E56 - Live or Die: Risk it All to Win it All!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:38] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[02:06] ---
    Summoning Jutsu!
[02:09] ---
    This time for sure, the frog will…
[02:23] ---
    What’s a frog anyway?!
[02:26] ---
    From which stage do you
    call it a frog?!
[02:32] ---
    Live or Die:
    Risk it All to Win it All!
[02:44] ---
    Hey! Hold up a hope
    on me a bit, would you?!
[02:54] ---
    Whew… he collapsed again…
[02:58] ---
    That’s no surprise…
[03:00] ---
    For three weeks, he’s continued
    his training on guts alone…
[03:31] ---
    Lord Hokage.
[03:34] ---
    Anko, is it…?
[03:42] ---
    I’m sorry, I’m...
[03:46] ---
    Regretting returning alive
    from the Forest of Death?
[03:53] ---
    That’s a needless thing because you and
    Orochimaru have no connection at all.
[04:04] ---
    There is no Shinobi who can compete
    against that guy in Hidden Leaf Village.
[04:13] ---
    Even if I was the one to face him…
[04:19] ---
    If the Fourth Hokage were still alive…
[04:23] ---
    Don’t say that.
[04:25] ---
    He already saved this village and died…
[04:30] ---
    That’s a story from 13 years ago.
    He’s no longer here.
[04:38] ---
    We have to do something
    with our power.
[04:42] ---
    Yes.
[04:46] ---
    I’m going to get some fesh air…
[04:57] ---
    Don’t blame yourself.
[05:11] ---
    C’mon, open your eyes already.
[05:17] ---
    W-What’s that…?
[05:19] ---
    To be clear, you have no sense.
[05:23] ---
    Oh! Pervy Sage!
[05:25] ---
    After you’ve been training for 3 weeks,
    you are still this level.
[05:28] ---
    If you continue like this it’s pointless.
[05:31] ---
    That’s not how it is!
    I’m doing this with all my might!
[05:35] ---
    I understand that, if you really want
    to succeed at Summoning Jutsu,
[05:40] ---
    you have to do it like you’re going
    to die or it’s no good at all.
[05:43] ---
    That’s what I’m doing!
[05:44] ---
    I drill my Chakra every day
    like I’m going to die.
[05:47] ---
    If you have time to complain about it,
    teach me a trick or something!
[05:50] ---
    A trick, huh… A trick.
[05:53] ---
    What?! You’re going to teach me?
[05:57] ---
    You need to risk your life on it.
[05:59] ---
    L-Life…?
[06:01] ---
    It’s not a joke.
    Even so, will you do it?
[06:04] ---
    O-Of course!
    I always risk my life!
[06:10] ---
    I see…
[06:11] ---
    Huh…?
[06:12] ---
    Well then, follow me.
[06:28] ---
    What are we doing at a place like this?
[06:31] ---
    You’re not gonna peek again,
    are you?
[06:36] ---
    Well, that would be nice,
    but today it’s a bath.
[06:41] ---
    First, we purify our bodies…
[06:44] ---
    Huh?
[06:52] ---
    There’s something strange going on…
[06:58] ---
    This is such a nice bath.
[07:03] ---
    Like heaven… Truly heavenly…
[07:11] ---
    Hey, Pervy Sage.
[07:13] ---
    I’m Toad Sage.
[07:14] ---
    Whatever, but how are taking
    a bath and Summoning related?
[07:23] ---
    Hey, hey, hey, hey--!
[07:27] ---
    What is it?!
[07:29] ---
    Hey, Naruto.
[07:30] ---
    Huh?
[07:32] ---
    Is there something you want to eat?
[07:39] ---
    I’m going to eat!
[07:43] ---
    It’s good! If the training is like this,
    I’ll do it every day!
[07:48] ---
    Eat up! Because this is the last…
[07:52] ---
    Huh?
[07:53] ---
    No, nothing. Anyway, eat!
    Eat a lot!
[07:57] ---
    Like there’s no looking back!
[08:02] ---
    I don’t know what’s going on,
    but I should eat, right? Okay!
[08:14] ---
    Seconds! The next one is miso flavor too!
[08:16] ---
    Gotcha!
[08:21] ---
    One more!
[08:22] ---
    Coming right up!
[08:23] ---
    This time miso char siu!
[08:25] ---
    Yeah!
[08:28] ---
    I ate, I ate.
[08:30] ---
    Thank you, Pervy Sage…
[08:35] ---
    What?!
[08:37] ---
    Thanks for your patronage!
[08:45] ---
    I won’t even get blood from it…
[08:48] ---
    Yo, are you full?
[08:53] ---
    Don’t mess with me, Pervy Sage!
[08:54] ---
    Weren’t you treating me
    with the meal!
[08:58] ---
    Fool! Who said that
    I was treating you?!
[09:01] ---
    Aren’t you a grown-up?! Bastard!
[09:04] ---
    By the by, Naruto,
    isn’t there a girl that you like?
[09:08] ---
    Huh?
[09:09] ---
    I asked if you have a lovely girl?
[09:13] ---
    Well…you could say she’s there,
    you could say I like her…
[09:16] ---
    You could say it’s Sakura.
[09:18] ---
    So there is?
[09:19] ---
    It’s Sakura!
[09:21] ---
    Okay! Then go and
    hug that girl tight!
[09:26] ---
    What?!
[09:29] ---
    Is that a part of the training?
[09:30] ---
    Well, close enough.
[09:33] ---
    Okay! Right away…
[09:36] ---
    But if I do that, Sakura will…
[09:40] ---
    No! This is training too!
    I have to do it or I won’t be strong…
[09:45] ---
    But if I do that, Sakura will…
[09:48] ---
    For a while she won’t talk to me…
[09:51] ---
    No! If I’m going to master
    Summoning Jutsu,
[09:54] ---
    this can’t be helped!
[09:56] ---
    But…Sakura will…
[09:59] ---
    No! But…
[10:02] ---
    Hurry up and go!
[10:09] ---
    What do you want?
[10:11] ---
    No, uh…well…
[10:14] ---
    If it’s money you want,
    I won’t lend it to you.
[10:16] ---
    I may not look it,
    but I’m stingy with money.
[10:19] ---
    No, that’s not it…
[10:21] ---
    Well…
[10:23] ---
    Uh, if I tell her it’s for my training,
    she’s sure to beat me.
[10:28] ---
    If there’s nothing you want,
    then I ’ll go home.
[10:31] ---
    W-Wait a minute!
[10:33] ---
    Oh…
[10:37] ---
    This is it!
    This is my chance!
[10:40] ---
    Sakura! I’m sorry!
[10:44] ---
    Hey!
[10:45] ---
    What are you doing?!
[10:52] ---
    Cha!
[10:55] ---
    Ow… Ouch…
[11:04] ---
    This is a part of being young…
[11:11] ---
    Hey, if I do this I’ll really get a frog?
[11:14] ---
    Yes, that’s a definite.
[11:18] ---
    Really…?
[11:19] ---
    Is there anything you’ve left undone?
[11:21] ---
    Huh?
[11:23] ---
    None?
[11:24] ---
    What are you talking about…?
[11:35] ---
    To pull out enormous Chakra
    and use it.
[11:39] ---
    It is certain that it is difficult
    to have the control to do it…
[11:42] ---
    It is also certain that this body
    is a vessel too small
[11:46] ---
    to absorb the Nine-Tailed Fox Chakra…
[11:49] ---
    It’s likely that Naruto’s body normally
    tends to reject
[11:51] ---
    the strength of the Nine-Tailed Fox
    in order to avoid too much strain.
[11:57] ---
    If the excitement of danger and
    emotion are the key
[11:59] ---
    to drawing out the
    Nine-Tailed Fox’s Chakra…
[12:02] ---
    he has to learn physically until
    he can automatically use that key.
[12:07] ---
    Nothing personal…
    Fourth Hokage!
[12:25] ---
    Huh? Where…is this…?
[12:30] ---
    Stand up!
[12:32] ---
    W-What’s going on?!
[12:34] ---
    Your training ends here.
[12:36] ---
    Huh? I haven’t done anything yet…!
[12:38] ---
    Naruto!
[12:39] ---
    Go die and come back.
[12:42] ---
    Die?
[12:43] ---
    From within the dreadfulness of death,
    squeeze out enormous Chakra!
[12:48] ---
    Experience it with your own body,
    and grasp the technique of it!
[12:53] ---
    If you don’t want to die,
    do something about it yourself… Got it?
[13:11] ---
    Now…we’ll see if the strength given
    to you is really yours.
[13:24] ---
    If I don’t grab onto this… I’ll die!
[13:31] ---
    Now!
[13:36] ---
    It’s impossible…
[13:38] ---
    This rock surface is slippery
    from the seepage of the waterfall.
[13:42] ---
    Besides, falling in that speed
    with the control of Chakra that you have,
[13:46] ---
    you can’t cling to the rock.
[13:50] ---
    Naruto, after this…
[13:53] ---
    you can only depend on
    the Chakra of the Nine-Tailed Fox.
[13:56] ---
    Open up the key…
    This time from your side!
[14:02] ---
    If I go on like this!
    lf I go on like this! I’ll seriously die!
[14:09] ---
    Die!
[14:13] ---
    Die…
[14:24] ---
    Today, we’ll have
    a history lesson outside.
[14:28] ---
    As you know, this rock face has
    the faces of the Hokage line.
[14:33] ---
    In order from the left,
    they’re lined up fom the First,
[14:36] ---
    the Second…
    the Third…and the Fourth.
[14:44] ---
    So different from the present old man.
[14:48] ---
    Especially the receding hairline…
[14:53] ---
    Iruka Sensei! Who’s the Fifth?
[14:57] ---
    Hmm?
[14:58] ---
    Well, that hasn’t been decided yet…
[15:01] ---
    Perhaps it’s your teacher here!
[15:05] ---
    Hmm… Weaving an occasional joke
    to make for a relaxing lesson, Iruka?
[15:12] ---
    L-Lord Hokage!
[15:13] ---
    Oh, it’s the Third.
[15:15] ---
    Hey! Old man!
    What did you come to do?
[15:17] ---
    I wanted to see the rock faces too.
[15:21] ---
    You’ve come at a good time.
    Over this way, my lord.
[15:34] ---
    This is the real man of
    the third rock face!
[15:38] ---
    The Third Hokage!
[15:40] ---
    The third was called the strongest,
    a genius,
[15:44] ---
    called “professor” among
    past Hokage!
[15:47] ---
    – What?! 					– Huh?!
[15:49] ---
    Hey! Iruka, don’t say it
    in the past tense.
[15:53] ---
    S-Sorry.
[15:54] ---
    Are you really strong?
[15:56] ---
    Yeah, you don’t look it!
[15:57] ---
    Yep! That’s right!
[16:01] ---
    Enough!
[16:02] ---
    To take over the name of Hokage
    means you’re the strongest in this village!
[16:07] ---
    Okay! I’m going to become
    the Fifth Hokage!
[16:10] ---
    After all I’m really strong,
    and handsome too!
[16:14] ---
    It won’t work with
    the scores you have now!
[16:20] ---
    You’ve got a lot of confidence!
[16:23] ---
    You all are quite young,
    unlike me!
[16:26] ---
    There might be someone who will
    take the name of Hokage is in this group.
[16:31] ---
    You only have one life!
[16:33] ---
    Don’t choose an impossible road.
[16:36] ---
    It doesn’t matter if you live as
    you like and die as you like.
[16:40] ---
    However…
[16:47] ---
    no matter what route you take,
[16:50] ---
    remember to protect the
    people important to you!
[16:53] ---
    Important people?
[16:55] ---
    That you acknowledge…
    trust and love from your heart.
[17:01] ---
    Do you have people like that?
[17:03] ---
    Y-Yeah… Dad and Mom…
[17:07] ---
    and I hate him a little,
    but my big brother too.
[17:10] ---
    And… 					my dog Gonta…
[17:13] ---
    For me, it’s friends!
[17:16] ---
    Me too!
[17:20] ---
    Lord Hokage, you have
    people like that too?
[17:23] ---
    Yes, of course I do!
[17:26] ---
    Really! Who, who?
[17:28] ---
    I have my grandchild…
    Konohamaru over there and…
[17:36] ---
    All of the people in this village!
[17:52] ---
    Like you did too, once…
[18:21] ---
    Huh?!
[18:41] ---
    This feeling… It’s that Chakra…
[19:04] ---
    This is…
[19:06] ---
    Seal
[19:18] ---
    I-It’s huge… What is it?
[19:21] ---
    Hey kid, come closer!
[19:32] ---
    I want to eat and kill you,
    but this gate won’t open…
[19:38] ---
    Bloody spell that seals…
[19:43] ---
    You're…
[19:47] ---
    the Nine-Tailed Fox!
[19:50] ---
    I see… the red Chakra
    was this guy’s Chakra.
[19:55] ---
    For you to approach me…
[20:01] ---
    What business brought you here?
[20:09] ---
    Hey! You stupid fox!
[20:11] ---
    Since you’re staying in my body,
    as your rent, lend me your Chakra!
[20:24] ---
    After all, if you die I die.
[20:28] ---
    That’s some impressive courage
    for threatening me!
[20:36] ---
    That’s fine…
[20:38] ---
    As a reward for making it this far…
    I’ll give it to you!
[20:48] ---
    This is the feeling!
[20:52] ---
    Summoning Jutsu!
[21:06] ---
    Well done.
[21:11] ---
    Where am I?!
[21:25] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:13] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:30] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    Yay! This time for sure,
    I’ve finally brought out the real toad.
[22:56] ---
    Listen, you giant toad,
    I am your master from today!
[22:59] ---
    Huh? No, nothing.
[23:02] ---
    I will be your henchman, boss.
[23:05] ---
    I’m so happy…
[23:08] ---
    Next time, "He Flies! He Jumps!
    He Lurks! Chief Toad Appears!"
[23:13] ---
    He’s seriously scary.
    I’ve never seen a toad like this one.