E85 - Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:52] ---
    This man Jiraiya does not fall victim
    to any woman’s allurement,
[02:00] ---
    but rather his forte is
    winning women’s affections!
[02:26] ---
    You were totally excited by a lame tactic
    like a woman winking at you!
[02:31] ---
    You shouldn’t be the one to try
    acting all suave and cool, you Pervy Sage!
[02:34] ---
    Like I said, don’t call me
    that in front of people…
[02:38] ---
    Be quiet…
[02:40] ---
    More importantly these people
    aren’t normal, Pervy Sage!
[02:44] ---
    Didja hear me, Pervy Sage?!
[02:45] ---
    Like I said, don’t call me “Pervy Sage”!
[02:51] ---
    You are, after all, Master Jiraiya,
    one of the legendary Sannin…
[02:57] ---
    I didn’t believe that
    I’d be able to stop you so easily
[03:01] ---
    despite the fact that you are
    a huge womanizer.
[03:05] ---
    What?!
[03:07] ---
    You know the true identity
    of Pervy Sage?!
[03:10] ---
    Well no, that’s not necessarily
    who I really am…
[03:17] ---
    Seems like you released the Genjutsu
    that we had put on that woman.
[03:27] ---
    You shouldn’t call yourself a man
    for using such a cowardly tactic
[03:29] ---
    like casting a Genjutsu on the woman
    with your hypnotic eyes
[03:33] ---
    to separate me and Naruto.
[03:37] ---
    Separate us…
    Why would they do that?
[03:42] ---
    Your target is Naruto, after all.
[03:52] ---
    You are after the Nine-Tailed Fox
    in Naruto…
[03:57] ---
    No wonder Kakashi knew that as well…
[04:01] ---
    I see clearly now.
    The information source was you.
[04:08] ---
    To abduct Naruto is the No.1 priority
    placed by our organization, Akatsuki!
[04:17] ---
    What’s going on…?
[04:30] ---
    I can’t let you have Naruto…
[04:34] ---
    I wonder about that.
[04:37] ---
    This is perfect…
    I’ll get rid of you two right here!
[04:43] ---
    Don’t butt in…
[04:56] ---
    The one that’s going to kill him is …
[05:03] ---
    Me!
[05:04] ---
    Hate Among the Uchihas:
    The Last of the Clan
[05:11] ---
    Sasuke…
[05:13] ---
    Revenge, I see…
[05:23] ---
    Right now, I have no interest in you…
[05:28] ---
    Don’t mess with me!
[05:35] ---
    Sasuke!
[05:40] ---
    Darn you!
[05:41] ---
    Naruto! I told you not to butt in!
[05:50] ---
    I told you before…
[05:53] ---
    I’ve lived only for this very day…
    for this very day!
[06:26] ---
    Sasuke…
[06:35] ---
    Not yet…
[06:38] ---
    You can’t even make a hand sign
    together at this point…
[06:42] ---
    This is…my battle!
[06:48] ---
    Fine.
[06:49] ---
    Wha--?
[06:53] ---
    You heard that didn’t you?
[06:55] ---
    This is their battle.
    Let’s not bother with it.
[07:11] ---
    Fine then!
[07:18] ---
    Wh-Why…?
[07:29] ---
    Our power difference hasn’t changed
    at all since that time…
[07:33] ---
    Why is that?
[07:36] ---
    He doesn’t show any mercy.
[07:44] ---
    What have I…
    been doing all this time?
[07:50] ---
    Whatever have I…
[08:02] ---
    You are weak.
[08:05] ---
    And you are weak…
[08:08] ---
    because you don’t have enough hate.
[08:27] ---
    This place is…
[09:02] ---
    This place is…
    Could it be?!
[09:12] ---
    That's right.
[09:17] ---
    This is our house.
[09:22] ---
    Dad! Mom!
[09:35] ---
    You are weak.
[09:37] ---
    For the next 24 hours…
[09:39] ---
    Stop it…
[09:43] ---
    Relive that day.
[09:46] ---
    Stop it!
[10:18] ---
    Uncle! Auntie!
[10:22] ---
    You’re not even worth killing.
    Foolish younger brother…
[10:28] ---
    If you want to kill me, begrudge me!
    Hate me!
[10:34] ---
    And keep on surviving in that
    unsightly manner…
[10:38] ---
    Just continue fleeing and fleeing
    and hang onto your life!
[10:49] ---
    Hasn’t changed at all…
[10:52] ---
    Using Tsukiyomi: Nightmare Realm
    on your own little brother.
[11:01] ---
    Stop it already! You!
[11:16] ---
    Wha--?!
[11:24] ---
    Th-This…
[11:28] ---
    Ninja Art: Toad Mouth Trap!
[11:40] ---
    How unfortunate, Itachi, Kisame.
[11:43] ---
    You guys are already inside
    my stomach!
[11:47] ---
    I summoned the esophagus of
    the giant toad
[11:49] ---
    of the Mt. Myomoku rock cave.
[11:52] ---
    You guys are wanted criminals anyway.
[11:55] ---
    I’ll turn you guys into fodder
    for the stone toad.
[12:00] ---
    What?!
[12:02] ---
    Wh-What is this?
[12:05] ---
    Naruto, you stay still!
[12:09] ---
    Don’t worry, it’s my Jutsu!
[12:13] ---
    Come here, Kisame!
[12:17] ---
    Oh!
[12:19] ---
    Darn it!
[12:24] ---
    It’s useless!
[12:26] ---
    There hasn’t been one person who
    has been able to escape from this!
[12:37] ---
    A wall of flesh is charging at us!
[12:53] ---
    The wall is faster.
[12:55] ---
    At this rate…
[13:08] ---
    Hey…
[13:09] ---
    Pervy Sage!
[13:12] ---
    What’s the matter?!
[13:15] ---
    Huh!
[13:17] ---
    They’ve gone!
[13:24] ---
    I cannot believe that this wall
    has been torn through…
[13:33] ---
    Why must we retreat?
    You would be…
[13:38] ---
    We have no reason to rush to
    get Naruto in the current condition.
[13:42] ---
    Besides, I have to rest
    my body somewhere for a while.
[13:52] ---
    Not just Tsukuyomi,
[13:54] ---
    but he also made me
    use Amaterasu as well…
[14:08] ---
    What is this fire?
[14:10] ---
    It’s black…
[14:11] ---
    Don’t get so close!
[14:17] ---
    How did those guys manage to get out?
[14:21] ---
    Not only that…
[14:24] ---
    What are these black flames?
[14:27] ---
    The stone toad who has the ability
    to blow fire had its intestine’s burned…
[14:35] ---
    Huh…?
[14:44] ---
    All right!
[14:47] ---
    Sealing Jutsu: Fire Seal!
[15:18] ---
    All right! It’ll be okay for now.
[15:23] ---
    Now for Sasuke!
[15:29] ---
    Sasuke!
[15:54] ---
    Sasuke…
[16:03] ---
    Dynamic…
[16:05] ---
    Guy?!
[16:06] ---
    Entry!
[16:19] ---
    Well… Eh…
[16:21] ---
    I’m sorry to have kicked you so directly.
[16:24] ---
    I was in a rush and I forgot my mirror…
[16:30] ---
    I used this headband instead,
    but it was hard to see.
[16:33] ---
    And I assumed this rough-hewn face
    was the enemy…
[16:35] ---
    I just let the flames of
    the burning juvenescence take over me…
[16:38] ---
    I’m sorry!
[16:39] ---
    Is that … supposed to be an apology?
[16:43] ---
    I’m a simple-minded guy
    just like how my face looks.
[16:46] ---
    It doesn’t really matter.
[16:48] ---
    More importantly, we have to get Sasuke
    to the Medical Team!
[16:52] ---
    Yes!
[16:53] ---
    He’s broken his arm and ribs.
[16:56] ---
    Not only that, he’s lost consciousness
[16:59] ---
    from some kind of mental blow
    he received from the Visual Jutsu!
[17:03] ---
    This boy also experienced that Jutsu…
[17:06] ---
    Hey Pervy Sage!
    ls Sasuke going to be all right?
[17:11] ---
    Seems like he’s received
    a significant amount of mental damage.
[17:19] ---
    I’m going to kill you!
[17:29] ---
    Die!
[17:56] ---
    You jerk!
[17:57] ---
    You’re in the way!
[18:17] ---
    Darn… Why?!
[18:22] ---
    What did that guy do to Sasuke?!
[18:26] ---
    Hey, Pervy Sage!
[18:29] ---
    We’ve gotta change our plan!
[18:31] ---
    I got scared earlier,
[18:33] ---
    but this time I’m going to chase
    those black-capes and get them!
[18:38] ---
    It’s me that they want, right?!
[18:42] ---
    Then, I’ll be the one to
    make my way over!
[18:45] ---
    Humph, you’re only going to be killed
    if you go now.
[18:51] ---
    They’re at a totally different level
    from you.
[18:54] ---
    I just managed to get you
    away from them…
[19:00] ---
    Then, are we just going
    to keep running away?!
[19:04] ---
    Are we supposed to keep living in fear?!
[19:08] ---
    Shut your mouth for a second!
[19:15] ---
    You are weak.
[19:22] ---
    I’m sorry, Guy.
[19:23] ---
    I thought that I had spared
    the boy’s feeling, but…
[19:27] ---
    I should have saved him much sooner.
[19:32] ---
    Kakashi has also come down
    with the same Jutsu…
[19:37] ---
    We don’t know when
    he will regain consciousness.
[19:39] ---
    Kakashi Sensei?!
[19:57] ---
    When my students are hurt…
[20:00] ---
    I always wish,
    from the bottom of my heart…
[20:04] ---
    If that person,
    who is a medical specialist, were here…
[20:13] ---
    That’s why we’re going to
    go find her now.
[20:17] ---
    What?
[20:18] ---
    You mean, her?
[20:33] ---
    Could it be…?
[20:46] ---
    W-Wait…!
[20:49] ---
    C-Could this money be…?!
[20:52] ---
    Yup, that’s right…
[20:55] ---
    The one who uses the slug
    and drives illness away,
[20:57] ---
    and who is also
    one of the Sannin like me…
[21:01] ---
    All right! We’re going to turn around
    our luck with this!
[21:07] ---
    Princess Tsunade with
    the letter “Gamble” on her back!
[21:21] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:26] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:31] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:40] ---
    It's a secondary role,
[21:45] ---
    a role in the shadows
[21:49] ---
    But in reaching for that dream,
[21:54] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[21:59] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:04] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:09] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:19] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:48] ---
    It’s festival, festival, festival!
[22:50] ---
    I’m going to spend like
    there’s no tomorrow!
[22:51] ---
    Wait a minute, Naruto!
    I will keep your wallet for you.
[22:55] ---
    Huh?!
[22:55] ---
    It’s been said since ages past
    that three forbidden factors:
[22:58] ---
    money, alcohol, and women,
    are believed to cause Ninja failures.
[23:01] ---
    I am not like you, Pervy Sage!
[23:04] ---
    All right! I am going to
    enjoy the festival!
[23:08] ---
    Next time: “A New Training Begins:
    I Will Be Strong!”
[23:12] ---
    Wait. What are we gonna
    do about my training?