# E33 - Battle Formation: Ino-Shika-Cho!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ4M1GR/battle-formation-ino-shika-cho)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:57] ---**
Where is... this place...?
**[02:09] ---**
Who is it?
**[02:14] ---**
Me... from long ago?
**[02:19] ---**
Father and mother didn’t need to die!
**[02:30] ---**
Everyone was killed.
**[02:34] ---**
I had no power so...
**[02:37] ---**
the clan vanished.
**[02:53] ---**
Battle Formation: Ino-Shika-Cho!
**[03:07] ---**
Ino... Why?
**[03:10] ---**
I can’t let you upstage me
in front of Sasuke!
**[03:15] ---**
Squirming again...
**[03:18] ---**
The Leaf Village worms wandered in.
**[03:23] ---**
What are the two of you thinking?!
**[03:25] ---**
They’re bad news!
**[03:27] ---**
It’s a pain, but it can’t be helped!
**[03:29] ---**
Ino steps out and
we men should run?
**[03:35] ---**
Sorry to get you involved.
**[03:37] ---**
But anyway we’re
a Three-Man Squad, after all.
**[03:40] ---**
We’re all in this together, aren’t we?
**[03:42] ---**
Well, we’ll see.
**[03:44] ---**
No! I don’t want to die yet!
**[03:47] ---**
Let go of my scarf!
**[03:49] ---**
You’re annoying! Quit wiggling!
**[03:52] ---**
It’s okay for you to drop out, fatso.
**[03:58] ---**
What did that guy just say?
**[04:01] ---**
I....didn’t quite catch it.
**[04:04] ---**
Huh?!
**[04:06] ---**
That word is taboo to Choji.
**[04:09] ---**
Try saying it again...
**[04:11] ---**
I said if you have a problem,
pull out, fatso.
**[04:16] ---**
Fatso... fatso... fatso... fatso... fatso
**[04:22] ---**
I’m not fat, I’m just big-boned!
Blast it!
**[04:31] ---**
Hurraaaay for Big-Boned!
**[04:35] ---**
W-Wow...
**[04:37] ---**
All right! You understand this, right?!
**[04:40] ---**
This is a battle between Leaf and Sound!
**[04:44] ---**
Lucky! He’s lost it!
**[04:46] ---**
No way, this looks like it’s going
to be a pain in the butt.
**[04:50] ---**
That’s my line.
**[04:53] ---**
I was told to get Sasuke
by the end of the test...
**[04:59] ---**
Sasuke...
**[05:00] ---**
Sakura...
**[05:03] ---**
The two behind...
take care of them.
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:11] ---**
Well then, Team Ino,
let’s go full throttle!
**[05:14] ---**
Right!
**[05:16] ---**
Formation Ino!
**[05:18] ---**
– Shika! – Cho!
**[05:21] ---**
I’m counting on you, Choji
**[05:23] ---**
Okay!
**[05:25] ---**
Expansion Jutsu!
**[05:27] ---**
Next, Leaf Style Taijutsu!
**[05:35] ---**
Human Boulder!
**[05:40] ---**
What is this Jutsu?
**[05:41] ---**
Isn’t it just a fat guy rolling?
**[05:44] ---**
Slicing Sound Wave!
**[05:58] ---**
You!
**[06:07] ---**
He jumped?!
**[06:10] ---**
The air pressure of
Slicing Sound Wave
**[06:12] ---**
is less than effective
against that rotation.
**[06:14] ---**
Even if I do the Super Sound Wave,
if I’m touched by something like that
**[06:18] ---**
the bones in my arms will be crushed!
**[06:26] ---**
Think I’ll let you?!
**[06:27] ---**
You’re the most annoying so...
**[06:30] ---**
Ninja Art!
**[06:31] ---**
Shadow Possession Jutsu!
**[06:37] ---**
My body!
**[06:39] ---**
Huh?!
**[06:50] ---**
Dosu?!
**[06:51] ---**
What are you doing at a time like this?!
**[06:59] ---**
Shadow Paralysis Jutsu?
**[07:02] ---**
Ino, next it’s just the ladies.
**[07:05] ---**
Okay, Shikamaru, look after my body.
**[07:09] ---**
Gotcha!
**[07:10] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
**[07:24] ---**
Shoot!
**[07:26] ---**
Kin!
**[07:31] ---**
What happened?
**[07:37] ---**
This... is the end of it.
**[07:40] ---**
You guys!
**[07:41] ---**
If you make one move,
this girl named Kin is dead meat!
**[07:45] ---**
If you don’t want this
to end right here,
**[07:46] ---**
leave your scroll and walk away!
**[07:49] ---**
Once you’ve gone far enough that
I can’t feel your Chakras,
**[07:52] ---**
I’ll release this girl!
**[07:55] ---**
These guys...
What are they grinning about?
**[07:59] ---**
– Choji! – Yeah!
**[08:01] ---**
This isn’t good! They won’t...!
**[08:09] ---**
Ino!
**[08:11] ---**
Uggghh. I’m dizzy.
**[08:16] ---**
W-What kind of person...
hurts their own comrades?
**[08:23] ---**
Careless.
**[08:25] ---**
Our goal is not the scrolls or
to pass this test playing by the rules.
**[08:33] ---**
What?
**[08:34] ---**
It’s Sasuke.
**[08:44] ---**
Humph...
**[08:46] ---**
My Jutsu...
**[08:48] ---**
So your much precious
Shadow Paralysis Jutsu
**[08:50] ---**
is limited to 5 minutes?
**[08:53] ---**
It’s not Shadow Paralysis.
lt’s Shadow Possession Jutsu.
**[08:57] ---**
In addition, it seems that
this girl’s Jutsu...
**[08:59] ---**
seems to be a Jutsu to
take over the other’s body.
**[09:05] ---**
From the looks of the blood
she’s spitting up,
**[09:07] ---**
if I kill Kin, that girl will die too...
**[09:11] ---**
Are you going to do in...
your teammate?
**[09:14] ---**
If I need to...
**[09:22] ---**
This is no good.
**[09:24] ---**
Shoot...
**[09:26] ---**
That’s too bad...
you’re just a step away.
**[09:30] ---**
You’re too easy-going.
**[09:33] ---**
Hmph, I don’t like this at all.
**[09:35] ---**
You minor Sound Ninjas...
**[09:39] ---**
Bullying the second-rate guys and
putting on airs like a winner.
**[09:43] ---**
What?!
**[09:48] ---**
They're Lee’s teammates...
**[09:54] ---**
Lee!
**[09:55] ---**
You goofed.
**[09:57] ---**
Hah! Coming out of nowhere
like cockroaches...
**[10:02] ---**
That kid with the bob lying over there
is on our team, but...
**[10:07] ---**
But you messed with him, didn’t you?!.
**[10:17] ---**
What’s with his eyes?
**[10:20] ---**
It’s like they see through everything...
**[10:24] ---**
If you’re gonna continue,
I’ll fight with full strength!
**[10:29] ---**
Huh?
**[10:30] ---**
What ‘s wrong? Neji...
**[10:32] ---**
This Chakra...
**[10:35] ---**
If you don’t like me,
don’t play cool, come down here.
**[10:40] ---**
No. Evidently, there’s no need for that.
**[11:06] ---**
After all...
**[11:08] ---**
without power...
**[11:10] ---**
I can’t do anything!
**[11:14] ---**
Because I had no power...
Everyone was killed!
**[11:23] ---**
No...
You let them be killed.
**[11:28] ---**
You only... watched.
**[11:32] ---**
If only I had power...
**[11:35] ---**
If only I had power...
**[11:48] ---**
Sasuke! You’re awake...
Huh?!
**[11:54] ---**
Huh?
**[12:00] ---**
That’s...
**[12:02] ---**
Sasuke?
**[12:19] ---**
Sakura...
**[12:42] ---**
Sakura...
**[12:44] ---**
Who did this to you?
**[12:48] ---**
Who is it?
**[12:50] ---**
The Curse Marks run
around his entire body?!
**[12:55] ---**
Sasuke... That body...?
**[13:11] ---**
Don’t worry.
**[13:13] ---**
On the contrary,
strength is rapidly flowing in...
**[13:17] ---**
Right now I feel good.
**[13:20] ---**
That guy gave this to me.
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
At last I understand...
**[13:26] ---**
I’m an Avenger...
**[13:29] ---**
On my road, I must put power
into my hands...
**[13:32] ---**
even if it means abandoning
myself to the devil.
**[13:41] ---**
So... I see...
**[13:43] ---**
So the mark on the neck
that this girl called Sakura spoke of
**[13:47] ---**
is this Curse Mark.
**[13:50] ---**
But...
**[13:51] ---**
I didn’t think he could stand up...
**[13:54] ---**
Sakura, tell me...
**[13:57] ---**
Who harmed you...?
**[14:00] ---**
Me!
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:07] ---**
Ino!
**[14:09] ---**
If you stay like that
you’re gonna get involved!
**[14:11] ---**
Come back to this body!
**[14:13] ---**
Choji, you too,
come over here and hide.
**[14:15] ---**
Y-Yeah.
**[14:17] ---**
Uh-oh.
**[14:19] ---**
Release!
**[14:23] ---**
Okay, she’s back!
**[14:25] ---**
Shikamaru!
**[14:26] ---**
What’s going to happen now?
**[14:29] ---**
How should I know?
**[14:44] ---**
Wha--?!
**[14:45] ---**
W-What’s this...?
**[14:56] ---**
No matter...
**[14:59] ---**
how you look at it....
**[15:02] ---**
his Chakras are...
**[15:04] ---**
too big!
**[15:07] ---**
Dosu, this half-dead bastard
is nothing to be scared of!
**[15:10] ---**
Stop, Zaku! Don’t you understand?!
**[15:13] ---**
I’ll take care of all of them...
**[15:16] ---**
in one fell swoop!
**[15:18] ---**
Super Sonic Slicing Wave!
**[15:37] ---**
Heh! He must have been blown to pieces.
**[15:40] ---**
– Who did? – Huh?!
**[15:46] ---**
Zaku!
**[15:51] ---**
He’s fast!
**[15:52] ---**
Moreover, he took in those two,
and in the blink of an eye.
**[15:58] ---**
Fire Style!
**[15:59] ---**
Phoenix Flower Jutsu!
**[16:02] ---**
Don’t push your luck!
**[16:03] ---**
I’ll blow them off!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:08] ---**
Shuriken’s in the fire?!
**[16:12] ---**
Zaku, below you!
**[16:24] ---**
The quality of the Chakra
is completely different...
**[16:27] ---**
Is that really Sasuke?
**[16:30] ---**
What happened?
What in the world...?
**[16:36] ---**
It seems like you’re
proud of your arms...
**[16:38] ---**
You!
**[16:42] ---**
S-Stop it!
**[16:47] ---**
Sasuke will definitely come for me.
**[17:14] ---**
You’re the only one left.
**[17:18] ---**
You...
**[17:19] ---**
make it a little more fun for me.
**[17:30] ---**
This isn’t...
**[17:38] ---**
This isn’t...
**[17:45] ---**
This is not like...
**[17:47] ---**
Sasuke!
**[17:56] ---**
S-Stop!!
**[18:02] ---**
Stop it.
**[18:14] ---**
Please...
**[18:19] ---**
Stop.
**[18:39] ---**
The Curse Mark is withdrawing...
**[18:42] ---**
We’re saved for now.
**[18:44] ---**
Sasuke!
**[18:51] ---**
You’re strong.
**[18:56] ---**
Sasuke... We can’t defeat you
the way you are now.
**[19:03] ---**
This is our fee for settling this...
**[19:05] ---**
Please let us withdraw from here.
**[19:07] ---**
Huh?
**[19:15] ---**
It seems selfish, but we now have
something we need to confirm, too.
**[19:22] ---**
That being said,
let’s make a promise.
**[19:25] ---**
If there’s another opportunity to
battle with you in this test,
**[19:29] ---**
we won’t run or hide.
**[19:38] ---**
Wait!
**[19:41] ---**
Who in the world is Orochimaru?
**[19:43] ---**
What did he do to Sasuke?!
**[19:46] ---**
Why Sasuke?!
**[19:49] ---**
I don’t know...
**[19:51] ---**
We were just given orders to
make the hit on Sasuke.
**[19:58] ---**
Though you ordered us to
assassinate Sasuke,
**[20:02] ---**
you got to him first.
**[20:06] ---**
Moreover, you didn’t kill him,
and left that Curse Mark instead.
**[20:10] ---**
I don’t know what you’re thinking...
**[20:24] ---**
Hey! Are you okay?!
**[20:26] ---**
It’s a pain, but Ino,
I’ll leave Lee to you.
**[20:29] ---**
Got it.
**[20:31] ---**
That Chakra...
lt’s abnormal.
**[20:34] ---**
The Uchiha clan...
this good, huh?
**[20:40] ---**
Sakura’s in danger!
**[20:42] ---**
It’s okay...
I’ll protect Sakura.
**[20:47] ---**
Well, what should we do
with this guy?
**[20:49] ---**
Kick him awake?
**[20:50] ---**
Can I do it?
**[20:57] ---**
What am I...?
**[21:03] ---**
Sasuke...
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:33] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
Hey, what’s up Akamaru?
**[22:54] ---**
Wait a minute, Naruto,
he’s acting strange.
**[22:57] ---**
What, are you hungry?
**[22:59] ---**
Doesn't seem like it.
How about a walk?
**[23:01] ---**
I know. You’re looking for
an electric pole, aren’t you?
**[23:07] ---**
He bit me!
**[23:09] ---**
Next pisode: “Akamaru Trembles:
Gaara’s Cruel Strength!”
**[23:13] ---**
What in the world do
you want, anyway?