E80 - The Third Hokage, Forever...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:52] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:42] ---
    The Third Hokage, Forever…
[02:00] ---
    Sarutobi…
[02:02] ---
    At the very least this sword…
[02:09] ---
    It was a fitting end for somebody like you
[02:11] ---
    who has mastered
    the Way of the Shinobi.
[02:21] ---
    It feels like my arms are burning…
[02:24] ---
    Master Orochimaru!
[02:26] ---
    This is where we call off our plan.
[02:29] ---
    Release the Barrier.
    We’ll head back.
[02:32] ---
    – Yes! 					– Yes!
[02:33] ---
    – Release! 					– Release!
[02:38] ---
    The Barrier…!
[02:39] ---
    It’s released!
[02:41] ---
    Where is Lord Hokage?
[02:48] ---
    Let’s go!
[02:51] ---
    We won’t let you get away!
[02:56] ---
    Ninja Art: Spider Web Net!
[03:01] ---
    An adhesive type of string
    filled with Chakra…?
[03:07] ---
    Kakashi! They’re on the move!
    Do we go after them?
[03:09] ---
    No, wait, Guy.
[03:11] ---
    That’s right…
[03:13] ---
    If you make a move without
    any data on the situation up there,
[03:17] ---
    you will get caught in
    the enemy’s trap.
[03:19] ---
    I’m totally aware of that.
[03:21] ---
    But regardless of whether
    there is a trap or not,
[03:23] ---
    we can’t let the enemy get away
    at a time like this!
[03:26] ---
    That is the way of the Leaf Shinobi!
[03:28] ---
    So…are you just going to watch?
[03:32] ---
    Kabuto?
[03:37] ---
    So you did know, after all.
[03:39] ---
    So…what are we going to do?
[03:41] ---
    It’s about time that
    we made a retreat.
[03:43] ---
    You’re going to run away
    from me again?
[03:46] ---
    Right now…
[03:47] ---
    if we show our cards,
    they’re most likely going to be copied.
[03:52] ---
    Then again,
[03:54] ---
    it doesn't seem like you’ve completely
    mastered that eye like the Uchiha clan.
[04:07] ---
    Well then…
[04:19] ---
    Temari…
[04:27] ---
    Kankuro!
[04:54] ---
    I’m leaving Sakura with you.
[04:58] ---
    H-Hey!
[05:14] ---
    Why is…this guy so strong?
[05:19] ---
    My existence will not disappear…
[05:23] ---
    I will not disappear!
    I cannot disappear!
[05:48] ---
    I told you not to talk to that guy!
[05:51] ---
    Let’s go.
[05:57] ---
    Oh, there! That’s him…
[06:02] ---
    Go away!
[06:06] ---
    Monster! Monster! Monster…!
[06:21] ---
    You monster! Die!
[06:26] ---
    That’s him… Don’t get involved, fool!
[06:32] ---
    Don’t look at him!
[06:37] ---
    Go away!
[07:02] ---
    To them, I’m just a relic of the past
    who they want to see disappear.
[07:06] ---
    So what did I have in this life,
    why did I keep living?
[07:14] ---
    And that time, I thought of myself that I…
    no, that is what I had to think.
[07:20] ---
    And then knew that
    it was the most painful thing.
[07:26] ---
    That I… that my existence didn’t matter
    to anyone else in the world.
[07:32] ---
    D-Don’t come any closer!
[07:43] ---
    The pain of…being all alone…
    really is unbearable, isn’t it?
[07:52] ---
    The way you feel…
[07:55] ---
    I don’t know why,
    but I completely understand that it hurts.
[07:59] ---
    But I’ve met people who are
    very important to me now.
[08:07] ---
    I won’t allow those important people…
    to get hurt!
[08:14] ---
    If not, I will stop you even if
    that means…that I have to kill you!
[08:21] ---
    Why…?
[08:23] ---
    How is it that you can fight so much
    for other people?
[08:27] ---
    They saved me from the hell
    of being all alone.
[08:31] ---
    They accepted me for who I was.
[08:35] ---
    That’s why…they are important to me!
[08:46] ---
    Love is a heart that desires to serve
    a precious person who is close to oneself,
[08:50] ---
    to love and watch over that person…
[08:55] ---
    Love…
[08:58] ---
    That is why he is so strong?
[09:03] ---
    That’s enough, Naruto…
[09:09] ---
    Sakura is okay.
[09:12] ---
    This guy’s Chakra must
    have been depleted as well…
[09:15] ---
    Sakura’s sand crumbled
    a long time ago.
[09:18] ---
    Oh, I see…
[09:27] ---
    I’ve had enough… Stop here.
[09:30] ---
    Gaara?
[09:37] ---
    I’ve never seen Gaara in such
    a weakened state before…
[09:42] ---
    All right.
[10:16] ---
    Naruto Uzumaki, huh?
[10:21] ---
    LOVE
    							One of these days, even I…
[10:27] ---
    Temari… Kankuro…
[10:30] ---
    – Huh? 					– Huh?
[10:32] ---
    Sorry…
[10:37] ---
    D-Don’t worry about it…
[12:36] ---
    Rain…
[12:38] ---
    The sky has started to weep as well…
[12:42] ---
    We will begin the memorial service
[12:44] ---
    for the Third Hokage,
    who lost his life in this battle,
[12:46] ---
    as well as the other victims
    of this battle.
[12:53] ---
    It’s started…
[12:55] ---
    In the end,
    all we could do was just watch…
[13:18] ---
    Why?
[13:21] ---
    Why did Old Man Hokage have to die?
[13:33] ---
    Why…?
[13:52] ---
    It’s already been a year…
[13:55] ---
    It’s not easy to laugh
    hiding your sadness.
[14:00] ---
    I heard from your teacher that
    you’re the center of laughter…
[14:06] ---
    I’m not sad at all!
[14:09] ---
    It’s a very honorable thing for
    a Shinobi to die doing their duty!
[14:12] ---
    My dad and mom sacrificed their lives
[14:14] ---
    to protect this village
    from the Demon Fox…
[14:17] ---
    They’re heroes!
[14:19] ---
    I am the child of the heroes!
    I’m not sad to be alone.
[14:26] ---
    And besides, these are tears of joy.
[14:28] ---
    It’s all right.
[14:33] ---
    I know that you’re curled up
    holding your knees by yourself.
[14:39] ---
    But you’re not alone…
[14:42] ---
    Huh?
[14:44] ---
    The Ninja of the Hidden Leaf Village
    have the will of fire…
[14:49] ---
    Will of fire…?
[14:51] ---
    It’s the strong will to protect
    the Leaf Village.
[14:55] ---
    As long as they have this will of fire,
    everybody in this village are all family.
[15:03] ---
    Iruka… I wonder if you have it?
[15:11] ---
    Yeah…
[15:35] ---
    For Hayate…?
[15:41] ---
    The Third Hokage’s funeral
    has already started. Make it quick.
[15:46] ---
    You too, Kakashi, is it for Obito…?
[15:51] ---
    If you’re always thinking of
    an excuse for your tardiness,
[15:54] ---
    you should just come earlier.
[16:01] ---
    I do…from early in the morning.
[16:06] ---
    It’s just that,
    whenever I come here
[16:08] ---
    I just want to punish myself
    for being such a fool in the past.
[16:18] ---
    Humph…
[16:46] ---
    Shinobi, no matter what kind
    of situation they are in,
[16:50] ---
    cannot show their emotion.
[16:53] ---
    You must always prioritize your mission,
[16:55] ---
    and never shed a tear in
    any kind of situation…
[17:59] ---
    Iruka Sensei…
[18:00] ---
    Hmm?
[18:02] ---
    Why do people risk their own lives
    for other people?
[18:11] ---
    When one person dies…
[18:15] ---
    their past, their present life, and their future
    disappear along with them.
[18:21] ---
    Many people die doing their duty
    and fighting in battle…
[18:24] ---
    And shockingly easily, too.
[18:30] ---
    Hayate was one of them.
[18:33] ---
    Those who pass away also
    have dreams and ambitions.
[18:37] ---
    But everyone has something else,
    just as important.
[18:43] ---
    Parents, siblings, friends, lovers…
    Those who are dear to them.
[18:51] ---
    They trust each other and help each other,
[18:54] ---
    the people whom they’ve cherished
    since the day they were born.
[19:00] ---
    And that string which connects
    those people
[19:02] ---
    becomes stronger and
    thicker as time goes by…
[19:08] ---
    It can’t be explained by logic…
[19:10] ---
    Those who hold those strings just do it,
    because it’s important to them.
[19:17] ---
    Yeah, I kind of get it.
[19:22] ---
    But…
[19:26] ---
    It's tough to die.
[19:29] ---
    It’s not like he just died for nothing.
[19:32] ---
    He left us something very important.
[19:36] ---
    Well, you’ll eventually understand
    one of these days.
[19:40] ---
    Yeah, I kind of get that too!
[19:48] ---
    The rain’s stopped.
[20:00] ---
    Bye! Iruka Sensei!
[20:02] ---
    Yeah…
[20:05] ---
    Lord Third Hokage,
    the will of fire you spoke of
[20:09] ---
    seems to have been passed on
    to the young Leaves.
[20:16] ---
    The flame in their hearts
    which you lit
[20:20] ---
    will burn bright and strong…
[20:23] ---
    And it will shine upon this village,
    and watch over and protect us.
[20:33] ---
    It will become a new Hokage…
    one of these days…
[20:46] ---
    They did manage to avoid annihilation,
[20:49] ---
    but it seems the damage
    is pretty extensive.
[20:52] ---
    The village that was once
    at the height of its glory…
[20:55] ---
    How sad…
[20:59] ---
    How unlike you.
[21:01] ---
    You have lingering affections
    for your old home?
[21:05] ---
    Even you?
[21:07] ---
    No, not at all.
[21:21] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:26] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:32] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:41] ---
    It's a secondary role,
[21:45] ---
    a role in the shadows
[21:49] ---
    But in reaching for that dream,
[21:54] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[22:00] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:05] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:10] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:19] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:48] ---
    The ritual ends, and morning mist
    will be covering all soon.
[22:53] ---
    Silence…
[22:55] ---
    In that white mist,
    the shadow quietly sharpens its fangs.
[23:00] ---
    It awakens childhood memory,
    disappointment, ire, and resolve.
[23:08] ---
    The cog wheel named destiny
    slowly begins to turn…
[23:14] ---
    Next time: “Return of the Morning Mist”