# E19 - corru[P]tion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ59XV/corruption)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Report.*
**[00:18] ---**
*Mobile transport platform detected in the section
emerging from the facility's center.*
**[00:38] ---**
Hacking in!
**[00:46] ---**
*Hello!*
**[00:48] ---**
*This is Tower System Services!*
**[00:51] ---**
*We apologize for the inconvenience,*
**[00:54] ---**
*but access is not permitted at this time.*
**[00:58] ---**
They're messing with me.
**[01:00] ---**
*An access authorization key
is required to access the Tower.*
**[01:07] ---**
*We look forward
to serving you again!*
**[01:15] ---**
Operator? Why...
**[01:18] ---**
*Operator model 21O volunteered
to undergo equipment transition*
**[01:23] ---**
*to general purpose combat model Type B
during the previous descent operation.*
**[01:27] ---**
*She was sent to the front lines
as unit 21B.*
**[01:30] ---**
*Recorded as missing in action
four hours later.*
**[01:33] ---**
No...
**[01:37] ---**
Operator!
**[01:41] ---**
Stay away!
**[01:42] ---**
*Alert. Excessive contact
heightens risks of infection.*
**[01:46] ---**
Pod. How deep
is the Operator's corruption?
**[01:53] ---**
*Confirmed reactivation
of multiple infected YoRHa units.*
**[01:57] ---**
*Proposal. Immediate retreat.*
**[02:02] ---**
Hurry... Run away...
**[02:05] ---**
I can't just leave you behind!
**[02:07] ---**
We have to...
**[02:08] ---**
We absolutely
have to get through this together!
**[02:12] ---**
I... am...
**[03:47] ---**
*Operator 21O to 9S.
Do you copy?*
**[03:51] ---**
*Yes, yes! I hear you!*
**[03:53] ---**
*You only need to acknowledge once.*
**[03:55] ---**
*Okay.*
**[03:56] ---**
*Please distance yourself
from the operation area during combat.*
**[04:00] ---**
*Then I won't be able to assist.*
**[04:02] ---**
*Scanner models like you
are not designed for battle.*
**[04:06] ---**
*Oh? You're worried about me?*
**[04:09] ---**
*No, you'll simply be
a liability on the battlefield.*
**[04:15] ---**
I just wanted a family...
**[04:19] ---**
I tried to protect 9S...
**[04:50] ---**
What happened?
**[04:53] ---**
*Analysis. Corrupted YoRHa units in this area
are synchronized with former 21O as their hub.*
**[04:59] ---**
*They have ceased activity.*
**[05:01] ---**
That means...
**[05:03] ---**
Operator!
**[05:05] ---**
No... Why?
**[05:07] ---**
Pod! Get hemostatic gel
and administer first aid!
**[05:12] ---**
Operator.
**[05:17] ---**
I investigated this tower.
**[05:23] ---**
My final job as Operator...
**[05:26] ---**
That doesn't matter anymore!
**[05:29] ---**
*Received information from 21O.*
**[05:32] ---**
Do... your best...
**[05:37] ---**
Okay.
**[05:39] ---**
One acknowledgement... Such a good boy...
**[06:11] ---**
*Bathroom! Bathroom!*
**[06:13] ---**
*Big Sis! Bathroom! Bathroom!*
**[06:15] ---**
*- Bathroom! Bathroom!
- Water closet!*
**[06:18] ---**
*- Bathroom! Bathroom!
- Bathroom!*
**[06:21] ---**
Shut up! You guys don't even
use the bathroom at all!
**[06:26] ---**
*Bathroom! Bathroom!*
**[06:31] ---**
Oh, fine! I get it!
Where's the bathroom?
**[06:35] ---**
*- That way!
- Over there!*
**[06:37] ---**
You guys are horsing around, aren't you?
If you don't cut it out...
**[06:41] ---**
*Oh, how charming.*
**[06:43] ---**
Hey! Don't just watch
and do something, Pascal!
**[06:47] ---**
*- They've warmed up to you, Miss A2.
- Poop!*
**[06:49] ---**
That doesn't matter right now!
**[06:52] ---**
Hurry up and give me
the materials we ordered!
**[06:54] ---**
*I'm getting it ready right now, so please
watch over the children for a little bit.*
**[06:59] ---**
Wh...
**[07:00] ---**
*Pee!*
**[07:02] ---**
*Oh, there, there. Have Big Sis A2
take you to the bathroom.*
**[07:06] ---**
Why you...
**[07:07] ---**
*- Me too! Me too!
- I have to pee!*
**[07:12] ---**
Damn it! Curse you, Lily.
**[07:15] ---**
Huh? Why me?
**[07:18] ---**
You're just going to pick up materials.
**[07:20] ---**
You can send anyone
on an errand like that.
**[07:23] ---**
I don't have enough manpower.
**[07:25] ---**
But still, why me?
**[07:27] ---**
Oh man, that filter
was such a precious thing.
**[07:31] ---**
Since we used it to save a certain someone,
we don't have enough materials.
**[07:37] ---**
Troublesome. How troublesome.
**[07:42] ---**
I'm counting on you, Ms. Number 2!
**[07:46] ---**
You've become so despicable.
**[07:50] ---**
You can say that I've become an adult.
**[07:52] ---**
*Make-believe bathroom was so fun.*
**[07:55] ---**
*Yup. It was fun.*
**[07:57] ---**
*Let's do it again.*
**[08:00] ---**
*Thank you for your hard work, Miss A2.*
**[08:03] ---**
*Poop.*
**[08:04] ---**
*Then, I'll be going now.*
**[08:08] ---**
*Yes, what is it?*
**[08:09] ---**
Poop.
**[08:11] ---**
*Huh? You can just go, can't you?*
**[08:15] ---**
*I'm just kidding.*
**[08:17] ---**
*Come on now,
let's go with Uncle Pascal.*
**[08:22] ---**
Hey, what happened to the materials?
**[08:25] ---**
*Oh, it's been long since ready,
so please take them anytime.*
**[08:30] ---**
*Poop!*
**[08:31] ---**
You did this on purpose.
**[08:34] ---**
You intentionally
made me play with the kids.
**[08:37] ---**
*I am a machine lifeform so I don't understand
complicated concepts too well.*
**[08:42] ---**
Damn you.
**[08:43] ---**
*Alert. Multiple hostile enemy lifeforms*
**[08:47] ---**
*approaching our current location
of Pascal's village.*
**[09:14] ---**
Operator.
**[09:29] ---**
What meaning is there
to even do something like this?
**[09:33] ---**
*Report. Upon analysis of the information
received from 21O,*
**[09:38] ---**
*we require unlocking three sub-units
to access the main tower unit.*
**[09:44] ---**
*Sub-units transport resources
to the main tower unit, and—*
**[09:48] ---**
And if we break them, we can annihilate
all the machine lifeforms?
**[09:53] ---**
*Hypothesis. That tower is currently
coordinating the machine lifeforms.*
**[10:01] ---**
Where is the closest sub-unit?
**[10:04] ---**
*It is 2.7 kilometers from current point.*
**[10:08] ---**
Navigate the shortest route possible.
**[10:17] ---**
*Multiple hostile machine lifeforms
are approaching this village?*
**[10:21] ---**
*But why...*
**[10:23] ---**
*Poop?*
**[10:25] ---**
*It's all right. It's nothing.*
**[10:28] ---**
*Now, go run along and play.*
**[10:30] ---**
*Poop! Poop!*
**[10:32] ---**
*Is that information accurate?*
**[10:35] ---**
Who knows. Is it?
**[10:37] ---**
*Report. The possibility
of false information is quite low.*
**[10:42] ---**
*We tactical support units*
**[10:45] ---**
*set up countless surveillance terminals
in each area outside of our support targets.*
**[10:52] ---**
*Pods share information with each other
through a network communication system.*
**[10:58] ---**
There are that many of you?
**[11:01] ---**
*Near the current location,
3,313 units are in operation.*
**[11:06] ---**
Looks like it's not a lie, then.
**[11:08] ---**
*- Big Sis, let's play. Let's play.
- Let's play again.*
**[11:10] ---**
*- Let's play. Let's play. Let's play again.
- Let's play again, Big Sis.*
**[11:13] ---**
Hey, Pasca...
**[11:14] ---**
He's not here.
**[11:16] ---**
Damn it.
**[11:17] ---**
*Big Sis.*
**[11:19] ---**
*Are you hurting somewhere?*
**[11:21] ---**
*You hurt?*
**[11:21] ---**
*- Repair?
- Can't play?*
**[11:24] ---**
*Report. Hostile machine lifeform group
is still approaching.*
**[11:29] ---**
No matter what they're after,
whoever comes after us, I will...
**[11:36] ---**
What's wrong?
**[11:37] ---**
*- Scary!
- That's dangerous!*
**[11:41] ---**
What in the world...
**[11:42] ---**
You mean this?
**[11:45] ---**
Calm down!
This isn't for attacking you guys!
**[11:50] ---**
*Calm down, children!*
**[11:54] ---**
*That is used to protect you.*
**[11:56] ---**
Pascal, you...
**[11:58] ---**
*To protect...*
**[12:00] ---**
*And...*
**[12:04] ---**
*these protect you as well.*
**[12:07] ---**
*Do you understand?*
**[12:10] ---**
*- All right!
- So awesome!*
**[12:12] ---**
*- Understood!
- I'm glad!*
**[12:15] ---**
*To protect everyone...
I will kill off the enemies!*
**[12:20] ---**
*Kill! Kill!*
**[12:36] ---**
*Report. Arrived at structure
called the sub-unit.*
**[12:42] ---**
This is the sub-unit.
**[12:46] ---**
*Hello!*
**[12:48] ---**
*This is the Resource Recovery Unit.*
**[12:52] ---**
*We will be disarming the security now!*
**[12:57] ---**
*Anyone can now safely enter!*
**[13:02] ---**
What are they up to?
**[13:08] ---**
I'll break you apart.
**[13:17] ---**
Writing?
**[13:18] ---**
*The writing is a special
ancient language known as Angelic.*
**[13:22] ---**
What does it say?
**[13:24] ---**
*The letters read "Meat Box."
Details unknown.*
**[13:31] ---**
An elevator?
**[13:34] ---**
There's no meaning
to anything they do, anyway.
**[13:42] ---**
*Report. Multiple machine lifeform signals
within the unit.*
**[13:47] ---**
*However, could not determine hostility.*
**[14:01] ---**
Is this entire building made of machines,
even on the inside?
**[14:07] ---**
*Analysis. Many useless parts unrelated
to machine lifeform functionality detected.*
**[14:13] ---**
*The reason for using said parts
is unknown.*
**[14:22] ---**
*Confirmed. The machine lifeforms
within this unit are in sleep mode.*
**[14:27] ---**
Sleep?
**[14:39] ---**
Why are they so carefree and asleep?
**[14:43] ---**
You scraps of metal!
**[15:15] ---**
*This is...*
**[15:22] ---**
*- Are we gonna be okay?
- It's been a while since I held a weapon.*
**[15:24] ---**
*What to do?*
**[15:30] ---**
How was it?
**[15:31] ---**
*The numbers were immense.*
**[15:33] ---**
*I feel uneasy with our current equipment
against the enemy.*
**[15:37] ---**
*We need firepower.*
**[15:39] ---**
*I will get it ready, so can I trust you
to watch over this area until then?*
**[15:45] ---**
Hurry.
**[15:46] ---**
*Oh! Thank you very much!
Then I'm counting on you!*
**[15:55] ---**
You heard that, right?
**[15:56] ---**
I will take over here until Pascal returns!
**[15:59] ---**
Follow your assignments!
Got that?
**[16:02] ---**
*Yeah!*
**[16:03] ---**
*We're gonna protect!*
**[16:04] ---**
Hurry, Pascal.
**[16:07] ---**
*Stop! Please stop!*
**[16:13] ---**
*Don't kill me!*
**[16:15] ---**
*Pain.*
**[16:17] ---**
*S-So much pain.*
**[16:20] ---**
There's no way machines feel pain.
**[16:23] ---**
*Please... Please!*
**[16:26] ---**
*No hostile signals
from machine lifeforms.*
**[16:29] ---**
*Confirming excess load on unit 9S's
chassis mobility system.*
**[16:37] ---**
*Proposal. Avoid combat.*
**[16:41] ---**
*No hostile signals
from machine lifeform.*
**[16:44] ---**
*Confirming excess load on unit 9S's
chassis mobility system.*
**[16:49] ---**
*Proposal. Avoid combat.*
**[16:51] ---**
*Proposal. Avoid combat.*
**[16:55] ---**
Shut up!
**[16:56] ---**
*I do not want to die.*
**[16:58] ---**
Shut up!
**[16:59] ---**
*Please do not kill me.*
**[17:01] ---**
Shut up, shut up... Shut up!
**[17:05] ---**
Shut up!
**[17:10] ---**
I'll kill you!
I'll kill every last one of you!
**[17:16] ---**
*I'm scared, I'm scared, I'm scared,
I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared.*
**[17:25] ---**
*Report. Confirmed annihilation
of all machine lifeforms within this area.*
**[17:46] ---**
*Android. Why do you fight?*
**[17:51] ---**
*You killed our king.*
**[17:56] ---**
*But I don't seek revenge.*
**[18:01] ---**
*I seek conversation with androids...*
**[18:07] ---**
Die.
**[18:13] ---**
*Help me. I'm scared...*
**[18:16] ---**
*Help me. I'm scared...*
**[18:18] ---**
You think you'll be forgiven
by begging to be spared like that?
**[18:19] ---**
*Help me...*
**[18:20] ---**
*Help me...*
**[18:22] ---**
*Help me...*
**[18:23] ---**
Converge energy.
**[18:24] ---**
*Help me...*
**[18:25] ---**
Close range firing mode.
**[18:25] ---**
*Help me...*
**[18:27] ---**
*Help me...*
**[18:28] ---**
Maximum output.
**[18:29] ---**
*Help me...*
**[18:30] ---**
*Help me...*
**[18:31] ---**
*9S.*
**[18:32] ---**
Fire.
**[18:32] ---**
*Help me...*
**[18:35] ---**
*Help me...*
**[18:57] ---**
*Information received from core.
Obtained passcode "MY SIN."*
**[19:03] ---**
*Congratulations on obtaining
a passcode!*
**[19:07] ---**
*If you collect all three passcodes,
we will be inviting you to the Tower!*
**[19:12] ---**
*Please don't hesitate to participate!*
**[19:15] ---**
You won't be able
to mess with us for long.
**[19:18] ---**
*You coward.*
**[19:22] ---**
*You cannot save anyone.
You cannot protect anyone.*
**[19:28] ---**
*Isn't that right?*
**[19:30] ---**
*You cannot even kill me.
You are a worthless coward.*
**[19:39] ---**
Shut up, shut up, shut up!
**[19:43] ---**
Shut up!
**[19:49] ---**
Just shut up.
***SIGN*** POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
***SIGN*** PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
"OF COURSE, DEVOLA AND POPOLA ARE..."
**[21:31] ---**
I'll kill them.
Machine lifeforms and A2. I'll kill them.
**[21:40] ---**
Ms. Devola! Ms. Popola!
**[21:42] ---**
You finally noticed.
**[21:43] ---**
We got tired of waiting.
**[21:45] ---**
Huh? Something is a bit different
about you two than usual?
**[21:49] ---**
You noticed? We're wearing the outfit
that androids of our type used to wear.
**[21:55] ---**
Don't you feel that switching outfits
every so often would be a nice change of pace?
**[22:00] ---**
Anyway, 9S, any plans
on returning to the Camp?
**[22:04] ---**
It's very dangerous here.
**[22:07] ---**
To kill machine lifeforms and A2...
**[22:11] ---**
I will keep moving forward!
**[22:13] ---**
I see. Then we have no choice.
***SIGN*** TODAY'S "PUPPET PLAY NIER:AUTOMATA" IS
A SPECIAL EPISODE THAT IS LONGER THAN USUAL.
**[22:17] ---**
We have no choice.
**[22:19] ---**
We wanted you to hear this.
**[22:21] ---**
We really wanted you to hear this.
**[22:24] ---**
So please listen.
**[22:26] ---**
Devola and Popola will sing
"Song of the Ancients."
**[22:39] ---**
Huh? 9S is gone.
**[22:41] ---**
What? I wanted him to listen
at least another 100 years.
**[22:45] ---**
Devola, should we get started on that thing?
**[22:48] ---**
Yeah, let's start!
***SIGN*** DEVOLA AND POPOLA'S
AUTOMATA SHOPPING!
**[22:52] ---**
Devola and...
**[22:52] ---**
...Popola's Automata Shopping!
**[22:56] ---**
Clap, clap, clap!
**[22:58] ---**
We're starting the 666th
Automata Shopping episode!
**[23:02] ---**
The item we're introducing today is...
C-Can you believe it?
**[23:05] ---**
Beastlord!
**[23:07] ---**
Oh my, what a magnificent
two-hand sword!
**[23:09] ---**
Take a look at this!
**[23:10] ---**
It slices through machine lifeforms so easily!
**[23:13] ---**
That's amazing!
But isn't it quite expensive?
**[23:17] ---**
Oh no, this is an Accord-brand item!
**[23:19] ---**
And if you order now, we'll even add a smaller
Phoenix Dagger at no charge! What a deal!
**[23:24] ---**
Oh my, that's such a bargain!
**[23:26] ---**
The price is... c-can you believe it?
**[23:28] ---**
Wh-Wh-Wh-What?
***SIGN*** The struggling Devola and Popola received no backup.
Of course, Devola and Popola died.
**[23:32] ---**
I thought it would end up this way.
**[23:35] ---**
Do they even need endings like this?
**[23:38] ---**
TO BE CONTINUED