# E43 - Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PJWDD6/killer-kunoichi-and-a-shaky-shikamaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:15] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:47] ---**
Tenten vs. Temari
**[01:50] ---**
The fifth battle…
**[01:52] ---**
Tenten, Temari…come forward!
**[02:02] ---**
Seeing that made me all fired up, too!
**[02:07] ---**
Now…The second one from
the Land of Sand, huh…
**[02:11] ---**
Do your best!
**[02:12] ---**
– Tenten!
– It looks like it's going to be interesting.
**[02:29] ---**
Begin!
**[02:30] ---**
Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru
**[02:42] ---**
Go for it, Tenten!
**[02:44] ---**
Believe in your own strength, Tenten!
**[02:47] ---**
We’re behind you, Tenten!
**[02:49] ---**
Knock her with all your strength!
**[02:52] ---**
That’s good!
**[02:53] ---**
Cheer her on more, more,
more with passion, Lee!
**[02:56] ---**
Yeah!
**[02:58] ---**
These guys are noisy!
**[03:08] ---**
That spacing is just what I’d expect
from Tenten,
**[03:12] ---**
not too close, not too far.
**[03:14] ---**
Attacks or defense,
she can respond to either one.
**[03:18] ---**
What happened?
**[03:20] ---**
Please begin.
**[03:24] ---**
Are you planning to wait out and
see how I make my move?
**[03:27] ---**
Let me just tell you,
**[03:28] ---**
once I start my attack
you’ll be over in a second.
**[03:34] ---**
You’re trying to be cool and
see what I do first…
**[03:37] ---**
A hundred years too early!
**[03:39] ---**
It doesn’t matter to me, come first.
**[03:42] ---**
You said it…
**[03:44] ---**
Well, I won’t hold back.
**[03:52] ---**
They missed?
**[03:53] ---**
That’s impossible!
**[03:55] ---**
What happened?
ls that a warm-up?
**[03:58] ---**
Or are you scared and your aim is off?
**[04:02] ---**
I thought I would enjoy it
a little bit more,
**[04:05] ---**
but evidently it’s not promising.
**[04:09] ---**
No way!
**[04:11] ---**
I can’t believe Tenten’s attack missed!
**[04:13] ---**
It’s unbelievable indeed.
**[04:15] ---**
Tenten’s weapons...
**[04:18] ---**
always hits the mark
ten out of ten times.
**[04:20] ---**
There no reason for them to miss.
**[04:22] ---**
That’s right...
She didn’t miss.
**[04:26] ---**
She was made to miss.
**[04:29] ---**
As always, she’s being disagreeable.
**[04:32] ---**
How foolish…
**[04:34] ---**
How disgraceful!
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
Sand wins again.
**[04:39] ---**
We don’t know that yet.
**[04:43] ---**
We know.
**[04:44] ---**
How? How do we know?
**[04:47] ---**
Explain it so I understand!
**[04:50] ---**
Stupid... As if I'd do
such a bothersome thing.
**[04:56] ---**
Shikamaru said it so,
surely that’s how it is.
**[05:00] ---**
These guys are hard to understand.
**[05:07] ---**
Calm down…
**[05:09] ---**
Don’t let her get to you…
**[05:12] ---**
One.
**[05:14] ---**
Two.
**[05:16] ---**
Three…
**[05:19] ---**
If it’s gonna get dodged,
**[05:21] ---**
I just have to make
it impossible to!
**[05:25] ---**
So she’s measuring the spacing,
next one is going to be the big attack.
**[05:30] ---**
I get it…
**[05:31] ---**
So, that fan is the secret.
**[05:34] ---**
If so…
**[05:44] ---**
How about…this?!
**[06:06] ---**
No way!
**[06:07] ---**
My flying weapons!
**[06:10] ---**
Is there a secret mechanism
in the fan…?
**[06:14] ---**
This is…
**[06:15] ---**
the first star.
**[06:17] ---**
There are two more.
**[06:19] ---**
When the third star appears,
**[06:22] ---**
you will lose.
**[06:28] ---**
Tenten!
**[06:29] ---**
Don’t be taken in by
your opponent, be calm!
**[06:33] ---**
Be calm!
**[06:36] ---**
I know…
**[06:37] ---**
Lee, I really intended to use
this in the main battle,
**[06:40] ---**
not the preliminary round--
**[06:43] ---**
but it looks like I can’t do it that way.
**[06:51] ---**
She’s already going to use it?
**[06:56] ---**
Pulling out two scrolls?
**[06:58] ---**
What does she intend to do?
**[07:07] ---**
Hah! No matter what you do,
it won’t work.
**[07:15] ---**
Rising Twin Dragons!
**[07:38] ---**
Even if you increase the amount,
it’s still the same!
**[07:43] ---**
Second star!
**[07:52] ---**
I’m not done yet!
**[08:12] ---**
Did I do it?
**[08:29] ---**
Third star.
**[08:37] ---**
She disappeared!
**[08:40] ---**
Where is she?
**[08:43] ---**
I’m over here!
**[08:45] ---**
Darn--!
**[09:02] ---**
Ninja Art!
**[09:05] ---**
Wind Scythe Jutsu!
**[09:09] ---**
Tenten!
**[09:22] ---**
Chakra is enfolded in that wind.
**[09:25] ---**
Huh?!
**[09:26] ---**
Tenten fought well…
**[09:28] ---**
But she won’t be able to escape from
that twister.
**[09:41] ---**
T-That’s awful.
**[09:45] ---**
Tenten…!
**[09:47] ---**
How boring... really.
**[09:52] ---**
To think she completely intercepted
Tenten’s weapon attacks.
**[09:56] ---**
This is ridiculous!
**[09:58] ---**
What’s going on with her…?
**[10:01] ---**
It’s just like Shikamaru said,
it’s the Sand’s win.
**[10:05] ---**
That’s why I said it.
**[10:08] ---**
There’s no reason for us to lose here.
**[10:13] ---**
The Land of Sand is to be feared…
**[10:19] ---**
Temari wins the fifth battle.
**[10:24] ---**
Oh no!
**[10:41] ---**
Nice catch.
**[10:43] ---**
What are you doing?!
**[10:45] ---**
Is that something you do to
an opponent who fought to the utmost?!
**[10:50] ---**
You’re annoying!
**[10:51] ---**
Take that trash away already!
**[10:54] ---**
Stop! Lee!
**[10:56] ---**
Leaf Hurricane!
**[10:59] ---**
What?!
**[11:00] ---**
You’re just like you look…
**[11:02] ---**
You’re dull too.
**[11:04] ---**
What did you say?!
**[11:07] ---**
Stop! Lee!
**[11:09] ---**
Guy Sensei!
**[11:11] ---**
Temari.
**[11:13] ---**
Come up quick, you’ve been
declared the winner.
**[11:17] ---**
Don’t keep company with that awful-looking
guy and his chaperone forever.
**[11:22] ---**
What…?!
**[11:33] ---**
That’s enough, Lee.
**[11:40] ---**
Gentlemen of Sand…
**[11:42] ---**
I wonder if I may give you
a word of warning.
**[11:47] ---**
This kid is strong.
**[11:49] ---**
You should prepare yourselves.
**[11:54] ---**
Picking a fight with the Sand…
**[11:58] ---**
I absolutely wouldn't want to
do it with those guys.
**[12:03] ---**
T-They’re all awesome guys…
**[12:11] ---**
Don’t lose to those guys!
**[12:13] ---**
Naruto!
**[12:15] ---**
S-Sakura.
**[12:16] ---**
Sakura… Are you okay already?
**[12:20] ---**
Never mind that,
you should worry about yourself!
**[12:23] ---**
Huh? Me? I don’t have
an injury or anything.
**[12:27] ---**
That’s not what I mean.
**[12:29] ---**
If you lose here, it’s a point of dishonor.
**[12:32] ---**
You’d be ashamed to face Sasuke!
**[12:34] ---**
Y- Yeah.
**[12:37] ---**
And…
**[12:39] ---**
Thanks for earlier…
**[12:41] ---**
No!
**[12:43] ---**
Sakura!
**[12:46] ---**
You did your hardest
to get here!
**[12:48] ---**
You’ll disgrace women if
you lose to that Sasuke-obsessed girl!
**[12:53] ---**
If it weren’t for your stupid cheering
at that time…
**[12:57] ---**
I would have been soundly
beaten by Ino.
**[13:01] ---**
Yeah, that's right.
**[13:03] ---**
Y-You!
**[13:08] ---**
Okay, hurry hurry! Me next!
**[13:12] ---**
Next! Next is my turn!
**[13:14] ---**
Shikamaru Nara vs. Tsuchi Kin
**[13:16] ---**
Darn!
**[13:19] ---**
It’s me.
**[13:20] ---**
Shikamaru, don’t lose!
**[13:24] ---**
– Show us that you’re a real man!
– All right, all right.
**[13:26] ---**
Get her with the 16 combo, go!
**[13:29] ---**
– Win Shikamaru!
– Ino’s become super energetic.
**[13:32] ---**
You go for it!
**[13:35] ---**
That guy manipulates shadows.
**[13:38] ---**
Be careful of the shadows…
**[13:42] ---**
I won’t be beaten by
a stupid technique like that.
**[13:50] ---**
Shikamaru!
**[13:51] ---**
Bash that one around!
And while you're at it...
**[13:54] ---**
Man, what a pain.
**[13:56] ---**
Furthermore, my opponent is a woman…
lt's hard to get to it.
**[14:00] ---**
If that’s what you think,
I’ll end this quickly.
**[14:02] ---**
Go, go! Shikamaru!
**[14:04] ---**
Well, you could say that
I know these guys’ raw power
**[14:08] ---**
from that incident from the second test…
**[14:13] ---**
I don’t know anything about this one’s Jutsu.
**[14:19] ---**
On top of that, she’s seen my Jutsu…
**[14:23] ---**
– The sixth battle.
– That being said, for me…
**[14:26] ---**
Shikamaru versus Kin!
**[14:28] ---**
Begin!
**[14:30] ---**
I can only do this.
**[14:32] ---**
One trick pony, huh…?
**[14:34] ---**
Shut up!
**[14:36] ---**
Ninja Art, Shadow Possession Jutsu!
**[14:39] ---**
That Jutsu!
**[14:40] ---**
It’s nothing if I just pay attention
to the movement of your shadow!
**[14:51] ---**
Bells…?
**[14:53] ---**
Heh, that’s a classic.
**[14:56] ---**
Next, you’ll throw Senbons with bells
**[14:58] ---**
and Senbons without bells
at the same time, right?
**[15:02] ---**
I’ll respond to the sound of the bells,
intending to dodge them.
**[15:07] ---**
But I won't notice the quiet Senbons,
and, ouch.
**[15:12] ---**
Is that right?
**[15:13] ---**
You’re a chatty guy!
**[15:15] ---**
So in order to not get caught
by the shadow Senbons…
**[15:18] ---**
I'm alert to the trick
and look closely…
**[15:22] ---**
What?!
**[15:23] ---**
Behind?!
**[15:29] ---**
String?
**[15:32] ---**
Darn it!
**[15:32] ---**
Too late!
**[15:35] ---**
Shikamaru!
**[15:36] ---**
He took that pretty bad.
**[15:38] ---**
It wasn’t tat bad, look closely.
**[15:41] ---**
Huh?
**[15:41] ---**
F-For the moment I dodged a fatal hit.
**[15:46] ---**
Now it’s my turn!
**[15:48] ---**
That’s not going to happen.
**[15:59] ---**
W-What’s this?
**[16:08] ---**
That happens to anyone
who hears my bell.
**[16:13] ---**
The sound vibration of
this special bell
**[16:16] ---**
reaches the brain directly
from the ear drum.
**[16:20] ---**
And then it will make you hallucinate.
**[16:26] ---**
It’s useless!
**[16:27] ---**
You can’t avoid the sound of
my bell by doing...
**[16:30] ---**
that... that... that... that... that...
**[16:34] ---**
Shoot! Which one?
Which is the real one?
**[16:39] ---**
You can’t do anything, can you?
**[16:41] ---**
Your shadow, which was your faint hope,
doesn’t even know where to stretch to…
**[16:49] ---**
Well… I’ll cook you slowly.
**[16:55] ---**
Taking me lightly…!
**[17:02] ---**
This time it’s five,
next time seven…
**[17:06] ---**
I’ll continue until you become
a hedgehog.
**[17:10] ---**
Y-You’re lying, you brat!
**[17:12] ---**
Huh?!
**[17:13] ---**
You’d end it soon…
**[17:15] ---**
That’s what you said
in the beginning, isn’t it?
**[17:17] ---**
I see, you can’t endure the pain
and want to be eased.
**[17:23] ---**
Well, I’ll finish it here.
**[17:27] ---**
It’s your death warrant.
**[17:33] ---**
W-What?!
**[17:36] ---**
M-My body…
**[17:40] ---**
At last, Shadow Possession Jutsu
is a success.
**[17:44] ---**
W-What are you saying?
**[17:46] ---**
No way!
Your shadow isn’t anywhere...
**[17:50] ---**
You don’t realize it yet?
**[17:53] ---**
I-It can’t be…
**[17:55] ---**
It's just that, you fool!
**[17:58] ---**
A thread at this height
can’t have a shadow.
**[18:03] ---**
I can stretch and shrink
my own shadow.
**[18:08] ---**
The shadow is gradually getting thicker.
**[18:11] ---**
This wasn’t the shadow of the thread…
**[18:13] ---**
That's right. I stretched my shadow
and made it narrow,
**[18:16] ---**
so it looked like the shadow of
a thread and stuck it on you.
**[18:23] ---**
But… How do you win with that?
**[18:27] ---**
I’m just gonna move
the same way as you.
**[18:29] ---**
Annoying.
**[18:31] ---**
Be quiet and watch.
**[18:39] ---**
Stupid!
**[18:40] ---**
If you continue like this and attack…
**[18:43] ---**
You, too, will be wounded!
**[18:46] ---**
I know that.
**[18:49] ---**
No way! You're...!
**[18:51] ---**
We’re gonna throw shuriken
at each other.
**[18:53] ---**
How far will we go…?
**[18:54] ---**
Fool, stop it!
**[19:02] ---**
You're only talk...
**[19:06] ---**
And that one's a goner.
**[19:09] ---**
If you’re a shinobi,
**[19:10] ---**
you have to grasp the situation
and the layout when you battle.
**[19:14] ---**
Even though we made
the same movements…
**[19:16] ---**
the distance of the walls behind
each of us was different.
**[19:22] ---**
I just used the shuriken and
**[19:24] ---**
called attention away
from the wall behind us.
**[19:28] ---**
Winner! Shikamaru Nara.
**[19:31] ---**
Good job Shikamaru!
**[19:33] ---**
Cool!
**[19:34] ---**
Me next…
**[19:35] ---**
Me next… Me next…!
**[19:38] ---**
That guy’s dull and plain,
but that was kinda cool.
**[19:43] ---**
Shoot!
**[19:44] ---**
I’m the only one left.
**[19:48] ---**
And the next match.
**[19:50] ---**
The people left are one Sound ninja,
**[19:53] ---**
me, Hinata, Naruto, Choji, Neji and Lee.
**[19:57] ---**
And that Sand guy…
**[19:59] ---**
Just please spare me from that guy.
**[20:03] ---**
This year’s rookie looks quite challenging…
**[20:19] ---**
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka
**[20:22] ---**
It’s here, it’s here, it’s here!
**[20:25] ---**
What we’ve been waiting for!
**[20:26] ---**
It’s finally my turn!
**[20:29] ---**
Yeah! Lucky us!
**[20:32] ---**
If it’s this guy
we’ll absolutely win, Akamaru!
**[20:36] ---**
Yahoo!
**[20:38] ---**
– If I’m not next, Sakura will despise me...
– I'm gonna do it!
**[20:40] ---**
– and call me Bushy Brow.
– I'm gonna go for it!
**[20:42] ---**
– If I’m not next. Sakura will...
– Just watch me! Yay!
**[20:46] ---**
This Lee kid, he’s just like
Guy was in the past…
**[20:56] ---**
Do your best, Naruto.
**[20:58] ---**
Leave it to me.
**[21:01] ---**
Well Naruto, show us…
**[21:04] ---**
how much you’ve grown.
**[21:09] ---**
I’m going to do it!
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:52] ---**
Or else I’ll cry
**[21:57] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:14] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:24] ---**
Just sing.
**[22:28] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:33] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
Darn that Kiba!
**[22:54] ---**
I hold back a little bit and
he rides my brain.
**[22:57] ---**
Yap, yap, yap, yap,
it’s annoying! Believe it!
**[22:58] ---**
Just quit talking tough, and use your dog
or whatever, and come at me!
**[23:01] ---**
I don’t know what kind of
training you’ve done,
**[23:04] ---**
but I’m the man who’s going
to become Hokage.
**[23:07] ---**
You’re the one who’s going
to get his butt kicked.
**[23:11] ---**
Next time: “Akamaru Unleashed!
Who’s Top Dog Now?”
**[23:15] ---**
Don’t take me lightly!