# E76 - Assassin of the Moonlit Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4M0K76/assassin-of-the-moonlit-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:50] ---**
Assassin of the Moonlit Night
**[02:06] ---**
T-This guy…
**[02:13] ---**
Sasuke!
**[02:17] ---**
So we were too late…
**[02:23] ---**
Those guys…
**[02:33] ---**
Sa…Sakura…?
**[02:39] ---**
You guys…
**[02:41] ---**
T-This…
**[02:43] ---**
He probably fought recklessly…
**[02:46] ---**
like that time!
**[02:51] ---**
Sasuke!
**[02:53] ---**
Kakashi Sensei said there was nothing
to worry about with the bruise!
**[02:56] ---**
So tell me…Sakura…
**[03:00] ---**
Sakura!
**[03:02] ---**
What do you want?!
**[03:04] ---**
This guy… Who is he?!
**[03:07] ---**
His outward appearance
is different, but…
**[03:11] ---**
he’s that guy called Gaara.
**[03:15] ---**
When I came into this world, I took the life
of the woman some might call my mother.
**[03:20] ---**
So that I could become
the strongest Shinobi…
**[03:22] ---**
my father brought his Ninjutsu upon me,
**[03:25] ---**
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
**[03:28] ---**
I was born a monster.
**[03:32] ---**
So that's what he was saying…
**[03:35] ---**
He’s the one who hurt Sasuke…
**[03:38] ---**
Hey young girl!
**[03:40] ---**
I want you to know that
I’m not the fighting type!
**[03:43] ---**
I can see that by looking at you!
**[03:47] ---**
In any case,
I need to get away from here
**[03:49] ---**
and somehow take Sasuke to
where Kakashi Sensei is!
**[03:56] ---**
You…
**[04:00] ---**
Sasuke…!
**[04:02] ---**
Well! Your limit is two shots…
**[04:05] ---**
That’s about it…
**[04:08] ---**
The third shot won’t be activated…
Remember this well.
**[04:14] ---**
If you try to force a Jutsu to activate…
**[04:16] ---**
not only will the Jutsu
not properly activate,
**[04:19] ---**
but your Chakra will deplete to zero…
**[04:21] ---**
and in the worst case, you’ll die!
**[04:30] ---**
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
**[04:37] ---**
Especially in your case…
**[04:40] ---**
Is it the Curse Mark…?
**[04:47] ---**
If you let your hatred take over you,
**[04:48] ---**
and rely on the power
of the Curse Mark…
**[04:51] ---**
your development will stop there.
**[04:55] ---**
If that happens, you won’t
be able to beat Itachi.
**[05:00] ---**
In any case,
I need to get control over this.
**[05:05] ---**
Sasuke!
**[05:07] ---**
I see you’re…
**[05:10] ---**
the one I failed to kill that time.
**[05:15] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[05:19] ---**
And as long as there are others to kill…
**[05:23] ---**
I will never disappear.
**[05:27] ---**
L-Let’s run! Everyone!
**[05:44] ---**
Die! Sasuke Uchiha!
**[05:51] ---**
Sakura!
**[06:03] ---**
Out of the way!
**[06:21] ---**
Sakura!
**[06:26] ---**
How could she stand
in the way of that Gaara…?
**[06:30] ---**
Darn! Darn!
What the heck should we do?!
**[06:38] ---**
Just with him, I don’t want to…
**[06:41] ---**
Now, let me feel it!
**[06:53] ---**
Why…?
**[07:02] ---**
Gaara, Please calm down.
**[07:20] ---**
It’s no use after all…
**[07:22] ---**
The sand gets in the way.
**[07:26] ---**
Gaara…
**[07:28] ---**
Yashamaru!
**[07:30] ---**
I may not look it,
**[07:32] ---**
but Lord Kazekage charged me
to look after your physical condition
**[07:35] ---**
as a member of medical corps
and to be with you.
**[07:38] ---**
Please do not do such things
in front of me.
**[07:43] ---**
Although the sand will protect you…
**[07:50] ---**
Yashamaru… I’m sorry…
**[07:54] ---**
Oh, this..? It’s just a scrape.
**[08:00] ---**
A scrape…
**[08:03] ---**
Is it painful?
**[08:06] ---**
A little bit… But it’ll heal in no time.
**[08:18] ---**
Hey Yashamaru…
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:21] ---**
What is pain?
**[08:26] ---**
I’ve…never once had a wound so…
**[08:31] ---**
I wondered what it’s like…
**[08:34] ---**
Well…
**[08:36] ---**
How can I explain it?
**[08:39] ---**
It’s like it’s distressing, or difficult…
**[08:43] ---**
In other words, to be hit or cut…
**[08:46] ---**
Maybe I should say it’s a feeling
of not being able to bear it,
**[08:50] ---**
of not being able to stay normal…
**[08:53] ---**
I can’t say it well,
**[08:55] ---**
but I suppose it means a situation
that’s not very good.
**[09:11] ---**
Yashamaru…
**[09:12] ---**
Yes?
**[09:14] ---**
So, do you dislike me…Yashamaru?
**[09:31] ---**
People live their lives while
hurting others and while being hurt.
**[09:36] ---**
But it’s not so easy for
people to dislike others.
**[09:43] ---**
Thank you, Yashamaru.
**[09:46] ---**
I think I sort of understand
what pain is now.
**[09:49] ---**
I see…
**[09:53] ---**
So…maybe I’m injured too?
The same as everyone?
**[09:59] ---**
I'm always…in pain.
**[10:02] ---**
I’m not bleeding, but…
**[10:04] ---**
I’ve been having a lot of
pain around…here.
**[10:29] ---**
Blood does flow from a wound
on the body
**[10:32] ---**
and the wound may appear painful.
**[10:35] ---**
But as time passes, the pain
naturally disappears.
**[10:38] ---**
By using medicine,
the healing is even faster.
**[10:42] ---**
But what’s dangerous is
a wound of the heart.
**[10:45] ---**
Nothing has more trouble healing.
**[10:49] ---**
A wound of the heart?
**[10:50] ---**
A wound on the body and
a wound of the heart are slightly different.
**[10:55] ---**
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
**[10:58] ---**
it doesn’t heal for one’s entire life.
**[11:07] ---**
But there is one thing that
can cure a wound of the heart.
**[11:13] ---**
However, this is a complicated medicine.
**[11:16] ---**
It can only be given to you
by another person.
**[11:18] ---**
What? What must I do to…?
**[11:22] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart.
**[11:25] ---**
That is…
**[11:29] ---**
love.
**[11:31] ---**
Love?
**[11:32] ---**
Yes.
**[11:33] ---**
H-How can I get it?
What do I need to do for this pain to be…?
**[11:38] ---**
It has already been given to you, Gaara.
**[11:42] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
Love is…a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[11:52] ---**
to love and watch over that person,
just like my older sister did.
**[11:57] ---**
I believe that my older sister
loved you, Gaara.
**[12:02] ---**
Sand Spirit Shukaku is a spirit of a living
person used for the purpose of attacks.
**[12:07] ---**
The sand which automatically tries to
protect you is like the love of a mother.
**[12:13] ---**
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
**[12:20] ---**
My sister…probably wanted to
protect you even more after dying…
**[12:28] ---**
Yashamaru…
**[12:30] ---**
What is it?
**[12:32] ---**
Thanks for what you did earlier…
for stopping me.
**[12:37] ---**
You are welcome.
**[12:40] ---**
You are a precious person
who is near me, Gaara!
**[13:07] ---**
Can you understand…my pain?
**[13:21] ---**
It tastes like iron…
**[14:36] ---**
Twenty!
**[14:44] ---**
Twenty-one!
**[15:00] ---**
Leaf…Hurricane!
**[15:07] ---**
How many did you take
down Kakashi?
**[15:10] ---**
Twenty-two.
**[15:12] ---**
Huh, it seems I win again!
**[15:17] ---**
That was my twenty-third.
**[15:19] ---**
Yeah, yeah all right…
**[15:22] ---**
That poser attitude of yours
still makes you cool!
**[15:24] ---**
That’s the reason you are my rival!
**[15:27] ---**
– Let’s go! – All right!
**[15:45] ---**
Hey, Yashamaru…
I have a favor to ask!
**[15:49] ---**
What is it?
**[15:52] ---**
I want some ointment.
**[16:03] ---**
Sorry about earlier…
lt must’ve hurt.
**[16:07] ---**
This is medicine.
**[16:10] ---**
If you want it--
**[16:10] ---**
Go home…freak!
**[16:43] ---**
Oh, what the--?!
**[16:45] ---**
Hey, be careful, you brat--
**[16:47] ---**
Y-You are…
**[16:52] ---**
– Again… – Go home, freak!
**[16:55] ---**
These eyes…
**[16:56] ---**
Y-You are…
**[16:58] ---**
Why…? Why?!
**[17:01] ---**
H-Hey!
**[17:09] ---**
What the--? What’s going on?
**[17:10] ---**
It’s…it’s Gaara!
**[17:12] ---**
Hey! This guy's dead.
**[17:30] ---**
Father…
**[17:45] ---**
As I thought… Things don’t go well…
**[17:52] ---**
Why is it…that only I’m such a freak?!
**[17:57] ---**
What…am I?!
**[18:01] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart is love.
**[18:06] ---**
Yashamaru!
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Why? Why me…?
**[18:36] ---**
Why always me?!
**[19:03] ---**
Who…? Why…?
**[19:42] ---**
Well done…Gaara.
**[19:53] ---**
Yashamaru…!
**[20:07] ---**
It’s those eyes…
**[20:11] ---**
What’s the matter?
Weren’t you gonna run away?
**[20:17] ---**
Sasuke…
**[20:20] ---**
Naruto…
**[20:25] ---**
What are these two…to you?!
**[20:32] ---**
T-These two are…my friends!
**[20:38] ---**
Try laying so much as
another finger on them!
**[20:42] ---**
I’ll clobber you!
**[20:52] ---**
So…what’s the matter?!
Weren’t you gonna clobber me?
**[20:59] ---**
Hurry up and come at me…
**[21:08] ---**
Darn it!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
I know this guy’s strength.
**[23:02] ---**
I may seem like a senseless
weakling to him.
**[23:08] ---**
But…what’s…?
What’s this feeling welling up inside me?
**[23:13] ---**
I don’t know…
**[23:14] ---**
I don’t know,
but I just don’t want to lose to this guy!
**[23:22] ---**
Next time: “Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara”