E16 - broken [W]ings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Commander, hurry!
[00:07] ---
    I cannot go with you.
[00:12] ---
    Commander.
[00:13] ---
    I had been synchronizing my data
    with the server as well.
[00:17] ---
    Then, 9S can still...
[00:19] ---
    It's not a superficial infection.
[00:22] ---
    I can tell that much.
[00:26] ---
    You two
    are the last remaining YoRHa Soldiers.
[00:30] ---
    You have a duty to survive!
[00:32] ---
    Commander.
[00:33] ---
    Besides...
[00:35] ---
    I am the commander for this base.
[00:37] ---
    At the least, let me act
    like your superior to the very end.
[00:43] ---
    2B! The base will no longer...
[00:45] ---
    Commander!
[00:46] ---
    Go, 2B!
SIGN    "MORNING, SUNLIGHT PEEKING THROUGH TREES"
[01:23] ---
    Morning, sunlight peeking through trees.
[01:25] ---
    By the way, 2B.
[01:27] ---
    People who know me well
    usually call me "Nines."
[01:32] ---
    So don't you think it's time?
[01:33] ---
    For what?
[01:35] ---
    Well, if you want to call me Nines,
    it's totally okay.
[01:39] ---
    Not yet.
[01:41] ---
    Oh, okay.
SIGN    "RAINY RUINS"
[01:45] ---
    Rainy ruins.
[01:47] ---
    Um, so if I summarize...
[01:51] ---
    That means 2B,
    you have a need for me as...
[01:55] ---
    Wait, I lied! Just kidding!
    I didn't say anything.
[01:58] ---
    But I do wish it was that way.
SIGN    "COLD BUNKER"
[02:10] ---
    Cold bunker.
[02:12] ---
    Thank you for uploading our data
    to the Bunker at the very end.
[02:19] ---
    My memories
[02:20] ---
    only go back to the point
    right before our rendezvous.
[02:25] ---
    I see.
[02:27] ---
    Glory to mankind.
[02:30] ---
    Glory... to mankind.
[02:40] ---
    The mainstay I believed in...
[02:43] ---
    Allies who fought with me
    for all this time...
[02:47] ---
    Everything is broken now.
[02:51] ---
    We are the YoRHa Soldiers.
[02:53] ---
    We exist to be broken.
[04:39] ---
    Stealth function on.
[04:41] ---
    Affirmative. Stealth function on.
[04:46] ---
    What will we do now, 2B?
[04:49] ---
    The Bunker is no longer.
    Where do we return to?
[04:54] ---
    We have to search
    for any surviving YoRHa Soldiers.
[04:58] ---
    Alert. Multiple pursuers detected.
[05:01] ---
    Hostiles?
[05:02] ---
    No, they aren't.
[05:04] ---
    These signals are...
[05:09] ---
    YoRHa Soldiers!
[05:10] ---
    I'm glad there were other allies
    who were able to escape.
[05:14] ---
    Alert. Missiles approaching.
[05:21] ---
    Hypothesis. The YoRHa Soldiers earlier
    were infected by the virus.
[05:40] ---
    If we can manage
    to escape while in stealth...
[05:42] ---
    No!
[05:43] ---
    We'll be caught at some point.
    9S, let me take over your controls.
[05:47] ---
    We'll break through!
[05:48] ---
    G-Got it!
[05:50] ---
    Transfer of flight controls to 2B complete.
[05:55] ---
    Seized flight control for 9S's unit.
    Setting automatic course.
[06:01] ---
    Entering escape route
    from combat airspace.
[06:02] ---
    Huh? Hold on a second.
[06:04] ---
    What's going on? You can't!
[06:06] ---
    Cancel stealth function.
[06:08] ---
    Cancelling YoRHa Unit 2B's stealth function.
[06:12] ---
    2B!
[06:15] ---
    Pod! Go back!
[06:16] ---
    This unit is on autopilot
    for 520 additional seconds.
[06:17] ---
    I'm telling you to go back, damn it!
[06:21] ---
    Controls have already transferred
    to YoRHa Unit No.2 Type B.
[06:25] ---
    Hacking in!
[06:54] ---
    2B!
[06:57] ---
    Boost!
[07:06] ---
    Are you okay, 2B!?
[07:08] ---
    9S.
[07:10] ---
    Why?
[07:19] ---
    Alert. Possibility of a large explosion
    due to a black box reaction.
[07:40] ---
    2B!
[07:42] ---
    9S!
[07:58] ---
    Harboring emotions are prohibited.
[08:04] ---
    What?
[08:04] ---
    2B, you seem really surly,
    but are pretty softhearted.
[08:08] ---
    That's not true.
[08:10] ---
    Oh no, it is. I know these things.
[08:14] ---
    Why do you laugh?
[08:16] ---
    I wonder why.
[08:18] ---
    But...
[08:20] ---
    for some reason,
    it makes me happy.
[08:26] ---
    Why do such emotions...
[08:30] ---
    Why am I overflowing with feelings?
[08:33] ---
    We Scanners usually work alone
    dealing with preliminary scouting.
[08:36] ---
    So I don't usually get a partner.
    It's kind of fun!
[08:41] ---
    If, from the very beginning,
    we couldn't harbor emotions...
[08:46] ---
    Oh no, I want to send you
    my gratitude for—
[08:49] ---
    - We are forbidden from harboring emotions.
    - Okay, hold on!
[08:54] ---
    I have been... 9S...
SIGN    "I HAVE BEEN _____ING 9S"
[09:30] ---
    I have to search for 9S.
[09:33] ---
    Alert.
[09:35] ---
    Multiple hostile signals confirmed.
[09:45] ---
    Alert. Virus infection detected.
[09:58] ---
    Activation of unit 9S confirmed.
[10:02] ---
    Search for 2B's black box signal.
[10:06] ---
    Located 2B's black box signal.
[10:11] ---
    I have to hurry.
[10:14] ---
    Remove the contamination, and reset.
[10:17] ---
    Report. Virus is altering and evolving its own
    algorithm at high speed. Removal difficult.
[10:46] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 16%.
[10:50] ---
    Malfunction detected in NFCS circuit.
[10:53] ---
    I can't go searching for 9S anymore.
[10:59] ---
    I have to prevent the contamination
    from spreading.
[11:02] ---
    Let's go to a location
    with few android signals.
[11:16] ---
    2B. 2B!
[11:24] ---
    Damn it!
[11:25] ---
    Alert. Hostile signals detected.
[11:31] ---
    Hypothesis. Machine lifeforms
    evolved and adapted for desert areas.
[11:35] ---
    Alert. In 9S's current state, attempting combat
    puts a great toll on his body.
[11:44] ---
    Two of them simultaneously?
[11:45] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[11:49] ---
    I'm going to where 2B is!
[11:53] ---
    Get out of my way!
[11:56] ---
    Alert. If virus is not eliminated, YoRHa Unit 2B
    will sustain serious damage.
[12:02] ---
    I know that.
[12:11] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 21%.
[12:24] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 32%.
[12:39] ---
    My destination...
[12:42] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 45%.
[12:47] ---
    Malfunction detected
    in visual processing system.
[12:51] ---
    Almost... at my destination...
[13:03] ---
    Alert. Quickly approaching...
[13:16] ---
    I can't afford to stop at a place like this.
[13:21] ---
    Hacking in!
[13:56] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 57%.
[14:01] ---
    Malfunction detected in FFCS circuit.
[14:06] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 70%.
[14:10] ---
    Infiltrating system-protected region.
[14:17] ---
    Alert. Virus contamination rate 90%.
[14:21] ---
    Alert. Unusual heat generation
    in central nervous system.
[14:26] ---
    Possibility of internal combustion.
[14:29] ---
    Alert. Deterioration of black box.
[14:32] ---
    My... dear...
[14:35] ---
    Alert. Damage to data backup system.
[14:38] ---
    Said damage will make it difficult
    to retain self-consciousness upon backup.
[14:44] ---
    Bunker doesn't exist anymore.
[14:47] ---
    There is no point... in backing up.
SIGN    "SOMETHING DEAR TO ME"
[15:08] ---
    Something dear to me.
SIGN    "I KEPT BREAKING IT"
[15:12] ---
    I kept breaking it.
SIGN    "MY SIN"
[15:16] ---
    My sin.
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
[15:26] ---
    When I first met her,
    she felt cold.
SIGN    "MS. 2B"
[15:35] ---
    But...
[15:36] ---
    She was actually kind.
[15:40] ---
    She seemed really surly,
[15:42] ---
    but was pretty softhearted.
[15:46] ---
    To be able to work with her...
[15:49] ---
    was so fun.
[15:51] ---
    It made me happy.
[15:54] ---
    I eagerly awaited the day
    she would call me "Nines."
[16:00] ---
    But...
[16:02] ---
    Harboring emotions are prohibited.
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE E"
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
[16:07] ---
    Even then... I...
[16:54] ---
    A2...
[17:12] ---
    I guess... this is it.
[17:20] ---
    These are my memories.
[17:26] ---
    Take care of everyone...
[17:30] ---
    and the future for me, A2.
[17:43] ---
    2B, you...
[17:49] ---
    Alert. Giant tremor detected.
[17:53] ---
    Underground soil structure
    is no longer stable.
[17:56] ---
    Possibility of
    a high-magnitude earthquake.
[17:59] ---
    Proposal. Evacuate immediately.
[18:03] ---
    Evacuate? Like I'd do that.
[18:07] ---
    2B, 2B, 2B.
[18:09] ---
    2B!
[18:12] ---
    2B! Are you...
[18:26] ---
    Nines...
[18:51] ---
    No...
[18:55] ---
    2B.
[18:56] ---
    This can't be!
[19:13] ---
    No!
[19:15] ---
    No, no, no, no, no, no!
[19:27] ---
    A2!
[19:30] ---
    Kill... I'll kill you! Kill you!
[19:35] ---
    I will kill you with my own hands!
[19:39] ---
    A2!
[20:29] ---
    YoRHa unit 2B's black box signal offline.
[20:33] ---
    Death confirmed.
[20:36] ---
    Report. As per previously registered protocol,
    marking A2 as the new target to observe.
[20:44] ---
    Deactivation of unit A2 confirmed.
[20:48] ---
    Reactivating.
[20:51] ---
    Report. A2's memory area is damaged.
[20:55] ---
    Repairing and replaying remaining data.
[21:01] ---
    YoRHa Soldiers, Attacker No.2.
[21:03] ---
    Confirming transfer of captain's rights.
[21:06] ---
    Continuing the operation
    with the seven remaining units.
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "HIDE-AND-SEEK"
[22:49] ---
    Ready yet?
[22:51] ---
    Affirmative. Go ahead.
[22:54] ---
    Ready or not, here I come!
[22:58] ---
    You think you can hide
    from a Scanner Model?
[23:01] ---
    Found you, Pod!
[23:03] ---
    You still have a ways to go
    if I can find you this easily.
[23:05] ---
    Negative. If we exerted effort into hiding,
[23:08] ---
    9S would have a hard time
    discovering our whereabouts.
[23:11] ---
    Therefore, we hid in this fashion to end
    this act that has no relation to combat—
[23:18] ---
    Okay, okay. Now, where is 2B?
[23:22] ---
    2B!
[23:23] ---
    2B!
[23:25] ---
    2B! Where did you hide?
    It's okay now.
[23:29] ---
    2B!
[23:30] ---
    2B... 2B!
SIGN    9S waited several decades for 2B to return.
    But she was never seen again.
SIGN    TO BE CONTINUED