# E2 - Tsubasa Family, Part Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5XPEER/tsubasa-family-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
PRIVATE LAND, KEEP OUT
TRESPASSING FORBIDDEN
**[00:05] ---**
KEEP OUT, DANGER ZONE
**[00:07] ---**
KEEP OUT
**[00:11] ---**
DANGER
**[00:33] ---**
Don't look at me like that.
**[00:38] ---**
You're ruining your beauty.
**[00:42] ---**
Come on, crack a smile.
**[00:49] ---**
You look the best with a smile.
**[00:56] ---**
Hey, at least say,
"Thanks for the meal."
**[01:01] ---**
Huh?
**[01:07] ---**
Um...
**[01:22] ---**
In the blackest darkness
**[01:22] ---**
Kuroi yami no naka
**[01:27] ---**
my first emotion
**[01:27] ---**
sotto saiteita
**[01:34] ---**
was blooming quietly
**[01:34] ---**
Hajimete no kokoro
**[01:39] ---**
I’m sure you don’t know that
**[01:39] ---**
Kimi wa kitto shiranai
**[01:45] ---**
Although I can’t grab your hands
**[01:45] ---**
Sashinobete kureta te wo
**[01:51] ---**
that are reaching out to me
**[01:51] ---**
Tsukamezu ni iru watashi wa
**[01:57] ---**
Just a little more
**[01:57] ---**
Ato sukoshi mou sukoshi
**[02:03] ---**
I am longing for more of you
**[02:03] ---**
Kimi ni motto motomete iru
**[02:09] ---**
That is a ray of light
**[02:09] ---**
Sore wa hitosuji no hikari
**[02:19] ---**
I don’t want to know yet
**[02:19] ---**
Kokoro no yukue wo
**[02:24] ---**
where my heart is heading
**[02:24] ---**
ima wa mada shiritaku nai
**[02:39] ---**
APRIL 30TH
**[02:42] ---**
No, but could it be?
**[02:45] ---**
*Although she's a mere shadow of her
former self, a remnant, she's a proud vampire.*
**[02:52] ---**
*There's no way...*
**[02:54] ---**
*that she'd have her eyes
more on the donuts.*
**[03:02] ---**
Don't ruin my dream!
**[03:04] ---**
A-Are you okay?
**[03:10] ---**
Oh yeah.
**[03:11] ---**
DONUTS
**[03:12] ---**
GOLDEN CHOCOLATE
**[03:18] ---**
ONE BITE
**[03:19] ---**
TWO BITES
**[03:20] ---**
THREE BITES
**[03:21] ---**
FINISHED IN THREE BITES
**[03:29] ---**
Sit!
**[03:32] ---**
PURPLE SCENE
**[03:37] ---**
FRENCH CRULLER
**[03:38] ---**
+
**[03:38] ---**
NAPKIN
**[03:38] ---**
PUT DOWN
**[03:47] ---**
Paw.
**[03:51] ---**
Well then...
**[03:52] ---**
You can—
**[04:02] ---**
But this is something
I originally brought for Oshino.
**[04:08] ---**
*I feel the pressure.*
**[04:11] ---**
TIME PASSES
**[04:11] ---**
*Well, I feel like I'm being
crushed more by the guilt.*
**[04:17] ---**
*After all, the reason why this vampire girl
is living like this is because of me.*
**[04:24] ---**
*She hasn't spoken
a word since spring break.*
**[04:27] ---**
*She used to smile all the time,
but now she only shows a sulking face.*
**[04:37] ---**
*Considering what she's done
and has been doing to humans,*
**[04:42] ---**
*I know, as a human, I shouldn't
sympathize with her, but still...*
**[04:47] ---**
I get it. I'll give them all to you.
**[04:51] ---**
Now turn three times and say "woof!"
**[05:01] ---**
*I guess she still refuses to talk.*
**[05:07] ---**
You can—
**[05:13] ---**
It's great!
This round food is super good!
**[05:16] ---**
It's totally a jewelry box
filled with sweet rings!
**[05:20] ---**
Did you just speak?
**[05:24] ---**
*Just a hallucination, huh?*
**[05:26] ---**
What are you doing, Araragi-kun?
**[05:30] ---**
Araragi-kun, don't torment
Little Miss Vampire.
**[05:34] ---**
Those actions lead to consequences.
**[05:36] ---**
I'm not.
**[05:38] ---**
I've been thinking this since spring break,
but has her mind become childish too?
**[05:45] ---**
Yeah, we can't avoid that, Araragi-kun.
**[05:49] ---**
This isn't limited to vampires.
Apparitions are made of human belief.
**[05:55] ---**
Human belief?
**[05:57] ---**
Right. Humans believe they're there,
so they exist. Those are apparitions.
**[06:02] ---**
Apparitions appear and
behave according to the environs.
**[06:08] ---**
That's what they are.
**[06:10] ---**
Now, about Little Miss Vampire.
**[06:13] ---**
The only one acknowledging
this vampire is you, Araragi-kun.
**[06:18] ---**
Strictly speaking,
Class Prez and I are too...
**[06:22] ---**
...but the one influencing
her most is you, Araragi-kun.
**[06:29] ---**
Well, it's true that I see her
as an eight-year-old.
**[06:35] ---**
But there's no way I could
have expected this image.
**[06:40] ---**
Children don't always
grow up as parents expect, right?
**[06:44] ---**
Even then, they're generally
somehow influenced by their expectations.
**[06:49] ---**
The parents' expectations?
**[06:53] ---**
*The influence of the family.*
**[06:56] ---**
I'm not meaning to preach
for you to become an honest man, but...
**[07:00] ---**
...if you're fooling around too much,
you can have a negative influence on her.
**[07:05] ---**
In addition to...
**[07:08] ---**
*In addition to...*
**[07:12] ---**
*"In addition to reducing that
proud vampire to this innocent child,*
**[07:18] ---**
*you're having a negative influence on her.
What are you thinking?" That's what he'd say.*
**[07:22] ---**
BLACK SCENE
**[07:23] ---**
That aside, Araragi-kun... It came up
in the past, but how's Class Prez doing?
**[07:30] ---**
"How"? She's fine.
**[07:32] ---**
Are you sure?
**[07:36] ---**
I see. You can't say.
**[07:39] ---**
Then that means...
**[07:42] ---**
It's valid to think something you
can't speak of has happened to her, huh?
**[07:47] ---**
That worries me.
**[07:49] ---**
It's not for you to worry about.
**[07:52] ---**
It's Hanekawa's problem.
I can't meddle too much.
**[07:55] ---**
Regardless, it's something
she needs to get herself out of.
**[08:00] ---**
That's the only way
she can be saved, right?
**[08:03] ---**
Then I won't pursue.
Let's reverse my approach.
**[08:08] ---**
Tell me things
other than what you can't.
**[08:11] ---**
It's not like you can't tell me
every little thing about her, right?
**[08:15] ---**
FLASHBACK
**[08:16] ---**
*I don't know if I
explained it well or not, but...*
**[08:20] ---**
*...I told Oshino everything about
today except what I was asked not to.*
**[08:24] ---**
ARARAGI TSUKIHI
**[08:25] ---**
*From when I was
woken up by my little sister...*
**[08:27] ---**
HANEKAWA TSUBASA
**[08:28] ---**
*...to when I saw Hanekawa...*
**[08:31] ---**
TIME PASSES
**[08:31] ---**
*And after that...*
**[08:46] ---**
WOULD YOU HELP ME
**[08:47] ---**
END FLASHBACK
**[08:48] ---**
Araragi-kun, by any chance...
**[08:52] ---**
...was that a silver cat with no tail?
**[08:56] ---**
THAT'S WHAT HE SAID
**[08:58] ---**
BLACK SCENE
**[08:58] ---**
I COMMEND YOU FOR ENDURING THIS LONG.
**[08:59] ---**
I THANK YOU.
**[09:00] ---**
SO, HERE'S THE REAL ISSUE.
**[09:06] ---**
The Sawari Neko.
**[09:07] ---**
SAWARI NEKO (HARMFUL CAT)
**[09:08] ---**
A carnivorous feline mammal.
**[09:11] ---**
Information on the Sawari Neko apparition
is one thing I'm collecting from this town.
**[09:17] ---**
No, wait a second, Oshino. The cat
Hanekawa and I buried wasn't an apparition.
**[09:22] ---**
It wasn't like that. It was just there.
**[09:24] ---**
Right. It's not like that.
**[09:29] ---**
I think so too...
**[09:31] ---**
under normal circumstances.
**[09:33] ---**
But, Araragi-kun, Class Prez isn't normal.
**[09:38] ---**
She's seriously dangerous.
**[09:40] ---**
Even a trivial matter like
burying a cat that's been hit by a car...
**[09:45] ---**
Bluntly, even a heartwarming
episode like this...
**[09:49] ---**
...could be a heaven-and-earth-shaking
event in her hands.
**[09:53] ---**
Not to mention
a cat is bad news.
**[09:56] ---**
To Class Prez, a Sawari Neko's dead on.
**[10:01] ---**
Oshino, then what should I do?
**[10:05] ---**
Well, Araragi-kun, we should split
into two parties to expedite things.
**[10:11] ---**
I'll go dig up
the white cat you guys buried.
**[10:15] ---**
So I need to tell you
where we buried it, right?
**[10:19] ---**
But in exchange, I'll have you
take on a very important role.
**[10:24] ---**
I said we'll split into two parties.
**[10:28] ---**
I'll have you approach Class Prez directly.
**[10:31] ---**
"D-Directly"?
**[10:34] ---**
You'll go to Class Prez's house now.
**[10:37] ---**
You'll actually meet up...
**[10:39] ---**
...and while looking at her face
and into her eyes as you talk...
**[10:44] ---**
...you'll confirm that she's okay.
**[10:50] ---**
LONELY ROLLER TACTIC
**[10:53] ---**
Jeez, this has
become a pretty big deal.
**[10:57] ---**
And how'll I see Hanekawa
at her house at this late hour?
**[11:01] ---**
CHILD'S PRANK
**[11:03] ---**
MINOR'S PRIVILEGE
**[11:05] ---**
THREE
**[11:06] ---**
TWO
**[11:07] ---**
ONE
**[11:21] ---**
Hanekawa?
**[11:23] ---**
Um, but...
**[11:26] ---**
Is that Hanekawa?
**[11:40] ---**
Meow!
**[11:44] ---**
Meow!
**[11:47] ---**
Meow...
**[11:50] ---**
H-Hanekawa?
**[11:51] ---**
Huh, who are you?
The mistress's friend or something?
**[11:57] ---**
I think I kind of remember.
You were with her when she buried me.
**[12:03] ---**
Hmph, that's perfect then, meow.
**[12:07] ---**
I don't understand it at all,
but friends help each other out, meow?
**[12:13] ---**
With that said,
I'll leave these guys for you.
**[12:23] ---**
RED SCENE
**[12:30] ---**
Um, what was it again? Oh yeah.
**[12:33] ---**
Those are my mistress's
"parents" apparently.
**[12:38] ---**
Though I don't
understand too well, meow.
**[12:42] ---**
Hey friend, dispose of them
however you like. If you like...
**[12:48] ---**
...you can kill them.
**[12:56] ---**
H-Hey!
**[12:57] ---**
Wait, Hanekawa!
**[13:02] ---**
Wait, huh?
**[13:06] ---**
Don't expect anything and everything
like that from my mistress, fool.
**[13:11] ---**
It's because you guys are that way
that my mistress is like this, meow!
**[13:24] ---**
RED SCENE
**[13:32] ---**
I-It hurts!
**[13:36] ---**
Don't scream over something like this.
**[13:40] ---**
Compared to the agony that
my mistress has endured, this level of pain...
**[13:46] ---**
...is like being
bitten by a mosquito.
**[13:49] ---**
When you say mistress...
**[13:52] ---**
*...do you mean Hanekawa?*
**[13:54] ---**
Yeah, that's right, human.
My mistress has me now.
**[13:59] ---**
So you're not needed anymore, meow.
Parents, friends, no one...
**[14:04] ---**
Even my mistress herself isn't needed.
**[14:09] ---**
W-What do you mean?
**[14:11] ---**
I'm going to set my mistress free.
Freer than anyone else, meow.
**[14:16] ---**
You know that, right?
It's something you guys couldn't do.
**[14:20] ---**
You guys only tie my mistress
down and inconvenience her.
**[14:24] ---**
RED SCENE
**[14:25] ---**
RED SCENE
**[14:26] ---**
First off, let's start with releasing her from the
stress that's equivalent to the scale of this Earth!
**[14:42] ---**
Hanekawa...
**[14:44] ---**
HANEKAWA TSUBASA
**[14:44] ---**
GIRL WHO POSSESSES
WINGS OF HETEROMORPHY
**[15:05] ---**
START UP
**[15:06] ---**
*After the Sawari Neko left,
the first thing I did...*
**[15:08] ---**
110
**[15:09] ---**
*...was clean up the mess left behind.
First was calling the ambulance.*
**[15:14] ---**
*Then, normally, to take care of blood
splattered all over a residential area...*
**[15:21] ---**
*...you'd need lots of
water and a deck brush.*
**[15:24] ---**
*But my splattered blood
had pretty much evaporated.*
**[15:29] ---**
*I wasn't surprised to see
my blood evaporating.*
**[15:32] ---**
*It was a scene I saw
many times during spring break.*
**[15:35] ---**
BLACK SCENE
**[15:35] ---**
*Rather, I should have been*
**[15:38] ---**
*more suspicious as to why it took
longer than usual to evaporate.*
**[15:45] ---**
BLACK SCENE
**[15:46] ---**
BLACK SCENE
**[16:07] ---**
Awake now, Araragi-kun?
**[16:10] ---**
You're a pretty late sleeper.
I got tired of waiting.
**[16:13] ---**
The sun's gonna set soon.
**[16:17] ---**
I slept for over 12 hours?
**[16:19] ---**
I thought you were
just gonna die like that.
**[16:23] ---**
Hey, Oshino! Hanekawa's...
**[16:26] ---**
Yeah, I know. I heard already.
**[16:29] ---**
Class Prez transformed into a cat, right?
Our worries struck home.
**[16:34] ---**
Little Miss Vampire,
you're good now.
**[16:40] ---**
What does that mean, Oshino?
Why was she awake at this hour anyway?
**[16:46] ---**
No no, it's because your injury
was worse than I thought.
**[16:49] ---**
So I had Little Miss Vampire
help me out a little. Look.
**[16:54] ---**
You guys are connected
more than necessary.
**[16:58] ---**
Your power of recovery
is linked too.
**[17:01] ---**
Therefore, that skill will become
stronger the closer you are.
**[17:06] ---**
Thank her later.
**[17:08] ---**
But that was definitely unexpected.
**[17:11] ---**
It happened right after giving her some blood.
I thought I had more resilience.
**[17:16] ---**
No, with your power of immortality,
you should be able to endure even severe injuries.
**[17:22] ---**
You heal in seconds,
except with fatal wounds.
**[17:26] ---**
But in this situation...
**[17:29] ---**
you faced a bad opponent.
**[17:32] ---**
The compatibility more than the opponent.
The Sawari Neko was a bad match.
**[17:38] ---**
B-Bad match?
**[17:40] ---**
You've been harmed by it.
**[17:41] ---**
HARM
**[17:42] ---**
The wound from the harm
isn't just normal damage.
**[17:45] ---**
TOUCH
**[17:46] ---**
"Let sleeping cats lie," they say.
**[17:48] ---**
Um, Araragi-kun, do you
know what energy drain is?
**[17:52] ---**
Energy drain?
**[17:55] ---**
But isn't energy drain
a vampire's special characteristic?
**[18:00] ---**
Exactly. But that doesn't mean
it's just a vampire specialty.
**[18:05] ---**
So when my left arm was ripped off,
so was my power of immortality.
**[18:13] ---**
Once the Sawari Neko
touches you, you're done for.
**[18:17] ---**
That's why it's
the "touching cat."
**[18:19] ---**
But an energy drain that'll overpower
a vampire's immortality is certainly a threat.
**[18:25] ---**
Ah, no no. I shouldn't
have worded it like that, Araragi-kun.
**[18:31] ---**
When I said the compatibility
was bad, I meant with you.
**[18:36] ---**
It doesn't mean the Sawari Neko's
ability rivals a vampire's.
**[18:42] ---**
Vampires are the kings of apparitions.
**[18:45] ---**
They're the king. The top.
**[18:48] ---**
It's the same energy drain,
but a different rank.
**[18:51] ---**
Sawari Neko are small fry to vampires.
**[18:54] ---**
Small fry...
**[18:55] ---**
You just gave blood
to Little Miss Vampire...
**[18:58] ---**
...so you were a vampire to a point,
but just a human in the end.
**[19:02] ---**
You can't beat apparitions themselves.
**[19:05] ---**
Apparitions themselves...
**[19:10] ---**
I carefully dug up the little cat's grave you told
me about, but there was nothing buried there.
**[19:17] ---**
The situation has
turned for the worst.
**[19:20] ---**
Is that so...
**[19:25] ---**
Still, your wound's healing pretty well.
**[19:28] ---**
Seems the inside isn't fully connected,
but it'll heal by tomorrow at this rate.
**[19:33] ---**
Little Miss Vampire is most likely
already asleep, so thank her next time.
**[19:38] ---**
Well, it'd be bad for
you to die on her too...
**[19:43] ---**
...so it's natural for her
to stay by your side for a day.
**[19:46] ---**
Even so, I'm grateful.
**[19:49] ---**
Using me as a source of nutrition
means she's at least trying to live.
**[19:57] ---**
Yeah, that's not
what I meant, though.
**[20:01] ---**
You blockhead...
**[20:04] ---**
Well, whatever. Araragi-kun, go home
before your family gets worried.
**[20:10] ---**
Seems like your cell phone
went off numerous times in your pocket.
**[20:14] ---**
What's that feature called, vibrating?
**[20:16] ---**
146 MISSED CALLS, 209 TEXT MESSAGES
**[20:18] ---**
*They're most likely
all from Karen and Tsukihi.*
**[20:21] ---**
Unlike Class Prez,
you have a family that worries.
**[20:25] ---**
So you should go home now, Araragi-kun.
**[20:28] ---**
Stop it, Oshino.
This injury is nothing.
**[20:32] ---**
I can't just dejectedly go home
while Hanekawa's situation is like this.
**[20:37] ---**
The situation's already unfolding.
This is a job for a pro.
**[20:42] ---**
This isn't for an amateur,
let alone a minor.
**[20:46] ---**
I look like I'm fooling around all the time,
so I may not seem like it, but...
**[20:51] ---**
...I feel bad that I caused
you to get such a severe injury.
**[20:58] ---**
I failed as a balancer. I ignored
the theory and went against policy.
**[21:04] ---**
The damage you incurred
is mainly due to my error.
**[21:08] ---**
I feel like I should
apologize to your folks.
**[21:11] ---**
Araragi-kun, you've fulfilled
your role enough at this point.
**[21:15] ---**
Araragi Koyomi-kun, from here on,
there's nothing you can do.
**[21:20] ---**
You can't do anything for Class Prez.
Even if you wanted to.
**[21:24] ---**
It's not a matter of feeling.
It's a matter of skill and ability.
**[21:30] ---**
If anything, your most
important role is to not get in my way.
**[22:00] ---**
Even so, we may laugh sensibly
**[22:00] ---**
Sore demo bokutachi wa shimeshi awaseta youni
**[22:05] ---**
as if we planned in advance
**[22:05] ---**
Monowakari yoku warau darou
**[22:11] ---**
replacing our sighs with deep breaths,
**[22:11] ---**
Tameiki wa sonomama shinkokyuu ni kaete
**[22:16] ---**
without making excuse
for any awkwardness
**[22:16] ---**
Tsutanasa no iiwake mo sezu ni
**[22:21] ---**
I will keep on waiting
until you wish for something
**[22:21] ---**
Kimi ga nozomu koto wo zutto matte iruyo
**[22:32] ---**
If I said it’s not too late,
do I sound like I’m lying?
**[22:32] ---**
Mada maniau to ieba uso ni naruno kana
**[22:42] ---**
It’s not that I want to be saved
**[22:42] ---**
Sukuware tai wake ja nai
**[22:45] ---**
It’s not that I want to be rewarded
**[22:45] ---**
Mukuware tai wake ja nai
**[22:48] ---**
All I want is to scream, broken as I am
**[22:48] ---**
Koware souni tada sakebitai dake
**[22:53] ---**
That’s what I am always praying for
**[22:53] ---**
Itsu datte negatterunda
**[22:56] ---**
Bittersweet interference
**[22:56] ---**
Horo nigai INTERFERENCE
**[22:59] ---**
A daydream which vanishes
on the borderline when touched
**[22:59] ---**
Kyoukaisenjou de fureta kieru DAYDREAM
**[23:14] ---**
Time for a preview hallucination.
**[23:16] ---**
There is a mechanism of the body
called "feigning death."
**[23:19] ---**
Not "fake death," but "imitation death"—
that's how it's written in Japanese.
**[23:22] ---**
In other words, "pretending to be dead."
**[23:24] ---**
They say insects do that when
they're in danger of being eaten.
**[23:27] ---**
Basically, they "play dead" like
humans do when they meet a bear.
**[23:31] ---**
Wait, it doesn't work, does it?
**[23:33] ---**
Next episode, "Tsubasa Family, Part 3."
**[23:37] ---**
If you meet an apparition,
pretend you're about to die.