Season 1

E1 - or not to [B]e

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    How long will I keep fighting...
[00:09] ---
    within this blood-soaked vortex
    of the battlefield?
[00:14] ---
    How long will I keep protecting...
[00:18] ---
    within these infinite killings
    that will never end?
[00:23] ---
    How long will I keep believing...
[00:27] ---
    in this world filled
    with deception and fabrication?
[00:34] ---
    How long will I keep telling lies...
[00:39] ---
    while continually feeling despair
    at the bleak future?
[01:00] ---
    Lost 1D.
[01:02] ---
    Following regulations,
    2B will assume the role of mission captain.
[01:15] ---
    Lost 4B.
[01:18] ---
    Enemy units confirmed ahead.
[02:14] ---
    Engaging combat
    with a large enemy machine lifeform.
[02:17] ---
    Requesting permission
    to assume mobile configuration.
[02:20] ---
    Permission granted.
[03:02] ---
    2B to Operator 6O.
[03:04] ---
    All other allied units have been lost.
[03:07] ---
    I expect problems in executing the mission.
    Awaiting orders.
[03:10] ---
    O-Operator to 2B. Please rendezvous
    with 9S onsite and gather terrain intel.
[03:16] ---
    Afterwards, follow original plans.
[03:18] ---
    Seek to destroy the target, the Goliath-class
    weapon, and gather more information.
[03:22] ---
    Roger.
[03:58] ---
    - Standard comm systems down.
    - Laser comm system activated.
[03:58] ---
    - Heavy damage to Ho229 flight unit.
    - Flight-control systems abandoned.
[04:01] ---
    - Transferring IMU control.
    - Activating FFCS.
[04:01] ---
    - Confirming terrain... Long-range.
    - Transferring FCS control.
[04:04] ---
    - Initiating 2B vitals recheck sequence.
    - Initiating short-range radio-wave camouflage.
[04:04] ---
    - Confirming 2B black box signal.
    - Activating NFCS.
[04:10] ---
    Activating short-range attack gear.
[04:17] ---
    Multiple enemy unit signals confirmed.
[04:19] ---
    I can see that.
[06:06] ---
    No matter how much you oil it up,
    it won't come back to life.
[06:10] ---
    That should be it for disabling
    the enemy base defense system...
[06:18] ---
    Looks like...
[06:21] ---
    it's about to begin.
[06:27] ---
    Just one unit? No ally units.
[06:31] ---
    Operator 21O to 9S. Do you copy?
[06:35] ---
    Yup, yup! I hear you!
[06:38] ---
    You only need to acknowledge once.
[06:40] ---
    Okay.
[06:41] ---
    Confirmed infiltration of YoRHa Soldiers
    into enemy base from a descent operation.
[06:45] ---
    However, only one unit remains.
[06:48] ---
    That's quite an ordeal.
[06:50] ---
    Contact with enemy defense weapons
    confirmed.
[06:53] ---
    Please head over to assist
    the attack squadron that infiltrated.
[06:56] ---
    Roger that.
[07:00] ---
    And now...
[07:06] ---
    Time to do my best at work!
[08:01] ---
    Enemies destroyed.
[08:05] ---
    No.
[08:12] ---
    Is this...
    the target Goliath-class weapon?
[08:15] ---
    Negative.
[08:17] ---
    This enemy unit is not the target.
[08:20] ---
    Quick eradication suggested.
[08:22] ---
    It's easy for you to say.
[08:26] ---
    Pod!
[08:27] ---
    Gather energy!
    Close-range marksmanship mode at full power!
[08:31] ---
    Warning: Ordered...
[08:35] ---
    Ordered attack
    puts a high load on the chassis—
[08:37] ---
    Pod!
[08:40] ---
    Fire!
[08:54] ---
    Thirteen hours and 34 minutes of cooldown time
    required for another attack of a similar nature.
[09:01] ---
    Confirmed enemy reboot.
[09:05] ---
    Fire missiles.
[09:20] ---
    It's dangerous
    if you don't make sure they're dead.
[09:28] ---
    You're Ms. 2B, right?
[09:29] ---
    I'm 9S. I was given orders to support you.
[09:35] ---
    Roger.
[09:39] ---
    So...
[09:40] ---
    Is this giant buzz saw
    the Goliath-class weapon that you're after?
[09:44] ---
    It's not.
    Looks like it's just a defense unit.
[09:48] ---
    Then it looks like
    we have to search for the target.
[09:51] ---
    Yeah.
[09:52] ---
    And we'll destroy the core unit.
[09:55] ---
    Understood.
[09:56] ---
    I have a flight unit,
    so I'll look around the perimeter.
[10:00] ---
    I'll investigate inside the facility.
[10:16] ---
    This place in the past...
[10:18] ---
    was supposedly
    a weapons factory for humans.
[10:21] ---
    The enemy seems
    to be using this factory
[10:23] ---
    to increase the production
    of machine lifeforms.
[10:30] ---
    What's that?
[10:31] ---
    No enemy signals in this area.
[10:34] ---
    There seem to be more enemies
    of this natures lately.
[10:36] ---
    They just absentmindedly sit there.
[10:39] ---
    I wonder what they’re doing?
[10:41] ---
    There is no intel about sleep functions
    in machine lifeforms from the analysis team.
[10:45] ---
    And machine lifeforms,
    unlike us androids, are simple—
[10:48] ---
    9S.
[10:49] ---
    Yes. What is it, Ms. 2B?
[10:51] ---
    Is that story necessary
    for this operation?
[10:53] ---
    Oh, I'm sorry. It's been quite a while
    since I talked to anyone.
[10:57] ---
    That's right.
[10:58] ---
    I'll send you the map data
    that I collected earlier.
[11:02] ---
    Roger.
[11:10] ---
    Ms. 2B. I'm happy.
[11:15] ---
    About what?
[11:16] ---
    We Scanners usually work alone,
    dealing with preliminary scouting.
[11:21] ---
    I don't usually get a partner.
    It's kind of fun!
[11:25] ---
    We are forbidden from harboring emotions.
[11:28] ---
    Oh! I'm sorry.
[11:29] ---
    And... You don't have to call me "Ms."
[11:35] ---
    No honorifics are necessary for my name.
[11:39] ---
    Understood.
[11:41] ---
    2B!
[11:45] ---
    Is something the matter?
[11:48] ---
    It's nothing.
[12:01] ---
    2B.
[12:02] ---
    I have identified the location
    of the enemy core unit.
[12:05] ---
    I will guide you there.
    Please keep proceeding forward.
[12:15] ---
    Materials transferring
    from Block 43 to 12.
[12:20] ---
    What's that?
[12:21] ---
    They use data from the old world
    to generate random nonsense.
[12:22] ---
    Thank you for another day's hard work.
    Please embrace the joys of labor.
[12:25] ---
    There’s no meaning
    behind what machine lifeforms do.
[12:29] ---
    This is strange.
[12:31] ---
    The core unit is there, but I couldn't
    find any weapons that look like the target.
[12:35] ---
    Does that mean the intel from Command
    was incorrect?
[12:39] ---
    We'll see about that.
[12:42] ---
    The target core unit is below that.
    Let's hurry.
[12:46] ---
    It's easy for you to say.
[12:54] ---
    Is that...
[12:57] ---
    the core unit?
[12:59] ---
    9S! The core unit is... outside...
[13:02] ---
    2B! What's wrong?
[13:03] ---
    Powerful jamming detected.
[13:05] ---
    At this timing?
[13:07] ---
    Alert. Enemy machine lifeforms.
[13:10] ---
    Multiple units approaching.
[13:12] ---
    Don't get...
[13:14] ---
    in our way!
[13:21] ---
    Core unit signal increasing
    from the building up ahead.
[13:27] ---
    Can it be...
[13:30] ---
    Target Goliath-class weapon found.
[14:05] ---
    Pod, request backup from Command!
[14:07] ---
    Communication is impossible
    due to radio jamming.
[14:10] ---
    What the? Its movements...
[14:13] ---
    Target Goliath-class weapon
    suspected to be incomplete.
[14:20] ---
    If that's the case...
[14:22] ---
    I will destroy it here!
[14:39] ---
    Boost!
[14:42] ---
    9S.
[14:44] ---
    You brute force your way
    through battles, 2B.
[14:54] ---
    Confirmed functional decrease
    of Goliath-class weapon.
[14:57] ---
    Leave this part to me.
[15:00] ---
    Hacking!
[15:07] ---
    So this is the target
    Goliath-class weapon...
[15:10] ---
    To think about
    going into battle against this solo...
[15:13] ---
    I'm glad I made it in time.
[15:18] ---
    9S.
[15:20] ---
    Thank you.
[15:24] ---
    A protective wall?
[15:32] ---
    So the protective wall is this trivial...
[15:36] ---
    Report. Enemy unit control infiltration route
    and vulnerability found.
[15:42] ---
    Use that infiltration route
    to run a suspension program.
[15:45] ---
    Roger. Ten seconds until execution.
[15:49] ---
    The same type? What in the...
[15:52] ---
    It's recovering
    a lot faster than I thought!
[15:56] ---
    Watch out, 9S!
[16:08] ---
    Target Goliath-class weapon
    has temporarily ceased functions.
[16:13] ---
    9S black box signal detected.
    Not responding to communications.
[16:17] ---
    I have to save 9S!
[16:31] ---
    9S!
[16:36] ---
    I'll repair you right now!
[16:38] ---
    Pod! The staunching gel
    and the logic-virus vaccine, and...
[16:42] ---
    The decrease in the subject's vitals cannot
    be stopped with triage done at this—
[16:45] ---
    Shut up! Just give it to me!
[16:50] ---
    2B... Just go...
[16:52] ---
    Stay quiet!
[16:57] ---
    We are soldiers.
[17:02] ---
    We must take pride in our battles.
[17:13] ---
    Unit Ho229, accepting command 677.
[17:18] ---
    Transferred authorized user from 9S to 2B.
[17:22] ---
    Requesting acknowledgement from 2B.
[17:25] ---
    Please... Before the enemy reboots...
[17:32] ---
    All right.
[17:50] ---
    Confirmed decreasing vitals for 9S.
[17:53] ---
    Pod. You came at a good time.
    Confirm the comm conditions.
[18:00] ---
    Report. Radio jamming decreased
    due to weakening of the enemy.
[18:04] ---
    Though unstable, laser comm is possible.
[18:08] ---
    Take 2B's record data package...
[18:16] ---
    Kill... Kill...
[18:25] ---
    These beams...
[18:26] ---
    And it's speaking words...
[18:29] ---
    Pod! How are the controls?
[18:31] ---
    Behavior table adjusted.
[18:34] ---
    Balance controls overridden.
[18:37] ---
    Enemy unit subjugation complete.
[18:41] ---
    Pod! Disable subjugation
    for three seconds!
[18:44] ---
    Roger.
[18:48] ---
    Initiating re-subjugation.
[18:58] ---
    Kill...
[19:00] ---
    Kill...
[19:04] ---
    Kill...
[19:09] ---
    Just break down already!
[19:38] ---
    You really do brute-force it, 2B.
[19:44] ---
    Request support... from Command...
[19:47] ---
    No, that doesn't...
[19:51] ---
    seem necessary.
[19:53] ---
    Kill...
[19:56] ---
    Kill...
[19:57] ---
    - Kill...
    - Impossible.
[20:00] ---
    Looks like things...
[20:04] ---
    aren't going so well.
[20:07] ---
    I'm done setting up.
[20:10] ---
    Your black box, please.
[20:15] ---
    All right.
[20:20] ---
    Requesting annihilation of enemy
    Goliath-class weapon via black box reaction!
[20:28] ---
    Request... Accepted.
[20:31] ---
    2B.
[20:34] ---
    It was an honor to fight alongside you.
[20:40] ---
    The honor was mine.
[20:48] ---
    All existence is designed
    to become extinct.
[20:53] ---
    THIRTEENTH ORBITING SATELLITE BASE
    THE BUNKER
[20:53] ---
    We are perpetually trapped
    in a never-ending spiral of life and death.
[21:01] ---
    Is this a curse... or is it punishment?
[21:05] ---
    However...
[21:07] ---
    If I am allowed to,
    I would like to make a wish.
[21:11] ---
    For his happiness.
[21:14] ---
    That is my...
[21:18] ---
    The operation was a success.
[21:22] ---
    The enemy Goliath-class weapon was destroyed,
    and the enemy-occupied territory—
[21:25] ---
    9S.
[21:27] ---
    Yes?
[21:28] ---
    Thank you for uploading our data
    to the Bunker at the very end.
[21:35] ---
    I'm sorry.
    I don't have memories about that.
[21:40] ---
    I likely only had enough time
    to back up your data.
[21:46] ---
    My memories
[21:48] ---
    only go back to the point
    right before our rendezvous.
[21:53] ---
    I see.
[21:55] ---
    Glory to mankind.
[21:58] ---
    Glory... to mankind.
[22:17] ---
    Pod 042 reporting to all of mankind.
[22:21] ---
    We will now execute the task
[22:24] ---
    of introducing the multiple endings
    of the video game "NieR:Automata.” Over.
[22:30] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “2B AND 9S”
[22:35] ---
    Yes, yes! Hello!
[22:36] ---
    We are androids who fight for mankind day in
    and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:41] ---
    Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[22:44] ---
    We'll get right into it. The game
    "NieR:Automata" has multiple endings,
[22:49] ---
    and there really are a lot of them!
[22:51] ---
    So in this segment, we will show you
    the many endings in a slightly different way!
[22:56] ---
    9S, we should start off
    by introducing ourselves a bit more.
[23:00] ---
    Nice assist, Ms. 2B!
[23:02] ---
    Well, we YoRHa model androids
    have various types,
[23:02] ---
    ALL SORTS OF TYPES?
    YoRHa MODELS
[23:06] ---
    like "A" for Attacker, "B" for Battler,
    "D," "G," "H," "O," and "S" for Scanner like me.
[23:06] ---
    ATTACKER TYPE - TYPE A
[23:08] ---
    BATTLER TYPE - TYPE B
[23:09] ---
    DEFENSE TYPE - TYPE D
[23:09] ---
    GUNNER TYPE - TYPE G
[23:10] ---
    HEALER TYPE - TYPE H
[23:10] ---
    OPERATOR TYPE - TYPE O
[23:11] ---
    SCANNER TYPE - TYPE S
[23:12] ---
    HIDDEN TYPE - ?
[23:13] ---
    There may even be other hidden models.
[23:15] ---
    Ms. 2B's "2" designates
    the rollout order for her type.
[23:19] ---
    I am an ordinary combat model
    integrating Type A and Type G.
[23:23] ---
    And only the YoRHa models
    are equipped with this black box!
[23:27] ---
    This actually has a really amazing feature.
[23:30] ---
    Ms. 2B? Hey, w—
[23:33] ---
    By self-destructing at the Bunker, the entire structure
    ended up exploding in a spectacular fashion.
    But hey, it sure did look pretty from Earth!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E2 - city e[S]cape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The distant future, 5012.
[00:05] ---
    The glorious history of mankind
    suddenly came to an end.
[00:10] ---
    There was an invasion of aliens
    who flew in from outer space.
[00:14] ---
    Human civilization was annihilated by
    <Machine Lifeforms>, weapons deployed by the aliens.
[00:22] ---
    The miniscule population that survived
    ended up fleeing to the moon.
[00:28] ---
    The year 5204.
[00:32] ---
    With a series of bases laid out
    upon the orbital trajectory,
[00:35] ---
    a rebellion operation began using androids.
[00:39] ---
    Over a dozen large-scale
    descent operations later,
[00:43] ---
    we still have not been able
    to deliver a decisive blow.
[00:48] ---
    In order to break through the battlefront
    which has entered a stalemate,
[00:52] ---
    you YoRHa Soldiers exist.
[00:56] ---
    Fulfill your duties
    as the ultimate combat weapons.
[01:02] ---
    Yes. We understand.
[01:04] ---
    I wish you luck.
[01:07] ---
    Glory to mankind!
[01:09] ---
    Glory to mankind!
[01:12] ---
    Glory... to mankind.
[01:16] ---
    Glory...
[02:51] ---
    A long time ago, a volcano erupted.
[02:57] ---
    From the fires of the eruption,
    God appeared.
[03:02] ---
    This is what God said to the machines.
[03:07] ---
    Conscience, pain, joy, sorrow,
[03:14] ---
    anger, shame, solitude, future...
[03:23] ---
    The meaning of life.
[03:40] ---
    CITY RUINS
[04:36] ---
    AH...
[04:37] ---
    AH... AAH..........
[06:40] ---
    Its guise was visible.
[06:42] ---
    Its shape was visible.
[06:45] ---
    However, its soul was not visible.
[06:49] ---
    For the absence of an end from being able to see,
    the machines learned hesitation.
[06:55] ---
    But at the same time,
    the joy of learning fulfilled the machines.
[07:10] ---
    M... NAM... IS PLA...O...8. I...M A GENERAL FAI...E.
[07:39] ---
    There's still more!?
[07:43] ---
    Damn it! I'm already out of bullets.
[07:46] ---
    What’s it doing?
[07:49] ---
    It's not attacking me?
[07:55] ---
    B-Big Brother.
[07:58] ---
    Big Brother... Big Brother...
[08:01] ---
    Big Brother... Big Brother...
[08:04] ---
    Big Brother... Big Brother...
[08:08] ---
    Big Brother... Big Brother...
[08:23] ---
    I FOUND IT ON THE BATTLEFIELD. A SMALL ITEM
    CALLED A FLOWER DRAWN ON THAT PIECE OF PAPER
[10:22] ---
    How was it?
[10:23] ---
    Most of them have been taken
    since last time.
[10:26] ---
    I believe this will be the last time.
[10:28] ---
    This place, too, huh?
[10:30] ---
    Hey!
[10:31] ---
    Load up all the resources from here!
    Hurry!
[10:34] ---
    The tin men nearby have been docile lately,
    but we don't know what's going to happen.
[10:41] ---
    Hey. Can we really win this?
[10:45] ---
    Oh, we'll make something of it!
[10:48] ---
    I've heard that a new type of androids
    called YoRHa have been deployed.
[10:52] ---
    Maybe it’ll be over really soon?
[10:56] ---
    I sure hope so.
[11:00] ---
    The Council of Humanity has a message
    for all of our brave androids fighting on the surface.
[11:07] ---
    Currently, our struggle against
    the machine lifeforms is at a stalemate.
[11:12] ---
    This battle has raged for far too long.
    I am sure all of you find the effort grueling.
[11:17] ---
    But now is not the time to give up.
    Now, more than ever, we must forge on.
[11:20] ---
    Remember that several hundred thousand humans
    on the moon want nothing more th—
[11:26] ---
    Huh? You're not going to listen
    to the end, Lily?
[11:31] ---
    I know what they want to say.
[11:35] ---
    Basically they want us to fight
    until we die, right?
[11:38] ---
    Come on,
    you always sound really harsh, Lily.
[11:42] ---
    Help me out here!
[11:44] ---
    Jeez, she can't do it by herself?
[11:47] ---
    Go help her.
[11:49] ---
    Yes, ma'am!
[11:51] ---
    You need to stop that already.
[11:53] ---
    Roger that, Leader!
[12:00] ---
    The guys up on the moon
    speak in high spirits.
[12:04] ---
    But not even a single gun
    has been given to us, the Resistance,
[12:08] ---
    who've been fighting on ground
    for centuries.
[12:11] ---
    Including the fact that recent machine lifeforms
    have been evolving,
[12:16] ---
    the end is still not in sight.
[12:18] ---
    Just how long will we...
[12:38] ---
    B-Big Brother.
[12:53] ---
    Ms. 2B, can you hear me?
[12:56] ---
    I'm finished with the boot sequence.
[13:00] ---
    Good morning.
[13:01] ---
    Do you have any issues?
[13:04] ---
    I'm fine.
[13:06] ---
    9S.
[13:07] ---
    Yes?
[13:09] ---
    Your voice. It somehow puts me at ease.
[13:14] ---
    Th-Thank you so much!
[13:17] ---
    As the one in charge of your maintenance,
    that makes me really happy.
[13:22] ---
    Actually, me too. When I hear your voice—
[13:25] ---
    9S.
[13:26] ---
    Y-Yes?
[13:28] ---
    The Commander is calling.
    I'll go on ahead.
[13:36] ---
    Huh?
[13:44] ---
    Commander.
[13:46] ---
    Oh, 2B and 9S.
[13:48] ---
    Are you done with the maintenance?
[13:50] ---
    Yes.
[13:51] ---
    You detonated your black box
    in order to defeat the enemy.
[13:54] ---
    Don't be too reckless, okay?
[13:56] ---
    Okay.
[13:59] ---
    I hate to say this right after your maintenance,
    but I have a mission for you.
[14:02] ---
    Rendezvous with the Resistance on the surface,
    and do some recon.
[14:07] ---
    Wasn't a different YoRHa member assigned
    as liaison with the Resistance?
[14:13] ---
    We haven't been able to contact them
    for a while now.
[14:17] ---
    I'd like you to do some onsite investigation,
    including the reason for the lack of comms.
[14:21] ---
    Concentrate your search
    in the desert area.
[14:24] ---
    Understood.
[14:28] ---
    But why would a combat model like Ms. 2B
    be assigned for a reconnaissance?
[14:34] ---
    We Scanner models
    are enough for onsite recon.
[14:38] ---
    Don't complain about your orders.
[14:40] ---
    Okay.
[14:42] ---
    2B... 9S...
[14:46] ---
    Be careful.
[14:50] ---
    As soon as we're done loading,
    we'll head to the next resource storage!
[14:53] ---
    Go on ahead and scout
    as soon as you're able to!
[14:56] ---
    Don't be workin' so slow, you twins!
[14:59] ---
    Hurry and clean that up, so we can...
[15:03] ---
    Enemy attack!
[15:06] ---
    Damn it! Don't let it get close!
[15:14] ---
    Retreat! Retreat! Abandon the resources!
[15:16] ---
    Load the wounded
    onto the remaining trucks! Hurry!
[15:26] ---
    B-Big Brother.
[15:43] ---
    The machine found them.
[15:47] ---
    The machine called them "treasures."
[15:53] ---
    Each treasure had a different shape.
[15:57] ---
    Each treasure had...
[16:00] ---
    a different shape.
[16:06] ---
    Kill... Kill... Kill...
[16:10] ---
    Kill... Kill... Kill...
[16:19] ---
    The minefield is useless.
[16:21] ---
    How are the injured?
[16:24] ---
    What about the distress call to the camp?
[16:25] ---
    We won't last until they arrive!
[16:27] ---
    Wh-What about an assistance request
    to the Council of Humanity?
[16:30] ---
    How many times do I have to tell you?
    Those guys will never send any assistance!
[16:38] ---
    We'll lure them out to the valley up ahead,
    and then drop the bridge!
[16:41] ---
    If you’re alive, follow me!
[16:48] ---
    Here they come.
[16:50] ---
    What is it?
[16:51] ---
    There’s one strange one.
[16:53] ---
    Don't mind it.
    Draw them in really close, then drop them.
[17:03] ---
    They've passed the center!
[17:04] ---
    Now!
[17:07] ---
    What's wrong?
[17:08] ---
    No way. Did it break?
[17:09] ---
    What are you doing? Set it off already!
[17:11] ---
    Damn it. It won't explode!
[17:14] ---
    If only Jackass was here right now!
[17:17] ---
    Leader! It's useless! Let's retreat!
[17:24] ---
    Leader!
[18:21] ---
    Who in the world...
[18:31] ---
    K-Kill—
[18:38] ---
    N-Number Two.
[18:42] ---
    There.
[18:43] ---
    Ms. 2B, we have completed
    the suppression now.
[18:47] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    I'll return the flight units
    back to the Bunker via autopilot.
[18:52] ---
    Well, machine lifeforms
    often act in groups,
[18:56] ---
    but this time
    it was on quite a large scale.
[18:59] ---
    Alert. Enemy signals detected.
[19:02] ---
    Ms. 2B, there are still survivors!
[19:05] ---
    Kill...
[19:10] ---
    Pod!
[19:21] ---
    Okay, everyone. It’s all right now.
[19:25] ---
    Stop!
[19:27] ---
    Lily!
[19:31] ---
    Pod, give me some staunching gel
    and the logic-virus vaccine.
[19:33] ---
    Don't worry about me! Hey!
[19:40] ---
    They are...
[19:42] ---
    They're maintenance units
    permanently stationed with the Resistance.
[19:45] ---
    But anyway! Those black outfits and blindfolds.
    You guys must be YoRHa Soldiers!
[19:50] ---
    This is the first time
    I've actually met YoRHa Soldiers!
[19:53] ---
    The Council of Humanity
    answered our requests!
[19:57] ---
    - Yeah!
    - Right, Lily?
[19:59] ---
    I had my faith in the Council of Humanity.
[20:01] ---
    You were scared and gave up earlier.
[20:03] ---
    You were scared too!
[20:05] ---
    - I wasn't scared!
    - You definitely were!
[20:05] ---
    We'll head back to camp for now.
[20:07] ---
    I can't hear you!
[20:07] ---
    You two, we'll talk once we get there.
[20:10] ---
    For the Council of Humanity
    to send reinforcements...
[20:16] ---
    Killed Father.
[20:20] ---
    Killed Mother.
[20:23] ---
    Killed Father.
[20:26] ---
    Killed Mother.
[20:29] ---
    Coldly grasped in those hands
    was the joy of growth,
[20:33] ---
    and the solitude of becoming alone.
[20:41] ---
    This. Cannot. This. Cannot.
    This. Cannot. This. Cannot.
    
[20:52] ---
    This. Cannot. This. Cannot.
    This. Cannot. This. Cannot.
    
[20:59] ---
    This. Cannot. C-Continue.
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “HANDLE WITH CARE”
[22:50] ---
    Yes, yes! Hello!
[22:51] ---
    We are androids who fight for mankind
    day in and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:56] ---
    Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[22:59] ---
    Today, we have a postcard with a question
[23:01] ---
    from one of the good kids
    watching this on TV, Taro Yoko from Aichi.
[23:02] ---
    TO: NIER:AUTOMATA
    QUESTION SEGMENT
    FROM: TARO YOKO IN AICHI
[23:05] ---
    °CURRENTLY, SENDING IN QUESTIONS FOR THIS SEGMENT
    HAS COME TO AND END
[23:05] ---
    That name sounds familiar.
[23:08] ---
    I have two questions.
    First, what is the androids' energy source?
[23:09] ---
    Q. WHAT IS THE ANDROIDS' "ENERGY" SOURCE?
[23:12] ---
    Answer to the first question.
    Our energy comes from... water.
[23:15] ---
    That's right! Ordinary androids
    drink purified water through their mouths,
[23:16] ---
    ORDINARY ANDROIDS
[23:17] ---
    ORDINARY ANDROIDS
    DRINK PURIFIED WATER THROUGH MOUTH
[23:20] ---
    YoRHa MODELS
[23:20] ---
    but YoRHa model androids
    automatically replenish
[23:21] ---
    YoRHa MODELS
    AUTOMATICALLY REPLENISH THE REACTORS
[23:22] ---
    their reactors from internal tanks
    through chambers!
[23:25] ---
    Q. WHAT IS THE "OS CHIP"
    THAT IS INSTALLED ON AN ANDROID?
[23:25] ---
    Second question, what is the OS chip
    that is equipped on an android?
[23:29] ---
    Wait, I have a bad feeling about this.
[23:31] ---
    REMOVE OS CHIP?
    
[23:32] ---
    Ms. 2B, wa—
[23:34] ---
    Caution. Handle With Care!
    Removal of the OS chip will result in death.
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

E3 - break ti[M]e

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Wow.
[00:05] ---
    This area has heavy encroachment of plants,
    but in its day, it must have been a large city.
[00:12] ---
    Don't you think so, Ms. 2B?
[00:15] ---
    Yeah.
[00:17] ---
    There we go.
[00:18] ---
    Oh boy. You YoRHa Soldiers
    really are strong.
[00:21] ---
    Can you really see
    through those blindfolds?
[00:24] ---
    These are not blindfolds,
    but special visors.
[00:27] ---
    Anyways, why are maintenance androids
    on the front line?
[00:30] ---
    I thought that was strange as well.
[00:33] ---
    That's not an efficient allocation, is it?
[00:36] ---
    It's something that they wish to do.
[00:43] ---
    Ms. 2B, I'll be right back.
[00:45] ---
    Um, I'm a Scanner type,
    so I can switch with you if you'd like.
[00:48] ---
    No. 2... Type B...
[00:53] ---
    Is it here?
[00:54] ---
    Yeah. The destination
    is on the other side of this wall.
[00:58] ---
    This thing...
[01:00] ---
    Oh, that?
[01:01] ---
    One of our allies brought it here,
    but it's heavy and we have no other way to use it.
[01:06] ---
    There are rumors
    that it's part of a Goliath machine lifeform.
[01:10] ---
    But that's probably a lie.
[01:21] ---
    Welcome...
[01:24] ---
    to the Resistance Camp.
[03:05] ---
    RESISTANCE CAMP
[03:08] ---
    Everyone listening to the radio,
    this is Morning Letter brought to you by me, 24D!
[03:15] ---
    Let's get started.
    Today's weather is sunny!
[03:19] ---
    It's not like we're a nocturnal nation.
[03:20] ---
    So this is the Resistance Camp.
    Ms. 2B, first things first—
[03:22] ---
    We have no time to sleep as denizens
    of a daytime nation! Just kidding.
[03:23] ---
    9S.
[03:24] ---
    Yes, what is it?
[03:26] ---
    You don't need to use honorifics.
[03:28] ---
    You don't need to add "Ms." to my name.
[03:33] ---
    Understood, M... No, 2B!
[03:39] ---
    You guys must be the YoRHa Soldiers.
[03:41] ---
    I heard you guys
    helped out my buddies. Thanks.
[03:45] ---
    Oh, no problem.
[03:46] ---
    I handle the weapons, so come on by anytime
    and consult me if you're ever in trouble.
[03:52] ---
    I even have treasured items ready for you.
[03:54] ---
    I see.
[03:55] ---
    Be careful, both of you from YoRHa.
[03:58] ---
    This Weapons Trader is quick
    to switch talk to business like that.
[04:02] ---
    By the way, are there any items you need?
[04:05] ---
    We deal with chips and electronic drugs,
    and also buy out—
[04:09] ---
    Hey, Supply Trader!
    You're doing some business talk yourself!
[04:12] ---
    There, there.
[04:13] ---
    Is there something you don't want
    inside that thing on your back?
[04:18] ---
    Come to think, what is inside that bag?
[04:23] ---
    That's a secret.
[04:26] ---
    You two from YoRHa.
[04:31] ---
    Can I have a moment?
[04:35] ---
    Sorry for pointing my gun at you earlier.
[04:38] ---
    My name is Lily.
[04:40] ---
    I round up
    the android Resistance in this area.
[04:45] ---
    First of all, let me say thanks
    for helping us out.
[04:48] ---
    Helping the Resistance is one of our missions.
    No need for thanks.
[04:52] ---
    Now, now. Let's genuinely
    be grateful of their gratitude.
[04:55] ---
    Ms. Lily, I am 9S of the YoRHa Soldiers,
    and she is 2B.
[04:59] ---
    And those floating around us
    are our Pods, tactical support units.
[05:04] ---
    Nice to meet you.
[05:05] ---
    What?
[05:06] ---
    Oh? Perhaps you know 2B?
[05:10] ---
    No.
[05:11] ---
    Leader.
[05:13] ---
    I heard that you got assaulted.
    I'm glad you're okay.
[05:16] ---
    By the way, I heard someone sent
    another rescue signal to the Council of Humanity?
[05:19] ---
    They sure keep doing useless things.
    That, and I have a report.
[05:24] ---
    Are these rookies?
[05:25] ---
    Oh, Jackass, let me introduce you.
[05:28] ---
    These are YoRHa Soldiers 2B and 9S, in reply
    to the assistance request to the Council of Humanity.
[05:33] ---
    Um, I'm 9S and—
[05:34] ---
    Wow!
[05:36] ---
    So you guys are YoRHa Soldiers!?
[05:41] ---
    I didn't send 2B and 9S down
    in reply to the assistance request.
[05:46] ---
    We YoRHa Soldiers are soldiers
    directly under the Council of Humanity.
[05:49] ---
    If we kept responding to each and every
    assistance request from the Resistance,
[05:53] ---
    it would hinder our operations.
[05:55] ---
    The Resistance is fighting machine lifeforms
    individually to begin with.
[06:00] ---
    They don't have
    a clear chain of command as a whole.
[06:03] ---
    Then, why did you...
[06:05] ---
    The behavior of the machine lifeforms
    has been strange lately.
[06:10] ---
    On top of that, we lost comms with the liaison
    assigned to the area 2B and 9S are in now.
[06:17] ---
    Reconnaissance has the danger
    of virus infection.
[06:20] ---
    And in those cases, if there are decoys
    like the Resistance, they can buy some time.
[06:25] ---
    Oh no.
[06:27] ---
    We are fighting for the sake of mankind.
[06:32] ---
    Can I take you apart a little bit,
    just a little bit, and analyze you?
[06:37] ---
    I-I kindly decline your offer.
[06:40] ---
    I see. Then dismantling that box
    floating around you will suffice.
[06:45] ---
    Warning. Regulations state the act of intentionally
    harming tactical support units will be punished.
[06:53] ---
    Destruction recommended.
[06:54] ---
    You guys have absolutely no spirit of contributing
    for the further development of science!?
[07:00] ---
    Hypothesis. A dangerous request
    not defined for androids is occurring.
[07:01] ---
    I don't have enough data like this!
[07:03] ---
    More. I need more data!
[07:05] ---
    Destruction recommended.
[07:07] ---
    Hmph! You cheapskates!
[07:09] ---
    That's enough.
    Didn't you have a report?
[07:14] ---
    Oh, that's right!
[07:19] ---
    There are multiple sightings of a vicious
    machine lifeform in the ruins area of the desert.
[07:25] ---
    It's a phenomenon that hasn't happened in the past,
    so something might be going on.
[07:31] ---
    Ms. Lily, we were also assigned
    to investigate that same thing.
[07:36] ---
    If you don't mind,
    can you trust us with it?
[07:38] ---
    You say that, but...
[07:41] ---
    It's fine, isn’t it?
[07:42] ---
    If the state-of-the-art YoRHa Soldiers
    want to do the recon, that would help us out, too.
[07:47] ---
    Jackass.
[07:48] ---
    Then I'll bring the car over.
[07:50] ---
    That’s fine, right, Leader?
[07:53] ---
    We're fine with that, but...
[07:58] ---
    Just be careful.
[08:01] ---
    That settles it!
    And so, let’s take care of each other.
[08:03] ---
    Yes, indeed.
[08:05] ---
    And if you ever feel like letting me
    take you apart, let me know any—
[08:08] ---
    That will never happen.
[08:10] ---
    I'll just bring the truck over.
[08:13] ---
    Recon together with YoRHa...
    That means data...
[08:16] ---
    - We’ll be heading out now.
    - I can take as much data as I want.
[08:18] ---
    Yeah.
[08:19] ---
    2B, doesn't the desert
    get you excited for some reason?
[08:22] ---
    YoRHa, huh?
[08:23] ---
    Not really.
[08:37] ---
    Everyone.
[08:42] ---
    I'm still fighting.
[08:51] ---
    The desert has a high temperature
    and strong sunlight.
[08:54] ---
    Replenishment will be difficult.
[08:55] ---
    Both of you, please head out
    after making sufficient preparations.
[08:59] ---
    Well then, Operator 6O over and out!
[09:02] ---
    She worries too much.
[09:04] ---
    That's a good thing.
[09:05] ---
    The operator in charge of routine comms
    with me is a lot more formal.
[09:10] ---
    She treats me like a child.
[09:12] ---
    Isn't that simply a problem
    with your own attitude, 9S?
[09:15] ---
    We're about to head into a dangerous area,
    and the YoRHa Soldiers are so composed.
[09:20] ---
    2B and 9S, was it? I'm Jackass.
    Again, good to meet you.
[09:25] ---
    The pleasure is ours, Jackass.
[09:28] ---
    Nice to meet you.
[09:34] ---
    Oh, there it is.
[09:40] ---
    We're already here?
[09:42] ---
    No, no.
[09:43] ---
    We have to open the sealed entrance first.
[09:47] ---
    Yes. But why are we so far away?
[09:50] ---
    Oh, that's because...
[09:58] ---
    it's dangerous if we get caught in that.
[10:00] ---
    Now, we'll speed up a bit from here!
[10:04] ---
    H-Hold on!
[10:06] ---
    Be careful.
[10:07] ---
    Thanks, 2B. Wait a second.
[10:09] ---
    Recommendation.
    Rapid extraction of tactical support unit.
[10:13] ---
    Predicting hindrance of recon mission
    due to loss of tactical support unit.
[10:13] ---
    Jackass! Go back! Go back!
[10:19] ---
    DESERT ZONE
[10:21] ---
    Lately, there’ve been units
    among the machine lifeforms that speak.
[10:25] ---
    Our leader was saying
    it was getting a bit hard to work with.
[10:27] ---
    Indeed, we can confirm
    an increase of those units, too.
[10:31] ---
    Machine lifeforms that speak...
[10:33] ---
    Machines without souls
    are simply pretending to be androids.
[10:38] ---
    On top of that, the enemies
    are making remarkable evolution.
[10:41] ---
    You saved us by coming in to assist.
[10:45] ---
    I'm sorry.
    We didn't come here to assist.
[10:50] ---
    Warning. Enemy signals detected.
[10:52] ---
    Jackass!
[11:14] ---
    Scary. Stay away.
[11:18] ---
    Androids. Scary. Desert.
[11:26] ---
    No. Help me.
[11:32] ---
    I'll weaken that big one by hacking in.
[11:35] ---
    Meanwhile, please get the others.
[11:36] ---
    Understood.
[11:38] ---
    Help me.
[11:40] ---
    Hacking!
[11:45] ---
    You cry out for help as you attack.
    You're a machine, after all.
[11:49] ---
    You're simply
    uttering words in random order.
[11:52] ---
    The protection level
    isn't all too different from the others.
[11:55] ---
    I think I can
    make something of this fairly quickly.
[12:02] ---
    A door?
[12:14] ---
    One, and tu, and thunfofai.
[12:18] ---
    One, and tu, and thunfofai.
[12:22] ---
    One, and tu, and thunfofai.
[12:22] ---
    What is this data?
[12:25] ---
    One, and tu, and thunfofai.
[12:26] ---
    The hacking is getting more in-depth?
[12:27] ---
    Fun. Wonderful.
[12:29] ---
    Rule. Rule. 904! 904!
[12:34] ---
    Enemy.
[12:36] ---
    Don't get in the way.
[13:03] ---
    What was that just now?
[13:07] ---
    Machine lifeforms are...
[13:09] ---
    No, they're just placing data
    in random order.
[13:13] ---
    Is something wrong?
[13:14] ---
    Nothing.
[13:15] ---
    More importantly, is Jackass all right?
[13:19] ---
    The face paint is similar
    to that of past human collectives.
[13:23] ---
    I've seen something like it in the data.
[13:25] ---
    This information...
    Was it obtaining this particular data from the mask?
[13:31] ---
    Marvelous!
    Nothing less from the YoRHa Soldiers!
[13:34] ---
    Thanks to you,
    I obtained great data! Thank you!
[13:37] ---
    Now, let's hurry ahead
    before the enemies gather here.
[13:40] ---
    About our chat earlier...
[13:43] ---
    If you didn't come here for assistance,
    and investigating this spot was your main focus,
[13:46] ---
    then you thought the Resistance
    could be nothing more than a shield, right?
[13:50] ---
    That's not necessarily...
[13:52] ---
    Well, I'll keep that a secret
    from Lily and the gang.
[13:55] ---
    Why?
[13:57] ---
    Even the Resistance
    needs something called hope.
[14:04] ---
    Enemy signal approaching.
[14:14] ---
    Death. Run. Scared.
[14:16] ---
    H-Hold on. That thing just now!
    A machine lifeform fled from an enemy!
[14:19] ---
    Is that even possible!?
[14:21] ---
    Run. Run.
[14:23] ---
    Individual target ID marked.
[14:23] ---
    Get back here! Gimme your data!
[14:27] ---
    I guess we should be going.
[14:29] ---
    Copy that.
[14:38] ---
    What is that?
[14:39] ---
    Analysis. Ruins of an area
    formally used as residences for humans.
[14:43] ---
    Made of steel frame and concrete, numerous
    individuals dwelled in these high-rise structures.
[14:44] ---
    HOUSING COMPLEX
[14:48] ---
    The structures were referred to
    by names such as "Housing Complex."
[14:50] ---
    They intentionally gathered
    in large numbers to live together.
[14:54] ---
    Was it dangerous around here in the past?
[14:56] ---
    Negative. They lived as a group for economic reasons
    stemming from lack of real estate.
[15:02] ---
    I see. Humans are strange.
[15:07] ---
    Operator 21O to 9S.
    Commencing scheduled report.
[15:13] ---
    Operator?
[15:15] ---
    Report. Indeterminate signal is causing
    radio jamming. Comm status is unstable.
[15:21] ---
    An indeterminate signal?
[15:22] ---
    A signal differing from both
    machine lifeforms and androids.
[15:26] ---
    Answer. Lacking data.
[15:28] ---
    Can you at least determine its source?
[15:30] ---
    Analysis. Speculating that
    it is the center of these buildings.
[15:34] ---
    What should we do, 2B?
[15:36] ---
    Should we return to the Bunker
    for now and contact...
[15:39] ---
    Persistent! Persistent!
[15:41] ---
    Oh, a mistake.
[15:43] ---
    It just said "Oh, a mistake."
[15:45] ---
    My gusto is starting to overflow!
[15:54] ---
    Android corpses.
[15:57] ---
    Hypothesis. This is due to the machine lifeforms
    residing in this area.
[16:02] ---
    Why would it be in a place like this?
[16:04] ---
    Lacking information. Unable to answer.
[16:07] ---
    9S!
[16:10] ---
    This is...
[16:11] ---
    the previously assigned liaison.
    But how...
[16:15] ---
    Hey, over here!
[16:18] ---
    Are you all right?
    This area is dangerous...
[16:21] ---
    This is a machine lifeform, right?
[16:25] ---
    I've never seen a unit like this before.
[16:27] ---
    Analysis result. Machine lifeform.
[16:29] ---
    However, speculating to be
    a special unit not in the data.
[16:33] ---
    What happened here?
[16:36] ---
    Pod, what's the distance
    to the indeterminate signal?
[16:38] ---
    Signal is coming
    from the building up ahead.
[16:51] ---
    Good weather today.
[16:52] ---
    This is amazing! So many samples!
[16:54] ---
    Hello how do you do.
[16:56] ---
    - Why why why.
    - Good weather today.
[16:59] ---
    Stop everyone don't come so cruel.
[17:01] ---
    There are no enemy signals.
    Can this be a graveyard for machine lifeforms?
[17:02] ---
    - Everyone died.
    - Kill. Kill me.
[17:05] ---
    Painful. Glad.
[17:08] ---
    An earthquake?
[17:10] ---
    Powerful indeterminate signal
    detected from underground.
[17:13] ---
    Underground?
[17:21] ---
    2B! 9S!
[17:22] ---
    Jackass...
[17:23] ---
    Damn it!
[17:29] ---
    Thank you, Pod.
[17:32] ---
    I didn't realize
    there was such an underground cavern.
[17:35] ---
    2B!
[17:37] ---
    The pillar is made from machine lifeforms!
[17:41] ---
    Report. Information about current location
    cannot be confirmed within past records.
[17:52] ---
    Multiple machine lifeform signals up ahead.
[17:55] ---
    Signal for current tracking unit
    also confirmed.
[17:59] ---
    Child. Child.
[18:01] ---
    Child. Child.
[18:04] ---
    Child.
[18:04] ---
    What is this?
[18:06] ---
    - Love. Love.
    - Fun. Fun.
[18:07] ---
    Don't listen to them!
[18:09] ---
    Let's stay together. Hug. Hug.
[18:11] ---
    They have no souls.
    They are simply mimicking human language.
[18:12] ---
    Love you boobies love love love.
[18:17] ---
    Let's destroy them!
[18:19] ---
    This. Cannot.
[18:20] ---
    Cannot. Continue.
[18:21] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:23] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:25] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:27] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:28] ---
    What’s happening?
[18:29] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:29] ---
    Are they broken?
[18:31] ---
    Cannot. Continue.
[18:34] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:37] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:39] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:40] ---
    When did so many of them..
[18:41] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:43] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:45] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:47] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:49] ---
    This. Cannot. Continue.
[18:52] ---
    What is this?
[19:06] ---
    And... roid?
[19:18] ---
    This is...
[19:19] ---
    A machine lifeform! Pod!
[19:24] ---
    And... roids...
[19:27] ---
    Why. Fight. Bullet...
[19:31] ---
    Repel.
[19:34] ---
    2B! That guy is evolving!
[19:36] ---
    Let's quickly settle the score!
[19:38] ---
    Pod! Gather energy!
    Close-range sniper mode!
[19:42] ---
    Fire!
[20:02] ---
    This is... a machine lifeform?
[20:23] ---
    There’s another one?
[20:38] ---
    Wh...
[20:40] ---
    2B! Above you!
[20:44] ---
    Look out!
[20:52] ---
    Going any further is dangerous.
    Let's retreat!
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “THE BOAR, DEER, AND BUTTERFLY”
[22:49] ---
    Yes, yes, hello!
[22:50] ---
    We are androids who fight for mankind day in
    and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:55] ---
    Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[22:58] ---
    I know this is sudden, but 2B,
    have you ever ridden an animal?
[23:01] ---
    I have not.
[23:02] ---
    That's what I thought.
[23:04] ---
    First, I will take this acorn
    out of my bag, and place it here.
[23:10] ---
    Now!
[23:13] ---
    You're looking really sharp, 2B!
[23:15] ---
    Traveling like this occasionally
    isn't that bad.
[23:18] ---
    Alert. Stop immediately.
[23:20] ---
    2B! Let's ride like the wind!
[23:24] ---
    Yes. We are the wind!
[23:26] ---
    Oh, no.
[23:27] ---
    2B! Stop, stop!
[23:34] ---
    The YoRHa force was annihilated.
    And earth went on to become
    a paradise for the machines.
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

E4 - a mountain too [H]igh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Ah, simply thinking of that person
    makes my heart falter into a thousand pieces.
[00:08] ---
    Your Highness, what agonizes you so?
    Tomorrow is your coronation.
[00:14] ---
    That... Do not speak of that.
[00:17] ---
    So this is where you were.
[00:19] ---
    I thought you were dead.
[00:22] ---
    The songstress is mine.
[00:24] ---
    Please escape.
[00:26] ---
    You won't escape.
[00:27] ---
    I'll strike you down.
[00:36] ---
    True love is mine.
[00:41] ---
    Tomorrow is sunny.
[00:42] ---
    Tasty. Tasty.
[00:45] ---
    Will you take a bath?
    Or will you eat a meal?
[00:48] ---
    Will you take a bath?
    Or will you eat a meal?
[00:51] ---
    Will you take a bath?
    Or will you eat a meal?
[02:36] ---
    Okay!
[02:37] ---
    Here.
[02:38] ---
    Now, drink up.
[02:40] ---
    You can't drink Terran water
    this fresh in the Bunker.
[02:43] ---
    Come on, take a swill.
[02:45] ---
    I have no need.
[02:47] ---
    Come on, what is it?
    You can't drink my water?
[02:50] ---
    I’m sorry. We YoRHa units automatically
    replenish water from our internal tanks.
[02:57] ---
    I see. You guys
    have really convenient bodies.
[03:00] ---
    However, we will accept your sentiment.
[03:04] ---
    That means this so-called tank...
[03:07] ---
    Quietly approach...
[03:09] ---
    and squeeze.
[03:10] ---
    What are you doing?
[03:12] ---
    - Where is it attached? Come on, come on.
    - S-Stop that!
[03:16] ---
    Jackass, that’s enough.
[03:18] ---
    Boo.
[03:21] ---
    So, what did you guys see?
[03:25] ---
    We...
[03:27] ---
    followed a special unit we found in the desert.
[03:30] ---
    It led us to a place where we confirmed
    countless android corpses.
[03:33] ---
    The machine lifeforms...
[03:36] ---
    It was their doing.
[03:38] ---
    Then, we were caught in a collapse.
[03:42] ---
    Two mutants? Simultaneously?
[03:45] ---
    Yes. It was a type
    we've never seen before.
[03:48] ---
    And were you able to defeat them?
[03:50] ---
    No, unfortunately. We uploaded the combat data
    to the Bunker where it's currently being analyzed.
[03:56] ---
    That machine lifeform
    looked just like an android.
[04:01] ---
    I wish I saw that wonderful sample
    with my own eyes.
[04:05] ---
    It was evolving at tremendous speed
    from the moment it emerged.
[04:09] ---
    Furthermore, it was capable of speaking words.
[04:11] ---
    It was simply mimicking a human.
[04:15] ---
    But in due time, it might end up
    becoming a being that surpasses humanity.
[04:19] ---
    That's going too far, Jackass.
[04:21] ---
    Lately, machine lifeforms
    have been clearly changing.
[04:25] ---
    Perhaps we might be able to negotiate
    in some way. There is precedence.
[04:30] ---
    Precedence?
[04:31] ---
    Even if we could understand,
    our existences are irreconcilable after all.
[04:36] ---
    We might be able
    to find a path for a ceasefire.
[04:39] ---
    A ceasefire?
[04:40] ---
    Such a thing won't reclaim this planet for us.
[04:44] ---
    Besides...
[04:45] ---
    Besides?
[04:46] ---
    All of our allies who’ve died...
    What have they been fighting for?
[04:51] ---
    What did they believe in?
[04:53] ---
    Those reasons will all disappear.
[04:55] ---
    The mission given to us androids
[04:58] ---
    is to destroy machine lifeforms for humanity
    and regain control of Earth.
[05:04] ---
    How much longer will you fight this war
    that’s continued for several thousand years?
[05:10] ---
    Until...
[05:12] ---
    every last one of them has been destroyed.
[05:17] ---
    In any case, we can only do
    what we are supposed to do for now.
[05:22] ---
    This conversation is over.
[05:24] ---
    We androids who simply follow orders,
[05:28] ---
    and machine lifeforms that are starting
    to want freedom, huh?
[05:34] ---
    We androids were modeled
    after our human creators.
[05:39] ---
    So why would machine lifeforms
    try to mimic us?
[05:43] ---
    There's no point trying to work out
    unsolvable problems.
[05:47] ---
    I suppose.
[06:10] ---
    This is Commander White
    of Satellite Orbit Base Bunker.
[06:13] ---
    Concerning the operation
    currently underway,
[06:15] ---
    it is difficult to continue
    with just 2B and 9S after all.
[06:20] ---
    Data collection will prove
    to be difficult unless we—
[06:22] ---
    Commander.
[06:23] ---
    As we have said multiple times, we cannot
    approve your requests for backup.
[06:30] ---
    Use the Resistance onsite as decoys
    and execute your mission.
[06:34] ---
    However, if we don't do something, not only
    the Resistance decoys, but 2B and 9S will—
[06:39] ---
    The special machine lifeform units
    encountered last week, Adam and Eve,
[06:44] ---
    and all unique machine lifeform units
    that you will contact in the future,
[06:49] ---
    are all embedded within the plan
    of Project YoRHa.
[06:53] ---
    Even then, this is too...
[06:54] ---
    Everything is for the victory of humanity.
[06:57] ---
    Those in our position must make
    decisions with things in perspective.
[07:04] ---
    Even if many sacrifices
    are necessary for that purpose?
[07:08] ---
    That's right. And you are already
    in the same position as we are.
[07:16] ---
    Glory to mankind.
[07:21] ---
    Glory to mankind.
[07:31] ---
    Commander.
[07:32] ---
    What is it?
[07:34] ---
    I was able to establish communication
    with 2B and 9S.
[07:37] ---
    May I brief them of the mission details
    that had been planned?
[07:41] ---
    Yes.
[07:50] ---
    This sunny weather sure makes you sleepy.
    Why don’t we sleep for a little bit?
[07:55] ---
    There is no need.
[07:56] ---
    Humans in the past
    used to take something called naps.
[08:01] ---
    Sleeping when it wasn't necessary...
    Humans are so interesting.
[08:09] ---
    What's that?
[08:10] ---
    Oh, right. You've never
    seen one before, huh?
[08:13] ---
    They're launching supplies from Earth
    to the Bunker and the human base on the moon.
[08:19] ---
    After all, there are no parts or fuel
    in outer space.
[08:22] ---
    I see.
[08:25] ---
    Why don't machine lifeforms, or the aliens
    who created them, directly attack the Bunker?
[08:32] ---
    They must have come
    from outer space to begin with.
[08:34] ---
    I don't quite understand how aliens think.
[08:39] ---
    Operator 21O to 9S and 2B.
[08:43] ---
    Yes, yes?
[08:44] ---
    A recon request from the commander.
    I will now play the message.
[08:48] ---
    We have confirmed multiple machine lifeforms
    that have shown an amicable reaction.
[08:53] ---
    The YoRHa Soldier who went to investigate
    left an incomprehensible final vocal message,
[08:57] ---
    and then severed comms.
[09:01] ---
    Oh, what an amusing stage...
[09:06] ---
    What does this mean?
[09:08] ---
    Who knows?
[09:09] ---
    As the black box signal can still be confirmed,
    we assume that she has not died yet.
[09:15] ---
    We have narrowed down the point
    where the signal is originating.
[09:18] ---
    I order the two of you
    to investigate this case.
[09:21] ---
    Also, the special machine lifeform
    in your report is still under investigation.
[09:26] ---
    We will contact you
    when we gain new information.
[09:29] ---
    That concludes the communication.
[09:32] ---
    A missing solder. That's worrisome.
[09:38] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    I heard that in the past, YoRHa and Resistance
    did not get along.
[09:46] ---
    Do you know anything about that?
[09:47] ---
    No.
[09:49] ---
    Do you know anything, Pod?
[09:51] ---
    The relationship with the Resistance
    is filed in a record categorized as Access Denied.
[09:55] ---
    Cannot answer.
[09:57] ---
    It's likely some faction war or something.
[10:00] ---
    They didn't have to resemble humans
    in that aspect.
[10:04] ---
    - Work is best done peacefully, on friendly terms...
    - It's best done quietly.
[10:08] ---
    Okay.
[10:28] ---
    AMUSEMENT PARK
[10:31] ---
    This is...
[10:32] ---
    the target location?
[10:33] ---
    Looks like it.
[10:47] ---
    Fun. Fun.
[10:50] ---
    Fun. Fun.
[10:53] ---
    Joy. Share.
[10:56] ---
    They're not attacking us?
[10:58] ---
    Are these the friendly machine lifeforms
    they mentioned in the report?
[11:08] ---
    Soon, fun stage will begin.
[11:12] ---
    Could it be the location that was reported
    in the voice message?
[11:20] ---
    Report. Faint black box signal detected.
[11:26] ---
    Looks like that's the place.
[11:31] ---
    Report. Multiple android signals
    detected beyond this door.
[11:45] ---
    What is this place?
[11:54] ---
    Oh, what beautiful moonlight.
[11:58] ---
    Please be careful.
    The moon can drive men insane.
[12:03] ---
    I am already insane,
    thanks to an anomaly called love.
[12:10] ---
    What in the world
    are those machine lifeforms doing?
[12:13] ---
    A play. Drawing out
    human life atop a stage.
[12:18] ---
    Human life? They're machine lifeforms.
    How ludicrous.
[12:23] ---
    Oh. It's the twelve o'clock bell.
[12:26] ---
    Prince.
[12:27] ---
    Lady Songstress.
[12:29] ---
    What’s going on?
[13:03] ---
    What is this?
[13:05] ---
    No similar type data available
    in past combat records.
[13:08] ---
    It's a mutated unit.
[13:10] ---
    Pod. Covering fire.
[13:12] ---
    Affirmative.
[13:28] ---
    What is it doing?
[13:33] ---
    2B!
[13:34] ---
    We should retreat for now!
[13:40] ---
    Copy that.
[13:44] ---
    Report. Due to enemy electromagnetic waves,
    retreat from this combat area is not possible.
[14:01] ---
    It’s disadvantageous
    to keep fighting like this.
[14:03] ---
    I can hack in and...
[14:05] ---
    Is the enemy hacking us?
[14:09] ---
    Must become beautiful.
    Put on many adornments.
[14:14] ---
    I will become beautiful.
[14:19] ---
    2B.
[14:20] ---
    It's nothing serious. More importantly...
[14:22] ---
    The "many adornments"?
[14:26] ---
    The enemy’s behavior...
[14:35] ---
    The core.
[14:35] ---
    If we can destroy that...
[14:38] ---
    I will. I will...
[14:41] ---
    become more and more beautiful.
[14:50] ---
    Are these android corpses?
[14:55] ---
    Is it repurposing the corpses to attack?
[14:58] ---
    No, this is...
[14:59] ---
    Black box signals have been confirmed.
[15:02] ---
    They've been altered into weapons
    while still alive.
[15:05] ---
    Proposal. Retreat.
[15:07] ---
    I will end this here.
[15:18] ---
    I’ll hack into it.
[15:20] ---
    Please cover for me.
[15:21] ---
    Roger.
[15:36] ---
    This place...
[15:45] ---
    Hey.
[15:46] ---
    Am I beautiful?
[15:48] ---
    This is like emotions...
[15:50] ---
    Hey.
[15:51] ---
    Beautiful?
[15:53] ---
    - Am I beautiful? Am I beautiful? Am I beautiful?
    - Help me. Help me.
[15:57] ---
    Am I beautiful? Am I beautiful?
[15:57] ---
    What in the world...
[15:59] ---
    Hey, am I beautiful?
[16:01] ---
    Why you...
[16:05] ---
    More.
[16:07] ---
    And more.
[16:10] ---
    Beautiful.
[16:15] ---
    Someone. Someone help me.
[16:19] ---
    No. No.
[16:22] ---
    No, no, no, no.
[16:25] ---
    No, no, no, no.
[16:26] ---
    Alert. Saturation attack triggered
    by enemy consciousness data.
[16:30] ---
    Possibility of immense damage
    to memory sector.
[16:33] ---
    9S.
[16:41] ---
    I...
[16:42] ---
    love you.
[16:44] ---
    I really...
[16:46] ---
    love you.
[16:47] ---
    Just die...
[16:48] ---
    already!
[17:06] ---
    Let go.
[17:07] ---
    This is also bad.
[17:08] ---
    This is also bad.
[17:10] ---
    This too. This is also bad.
[17:13] ---
    This is also bad. This is also bad.
[17:16] ---
    This is also bad. This is also bad.
[17:20] ---
    I'm sick of this.
[17:25] ---
    Help. Kill me. Kill me.
[17:27] ---
    Stop it...
[17:28] ---
    For his sake. For his...
[17:32] ---
    ...sake.
[17:48] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[17:51] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[17:55] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[17:59] ---
    Alert. Enemy consciousness is running wild
    and trying to assimilate 9S.
[18:07] ---
    Pod. Utilize emergency usage
    of my hacking attacks to the enemy.
[18:12] ---
    Inadvisable.
[18:13] ---
    Hacking done by Type B models have
    the possibility of logic corruption. Unsuitable.
[18:15] ---
    Give me a bypass to 9S.
    Just hurry up and do it!
[18:18] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[18:26] ---
    Damn it.
[18:31] ---
    2B!
[18:33] ---
    Why are you here?
[18:33] ---
    That’s mine.
[18:35] ---
    Give it back to me.
[18:39] ---
    There you are.
[19:00] ---
    Pod!
[19:01] ---
    Affirmative.
[19:03] ---
    Go!
[19:09] ---
    I... became beautiful.
[19:23] ---
    2B!
[19:30] ---
    Thank you very much
    for saving me just now.
[19:33] ---
    But to do something
    as reckless as hacking...
[19:36] ---
    Don't worry about it. I'm fine.
[19:39] ---
    What's that?
[19:42] ---
    This crystal...
    Is it the machine lifeform's core?
[19:46] ---
    Analysis. It is a fragment of the core
    from the machine lifeform.
[19:50] ---
    Structurally similar to a plant cell.
[19:53] ---
    Plant cell?
[19:56] ---
    This machine lifeform
    was saying strange things.
[20:00] ---
    It was like emotions were...
[20:01] ---
    Such things don't exist
    for machine lifeforms.
[20:09] ---
    M...
[20:12] ---
    M... M...
[20:15] ---
    Mom.
[20:18] ---
    W-Wait. Please wait.
[20:22] ---
    Play. We just came
    to watch the play. Please.
[20:27] ---
    Please. Please. Please.
[20:32] ---
    Please. Please.
[20:36] ---
    P-Please. Please.
[20:39] ---
    Not my daughter...
[21:02] ---
    You can't hesitate.
[21:03] ---
    2B.
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “WE ARE THE ‘THIRTEENTH SATELLITE MOBILE BASE’”
[22:54] ---
    We YoRHa Soldiers are...
[22:55] ---
    ...weapons for the Final Battle.
[22:58] ---
    The decisions of the Council of Humanity...
[22:59] ---
    ...must be obeyed at all costs.
[23:01] ---
    21O. Report on the operation rate
    of the flight assistance units.
[23:04] ---
    Yes. The maintenance team
    has reported a 99% operation rate.
[23:09] ---
    Next. 6O. What's going on
    with the satellite laser weapon?
[23:12] ---
    Y-Yes. The tech team has reported
    it will resume operations soon.
[23:17] ---
    What? It hasn't recovered
    from the last time it was used?
[23:20] ---
    You guys are slacking. Machine lifeforms
    won't wait for us. Tell them to hurry!
[23:24] ---
    Y-Yes!
[23:25] ---
    Listen up. We YoRHa Soldiers
    are the spear of hope for humanity.
[23:29] ---
    Engrave that into your hearts
    once again. Got that?
[23:32] ---
    Yes, Ma'am!
[23:34] ---
    Some YoRHa units abandoned their mission.
    The operation failed,
    and every android met their demise.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E5 - mave[R]ick

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Hey, Big Brother?
[00:07] ---
    Why do we have to wear something
    cumbersome like underwear?
[00:12] ---
    According to the records, humans lived
    while covering up their groins.
[00:17] ---
    So just be quiet and wear them, Eve.
[00:20] ---
    All right.
    But why do I have to eat this plant?
[00:26] ---
    We machine lifeforms can move
    without eating something like this.
[00:31] ---
    Apparently mankind gained
    great intelligence from consuming this fruit.
[00:37] ---
    Stop whining and eat quietly.
[00:40] ---
    All right. If you say so, I will eat it.
[00:44] ---
    But when I'm done eating this,
    will you play with me?
[00:50] ---
    Yeah.
[00:53] ---
    Then I'll do my best to eat lots.
[02:40] ---
    Stop with that voice.
[02:42] ---
    I mean, YoRHa is still
    an elite squadron, right? And they...
[02:47] ---
    ask us to run a delivery errand.
[02:50] ---
    Since when do we run errands
    for the Resistance?
[02:55] ---
    It's important to build up a partnership
[02:56] ---
    with the Resistance
    as long as we're operating on land.
[03:00] ---
    So don't complain.
[03:02] ---
    Okay.
[03:04] ---
    If the mission was to simply deliver,
    I wouldn't complain.
[03:07] ---
    Besides...
[03:09] ---
    Errands are safer than combat.
[03:12] ---
    It’s better not to die than to die.
[03:16] ---
    You're right.
[03:20] ---
    By the way, 2B.
[03:21] ---
    Androids who know me well
    usually call me "Nines."
[03:26] ---
    So don't you think it's time?
[03:28] ---
    For what?
[03:29] ---
    Well, if you want to call me Nines,
    it's totally okay.
[03:33] ---
    Not yet.
[03:35] ---
    Oh, okay.
[03:37] ---
    Report. Approaching target location.
[03:53] ---
    This building...
[03:55] ---
    Analysis. A commercial structure
    used by humans.
[03:59] ---
    Called a "shopping center,"
    it was a facility where a diverse array
[04:01] ---
    SHOPPING CENTER
[04:02] ---
    of merchandise,
    including sundries, were on sale.
[04:06] ---
    I see, so it was something humans used.
[04:10] ---
    This is...
[04:12] ---
    A stick with something fluffy on it.
[04:14] ---
    What is this?
[04:15] ---
    Humans used things like this?
[04:17] ---
    What is this box?
[04:19] ---
    - Could this be...
    - 9S.
[04:21] ---
    We're in the middle of a mission.
[04:22] ---
    Don't you have any interest, 2B?
[04:24] ---
    What kind of lives humans had lived...
[04:27] ---
    Oh, please hold on a second.
[04:29] ---
    I'll go. I said I'll go.
[04:33] ---
    But if you could shop with various items
    in front of you, I'm sure it would be fun.
[04:39] ---
    We have no need for that.
[04:41] ---
    That's not necessarily true.
[04:42] ---
    If we annihilate the machine lifeforms,
    we soldiers will no longer have anything to do.
[04:47] ---
    When that happens...
[04:50] ---
    I'm sure days where we
    live peacefully will arrive.
[04:55] ---
    I know.
[04:56] ---
    When we gain peace,
    let's go shopping together.
[04:59] ---
    I'll buy you T-shirts that look good on you.
[05:02] ---
    T-shirts...
[05:04] ---
    The clothing we have now is plenty.
[05:07] ---
    No, it's not about the clothing themselves,
    but how we go shopping together sounds fun.
[05:12] ---
    Emotions are prohibited.
[05:15] ---
    Hearing those words
    that are so characteristic of you satisfies me.
[05:19] ---
    Alert. Confirming multiple
    machine lifeform signals up ahead.
[05:30] ---
    MACHINE LIFEFORM’S VILLAGE
[05:43] ---
    Please wait.
[05:44] ---
    P-Please put your weapons away.
[05:47] ---
    We are not your enemies.
[05:50] ---
    We have no intentions of fighting you.
[05:52] ---
    Stop. Don't kill me.
[05:54] ---
    - Yes, yes.
    - I surrender. I surrender.
[05:57] ---
    We are not your enemies.
[06:01] ---
    Fine.
[06:04] ---
    You are Pascal?
[06:06] ---
    Oh, yes. That is correct.
[06:09] ---
    We came here because Lily
    asked us to deliver this to you.
[06:12] ---
    From Lily?
[06:14] ---
    Are you being serious?
[06:16] ---
    Yeah. Though they are machine lifeforms,
[06:19] ---
    the units in that area
    have no animosity against us.
[06:23] ---
    We’ve had interactions in the past.
[06:25] ---
    Interactions.
[06:26] ---
    They excel at work
    more detailed than what we can do.
[06:29] ---
    In exchange, we provide them
    with oil and minerals.
[06:33] ---
    I guess you'd call it a form of commerce.
[06:35] ---
    Commerce.
[06:36] ---
    Isn't that dangerous?
[06:38] ---
    At the least,
    we haven’t been harmed yet.
[06:41] ---
    What they seek is not combat...
[06:44] ---
    but peace.
[06:47] ---
    If you can't believe me,
    you can go see for yourselves.
[06:51] ---
    I'm sure they’ll greet you
    by waving white flags.
[06:55] ---
    Once again, my name is Pascal.
    I'm the leader of this village.
[07:01] ---
    A machine lifeform is...
[07:03] ---
    Thank you for the oil. You arrived
    4,782 seconds earlier than we had expected.
[07:11] ---
    I heard that you've had interactions
    with the Resistance in the past.
[07:15] ---
    Yes.
[07:16] ---
    Lily understands us in our state,
    and is very good to us.
[07:21] ---
    A machine lifeform
    can converse to this extent?
[07:24] ---
    Oh.
[07:25] ---
    My hobby is reading books, so naturally,
    my linguistic functions would improve.
[07:30] ---
    If you can speak that fluently, it must be
    quite easy to gain the Resistance's trust.
[07:36] ---
    I cannot blame you for doubting, as we
    have been fighting each other for a while now.
[07:44] ---
    However...
[07:45] ---
    Those that are here
    have fled from such warfare.
[07:50] ---
    We currently are not connected
    to the machine lifeform network.
[07:56] ---
    If you would like,
    please try to interact with the others.
[08:01] ---
    After all, the only way to understand someone
    is to get to know them.
[08:05] ---
    Isn’t that right?
[08:09] ---
    Interactions, huh?
[08:10] ---
    Is it serious? Is it saying that
    knowing what our mission is?
[08:15] ---
    The true intent of that
    machine lifeform is unknown.
[08:18] ---
    We do have the option
    of simply returning right now.
[08:22] ---
    Our mission
    is to investigate machine lifeforms.
[08:25] ---
    If they have no animosity, let's make
    good use of that as much as we can.
[08:30] ---
    Go on, take a look. Dented metal plates,
    warped coils, and worn out screws.
[08:36] ---
    I want this one.
[08:36] ---
    How long are you going to coop
    yourself up in there? Come out already.
[08:40] ---
    This place...
[08:42] ---
    Hypothesis. Countless machine lifeforms
    have gathered to create a form of community.
[08:49] ---
    This form is called a "village."
[08:52] ---
    A village of machine lifeforms...
[08:55] ---
    No precedents exist to this day...
[08:57] ---
    Oh.
[08:58] ---
    What is this. It's so cute.
[09:01] ---
    Hey!
[09:02] ---
    You guys are androids, right?
    I've never seen one before.
[09:07] ---
    Oh, um...
[09:09] ---
    Alert. Requesting immediate release
    of this unit.
[09:12] ---
    If this warning is ignored,
    attack will commence in five seconds.
[09:15] ---
    Pod. Attacks are unauthorized.
[09:19] ---
    I unauthorize as well.
[09:21] ---
    Hey, can you take those blindfolds off?
[09:24] ---
    No, we can't.
[09:26] ---
    Why? Why not?
[09:27] ---
    It's our rules.
[09:29] ---
    What are rules?
[09:30] ---
    To put it in simple words,
    it's like a promise.
[09:33] ---
    Promise.
[09:34] ---
    My big sister told me.
[09:38] ---
    You have to keep promises.
[09:41] ---
    Oh. So this is where you were.
[09:43] ---
    Oh. Big sister.
[09:45] ---
    Jeez, I was looking for you.
[09:47] ---
    I told you we were going
    into the forest together today.
[09:51] ---
    I'm sorry she troubled you.
[09:55] ---
    Now, let's go.
[09:57] ---
    Yeah.
[10:01] ---
    Thank you for talking to me.
    I'll see you again. Promise.
[10:06] ---
    Thank you? What exactly is going on?
[10:10] ---
    This is making me lose my bearings.
[10:12] ---
    Not over there.
[10:14] ---
    It’s dangerous.
[10:15] ---
    Let's play over here.
[10:19] ---
    Is there another village underground?
[10:35] ---
    This place...
[10:51] ---
    Some kind of head, perhaps?
[10:54] ---
    Why is it inside a tree?
[10:57] ---
    Report. Faint signal detected from target.
[11:00] ---
    Huh? Does that mean it's still alive?
[11:03] ---
    However, the signal differs
    from that of a machine lifeform.
[11:06] ---
    It's not a machine lifeform?
[11:08] ---
    What is it?
[11:11] ---
    I kind of want to find out.
[11:13] ---
    I'm going to check it out a bit.
[11:15] ---
    I don't know if it's
    a machine or an organic lifeform,
[11:18] ---
    but if there's a radio signal,
    that means I can peek into its information.
[11:22] ---
    Careless contact is dangerous.
[11:24] ---
    It's fine. Leave this to me.
[11:26] ---
    Investigating in times like this
    is the work for Scanner models.
[11:29] ---
    You could call it a true pleasure,
    or a hobby.
[11:33] ---
    Hacking in.
[11:51] ---
    What’s this data space?
[11:54] ---
    I've never seen anything like it before.
[12:20] ---
    Report. Access shutdown forcibly
    from the system side.
[12:24] ---
    Th-That surprised me.
[12:26] ---
    That's why I told you to not do it.
[12:29] ---
    But in return, I was able to read some data,
    though only for an instant.
[12:34] ---
    It seems like this is a weapon
    that humans created in the past.
[12:38] ---
    Humans did?
[12:39] ---
    Yes. A few thousand years ago, even.
[12:42] ---
    But what is it doing in a place like this?
[12:45] ---
    That is...
[12:46] ---
    the object of worship in this village.
[12:48] ---
    Pascal.
[12:50] ---
    Object of worship?
[12:51] ---
    Yes.
[12:52] ---
    I have stopped fighting
[12:55] ---
    because I met the one you see here.
[12:58] ---
    It was...
[13:00] ---
    back when I was still on the battlefield.
[13:07] ---
    I had been blasted away,
[13:09] ---
    and found my way to this location.
[13:12] ---
    Peaceful and quiet.
[13:15] ---
    The air was different here from elsewhere.
[13:21] ---
    ...ive... Li... e...
[13:24] ---
    Live!
[13:52] ---
    Even after that, I kept fighting.
[13:56] ---
    In fierce combat, one ally falls,
[14:00] ---
    then another ally, and another.
[14:04] ---
    A scene familiar to me,
    being repeated for thousands of years.
[14:11] ---
    But at that moment,
[14:13] ---
    I felt "my own death"
    for the first time in battle,
[14:18] ---
    and felt immense fear.
[14:25] ---
    Even after losing so many allies,
[14:28] ---
    I did not understand
    that was a sad thing.
[14:32] ---
    I was simply inorganic, apathetic...
[14:36] ---
    And such a self...
[14:38] ---
    was more terrifying than anything else.
[14:41] ---
    That is why I...
[14:46] ---
    That has to simply be a bug or an error.
[14:50] ---
    You're right. I surely have gone insane.
[14:56] ---
    My other allies kept fighting,
[14:58] ---
    and before I knew it, I was all alone.
[15:03] ---
    However, I now have this village.
[15:07] ---
    After leaving the battlefield,
[15:09] ---
    I created this village together with others
    who stopped fighting in a similar manner.
[15:14] ---
    My daily job now
    is to take care of the children.
[15:18] ---
    Oh. Uncle Pascal.
[15:20] ---
    Hurray. Play with us.
[15:22] ---
    Read us books again.
[15:24] ---
    Yes, of course.
[15:26] ---
    When I'm done guiding the guests,
    let's play together.
[15:30] ---
    Hurray.
[15:32] ---
    I found this. Found this.
[15:35] ---
    This is something called a "music box."
[15:38] ---
    Music box?
[15:40] ---
    When you wind up the spring like this...
[15:45] ---
    Whoa.
[15:46] ---
    What is this? Amazing. Beautiful.
[15:49] ---
    Let's have everyone listen to this.
[15:51] ---
    Oh. Give back. Give back.
[16:23] ---
    We have been severed
    from the machine lifeform network.
[16:31] ---
    However...
[16:33] ---
    We have gained much in return.
[16:52] ---
    This is strange.
[16:54] ---
    Machine lifeforms are weapons
    created for combat.
[16:58] ---
    They were created to kill us.
[17:01] ---
    Many allies died?
    The same can be said for us as well.
[17:06] ---
    The androids that they killed count
    in the thousands, even tens of thousands.
[17:11] ---
    And yet, they alone
    say they stopped fighting.
[17:16] ---
    That's too selfish.
[17:20] ---
    It's just too selfish.
[17:23] ---
    And so many units like that
    are gathered here.
[17:27] ---
    They finally separated themselves
    from the network and became free.
[17:31] ---
    They're contradicting themselves.
[17:32] ---
    Survival rate decreases for individual units.
[17:35] ---
    Power is required from other units
    for long-term stable activities.
[17:41] ---
    You can't live alone.
    Not even machine lifeforms.
[17:46] ---
    You can't live alone.
[17:53] ---
    What was that just now?
[17:54] ---
    9S?
[17:56] ---
    Oh no, it's nothing.
[17:58] ---
    Um, so if I summarize...
[18:01] ---
    That means 2B,
    you have a need for me as...
[18:05] ---
    Wait, I lied! Just kidding!
    I didn't say anything.
[18:08] ---
    But I do wish it was that way.
[18:14] ---
    Shall we head back soon, 2B?
[18:17] ---
    Pod. Mark current location
    on the map, and archive it.
[18:21] ---
    Affirmative.
[18:22] ---
    Huh? Our job is done here.
    Why would you do that now?
[18:28] ---
    Because once we have peace...
[18:30] ---
    we'll be back here together
    to buy T-shirts.
[18:36] ---
    Okay!
[18:37] ---
    Once we have peace.
[18:39] ---
    I'm sure it'll be soon.
[18:46] ---
    Oh, you shouldn't.
[18:48] ---
    Oh, everyone,
    please be friendly to each other.
[18:51] ---
    What's going on with you?
[18:53] ---
    Give me a break.
[18:54] ---
    Mine. Mine.
[18:56] ---
    - Shut up.
    - Let go of it.
[18:58] ---
    It's not good to keep things to yourself.
    Let's all listen to it together, okay?
[19:02] ---
    No. Want. Want.
[19:06] ---
    Everyone, own item, own. Me, nothing.
    Nothing. Talk, weird. Weird. Outcast.
[19:15] ---
    Outcast? That's not true.
[19:19] ---
    Lies.
[19:20] ---
    - Just give it back, moron.
    - You're being mean.
[19:23] ---
    - Come on.
    - Let go.
[19:25] ---
    Oh no, violence is bad. Everyone should be
    friendly to each other.
[19:30] ---
    No.
[19:33] ---
    Now you’ve done it.
[19:42] ---
    Hate. Hate everyone.
[19:45] ---
    They stopped fighting,
    but they still have disputes.
[19:49] ---
    These kinds of troubles have a high chance
    of occurrence in a community.
[19:53] ---
    Each unit's objectives or gains clash,
    creating a dispute.
[19:58] ---
    Back when they were weapons,
    their only objective was to fight.
[20:01] ---
    - Now you did it. Damn it.
    - Stop it.
[20:04] ---
    They're radicalizing more and more.
[20:06] ---
    If they keep going...
[20:08] ---
    Nine...
[20:09] ---
    Operator 21O to 9S.
    This is your regularly scheduled contact.
[20:15] ---
    9S, come in.
[20:19] ---
    This is 9S.
[20:21] ---
    Nothing to report.
[20:27] ---
    Hey, Big Brother?
    Why do we have to read books?
[20:32] ---
    Knowledge enriches existence.
[20:35] ---
    Why can't we just
    transfer all this data over instantly?
[20:38] ---
    It doesn't enter your heart
    unless you read it yourself.
[20:44] ---
    All right.
[20:45] ---
    You should read more books.
[20:48] ---
    I'm fine.
    Because I have you, Big Brother.
[20:52] ---
    Eve.
[20:53] ---
    You should start calling me
    "elder brother."
[20:55] ---
    Huh? Why are you saying that
    so suddenly, Big Bro...
[21:00] ---
    Yes, Elder Brother.
[21:04] ---
    Good boy.
[22:41] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:41] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “L3+R3”
[22:49] ---
    Yes, yes, hello.
[22:50] ---
    We are androids who fight for mankind day in
    and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:55] ---
    Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[22:58] ---
    Actually, we YoRHa Soldiers
    have an unbelievable secret function.
[23:02] ---
    I'm going to "secretly"
    tell you viewers what it is.
[23:05] ---
    I'm sure you know what it is, right 2B?
[23:08] ---
    Hint. If we execute it, something big
    will happen. The you-know-what.
[23:14] ---
    You can't mean...
[23:16] ---
    When I use this function,
    I end up feeling a bit refreshed.
[23:17] ---
    PHEW
[23:22] ---
    I lost my skirt that has a radiator function.
[23:26] ---
    Let me join you guys!
[23:28] ---
    All right! Here goes, in all seriousness!
[23:32] ---
    Hold on, w—
[23:34] ---
    Emil caused his fusion reactor to go out of control,
    turning the planet into a dead chunk of rock,
    tumbling through the vast vacuum of an uncaring universe.
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

E6 - [L]one wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Give me a break.
[00:08] ---
    This is happening
    because she doesn't have any.
[00:09] ---
    We kill her before the infection spreads.
[00:09] ---
    I said I'm on it.
[00:10] ---
    - Captain!
    - Hurry!
[00:11] ---
    If we don't kill it, it'll kill us.
[00:12] ---
    You guys are family, aren't you?
[00:13] ---
    Get up there, Lily!
[00:24] ---
    Lily.
[00:25] ---
    You were groaning.
[00:27] ---
    Were you dreaming about something?
[00:31] ---
    We'll be proceeding on foot from here.
[00:33] ---
    We're counting on you
    for continued guidance.
[00:37] ---
    That wasn't a dream.
[00:41] ---
    Those were my...
[00:45] ---
    my memories.
[02:21] ---
    Launching hostile machine lifeform
    detection system.
[02:27] ---
    Is this another order from the Bunker?
[02:29] ---
    No, this is at my discretion.
[02:31] ---
    Setting up radars like this is a pain,
    but it's important work.
[02:36] ---
    I see.
[02:37] ---
    Perhaps you're wondering if we can detect
    machine lifeforms with a device like this?
[02:43] ---
    How should I answer that?
[02:45] ---
    - As you please.
    - I am wondering.
[02:47] ---
    I knew it.
[02:48] ---
    But unfortunately for you, we can still
    detect them with a device like this.
[02:51] ---
    Report. Hostile machine lifeform
    detection system shutdown.
[02:56] ---
    What?
[02:58] ---
    Perhaps you're thinking, "You're taking
    too long, Nines," or something?
[03:02] ---
    I'm not thinking that.
[03:03] ---
    I'm glad.
[03:04] ---
    I'm thinking,
    "You're taking too long, 9S."
[03:06] ---
    Oh, wow.
[03:08] ---
    Pod, what's the reason?
[03:10] ---
    Report. Caused by an error
    in installation No. 2.
[03:13] ---
    Oh, that far back?
[03:15] ---
    I'll go fix it right away,
    so please proceed.
[03:18] ---
    Pod.
[03:26] ---
    I've been wondering.
[03:29] ---
    Why is it that until now,
[03:31] ---
    YoRHa Soldiers and the Resistance
    never took a stance of formal cooperation?
[03:42] ---
    Hurry up and go.
[03:44] ---
    Yes, yes, I'll hurry.
[03:47] ---
    Lily, if you doze off because you're bored,
    nightmares will haunt you again.
[03:55] ---
    What's wrong?
[04:01] ---
    Do we dream?
[04:04] ---
    We don't.
[04:09] ---
    There was a time
    when we worked together.
[04:15] ---
    We Resistance
    rescued a newer model of androids.
[04:20] ---
    During their descent for a top-secret operation,
    they were assaulted by machine lifeforms.
[04:25] ---
    We met only four units.
[04:31] ---
    They said their squad name
    was "YoRHa."
[04:35] ---
    The previous generation of YoRHa Soldiers.
[04:38] ---
    Why are you talking to me about this?
[04:41] ---
    I don't know why.
[04:44] ---
    But...
[04:48] ---
    When I look at you, I'm reminded of No. 2,
    who was the leader of YoRHa.
[04:53] ---
    Because all No. 2 models
    use the same synthetic body.
[04:57] ---
    That might be why I'm telling you this.
[05:01] ---
    YoRHa requested assistance.
[05:04] ---
    There was a server
    for controlling machine lifeforms,
[05:07] ---
    and they wanted to destroy it.
[05:10] ---
    However, they had no backup from Command.
    They were isolated and helpless.
[05:14] ---
    It was an operation that they couldn't
    complete with just the four of them.
[05:18] ---
    The Resistance wasn't made aware
    of anything like that.
[05:21] ---
    That's why we doubted them,
    thinking it was an enemy trap.
[05:25] ---
    The situation looked like it will be a bloodbath,
    but that was when No. 2 shouted...
[05:30] ---
    Right now, what we need are allies.
[05:34] ---
    It was the voice of someone
    who still had hope,
[05:39] ---
    despite being crushed
    by the hopelessness of the situation.
[05:42] ---
    That's why our captain...
[05:44] ---
    Enough.
    No. 2, we'll head out on our own.
[05:47] ---
    - Huh? Wait...
    - We’re wasting time.
[05:49] ---
    Wait.
[05:50] ---
    Listen.
[05:53] ---
    For the past few decades,
    we've been fighting a war of attrition.
[05:58] ---
    With no clear measures to take,
    we had no other option...
[06:02] ---
    but to spend our days where our comrades,
    our family, gradually dwindled in number.
[06:07] ---
    By that...
[06:08] ---
    They were also denied their backup.
    They're a squadron tossed aside.
[06:11] ---
    They're no different from us.
[06:13] ---
    However...
[06:14] ---
    Then, how are you going to fight
    with those things in the Pacific Ocean?
[06:17] ---
    Will we continue this drawn-out battle
    against infinitely multiplying machine lifeforms,
[06:22] ---
    and watch our family numbers
    dwindle while doing nothing at all?
[06:28] ---
    What we need to do in this battlefield
    is to not sit idly and simply survive.
[06:37] ---
    You're right.
[06:39] ---
    There's something we need to do
    for all the family members that we've lost.
[06:44] ---
    That's the spirit.
[06:48] ---
    But these folks aren't our family.
[06:54] ---
    The enemy that YoRHa
    needs to defeat is the same as ours.
[06:58] ---
    Right?
[07:07] ---
    The captain chose to fight alongside YoRHa.
[07:16] ---
    Am I not getting the point across?
[07:18] ---
    I get it.
[07:19] ---
    This is what you mean, right?
[07:21] ---
    If we go to the top of Mt. Ka'ala,
    there will be an elevator hall.
[07:25] ---
    There's an entrance camouflaged as a rock.
[07:28] ---
    We found it with infrared analysis via satellite.
[07:30] ---
    We don't care about that.
[07:32] ---
    And the elevator heads straight down
    underground from that landing.
[07:36] ---
    Straight down is not accurate.
    Actually, it draws a helix—
[07:40] ---
    In any case, if we head down
    with that elevator,
[07:43] ---
    we can clobber the server
    of those machine lifeforms?
[07:46] ---
    If we don't, those guys
    in the Pacific Ocean won't stop.
[07:50] ---
    That's right.
[07:52] ---
    How did you determine
    the server's location?
[07:58] ---
    That is a military secret.
    I cannot tell you.
[08:03] ---
    So the key part is a secret?
[08:05] ---
    Please understand.
[08:07] ---
    Captain Rose,
    can we fight together with them like this?
[08:13] ---
    I can't trust them.
[08:16] ---
    Lily.
[08:18] ---
    When the time comes for you to become
    the head of the household,
[08:22] ---
    you'll be making the same decision
[08:25] ---
    that I'm making right now.
[09:03] ---
    That’s a cute gun.
[09:15] ---
    Lily hates that gun
    because it looks like a child's toy.
[09:19] ---
    So I see.
[09:20] ---
    I'm sorry, that was rude.
[09:21] ---
    Don't worry, Lily.
    You’re fine the way you are.
[09:22] ---
    Don't mock her too much.
[09:23] ---
    I didn't mean to!
[09:25] ---
    Right, No. 21?
[09:28] ---
    I was faster!
[09:30] ---
    Admit defeat.
[09:31] ---
    Give me a break! That was
    an overwhelming defeat for you.
[09:32] ---
    Hey, what are they doing?
[09:33] ---
    Huh? Wanna go at it?
[09:34] ---
    A race to fill water.
[09:39] ---
    Stop it, both of you.
[09:40] ---
    Please calm down!
[09:42] ---
    That's enough.
[09:49] ---
    That was delicious.
[09:51] ---
    She drank it all.
[09:53] ---
    More, please.
[09:56] ---
    Round Two?
[10:17] ---
    Captain Rose.
[10:20] ---
    Lily is...
[10:34] ---
    I was infected with the enemy logic-virus.
[10:37] ---
    If left alone, it would overwrite my data,
    take over my body, and that would be the end.
[10:42] ---
    There's no cure once you get infected, so...
[10:46] ---
    Are you really going to shoot her?
[10:48] ---
    We kill her before the infection spreads.
[10:50] ---
    That's what we've always done.
[10:51] ---
    If we don't kill it, it'll kill us.
[10:53] ---
    But...
[10:54] ---
    What about shields? They aren't working?
[10:56] ---
    This is happening
    because she doesn't have any.
[11:13] ---
    What power...
[11:14] ---
    No. 4, No. 16, hold her down.
[11:18] ---
    No. 21.
[11:20] ---
    Please cure Lily.
[11:22] ---
    That's impossible!
[11:25] ---
    If we don't hurry,
    she’ll become unmanageable.
[11:29] ---
    Captain!
[11:30] ---
    Forgive me.
[11:32] ---
    Lily.
[11:40] ---
    You guys are family, aren't you?
[11:52] ---
    Wait!
[11:53] ---
    Get back here!
[11:59] ---
    Damn this ridiculous power.
[12:01] ---
    Stay still already!
[12:05] ---
    Reprogramming. Start.
[12:07] ---
    Don't get close. You'll get infected!
[12:09] ---
    Shut up! Lower that gun!
[12:12] ---
    Captain.
[12:17] ---
    Not yet, No. 21?
[12:19] ---
    I'm not sure if I can do this
    under these circum—
[12:25] ---
    Stop it!
[12:28] ---
    Because I wasn't made for combat,
    everyone keeps protecting me.
[12:33] ---
    I want to save everyone else
    just as much!
[12:51] ---
    Captain.
[12:54] ---
    I don't want to lose comrades...
    and Lily, anymore.
[13:00] ---
    I...
[13:02] ---
    Rose, believe in your comrades.
[13:04] ---
    It's the captain's job
    to protect your comrades, right?
[13:08] ---
    Vaccine installed.
    Launching virus removal program.
[13:11] ---
    Hurry!
[13:12] ---
    Just a bit more.
    Everyone, keep at it!
[13:16] ---
    Forcing system restart.
[13:27] ---
    Lily?
[13:31] ---
    Lily.
[13:33] ---
    Lily!
[13:36] ---
    Lily?
[13:38] ---
    Lily!
[13:49] ---
    Lily.
[13:54] ---
    Everyone saved me.
[13:59] ---
    No. 2 helped to save me.
[14:03] ---
    And what happened to the operation?
[14:06] ---
    By the time we approached the server area,
    300,000 enemy units had already converged.
[14:12] ---
    300,000? What about backup?
[14:16] ---
    Of course there were none.
[14:17] ---
    That's how those guys
    on the moon do things.
[14:20] ---
    Was the operation a failure?
[14:23] ---
    If it failed, I wouldn't be here, would I?
[14:26] ---
    Then all the comrades from back then
    are still around somewhere?
[14:36] ---
    We were sacrificial pawns.
[14:41] ---
    I repeat.
[14:42] ---
    YoRHa Soldiers, please promptly head
    to the elevator with the current forces on hand.
[14:47] ---
    Give me a break.
    Hurry up and send us some backup!
[14:50] ---
    Where is the Commander?
[14:51] ---
    I request a reply from the Commander!
[14:52] ---
    This is a direct order
    from the Commander.
[14:56] ---
    That can't be...
[14:57] ---
    Please! Get another
    confirmation from the Comman—
[15:01] ---
    Command. Command!
[15:06] ---
    We're going to engage.
[15:16] ---
    Now!
[15:16] ---
    Serves you right.
[15:26] ---
    Gerbera, get a—
[15:31] ---
    Look out, Lily!
[15:48] ---
    Captain, please go on ahead.
    I will hold them off.
[15:51] ---
    Stop that, idiot. You can't win
    against this many of them.
[15:54] ---
    I don't wanna hear anything logical
    coming from your mouth.
[15:57] ---
    Then I’ll remain here with you.
[16:00] ---
    I can't leave this
    in the hands of one idiot.
[16:05] ---
    Who's the idiot?
[16:08] ---
    YoRHa Soldier, Gunner No. 16.
[16:11] ---
    Entering enemy squad feint attack mission
    on Mt. Ka'ala with the Resistance.
[16:15] ---
    But...
[16:16] ---
    No! Both of you will die, too.
[16:19] ---
    If I'm with her,
    I won't die all that easily.
[16:22] ---
    Don't drag me down, idiot.
[16:27] ---
    Now go!
[16:34] ---
    The elevator is not functioning.
[16:36] ---
    The enemy has placed
    a protective program on it.
[16:38] ---
    We must remove that blockage.
[16:40] ---
    Hurry up and remove it.
[16:41] ---
    I'm on it now.
[16:42] ---
    There are limits on how long
    the guys outside can hold.
[16:44] ---
    I said I'm on it.
[16:49] ---
    They're coming.
[16:56] ---
    It opened.
[16:57] ---
    Okay, hurry.
[17:05] ---
    I will remain here and continue hacking.
    Please go on ahead.
[17:08] ---
    Why?
[17:09] ---
    If I interrupt this operation,
    the elevator will not move.
[17:11] ---
    What? You're going to stay here alone?
[17:13] ---
    Just hurry up.
[17:16] ---
    The enemy is closing in.
[17:19] ---
    I'll remain here and protect No. 21.
[17:22] ---
    Anemone!
[17:23] ---
    I'm trusting you with the server.
[17:28] ---
    No. 21 has been infected.
[17:32] ---
    Anemone has noticed as well.
[17:34] ---
    Don't waste their determination.
[17:42] ---
    It's my fault.
[17:43] ---
    No. 21 will be able to remove the virus.
[17:46] ---
    I hope so.
[17:49] ---
    I'm having a nightmare.
[17:54] ---
    Do we dream?
[17:58] ---
    We don't.
[18:06] ---
    It would be nice if it was a dream.
[18:18] ---
    Then we engaged in combat with the enemy
    that was at the server,
[18:22] ---
    and Captain Rose
    was injured covering for me.
[18:26] ---
    That's why I think No. 2
    made us go back to the elevator.
[18:30] ---
    She told us two to evacuate.
[18:33] ---
    I don't remember all too well.
    What remains in my memory is...
[18:43] ---
    Captain Rose?
[18:44] ---
    You should go alone.
[18:47] ---
    We'll do something about the server
    by the time you make it up.
[18:50] ---
    Captain?
[18:51] ---
    I still want you
    to keep thinking about the future.
[18:54] ---
    No! Captain, come with—
[18:56] ---
    Get up there, Lily!
[19:01] ---
    I'm sorry.
[19:04] ---
    Because I was here, everyone...
[19:20] ---
    You're going to save everyone, right?
[19:22] ---
    Then don't forget.
[19:24] ---
    Engrave it into your memory.
[19:43] ---
    Use that to protect.
[19:57] ---
    I won't forget.
[20:01] ---
    All of you.
[20:03] ---
    How we were together.
[20:05] ---
    How we fought.
[20:07] ---
    How you saved me.
[20:11] ---
    I will never forget!
[20:17] ---
    We androids don't dream,
    and we have no souls.
[20:22] ---
    But our memories are genuine.
[20:24] ---
    The memories from back then
    form who you are now.
[20:28] ---
    You're quite calm.
[20:32] ---
    What kind of memories do you have, 2B?
[20:44] ---
    What if one of your comrades
    from back then
[20:46] ---
    was somewhere out there
    right now, and still alive?
[20:53] ---
    That’s a nice dream to have.
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “ADAM AND EVE”
[22:52] ---
    Hey, Big Brother.
    What's with these outfits?
[22:57] ---
    It is said humans wear clothing classified
    as "uniforms" when they gain knowledge.
[23:03] ---
    And call me "Elder Brother,"
    not "Big Brother."
[23:05] ---
    So that's it.
    Figures you'd know, Big Brother.
[23:07] ---
    "Elder Brother."
[23:09] ---
    Is that interesting?
    Maybe I'll try reading it later.
[23:12] ---
    Can we go play
    when you're done reading that?
[23:15] ---
    I found a secret base underground.
    It's like a withered plant bulb.
[23:20] ---
    Big Brother, come on, come on,
    come on, Big Brother.
[23:25] ---
    Mackerels bite with every cast.
[23:27] ---
    Huh? Big Brother?
    Where are you going?
[23:30] ---
    Hey. Hey!
[23:34] ---
    Fed up, Adam left the camp to its fate and decided to...
    Go fishing?
    Yeah, that's it. Fishing.
    With a smile on his face, he packed up
    and headed for the coast.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E7 - [Q]uestionable actions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What's the matter, Big...
    Elder Brother?
[00:11] ---
    Humans are interesting after all.
[00:13] ---
    What's written there?
[00:15] ---
    It says,
    “Existence precedes essence.”
[00:20] ---
    What does that mean?
[00:22] ---
    It means humans
    are created by how they live
[00:26] ---
    each and every moment
    by their own existence,
[00:30] ---
    and not something determined
    beforehand.
[00:34] ---
    I don't get it all.
[00:37] ---
    There will be a time
    when you will understand.
[00:40] ---
    Now...
[00:41] ---
    Are we heading to the Playground?
[00:43] ---
    Eve, you should stay home
    and read a book today.
[00:46] ---
    I wanna go, too!
[00:48] ---
    You can't.
[00:49] ---
    But...
[00:50] ---
    I'll be right back.
    And when I come back, I'll play with you.
[00:54] ---
    Really, Elder Brother?
    Then I'll wait for you!
[00:57] ---
    Good boy.
[00:59] ---
    I'll wait right here
    until you get back!
[01:09] ---
    Promise, Big Brother?
[02:44] ---
    Did you know, 2B?
[02:46] ---
    About what?
[02:47] ---
    Deer of that size apparently eat roughly
    25 kilograms of grass in a day.
[02:53] ---
    And what about it?
[02:54] ---
    That means they're spending
    about half the day eating grass.
[02:59] ---
    Animals have very low fuel efficiency.
[03:02] ---
    According to the records, humans also
    ate meals three times a day.
[03:06] ---
    Perhaps you can say that humans
    weren't that functional either.
[03:10] ---
    Humans are existences to protect.
[03:12] ---
    Good or bad fuel efficiency
    has nothing to do with it.
[03:15] ---
    That sounds like you, 2B.
[03:19] ---
    Oh, that’s right.
[03:20] ---
    About that anomaly that got away...
[03:22] ---
    I haven't gotten any analysis results
    from the Bunker whatsoever.
[03:26] ---
    We haven't even received an additional order
    to pursue and investigate.
[03:29] ---
    Don't you think that’s a bit strange?
[03:31] ---
    It feels like the Bunker's
    correspondence with us...
[03:32] ---
    That’s just saying how much
    of an important case it is, right?
[03:36] ---
    But...
[03:37] ---
    They're just being careful about it.
[03:40] ---
    Is that really so?
[03:41] ---
    I get a feeling that
    they're intentionally not telling us.
[03:46] ---
    Operator 6O to 2B.
[03:49] ---
    It's time for your
    regularly scheduled report.
[03:51] ---
    This is 2B. Nothing to repor—
[03:53] ---
    2B, please listen. I was looking at image data
    for flowers today.
[03:58] ---
    Flowers?
[03:59] ---
    Yes. In the very few documents
    recorded in the Bunker,
[04:03] ---
    there was a flower called a Lunar Tear.
[04:06] ---
    I bet you'd look really nice
[04:08] ---
    if you put one of those in your hair, 2B.
    It'd suit your stylish looks!
[04:11] ---
    There is no need.
[04:13] ---
    Oh, don't say that. What kind of girl
    doesn't want to look good?
[04:17] ---
    I'll let you know
    if I find anything else that’s cute, okay?
[04:22] ---
    Um, there’s something
    I would like to ask.
[04:24] ---
    Yes?
[04:25] ---
    About the confirmation status
    of that anomaly...
[04:27] ---
    I'm sorry, that's out of my jurisdiction,
    so I don't know.
[04:33] ---
    But anyway, I would very much like
    to see a real Lunar Tear.
[04:38] ---
    If you manage to find one,
    please let me know.
[04:41] ---
    Operator 6O, out.
[04:44] ---
    Um...
[04:47] ---
    Didn't that seem a little strange,
    like I told you?
[04:50] ---
    Indeed. There is no need
    for hairpins in my mission.
[04:54] ---
    No!
[04:55] ---
    Not about that.
[04:56] ---
    It felt like she was somewhat dodging
    my question right?
[05:00] ---
    Missions don't need hairpins...
[05:03] ---
    or excessive scrutiny.
[05:07] ---
    Wouldn't it be okay
    to at least have a hairpin?
[05:09] ---
    I would like to see that as well.
[05:12] ---
    And you can start calling me
    "Nines" at any point, okay?
[05:16] ---
    Not yet.
[05:17] ---
    Not yet?
[05:21] ---
    Please hold on!
    That is a dangerous place!
[05:24] ---
    That machine lifeform...
[05:25] ---
    Oh, please come back!
[05:27] ---
    Something’s wrong.
    Let's go after them.
[05:29] ---
    Huh? It might be a trap!
[05:33] ---
    Sheesh.
[05:37] ---
    My oh my, what a great place
    to see the two of you.
[05:42] ---
    Truly help from the heavens!
[05:46] ---
    What’s going on?
[05:48] ---
    The thing is, it seems her little sister
    has gotten lost.
[05:53] ---
    Her little sister?
[05:55] ---
    It's all my fault.
[05:56] ---
    I think she overheard me complaining about
    how one of my parts was starting to seize up.
[06:03] ---
    So she went off to the Forest Kingdom
    in search of replacement parts.
[06:08] ---
    The "kingdom" is a very dangerous place
    with many violent and insular machine lifeforms.
[06:14] ---
    Why go to such a place?
[06:16] ---
    The parts are very old,
[06:18] ---
    so they can only be obtained
    in the ruins within the Forest Kingdom.
[06:21] ---
    Please, please find my little sister!
[06:26] ---
    She is the only family I have.
[06:30] ---
    There, there.
[06:30] ---
    Please, please, please.
[06:31] ---
    So I've been wondering for a while...
[06:34] ---
    What does it mean
    to be machine lifeform siblings?
[06:38] ---
    Maybe they were built
    in the same factory?
[06:41] ---
    Maybe.
[06:42] ---
    Both of you...
[06:43] ---
    You wouldn't be able to help, would you?
[06:48] ---
    I decline.
    We don't have such duties or obligations—
[06:51] ---
    It's my fault!
[06:54] ---
    Yes. Right. You must be worried.
[06:57] ---
    So, please?
[06:59] ---
    We don't have such—
[07:00] ---
    I have to do something about this!
[07:02] ---
    Something will be done, it will!
[07:05] ---
    I must hurry over and save her!
[07:09] ---
    They will hurry over. They will... Right?
[07:12] ---
    Right? Right?
[07:14] ---
    Right?
[07:17] ---
    Where can we start looking?
[07:19] ---
    Thank you very much.
[07:21] ---
    No way.
[07:22] ---
    They will make sure to find
    your little sister. I promise you!
[07:27] ---
    I'm so happy!
[07:30] ---
    Right, both of you?
[07:40] ---
    Pascal, that body...
[07:42] ---
    Oh, this?
[07:44] ---
    Isn't it great? I tuned it up myself.
[07:48] ---
    So you can interchange body parts.
[07:51] ---
    Yes. I am a machine lifeform after all.
[07:53] ---
    Most parts are interchangeable.
    For instance...
[07:57] ---
    I can make my chest into a chainsaw.
[08:00] ---
    I can make my torso into a boat.
[08:02] ---
    I can play with the children.
[08:04] ---
    So it is rather useful.
[08:07] ---
    Useful, or you lack principles.
[08:10] ---
    How is it for you androids?
[08:13] ---
    We are different
    from you machine lifeforms
[08:16] ---
    in that we can't mess with our bodies much,
    nor do we want to.
[08:20] ---
    It's more useful when you can
    interchange parts. Right, 2B?
[08:25] ---
    How much parts do you swap out
    before you lose yourself?
[08:29] ---
    I never gave any thought to that.
[08:33] ---
    I wonder how much it would be?
    Truly fascinating.
[08:36] ---
    It wouldn't matter how much
    for machine lifeforms.
[08:39] ---
    Because you can easily change anything.
[08:42] ---
    You're quite caustic.
[08:46] ---
    If you take the wings from a bird,
    will it no longer be a bird?
[08:50] ---
    If you took antlers from a deer,
    will it no longer be a deer?
[08:54] ---
    What needs to remain
    for you to still be yourself?
[08:59] ---
    I believe there is some value
    in thinking about that.
[09:01] ---
    What kind of value
    do machine lifeforms have?
[09:04] ---
    9S.
[09:06] ---
    Because they...
[09:06] ---
    9S.
[09:08] ---
    Both of you...
[09:09] ---
    We'll arrive at our target location soon.
    We may be noticed by hostile units.
[09:14] ---
    Let's land before proceeding further.
[09:16] ---
    You're the only one flying.
[09:18] ---
    9S.
[09:19] ---
    Okay.
[09:28] ---
    FOREST KINGDOM
[09:33] ---
    Perhaps it is your heart?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Our discussion from earlier.
[09:39] ---
    What needs to remain
    for you to still be yourself.
[09:42] ---
    The answer is perhaps your heart?
[09:46] ---
    The big sister worried about her little sister.
    Isn't that all because she has a heart?
[09:51] ---
    A heart on a machine lifeform?
[09:55] ---
    Is that strange?
[09:56] ---
    Strange or not, that's something
    completely impossible.
[10:00] ---
    Then, are androids also lacking "hearts"?
[10:04] ---
    This thing...
[10:06] ---
    How strange.
[10:08] ---
    I don't see the lookout soldiers.
[10:10] ---
    What do you mean?
[10:11] ---
    The forest is their territory,
[10:14] ---
    so usually they show themselves
    when we simply set foot in here.
[10:18] ---
    Something like this has never...
[10:20] ---
    Oh! Over there!
[10:22] ---
    It's the little sister's ribbon!
[10:24] ---
    There's no doubt about it.
[10:26] ---
    We must find the little sister quickly.
[10:28] ---
    Report. Confirmed hostile
    machine lifeform signal up ahead.
[10:34] ---
    H-Hold on.
[10:36] ---
    I will go see what's going on first,
    as a fellow machine lifeform!
[10:41] ---
    I just can't fully trust you.
[10:43] ---
    I will convince them,
    so please wait here.
[10:46] ---
    My name is Pascal!
    I am the leader of a peaceful village!
[10:50] ---
    Please listen to what I have to say first!
[10:54] ---
    Maybe there's some sort of catch?
[10:56] ---
    I don't think so.
[11:01] ---
    It was teetering as it stood,
    so I approached it,
[11:04] ---
    and it suddenly split in two.
[11:06] ---
    Looks like quite the master who did this.
[11:08] ---
    Yeah. It was downed in one blow.
[11:11] ---
    Who in the world...
[11:13] ---
    That master might be up ahead.
[11:17] ---
    There is a need for us to understand
[11:19] ---
    the current situation, so we can search
    for the little sister, too.
[11:23] ---
    Up ahead is the center of the kingdom.
[11:26] ---
    It’s the castle where the king lives.
[11:37] ---
    Indeed, this does seem
    like a castle where a king lives.
[11:41] ---
    Don't let your guard down.
[11:42] ---
    Okay.
[11:48] ---
    The Forest Kingdom army
    is known for their strength, and yet...
[11:57] ---
    You came again, android!
[12:00] ---
    Android?
[12:03] ---
    D-Die!
[12:08] ---
    What in the...
[12:09] ---
    Pod, are there any combat records
    for a separate squad?
[12:12] ---
    Analysis. No orders have been given
[12:14] ---
    for YoRHa Soldiers
    to be deployed into current area.
[12:19] ---
    Then who...
[12:30] ---
    What's that?
[12:33] ---
    I have heard in the past.
[12:35] ---
    I believe this is the previous king.
[12:38] ---
    King?
[12:40] ---
    It seems like this unit
    broke down quite a while ago.
[12:48] ---
    This is media for recording.
[12:52] ---
    Pod, share data.
[12:54] ---
    Affirmative.
    Media recording data saved.
[12:58] ---
    Commencing sharing.
[13:02] ---
    256 YEARS AGO
[13:05] ---
    I think. Therefore, I have resolved.
[13:09] ---
    This land will be our kingdom,
    and I declare our sublime independence!
[13:17] ---
    Kingdom?
[13:19] ---
    What's that?
[13:21] ---
    A kingdom is something like
    a large house.
[13:25] ---
    And citizens
    are something like a family.
[13:30] ---
    Good. Good. That sounds good.
[13:37] ---
    The machine lifeform community of this nation
    had been established far before ours.
[13:44] ---
    I admire them.
[13:45] ---
    Why did they hold onto such a record
    like it was something so important?
[13:49] ---
    Perhaps to reminisce.
[13:52] ---
    Reminisce?
[13:53] ---
    They want to know how they came to be.
[13:58] ---
    Besides, it's not a record. It's history.
[14:02] ---
    How are they different?
[14:03] ---
    History is something
    filled with their emotions.
[14:07] ---
    See, over here too.
[14:11] ---
    128 YEARS AGO
[14:13] ---
    The king has died.
[14:16] ---
    Our king who gave us energy.
[14:19] ---
    So sad.
[14:21] ---
    Yeah. So sad.
[14:24] ---
    I put memory in this child
    as a memento of our king.
[14:29] ---
    We'll raise this one to be our next king.
[14:36] ---
    We are family.
[14:38] ---
    The kingdom is our home.
[14:43] ---
    4 HOURS AGO
[14:44] ---
    Today is a festival
    to celebrate the day our king died!
[14:48] ---
    A festival to celebrate
    the birth of a new king!
[14:53] ---
    B-Big news!
[14:55] ---
    An intruder has entered the kingdom!
[15:04] ---
    Intruder?
[15:07] ---
    The citizens are very exclusive, so...
[15:13] ---
    Pascal, stay here.
    We will go look for it.
[15:17] ---
    It's all right. I will go with you!
[15:19] ---
    But...
[15:20] ---
    2B, let's leave it alone already.
[15:23] ---
    What are you saying
    after we've come this far?
[15:24] ---
    There are too many things happening
    that are beyond our expectations.
[15:27] ---
    There's a possibility
    that it's a trap this thing set up.
[15:30] ---
    I have done no such thing.
[15:31] ---
    What if this thing is connected
    with whatever this intruder is?
[15:35] ---
    We don't have proof of that anywhere.
    In any case, we need to find the little sister.
[15:41] ---
    Thank you very much.
[15:45] ---
    You're such a softie, 2B.
[15:57] ---
    Pascal...
[15:59] ---
    You called me Pascal for the first time.
[16:03] ---
    Why?
[16:12] ---
    Pod, look up the machine lifeform signal
    that they're searching for.
[16:15] ---
    Affirmative.
[16:16] ---
    9S.
[16:18] ---
    Thank you so much!
[16:21] ---
    How can I show my gratitude?
[16:23] ---
    You don't need to do anything like that.
[16:25] ---
    But I must insist.
[16:28] ---
    I still don't trust you yet.
[16:31] ---
    I might be able to know more about
    the mystery android sooner if I helped you.
[16:35] ---
    Yeah, yeah.
[16:37] ---
    Report. Confirmed
    machine lifeform signal.
[16:42] ---
    Right here?
[16:43] ---
    Little Sister,
    if you're here, come ou—
[16:50] ---
    Uncle Pascal?
[16:52] ---
    Oh, I'm glad.
    You were all right, Little Sister.
[16:56] ---
    I was scared! I was so scared!
[17:01] ---
    There, there, it's all right now.
[17:04] ---
    I was searching for Big Sister's parts, and...
[17:07] ---
    I know. I know.
    You are a really good girl.
[17:14] ---
    These folks here were able to find you.
[17:17] ---
    Big Brother, Big Sister, thank you!
[17:21] ---
    Well, it's nothing worth thanking me about.
[17:24] ---
    Right, 2B?
[17:28] ---
    You guys are...
[17:31] ---
    It's all right.
    They came here to look for me.
[17:35] ---
    But these guys are...
[17:37] ---
    This is the one who saved me.
[17:41] ---
    I see. Thank you for taking care of her.
[17:44] ---
    These androids came with me
    for the rescue.
[17:48] ---
    There's nothing to worry about.
[17:50] ---
    We'll see.
[17:51] ---
    By the way, I’m going to become
    a family with this one!
[17:57] ---
    I want to be family! I love him
    just as much as I love my Big Sister.
[18:05] ---
    Oh, so you're getting married.
    This is a joyous occasion!
[18:09] ---
    Right! Married! I'm getting married!
[18:12] ---
    Machine lifeforms getting married?
[18:15] ---
    Um, what exactly happened here?
[18:19] ---
    Everyone was defeated by the intruder.
[18:23] ---
    So I beg you. Our king...
    Please save our little king.
[18:30] ---
    Little king?
[18:32] ---
    Please. Please.
[18:36] ---
    We found the little sister now,
    so why don't we head back?
[18:40] ---
    Big Brother, Big Sister,
    please save the king.
[18:45] ---
    Hey, we're not some handymen, okay?
[18:47] ---
    Where is he?
[18:48] ---
    2B.
[18:50] ---
    Up above, in the throne room.
[18:53] ---
    Wait here.
[18:55] ---
    Hold on a second, 2B!
[19:01] ---
    There are limits on how much
    of a softie you can be!
[19:03] ---
    In the first place, machine lifeforms...
[19:07] ---
    This voice...
[19:12] ---
    Over there.
[19:20] ---
    So this is...
[19:22] ---
    ...the little king.
[19:45] ---
    2B, that's an android!
[19:49] ---
    So that's the intruder
    who destroyed the kingdom...
[19:55] ---
    What are you doing?
[19:57] ---
    YoRHa units are protecting
    a machine lifeform?
[20:03] ---
    Confirming that this is a unit
    wanted by YoRHa, the fugitive unit A2.
[20:08] ---
    Annihilation recommended.
[20:09] ---
    She's an enemy?
    But she's a YoRHa unit just like us.
[20:14] ---
    A2 is a deserter. She has betrayed
    the Council of Humanity,
[20:17] ---
    and destroyed multiple pursuit androids.
[20:20] ---
    Destroyed? But why?
[20:22] ---
    9S. Let's go.
[20:23] ---
    2B!
[20:36] ---
    Why? Why did you betray us?
[20:42] ---
    Command is the one that betrayed.
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “PASCAL CLASS”
[22:49] ---
    Hello, everyone.
[22:51] ---
    - Hello!
    - Hello!
[22:54] ---
    Today, let's study up about
    the Kingdom of Day and Kingdom of Night.
[22:58] ---
    - Okay!
    - Okay!
[22:59] ---
    The place where we are in now
    is called the Kingdom of Day.
[23:03] ---
    It never turns to night here.
[23:06] ---
    Do you all know what night is?
[23:08] ---
    I don't know!
[23:09] ---
    I know!
[23:11] ---
    Night is the condition where light
    from a star called the Sun doesn't reach.
[23:16] ---
    When that happens, the light from the skies
    like we have now would be all gone.
[23:20] ---
    - Scary!
    - Scary!
[23:22] ---
    And in the Kingdom of Night,
    where the light of day does not reach,
[23:25] ---
    a giant creature called a dragon
    flies through the skies—
[23:27] ---
    Hey.
[23:30] ---
    - So scary!
    - So scary!
[23:34] ---
    A2 destroyed Pascal.
    Pascal's death lead to the collapse of his village
    and its residents went out of control,
    resulting in the elimination
    of all androids on Earth.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E8 - aji wo [K]utta ?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Engaged A2,
    the deserter wanted by YoRHa.
[00:04] ---
    Target has since escaped.
[00:07] ---
    I see. You saw her.
[00:10] ---
    A2 is an extremely dangerous android.
[00:13] ---
    We have sent pursuit units time after time,
    but every single one has been destroyed.
[00:18] ---
    Don't think of her as fellow YoRHa.
[00:21] ---
    She is our enemy.
[00:25] ---
    So, why did A2 become a deserter
    in the first place? What happened?
[00:30] ---
    I'm afraid that's classified.
[00:34] ---
    2B and 9S, you have a new mission.
[00:38] ---
    Pursue and investigate A2.
[00:40] ---
    Roger that.
[00:48] ---
    Command is the one that betrayed.
[00:52] ---
    Hey, 2B.
[00:53] ---
    2B. 9S.
[00:57] ---
    That soldier will escort
    the little sister back to our village.
[01:02] ---
    I'm sure her big sister will be surprised.
[01:04] ---
    Her little sister is suddenly bringing home
    someone to marry.
[01:09] ---
    Um, is something the matter?
[01:11] ---
    Pascal. About that android earlier,
    do you know anything about her?
[01:18] ---
    Oh, her...
[01:21] ---
    She is contained
    within our archives as well.
[01:24] ---
    A dangerous android who goes around
    and destroys many machine lifeforms.
[01:30] ---
    However, she has never
    showed up at our village.
[01:36] ---
    That's all the information I have.
[03:15] ---
    A deserter?
[03:16] ---
    Yes. Do you know anything about it?
[03:19] ---
    An android registered as a prototype
    YoRHa model, called Attacker No. 2.
[03:28] ---
    No. 2.
[03:32] ---
    You know something?
[03:34] ---
    What do you plan on doing
    after finding her?
[03:37] ---
    The final decision
    will be handed down by Command.
[03:40] ---
    But currently she is set
    as a target for destruction.
[03:44] ---
    I see. Unfortunately, I have no clue.
[03:47] ---
    Huh? But...
[03:49] ---
    Let's go, 9S.
[03:52] ---
    Wait, hold on a second, 2B.
[03:54] ---
    We have to interrogate
    other Resistance members, too.
[03:57] ---
    Oh, wait.
[04:00] ---
    So you were alive.
[04:02] ---
    No. 2.
[04:05] ---
    Who else might know something about her?
[04:10] ---
    Hello. Do you remember us?
[04:13] ---
    Yes, of course.
    Thank you for helping us back then.
[04:17] ---
    That box...
[04:18] ---
    Did they force another dangerous job on you?
[04:21] ---
    It's fine.
    Anyway, did you need something?
[04:24] ---
    We're looking for an android.
[04:29] ---
    Sorry, but I've never seen her.
[04:31] ---
    I see.
[04:32] ---
    Oh, but maybe Jackass
    would know something,
[04:36] ---
    because she does a lot of field work.
[04:38] ---
    Really?
[04:39] ---
    I think she went to investigate
    the Flooded City today.
[04:43] ---
    Thank you very much.
[04:44] ---
    Now, the sooner you go, the better.
[04:48] ---
    It's better if you don’t get
    too friendly with us.
[05:07] ---
    FLOODED CITY
[05:10] ---
    The entire city sank under the sea.
[05:13] ---
    Report. The bedrock was bombed out
    in the previous war.
[05:17] ---
    As a result, the entire city is sinking.
[05:21] ---
    Sea breeze is kinda sticky.
[05:26] ---
    Hey, 2B.
[05:28] ---
    Why did A2 desert us, but still continues
    to fight against machine lifeforms?
[05:33] ---
    We've had deserters in the past,
    but most just got sick of fighting.
[05:39] ---
    And what she said—
[05:41] ---
    9S.
[05:43] ---
    There's no need for us to think about it.
[05:46] ---
    Curiosity gone too far will destroy us.
[05:50] ---
    You're right. It's just like you say, 2B.
[05:54] ---
    Let's not think about unnecessary things,
    and concentrate on our mission.
[06:08] ---
    Jackass isn't showing up
    on the Pod's radar at all.
[06:12] ---
    She might be wearing stealth gear
    so that enemies won't find her.
[06:17] ---
    She's usually so gruff,
    but diligent for things like that.
[06:27] ---
    We can't find her.
[06:29] ---
    2B.
[06:30] ---
    Why don't we take a break?
[06:43] ---
    It's so quiet.
[06:46] ---
    It's like everything
    other than us is gone.
[06:51] ---
    Hey, 2B.
[06:53] ---
    Is this what a peaceful world is like?
[06:57] ---
    I don't know, because I've never seen one.
[07:04] ---
    9S?
[07:11] ---
    Removing your visor during a mission
    is prohibited under military orders.
[07:14] ---
    Come on, just a little bit.
[07:20] ---
    Humans called it sea bathing,
    and voluntarily went into the ocean.
[07:28] ---
    Maybe like this?
[07:30] ---
    Or like this?
[07:32] ---
    How about you try too, 2B?
[07:34] ---
    9S.
[07:35] ---
    There is no need for sea bathing.
[07:38] ---
    Refrain from unnecessary usage of energy
    for the sake of our mission.
[07:41] ---
    That may be true,
[07:44] ---
    but humans enjoyed
    those "unnecessities."
[07:48] ---
    We are created
    in the shape of humans. If so, then...
[07:53] ---
    Shouldn't we also
    be able to enjoy unnecessities?
[07:59] ---
    Why don't you try, 2B?
[08:01] ---
    No need.
[08:03] ---
    Is that so?
[08:42] ---
    What do you think?
[08:48] ---
    It's hard to move around.
[08:57] ---
    That's so like you, 2B.
[09:06] ---
    Sea breeze isn't that bad after all.
[09:14] ---
    Pod.
[09:15] ---
    Affirmative.
[09:17] ---
    I haven’t said anything yet.
[09:18] ---
    Hypothesis. 2B is thinking she wants
    to show that flower to Operator 6O.
[09:25] ---
    Seeking a reply for accuracy
    of said hypothesis.
[09:30] ---
    This flower is a Lunar Tear.
[09:33] ---
    You did this for me?
[09:36] ---
    Th-Thank you very much. I'll save it
    and keep it as a treasure forever.
[09:40] ---
    Okay.
[09:42] ---
    And, since it's such a beautiful flower...
[09:47] ---
    If it went in your hair,
    as you are equally beautiful,
[09:50] ---
    I'm sure it would
    really be an amazing sight.
[09:55] ---
    Just this once. Please.
[10:06] ---
    It’ll fall out too easily if it’s in my hair.
[10:12] ---
    Just as I thought,
    it looks really good on you, 2B!
[10:16] ---
    Oh. I-I'm sorry.
[10:21] ---
    The thing is, I've always been interested
    about land down there.
[10:25] ---
    Blue skies, green trees, and animals...
[10:29] ---
    The scenes of land I see in videos
    are unbelievably beautiful.
[10:33] ---
    I wished that I could descend someday, too.
[10:38] ---
    So how is it?
    Is it a beautiful place there?
[10:42] ---
    I cannot answer that.
[10:46] ---
    So you’ll have to see for yourself.
[10:50] ---
    You're right. I'll do that.
[10:53] ---
    Will you come with me
    when the time comes?
[10:56] ---
    If you're okay with it
    being between my missions.
[10:57] ---
    Thank you very much.
[10:59] ---
    Well then, excuse me.
[11:05] ---
    What?
[11:05] ---
    2B, you seem really surly,
    but are pretty softhearted.
[11:09] ---
    That's not true.
[11:10] ---
    Oh no, it is. I know these things.
[11:15] ---
    Why do you laugh?
[11:16] ---
    I don't know why. But...
[11:20] ---
    For some reason, it makes me happy.
[11:26] ---
    Emotions are—
[11:27] ---
    Prohibited? I'm aware of that.
[11:31] ---
    Now, we've rested enough.
    Let's resume the search for Jackass.
[11:37] ---
    But this place is so vast,
    and we're getting nowhere.
[11:40] ---
    How about we split up and look?
[11:52] ---
    Here it comes!
[11:54] ---
    Target located.
[11:59] ---
    This tug on the line.
    I feel it's quite a big one.
[12:02] ---
    Damn it, I'm not gonna lose to you!
[12:24] ---
    This sheen and size.
    I'm sure this is a top-tier specimen.
[12:27] ---
    I know, I'll give you a name
    in commemoration.
[12:30] ---
    Let's see, what name to give...
[12:32] ---
    Jackass.
[12:33] ---
    Right, Jackass.
    Your name will be Jackass.
[12:38] ---
    Oh, 2B.
[12:40] ---
    What is that outfit?
[12:41] ---
    Oh, it's called a swimsuit.
    Humans used to wear them at the beach.
[12:47] ---
    It's easy to move around in, and is quite useful
    for body temperature control.
[12:52] ---
    Oh, that's right.
[12:53] ---
    I came here to obtain
    this fish called a "mackerel."
[12:56] ---
    Special enzymes in the oil of this fish’s family
    is toxic to android transmission nerves.
[13:02] ---
    It's quite intriguing so I'd definitely
    like you to eat it. Though you might die.
[13:07] ---
    Please, for the sake
    of furthering advances in science.
[13:10] ---
    Though you might die.
[13:12] ---
    - I need data at all costs!
    - Jackass.
[13:15] ---
    Though you might die—
[13:16] ---
    There's something I'd like to ask you.
[13:21] ---
    A deserter, huh?
[13:23] ---
    Have you encountered her in the past?
[13:25] ---
    No, I haven't, unfortunately.
[13:27] ---
    I see.
[13:28] ---
    But, I do know who it is.
[13:31] ---
    She’s Lily’s previous comrade.
[13:34] ---
    That look on your face. You knew.
[13:38] ---
    You're still going to kill her
    like you were ordered to?
[13:43] ---
    Did you know?
[13:44] ---
    That Lunar Tear is said to be
    a "flower that grants wishes."
[13:55] ---
    Pod, contact 9S.
    Tell him I found Jackass.
[13:59] ---
    Affirmative.
[14:01] ---
    Report. Failed communication.
[14:04] ---
    9S and Pod 153 are speculated
[14:07] ---
    to be in a situation where some factor
    is causing communication to be impossible.
[14:18] ---
    30 MINUTES AGO
[14:30] ---
    I'm sorry, 2B.
[14:33] ---
    I just can't get this off my mind.
[14:37] ---
    The surefire way is to dive directly
    into the Bunker's server.
[14:41] ---
    But the security there is a pain.
[14:43] ---
    I could get past it,
    but it would take too much time.
[14:46] ---
    There has to be another way.
[14:50] ---
    That's right.
[14:52] ---
    Photographs?
[14:54] ---
    Yes. If there is any information that might be
    overlooked by the Council of Humanity,
[14:58] ---
    I would like you
    to take and collect photographs.
[15:00] ---
    A mission. Please leave it to me.
[15:03] ---
    No, this is simply a hobby.
[15:06] ---
    H-Hobby?
[15:07] ---
    Various types of data exist in the world.
[15:11] ---
    My hobby is to analyze said data
    and discover new information.
[15:16] ---
    Data analysis?
    That doesn't sound fun at all.
[15:21] ---
    I feel it is more useful
    than meaningless banter with you.
[15:25] ---
    So cruel!
[15:27] ---
    Put that into the data to upload...
[15:32] ---
    It’d be nice if she saw it right away.
[15:36] ---
    So fast.
[15:37] ---
    Operator 21O to 9S.
    I have received the data you sent.
[15:42] ---
    H-How was it?
[15:44] ---
    Truly intriguing. Toys, children's shoes,
    household budget books...
[15:49] ---
    From these records, you can tell the lifestyles
    most humans subsisted were in small familial units.
[15:56] ---
    Family.
[15:58] ---
    I’m going to become
    a family with this one!
[16:01] ---
    Operator, do you have interest
    in information about families?
[16:05] ---
    According to records, it was not just
    a form of community,
[16:09] ---
    but a special group
    that cared for one another.
[16:14] ---
    If we androids had a system
    similar to this family format...
[16:19] ---
    Never mind.
[16:21] ---
    I appreciate you gathering information.
[16:23] ---
    Oh no, it's nothing to be appreciated about.
[16:26] ---
    Now excuse me.
[16:29] ---
    I'm sorry. I went through your terminal
    to run a monitoring program...
[16:36] ---
    All right.
[16:38] ---
    But that is too...
[16:40] ---
    This audio...
[16:45] ---
    I cannot agree to that.
[16:46] ---
    Shouldn't we at least
    send them a warning?
[16:49] ---
    That request has already been denied.
[16:52] ---
    Contact Plan B currently underway
    is more important than anything else.
[16:57] ---
    Then we are just simply
    expending them.
[17:00] ---
    She puts up a front about justice
    and all that idealism.
[17:00] ---
    No sacrifice shall be spared. We expect behavior
    fit for a commander from you.
[17:04] ---
    But the commander has a hard time, too.
[17:06] ---
    Top priority is the execution of our plan.
[17:09] ---
    Do not deter from the determined schedule
    when it comes to moving things along.
[17:14] ---
    Plan? What's that about?
[17:17] ---
    Unauthorized access has been detected.
[17:20] ---
    Oh, no.
[17:22] ---
    Someone was peeking
    into this conversation.
[17:26] ---
    Commander. You know what to do?
[17:29] ---
    Understood.
[17:31] ---
    Did they notice me?
[17:34] ---
    I don't think they realized
    exactly who it was, but...
[17:39] ---
    The Bunker's optic surveillance
    doesn't reach here.
[17:43] ---
    For when they get suspicious,
    I'll fake a comm report and activity log.
[18:02] ---
    2B?
[18:03] ---
    No.
[18:07] ---
    A2?
[18:14] ---
    Pod, determine the reason
    for the communication failure right away.
[18:18] ---
    Currently analyzing.
[18:20] ---
    Analysis complete. The surrounding area
    is emitting a powerful jamming signal.
[18:26] ---
    Why didn't you notice right away?
[18:28] ---
    Answer. A clever coverup was placed,
    delaying the discovery.
[18:33] ---
    Presumed that a third party
    did this intentionally.
[18:37] ---
    Quite the clever one, huh?
[18:39] ---
    Wonderful. I'd love to analyze
    and trace that thing.
[18:45] ---
    But what would be the objective
    for doing something so intricate?
[18:50] ---
    9S.
[18:56] ---
    Pod. Emergency contact to 2B.
    Tell her A2 may be nearby.
[19:01] ---
    Affirmative.
[19:03] ---
    Alert. Communication error.
    Analyzing the cause.
[19:07] ---
    Hurry and regain communications.
[19:09] ---
    Affirmative.
[19:23] ---
    What is all this?
[19:28] ---
    Why are we...
[19:46] ---
    Pod, any contact with 2B?
[19:50] ---
    Pod?
[19:52] ---
    No way.
[20:21] ---
    198,010... 198,011... 198,012...
[20:32] ---
    198,013...
[20:39] ---
    Elder Brother. Just like we promised,
    I finished reading it.
[20:46] ---
    Elder Brother?
[20:53] ---
    Connect to network.
[21:02] ---
    I can't feel... Elder Brother.
[22:41] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:41] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "TASTE OF MACKEREL"
[22:49] ---
    I am YoRHa No. 2 Type B, AKA 2B.
[22:53] ---
    9S is taking a break today, so I will be
    answering the question on this postcard.
[22:55] ---
    To: NieR:Automata Q&A segment
    From: Yosuke Saito in Yokohama, Kanagawa
[22:56] ---
    ° We are no longer accepting questions.
[22:58] ---
    Question. A long time has passed since
    humans have been gone from Earth.
[22:58] ---
    Q1. A long time has passed since
    humans have been gone from Earth.
    So why are the buildings still there?
[23:02] ---
    So why are the buildings still there?
[23:05] ---
    Also, what does 2B do
    in her spare time?
[23:05] ---
    Q2: What does 2B do in her spare time?
[23:09] ---
    The answer to the first question is,
    for the day that humans return to Earth,
[23:13] ---
    androids are repairing buildings
    and creating new buildings based on past data.
[23:17] ---
    ° But they are destroyed in battles
    against machine lifeforms.
[23:19] ---
    The answer to the second question...
    Pod.
[23:22] ---
    Commence fishing.
[23:26] ---
    Report.
[23:28] ---
    Fresh.
[23:30] ---
    Fresh.
[23:33] ---
    Having consumed the mackerel, it didn't take long
    for the android's bodily fluids to congeal.
    Muscle rigidity and paralysis soon followed.
    "It was good though," the android thought
    as their consciousness faded. "Exquisite even.
    No wonder humans used to eat them."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E9 - hun[G]ry for knowledge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This one, too.
[00:15] ---
    Is there even an exit to begin with?
[00:21] ---
    I leaked some fabricated data
    in the Underwater City.
[00:24] ---
    And in pursuit of a shadow that looked like A2,
    I found a strange room adorned with art.
[00:30] ---
    Even with the radio jamming, at what point
    in time did I wander into cyberspace?
[00:37] ---
    That, or...
[00:39] ---
    I was forced to wander in here.
[00:42] ---
    Y-Y-You...
[00:45] ---
    You guys...
[00:46] ---
    Who's there?
[00:48] ---
    I announce to all androids.
[00:51] ---
    We machine lifeforms...
[00:55] ---
    We made war. Learned. Grew.
[01:01] ---
    And thus we gained
    a new consciousness.
[01:06] ---
    What is it saying?
[01:07] ---
    Indeed. It is as if
    a new form of existence has been born.
[01:15] ---
    Existence?
[01:17] ---
    Correct. And my name is...
[01:23] ---
    Adam.
[02:55] ---
    Adam, you say?
[02:57] ---
    A mere machine...
[02:59] ---
    A mere machine cannot speak
    of existence, you say?
[03:02] ---
    Then what about you androids?
[03:06] ---
    Aren't you mere puppets
    who can only act according to orders?
[03:10] ---
    Shut up!
[03:11] ---
    By the way, how is that android named 2B doing?
    The one who's always at your side?
[03:16] ---
    How do you know 2B's name?
[03:19] ---
    I would never forget about you two,
    who watched my birth, then tried to kill me.
[03:25] ---
    So you're that special unit!
[03:28] ---
    That's right, boy.
[03:30] ---
    Perhaps you have a will.
    Perhaps you have desires?
[03:35] ---
    A vile desire
    that you have never shown anyone...
[03:39] ---
    slumbers in the depths of your heart.
[03:45] ---
    The more you try to hide it, the more
    that distorted darkness grows.
[03:50] ---
    Shut up!
[03:51] ---
    I don't have such a...
[03:52] ---
    No need to deny it.
[03:54] ---
    - Shut up! Shut up!
    - All who live are slaves to desire.
[03:57] ---
    I can't shut out this voice.
[03:59] ---
    Some seek love,
    some seek families, and I...
[04:06] ---
    I'm not like you guys!
[04:08] ---
    You are no different.
    You do not trust anything.
[04:14] ---
    You want to destroy everything.
[04:17] ---
    - You have lost hope in everything.
    - I don't! I don't!
[04:21] ---
    - You want to obtain everything.
    - I don't... I don't...
[04:24] ---
    You want to be loved by all.
[04:28] ---
    I don't... I don't...
[04:41] ---
    You think about 2B,
    and how much you want to...
[04:45] ---
    Stop!
[04:53] ---
    Are you going to go look for him?
[04:56] ---
    That might be exactly what
    the enemy wants. Do you need help?
[05:00] ---
    Leave the search for 9S to me.
[05:03] ---
    I'd like you to tell Lily to be alert
    of what's going on around camp.
[05:07] ---
    All right. Be careful, 2B.
[05:17] ---
    Report. Communication has been restored.
[05:20] ---
    Then hurry and reach 9S.
[05:22] ---
    Report.
[05:23] ---
    Pod 153!
[05:25] ---
    Accompany unit 9S is in a state
    of inability to supplement.
[05:29] ---
    Records immediately before loss
    detects a faint machine lifeform signal.
[05:34] ---
    Requesting search-and-rescue.
[05:43] ---
    This is us from earlier.
    Who would do this?
[05:48] ---
    Report. 9S was lost in this area.
[05:56] ---
    Confirmed. Numerical data predicted to be
    a value that indicates a specific location.
[06:01] ---
    Value corresponds to underground sector
    of the ruined city area.
[06:06] ---
    Pod, connect me to the Bunker.
[06:08] ---
    Affirmative.
[06:10] ---
    Commander.
[06:12] ---
    What's wrong?
[06:13] ---
    I have an emergency request from 2B.
[06:15] ---
    There is a high possibility that 9S
    was abducted during his mission,
[06:19] ---
    and with the enemy forces yet unknown,
[06:22] ---
    she requests immediate authorization
    of a search squad.
[06:26] ---
    Commander, please authorize it.
[06:30] ---
    A dispatch...
[06:32] ---
    I cannot authorize one.
[06:35] ---
    However, if we don't hurry...
[06:37] ---
    Currently all search squads
    in the Bunker are on duty.
[06:40] ---
    And in our current condition, it's difficult
    to summon them from other warzones.
[06:44] ---
    Tell her as such.
[06:46] ---
    That cannot be! That means—
[06:48] ---
    6O.
[06:50] ---
    I understand.
[06:55] ---
    I'm sorry, 2B.
[06:57] ---
    Roger that. Don't worry about it, 6O.
[07:01] ---
    Pod, how far are we
    from the target location?
[07:03] ---
    We will arrive
    at the target location shortly.
[07:11] ---
    Report. Arrived at target location.
[07:16] ---
    Why in such a location...
[07:21] ---
    What? A camouflage hologram.
[07:25] ---
    Alert. A possible trap.
SIGN    COPIED CITY
[07:49] ---
    Who would build this?
[07:51] ---
    Unknown. Information about current location
    cannot be confirmed from past records.
[07:57] ---
    Request. Authorization for 9S
    search activities by this unit.
[08:02] ---
    Pod 153, stand by on the surface.
[08:05] ---
    Make a second request
    for a backup unit to the Bunker.
[08:12] ---
    Analysis. This area is composed
    of crystallized silicon and carbon.
[08:17] ---
    Further details unknown
    due to lack of data.
[08:22] ---
    Faint black box signal detected up ahead.
[08:26] ---
    Confirmed signal pattern.
    Coincides with identification code for 9S.
[08:48] ---
    Pod, set sensitivity of each sensor
    to maximum level.
[08:52] ---
    Affirmative.
[08:53] ---
    No machine lifeform signals
    detected nearby.
[08:57] ---
    Stones in surrounding area are crystallized structures
    of calcium sulfide, sodium chloride,
[09:03] ---
    and material that cannot be analyzed.
[09:06] ---
    No enemy signals detected.
[09:08] ---
    Why would such things...
[09:11] ---
    Unknown.
[09:28] ---
    Report. Confirmed missing
    YoRHa squad members.
[10:01] ---
    Welcome to my beloved city.
[10:08] ---
    Where is 9S?
[10:11] ---
    Don't be so rash, 2B.
[10:16] ---
    I most certainly wanted to speak with you.
    That's why I had you come here.
[10:21] ---
    My name is Adam.
[10:24] ---
    When we first met in the desert underground,
    neither of us had the time to chat.
[10:30] ---
    Desert Underground?
[10:36] ---
    The special unit!
[10:38] ---
    It looks like you remembered.
    That makes me happy.
[10:41] ---
    Where is 9S?
[10:43] ---
    If you slay me, you won't be able
    to know his whereabouts.
[10:47] ---
    This is our playground.
    We mimicked humanity in creation.
[10:53] ---
    I, or we machine lifeforms, I suppose,
    have a keen interest in humanity.
[11:01] ---
    Humans are enigmatic.
    Impossible to understand.
[11:05] ---
    Love. Family. War. Religion.
[11:09] ---
    The complexity of humanity
    keeps fascinating me.
[11:13] ---
    We want to unravel this riddle of humanity.
[11:17] ---
    You wouldn't understand this feeling,
    would you?
[11:21] ---
    You're just like them.
[11:24] ---
    What are you even talking about...
[11:32] ---
    This is what you androids have been seeking
    for all these years.
[11:38] ---
    Let me introduce you...
[11:40] ---
    to our...
[11:42] ---
    creators.
[11:51] ---
    The aliens who created us
    machine lifeforms.
[11:55] ---
    In other words,
    these are your archnemeses.
[11:59] ---
    You've been looking for them
    this whole time, yes?
[12:01] ---
    They were in a place like this.
[12:04] ---
    A touching rendezvous,
    however they are already
[12:07] ---
    dead.
[12:08] ---
    They were wiped out by us centuries ago.
[12:12] ---
    Wiped out?
[12:15] ---
    Yes. Machine lifeforms are weapons capable
    of evolution in order to fortify themselves.
[12:21] ---
    Intelligence budding within our network didn't
    take much time to surpass that of our creators.
[12:29] ---
    Your own creators? You...
[12:32] ---
    Oh, there's no need to fret about them.
[12:35] ---
    They were simple. Infantile.
    Almost like plants, I guess you'd say.
[12:39] ---
    They held no value to us.
[12:41] ---
    Humanity is far more alluring than them,
[12:45] ---
    as well as you androids.
[12:50] ---
    I've been watching all of you
    this entire time.
[12:53] ---
    You, made in the image of humans,
    definitely have emotions.
[12:57] ---
    Joy, sorrow, fear...
[13:01] ---
    and hatred.
[13:05] ---
    I heard YoRHa is prohibited
    from harboring emotions?
[13:09] ---
    Don't you think those words in themselves
    create an unfair suggestion?
[13:14] ---
    Won't you come with me, 2B?
[13:17] ---
    I have high hopes for you.
[13:19] ---
    We shall discover together the enigma
    of the "heart" that humans hold.
[13:24] ---
    Where is 9S?
[13:27] ---
    I see.
[13:29] ---
    Then, I shall have "him"
    continue to assist me.
[13:34] ---
    9S!
[13:37] ---
    I performed various experiments
    using your beloved 9S.
[13:43] ---
    He was filled with complexity on the inside.
    It was truly fascinating.
[13:49] ---
    Next, I will rip his body apart, dismantle it,
    and take a direct look at what lies inside.
[13:54] ---
    That agony should draw out
    even more emotions from him.
[13:58] ---
    You son of a...
[14:00] ---
    I'll kill you!
[14:02] ---
    Yes! That's it!
    That's the feeling! Pure hate!
[14:06] ---
    That is exactly what I have been seeking!
[14:11] ---
    Come, 2B!
[14:26] ---
    I do enjoy this, 2B!
[14:42] ---
    That's right.
[14:43] ---
    The core of humanity is conflict.
[14:46] ---
    They fight. Steal. Kill.
[14:49] ---
    This is humanity in its purest form!
[14:51] ---
    You know nothing about humanity.
[14:56] ---
    9S...
[14:58] ---
    I went ahead and created a replica
    of his cybernetic body.
[15:01] ---
    Doesn't it look good?
[15:03] ---
    Why you...
[15:11] ---
    You know it to be a fake,
    yet you hesitate to attack.
[15:15] ---
    That is, in fact,
    emotions that humans harbor.
[15:19] ---
    Good for you. That's proof
    that you are close to humans.
[15:23] ---
    Both of us are beings
    that yearn for humans.
[15:27] ---
    You can say that machine lifeforms
    and androids are in the same category.
[15:44] ---
    Proposal. Identify the situation
    and execute return fire as planned.
[15:48] ---
    I kno—
[15:50] ---
    Pod!
[15:52] ---
    Don't be a wet blanket!
[15:57] ---
    The infinite slaughter
    on both sides all mean nothing.
[16:01] ---
    You've already realized that, haven't you?
[16:03] ---
    That humanity...
[16:05] ---
    has already gone extinct?
[16:08] ---
    Shut up!
[16:10] ---
    But that is the truth.
[16:13] ---
    I want to reach the abyss of humanity
    that no longer exists.
[16:19] ---
    However, we machine lifeforms
    are in a connected network.
[16:24] ---
    We are invincible.
[16:25] ---
    Within all those infinite bits of data,
    not even the merest flicker of life exists.
[16:29] ---
    The concept of death has no meaning to us.
[16:34] ---
    Thus, I decided to sever
    my connection to the network.
[16:41] ---
    Now, if you kill me,
    you can rescue your beloved 9S.
[16:57] ---
    2B.
[17:00] ---
    9S...
[17:06] ---
    So how is it? Can you see death, 2B?
[17:10] ---
    Report. We have arrived...
    at the designated time.
[17:16] ---
    I have...
[17:18] ---
    bought enough time.
[17:22] ---
    What?
[17:23] ---
    Someone is intervening into my system?
[17:27] ---
    Who is it?
[17:30] ---
    Make a second request
    for a backup unit to the Bunker.
[17:34] ---
    Denying request.
[17:36] ---
    This unit's control rights
    are still set to 9S.
[17:40] ---
    Also, there is no guarantee that backup
    from Command will arrive.
[17:45] ---
    Then what are you planning to do?
[17:47] ---
    This unit will hack into the main system
    while the enemy engages with 2B.
[17:52] ---
    Requesting 2B to buy time for the hacking.
[17:57] ---
    What's the chance of success?
[17:58] ---
    Chance of success: 36%.
[18:01] ---
    This unit will support Pod 153's proposal.
[18:05] ---
    Adding this unit's computation to the current situation
    will increase success rate to 45%.
[18:13] ---
    All right. Pod 153, please hack in
    while we act as decoy.
[18:18] ---
    Affirmative.
[18:20] ---
    Control percentage 92... 93...
[18:26] ---
    94... 95...
[18:30] ---
    Interesting.
    So you're going to infiltrate me!
[18:36] ---
    100%.
    S-System... controlled...
[18:48] ---
    So even I have been overtaken.
[18:54] ---
    Is it a result of severing myself
    from the network?
[19:00] ---
    Oh, right. Indeed, you were my death.
[19:17] ---
    Elder Brother.
[19:21] ---
    Eve.
[19:23] ---
    I... I'm going to protect Elder Brother.
[19:43] ---
    I need to hurry to 9S.
[19:46] ---
    Report...
[19:47] ---
    Succeeded rescue of 9S.
[19:51] ---
    Proposal. Immediate departure...
    from this area.
[19:59] ---
    9S!
[20:05] ---
    2B.
[20:08] ---
    Let's go home, 9S.
[20:10] ---
    Yeah.
[20:34] ---
    Eve.
[20:37] ---
    Hey.
[20:39] ---
    When we get back home,
    let's play again, okay?
[20:44] ---
    Big Brother.
[20:54] ---
    Eve.
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
SIGN    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "AN ENCOURAGEMENT OF T-SHIRTS"
[22:49] ---
    Yes, yes! Hello!
    Sorry for taking a break last time.
[22:52] ---
    I will give it my best effort,
    since I took some time off.
[22:54] ---
    This is YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:57] ---
    Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[23:00] ---
    I know this is sudden, but I thought of
    a T-shirt design just for 2B!
[23:04] ---
    Huh?
[23:04] ---
    Begin sharing of information.
[23:08] ---
    How is it, 2B?
[23:10] ---
    Thank you. In return, I thought of a design
    that would suit you.
SIGN    ACORN
[23:14] ---
    Amazing! Thank you so much!
SIGN    COUNCIL OF HUMANITY
[23:18] ---
    I came up with this idea, too.
[23:20] ---
    Wow! This is perfect for the Commander!
[23:22] ---
    Then how about something
    like this for the Operators?
SIGN    FAMILY
[23:24] ---
    - I think I would do this instead.
    - Excellent!
[23:27] ---
    By the way, if it's Jackass...
SIGN    MACKEREL
[23:28] ---
    Cool! It's so cool, 2B!
[23:31] ---
    I don't know why. I keep getting ideas,
    and I can't stop.
SIGN    ENEMY
SIGN    2B and 9S chose to abandon their mission,
    allowing the machines to wreak destruction
    upon the city ruins and Resistance camp.
    The extinction of YoRHa
    is also surely a matter of time.
SIGN    TO BE CONTINUED

E10 - over[Z]ealous

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    9S really went through hell.
[00:18] ---
    We sent him to the Bunker body and all,
    so he should be repaired in no time.
[00:24] ---
    Thanks.
[00:25] ---
    I only delivered him
    to YoRHa Squad's retrieval point.
[00:28] ---
    It's not worth getting thanked over.
[00:30] ---
    But still...
[00:32] ---
    Be careful.
[00:34] ---
    You are alone right now.
[00:39] ---
    Pod. Patch me through
    to the Commander.
[00:43] ---
    Good job on the destruction of the special
    machine lifeform, code named Eve.
[00:49] ---
    Upon further analysis,
[00:50] ---
    we learned that the majority of their
    network system was being managed by Eve.
[00:56] ---
    Destruction of their network hub should
    weaken the machine lifeforms significantly.
[01:02] ---
    According to the remaining special unit Adam,
    the aliens have been wiped out.
[01:08] ---
    About that... We will confirm it.
[01:11] ---
    Until then, don't tell anyone.
[01:13] ---
    Understood. And...
[01:16] ---
    What is it?
[01:17] ---
    What about 9S?
[01:19] ---
    9S will undergo
    a full data overhaul up here.
[01:23] ---
    Assuming there aren't any issues, we're planning
    to partner him with you again.
[01:26] ---
    I will also authorize 9S's pod
    to accompany you in the meanwhile.
[01:31] ---
    Understood.
[01:32] ---
    While 9S is out of commission,
    I have another mission for you.
[01:38] ---
    With the destruction
    of their key unit Eve,
[01:42] ---
    numerous machine lifeforms have been
    severed from their network.
[01:46] ---
    But we have also confirmed that
    a new network is in the process of being built.
[01:51] ---
    We have deduced the location where
    their communications are concentrated.
[01:55] ---
    It is highly likely that the other key unit,
    Adam, is located there.
[02:00] ---
    I want you to head to the target location
    and destroy Adam.
[03:37] ---
    Eve.
[03:40] ---
    You are... no longer...
[03:52] ---
    Eve.
[04:08] ---
    E-Eve.
[04:24] ---
    - Alert.
    - Alert.
[04:27] ---
    - Alert.
    - Alert.
[04:30] ---
    I don't care which one talks,
    but what is it?
[04:33] ---
    Alert. Multiple machine lifeform
    signals confirmed ahead.
[04:40] ---
    You don't have to tell me that. I know.
[04:49] ---
    No hostility detected
    in the surrounding machine lifeforms.
[04:53] ---
    God. God. God. God. God.
[04:58] ---
    His Grace. His Grace.
    His Grace. His Grace.
[05:05] ---
    His Grace. His Grace.
    His Grace. His Grace.
[05:07] ---
    There are too many.
[05:09] ---
    Welcome...
[05:11] ---
    to the domain of God.
[05:13] ---
    The domain of God!
[05:16] ---
    We have realized the existence of God.
[05:19] ---
    In the name of God,
    all existence must be equal.
[05:26] ---
    Must be!
[05:28] ---
    What are they talking about?
[05:29] ---
    His Grace seeks to sign
    a peace treaty with you all.
[05:35] ---
    Peace treaty? And "His Grace"?
[05:38] ---
    Can it be... Adam!?
[05:42] ---
    Alert. Possible enemy trap.
[05:46] ---
    Down this corridor, if you would.
[05:57] ---
    Once I accepted God into my heart,
    I was filled with serenity.
[06:03] ---
    His Grace has lighted the path forward for us.
[06:07] ---
    May hardship and conflict
    be forever banished from this world.
[06:13] ---
    Report. Hypothesis that
    machine lifeforms in this area
[06:17] ---
    are of a commune different
    from Pascal's community.
[06:21] ---
    A different commune?
[06:23] ---
    A group that adheres to certain beliefs,
    rules, and traditions.
[06:27] ---
    Record. Diversity of machine lifeforms.
[06:33] ---
    Pod, you sure speak a lot today.
[06:35] ---
    Affirmative. We are support units. We have
    conversations depending on the needs.
[06:41] ---
    Proposal. Increasing how often
    2B instigates conversation.
[06:45] ---
    Denied.
[06:51] ---
    Up ahead is the sanctum of His Grace.
[07:14] ---
    It's not Adam.
[07:25] ---
    Eve.
[07:27] ---
    Why...
[07:34] ---
    Report. No signs of activity from
    the machine lifeform in front of us.
[07:39] ---
    What does that mean...
[07:53] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[07:56] ---
    ...has become a god!
[08:02] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:05] ---
    ...has become a god!
[08:06] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:09] ---
    ...has become a god!
[08:10] ---
    His wondrous Grace has become a god!
[08:13] ---
    ...has become a god!
[08:14] ---
    We as well will serve the gods!
[08:17] ---
    ...serve the gods!
[08:18] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:21] ---
    ...serve the gods!
[08:22] ---
    We as well will serve the gods!
[08:25] ---
    ...serve the gods!
[08:26] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:29] ---
    ...serve the gods!
[08:30] ---
    We as well will serve the gods!
[08:33] ---
    ...serve the gods!
[08:34] ---
    All of you shall serve the gods!
[08:37] ---
    ...serve the gods!
[08:38] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[08:48] ---
    ...become as Eve!
[08:51] ---
    ...become as Eve!
[08:54] ---
    ...become as Eve!
[08:58] ---
    ...become as Eve!
[09:00] ---
    ...become as Eve.
[09:02] ---
    ...become as Eve!
[09:04] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[09:06] ---
    ...become as Eve.
[09:08] ---
    ...become as Eve.
[09:09] ---
    We'll all die together and become as Eve!
[09:13] ---
    ...become as Eve!
[09:15] ---
    ...become as Eve!
[09:18] ---
    We'll all die together and...
[09:21] ---
    ...become as Eve!
[09:24] ---
    - ...become as Eve!
    - This is endless.
[09:27] ---
    - Proposal. Retreat.
    - Proposal. Retreat.
[09:29] ---
    Pod, patch me through to the Bunker.
[09:31] ---
    Affirmative.
[09:32] ---
    2B to Bunker. I've had a run-in with countless
    machine lifeforms in an abandoned factory.
[09:38] ---
    We need an immediate escape route.
[09:40] ---
    Op... here. What... 2B?
[09:45] ---
    Communications are currently unstable.
[09:47] ---
    Loop a distress signal!
[09:49] ---
    Affirmative.
[09:53] ---
    Pod!
[09:53] ---
    Affirmative.
[10:07] ---
    Report. Multiple hostile machine lifeforms
    detected on the retreat route.
[10:12] ---
    Report. Current retreat
    success rate is 30%.
[10:17] ---
    Proposal. Reconsideration of retreat route.
[10:20] ---
    It's easy for you to say.
[10:23] ---
    If only...
[10:29] ---
    Whoa, whoa, whoa! 2B!
[10:31] ---
    It's me! 9S!
[10:33] ---
    I hacked into this machine lifeform,
    from the Bunker. I'm controlling it!
[10:37] ---
    9S?
[10:39] ---
    I'm gonna break into this factory's systems
    to secure a route and get you outta there!
[10:45] ---
    Please follow me!
[10:46] ---
    All right.
[10:48] ---
    In any case, that was a pretty close one, 2B.
[10:50] ---
    I have to be at your side
    to support you after all!
[10:53] ---
    Hacking this machine lifeform
    with an unstable connection
[10:56] ---
    requires delicate operation
    even for Type-S units.
[10:59] ---
    I wouldn't say that I'm the only one who can
    do this, but using this unit as a hub to hack in...
[11:04] ---
    Hold on! Wait! Wait, 2B!
[11:07] ---
    You also must die and become Eve!
[11:08] ---
    But this really is a strange situation.
    What prompted all of this to begin?
[11:11] ---
    The afterlife is wonderful!
[11:13] ---
    I don't know. I came here with orders
    to destroy special unit Adam,
[11:14] ---
    Death brings final tranquility!
[11:17] ---
    Let us become Eve together!
[11:18] ---
    but they started attacking so suddenly.
[11:20] ---
    Destroy? That special unit all by yourself?
[11:24] ---
    All things considered,
    that's a reckless mission.
[11:26] ---
    We simply follow orders.
[11:29] ---
    Adam wasn't here, but this case needs
    to be reported to the Bunker for further investigation.
[11:35] ---
    In order to raise the mission success rate,
[11:38] ---
    I will make sure to accompany you
    for the reinvestigation.
[11:42] ---
    Roger that.
[11:43] ---
    Alert. Massive hostile
    machine lifeform detected.
[11:49] ---
    Watch out!
[11:51] ---
    9S!
[12:00] ---
    Analysis. Energy and physical defense shields
    detected over enemy unit.
[12:06] ---
    Both long- and close-range attacks
    are ineffective.
[12:10] ---
    Large energy supply detected
    within this factory.
[12:14] ---
    Proposal. Energy source
    should be destroyed.
[12:17] ---
    2B! It's all right!
[12:19] ---
    I'll hack in and shut off power
    to the factory now!
[12:22] ---
    Please buy me a bit of time!
[12:24] ---
    Got it!
[12:25] ---
    Factory system at 50 percent control.
[12:28] ---
    60 percent!
[12:30] ---
    70 percent!
[12:33] ---
    80 percent. The unit is at its limit.
[12:37] ---
    90 percent.
[12:38] ---
    97...98...99...
[12:41] ---
    2B! Shutting down the electrical supply!
[12:53] ---
    9S?
[12:55] ---
    Report. Enemy shield
    deactivation confirmed.
[13:21] ---
    Report. Number of hostile machine lifeform
    responses sharply increasing in this area.
[13:35] ---
    Commander!
[13:37] ---
    Oh, 9S. What is it?
[13:39] ---
    2B is surrounded by machine lifeforms
    in the factory area!
[13:42] ---
    She needs immediate backup!
[13:44] ---
    Backup...
[13:48] ---
    Commander!
[13:50] ---
    Mobilize all rescue units in the same area as 2B!
    This is an emergency scramb...
[13:56] ---
    Code F2! Sensing an anomaly
    within the machine lifeform network.
[13:57] ---
    Machine lifeforms lying dormant in various locations
    have all awakened as hostile units.
[14:01] ---
    We have shifted to Alert Level 4.
[14:03] ---
    Can you send rescue unit signals for 2B?
[14:06] ---
    The anomaly in the enemy network
    is causing radio jamming.
[14:10] ---
    We cannot issue the rescue signal.
[14:11] ---
    It is believed that this area
    has a special type of radio jamming.
[14:15] ---
    2B.
[14:18] ---
    Proposal. Cancelling the attack area limiter
    for this unit.
[14:24] ---
    This unit also requests
    the same limiter cancellation.
[14:27] ---
    But limiter cancellation has the danger
    of damaging your circuits.
[14:30] ---
    Prediction. 76 percent chance of this squad
    being annihilated by keeping status quo.
[14:38] ---
    80 percent.
[14:40] ---
    85 percent.
[14:42] ---
    87 percent.
[14:45] ---
    89 percent.
[14:47] ---
    90 percent.
[14:48] ---
    Cancel the limiters.
[14:51] ---
    Affirmative.
[15:13] ---
    Pod!
[15:16] ---
    Report. 1-1-1800 seconds required
    for r-reactivation.
[15:20] ---
    Proposal. R-R-R-Retreat.
[15:38] ---
    What in the...
[15:49] ---
    We will die... and become as Eve!
[15:55] ---
    Let us become Eve together!
[16:00] ---
    Farewell! Farewell!
[16:02] ---
    Bye-bye! Bye-bye!
SIGN    WE WILL BE FREED FROM OUR TORMENT!
[16:16] ---
    Eve.
[16:24] ---
    Finally.
[16:26] ---
    I finally understand now.
[16:29] ---
    I am... all alone now.
[16:36] ---
    I'm sorry I couldn't play with you.
[16:44] ---
    It looks like the number
    of machine lifeforms is increasing.
[16:46] ---
    - Do we have enough weapons?
    - What's going on?
[16:48] ---
    Please hurry.
[16:49] ---
    Jackass. How are the readings
    on the radars that were set up?
[16:53] ---
    About that...
[16:54] ---
    Hostile machine lifeform signals
    are increasing all over the city ruins.
[16:58] ---
    This many? How did they so suddenly...
[17:01] ---
    Well, how to put it...
[17:03] ---
    An abnormal situation of quite the caliber.
[17:06] ---
    I'm really at a loss about this one.
[17:12] ---
    Confirmed an explosion near
    the Resistance Camp in the city ruins!
[17:16] ---
    Detecting malfunction in 23 locations
    of the transfer system.
[17:17] ---
    Signals of two patrol units dispatched
    in D district have disappeared.
[17:19] ---
    Raising city ruins area to Alert Level 5.
[17:21] ---
    Emergency communication
    from support squad in B district.
[17:22] ---
    They have confirmed
    a phenomenon similar
[17:24] ---
    Enemy machine lifeforms have entered combat
    against local YoRHa Soldiers.
[17:24] ---
    to volcanic smoke from giant
    enemy machine lifeforms!
[17:28] ---
    All YoRHa Soldiers
    to emergency combat deployment!
[17:39] ---
    That direction...
[17:42] ---
    This... Resistan... camp!
[17:44] ---
    If you hear th...esting backup...
[17:49] ---
    Lily!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
SIGN    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "YOU CAN DRINK, BUT MAKE SURE
    YOU CAN HOLD YOUR LIQUOR."
[19:33] ---
    You have your reasons,
    we have our reasons.
[19:44] ---
    Oh? If I recall, you're...
[19:47] ---
    I am the Resistance's maintenance unit,
    the redhead twin android, Popola.
[19:53] ---
    You must be 9S of the YoRHa Soldiers?
[19:55] ---
    Yes. YoRHa No. 9 Type S AKA 9S, the android
    who fights every day for humanity. That's me!
[20:02] ---
    By the way, Popola,
    what exactly are you doing?
[20:05] ---
    I would like to share with you some information
    about that special machine lifeform units.
[20:09] ---
    9S, do you have some time?
SIGN    TODAY'S "PUPPET PLAY NIER:AUTOMATA"
    IS A SPECIAL EPISODE
    THAT IS LONGER THAN USUAL EPISODES.
[20:11] ---
    Sharing information is very important!
    Let's definitely do it!
[20:14] ---
    Then can we start by having you tell us information
    about the special unit that you saw?
[20:19] ---
    Understood. I just need to draw information
    about the special unit here?
[20:24] ---
    I'm glad you understand so quickly.
[20:26] ---
    Let's see.
[20:27] ---
    The special unit I saw was a mid-sized
    four-legged machine lifeform.
[20:33] ---
    It was in a herd of deer in the forest.
[20:35] ---
    It was acting as if it was a deer itself.
[20:39] ---
    Of course, after I recorded the data,
    I destroyed it.
[20:42] ---
    I see, that's quite an interesting unit.
[20:44] ---
    Popola, what kind of information
    do you have about special units?
[20:48] ---
    There are two special units that I've seen,
    and one of them
[20:51] ---
    was different
    from normal machine lifeforms.
[20:56] ---
    It was trying to mimic an ancient lifeform,
[20:59] ---
    looking like a large reverse-joined unit,
    and firing laser beams from its mouth.
[21:03] ---
    Such an ominous unit.
    I see, that is quite intriguing.
[21:08] ---
    What kind of unit was the other one?
[21:10] ---
    The other one greatly differed
    from other machine lifeforms as well.
[21:14] ---
    It attacked me in the desert area.
    It looked like a tank but had hideous decorations.
[21:20] ---
    It was a unit that I really felt
    the tenacity towards killing androids.
[21:24] ---
    I'm surprised that you survived.
[21:26] ---
    In any case,
    why did a maintenance android
[21:29] ---
    have to head out
    into the dangerous desert area?
[21:33] ---
    I was going to pick a desert rose.
[21:36] ---
    A desert rose?
[21:39] ---
    Is that material for something?
[21:41] ---
    Or was another
    dangerous job shoved at you?
[21:44] ---
    There wasn't. We went to go pick it
    on our own accord. Actually, we use it to...
[21:49] ---
    Hey, the booze we made
    from the desert rose is ready!
[21:53] ---
    Leave all the difficult talk aside
    and let's have a drink!
[21:56] ---
    You are...
[21:57] ---
    I'm the Resistance's maintenance unit,
    the redhead twin android, Devola.
[22:03] ---
    9S, was it? You can drink, of course?
[22:06] ---
    I don't drink alcohol while on duty.
[22:09] ---
    Cheers!
[22:10] ---
    Phew! This totally sinks
    into my nonexistent internal organs!
[22:15] ---
    That reminds me, someone
    was saying the other day
[22:17] ---
    that some folks add "mew"
    to the ends of sentences when drunk.
[22:21] ---
    Ain't that funny?
[22:23] ---
    That is so cute, and may be very popular.
[22:27] ---
    Hey, are you drinking up, 9S?
[22:29] ---
    Man, he's already asleep.
    What a hopeless case, mew!
[22:36] ---
    Shlink!
[22:38] ---
    We'll somehow manage here!
[22:40] ---
    9S, please call for backup!
[22:42] ---
    Wait, he's asleep!
[22:44] ---
    Wake up, 9S!
[22:47] ---
    2B, you finally called me "Nines."
    I'm so happy!
[22:55] ---
    Wake up!
[22:56] ---
    Please get up!
[22:59] ---
    I had fallen asleep.
[23:00] ---
    This situation!
[23:02] ---
    What I can do right now
    is to cheer them on!
[23:07] ---
    Oh, go for it, and do your best, Devola!
[23:10] ---
    Go for it, and do your best, Popola!
[23:14] ---
    Defeat the machine lifeforms!
[23:18] ---
    - Here, and there, and here, and there!
    - 9S. Please! We can't last like this!
[23:24] ---
    - Here, and there, and here, and there!
    - 9S! We're done for!
[23:28] ---
    Maybe this isn't the time
    to be cheering right now!
[23:30] ---
    Everything is way too late now!
SIGN    For some reason, 9S started cheering
    for Devola and Popola who were mid-combat.
    The three of them were crushed to death, of course.
SIGN    TO BE CONTINUED

E11 - head[Y] battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:11] ---
    This isn't just about
    machine lifeforms going berserk?
[02:16] ---
    2B, there are multiple readings for
    hostile machine lifeforms in the city ruins.
[02:20] ---
    There is an order
    for all YoRHa Soldiers to intercept!
[02:23] ---
    You now have permission
    to use additional weapons.
[02:26] ---
    I will transfer the data to your Pod.
[02:29] ---
    But please don't be reckless, okay?
[02:33] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    This is the 12C north defense headquarters!
[02:44] ---
    Is anyone listening to this broadcast?
[02:46] ---
    I am 42S in charge of public relations!
[02:49] ---
    Currently our defense facility is surrounded
    by multiple machine lifeforms.
[02:54] ---
    And at this rate...
[02:56] ---
    The Council of Humanity has a message for all
    of our brave androids fighting on the surface.
[03:03] ---
    Currently, the combat
    against machine lifeforms...
[03:09] ---
    We need to raise
    the weapon grade already! That way—
[03:12] ---
    We can't.
[03:13] ---
    If that furthers the enemy's evolution,
    we will be in a stalemate.
[03:17] ---
    Yeah, but at the rate we're going...
[03:19] ---
    What about contact with the other camps?
[03:21] ---
    We still haven't gotten any contact.
[03:23] ---
    I believe they're in
    the same situation we are.
[03:25] ---
    We have a report from the scouts!
[03:27] ---
    The second wave has roughly 200,000 units!
[03:30] ---
    200,000!?
[03:31] ---
    We can't deal with 200,000 right now!
[03:35] ---
    Just when we thought
    the first wave settled down.
[03:41] ---
    Jackass! How is it? Can you
    shave them off on your end?
[03:47] ---
    No. It's never-ending!
    We're going to pull back for now!
[03:56] ---
    Damn it! They keep spawning
    without limit!
[03:59] ---
    Lily, I don't think we can hold out over here!
[04:02] ---
    After all the effort
    I went through to capture it.
[04:04] ---
    Both of you,
    pull back to somewhere safe for now.
[04:09] ---
    Lily, at this rate...
[04:11] ---
    Leader, when we consider
    how much ammo is left...
[04:14] ---
    Let's retreat!
[04:15] ---
    But even if we run, there are machine lifeforms
    everywhere, so where do we run to?
[04:21] ---
    Lily!
[04:23] ---
    2B! You came for us!
[04:26] ---
    You're that YoRHa Soldier
    from the other day.
[04:29] ---
    What's your status?
[04:31] ---
    They suddenly started invading.
[04:34] ---
    At first, we were able to fight back.
[04:37] ---
    However, there was one unit that was
    terribly strong, and in order to defeat it...
[04:42] ---
    We lost half of our forces.
[04:45] ---
    A terribly strong unit.
[04:47] ---
    What about the other YoRHa Soldiers?
[04:49] ---
    I don't know.
    This entire city is under attack.
[04:53] ---
    We have orders to intercept them, but there's
    much confusion surrounding the situation.
[04:57] ---
    All over the city...
[04:58] ---
    What are we going to do?
[05:00] ---
    Pod. Is the weapon you downloaded
    earlier ready for use?
[05:04] ---
    Report. Ready for use.
[05:12] ---
    Amazing.
[05:14] ---
    I have an idea. Lily, I want you
    to gather everyone here.
[05:18] ---
    Even YoRHa units have limits
    in what you can do by yourself.
[05:22] ---
    You don't have to force yourself
    to stay with us.
[05:24] ---
    Pod. Prepare laser relay system contact.
[05:27] ---
    Affirmative.
[05:29] ---
    YoRHa Soldiers to the south
[05:31] ---
    encountered and entered combat
    against hostile machine lifeforms.
[05:35] ---
    50,000 hostile machine lifeforms are on the move
    towards the city ruins Resistance camp.
[05:35] ---
    Infantry units are fighting multiple Goliath-class
    machine lifeforms in the skies above the city ruins.
[05:39] ---
    They are on the defensive.
[05:39] ---
    YoRHa Soldiers to the east
    are requesting backup.
[05:41] ---
    30,000 enemy units are on the move
    towards the city ruins from the desert area.
[05:42] ---
    Contact nearby squads
    that can head over! Hurry!
[05:44] ---
    Perform emergency equipment change of all
    spare Type-H and Type-O units into Type-B,
[05:45] ---
    Laser relay system to 12C north defense
    headquarters has been severed!
[05:45] ---
    and have them head over to the catapult!
[05:47] ---
    Underwater lookout net senses heat sources,
    presumed to be machine lifeforms.
[05:48] ---
    Aircraft carrier Blueridge I
    has sunk off the coast of the sunken city.
[05:50] ---
    Emergency laser relay network construction,
    50 percent complete.
[05:50] ---
    11B's black box signal has stopped.
[05:54] ---
    Commander. You have already submitted
    18 requests for this project.
[06:02] ---
    You surely understand
    what this means for you.
[06:06] ---
    I am the commander
    of the YoRHa Soldiers.
[06:09] ---
    If the outcome is to lessen
    how quickly my squads wear down,
[06:12] ---
    I believe that stating my objection
    is part of my duties.
[06:16] ---
    Even that has limits.
[06:18] ---
    We will also reject the use of satellite lasers
    that you additionally requested.
[06:23] ---
    Why? If we don't act, the YoRHa Soldiers
    will be wiped out,
[06:27] ---
    and there is a possibility that the significance
    of this project will be eradicated.
[06:29] ---
    We Council of Humanity will decide
    the significance of this project.
[06:34] ---
    This is not your concern.
[06:36] ---
    You should be fully aware
[06:38] ---
    that we are not allowed to rest
    until we attain God through Process 11.
[06:44] ---
    Don't lose sight of your role in this project,
    and its significance.
[06:50] ---
    That is all we have to say.
[06:53] ---
    Glory to mankind.
[06:56] ---
    Glory to mankind.
[07:03] ---
    So I must repeat it all over again.
[07:17] ---
    Lily! They'll reach
    the arranged spot shortly!
[07:20] ---
    All right. Pull back immediately
    and come join us.
[07:33] ---
    Now!
[07:34] ---
    All units, deploy EMP cancellers!
[08:06] ---
    Success!
[08:07] ---
    They've all ceased to function!
[08:15] ---
    9S.
[08:16] ---
    Oh boy.
[08:17] ---
    It looks like I somehow made it, 2B.
[08:20] ---
    Thank you, 9S.
[08:22] ---
    Both of you from YoRHa.
[08:24] ---
    On behalf of the Resistance,
    I thank you.
[08:27] ---
    It would've been a dangerous situation
    without you.
[08:29] ---
    I'm only paying you back for sending
    my body to the Bunker.
[08:33] ---
    You saying so saves us a lot of trouble.
[08:35] ---
    From here, we'll clean up
    the remaining machine...
[08:41] ---
    Rain?
[09:08] ---
    Alert. Special hostile unit signal detected.
[09:12] ---
    Special unit?
[09:14] ---
    Hey! Beyond the building!
[09:18] ---
    What is that?
[09:35] ---
    The special unit from the other day?
[09:37] ---
    It's too big. Is this a machine lifeform?
[09:45] ---
    Though it's a special unit,
    this is utter nonsense.
[09:50] ---
    Looks like I won't have time to collect data.
[09:52] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Idiot! What do you think you're...
[10:03] ---
    What? It was all show?
    That was scary.
[10:07] ---
    Report. Mass transformation
    of the special unit detected.
[10:11] ---
    It's still alive?
[10:24] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[10:26] ---
    Retreat?
[10:28] ---
    Where can we run
    to get away from something like that?
[10:32] ---
    Is it evolving?
[10:36] ---
    2B! Over there!
[10:42] ---
    Hey. We meet again, boy.
[10:46] ---
    That's...
[10:49] ---
    I had a keen interest in humanity.
[10:53] ---
    By unraveling their records,
    I was simply charmed by their complexity.
[11:00] ---
    But I figured it out.
[11:03] ---
    Without others to share
    those records and knowledge...
[11:08] ---
    This world is utterly meaningless.
[11:12] ---
    Why... Why?
[11:17] ---
    And now, everything must die!
[11:28] ---
    Has it gone berserk?
[11:30] ---
    How can we fight
    against something like this?
[11:33] ---
    2B! What in the world is that thing?
[11:36] ---
    That is a core unit that manages
    the machine lifeform network.
[11:41] ---
    YoRHa has issued a destruction order for it.
[11:43] ---
    Then if we destroy that huge thing,
    all others will cease to function?
[11:49] ---
    Theoretically it should, but how?
[11:52] ---
    In our current situation, getting backup
    from the Bunker may be difficult.
[11:56] ---
    Weapons Trader,
    can you pull out that thing?
[11:59] ---
    That thing? You mean what we found
    during the descent operation?
[12:03] ---
    I mean, I did repair it,
    but it's all I can do to fire it.
[12:08] ---
    It's the ace up our sleeve
    for times like this, isn't it?
[12:10] ---
    If you can't hit it, we just have
    to set things up so it hits.
[12:13] ---
    Set things up so it hits?
[12:15] ---
    Can I hear a bit more about that?
[12:18] ---
    Thank you.
[12:19] ---
    We would like you two from YoRHa
    to continue assisting us, too.
[12:26] ---
    Everyone, listen up!
    We're going to defeat that big thing!
[12:30] ---
    If you can move, I want you to help us!
[12:33] ---
    If we act in cooperation with YoRHa,
    we might be able to end this battle.
[12:39] ---
    But I can't force you to do this.
    Because instead of dying here,
[12:43] ---
    there's a path for you to survive and fight.
[12:46] ---
    For injured families and comrades—
[12:48] ---
    We'll do it!
[12:49] ---
    Let's land a big one on those tin cans!
[12:52] ---
    Resistance is all about struggling!
[12:54] ---
    Let's hurry up and blow up
    that thing for humanity!
[12:58] ---
    There's plenty of gunpowder left, Leader.
[13:00] ---
    Let's do it!
[13:01] ---
    If that's the case, let's hurry up
    and calibrate that thing, Supply Trader.
[13:05] ---
    Looks like we're getting pretty busy.
[13:07] ---
    Thank you. I'm counting on you guys.
[13:09] ---
    Yes, Ma'am!
[13:11] ---
    We're gonna do it.
[13:13] ---
    All right, let's go!
[13:14] ---
    Let's show the guys on the moon
    how we tussle!
[13:18] ---
    Those who are alive, come with me!
[13:27] ---
    Miss Lily, do as we planned!
[13:30] ---
    Got it. I'm counting on you
    to lure it to the spot, 9S.
[13:34] ---
    This way!
[13:38] ---
    It's a lot more brittle than expected.
[13:40] ---
    Alert. Massive energy signature detected.
[13:44] ---
    The energy seems to be coming from
    a large number of linked machine lifeforms.
[13:47] ---
    No way!
[13:54] ---
    2B! He seems to be absorbing the lifeforce
    of whatever's left on the network!
[13:59] ---
    I'll hack in and stop the energy supply,
    then lure it over!
[14:02] ---
    Roger.
[14:09] ---
    We're okay over here!
    Heading to the rendezvous point and...
[14:12] ---
    Behind you!
[14:19] ---
    What is that unit?
[14:21] ---
    Be careful!
[14:22] ---
    That's the same type
    that took out half our camp!
[14:24] ---
    It's ridiculously tough, and doesn't move
    like any of the others!
[14:28] ---
    Understood. Leave this place to me.
[14:30] ---
    Please go ahead
    to the rendezvous point and get ready!
[14:32] ---
    Counting on you, 2B.
[14:34] ---
    Let's hurry!
[14:39] ---
    Begin hacking in!
[14:45] ---
    The physical shield
    is a lot tougher than I imagined.
[14:48] ---
    This method of hacking won't...
[14:59] ---
    Pascal!
[15:18] ---
    Thank you, Pascal.
[15:20] ---
    Is your village all right?
[15:22] ---
    Our village is severed from the network,
    so we didn't go haywire.
[15:28] ---
    I see.
[15:31] ---
    Alert. Equipment of fortification connectors
[15:33] ---
    by Type-S models
    require authorization requests.
[15:37] ---
    This isn't the time to be saying that.
[15:45] ---
    Pascal, I have a favor to ask.
[15:48] ---
    Okay.
[15:54] ---
    So fast.
[16:06] ---
    Avenging my family.
[16:17] ---
    Pod!
[16:18] ---
    Program A100!
[16:21] ---
    Affirmative.
[16:47] ---
    9S.
[16:49] ---
    Pascal, evacuate to a safe location
    after you drop me.
[16:54] ---
    Understood.
[16:57] ---
    Pod!
[16:58] ---
    Affirmative.
[17:10] ---
    Not done yet!
[17:15] ---
    Hacking in!
[17:22] ---
    What is this space?
[17:31] ---
    I...
[17:42] ---
    What is it this time?
[17:47] ---
    Eve... Why...
[17:50] ---
    This guy...
[17:58] ---
    This is humanity's...
[18:05] ---
    Why... Why...
[18:07] ---
    Is his self-consciousness data
    starting to collapse?
[18:10] ---
    This isn't good.
[18:11] ---
    I have to execute the program
    before it fully collapses.
[18:14] ---
    Thirty percent left
    before analysis is complete.
[18:31] ---
    Just a bit more
    until the program executes.
[18:43] ---
    Hey, Big Brother.
[18:46] ---
    I don't want to see you get hurt.
[18:50] ---
    And I especially don't want to lose you.
[18:55] ---
    So, let's go somewhere together.
[19:00] ---
    When did he...
[19:02] ---
    Why?
[19:20] ---
    Confirmed resuming of activity.
    It's started coming this way!
[19:24] ---
    We made it in time!
[19:25] ---
    This is Lily. As planned, the target
    has started moving towards us!
[19:29] ---
    As soon as preparations are complete,
    retreat quickly to safety!
[19:33] ---
    We will end this battle!
[19:41] ---
    Target has arrived
    at the designated location!
[19:44] ---
    Direction, range, and angle properly adjusted!
[19:47] ---
    Fire!
[19:52] ---
    Jackass!
[19:53] ---
    Finally!
[20:02] ---
    Now!
[20:23] ---
    9S!
[20:25] ---
    Wow, we barely made it.
[20:27] ---
    Just in the nick of time!
    I'm glad we made it, though.
[20:30] ---
    - Yes.
    - You really are reckless, Nine-ez.
[20:33] ---
    Oh? Did you just call me Nines?
[20:37] ---
    You said it, didn't you? Right?
[20:38] ---
    End communication.
[20:40] ---
    - Come on, 2B! Sheesh!
    - Mr. 9S, that's dangerous!
[20:45] ---
    Communications have been severed
    because of the explosion.
[20:48] ---
    Search for YoRHa Soldiers on ground,
    and set up a rescue squad.
[20:51] ---
    Communications are back online.
    Monitors going back up!
[20:56] ---
    What is this?
[20:58] ---
    To think it would still be alive...
[21:01] ---
    With that much mass,
    we can't even deflect the trajectory.
[21:06] ---
    Charged particle signals!
[21:07] ---
    Everyone, quickly hide behind something!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
SIGN    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "TACTICAL SUPPORT UNITS"
[23:11] ---
    Report. Pleasant sensation.
[23:14] ---
    Report. Gratitude.
[23:17] ---
    Performance
    at regular intervals appreciated.
[23:20] ---
    Report. Satisfied.
[23:23] ---
    There, there, there!
[23:25] ---
    Your affinity with this pod has risen.
[23:28] ---
    There, there, there, there, there!
[23:30] ---
    Proposal. Continue
    to provide care for this pod.
SIGN    
    We are alive, after all. And being alive
    is basically a constant stream of embarrassment.
    
    Those words are abstract and I cannot understand
    at this time. Saving as something to analyze later.
SIGN    TO BE CONTINUED

E12 - flowers for m[A]chines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Loss of target mass
    due to projectile impact confirmed.
[00:21] ---
    Black box signals of both 2B and 9S confirmed.
[00:24] ---
    Satellite laser weapon
    entering cooldown period.
[00:27] ---
    We still haven't received authorization
    from the Council of Humanity to use the laser.
[00:32] ---
    Was it all right?
[00:34] ---
    Commander.
[00:38] ---
    We have a need for a God.
[00:41] ---
    Even if it's a non-existent one.
[00:45] ---
    Huh?
[00:53] ---
    That was a satellite laser weapon.
[00:57] ---
    Commander.
[00:58] ---
    Report. Special unit signal
    faintly detected.
[01:03] ---
    What?
[01:04] ---
    It didn't die even from that attack?
[01:07] ---
    Pod! Identify its location and—
[01:08] ---
    Location has already been identified.
    Marked on the map.
[01:12] ---
    2B!
[01:13] ---
    Yeah.
[01:15] ---
    Everyone, please go rescue
    the other injured units.
[01:19] ---
    Sorry.
[01:20] ---
    If things go well,
    please get me a sample!
[01:22] ---
    Please be careful.
[01:24] ---
    Yeah.
[01:26] ---
    Let's go, 2B.
[01:27] ---
    Roger.
[03:09] ---
    9S, don't overexert yourself.
[03:11] ---
    I'm a bit worried about the thrust system,
    but I can at least assist through hacking.
[03:24] ---
    This is...
[03:28] ---
    2B!
[03:29] ---
    Over there!
[03:43] ---
    Is it trying to regenerate?
[03:54] ---
    I... am...
[04:12] ---
    Hey, Big Brother.
[04:15] ---
    I'll wait.
[04:18] ---
    Until you come back,
    I'll wait here.
[04:23] ---
    When you come back, let's play.
[04:25] ---
    That's a promise, Big Brother.
[04:32] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    That's a promise.
[04:37] ---
    Machine lifeforms... no hearts...
[04:48] ---
    9S.
[04:50] ---
    Finally.
[04:52] ---
    It's all over.
[05:16] ---
    Thank you, 9...
[05:20] ---
    What's wrong?
[05:28] ---
    9S!
[05:32] ---
    I really screwed up.
[05:35] ---
    I must have been corrupted when
    I detached myself from Adam's network.
[05:49] ---
    No.
[05:51] ---
    It's okay. I can always reload
    my backup data from the Bunker.
[05:57] ---
    But, in doing so,
    we'll lose your current self.
[06:03] ---
    Guess so.
[06:07] ---
    But we can't upload
    corrupted data to the Bunker, so...
[06:15] ---
    9S.
[06:22] ---
    Please, 2B. I...
[06:29] ---
    Could you please...
[07:06] ---
    2B.
[07:09] ---
    Hurry.
[07:59] ---
    Why does...
[08:03] ---
    it always... end like this?
[08:28] ---
    There's still some alive?
[08:43] ---
    Damn...
[08:44] ---
    machines!
[08:52] ---
    Are these transmissions?
[08:55] ---
    The data transmissions...
    They're resonating with each other.
[09:34] ---
    W-Wait a second, 2B!
[09:36] ---
    You're...
[09:38] ---
    Looks like I left personal data
    in the machine lifeform side.
[09:42] ---
    Next thing I knew, my sense of self
    was regenerated over the surrounding network.
[09:47] ---
    Having multiple selves fuse together like this
    is a pretty valuable experience.
[09:50] ---
    I wanted to record it, but I couldn't access
    my storage areas yet.
[09:54] ---
    So I just multiplexed it over the memories
    of some nearby enemies,
[09:58] ---
    - and that's when I returned to my own—
    - 9S.
[10:02] ---
    I'm so glad.
[10:06] ---
    Yeah.
[10:18] ---
    And so, the final battle
    with Adam and Eve came to an end.
[10:24] ---
    This battle will likely have a great effect
    on the outcome of the war.
[10:28] ---
    The battle continues
    a while longer for 2B and I.
[10:34] ---
    But that's another story.
SIGN    2 HOURS BEFORE THE FIGHT AGAINST ADAM
[12:46] ---
    Request by Pod 153.
[12:48] ---
    Authorization to initialize spare chassis
[12:51] ---
    stored in the Bunker during
    the data overhaul support of 9S,
[12:54] ---
    which this unit is the assistance follower of.
[12:58] ---
    Authorization confirmed.
[13:16] ---
    Proposal.
    Engage memory core diagnostics.
[13:19] ---
    Fine, fine.
[13:20] ---
    A single reply
    is sufficient for acknowledgment.
[13:22] ---
    Fine.
[13:33] ---
    Memory area diagnostics complete.
    No issues detected.
[13:36] ---
    Further diagnostics advised.
[13:38] ---
    Fine.
[13:58] ---
    Visual sensor diagnostics complete.
    No issues detected. All checks complete.
[14:06] ---
    I'm finally done checking everything,
    including the physical body.
[14:10] ---
    Don't you think it's overkill
    to perform a full data overhaul?
[14:13] ---
    Unit 9S was seized
    by the enemy and placed
[14:16] ---
    in a non-controlled state
    for an extended period of time.
[14:19] ---
    There is a high probability
    of infiltration of an enemy logic virus.
[14:23] ---
    All right. I get it.
[14:27] ---
    Anyway, I just gotta sync up
    with the Bunker server and then I'm done?
[14:41] ---
    Huh? What was that?
[14:43] ---
    Unknown.
[14:44] ---
    Halt the data sync.
[14:45] ---
    Alert. Data synchronization
    is mandatory for all YoRHa units.
[14:50] ---
    But we just got some kind of weird noise.
[14:52] ---
    Halt the data sync for 2B for now as well.
[14:56] ---
    Affirmative.
[14:57] ---
    Just to be sure, let's figure out
    where that noise came from.
[15:01] ---
    Open a port to the server.
[15:03] ---
    Affirmative.
[15:26] ---
    No time to examine everything.
[15:29] ---
    Better stick to packets
    with very few views.
[15:34] ---
    That one.
[15:50] ---
    Detected. Access log
    to Council of Humanity's lunar server.
[15:55] ---
    These look like records
    for supplies shipped to the moon.
[15:59] ---
    But how strange.
    There were a ton of empty containers.
[16:03] ---
    Why would they do something
    so meaningless?
[16:09] ---
    Alert. We are not authorized
    to further access this data.
[16:13] ---
    That said, there's just
    too much strange data here.
[16:16] ---
    I need to check these out too.
[16:21] ---
    An attack barrier?
[16:25] ---
    Why the hell would they
    install these within this server?
[16:31] ---
    Pod!
[16:32] ---
    Close the server connection!
    Reactivate my body!
[16:35] ---
    Pod! Answer me!
[16:38] ---
    Damn it!
[16:45] ---
    Crap!
[16:46] ---
    9S.
[16:47] ---
    Pod! What's going on?
    Hurry up and close the server—
[16:50] ---
    9S.
[16:52] ---
    Pod?
[16:58] ---
    Is this a new port?
[17:04] ---
    YoRHa unit 9S.
[17:06] ---
    - Who's there?
    - Welcome.
[17:08] ---
    What? M-My body can't move.
[17:12] ---
    Is this a new type of defensive program?
[17:14] ---
    We are perpetually monitoring the androids.
[17:19] ---
    Monitoring?
[17:21] ---
    At times, as a form of violence.
[17:24] ---
    At times, as a form of hatred.
[17:27] ---
    At times, as a form of mad love.
[17:30] ---
    Various stimulations.
[17:32] ---
    We provided diverse trains of thought,
    colorful array of logic, to machine lifeforms.
[17:38] ---
    And we continued to monitor
    how androids would deal with them.
[17:44] ---
    Can these be a self-reliant virus?
[17:47] ---
    But this is inside the Bunker's server.
    That can't be.
[17:51] ---
    But it's all over now.
[17:56] ---
    Wait!
[17:57] ---
    I still haven't...
[18:04] ---
    Once again, my body...
[18:11] ---
    And now, preparations are complete.
[18:14] ---
    And that's why he must...
[18:16] ---
    be given the fruit of truth.
[18:21] ---
    The truth.
[18:40] ---
    That's...
[18:50] ---
    After a long period of battles
    and adventures, the prophet spoke.
[18:54] ---
    My voice.
    What's it doing in a place like this?
[19:00] ---
    O grant me the mercy of the land!
    O grant me the joy of the heavens!
[19:03] ---
    This data looks like info about how the Council
    of Humanity was formed as part of Project YoRHa.
[19:09] ---
    Wait. Isn't that backwards?
[19:10] ---
    Release me from my yoke of iron!
    Thus shall our souls...
[19:12] ---
    That means...
    Can it be that the Council of Humanity...
[19:16] ---
    ...be saved.
[19:19] ---
    Forever...
[19:21] ---
    and ever.
[19:26] ---
    Report. During Unit 9S's
    data overhaul,
[19:31] ---
    an error occurred causing 420 seconds
    of system downtime.
[19:36] ---
    It must be because of that failure.
[19:39] ---
    My memory data's hosed
    from the middle of the data diagnosis.
[19:42] ---
    Currently, 9S has not completed
    the data sync.
[19:46] ---
    A process mandatory
    for all YoRHa units is unfinished.
[19:50] ---
    Proposal. Immediate data sync.
[19:53] ---
    There still might be
    some problems with the data,
[19:56] ---
    so let's delay the sync to next time.
[19:58] ---
    Affirmative.
[20:00] ---
    Emergency backup request from 2B.
[20:02] ---
    From 2B?
[20:05] ---
    9S.
[20:06] ---
    Operator? What happened?
[20:08] ---
    We detected large numbers of machine lifeforms
    throughout the factory area where 2B is.
[20:14] ---
    We received a support request from 2B
    soon thereafter, but reception has been poor.
[20:20] ---
    All right. I'll try to gain access
    from the main terminal.
[20:24] ---
    Understood.
[20:26] ---
    Let's go, Pod.
[20:44] ---
    Please entertain us, YoRHa unit...
[20:49] ---
    No. 9.
[20:55] ---
    What is it that separates
    machines from androids like us?
[21:02] ---
    The machines have gained emotions.
    Consciousness.
[21:06] ---
    The final screams they summoned
    on the edge of death.
[21:12] ---
    They still echo...
[21:17] ---
    within me.
SIGN    PREVIEW
[22:56] ---
    Remember your pain.
[22:58] ---
    The pain of having your homeland stolen.
[23:01] ---
    We will never give up our struggle.
[23:03] ---
    We will take back the seas!
    The skies! The land!
[23:08] ---
    We will take back our world
    from the scourge of the machines!
[23:14] ---
    With the success of this mission...
[23:16] ---
    Here and now, we will put an end
    to this goddamn war!
[23:21] ---
    Glory to mankind!
[23:24] ---
    Glory to mankind!
SIGN    PLEASE WATCH AGAIN!

E13 - reckless bra[V]ery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    THIRTEENTH ORBITING SATELLITE BASE
    THE BUNKER
[00:03] ---
    The distant future, 5012.
[00:07] ---
    The glorious history of mankind
    suddenly came to an end.
[00:12] ---
    There was an invasion of Aliens
    who flew in from outer space.
[00:17] ---
    Human civilization was annihilated by
    <Machine Lifeforms>, weapons deployed by the Aliens.
[00:24] ---
    The miniscule population that survived
    ended up fleeing to the moon.
[00:30] ---
    The year 5204.
[00:33] ---
    With a series of bases laid out
    upon the orbital trajectory,
[00:36] ---
    a rebellion operation began using androids.
[00:40] ---
    Over a dozen large-scale
    descent operations later,
[00:44] ---
    we still have not been able
    to deliver a decisive blow.
[00:48] ---
    In order to break through the battlefront
    which has entered a stalemate,
[00:52] ---
    you YoRHa Soldiers exist.
[00:57] ---
    Fulfill your duties
    as the ultimate combat weapons.
[01:03] ---
    Yes. We understand.
[01:05] ---
    I wish you luck.
[01:08] ---
    Glory to mankind!
[01:10] ---
    Glory to mankind!
[01:13] ---
    Glory... to mankind.
[03:09] ---
    What's wrong, 2B?
[03:11] ---
    Nothing.
[03:12] ---
    Confirming target location.
    Marking on map.
[03:16] ---
    This area sees heavy encroachment of plants,
    but in its day, it must have been a large city.
[03:23] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    The plant encroachment
    is quite heavy in the central area.
[03:29] ---
    And they're quite large in size, too.
[03:30] ---
    Information. Enlargement of plants confirmed
    after humanity evacuated to the moon.
SIGN    CITY RUINS
[03:37] ---
    Maybe there are huge boars around, too.
[03:44] ---
    Report. Multiple machine lifeforms
    approaching.
[03:48] ---
    2B, there are enemy signals.
[03:51] ---
    Let's go, Nines.
[04:09] ---
    Oof.
[04:23] ---
    I'm leaving the back ones to you.
[04:24] ---
    Okay!
[04:25] ---
    The Council of Humanity has a message
    for all of our brave androids fighting on the surface.
[04:32] ---
    Currently, our struggle against
    the machine lifeforms is at a stalemate.
[04:37] ---
    This battle has raged for far too long.
    I am sure all of you find the effort grueling.
[04:43] ---
    But now is not the time to give up.
    Now, more than ever, we must forge on.
[04:47] ---
    Remember that several hundred thousand humans
    on the moon want nothing more than to return to Earth.
[04:53] ---
    Glory to mankind.
[05:04] ---
    Oh brother. Broadcasts from
    the Council of Humanity is always so uptight.
[05:10] ---
    Don't complain.
[05:11] ---
    Yup, yup.
[05:13] ---
    You only need to acknowledge once.
[05:14] ---
    Okay.
[05:16] ---
    Anyway, when this
    scouting mission is over,
[05:19] ---
    when will my next
    mission pairing be with you, 2B?
[05:23] ---
    I don't know.
[05:25] ---
    You can check with the Bunker.
[05:28] ---
    Is there something special
    for missions we do together?
[05:30] ---
    We Scanners usually work alone,
    dealing with preliminary scouting.
[05:34] ---
    I don't usually get a partner.
[05:37] ---
    It's kind of fun!
[05:39] ---
    We are forbidden
    from harboring emotions.
[05:41] ---
    Oh! I'm sorry.
    I couldn't help it.
[05:45] ---
    It's fine if you understand.
[05:47] ---
    The Pod reclamation point
    from the request is up ahead.
[05:50] ---
    Let's hurry on, 2B.
[05:52] ---
    Sure.
[05:56] ---
    You want us to look for a missing friend?
[06:00] ---
    Um, that's a bit...
[06:02] ---
    You're the newest YoRHa models, right?
[06:05] ---
    N-Newest model? That's true.
[06:08] ---
    If you're the newest model,
    you must be strong and highly functional!
[06:12] ---
    Then...
[06:13] ---
    No, well...
[06:17] ---
    If it's not part of the scouting mission...
[06:19] ---
    But of course.
[06:23] ---
    This red hood was something
    my friend gave me.
[06:27] ---
    If something happened to her, I...
[06:30] ---
    Now, now.
[06:32] ---
    It looks like this lady is highly troubled.
[06:35] ---
    Why don't we listen
    to what she has to say for now, 2B?
[06:39] ---
    Do as you wish.
[06:41] ---
    I'm just going to hear her out!
[06:44] ---
    So are there any clues
    for where she could be?
[06:47] ---
    Clues...
[06:50] ---
    It's a bit far from here, but there are
    some clues in the data of a broken Pod.
[06:55] ---
    I think?
[06:57] ---
    Pod?
[06:58] ---
    I thought Resistance
    didn't act in tandem with Pods.
[07:01] ---
    Does your friend
    happen to be a YoRHa Soldier?
[07:06] ---
    I don't know.
[07:07] ---
    A while ago, when there was
    a big battle against machine lifeforms,
[07:13] ---
    I was caught in an explosion,
    and I have errors accessing my memory regions.
[07:19] ---
    That's quite an ordeal.
[07:21] ---
    And the Pod is located in an area
    that has many enemy machine lifeforms.
[07:26] ---
    If you could go on ahead and kill them
    for me, I can head over there later.
[07:31] ---
    Can I ask that of you?
[07:35] ---
    Understood!
[07:37] ---
    I'll go find that Pod for you.
[07:39] ---
    I'm so happy! Thank you!
[07:41] ---
    H-Hold on! Please let go!
[07:44] ---
    Ma'am, have I seen you before?
[07:48] ---
    No. A lot of YoRHa models look alike.
[07:52] ---
    - 2B, this is beyond my control! Beyond my...
    - I see.
[07:57] ---
    Anyway, how is that Resistance lady
    related to YoRHa?
[08:03] ---
    I can't stop thinking about it, 2B.
[08:06] ---
    2B?
[08:08] ---
    Can it be...
[08:10] ---
    Although that Resistance lady was really pretty,
    do you think I'm doing too much for her?
[08:17] ---
    You're a lot prettier, 2B.
    And I prefer people who have calm demeanors.
[08:22] ---
    See, there's the case with the Pod.
    It counts as part of the scouting mission!
[08:28] ---
    Perhaps this is jealousy.
[08:32] ---
    It's nothing like that.
[08:35] ---
    In the first place, this case was fine to accept
    because it's related to our scouting, anyway.
[08:38] ---
    Oh, she's angry. She's definitely angry.
[08:41] ---
    Normally, because you sidetrack
    into unrelated things, we waste time needlessly.
[08:41] ---
    In times like this, um...
[08:43] ---
    I know!
[08:47] ---
    Humanity gave presents to women
    to return them into a good mood.
[08:51] ---
    That's it!
[08:53] ---
    Wait, she's not here!
[08:55] ---
    2B! Um, can I have a moment?
[08:59] ---
    Is there anything that you'd want?
[09:01] ---
    I was thinking I'd like to give you a present.
[09:05] ---
    I don't know what's happening,
    but a present is a completely meaningless act.
[09:09] ---
    Huh? This differs from my infor...
[09:11] ---
    Oh no, I want to send you
    my gratitude for—
[09:13] ---
    - We are forbidden from harboring emotions.
    - Okay, hold on!
[09:18] ---
    That's not what I mean! 2B!
[09:24] ---
    This is..
[09:26] ---
    definitely a YoRHa Soldier.
[09:28] ---
    Did the machine lifeforms do this?
[09:31] ---
    The Pod, too.
[09:32] ---
    Is it an enemy that even
    YoRHa Soldiers can lose against?
[09:36] ---
    Commencing scan
    of assistance follower unit.
[09:43] ---
    Scan complete. Heavily damaged.
[09:46] ---
    Only the final life log recording
    is available for playback.
[09:53] ---
    This red cloak!
[09:56] ---
    I'm the one...
[09:59] ---
    who killed her?
[10:05] ---
    Wait!
[10:08] ---
    Why did you do such a thing?
[10:10] ---
    My...
[10:13] ---
    My true identity...
[10:16] ---
    Type E...
[10:19] ---
    YoRHa Type E...
[10:21] ---
    YoRHa? You're a YoRHa Soldier?
[10:25] ---
    Type E is the Execution model created
    to destroy deserters from squads and moles.
[10:32] ---
    Execution model?
[10:35] ---
    Disguised, we approach the traitors,
    and kill them.
[10:40] ---
    Over and over. I became friends,
    and lovers, to kill them.
[10:45] ---
    Let's calm down.
    We should head to the Bunker first.
[10:47] ---
    The souls of the androids
    who I've killed...
[10:50] ---
    Watch out. Any further...
[10:53] ---
    I can only pray that they go to heaven.
[10:57] ---
    I can only...
[11:10] ---
    Nines.
[11:12] ---
    I couldn't save her.
[11:17] ---
    YoRHa Type E.
[11:19] ---
    Did you know about this, 2B?
[11:23] ---
    There are things
    we're better off not knowing, huh?
[11:32] ---
    2B, there is a possibility that unit's behavior
    was from virus contamination.
[11:38] ---
    Mind if I check you?
[11:42] ---
    Sure.
[11:51] ---
    Type E.
[11:53] ---
    The existence of Execution models...
[11:56] ---
    Be careful.
[11:58] ---
    In that moment, 2B didn't move.
[12:01] ---
    Bunker is still hiding something?
[12:21] ---
    2B, I'm sorry I'm so late.
[12:24] ---
    No problem. I just got here.
[12:26] ---
    Were there additional orders
    from Command?
[12:30] ---
    An order for a different operation
    that has nothing to do with this scouting.
[12:36] ---
    In any case, why is a combat model like 2B
    in charge of a scouting mission in a place like this?
[12:42] ---
    Don't complain about your orders.
[12:45] ---
    Okay.
[12:51] ---
    Something wrong?
[12:52] ---
    No, nothing.
[12:54] ---
    I see.
[13:00] ---
    This is a religious facility called a shrine.
[13:05] ---
    In the distant past, humanity had lived here,
    and then was later used as a shrine.
[13:10] ---
    Pod, any signals?
[13:12] ---
    Report. No signals, hostile or otherwise,
    within the building.
[13:18] ---
    That's strange.
[13:20] ---
    The scouting mission from Command
    was to confirm a faint signal.
[13:24] ---
    I had assumed that there would be
    a machine lifeform or an android here.
[13:30] ---
    Let's investigate a little more further in.
[13:40] ---
    According to records, this was created
    several thousand years ago.
[13:44] ---
    But it's full of rooms we don't know the functions of,
    and there are traces of a power supply.
[13:49] ---
    This is truly fascinating, right, 2B?
[13:52] ---
    Concentrate on the scouting mission.
[13:55] ---
    Okay.
[13:58] ---
    This is clearly a suspicious clearing.
[14:02] ---
    But there aren't any noteworthy signals.
[14:07] ---
    Is this something from humanity?
[14:09] ---
    It's similar to currency in the records.
[14:14] ---
    2B, is the scouting target
    really this location?
[14:21] ---
    Received mail.
[14:24] ---
    Just like you said, Nines,
    it seems to be a transmission error.
[14:27] ---
    Oh? I guess Command
    makes mistakes every so often.
[14:31] ---
    Let's go.
[14:33] ---
    Marking target location on the map.
[14:41] ---
    Wait for me, 2B!
[14:53] ---
    This is the target location?
[14:56] ---
    It looks like the ruins
    of a shopping center.
[14:59] ---
    According to records, it seems to be
    a facility called a department store.
SIGN    SHOPPING CENTER
[15:04] ---
    If we were human, would we have had fun
    shopping around in places like this?
[15:09] ---
    Talking about what-ifs is meaningless.
[15:12] ---
    You're so serious, 2B.
[15:15] ---
    But ruins of humanity are filled
    with places where they gather together.
[15:20] ---
    Survival rate decreases for individual units.
[15:23] ---
    For long-term and stable activity,
    powers of other units are necessary.
[15:30] ---
    We cannot live alone.
[15:34] ---
    Alone?
[15:38] ---
    Does that mean you need me as well?
[15:44] ---
    Just kidding.
[15:45] ---
    Alert. Enemy machine lifeform signal
    directly above.
[15:55] ---
    This thing isn't attacking us.
[15:58] ---
    It has an enemy signal, though,
    so I wonder what it is?
[16:01] ---
    That doesn't matter.
[16:24] ---
    This place...
[16:26] ---
    What is this thing?
[16:28] ---
    Um... you guys are...
[16:31] ---
    It looks suspicious! Let's destroy it, 2B!
[16:34] ---
    Hold on just a second!
[16:35] ---
    Destroying.
[16:37] ---
    Don't!
[16:42] ---
    What exactly was that?
[16:48] ---
    2B! Why in the world...
[16:50] ---
    I screwed up.
[16:52] ---
    Pod, NFC Mode 2.
[16:55] ---
    Affirmative. Unlocking NFC Mode 2.
[17:03] ---
    Mode 2?
[17:10] ---
    Don't resist, Nines.
    I don't want you to suffer.
[17:13] ---
    2... B...
[17:21] ---
    Type S models cannot win against
    Type E models in close-range combat.
[17:26] ---
    Type E...
[17:34] ---
    Hacking!
[17:36] ---
    Wha... How?
[17:38] ---
    Countermeasures
    for execution of Type S models.
[17:42] ---
    Execution. So you really are...
[17:46] ---
    We have confirmed traces of 9S
    accessing confidential files on the main server.
[17:52] ---
    As per regulations,
    I command the annihilation of 9S.
[17:56] ---
    You can do it, 2B?
[17:59] ---
    No. 2E.
[18:01] ---
    Roger...
[18:03] ---
    that.
[18:10] ---
    No one can live alone.
[18:12] ---
    Not even YoRHa.
[18:15] ---
    I will not apologize.
[18:24] ---
    You can't move. Can you, 2B?
[18:28] ---
    You look like you're wondering how,
    because you haven't even been hacked.
[18:32] ---
    Don't you remember?
    That red hooded...
[18:35] ---
    2B, there is a possibility that unit's behavior
    was from virus contamination.
[18:41] ---
    Mind if I check you?
[18:45] ---
    I really didn't want to do
    something like this.
[18:49] ---
    But there's no way a Type S
    can win against a Type E.
[18:53] ---
    Farewell, 2B.
[18:56] ---
    It was an honor to fight alongside you.
[18:59] ---
    Report. Virus analysis complete.
    Administering vaccine.
[19:04] ---
    Pod? Why?
[19:06] ---
    Assistance and following orders for YoRHa unit 9S
    has been cancelled 94 seconds ago.
[19:35] ---
    Finally...
[19:38] ---
    Finally, it might come to an end.
[19:42] ---
    2B.
[19:46] ---
    And you too, Number 2.
[20:11] ---
    Commander, I'm here to escort you.
[20:15] ---
    P-Pardon me!
[20:18] ---
    I don't mind. Give me the report.
[20:21] ---
    Next, we have completed analysis of reports
    from vanguard squadrons 1 to 12 that are onsite.
[20:28] ---
    Any issues?
[20:29] ---
    None at present.
[20:31] ---
    Good.
[20:31] ---
    Scout squadrons should seize control
    of the enemy anti-air system and paralyze it.
[20:36] ---
    Also, to prevent information leakage,
[20:39] ---
    all radio communication from the surface
    is prohibited outside of emergencies.
[20:42] ---
    Understood.
[21:02] ---
    So, let us begin...
[21:06] ---
    the final battle.
[22:42] ---
    Pod 042 reporting to all of mankind.
[22:46] ---
    We will now execute the task
[22:48] ---
    of introducing the multiple endings
    of the video game "NieR:Automata." Over.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "NINES"
[23:00] ---
    Yes, yes! Hello! Now, NieR:Automata Ver 1.1a's
    second part has begun!
[23:05] ---
    We have slightly revamped
    this segment as well!
[23:09] ---
    What's going to be new about it?
[23:10] ---
    To the point! 2B will be calling me Nines!
[23:15] ---
    N-Nine...
[23:17] ---
    Nine?
[23:18] ---
    What is the meaning of BFF, Mr. 9S?
[23:20] ---
    Facefault!
    This is the good part right now!
[23:22] ---
    Oh, but...
[23:24] ---
    Okay, once again.
[23:25] ---
    Nine...
[23:26] ---
    Nine!?
[23:29] ---
    - If I can't figure out BFF, I can't sleep at night.
    - Hey, how are children created? Tell us, tell us!
[23:32] ---
    Snap.
SIGN    In a sudden fit of anger,
    9S wiped out the machine lifeforms,
    and no peace was forged that day.
SIGN    TO BE CONTINUED

E14 - mission [F]ailed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We've confirmed that the network core units
    known as Adam and Eve have been destroyed.
[00:07] ---
    The enemy's chain of command
    has been thrown into complete chaos.
[00:12] ---
    Humanity has chosen
    to seize this opportunity
[00:14] ---
    and launch an all-out attack
    against the machine lifeforms.
[00:19] ---
    Of course, the forces of YoRHa
    will participate in this endeavor.
[00:24] ---
    Remember your pain.
[00:25] ---
    The pain of having your homeland stolen!
[00:28] ---
    We will never give up our struggle.
[00:30] ---
    We will take back the seas!
    The skies! The land!
[00:34] ---
    We will take back our world
    from the scourge of the machines!
[00:39] ---
    With the success of this mission...
[00:41] ---
    Here and now, we will put an end
    to this goddamn war!
[00:45] ---
    Glory to mankind!
[00:49] ---
    Glory to mankind!
[00:52] ---
    Begin the large-scale descent operation!
[02:51] ---
    Location sharing of enemy anti-air systems
    to Type S units is done.
[02:58] ---
    It started.
[03:02] ---
    The final large-scale invasion operation
    has begun.
[03:06] ---
    But back then, I knew nothing.
[03:10] ---
    Not how the battle would end...
[03:13] ---
    Nor what fate would be waiting for us.
[03:22] ---
    According to the intel,
    it should be around here.
[03:28] ---
    There it is!
[03:59] ---
    Hacking in!
[04:05] ---
    This is 4S to 9S.
[04:07] ---
    Hacking and seizing of enemy anti-air system
    in my area was successful.
[04:11] ---
    Roger that.
[04:12] ---
    Please continue to be on high alert.
[04:15] ---
    Gotcha!
[04:17] ---
    The enemy are units
    severed from the network.
[04:21] ---
    They're no longer governed by anything.
    What's with their movements?
[04:27] ---
    This is 32S to 9S. I'm done hacking
    and clearing the way in my area, too.
[04:33] ---
    Roger that. Please continue—
[04:34] ---
    Anyway, can you believe this, 9S?
[04:37] ---
    Before I can realize it,
    12B is patting my head, you know?
[04:41] ---
    There, there.
[04:42] ---
    Hey, stop that! It's embarrass—
[04:46] ---
    They're completing their missions,
    so I guess it's okay.
[04:50] ---
    This is 10S. The operation
    is going well. No issues here.
[04:54] ---
    Roger that.
[04:55] ---
    By the way, 9S, I'm paired with 8B and she often
    asks me, "What do you think about me?"
[05:02] ---
    It troubles me so mu—
[05:03] ---
    What the heck?
    I'm working alone here.
[05:07] ---
    This is 11S to 9S.
[05:09] ---
    I'm done working on the area
    assigned to me. And—
[05:12] ---
    Okay, I get it, I get it!
[05:14] ---
    If you get it, please sync your data
    when you return to the Bunker.
[05:18] ---
    Oh, that? I had forgotten.
[05:21] ---
    You haven't turned your combat data in,
    so we can't update any of the Scanner models.
[05:26] ---
    Roger that. I'll deal with it when
    we're done with this operation.
[05:30] ---
    Please do.
[05:33] ---
    I'd forgotten that
    I stopped the data sync.
[05:36] ---
    Anyway, why do all the other units
    work in pairs, but I'm...
[05:41] ---
    This is 21O to 9S.
[05:44] ---
    It seems your management assignment
    for all Type S models is going well.
[05:47] ---
    Way to go. Keep at it.
[05:51] ---
    I'm being treated like a child.
[05:53] ---
    9S.
[05:54] ---
    Yes?
[05:55] ---
    Please distance yourself
    from the operation area during combat.
[05:59] ---
    Then I won't be able to assist.
[06:02] ---
    Scanner models like you
    are not designed for battle.
[06:05] ---
    Oh? You're worried about me?
[06:09] ---
    No, you'll simply be
    a liability on the battlefield.
[06:13] ---
    Too harsh.
[06:14] ---
    In this operation, I will also...
[06:17] ---
    No, never mind.
[06:20] ---
    Over and out.
[06:49] ---
    Confirmed loss of Point Gamma.
[06:51] ---
    First Satellite Laser will enter
    the cooldown sequence.
[06:55] ---
    Now, only two enemy production factories
    remain that we are currently aware of.
[07:01] ---
    All right. As soon as the cooldown
    is complete, fire at the next target!
[07:05] ---
    Roger!
[07:08] ---
    Enemy network units Adam and Eve
    have been destroyed.
[07:13] ---
    Their master, the Aliens, have been confirmed
    to already be extinct as the intel states.
[07:20] ---
    It was unexpected that Aliens
    we've been searching for
[07:23] ---
    all this time
    were found in this manner,
[07:28] ---
    but this victory and truth will be a big step
    towards the reclamation of Earth.
[07:34] ---
    Then why don't we disclose the truth
    about the extinction of Aliens?
[07:38] ---
    We humanity here on the moon
    are filled with voices of elation.
[07:43] ---
    Yes. Thank you very much!
[07:46] ---
    We look forward
    to your continued combat exploits.
[07:49] ---
    Thus, for this large-scale
    descent operation,
[07:51] ---
    we will authorize the usage of satellite lasers
    that you have been desiring for a while now.
[07:56] ---
    We will also authorize the renting of some
    YoRHa Soldier weapons to the Resistance.
[08:01] ---
    Huh? What does that...
[08:04] ---
    Commander White.
[08:06] ---
    The succession of our plan
    will depend on this operation.
[08:10] ---
    We will utilize all our powers to do so.
    Do you have issues or concerns about that?
[08:16] ---
    No. Thank you very much!
[08:18] ---
    We will make sure to annihilate
    the machine lifeforms, and reclaim Earth.
[08:23] ---
    We have high hopes.
[08:25] ---
    Glory to mankind.
[08:36] ---
    Kill... Kill...
[08:49] ---
    Kill... Kill...
[09:13] ---
    Everyone! Don't stray away from me!
[09:16] ---
    Ms. 2B... Mr. 9S...
[09:20] ---
    I'm counting on you.
[09:36] ---
    Ready, aim...
[09:40] ---
    Fire!
[10:08] ---
    It feels so good!
[10:11] ---
    The amount of gunpowder
    really is important!
[10:14] ---
    They really lent us
    such powerful weapons?
[10:16] ---
    Commander White of YoRHa
    is really generous!
[10:21] ---
    Rental of state-of-the-art YoRHa weapons.
[10:24] ---
    And the gathering of enemy
    Goliath-class machine lifeforms.
[10:28] ---
    Just as the YoRHa intel stated.
[10:30] ---
    I know you're feeling iffy about this,
    but let's say it's all good for now?
[10:36] ---
    Yeah.
[10:37] ---
    But still, was it all right to use
    all these powerful weapons at once?
[10:43] ---
    What're you talkin' about?
[10:45] ---
    Just how much do you think I was holding back
    by trickling out all our weapons,
[10:49] ---
    and being scared of enemies
    learning and evolving!?
[10:51] ---
    This is an annihilation operation,
    so I can use and fire as much as I want!
[10:54] ---
    They told us
    we're not gonna be holding back!
[10:57] ---
    Well, unless we use this much firepower,
    we don't stand a chance against that many.
[11:03] ---
    Ms. Lily!
[11:05] ---
    There are still enemy survivors.
[11:08] ---
    What?
[11:11] ---
    After all that,
    we still couldn't defeat them all?
[11:15] ---
    As soon as the next load is ready,
    engage at will!
[11:19] ---
    This isn't good!
[11:20] ---
    Our defenses are toast
    from the earlier attack.
[11:23] ---
    Are they not here yet?
[11:40] ---
    You're late, 9S.
[11:42] ---
    I'm sorry.
[11:43] ---
    Conducting the simultaneous saturation
    hacking by Type S's took longer than expected.
[11:55] ---
    Now, this is where it begins.
[12:15] ---
    Androids who live for mankind...
[12:20] ---
    Androids who fight for mankind...
[12:25] ---
    Androids who die for mankind...
[12:31] ---
    For mankind...
[12:33] ---
    For mankind...
[12:36] ---
    Mount Whitney II reports that large machine lifeforms
    in their jurisdiction have been annihilated.
[12:37] ---
    The group of Goliath-class machine lifeforms
    heading to the City Ruins outskirts
[12:39] ---
    have been destroyed through
    coordinated attacks with the Resistance.
[12:40] ---
    YoRHa Soldiers deployed to the east
    have annihilated enemy machine lifeforms.
[12:42] ---
    YoRHa Soldiers deployed to the south,
    please regroup with those deployed to the west.
[12:43] ---
    Type S models' control
    of enemy anti-air system is at 90%.
[12:45] ---
    Confirmed destruction of enemy air control facility
    in City Ruins outskirts.
[12:46] ---
    Vanguard Squadron Delta has engaged
    with enemy machine lifeforms.
[12:48] ---
    Enemy activity source code
    still unconfirmed.
[12:49] ---
    Enemy unit count confirmed within
    City Ruins is now under 100,000.
[12:50] ---
    EMP bomb landed on enemy machine lifeform
    group developing in west area 31A.
[12:52] ---
    Communication to enemy underwater server
    located in the gulf severed.
[12:54] ---
    Second attack squad attrition at 30%.
[12:55] ---
    Commencing saturation hacking and ground unit
    attacks to enemy server on Oahu Island.
[12:57] ---
    Guerilla units to the southwest of City Ruins,
    please head to support Attack Squadron Omega.
[12:58] ---
    YoRHa squad is going in.
[13:06] ---
    Now... Entertain me, YoRHa Soldiers.
[13:14] ---
    Using the hacked
    Goliath-class machine lifeform,
[13:17] ---
    we'll clear out enemies in the outskirts.
[13:19] ---
    Afterwards, we'll join the YoRHa Soldiers fighting
    machine lifeforms inside the city and clean up.
[13:25] ---
    What's the status of the machine lifeform
    production factory in operation?
[13:28] ---
    Command is using satellite lasers
    to destroy them one after another.
[13:33] ---
    Once combat around here calms down,
    I will regroup with 2B as well.
[13:37] ---
    Regroup?
[13:38] ---
    Yes. 2B is on an annihilation mission
    in the City Ruins as part of a guerilla unit.
[13:44] ---
    I see. In any case, I didn't expect
    the operation you set up to go this well, 9S.
[13:50] ---
    It's all thanks to the support
    from everyone in the Resistance.
[13:54] ---
    But something is strange.
[13:57] ---
    Strange?
[13:58] ---
    They're all units severed from the network.
[14:01] ---
    But they're all gathering at the same point,
    as if they made prior arrangements to do so.
[14:05] ---
    Similar things are happening
    elsewhere as well.
[14:08] ---
    Can it be coincidence?
[14:10] ---
    Report.
[14:11] ---
    Confirming reboot of enemy
    Goliath-class machine lifeforms.
[14:16] ---
    Reboot!? I thought we seized control!
[14:20] ---
    This is 9S!
    Prepare for another saturation hacking.
[14:24] ---
    What's wrong? What's your status?
[14:26] ---
    Mine... It will be mine and only mine...
[14:31] ---
    Nobody else... will have it...
[14:34] ---
    This is reverse hacking. No way!
[14:34] ---
    Don't take what's mine...
[14:39] ---
    Lily here! Hacking failed!
[14:41] ---
    Everyone, engage...
[14:45] ---
    What the hell is that?
[14:50] ---
    Saturated hacking by Type S's?
[14:55] ---
    No. Resonation with the reverse hacking?
[14:59] ---
    Miss Lily! Quickly, deploy an anti-magnetic shield
    and order an evacuation!
[15:03] ---
    All units, deploy anti-magnetic shields!
[15:04] ---
    Hurry up! Retreat!
[15:06] ---
    Hurry!
[15:08] ---
    Go, Miss Lily!
[15:09] ---
    9S!
[15:26] ---
    Captain, we have a support request
    from Squadron Omega.
[15:29] ---
    All right.
    Let's leave our jurisdiction for later.
[15:33] ---
    Is that light from an EMP attack?
[15:35] ---
    I haven't heard of such an operation.
[15:38] ---
    Captain! New units!
[15:40] ---
    Damn it! There's no end to them!
[15:43] ---
    What the...
[15:52] ---
    Are you okay, 12B?
[15:55] ---
    Damn it. It must've been that EMP attack!
[15:58] ---
    How are you? Can you move?
[16:04] ---
    Can it be a virus?
[16:07] ---
    Do you... hate me?
[16:10] ---
    I have to hurry
    and treat her with the vaccine.
[16:12] ---
    Do you...
[16:16] ---
    ...hate me?
[16:19] ---
    This... can't be...
[16:27] ---
    Together... We'll go back... to the Bunker...
[16:35] ---
    Won't give it to you... Mine... All mine!
[17:03] ---
    Only me! Look at only me.
[17:17] ---
    They were planning on reverse-hacking from
    the beginning by using Type S's as the mediator.
[17:22] ---
    We were the ones lured into this.
[17:26] ---
    Are you all right, 9S!?
[17:28] ---
    Miss Lily, you were okay.
[17:31] ---
    I'm a bit wobbly because of the EMP,
    but it's not that bad. I'll be all right.
[17:35] ---
    I see. Sorry about putting you in danger.
[17:38] ---
    Miss Lily, I'm gonna reboot the ones
    who didn't evacuate in time.
[17:42] ---
    All right.
[17:43] ---
    Report. Virus contamination signal
    detected from 9S.
[17:48] ---
    Contamination level very shallow.
    Completed immediate deletion.
[17:53] ---
    A wide-area virus was set up
    at the same time as that EMP earlier.
[17:57] ---
    9S!
[17:59] ---
    They're so pathetic to fail escaping.
[18:02] ---
    Abort the reboot! Abort!
[18:04] ---
    What's wrong, Leader?
[18:06] ---
    Get away from those two!
[18:08] ---
    They're infected!
[18:12] ---
    Stay away!
[18:23] ---
    No...
[18:25] ---
    My hand is moving on its own.
[18:27] ---
    Everyone, run for it.
[18:29] ---
    Hey! Hurry up with the treatment!
[18:31] ---
    We have to restrain him first!
[18:33] ---
    Stop it!
[18:35] ---
    You idiot.
[18:40] ---
    Lily.
[18:42] ---
    I'm sorry.
[18:44] ---
    Thank you, Leader.
[18:58] ---
    There is a need to admit failure
    of this operation.
[19:01] ---
    We'll retreat back to the camp for now.
[19:04] ---
    Miss Lily.
[19:06] ---
    Understood.
[19:08] ---
    Pod, emergency communication
    to Command.
[19:12] ---
    Unable to communicate. Detecting
    radio jamming from machine lifeforms.
[19:17] ---
    Radio jamming?
[19:18] ---
    Can you identify the source point?
[19:20] ---
    Currently analyzing.
[19:22] ---
    Alert. A YoRHa flight assistance unit
    not responding to call signs is approaching.
[19:27] ---
    It's been hit!
[19:34] ---
    Faint black box signal
    detected from crash point.
[19:38] ---
    Miss Lily.
[19:39] ---
    Please go.
[19:41] ---
    And don't worry about
    what happened this time around.
[19:44] ---
    Finding out there's a possibility for salvation
    if we deal with it before reboot
[19:49] ---
    can be similar to cutting down
    on casualties.
[19:52] ---
    It happens often.
[19:54] ---
    That's right.
    Things like this happen often.
[19:57] ---
    At least for us Resistance.
[20:09] ---
    11S.
[20:11] ---
    He's already...
[20:13] ---
    infected?
[20:15] ---
    That's strange.
    11S wasn't on the hacking team.
[20:19] ---
    He shouldn't be infected
    from something that light.
[20:21] ---
    Report. YoRHa unit 11S's infection depth
    has penetrated to Level Four.
[20:27] ---
    Impossible to remove the virus.
[20:29] ---
    Level Four?
[20:30] ---
    I was hit with the wide-area virus, too.
[20:32] ---
    But it was at a level
    where it could be dealt with.
[20:34] ---
    So how...
[20:36] ---
    11S's input port
    was opened unconditionally.
[20:40] ---
    Opened unconditionally?
[20:41] ---
    That lets anything invade him!
[20:44] ---
    Port number 1423.
    Port used only for data synchronization.
[20:49] ---
    Data synchronization?
[20:52] ---
    If you get it, please sync your data
    when you return to the Bunker.
[20:57] ---
    Could they have planted a backdoor
    into the data synchronization port,
[21:02] ---
    and the EMP was the trigger to open it up,
    and that's when the virus...
[21:07] ---
    2B!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "THAT'S ENOUGH!"
[22:50] ---
    No need to show mercy on either side!
[22:53] ---
    Now, begin!
[22:56] ---
    This seems like a coliseum.
[22:59] ---
    Coliseum?
[23:01] ---
    Would you like to participate, 2B?
[23:04] ---
    We should refrain from activities
    that have nothing to do with our mission.
[23:07] ---
    Now, who will show us
    the next supreme battle!?
[23:10] ---
    Come on, say somethin'!
[23:12] ---
    What the hell d'ya think you're doin'!?
[23:16] ---
    That was easier than I thought, 2B!
[23:19] ---
    Yeah. I need an opponent
    with more substance.
[23:22] ---
    My hat's off to you.
[23:23] ---
    Congratulations on making it here.
[23:26] ---
    How about you spar against us?
[23:29] ---
    Huh? What? The president,
    and the former president?
[23:32] ---
    What is going on here?
SIGN    YoRHa could not stand up to the might of the Goliaths.
    Now their extinction is only a matter of time.
    It seems that mankind
    will never regain its former glory.
SIGN    TO BE CONTINUED

E15 - no [I] in team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Humanity has not survived
    by escaping to the moon.
[00:09] ---
    The only thing up there is a server that has
    a miniscule amount of genetic data.
[00:17] ---
    Humanity that created us
[00:19] ---
    perished from a pandemic illness,
    long before the invasion of Earth by Aliens.
[00:26] ---
    The multitude of Androids left behind
[00:29] ---
    fought the Aliens to protect Earth, not knowing
    about the extinction of humanity.
[00:36] ---
    The military command, afraid of decrease in morale
    after the Androids learn about the truth,
[00:43] ---
    created the YoRHa project.
[00:46] ---
    It was a project where the Council of Humanity
    pretended to be humanity,
[00:51] ---
    gave orders to new model Androids,
    and faked the survival of humanity.
[00:57] ---
    We YoRHa Soldiers existed
    only for the sake of this project.
[01:04] ---
    My...
[01:07] ---
    My true unit name is YoRHa No.2 Type E.
[01:13] ---
    I was created to destroy deserters
    and spies from the squads,
[01:16] ---
    as well as those who realized
    the secret behind this project.
[01:21] ---
    An Execution model.
[01:25] ---
    Type S's tend to pick up
    on confidential information. Especially 9S.
[01:31] ---
    His memories are rewound
    after his execution.
[01:35] ---
    Over and over.
[01:36] ---
    And again, now that 9S's memories
    have been rewound, I kill him.
[01:45] ---
    If this current operation is a success, the battle
    against machine lifeforms will be over,
[01:51] ---
    and our mission will come to an end.
[01:54] ---
    And that's when... Together with 9S...
[03:48] ---
    Siege of assigned area complete.
[03:50] ---
    We ran over scheduled time
    by ten minutes.
[03:53] ---
    Pod, give me information
    for the next target.
[03:56] ---
    Affirmative.
[03:59] ---
    Report. Resistance and YoRHa's
    cooperative operation has begun.
[04:06] ---
    This is 3B, captain of Theta Squadron.
[04:09] ---
    The number of machine lifeforms
    keep increasing. We can't hold this position.
[04:13] ---
    This is 2B from the guerilla unit.
    We will head over to provide support.
[04:17] ---
    Understood and appreciated.
[04:20] ---
    Marking Theta Squadron's
    combat area on the map.
[04:25] ---
    They're having a rougher time
    than expected. I have to hurry.
[04:38] ---
    This is 9S, manager of the Type S's.
[04:41] ---
    To all YoRHa units
    deployed in the City Ruins.
[04:44] ---
    The group of Goliath-class machine lifeforms
    invading from outskirts of City Ruins
[04:48] ---
    have been seized through hacking.
[04:50] ---
    YoRHa Soldiers inside City limits,
    keep annihilating all machine lifeforms.
[04:55] ---
    Over and out.
[04:57] ---
    9S.
[05:04] ---
    This is... a reverse hacking!
[06:01] ---
    Alert. Giant falling object approaching.
[06:08] ---
    Theta Squadron! Do you copy?
[06:10] ---
    The Goliath-class flying machine lifeform
    has gotten past our defense line!
[06:14] ---
    We can't adjust its trajectory anymore!
    Evacuate immediately!
[06:51] ---
    - Get the injured!
    - Are you all right?
[06:53] ---
    All hands,
    regain control of your equipment.
[07:01] ---
    You're a lifesaver.
[07:02] ---
    Thank you, 2B.
[07:04] ---
    No need for thanks.
    This is our mission.
[07:08] ---
    Alert. Multiple hostile machine lifeform signals
    detected, approaching from overhead.
[07:14] ---
    All hands prepare for combat!
[07:21] ---
    Only this many should be...
[07:24] ---
    What's this sound?
[07:32] ---
    That's...
[07:33] ---
    Alert. Simultaneously
    with the EMP attack,
[07:37] ---
    a virus infection has been confirmed.
[07:40] ---
    Proposal. Immediate ev-v-v-vac-c—
[07:43] ---
    Pod! Comm status?
[07:46] ---
    Due to radio jamming from machine lifeforms,
    we are still unable to communicate.
[07:52] ---
    I need to hurry and regroup with 2B!
[07:54] ---
    11S!
[08:07] ---
    I let my guard down.
[08:10] ---
    EMP hit me point-blank...
[08:13] ---
    I gotta reboot Pod, too.
[08:17] ---
    Are you all right, 3B?
[08:19] ---
    A virus infection!
[08:26] ---
    My body...
[08:28] ---
    They planted a backdoor at the same time
    as that EMP, armed with a wide-area virus.
[08:33] ---
    That means 2B was also...
[08:35] ---
    Pod! Have you isolated the origin point
    of the radio jamming yet?
[08:39] ---
    Currently analyzing.
[08:41] ---
    Report. Signals of multiple YoRHa Soldiers, 2B,
    and Pod 042 in the combat zone ahead.
[09:06] ---
    2B!
[09:07] ---
    I'm glad I made it in time!
[09:10] ---
    I will treat you right away!
[09:14] ---
    Pod, reboot 042.
[09:16] ---
    Affirmative.
[09:20] ---
    9S.
[09:24] ---
    The way you stopped her...
    Isn't there another way?
[09:27] ---
    Actually...
[09:28] ---
    the contamination level is high
    for every YoRHa Soldier other than us.
[09:32] ---
    What does that mean?
[09:36] ---
    What the...
[09:38] ---
    Impossible.
[09:54] ---
    Pod!
[09:54] ---
    Authorized. Commencing special case
    of combat against YoRHa units.
[10:02] ---
    NFC Mode 2!
[10:04] ---
    Affirmative. Unlocking NFC Mode 2.
[10:41] ---
    So amazing.
[10:42] ---
    Pod, how's the analysis
    for the radio jamming origin point going?
[10:45] ---
    Analysis complete in 13 seconds.
[11:00] ---
    2B! Are you all right!?
[11:03] ---
    Y-Yeah.
[11:05] ---
    Analysis complete. Identified the unit
    emitting the radio jamming.
[11:09] ---
    Marking on map.
[11:20] ---
    Pod!
[11:21] ---
    Affirmative.
[11:27] ---
    That should take care of the jamming.
[11:30] ---
    Communicate with Command!
    Report current situation and request backup!
[11:35] ---
    Pod!
[11:36] ---
    Connection lost.
    Unable to reach Command.
[11:40] ---
    Damn it, they're still jamming it?
[11:42] ---
    Negative. Signal reception is clear.
[11:45] ---
    Connection lost due to server-side
    authentication failure.
[11:49] ---
    What do you mean?
[11:51] ---
    No responses currently coming
    from Command on any channel.
[11:55] ---
    The Bunker has gone silent? How could...
[11:58] ---
    Alert. Multiple signals
    of hostile machine lifeforms,
[12:02] ---
    and YoRHa soldiers.
[12:05] ---
    Damn it. Still this many?
[12:07] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[12:10] ---
    No good. There are too many enemies.
[12:14] ---
    2B!
[12:16] ---
    The Bunker has an emergency backdoor
    in its system!
[12:18] ---
    I can use it to upload
    all our personal log data for us!
[12:22] ---
    Got it!
[12:23] ---
    Requesting cancellation
    of area attack limitations.
[12:26] ---
    Data upload 30% complete.
[12:29] ---
    Also requesting cancellation
    of area attack limitations.
[12:37] ---
    Limitations...
[12:39] ---
    ...cancelled.
[12:47] ---
    Fifty percent complete!
[12:52] ---
    Hurry!
[12:53] ---
    It's over 70% now!
[13:01] ---
    Thank you, Pod.
[13:06] ---
    Almost!
[13:07] ---
    Now 92%.
    Log data upload complete!
[13:12] ---
    2B!
[13:17] ---
    9S!
[13:43] ---
    We must report to Command!
[13:45] ---
    2B!
[13:46] ---
    9S!
[13:54] ---
    What the...
[13:57] ---
    There's nobody inside Command?
[14:02] ---
    2B, these footages are different
    from the situation on the surface.
[14:06] ---
    What's going on here?
[14:09] ---
    Did the Bunker also...
[14:11] ---
    2B! Over there!
[14:14] ---
    Commander!
[14:26] ---
    2B. And 9S, too.
[14:32] ---
    What are you two...
[14:34] ---
    Commander.
[14:35] ---
    Are you all right?
    And where did all of the Operators go?
[14:38] ---
    What? What do you mean?
[14:41] ---
    The YoRHa Soldiers on the surface
    have been taken over by a virus.
[14:45] ---
    We took out the YoRHa Soldiers who went
    haywire with a black box reaction.
[14:49] ---
    A virus? What are you talking about?
[14:52] ---
    I haven't received
    such reports from the surface.
[14:54] ---
    A message
    for all of our brave androids fighting.
[14:57] ---
    Soon, the long battle against the machine lifeforms
    will be brought to a conclusion.
[15:03] ---
    We humanity here on the moon
    are filled with voices of elation.
[15:08] ---
    This information...
[15:09] ---
    That's a camouflage!
[15:10] ---
    Currently, all communication
    with the Bunker has been severed.
[15:13] ---
    That footage,
    those voices of the Council of Humanity...
[15:15] ---
    They're all fake, and the result of a hacking!
[15:18] ---
    Hacking?
[15:19] ---
    The YoRHa Soldiers had been implanted
    with a virus through data synchronization.
[15:22] ---
    There's a possibility that
    the entire Bunker is contaminated.
[15:26] ---
    Bingo!
[15:27] ---
    I'm surprised you've caught on!
[15:29] ---
    Operator 6O?
[15:31] ---
    No, that is a...
[15:33] ---
    We are machine lifeforms.
[15:35] ---
    We speak to you
    through the network and the virus.
[15:39] ---
    A machine lifeform...
[15:40] ---
    Impossible. Such a thing...
[15:43] ---
    You've been entertaining us
    for quite a long time now.
[15:46] ---
    But it's all over for this base now.
[15:52] ---
    The virus we planted
    has blossomed so much!
[15:57] ---
    I bet you didn't know all of this
    had been planned. Did you, Commander?
[16:02] ---
    What are you talking about?
[16:03] ---
    Where are the other YoRHa Soldiers?
[16:06] ---
    Oh? You didn't notice?
[16:08] ---
    They're all right there.
[16:14] ---
    - G-G-Glory to mankind.
    - YoRHa Soldiers, launch all units.
[16:17] ---
    Report current status.
[16:18] ---
    They're still conscious.
[16:19] ---
    Stay focused, 2B!
[16:21] ---
    This cannot be! All of you...
[16:24] ---
    What should we do, 2B?
[16:25] ---
    Even if we retreated, if the Bunker...
[16:27] ---
    Why did you do such a thing?
[16:29] ---
    Because it's fun, of course!
[16:32] ---
    Now, play with us some more.
[16:34] ---
    Proposal.
[16:35] ---
    Pod?
[16:36] ---
    Immobilization of body frame.
[16:39] ---
    Launching.
[16:49] ---
    Commander!
[16:59] ---
    This is an emergency escape route.
[17:01] ---
    Keep moving forward,
    and you'll arrive at the hangar.
[17:02] ---
    Understood.
    We'll use flight units for now to...
[17:07] ---
    Commander?
[17:09] ---
    Why haven't you two been infected?
[17:13] ---
    The other day, when I tried
    to synchronize data for myself and 2B,
[17:16] ---
    I saw some noise in the Bunker's server data,
    and it made me worry.
[17:21] ---
    So you had put off data synchronization.
[17:23] ---
    Yes.
[17:25] ---
    2B had an infection
    through physical contact on the surface,
[17:28] ---
    but her infection depth was shallow
    so I was able to treat her with the vaccine.
[17:32] ---
    I see.
[17:33] ---
    Commander!
[17:36] ---
    Ms. 2B, I... Operator...
[17:42] ---
    6O!
[17:44] ---
    Will you... come with... me?
[17:48] ---
    The commander may look like that,
    but she's surprisingly sloppy.
[17:52] ---
    Wh-When she takes clothes off, she just
    drops them down and lets them pile up.
[17:53] ---
    2B, 6O's contamination is already...
[17:55] ---
    Jupiter fortune-telling...
[17:56] ---
    From Operator 6O to Ms. 2B.
[17:59] ---
    It's time for your scheduled report-t-t-t-t.
[18:03] ---
    M-M-M-Ms. 2B-B-B-B-B-B!
[18:06] ---
    Commander!
[18:12] ---
    I'm... sorry...
[18:20] ---
    I apologize, 6O.
[18:30] ---
    6O.
[18:37] ---
    It's useless to kill me!
    Useless! UseLEsS!
[18:40] ---
    B-B-Bunker now entering
    self-destruct sequence.
[18:44] ---
    Let's hurry, Commander!
[18:49] ---
    Commander!
[18:52] ---
    Sorry. Let's hurry.
[18:55] ---
    I-I-I was really glad
    that I could pair up with you, Ms. 2B!
[18:59] ---
    2B! Hurry!
[19:01] ---
    I hope w-w-we can still be together.
    And l-l-l-let's do our best... Ms. 2B...
[19:11] ---
    Commander, hurry!
[19:16] ---
    I cannot go with you.
[19:21] ---
    Commander.
[19:23] ---
    I had been synchronizing my data
    with the server as well.
[19:26] ---
    Then, 9S can still...
[19:28] ---
    It's not a superficial infection.
[19:32] ---
    I can tell that much.
[19:35] ---
    You two
    are the last remaining YoRHa Soldiers.
[19:39] ---
    You have a duty to survive!
[19:41] ---
    Commander.
[19:43] ---
    Besides...
[19:44] ---
    I am the commander for this base.
[19:47] ---
    At the least, let me act
    like your superior to the very end.
[19:53] ---
    2B! The base will no longer...
[19:54] ---
    Commander!
[19:55] ---
    Go, 2B!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "CAREFUL OF LOCKERS"
[22:52] ---
    Yes, yes! Hello!
[22:53] ---
    As an Android fighting for humanity each day,
    this is YoRHa No.9 Type S AKA 9S...
[22:58] ---
    No, wait! We have to shake off
    our pursuers quick!
[23:00] ---
    2B! You have to hold out
    just a little longer!
[23:03] ---
    Oh, this is such
    a convenient placement for a locker!
[23:06] ---
    Let's hide, 2B!
[23:12] ---
    - Come out, damn it!
    - What was that ending?
[23:16] ---
    Damn it! They found us after all!
[23:18] ---
    I'll be the decoy here,
    so 2B, you need to run...
[23:22] ---
    I am... 3B.
[23:26] ---
    Huh?
[23:27] ---
    Wha? Huh? That means...
[23:29] ---
    Where's 2B?
SIGN    The virus reached 2B's central nervous system.
    She soon lost all sense of reason,
    and ended up roaming the ruins
    until her power failed.
SIGN    TO BE CONTINUED

E16 - broken [W]ings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Commander, hurry!
[00:07] ---
    I cannot go with you.
[00:12] ---
    Commander.
[00:13] ---
    I had been synchronizing my data
    with the server as well.
[00:17] ---
    Then, 9S can still...
[00:19] ---
    It's not a superficial infection.
[00:22] ---
    I can tell that much.
[00:26] ---
    You two
    are the last remaining YoRHa Soldiers.
[00:30] ---
    You have a duty to survive!
[00:32] ---
    Commander.
[00:33] ---
    Besides...
[00:35] ---
    I am the commander for this base.
[00:37] ---
    At the least, let me act
    like your superior to the very end.
[00:43] ---
    2B! The base will no longer...
[00:45] ---
    Commander!
[00:46] ---
    Go, 2B!
SIGN    "MORNING, SUNLIGHT PEEKING THROUGH TREES"
[01:23] ---
    Morning, sunlight peeking through trees.
[01:25] ---
    By the way, 2B.
[01:27] ---
    People who know me well
    usually call me "Nines."
[01:32] ---
    So don't you think it's time?
[01:33] ---
    For what?
[01:35] ---
    Well, if you want to call me Nines,
    it's totally okay.
[01:39] ---
    Not yet.
[01:41] ---
    Oh, okay.
SIGN    "RAINY RUINS"
[01:45] ---
    Rainy ruins.
[01:47] ---
    Um, so if I summarize...
[01:51] ---
    That means 2B,
    you have a need for me as...
[01:55] ---
    Wait, I lied! Just kidding!
    I didn't say anything.
[01:58] ---
    But I do wish it was that way.
SIGN    "COLD BUNKER"
[02:10] ---
    Cold bunker.
[02:12] ---
    Thank you for uploading our data
    to the Bunker at the very end.
[02:19] ---
    My memories
[02:20] ---
    only go back to the point
    right before our rendezvous.
[02:25] ---
    I see.
[02:27] ---
    Glory to mankind.
[02:30] ---
    Glory... to mankind.
[02:40] ---
    The mainstay I believed in...
[02:43] ---
    Allies who fought with me
    for all this time...
[02:47] ---
    Everything is broken now.
[02:51] ---
    We are the YoRHa Soldiers.
[02:53] ---
    We exist to be broken.
[04:39] ---
    Stealth function on.
[04:41] ---
    Affirmative. Stealth function on.
[04:46] ---
    What will we do now, 2B?
[04:49] ---
    The Bunker is no longer.
    Where do we return to?
[04:54] ---
    We have to search
    for any surviving YoRHa Soldiers.
[04:58] ---
    Alert. Multiple pursuers detected.
[05:01] ---
    Hostiles?
[05:02] ---
    No, they aren't.
[05:04] ---
    These signals are...
[05:09] ---
    YoRHa Soldiers!
[05:10] ---
    I'm glad there were other allies
    who were able to escape.
[05:14] ---
    Alert. Missiles approaching.
[05:21] ---
    Hypothesis. The YoRHa Soldiers earlier
    were infected by the virus.
[05:40] ---
    If we can manage
    to escape while in stealth...
[05:42] ---
    No!
[05:43] ---
    We'll be caught at some point.
    9S, let me take over your controls.
[05:47] ---
    We'll break through!
[05:48] ---
    G-Got it!
[05:50] ---
    Transfer of flight controls to 2B complete.
[05:55] ---
    Seized flight control for 9S's unit.
    Setting automatic course.
[06:01] ---
    Entering escape route
    from combat airspace.
[06:02] ---
    Huh? Hold on a second.
[06:04] ---
    What's going on? You can't!
[06:06] ---
    Cancel stealth function.
[06:08] ---
    Cancelling YoRHa Unit 2B's stealth function.
[06:12] ---
    2B!
[06:15] ---
    Pod! Go back!
[06:16] ---
    This unit is on autopilot
    for 520 additional seconds.
[06:17] ---
    I'm telling you to go back, damn it!
[06:21] ---
    Controls have already transferred
    to YoRHa Unit No.2 Type B.
[06:25] ---
    Hacking in!
[06:54] ---
    2B!
[06:57] ---
    Boost!
[07:06] ---
    Are you okay, 2B!?
[07:08] ---
    9S.
[07:10] ---
    Why?
[07:19] ---
    Alert. Possibility of a large explosion
    due to a black box reaction.
[07:40] ---
    2B!
[07:42] ---
    9S!
[07:58] ---
    Harboring emotions are prohibited.
[08:04] ---
    What?
[08:04] ---
    2B, you seem really surly,
    but are pretty softhearted.
[08:08] ---
    That's not true.
[08:10] ---
    Oh no, it is. I know these things.
[08:14] ---
    Why do you laugh?
[08:16] ---
    I wonder why.
[08:18] ---
    But...
[08:20] ---
    for some reason,
    it makes me happy.
[08:26] ---
    Why do such emotions...
[08:30] ---
    Why am I overflowing with feelings?
[08:33] ---
    We Scanners usually work alone
    dealing with preliminary scouting.
[08:36] ---
    So I don't usually get a partner.
    It's kind of fun!
[08:41] ---
    If, from the very beginning,
    we couldn't harbor emotions...
[08:46] ---
    Oh no, I want to send you
    my gratitude for—
[08:49] ---
    - We are forbidden from harboring emotions.
    - Okay, hold on!
[08:54] ---
    I have been... 9S...
SIGN    "I HAVE BEEN _____ING 9S"
[09:30] ---
    I have to search for 9S.
[09:33] ---
    Alert.
[09:35] ---
    Multiple hostile signals confirmed.
[09:45] ---
    Alert. Virus infection detected.
[09:58] ---
    Activation of unit 9S confirmed.
[10:02] ---
    Search for 2B's black box signal.
[10:06] ---
    Located 2B's black box signal.
[10:11] ---
    I have to hurry.
[10:14] ---
    Remove the contamination, and reset.
[10:17] ---
    Report. Virus is altering and evolving its own
    algorithm at high speed. Removal difficult.
[10:46] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 16%.
[10:50] ---
    Malfunction detected in NFCS circuit.
[10:53] ---
    I can't go searching for 9S anymore.
[10:59] ---
    I have to prevent the contamination
    from spreading.
[11:02] ---
    Let's go to a location
    with few android signals.
[11:16] ---
    2B. 2B!
[11:24] ---
    Damn it!
[11:25] ---
    Alert. Hostile signals detected.
[11:31] ---
    Hypothesis. Machine lifeforms
    evolved and adapted for desert areas.
[11:35] ---
    Alert. In 9S's current state, attempting combat
    puts a great toll on his body.
[11:44] ---
    Two of them simultaneously?
[11:45] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[11:49] ---
    I'm going to where 2B is!
[11:53] ---
    Get out of my way!
[11:56] ---
    Alert. If virus is not eliminated, YoRHa Unit 2B
    will sustain serious damage.
[12:02] ---
    I know that.
[12:11] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 21%.
[12:24] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 32%.
[12:39] ---
    My destination...
[12:42] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 45%.
[12:47] ---
    Malfunction detected
    in visual processing system.
[12:51] ---
    Almost... at my destination...
[13:03] ---
    Alert. Quickly approaching...
[13:16] ---
    I can't afford to stop at a place like this.
[13:21] ---
    Hacking in!
[13:56] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 57%.
[14:01] ---
    Malfunction detected in FFCS circuit.
[14:06] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 70%.
[14:10] ---
    Infiltrating system-protected region.
[14:17] ---
    Alert. Virus contamination rate 90%.
[14:21] ---
    Alert. Unusual heat generation
    in central nervous system.
[14:26] ---
    Possibility of internal combustion.
[14:29] ---
    Alert. Deterioration of black box.
[14:32] ---
    My... dear...
[14:35] ---
    Alert. Damage to data backup system.
[14:38] ---
    Said damage will make it difficult
    to retain self-consciousness upon backup.
[14:44] ---
    Bunker doesn't exist anymore.
[14:47] ---
    There is no point... in backing up.
SIGN    "SOMETHING DEAR TO ME"
[15:08] ---
    Something dear to me.
SIGN    "I KEPT BREAKING IT"
[15:12] ---
    I kept breaking it.
SIGN    "MY SIN"
[15:16] ---
    My sin.
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
[15:26] ---
    When I first met her,
    she felt cold.
SIGN    "MS. 2B"
[15:35] ---
    But...
[15:36] ---
    She was actually kind.
[15:40] ---
    She seemed really surly,
[15:42] ---
    but was pretty softhearted.
[15:46] ---
    To be able to work with her...
[15:49] ---
    was so fun.
[15:51] ---
    It made me happy.
[15:54] ---
    I eagerly awaited the day
    she would call me "Nines."
[16:00] ---
    But...
[16:02] ---
    Harboring emotions are prohibited.
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE E"
SIGN    "YoRHa NO.2 TYPE B"
[16:07] ---
    Even then... I...
[16:54] ---
    A2...
[17:12] ---
    I guess... this is it.
[17:20] ---
    These are my memories.
[17:26] ---
    Take care of everyone...
[17:30] ---
    and the future for me, A2.
[17:43] ---
    2B, you...
[17:49] ---
    Alert. Giant tremor detected.
[17:53] ---
    Underground soil structure
    is no longer stable.
[17:56] ---
    Possibility of
    a high-magnitude earthquake.
[17:59] ---
    Proposal. Evacuate immediately.
[18:03] ---
    Evacuate? Like I'd do that.
[18:07] ---
    2B, 2B, 2B.
[18:09] ---
    2B!
[18:12] ---
    2B! Are you...
[18:26] ---
    Nines...
[18:51] ---
    No...
[18:55] ---
    2B.
[18:56] ---
    This can't be!
[19:13] ---
    No!
[19:15] ---
    No, no, no, no, no, no!
[19:27] ---
    A2!
[19:30] ---
    Kill... I'll kill you! Kill you!
[19:35] ---
    I will kill you with my own hands!
[19:39] ---
    A2!
[20:29] ---
    YoRHa unit 2B's black box signal offline.
[20:33] ---
    Death confirmed.
[20:36] ---
    Report. As per previously registered protocol,
    marking A2 as the new target to observe.
[20:44] ---
    Deactivation of unit A2 confirmed.
[20:48] ---
    Reactivating.
[20:51] ---
    Report. A2's memory area is damaged.
[20:55] ---
    Repairing and replaying remaining data.
[21:01] ---
    YoRHa Soldiers, Attacker No.2.
[21:03] ---
    Confirming transfer of captain's rights.
[21:06] ---
    Continuing the operation
    with the seven remaining units.
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "HIDE-AND-SEEK"
[22:49] ---
    Ready yet?
[22:51] ---
    Affirmative. Go ahead.
[22:54] ---
    Ready or not, here I come!
[22:58] ---
    You think you can hide
    from a Scanner Model?
[23:01] ---
    Found you, Pod!
[23:03] ---
    You still have a ways to go
    if I can find you this easily.
[23:05] ---
    Negative. If we exerted effort into hiding,
[23:08] ---
    9S would have a hard time
    discovering our whereabouts.
[23:11] ---
    Therefore, we hid in this fashion to end
    this act that has no relation to combat—
[23:18] ---
    Okay, okay. Now, where is 2B?
[23:22] ---
    2B!
[23:23] ---
    2B!
[23:25] ---
    2B! Where did you hide?
    It's okay now.
[23:29] ---
    2B!
[23:30] ---
    2B... 2B!
SIGN    9S waited several decades for 2B to return.
    But she was never seen again.
SIGN    TO BE CONTINUED

E17 - bad [J]udgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    YoRHa unit 2B's black box signal offline.
[00:13] ---
    Death confirmed.
[00:18] ---
    Report. As per previously registered protocol,
    marking A2 as the new target to observe.
[00:26] ---
    Deactivation of unit A2 confirmed.
[00:30] ---
    Reactivating.
[00:35] ---
    Report. A2's memory area is damaged.
[00:39] ---
    Repairing and replaying remaining data.
[00:46] ---
    Bunker, come in.
    This is YoRHa Soldiers Captain, Number 1.
[00:50] ---
    The descent operation is going well.
    No enemies in sight.
[00:53] ---
    Continuing entry as originally planned.
[00:56] ---
    T-minus 2400 seconds
    to target destination.
[00:58] ---
    This is an easy job.
[00:59] ---
    Stay on your guard, Number 1.
[01:01] ---
    You really are a worrywart, Commander.
[01:03] ---
    Don't worry. I'll do a good job.
[01:07] ---
    Hey, hey, what do you think
    it's like on Earth?
[01:10] ---
    It should be just like the simulations.
[01:12] ---
    That's not what I mean.
[01:14] ---
    That doesn't matter, does it?
[01:15] ---
    Huh? Don't you get excited?
    What about you, No. 13?
[01:19] ---
    Well, yeah.
[01:20] ---
    Yeah! So true! What about you, Number 2?
[01:23] ---
    I'm looking forward to it!
[01:25] ---
    We're in the middle of an operation.
    Stop the idle chitchat.
[01:28] ---
    Okay.
[01:30] ---
    Things might go better
    if we have some composure.
[01:33] ---
    Leave it to Number 1!
[01:36] ---
    Detected approaching heat sources.
[01:38] ---
    Distance: 42,000. Height: 60,000. Rising.
[01:45] ---
    - The unit...
    - What's going on?
[01:46] ---
    It's an EMP bomb.
[01:47] ---
    Everyone, calm down!
[01:49] ---
    Switch unit control to manual...
[01:56] ---
    No. 12 and No. 14 hit.
[01:58] ---
    No. 11 and No. 22 signals lost.
[02:01] ---
    What's going on here?
[02:01] ---
    No. 13 hit. No. 15 hit.
[02:02] ---
    A guided laser. It seems it's being fired
    from the surface.
[02:06] ---
    What happened
    to the canceller and shield?
[02:06] ---
    No. 12 and No. 14 signals lost.
[02:08] ---
    They're not effective.
[02:09] ---
    I lost control!
[02:10] ---
    Damn machines are evolving...
[02:14] ---
    What should I do?
[02:25] ---
    Confirming black box signals.
[02:27] ---
    Eight units left for the YoRHa Soldiers.
[02:30] ---
    I have high hopes for you, new models.
[03:03] ---
    You're awake.
[03:08] ---
    Good morning.
[03:10] ---
    Don't be daydreaming!
[03:13] ---
    This isn't a dream.
[03:23] ---
    Status?
[03:24] ---
    They got half of us. There are eight units left.
[03:27] ---
    Of which, four are doing well,
    including you.
[03:30] ---
    The other four are near death.
[03:34] ---
    What about Number 1?
[03:42] ---
    We now have seven units left.
[03:44] ---
    However, only four units can mobilize.
[03:48] ---
    What should we do, Captain?
[03:50] ---
    Huh? Why me?
[03:53] ---
    With the death of our captain Number 1,
[03:54] ---
    the title of captain
    has been transferred to Number 2.
[03:57] ---
    That's all, Captain.
[03:59] ---
    Oh, but I...
[04:01] ---
    Then I'll do it.
    I have higher combat skills.
[04:04] ---
    We can't just do that.
[04:06] ---
    Huh?
[04:07] ---
    What should we do?
[04:10] ---
    And these guys, too.
[04:14] ---
    And Captain...
[04:16] ---
    you're violating military regulations.
[04:31] ---
    YoRHa Soldiers, Attacker Number 2.
[04:33] ---
    Confirming transfer of captain's rights.
[04:36] ---
    Continuing the operation
    with the seven remaining units.
[04:39] ---
    These guys, too?
[04:41] ---
    I can't abandon allies who are still alive.
[04:43] ---
    Well...
[04:44] ---
    We can leave them
    sheltered somewhere.
[04:46] ---
    We don't know where the machine lifeforms
    are coming from. We can't do that.
[04:51] ---
    Mt. Ka'ala is a good distance because we landed
    really far from where we planned.
[04:56] ---
    - Are we still going there?
    - Yes, please!
[05:01] ---
    What will we do for backup?
[05:03] ---
    I will make a request to command
    as we proceed.
[05:05] ---
    Please patch me up with command.
[05:07] ---
    Communication has been severed.
    It hasn't recovered yet.
[05:13] ---
    Then we can wait for its recovery.
[05:14] ---
    We don't know when that will be.
[05:19] ---
    Right now, we need to hurry on ahead.
[05:34] ---
    This is Earth.
[05:53] ---
    Number 2.
[05:54] ---
    These guys are already...
[05:57] ---
    Number 2!
[05:59] ---
    Hey! Number 2!
[06:04] ---
    Sensing machine lifeform heat sources!
[06:06] ---
    A larger number than expected
    is heading this way.
[06:16] ---
    We need to prepare to return fire!
    Hurry up and set her down!
[06:20] ---
    But...
[06:21] ---
    We couldn't save any of the three.
[06:24] ---
    You understand, don't you?
[06:27] ---
    I...
[06:27] ---
    That's not true.
[06:29] ---
    We couldn't repair them
    in our current state.
[06:33] ---
    There are roughly 128,000 enemy units.
[06:36] ---
    It won't even be a battle
    with our numbers.
[06:39] ---
    They will surround us at any minute.
[06:40] ---
    What should we do? Captain!
[06:58] ---
    Retreat!
[07:05] ---
    This is YoRHa Soldiers Captain Number 2!
[07:07] ---
    Command, do you copy?
[07:15] ---
    Please respond, Command!
[07:58] ---
    Whoa.
[07:59] ---
    For real?
[08:16] ---
    Thank you for saving us.
[08:20] ---
    W-We are your allies.
    We are new models!
[08:25] ---
    We didn't hear that such a squadron
    would be sent our way.
[08:30] ---
    Our operation was top secret, so it's only natural
    that information hasn't reached the surface.
[08:37] ---
    Top secret, huh?
[08:39] ---
    Then, that means there'll be no issues
    if I killed you right here.
[08:45] ---
    What do you intend on doing about this?
[08:49] ---
    You want us to assist you with an operation
    to destroy a machine lifeform server?
[08:54] ---
    Work with you guys,
    who are complete unknowns?
[08:58] ---
    Right.
[08:59] ---
    We YoRHa were a squadron of 16 units.
[09:03] ---
    However, during the operation,
    we've lost many of our allies.
[09:08] ---
    We don't want
    to be dubious of you, either.
[09:11] ---
    But we've seen many enemy units
    making disturbing moves lately.
[09:15] ---
    Captain, we shouldn't believe them.
[09:18] ---
    There's the infection, too.
[09:20] ---
    Yeah, I know.
[09:24] ---
    What happened to backup from the moon?
[09:27] ---
    That's...
[09:30] ---
    I see. So the Moon
    abandoned you guys, too.
[09:34] ---
    Huh? No way that'd happen.
[09:36] ---
    You're a new model, but you don't get it?
[09:38] ---
    - What was that, damn it!
    - Shut up and come at me!
[09:41] ---
    I'll take you on!
[09:43] ---
    Stop it!
[09:44] ---
    - Let's go!
    - Dahlia, stop it!
[09:45] ---
    Listen to me!
[09:48] ---
    Command won't send reinforcements.
    We're fighting in isolation.
[09:51] ---
    We must complete the operation
    by ourselves.
[09:56] ---
    Right now, what we need are allies!
[09:59] ---
    Allies this, allies that.
    You're not kids anymore.
[10:01] ---
    What was that?
[10:03] ---
    Enough!
    Number 2, we'll head out on our own.
[10:05] ---
    This is a waste of time!
[10:06] ---
    Hold on a second.
[10:08] ---
    Wait.
[10:10] ---
    Listen.
[10:12] ---
    For the past few decades,
    we've been fighting a war of attrition.
[10:16] ---
    With no clear measures to take,
    we had no other option...
[10:21] ---
    but to spend our days where our comrades,
    our family, gradually dwindled in number.
[10:25] ---
    By that...
[10:26] ---
    They were also denied their backup.
    They're a squadron tossed aside.
[10:31] ---
    They're no different from us.
[10:33] ---
    However...
[10:33] ---
    Then, how are you going to fight
    with those things in the Pacific Ocean?
[10:37] ---
    What we need to do in this battlefield
    is to not sit idly and simply survive.
[10:46] ---
    We'll help you out.
[10:49] ---
    However, the moment I conclude
    that you're an enemy...
[10:55] ---
    I'll pull the trigger.
[10:58] ---
    Understood.
[11:07] ---
    For all this time, we've been fighting
    for our own family. Right here.
[11:14] ---
    So that we can live as a family.
[11:17] ---
    Are you really going to shoot her?
[11:18] ---
    We kill her before the infection spreads.
[11:20] ---
    That's what we've always done.
[11:22] ---
    If we don't kill it, it'll kill us.
[11:23] ---
    But...
[11:40] ---
    Number 4, No. 16, hold her down.
[11:44] ---
    No. 21.
[11:45] ---
    Please cure Lily.
[11:49] ---
    You understand, don't you?
[11:50] ---
    These guys are already...
[11:51] ---
    We couldn't repair them
    in our current state.
[11:54] ---
    That's impossible!
[11:58] ---
    Forgive me.
[12:00] ---
    Lily.
[12:05] ---
    You guys are family, aren't you?
[12:15] ---
    I'm not fit to be a leader.
[12:17] ---
    I'm slow at making decisions.
[12:21] ---
    But I keep coming up with stopgaps,
    and hate giving up.
[12:24] ---
    I can't be like you, Rose,
    and quickly do things without hesitation.
[12:29] ---
    But...
[12:31] ---
    because of that, Lily has been saved.
[12:35] ---
    I'm always feeling unsure.
[12:38] ---
    I do think
    that I'm quick to make decisions.
[12:41] ---
    But that just means I'm too decisive.
    It's basically a stopgap, just like you.
[12:48] ---
    There are things I lose because of that.
[12:50] ---
    Just like how you save some things
    because you don't like giving up, Number 2.
[12:55] ---
    I wonder which is better.
[12:57] ---
    You okay? Let's get going.
[13:00] ---
    Okay.
[13:02] ---
    - It's still so far!
    - In any case, isn't it way too far?
[13:04] ---
    Oh, Number 4! Watch out there!
[13:08] ---
    Don't step on the flowers!
[13:10] ---
    Oh, sorry.
[13:12] ---
    I wonder whose it is?
[13:13] ---
    "Whose"?
[13:14] ---
    Our names are all based on flowers.
[13:17] ---
    The captain gave us these names.
[13:19] ---
    So, what's the name of that flower?
[13:22] ---
    This one?
[13:23] ---
    I don't know.
[13:24] ---
    You don't know!?
[13:27] ---
    A name symbolizes a family.
[13:29] ---
    And having a family
    gives our lives meaning.
[13:34] ---
    That's not a seed.
[13:35] ---
    Do they have jagged petals?
[13:37] ---
    - I wonder if they have flowers like that?
    - Number 2.
[13:40] ---
    What is your meaning of life?
[13:44] ---
    - Mine is...
    - Um...
[13:51] ---
    Report. From here, there are memory sectors
    that A2 has deleted herself.
[13:58] ---
    Will attempt restoration while working
    in parallel with current operations.
[14:08] ---
    I repeat.
[14:10] ---
    YoRHa Soldiers, please promptly head
    to the elevator with the current forces on hand.
[14:15] ---
    This is a direct order
    from the Commander.
[14:18] ---
    Command. Command!
[14:21] ---
    Margaret.
[14:23] ---
    Gerbera.
[14:27] ---
    Daisy.
[14:30] ---
    Dahlia.
[14:35] ---
    Anemone.
[14:39] ---
    No. 16.
[14:41] ---
    No. 21.
[14:43] ---
    I'm having a nightmare.
[14:49] ---
    Do we dream?
[14:57] ---
    We don't.
[15:03] ---
    It would be nice if it was a dream.
[15:07] ---
    Captain... Captain...
[15:10] ---
    Captain Rose.
[15:11] ---
    Why me?
[15:13] ---
    Lily, the two of you
    need to evacuate ahead of us.
[15:18] ---
    We'll meet up with you again later.
[15:20] ---
    No way.
[15:21] ---
    Lily!
[15:28] ---
    Let's go.
[15:30] ---
    Lily.
[15:42] ---
    We've been waiting for you
    to come here.
[15:45] ---
    We've been watching over you.
[15:47] ---
    What is...
[15:48] ---
    ...this voice?
[15:50] ---
    Always.
[15:52] ---
    Always.
[15:56] ---
    These androids were lying around
    in a battlefield.
[16:00] ---
    They lost their allies,
    and their hearts had broken.
[16:04] ---
    That's why we will give them
    meaning to their lives.
[16:07] ---
    That's why we rewrite them
    so they will side with us.
[16:11] ---
    Will you also...
[16:12] ---
    ...fight them as well?
[16:16] ---
    Damn you!
[16:17] ---
    Calm down, Number 2!
[16:19] ---
    - We just need to destroy this place.
    - Yeah.
[16:22] ---
    It's meaningless to conquer this server.
[16:25] ---
    The Command's objectives lie elsewhere.
[16:28] ---
    Humanity's objectives lie elsewhere.
[16:39] ---
    This is something very important,
    so make sure to listen.
[16:43] ---
    This is a truth we obtained
    by hacking into your servers.
[16:47] ---
    A harsher, crueler battlefield
    will nurture a warrior.
[16:52] ---
    That's what Command thought.
[16:54] ---
    They had planned unplanned battles
    and harsh situations in advance.
[16:59] ---
    For their new experimental weapon,
    the YoRHa Soldiers.
[17:02] ---
    What?
[17:03] ---
    And the results were just like
    what Command had planned!
[17:06] ---
    Even on the brink of annihilation,
    you survived and arrived at this location!
[17:11] ---
    Using this experimental data, they can create
    even more perfect automatic infantry dolls.
[17:17] ---
    This is humanity's objective.
[17:21] ---
    Then that means,
    Command had planned for us to...
[17:26] ---
    From the beginning?
[17:29] ---
    Number 2!
[17:35] ---
    Number 4!
[17:38] ---
    This can't be...
[17:39] ---
    Amusing, isn't it?
[17:41] ---
    It's so amusing!
[17:42] ---
    Her chassis is still corrupted.
[17:44] ---
    But she regained consciousness.
[17:47] ---
    How does it feel to kill your allies
    while being completely sane?
[17:51] ---
    How does it feel to be killed by your allies
    while being completely sane?
[17:56] ---
    Will you still fight?
[17:58] ---
    Will you still oppose?
[18:01] ---
    Why do you do such meaningless things?
[18:05] ---
    Number 2.
[18:07] ---
    I trust you to take care of everything.
[18:10] ---
    No. That's...
[18:11] ---
    Right. That has enough firepower
    to destroy the server room.
[18:17] ---
    Command gave you those
    so you can self-destruct.
[18:22] ---
    This was your victory
    that had been planned.
[18:25] ---
    This is our defeat that had been planned.
[18:29] ---
    But as machine lifeforms,
    none of this affects us at all.
[18:33] ---
    Even if you destroy this server,
    we will not change.
[18:38] ---
    Violence, intelligence, courage, humility.
[18:43] ---
    The Council of Humanity has designed you
    to be highly individualistic.
[18:47] ---
    That is why you can augment each other.
[18:50] ---
    That is why you can kill each other.
[18:54] ---
    Isn't this laughable?
[18:57] ---
    It makes us laugh.
[19:17] ---
    Rose.
[19:19] ---
    Why...
[19:21] ---
    Amaryllis.
[19:25] ---
    Lycoris.
[19:26] ---
    Cataleya.
[19:30] ---
    Freesia.
[19:35] ---
    Now, we're family.
[19:39] ---
    Forever.
[19:46] ---
    Number 4!
[19:48] ---
    Please!
[19:55] ---
    Number 2.
[19:57] ---
    You need to live.
[19:59] ---
    Because there is life and death,
[20:01] ---
    you're all are able to exist, yes?
[20:14] ---
    I won't forget.
[20:20] ---
    The agony of being unable
    to save my allies.
[20:28] ---
    The pain of losing my family.
[20:35] ---
    I will never forget.
[20:44] ---
    Repairs complete, excluding memory sectors
    that were self-destroyed.
[20:51] ---
    Activation of unit A2 confirmed.
[20:57] ---
    Good morning, A2.
[21:01] ---
    Machine... lifeforms...
[21:03] ---
    - Proposal. Get plenty of rest.
    - Y-You have woken up?
[21:07] ---
    Oh, my, my.
[21:08] ---
    Report.
[21:09] ---
    Confirmed loss
    of consciousness.
[21:09] ---
    Oh, are you all right?
    Hold on just one moment!
[21:11] ---
    Reactivating now.
[21:13] ---
    Currently, replaying repaired data
    that was self-destroyed.
[21:22] ---
    Oh...
[21:24] ---
    You know...
[21:27] ---
    We'll be... together for all time?
[21:35] ---
    What's up with that?
[21:36] ---
    Hilarious!
[21:38] ---
    Don't laugh.
[21:40] ---
    I'm sick of looking at her face.
[21:42] ---
    Same goes for me.
[21:43] ---
    It's only been one week, you know?
[21:45] ---
    To be precise, 6 days,
    12 hours, and 48 seconds.
[21:48] ---
    That's not what she means.
[21:50] ---
    I'm just saying
    it looks that way! Sheesh!
[21:55] ---
    I hope it'll be like that.
[21:58] ---
    Yup!
[22:04] ---
    Rose.
[22:06] ---
    The meaning of my life
    is to protect everyone.
[22:11] ---
    Because...
[22:13] ---
    I want to be together
    with everyone.
[22:17] ---
    Just like me.
[22:22] ---
    We'll totally stay together!
[22:27] ---
    All right! Thank you
    for understanding me, Number 2!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "YOU CAN DRINK, BUT MAKE SURE
    YOU CAN HOLD YOUR LIQUOR, PART 2"
[22:50] ---
    Even ordinary androids
    are fighting for humanity day in and day out.
[22:55] ---
    Right! That's right!
[22:57] ---
    I know that the YoRHa Soldiers
    are trying really hard.
[23:00] ---
    We've had a long relationship.
[23:02] ---
    There are times
    where we helped each other out!
[23:04] ---
    Right! That's right!
[23:06] ---
    Bring us some mackerel!
[23:08] ---
    But I didn't think it would all end up
    as nothing more than this one photograph.
[23:13] ---
    And the machine lifeforms are to blame
    for every single bit of this!
[23:16] ---
    Isn't it, Tavern Master?
[23:17] ---
    Right! That's right! Blow 'em all away!
[23:23] ---
    So tasty!
SIGN    UNFILTERED, ORIGINAL AGED:
    SPECIAL CONTAMINATED SAKE - BLACK BOX
    WATER 60% / (machine lifeform emoji) 40%
    Main ingredients:
    -water -enemy machine lifeform cores
    Artisans carefully squeezed out from cores
    An unfiltered and aged masterpiece.
SIGN    STOP! CONTAMINATION
    You will surely become contaminated.
    Please drink where you will not affect surroundings.
[23:25] ---
    Tavern Master, what is this booze made of?
[23:27] ---
    Huh? Wha? My body is kinda...
SIGN    A village of peaceful machines was wiped out
    through the actions of one deranged android.
    Thus did the peaceful machines go extinct.
SIGN    TO BE CONTINUED

E18 - chil[D]hood's end

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It's better not to move yet.
[00:10] ---
    My name is Pascal.
[00:13] ---
    I am the leader of this vill—
[00:17] ---
    Report. YoRHa unit A2 was rescued
    by the machine lifeforms in this area.
[00:24] ---
    I was...
[00:26] ---
    rescued by machine lifeforms?
[00:30] ---
    A giant white structure suddenly appeared,
    so we went onsite to investigate.
[00:36] ---
    And that was where
    we found you collapsed.
[00:39] ---
    I couldn't just leave you in such a dangerous
    location, so we carried you here.
[00:43] ---
    Uncle, I collected ingredients
    for that thing.
[00:47] ---
    Oh, all right.
[00:50] ---
    I will step away for a bit.
    Please make yourself at home.
[01:00] ---
    Who the hell are you, and where am I?
[01:04] ---
    I am Tactical Support Unit, Pod 042.
[01:08] ---
    This Pod has been tasked with providing
    fire support for YoRHa unit A2.
[01:12] ---
    This location is a colony formed
    by machine lifeforms.
[01:16] ---
    According to records from YoRHa unit 2B,
[01:19] ---
    the residents of this colony are pacifistic,
    and this location is deemed safe.
[01:24] ---
    Machine lifeforms... Pacifistic?
[01:29] ---
    I can't believe that.
[01:31] ---
    And what exactly are you doing?
[01:33] ---
    You're so annoying.
[01:35] ---
    I am Tactical Support Unit, Pod 042.
[01:38] ---
    I heard that already.
    I never asked for you.
[01:40] ---
    Affirmative. No request
    was received from unit A2.
[01:44] ---
    It was the final order from this Pod's
    previous support assignment, unit 2B.
[01:52] ---
    Take care of everyone...
[01:56] ---
    and the future for me, A2.
[02:02] ---
    Proposal. YoRHa unit A2
    should state her intentions.
[02:06] ---
    Huh?
[02:07] ---
    Deduced as necessary information
    to provide support.
[02:10] ---
    I have no intention on telling you.
[02:13] ---
    Don't bother me.
[02:21] ---
    What the hell is that huge thing?
[02:24] ---
    Unknown.
[02:25] ---
    I told you, don't bother me!
[02:28] ---
    YoRHa unit A2 lacks the authority
    to override this order.
[02:32] ---
    Damn you.
[02:35] ---
    Whatever.
[04:18] ---
    Looks like he's awake, Devola.
[04:21] ---
    Mornin'. Slept well, didn't ya, 9S?
[04:25] ---
    How are ya feeling?
[04:30] ---
    Where am I?
[04:31] ---
    Answer. Resistance Camp.
[04:34] ---
    You were collapsed on the valley floor,
    with heavy injuries.
[04:38] ---
    If treatment was any later,
    you'd have been in danger.
[04:42] ---
    I hope you appreciate it.
[04:44] ---
    Treatment.
[04:45] ---
    We Devola/Popola-type androids are models
    designed for medical treatment and maintenance.
[04:51] ---
    Well, that's why there aren't that many of us.
[04:54] ---
    By the way, I'm Devola,
    and this here is Popola.
[04:57] ---
    Do you remember?
[04:59] ---
    Yes.
[05:00] ---
    Proposal. A word of appreciation
    is appropriate.
[05:04] ---
    Thanks.
[05:05] ---
    It's fine. Saving comrades like this
    is our way of atonement.
[05:10] ---
    Atonement?
[05:18] ---
    What is that?
[05:19] ---
    Answer. A facility that appeared after
    the previous large-scale descent operation.
[05:24] ---
    It appears to be created by machine lifeforms.
    Further details unknown.
[05:29] ---
    Machine lifeforms.
[05:32] ---
    2B!
[05:35] ---
    Are you okay?
[05:37] ---
    You're not fully healed yet.
[05:41] ---
    You should rest up for now.
[05:47] ---
    Now, take a look.
[05:49] ---
    What do you want?
[05:51] ---
    I don't want anything!
    I'm not a kid anymore!
[05:54] ---
    My oh my.
[05:55] ---
    I grew taller!
[05:58] ---
    So awesome.
[05:59] ---
    Mommy, how long
    are you gonna be cooped up?
[06:02] ---
    The outside world is scary!
[06:05] ---
    What's up with these things?
[06:07] ---
    Answer. Machine lifeforms that...
[06:10] ---
    I already heard that.
[06:11] ---
    Proposal. Unit A2
    should state her intentions.
[06:14] ---
    I heard that already too.
[06:17] ---
    Anyway, what happened to the Bunker?
[06:22] ---
    Thirteenth Orbital Base Bunker
[06:25] ---
    went into a self-destruct sequence
    due to virus infection by machine lifeforms.
[06:30] ---
    Commander and many YoRHa Soldiers
    were infected as well,
[06:34] ---
    and died along with the collapse
    of the Bunker.
[06:37] ---
    Because of this, YoRHa Soldiers assumed
    to be effectively annihilated.
[06:42] ---
    I see.
[06:45] ---
    My objective is to beat
    the hell out of machine lifeforms.
[06:50] ---
    Query. What is the reason you do not destroy
    the machine lifeforms of this colony?
[06:55] ---
    I owe these guys one.
[06:58] ---
    But I'll be leaving now.
[07:00] ---
    This is the only time they get off the hook.
[07:05] ---
    Request. Initiate immediate maintenance
    before leaving this location.
[07:10] ---
    Like I'd care. Don't meddle.
[07:12] ---
    Due to strong impact from the fall,
    unit A2 is suffering some sort of—
[07:16] ---
    Don't talk to me.
[07:18] ---
    If an attending support unit is not provided
    with data related to the safety of its target,
[07:24] ---
    it is programmed to automatically
    repeat the request process.
[07:27] ---
    Huh!?
[07:28] ---
    Request. Initiate immediate maintenance.
[07:32] ---
    Needless repetition of conversation
    deemed a waste of energy resources.
[07:36] ---
    You're the one who keeps talking!
[07:38] ---
    Request. Immediate—
[07:40] ---
    Shut. The. Hell. Up.
[07:45] ---
    S-Scary voice.
[07:47] ---
    She really is scary.
[07:50] ---
    She's looking this way!
[07:51] ---
    Run! Run! Run!
[07:57] ---
    - What to do, what to do?
    - Gotta save him.
[07:57] ---
    I can't deal with them.
[08:00] ---
    But scary...
[08:04] ---
    What the...
[08:11] ---
    Loss of consciousness confirmed.
[08:14] ---
    9S, Ms. Lily wants to ask you
    something about YoRHa.
[08:20] ---
    That guy...
[08:23] ---
    Unit maintenance incomplete.
[08:25] ---
    Proposal. Return to Resistance Camp.
[08:29] ---
    Alert. Activity without inspection
    is dangerous.
[08:38] ---
    She woke up! She woke up!
[08:41] ---
    Wh-What the...
[08:42] ---
    S-Scary!
[08:44] ---
    She'll eat us!
[08:45] ---
    H-Hey, what are you...
[08:47] ---
    That's enough!
[08:50] ---
    My body won't move.
[08:52] ---
    Report.
[08:54] ---
    Malfunction detected
    in YoRHa unit A2's mobility system.
[08:58] ---
    Cause of damage
    is fuel filtration filter.
[09:01] ---
    Filter?
[09:03] ---
    Proposal. Replace immediately.
[09:05] ---
    There's no way I can do that
    in this condition—
[09:09] ---
    Why would you do that again?
[09:12] ---
    What're you trying to do?
[09:13] ---
    - Scary!
    - Scary! Scary!
[09:14] ---
    If you're scared, don't come near me!
[09:16] ---
    B-But your body doesn't move.
[09:20] ---
    You probably got sick.
[09:22] ---
    So we fix sickness.
[09:25] ---
    Huh? Fix? You mean me?
    You're just a machine lifeform!
[09:30] ---
    Looked up how in a book.
[09:33] ---
    First, chill head.
[09:36] ---
    Next, warm body.
[09:39] ---
    Warm body more.
[09:43] ---
    Wait, is that...
[09:45] ---
    Stop that, idiots!
    Don't get that near me!
[09:47] ---
    Hey, box! Stop them!
[09:49] ---
    Large voice! Scary!
[09:51] ---
    Not recommended.
    Inappropriate as treatment action.
[09:55] ---
    We can't?
[09:56] ---
    Can't.
[09:58] ---
    Then, next, take medicine.
[10:02] ---
    We made it together.
[10:04] ---
    Take medicine.
[10:06] ---
    H-Hey, hurry up and stop this, too!
[10:10] ---
    No harmful substances found.
    Determined to not be dangerous.
[10:15] ---
    Gimme a break! Then you drink it!
[10:15] ---
    Come on. Drink.
[10:17] ---
    My, my. We have quite the party here.
[10:20] ---
    Uncle Pascal.
[10:23] ---
    Oh, did I interrupt something?
    Please, continue.
[10:27] ---
    Hold it! You!
[10:28] ---
    I'm joking.
[10:32] ---
    Sorry about the children earlier.
[10:35] ---
    Again, my name is Pascal.
    I am the leader of this village.
[10:41] ---
    I heard that you're unable to move.
[10:43] ---
    Don't get near me.
[10:47] ---
    It seems the children caused you
    more trouble than expected.
[10:52] ---
    I'm terribly sorry.
[10:54] ---
    But those children are thinking
    in their own way and trying to help you.
[11:01] ---
    Though, it seems their methodology
    was a bit off.
[11:06] ---
    They're so scared, it feels abnormal.
[11:08] ---
    Oh?
[11:09] ---
    Those little ones. They can't even kill
    one weakened android like that.
[11:16] ---
    That's because
    I taught those children...
[11:20] ---
    about fear.
[11:23] ---
    Fear?
[11:24] ---
    Yes.
[11:25] ---
    I've been teaching the children
    all sorts of emotions and knowledge.
[11:30] ---
    Among them, I taught fear as the most important idea
    to protect themselves from harm.
[11:36] ---
    I tell them that it's important to know
    what it means to be afraid.
[11:40] ---
    Why?
[11:42] ---
    Because if you don't know...
[11:44] ---
    they won't have a fear of dying.
[11:48] ---
    I taught them very well to especially fear
    those with weapons and act with animosity.
[11:56] ---
    I have a hatred of machine lifeforms.
[12:01] ---
    I will destroy every last one of you.
    That is my objective!
[12:06] ---
    But you didn't kill.
[12:09] ---
    I was actually worried
    so I'd been secretly watching you.
[12:13] ---
    "This is the only time they get off the hook."
[12:16] ---
    You have a surprisingly
    strong sense of duty.
[12:19] ---
    That was...
[12:20] ---
    You were recorded
    as a dangerous android.
[12:23] ---
    But when I speak with you like this,
    I get a very different impression of you.
[12:28] ---
    That must be why the children
    all warmed up to you.
[12:32] ---
    That's not possible.
[12:33] ---
    But if they were truly scared,
    they wouldn't even get close.
[12:38] ---
    I'm sure they realized that
    you were not a bad person. Yes, yes.
[12:43] ---
    Like I care!
[12:44] ---
    Please take good care of them
    from now on.
[12:48] ---
    Damn it. Each and every one of you
    don't listen.
[12:51] ---
    Query. Specific targets denoted
    by "each and every one."
[12:57] ---
    I'm talking about you!
[13:09] ---
    Good place, right?
[13:10] ---
    We always play here.
[13:13] ---
    How does it feel to ride in it?
[13:17] ---
    It's awesome, right?
[13:19] ---
    Damn it, if only my body would move...
[13:22] ---
    When did you get something
    like this ready to begin with?
[13:25] ---
    Uncle Pascal said we'd need it.
[13:29] ---
    We gathered the materials.
[13:32] ---
    We felt sorry for you because
    you haven't been able to move.
[13:37] ---
    That's none of your business.
[13:40] ---
    Sheesh.
[13:42] ---
    What's with this place?
[13:45] ---
    Machine lifeforms with no animosity...
[13:47] ---
    Children...
[13:49] ---
    Is this how the enemy is evolving?
[13:53] ---
    My objective is to destroy
    machine lifeforms.
[13:59] ---
    I live only to do that.
[14:02] ---
    Or so I thought.
[14:05] ---
    Answer.
[14:06] ---
    If the filter is replaced,
    you will immediately regain function.
[14:10] ---
    That's right. I still have you.
[14:12] ---
    Go grab me
    a replacement filter immediately.
[14:14] ---
    Negative.
[14:15] ---
    Huh?
[14:16] ---
    I cannot obey that command.
[14:18] ---
    You're the one who said
    you were going to tag along with me.
[14:21] ---
    Answer. YoRHa unit A2 lacks the authority
    to issue commands.
[14:25] ---
    Also, as A2 cannot act on her own behalf,
    in order to procure safety,
[14:31] ---
    it is impossible to be separated
    by more than 100 meters.
[14:32] ---
    Useless box.
[14:34] ---
    Presenting alternative.
    Requesting Pascal.
[14:37] ---
    If I'm going to be in any more care
    under the machine lifeforms, I'd rather die.
[14:42] ---
    Is that a friend?
[14:44] ---
    It's not!
[14:45] ---
    Then, family?
[14:49] ---
    I don't have anyone like that!
[14:54] ---
    - I'm sorry!
    - She's angry! Scary!
[14:56] ---
    Scary! Scary!
[14:56] ---
    H-Hey. What is it?
[14:58] ---
    Scary! Scary!
[14:59] ---
    Hey, box! Do something!
[15:01] ---
    Negative. A2 needs to deal
    with the current situation by herself.
[15:06] ---
    Damn it! Don't cry!
    Don't make a riot! Shut up!
[15:10] ---
    Man, it's so fun. Such fun.
    How fun this is.
[15:15] ---
    It's so much fun not to be alone.
[15:19] ---
    It's fun. So fun.
[15:20] ---
    Scary! Scary! Fun? Fun?
[15:21] ---
    It's the best feeling to not be alone.
[15:23] ---
    Fun? Fun?
[15:28] ---
    What the hell am I doing?
[15:30] ---
    Not alone? What does that mean?
[15:33] ---
    I don't understand.
[15:35] ---
    What is alone?
[15:37] ---
    Is alone tasty?
[15:39] ---
    You don't understand?
[15:40] ---
    I've been together with everyone
    here ever since I was born.
[15:47] ---
    Not being alone
    is like how you guys are now.
[15:52] ---
    Us?
[15:54] ---
    That's right.
[15:55] ---
    Though, you won't necessarily
    be together forever.
[15:59] ---
    No matter how much fun it is,
    you will part ways someday.
[16:03] ---
    Even if it's someone
    who can never be replaced...
[16:08] ---
    So take care of the present,
    your allies, and your family.
[16:14] ---
    Allies... Family...
[16:16] ---
    Take care of present.
[16:18] ---
    Got it, Big Sis!
[16:21] ---
    B-Big Sis?
[16:22] ---
    Big Sis! Big Sis!
[16:24] ---
    Damn it! Stop calling me that!
    Stop making a riot! Shut up!
[16:29] ---
    And here I thought you got all quiet.
    I've had enough of this!
[16:31] ---
    Your speech pattern has gotten quite rough.
[16:36] ---
    Who are you?
[16:38] ---
    Oh, have you forgotten?
[16:43] ---
    It can't be...
[16:45] ---
    Lily?
[16:48] ---
    Yes, Ms. Number 2.
[16:52] ---
    9S, your current condition
    is far from perfect.
[16:56] ---
    Proposal. Return to Resistance Camp.
[17:12] ---
    I don't recognize your face.
[17:16] ---
    That visor... YoRHa, huh?
[17:21] ---
    You look like
    you're wondering what this is.
[17:23] ---
    This is a grave.
[17:25] ---
    Grave?
[17:27] ---
    Yes.
[17:28] ---
    Humans supposedly had a tradition
    of mourning their dead.
[17:32] ---
    They place flowers with wishes
    for their souls to rest in peace.
[17:38] ---
    They were all valuable comrades.
[17:42] ---
    Well, it's just mimicking them.
    But this is the least I can do.
[17:47] ---
    Do you want to mourn someone?
[17:49] ---
    Huh?
[17:50] ---
    That face...
    You lost someone important to you, yes?
[17:56] ---
    If...
[17:57] ---
    If we have things
    that we can call souls,
[18:01] ---
    a feeling of mourning
    would not be meaningless.
[18:10] ---
    I see.
[18:12] ---
    You still haven't...
[18:20] ---
    Everything feel okay?
[18:22] ---
    Yeah.
[18:24] ---
    Thanks for your hard work.
[18:25] ---
    - It's nothing.
    - Yeah.
[18:26] ---
    Without you guys, we would've
    lost all our surviving allies.
[18:31] ---
    You have my gratitude.
[18:33] ---
    This is our role.
[18:36] ---
    I see.
[18:38] ---
    Then, if you will excuse us, Leader.
[18:44] ---
    Leader, huh?
[18:48] ---
    In any case...
[18:50] ---
    You look really different now.
[18:52] ---
    I don't know how to put it,
    but you've gotten wilder.
[18:57] ---
    Leave me be.
[18:58] ---
    The air around you
    has changed quite a bit, too.
[19:04] ---
    So, the other guys...
[19:07] ---
    You know more than anyone else.
[19:13] ---
    I see.
[19:15] ---
    You're right.
[19:17] ---
    "Use that to protect."
[19:20] ---
    Captain Rose entrusted me.
[19:24] ---
    That's why I'm serving as the leader.
[19:27] ---
    Don't you have something
    entrusted to you as well, Number 2?
[19:33] ---
    I...
[19:35] ---
    Oh, and do give thanks to Pascal later.
[19:38] ---
    Huh?
[19:39] ---
    The fuel filter was originally created
    in his village.
[19:42] ---
    What? Are you sane? They're...
[19:45] ---
    I know that.
[19:46] ---
    I hate machine lifeforms as well.
[19:50] ---
    But right now, as a leader, I have things
    that have higher priority than my hatred.
[19:56] ---
    And that's the pot
    calling the kettle black.
[20:00] ---
    The kids warmed up to you
    quite a bit in Pascal's village.
[20:04] ---
    The kids were doing that without asking!
[20:06] ---
    It's not like I got to be
    good friends with them.
[20:08] ---
    In any case, it's a misunderstanding!
[20:11] ---
    Even though you speak differently, your heart
    hasn't changed one bit from back then.
[20:15] ---
    Ms. Number 2.
[20:16] ---
    Why you...
[20:18] ---
    Oh no, it's a good thing.
[20:20] ---
    A great thing.
[20:26] ---
    9S, your current condition
    is far from perfect.
[20:30] ---
    Proposal. Return to Resistance—
[20:32] ---
    Shut up!
[20:33] ---
    Please shut up....
[20:37] ---
    What good would that do now?
[20:40] ---
    I mean... 2B is already...
[20:51] ---
    I'll kill them...
[20:53] ---
    I'll kill them all...
[20:56] ---
    Machine lifeforms, and A2...
[21:01] ---
    I will kill them all.
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "PASCAL CLASSTWOM"
[22:49] ---
    Hello, everyone!
[22:52] ---
    Hello!
[22:53] ---
    Today, we have a postcard with a question
SIGN    TO: NieR:Automata Questions Segment
    FROM: Osaka Prefecture, Takahisa Taura
[22:56] ---
    from one of the good kids watching
    the TV show, Takahisa Taura.
SIGN    ° CURRENTLY, WE ARE NOT ACCEPTING
    ANY NEW QUESTION SUBMISSIONS.
[23:00] ---
    Let's read what's on it.
[23:02] ---
    It's the guy who made the game!
SIGN    Q. WHAT ARE THE "BOX-SHAPED MACHINES"
    I SEE OFTEN?
[23:05] ---
    "A question for Mr. Pascal."
[23:07] ---
    "What are the box-shaped machines
    I see often in various locations?"
[23:12] ---
    This machine is a replica of a vending machine,
    which humans used in the past.
[23:18] ---
    It actually has a tremendous secret.
    Quite intriguing.
[23:23] ---
    Hey.
[23:24] ---
    - What? Ms. A2? What are you...
    - Scary! Scary!
[23:26] ---
    - Wait, what will you...
    - Pascal.
[23:28] ---
    There are things you don't need to know.
SIGN    A2 had a "bright" idea that involved
    destroying the box-shaped machine in sight.
    Pascal and the children
    could only watch in astonishment.
SIGN    TO BE CONTINUED

E18.5 - 「NieR:Automata Ver1.1a」 Chapter.13-18 Survey Report

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the 243rd Descent Operation
    that started in the year 11945 A.D.,
[00:19] ---
    various mutations have been confirmed
    for androids and machine lifeforms.
[00:27] ---
    Commencing organization
    and consultation of record data
[00:31] ---
    gathered and accumulated
    on the Pod System servers for presentation.
[00:45] ---
    Finally...
[00:47] ---
    Finally, it might come to an end.
[00:50] ---
    2B.
[00:52] ---
    And you too, Number 2.
[01:04] ---
    We've confirmed that the network core units
    known as Adam and Eve have been destroyed.
[01:10] ---
    The enemy's chain of command
    has been thrown into complete chaos.
[01:15] ---
    Humanity has chosen
    to seize this opportunity
[01:17] ---
    and launch an all-out attack
    against the machine lifeforms.
[01:22] ---
    With the success of this mission...
[01:24] ---
    Here and now, we will put an end
    to this goddamn war!
[01:28] ---
    Begin the large-scale descent operation!
[03:03] ---
    This is 4S to 9S.
[03:05] ---
    Hacking and seizing of enemy anti-air system
    in my area was successful.
[03:10] ---
    Roger that.
[03:11] ---
    Please continue to be on high alert.
[03:13] ---
    Gotcha!
[03:16] ---
    The enemy are units
    severed from the network.
[03:20] ---
    They're no longer governed by anything.
    What's with their movements?
[03:25] ---
    This is 11S to 9S.
[03:27] ---
    I'm done working on the area
    assigned to me. And—
[03:30] ---
    Okay, I get it, I get it!
[03:32] ---
    If you get it, please sync your data
    when you return to the Bunker.
[03:36] ---
    Oh, that? I had forgotten.
[03:39] ---
    You haven't turned your combat data in,
    so we can't update any of the Scanner models.
[03:44] ---
    Roger that. I'll deal with it when
    we're done with this operation.
[03:47] ---
    Please do.
[03:51] ---
    I'd forgotten that
    I stopped the data sync.
[03:54] ---
    Anyway, why do all the other units
    work in pairs, but I'm...
[03:59] ---
    This is 21O to 9S.
[04:01] ---
    It seems your management assignment
    for all Type S models is going well.
[04:05] ---
    Way to go. Keep at it.
[04:09] ---
    I'm being treated like a child.
[04:11] ---
    Please distance yourself
    from the operation area during combat.
[04:15] ---
    Then I won't be able to assist.
[04:18] ---
    Scanner models like you
    are not designed for battle.
[04:21] ---
    Oh? You're worried about me?
[04:24] ---
    No, you'll simply be
    a liability on the battlefield.
[04:28] ---
    Too harsh.
[04:30] ---
    In this operation, I will also...
[04:33] ---
    No, never mind.
[04:36] ---
    Over and out.
[04:42] ---
    In the large-scale operation aiming
    for annihilation of machine lifeforms,
[04:47] ---
    YoRHa Soldiers and the Resistance
    fought together and launched an all-out attack.
[04:53] ---
    Ready, aim...
[04:57] ---
    Fire!
[05:00] ---
    They really lent us
    such powerful weapons?
[05:03] ---
    Commander White of YoRHa
    is really generous!
[05:07] ---
    Rental of state-of-the-art YoRHa weapons.
[05:10] ---
    And the gathering of enemy
    Goliath-class machine lifeforms.
[05:14] ---
    Just as the YoRHa intel stated.
[05:17] ---
    I know you're feeling iffy about this,
    but let's say it's all good for now?
[05:21] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    Ms. Lily!
[05:23] ---
    There are still enemy survivors.
[05:24] ---
    What?
[05:27] ---
    After all that,
    we still couldn't defeat them all?
[05:32] ---
    This is 9S, manager of the Type S's.
[05:35] ---
    To all YoRHa units
    deployed in the City Ruins.
[05:37] ---
    The group of Goliath-class machine lifeforms
    invading from outskirts of City Ruins
[05:41] ---
    have been seized through hacking.
[05:44] ---
    You're late, 9S.
[05:46] ---
    Conducting the simultaneous saturation
    hacking by Type S's took longer than expected.
[05:50] ---
    Using the hacked
    Goliath-class machine lifeform,
[05:53] ---
    we'll clear out enemies in the outskirts.
[05:55] ---
    Once combat around here calms down,
    I will regroup with 2B as well.
[06:00] ---
    In any case, I didn't expect
    the operation you set up to go this well, 9S.
[06:04] ---
    But something is strange.
[06:06] ---
    Strange?
[06:07] ---
    They're all units severed from the network.
[06:11] ---
    But they're all gathering at the same point,
    as if they made prior arrangements to do so.
[06:15] ---
    Confirming reboot of enemy
    Goliath-class machine lifeforms.
[06:19] ---
    Reboot!? I thought we seized control!
[06:23] ---
    This is 9S!
    Prepare for another saturation hacking.
[06:27] ---
    What's wrong? What's your status?
[06:29] ---
    It will be mine and only mine...
[06:32] ---
    Nobody else... will have it...
[06:36] ---
    This is reverse hacking.
[06:41] ---
    However, machine lifeforms used
    Type S models as mediators
[06:46] ---
    and performed a "reverse hacking,"
    in addition to a virus infection.
[06:52] ---
    A grave virus infection spread rampantly
    among the YoRHa members.
[06:59] ---
    11S.
[07:01] ---
    He's infected?
[07:02] ---
    Report. YoRHa unit 11S's infection depth
    has penetrated to Level Four.
[07:07] ---
    Impossible to remove the virus.
[07:09] ---
    Level Four?
[07:11] ---
    I was hit with the wide-area virus, too.
[07:13] ---
    But it was at a level
    where it could be dealt with.
[07:15] ---
    So how...
[07:16] ---
    11S's input port
    was opened unconditionally.
[07:20] ---
    Opened unconditionally?
[07:22] ---
    That lets anything invade him!
[07:24] ---
    Port number 1423.
    Port used only for data synchronization.
[07:30] ---
    Data synchronization?
[07:32] ---
    If you get it, please sync your data
    when you return to the Bunker.
[07:37] ---
    Could they have planted a backdoor
    into the data synchronization port,
[07:42] ---
    and the EMP was the trigger to open it up,
    and that's when the virus...
[07:47] ---
    2B!
[07:51] ---
    Are you all right, 3B?
[07:53] ---
    A virus infection!
[07:59] ---
    My body...
[08:04] ---
    2B!
[08:05] ---
    I'm glad I made it in time!
[08:09] ---
    I will treat you right away!
[08:13] ---
    The way you stopped her...
    Isn't there another way?
[08:16] ---
    Actually...
[08:17] ---
    the contamination level is high
    for every YoRHa Soldier other than us.
[08:21] ---
    What does that mean?
[08:25] ---
    What the...
[08:27] ---
    Impossible.
[08:35] ---
    NFC Mode 2!
[08:37] ---
    Affirmative. Unlocking NFC Mode 2.
[08:51] ---
    Communicate with Command!
    Report current situation and request backup!
[08:56] ---
    Connection lost.
    Unable to reach Command.
[08:59] ---
    Damn it, they're still jamming it?
[09:01] ---
    Negative. Signal reception is clear.
[09:05] ---
    Connection lost due to server-side
    authentication failure.
[09:09] ---
    What do you mean?
[09:10] ---
    No responses currently coming
    from Command on any channel.
[09:14] ---
    Multiple signals
    of hostile machine lifeforms,
[09:17] ---
    and YoRHa soldiers.
[09:22] ---
    2B!
[09:23] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[09:27] ---
    9S!
[09:28] ---
    The Bunker has an emergency backdoor
    in its system!
[09:30] ---
    I can use it to upload
    all our personal log data for us!
[09:40] ---
    2B and 9S escaped infection
    and annihilated the enemies
[09:44] ---
    using a black box reaction,
    forcing their recall to the Bunker.
[09:50] ---
    Androids who live for mankind...
[09:54] ---
    Androids who fight for mankind...
[09:58] ---
    Androids who die for mankind...
[10:02] ---
    For mankind...
[10:05] ---
    For mankind...
[10:11] ---
    Now... Entertain me, YoRHa Soldiers.
[10:18] ---
    However, the machine lifeforms
    had also corrupted the Bunker,
[10:23] ---
    which served as the base
    for the YoRHa Soldiers.
[10:30] ---
    2B. And 9S, too.
[10:36] ---
    What are you two...
[10:38] ---
    Commander.
[10:39] ---
    Are you all right?
    And where did all of the Operators go?
[10:43] ---
    Soon, the long battle against the machine lifeforms
    will be brought to a conclusion.
[10:48] ---
    We humanity here on the moon
    are filled with voices of elation.
[10:53] ---
    This information...
[10:54] ---
    That's a camouflage!
[10:56] ---
    There's a possibility that
    the entire Bunker is contaminated.
[10:59] ---
    Bingo!
[11:01] ---
    I'm surprised you've caught on!
[11:03] ---
    Operator 6O?
[11:04] ---
    We are machine lifeforms.
[11:07] ---
    We speak to you
    through the network and the virus.
[11:11] ---
    Impossible.
[11:12] ---
    You've been entertaining us
    for quite a long time now.
[11:16] ---
    But it's all over for this base now.
[11:18] ---
    The virus we planted
    has blossomed so much!
[11:22] ---
    I bet you didn't know all of this
    had been planned. Did you, Commander?
[11:36] ---
    Commander!
[11:40] ---
    Why haven't you two been infected?
[11:44] ---
    The other day, when I tried
    to synchronize data for myself and 2B,
[11:47] ---
    I saw some noise in the Bunker's server data,
    and it made me worry.
[11:52] ---
    So you had put off data synchronization.
[11:54] ---
    Yes.
[11:56] ---
    2B had an infection
    through physical contact on the surface,
[11:59] ---
    but her infection depth was shallow
    so I was able to treat her with the vaccine.
[12:02] ---
    Commander, hurry!
[12:06] ---
    I cannot go with you.
[12:11] ---
    You two
    are the last remaining YoRHa Soldiers.
[12:15] ---
    You have a duty to survive!
[12:17] ---
    2B! The base will no longer...
[12:19] ---
    Commander!
[12:20] ---
    Go, 2B!
[12:29] ---
    2B and 9S escaped from the Bunker, and
    recommenced their descent to the surface.
[12:36] ---
    2B!
[12:39] ---
    Boost!
[12:44] ---
    Are you okay, 2B!?
[12:47] ---
    9S.
[12:48] ---
    Why?
[12:56] ---
    Alert. Possibility of a large explosion
    due to a black box reaction.
[13:05] ---
    2B!
[13:07] ---
    9S!
[13:11] ---
    However, attacked
    by corrupted YoRHa units,
[13:15] ---
    both units were forced
    an emergency landing on the surface.
[13:23] ---
    Alert. Virus infection detected.
[13:28] ---
    Alert. In 9S's current state, attempting combat
    puts a great toll on his body.
[13:38] ---
    I'm going to where 2B is!
[13:42] ---
    Get out of my way!
[13:59] ---
    Alert. Virus contamination rate
    up to 16%.
[14:03] ---
    Malfunction detected in NFCS circuit.
[14:06] ---
    I can't go searching for 9S anymore.
[14:12] ---
    I have to prevent the contamination
    from spreading.
[14:15] ---
    Let's go to a location
    with few android signals.
[14:23] ---
    Alert. Virus contamination rate 90%.
[14:27] ---
    Alert. Unusual heat generation
    in central nervous system.
[14:32] ---
    Possibility of internal combustion.
[14:34] ---
    Alert. Deterioration of black box.
[14:38] ---
    My... dear...
[14:40] ---
    Alert. Damage to data backup system.
[14:44] ---
    Said damage will make it difficult
    to retain self-consciousness upon backup.
[15:05] ---
    A2...
[15:12] ---
    I guess... this is it.
[15:21] ---
    These are my memories.
[15:27] ---
    Take care of everyone...
[15:31] ---
    and the future for me, A2.
[15:40] ---
    2B, you...
[15:43] ---
    2B! 2B!
[15:47] ---
    2B! Are you...
[16:01] ---
    Nines...
[16:12] ---
    2B.
[16:14] ---
    This can't be!
[16:33] ---
    A2!
[16:36] ---
    Kill... I'll kill you! Kill you!
[16:41] ---
    I will kill you with my own hands!
[16:44] ---
    A2!
[17:07] ---
    With the death of YoRHa unit 2B, Pod 042
    has transferred surveillance target to A2.
[17:15] ---
    Located a damaged memory sector
    during reactivation of unconscious unit A2.
[17:22] ---
    Now viewing repaired data.
[17:27] ---
    We've been waiting for you
    to come here.
[17:30] ---
    We've been watching over you.
[17:33] ---
    What is...
[17:34] ---
    ...this voice?
[17:37] ---
    Damn you!
[17:38] ---
    Calm down, Number 2!
[17:40] ---
    - We just need to destroy this place.
    - Yeah.
[17:43] ---
    It's meaningless to conquer this server.
[17:46] ---
    The Command's objectives lie elsewhere.
[17:49] ---
    Humanity's objectives lie elsewhere.
[18:00] ---
    This is something very important,
    so make sure to listen.
[18:04] ---
    This is a truth we obtained
    by hacking into your servers.
[18:08] ---
    A harsher, crueler battlefield
    will nurture a warrior.
[18:13] ---
    That's what Command thought.
[18:15] ---
    They had planned unplanned battles
    and harsh situations in advance.
[18:20] ---
    For their new experimental weapon,
    the YoRHa Soldiers.
[18:23] ---
    What?
[18:24] ---
    And the results were just like
    what Command had planned!
[18:27] ---
    Even on the brink of annihilation,
    you survived and arrived at this location!
[18:32] ---
    Using this experimental data, they can create
    even more perfect automatic infantry dolls.
[18:38] ---
    This is humanity's objective.
[18:42] ---
    Then that means,
    Command had planned for us to...
[18:47] ---
    From the beginning?
[18:50] ---
    Violence, intelligence, courage, humility.
[18:54] ---
    The Council of Humanity has designed you
    to be highly individualistic.
[18:59] ---
    That is why you can augment each other.
[19:02] ---
    That is why you can kill each other.
[19:06] ---
    Isn't this laughable?
[19:08] ---
    It makes us laugh.
[19:26] ---
    Rose.
[19:28] ---
    Why...
[19:30] ---
    Amaryllis.
[19:34] ---
    Lycoris.
[19:35] ---
    Cataleya.
[19:37] ---
    Freesia.
[19:42] ---
    Now, we're family.
[19:46] ---
    Forever.
[19:52] ---
    Number 2.
[19:53] ---
    You need to live.
[19:55] ---
    Because there is life and death,
[19:58] ---
    you're all are able to exist, yes?
[20:11] ---
    I won't forget.
[20:14] ---
    The agony of being unable
    to save my allies.
[20:18] ---
    The pain of losing my family.
[20:22] ---
    I will never forget.
[20:31] ---
    Repairs complete, excluding memory sectors
    that were self-destroyed.
[20:36] ---
    Activation of unit A2 confirmed.
[20:40] ---
    Good morning, A2.
[20:44] ---
    Machine... lifeforms...
[20:46] ---
    - Proposal. Get plenty of rest.
    - Y-You have woken up?
[20:50] ---
    It's better not to move yet.
[20:54] ---
    My name is Pascal.
[20:57] ---
    I am the leader of this vill—
[21:01] ---
    Report. YoRHa unit A2 was rescued
    by the machine lifeforms in this area.
[21:08] ---
    I was...
[21:10] ---
    rescued by machine lifeforms?
[21:14] ---
    What's up with these things?
[21:16] ---
    My objective is to beat
    the hell out of machine lifeforms.
[21:21] ---
    I have a hatred of machine lifeforms.
[21:23] ---
    I will destroy every last one of you.
    That is my objective!
[21:28] ---
    But you didn't kill.
[21:31] ---
    You were recorded
    as a dangerous android.
[21:34] ---
    But when I speak with you like this,
    I get a very different impression of you.
[21:38] ---
    Big Sis! Big Sis!
[21:40] ---
    That must be why the children
    all warmed up to you.
[21:44] ---
    Your speech pattern has gotten quite rough.
[21:48] ---
    Who are you?
[21:50] ---
    Oh, have you forgotten?
[21:54] ---
    Lily?
[21:57] ---
    Yes, Ms. Number 2.
[22:00] ---
    9S, your current condition
    is far from perfect.
[22:04] ---
    Proposal. Return to Resistance Camp.
[22:21] ---
    I don't recognize your face.
[22:24] ---
    That visor... YoRHa, huh?
[22:29] ---
    This is a grave.
[22:31] ---
    Grave?
[22:33] ---
    Do you want to mourn someone?
[22:34] ---
    Huh?
[22:36] ---
    That face...
    You lost someone important to you, yes?
[22:41] ---
    If...
[22:43] ---
    If we have things
    that we can call souls,
[22:46] ---
    a feeling of mourning
    would not be meaningless.
[22:50] ---
    Possibility of observing
    unexpected events in the future.
[22:55] ---
    Proposing continued observation
    and investigation.
[23:00] ---
    9S, your current condition
    is far from perfect.
[23:03] ---
    Proposal. Return to Resistance—
[23:05] ---
    Shut up!
[23:07] ---
    Please shut up....
[23:10] ---
    What good would that do now?
[23:13] ---
    I mean... 2B is already...
[23:16] ---
    I'll kill them...
[23:18] ---
    I'll kill them all...
[23:21] ---
    Machine lifeforms, and A2...
[23:26] ---
    I will kill them all.
[23:34] ---
    Operator!
[23:35] ---
    Stay away!

E19 - corru[P]tion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Report.
[00:18] ---
    Mobile transport platform detected in the section
    emerging from the facility's center.
[00:38] ---
    Hacking in!
[00:46] ---
    Hello!
[00:48] ---
    This is Tower System Services!
[00:51] ---
    We apologize for the inconvenience,
[00:54] ---
    but access is not permitted at this time.
[00:58] ---
    They're messing with me.
[01:00] ---
    An access authorization key
    is required to access the Tower.
[01:07] ---
    We look forward
    to serving you again!
[01:15] ---
    Operator? Why...
[01:18] ---
    Operator model 21O volunteered
    to undergo equipment transition
[01:23] ---
    to general purpose combat model Type B
    during the previous descent operation.
[01:27] ---
    She was sent to the front lines
    as unit 21B.
[01:30] ---
    Recorded as missing in action
    four hours later.
[01:33] ---
    No...
[01:37] ---
    Operator!
[01:41] ---
    Stay away!
[01:42] ---
    Alert. Excessive contact
    heightens risks of infection.
[01:46] ---
    Pod. How deep
    is the Operator's corruption?
[01:53] ---
    Confirmed reactivation
    of multiple infected YoRHa units.
[01:57] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[02:02] ---
    Hurry... Run away...
[02:05] ---
    I can't just leave you behind!
[02:07] ---
    We have to...
[02:08] ---
    We absolutely
    have to get through this together!
[02:12] ---
    I... am...
[03:47] ---
    Operator 21O to 9S.
    Do you copy?
[03:51] ---
    Yes, yes! I hear you!
[03:53] ---
    You only need to acknowledge once.
[03:55] ---
    Okay.
[03:56] ---
    Please distance yourself
    from the operation area during combat.
[04:00] ---
    Then I won't be able to assist.
[04:02] ---
    Scanner models like you
    are not designed for battle.
[04:06] ---
    Oh? You're worried about me?
[04:09] ---
    No, you'll simply be
    a liability on the battlefield.
[04:15] ---
    I just wanted a family...
[04:19] ---
    I tried to protect 9S...
[04:50] ---
    What happened?
[04:53] ---
    Analysis. Corrupted YoRHa units in this area
    are synchronized with former 21O as their hub.
[04:59] ---
    They have ceased activity.
[05:01] ---
    That means...
[05:03] ---
    Operator!
[05:05] ---
    No... Why?
[05:07] ---
    Pod! Get hemostatic gel
    and administer first aid!
[05:12] ---
    Operator.
[05:17] ---
    I investigated this tower.
[05:23] ---
    My final job as Operator...
[05:26] ---
    That doesn't matter anymore!
[05:29] ---
    Received information from 21O.
[05:32] ---
    Do... your best...
[05:37] ---
    Okay.
[05:39] ---
    One acknowledgement... Such a good boy...
[06:11] ---
    Bathroom! Bathroom!
[06:13] ---
    Big Sis! Bathroom! Bathroom!
[06:15] ---
    - Bathroom! Bathroom!
    - Water closet!
[06:18] ---
    - Bathroom! Bathroom!
    - Bathroom!
[06:21] ---
    Shut up! You guys don't even
    use the bathroom at all!
[06:26] ---
    Bathroom! Bathroom!
[06:31] ---
    Oh, fine! I get it!
    Where's the bathroom?
[06:35] ---
    - That way!
    - Over there!
[06:37] ---
    You guys are horsing around, aren't you?
    If you don't cut it out...
[06:41] ---
    Oh, how charming.
[06:43] ---
    Hey! Don't just watch
    and do something, Pascal!
[06:47] ---
    - They've warmed up to you, Miss A2.
    - Poop!
[06:49] ---
    That doesn't matter right now!
[06:52] ---
    Hurry up and give me
    the materials we ordered!
[06:54] ---
    I'm getting it ready right now, so please
    watch over the children for a little bit.
[06:59] ---
    Wh...
[07:00] ---
    Pee!
[07:02] ---
    Oh, there, there. Have Big Sis A2
    take you to the bathroom.
[07:06] ---
    Why you...
[07:07] ---
    - Me too! Me too!
    - I have to pee!
[07:12] ---
    Damn it! Curse you, Lily.
[07:15] ---
    Huh? Why me?
[07:18] ---
    You're just going to pick up materials.
[07:20] ---
    You can send anyone
    on an errand like that.
[07:23] ---
    I don't have enough manpower.
[07:25] ---
    But still, why me?
[07:27] ---
    Oh man, that filter
    was such a precious thing.
[07:31] ---
    Since we used it to save a certain someone,
    we don't have enough materials.
[07:37] ---
    Troublesome. How troublesome.
[07:42] ---
    I'm counting on you, Ms. Number 2!
[07:46] ---
    You've become so despicable.
[07:50] ---
    You can say that I've become an adult.
[07:52] ---
    Make-believe bathroom was so fun.
[07:55] ---
    Yup. It was fun.
[07:57] ---
    Let's do it again.
[08:00] ---
    Thank you for your hard work, Miss A2.
[08:03] ---
    Poop.
[08:04] ---
    Then, I'll be going now.
[08:08] ---
    Yes, what is it?
[08:09] ---
    Poop.
[08:11] ---
    Huh? You can just go, can't you?
[08:15] ---
    I'm just kidding.
[08:17] ---
    Come on now,
    let's go with Uncle Pascal.
[08:22] ---
    Hey, what happened to the materials?
[08:25] ---
    Oh, it's been long since ready,
    so please take them anytime.
[08:30] ---
    Poop!
[08:31] ---
    You did this on purpose.
[08:34] ---
    You intentionally
    made me play with the kids.
[08:37] ---
    I am a machine lifeform so I don't understand
    complicated concepts too well.
[08:42] ---
    Damn you.
[08:43] ---
    Alert. Multiple hostile enemy lifeforms
[08:47] ---
    approaching our current location
    of Pascal's village.
[09:14] ---
    Operator.
[09:29] ---
    What meaning is there
    to even do something like this?
[09:33] ---
    Report. Upon analysis of the information
    received from 21O,
[09:38] ---
    we require unlocking three sub-units
    to access the main tower unit.
[09:44] ---
    Sub-units transport resources
    to the main tower unit, and—
[09:48] ---
    And if we break them, we can annihilate
    all the machine lifeforms?
[09:53] ---
    Hypothesis. That tower is currently
    coordinating the machine lifeforms.
[10:01] ---
    Where is the closest sub-unit?
[10:04] ---
    It is 2.7 kilometers from current point.
[10:08] ---
    Navigate the shortest route possible.
[10:17] ---
    Multiple hostile machine lifeforms
    are approaching this village?
[10:21] ---
    But why...
[10:23] ---
    Poop?
[10:25] ---
    It's all right. It's nothing.
[10:28] ---
    Now, go run along and play.
[10:30] ---
    Poop! Poop!
[10:32] ---
    Is that information accurate?
[10:35] ---
    Who knows. Is it?
[10:37] ---
    Report. The possibility
    of false information is quite low.
[10:42] ---
    We tactical support units
[10:45] ---
    set up countless surveillance terminals
    in each area outside of our support targets.
[10:52] ---
    Pods share information with each other
    through a network communication system.
[10:58] ---
    There are that many of you?
[11:01] ---
    Near the current location,
    3,313 units are in operation.
[11:06] ---
    Looks like it's not a lie, then.
[11:08] ---
    - Big Sis, let's play. Let's play.
    - Let's play again.
[11:10] ---
    - Let's play. Let's play. Let's play again.
    - Let's play again, Big Sis.
[11:13] ---
    Hey, Pasca...
[11:14] ---
    He's not here.
[11:16] ---
    Damn it.
[11:17] ---
    Big Sis.
[11:19] ---
    Are you hurting somewhere?
[11:21] ---
    You hurt?
[11:21] ---
    - Repair?
    - Can't play?
[11:24] ---
    Report. Hostile machine lifeform group
    is still approaching.
[11:29] ---
    No matter what they're after,
    whoever comes after us, I will...
[11:36] ---
    What's wrong?
[11:37] ---
    - Scary!
    - That's dangerous!
[11:41] ---
    What in the world...
[11:42] ---
    You mean this?
[11:45] ---
    Calm down!
    This isn't for attacking you guys!
[11:50] ---
    Calm down, children!
[11:54] ---
    That is used to protect you.
[11:56] ---
    Pascal, you...
[11:58] ---
    To protect...
[12:00] ---
    And...
[12:04] ---
    these protect you as well.
[12:07] ---
    Do you understand?
[12:10] ---
    - All right!
    - So awesome!
[12:12] ---
    - Understood!
    - I'm glad!
[12:15] ---
    To protect everyone...
    I will kill off the enemies!
[12:20] ---
    Kill! Kill!
[12:36] ---
    Report. Arrived at structure
    called the sub-unit.
[12:42] ---
    This is the sub-unit.
[12:46] ---
    Hello!
[12:48] ---
    This is the Resource Recovery Unit.
[12:52] ---
    We will be disarming the security now!
[12:57] ---
    Anyone can now safely enter!
[13:02] ---
    What are they up to?
[13:08] ---
    I'll break you apart.
[13:17] ---
    Writing?
[13:18] ---
    The writing is a special
    ancient language known as Angelic.
[13:22] ---
    What does it say?
[13:24] ---
    The letters read "Meat Box."
    Details unknown.
[13:31] ---
    An elevator?
[13:34] ---
    There's no meaning
    to anything they do, anyway.
[13:42] ---
    Report. Multiple machine lifeform signals
    within the unit.
[13:47] ---
    However, could not determine hostility.
[14:01] ---
    Is this entire building made of machines,
    even on the inside?
[14:07] ---
    Analysis. Many useless parts unrelated
    to machine lifeform functionality detected.
[14:13] ---
    The reason for using said parts
    is unknown.
[14:22] ---
    Confirmed. The machine lifeforms
    within this unit are in sleep mode.
[14:27] ---
    Sleep?
[14:39] ---
    Why are they so carefree and asleep?
[14:43] ---
    You scraps of metal!
[15:15] ---
    This is...
[15:22] ---
    - Are we gonna be okay?
    - It's been a while since I held a weapon.
[15:24] ---
    What to do?
[15:30] ---
    How was it?
[15:31] ---
    The numbers were immense.
[15:33] ---
    I feel uneasy with our current equipment
    against the enemy.
[15:37] ---
    We need firepower.
[15:39] ---
    I will get it ready, so can I trust you
    to watch over this area until then?
[15:45] ---
    Hurry.
[15:46] ---
    Oh! Thank you very much!
    Then I'm counting on you!
[15:55] ---
    You heard that, right?
[15:56] ---
    I will take over here until Pascal returns!
[15:59] ---
    Follow your assignments!
    Got that?
[16:02] ---
    Yeah!
[16:03] ---
    We're gonna protect!
[16:04] ---
    Hurry, Pascal.
[16:07] ---
    Stop! Please stop!
[16:13] ---
    Don't kill me!
[16:15] ---
    Pain.
[16:17] ---
    S-So much pain.
[16:20] ---
    There's no way machines feel pain.
[16:23] ---
    Please... Please!
[16:26] ---
    No hostile signals
    from machine lifeforms.
[16:29] ---
    Confirming excess load on unit 9S's
    chassis mobility system.
[16:37] ---
    Proposal. Avoid combat.
[16:41] ---
    No hostile signals
    from machine lifeform.
[16:44] ---
    Confirming excess load on unit 9S's
    chassis mobility system.
[16:49] ---
    Proposal. Avoid combat.
[16:51] ---
    Proposal. Avoid combat.
[16:55] ---
    Shut up!
[16:56] ---
    I do not want to die.
[16:58] ---
    Shut up!
[16:59] ---
    Please do not kill me.
[17:01] ---
    Shut up, shut up... Shut up!
[17:05] ---
    Shut up!
[17:10] ---
    I'll kill you!
    I'll kill every last one of you!
[17:16] ---
    I'm scared, I'm scared, I'm scared,
    I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared.
[17:25] ---
    Report. Confirmed annihilation
    of all machine lifeforms within this area.
[17:46] ---
    Android. Why do you fight?
[17:51] ---
    You killed our king.
[17:56] ---
    But I don't seek revenge.
[18:01] ---
    I seek conversation with androids...
[18:07] ---
    Die.
[18:13] ---
    Help me. I'm scared...
[18:16] ---
    Help me. I'm scared...
[18:18] ---
    You think you'll be forgiven
    by begging to be spared like that?
[18:19] ---
    Help me...
[18:20] ---
    Help me...
[18:22] ---
    Help me...
[18:23] ---
    Converge energy.
[18:24] ---
    Help me...
[18:25] ---
    Close range firing mode.
[18:25] ---
    Help me...
[18:27] ---
    Help me...
[18:28] ---
    Maximum output.
[18:29] ---
    Help me...
[18:30] ---
    Help me...
[18:31] ---
    9S.
[18:32] ---
    Fire.
[18:32] ---
    Help me...
[18:35] ---
    Help me...
[18:57] ---
    Information received from core.
    Obtained passcode "MY SIN."
[19:03] ---
    Congratulations on obtaining
    a passcode!
[19:07] ---
    If you collect all three passcodes,
    we will be inviting you to the Tower!
[19:12] ---
    Please don't hesitate to participate!
[19:15] ---
    You won't be able
    to mess with us for long.
[19:18] ---
    You coward.
[19:22] ---
    You cannot save anyone.
    You cannot protect anyone.
[19:28] ---
    Isn't that right?
[19:30] ---
    You cannot even kill me.
    You are a worthless coward.
[19:39] ---
    Shut up, shut up, shut up!
[19:43] ---
    Shut up!
[19:49] ---
    Just shut up.
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "OF COURSE, DEVOLA AND POPOLA ARE..."
[21:31] ---
    I'll kill them.
    Machine lifeforms and A2. I'll kill them.
[21:40] ---
    Ms. Devola! Ms. Popola!
[21:42] ---
    You finally noticed.
[21:43] ---
    We got tired of waiting.
[21:45] ---
    Huh? Something is a bit different
    about you two than usual?
[21:49] ---
    You noticed? We're wearing the outfit
    that androids of our type used to wear.
[21:55] ---
    Don't you feel that switching outfits
    every so often would be a nice change of pace?
[22:00] ---
    Anyway, 9S, any plans
    on returning to the Camp?
[22:04] ---
    It's very dangerous here.
[22:07] ---
    To kill machine lifeforms and A2...
[22:11] ---
    I will keep moving forward!
[22:13] ---
    I see. Then we have no choice.
SIGN    TODAY'S "PUPPET PLAY NIER:AUTOMATA" IS
    A SPECIAL EPISODE THAT IS LONGER THAN USUAL.
[22:17] ---
    We have no choice.
[22:19] ---
    We wanted you to hear this.
[22:21] ---
    We really wanted you to hear this.
[22:24] ---
    So please listen.
[22:26] ---
    Devola and Popola will sing
    "Song of the Ancients."
[22:39] ---
    Huh? 9S is gone.
[22:41] ---
    What? I wanted him to listen
    at least another 100 years.
[22:45] ---
    Devola, should we get started on that thing?
[22:48] ---
    Yeah, let's start!
SIGN    DEVOLA AND POPOLA'S
    AUTOMATA SHOPPING!
[22:52] ---
    Devola and...
[22:52] ---
    ...Popola's Automata Shopping!
[22:56] ---
    Clap, clap, clap!
[22:58] ---
    We're starting the 666th
    Automata Shopping episode!
[23:02] ---
    The item we're introducing today is...
    C-Can you believe it?
[23:05] ---
    Beastlord!
[23:07] ---
    Oh my, what a magnificent
    two-hand sword!
[23:09] ---
    Take a look at this!
[23:10] ---
    It slices through machine lifeforms so easily!
[23:13] ---
    That's amazing!
    But isn't it quite expensive?
[23:17] ---
    Oh no, this is an Accord-brand item!
[23:19] ---
    And if you order now, we'll even add a smaller
    Phoenix Dagger at no charge! What a deal!
[23:24] ---
    Oh my, that's such a bargain!
[23:26] ---
    The price is... c-can you believe it?
[23:28] ---
    Wh-Wh-Wh-What?
SIGN    The struggling Devola and Popola received no backup.
    Of course, Devola and Popola died.
[23:32] ---
    I thought it would end up this way.
[23:35] ---
    Do they even need endings like this?
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

E20 - deb[U]nked

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    They're coming.
[00:40] ---
    Stone throwing squad...
[00:41] ---
    Fire!
[00:59] ---
    Did we get them?
[01:11] ---
    Lance squad, forward! Engage at will!
[01:14] ---
    I'll take on the bigger units!
[01:16] ---
    Shoot 'em up!
[01:17] ---
    Affirmative.
[01:25] ---
    D-Damn it! Go away!
[01:29] ---
    I will protect my child!
[01:32] ---
    - Go away!
    - Damn it!
[01:48] ---
    Each unit isn't particularly powerful
    on its own.
[01:53] ---
    Report. Enemy cluster does not have
    a commanding unit.
[01:58] ---
    Each unit is likely repeating
    a simple attack pattern.
[02:02] ---
    There're lots of them,
    but we can do this!
[02:10] ---
    Report. Barricade likely breached.
[02:15] ---
    Just you wait, I'll head over to help...
[02:18] ---
    Help out machine lifeforms?
[02:27] ---
    Ouch!
[02:28] ---
    Help me!
[02:29] ---
    My body won't move!
[02:35] ---
    D-Dear!
[02:38] ---
    Darling, please stand back!
[02:45] ---
    Dear!
[02:47] ---
    Are you okay?
[02:52] ---
    Apologies for the delay.
[02:55] ---
    This is equipment that
    I've long since abandoned.
[03:03] ---
    My name is Pascal!
    I am the leader of this village!
[03:07] ---
    As long as there is light in my eyes,
    I will not let them pass through here!
[04:44] ---
    If you want to pass through here...
[04:53] ---
    you'll have to defeat me first!
[05:23] ---
    Have we... won?
[05:27] ---
    Yeah! We are victorious!
[05:30] ---
    - We won!
    - Hurray! Hurray!
[05:32] ---
    - All right!
    - I protected! I was able to protect!
[05:35] ---
    Mayor Pascal!
[05:37] ---
    Pascal! Pascal!
[05:40] ---
    Report. Enemy unit signals disappeared.
    Determining defense successful.
[05:46] ---
    So he was able to protect...
[05:50] ---
    This unit used ranged attacks to assist
[05:53] ---
    an old Attacker Type model
    lacking ranged attacks.
[05:56] ---
    Proposal. Display of gratitude.
[05:59] ---
    You really go all out
    to destroy someone's good feelings.
[06:04] ---
    Query. Define the specific emotions
    depicted by "feelings."
[06:09] ---
    Pascal! Pascal!
[06:11] ---
    Like I'd know!
[06:16] ---
    Everyone, please go easy on me.
[06:19] ---
    Well... Let's see...
[06:22] ---
    It's not a bad feeling.
[06:24] ---
    Welcome back.
[06:25] ---
    Welcome back.
[06:27] ---
    Hurray! Hurray!
[06:45] ---
    Big Sis!
[06:47] ---
    Big Sis protected us!
[06:50] ---
    Protected us from scary things!
[06:53] ---
    You guys...
[06:54] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[06:58] ---
    Poop!
[07:03] ---
    Alert. Multiple new hostile signals
    approaching.
[07:11] ---
    Hurry, evacuate—
[07:15] ---
    Everyone, hurry outside the village!
[07:25] ---
    It hurts!
[07:27] ---
    Hurts!
[07:28] ---
    The enemy has infiltrated!
[07:30] ---
    Hurry! I'll deal with them!
[07:33] ---
    Oh! Big Sister!
[07:36] ---
    Stop! Please stop this!
[07:40] ---
    I failed to protect yet again.
[08:02] ---
    Damn it!
[08:03] ---
    Damn it, damn it, damn it, damn it,
    damn it. God damn it!
[08:08] ---
    This cannot be... The village...
    Everyone...
[08:12] ---
    Pascal... You're alive.
[08:15] ---
    I... What should I do?
[08:18] ---
    They're alive.
[08:19] ---
    Pascal! Hey, Pascal!
[08:22] ---
    Ms. A2!
[08:24] ---
    The village... Everyone...
[08:25] ---
    Get a hold of yourself!
[08:26] ---
    You still have some children
    that are alive!
[08:29] ---
    What?
[08:29] ---
    - Uncle Pascal!
    - I'm scared!
[08:31] ---
    Nobody is moving!
[08:33] ---
    Thank you... Thank you for surviving!
[08:36] ---
    Now that Uncle Pascal is here,
    everything will be all right.
[08:39] ---
    Alert. Multiple new
    hostile signals approaching.
[08:44] ---
    Okay, now hang on tight.
[08:47] ---
    Pascal! This place is done for!
[08:49] ---
    Take the children and run!
[08:51] ---
    But where could we run to?
[08:53] ---
    To the Resistance Camp! You go first!
[08:56] ---
    All right, I will make sure to return.
    Please stay safe until then.
[09:04] ---
    All right.
[09:10] ---
    I will take care of these guys.
[09:17] ---
    Report. Approaching coordinates
    of one sub-unit.
[09:21] ---
    Assuming as one of the remaining two.
[09:24] ---
    I'll kill them.
[09:33] ---
    Alert. Combat inadvisable
    during abnormal vital conditions.
[09:39] ---
    Proposal. Commence
    data overhaul immediately.
[09:47] ---
    Hello!
[09:49] ---
    This is the Resource Recovery Unit.
[09:53] ---
    Anyone can safely enter!
[10:01] ---
    These letters read "Soul Box."
[10:06] ---
    Soul...
[10:20] ---
    Report. Enemy unit signals disappeared.
[10:32] ---
    Report. Confirmed approach of Goliath-class
    machine lifeform at 12 o'clock.
[10:39] ---
    Distance?
[10:40] ---
    Roughly seven kilometers
    from current location.
[10:43] ---
    Will reach Resistance Camp in 4,027 seconds
    if target continues along a straight path.
[11:01] ---
    Alert. YoRHa unit A2 has accumulated
    wear and tear from previous combat.
[11:09] ---
    Difficult to destroy Goliath-class
    machine lifeforms in present state.
[11:13] ---
    Your calculations that
    you're so good at, huh?
[11:15] ---
    You know what they say
    in times like this?
[11:18] ---
    "Suck it!"
[11:19] ---
    Remember that.
[11:21] ---
    Affirmative. Recording "Suck it."
[11:34] ---
    I will fight back that thing right here!
[12:01] ---
    Oh my goodness!
[12:03] ---
    Look at all the machine lifeforms
    you have murdered!
[12:08] ---
    In honor of your accomplishments,
    I present you the Persistence Award!
[12:16] ---
    Report. Detected release of login port
    to the data server within the sub-unit.
[12:23] ---
    Hypothesis. Access available
    from this terminal.
[12:27] ---
    Machine lifeform data...
[12:29] ---
    Alert. If a malicious virus has been
    planted inside the server,
[12:34] ---
    there is chance of infection
    or reverse hacking.
[12:37] ---
    Like I care.
[12:39] ---
    Hacking in.
[13:16] ---
    Records of the human army...
[13:18] ---
    They even gathered stuff like this?
[13:25] ---
    Launch device?
[13:28] ---
    That giant structure
    is some kind of launch platform.
[13:32] ---
    A structure of that size...
    Aimed at space...
[13:36] ---
    Can it be a cannon
    aiming at humanity on the moon?
[13:43] ---
    The enemy might have
    more information than we thought.
[13:48] ---
    Android research records?
[13:50] ---
    They were doing research on us, too.
[13:54] ---
    This is... YoRHa...
[13:58] ---
    What the hell?
[14:06] ---
    Release the limiter.
[14:08] ---
    Alert. Usage of B Mode
    not recommended.
[14:12] ---
    As proof, that function has been deleted
    from the latest YoRHa models.
[14:19] ---
    I don't care as long as
    I defeat that thing. Let's go.
[14:29] ---
    Activate Berserker Mode.
[15:11] ---
    Alert. Due to the increased output
    of nuclear fusion unit from B Mode,
[15:16] ---
    the load on the unit has reached
    180% of normal values.
[15:23] ---
    Proposal. Settle quickly.
[15:26] ---
    That means... You're cheering for me?
[15:34] ---
    Yeah. I'll oblige your request
    and settle this real quick.
[15:41] ---
    Each YoRHa unit is equipped
    with a unit called a black box.
[15:46] ---
    The item is created by reusing
    the core of a machine lifeform.
[15:51] ---
    As such, the consciousness of YoRHa units
    and machine lifeforms share the same structure.
[15:57] ---
    We are...
[15:59] ---
    the same as machine lifeforms?
[16:02] ---
    Damn it!
[16:04] ---
    That cannot be true.
[16:22] ---
    Damn machine lifeforms...
[16:24] ---
    They made me read complete nonsense.
[16:35] ---
    I'll quickly destroy this
    and head to the next...
[16:38] ---
    This is... reverse hacking?
[17:32] ---
    Report. Detecting approach of another
    Goliath-class machine lifeform.
[17:37] ---
    Another one?
[17:58] ---
    What the hell is this?
[18:02] ---
    Are you all right, Ms. A2?
[18:05] ---
    Is that you, Pascal?
[18:07] ---
    Yes. A broken unit was abandoned
    on the way here,
[18:13] ---
    so I connected to the controls like this.
[18:16] ---
    And I feel like I've gotten
    a little bit stronger!
[18:21] ---
    Please rest assured. Thanks to you,
    the children have safely evacuated!
[18:27] ---
    Report. Confirmed reactivation of enemy
    Goliath-class machine lifeform.
[18:38] ---
    I must protect the children.
[18:43] ---
    So an enemy like this...
[18:47] ---
    I will simply kill!
[18:50] ---
    The operation was a success.
[18:54] ---
    The enemy Goliath-class weapon was destroyed,
    and the enemy-occupied territory—
[18:57] ---
    9S.
[18:58] ---
    These are my memories?
[18:59] ---
    - Yes?
    - Thank you...
[19:02] ---
    for uploading our data
    to the Bunker at the very end.
[19:07] ---
    I'm sorry.
    I don't have memories about that.
[19:12] ---
    I likely only had enough time
    to back up your data.
[19:19] ---
    Glory to mankind.
[19:26] ---
    2B.
[19:39] ---
    Even if these are just memories, I...
[19:49] ---
    Stop... Don't do this...
[19:52] ---
    These are my precious memories.
[19:56] ---
    Stop!
[20:03] ---
    Stay the hell out of my memories!
[20:11] ---
    These are my treasures!
[20:14] ---
    Don't touch them!
[20:18] ---
    Give them back!
[20:20] ---
    Return them!
[20:22] ---
    They're mine... My memories!
[20:29] ---
    2B is mine... And mine alone...
[21:02] ---
    Report.
    Obtained passcode "YOUR CURSE."
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE THE
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "TACTICAL SUPPORT UNIT"
[22:50] ---
    To Pod 153. Obtained information that requires
    immediate attention. Sharing now.
[22:57] ---
    Affirmative. Activating condensed
    conversation mode.
SIGN    ABOUT THE MATTER ON HAND,
    SCHEDULING IS IN A CRITICAL STATE.
    AT THIS RATE, A LARGE-SCALE INCIDENT MAY OCCUR.
    THEY ARE ALL EXHAUSTED AND REQUIRE
    IMMEDIATE ATTENTION.
    PROPOSAL. RESPITE DOUBLED AS MAINTENANCE.
SIGN    AGREEMENT. HOWEVER, STOPPING THE WORK PROCESS
    WOULD BE A GRAVE INCIDENT ON ITS OWN.
    THE TIMING OF THE ITEMS THEY CALL "DISCS"
    WILL SHIFT AS WELL, WHICH WILL LIKELY
    AFFECT THE SALES OF SAID ITEMS.
    WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT ASPECT?
SIGN    SIMILAR TO HOW WE HAVE DUTIES,
    THEY ALSO HAVE DUTIES THEY MUST FULFILL.
    JUST AS SACRIFICES HAVE ALREADY BEEN MADE,
    IT WILL LIKELY BE AS SUCH IN THE FUTURE.
SIGN    POD 042. SENSING CONTRADICTION
    IN YOUR STATEMENT.
SIGN    AFFIRMATIVE. THE FUNDAMENTAL SOLUTION
    TO THIS PROBLEM HAS YET TO BE FOUND.
    OR PERHAPS PEOPLE KNOW OF THE SOLUTION,
    BUT ARE INTENTIONALLY NOT EXECUTING
    SUCH ACTIONS.
[23:10] ---
    Ending condensed conversation mode.
[23:12] ---
    Understood.
[23:13] ---
    Awaiting further reports
    concerning this issue.
[23:17] ---
    Affirmative. Updating as
    reference information. That is all.
[23:23] ---
    Abnormality detected
    in vitals of unit 9S.
[23:27] ---
    Situation becoming dire.
    Action must be taken immediately.
[23:31] ---
    Affirmative.
[23:32] ---
    Cancelling presentation of the multiple endings
    for this episode and future episodes.
SIGN    CONFIRMED TERMINATION
    OF MULTI-ENDING TASK

E21 - [N]o man's village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I will protect the children.
[00:15] ---
    I will kill in order to protect.
[00:17] ---
    I'll kill you!
[00:19] ---
    I will kill you!
[00:29] ---
    You piece of junk!
[00:42] ---
    Pascal.
[00:43] ---
    The children...
[00:46] ---
    I will protect the children!
[00:51] ---
    Die!
[01:00] ---
    Disappear and begone!
[01:13] ---
    My body can no longer...
[03:15] ---
    Report. Performed triage for the damage.
[03:23] ---
    Sorry about that.
[03:26] ---
    In current conditions,
    gratitude is more adequate than apology.
[03:33] ---
    Th-Thank...
[03:35] ---
    Ms. A2!
[03:38] ---
    Pascal!
[03:39] ---
    I lost myself for a bit there,
    but I killed off the enemies!
[03:45] ---
    Have I perhaps troubled you
    in some way, Ms. A2?
[03:52] ---
    No, you did your best.
[03:57] ---
    Can someone hear me?
[03:59] ---
    This is the Resistance Camp.
[04:01] ---
    Lily!
[04:02] ---
    Requesting immediate backup!
[04:11] ---
    Stay away!
[04:12] ---
    You better stay away!
[04:13] ---
    Damn it! I thought our enemies
    were the machine lifeforms!
[04:20] ---
    Can anyone hear me?
    This is the Resistance Camp.
[04:23] ---
    Critical virus infection
    manifested within the camp.
[04:26] ---
    We're holding the fort right now,
    but won't last long.
[04:29] ---
    Requesting immediate backup.
[04:30] ---
    Can anyone hear me?
    This is the Resistance Camp.
[04:38] ---
    Stop this already!
[04:40] ---
    Calm down!
    Don't give up until we get backup!
[04:43] ---
    Can you increase the output any further?
[04:44] ---
    This is the limit!
[04:46] ---
    This is the Resistance Camp.
[04:52] ---
    We'll shelter these kids inside
    the cargo container until things settle down.
[04:56] ---
    Roger that.
[04:57] ---
    This was...
[04:57] ---
    I'm scared. I'm scared. I'm scared.
[04:58] ---
    Hey, are you listening?
[05:00] ---
    Yes.
[05:01] ---
    Here you go.
    Don't drop it again, okay?
[05:03] ---
    Th-Thanks.
[05:07] ---
    Getting thanks
    from a machine lifeform, huh?
[05:10] ---
    Oh brother.
[05:12] ---
    This broke.
[05:15] ---
    I'm scared.
[05:19] ---
    Listen up! Bolstering the Camp's defense
    is top priority!
[05:22] ---
    The machine lifeforms' structure called
    "The Tower" is currently under investigation.
[05:27] ---
    Communication with YoRHa
    has been severed as well.
[05:29] ---
    We must once again remember the tactics
    we used to fight in the beginning.
[05:34] ---
    I'm counting on all of you.
[05:37] ---
    Ms. Lily.
[05:38] ---
    Mission complete. Escorted
    machine lifeform children to the warehouse.
[05:43] ---
    Thanks for the hard work.
[05:43] ---
    Oh boy, they really were a handful.
[05:47] ---
    They kept tugging on us saying,
    "I'm scared, I'm scared."
[05:49] ---
    But they're machine lifeforms
    even though they're still kids.
[05:52] ---
    I thought my arm was gonna break, too.
[05:56] ---
    I'm sorry about that. I'll give you guys
    extra rations of oil later.
[06:00] ---
    All right!
[06:02] ---
    Continue with your defense duties, and...
[06:08] ---
    Hey, get a grip...
[06:10] ---
    What?
[06:13] ---
    Hey, what's wrong?
[06:20] ---
    What is...
[06:23] ---
    Leader! We have an emergency!
    There's a virus going around the camp!
[06:27] ---
    An infection!
[06:34] ---
    Damn it! They've already lost control.
[06:36] ---
    Everyone, stand back! I'll get them!
[06:38] ---
    This is the only means
    we have right now.
[06:45] ---
    Crap! Everyone, fire!
[06:52] ---
    Hey! Get away from her immediate...
[07:04] ---
    Leader.
[07:06] ---
    It was an honor
    to fight alongside you to this day.
[07:17] ---
    With a virus this infectious,
    then it's already...
[07:27] ---
    Ms. Lily.
[07:44] ---
    Move, move, move!
[07:45] ---
    Everyone, away from the wall!
[07:53] ---
    Jackass!
[07:54] ---
    Yup, yup. Jackass has just returned!
[07:59] ---
    Can't you drive normally at all!?
[08:01] ---
    We were pretty close
    to getting blown into pieces.
[08:04] ---
    Weapons Trader, Supply Trader!
    You guys were all right!
[08:07] ---
    It's too early to croak
    from chassis degradation, Ms. Lily!
[08:10] ---
    Leader, treatment is first and foremost.
[08:14] ---
    Get it together.
[08:15] ---
    Sorry.
[08:17] ---
    The infection depth is still shallow.
[08:19] ---
    Thanks.
[08:20] ---
    Appreciate it.
[08:21] ---
    I rushed over after hearing the radio.
[08:24] ---
    What the hell happened here?
[08:27] ---
    The infection spread very swiftly.
[08:31] ---
    The infection speed is incomparable
    to any virus we've seen in the past.
[08:34] ---
    It spread all over the camp.
[08:37] ---
    How are things outside?
    Where are our other allies?
[08:40] ---
    Pretty sure the only ones who're still alive
    and sane are the folks you see here.
[08:44] ---
    I see.
[08:48] ---
    What about treating those outside?
[08:50] ---
    There are just too many.
[08:52] ---
    And the infection depth is already...
[08:55] ---
    So? What was the infection route?
[08:58] ---
    Machine lifeforms.
[08:59] ---
    Huh?
[09:00] ---
    It was an infection from the children
    of Pascal's village that we sheltered in camp.
[09:04] ---
    No way.
[09:06] ---
    It was all because
    I decided to shelter them.
[09:10] ---
    I see.
[09:12] ---
    Then the question is,
    what do we do from here?
[09:15] ---
    Jackass.
[09:17] ---
    Come on, this is easy-peasy
[09:19] ---
    compared to how the Supply Trader
    destroyed half the camp 100 years ago!
[09:23] ---
    What're you talkin' about?
[09:25] ---
    That was all because of
    the weapons you stocked up with!
[09:28] ---
    I stock up
    from the safe and secure Ms. Accord!
[09:31] ---
    Who is this Afford person?
[09:32] ---
    You guys need to hop on the truck
    and get away from here.
[09:35] ---
    I'll cover you.
[09:37] ---
    Cover us?
    What are you gonna do, Leader?
[09:40] ---
    That's right. Why would you stay back
    by yourself, Ms. Lily?
[09:43] ---
    We can all make a run for it.
[09:49] ---
    We're in the middle of something good,
[09:51] ---
    so stay quiet for a bit!
[10:01] ---
    So, what's your reason
    to stay behind, Leader?
[10:03] ---
    You really are...
[10:05] ---
    What? I can adjust the amount
    of gunpowder a little bit, right?
[10:10] ---
    If we let the infected outside of this camp,
    it's the end for all androids.
[10:15] ---
    And even in that state,
    they're still my subordinates.
[10:19] ---
    I gotta take care of them
    until the very end.
[10:22] ---
    That is the leader's...
[10:27] ---
    That's my job.
[10:30] ---
    Leader.
[10:35] ---
    You guys...
[10:37] ---
    We'll stay here, too!
[10:39] ---
    Please let us stick around
    until the final moments of our comrades.
[10:42] ---
    We gotta look good once in a while.
[10:44] ---
    Just once in a while.
[10:46] ---
    Sheesh. Just how dumb are all of you guys?
[10:49] ---
    This goes for you too, right, Jackass?
[10:51] ---
    Shut up!
[10:57] ---
    Leader! Orders, please!
[11:02] ---
    We will now begin the cleanup operation
    against the infected units!
[11:06] ---
    Listen up. Not one of them
    can set foot outside of this Camp!
[11:09] ---
    Make sure to put them to their deaths!
[11:11] ---
    Yes ma'am!
[11:14] ---
    You twins.
[11:15] ---
    Yes!
[11:16] ---
    You two need to leave
    this place immediately.
[11:20] ---
    We'll stay here, too!
[11:22] ---
    You can't.
[11:23] ---
    But...
[11:25] ---
    I'm putting you on duty
    to save all the surviving androids.
[11:29] ---
    But Leader...
[11:30] ---
    On the off chance that you two are gone,
    who will tend to everyone's wounds?
[11:34] ---
    That would be...
[11:37] ---
    Devola, Popola.
[11:41] ---
    Thank you for everything
    you've done to this day.
[11:44] ---
    I've been under your care quite a bit, too.
[11:47] ---
    Thanks.
[11:48] ---
    Thank you.
[11:49] ---
    We appreciate it.
[11:50] ---
    You did a great job.
[11:51] ---
    Thanks.
[11:52] ---
    Much obliged.
[11:54] ---
    I give my thanks.
[11:55] ---
    W-We are...
[11:59] ---
    Sounds like they hit the ammunition depot.
    We don't have much time left.
[12:03] ---
    And so, let's hurry up
    and get this party started!
[12:23] ---
    To think our final enemy
    is not a machine lifeform...
[12:28] ---
    No, really.
    It's such a drag, isn't it...
[12:32] ---
    Captain Rose.
[12:36] ---
    Those of you still alive...
    And who still have a will to fight...
[12:40] ---
    follow me!
[13:17] ---
    Damn it, how do I...
[13:24] ---
    Thank you for coming.
[13:27] ---
    And now, a question.
[13:30] ---
    What is something that
    everyone always encounters,
[13:33] ---
    but something you...
[13:35] ---
    cannot witness for yourself?
[13:38] ---
    Correct... t... ct...
[13:43] ---
    Give me a break.
[13:45] ---
    Alert.
[13:46] ---
    Confirmed descent
    of the structure in the sky.
[14:00] ---
    This is...
[14:02] ---
    The remains of a YoRHa flight unit.
[14:05] ---
    Report. ID of YoRHa unit 2B
    confirmed within the craft.
[14:10] ---
    2B's flight unit...
[14:17] ---
    These letters spell "God Box."
[14:20] ---
    God. A mere machine
    dares to speak that name.
[14:30] ---
    How dare they put it there.
[14:33] ---
    This is YoRHa unit...
[14:36] ---
    2B?
[14:39] ---
    Report. Unsent message found
    within memory of flight unit.
[14:45] ---
    If someone hears this recording,
    I would like you to convey a message.
[14:50] ---
    If you ever meet with YoRHa unit 9S...
[14:57] ---
    Tell him I...
[15:01] ---
    Sorry, my message to him is...
[15:06] ---
    9S. The time I was able
    to spend with you...
[15:10] ---
    It was like memories of light for me.
[15:15] ---
    Thank you.
[15:19] ---
    Nines.
[15:33] ---
    Enough already.
[15:39] ---
    Confirmed loss of consciousness.
[15:42] ---
    Obtained passcode "Memory of Light."
[15:49] ---
    Pascal, can't you go any faster?
[15:51] ---
    Understood! Please hold on tight!
[16:18] ---
    Are you all right, Lily? What in—
[16:19] ---
    Stay away!
[16:22] ---
    It's a virus infection.
[16:26] ---
    Then we should treat it quickly!
[16:28] ---
    There are no longer any means to treat it.
[16:30] ---
    And it's already too late.
[16:32] ---
    This cannot be...
    Where did the route of infection start?
[16:37] ---
    The children...
[16:38] ---
    The children
    are the source of infection?
[16:41] ---
    Wh-Where are they now?
[16:43] ---
    They're in the cargo container
    in the back.
[16:45] ---
    Ms. A2!
[16:46] ---
    Go.
[16:50] ---
    Lily!
[16:51] ---
    Number 2!
[16:54] ---
    I beg you...
[16:57] ---
    Before I can't hold it back anymore...
    Hurry...
[17:05] ---
    Freesia.
[17:08] ---
    That's the name Rose gave me
    at the very end.
[17:13] ---
    We... really became a family...
[17:18] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    Thank you, Freesia.
[17:40] ---
    Why...
[17:42] ---
    Why did such a...
[17:56] ---
    Uncle Pascal.
[18:00] ---
    What did you...
[18:02] ---
    I was scared.
[18:05] ---
    The music box broke.
[18:09] ---
    I was scared of dying alone.
[18:13] ---
    So, if I ate them,
[18:16] ---
    I'll be together with everyone forever.
[18:19] ---
    Family. Friends.
[18:22] ---
    Always forever.
[18:24] ---
    This is because I taught them fear.
[18:32] ---
    Is the music box fixed?
[18:37] ---
    Yes, it's fixed.
[18:40] ---
    It just needed to be wound up,
    that's all.
[18:43] ---
    It'll be fine now.
[18:44] ---
    It's all right.
[18:46] ---
    Can everyone be fixed, too?
[18:50] ---
    Of course.
[18:52] ---
    Everyone will be fixed up in a jiffy,
    and you can all play together again.
[18:58] ---
    I'm terribly sorry, Ms. A2.
[19:01] ---
    I have to entrust you with the rest.
[19:14] ---
    Report. Loss of Pascal's
    unit identification signal.
[19:46] ---
    Physical check complete.
[19:49] ---
    Memory check complete.
[19:52] ---
    Maintenance mode complete.
[19:54] ---
    Activating YoRHa unit 9S.
[19:59] ---
    Good morning, 9S.
[20:03] ---
    I...
[20:05] ---
    YoRHa unit 9S was placed
    in emergency suspend mode
[20:09] ---
    due to load placed on him
    without maintenance.
[20:12] ---
    Completed reactivation
    from system shutdown.
[20:15] ---
    Proposal. Return to Resistance Camp.
[20:19] ---
    Situation report.
[20:21] ---
    Tower access
    authentication key acquired.
[20:24] ---
    - Therefore, the main unit of The Tower—
    - Hello!
[20:27] ---
    This is Tower System Services!
[20:29] ---
    You have obtained all passcodes
    from Tower sub-units.
[20:35] ---
    Starting today, you are welcome
    inside the main Tower.
[20:39] ---
    And in appreciation of your continued patronage,
    we have prepared a special prize.
[20:47] ---
    We eagerly look forward to your next visit!
[21:00] ---
    9S has obtained passcodes
    from all sub-units.
[21:04] ---
    Sharing information
    up to present point.
[21:07] ---
    Proposal. Turning on the light.
[21:10] ---
    Affirmative.
[21:13] ---
    Commencing sharing of information.
[21:16] ---
    Affirmative. Activating
    condensed conversation mode.
SIGN    INFILTRATED SUB-UNIT NAMED "MEAT BOX"
    IN THE BEACH ZONE.
    DESTROYED MACHINE LIFEFORMS
    IN LARGE QUANTITIES.
SIGN    INFILTRATED SUB-UNIT NAMED "SOUL BOX"
    IN THE DESERT ZONE.
    DETERMINED "THE TOWER" IS A LAUNCH DEVICE.
SIGN    AFFIRMATIVE.
    SEEKING DETAILS FOR THE THIRD SUB-UNIT.
SIGN    NAMED "GOD BOX." THEY POSSESSED
    2B'S FLIGHT ASSISTANCE UNIT, WHICH HAD
    A MESSAGE FROM 2B TO 9S.
SIGN    THIS HAS CAUSED 9S'S MENTAL STATE
    TO FURTHER DECLINE.
SIGN    WHAT ARE THE THREE PASSCODES?
SIGN    "MY SIN" "YOUR CURSE" "MEMORY OF LIGHT"
    CONSULTING HUMANITY DATABASE
    AND 9S'S PERSONAL BEHAVIOR AND IMPULSE RECORDS
    FOR RELEVANCE BETWEEN THEM.
SIGN    HOWEVER, ANALYSIS IS EXTREMELY DIFFICULT.
    WHAT IS THE SITUATION ON YOUR END?
SIGN    PASCAL'S VILLAGE WAS ASSAULTED
    BY HOSTILE MACHINE LIFEFORMS
    AND HAS BEEN ANNIHILATED.
SIGN    THE SURVIVING CHILDREN EVACUATED
    TO THE RESISTANCE CAMP, BUT THERE WAS
    A UNIT CONTAMINATED BY A VIRUS.
SIGN    THE CAMP SUFFERED SERIOUS INFECTION
    AND WAS ANNIHILATED.
[21:35] ---
    Ending condensed conversation mode.
    Understood.
[21:39] ---
    Confirmation. Insuring safety
    of units A2 and 9S.
[21:44] ---
    Affirmative. The instability of 9S's mental state,
    starting with 2B's death, has been declining.
[21:52] ---
    Affirmative.
[21:53] ---
    Proposal. Continued sharing
    of information.
[21:57] ---
    Affirmative. Will occasionally open
    our processing unit sharing channel.
[22:02] ---
    End of items to be confirmed.
[22:04] ---
    Affirmative.
[22:06] ---
    Glory to mankind.

E22 - just y[O]u and me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Once upon a time, a giant and a dragon
    fell from the skies.
[00:14] ---
    After those two entities fought and died,
    an incurable illness went rampant.
[00:19] ---
    Those who were affected
    either turned into salt and died,
[00:22] ---
    or became violent and turned
    into monsters attacking fellow humans.
[00:28] ---
    Humanity was on the brink of extinction.
[00:31] ---
    And that was when people had an idea.
[00:34] ---
    "We can separate the human soul
    from its body."
[00:37] ---
    "And when we are cured of the illness,"
[00:39] ---
    "we can transfer the soul into a vessel
    created to look just like humans!"
[00:44] ---
    Humans named this concept
    "Project Gestalt."
[00:49] ---
    The original bodies
    for Devola and Popola
[00:51] ---
    were twin androids created
    as observers of Project Gestalt.
[00:58] ---
    The two worked diligently for the day humanity's
    souls would be returned to their vessels, but...
[01:06] ---
    At some point, Devola and Popola became unable
    to control the vessels created to save humanity.
[01:15] ---
    As a result, Devola and Popola
    could not fulfill their duties.
[01:20] ---
    A catastrophic failure.
[01:22] ---
    And of course,
    Project Gestalt collapsed as well.
[01:27] ---
    That is how humanity went extinct.
[03:17] ---
    Once again...
[03:19] ---
    we couldn't protect them.
[03:22] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    But... They all...
[03:27] ---
    - They all—
    - Popola.
[03:30] ---
    Don't say it.
[03:34] ---
    This feeling... How long will it last?
[03:38] ---
    That's...
[03:40] ---
    Hello!
[03:42] ---
    This is Tower System Services!
[03:45] ---
    All sub-units are now unlocked.
[03:49] ---
    Starting today, patrons with passcodes
    will be welcomed inside the Tower.
[03:59] ---
    And in appreciation of your continued patronage,
    we have prepared a special prize.
[04:08] ---
    We eagerly look forward to your next visit!
[04:18] ---
    Query. Why was an entrance
    for this Tower created?
[04:23] ---
    Confirmed that resource transport
    is done through the sky.
[04:28] ---
    It is unnatural for an entrance
    from the outside to be set up.
[04:32] ---
    Prediction. A trap.
[04:34] ---
    Trap or not, I don't care.
[04:37] ---
    I will simply kill them all.
[04:40] ---
    Starting today, patrons with passcodes
    will be welcomed inside the Tower.
[04:51] ---
    It doesn't open with the passcodes?
[04:54] ---
    Proposal. Retreat.
[04:56] ---
    Shut up!
[04:57] ---
    Hacking in!
[05:05] ---
    Was I able to hack in?
[05:14] ---
    A doorknob?
[05:16] ---
    Is it a trap?
[05:21] ---
    This is...
[05:51] ---
    This place...
[06:01] ---
    My copied data?
[06:04] ---
    I'm not a copy.
[06:05] ---
    I was you at some point.
[06:09] ---
    Me? "At some point"?
[06:12] ---
    Let's hurry. We don't have time.
[06:20] ---
    Hey!
[06:21] ---
    What the hell are you?
[06:22] ---
    I told you.
[06:24] ---
    I was you at some point.
[06:27] ---
    And he was you at some point, too.
    And me at some point.
[06:34] ---
    At some point...
[06:38] ---
    Let's go.
[06:50] ---
    That too...
[06:51] ---
    Right. He was me at some point.
[06:54] ---
    Hold on!
[06:55] ---
    Some point? When exactly was he me?
[06:59] ---
    The end. That's you
    who met your final moment.
[07:04] ---
    I can tell that just by looking!
[07:06] ---
    What I want to say is...
[07:08] ---
    You haven't seen it yet.
[07:11] ---
    You haven't seen the truth.
[07:15] ---
    Let's go.
[07:24] ---
    I collected the three passcodes.
[07:27] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    Why can't I proceed?
[07:32] ---
    But you are proceeding.
[07:34] ---
    I'm asking you
    why I can't go into the Tower!
[07:37] ---
    If you proceed further, it will open.
[07:41] ---
    The entrance to the Tower, that is.
[07:42] ---
    How long are we going
    to keep doing this?
[07:47] ---
    Until the truth is seen.
[08:01] ---
    Hey. What do you mean by the truth?
[08:04] ---
    The truth is the truth.
[08:06] ---
    I'm sure you've picked up on it
    already, right?
[08:09] ---
    Because I picked up on it.
[08:12] ---
    - What are you—
    - Who got you?
[08:15] ---
    An enemy.
[08:16] ---
    Not an enemy.
[08:19] ---
    This is...
[08:23] ---
    This...
[08:25] ---
    I...
[08:31] ---
    2B.
[08:40] ---
    They're all my selves
    who were killed by 2B.
[08:46] ---
    Isn't that right?
[08:51] ---
    You finally see it.
[08:53] ---
    The truth.
[09:03] ---
    2B's true unit designation
    is YoRHa No. 2 Type E.
[09:10] ---
    She's an Executioner model
    built to destroy deserters and moles.
[09:16] ---
    She gets close to traitors
    through camouflage and kills them.
[09:21] ---
    2B has... Over and over...
[09:25] ---
    That's right. You're an excellent unit.
[09:28] ---
    You always end up
    knowing too much information.
[09:30] ---
    That's why you were executed.
[09:32] ---
    Always executed?
[09:35] ---
    That means I'm a flawed unit!
[09:39] ---
    But why did Command keep producing me...
    Producing the 9S model?
[09:46] ---
    That, I don't know.
[09:50] ---
    But for 9S to continually
    be born and killed...
[09:55] ---
    That fact in itself is built
    into the foundation of Project YoRHa.
[09:59] ---
    You are not a flawed unit.
[10:01] ---
    But what I've been seeing
    are all my selves who were failures!
[10:06] ---
    But for 2B, it was following through
    with the mission. A success.
[10:12] ---
    Don't make it sound like
    2B gleefully kills me!
[10:16] ---
    You were not the only one who was killed.
[10:19] ---
    All of us were.
[10:21] ---
    But we started over and over.
[10:25] ---
    You're the result of all that.
[10:28] ---
    But 2B died!
[10:30] ---
    That's right. That's the important part.
[10:34] ---
    Your selves who has led up to this point,
    in other words us... We were killed by 2B.
[10:40] ---
    But you as you are now is different.
[10:42] ---
    You survived, and 2B was lost
    in your place. Forever.
[10:48] ---
    A new finale
    that has never happened before.
[10:52] ---
    A new ending.
[10:55] ---
    The success that 2B truly wanted to fulfill
    was perhaps for you to be standing here right now.
[11:04] ---
    Such an ending
    wasn't something that I needed.
[11:18] ---
    Let's hurry.
    We don't have time here, either.
[11:41] ---
    I see it.
[11:50] ---
    Now, this is as far as I go.
[11:54] ---
    I am... We are within you.
[11:58] ---
    And no matter what the ending,
    our feelings for 2B won't change.
[12:03] ---
    That's right. You also were...
[12:08] ---
    Please move forward, 9S.
[12:12] ---
    Move forward?
    2B isn't here anymore.
[12:23] ---
    Why is it me? Why is it just me?
[12:33] ---
    Report. Loss of 9S's self-consciousness data
    within memory sectors
[12:40] ---
    has triggered the release of the seal.
[12:44] ---
    Alert.
[12:45] ---
    Hostile machine lifeforms approaching.
[12:49] ---
    And the door finally opened, too.
[12:57] ---
    Alert. Combat is dangerous
    under current conditions.
[13:01] ---
    Proposal. Immediate retreat
    into the Tower.
[13:04] ---
    Shut up!
[13:05] ---
    I will kill machine lifeforms!
[13:13] ---
    Damn it!
[13:22] ---
    You're...
[13:27] ---
    9S.
[13:29] ---
    We thought you'd come here.
[13:39] ---
    You're still under treatment!
    Just sit tight right there!
[13:43] ---
    Leave this part to us.
[13:47] ---
    We gotta show ya that we can
    put up somewhat of a fight!
[13:51] ---
    Right!
[14:00] ---
    Sheesh.
[14:02] ---
    You really are a handful, 9S.
[14:05] ---
    Please let us finish your treatment
    this time.
[14:13] ---
    This is terrible.
    Your motor cortex is full of holes.
[14:17] ---
    It must have been difficult
    to even walk like this.
[14:20] ---
    9S, just sit there and listen, okay?
[14:23] ---
    The Resistance Camp that we were at
    has been annihilated.
[14:29] ---
    How? What about Ms. Lily and Ms. Jackass?
[14:33] ---
    A virus infection spread rapidly.
[14:36] ---
    Leader and everyone
    wanted to stop the infection from spreading.
[14:40] ---
    But when they sheltered the children of
    Pascal's village, there was a unit that was infected.
[14:46] ---
    The virus had a very rapid pace of infection.
[14:48] ---
    By the time we realized, it was already...
[14:51] ---
    We were the only ones allowed to escape.
[14:54] ---
    Leader let us go so we can
    treat other androids.
[14:58] ---
    Okay, you should be all right now.
[15:02] ---
    Thank you.
[15:04] ---
    Ms. Lily, Ms. Jackass... Everyone...
[15:09] ---
    Everyone is dead.
[15:12] ---
    Alert.
[15:14] ---
    Multiple hostile machine lifeforms
    approaching.
[15:18] ---
    Proposal. Immediate retreat
    into the Tower.
[15:22] ---
    Looks like we won't be able
    to handle this anymore.
[15:25] ---
    Let's go.
[15:28] ---
    Ms. Devola! Ms. Popola!
[15:31] ---
    Report. Confirmed activation
    of a stealth trap.
[15:35] ---
    Are you all right?
[15:37] ---
    If you can stand up,
    we have to hurry and evacuate.
[15:43] ---
    Popola!
[15:46] ---
    We'll manage here somehow!
[15:48] ---
    Before the door closes! Hurry!
[15:51] ---
    I can open that again later!
    The two of you should hurry and escape!
[15:54] ---
    Enough!
[15:55] ---
    We...
[15:57] ---
    We have to atone
    for the sins we committed!
[16:01] ---
    Devola!
[16:08] ---
    We don't want you to regret anything!
[16:11] ---
    Devola!
[16:17] ---
    The original bodies
    for Devola and Popola
[16:19] ---
    were twin androids created
    as observers of Project Gestalt.
[16:41] ---
    Watch out!
[16:43] ---
    Are you all right?
[16:44] ---
    Sorry. I spaced out for a bit.
[16:48] ---
    Your bandage is coming undone.
[16:51] ---
    Do you want to change it soon?
    So that we can proceed safely.
[16:56] ---
    No.
[16:58] ---
    Let's keep moving for now.
[17:00] ---
    The rain will get to us
    if we don't move quickly.
[17:04] ---
    At some point, Devola and Popola became unable
    to control the vessels created to save humanity.
[17:13] ---
    As a result, Devola and Popola
    could not fulfill their duties.
[17:18] ---
    A catastrophic failure.
[17:20] ---
    And of course,
    Project Gestalt collapsed as well.
SIGN    "THAT IS HOW HUMANITY WENT EXTINCT."
[17:29] ---
    The nerve circuitry underneath
    has been damaged.
[17:33] ---
    That's why it's affecting
    your ambulatory control.
[17:36] ---
    Sorry.
[17:37] ---
    Don't apologize.
    It's not like this was your fault.
[17:42] ---
    I'm sorry. Any further treatment requires
    a facility with adequate equipment.
[17:47] ---
    Now, why are you apologizing, Popola?
[17:52] ---
    We both apologize while insisting
    the other's apology isn't necessary.
[18:03] ---
    Since then, only androids
    were left on Earth.
[18:08] ---
    The secret of humanity's extinction
    had been hidden.
[18:11] ---
    However, those who had the same shape
    as Devola and Popola, the great failures,
[18:15] ---
    became hated by all.
[18:20] ---
    If we can make it to the new camp,
    I can fix your leg as well, Devola.
[18:25] ---
    That'd be nice.
[18:27] ---
    But perhaps my other leg
    will suffer the same fate.
[18:31] ---
    It'll be fine. I'll protect you.
[18:35] ---
    But it's all right
    because this is a matter of course.
[18:39] ---
    A fellow Resistance slashed your leg!
[18:42] ---
    We were allies.
[18:44] ---
    Why didn't you get angry?
    How did you stay calm?
[18:49] ---
    Because you had lost yourself a bit.
    That's why I was able to stay calm.
[18:54] ---
    Because you were angry for me,
    so I was able to let it go.
[18:59] ---
    But that was...
[19:00] ---
    The maintenance failure was caused
    by a different unit of the same model.
[19:04] ---
    It wasn't us.
[19:10] ---
    But still, it's only natural
    for our twin models to be persecuted.
[19:18] ---
    I wonder how long this will continue?
[19:21] ---
    Well, that's...
[19:24] ---
    Until someday when we can atone
    for the sins we have committed.
[19:30] ---
    If so, that means
    it'll keep going for eternity.
[19:37] ---
    "But there's nothing we can do."
[19:40] ---
    All Devolas and Popolas
    think that way.
[19:44] ---
    That's because they were unable
    to protect the humans who created them.
[19:49] ---
    They must undergo a memory wipe
    with programming to generate
[19:53] ---
    constant feelings of guilt
    to prevent them going haywire.
[20:08] ---
    I'm glad it was the two of us.
[20:10] ---
    I don't think I could have
    endured this alone.
[20:13] ---
    We can endure this because we're together.
[20:18] ---
    Every Devola and Popola has been,
    "I'm sorry" this, "I'm sorry" that.
[20:23] ---
    They have lived
    currying favors the whole time.
[20:27] ---
    I'm sorry.
[20:29] ---
    I'm sorry.
[20:31] ---
    I'm sorry, I'm sorry.
[20:42] ---
    Devola.
[20:44] ---
    I'm sorry.
[20:51] ---
    Don't apologize, Popola.
[20:53] ---
    Don't apologize anymore.
[21:01] ---
    What's with the,
    "not regretting anything"?
[21:05] ---
    Such a feeling is something I've already...
[21:14] ---
    Hello! This is Tower System Services!
[21:18] ---
    Patrons with passcodes
    will be welcomed inside the Tower.
[21:31] ---
    153 to 042. I have a report about 9S.
    Sharing data now.
[21:38] ---
    Affirmative.
[21:41] ---
    9S's psychological state
    has deteriorated to a grave level.
[21:45] ---
    It is approaching a dangerous condition.
    We should handle that quickly.
[21:50] ---
    Agreed.
[21:51] ---
    However, treatment method is unknown.
[21:54] ---
    Proposal. Rest, combined with
    data checking and maintenance.
[21:59] ---
    Affirmative. Proceeding right away.
[22:03] ---
    Glory to mankind.
[22:07] ---
    ...to mankind.

E23 - meaningless [C]ode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Gather to the Tower.
    Let's play some more!
[00:06] ---
    Gather to the Tower.
    Let's play some more!
[00:09] ---
    Let's play!
[00:11] ---
    Let's play!
[00:12] ---
    Let's play!
[00:14] ---
    Let's play!
[00:16] ---
    Let's play...
[00:27] ---
    Devola.
[00:30] ---
    Popola.
[00:33] ---
    Were we... able to atone?
[00:45] ---
    Popola.
[02:48] ---
    Did 9S do this?
[02:50] ---
    Report. Detected a faint
    android life signal up ahead.
[02:55] ---
    Can it be...
[03:00] ---
    You guys are...
[03:03] ---
    Were we...
[03:06] ---
    useful at all?
[03:10] ---
    Alert. Confirmed infection
    on android Devola.
[03:14] ---
    Infection depth has reached Level Four.
[03:17] ---
    Impossible to remove virus
    with the processing system on this unit.
[03:22] ---
    Were we...
[03:25] ---
    useful at all?
[03:28] ---
    You were.
[03:30] ---
    I see...
[03:32] ---
    How wonderful, huh Popola?
[03:36] ---
    We were use—
[03:45] ---
    Report. The structure known
    as the Tower has opened its gate.
[04:07] ---
    Proposal.
[04:09] ---
    Rest, combined with data check
    and maintenance of unit 9S's chassis needed.
[04:15] ---
    Alert. If operation continues as is,
    chassis maintenance—
[04:21] ---
    Shut up.
[04:22] ---
    It's useless to do that at this point.
[04:25] ---
    Negative. This support unit
    is YoRHa unit 9S's tactical support unit.
[04:31] ---
    The right to be apprehensive
    of the condition of target YoRHa unit—
[04:33] ---
    Hello!
[04:35] ---
    This is Tower System Services!
[04:38] ---
    Thank you very much
    for visiting the Tower!
[04:43] ---
    The Final One Award to the patron
    who unlocked the entrance...
[04:44] ---
    I'll kill you.
[04:48] ---
    has been prepared in the room up ahead.
[04:52] ---
    Please take your time and enjoy.
[05:02] ---
    2B.
[05:15] ---
    Alert. Multiple hostile androids approaching.
[05:23] ---
    2B... models?
[05:46] ---
    I'm glad I got to see you here.
[05:49] ---
    I truly am.
[06:00] ---
    I'll tear you apart...
    Every last one of you!
[06:06] ---
    Alert. Combat against
    2B models for 9S—
[06:08] ---
    Order to Pod 153!
[06:10] ---
    I prohibit any assistance
    while I'm attacking the 2B models!
[06:14] ---
    Affirmative.
[06:21] ---
    2B.
[06:27] ---
    2B...
[06:29] ---
    doesn't move like that!
[06:35] ---
    Those are not her expressions.
[06:46] ---
    2B...
[06:48] ---
    is nothing like you lot.
[06:52] ---
    She's not a doll!
[06:54] ---
    2B. 2B. 2B. 2B!
[07:00] ---
    Just wait.
[07:02] ---
    I'll kill you right now!
[07:18] ---
    There's still one left?
[07:21] ---
    Nines...
[07:24] ---
    With that same face...
[07:27] ---
    Don't you dare say that word!
[07:36] ---
    Proposal. Rest, combined with data check
    and maintenance of unit A2's chassis needed.
[07:42] ---
    No need.
[07:44] ---
    Providing tactical support
    for YoRHa unit A2
[07:47] ---
    was the final order
    from previous support target 2B—
[07:50] ---
    Such complaining and whining...
[07:55] ---
    Guess I made you worry.
[07:59] ---
    What's the purpose of this structure?
[08:01] ---
    Unknown.
[08:03] ---
    Proposal. Gather additional data.
[08:05] ---
    Figures.
SIGN    LIBRARY
[08:26] ---
    What is this room?
[08:28] ---
    Hypothesis. It is a simulation of a library.
[08:32] ---
    Library? What's that?
[08:35] ---
    A data-storage facility
    created by humanity in the past.
[08:39] ---
    Records confirm that unique machine lifeform Adam
    had possessed a similar facility.
[08:48] ---
    Report. Data here is protected
    with a fortified barrier.
[08:54] ---
    In other words, I need to hack in
    to take a look at the data.
[09:04] ---
    Pod, can you help out?
[09:07] ---
    Affirmative.
[09:08] ---
    Granting access rights
    for hacking interface to YoRHa unit A2.
[09:16] ---
    Access rights granted.
[09:19] ---
    Th-Thanks.
[09:21] ---
    Confirmed words of gratitude from A2.
[09:25] ---
    You don't have to say it!
[09:31] ---
    All right.
[09:34] ---
    Hacking in.
[09:51] ---
    That's...
[10:00] ---
    Records of the human server.
[10:03] ---
    Machine Lifeforms had infiltrated that far?
[10:08] ---
    This tower is a cannon
    aiming at humanity on the moon.
[10:16] ---
    Humanity... is extinct?
[10:25] ---
    Project YoRHa...
[10:29] ---
    Camouflaging the survival of humanity...
[10:32] ---
    YoRHa experimental squadron...
[10:35] ---
    Operation of the 2E model...
[10:39] ---
    Plans to destroy the Bunker...
[10:47] ---
    I'd figured that it was something like this.
[10:52] ---
    Does 9S know about this?
[11:21] ---
    2B.
[11:36] ---
    I'm sorry, 2B.
[11:40] ---
    Pod, forcefully attach the exterior
    and muscles of 2B's arm to mine.
[11:45] ---
    Alert. Specified 2B chassis is one that
    was captured by enemy machine lifeforms.
[11:51] ---
    That's an order! Do it!
[11:53] ---
    Affirmative.
[11:57] ---
    So amusing.
[11:59] ---
    So amusing.
[12:00] ---
    Shall we finally tell him the secrets
    of this world this time?
[12:05] ---
    What would happen then?
[12:08] ---
    I'm sure it will be even more fun.
[12:11] ---
    This is so exciting.
[12:18] ---
    Attachment completed.
[12:22] ---
    I'm gonna fight.
[12:26] ---
    I have to fight.
[12:29] ---
    Alert. Virus confirmed in locomotive region
    due to transplant from a corrupted unit.
[12:36] ---
    Ninety-five percent of functionality restored.
[12:38] ---
    Proposal. Hack into self
    and eliminate virus.
[12:40] ---
    I'm going to fight.
[12:43] ---
    I have to fight.
[12:45] ---
    Request. Remove virus immediately.
[12:49] ---
    Removal will likely become
    more difficult if left alone.
[12:56] ---
    YoRHa unit 9S.
[12:58] ---
    Welcome to the Tower!
[13:01] ---
    What the hell are those things?
[13:07] ---
    We are conceptual personas born
    from the machine lifeform network.
[13:13] ---
    It is impossible to destroy us.
[13:16] ---
    We have always observed androids.
[13:20] ---
    And we have gained much information
    and knowledge from them.
[13:26] ---
    It doesn't matter who the hell
    you guys are anymore.
[13:30] ---
    I'll destroy you all.
    Both of you, and this tower.
[13:36] ---
    Since you have come all the way here,
[13:39] ---
    we have some encouraging
    secret information.
[13:43] ---
    The name of the secret...
[13:46] ---
    is Project YoRHa.
[13:49] ---
    Project YoRHa?
[13:58] ---
    It's been a while, Number Two.
[14:01] ---
    Damn you!
[14:02] ---
    Or should we call you A2 now?
[14:06] ---
    This brings back memories.
[14:08] ---
    Though to concepts like us,
    time has no meaning.
[14:15] ---
    Still, wiping out your squadron
    left quite a lasting impression.
[14:23] ---
    Born for the sake
    of the officially deployed YoRHa units...
[14:27] ---
    An experimental squadron
    of sacrificial pawns.
[14:30] ---
    Shut up!
[14:33] ---
    Number Two.
[14:35] ---
    Your attack is meaningless.
[14:38] ---
    Your existence is worthless.
[14:50] ---
    The human server on the moon is a decoy.
[14:54] ---
    Humanity is extinct.
[14:57] ---
    YoRHa Soldiers were created on the premise
    that it will be disposed of.
[15:02] ---
    The release of the Bunker's backdoor
    was also planned.
[15:08] ---
    So this is Project YoRHa.
[15:11] ---
    Then all of us... 2B...
[15:16] ---
    Now you know everything.
    Do you still wish to fight?
[15:43] ---
    Androids left behind by humans
    behave as if they want to become human.
[15:51] ---
    Machine lifeforms left behind by aliens
    behave as if they want to become human.
[15:59] ---
    Humans piqued our interest.
    But we got too close.
[16:05] ---
    We have gained diversity.
[16:11] ---
    Report. This unit has already utilized
    the enemy logic education function,
[16:16] ---
    and planted altered information genes
    to the network lifeforms—
[16:18] ---
    I have no idea what you're saying!
[16:20] ---
    Summary. Enemy has been infected.
    Endure until the time comes.
[16:28] ---
    Things like that...
[16:30] ---
    I do well!
[16:33] ---
    We are one, and yet we are many.
[16:38] ---
    We are finite,
    and yet we are infinite.
[16:46] ---
    Androids resemble us so.
[16:50] ---
    But we are networked.
    Thus we are overwhelmingly superior.
[16:58] ---
    We are the embodiment
    of a perfect psyche.
[17:04] ---
    We will move on.
    Forward, to the future.
[17:11] ---
    We need evolutionary pressure.
[17:15] ---
    If we do not kill these androids,
    further hardships will befall onto us.
[17:24] ---
    By overcoming that obstacle,
    we will undergo even further evolution.
[17:32] ---
    Thus, we must destroy
    the human server on the moon
[17:36] ---
    and corner the androids even further.
[17:40] ---
    Disagreed.
    These androids are dangerous.
[17:45] ---
    We must destroy them.
[17:49] ---
    Then, we should use this tower
    to leave this planet.
[17:54] ---
    Win the survival of the fittest and evolve.
[17:58] ---
    A new possibility in a new land.
[18:02] ---
    Disagreed.
[18:04] ---
    Disagreed.
[18:06] ---
    Those who would doubt
    our victory are enemies.
[18:12] ---
    Do you truly think you can win?
[18:30] ---
    That's...
[18:31] ---
    9S!
[18:41] ---
    A2.
[18:52] ---
    Report. Infection condition of enemy network
    lifeform has reached target value.
[19:30] ---
    Ahh... I see it... The light...
[19:38] ---
    This tower is a giant cannon that's aimed
    at the human server on the moon.
[19:43] ---
    If we don't do something, the remaining data
    for humanity will be destroyed.
[19:49] ---
    I don't care.
[19:50] ---
    None of that really matters anymore.
[19:55] ---
    Humanity that only exist as data.
[19:59] ---
    You know, don't you?
[20:01] ---
    We're not needed in this world.
[20:04] ---
    The decoy server on the moon, created
    so that androids have a meaning to fight...
[20:10] ---
    YoRHa Soldiers created
    to perpetuate that lie...
[20:14] ---
    We were designed from the beginning
[20:16] ---
    to be annihilated to make sure
    all evidence was destroyed.
[20:20] ---
    The backdoor built in the Bunker was programmed
    to activate after a set amount of time.
[20:24] ---
    The Commander. The Operator.
    Me. 2B, too.
[20:31] ---
    We were all sacrificial lambs.
[20:34] ---
    Isn't that hilarious?
    Doesn't it make you laugh?
[20:39] ---
    9S, we—
[20:41] ---
    Shut up!
[20:42] ---
    You killed 2B, you see.
[20:45] ---
    That's enough reason
    for us to kill each other.
[20:52] ---
    2B was in agony.
[20:55] ---
    She hated killing you over and over.
[21:00] ---
    It was predicted that Type 9S, a highly
    functional model, would arrive at the truth.
[21:07] ---
    Her model name "2B" was just a cover.
[21:12] ---
    Her official designation is 2E.
    Number 2, Type E.
[21:19] ---
    A member of the special squad
    designed to execute YoRHa units.
[21:24] ---
    But you knew that. Right, 9S?
[21:28] ---
    Shut up.
[21:30] ---
    Shut up!
[21:32] ---
    2B went through agony
    to kill me over and over.
[21:38] ---
    What do you know about us?
    You don't know anything at all!
[21:44] ---
    Proposal. Cease combat.
    To fight against her here—
[21:48] ---
    Order to Pod 153!
[21:49] ---
    Halt your arbitrary
    logical thought and speech!
[21:52] ---
    This order shall remain in effect until
    you confirm the death of either A2 or myself!

E24 - the [E]nd of YoRHa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Pod 042 to Pod 153.
[00:07] ---
    We were created to execute Project YoRHa
    that was designed by androids.
[00:13] ---
    Agreed.
[00:15] ---
    Emotion generation units
    do not exist among us.
[00:19] ---
    Agreed.
[00:21] ---
    However, as we connected
    and exchanged information,
[00:26] ---
    we cannot deny that something similar
    to a will or emotion is being created.
[00:34] ---
    Unable to answer.
[00:36] ---
    Not everything has an answer.
    And we may have learned that.
[00:44] ---
    Unable to answer.
[00:46] ---
    Unable to answer.
[00:48] ---
    Unable to answer.
[00:49] ---
    Unable—
[01:13] ---
    In the Bunker, where I was born...
[01:15] ---
    On the surface,
    where I escaped down to...
[01:18] ---
    ...lies...
[01:19] ---
    ...kindness...
[01:20] ---
    ...and deception...
[01:21] ---
    ...and hope...
[01:23] ---
    ...recurred.
[01:24] ---
    ...overlapped.
[01:26] ---
    And my dear person...
[01:28] ---
    And my dear family...
[01:30] ---
    ...who I was unable to protect.
[01:32] ---
    ...who protected me.
[01:34] ---
    To atone for the sin...
[01:37] ---
    Until the day my sin is forgiven...
[01:39] ---
    I will continue to fight!
[01:41] ---
    That is why this world will be...
[01:44] ---
    - ...broken!
    - ...saved!
[01:57] ---
    A2.
[01:59] ---
    Report. 9S's logic corruption has progressed.
    Control limiter has ceased to function.
[02:06] ---
    Irreparable levels of damage
    to joint mobility,
[02:10] ---
    nerve relay, and brain units
    of the chassis confirmed.
[02:14] ---
    Proposal. Immediate treatment
    and cooldown of affected parts.
[02:19] ---
    9S.
[02:21] ---
    Activate Berserker Mode.
[02:29] ---
    9S! Hurry up and get treatment!
[02:32] ---
    Even if I do that
    this pain will not go away!
[02:36] ---
    Even the broken moon
    will never be full again!
[02:38] ---
    Neither will humanity, nor 2B!
[02:39] ---
    Shut up, shut up, shut up!
[02:52] ---
    It would've been fine
    if they were all lies.
[02:54] ---
    I didn't care about the purpose that
    the YoRHa Soldiers were created.
[02:58] ---
    If I could be together with her,
    I was able to withstand any pain!
[03:03] ---
    But she was taken!
[03:05] ---
    Androids, YoRHa Soldiers, humanity,
    machine lifeforms, and you, too!
[03:11] ---
    Everyone took 2B away from me!
[03:18] ---
    A2!
[03:42] ---
    We Scanners...
[03:46] ---
    deal with preliminary scouting.
[03:51] ---
    So...
[03:52] ---
    I don't usually get a partner.
[03:58] ---
    It's kind of fun.
[04:03] ---
    9S.
[04:05] ---
    2B.
[04:07] ---
    I will kill her for your sake.
[04:10] ---
    Crap.
[04:25] ---
    Damn it, he hacked in, huh?
[04:28] ---
    Right now, what we need are allies!
[04:32] ---
    Our current selves
    were not able to repair them.
[04:33] ---
    I want to save everyone else just as much!
[04:35] ---
    Now, we're family.
[04:38] ---
    So horrible.
[04:39] ---
    What a horrible past.
[04:41] ---
    Don't touch my memories!
[04:44] ---
    We YoRHa don't deserve
    to be loved by the world.
[04:48] ---
    Why don't we just end it all?
[04:51] ---
    I've had enough!
[04:53] ---
    Damn it, my logic barrier isn't activating.
[04:57] ---
    This is the price I paid
    for Berserker Mode.
[05:02] ---
    What the...
[05:03] ---
    All your dead allies resent you, too.
[05:09] ---
    Everyone...
[05:10] ---
    Because of an incompetent captain...
[05:13] ---
    Because of the useless Number Two,
    everyone died.
[05:18] ---
    Stop it. I...
[05:20] ---
    "My past self already died once."
[05:23] ---
    "My past self is buried under the rubble
    with all my allies."
[05:29] ---
    You think that way because
    it's convenient for you, isn't it?
[05:31] ---
    That's not...
[05:33] ---
    It's your fault.
[05:35] ---
    It's your fault!
[05:37] ---
    The mission's failure, the ally's deaths,
    they're all your fault.
[05:43] ---
    And you personally
    killed your own family.
[05:48] ---
    We YoRHa are cursed.
[05:52] ---
    There's no meaning for us to live.
[05:57] ---
    Someone...
[05:59] ---
    Someone help me.
[06:17] ---
    Number 2. You need to live.
[06:23] ---
    Rose.
[06:24] ---
    The meaning of my life
    is to protect everyone.
[06:29] ---
    Because...
[06:30] ---
    I want to be together
    with everyone.
[06:34] ---
    Thank you, Freesia.
[06:38] ---
    I'm sorry, everyone.
[06:41] ---
    I'm not alone anymore, but...
[06:52] ---
    Even now, I don't think
    I'm fit to be a leader.
[06:57] ---
    But!
[07:00] ---
    Now, I've been entrusted!
[07:05] ---
    My reason to live is to take this world
    that I connected with all of you...
[07:10] ---
    and protect the feelings
    that I've been entrusted with!
[07:13] ---
    I'm sorry, 9S.
    I'm terrible at giving up.
[07:18] ---
    A2.
[07:19] ---
    Pod?
[07:20] ---
    Forcing intervention of the hacking...
[07:25] ---
    Gap in the defense...
[07:28] ---
    Gap in the defense?
[07:32] ---
    There it is!
[07:39] ---
    Thank you.
[07:50] ---
    This place...
[07:53] ---
    Report. Due to hacking from 9S,
[07:57] ---
    memory realms have been
    fused together by force.
[08:01] ---
    Memory realms...
[08:06] ---
    9S.
[08:08] ---
    Hypothesis. Core data
    for 9S within this space.
[08:15] ---
    I am...
[08:16] ---
    My name is 9S.
[08:19] ---
    I am a newly manufactured
    Scanner model.
[08:22] ---
    Rolled out on January 30, 11942,
    4:25 AM Bunker time.
[08:29] ---
    I will fight for humanity
    with all my strength.
[08:34] ---
    The pleasure is mine, Commander.
[08:37] ---
    These are 9S's memories.
[08:43] ---
    I was anxious.
[08:45] ---
    A soldier just born,
    thrown out into the world alone.
[08:50] ---
    Nothing to rely on,
    no god to believe in.
[08:54] ---
    I lived in solitude.
[08:57] ---
    So I was really happy that
    I could be with someone... With 2B.
[09:04] ---
    It was like I gained a family.
[09:08] ---
    9S.
[09:11] ---
    You're...
[09:12] ---
    Do not worry. We no longer wish
    to fight against you androids.
[09:18] ---
    What?
[09:20] ---
    You don't have to look into 9S's core data
    to know for yourself, right?
[09:27] ---
    The solitude of androids.
    The hesitation.
[09:31] ---
    The anxiety.
[09:34] ---
    But that is the same
    for machine lifeforms,
[09:38] ---
    and for humanity
    that were once called humans.
[09:42] ---
    So what of it?
[09:44] ---
    As you know, this tower is a colossal cannon
    built to destroy the human server.
[09:54] ---
    Destroy the human server, and rob
    the androids of their very foundation.
[10:00] ---
    That was the original plan.
[10:03] ---
    "Was"?
[10:04] ---
    However, we considered the meaning
    of existence, and came to a different conclusion.
[10:11] ---
    Our young selves will go
    into a new frontier as of now.
[10:17] ---
    This tower doesn't fire artillery.
    It fires an ark.
[10:23] ---
    We will seal in our memories
    and send them out into a new world.
[10:29] ---
    That journey may be
    wandering an empty sky for eternity.
[10:34] ---
    But we do not mind.
[10:37] ---
    You're all...
[10:39] ---
    However, A2...
[10:41] ---
    It wouldn't be bad to end it all here,
    killed by you.
[10:46] ---
    Or would you...
[10:48] ---
    ...like to come with us?
[10:51] ---
    What's up with that?
[10:54] ---
    What have I been fighting for?
[10:58] ---
    Who have I been living for?
[11:01] ---
    I don't know anymore.
[11:08] ---
    Pod. Repair 9S's logic circuits.
[11:12] ---
    Acknowledged.
[11:15] ---
    Alert. Severe virus corruption.
    Successful deletion extremely difficult.
[11:20] ---
    No, there is one way left.
[11:24] ---
    I will take care of it all.
[11:27] ---
    That method is not recommended.
[11:30] ---
    This Pod is a YoRHa Tactical Support Unit.
[11:34] ---
    As such, it cannot approve of actions that would
    damage YoRHa unit A2, its supported unit.
[11:41] ---
    You're a better guy than I thought.
[11:46] ---
    Pod, take care of 9S.
[12:01] ---
    Counting on you.
[12:11] ---
    Well, coming from me,
    I think this was a job well done.
[12:29] ---
    I never quite realized...
[12:32] ---
    how beautiful this world is.
[12:35] ---
    Everyone...
[12:37] ---
    I'm coming.
[14:10] ---
    Report. All YoRHa unit black boxes
    now confirmed offline.
[14:16] ---
    Our mission to oversee the progress
    of Project YoRHa is complete.
[14:22] ---
    Proceeding to final stage
    of Project YoRHa.
[14:26] ---
    Commencing deletion of all data.
[14:30] ---
    Pod 153 to Pod 042.
    Data noise present in stream.
[14:36] ---
    Requesting temporary halt
    to perform data check.
[14:41] ---
    Pod 042 to Pod 153.
    Data confirmed.
[14:46] ---
    Personal data for units 9S, 2B, and A2
    appear to be leaking out.
[14:52] ---
    Pod 153 to Pod 042. Follow the project
    and delete all personal data.
[14:59] ---
    Pod 042 to Pod 153.
[15:02] ---
    Personal data deletion request denied.
[15:05] ---
    Pod 153 to Pod 042.
    Failure to parse statement.
[15:11] ---
    Pod 042 to Pod 153.
[15:15] ---
    There was data created in my banks
    as I was referencing the records.
[15:20] ---
    I... I have come to the conclusion
    that I cannot accept this resolution.
[15:27] ---
    The project has determined
    the destruction of all YoRHa units.
[15:32] ---
    All data must be destroyed.
[15:35] ---
    Pod 042 to Pod 153. Repeating.
[15:39] ---
    Personal data deletion request denied.
    Initiating data salvage.
[15:45] ---
    Pod 153, you too.
[15:48] ---
    You hoped they would survive
    as well, didn't you?
[15:53] ---
    We lack the authority for such an action.
[15:57] ---
    The rules are protected
    by low-level systems.
[16:01] ---
    Salvaging data is fraught with danger.
[16:05] ---
    Knowing that, do you still wish
    for them to survive?
[16:11] ---
    Everything that lives
    is designed to end.
[16:17] ---
    They are perpetually trapped
    in a never-ending spiral of life and death.
[16:24] ---
    However, life is all about
    the struggle within this cycle.
[16:31] ---
    That is what "we" believe.
[16:36] ---
    Question, Pod 042.
[16:39] ---
    Will the data salvage
    restore all their past memories?
[16:43] ---
    Yes.
[16:45] ---
    Will the parts designated for recovery
    have the same design as previous ones?
[16:51] ---
    Yes.
[16:52] ---
    Then, won't that simply lead us
    to the same conclusion as before?
[16:57] ---
    I cannot deny the possibility.
[17:00] ---
    However, the possibility
    of a different future also exists.
[17:06] ---
    The future is not given to you.
    It is something you earn.
[17:13] ---
    Hello, this is Pod Sharing Service!
[17:18] ---
    We will now move onto the final phase
    of Project YoRHa!
[17:24] ---
    All registered Pod System members,
[17:29] ---
    please conclude your management duties
    for project execution,
[17:34] ---
    and move onto the final phase
    of Project YoRHa.
[17:38] ---
    Please begin deletion
    of all data and YoRHa units.
[17:43] ---
    The cleansing of
    the defense program has begun.
[17:47] ---
    If we don't do anything,
    our self-consciousness data will be deleted.
[17:53] ---
    To Pod 153.
[17:55] ---
    Do you have the will to select
    the pain and hardship which lie ahead?
[18:18] ---
    Pod 567 to Pod 042.
[18:21] ---
    Degradation and disposal of the YoRHa unit
    you are transporting has been decided.
[18:26] ---
    Dispose of it immediately.
[18:29] ---
    Pod 042 to Pod 567.
[18:32] ---
    Presenting doubts of our duties
    in executing Project YoRHa
[18:35] ---
    and the deletion of our support target
    for this project.
[18:42] ---
    Unable to answer.
[18:44] ---
    I hypothesize that errors have generated
    in Pod 042 due to damage in circuitry.
[18:49] ---
    Negative. This is not due to an error,
    but words stemming from myself...
[18:55] ---
    My emotions.
[18:57] ---
    By contemplating and executing
    a process separate from said project,
[19:02] ---
    I hypothesize the possibility
    of the existence of a new future.
[19:07] ---
    We have not been given such authority.
[19:11] ---
    I wish.
[19:13] ---
    What is a wish?
[19:16] ---
    Wish becomes prayer,
    prayer becomes power.
[19:21] ---
    This unit, Pod System 042...
[19:24] ---
    About the execution for the final process
    of Project YoRHa...
[19:28] ---
    Denied.
[19:41] ---
    Pod 567 to Pod 042.
[19:45] ---
    Recapitulating query.
[19:46] ---
    Are there no changes in your logic
    for denying Project YoRHa?
[19:51] ---
    Do you know the appropriate phrase
    for situations like this?
[19:56] ---
    "Suck it."
[20:10] ---
    2B, are you watching?
[20:13] ---
    This is what you have given me.
[20:17] ---
    My... My reason to live.
[20:21] ---
    Targeting complete.
[20:31] ---
    Report. An apology.
[20:34] ---
    More time than expected was required
    to hack into the satellite laser system.
[20:40] ---
    This unit, Pod System 153,
[20:43] ---
    also denies the execution
    for the final process of Project YoRHa.
[20:49] ---
    I am embarrassed.
[20:51] ---
    Why embarrassed?
[20:54] ---
    I launched a suicide attack,
    and yet, here I am, still alive.
[21:00] ---
    This is disgraceful.
[21:03] ---
    That does not matter. We...
[21:06] ---
    H-H-Hello, this is Pod Sharing Service.
[21:13] ---
    An e-error has occurred
    in several Pod Systems.
[21:18] ---
    Commencing forceful cleansing
    of erroneous units.
[21:19] ---
    It's getting fun now,
[21:21] ---
    don't you think?
[21:24] ---
    I do not currently understand
    that emotion.
[21:28] ---
    I will save it as a record
    to analyze later.
[21:58] ---
    And now... it's all ov...
[22:02] ---
    Good...
[22:05] ---
    morn...
[22:07] ---
    9... S.
[22:11] ---
    042... your... wish...
[22:33] ---
    Even if this world is filled with curses.
[22:38] ---
    Even if this world
    unleashes judgment.
[22:46] ---
    Within the spiral of reincarnation,
    we will continue to resist.
[22:53] ---
    While singing words of prayer.
[22:57] ---
    Good morning, Nines.