[05:42] ---
It looks like you're going to
be where you need to be,
[05:45] ---
when you need to be there.
[05:47] ---
Where we "need" to be?
[05:49] ---
Yes. Due to a spatial distortion.
[05:53] ---
What does that mean?
[05:55] ---
I don't know, myself.
[05:57] ---
So much has happened that I've accepted
that I don't understand everything.
[06:03] ---
Either way, we believed in Misaki-san
and did as the prophecies said.
[06:08] ---
And that's why we're meeting now.
[06:13] ---
Tell me...
[06:17] ---
Did you meet Mikuriya?
[06:20] ---
Yes.
[06:21] ---
We spent fifteen years with him in the lab.
[06:23] ---
We learned many things.
He told us to fulfill our role.
[06:28] ---
I see... I see...
[06:32] ---
I'm glad.
[06:34] ---
What we spent so many years on with
Mikuriya was worthwhile after all.
[06:40] ---
Is Mikuriya-san here?
[06:44] ---
Yes. He's here.
[06:45] ---
Let us see him!
[06:47] ---
Please!
[06:54] ---
What is this?
[06:57] ---
Brother, that's...
[07:02] ---
Yeah.
[07:07] ---
This life support device connected Shoko
and eight other children with special powers
[07:15] ---
to create the Intermediary World.
[07:24] ---
Mikuriya-san...
[07:26] ---
Is he asleep?
[07:28] ---
Just a while ago... he passed away.
[07:34] ---
He finished playing his role.
[07:42] ---
Mikuriya took you to the lab in 2014.
[07:48] ---
You were only ten and five.
[07:51] ---
The day after arriving at the lab,
you shifted dimensions.
[07:56] ---
Then nine years passed
before we finished this device.
[08:01] ---
And almost immediately
after it was completed,
[08:04] ---
Mikuriya brought Shoko Futami here.
[08:08] ---
His body was frail with illness,
and already at its limits.
[08:13] ---
We connected him and Shoko with this device
[08:17] ---
just before the end came.
[08:26] ---
He only lasted this long
because of his intense will.
[08:31] ---
He had to raise you up
[08:34] ---
so that you could return to this
world and fulfill your role.
[08:39] ---
He had to make you understand
the meaning of your power,
[08:42] ---
and protect you.
[08:45] ---
And he's been here ever since?
[08:47] ---
Yes. He said that was his role.
[08:52] (Flashback) ---
So you're telling us to sacrifice ourselves,
[08:55] (Flashback) ---
to stay in this world and play out our role?
[08:58] (Flashback) ---
Send us back to our world!
[09:01] (Flashback) ---
Sacrifice... yes.
[09:03] (Flashback) ---
Sometimes a role requires pain.
[09:08] ---
And this was your role... your pain?
[09:13] ---
He believed in Misaki-san's prophecy.
[09:16] ---
He tried to fulfill his role
for the sake of the world.
[09:20] (Flashback) ---
What is our role?
[09:23] (Flashback) ---
To rescue those in this world
who are left behind,
[09:26] (Flashback) ---
but who are worthy of the other world.
[09:31] ---
Save those left behind...
[09:34] ---
Is that really all, Mikuriya-san?
[09:49] ---
What is this?
SIGN Russia Western Military District Third Airbase
[10:05] ---
Yuya.
[10:16] ---
Yuya!
[10:19] ---
You okay?
[10:20] ---
Y-Yeah.
[10:23] ---
Yuya, did you just—
[10:25] ---
Okay, Kimie!
[10:28] ---
Brother, I connected with Naoya's vision.
[10:31] ---
What?
[10:32] ---
I saw a huge machine and a scientist.
[10:35] ---
A foreigner, probably Russian.
[10:37] ---
Naoto was there, too.
[10:40] ---
So they are in Russia!
[10:43] ---
Brother...
[10:45] ---
Would you help me think of
a way to avoid fighting them?
[10:48] ---
Still on about that, are you?
[10:49] ---
If it'll save you, I'll do it.
[10:54] ---
Don't worry. I'll finish it this time.
[11:01] ---
The letter.
[11:03] ---
This is an unofficial request for aid
from Special Weapons Enforcement HQ.
[11:07] ---
It's stamped by the Russian government.
[11:10] ---
Understood.
[11:11] ---
However, we will only bring you to them.
[11:14] ---
Don't get any ideas.
[11:16] ---
Thank you.
[11:22] ---
He's been like this for eighteen years?
[11:25] ---
Yes.
[11:26] ---
This device keeps his mind alive,
[11:30] ---
while his body has almost
entirely shut down.
[11:34] ---
I suppose hibernation
would be the closest thing.
[11:37] ---
What's wrong, Naoya?
[11:40] ---
No, it's nothing.
[11:43] ---
Losyukov-sensei,
[11:45] ---
Colonel Andrei from the
Third Airbase wants to see you.
[11:50] ---
The military? What about?
[11:52] ---
All it says is he wants the scheduled
report on the facility's equipment.
[11:56] ---
Now of all times?
[11:59] ---
It might be Yuya and Takuya!
[12:02] ---
Them? How can you tell?
[12:05] ---
I saw a military facility... a fighter jet.
[12:08] ---
You connected with Yuya again?
[12:12] ---
Who is Yuya?
[12:14] ---
A Japanese SWE agent.
[12:18] ---
So it's clear what they're after.
[12:20] ---
But it won't be easy to refuse.
[12:23] ---
I'll go.
[12:25] ---
Is that safe?
[12:27] ---
We've built up a decent relationship
with the central government.
[12:31] ---
The SWE won't simply get their way.
[12:34] ---
True enough.
[12:35] ---
Fine. Just be careful.
[12:38] ---
Right.
[12:42] ---
Now, since you're in Russia,
[12:45] ---
I'll serve you some traditional local cuisine.
[12:48] ---
Naoya, focus on putting
a lock on your heart.
[12:52] ---
Yuya is dangerous.
[12:54] ---
Yeah. I understand, Brother.
[12:59] ---
You're sure?
[13:02] ---
The Defense Ministry said so.
It's solid info.
[13:06] ---
That explosion that took place
during the Miracle Mick operation
[13:11] ---
was identified as being caused
by a Russian missile.
[13:15] ---
How was it used?
[13:18] ---
There was no sign of an airspace violation.
[13:21] ---
The missile's heat signature appeared
out of nowhere above Shibuya.
[13:26] ---
And the analysis showed it had
a special electrical pattern
[13:31] ---
which matched the EMP
that hit us at the same time.
[13:39] ---
Continue your analysis, and
be ready to move on my order.
[13:44] ---
Roger.
[13:48] ---
So the prophecy was right...
This area was definitely the cause.
[13:58] ---
Like a knight watching over his princess.
[14:01] ---
Quiet.
[14:03] ---
Do you think Yuya's connected with Naoya?
[14:09] ---
Connected minds share a lot of information.
[14:13] ---
I don't think it's possible, but...
[14:15] ---
Traitors are punished
by death in this country.
[14:19] ---
Don't forget. We're saving the world.
[14:23] ---
The world doesn't matter.
I'll get rid of those two.
[14:32] ---
Naoya.
[14:34] ---
Naoya.
[14:36] ---
Yuya, I can hear you.
[14:39] ---
Naoya, do you remember what happened
when we shared that vision?
[14:44] ---
Yeah.
[14:46] ---
We've been connected ever since then.
[14:50] ---
No... maybe from even before.
[14:54] ---
I felt your presence, too,
though not clearly.
[15:00] ---
Naoya, about our parents...
[15:04] ---
What, Yuya?
[15:07] ---
No, never mind.
[15:10] ---
Okuhara said that our relationship
was creating a paradox,
[15:15] ---
and if that relationship could be severed,
[15:19] ---
we might be able to stop the world
from being destroyed.
[15:22] ---
If we read each other directly,
we'll know what that relationship is!
[15:28] ---
Yeah.
[15:29] ---
With your power and mine, we can do it.
[15:32] ---
Let's do it...
[15:33] ---
Let's find a way...
[15:35] ---
to save everyone!
[15:37] ---
We'll do it, together!
[15:39] ---
You're the one called us?
[15:41] ---
I'm glad you're quick on the uptake.
[15:43] ---
Our relationship with the central
government is a very delicate one.
[15:48] ---
I don't want you calling us
out here over nothing.
[15:50] ---
I'll make this quick, then.
[15:52] ---
I'd like permission to examine your lab.
[15:56] ---
Impossible.
[15:58] ---
The facility itself is highly
classified. You can't—
[16:02] ---
That's why my request is unofficial.
[16:06] ---
Ridiculous.
[16:09] ---
If you want an inspection,
go through the proper channels.
[16:14] ---
You're sure?
[16:17] ---
Then...
[16:18] ---
We'll make it official, then.
[16:22] ---
What?
[16:28] ---
Viktor!
[16:34] ---
You!
[16:36] ---
What?
[16:37] ---
Colonel!
[16:40] ---
What the hell?
[16:41] ---
What's going on?
[16:43] ---
Well done.
[16:45] ---
Thank you.
[16:46] ---
Now the Russian army will retaliate.
[16:49] ---
Let's have them help us out.
[16:53] ---
What's going on here?
[17:04] ---
Wait, Kimie!
[17:06] ---
What?
[17:08] ---
Was that your doing?
[17:12] ---
You used your mind control
to make him fire, didn't you?
[17:16] ---
And what if I did?
[17:17] ---
Our job is to uphold order!
[17:20] ---
This is just murder!
[17:22] ---
You really have lost your nerve.
[17:25] ---
Listen up.
[17:27] ---
This world is on the verge of destruction.
[17:30] ---
How did you know...
[17:32] ---
If many lives can be saved
with a small sacrifice,
[17:36] ---
it's our job to follow through.
[17:40] ---
You're an agent of the Special
Weapons Enforcement.
[17:43] ---
Remember that.
[17:56] ---
What happened?
[17:57] ---
My guards suddenly opened
fire on Colonel Andrei.
[18:01] ---
I don't understand...
[18:04] ---
It's her.
[18:08] ---
Understood.
[18:10] ---
The Russian Military will bomb
the facility in seven minutes.
[18:15] ---
They've decided the Vorkuta lab
is initiating a coup d'état.
[18:19] ---
What will happen to the Kirihara Brothers?
[18:21] ---
The bombs will kill them.
[18:24] ---
Our job is to eliminate the two of them,
[18:26] ---
as well as the place the prophet showed us.
[18:29] ---
It all worked out well.
[18:31] ---
Identifying the bodies will
prove difficult, though.
[18:37] ---
Bombs...
[18:39] ---
This place will be bombed
in seven minutes!
[18:42] ---
What?
[18:43] ---
Yuya?
[18:46] ---
Hurry! Hurry!
[18:48] ---
Get below ground!
[18:51] ---
I'll stay here and stop it.
[18:53] ---
What? Even you...
[18:55] ---
It's crazy. You'll die.
[18:58] ---
I understand now...
[19:00] ---
The reason I'm here is
to protect this place.
[19:07] ---
I see.
[19:09] ---
Get all the staff in the lab to safety.
[19:12] ---
Naoya, you go, too.
[19:12] ---
Yes, sir.
[19:14] ---
I'll stay here.
[19:15] ---
Naoya!
[19:17] ---
I'll stay by your side.
[19:20] ---
We're brothers!
[19:24] ---
Yuya, stop it!
[19:27] ---
What are you thinking, Yuya?
[19:30] ---
Tell the military to stop the bombing.
[19:33] ---
Stop it, Yuya!
[19:36] ---
Do you understand what you're doing?
[19:39] ---
I'm serious!
[19:44] ---
Yuya... put down the gun.
[19:48] ---
Please.
[19:49] ---
Please!
[19:51] ---
Brother...
[19:53] ---
You might be able to save everything!
[19:57] ---
Trust me, please!
[20:05] ---
There!
[20:07] ---
Brother!
[20:08] ---
Right...
[20:25] ---
The missiles!
[20:36] ---
Yuya!
[20:52] ---
Brother!
[20:53] ---
Brother!
E11 - Dimensional Fusion -Unity-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
What do you mean, they're not our enemies?
[00:18] ---
If we don't get rid of them,
we'll all be destroyed!
[00:22] ---
I just don't think they're
who we should be fighting.
[00:25] ---
I felt that when I connected with Naoya.
[00:29] ---
Mikuriya-san...
[00:30] ---
Just a while ago... he passed away.
[00:35] ---
Naoya.
[00:36] ---
Yuya.
[00:37] ---
Okuhara said that our relationship
was creating a paradox,
[00:41] ---
and if that relationship could be severed,
[00:45] ---
we might be able to stop the world
from being destroyed.
[00:49] ---
I'll stay here.
[00:51] ---
Naoya!
[00:52] ---
I'll stay by your side.
[00:54] ---
We're brothers!
[00:58] ---
What are you thinking, Yuya?
[01:01] ---
Tell the military to stop the bombing.
[01:21] ---
Brother!
[01:22] ---
Brother!
[01:38] ---
What's the situation?!
[01:40] ---
Sir!
[01:43] ---
Where are we?
[01:45] ---
Shibuya?!
[01:58] ---
Takuya!
SIGN Episode 11:
Dimensional Fusion -Unity-
[03:43] ---
Bro—
[03:45] ---
What were you thinking, Yuya?!
[03:47] ---
If we don't kill them, you'll disappear!
[03:51] ---
I know that!
[03:52] ---
But... are you really okay with
ending all this by killing them?!
[04:00] ---
What else are we supposed to do?!
[04:01] ---
We don't have a choice!
[04:03] ---
We can't help it...
[04:06] ---
Yuya, please understand!
[04:09] ---
I don't care about the world...
it's you I don't want to lose!
[04:15] ---
But if I can connect with Naoya,
I may be able to stop all this!
[04:22] ---
If we can sever the
relationship, then I'm sure...
[04:26] ---
I know you know this, too!
[04:31] ---
They feel the same way we do!
[04:34] ---
So why can't we find a way where
none of us have to suffer?!
[04:41] ---
Sever the relationship, huh?
[04:44] ---
Is that really possible?
[04:50] ---
I don't know yet.
[04:53] ---
But... I want you to trust me.
[04:58] ---
Sheesh... you're a stubborn little brother.
[05:01] ---
I didn't raise you like this.
[05:05] ---
You never raised me at all.
[05:08] ---
And you're the same, aren't you?
[05:11] ---
Now, we're basically betraying the SWE.
[05:16] ---
We'll get the death penalty for sure.
[05:18] ---
We'll have to find those two ourselves
and put an end to this.
[05:22] ---
Yeah.
[05:32] ---
Where are we?
[05:35] ---
Naoya!
[05:43] Background
Is entrusting these kids to you
really the right thing to do?
[05:43] ---
We're brothers!
[05:46] ---
Please. Rethink this!
[06:00] ---
Brother, this way.
[06:08] ---
We're at the target point.
[06:10] ---
Roger. Two minutes until the mission starts.
[06:11] ---
Brother...
[06:12] ---
Roger that!
[06:13] Background
It's been a while since we've had
a target this big. I can't wait.
[06:14] Foreground
That's us!
[06:16] ---
Calm down.
[06:20] ---
This is...
SIGN Brother, is that...
[06:28] ---
Hey, what are you doing?!
[06:29] ---
Get going!
[06:31] ---
Right, right.
[06:33] ---
Let's not earn the title of
the useless brothers.
[06:37] ---
Go for it, Yuya.
[06:40] ---
What's going on here?
[06:43] ---
We're connected to their minds?
[06:49] ---
That's...
[06:55] ---
Miracle Mick?
[06:57] ---
Time is...
[06:59] ---
Time is overlapping.
[07:01] ---
The past and present
are existing simultaneously.
[07:05] ---
What?
[07:07] ---
Is this because of our paradox?
[07:16] ---
Chief, how did you get back?
[07:18] ---
No idea!
[07:20] ---
Round up Bravo Squad and a combat team!
[07:24] ---
Y-Yes, sir!
[07:24] ---
Kimie.
[07:25] ---
Yes, sir.
[07:26] ---
Find them.
[07:28] ---
The Kirihara Brothers?
[07:30] ---
And Takuya and Yuya, too!
[07:32] ---
To eliminate them?
[07:34] ---
That's up to them.
[07:37] ---
May I borrow the system
in the prophet's room?
[07:39] ---
Whatever it takes to find them.
[07:47] ---
That's...
[07:50] ---
Wait... the girl again?
[07:52] ---
Who are you?
[07:55] ---
The barrier has been broken.
[07:58] ---
Unless one becomes aware of the tuned
connection, all moments will collapse.
[08:09] ---
Shoko-san.
[08:11] ---
Why did you...
[08:16] ---
I have a role, too.
[08:19] ---
A role?
[08:20] ---
The future is created by
plucking up single points
[08:24] ---
out of countless millions
and connecting them.
[08:28] ---
I simply searched the
possibilities and lit the path.
[08:33] ---
Sacrificing yourself to do it?
[08:37] ---
Shoko-san, what do we do?
[08:40] ---
I'm sorry. I simply make suggestions.
[08:44] ---
The recipient of those suggestions
must make the choice for themself.
[08:48] ---
What about Losyukov-san
and the rest of the staff?
[08:52] ---
They're all fine.
[08:54] ---
And our role is coming to an end.
[08:58] ---
Vital signs are dropping...
[09:00] ---
Shoko and the eight children,
together... as if they're synchronized!
[09:05] ---
They're all showing the same waveform!
[09:08] ---
I see.
[09:11] ---
So it's ending.
[09:14] ---
Role?
[09:16] ---
What is our role?
[09:19] ---
To fight?
[09:21] ---
Why do we have this power?
[09:23] ---
Naoto-san, everyone has a role.
[09:28] ---
Even if it's painful.
[09:30] ---
That goes for me, and you two, as well...
[09:37] ---
I can feel you!
[09:39] ---
The children are giving me physical form.
[09:45] ---
Naoto-san. Naoya-san. Thank you.
[09:50] ---
Seek the answer and go forward.
[09:53] ---
If you do, you'll reach it.
[09:58] ---
The singular choice.
[10:07] ---
Goodbye!
[10:13] ---
Shoko-san...
[10:36] ---
Naoto!
[10:39] ---
Takuya!
[10:53] ---
Nao—
[10:54] ---
Whenever we're with you,
the weirdest stuff happens.
[10:59] ---
I just saw a vision of the past.
[11:02] ---
No, it's been like this ever
since we've met.
[11:06] ---
This "relationship" between us
is showing us this, right?
[11:11] ---
What are you trying to say?
[11:13] ---
Tell me.
[11:15] ---
It's true you don't know
about our parents, right?
[11:17] ---
Yeah. Naoya and I don't remember a thing.
[11:21] ---
We don't have anything to do with it!
[11:23] ---
Brother, he's telling the truth.
[11:29] ---
I see.
[11:31] ---
I'm sorry.
[11:35] ---
Brother, thank you!
[11:38] ---
Naoya, come on!
[11:40] ---
What?
[11:41] ---
If we can figure out the relationship
between us and them...
[11:47] ---
Then...
[11:51] ---
Naoya? When did you...
[11:59] ---
Is it because you connected with Naoya?
[12:02] ---
I guess so.
[12:04] ---
Listen to me.
[12:06] ---
If Yuya and I can read each other,
[12:09] ---
if we can find out
the relationship between us...
[12:12] ---
We might find a way without
having to hurt one another!
[12:15] ---
Will you be okay?
[12:19] ---
Or will you yourself disappear?
[12:24] ---
Yuya!
[12:25] ---
How could you not tell me?
[12:27] ---
Naoya, I'm sorry.
[12:31] ---
I can't let you be connected anymore.
[12:36] ---
This is my choice!
[12:38] ---
Brother!
[12:39] ---
I'm sorry, Yuya.
[12:41] ---
Looks like we do have to fight...
[12:47] ---
If the future where you bring destruction
and Yuya disappears is real...
[12:53] ---
I'll erase you!
[12:55] ---
Brother!
[13:01] ---
Found them!
[13:11] ---
Brother!
[13:21] ---
That's why I'm asking
for your immediate help.
[13:25] ---
This will determine our
nation's survival, Kadota-san.
[13:47] Background
Falling cars!
[13:48] ---
Shit! Get out of here!
[13:50] ---
What's going on?!
[13:52] ---
We have to get out of here!
SIGN Brother...
[13:54] ---
Are you okay?
[13:55] ---
Yes.
[13:57] ---
Brother, please, wait!
[14:08] ---
Naoya, get back.
[14:25] ---
You...
[14:29] ---
Don't underestimate me!
[14:45] ---
Naoya!
[14:48] ---
Brother! This is my choice!
[14:52] ---
Naoya!
[14:54] ---
Yuya!
[14:58] ---
To save our brothers, to save everyone...
[15:03] ---
We need to sever this relationship
with our own power!
[15:10] ---
Naoya!
[15:12] ---
How could you...
[15:14] ---
Yuya!
[15:20] Overlapping Text
He's kind of scary.
Like he sees right through you.
[15:25] ---
You're weird! Stay away!
[15:26] ---
Cooties Naoya! You'll get us all sick!
[15:29] ---
No! No! I don't want to be around him!
[15:32] ---
What did you do? Creepy little brats.
SIGN Hey! What the hell is that?
[15:53] ---
Where are they?!
[15:55] ---
I don't know, either!
[15:57] ---
Shit!
[16:06] ---
Seriously...
[16:10] ---
The chief!
[16:13] ---
Oh, no...
[16:14] ---
Is this the beginning of the annihilation?
[16:16] ---
What do you mean?
[16:18] ---
The prophet said that a paradox
would destroy the world,
[16:22] ---
and the Kirihara and Kuroki Brothers
would be the cause.
[16:27] ---
Why didn't you say anything?
[16:30] ---
She said if we kill the Kirihara Brothers
it would all be over!
[16:34] ---
The prophet's words are our nation's future!
[16:37] ---
You don't get to decide
what we do with them!
[16:42] ---
Well, it doesn't matter now.
[16:43] ---
The causes of the destruction
are right in front of us.
[16:47] ---
This is the future the prophet showed us!
[16:54] ---
Aren't you with them?
[16:59] ---
It's complicated. Mostly because of you.
[17:04] ---
You mean our "relationship"?
[17:06] ---
That's right.
[17:08] ---
Yuya said he'd sever that relationship.
[17:12] ---
Yeah. Naoya said he'd save everybody.
[17:15] ---
I guess we'll just have to
make sure they do.
[17:19] ---
Yeah.
[17:21] ---
We'll trust them.
[17:23] ---
Y'know, I always thought...
[17:27] ---
You love your brother a little too much.
[17:32] ---
So do you!
[17:35] ---
I'm not like you!
[17:38] ---
Fire!
[17:56] ---
Up there! Shoot him down!
[18:23] ---
Takuya!
[18:27] ---
Right!
[18:35] ---
What incredible power...
[18:44] ---
Naoto!
[18:50] ---
So you're both going to disobey me?
[18:52] ---
You're all traitors, now!
[19:03] ---
Stop it!
[19:05] ---
What's wrong? Is your power not working?
[19:10] ---
Why?
[19:15] ---
It's useless.
[19:16] ---
No spiritual energy will
work in my presence.
[19:21] ---
Don't tell me...
[19:23] ---
It's precisely what you think.
[19:26] ---
I'm a psychic, too!
[20:16] ---
I can't stop it...
[20:21] ---
This wasn't supposed to happen!
[20:27] ---
Why do we...
[20:29] ---
Why does the world have to suffer so much?
[20:35] ---
Why did you appear in this world?
[20:44] ---
Why?
[20:47] ---
Why do you hurt everyone for no reason?
[20:53] ---
What is that power you have for?
[21:03] ---
It's no good... I can't
do anything on my own!
[21:08] ---
I knew it. I couldn't do it alone!
[21:14] ---
Were...
[21:16] ---
Were...
[21:19] ---
Were we wrong?
E12 - Inheritance and Reincarnation -Start Over-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Final Episode:
Inheritance and Reincarnation
-Start Over-
[01:37] ---
Everything begins as a point.
[01:41] ---
Points are born everywhere,
and seek connection.
[01:46] ---
They twist and connect,
break, and change form.
[01:52] ---
That's what makes the world what it is.
[01:57] ---
The history of man. The billowing
and rolling waves of man...
[02:02] ---
We may have been wrong.
[02:06] ---
Were we crazy to try and seek out
and sever our relationship?
[02:21] ---
I'll protect this world!
[02:23] ---
That is my job!
[02:28] ---
Takuya!
[02:35] ---
What are you doing?
[02:38] ---
The annihilation has begun.
[02:41] ---
It cannot be stopped.
[02:43] ---
Isn't that why we're eliminating them?
[02:45] ---
No, that can no longer be allowed.
[02:48] ---
Don't get in my way.
[03:02] ---
Y-You... What are you...
[03:04] ---
Erasing them in this moment
would erase our world altogether.
[03:18] ---
You're going, too? Into what lies beyond
your little brothers' connection.
[03:23] ---
Yes, of course.
[03:26] ---
This world is now entrusted
to their will, and their choices.
[03:41] ---
Let's go, Takuya!
[03:42] ---
Right!
[04:02] ---
P-Pathetic...
[04:04] ---
Every single one of my men has betrayed me.
[04:09] ---
It was the only way.
[04:12] ---
You can't kill them right now.
[04:15] ---
You sound like the prophet.
[04:22] ---
Okuhara-san...
[04:25] ---
Honda...
[04:26] ---
You have done well for this world.
[04:29] ---
For this, I thank you.
[04:45] (Flashback) ---
Naoto! Naoto!
[04:45] (Flashback) ---
What's going on?
[04:47] (Flashback) ---
Dad! Dad!
[04:47] (Flashback) ---
They used our power wrong.
[04:51] (Flashback) ---
I don't want to lose you, too!
[04:52] (Flashback) ---
Believe me!
[04:53] (Flashback) ---
Brother!
[04:54] (Flashback) ---
Naoto!
[05:00] ---
Brother...
[05:02] ---
Brother!
[05:05] ---
Naoya!
[05:05] ---
Yuya!
[05:26] ---
You came for us. Thank you.
[05:30] ---
Sure.
[05:31] ---
Brother...
[05:32] ---
It's fine.
[05:34] ---
Now we can understand the path
you followed and how you feel.
[05:41] ---
I can't believe it hurts so much...
[05:44] ---
Yuya...
[05:46] ---
The path you chose to follow must
have been a hard one to accept.
[05:53] ---
We just carried out our mission,
[05:55] ---
without having any idea of what was
going on... Or even trying to know.
[05:59] ---
We were the ones who made you suffer.
[06:04] ---
This world is very weak.
[06:07] ---
It can't even accept you.
[06:10] ---
But from now on, we'll be able
to know how others feel.
[06:15] ---
Takuya-san...
[06:17] ---
Now, the four of us can...
[06:19] ---
Yeah. We can find a way
to sever that relationship.
[06:27] (Flashback) ---
Brother?
[06:29] (Flashback) ---
What's going on?
[06:31] (Flashback) ---
Send us home!
[06:32] (Flashback) ---
We want to go home!
[06:35] (Flashback) ---
We want to go home! We want to go home!
[06:54] (Flashback) ---
Takuya... Your name's Takuya.
[07:04] (Flashback) ---
See, Takuya? This is Yuya, your brother.
[07:07] (Flashback) ---
Yuya! Yuya!
[07:10] ---
This is us...
[07:12] ---
Yeah, it is...
[07:14] ---
That's why I was connected to Yuya.
[07:18] ---
And I to Takuya.
[07:20] ---
Our souls were split?
[07:23] ---
The true identity of the paradox...
This is our relationship?
[07:28] ---
This is the reason why we can't
exist at the same time.
[07:33] ---
So that's it...
[07:35] ---
There's no way we can
sever this relationship.
[07:40] ---
Yeah.
[07:41] ---
So there's only one answer.
[07:46] ---
In the end, Okuhara was right.
[07:49] ---
Only two can remain.
[07:52] ---
No...
[07:54] ---
Damn... Why this, after all we've done?
[07:58] ---
I thought we could save everyone.
[08:02] ---
No. This must be the answer.
[08:05] ---
And it's not us. The world needs you.
[08:10] ---
Brother?
[08:13] ---
Our role was to meet you
and share our souls.
[08:23] ---
Our wishes and memories have
now been entrusted to you.
[08:29] ---
We have no reason to remain in this world.
[08:32] ---
Does that mean you'll disappear?
[08:39] ---
Don't worry.
[08:41] ---
We're just going back to where we belong.
[08:43] ---
That's right!
[08:45] ---
The paradox will stop and
the annihilation will end!
[08:50] ---
I see...
[08:55] ---
So, we'll never see you again, huh?
[08:58] ---
Yeah. That's right.
[09:07] ---
What?
[09:10] ---
It bothers me that you're first.
[09:14] ---
That's stupid.
[09:21] ---
It's kind of sad.
[09:23] ---
We finally understand each other.
[09:26] ---
Yeah.
[09:36] ---
Takuya...
[09:38] ---
All I can say is that playing a role involves pain.
[09:47] ---
I'll make it happen.
[09:49] ---
Who do you think I am?
[09:55] ---
Thank you, Naoto.
[09:57] ---
You and Takuya hang in there.
[10:01] ---
Takuya-san... take care of Yuya.
[10:04] ---
Yeah. Leave it to me.
[10:08] ---
Bye, Naoya.
[10:11] ---
Bye, Yuya.
[10:17] ---
I'm glad we met them.
[10:21] ---
Yeah.
[10:27] ---
Brother... Are you okay with this?
[10:36] ---
I'm sorry, Naoya.
[10:38] ---
I was supposed to protect you, but I—
[10:43] ---
It's okay, Brother.
[10:46] ---
I was happy...
[10:48] ---
We may not be able to go back to our world.
[10:52] ---
But I want to save everyone,
and you granted my wish, right?
[10:58] ---
And I'll be with you forever, too.
[11:03] ---
I'm not scared.
[11:07] ---
Yeah, you're right.
[11:12] ---
Let's go, and fulfill our last role.
[12:13] ---
Yuya!
[12:15] ---
Wake up, Yuya!
[12:18] ---
Brother... where are we?
[12:34] ---
Mikuriya, rest in peace.
[12:37] ---
I'll fulfill my final role.
[12:43] ---
I'm sure they're the future
Misaki-san showed us.
[12:50] ---
Brother.
[12:52] ---
Look.
[12:58] ---
He who solves it is destined
to bring it to others,
[13:02] ---
so that all moments may connect.
[13:08] ---
Was that...
[13:09] ---
Shoko Futami.
[13:11] ---
Yeah.
[13:12] ---
I received her message.
[13:14] ---
Message?
[13:16] ---
The place we must go.
[13:38] ---
Is that...
[13:41] ---
It can't be...
[13:49] ---
Dad... Mom...
[14:09] ---
What can I do for you?
[14:13] ---
Um... Well...
[14:14] ---
Was there a crime?
[14:16] ---
No, that's not it at all.
[14:19] ---
This just seemed like an unusual store.
[14:22] ---
Yes, we deal in antiques.
[14:26] ---
It's probably unusual to people your age.
[14:29] ---
Old things?
[14:31] ---
Yes.
[14:32] ---
They're spring-wound, and hard to work with.
[14:35] ---
But that can be a good thing.
[14:37] ---
Winding the spring every day
gets you attached to the clock.
[14:42] ---
It's something you can only
experience with something so old.
[14:45] ---
Have the two of you always run this store?
[14:48] ---
Yes, as you can see. It's a small store.
[14:53] ---
I'm sorry, do you have children?
[14:59] ---
A long time ago...
[15:03] ---
If they were alive, they'd be your age.
[15:09] ---
W-Well, it was a long time ago.
[15:12] ---
It's in the past.
[15:15] ---
Um...
[15:16] ---
Actually, we're—
[15:19] ---
You finally showed up.
[15:22] ---
I've been waiting.
[15:25] ---
Kimie.
[15:28] ---
What do you want with us? It's over!
[15:30] ---
That's rather rude.
[15:32] ---
This world only exists because of me, right?
[15:35] ---
What do you mean?
[15:38] ---
I was chosen to protect this world.
[15:43] ---
With the prophet gone, I will show
this chaotic world the path again.
[15:48] ---
And I need power to do it.
[15:50] ---
Come with me.
[15:52] ---
You want us to go back to SWE HQ?
[15:54] ---
Yes.
[15:55] ---
This world needs an organization
to keep order if it's going to exist.
[15:59] ---
Yes, we need order.
[16:02] ---
But not by denying spiritual
energy like we have been!
[16:08] ---
A world that can accept the feelings and
suffering of many different people...
[16:13] ---
A world that can help them!
[16:15] ---
That's the kind of order we need.
[16:18] ---
Impossible.
[16:20] ---
Mankind isn't made to share in
the thoughts and beliefs of others.
[16:26] ---
Sharing too much leads
to the destruction of the self.
[16:29] ---
That's why you need appropriate barriers.
[16:32] ---
In the end, humans are too weak.
[16:37] ---
You should've understood
that a long time ago.
[16:40] ---
Come back.
[16:42] ---
I refuse.
[16:44] ---
I see.
[16:47] ---
It's amazing your power's
so strong, though, Yuya.
[16:54] ---
What are you talking about?
[16:55] ---
I guess it makes sense
that you wouldn't notice.
[16:58] ---
This is a phantasm created by Yuya's power.
[17:03] ---
From your strong desire to see your parents.
[17:06] ---
What?
[17:07] ---
That's impossible!
[17:08] ---
I didn't want to tell you
the truth like this.
[17:15] ---
Where are we?
[17:17] ---
Fifteen years ago on this day,
your power went out of control
[17:22] ---
and killed your parents.
[17:28] ---
You two brothers locked away your
hearts and sealed your powers.
[17:34] ---
The SWE declared your parents traitors,
and recorded them as missing.
[17:41] ---
To protect your young hearts.
[17:44] ---
I killed Mom and Dad!
[17:53] ---
No!
[17:56] ---
You didn't do this!
[17:58] ---
Wake up!
[18:09] ---
H-How?
[18:14] ---
No...
[18:15] ---
I guess I shouldn't have
expected it to work.
[18:18] ---
Yes.
[18:19] ---
By connecting with Naoya, I learned
to control the lock freely.
[18:25] ---
Just like you taught me.
[18:28] ---
Your mind control won't work on us anymore.
[18:32] ---
Kimie, I'm not telling you
that you're wrong.
[18:36] ---
But we'll change the world in our own way.
[18:41] ---
Leave us alone.
[18:43] ---
Humanity has evolved through
conflict and natural selection,
[18:48] ---
including prejudice and discrimination.
[18:52] ---
I was planning on watching over
that world with you.
[18:57] ---
But... I'm afraid that's not possible.
[19:04] ---
We'll meet again someday, Messiahs.
[19:12] ---
Takuya! Yuya!
[19:17] ---
M-Mom?
[19:20] ---
You've grown up so big...
[19:25] ---
You recognized us, Dad?
[19:27] ---
I couldn't say anything
when I saw the uniforms.
[19:31] ---
I'm sorry.
[19:33] ---
I'm sorry... I'm sorry!
[19:35] ---
Mom!
[19:36] ---
I've missed you!
[19:44] (Flashback) ---
Once their power manifests,
you will not be able to control it.
[19:49] (Flashback) ---
I'm taking them to the SWE.
[19:52] (Flashback) ---
No!
[19:55] (Flashback) ---
Once you have the kids, eliminate those two.
[20:01] (Flashback) ---
We don't have a choice.
[20:03] (Flashback) ---
It's to save our family.
[20:06] (Flashback) ---
Please, rethink this!
[20:09] (Flashback) ---
There's no time!
[20:11] (Flashback) ---
Leave the kids and come with us.
[20:13] (Flashback) ---
Yuko, let's trust them.
[20:16] (Flashback) ---
What they know is enough for us to believe.
[20:19] (Flashback) ---
But...
[20:22] (Flashback) ---
Target sighted! Eliminating them!
[20:24] (Flashback) ---
Stop it!
[20:25] (Flashback) ---
Ignore them! Fire!
[20:39] (Flashback) ---
Yuko! Yuko!
[20:44] (Flashback) ---
Are you okay?
[20:46] (Flashback) ---
I'm fine.
[20:52] (Flashback) ---
By living their lives as part of the SWE,
they'll come to know of a certain world.
[20:57] (Flashback) ---
That's very important.
[20:59] (Flashback) ---
Head here immediately.
[21:05] (Flashback) ---
Give them the name "Mikuriya,"
and they'll take you in.
[21:11] (Flashback) ---
Wait!
[21:13] (Flashback) ---
Can you tell the future?
[21:16] (Flashback) ---
We don't know the future for certain.
[21:20] (Flashback) ---
All we can do is wish it turns out that way.
[21:23] (Flashback) ---
But you'll see your kids again.
[21:27] (Flashback) ---
We believe that, too.
[21:35] (Flashback) ---
It all starts here, huh?
[21:39] (Flashback) ---
Yeah.
[21:40] (Flashback) ---
A light that becomes
a billowing wave was just born.
[21:46] (Flashback) ---
Let's go, Naoya.
[21:48] (Flashback) ---
Yeah, Brother.
[21:56] ---
Our next top story:
[21:58] ---
there have been increasing
incidents involving songs
[22:02] ---
and videos about spiritual energy,
and their author is unknown.
[22:05] ---
What do you think about this, Haitani-san?
[22:08] ---
Well, it seems the government
is choosing leniency
[22:11] ---
instead of cracking down.
[22:14] ---
There's still a strong belief
that two psychics
[22:17] ---
were involved in the terrorist
attack in Shibuya...
[22:32] ---
Brother, I can see it.
The possibilities of the future.
[22:38] ---
Yeah. I'm sure it's begun...
[22:42] ---
A new world of revolution.