E10 - over[Z]ealous

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    9S really went through hell.
[00:18] ---
    We sent him to the Bunker body and all,
    so he should be repaired in no time.
[00:24] ---
    Thanks.
[00:25] ---
    I only delivered him
    to YoRHa Squad's retrieval point.
[00:28] ---
    It's not worth getting thanked over.
[00:30] ---
    But still...
[00:32] ---
    Be careful.
[00:34] ---
    You are alone right now.
[00:39] ---
    Pod. Patch me through
    to the Commander.
[00:43] ---
    Good job on the destruction of the special
    machine lifeform, code named Eve.
[00:49] ---
    Upon further analysis,
[00:50] ---
    we learned that the majority of their
    network system was being managed by Eve.
[00:56] ---
    Destruction of their network hub should
    weaken the machine lifeforms significantly.
[01:02] ---
    According to the remaining special unit Adam,
    the aliens have been wiped out.
[01:08] ---
    About that... We will confirm it.
[01:11] ---
    Until then, don't tell anyone.
[01:13] ---
    Understood. And...
[01:16] ---
    What is it?
[01:17] ---
    What about 9S?
[01:19] ---
    9S will undergo
    a full data overhaul up here.
[01:23] ---
    Assuming there aren't any issues, we're planning
    to partner him with you again.
[01:26] ---
    I will also authorize 9S's pod
    to accompany you in the meanwhile.
[01:31] ---
    Understood.
[01:32] ---
    While 9S is out of commission,
    I have another mission for you.
[01:38] ---
    With the destruction
    of their key unit Eve,
[01:42] ---
    numerous machine lifeforms have been
    severed from their network.
[01:46] ---
    But we have also confirmed that
    a new network is in the process of being built.
[01:51] ---
    We have deduced the location where
    their communications are concentrated.
[01:55] ---
    It is highly likely that the other key unit,
    Adam, is located there.
[02:00] ---
    I want you to head to the target location
    and destroy Adam.
[03:37] ---
    Eve.
[03:40] ---
    You are... no longer...
[03:52] ---
    Eve.
[04:08] ---
    E-Eve.
[04:24] ---
    - Alert.
    - Alert.
[04:27] ---
    - Alert.
    - Alert.
[04:30] ---
    I don't care which one talks,
    but what is it?
[04:33] ---
    Alert. Multiple machine lifeform
    signals confirmed ahead.
[04:40] ---
    You don't have to tell me that. I know.
[04:49] ---
    No hostility detected
    in the surrounding machine lifeforms.
[04:53] ---
    God. God. God. God. God.
[04:58] ---
    His Grace. His Grace.
    His Grace. His Grace.
[05:05] ---
    His Grace. His Grace.
    His Grace. His Grace.
[05:07] ---
    There are too many.
[05:09] ---
    Welcome...
[05:11] ---
    to the domain of God.
[05:13] ---
    The domain of God!
[05:16] ---
    We have realized the existence of God.
[05:19] ---
    In the name of God,
    all existence must be equal.
[05:26] ---
    Must be!
[05:28] ---
    What are they talking about?
[05:29] ---
    His Grace seeks to sign
    a peace treaty with you all.
[05:35] ---
    Peace treaty? And "His Grace"?
[05:38] ---
    Can it be... Adam!?
[05:42] ---
    Alert. Possible enemy trap.
[05:46] ---
    Down this corridor, if you would.
[05:57] ---
    Once I accepted God into my heart,
    I was filled with serenity.
[06:03] ---
    His Grace has lighted the path forward for us.
[06:07] ---
    May hardship and conflict
    be forever banished from this world.
[06:13] ---
    Report. Hypothesis that
    machine lifeforms in this area
[06:17] ---
    are of a commune different
    from Pascal's community.
[06:21] ---
    A different commune?
[06:23] ---
    A group that adheres to certain beliefs,
    rules, and traditions.
[06:27] ---
    Record. Diversity of machine lifeforms.
[06:33] ---
    Pod, you sure speak a lot today.
[06:35] ---
    Affirmative. We are support units. We have
    conversations depending on the needs.
[06:41] ---
    Proposal. Increasing how often
    2B instigates conversation.
[06:45] ---
    Denied.
[06:51] ---
    Up ahead is the sanctum of His Grace.
[07:14] ---
    It's not Adam.
[07:25] ---
    Eve.
[07:27] ---
    Why...
[07:34] ---
    Report. No signs of activity from
    the machine lifeform in front of us.
[07:39] ---
    What does that mean...
[07:53] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[07:56] ---
    ...has become a god!
[08:02] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:05] ---
    ...has become a god!
[08:06] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:09] ---
    ...has become a god!
[08:10] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:13] ---
    ...has become a god!
[08:14] ---
    We as well will serve the gods!
[08:17] ---
    ...serve the gods!
[08:18] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:21] ---
    ...serve the gods!
[08:22] ---
    We as well will serve the gods!
[08:25] ---
    ...serve the gods!
[08:26] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:29] ---
    ...serve the gods!
[08:30] ---
    We as well will serve the gods!
[08:33] ---
    ...serve the gods!
[08:34] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:37] ---
    ...serve the gods!
[08:38] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[08:48] ---
    ...become as Eve!
[08:51] ---
    ...become as Eve!
[08:54] ---
    ...become as Eve!
[08:58] ---
    ...become as Eve!
[09:00] ---
    ...become as Eve.
[09:02] ---
    ...become as Eve!
[09:04] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[09:06] ---
    ...become as Eve.
[09:08] ---
    ...become as Eve.
[09:09] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[09:13] ---
    ...become as Eve!
[09:15] ---
    ...become as Eve!
[09:18] ---
    We'll all die together and...
[09:21] ---
    ...become as Eve!
[09:24] ---
    - ...become as Eve!
    - This is endless.
[09:27] ---
    - Proposal. Retreat.
    - Proposal. Retreat.
[09:29] ---
    Pod, patch me through to the Bunker.
[09:31] ---
    Affirmative.
[09:32] ---
    2B to Bunker. I've had a run-in with countless
    machine lifeforms in an abandoned factory.
[09:38] ---
    We need an immediate escape route.
[09:40] ---
    Op... here. What... 2B?
[09:45] ---
    Communications are currently unstable.
[09:47] ---
    Loop a distress signal!
[09:49] ---
    Affirmative.
[09:53] ---
    Pod!
[09:53] ---
    Affirmative.
[10:07] ---
    Report. Multiple hostile machine lifeforms
    detected on the retreat route.
[10:12] ---
    Report. Current retreat
    success rate is 30%.
[10:17] ---
    Proposal. Reconsideration of retreat route.
[10:20] ---
    It's easy for you to say.
[10:23] ---
    If only...
[10:29] ---
    Whoa, whoa, whoa! 2B!
[10:31] ---
    It's me! 9S!
[10:33] ---
    I hacked into this machine lifeform,
    from the Bunker. I'm controlling it!
[10:37] ---
    9S?
[10:39] ---
    I'm gonna break into this factory's systems
    to secure a route and get you outta there!
[10:45] ---
    Please follow me!
[10:46] ---
    All right.
[10:48] ---
    In any case, that was a pretty close one, 2B.
[10:50] ---
    I have to be at your side
    to support you after all!
[10:53] ---
    Hacking this machine lifeform
    with an unstable connection
[10:56] ---
    requires delicate operation
    even for Type-S units.
[10:59] ---
    I wouldn't say that I'm the only one who can
    do this, but using this unit as a hub to hack in...
[11:04] ---
    Hold on! Wait! Wait, 2B!
[11:07] ---
    You also must die and become Eve!
[11:08] ---
    But this really is a strange situation.
    What prompted all of this to begin?
[11:11] ---
    The afterlife is wonderful!
[11:13] ---
    I don't know. I came here with orders
    to destroy special unit Adam,
[11:14] ---
    Death brings final tranquility!
[11:17] ---
    Let us become Eve together!
[11:18] ---
    but they started attacking so suddenly.
[11:20] ---
    Destroy? That special unit all by yourself?
[11:24] ---
    All things considered,
    that's a reckless mission.
[11:26] ---
    We simply follow orders.
[11:29] ---
    Adam wasn't here, but this case needs
    to be reported to the Bunker for further investigation.
[11:35] ---
    In order to raise the mission success rate,
[11:38] ---
    I will make sure to accompany you
    for the reinvestigation.
[11:42] ---
    Roger that.
[11:43] ---
    Alert. Massive hostile
    machine lifeform detected.
[11:49] ---
    Watch out!
[11:51] ---
    9S!
[12:00] ---
    Analysis. Energy and physical defense shields
    detected over enemy unit.
[12:06] ---
    Both long- and close-range attacks
    are ineffective.
[12:10] ---
    Large energy supply detected
    within this factory.
[12:14] ---
    Proposal. Energy source
    should be destroyed.
[12:17] ---
    2B! It's all right!
[12:19] ---
    I'll hack in and shut off power
    to the factory now!
[12:22] ---
    Please buy me a bit of time!
[12:24] ---
    Got it!
[12:25] ---
    Factory system at 50 percent control.
[12:28] ---
    60 percent!
[12:30] ---
    70 percent!
[12:33] ---
    80 percent. The unit is at its limit.
[12:37] ---
    90 percent.
[12:38] ---
    97...98...99...
[12:41] ---
    2B! Shutting down the electrical supply!
[12:53] ---
    9S?
[12:55] ---
    Report. Enemy shield
    deactivation confirmed.
[13:21] ---
    Report. Number of hostile machine lifeform
    responses sharply increasing in this area.
[13:35] ---
    Commander!
[13:37] ---
    Oh, 9S. What is it?
[13:39] ---
    2B is surrounded by machine lifeforms
    in the factory area!
[13:42] ---
    She needs immediate backup!
[13:44] ---
    Backup...
[13:48] ---
    Commander!
[13:50] ---
    Mobilize all rescue units in the same area as 2B!
    This is an emergency scramb...
[13:56] ---
    Code F2! Sensing an anomaly
    within the machine lifeform network.
[13:57] ---
    Machine lifeforms lying dormant in various locations
    have all awakened as hostile units.
[14:01] ---
    We have shifted to Alert Level 4.
[14:03] ---
    Can you send rescue unit signals for 2B?
[14:06] ---
    The anomaly in the enemy network
    is causing radio jamming.
[14:10] ---
    We cannot issue the rescue signal.
[14:11] ---
    It is believed that this area
    has a special type of radio jamming.
[14:15] ---
    2B.
[14:18] ---
    Proposal. Cancelling the attack area limiter
    for this unit.
[14:24] ---
    This unit also requests
    the same limiter cancellation.
[14:27] ---
    But limiter cancellation has the danger
    of damaging your circuits.
[14:30] ---
    Prediction. 76 percent chance of this squad
    being annihilated by keeping status quo.
[14:38] ---
    80 percent.
[14:40] ---
    85 percent.
[14:42] ---
    87 percent.
[14:45] ---
    89 percent.
[14:47] ---
    90 percent.
[14:48] ---
    Cancel the limiters.
[14:51] ---
    Affirmative.
[15:13] ---
    Pod!
[15:16] ---
    Report. 1-1-1800 seconds required
    for r-reactivation.
[15:20] ---
    Proposal. R-R-R-Retreat.
[15:38] ---
    What in the...
[15:49] ---
    We will die... and become as Eve!
[15:55] ---
    Let us become Eve together!
[16:00] ---
    Farewell! Farewell!
[16:02] ---
    Bye-bye! Bye-bye!
SIGN    WE WILL BE FREED FROM OUR TORMENT!
[16:16] ---
    Eve.
[16:24] ---
    Finally.
[16:26] ---
    I finally understand now.
[16:29] ---
    I am... all alone now.
[16:36] ---
    I'm sorry I couldn't play with you.
[16:44] ---
    It looks like the number
    of machine lifeforms is increasing.
[16:46] ---
    - Do we have enough weapons?
    - What's going on?
[16:48] ---
    Please hurry.
[16:49] ---
    Jackass. How are the readings
    on the radars that were set up?
[16:53] ---
    About that...
[16:54] ---
    Hostile machine lifeform signals
    are increasing all over the city ruins.
[16:58] ---
    This many? How did they so suddenly...
[17:01] ---
    Well, how to put it...
[17:03] ---
    An abnormal situation of quite the caliber.
[17:06] ---
    I'm really at a loss about this one.
[17:12] ---
    Confirmed an explosion near
    the Resistance Camp in the city ruins!
[17:16] ---
    Detecting malfunction in 23 locations
    of the transfer system.
[17:17] ---
    Signals of two patrol units dispatched
    in D district have disappeared.
[17:19] ---
    Raising city ruins area to Alert Level 5.
[17:21] ---
    Emergency communication
    from support squad in B district.
[17:22] ---
    They have confirmed
    a phenomenon similar
[17:24] ---
    Enemy machine lifeforms have entered combat
    against local YoRHa Soldiers.
[17:24] ---
    to volcanic smoke from giant
    enemy machine lifeforms!
[17:28] ---
    All YoRHa Soldiers
    to emergency combat deployment!
[17:39] ---
    That direction...
[17:42] ---
    This... Resistan... camp!
[17:44] ---
    If you hear th...esting backup...
[17:49] ---
    Lily!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
SIGN    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "YOU CAN DRINK, BUT MAKE SURE
    YOU CAN HOLD YOUR LIQUOR."
[19:33] ---
    You have your reasons,
    we have our reasons.
[19:44] ---
    Oh? If I recall, you're...
[19:47] ---
    I am the Resistance's maintenance unit,
    the redhead twin android, Popola.
[19:53] ---
    You must be 9S of the YoRHa Soldiers?
[19:55] ---
    Yes. YoRHa No. 9 Type S AKA 9S, the android
    who fights every day for humanity. That's me!
[20:02] ---
    By the way, Popola,
    what exactly are you doing?
[20:05] ---
    I would like to share with you some information
    about that special machine lifeform units.
[20:09] ---
    9S, do you have some time?
SIGN    TODAY'S "PUPPET PLAY NIER:AUTOMATA"
    IS A SPECIAL EPISODE
    THAT IS LONGER THAN USUAL EPISODES.
[20:11] ---
    Sharing information is very important!
    Let's definitely do it!
[20:14] ---
    Then can we start by having you tell us information
    about the special unit that you saw?
[20:19] ---
    Understood. I just need to draw information
    about the special unit here?
[20:24] ---
    I'm glad you understand so quickly.
[20:26] ---
    Let's see.
[20:27] ---
    The special unit I saw was a mid-sized
    four-legged machine lifeform.
[20:33] ---
    It was in a herd of deer in the forest.
[20:35] ---
    It was acting as if it was a deer itself.
[20:39] ---
    Of course, after I recorded the data,
    I destroyed it.
[20:42] ---
    I see, that's quite an interesting unit.
[20:44] ---
    Popola, what kind of information
    do you have about special units?
[20:48] ---
    There are two special units that I've seen,
    and one of them
[20:51] ---
    was different
    from normal machine lifeforms.
[20:56] ---
    It was trying to mimic an ancient lifeform,
[20:59] ---
    looking like a large reverse-joined unit,
    and firing laser beams from its mouth.
[21:03] ---
    Such an ominous unit.
    I see, that is quite intriguing.
[21:08] ---
    What kind of unit was the other one?
[21:10] ---
    The other one greatly differed
    from other machine lifeforms as well.
[21:14] ---
    It attacked me in the desert area.
    It looked like a tank but had hideous decorations.
[21:20] ---
    It was a unit that I really felt
    the tenacity towards killing androids.
[21:24] ---
    I'm surprised that you survived.
[21:26] ---
    In any case,
    why did a maintenance android
[21:29] ---
    have to head out
    into the dangerous desert area?
[21:33] ---
    I was going to pick a desert rose.
[21:36] ---
    A desert rose?
[21:39] ---
    Is that material for something?
[21:41] ---
    Or was another
    dangerous job shoved at you?
[21:44] ---
    There wasn't. We went to go pick it
    on our own accord. Actually, we use it to...
[21:49] ---
    Hey, the booze we made
    from the desert rose is ready!
[21:53] ---
    Leave all the difficult talk aside
    and let's have a drink!
[21:56] ---
    You are...
[21:57] ---
    I'm the Resistance's maintenance unit,
    the redhead twin android, Devola.
[22:03] ---
    9S, was it? You can drink, of course?
[22:06] ---
    I don't drink alcohol while on duty.
[22:09] ---
    Cheers!
[22:10] ---
    Phew! This totally sinks
    into my nonexistent internal organs!
[22:15] ---
    That reminds me, someone
    was saying the other day
[22:17] ---
    that some folks add "mew"
    to the ends of sentences when drunk.
[22:21] ---
    Ain't that funny?
[22:23] ---
    That is so cute, and may be very popular.
[22:27] ---
    Hey, are you drinking up, 9S?
[22:29] ---
    Man, he's already asleep.
    What a hopeless case, mew!
[22:36] ---
    Shlink!
[22:38] ---
    We'll somehow manage here!
[22:40] ---
    9S, please call for backup!
[22:42] ---
    Wait, he's asleep!
[22:44] ---
    Wake up, 9S!
[22:47] ---
    2B, you finally called me "Nines."
    I'm so happy!
[22:55] ---
    Wake up!
[22:56] ---
    Please get up!
[22:59] ---
    I had fallen asleep.
[23:00] ---
    This situation!
[23:02] ---
    What I can do right now
    is to cheer them on!
[23:07] ---
    Oh, go for it, and do your best, Devola!
[23:10] ---
    Go for it, and do your best, Popola!
[23:14] ---
    Defeat the machine lifeforms!
[23:18] ---
    - Here, and there, and here, and there!
    - 9S. Please! We can't last like this!
[23:24] ---
    - Here, and there, and here, and there!
    - 9S! We're done for!
[23:28] ---
    Maybe this isn't the time
    to be cheering right now!
[23:30] ---
    Everything is way too late now!
SIGN    For some reason, 9S started cheering
    for Devola and Popola who were mid-combat.
    The three of them were crushed to death, of course.
SIGN    TO BE CONTINUED