# E3 - Tsubasa Family, Part Three
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNEXD3R/tsubasa-family-part-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
TSUBASA
**[00:30] ---**
In the blackest darkness
**[00:30] ---**
Kuroi yami no naka
**[00:35] ---**
my first emotion
**[00:35] ---**
sotto saiteita
**[00:42] ---**
was blooming quietly
**[00:42] ---**
Hajimete no kokoro
**[00:47] ---**
I still cannot tell it to you yet today
**[00:47] ---**
Kyou mo ienai mama de
**[00:53] ---**
Pretending that I gave up on you
**[00:53] ---**
Akirameta furi wo shite
**[00:59] ---**
I still can’t help hoping
**[00:59] ---**
Kitai shite shimatte iru
**[01:05] ---**
“I can tell you, I can live with you”
**[01:05] ---**
Kimi ni nara kimi to nara
**[01:11] ---**
That’s why I am scared
**[01:11] ---**
Dakara koso obiete iru
**[01:17] ---**
That is a warm ray of light
**[01:17] ---**
Sore wa atatakana hikari
**[01:27] ---**
I don’t want to know yet
**[01:27] ---**
Kokoro no yukue wo
**[01:32] ---**
where my heart is heading
**[01:32] ---**
ima wa mada shiritaku nai
**[01:53] ---**
*This isn't Hanekawa's room?*
**[02:55] ---**
Big Brother, welcome ho...
**[03:01] ---**
*There were as many as six rooms.*
**[03:03] ---**
*But in that house, there wasn't a room
for Hanekawa Tsubasa anywhere.*
**[03:08] ---**
*Hanekawa, you can't take
that anymore, can you?*
**[03:11] ---**
*Nothing could be done. Fixing it's
impossible. In a word, madness!*
**[03:16] ---**
*That house... That family... That household...*
**[03:19] ---**
*It's already past the point
of no return. It's done for!*
**[03:25] ---**
Gosh, you're a mess, Big Brother.
There, there. You were scared, huh?
**[03:30] ---**
Go ahead.
**[03:32] ---**
That's gross!
**[03:35] ---**
Is that any way to treat my devotion?
**[03:38] ---**
It's educational guidance! How much
are you sisters living in that moment?
**[03:42] ---**
It can't be helped!
Because I'm your little sister!
**[03:46] ---**
Even so, you worried me.
**[03:50] ---**
Because you didn't come home at all.
**[03:55] ---**
Huh?
**[03:56] ---**
Karen-chan and I were worried you may
have run into a ghost or something.
**[04:02] ---**
Ghost?
**[04:03] ---**
Yeah, more like
a monster cat though...
**[04:06] ---**
Monster cat?
**[04:08] ---**
Yup, it's only a rumor,
so I can't say much, but...
**[04:12] ---**
...apparently, a cat ghost
in the form of a human
**[04:15] ---**
is assaulting people all over town.
**[04:18] ---**
ENERGY DRAIN
**[04:19] ---**
When did that story start?
**[04:21] ---**
The rumor came
my way this afternoon.
**[04:25] ---**
That's why I was worried about
you and called you like a madman.
**[04:30] ---**
When I found out you
weren't involved, I felt relieved...
**[04:34] ---**
...but in this situation, as heroes of justice,
the Fire Sisters can't keep quiet.
**[04:39] ---**
Karen-chan's preparing to hunt
the monster cat now!
**[04:43] ---**
Well...
**[04:45] ---**
What's wrong?
What do you mean, "Well"?
**[04:47] ---**
Well, I was thinking
I don't know what to do.
**[04:51] ---**
Riding my bike at night
was scary enough, but...
**[04:55] ---**
...hearing about a scary
monster cat has me shivering,
**[05:00] ---**
and as a chicken,
I can't sleep alone.
**[05:01] ---**
So I was thinking maybe you
and Karen-chan could sleep with me...
**[05:06] ---**
...but if you're going out for justice,
I guess I'll have to give up.
**[05:11] ---**
You were my only hope though...
**[05:13] ---**
What? We were your only hope?
I guess it can't be helped!
**[05:17] ---**
You're so scared I feel sorry
for you, so I'll convince Karen-chan!
**[05:22] ---**
We'll leave the monster-cat
hunt to the police!
**[05:26] ---**
Thanks.
**[05:30] ---**
*With the random energy draining,
I don't get what the Sawari Neko's after.*
**[05:35] ---**
*But do I have the right to know?*
**[05:38] ---**
*Before that, do I think
I want to know about that?*
**[05:42] ---**
*I trespassed on the Hanekawas, discovered their
state of affairs, and lost my composure that much.*
**[05:48] ---**
*Maybe there are things in life
I don't have to know about.*
**[05:54] ---**
*If I'm going to arbitrarily admire her and get
disillusioned, maybe I shouldn't know about it.*
**[06:01] ---**
*Maybe I shouldn't have gotten so
deeply involved with Hanekawa back then.*
**[06:06] ---**
*I shouldn't have worried about the gauze.
But that's just picking and choosing.*
**[06:13] ---**
*I just want to like,
have hope for, and admire her.*
**[06:17] ---**
*She helped me so much
during spring break...*
**[06:23] ---**
*No matter how hard I thought,
I just couldn't understand.*
**[06:25] ---**
*The only thing that was clear was the
fact that I didn't know anything about her.*
**[06:32] ---**
*If this is love, it's foolish.*
**[06:34] ---**
*After the talk I had with Tsukihi,
I just felt so embarrassed.*
**[06:39] ---**
*But when I think about
Hanekawa even now,*
**[06:45] ---**
*my heart feels like it's
going to be ripped apart.*
**[06:49] ---**
MAY 1ST
**[06:52] ---**
*May 1st and also May 2nd...*
**[06:56] ---**
*...Hanekawa didn't come to school.*
**[06:58] ---**
MAY 2ND, SATURDAY
**[06:58] ---**
*After school on the 2nd,
rumors of the monster cat had spread...*
**[07:00] ---**
NAOETSU HIGH SCHOOL
**[07:04] ---**
*...including a few sightings too.*
**[07:06] ---**
*I could guess the Sawari Neko's activities.*
**[07:10] ---**
*Before vacation started back up
the next day on May 3rd,*
**[07:13] ---**
*I went to the vacant building
Oshino lived in.*
**[07:18] ---**
O-Oshino?
**[07:20] ---**
Hey, Araragi-kun, I was waiting.
**[07:24] ---**
I figured you'd be here soon.
**[07:27] ---**
I was hoping to be healed by then.
**[07:30] ---**
I used those miraculous
bandages on you the other day.
**[07:35] ---**
Oshino, what happened?
**[07:37] ---**
What happened, you ask?
Nothing in particular.
**[07:41] ---**
I just lost.
**[07:42] ---**
Y-You lost? To what?
**[07:44] ---**
BLACK SCENE
**[07:45] ---**
What else?
**[07:46] ---**
To the Sawari Neko.
**[07:49] ---**
Counting the night of
April 30th, in the past 3 days...
**[07:52] ---**
...we battled about 20 times,
and I lost about 20 times.
**[07:57] ---**
So you completely lost!
**[07:59] ---**
A complete loss.
I'm a mere shadow of myself.
**[08:03] ---**
Man, a high schooler in lingerie
is temptation to an old man's eyes.
**[08:08] ---**
I was so preoccupied by that,
I couldn't really battle.
**[08:13] ---**
Man, sucking up the vitality of a middle-aged
man whose energy is completely exhausted...
**[08:20] ---**
Th-The Sawari Neko is that strong an apparition
that a pro like you got overwhelmed?
**[08:26] ---**
No, that's not it. I mentioned it
the other day too.
**[08:31] ---**
They're no match for
your vampire attacker.
**[08:34] ---**
It's more like they're a lower-class
apparition not even worth the comparison.
**[08:40] ---**
Huh? You said there was
a disparity compared to vampires...
**[08:44] ---**
...but not that it
was a low-class apparition.
**[08:48] ---**
If I had, you would've said you could help
too. That's why I didn't tell you that much.
**[08:56] ---**
They're actually at a level that, depending on how
you play your cards, you can easily beat them.
**[09:04] ---**
But...
**[09:04] ---**
Of course, I didn't go easy on it.
I tackled it full force.
**[09:10] ---**
But I lost.
**[09:13] ---**
Sawari Neko are small fries.
**[09:15] ---**
They pretend to be dead on the
road and haunt sympathizers.
**[09:19] ---**
A substitution-type ghost.
The type that takes over bodies.
**[09:23] ---**
Then they slam the body's owner to
the abyss of sorrow like the god of poverty.
**[09:29] ---**
You could say they're
like a template of a ghost.
**[09:34] ---**
BLACK SCENE
**[09:35] ---**
But the fact it was Class Prez who's been
haunted was the one irregularity of this situation.
**[09:42] ---**
Even though it's usually a small fry,
**[09:44] ---**
she's pulling the Sawari Neko up to
its strongest, rivaling even vampires.
**[09:51] ---**
What's not good is it's sharing
knowledge more than the body.
**[09:56] ---**
My ancient anti-apparition
strategies, techniques, and methods...
**[10:01] ---**
Everything's completely overturned.
**[10:03] ---**
She knows all the professional knowledge
that the pros have.
**[10:07] ---**
She knows everything.
**[10:10] ---**
I've never heard of an apparition that
attacks humans with strategy and tactics.
**[10:17] ---**
I was aware of it from the start,
but she really is no ordinary person.
**[10:22] ---**
The skills she attacks
with aren't an apparition's.
**[10:26] ---**
Wait a second.
The skills she attacks with?
**[10:29] ---**
Oshino, that's like saying Hanekawa
is proactively attacking people.
**[10:33] ---**
Well, that's most likely it.
**[10:36] ---**
They shouldn't be that
kind of apparition though.
**[10:40] ---**
But, Araragi-kun, it may not be such a bad
thing that I'm having this much trouble.
**[10:47] ---**
This development shows that Class Prez
still exists inside of the Sawari Neko.
**[10:53] ---**
That's how I'm taking it. If Class Prez
indeed wasn't inside there anymore...
**[10:58] ---**
...and her body and knowledge were all
taken over, this wouldn't have happened.
**[11:03] ---**
A good amount of her consciousness
most likely exists inside the Sawari Neko.
**[11:08] ---**
That's why it's tough.
**[11:11] ---**
While this is terrible information,
it also has an element of relief.
**[11:16] ---**
Why? Where is there relief?
**[11:19] ---**
Because if she'd been completely
taken over, then that'd be the end.
**[11:24] ---**
We'd have to kill her.
**[11:27] ---**
We have to salvage Class Prez's
consciousness while it still exists.
**[11:32] ---**
If we don't hunt the monster cat...
**[11:34] ---**
...your precious friend named Hanekawa Tsubasa
will be completely gone from this world.
**[11:45] ---**
*There was a dead
white cat on the street.*
**[11:47] ---**
*A man who felt bad for the cat
buried it and then prayed for it.*
**[11:54] ---**
*Starting that night,
he started to act eccentrically.*
**[11:58] ---**
*Those around him couldn't
stand it, so they gave up*
**[12:01] ---**
*and called a shaman to
drive away the monster cat.*
**[12:05] ---**
*But here's the punch line.
Sawari Neko's true value.*
**[12:08] ---**
*There never was a cat haunting
this good man in the first place.*
**[12:14] ---**
BLACK SCENE
**[12:17] ---**
I don't know if it's an irrational
punch line or a surprise one,
**[12:21] ---**
but this is an apparition story
with a moral.
**[12:23] ---**
No person exists that is just virtuous, and
kindness is only something piled on the outside.
**[12:30] ---**
There's always something behind it.
If there's light, there's darkness.
**[12:34] ---**
If there's white, there's black.
**[12:36] ---**
The story itself clearly
shows the other side of humans.
**[12:39] ---**
But why is it a cat?
**[12:41] ---**
Because cats are something
you "disguise" yourself with.
**[12:45] ---**
Meaning Class Prez has been
disguised as a good person.
**[12:48] ---**
There are no humans with
just virtue and fairness.
**[12:52] ---**
Rather, they try to be that
and just build up stress.
**[12:56] ---**
Black as black.
**[12:58] ---**
Even then, cats are just masks,
but for some reason...
**[13:02] ---**
...Class Prez is completely
integrated with the Sawari Neko.
**[13:07] ---**
If the cat is her real form,
it's more absorption than integration.
**[13:11] ---**
It's seriously a strong enemy.
Or maybe more like invincible.
**[13:16] ---**
If we don't end this quickly, it'll be bad.
**[13:19] ---**
Otherwise, we may end up
with the same punch line,
**[13:23] ---**
"she wasn't being haunted
by a cat from the beginning."
**[13:27] ---**
We have to do something before Class Prez
and the cat completely fuse together.
**[13:32] ---**
MAY 3RD, CONSTITUTIONAL MEMORIAL DAY
**[13:38] ---**
NAOETSU HIGH SCHOOL
**[13:44] ---**
RED SCENE
**[14:15] ---**
*The truth is that the honorable
giant breasts of Lady Hanekawa*
**[14:18] ---**
*are always being pressed
against this desk.*
**[14:27] ---**
Are you a pervert
without a credit limit, meow?
**[14:30] ---**
Scary... Scarier than an apparition.
**[14:32] ---**
You were aroused
by licking a girl's desk.
**[14:36] ---**
N-No!
**[14:38] ---**
More importantly,
h-how did you come in and from where?
**[14:41] ---**
More importantly?
**[14:43] ---**
Human, nothing's more important than you
licking my mistress's desk, meow!
**[14:48] ---**
I have no idea what you're talking about!
Regardless, I'd never admit anything in court!
**[14:54] ---**
NYAHAHAHA
**[14:59] ---**
What? That didn't seem
like animosity, human.
**[15:03] ---**
I can't do anything
about you anyway, cat.
**[15:08] ---**
Plus, it's not like
you'll take my life, right?
**[15:11] ---**
Well, we'll see about that, meow.
**[15:15] ---**
My energy drain isn't
a skill. It's a character setting.
**[15:19] ---**
It's not something I can control.
Even if I go easy, I can't control the degree.
**[15:24] ---**
Even if I don't mean to,
there's still a chance I could kill you.
**[15:29] ---**
Even so, it's a little better that you
didn't immediately bite and scratch me.
**[15:34] ---**
If you did that, I'd be helpless.
**[15:37] ---**
NYAHAHAHA
VAMPIRE
**[15:37] ---**
A vampire, huh?
**[15:39] ---**
Well, they're a superior apparition
I couldn't normally fight.
**[15:43] ---**
But my mistress's
tactics and strategies...
**[15:46] ---**
...let me become an entity who
can overwhelm even a specialist.
**[15:51] ---**
I'm grateful for that, meow.
**[15:55] ---**
I don't return favors.
I'm more the type that returns evil for good...
**[16:01] ---**
...but in this case, I thought maybe I should
return the favor due to my gratefulness.
**[16:05] ---**
VAMPIRE
**[16:06] ---**
BLACK SCENE
**[16:10] ---**
Even if we have this
energy drain trait,
**[16:14] ---**
I'm sure a Sawari Neko's
and a vampire's are different.
**[16:17] ---**
A vampire's energy drain is their meal...
**[16:19] ---**
MEAL
**[16:20] ---**
...while a Sawari Neko's is a curse.
**[16:21] ---**
CURSE
**[16:23] ---**
Well, that's right, meow.
**[16:24] ---**
But what I don't get is why
you're attacking people left and right.
**[16:29] ---**
Speaking of types, a Sawari Neko isn't normally
the type of apparition that attacks people, right?
**[16:38] ---**
Hey, cat, are you...
**[16:42] ---**
Well, it's for amusement's sake.
**[16:46] ---**
The reason for attacking people.
It's just amusement.
**[16:50] ---**
Like ding-dong ditch!
Like graffiti on a wall! It's the same as those!
**[16:54] ---**
It's to relieve stress!
**[16:57] ---**
To relieve stress, you say?
**[16:59] ---**
That's... Wait, what do you mean?
**[17:02] ---**
No specific meaning.
It meant exactly what you heard.
**[17:06] ---**
You saw the inside of that house, right?
**[17:09] ---**
That house?
**[17:10] ---**
My mistress's.
**[17:12] ---**
I already know.
Cats have a pretty good sense of smell.
**[17:16] ---**
When I went home to change,
the house was filled with your scent.
**[17:20] ---**
BLACK SCENE
**[17:23] ---**
BLACK SCENE
**[17:23] ---**
In that house and that family,
my mistress spent 15 years there.
**[17:28] ---**
Can't you just imagine what kind
of pressure was torturing her there?
**[17:34] ---**
I am relieving that by playing pranks
on those random good citizens.
**[17:39] ---**
That's all there is to it. My actions
disregard harming or cursing, meow.
**[17:45] ---**
Disregard...
**[17:46] ---**
*Apparitions do that?*
**[17:48] ---**
I'm a possession-type apparition
taking over my mistress's body.
**[17:52] ---**
Meaning I've taken over her brain...
**[17:55] ---**
That's why I know how my mistress
spent the last 15 years in that house.
**[18:00] ---**
That's why I'm giving her
a hand in relieving all that stress.
**[18:05] ---**
But if that's the case,
you don't have to attack unrelated people.
**[18:10] ---**
Unfortunately this is
the only way I know.
**[18:13] ---**
Evil deeds are fun, meow. It's fun because
strangers you don't know are troubled.
**[18:18] ---**
It's neither a reason nor a quibble.
**[18:21] ---**
At the very least, for a character
that's taken a turn for the worse,
**[18:24] ---**
aren't I a little
rounded out now?
**[18:28] ---**
Compared to the time
I ripped off your arm.
**[18:33] ---**
I've thought about that.
**[18:35] ---**
Right?
**[18:36] ---**
Which means what
I'm doing is working.
**[18:40] ---**
That's how it is, so relax.
**[18:42] ---**
After we attack 500 more people,
all her stress should be gone.
**[18:46] ---**
If that happens, the apparition that I am will
finish my role and repay her, and disappear.
**[18:52] ---**
So tell that man in the
Hawaiian shirt not to get in my way.
**[18:57] ---**
I don't really understand,
but he wants to help my mistress, right?
**[19:01] ---**
Then just leave that to me.
**[19:08] ---**
Why are you going that far?
**[19:10] ---**
You're just an evil spirit that
decided to haunt her.
**[19:14] ---**
There should be no reason
to actively do something for her.
**[19:18] ---**
Haven't I said it many times already?
It's not like me, but it's to return the favor.
**[19:23] ---**
That's actually a lie, meow.
**[19:26] ---**
To be honest, I don't feel any
reason to return the favor...
**[19:31] ---**
...other than being
given all that knowledge.
**[19:34] ---**
What are you saying? When you were
killed by a car, Hanekawa buried you.
**[19:40] ---**
Weren't you supposed to be taking
advantage of her kindness and sympathy?
**[19:44] ---**
No, that's not so. As a phenomenon,
that is indeed what happened.
**[19:50] ---**
My mistress picked me up from the ground,
went to a spot with a nice view, and buried me.
**[19:56] ---**
Make no mistake, I recognize that.
**[20:00] ---**
THE CAT'S GRAVE
**[20:01] ---**
My mistress had absolutely
no sympathy towards me.
**[20:06] ---**
She held a service for me, dead
on the road, like it was routine work.
**[20:11] ---**
With no emotion whatsoever...
She didn't have any sympathy for me.
**[20:16] ---**
In other words, there was no space
for me to take advantage of.
**[20:19] ---**
But Hanekawa is...
**[20:22] ---**
To be an ordinary girl
is my mistress's one and only wish.
**[20:27] ---**
"If you see a dead cat
on the street, bury them."
**[20:30] ---**
Well, you could say that's the right thing.
We could call it a rule. A formula.
**[20:35] ---**
Meaning my mistress abided by
that rule and formula. That's all.
**[20:40] ---**
If she was an ordinary person, she
wouldn't follow such rules and formulas.
**[20:45] ---**
Even if people know it's the right and beautiful
thing to do, most of them won't bury a dead cat.
**[20:52] ---**
HANEKAWA TSUBASA
**[20:53] ---**
They may think it, but they won't act.
**[20:56] ---**
They can't do it emotionally or physically,
but Hanekawa does it just like that.
**[21:01] ---**
HANEKAWA WILL
**[21:02] ---**
NEVER BE ABLE TO
**[21:02] ---**
BE AN ORDINARY GIRL.
**[21:02] ---**
Right, she did.
With no emotion.
**[21:06] ---**
She's able to be moral without
thinking, like a machine.
**[21:10] ---**
Even for me, who's been buried
many times, she was unique.
**[21:14] ---**
IT WAS JUST SO DARK
**[21:15] ---**
That's why...
**[21:16] ---**
IT WAS JUST SO BLACK
**[21:16] ---**
...I wanted to help her.
**[21:20] ---**
CLASSROOM
**[21:22] ---**
In short, it was on a whim.
That's like a cat, right?
**[21:30] ---**
So make sure to tell that Hawaiian-shirt
guy to let some cat's mischief slide...
**[21:36] ---**
...if he doesn't want to be sued for animal abuse.
Because I'm overlooking it.
**[21:42] ---**
What do you mean?
**[21:43] ---**
DON'T YOU GET IT?
**[21:44] ---**
Don't you get it?
**[21:45] ---**
If I was...
**[21:45] ---**
IF I WAS
**[21:46] ---**
MORE LIKE, IF MY MISTRESS WAS
**[21:46] ---**
More like, if my mistress was...
**[21:48] ---**
SERIOUS
**[21:48] ---**
...serious about causing harm,
**[21:49] ---**
ABOUT CAUSING
**[21:50] ---**
HARM
**[21:52] ---**
we would've killed him
the first time.
**[21:55] ---**
Because he's an acquaintance,
we're holding back.
**[21:59] ---**
You're... Well, you seem to have
no intention of doing anything.
**[22:10] ---**
Well, you are correct.
**[22:13] ---**
If you're thinking of my mistress,
not doing anything is correct.
**[22:17] ---**
It's not like you want
to die or anything, right?
**[22:22] ---**
See you. You should, well,
work hard and live in happiness, human.
**[22:29] ---**
Wait!
**[22:32] ---**
If your purpose is Hanekawa's
stress relief, then that's impossible.
**[22:38] ---**
Why's that, meow?
**[22:40] ---**
Because the main cause
is Hanekawa's parents, right?
**[22:44] ---**
Even if it's all been relieved, once she goes
back to that house, it will build up again.
**[22:50] ---**
Even if you attack 500 strangers
and keep relieving the stress for a month...
**[22:54] ---**
...eventually, it will be of no use.
**[22:58] ---**
Yeah, that's right.
**[23:00] ---**
Then I'll torture them to the point
that they'll never come back.
**[23:06] ---**
This time, it won't just be
the energy drain.
**[23:09] ---**
I'll answer domestic violence
with domestic violence.
**[23:13] ---**
If that's my mistress's wish.
**[23:17] ---**
That's...
**[23:21] ---**
That's right. That's the answer.
The moment you touch, harm will happen.
**[23:25] ---**
Hence, "Sawari Neko" (harmful cat).
Keep away. Not even a finger...
**[23:30] ---**
It's best not to have any
connection with me, and most likely...
**[23:35] ---**
...even with my mistress.
**[23:38] ---**
Cat, you're...
**[23:40] ---**
See you. You live happily now.
**[24:06] ---**
It's no good.
**[24:08] ---**
I really do like Hanekawa.
**[24:11] ---**
I like her so much that
I can't even touch her.
**[24:15] ---**
I like her.
**[24:16] ---**
I thought, "Maybe I like her." I felt, "I like her."
And I've realized that I like her.
**[24:22] ---**
But it's exactly as Tsukihi-chan said.
**[24:25] ---**
I like her so much I can't stand it,
but this feeling isn't love.
**[24:32] ---**
RED SCENE
**[24:32] ---**
*It's completely surpassed love.*
**[24:34] ---**
BLACK SCENE
**[24:35] ---**
NYAHAHAHA
VAMPIRE
SAWARI NEKO
I LIKE HANEKAWA
**[24:36] ---**
BLACK SCENE
**[24:37] ---**
It's more than "I want to be
with her for the rest of my life."
**[24:41] ---**
Because I think
I would die for Hanekawa.
**[25:06] ---**
Even so, we may laugh sensibly
**[25:06] ---**
Sore demo bokutachi wa shimeshi awaseta youni
**[25:11] ---**
as if we planned in advance
**[25:11] ---**
Monowakari yoku warau darou
**[25:17] ---**
replacing our sighs with deep breaths,
**[25:17] ---**
Tameiki wa sonomama shinkokyuu ni kaete
**[25:22] ---**
without making excuse
for any awkwardness
**[25:22] ---**
Tsutanasa no iiwake mo sezu ni
**[25:27] ---**
I will keep on waiting
until you wish for something
**[25:27] ---**
Kimi ga nozomu koto wo zutto matte iruyo
**[25:38] ---**
If I said it’s not too late,
do I sound like I’m lying?
**[25:38] ---**
Mada maniau to ieba uso ni naruno kana
**[25:48] ---**
It’s not that I want to be saved
**[25:48] ---**
Sukuware tai wake ja nai
**[25:51] ---**
It’s not that I want to be rewarded
**[25:51] ---**
Mukuware tai wake ja nai
**[25:54] ---**
All I want is to scream, broken as I am
**[25:54] ---**
Koware souni tada sakebitai dake
**[25:59] ---**
That’s what I am always praying for
**[25:59] ---**
Itsu datte negatterunda
**[26:02] ---**
Bittersweet interference
**[26:02] ---**
Horo nigai INTERFERENCE
**[26:05] ---**
A daydream which vanishes
on the borderline when touched
**[26:05] ---**
Kyoukaisenjou de fureta kieru DAYDREAM
**[26:19] ---**
Time for a preview hallucination.
**[26:21] ---**
Though they are not immortal,
**[26:24] ---**
the planarian regenerates its body no matter
how many pieces you hack it into. It's extraordinary!
**[26:28] ---**
But if we vampires regenerate in the same way,
that'd be even more extraordinary.
**[26:32] ---**
If an arm gets ripped off,
a new arm grows out of the body
**[26:34] ---**
and a new body grows from the arm—
there'd be two bodies!
**[26:37] ---**
So, in the blink of an eye, the whole earth
could be covered in me and my little servant.
**[26:42] ---**
Next episode, "Tsubasa Family, Part 4."
**[26:45] ---**
Just this time alone, I wonder
how many more of us there would be?