# E41 - Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VE32D6/kunoichi-rumble-the-rivals-get-serious)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:46] ---**
…bring it to an end swiftly!
**[01:49] ---**
I won’t let you do anything.
**[01:51] ---**
First move, a surefire victory!
**[02:07] ---**
Wow! That’s amazing!
**[02:10] ---**
What’s with his body?!
**[02:13] ---**
I dislocate every joint
**[02:15] ---**
and with Chakra, I can control
my softened body at will.
**[02:20] ---**
With Chakra…?
**[02:25] ---**
I can also squeeze until
your bones break.
**[02:29] ---**
I’ll rapidly tighten as long
as you don’t give up.
**[02:33] ---**
I don’t know what kind of
ninja tool you’ll use…
**[02:37] ---**
but if I keep doing this to your body,
it will make no difference.
**[02:40] ---**
I can break your neck right now.
**[02:44] ---**
So hurry up and give up.
**[02:48] ---**
No.
**[02:49] ---**
Do you want to die?!
**[02:52] ---**
Idiot. You’re the one who’s
going to die.
**[03:08] ---**
His neck is broken.
**[03:10] ---**
What?
**[03:12] ---**
How ridiculous…
**[03:15] ---**
Phew…
**[03:17] ---**
Idiot.
**[03:19] ---**
I went a little overboard and
ended up killing you.
**[03:28] ---**
W-What?
**[03:29] ---**
Okay, now it’s my turn.
**[03:42] ---**
T-This is a Puppet!
**[03:52] ---**
T-That’s the real body?
**[03:55] ---**
He’s…a Puppet Master…
**[03:59] ---**
He’s controlling the puppet with
Chakra from his hand!
**[04:14] ---**
G-Give up…!
**[04:18] ---**
If your bones get crushed,
you’ll be able to bend even more, huh?
**[04:23] ---**
For once, I was close to stopping
the match in the middle.
**[04:34] ---**
The winner, by an inability
to continue the match by the opponent,
**[04:37] ---**
is Kankuro.
**[04:38] ---**
Two against one is hitting
below the belt!
**[04:41] ---**
Is that fair, Kakashi Sensei?!
**[04:44] ---**
It’s not particularly hitting
below the belt.
**[04:46] ---**
It’s a puppet, after all.
**[04:49] ---**
That’s the Puppet Master Jutsu.
**[04:51] ---**
He’s controlling the puppet with Chakra.
**[04:54] ---**
It’s the same as using
a ninja tool-- like shuriken.
**[05:01] ---**
They’re all great Chakra users…
**[05:05] ---**
I thought I could make it
kind of far with Chakra.
**[05:10] ---**
Kunoichi Rumble:
The Rivals Get Serious!
**[05:29] ---**
Ino…!
**[05:32] ---**
You’ve got the jitters,
don’t you, Sakura?
**[05:36] ---**
Wha…?!
**[05:41] ---**
Even Sasuke collapsed.
**[05:44] ---**
I mean, it felt like it was because
it was Sasuke that it ended at that.
**[05:48] ---**
What’ll happen if you take part?
**[05:52] ---**
It might be best if you quit!
**[06:02] ---**
Something like that
won’t work on me!
**[06:14] ---**
It’s okay! I can tough it out
this time around, too.
**[06:18] ---**
Quit? Who?
**[06:29] ---**
I can hardly wait.
**[06:40] ---**
Cha! Bring it on!
**[06:46] ---**
Now then, to continue,
we will begin the fourth battle.
**[06:53] ---**
Man, man, nothing but
weirdoes all over the place!
**[06:58] ---**
Don’t you say that!
**[06:59] ---**
You’ve got a point.
**[07:00] ---**
You, too, Sakura?!
**[07:04] ---**
This isn’t the time to be laughing.
**[07:09] ---**
Sakura Haruno vs. Ino Yamanaka
**[07:37] ---**
I never thought…
I’d be fighting you, Sakura.
**[07:43] ---**
And what’s more, so soon.
**[07:48] ---**
Ino was a standout
among the rookie Kunoichi.
**[07:53] ---**
With Sakura as her opponent,
**[07:55] ---**
will she go…no,
can she go with serious intent?
**[07:59] ---**
To think it would be those
two of all people.
**[08:02] ---**
Things have gotten gloomy.
**[08:05] ---**
I wonder if Ino’ll be okay.
**[08:08] ---**
That’s for sure.
**[08:10] ---**
What’re you going to do, Ino?
**[08:14] ---**
Sakura! Good luck! Don’t lose!
**[08:20] ---**
Begin!
**[08:35] ---**
Oh, no. I knew it.
**[08:38] ---**
Sakura’s totally blowing Ino away!
**[08:41] ---**
Idiot.
**[08:43] ---**
Say what?!
**[08:45] ---**
If you’re not an idiot,
you must be sleeping, aren’t you?
**[08:48] ---**
Who…?!
**[08:50] ---**
Sure enough, they are Kunoichi.
**[08:52] ---**
So this is their level of
hand-to-hand combat?
**[08:54] ---**
What?!
**[08:55] ---**
It’s not because they’re Kunoichi.
**[08:58] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
It’s just that those two are lukewarm.
There’s no man or woman in battle.
**[09:08] ---**
Lukewarm…?
**[09:28] ---**
There!
**[10:08] ---**
Kunoichi must learn
not only Ninjutsu…
**[10:10] ---**
but also a wide range of
knowledge and refinement as women.
**[10:15] ---**
If you don’t blend into enemy territory
and conduct yourselves as a normal woman…
**[10:20] ---**
you’ll have it rough on occasions
such as when you work as spies.
**[10:24] ---**
Today’s class is flower arranging.
**[10:28] ---**
Now then, everyone.
**[10:30] ---**
Let’s gather flowers we like.
**[10:32] ---**
Yes, ma’am!
**[10:36] ---**
Ino, wait up!
**[10:44] ---**
You’re such a klutz.
**[10:58] ---**
I’m... not good at stuff like this.
**[11:01] ---**
What about you, Ino?
**[11:03] ---**
That’s no good, considering
your name’s Sakura.
**[11:07] ---**
Listen. There are tricks
to things like this.
**[11:11] ---**
You know, as for flower arranging,
**[11:13] ---**
after you’ve decided on a main flower,
you add other flowers to decorate.
**[11:19] ---**
All flowers can’t be
asserting themselves.
**[11:22] ---**
For example…look.
**[11:26] ---**
You can see those cosmos
flowers over there, right…?
**[11:29] ---**
For example, if they were
the main flowers…
**[11:34] ---**
the thoroughwort flowers
you picked are throw-ins!
**[11:37] ---**
As contrasted with
spring cherry blossoms,
**[11:40] ---**
cosmos flowers have the
name of autumn cherry blossom
**[11:42] ---**
and are the prettiest flowers of the fall.
**[11:45] ---**
Also, they’re flowers with
the original meaning of “harmony,”
**[11:48] ---**
so any autumn grass would
go perfectly with them.
**[12:01] ---**
So? Do I look as nice
as the cosmos flowers?
**[12:05] ---**
Say, say, am I cute?
**[12:10] ---**
Uh…yeah.
**[12:12] ---**
Say. What’s with the pause?
**[12:16] ---**
You look like you’re having
so much fun.
**[12:19] ---**
Billboard Brow!
**[12:29] ---**
You’ve recently reached
adolescence, haven’t you?
**[12:32] ---**
Don’t get too full of yourself!
**[12:40] ---**
Ami!
**[12:42] ---**
Sorry! You have such
a beautiful cylinder-shaped body
**[12:45] ---**
I mistook you for a vase
and put flowers in you.
**[12:49] ---**
Ino!
**[12:52] ---**
Shinobi flower aconite.
**[12:54] ---**
It has weak toxicity, but is poisonous,
so you’d best spit them out.
**[13:03] ---**
Sensei!
**[13:08] ---**
Only the root is poisonous, though.
**[13:15] ---**
Ino is great.
**[13:18] ---**
She knows everything,
is stylish, and is cute.
**[13:22] ---**
Even that shuriken skill.
**[13:25] ---**
Her Ninjutsu is great, too…
**[13:28] ---**
Compared to that, I…
**[13:35] ---**
Sakura?
**[13:37] ---**
If you’re a cosmos flower…
**[13:41] ---**
then am I a thoroughwort?
**[13:49] ---**
What’re you saying?!
**[13:51] ---**
What?
**[13:53] ---**
Let me see…
**[13:55] ---**
In a manner of speaking,
you are not a flower, but still a bud!
**[14:04] ---**
You’re right.
**[14:22] ---**
At this point in time…
**[14:26] ---**
I don’t even plan to fight
over Sasuke with you.
**[14:29] ---**
What did you say?
**[14:31] ---**
You and Sasuke don’t go together,
and I’m totally stronger than you!
**[14:37] ---**
You are beneath my notice!
**[14:39] ---**
Sakura! Do you know who
you’re lipping off to?!
**[14:44] ---**
Don’t press your luck, crybaby Sakura!
**[14:50] ---**
I feel like...
**[14:51] ---**
I feel like Sakura
was out of line!
**[14:54] ---**
Ino’s eyes show incredible anger.
She’s scary.
**[14:58] ---**
Hmm. That's not it...
**[15:01] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
Sakura’s not the kind of
kid to do things
**[15:05] ---**
like needlessly flaunt her
own power and hurt people.
**[15:08] ---**
She doesn’t like having Ino
taking pity on her and pulling punches.
**[15:14] ---**
I’m a bud, huh…?
**[15:21] ---**
Say, Ino…
**[15:25] ---**
What?
**[15:27] ---**
Why…did you give this ribbon to me?
**[15:35] ---**
Actually…
**[15:39] ---**
I thought it’d be a waste for
you to wilt away as a bud.
**[15:50] ---**
There’s no point if flowers don’t bloom.
**[16:04] ---**
For all we know…
**[16:05] ---**
it just might...
**[16:16] ---**
become a flower
more beautiful than a cosmos.
**[16:31] ---**
Thank you...
**[16:34] ---**
Ino!
**[16:39] ---**
Okay Sakura.
Let’s hurry and go pick flowers.
**[16:42] ---**
O-Okay.
**[16:44] ---**
What’s wrong, Sakura?
**[16:46] ---**
I got some dirt in
my eye when I fell…
**[16:50] ---**
You’re so clumsy.
**[16:56] ---**
Ino…
**[17:01] ---**
All along, I believed in the
words you gave me then.
**[17:07] ---**
I really thought that it would
be nice if it were so.
**[17:10] ---**
It would be nice if I could get
a beautiful flower to bloom…
**[17:14] ---**
I set my sights on you because
I wanted to be like you all along.
**[17:24] ---**
Thanks to that, I’m here now.
**[17:28] ---**
So, Ino, I want to fight you seriously.
**[17:39] ---**
If I can’t surpass you at your
most serious, there’s no point.
**[18:12] ---**
W-What’s with Sakura?
**[18:15] ---**
Hmm.
**[18:16] ---**
Why are those two getting that heated?!
**[18:20] ---**
Alas, he doesn’t even understand
the reason why he lashes out at Sasuke.
**[18:27] ---**
Well, a rival is a mysterious thing,
is the point.
**[18:34] ---**
Huh?
**[18:37] ---**
Oh, hi…
**[18:40] ---**
My rival from youth, Kakashi…
**[18:43] ---**
Oh, how hip and galling that
nonsensical reaction is.
**[18:52] ---**
I…
**[18:55] ---**
got on the same team as Sasuke.
**[18:57] ---**
Why are you telling me now…?
**[19:02] ---**
I won’t lose to you anymore, Ino.
**[19:05] ---**
No matter what happens,
I won’t lose to you either, Sakura!
**[19:17] ---**
The ribbon…
**[19:18] ---**
I’m giving back the ribbon.
**[19:30] ---**
I gave you that ribbon.
**[19:33] ---**
Besides, a headband is something
you put on your head, right?
**[19:38] ---**
From here on, I’m no longer
a girl who will run after you, Ino.
**[19:43] ---**
When I put this on my head,
**[19:45] ---**
it will be as a female Shinobi
who can’t lose to you.
**[20:02] ---**
That’s a good idea…
**[20:12] ---**
Me, too…
**[20:15] ---**
until that time.
**[20:21] ---**
I understand…Sakura.
**[20:43] ---**
– This time for sure...
– This time for sure...
**[20:46] ---**
– with full strength…
– with full strength…
**[20:50] ---**
– a fair…fight!
– a fair…fight!
**[21:17] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:21] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:31] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:40] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:49] ---**
Or else I’ll cry
**[21:55] ---**
You won't have to search around you
**[21:59] ---**
It’s all ok now.
**[22:03] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:11] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:17] ---**
When you forget what happiness is
**[22:21] ---**
Just sing.
**[22:25] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:30] ---**
The two are one
**[22:33] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:39] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
Since when did she get this strong?!
**[22:52] ---**
Sure enough, Ino’s great.
**[22:54] ---**
But I won’t lose.
I absolutely will not lose.
**[22:57] ---**
It can’t be. She’s evenly
matched with me now?!
**[23:00] ---**
I’m not who I used to be.
**[23:03] ---**
– The next hit is the decisive blow!
– The next hit is the decisive blow!
**[23:08] ---**
Next episode:
“The Ultimate Battle: Cha!”
**[23:12] ---**
I cannot concede this battle,
even if it’s the last thing I do!