E219 - The Ultimate Weapon Reborn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
[00:27] ---
The distance created between us
became too big,
[00:33] ---
because we were always together
[00:40] ---
Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
coming from that brash mouth
makes it sadder.
[00:51] ---
If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
[01:05] ---
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
[01:17] ---
I can feel it so close,
[01:24] ---
Our two hearts
[01:49] ---
This is as far as you go.
Give Matsuri back.
[01:53] ---
You think you’ve got me cornered now?
[01:57] ---
Don’t get the wrong idea.
You’re the one who’s been cornered!
[02:01] ---
What?
[02:05] ---
Byakugan!
[02:08] ---
He has the final enemy cornered
in a dead-end valley.
[02:14] ---
The area around the valley
is eerily calm.
[02:17] ---
I don’t see his comrades.
[02:21] ---
Is Shikamaru’s final move finished?
[02:24] ---
No.
[02:25] ---
We can’t state definitively that
they’ve reached a deadlock.
[02:28] ---
It’s because it’s possible that
the battles thus far were diversions.
[02:41] ---
Just a little more, Lee.
[02:43] ---
It’ll be over once I connect
two or three more muscles.
[02:47] ---
Sakura’s Medical Ninja technique
is really becoming…
[02:52] ---
And yet I…
[02:56] ---
The treatment is over for now.
How do you fight to get like this?
[03:03] ---
I’m sorry.
[03:04] ---
You saved me.
Thank you, Sakura.
[03:08] ---
You’re welcome.
[03:10] ---
Oh, you can’t, yet.
[03:12] ---
As one of the Medical Team members,
I prohibit you from fighting any further.
[03:17] ---
No, please let me go.
[03:19] ---
I can’t just leave Gaara like this…
[03:23] ---
We’re Team Return-the-Favor, after all.
[03:26] ---
The Ultimate Weapon Reborn
[03:31] ---
Gaara, you may very well be
called the ultimate weapon,
[03:35] ---
but have you not used up all of
your sand in the fight earlier?
[03:41] ---
This is my weapon.
[03:44] ---
Indeed I have used up almost all
of the sand with Chakra built up inside.
[03:50] ---
But…
[03:51] ---
No matter what Jutsu you use,
I must not lose in a one-on-one battle.
[03:58] ---
There’s nothing scary about
a Shinobi with no weapon!
[04:06] ---
Come, Infinite Kujaku Armor!
[04:19] ---
Fang Release: Dark Sword!
Flying Double Edge Sword!
[04:30] ---
You’ll realize that the likes
of a mere Ninja
[04:34] ---
is no match for the Ninja tools
created by us artisans.
[04:53] ---
Fang Release: Dark Sword!
[05:04] ---
It seems your own body’s Chakra
has run out.
[05:07] ---
You’re carrying
a monster inside you, right?
[05:13] ---
Now, isn’t it about time
you used the power of Shukaku?
[05:37] ---
You okay?
[05:38] ---
Gaara Sensei is…
[05:39] ---
Yeah, I know.
[05:42] ---
Listen up.
You hide in a safe place somewhere.
[05:46] ---
Right.
[05:48] ---
Although Gaara received
Sakura’s treatment, he's still…
[05:59] ---
That’s as far as you go,
ultimate weapon of the Sand Village!
[06:04] ---
Damn it.
[06:06] ---
Use the power of the Shukaku already.
[06:08] ---
Hey!
[06:09] ---
Hold it!
[06:12] ---
Who are you?
[06:14] ---
I’ll be your opponent from here on.
[06:18] ---
You’re in the way, boy.
[06:19] ---
Kujaku Hurricane!
[06:27] ---
Damn it!
[06:29] ---
Leaf Shinobi, you watch.
[06:31] ---
The era of control by
the Five Great Nations will end.
[06:35] ---
No, it won’t be just that.
[06:37] ---
If the ultimate Ninja tool created by
the Artisan Village is completed,
[06:41] ---
the existence of the Ninja
will no longer be necessary.
[06:46] ---
What’re you talking about?!
[06:48] ---
We are people from the Village
of Artisans who for many years
[06:51] ---
have equally shared
exceptional Ninja tools
[06:54] ---
with you in the Five Great Nations.
[06:57] ---
However, each time relations
worsened between fellow villages,
[07:00] ---
the Village of Artisans would be attacked
[07:02] ---
over fear of Ninja tools crossing
over to the other village.
[07:05] ---
You Ninja of the Five Great Nations
have forgotten
[07:08] ---
that you are kept alive by our power,
[07:11] ---
and have returned the favor
with vengeance time and again.
[07:13] ---
Although we the people of
the Village of Artisans have advanced skills,
[07:16] ---
we have had to survive by currying favor
from the Five Great Nations!
[07:22] ---
However, that era will now end!
[07:25] ---
First, I will take out the Leaf Village.
[07:27] ---
Fang Release Dark Sword!
[07:33] ---
How long can you run away for?
[07:42] ---
I’ll stake you like a shrike!
[07:50] ---
What?!
[07:58] ---
You!
[07:59] ---
Gaara Sensei!
[08:01] ---
Gaara Sensei’s sand
protected the Leaf Ninja.
[08:09] ---
That dome created with hard minerals
in the ground mixed with sand…
[08:13] ---
can’t be smashed by such junk.
[08:17] ---
I’ll protect him until the end…
[08:20] ---
with my power!
[08:23] ---
Gaara Sensei!
[08:24] ---
Don’t make me laugh!
[08:26] ---
You, who are called the greatest creation
of the Sand, a terrifying weapon,
[08:31] ---
are going to protect someone else?
[08:33] ---
And you’re going to use
what little Chakra you have left
[08:35] ---
for the sake of a comrade?
[08:37] ---
But that will be your death!
[08:49] ---
Gaara Sensei!
[08:51] ---
With this,
all preparations are complete.
[08:54] ---
Damn it.
[09:01] ---
Oh!
[09:08] ---
Gaara!
[09:11] ---
We were contacted by someone
from the Village of Artisans.
[09:15] ---
It seems ones calling themselves
the Four Celestials,
[09:17] ---
bearing long-withstanding hostilities
against the Five Great Nations…
[09:19] ---
have completed forbidden research and
are attempting to resurrect
[09:23] ---
the ultimate weapon of folklore
in the village.
[09:26] ---
It seems the villagers got
wind of the crisis
[09:29] ---
and have evacuated to
a different location.
[09:31] ---
I see. So that’s why the village
was completely empty.
[09:36] ---
So what exactly is this ultimate weapon?
[09:40] ---
The resurrection of Seimei,
the founder of the Village of Artisans.
[09:44] ---
Seimei?!
[09:45] ---
Are you saying
they’re trying to raise the dead?!
[09:48] ---
I see. It makes sense that
the mausoleum was violated.
[09:53] ---
As for us, we must prevent
the resurrection
[09:56] ---
of the ultimate weapon at all costs.
[09:58] ---
I understand. I’ll be off.
[10:01] ---
Oh, hold on.
[10:03] ---
Yes?
[10:03] ---
I’ll be having one more person
accompany you on this mission.
[10:07] ---
What? Who would that be?
[10:15] ---
What we wanted was
the Shukaku’s Chakra.
[10:19] ---
What did you say?
[10:20] ---
How we’ve waited for this time.
[10:23] ---
Now Gaara, turn into the Shukaku now.
[10:26] ---
And infuse me with that power.
[10:29] ---
Gaara!
[10:31] ---
I’ll save you now.
[10:33] ---
Naruto!
[10:36] ---
Matsuri, take this.
[10:43] ---
My rope javelin.
[10:56] ---
The optic nerves have connected…
[10:59] ---
Open…
[11:01] ---
third eye!
[11:06] ---
Hey, you.
[11:09] ---
What the heck do you intend to start?
[11:12] ---
I’ll show you.
[11:13] ---
The ultimate Ninja tool created
by Lord Seimei,
[11:16] ---
the founder of our Village of Artisans.
[11:19] ---
Ultimate Ninja tool?
[11:22] ---
Now is the time of its completion.
[11:44] ---
Gaara!
[12:03] ---
Oh, Lord Seimei.
[12:05] ---
Please take possession of my flesh
and complete your resurrection!
[12:13] ---
Oh!
[12:31] ---
What’s going on? He vanished.
[12:51] ---
The dead body came back to life!
[12:55] ---
My name is Seimei.
The founder of the Village of Artisans.
[13:01] ---
A hundred years have passed and
[13:03] ---
I have now been resurrected
as the ultimate Ninja tool
[13:06] ---
of the Village of Artisans!
[13:16] ---
What in the world is happening here?!
[13:29] ---
My long-awaited wish has at last
come to fruition.
[13:34] ---
With this, my Village of Artisans will reign
over the Shinobi apex.
[13:40] ---
I see…
[13:41] ---
So the monster from the Sand Village
became the source of my power.
[13:46] ---
Say what?
[13:47] ---
Hoko said this.
[13:50] ---
There is a monster lying
within the body
[13:53] ---
of the one called Gaara
from the Sand Village.
[13:55] ---
Once that person is in a cage,
[13:57] ---
soon he will become
a complete monster, the Shukaku.
[14:02] ---
I will take away what you could
consider infinite Chakra from the Shukaku.
[14:08] ---
I won’t let you do that!
[14:37] ---
Damn it!
[14:45] ---
Just wait, Gaara.
I’ll get you out now.
[14:52] ---
What a waste…
[14:54] ---
Vortex Wind.
[15:02] ---
I’m just getting started!
[15:04] ---
What a fool!
[15:12] ---
I’ll get you out now!
[15:16] ---
Damn it, damn it!
[15:19] ---
Gaara! Can you hear my voice?!
[15:23] ---
Gaara, answer me!
What’s going on in there?!
[15:27] ---
Gaara!
[15:28] ---
Gaara!
[15:37] ---
N-Naruto…
[15:58] ---
Shikamaru!
[15:59] ---
What?
[16:00] ---
Where are Gaara and Naruto?
[16:03] ---
Neji, Hinata, tell me the situation.
[16:07] ---
There’s a cage behind an area
surrounded by rocks…
[16:10] ---
There’s a massive amount of Chakra
being extracted from there.
[16:14] ---
Gaara must be inside.
[16:16] ---
Hey, Shikamaru!
[16:20] ---
What?
[16:21] ---
You know there’s a terrifying power
lying dormant inside Gaara, right?
[16:25] ---
Yeah, generally.
[16:28] ---
Something terrible will happen…
[16:30] ---
if Gaara has Chakra extracted like this
and he loses himself!
[16:36] ---
The Shukaku that had been kept
under control will go out of control.
[16:39] ---
Once it starts going berserk,
there will be no way to stop Gaara.
[16:42] ---
For real?
[16:44] ---
I must not waste any more time.
[16:48] ---
The entertainment ends here.
[16:56] ---
Hot-hot-hot-hot.
[16:58] ---
Damn it! Just wait, Gaara!
[17:02] ---
I’ll get you out now!
[17:05] ---
You’re a pest!
[17:07] ---
Give it up already!
[17:14] ---
I’m just getting started!
[17:23] ---
Solid Blanks!
[17:44] ---
Oh, how I have waited for this time.
[17:50] ---
Now, Shukaku! Give me power!
[18:02] ---
I feel it. This is an amazing power!
[18:29] ---
Cut out the futile resistance.
[18:31] ---
The power of the Shukaku
is already mine!
[18:34] ---
I declare war on the Five Great Nations.
[18:38] ---
The Shinobi in the Five Great Nations
who made light of the Artisan Shinobi
[18:43] ---
will fully realize the 100-year grudge
of the Artisan Ninja.
[18:48] ---
And they will inevitably
become our sacrifices.
[18:52] ---
Knock it off!
[18:53] ---
What?!
[18:54] ---
We won’t hand over our power
to the likes of you.
[19:00] ---
I won’t let you take away any more
of Gaara’s Chakra.
[19:04] ---
You got that?!
[19:08] ---
How can that person fight
while getting that beaten up?
[19:13] ---
Why do you go this far, kid?
[19:17] ---
What is the monster of
the Sand Village to you?
[19:21] ---
Gaara…
[19:24] ---
Gaara is an important comrade to me!
[19:29] ---
He said he fights for
those important to him.
[19:34] ---
Fights for someone important.
[19:40] ---
Very well. Then die!
[19:53] ---
What’re you doing, little girl?
[19:57] ---
I finally figured out what
Gaara Sensei taught me.
[20:00] ---
Weapons took away the lives
of my mother and father.
[20:04] ---
But I can also protect those important
to me with a weapon!
[20:09] ---
Foolishness.
[20:20] ---
Damn it!
[20:27] ---
It has finally begun, huh…?
[20:41] ---
Gaara Sensei…
[20:52] ---
Gaara!
[21:08] ---
Gaara.
[21:18] ---
The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
Will always be smiling right near by
[21:35] ---
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
[21:39] ---
Because I want to find the joy
without a shape
[21:44] ---
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
[21:48] ---
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
We stand here today because of
what we believed through,
[21:58] ---
That is why I will continue running forward,
never looking away
[22:03] ---
Even if I’m told that
there is no bright future
[22:07] ---
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
[22:14] ---
The wind is probably testing our hearts
[22:18] ---
In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
You are probably searching for
the answer to your tears
[22:28] ---
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
[22:33] ---
The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
Will always be smiling right near by
[22:50] ---
Hey, that’s…
[22:52] ---
– We were too late.
– Then, you mean…
[22:54] ---
Yes. He is starting to transform
to Shukaku.
[22:56] ---
Damn! What should we do?
[22:58] ---
This is bad.
lf Gaara loses his conscious in that state,
[23:01] ---
the true Shukaku will come out.
[23:03] ---
When that happens
he won’t know a foe from friend,
[23:05] ---
he will just destroy everything.
[23:07] ---
All we can do is just stand here
and watch?!
[23:12] ---
Next time: “Departure”