# E213 - Vanished Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY09Q3NEY/vanished-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:39] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:04] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:23] ---**
Our two hearts
**[02:19] ---**
Stop!
**[02:21] ---**
D-Don’t push my father around!
**[02:23] ---**
You idiot, Fuki. Get out of here!
**[02:27] ---**
What’re you hesitating for?
Take care of him quickly.
**[02:31] ---**
That’s your job, right?
**[02:36] ---**
Get out of my way.
**[02:37] ---**
Fuki!
**[02:39] ---**
You’ve got something nice there.
**[02:42] ---**
I’ll take that.
**[02:43] ---**
Please spare my daughter!
**[02:45] ---**
Like I care!
**[02:51] ---**
Father…
**[02:52] ---**
Father! Father!
**[02:58] ---**
Stop it!
**[03:03] ---**
Y-You jerk.
**[03:23] ---**
Here.
**[03:25] ---**
It’s okay.
**[03:45] ---**
Look out!
**[04:00] ---**
Just a little more…
Just a little more, believe it.
**[04:07] ---**
Rare menma pickled bamboo shoots?
**[04:09] ---**
Right. But only if I can get my hands
on it when it’s in rare bamboo state.
**[04:13] ---**
It seems the rare bamboo only grows
on some ungodly cliff…
**[04:17] ---**
Then I’ll get it, no matter what.
**[04:20] ---**
And then I’ll eat some Ichiraku ramen
with the rare pickled bamboo shoots on top…
**[04:24] ---**
No matter what, believe it!
**[04:26] ---**
Rare pickled bamboo shoots.
**[04:30] ---**
I did it!
**[04:36] ---**
I’m saved.
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:41] ---**
What is that?
**[04:45] ---**
It’s a person!
**[04:52] ---**
Vanished Memories
**[05:04] ---**
To think there’d be thunder
even though it’s not raining…
**[05:07] ---**
It’s kind of eerie.
**[05:14] ---**
You shouldn’t shout like that…
**[05:16] ---**
This is a hospital.
**[05:18] ---**
You made me shout.
**[05:20] ---**
Huh? That white coat.
**[05:22] ---**
Could it be that you’re helping out
the Medical Team, Sakura?
**[05:24] ---**
Isn’t it lovely? I finally got the white coat.
**[05:27] ---**
I see. It’s great that you were here
just at the right time.
**[05:32] ---**
I’ve got someone I’d like you
to take a look at.
**[05:35] ---**
Someone you want me
to take a look at?
**[05:37] ---**
It’s him.
**[05:39] ---**
Wh-What? Could that be Dozaemon…?
**[05:42] ---**
His name’s Dozaemon, huh…?
**[05:45] ---**
I didn’t think he was
your acquaintance Sakura.
**[05:47] ---**
No. Dozaemon is a drowned body…
**[05:49] ---**
Oh, never mind…
**[05:51] ---**
I thought I knew him, but I was mistaken.
**[05:53] ---**
I see. Then I leave him to you.
**[05:56] ---**
Hey, this is a Leaf hospital.
**[05:59] ---**
So people outside of the village
can’t be admitted.
**[06:01] ---**
Come on, just do this for me.
**[06:03] ---**
I’ve got other business to attend to.
So I leave the rest to you.
**[06:05] ---**
Oh, hey, Naruto! Hold it!
**[06:12] ---**
This is indeed the rare bamboo
I’ve heard about.
**[06:15] ---**
Yeah, now I can eat the rare ramen!
**[06:19] ---**
What’re you talking about?
**[06:20] ---**
It takes three or four weeks to make
**[06:22] ---**
the pickled bamboo shoots
out of the rare bamboo.
**[06:24] ---**
What?!
**[06:26] ---**
First, I boil this
and then ferment it slowly.
**[06:30] ---**
What, I can’t eat it right away?!
**[06:33] ---**
You need a degree of determination
to eat delicious things.
**[06:36] ---**
Naruto, so this is where you were.
**[06:38] ---**
Hey, what’s up with you?
**[06:40] ---**
What’s up, nothing, you jerk…
**[06:42] ---**
Oww!
**[06:43] ---**
So you force a strange patient on me
**[06:45] ---**
and intend to eat ramen
by yourself at your leisure?
**[06:48] ---**
Ouch. That hurts.
**[07:00] ---**
Back to the Past Jutsu!
**[07:05] ---**
Oh, what’s he doing there?
**[07:08] ---**
He’s probing into his memory
from his subconscious.
**[07:11] ---**
That reverse hypnosis thing, huh?
**[07:14] ---**
Right.
**[07:18] ---**
Have you remembered anything?
**[07:23] ---**
I see.
**[07:25] ---**
It seems he’s lost his memory.
**[07:27] ---**
Lost his memory?
**[07:30] ---**
Let’s call it a day.
We’ll do more tomorrow.
**[07:35] ---**
It seems he doesn’t remember anything.
**[07:38] ---**
Not his name or address…
**[07:40] ---**
If none the doctor’s Jutsu don’t work,
then this is the real deal.
**[07:42] ---**
Then, doesn’t he have something
we could use to identify him?
**[07:46] ---**
Nope… This is all he had.
**[07:53] ---**
What’s this?
**[07:55] ---**
It’s a dove flute, also called an ocarina.
**[07:58] ---**
Ocarina?
**[07:59] ---**
It’s broken, though.
**[08:01] ---**
Oh, it looks like this will stick.
**[08:03] ---**
Not having memory could also
be a temporary state of shock…
**[08:07] ---**
Anyway, you sign this.
**[08:09] ---**
What’s this?
**[08:11] ---**
A letter of undertaking.
**[08:12] ---**
I told you earlier,
but this is a Leaf hospital.
**[08:16] ---**
Outsiders aren’t allowed.
**[08:18] ---**
If something were to happen,
**[08:19] ---**
you will take responsibility
for everything, Naruto.
**[08:22] ---**
What?!
**[08:23] ---**
You got a problem?
**[08:24] ---**
Fine, okay.
**[08:26] ---**
I sure picked up something troublesome.
**[09:03] ---**
What’s going on?!
**[09:06] ---**
That’s in the direction of the hospital!
**[09:09] ---**
Everyone, it’ll be okay.
Please evacuate calmly.
**[09:41] ---**
Help me!
**[09:47] ---**
Forgive me… Forgive me.
**[09:51] ---**
Is there anyone left?
**[09:54] ---**
Anyone here?
**[10:03] ---**
Sakura, did you evacuate everyone?
**[10:05] ---**
I’m checking right now.
**[10:07] ---**
Hey, Sakura!
**[10:09] ---**
Naruto.
**[10:10] ---**
Everything okay?
**[10:11] ---**
Somehow.
**[10:12] ---**
Hey, where is that guy?
**[10:14] ---**
What?
**[10:15] ---**
Come to think of it…
**[10:17] ---**
He’s not here.
**[10:19] ---**
Please help! My baby is…
My baby is still inside!
**[10:25] ---**
What did you say?!
**[10:26] ---**
No way. It doesn’t look like
we can get in with these flames…
**[10:30] ---**
What’re you doing?!
Hurry up and put out the fire!
**[11:01] ---**
I’ll go in!
**[11:02] ---**
That’s reckless.
**[11:03] ---**
The baby is in the deepest part
of the hospital.
**[11:10] ---**
What?
**[11:12] ---**
It’s the sound of a flute.
**[11:15] ---**
It's him!
**[11:17] ---**
He’s getting closer.
**[11:20] ---**
Here he comes!
**[11:22] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:26] ---**
– This way! – To the right.
**[11:29] ---**
He did it! The baby is with him, too!
**[11:31] ---**
All right!
**[11:32] ---**
My boy!
**[11:34] ---**
That was a close shave.
**[11:36] ---**
Thank goodness!
**[11:37] ---**
Thank you very much…Thank you!
**[11:40] ---**
Sure.
**[11:43] ---**
Thank you so much.
**[11:50] ---**
An outsider with amnesia, huh?
**[11:54] ---**
Good grief. What a dilemma.
**[11:57] ---**
It’d be okay just to let
that one guy stay, right?
**[12:00] ---**
We can’t do that.
**[12:02] ---**
For the safety of the village,
**[12:03] ---**
we must not overlook even
the slightest thing.
**[12:06] ---**
But, we figured out that
**[12:07] ---**
he’s not a bad guy
after that incident, right?
**[12:11] ---**
Unfortunately, we must not let someone
whose identity we don’t know
**[12:14] ---**
stay in the village.
**[12:16] ---**
Then, if he were to do something,
**[12:17] ---**
I’ll take the responsibility
and figure something out.
**[12:20] ---**
Sakura, how’s he doing?
Has he remembered anything?
**[12:24] ---**
No, nothing yet.
**[12:27] ---**
I see.
**[12:28] ---**
I’m begging you.
I’ll let you guys have some of
**[12:31] ---**
the rare pickled bamboo
shoot ramen too, Grandma.
**[12:34] ---**
Rare…pickled bamboo shoots?
**[12:36] ---**
Yeah. I went to pick some on
the way back from a mission
**[12:40] ---**
and then found him--!
**[12:43] ---**
That’s news to me.
**[12:46] ---**
So you were loitering around like
that on your way back from a mission?
**[12:49] ---**
Ouch. Oww.
**[12:51] ---**
Naruto, so you’re serious about
looking after that boy, huh?
**[12:56] ---**
Yeah, it’s true.
**[12:59] ---**
All right, then I’ll let that boy
remain in the village.
**[13:02] ---**
Lady Tsunade!
**[13:04] ---**
I can’t run out the person
who saved a child from this village.
**[13:08] ---**
Excellent, Grandma.
Now you’re talking!
**[13:14] ---**
I’m Naruto Uzumaki…
Nice to know you.
**[13:18] ---**
I-I’m…
**[13:20] ---**
Oh, that’s right.
Your memory hasn’t come back yet.
**[13:24] ---**
Then, hmmm.
**[13:27] ---**
Menma, make it Menma.
**[13:31] ---**
Menma?
**[13:31] ---**
Yeah. I’d gone to pick some
and then I found you, so…
**[13:35] ---**
Menma…
**[13:37] ---**
Okay, got it. My name’s Menma.
**[13:41] ---**
It’s settled. Nice to meet you, Menma.
**[13:43] ---**
Good to meet you, Naruto.
**[13:45] ---**
Here you go.
**[13:47] ---**
Wow, it looks delicious.
**[13:50] ---**
The ramen here is the best
in the world, believe it.
**[13:55] ---**
Let’s eat.
**[13:59] ---**
Tasty.
**[14:02] ---**
But this isn’t the finished product.
Don’t you notice something lacking?
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
Oh.
**[14:10] ---**
Come to think of it, there isn’t
any menma pickled bamboo shoots on top.
**[14:13] ---**
Right. Until the rare pickled
bamboo shoots are ready,
**[14:16] ---**
they’re sealed from your ramen.
**[14:19] ---**
Hey, old man, you’ll be
sure to make it, right?
**[14:21] ---**
Absolutely.
**[14:23] ---**
I can’t wait. Say, Menma.
**[14:26] ---**
Let’s definitely come here together
to have some at that time.
**[14:29] ---**
Right.
**[14:33] ---**
Okay, come on in.
**[14:35] ---**
Excuse me for barging in.
**[14:36] ---**
As of today, this is your home.
**[14:39] ---**
It’s a dirty place,
but make yourself comfortable.
**[14:42] ---**
Whoa.
**[14:44] ---**
It really is dirty.
**[14:47] ---**
Don’t get so hung up on the details.
**[14:49] ---**
Y-You’re right.
**[14:52] ---**
More importantly, let’s get to sleep and
**[14:54] ---**
starting tomorrow we’ll come up with
a way to get your memory back.
**[14:58] ---**
Right.
**[15:04] ---**
I can’t eat anymore…
**[15:24] ---**
Man, I slept well!
**[15:28] ---**
Morning, Naruto.
**[15:31] ---**
Menma?
**[15:33] ---**
Whoa.
**[15:35] ---**
Everything’s been cleaned up nicely!
**[15:38] ---**
Did you do this?
**[15:41] ---**
Yeah. I couldn’t sleep and
had time to kill.
**[15:43] ---**
Thanks for that…
**[15:47] ---**
Hey, Menma! What’re you doing?!
**[15:50] ---**
What do you mean?
I’m hanging up the laundry.
**[15:54] ---**
Don’t wash someone else’s underwear!
**[15:57] ---**
I’ll do that myself,
so don’t worry about it!
**[15:59] ---**
Really?
**[16:05] ---**
Now then…
How should we get your memory back?
**[16:10] ---**
Oh, I know!
**[16:12] ---**
Come with me, Menma.
**[16:18] ---**
This is a specialty from the Land of Wind,
Sand Dumplings.
**[16:21] ---**
This fine soy powder is used to
resemble sand and they taste really good.
**[16:25] ---**
Yeah?
**[16:26] ---**
And this one is a specialty from
the Land of Earth, Stone Rice Cakes.
**[16:29] ---**
The crunchy texture is irresistible.
**[16:32] ---**
Uh-huh.
**[16:33] ---**
And this is a specialty from
the Land of Water, Mist Mitsumame Beans.
**[16:37] ---**
So? Have you remembered anything?
**[16:39] ---**
No… Nothing at all.
**[16:41] ---**
Oh, I thought you might
remember something
**[16:45] ---**
if they had a specialty
from your home.
**[16:47] ---**
Sorry.
**[16:48] ---**
No need to apologize.
**[16:51] ---**
Naruto, forget about my memory.
**[16:55] ---**
What?
**[16:57] ---**
You see, we don’t know how
or when my memory will come back.
**[17:02] ---**
More importantly,
you’ve got your own work, right?
**[17:05] ---**
Well, you’ve got a point.
**[17:07] ---**
I’ve got to finish cleaning
the Great Stone Faces by today…
**[17:10] ---**
Then let’s do that.
**[17:14] ---**
But before that, wait just a minute.
**[17:16] ---**
Huh?
**[17:17] ---**
Hey, Menma.
**[17:20] ---**
Ma’am…
**[17:22] ---**
I’ll carry your things
to your house.
**[17:24] ---**
Oh, thank you.
**[17:35] ---**
Thank you very much.
**[17:37] ---**
No problem.
**[17:39] ---**
At any rate, you’ve sure got
a lot of weeds growing in your yard.
**[17:44] ---**
My lower back has been
bothering me lately…
**[17:47] ---**
The grass grows as much as it wants.
**[17:50] ---**
Then I’ll do it.
**[17:52] ---**
Oh, my.
**[17:55] ---**
I-I will, too!
**[17:57] ---**
Thanks so much!
**[18:01] ---**
Phew… Finally done!
**[18:04] ---**
Naruto.
**[18:05] ---**
What is it?
**[18:06] ---**
They want help too!
**[18:08] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
It seems this area here
is all homes of the elderly.
**[18:13] ---**
Thanks.
**[18:14] ---**
I leave it to you.
**[18:16] ---**
F-For real?
**[18:21] ---**
What’s this?
**[18:23] ---**
Actually, thank-you gifts have
been sent to Naruto and that boy
**[18:26] ---**
from all over the village.
**[18:28] ---**
What’re those two doing?
**[18:33] ---**
But really, you’re sure an odd guy.
**[18:36] ---**
Am I?
**[18:38] ---**
You’ve got a strong
sense of righteousness,
**[18:40] ---**
I mean,
you’re the embodiment of kindness.
**[18:42] ---**
It’s not something easily done.
**[18:44] ---**
I just want to live right.
**[18:48] ---**
I don’t want to have any more regrets.
**[18:50] ---**
Hm? Menma,
have you remembered something?
**[18:54] ---**
Huh? No, not really.
**[18:56] ---**
I see.
**[18:58] ---**
What?! Is it bird poop?
**[19:02] ---**
It’s blood!
**[19:09] ---**
Give me a hand, Menma!
**[19:11] ---**
Right!
**[19:15] ---**
What’s the matter?!
**[19:17] ---**
Someone…in this village…
**[19:22] ---**
Let’s get out of here!
**[19:25] ---**
Menma, I leave this guy to you.
**[19:27] ---**
Got it.
**[19:37] ---**
Damn it!
**[19:43] ---**
Damn you. Come on out!
**[19:50] ---**
Damn it! Where’s he hiding?
**[19:54] ---**
Naruto…
**[20:07] ---**
Sound of a flute? Is it Menma?!
**[20:16] ---**
Huh? What’s this…?
**[20:19] ---**
Awesome power’s starting to
well up in my whole body.
**[20:22] ---**
All right.
**[20:26] ---**
Awesome!
**[20:29] ---**
Power’s flowing over me!
**[20:38] ---**
I see you.
**[20:42] ---**
Damn it.
**[20:50] ---**
I did it.
**[20:54] ---**
It’s a Substitution!
**[20:56] ---**
Damn it. He got away, huh…?
**[21:00] ---**
You okay, Naruto?
**[21:04] ---**
Menma…
**[21:06] ---**
That flute just now…
**[21:09] ---**
Who in the world are you?
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
As I thought, he’s no ordinary man.
**[22:52] ---**
He won’t be an easy opponent to fight.
**[22:54] ---**
Wait a minute.
**[22:56] ---**
You are talking about Menma
like his our enemy or something.
**[22:57] ---**
There is that possibility, you know.
**[22:59] ---**
He could be with the intruder
from the other day.
**[23:01] ---**
What are you talking about?
**[23:03] ---**
Weren't you two gonna help us
seek Menma's memory together?
**[23:06] ---**
Our mission is to find out
the guy's identity
**[23:08] ---**
and to catch the intruder.
**[23:10] ---**
Unlike you, we don't trust Menma just yet.
**[23:13] ---**
Next time: "Bringing Back Reality"