E55 - A Feeling of Yearning, a Flower Full of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[02:01] ---
    Hey! Geez.
[02:07] ---
    Hey, Pervy Sage!
[02:08] ---
    Weren’t you going to
    watch my training?!
[02:11] ---
    I’m researching now.
[02:14] ---
    Do it yourself!
[02:17] ---
    All right, then I’ll summon a frog,
    a frog so big you’ll be shocked!
[02:24] ---
    The Summoning Jutsu!
[02:29] ---
    Hmm? What’s wrong?
    Did a frog appear?
[02:36] ---
    W-Wait a minute!
[02:39] ---
    What part of that’s a frog?!
[02:41] ---
    If you don’t get serious,
    I won’t help you!
[02:44] ---
    Shut up! I am being serious!
[02:47] ---
    Then somehow find your Chakra
    as if your life depended on it!
[02:51] ---
    That’s what I’m doing!
[03:24] ---
    Huh?!
[03:38] ---
    Sasuke…
[03:41] ---
    Hey Sakura!
[03:42] ---
    Huh?!
[03:44] ---
    Sakura! It’s about time you wake
    and help me over here!
[03:46] ---
    I’m not sleeping!
    I’m busy right now!
[03:49] ---
    Yes, yes…
    Then when won’t you be busy?
[03:53] ---
    Later!
[03:59] ---
    I can’t believe it… Geez!
[04:05] ---
    A Feeling of Yearning,
    A Flower Full of Hope
[04:14] ---
    Some of you have probably
    already heard but…
[04:17] ---
    Gekko Hayate’s corpse was
    found near Kikyo Castle…
[04:21] ---
    What… Hayate?
[04:23] ---
    No way…
[04:25] ---
    That’s ridiculous!
[04:27] ---
    Is the opponent Orochimaru?
[04:29] ---
    No…we shouldn’t jump to
    that conclusion so easily.
[04:33] ---
    The one Hayate was following
    was likely a Sound spy called Kabuto…
[04:37] ---
    Well, it’s certain that Orochimaru
    is trying to do something but…
[04:41] ---
    So…we’ll cancel Chunin Exam
    and go after Orochimaru…?!
[04:46] ---
    No, he revealed his identity to Anko…
[04:50] ---
    sending us a threat not to cancel.
[04:52] ---
    Not to cancel the Chunin Exam
[04:54] ---
    for which all of the Ninja of
    the Alliance have gathered!
[04:58] ---
    What does it mean?
[05:00] ---
    Orochimaru possesses enough power
    to take down a small Land on his own.
[05:05] ---
    He’s a Ninja that probably
    every land has eyes on.
[05:12] ---
    Moreover, he conveniently holds
    a grudge
[05:14] ---
    against this Village Hidden
    in the Leaves.
[05:16] ---
    Any Land would desire him.
[05:18] ---
    So could it be…
[05:19] ---
    that any Land in the Alliance
    would unite with Orochimaru
[05:22] ---
    and betray the Village Hidden
    in the Leaves?!
[05:27] ---
    Well, the Alliance Treaty is at
    the same level as a verbal agreement!
[05:33] ---
    As was in the former Great Ninja War…
[05:38] ---
    In any case,
[05:40] ---
    there’s too little information
    right now.
[05:42] ---
    Let’s end these unnecessary
    suspicions.
[05:45] ---
    We’ve already dispatched Anbu,
[05:47] ---
    the black ops to each Land
    to collect information.
[05:49] ---
    It’s dangerous to act carelessly…
[05:52] ---
    That could be what the enemy
    is aiming for.
[05:56] ---
    And also…
[06:05] ---
    I trust all of you!
[06:14] ---
    When the time comes,
[06:15] ---
    we’ll bring all the powers of Hidden Leaf
    Village together and simply fight!
[06:45] ---
    At that time…
[06:49] ---
    Be quiet about this bruise!
[06:59] ---
    Should I have stopped him forcefully…?
[07:05] ---
    No visitors…?
[07:07] ---
    That’s correct.
    I’m sorry but…
[07:09] ---
    I know he’s been hospitalized,
    but no visitors…?!
[07:13] ---
    What’s going on?
[07:14] ---
    We’re also not aware of the details so…
[07:24] ---
    There’s no use worrying about it here.
[07:36] ---
    Huh?
[07:37] ---
    Should I bring get-well flowers?
[07:43] ---
    So pretty.
[07:49] ---
    Oh no!
[07:51] ---
    Oh… How unusual for you to come
    by to buy our flowers.
[07:57] ---
    N-Not really!
    Why would you care?
[08:00] ---
    Besides, isn’t it unusual that
    you’re minding the shop?
[08:05] ---
    I’ll choose quickly.
[08:07] ---
    People don’t like flowers with
    roots when they’re in the hospital
[08:09] ---
    since they don’t want to
    be “rooted” in the hospital…
[08:12] ---
    So cut flowers are fundamental.
[08:15] ---
    W-What are you talking about…?
[08:17] ---
    Playing dumb won’t work.
[08:19] ---
    You’re going to see Sasuke, right?
[08:24] ---
    Mom! I’m going out for a bit!
[08:28] ---
    I-Ino?!
[08:29] ---
    I won’t let you be the first to visit!
    I’m going with you!
[08:34] ---
    A get-well visit!
[08:37] ---
    Shucks… Ino pig!
[08:42] ---
    I’m taking this flower…
[08:44] ---
    One “rose” of love!
[08:47] ---
    That’s so cliché…
[08:49] ---
    Then I’ll make mine this.
    “Narcissus”!
[08:53] ---
    A noble flower that doesn’t
    succumb to the cold of the winter,
[08:56] ---
    but hopes for the spring and
    waits with dignified presence…
[09:00] ---
    with the wish for release from
    the hospital as soon as possible.
[09:04] ---
    You’ve gotten pretty knowledgeable.
[09:06] ---
    I told you I wouldn’t lose to you!
[09:08] ---
    Oh, yes yes, so one narcissus, right?
[09:12] ---
    Uh… I need two.
[09:14] ---
    Why? One is fine.
[09:16] ---
    No… One for Lee too.
[09:32] ---
    More please!
[09:33] ---
    – Huh?! 					– Huh?
[09:35] ---
    Ten orders of kalbi!
[09:42] ---
    You sure can eat.
    Just watching you makes me feel ill.
[09:46] ---
    Here you are!
[09:48] ---
    It’s here!
[09:52] ---
    This is mine, all right?
    Don’t eat any of it, Shikamaru!
[09:56] ---
    I won’t eat any!
[10:00] ---
    What’s going on with you guys,
    barbecue in the middle of the day?
[10:03] ---
    – Oh…? 					– Huh?
[10:04] ---
    Ino and Sakura…
[10:06] ---
    Shikamaru, shouldn’t you be going through
    some special training or something
[10:09] ---
    to prepare for the final exam?
[10:10] ---
    I am…
[10:12] ---
    Every single day…
[10:14] ---
    Asuma is so persistent.
[10:18] ---
    Actually, Choji’s been joining us
    in the special training.
[10:22] ---
    Really?
[10:24] ---
    So you took it on?
[10:26] ---
    Yup! In exchange, he’s treating me
    to as much barbecue as I can eat!
[10:31] ---
    I see…
[10:33] ---
    Oh, I shouldn’t have held on
    for the Final Round.
[10:38] ---
    Don’t be ridiculous!
[10:40] ---
    There are numerous people who
    want to participate, but can’t!
[10:43] ---
    That’s right!
[10:44] ---
    From what I’ve heard,
[10:45] ---
    they’re doing some awfully
    difficult things
[10:47] ---
    over at Guy and Kurenai’s team!
[10:49] ---
    W-What’s that?
[10:51] ---
    Even though we’ve made
    it this far,
[10:53] ---
    to get totally thrashed
    wouldn’t be very cool…
[10:57] ---
    Aw man, what a drag…
[11:12] ---
    Whatever the circumstances,
[11:13] ---
    we’ve exceeded
    a human being’s limits.
[11:16] ---
    So I’ve used too much Chakra…
[11:19] ---
    Neji, are you all right?!
[11:59] ---
    Summoning Jutsu!
[12:03] ---
    What?! A tadpole again?!
[12:05] ---
    You haven’t made
    any progress whatsoever!
[12:08] ---
    See how it’s bigger
    than the ones earlier?!
[12:11] ---
    How the heck should I know?!
[12:24] ---
    So you want to see Sasuke Uchiha…?
[12:26] ---
    Just five minutes.
[12:28] ---
    I can’t allow you to visit
    any longer than that.
[12:31] ---
    His body still needs to rest…
[12:35] ---
    Yes…
[12:37] ---
    Sasuke. You have visitors…
[12:40] ---
    Two cute young ladies…
[12:42] ---
    Oh…!
[12:42] ---
    – Huh? 					– Huh?
[12:45] ---
    Sasuke, Sasuke?
[12:50] ---
    His clothes are gone!
[12:51] ---
    – What?! 					– What?
[12:52] ---
    It’s terrible! He’s in no condition
    to be walking outside yet!
[12:55] ---
    Doctor! Doctor!
[12:59] ---
    Sasuke…
[13:01] ---
    No way…
[13:04] ---
    Sasuke will, without
    a doubt, desire me…
[13:12] ---
    Sasuke… Where in the world
    have you gone…?
[13:33] ---
    Could cliff-climbing be so taxing…?
[13:37] ---
    Damn, my body is sluggish…
[13:41] ---
    Will I make it in time…?
[14:05] ---
    Open!
[14:22] ---
    Huh?
[14:26] ---
    Yo!
[14:27] ---
    Huh… You finally made it here…
[14:37] ---
    We’ll search for Sasuke
    on our end.
[14:40] ---
    But if you happen to see him,
    please contact us.
[14:44] ---
    – We will. 					– Yes.
[14:45] ---
    And also…you wanted to see Lee, right?
[14:47] ---
    – Yes. 					– Yes.
[14:50] ---
    He’s also in no condition to move,
    so please make your visit brief.
[14:56] ---
    Lee, you have visitors.
[14:58] ---
    Two cute young ladies…
[15:00] ---
    Oh?!
[15:01] ---
    – Huh?! 					– Huh?!
[15:03] ---
    Really… even Lee!
[15:06] ---
    Lee! Lee!
[15:08] ---
    Lee…
[15:09] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Look!
[15:12] ---
    Huh?
[15:16] ---
    Lee…?!
[15:19] ---
    Sakura, let’s go!
[15:20] ---
    Okay!
[15:25] ---
    200 one-armed pushups…
[15:28] ---
    If I can’t do them,
    100 one-legged squats…
[15:33] ---
    190…!
[15:41] ---
    Lee! Stop it! 					Lee! Stop it!
[15:45] ---
    191…
[15:48] ---
    Lee!
[15:49] ---
    Please don’t touch me!
[15:53] ---
    Don’t…interfere…
    with my training…
[16:00] ---
    I need two…
[16:03] ---
    Why? One is fine.
[16:06] ---
    No… One for Lee too…
[16:13] ---
    Speaking of which, Sakura,
    did you hear about that Lee?
[16:17] ---
    What? Hear what?
[16:20] ---
    Well, that Lee…
[16:23] ---
    his injuries were serious and
    he can no longer…
[16:27] ---
    continue as a Shinobi.
[16:33] ---
    195…
[16:41] ---
    196…
[16:46] ---
    197…
[16:51] ---
    198…
[16:57] ---
    I’m…not finished…yet!
[17:04] ---
    There’s no value in making
    an effort for someone
[17:06] ---
    who doesn’t believe in himself!
[17:23] ---
    One…one hundred…ninety…nine…
[17:32] ---
    One… One more…
[17:37] ---
    One more time…!
[17:42] ---
    – Huh?! 					– Oh!
[17:44] ---
    Lee…!
[17:53] ---
    I’ll…go get the stretcher.
[17:55] ---
    Please keep an eye on him.
[17:57] ---
    Yes.
[18:14] ---
    Hey…lno…
[18:16] ---
    Huh?
[18:18] ---
    Why do boys…
    have to push themselves?
[18:30] ---
    Don’t ask me that.
    I’m a girl you know!
[18:35] ---
    Sorry…
[18:40] ---
    The Human…Boulder!
[18:43] ---
    Ninja Art: Shadow Possession Ju…!
[18:45] ---
    Darn it, I don’t have enough Chakra!
[18:59] ---
    What’s the matter, Shikamaru?!
[19:01] ---
    Have you hit your limit already?
[19:02] ---
    Man! What a drag…
[19:05] ---
    All right, Choji!
    One more time!
[19:28] ---
    Who brought that…?
[19:39] ---
    The rose I went to the trouble
    of bringing was a waste.
[19:43] ---
    My narcissus too…
[19:48] ---
    Oh… How boring.
[19:51] ---
    Hey, Naruto!
[19:52] ---
    The swimsuit gals have gone,
    so why don’t we call it a day?
[19:57] ---
    What? Let’s stay a little longer!
[19:59] ---
    Come on, a little longer…
    Just a little longer!
[20:02] ---
    I’m hungry. And I’m pretty tired too.
[20:06] ---
    You haven’t even done anything.
[20:08] ---
    You should be thankful
    I hung out with you!
[20:12] ---
    He’s getting ticked off at me.
[20:14] ---
    All right, I got it… Sexy Jutsu!
[20:24] ---
    Oh!
[20:30] ---
    What, that’s it?
[20:33] ---
    What I want to do isn’t the Sexy Jutsu,
    but Summoning Jutsu!
[20:37] ---
    All right, all right…
    Then try it out.
[20:41] ---
    Here goes--!
[20:44] ---
    Summoning…Jutsu!
[20:47] ---
    I did it!
[20:51] ---
    You should die!
    You have no talent!
[20:54] ---
    Take a careful look!
[20:55] ---
    Huh?
[21:03] ---
    See, it has rear legs!
[21:06] ---
    You idiot! Conjure one up with
    hands, feet and ears!
[21:10] ---
    Shut your mouth!
    Having legs is better than before!
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:33] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:04] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:53] ---
    Ichiraku's ramen is
    as good as usual!
[22:55] ---
    If the training continues like this,
    I don't mind doing it forever!
[22:58] ---
    Eat, keeping eating more because
    this will be the last…
[23:00] ---
    What? Did you say something?
[23:02] ---
    Do you like the food?
[23:03] ---
    Hey master, one more bowl
    of ramen please!
[23:04] ---
    Good. Just keep eating away so
    you'll have no regrets about your life.
[23:09] ---
    Next time, "Live or Die:
    Risk it All to Win it All!"
[23:14] ---
    Is this sage hiding something from me?